ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi VINTERNUMRET TALVINUMERO Finns i din butik NU! Löytyy kaupastasi NYT! . Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 . Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET To 2.11. BARNENS DAG LASTEN PÄIVÄ 20.11 To 23.11. JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Fre/Pe 29.12. HALLOWEEN 4.11 & SVENSKA DAGEN 6.11 To 9.11. Fre/Pe 8.12. vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi www.spor tpressen.fi VINTER TALVI 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMA A • AHVENANM AA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E MARCUS GRÖNHOL M JOSEFIN SANDVIK l ELLEN NORRGRAN N LASSI HURSKAINE N O P A S TURUN MAA • UUSIM AA • POHJA NMAA • AHVEN ANMA A City & Archipel ag News ÅBOL A ND • NYL A ND • ÖSTER BOT TEN • ÅL A ND G U I D E V I N T E R T A L V I 2 17 2 1 8 canew s.fi l sportp ressen .fi l annon sblade t.fi MOLLY MARCU S GRÖNH OLM www.v isitsaar isto.ne t Uusi palvelu visitsaa risto.ne t on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaa risto.ne t är nu öppen! www.sport pressen.fi VINTER TALVI 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMA A • AHVENANM AA City & Archipelag News ÅBOLAND • NYLAND • ÖSTERBO T TEN • ÅL A ND G U I D E MARCUS GRÖNHOL M JOSEFIN SANDVIK l ELLEN NORRGRANN LASSI HURSKAINEN. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet 19.10.2017 ÅRGÅNG 92. VUOSIKERTA 42 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Utnyttja din bostadsförmögenhet med omvänt bostadslån från Aktia Förverkliga dina drömmar nu! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 BLI MEDLEM NU LIITY JÄSENEKSI NYT . 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi TRÄNA TILL SLUTET AV OKTOBER GRATIS! HARJOITTELE LOKAKUUN LOPPUUN ASTI ILMAISEKSI! Annonsbladet utkommer enligt följande, med dessa specialteman Ilmoituslehti ilmestyy seuraavasti, näillä erikoisteemoilla To 26.10. BLACK FRIDAY 24.11 To 30.11. VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. SJÄLVSTÄNDIGHET 100 ÅR ITSENÄISYYS 100 VUOTTA 6.12. OBS utkommer fredag HUOM ilmestyy perjantaina To 14.12. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 21.12. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. NYÅR UUSI VUOSI (OBS fredag HUOM perjantaina) To 4.1. FARSDAG-ISÄNPÄIVÄ 12.11 To 16.11
1:1-21. Tinne Sjöström berättar att programmet undet tidigare år har varit huvudsakligen svenskt. Jordfästningen äger rum i Västanfjärds nya kyrka lördagen den 21 oktober 2017 kl. med rot och grund i honom, allt fastare i den tro som ni har undervisats i och låt er tacksamhet flöda. Ingen minnesstund enligt Birgers önskan. Yhdistyksen hallitukseen kuuluvat Tinne Sjöström , Uffe Meller , Martina Meller , Kristian Dahlbom , Zenita Pikkarainen , Eva Jensén , Nina Källberg , Anne Kasen , Annika Holmberg ja Sara Nyqvist . Galina och Ilya är ett ryskt par bosatta i Genböle. järjestää muistokonsertin Kemiön kirkossa sunnuntaina 22.10. Kol 2:7 Att tjäna dig är min vilja, att få höra din röst min bön, att vittna om dig mitt uppdrag, att få möta dig blir min lön. Att hjälpa allt det du förmått, det var din levnadsvana. 5:13-18. Jesus, det liv jag äger ger jag nu åt dig. Yhdistys työskentelee tukeakseen 0-35 -vuotiaita syöpään sairastuneita Kemiönsaarella. Sunnuntai helluntaista Tro och otro/Usko ja epäusko Sö 22.10 kl. De uppträdande är både sådana som har uppträtt tidigare år men också nya. 2 Torsdag 19.10.2017 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Gal. Välkommen till Svenska Dagenfest i Dragsfjärds församlingshem, måndagen den 6 november kl. 13 Högmässa i Hitis kyrka. Vi börjar igen med bön tisdagar kl. 18. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Glädjande är också att vi får lyssna till pianomusik av Galina Kruglova och Ilya Kruglov . Konserten har blivit en årligen återkommande tradition sedan den första ordnades år 2007. Aiempina vuosina ohjelma on ollut pääosin ruotsinkielinen. Det är ändå så litet mot vad du gjort för mig. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 13 De äldres dag med lunch och andakt i församlingshemmet i Västanfjärd. Konserten riktar sig till alla. tidningen Sydän. To 26.10 kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Du finns inom mig MINNESKONSERT 2007-2017 med musik och ord om sorgens närvaro i Kimito kyrka SÖNDAGEN den 22.10.2017 kl. – Hes. Tänä vuonna halusimme mukaan enemmän myös suomenkieltä, koska yhdistys tukee molempiin kieliryhmiin kuuluvia. Ensimmäinen konsertti pidettiin vuonna 2007 ja tämän vuoden konsertti on järjestyksessään kymmenes. Servering och allsång. jobbat som konsertpianist. Muistokonsertti Kemiön kirkossa TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vår dotter Oscars och Elsas lillasyster Föddes 10.08.2017 3520 g, 49 cm Fick vid dopet den 7.10.2017 namnet Vilma Edit Alice Faddrar: Yvonne Eriksson Hannu Ketonen Lyckliga föräldrar Cecilia och Ola Pohjola . Tommy Salminen . Konsertin järjestäminen on muotoutunut jokavuotiseksi traditioksi. Kassör är Greger Martell. 19.00! (Abl) Svenska Dagenfest i Dragsfjärds församlingshem Annons till torsdagens tidning. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 19.10 kl(o) 18.00 Bön/ Hartaus Eva Hellbom, Kärra Sö/Su 22.10 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Lundstén. I styrelsen sitter Tinne Sjöström, Uffe Meller, Martina Meller, Kristian Dahlbom, Zenita Pikkarainen, Eva Jensén, Nina Källberg, Anne Kasen, Annika Holmberg och Sara Nyqvist. Det är sas ett mycket ståtligt program vi kan se fram emot. Esiintyjissä on mukana uusia kasvoja, sekä aiemmin täällä olleita. Jonna Lappalainen från Kimito sjunger solo till ackompanjemang av Peter Södergård . Konsertti on avoin kaikille. Varje fest skall innehålla musik av något slag. 18.00 Varmt välkommen! arr.: Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f Kimitoöns församling . Dagens Lösen Hes 1:1-21, Gal 5:13-18 Herre, vilken storhet i ditt verk, vilket djup i dina planer! Ps 92:6. Juurtukaa häneen, rakentakaa elämänne hänen varaansa ja vahvistukaa uskossa sen mukaan kuin teille on opetettu. Kol. Kaikukoon kiitoksenne runsaana. 13.00 i bönehuset. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. söndagen efter pingst/ 20. I år ville man ta med flera finska sånger eftersom föreningen arbetar för båda språkgrupperna. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 20. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 2:7. Kuinka suuret ovatkaan sinun tekosi, Herra, kuinka syvät sinun ajatuksesi! Ps. Föreningen arbetar för att stöda 0-35-åriga cancerpatienter på Kimitoön. Vår kära Birger Gustav LINDBLOM . Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Lundstén, Noponen Sö 22.10 kl. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi DÖPTA KASTETUT. Ilmoitus torstain lehteen. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Den är ett gott tillfälle att stanna upp ett ögonblick och ta sig tid att varva ner. klo 18.00. 18 Våra nya psalmer i Västanfjärds församlingshem. Stödföreningen för Tommie Mellers minne arrangerar en minneskonsert i Kimito kyrka söndagen den 22 oktober kl. Sydän-lehti. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Konsert i Kimito kyrka . 13.00. Din levnadsdag nu slutad är, men dej vi i våra minnen bär. 9.10.2017 Älskad Saknad Karola och Tommy Maria, Jan, Lucas och Lina Mats och Fia Monica Jonna, Otto och Wilma Jessica Släkt och vänner Så många tunga steg du gått, för oss på livets bana. Kirjanpitäjänä toimii Greger Martell . On 25.10 kl. Lev i Jesus Kristus... 92:6. Urban Ringbäck Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Lidén, Noponen. 31.12.1929 . www.parstone.. Det är nu redan många år som Dragsfjärds hembygdsförening och Dragsfjärds kapellförsamling tillsammans ordnat med fest för att fira Svenska Dagen en tradition värd att hålla fast vid. Ti 24.10 kl(o) 13.00 Bön/ Hartaus. Aloitamme jälleen rukoushetket rukoushuoneella tiistaisin klo 13.00. I år har vi äran att få lyssna till Kimitoöns kommundirektör, Anneli Pahta , som festtalare. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Den vill vi ha SENAST kl. Tämä on hyvä mahdollisuus pysähtyä hetkeksi ja ottaa aikaa itselleen ja rauhoittumiselle, Tinne Sjöström kertoo. Galina är pianopedagog och Ilya har bl.a
RESTAURANGVECKA RAVINTOLAVIIKKO 16-22.10. Laxsoppa+ÅlandsPannkaka/Lohikeitto+Pannari Fre/Pe 20.10. Lördag: Hönssoppa. Torsdag: Ugnskorv. 5/Arkadiant. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Lunchmeny/Lounaspöytä 11-15 To 19.10. Tiistai: Kaalikeitto. Jullunch 8.12, boka ditt bord redan nu! Joululounas 8.12. Laserbeh., intyg m.m. varaa pöytäsi jo nyt! . Sunnuntai: Porsaanlihapata. Bogfläsk med kryddig smak/Mausteinen Lapa Ti 24.10. spec.läkare. 3-Rättersmiddag/Alku-Lämmin-ja Jälkiruoka 20 € Må/Ma 23.10. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Ugnsströmming. HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. 02 466 1745 www.portside.fi Birgitta . KorvpyttiPanna/Makkara Pyttipannu 13-18 Thaibuffé Sö/Su 22.10. Lauantai: Kanakeitto. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Onsdag: Broilersås. Tiistai: Jauhelihakeitto. med. Fylld Köttfärsrulle/Täytetty liharulla Ons/Ke 25.10. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. 0500 724 154 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Maanantai: Broilerpata. Keskiviikko: Broilerkastike. Maanantai: Uunisilakka. . Onsdag: Ugnsfisk, ostsås. Må/Ma 23.10: Persiljejärpar • Jauhelihapihvi Ti 24.10: Broilerbiff • Broileripihvi Ons/Ke 25.10: Janssonsfrestelse • Janssoninkiusaus To 26.10: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 27.10: Potatisgröt • Perunapuuro 23.10.-27.10. Perjantai: Kinkkukiusaus. Jukka Kemppi. Torsdag: Tacolåda. Torstai: Uunimakkara. Torstai: Tacolaatikko. Tedagar Teepäivät Välkommen Tervetuloa! Rosala Handelsbod Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Kurssit alkavat/Ny kurs 23.10.2017 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” TACK KIITOKSET Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på min 85-årsdag. Hös tens nyhe t! Syks yn uutu us! 18 22.10. Fredag: Skinkfrestelse. Fredag: Gröt. 3 Torstai 19.10.2017 | Nro 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Privatmottagning vardagar. Suljemme ravintolan 6.11 alkaen ja olemme auki ainoastaan tilauksesta. Perjantai: Puuro. ligt tack! Carina. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Portsides höstlovserbjudande 19-22.10: Portsiden syyslomatarjous 19-22.10: 15 % rabatt på alla rätter, utom lunchen 15 % alennus kaikista annoksista, paitsi lounaasta Öppet under höstlovet: Syysloman aukioloajat: To 19.10 10:00 17:00 Fre/Pe 20.10 10:00 22:00 Lö/La 21.10 12:00 22:00 Sö/Su 22.10 12:00 19:00 Välkommen! Tervetuloa! Vi stänger restaurangen från 6.11 och har öppet endast enligt beställning. Tisdag: Kålsoppa. ThailändskBuffé/ThaiRuoka Lö/La 21.10. Söndag: Grisköttsgryta. Gustav . 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Currykryddad restpanna/Lihapata gittan@aland.net Pensionatv.6 Täyshoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi OBS! RESTAURANGDAGARNA 16-22.10 HUOM! RAVINTOLAPÄIVÄT VI SERVERAR 3-RÄTTERSMENY FÖR 20 € ALKUPALA + LÄMMINJA JÄLKIRUOKA TARJOTAAN kl(o) 11.00-18.00 Välkomna! Tervetuloa! 12 50 € Fredag/perjantaina kl(o) 18-20 Pizzabuffé + salladsbord/salaattipöytä 12 50 € Lördag/lauantaina kl(o) 12-16 Buffé 1 00 € Extra erbjudande/Erikoistarjous Pehmis glass/jäätelö 12 50 € Söndag/sunnuntaina kl(o) 12-16 Buffé Kimito Bagare Ab Potatislimpa • Perunalimppu (400 g) 3,Endast fred./vain pe 20.10. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilergryta. Keskiviikko: Uunikala, juustokastike. T i s d a g : Kö t t f ä r s soppa. 23.10.-29.10
(Abl). Jag har till salu inlagd strömming; vitlöks-, senaps-, dilloch rödbetsströmming, inlagda abborfileer, kryddfisk och skärgårdslipor samt lite svartbröd. Yhdistyksiä edustivat myös Olof Isberg, Else Broman, Terttu Saukkonen, Gunilla Awellan ja Runa Heino. 09.00 18.00 och söndag kl. . TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN . (Ilm) Åbo Strömmingsmarknad denna vecka Turun Silakkamarkkinat tällä viikolla . Listorna bekräftar att ca 35 procent av invånarna vill att kommunen behåller sina serviceboenden, både fastigheterna och verksamheten. Dessutom är de politiska grupperna i Kimitoöns kommun inte eniga om vad man borde besluta i frågan. Åbo Strömmingsmarknad har tillsammans med Helsingfors Strömmingsmarknad befäst sin ställning som ett av landets viktigaste fiskmarknadsevenemang. marknaden i dess nuvarande form. Tämänvuotiset Silakkamarkkinat ovat järjestyksessä 39. Från Kimitoön deltar Leif Johansson /Julias Fisk från Ängesön. Ne eivät halua, että kunta luopuu palveluasumisyksiköistään, ei kiinteistöistä eikä toiminnastakaan. Liljeqvist kiitti yhdistyksiä ja sanoi, että päättäjät nyt ovat täysin selvillä asukkaiden toiveista. Muut yksiköt muuttavat remontoituihin ja laajennettuihin tiloihinsa kuluvan vuoden marras-joulukuun aikana. Han säljer sina produkter direkt från båten på marknaden. 4 Torsdag 19.10.2017 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi HÄLSOCENTRALEN INFORMERAR TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA Företagshälsovården, rådgivningen, psykologerna och talterapeuten tar emot i nya utrymmen vid Kimito hälsostation, Vårdbackavägen 4-6, gradvis fr.o.m. Renoveringsbeslut om Almahemmet torde fattas den 30 oktober. Ingången till de nya utrymmena ligger alldeles intill ingången till rådgivningens tidigare utrymmen. Adressen överräcktes på torsdagen för en vecka sedan till styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist. Styrelsen får härnäst bekanta sig med namnlistorna. Alla ortens pensionärsföreningar, Kimitos, Dragsfjärds och Västanfjärds pensionärsföreningar, Kemiönsaaren eläkeläiset och Arbetarpensionärerna i Dragsfjärd, deltog i kampanjen. Työterveydenhuollon, neuvolan, psykologien ja puheterapeutin vastaanotot avataan vaiheittain lokakuun loppupuolelta alkaen uusissa tiloissa Kemiön terveysasemalla, Vårdbackantie 4-6. Liljeqvist påpekade att vården inte är lika beroende av fastigheter som av kompetent vårdpersonal. Sitä ei kannattaisi menettää. Useat kuntalaiset ovat huolissaan siitä, että kunta olisi luopumassa vanhushuoltoa koskevasta päätösvallastaan, mikäli kiinteistöt myytäisiin. Vänligen beakta avvikande parkeringsarrangemang på området. Liljeqvist tackade föreningarna. Virallisten tietojen mukaan kalamarkkinoita Aurajoen rannalla on kuitenkin pidetty ensimmäisen kerran jo vuonna 1636. ”Bra Ecka” ropade en patient på vårdcentralen i Dalsbruk när han såg mig, berättade initiativtagaren Ecka Wasén, som överräckte listorna. Olof Österberg oli estynyt. Tällä hetkellä vallitsee kuitenkin suuri epävarmuus tulevaisuudesta: lakia ei vielä ole, eikä aikatauluistakaan ole tarkkaa tietoa. Markkinapaikkana toimii perinteisesti Aurajokiranta, aukioloajat ovat tämän viikon torstaista lauantaihin kello 09.00 18.00 ja sunnuntaina kello 09.00 16.00. Årets Strömmingsmarknad blir den 39. Tarkempia tietoja annetaan myöhemmin. Ecka Wasén luovutti listat kunnanhallituksen puheenjohtajalle Wilhelm Liljeqvistille. Huomioikaa ystävällisesti poikkeavat pysäköintijärjestelyt alueella. Närmare information ges senare. Psykologien ja puheterapeutin vastaanotot muuttavat Kemiön kunnankansliasta terveysaseman tiloihin. Han sade, att beslutsfattarna nu vet vad invånarna vill. Kemiönsaarelta osallistuu Leif Johansson /Julias Fisk Ängesön saarelta. I dagsläget finns inga konkreta svar på hur framtiden ser ut: varken lagen eller tidtabellerna är klara. Aloitteentekijä Ecka Wasénin mukaan kaikki eläkeläisyhdistykset, Kemiön, Dragsfjärdin, Västanfjärdin eläkeläisyhdistykset sekä Kemiönsaaren eläkeläiset ja Arbetarpensionärerna i Dragsfjärd, olivat heti mukana kampanjassa. Uusien tilojen sisäänkäynti sijaitsee neuvolan entisen sisäänkäynnin vieressä. päivästä esillä olleet listat toimitettiin viime viikon torstaina Villa Landessa kunnanhallituksen puheenjohtajalle, Wilhelm Liljeqvistille. Kuluvan kuun 4. Psykologernas och talterapeutens mottagning flyttar från utrymmen i Kimito kommunkansli. Almakodin kunnostuksesta päätettäneen valtuustossa kuluvan kuun 30. Olof Österberg från Arbetarpensionärerna var förhindrad att delta. Hän myy tuotteensa suoraan venestään markkinoilLa. 09.00 16.00. Hän huomautti myös, ettei hoiva ole yhtä paljon riipuvaista kiinteistöistä kuin osaavasta henkilöstöstä. Nästan 2 000 tecknade på pensionärsföreningarnas adress för kommunala serviceboenden. Marknadsplatsen är traditionsenligt vid Aura å och är öppen denna vecka torsdag lördag kl. Minulla on tarjolla säilöttyä silakkaa; valkosipuli-, sinappi, tillija punajuurisilakkaa, säilöttyjä ahvenfileitä, maustekalaa ja saaristolimppua ja vähän mustaleipää. senare delen av oktober. Turun Silakkamarkkinat on vakiinnuttanut asemansa Helsingin Silakkamarkkinoiden kanssa yhdeksi valtakunnan tärkeimmistä kalamarkkinatapahtumista. Enligt officiella källor har fiskmarknader dock hållits vid Aura å redan år 1636. Flera andra verksamheter flyttar in i den renoverade och utvidgade byggnaden inom november och den sista december i år. Många är oroade för att kommunen ger från sig självbestämmanderätten om fastigheterna säljs. Till delegationen hörde också Olof Isberg, Else Broman, Terttu Saukkonen Gunilla Awellan och Runa Geino. päivänä. nykymuotoiset markkinat. De första listorna lades fram den 4 september och på bara två veckor hade redan tusen skrivit på. Eläkeläisyhditysten nimienkeruu tuotti lähes 2 000 allekirjoitusta kunnan hoivakotien puolesta. . 1996 skrev på 1996 nimeä kunnallisten hoivakotien puolesta Wilhelm Liljeqvist tog emot listorna av Ecka Wasén. Listat toimitetaan hallitukselle. Lisäksi Kemiönsaaren kunnan poliittiset ryhmät ovat erimielisiä
HÄ RNÄ ST får Sjöhistoriska klubben besök av Kristian Lindroos, som den 25 oktober berättar om den svenska flottans verksamhet runt Kimitoön på 1600-talet. Sjöhistoriska klubben i Dalsbruk hade förra veckan besök av Gustav Wickström, som berättade om sin nyutkomna bok ”1918 En storm är lös”. Rödgardisterna försökte fly över isen och gömma sig på holmarna runt fjärden. Tule siis juttelemaan kanssamme ja ota mieluiten CV jo mukaasi. Man lånade upp pengar för att familjerna inte skulle svälta. maisteri Einar Holmén sanonut. Kirja pohjautuu suurilta osin paikallisväestön kertomuksiin, mikä tekee siitä maanläheisen. Nyt, monien vuosien jälkeen kun hän kuunteli nauhoja, eräs tapaus kiinnitti hänen huomionsa sisällissodan tapahtumiin. Hänen isoisänsä Petteri oli Sjölaxin kartanon torppari, oli liittynyt punakaartilaisiin, joutunut laukaustenvaihtoon valkoisten kanssa, päässyt pakenemaan ja piiloutunut latoon. Hans farfar Petteri var torpare på Sjölax, tillhörde arbetargardet och hade lyckats fly i samband med en strid med de vita. Kirja käsittelee saariston tapahtumista sisällissodan aikana. Projektet Arbetskompaniet informerar om följande tillfälle – öppet för alla intresserade: Adecco söker personal – arbete erbjuds! Branschfolk behövs till följande uppgifter: Byggnadsstädare Grävmaskinsförare (3d-kunskap och reseberedskap är en fördel) Industri-isolerare Asbestdemonterare Rörläggare Lagerpersonal Rörinfodrare Plattläggare Rivningskarlar Bygghjälpkarlar Lastbilschaufförer (med beredskap till fysiskt arbete, erfarenhet av flakhantering och flyttarbete är en fördel) Yrkeskunniga timmermän (formarbeten) Yrkeskunniga inom metallbranschen och ingenjörer (metall, el, maskin, mekanik) Initiativrika arbetstagare har ofta möjlighet att rekryteras till fast anställning i Adeccos kundföretag eller att övergå till andra uppdrag på viss tid. Han gömde sig i en lada men greps/gav sig frivilllig (?) och ställdes inför den nygrundade skyddskårens domstol. Hän kertoo lokakuun 25. Wickström kertoi, että punakaartilaisiksi ilmoittautuivat etenkin nuoret, mutta he lähtivät Turkuun ja sieltä sisämaahan taistelemaan. SEURA AVANA vieraana Sjöhistoriska klubbenissa on Kristian Lindroos. Kirjassa kerrotaan lisää siitä, miten heidän lopuksi kävi. Seurasin isääni, kun hän 70-luvulla kävi nauhoittamassa paikallisten ihmisten muistoja, lääkärinä toiminut Wickström kertoi. Marraskuun 22. Äldre bruksare med familj höll stålverket igång under hela den här turbulenta perioden. De dödsdömda fördes bort och avrättades vid Långdalsvägen. För mera information, och meddelande om deltagande till projektkoordinator Sven Ivars (040 4885527 sven.ivars@kimitoon.fi) senast tisdag 24.10. Petteri Ekbom poserar med gevär och bajonett. Edesmennyt Sven-Erik Hellström on kertonut parista taalintehtaalaispojasta, joille vartija tuli keskellä yötä kertomaan, että heidät oli määrä ampua aamulla klo 4. Gustav Wickström kertoi uudesta kirjastaan museon salin täyttävälle yleisölle. MITÄ TAALINTEHTAAN tapahtumiin tulee, joutuu ihmettelemään paikkakunnan suhteellista rauhallisuutta; teollisuuspaikkakunnallahan voisi odottaa maanviljelysseutuja kiihkeämpiä vastakkaisuuksia. Hän päästi pojat pakenemaan, mutta vannotti heidät olemaan kertomatta, kuka heidät oli päästänyt menemään. päivänä Ruotsin laivaston toiminnastaa meidän vesillämme 1600-luvulla. Den enes mamma rodde då och då ut med mat. päivänä on Krister Martellin vuoro kertoa omista kokemuksistaan messipoikana rahtilaivoilla, jotka veivät kemiönssarelaisnuorukaisen maailman merille 70ja 80-luvuilla.. Toisen pojan äiti souti aika ajoin saarelle ja toi heille ruokaa. Lisätietoja ja ilmoittautuminen: hankekoordinaattori Sven Ivars (0404 885527 sven.ivars@kimitoon.fi) viimeistään tiistaina 24.10. Joko hänet löydettiin tai hän ilmoittautui vapaaehtoisesti ja mies joutui vastaperustetun suojeluskunnan tuomioistuimen eteen. Olen viettänyt kesäni lapsuudesta saakka Korppoossa. Pojat selviytyivät kotiin ja piiloutuivat Ekholmeille. VAD gäller förhållandena i Dalsbruk kunde man bli förvånad av vad Wickström och andra har forskat fram: på industriorten gick det inte alls så häftigt till som man kunde förmoda. Tällä hetkellä tarjolla olevat tehtävät sijaitsevat pääosin Turun alueella, joten matkustusvalmiutta tarvitaan. . Pojkarna klarade sig till Dalsbruk och gömde sig på Ekholmen. Punakaartilaiset yrittivät paeta pitkin jäitä ja piiloutua saarille. Han kommer att berätta om sin bok ”Iakttaget från byssan”. En händelse som nu, långt senare, fick Wickström att börja forska närmare i vad som egentligen hände i skärgården vårvintern 1918 var en extra dramatisk händelse. Men de tog sig till Åbo och stred på andra orter. Syksyllä äidin luokse ilmaantui tehdastyöläinen ja kehotti tuomaan pojat kotiin. (Kirjan kuvitusta) Työkomppania-hanke tiedottaa avoimesta tilaisuudesta kaikille kiinnostuneille: Adecco hakee osaajia – työtä tarjolla! Yritys etsii seuraavien alojen osaajia: rakennussiivoja kaivinkonekuljettajia (3d-osaaminen sekä matkustusvalmius etuna) teollisuuseristäjiä (kokemus peltieristämisestä tai oppimishalukkuus) asbestipurkajia putkiasentajia varastohenkilöitä viemärisukittajia laatoittajia purkumiehiä rakennusapumiehiä kuorma-autonkuljettajia (oltava valmiudet myös fyysiseen työhön, vaihto-lava kokemus sekä muuttokeikat katsotaan eduksi) ammattitaitoisia kirvesmiehiä (muottityöt) metallialan osaajat ja insinöörit (metalli, sähkö, kone, mekaniikka) Reippaiden tekijöiden on usein mahdollista rekrytoitua vakituisiin työsuhteisiin asiakasyrityksiimme tai siirtyä uusiin määräaikaisiin tehtäviin. Episoden finns med i Wickströms bok, som ändå huvudsakligen skildrar händelserna i Väståboland och på Åland. 5 Torstai 19.10.2017 | Nro 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Ta pau k s e st a ker r ot a a n Wickströmin kirjassa, jossa kuitenkin enimmäkseen liikutaan Läntisessä saaristossa ja Ahvenamaalla. En fångvaktare berättade för dem att de skulle skjutas klockan fyra på morgonen och släppte ut dem mot löfte om att de skulle hålla tyst om vem som hade låtit dem rymma. Varttuneemmat, perheelliset työläiset pitivät tehtaan käynnissä koko sisällissodan ajan. Mutta tuotteita kun ei saatu myytyä oli pakko lainata rahaa. (Kirjan kuvitusta) Bruksarbetare. Työkomppania-hanke tarjoaa tilaisuuteen ilmaisen kuljetuksen. Kuolemaatuomitut vietiin Långdaleniin ammuttaviksi. Mot hösten kom en man från fabriken och sade till henne: ”Tain pojkana iland”. Wickström berättade, att det framför allt var ungdomar som lät värva sig på den röda sidan. (Illustration ur boken) Petteri Ekbom täysissä varusteissaan. Petteri säilyi hengissä. I den fulltaliga publiken i Bruksmuseet satt också Kai Ekbom. Taalintehtaan Sjöhistoriska klubbenilla (merihistoriallinen kerho) vieraili viime viikolla Gustav Wickström. Tehtaan johto jätti Taalintehtaan vasta sen jälkeen, kun huhuja alkoi kuulua muualla tapahtuneesta väkivallasta. Den 22 november är det Krister Martells tur. De flesta uppdrag finns för tillfället i Åboregionen, så beredskap att resa behövs. Den handlar som bekant om hans egna år som mässkalle till sjöss. I ett kapitel behandlas Dalsbruk och Kimitoön överlag. Petteri klarade sig med livet i behåll. Familjerna råkade nog ändå i trångmål eftersom produkterna inte kunde säljas. Ett par Dalsbrukspojkar satt som fångar i det ökända lägret i Dragsvik. Jag har tillbringat alla mina somrar sedan jag var barn i Korpo och följde med min far när han bandade intervjuer med ortsbor på 70-talet, berättade författaren. Dragsvikin vankileirillä oli kuitenkin punaisia Taalintehtaaltakin. ”Jag står för honom, han är en god arbetskarl”, sade en av domarna, magister Einar Holmén. Boken handlar om inbördeskriget i den åboländska skärgården. Fabrikens ledning lämnades ifred och lämnade orten först när ryktet om övergrepp på annat håll spred sig. Punaisten hallussa olleet jäänmurtaja Murtaja ja pieni höyrylaiva Dragsfjärd joutuivat saksalaisristeilijä Kolbergin kovaan tykkitulitukseen Gullkronan ulapalla. Välkommen med och diskutera, och ta gärna din CV med redan i detta skede! Projektet Arbetskompaniet erbjuder gratis transport till evenemanget som ordnas torsdagen den 26.10 klockan 14-17 i Salo, Voimala 2.0 (Vilhonkatu 2). Kuulijoita oli salin täydeltä, heidän joukossaan Kai Ekbom. Något som kunde kallas för en solskenshistoria har en sagesman, numera bortgångne Sven-Erik Hellström, berättat för Wickström. ”Minä takaan, että hän on hyvä työmies” oli eräs tuomareista, En ”god arbetskarl” kunde klara sig ”Hyvä työmies” saattoi pelastaa henkensä TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Gustav Wickström berättade om sin nya bok för en fulltalig publik. Tilaisuus järjestetään Salossa, Voimala 2.0 (Vilhonkatu 2) torstaina 26.10 klo 14-17. (Illustration ur boken) Ruukin työläisiä. Eräs luku kuitenkin syventyy Kemiönsaaren tapahtumiin. Isbrytaren Sampo och tyska bestyckade kryssaren Kolberg besköt rödgardisternas isbrytare Murtaja och den lilla ångaren Dragsfjärd på Gullkronafjärden. Boken bygger till stora delar på intervjuer med lokalbefolkning. Hän kertoi vasta ilmestyneestä kirjastaan ”1918 En storm är lös”
18.00, svenskt tal Pe 20.10 klo 18.00, suomeksi Su 22.10 klo 14.00, suomeksi Sö 22.10 kl. Hans internationella karriär inleddes år 1983 vid Metropolitan i New York. Tel. genom programmen Seppo Hovin seurassa och Bumtsibum. haava oikeassa poskipäässä. Dannyn, Kirkan ja Katri-Helenan säestysbändien sekä opettajavuosien jälkeen hän jäi freelanceriksi. 28.10 kl. Hän on tehnyt lukuisan määrän levytyksiä; oopperaa, liediä, hengellistä, sekä viihdemusiikkia. 13-15. Alla intresserade välkomna! Välkomna alla medlemmar i Kimitobygdens lärare r.f. 18.30 i Labbnäs Välkomna! Styrelsen Kaku-kissa karannut Brusabyn parkkipaikalta • Sirutettu • Haava oikeassa poskipäässä • Valkoiset etutassut • Takajalat valkoiset polviin asti • Pyöreät korvalehdet Yhteystiedot: Kajander, puh. 26.10 kl. Televisio teki persoonan tutuksi mm. Konsertin järjestää Kriisla Oy/ Torikan koulu. Hänen kansainvälinen solistiuransa käynnistyi New Yorkin Metropolitanissa vuonna 1983. Efter att ha spelat i Dannys, Kirkas och Katri-Helenas band samt arbetat som lärare blev han frilans. 17.00. Anmäl dig senast 24.10 till yvonne.lonnstrom@ kimitoon.fi Meddela ev. till Café Vivan i Söderlångvik fredag 3.11 kl. håller HÖSTMÖTE ons 8.11.2017 kl. Hän on uransa aikana esiintynyt oopperakirjallisuuden keskeisissä bassorooleissa, kuten mm. Sarastro i Mozarts Trollflöjten och som Don Bartolo i Figaros bröllop. Ryhänen inledde sin karriär vid nationaloperan år 1972. Beauties and the Beat uppträder. Mozartin Taikahuilun Sarastrona ja Figaron häiden Don Bartolona. Hjärtligt välkomna! Doris o. kaffetår Plats: Café Adèle i Sagalundsgården Tid: Lörd. Ryhäsen vakinaisina vierailukohteina ovat sen jälkeen olleet Euroopan suuret oopperatalot, mm. Hän on työskennellyt paljon eri laulajien kanssa viihteellisten konserttien pianisti-juontajana tai orkesteria johtaen. Pakettiauto vuokrataan. Hovi har arbetat mycket tillsammans med olika sångare som programledare, pianist och orkesterledare vid underhållningskonserter. . HÖSTMÖTE – SYYSKOKOUS Tisd./Tiist. Han har gjort centrala operaroller såsom bl.a. 040 9355 523 KADONNUT Mustavalkoinen Kaku-kissa! Erityistuntomerkit. Seppo Hovin tie musiikin ammattilaiseksi alkoi Sibelius-Akatemian nuoriso-osatolta. Ledig/Vapaa. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo DIVERSE SEKALAISET MÖTEN KOKOUKSIA Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Yhteystiedot: Kajander, puh. Välkomna! / Tervetuloa! Styrelsen Gumman fyller jämna år, bjuder på soppa o. SING To 19.10 kl(o) 12.00 suomeksi Fre/pe 20.10 kl(o) 12.00 svenskt tal Höstlovsfilm i Bio Pony! • Syyslomaleffa Bio Ponyssa! Dalsbruk/Taalintehdas http://www.kimitoon.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Pony F/K-7, fritt inträde/ vapaa pääsy . Liput konserttiin 20€. klo 19.00 ”Muuttuvat laulut” konsertissa basso Jaakko Ryhänen ja pianisti Seppo Hovi . valkoiset etutassut. 6 Torsdag 19.10.2017 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. takajalat valkoiset polviin asti. Sauvon kirkossa konsertoivat 19.10. 24.10.2017 kl/klo 14.00 I Ämbetshuset Dalsbruk / Taalintehtaan Virastotalossa Stadgeenliga ärenden. Seppo Hovin seurassaja Bumtsibum-ohjelmien myötä. 421 227 BORTSPRUNGEN KARANNUT Folkhälsan i Dragsfjärd r.f. Biljetterna kostar 20 euro. Vi börjar med höstmöte, stadgeenliga ärenden. Konserten arrangeras Kriisla Oy/Torikan koulu. 18.30 på kommunkansliet i Kimito. 040-9355523. Känd blev han via televisionen bl.a. Han har spelat in många skivor, opera, lied, andligt samt underhållningsmusik. Därefter har han uppträtt i de stora operahusen i Europa, i Berlin, München och Covent Garden i London. 16.30, svenskt tal S/T 86 min, 8€ La/La 21.10 kl(o) 18.00 Su/Sö 22.10 kl(o) 19.00 ETTA/YKSIÖ 34,5 m 2 , Sparbo. matallergier. Hovi började sin karriär i Sibelius-Akademins ungdomsavdelning. Basen Jaakko Ryhänen och pianisten Seppo Hovi konserterar den 19 oktober i Sagu kyrka. Konserten ”Muuttuvat laulut” i Sagu kyrka ”Muuttuvat laulut” konsertti Sauvon kirkossa Jaakko Ryhänen Seppo Hovi Veckans Ros till Jan Sjöholm, Kimitoöns Vatten samt stort tack till Västanfjärds Mekaniska Verkstad. Vi firar 40-årsjubileum och njuter av en buffémiddag. År 2012 fick han musikråds titel. Jaakko Ryhänen aloitti uransa Suomen Kansallisoopperassa vuonna 1972. Anderssons Glatt höstlov! Iloista syyslomaa!. Sääntömääräiset asiat. Rabbe Hembygdsforskarna ordnar: Kai Ekbom berättar PASSAGERARÅNGBÅTSTRAFIKEN I VÅRA TRAKTER torsd. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Berliini, München ja Lontoon Covent Garden. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Pris 10€+dryck/medlem Styrelsen JACKPOT 56 VETO / DRAG 360,SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 7 93 min, 8€ Höstl ovsfi lm/Sy yslom aleffa ! Kommande/Tulossa: Tuntematon sotilas Bigfoot Junior To 19.10 kl. Vuonna 2012 hänelle myönnettiin musiikkineuvoksen arvonimi. pyöreät korvalehdet
Via pop up kan man pröva om utrymmena lämpar sig för sådan verksamhet. Det stående bordet erbjuder sallader, köttoch vegebullar, olika röror och bakverk. Christian 040 5833 399 SÄLJES MYYDÄÄN Kemiönsaaren yhdistys r.y. Tutkimusten mukaan henkilökunnan keskuudessa vallitsee hyvä me-henki, ja Puolustusvoimissa kehitetäänkin jatkuvasti kokonaisvaltaista työhyvinvointia sekä henkilöstön osaamista. Ring Stig, tel. • 11.11. Christian 040 5833 399 Muuli 590 öppen släpvagn med pressu. He vastasivat turvallisuudesta. Pris 150,-€. På den finns bl.a. Hälytyksistä vastasi paloaseman konttoriin asetettu hätäkeskus. Kahvi arvontaa. Kaikki majoittuivat Hiittisten uuteen paloasemaan. gratinoitua kantarellipaahtoleipää, talon paistia, kermakastiketta ja vihanneksia. Till efterrät serveras ugnsäpplen med vaniljglass. Restaurangen satsar på närmat och menyn varierar enligt säsong. Övernattningen skedde i Hitis FBKs nya station och bespisningen på ungdomslokalen Furutorp. I Kimito gamla apotek öppnas under veckoslutet en pop up-restaurang. 3 november 2017 retur efter festen! Start från Vreta kl. Modell -85. Puolustusvoimien logistiikkalaitos hakee palvelukseensa Varastomestaria 2. Tee työtä, jolla on tarkoitus. Sääntöjen määräämät asiat, piiristä pj Juhani Tynjälä. Råvarorna är till 98 procent från ön, bl.a. 044 5424 782. Anu Taivaine n berättar att avsikten är att starta en restaurang i det gamla apoteket. Logistiikkarykmenttiin Kemiönsaareen Tehtävässä johdat keskitislevarastoa varastopäällikkönä. 040 7341 931 el. Paikalla olivat myös hälytysosastojen 16 nuoriso-ohjaajaa. På Kimitoön arrangeras restaurangdagar 16-22.10. Uudenkaupungin teatteriin lähtö Arkadia klo 10.00. Lite använd! Pris 950,-€. Odotamme tällä hetkellä kunnasta tietoja, mitä kaikkea tilojen muuttamiseen vaaditaan, Anu Taivainen kertoo. Bed & Breakfast Kansakoulu Västanfjärdissä tarjoaa lauantaina paahdettua punajuurikeittoa, pääruokana täytettyjä kuharullia voija valkoviinikastikkeessa, duchesse-perunoita, sekä kasvishöystöä ja jälkiruuaksi karpalo-kinuski pannacottaa. Siihen kuuluu mm. Dessutom serveras Saariston Marttas husmanskost. Hakuaika päättyy 27.10.2017 klo 16:15. Tervetuloa! Hallitus . Kemiönsaarella vietetään ravintolapäiviä 16.-22.10. Haluamme tuoda talon historiaa esille esimerkiksi vanhoilla valokuvilla. I Kasnäs är det höstlovstemakvällar, fredag Tex Mex-, lördag Oktoberfestbuffé. Myös nämä ravintolat ottavat osaa ravintolaviikkoon ja tarjoavat jotain erikoista: Café Adele, Sagalund, Café Vivan, Söderlångvik, Holmbergs Four C, Taalintehdas, Lalla Vinde, Kemiö, Rosala Handelsbod, Taalintehdas, Storfinnhova, Björkboda ja Strandhotellet, Taalintehdas. gamla foton. 7 Torstai 19.10.2017 | Nro 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen Puolustusvoimat on arvostettu, nykyaikainen valtion työnantaja, joka tarjoaa monipuolisia ja haasteellisia tehtäviä 12 000 työntekijälle eri puolilla Suomea. Det vore roligt om människorna kunde berätta om den under pop up-evenemanget. Raaka-aineet ovat 98 prosenttisesti Kemiönsaarelta, mm. Seisovassa pöydässä tulee olemaan tarjolla salaatteja, lihaja kasvispyöryköitä, erilaisia tahnoja ja leivonnaisia. Där deltog 17 ungdomar från Kimito, Dragsfjärd och Hitis FBK. På söndagens meny står skogssvampsoppa på svamp från skogen intill, pulled lamm från Per Eklunds fårgård, rostade, honungskryddade rotfrukter samt vitlökspotatis och som efterrätt fräsch bärkvark. Haluamme muuttaa vanhan apteekin ravintolatilaksi. Hostel Panget Dragsfjärdissä tarjoaa tavallisen lounaan ja thaibuffetin lisäksi 3 ruokalajin menun ravintolapäivillä. Ruoka tulee olemaan lähiruokaa. Under veckoslutet ordnades ÅBBFs action veckoslut i Hitis. Nuoret osallistuivat perjantai-illasta lauantai-iltapäivään seitsemääntoista pelastusja palonsammutustehtävään. Efter feedback och avslutande bespisning med glass till efterrätt återvände alla till sina respektive stationer, Kimito och Dragsfjärds FBKarna med färjan lördag kväll, avslutar Peter Fihlman. Heidän käytössään oli kaksi paloautoa, kaksi sammutusvenettä, ensivasteyksikkö ja ambulanssi. MSL luento. Sisältö vaihtuu sesongin mukaan. gratinerade kantarellrostbröd, husets stek, gräddsås och grönsaker. Kemiön vanhaan apteekkiin aukeaa tulevaksi viikonlopuksi pop up -ravintola. Tapahtumaan osallistui yhteensä 17 nuorta Kemiöstä, Dragsfjärdistä ja Hiittisten VPK:sta. Målsättningen är att öppna restaurangen i vår. Olisi mukava kuulla ihmisiltä talon historiasta pop upissa. Jälkiruoaksi on uuniomenamakeisia ja vaniljajäätelöä. Man vill förnya på husets villkor och med aktning för dess historia. Bed & Breakfast Kansakoulu i Västanfjärd bjuder på lördagen på gratinerad rödbetssoppa, som huvudrätt på fyllda gösrullar i smöroch vittvinssås, ducessepotatis samt vegegryta och som efterrrätt tranbärs-kinuskipannacotta. 050 5151 946 om Du åker buss! Pris 10,-/pers. (Ilm). Vastaat myös varaston laitteistojen toimivuudesta ja kunnossapidosta sekä säiliöajoneuvojen ja alusten polttoaineluovutuksista ja vastaanotoista. Muonitus järjestettiin nuorisoseurantalo Furutorpissa. 0299 572 579 Hakuilmoituksen löydät ID-numerolla 27-750-2017 osoitteesta valtiolle.fi. sesongin kasviksia, marjoja ja sieniä. Kaikki annokset ovat – 15%, paitsi lounas. Lisätietoja: kapteeniluutnantti Janne Wirkkala p. Tavoitteena olisi avata ravintola tänne keväällä. 0299 572 570 ja varastonhoitaja Kim Forsman p. Ravintola Portsidessa Taalintehtaalla on syyslomatarjous 19. Pop upissa pääsemme kokeilemaan, miten tila sopii siihen tarkoitukseen. Hostel Panget i Dragsfjärd bjuder utöver den vanliga lunchen och thaibuffén en trerättars meny under restaurangdagarna. Alla enheter leddes av ungdomarna själv och alarmerades av en nödcentral som vara stationerad i Brandstationens kontor. Biljetter till festen tel. Mauste SARI. För tillfället inväntar vi upplysningar från kommunen om vad som krävs för att utrymmena ska uppfylla bestämmelserna för restaurangverksamhet. Restaurangerna bjuder på närmat och andra goda rätter som inte under vanliga dagar står på menyn. Allt som allt skötte ungdomarna om 17 räddingsoch släckningsuppdrag under fredag kväll till lördag eftermiddag med två släknings bilar, två brandbåtar, en första responsenhet och en ambulans. Sunnuntain menussa on lähimetsän metsäsienikeittoa, Per Eklundin lammastilalta nyhtölammasta, säräjuureksia, sekä valkosipuliperunoita ja jälkiruuaksi raikasta marjarahkaa. ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Buss till FINLAND 100-årsfesten i Furulund fred. (Abl) Action veckoslut i Hitis Toimintaviikonloppu Hiittisissä . ÅBBF:n toimintaviikonloppu järjestettiin Hiittisissä. Restaurangdagar på Kimitoön Ravintolapäivät Kemiönsaarella TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bostadshus i Västanfjärd säljes på anbud Asuinrakennus Västanfjärdissä myydään tarjouksen perusteella Närmare information: www.raseborg.fi/tomter/fastigheter Lisätietoja: www.raasepori.fi/tonttiporssi/kiinteistot . Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. • 26.10 SYYSKOKOUS Wrethalla klo 13.00. Muuli 760 släpvagn med glasfiberkåpa, årsmodell -97. Övriga serveringar som deltar i restaurangdagarna genom att bjuda på något speciellt är Café Adèle i Sagalund, Café Vivan i Söderlångvik, Holmbergs Four C i Dalsbruk, Lalla Vinde i Kimito, Rosala handelsbod i Dalsbruk, Storfinnhova i Björkboda samt Strandhotellet i Dalsbruk. Hon berättar också att tanken är att visa byggnadens historia med hjälp av t.ex. Kasnäs Paviljongissa on syyslomateemailtoja, perjantaina Tex Mexja lauantaina Oktoberfestbuffee. säsongens grönsaker, bär och svamp. I restaurang Portside i Dalsbruk erbjuder man höstlovsrabatt 19-22.10. 17 via Arkadia och St1. Niiden aikana ravintolat valmistavat erityisesti lähiruokaa ja muita herkkuja, joita ei tavallisina arkipäivinä ole tarjolla. Nuoret ohjasivat itse kaikkia yksiköitä. Lisäksi on tarjolla Saariston Martan kotiruokaa. Palautekeskustelujen ja ruokailun (jälkiruokana jäätelöä) jälkeen kaikki palasivat lauantai-iltana yhteysaluksella omille asemilleen Kemiöön ja Dragsfjärdiin, Peter Fihlman kertoo. Talon ehdoilla mennään, vanhaa kunnioittaen. På plats var också totalt 16 ungdomsledare från alarmavdelningarna, som övervakade säkerheten, utbildade och ordnade uppdragen. På alla portioner ges 15 % rabatt utom på lunchen. . – 22.10
. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU. 424 877 biltel. www.kes.. moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. 0400 822 409 +Rullstolsutr. . 02 421 725 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 28, Åbo/Turku tel./puh. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 25.10, 8.11, 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Byggnadsarbeten Rakennustyöt TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . LA INEPUTKI OY . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 044 230 4171 9 pers. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 424930 biltel. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 25700 Kemiö www.laineputki.fi Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. utomlands Paperitilaus, kestot. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Ari Asklöf . 8 Torsdag 19.10.2017 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. . annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö
Sitä voi käyttää alkuun niin putterina kuin draiverinakin, nuoret kertovat. . Hän ei syytä niinkään nuoria vaan katseet olisi käännettävä vanhempien asenteisiin. Meillä myös harvempi nuori kärsii yksinäisyydestä. He eivät noudata uusia trendejä, eli alkoholinkäytön vähentämistä. Kilpailun jälkeen kahviteltiin ja lopuksi suoritettiin palkintojen jako. Kim Bärling 35+35=70 5. Han berättar att man under hösten vid passlig väderlek kan spela klubbspel om lördagarna från kl. Rata kierrettiin kahteen kertaan ja aikaa siihen kului parisen tuntia. Kilpailijoita oli yhteensä 22. Andreas Nyström 27+34=61 10. Lukas Ginlund 40+44=84 7. Sivistystoimen johtaja Mats Johansson kertoo, että vaikkapa Paraisten kaupungin tuloksiin verrattuna, saarelaisnuoret näyttävät jääneen kehityksestä jälkeen. T.ex. Nico Heinonen 31+33=64 2. Mats Johansson öppnade banan med att kasta frisbeen i korgen. Den nya DiscGolfPark-banan invigdes officiellt på lördagen vid Jänteväs paviljong i Dalsbruk. Esimerkiksi draiverit lentävät pisimmälle. Det gäller ungdomarnas välfärd. Thomas Semenius 27+25=52 3. Sune Bernstedt 31+34=65 4. Ehkä yhdessä keksittäisiin, miten vanhemman sukupolven asenteisiin voitaisiin vaikuttaa. Lisäksi oli vielä kuntosarja, johon osallistui kahdeksan henkilöä. Alkuun Kemiönsaaren kunnan edustaja Mats Johansson piti puheen ja sen jälkeen hän avasi radan virallisesti ulkona heittämällä kiekon koriin. Michael Nurmi 30+27=57 5. Sateesta huolimatta tapahtuma keräsi ison joukon lajista kiinnostuneita paikalle. Olemme pelanneet täällä melkein joka viikko siitä lähtien, kun rata valmistui. Inalles 22 personer tävlade i de fyra serierna, herrar, damer, flickor och pojkar. Också publik fanns på platsen. Kalle Ant-Wuorinen 29+26=55 4. 11. Vuonna 2009 kummassakin kunnassa n. Midari, eli midrange-kiekko soveltuu hyvin ensikiekoksi. Kia Salonen 44+42=86 3. Och så visar enkäten att eleverna gillar vår skolmat och äter den gärna, vilket inte är fallet i alla andra kommuner. De berättade att de har spelat nästan varje vecka från att banan blev färdig. Elias Häggman 38+-=Damer naiset: 1. Putter används nära korgen. Om vi år 2006 låg på samma nivå som Pargas ifråga om ungas alkoholbruk, visar statistiken över dem som berättar att de varit ordentligt i fyllan en gång i månaden nu, att 20 procent av Kimitoöungdomarna medger detta. Desirée Sjöqvist 45+47=92 Pojkar pojat: 1. Meillä jokaisella on omat kiekot. John Ginlund 28+29=57 7. Tobias Simola 35+36=71 Kia Salonen, Desirée Sjöqvist, Alicia Sjöqvist och/ja Kevin Salonen . De deltog i juniorserien. Ajatuksena on, että ne tulevat ketkä pääsevät ja paikalla olijat muodostavat sitten ryhmiä ja kilpailevat keskenään, Michael Nurmi kertoo. Nina Harjunpää 35+32=67 Herrar miehet: 1. Hur få bukt med ungas alkoholbruk. Conny Lehtonen 30+31=61 8. Jesper Bärling 32+33=65 2. On osoittautunut, että kemiönsaaren teinit edelleen käyttävät runsaasti päihteitä. Sarjoja oli neljä, miehet, naiset, tytöt ja pojat. Lautakunta esittääkin eräänä ajatuksena, että järjestettäisiin suurkokous (kunnan elimet, Koti ja Koulu, Folkhälsan, Mannerheimin lastensuojeluliitto y.m.). Utöver den vanliga ärendelistan diskuterade bildningsnämnden på tisdagen de för Kimitoöns kommuns del tråkiga siffror som kom fram i den undersökning som Institutet för hälsa och välfärd har publicerat. Myönteistäkin tukimus kertoo. Miten puuttua saaremme nuorten alkoholinkäyttöön?. Ytterligare kom det fram att procentuellt färre av ungdomarna i Kimitoöns kommun känner sig ensamma, vilket knappast förvånar. Täällä radalla on nyt syksyllä sään salliessa lauantaisin klo 11.00 alkaen mahdollisuus tulla pelaamaan klubipelejä. Först talade kommunens representant, bildningsdirektör Mats Johansson varefter han öppnade banan officiellt genom att kasta en frisbee i korgen. 20 prosenttia nuorista kertoi, että olivat juoneet itsensä humalaan keskimäärin kerran kuussa. Dessutom arrangerades ytterligare en motionsserie i vilken åtta personer deltog. TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN . He osallistuivat junioreiden sarjaan. Spelen passar för envar som gillar sporten. I Pargas följer de unga bättre med trenderna och antalet av månatliga fyllor har halverats. Deltagare hade kommit ända från Hangö och Kyrkslätt. Trots regnet lockade evenemanget många intresserade. Midrangefrisbeen passar bra för nybörjare. Näin kemiönsaarelaiset edelleen, mutta Paraisten prosenttiluku oli puolittunut. Kia ja Kevin Salonen , sekä Alicia ja Desirée Sjöqvist olivat ensimmäiset innokkaat ilmoittautujat. Putteria käytetään lähipelissä. Harri Heinonen 30+28=58 8. Överlag är det ju inte numera ”inne” att supa, berättar bildningschefen Mats Johansson. Michael Nurmi, som hörde till arrangörerna, säger att det stora antalet människor vid öppningen var en glad överraskning. Eftersom ungdomarnas attityder till rusmedel till en stor del påverkas av deras föräldrars attityd, föreslår bildningsnämnden att man börjar ta itu med problemet genom att ordna ett stormöte (de kommunala organen, Hem och Skola, Folkhälsan, Mannerheims barnskyddsförbund m.fl.). Mats Johansson avasi radan heittämällä kiekon koriin TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Voittajat vas./ Vinnarna: Alicia Sjöqvist, Janne Ant-Wuorinen, Nina Harjunpää ja/och Nico Heinonen. Han berättar att undersökningen också visar på positiva omständigheter, bl.a. Den kan i början tjäna både som putter och driver. De har egna frisbees av olika slag för olika ändamål. Tanken är att de som har tillfälle att delta kommer till platsen och att man sedan bildar grupper som tävlar mot varandra. Alicia Sjöqvist 41+39=80 2. Pelit soveltuvat kaikenikäisille lajista kiinnostuneille. Vi gjorde två rundor och det tog ett par timmar. Problemet är inte i första hand att ungdomarna själva skulle sakna kunskap om rusmedel, säger Johansson. Frisbeegolfbanan invigdes Frisbeegolfradan avajaiset ResultatTulokset, Två rundor, 18 korgar, kaksi kierrosta, 18 koria: Flickor tytöt: 1. Lauantaina Jäntevän paviljongilla Taalintehtaalla vietettiin uuden DiscGolfParkin virallisia avajaisia. 9 Torstai 19.10.2017 | Nro 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . . Eihän nuorilta puutu tietämys päihteistä. Olof Ginlund 31+31=62 11. Muualla monet oppilaat jättävät koululounaan syömättä. Myös yleisöä oli saapunut paikalle. Kia och Kevin Salonen samt Alicia och Desirée Sjöqvist var ivriga och anmälde sig först. Tony Semenius 26+30=56 5. Michael Nurmi , yksi tapahtuman järjestäjistä kertoo runsaan osallistujamäärän olleen iloinen yllätys. Sivistyslautakunta keskusteli asialistansa ohella tiistaina myös TEHY:n tuoreesta raportista nuorten hyvinvoinnista. drivrarna flyger längst. Janne Ant-Wuorinen 24+23=47 2. Lisäksi kouluruokamme maistuu monille. Kevin Salonen 39+37=76 6. Niitä on erilaisia eri käyttötarkoituksiin. Monet nuoret pitävät saaremme vapaa-ajan mahdollisuuksia hyvinä. I ett litet samhälle ”känner alla varandra”; i stan känner man ofta inte ens dem som bor i samma trappa, säger Johansson. Osallistujia oli jopa Hangosta ja Kirkkonummelta asti. att rätt många unga har betonat de goda möjligheterna till fritidsaktiviteter i kommunen. Då hittar man kanske idéer, exempelvis ett materialpaket till hemmen. Efter tävlingen drack vi kaffe och det hela slutade med prisutdelning
moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Strongman Champions League: Finnish Open 15.00 Tosimiehet 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12 (större annonser senast måndag kl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bolshoi Babylon 13.25 Görings stav (T) 14.05 Historia: Cuba libre story 14.55 Levande arkiv: De karelska evakuerade 14.57 Det förlovade landet: Bildberättelse om genomförandet av jordanskaffningslagen 15.32 Kareliaserien: Den karelska kulturens bevarande 16.15 Tiden mellan sömmarna (7) 17.05 Jakten på nationalskatten: På linjen 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Hinnat/pmm. 35 € övriga länder 12 mån. maanantaina klo 16 mennessä). 66 €, 6 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. 10 Torsdag 19.10.2017 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 17.10.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 19.10. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Paimelan autoparoni 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 66 €, 6 kk. 11.00 Andri på Färöarna 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.50 Stambordet 12.55 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.10 Konstverkens hemligheter 14.40 Simon Reeve på Irland 15.30 Hembygden (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Tautinen matka 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Nuori mylläri (S) 14.40 14.54 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Avara luonto: Jääkarhun tarina 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Jamaica Innin majatalo (16) 00.30 Windsorit (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.10. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 01.05 Twin Peaks (16) 02.05 Americans (7) 03.00 NCIS: New Orleans (12) 03.55 NCIS: New Orleans (12) 04.45 05.37 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Norsk polarhistoria 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Dom kallar oss invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 Batman (7) 20.48 Batman (7) 21.15 Kino: Closed circuit (12) 22.50 Yle live: The Necks och Tenor Battle 23.50 00.20 Simma lugnt, Larry! (7) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 21.10. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tuubi 21.00 Game Night 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Jumper (12) 00.35 Enbuske, Veitola & Salminen 01.30 Scorpion (12) 02.20 112 (7) 03.15 Game Night 04.10 Duudsonit (12) 04.35 Duudsonit (12) 05.05 05.32 1001 Rikua YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Veckans brott 10.03 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Illustrating History (T) 18.55 På gräsrotsnivå (T) 18.57 Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 20.55 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: Prickskytten (12 22.25 Levande arkiv: De karelska evakuerade 22.27 Det förlovade landet: Bildberättelse om genomförandet av jordanskaffningslagen 23.01 Kareliaserien: Den karelska kulturens bevarande 23.40 00.35 Historia: Mattider Fredag 20.10. 55 € 6 mån. 11.00 Dom kallar oss invandrare 11.29 Annedroider (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino: Segrarna (12) 14.30 Matrazzia 14.55 Jakten på nationalskatten: Hilse 15.15 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.30 17.20 Simon Reeve på Irland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Badhotellet (7) 19.15 En glimt av Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 20.51 Tillbaka till 90-talet 21.00 Hitlers Hollywood (12) 22.40 Vildfågeln 00.15 Ny film: Vändplatsen (T) 00.24 01.15 Ny film: Fri (7) Söndag 22.10. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Kilpikonnien salattu elämä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.53 Martti ja minä, reformaattorin tarina 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 13.35 Dokumenttiprojekti: Salainen metsäni, kuvailutulkattu versio (S) 13.40 Ikimuistoinen: Olavi Virta 14.15 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.38 Neiti Marple: Syyttävä sormi (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Silta (16) 23.00 Ykkösaamu 23.40 00.40 Hiljainen todistaja (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna 00.40 01.09 Aistien haastaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 49 € muut maat 12 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Järjen jättiläinen 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. 55 €, 6 kk. 06.53 Pikku perunat (S) 07.00 Kaapon ja Laten pähkinät 07.05 Hermanni Hiiri (S) 07.15 Minun nimeni on 07.20 Nelli ja Noora (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.33 Töötti ja Pulteri (S) 07.54 Karhunpaini 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.19 08.48 Syrhämä (7) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.55 Lesbot 11.00 Kandit 11.28 Kandit 12.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.40 12.55 Minun maisemani 13.00 Lippu rakkauteen 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 Tobias leipoo maailmalla 14.45 15.15 Kaapista ulos 15.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Syke (12) 19.50 Taitoluistelun GP: Lyhytohjelmat 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Taitoluistelun GP: Naisten lyhytohjelma 23.10 Docventures: Elokuvan esittely 23.14 Docventures: Vieraiden esittely 23.25 Docventures: Do Not Resist 00.21 Docventures: Jälkikeskustelu 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 16). Ilmoitukset miel. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Anniina Ballerina (S) 07.40 Yhdessä (S) 07.46 Tiketi Tok (S) 07.58 Vilkki Ankka (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Satuhäät 11.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 11.45 Hobbyhorse Revolution (S) 12.45 Urheiluviikonloppu 13.00 Horse Show 14.00 Horse Show 16.45 MotorSport 17.15 Taitoluistelun GP: Vapaaohjelmat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti (12) 20.00 Taitoluistelun GP: Naisten vapaaohjelma 21.10 Varjojen kaupungit: Luukaupunki (12) 23.15 The Late Late Show with James Corden 23.55 Muistin vanki (12) 00.37 Sohvaperunat 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.15 Heidi (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Daltonit (S) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Neropatin päiväkirja 2: Isoveli isottelee (7) 15.00 Piilokamera 15.15 Tähdet, tähdet 17.00 Lauantairavit 18.00 Teknavi 18.30 Formula 1: Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Posse 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 23.06 Elokuva: Rebecka Martinsson: Sudentaival (16) 00.55 F1 Extra 01.05 Rikospaikka 01.35 Pelimies 02.05 Bull (S) 03.00 Scorpion (12) 03.55 Vintiöt (12) 04.25 Vintiöt (7) 04.55 05.23 Sekoilevat idiootit (12) YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Detta om detta 09.00 Vår tid är nu (12) 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Nomadien matkassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 14.55 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Tautinen matka 15.40 Tanskan salaisuuksia 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Windsorit (12) 18.45 19.35 Avara luonto: Kilpikonnien salattu elämä 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Jack Taylor (16) 23.30 Tukea prostituoiduille 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.10. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 17.56 Pikku Kakkonen 18.01 18.52 Casualty (12) 19.00 Kalastajien kuninkaalliset 19.50 Extremeä ympäri maailmaa 19.53 Extremeä ympäri maailmaa 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Villi kortti: Jalkapalloetkot 22.55 True Detective (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Kotikisat 07.07 Stella ja Sami (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Killi ja Kiki (S) 07.36 Fluugalaiset (S) 07.49 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pertti ja Purtti (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.41 08.48 Late Lammas (S) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Hannan kanssa kylvyssä 11.00 Kandit 11.28 Kandit 12.00 Ginan maailma 12.30 Kun sydän särkyy 13.00 True selfie 13.35 Rakas päiväkirja 14.05 Lippu rakkauteen 14.35 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 15.35 16.25 Tuhkimotarinoita: Jäänkö yksin. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Asvalttiviidakot 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 14.24 Murheenkryynin poika (S) 14.30 Ikimuistoinen: Pirkko Mannola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Stolberg (12) 20.00 Sadan vuoden talo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Yle Forum: Tarinoita sananvapaudesta 22.35 Ulkolinja: Totuuden jälkeinen aika 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Oddasat 00.00 Silta (16) 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.10. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . 35 € Suomessa 12 kk
19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Mitt New York 20.00 Skavlan 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.45 Dok: How to change the world (16) Måndag 23.10. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Makujen viikonloppu 11.00 Formula 1: USAn osakilpailu 13.30 Posse 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Järjen jättiläinen 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Himlaliv: Birgitta Udd och tyst retreat 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Aldrig backa 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet (16) 23.00 23.43 Morden i Sandhamn (12) Tisdag 24.10. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Americans (16) 00.05 Pelimies 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.35 Farang (12) 02.35 112 (7) 03.30 NCIS: New Orleans (12) 04.20 05.15 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Puk och Herman går i land 10.00 Vem, vad, när. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:08 18:00 8:15 18:09 8:20 18:10 +9 +9 +9 10 7 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +8 +7 +7 +6 +5 +6 +5 +4 +5 +4 +3 1 10 5 7 SPORT URHEILU Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.07 Dinotassut (S) 07.22 Sasu (S) 07.33 Nalle 07.38 Timppa (S) 07.49 Millä mennään 07.54 Olivia (S) 08.18 Galaxi 08.19 Tenavat (7) 08.26 Aika härdelli! (7) 08.38 08.48 Reetta ja Ronja (S) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.28 Kandit 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 Niklaksen keittiössä 13.30 Eloonjääneet 14.10 Norjan kovin 14.50 Riistametsällä 15.35 16.25 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.51 Casualty (12) 19.00 Tuhkimotarinoita: Särkevä suru 19.50 Mikaelin naiset 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Inside No. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.25 YLE TEEMA 20.00 20.55 Françoise Sagan och livets lätthet 21.00 22.11 Eero Saarinen, arkitekt (T) 21.55 Bio Finland: Flickan från tändsticksfabriken (12) 23.05 Tillbaka till 90-talet 23.55 01.25 Kino: It boy (12) Onsdag 25.10. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hamstern Bobo 18.30 Andri på Färöarna 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 20.50 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Simon Reeve på Irland 21.55 Kino: Ghost mountaineer (16) 23.35 01.10 Ny film: Trapped by law (T) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Jan-Olof Ginlund 52 Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. tee (PAR56): 1. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.57 Yellow Jacket (T) 19.00 Spotlight: Puhos WTF. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel FC Inter – HJK Pe/Fre 20.10 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Tosimiehet 21.00 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Pinnan alla (12) 00.05 Bull (S) 01.00 112 uudet jaksot (7) 01.55 Antti Holma ja maastamuuttajat 02.50 Tosimiehet 03.45 Twin Peaks (16) 04.45 05.39 Kohde (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Birgitta Udd och tyst retreat 10.30 Vem vet mest. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sadan vuoden talo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.55 Pisara 11.00 Martti ja minä, reformaattorin tarina 12.00 Asvalttiviidakot 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Herra ja ylhäisyys (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Historia: Rasputin 20.00 MOT : Luulosairaan käypä hoito 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Winnie (12) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.10 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.18 Mitä ihmettä. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (7) 00.20 Pinnan alla (12) 01.15 Twin Peaks (16) 02.15 Arrow (16) 03.10 NCIS: New Orleans (12) 04.05 NCIS: New Orleans (12) 04.55 05.50 Eläintarhan salaisuudet YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Så levde de lyckliga 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. 17.25 Terve aamu 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Synnin puumerkki (7) 14.45 Arkistokuvia: Vastuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Luulosairaan käypä hoito 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 20.00 Akuutti: Hyvä/ paha lääkekannabis 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander Matkantekijä (16) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Ulkolinja: Totuuden jälkeinen aika 00.00 Asvalttiviidakot 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.10. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.15 Pelimies 15.45 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pitääkö olla huolissaan. (T) 17.25 23.43 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 11 Torstai 19.10.2017 | Nro 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 17.10.2017 Tiedot haettu TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.10. 06.53 Kuiske (S) 07.00 Neposen seikkailut (S) 07.13 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.26 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.37 Askarrellaan 07.43 Dinojuna (S) 08.09 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 11.55 Kandit 12.00 Riistametsällä 12.45 13.25 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Ginan maailma 14.30 15.20 Satuhäät 15.30 16.19 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 18.51 Casualty (12) 19.00 19.52 Stacey Dooley: Kanadan kadonneet tytöt 20.00 20.30 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Profeetat 23.25 Sauna (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 12.00 17.07 YLE TEEMA 12.00 På kulturresa i Italien 13.00 13.54 Walt Disney 14.00 15.11 Eero Saarinen, arkitekt (T) 14.55 15.45 Storbritanniens många ansikten 16.00 Swan song (7) 16.20 17.07 Tiden mellan sömmarna (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Carl-Olof Ginlund 49, 3. 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: De karelska evakuerade 12.01 Det förlovade landet: Bildberättelse om genomförandet av jordanskaffningslagen 12.36 Kareliaserien: Den karelska kulturens bevarande 13.15 Simma lugnt, Larry! (7) 13.45 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 14.15 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 14.45 Matrazzia 15.10 Konstverkens hemligheter 15.35 Görings stav (T) 16.15 Tiden mellan sömmarna (7) 17.00 17.17 Kan du älska. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 17.05 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 Stambordet 14.05 Hitlers Hollywood (12) 15.50 Finansiella prognosmakare (T) 16.15 17.05 Tiden mellan sömmarna (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 9 (12) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.04 Docventures: Vieraiden esittely 21.15 Docventures: Food Evolution 22.04 Docventures: Jälkikeskustelu 23.05 The Late Late Show with James Corden 23.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Koko Suomi leipoo 15.55 Salatut elämät (12) 16.25 Terve aamu 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 9 (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.15 Heidi (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Daltonit (S) 09.31 Koko Suomi leipoo 10.30 Makujen viikonloppu 11.00 Arktiset vedet 11.30 Teknavi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Meidän tarina 14.00 Järjen jättiläinen 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Game Night 17.00 Posse 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Tähdet, tähdet 21.00 Mestareiden mestari 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Farang (12) 23.30 Pelimies 00.01 Billions (7) 01.05 Formula 1: osakilpailu 02.05 Lakia ja rakkautta (7) 03.00 Mestareiden mestari 03.55 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.25 04.57 Ketonen & Myllyrinne (12) YLE TEEMA & FEM 08.15 13.20 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.12 Rymdapor på äventyr (7) 09.15 Nina Patalo (7) 09.20 Nina Patalo (7) 09.30 Ranchen (7) 09.53 Illustrating History (T) 09.56 På gräsrotsnivå (T) 09.58 Lusse och Gabbe (T) 10.00 Annedroider (7) 10.20 Kampen (T) 10.30 Plus 11.00 Blågula drömmar 11.30 Två på resa 12.00 Gudstjänst: Kyrkospelet Jeriko 13.20 17.26 YLE TEEMA 13.20 Yle live: The Necks och Tenor Battle 14.20 Svansjön från Bolsjojteatern 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Saara och Kvack 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Vem, vad, när. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Luulosairaan käypä hoito 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Lapseni on minun (7) 14.25 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Sadan vuoden talo 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Kiehtova maailma: Nomadien matkassa 20.00 Asvalttiviidakot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 The Halcyon (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Tulevaisuuden ruoka 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.10. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Puhos WTF. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. Maria Söderman 47, 2. (S) 07.24 Kaapo (S) 07.51 Ludovic (S) 08.03 Niksi-Nella (S) 08.11 Galaxi 08.12 Villi tulevaisuus (7) 08.34 08.50 Unna Junná 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Unelmakoti 13.00 Mieleni ja minä 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 18.52 Casualty (12) 19.00 19.47 Tähtäimessä merivoimat 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (12) 21.00 Tuhkimotarinoita: Särkevä suru 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 22.56 23.25 Peltsin kova vuosi 23.30 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 23.38 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 23.46 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 23.54 Yle FOLK: Suomen katusoittokeisari 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Milli ja Molli (S) 07.16 Kimmo Kuu (S) 07.36 Runoja & rusinoita (S) 07.41 Pipsa Possu (S) 07.47 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.22 Historia hanskassa, Katti Matikainen 08.35 Oktonautit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Otso ja sopulit (7) 09.35 Urheiluhullut (S) 09.37 Galaxi Play 09.55 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.36 Uusi Päivä (S) 12.07 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 12.11 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 12.13 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 12.17 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 12.19 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 12.25 Sohvaperunat 13.15 Yle Live: Sanni 14.05 Urheiluviikonloppu 14.15 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 14.40 Horse Show 15.15 Horse Show 18.00 Jalkapallon naisten MM-karsinta: FIN SRB 19.10 Peltsin kova vuosi 19.40 Matkapassi: Vietnam 20.30 Gap Year (12) 21.10 Tähtäimessä merivoimat 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.12 Stacey Dooley: Kanadan kadonneet tytöt 23.05 Noin viikon uutiset 23.30 Silicon Valley (12) 00.00 Inside No
Avdelningen presenteras också genom en utställning, foton, publikationer och annat material. puh. Företagarna önskade att September Open ska vara en dag nästa år. Torstai... September Open -tapahtuman perusajatuksena on tuoda kaikki paikalliset yritykset ja organisaatiot mukaan markkinoimaan paikallisia palveluita ja tuotteita, sekä seutua asumis-, osa-aika-asumisja vierailukohteena. Mökki, saunamökki, rantavaja, puuliiteri. . För de vuxna berättar Annalena Sjöblom om Katastrofinsamlingen och om andra insamlingar som organisationen arrangerar. Per uspa lvelulaut a k unt a päätti tiistain kokouksessaan, että avustus myönnetään sillä ehdolla, että on oltava tehtynä suunnitelma, miten toimintaa tullaan muuttamaan, ennen kuin ensimmäinen erä maksetaan uudesta tuesta. Punaisen Ristin Dragsfjärdin osastoa ja sen toimintaa esitellään päivän aikana myös näyttelyin, valokuvin, julkaisuin ja muulla materiaalilla. 148.000 e. Lisäksi on toinen vuoro, mape klo 16.20 välille Taalintehdas-Kärra-Kemiö. Tulot maksuista eivät riitä kattamaan Solglimtenin käyttötaloutta kokonaan ja siksi toiminta tarvitsee jatkuvasti ulkopuolista avustusta. Vid stranden hade man behövt program utöver utställarna. höstlovet. synnerligen aktivt jobbat med att hjälpa ortens kvotflyktingfamiljers ungdomar att hitta sin plats i samhället och att få nya vänner. auttamalla paikkakunnalle muuttaneiden pakolaisperheiden nuoria löytämään paikkansa yhteisössä ja saamaan uusia ystäviä. Idag körs den inte p.g.a. 319.000 e. 12 Torsdag 19.10.2017 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi 02420742 tel. Inkomsterna förslår inte till att täcka utgifterna för verksamheten. Keskiaikamarkkinat vetävät hyvin ja sen konsepti on toimiva. toimintapäivän Talolla Taalintehtaalla alkaen klo 11.00. Tänään sitä ei ajeta syysloman takia. Då träder nya tidtabeller i kraft och trafikanten blir en annan. Holmbergs Café Four C:ssä Taalintehtaalla pidettiin tiistaina September Open -ilmaistapahtuman yhteenvetopalaveri. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Torsdag... Vuoroa liikennöidään arkisin tämän vuoden loppuun saakka. RUGNOLA eh/okt 173/221m² Finnuddsv./Suomenkulmant. Ilmaisuus on iso tekijä houkuttelevuudessa. Punaisen Ristin toimintapäivä Taalintehtaalla . Idén med September Open är att få alla lokala företag och organisationer att marknadsföra de lokala tjänsterna och produkterna och att föra fram området som bostads-, och deltisbostadsområde och besöksmål. Som diskussionsledare fungerade Benjamin Donner och Gilla Granberg från kommunens utvecklingsavdelning. Avdelningen fyller i år 65 år. Launokorpi on aloittanut kaksi uutta linja-autovuoroa Taalintehtaan ja Kemiön välille. 16.20 körs också Dalsbruk-Kärra-Kimito. Tapahtumassa järjestetään myös arpajaiset. Sjöblom vastaa kysymyksiin, jotka usein otetaan esille, kuten esimerkiksi; ”Minne kaikki rahat menevät. Tapahtumassa puhutaan myös suomea ja materiaali on myös suomeksi, sillä paikkakunnalla ei toimi suomenkielistä Punaisen Ristin osastoa. Visn/Es. Tavoittaako apu todella hädänalaiset, vai päätyvätkö rahat jonkun taskuun matkalla?” Päivän aikana Punaisen Ristin Dragsfjärdin osaston eri ryhmät esittäytyvät ja kertovat toiminnastaan. I Kimito kan man byta till Launokorpis Åbobuss, som avgår kl. Benjamin Donner ja Gilla Granberg kunnan kehitysosastolta johtivat keskustelua. Också lotteri arrangeras. Dragsfjärdsavdelningen av Röda Korset arrangerar en aktivitetsdag söndagen den 29 oktober i ”Talon” (Folkets hus) i Dalsbruk. Aiempina vuosina tapahtuma on ollut yksipäiväinen. Tomt/Tontti 1,48ha, ca.370m strandlinje/rantaviivaa. Kaikki on ilmaista, mutta toimintaa tukevia vapaaehtoisia lahjoituksia otetaan mielellään vastaan. Tomt/ Tontti 3950m². Vuoro ei kulje koulujen loma-aikaan. Perheen nuorimmat saavat opetella ensiavun antamista pehmoleluille ja nukeille. Keskusteluissa nostettiin esille asioita, jotka onnistuivat hyvin ja niitä, joissa on parantamisen varaa. Tämä vuoro toteutetaan yhteistyössä Kemiönsaaren kunnan kanssa. En tur startar från Dalsbruk kl. 13 bjuds det på kaffe, kex och rulltårta. 16. Paikalla on myös leikkinurkkaus, josta löytyy piirustusmateriaaleja, kirjoja ja leluja. Kemiössä on vaihtoyhteys Launokorven Turun autoon, joka lähtee klo 16.00. Annalena Sjöblom tulee kertomaan vanhemmille Katastrofiavusta ja muista Punaisen Ristin järjestämistä keräyksistä. Objekt/Kohde 598765 SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Visning/Esittely TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA . Objekt/Kohde 586604 Framgång tillsammans! Boka visning Yhdessä hyvä tulee! Varaa esittely Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö ROSALA fritidsställe 40/65m² Sommarö. Uusia linja-autovuoroja Kemiönsaarelle TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Respons på September Open TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN September open palauteilta . Inom ungdomsverksamheten har man t.ex. Lapsille 3-4 vuotiaista ylöspäin järjestetään satutuokioita suomeksi ja ruotsiksi. Launokorpi kör två nya bussturer mellan Dalsbruk och Kimito. Ohjelmaa on kaikenikäisille. Turen förverkligas i samråd med kommunen. olevan hyvin saavutettava ja perheille sopiva. Solglimtenille toiminta-avustusta ehdoin TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . 050 5920787. Solglimten fick villkorat stöd. Yrittäjien toivomuksesta tapahtuma on ensi vuonna yksipäiväinen ja se järjestetään 8.9.2018. Objekt/Kohde 572289 HITIS/HIITTINEN fritidsställe/vapaa-ajan paikka 60,5/75m² Susvallen. Allt är gratis men man tar gärna emot donationer som stöder verksamheten. Medeltidsmarknaden lockar och den har ett fungerande koncept. En annan tur måndagar till fredagar kl. Mökki, saunamökki, ulkorakennus. Ta med en egen nalle eller docka! För barn i åldern 3-4 år och uppåt utlovas sagostunder på svenska och finska. Olika gupper inom Dragsfjärdsavdelningen presenterar sig och sin verksamhet. Stuga, bastustuga, förråd. Många av arrangörerna var på plats. Viktigt är också att det är gratis. Hon svarar på frågor såsom på en vanlig fråga om vart pengarna går, om hjälpen faktiskt når de nödställda eller om pengarna hamnar i någon annans ficka. september. Oma nukke, tai nalle kannattaa ottaa mukaan. Paikalla oli runsas joukko tapahtuman järjestämiseen osallistuneita, sekä näytteilleasettajina toimineita yrityksiä. Turen körs vardagar till slutet av detta år. Kyrkosundsskärs Pensionärsbostadsstiftelse har anhållit om verksamhetsstöd för Solglimten i Hitis för nästa år. Kl. Kyrkosundsskärs Pensionärsbostadsstiftelse on anonut toiminta-avustusta Hiittisissä sijaitsevalle vanhusten palvelutalo Solglimtenille vuodelle 2018. Aktiviteterna börjar kl. 21.10. Evenemanget arrangeras den 8. Positiva saker är att evenemanget lätt kan nås och lämpar sig för hela familjen. Rantaan tarvittaisiin ohjelmaa myyjien lisäksi. klo 1111.30/Byman p. Fp/Mh. Klo 13 tarjotaan keittoa, kahvia, keksiä ja kääretorttua. Samtidigt koncentrerades utbudet till samma område i Dalsbruk. I diskussionerna förde man fram sådant som hade lyckats bra och sådant, som kunde förbättras. Tidigare omfattade evenemanget en dag, i år två. I år arrangerades September Open för femte gången. Tällä kertaa sitä haluttiin kokeilla kaksipäiväisenä ja keskittää kaikki tapahtumat mahdollisimman lähelle toisiaan. Turen körs inte under skolloven. Opasteita ja kuulutuksia myös kaivattiin. 11 och det finns program för envar. Vuorot liikennöivät vuodenvaihteeseen asti, jolloin uudet aikataulut tulevat voimaan ja liikennöitsijä vaihtuu. Tämän vuoden tapahtuma oli järjestyksessään viides. Tontti 1.23ha, n.120m rantaviivaa. Fp/Mh. Även deltagande företag var representerade. 15.15 och kör via Kärra till Kimito måndag till torsdag på skoldagar. Tapahtuman todettiin mm. Nya bussturer . 198.000 e. Turerna körs till årsskiftet. 877. Yhdistys täyttää tänä vuonna 65 vuotta. Punaisen Ristin Dragsfjärdin osasto järjestää sunnuntaina 29.10. På tisdagen samlades man i Holmbergs Café Four i Dalsbruk för att diskutera feedbacken på September Open. Bättre skyltning och vägledning efterlystes också. Osaston nuorisotoiminta esimerkiksi on työskennellyt erittäin aktiivisesti mm. Tomt 1.23ha, ca.120m strandlinje. Grundtrygghetsnämnden beslutade på tisdagen att bidraget beviljas på villkor att en plan görs upp för hur verksamheten ska utvecklas innan man betalar ut den första raten av bidraget. . Det finns också en lekhörna med ritmaterial, böcker och leksaker. Röda Korsets aktivitetsdag i Dalsbruk TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Tillställningen går på båda språken och materialet finns också på finska eftersom orten inte har en särskild finsk RK-avdelning. Taalintehtaalta lähtee vuoro klo 15.15 Kärran kautta Kemiöön ma-to, ainoastaan koulupäivinä. Familjens yngsta får ge första hjälpen åt mjukisdjur och dockor. Fp/Mh