Dagliga tjänsterna förmånligare än andra op.fi/raseborg tel./puh. 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 19.10.2023 ÅRGÅNG 98. KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! 044 025 7006 | info@actiwell.. | BLI MEDLEM NU träna GRATIS året till slut! LIITY JÄSENEKSI NYT harjoittele loppuvuoden ILMAISEKSI! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Teippaukset Klädestryck Printtityöt REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT www.designbylindangroup. www.actiwell.. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S SATSUMAS SATSUMA Spanien/Espanja KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX 88 99 99 KG 7 95 KG 1 49 KG 3 69 ASK/RS 10 95 KG 29 90 KG VALIO OSTSKIVOR JUUSTOVIIPALEET 270-300 g ENTRECOTE eller NÖT YTTREFILÉ ENTRECOTE tai NAUDAN ULKOFILE HEL RÖKT ÖRING KOKONAINEN SAVUSTETTU TAIMEN Vakum/Vakuumi KÖTTMÄSTARENS NÖTGRIS MALETKÖTT LIHAMESTARIN NAUTASIKA JAUHELIHA FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 19.-22.10. VUOSIKERTA 42 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Ägarkundskap . HINNAT VOIMASSA TO-SU 19.-22.10. Gratis brukskonto . MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA
Gör med mig vad du vill. 10.3.1931 . 16 Bibelstudium, N-M Maconi. Benjamin on Lindström eikä Lundström ja Ari on Hietola eikä Hietala.. 14 Läseoch samtalsgrupp i Kimito församlingshem. Söndag 22.10 kl. Rom 2:4 Herre, jag överlämnar mig helt i dina händer. . 17.09.2023 Sörjd och saknad Hedvig och Helena med familjer Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Room 2:4 ANNONSMATERIAL ILMOITUSAINEISTO annons@annonsbladet.fi PRENUMERATIONER & ADRESSÄNDRINGAR TILAUKSET & OSOITEMUUTOKSET info@annonsbladet.fi REDAKTIONELLT MATERIAL TOIMITUKSELLINEN AINEISTO red@annonsbladet.fi Till rätt adress! Oikeaan osoitteeseen! . PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 22.10 kl(o) 13.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus Juhani Rajala Välkommen / Tervetuloa DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 19.10 kl. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 01.01.1946 . För den som tycker om att läsa och dela sina tankar med andra. Tervetuloa! Karin Donner. Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av vår älskade Gullhild Hagman och deltagit i vår sorg. I förra veckans Röda Kors artikel. 30.9.2023 Älskad och saknad Aili Benny med familj Marja-Lena med familj Ann-Sofie och Jukka Ann-Louise med familj Så stilla kom döden Den kom som en vän Den tog dig i handen Och förde dig hem. Torstai 26.10 klo 14 Koko saaren suomenkielinen keskustelupiiri Kemiön seurakuntakodissa. 1 Sam 2:30 Halveksitko sinä Jumalan suurta hyvyyttä, kärsivällisyyttä ja pitkämielisyyttä. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 12 Ordets och sångens mässa i Dragsfjärds kyrka. 21.10 kl. Gör även hembesök, enligt önskan. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Det här gör vi över en kopp kaffe. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. DÖPTA | KASTETUT Vår dotter fick vid dopet 7.10.2023 namnen Lilja Linnea Lyckliga föräldrar Jennifer & Robin Vår storebror SÖDERHOLM Birger Carl-Erik . . Välj fritt en bok som du särskilt gillar och ta den med. Karin Donner. Keskustelemme ajankohtaisista aiheista tai aivan jostain muusta kaffekupposen äärellä. Förstår du inte att hans godhet vill föra dig till omvändelse. 10.00-13.00. Ett varmt tack även till Kimito ”Bäddis” för god vård och omsorg. Begravningen äger rum lördagen den 28.10 kl. J H Newman Päivän Tunnussana Jer 17:14-17 Jaak 2:1-13 Herra sanoo: Minä nostan kunniaan ne, jotka minua kunnioittavat, mutta ne, jotka minua halveksivat, joutuvat häpeään. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 10.00 i Dragsfjärds kyrka. Benjamin heter Lindström inte Lundström och Ari heter Hietola och inte Hietala. 1 A, Kimito Lö. 18 för minneskonserten DU FINNS INOM MIG i Kimito kyrka Varaa sunnuntai 12.11 klo 18 muistokonsertille OLET OSA MINUA Kemiön kirkossa Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Varmt tack för deltagandet i vår sorg. De anhöriga Kära make, pappa, muppa och faffa Ralf Johannes KARLSSON . Därefter inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. Tisdag 24.10 kl. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Du har skapat mig för dig. 9.30 11.30 Familjecafé i Vårdkasen, Västanfjärd Sunnuntai 22.10 klo 10 Sanan ja laulun messu Kemiön kirkossa. 2 Torsdag 19.10.2023 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Vad vill du att jag skall göra. 10 Förmiddagskaffe/te/saft för alla åldrar i Hitis församlingshem. 0400 828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Reservera söndagen den 12.11 kl. Jag vill inte mer tänka på mig själv, jag vill följa dig. Rättelse: . Etkö ymmärrä, että Jumalan hyvyys johtaa sinut kääntymiseen. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. | www.johannasjoberg. Dagens Lösen Jer 17:14-17 Jak 2:1-13 Herren säger: Jag skall ära dem som ärar mig, men de som föraktar mig skall bli förnedrade. 1 Sam 2:30 Bryr du dig inte om Guds oändliga godhet, fördragsamhet och tålamod. Korjaus: . Fredag 20.10 kl. Viime viiko Punainen Risti artikkelissa
KSF-killarna P-12 grillar framför Hurrikaani. Man kan också lämna kortet i Kimito Apotek, Andelsbanken eller Pappersboden. Kaikkien osallistuneiden kesken arvotaan hienoja palkintoja, esim. Kimbalot Kemiössä perjantaina 27.10. Tapahtuma on käynnissä koko päivän, jotkut liikkeet ovat auki pidempään. Ilta aikuisopistolla, ilmoittautuminen viimeistään 25.10. Exempelvis i Café Kompass serveras pizza, sallad, Ilprimo-glass och kaffe. Hembakt utlovas. Yleisöllä on mahdollisuus esittää kysymyksiä hankkeesta tilaisuudessa. Det bjuds på upplevelser hela dagen. Luvassa on ohjelmaa lapsille sekä tuote-esittelyjä että tarjouksia vähän jokaiselle. I evenemanget deltar projektledningen från IBV Suomi och projektets konsulter från Sweco. Man stämplar kortet där och i ytterligare nio affärer och returnerar kortet i stämpelkortslådan i K-Supermarket, Hurrikaani, RTV-affären eller MacDaniels. 16-20. I S-market säljs spelet Kimitoöns Pärla och på plats finns Kimitoöns seniorer som presenterar sin verksamhet och säljer lotter. Koettavaa on koko päivän ajalle. Bland alla deltagarna utlottas fina priser, t.ex. Aktör bakom begivenheten är Annonsbladet. S-marketissa on myynnissä päivän aikana Kimitoöns Pärla -pelejä ja paikalla on myös Kemiönsaaren seniorit, jotka ovat esittelemässä toimintaansa ja myymässä arpoja. Mukana on myös useita yhdistyksiä. KSF pojat P-12 grillaavat Hurrikaanin edustalla, kotona leivottuakin luvataan. Osuuspankki järjestää Halloweenaiheisen kilpailun, voit voittaa palkinnon jos löydät yhden kymmenestä kylille sijoitetuista kurpitsoista ja palautat sen pankkiin. Jonas Blomqvist i S-market i Kimito ser frameot Kimbalot fredagen, som är en av årets livligaste dagarna i butiken. VILLA LANDE I AUDITORIO Kriminella dialoger hålls på finska. Jonas Blomqvist Kemiön S-marketissa odottaa innolla Kimbalot perjantaita, mikä on yksi vuoden vilkkaimmista päivistä kaupassa. Röda Korset presenterar bl.a. Allmänheten har möjlighet att ställa frågor om projektet under evenemanget. 14-19. ilmestyvästä Annonsbladetista. Mer program utlovas; se nästa veckas Annonsblad och följ med Facebook samt företagens egna kanaler på sociala medier, #kimbalot. Haluatko yrittäjäksi. Cake My Way och Konditori Mazarin serverar lokala delikatesser med kaffe och i Bistro & Café Adèle kan man njuta av delikatesser i Sagalunds historiska miljö. Kimbalot i Kimito fredagen den 27.10 . Program för barn utlovas, produktpresentationer och erbjudanden för envar. Andelsbanken arrangerar en tävling med Halloweentema. Annonser där erbjudandena framgår finns i Annonsbladet den 26.10. Idén är att man hämtar ett stämpelkort från någon av de butiker som deltar. Café Kompassissa on pizzaa, salaattia, Ilprimo-jäätelöä ja kahvia tarjolla, MacDanielsissa taaas tarjotaan thairuokaa buffetista ja TakeAway:na klo 16-20, Cafe Cake My Way ja Konditori Mazarin tarjoavat paikallisia herkkuja kahvin kera ja Bistro & Café Adèlessa voi nauttia herkkuja Sagalundin historiallisessa miljöössä. Många föreningar deltar också. 3 Torstai 19.10.2023 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 26.10.2023 9.30 Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi Aamupäivä tosielämän rikostarinoiden seurassa Bloggaaja Teemu Saarenpää haastattelee Joku tietää jotain -rikospodcastin tekijä Juulia Raiviota. Ravintoloissa ja kahviloissa voi leputtaa jalkojaan ja nauttia makeata ja suolaista, esim. Du kan vinna pris om du hittar en av tio pumpor som är utplacerade i byn och för den till banken. Tilaisuuteen osallistuvat IBV Suomen projektijohto sekä projektin konsultit Swecosta. Evenemanget ordnas på svenska och finska. Kemiön Apteekkiin, Osuuspankkiin ja Paperipuotiin voi myös jättää kortteja. I RTV kan barnen delta i käpphästridning som arrangeras av KSF:s fotbollsflickor. yöpyminen, spa & lounasbuffee kahdelle Kasnäsissä, kannettava radio, kahvinkeitin, porakone, kuntokello, Probuilder-pumppu, Sodasteam-laite jne. Kevään Leimajahti oli suosittu, sen takia se järjestetään jälleen. en övernattning, spa och lunchbuffé för två i Kasnäs, en portabel radio, en kaffekokare, en borrmaskin, en konditionsklocka, en Probuilderpump, en Sodastreamanläggning osv. . Välkommen med! Vill du bli företagare. (MN/IS). uutta autoaan toimipaikassaan Engelsbyntie 1:ssä. Vetovastuussa tapahtumassa on Annonsbladet. Gratislänk till den veckans nummer på Facebook. Ota selvää, mikä rikosten maailmassa kiehtoo! Vapaa pääsy. (MN) . Taito Kemiössä, Arkadiantie 2, voi askarrella Syksy-Halloween temalla klo 14-19. MacDaniels serverar thaimat från buffé och som TakeAway kl. . 21 företag har anmält att de deltar: Andelsbanken Raseborg, Bistro & Café Adèle, Café Cake My Way, Café Kompass, Engelsby Verk, Hurrikaani, Hydroforest, K-Supermarket Kompass, Apoteket i Kimio, Kimito Färg och Biltillbehör Ab, Konditori Mazarin, MacDaniels Grill, Pappersboden, RTV, S-market, Sagalunds museibod, Somero Sparbank, Strandells El, Taito Kimito, Vahlbergs, Veikon Kone samt Röda Korset. IBV presenterar solkraftsprojekt på Kimitoön Den 24.10.2023 klockan 17.30 i Villa Lande, Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito IBV Suomi informerar om planer att etablera en solkraftspark i Påvalsby på Kimitoön. I restaurangerna och kaféerna kan man vila fötterna och njuta av sött och salt. Kimbalot är centrumbutikernas i Kimito inköpsfest som nu arrangeras för femte gången. Starta eget: Vuxeninstitutet, anmälan senast 25.10. sin nya bil vid sina verksamhetslokaler på Engelsbyvägen 1. IBV esittelee aurinkovoimahanketta Kemiönsaarella 24.10.2023 klo 17.30 Villa Lande, Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö IBV Suomi järjestää yleisötilaisuuden suunnittelusta aurinkovoimahankkeestaan Kemiönsaaren Påvalsbyssä. Ilmaislinkki sen viikon numeroon löytyy Annonsbladetin facebook-sivulta. Tilaisuus järjestetään ruotsiksi ja suomeksi. Ideana leimajahdissa on, että jostain mukana olevasta liikkeestä haetaan leimakortti, leimataan kortti siellä ja 9 muussa liikkeessä ja palautetaan leimakortti Leimajahti-laatikkoon K-supermarketiin, Hurrikaaniin, RTV:n kauppaan tai MacDaniels ravintolaan. I Taito på Arkadiavägen 2 kan man pyssla med Höstoch Halloweenteman kl. Vårens stämpeljakt var populär och arrangeras därför på nytt. Punainen Risti esittelee mm. RTV:ssä lapset voivat osallistua keppihevosratsastukseen, jonka KSFn jalkapallotytöt järjestävät. Muutakin ohjelmaa on luvassa, katso ensi viikon Annonsbladet ja seuraa Facebookia ja yritysten omia sosiaalisen median kanavia, #kimbalot. Ilmoitukset tarjouksineen ja ohjelmineen löytyvät 26.10. Kimbaloihin on mukaan ilmoittatunut 21 yritystä, Osuuspankki Raasepori, Bistro & Café Adèle, Café Cake My Way, Café Kompass, Engelsbyn Tehtaat, Hurrikaani, Hydroforest, K-Supermarket Kompass, Kemiön Apteekki, Kemiön Väri ja Autotarvike Oy, Konditori Mazarin, MacDaniels Grill, Paperipuoti, RTV, S-market, Sagalundin museopuoti, Säästöpankki, Strandellin Sähkö, Taito Kemiö, Vahlbergin kauppa & Veikon Kone sekä Punainen Risti. Kimbalot on Kemiön keskustan kauppojen ostosriehatapahtuma, joka järjestetään nyt viidettä kertaa. Begivenheten pågår hela dagen och några butiker håller öppet längre än vanligt
Hur ska vi förstärka Kimitoöns dragningsoch livskraft. Vill du få bättre kondition och mer styrka i kroppen. Ryhmän. Samarbetsavtalet för Åbo sysselsättningsområde godkändes också. I och med socialoch hälsovårdsreformen har ansvaret för och resurserna till hälsooch socialfrågorna fråntagits kommunerna. Kunnanhallitus palautti organisaatiouudistuksen . Styrelsen remitterade organisationsförnyelsen . Under oktober månad finns planläggningsenheten samt kommundirektör Erika Strandberg på plats i biblioteken för att tillsammans med invånarna diskutera kommunens kommande utvecklingsbild och planer för markanvändning. Sote -uudistuksen myötä vastuu terveysja sosiaalipalveluista, kuten niihin tarvittavat resurssitkin, on poistettu kunnilta, minkä vuoksi kunnan hallinnossa kaivataan muutoksia. På kommunstyrelsens ärendelista på måndagen fanns förslaget till organisationsförnyelse av den operativa organisationen. Turun työllistämisalueen yhteistyösopimus hyväksyttiin myös. Behöver du en plats, en tid och en människa. Antagningen är fortlöpande. Styrelsen godkände budgetförslaget för nästa år och ekonomiplanen för 2024-26. He haluavat kuulla asukkaiden ajatuksia mm. Utvecklingsavdelningen omformas till “näringsliv och sysselsättning”, miljö och teknik förenklas till “tekniska”. Kaikki aloitteet on käsitelty asianomaisissa lautakunnissa. Fyra motioner, alla inlämnade i fjol, föreslås slutbehandlade. Läs mer här: www.kimitoon.fi/aktuellt Taalintehtaan vierassataman pysäköinti pois käytöstä 18.10.–31.12.2023 – pysäköidyt ajoneuvot tulee siirtää välittömästi Osa pysäköintialueesta DB Marina Bistro & Butikin vieressä on suljettu yleisöltä, käynnissä olevien majakkalaiturin parannustöiden aikana. lokakuuta parannukset niin kutsutulle majakkalaiturille Taalintehtaan vierasvenesatamassa. Tervetuloa! Kimitoöns motionsoch livsstilsrådgivning Kemiönsaaren liikuntaja elintapaneuvonta Rör du på dig för litet för att må bra. som väntar på dig för att komma i gång. energiakysymyksistä, liikenteestä, paikallisista palveluista, asumisesta, kestävyydestä, yritystoiminnasta ja työpaikoista. Kunnanhallituksen maanantain asialistalla oli esitys operatiivisen organisaation muutokselle. Detta föranleder omorganisationer i den kommunala förvaltningen. Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd godkände i mars ett nytt avfallshanteringsprogram, vars målsättning är minskade avfallsmängder och sikte på cirkulär ekonomi. Haluatko saada tukea liikuntaneuvojalta, jotta löytäisit kipinän liikunnan harrastamiseen. SDP:n toisessa aloitteessa halutaan etukäteen laadittavaa seuraamusarviota päätöksistä, joiden kriteerinä on ”elämänlaatu”. Ole sen jälkeen yhteydessä Vapaaaikatoimen liikuntaneuvojaan Lenita Lundströmiin, puh. Välkommen! Lokakuun aikana kaavoitusyksikkö sekä kunnanjohtaja Erika Strandberg tulevat paikalle kirjastoihin, keskustelemaan asukkaiden kanssa kunnan tulevista kehityssuunnitelmista ja maankäytön suunnitelmista. Tarvitsetko paikan, ajan ja ihmisen. Kommunstyrelsen godkände för sin del programmet som sträcker sig fram till 2028. Grupp. Reformen är tänkt att träda i kraft vid årsskiftet, men organisationsreformen remitterades för ytterligare beredning. Ingmar Fornes, SDP med fleras motion handlar om energisparande. Tarkoitus olisi, että hallintouudistus astuisi voimaan vuodenvaihteessa, mutta kunnanhallitus palauttikin asian lisävalmisteluja varten. Pysäköinti on pois käytöstä 18.10.–31.12.2023 aikana, ja pyydämme siksi ystävällisesti siirtämään ajoneuvonne välittömästi. (IS) www.lokal1.?. I en SDP-motion önskas, att man gör en förhandsbedömning beträffande konsekvenserna av ett beslut med “livskvalitet” som kriterium. energifrågor, trafik, lokala tjänster, boende, hållbarhet, företagande och arbetsplatser. Kunnanhallitus hyväksyi Kemiönsaaren kunnan puolesta ohjelman. Asukastapaaminen: Miltä Kemiönsaari näyttää vuonna 2050. Kehittämisosastosta tulisi ”elinkeinoelämä ja työllistäminen” ja ympäristö ja tekniikka yhdistettäisiin ”tekniseksi” osastoksi. Kimitoöns kommun inledde måndagen den 16 oktober förbättringar av den så kallade fyrpiren vid gästhamnen i Dalsbruk. De vill höra era tankar om bl.a. joka odottaa sinua, että pääset alkuun. Seuraavaksi kunnanvaltuusto saa päättää, katsotaanko ne loppuunkäsitellyiksi.(IS) . Kemiönsaaren kunta aloitti maanantaina 16. Ingmar Fornen, SDP ja muiden aloite koskee energiansäästöä. Den andra delen av bildningsavdelningen skulle bli “fostran och utbildning” (småbarnspedagogik, utbildning, bibliotek och vuxeninstitut”). Kontakta sedan Fritidskansliets motionsrådgivare Lenita Lundström, 050 344 6609 eller lenita.lundstrom@kimitoon.fi, för att planera hur få in motionerandet i din vardag. för att även arbetet med föreningar och tredje sektorn skulle lyftas till en strategisk nivå. Vill du få stöd av en motionsrådgivare för att hitta gnistan till att motionera. klo 15–17 Kemiönsaaren kunnassa työskentelemme jatkuvasti paremman Kemiönsaaren puolesta: millaista on ympärivuotinen ja vapaa-ajaa asuminen vuonna 2050. Alla motionerna har behandlats av respektive organ och nu får fullmäktige ta ställning till styrelsens förslag om att de är slutbehandlade. RKP:n aloitteessa peräänkuulutetaan yhdistyksille anomuksesta maksettavaa ylimääräistä energiatukea tarkoituksena vähentää niiden hiilipäästöjä. Var finns företagstomterna då. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Parkeringen vid Dalsbruks gästhamn ur bruk 18.10–31.12.2023 – parkerade fordon bör flyttas omgående En del av parkeringen intill DB Marina Bistro & Butik är ur bruk för allmänheten under de pågående förbättringarna av fyrpiren. Vi vill höra dina åsikter! Kom och berätta hur du anser att Kimitoön ska utvecklas, så att vi är livskraftiga också i framtiden. Följande träff: • Kasnäs, paviljongens kabinett, 25.10 kl. 15–17 I Kimitoöns kommun jobbar vi hela tiden för ett bättre Kimitoön: hurdant är åretruntboendet och fritidsboendet 2050. Toisesta osasta sivistystoimesta tulisi ”kasvatus ja koulutus” (varhaispedagogiikka, kolutus, kirjasto ja aikuisopisto). Haluatko kohentaa kuntoa ja lisätä voimaa vartaloosi. Miten Kemiönsaaren veto -ja elinvoimaa vahvistetaan. Lisätietoja kunnan kotisivuilta: www.kemionsaari.fi/liikunta-ja-elintapaneuvonta/ Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Ensi vuoden budjettiesitys ja vuosien 2024-26 taloussuunnitelma hyväksyttiin. Läs mer på kommunens hemsida: www.kimitoon.fi/motions-och-livsstilsradgivning/ Liikutko liian vähän voidaksesi hyvin. Boka tid till Hälsocentralens livsstilsskötare eller Pihlajalinna hälsovårdare, för att mäta dina blodvärden. Ilmoittautuminen on jatkuvaa. Entä mihin sijoittuvat yritystontit silloin. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Neljä aloitetta, kaikki viime vuodelta, esitetään loppuunkäsitellyiksi. Keskustan aloitteessa halutaan, että kyliä ja saaristoa varten laadittaisiin kehittämisohjelma. että muodostettaisiin uusi osasto, ”hyvinvointi” jotta esimerkiksi yhdistysten ja kolmannen sektorin kanssa käytävä yhteistyö nostettaisiin strategiselle tasolle. 4 Torsdag 19.10.2023 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Invånarträffar i biblioteken: Hur ska Kimitoön se ut 2050. Varsinais-Suomen jätehuoltolautakunta hyväksyi maaliskuussa uuden jätehuolto-ohjelman, jonka päämääränä on jätemäärien vähentäminen ja pyrkimys kiertotalouteen. 050 344 6609 tai lenita.lundstrom@kimitoon.fi, niin suunnittelemme yhdessä, miten arkipäivääsi saadaan lisää liikuntaa. Lue parannuksista lisää täältä: www.kemionsaari.fi/ajankohtaista Parkeringen vid Dalsbruks gästhamn Taalintehtaan vierassataman pysäköinti . Seuraava tapaaminen: • Kasnäs, paviljongin kabinetti, 25.10. Varaa aika Terveyskeskuksen elintapahoitajalle tai Pihlajalinnan terveydenhoitajalle, laboratoriokokeita varten. Esitetään mm. Centern vill i sin motion, att man upprättar ett utvecklingsprogram för byarna och skärgården. Haluamme nyt kuulla mielipiteesi! Tule kertomaan, miten Kemiönsaaren tulisi kehittyä, jotta se olisi elinvoimainen myös tulevaisuudessa. I SFP:s efterlystes extra energistöd till föreningarna för att de skulle kunna minska sina kolutsläpp. Parkeringen är ur bruk under perioden 18.10–31.12.2023 och vi ber er vänligen flytta era fordon omgående. Bl.a. föreslås, att en ny avdelning, “välfärd” skulle bildas, bl.a
PRESENTATIONSDAG TORS 19.10. KD65X85L 1 kpl / talous. Full Array LED -näyttö saa kaiken tuntumaan todelliselta. 041 313 2069 Palvelemme ma-pe 10-18, la 10-15. XR75X90L XR85X90L XR55A80L XR65A80L XR77A80L 699 699 55” 55” (1099€) (1099€) 999 999 65” 65” (1799€) (1799€) 249 249 (349€) (349€) Valikoituihin TV-malleihin Valikoituihin TV-malleihin Sony PlayStation 5 kaupan päälle! Sony PlayStation 5 kaupan päälle! Sonyn edustaja paikalla! Sonys representant på plats! KAUPAN KAUPAN PÄÄLLE! PÄÄLLE! PÅ KÖPET! PÅ KÖPET! 1 kp l / ta lo us KEMIÖNSAARI Engelsbyntie 7, Puh. 55” 4K LED TV Helppoa, päivittäistä viihdettä. KLO 10 KEMIÖNSAAREN VEIKON KONEELLA ALK. KD55X75WL 3.1 soundbar Vaikuttava 7.1.2kanavainen tilaääni ja tehokas langaton bassokaiutin. KLO 10 75”/85” 4K LED TV 55”/65”/77” 4K OLED TV KAIKKIIN SONY TV:HIN KAIKKIIN SONY TV:HIN 5 VUODEN JATKOTURVA 5 VUODEN JATKOTURVA KAUPAN PÄÄLLE! KAUPAN PÄÄLLE! 5 ÅRS GARANTI TILL ALLA 5 ÅRS GARANTI TILL ALLA SONY TELEVISIONER! SONY TELEVISIONER! Tarjoukset voimassa ainoastaan esittelypäivänä alla mainitussa myymälässä. Sony BRAVIA X75WL TV, jonka kirkkaat ja värikkäät kuvat takaa X1-prosessori. ESITTELYPÄIVÄ TO 19.10. 5 Torstai 19.10.2023 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA ESITTELYPÄIVÄ TO 19.10. HTG700 65” 4K Google TV Pala stadionia olohuoneeseen. KEMIÖNSAAREN VEIKON KONEELLA ALK. PRESENTATIONSDAG TORS 19.10
Kiitos Musiikkijuhlien saareen ovat tutustuneet lukuisat klassisen musiikin ystävät; Arkipelagin myötä saaren nuoret pääsevät kohtuuhintaan opiskelemaan eri soittimia. KUBUN monipuolinen toiminta käsittää kaikkea kursseista näyttelyhin ja työpajoista pihakirppiksiin. Kulttuuripalkinnot jaettiin . Källberg muistutti, että suurten festivaalien järjestämisen mahdollistavat monet TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . / Kunnanjohtaja korosti kultturin merkitystä kunnalle ja yksilöille.. / Aivan omanlaisensa nukketaiteilija. Kulturpristagare/Kulttuuripalkinnon saivat: Nina Källberg, Sari Kippilä, Tuomo Tammenpää, Fanny Karell, Västanfjärds byaråd representerat av/kylätoimikunta, jota edustivat: Tom Holmen, Vivi-Ann Rehnström, Veronika Mattsson-Korpak, Max Andersson. Arkipelag -opiston paikallisena johtajana ja Kemiön Musiikkijuhlien toimihenkilönä. Kauniin luonnon ohella se tekee kunnasta myös houkuttelevan matkakohteen. Musiikkikoulun myötä Källberg toteuttaa äitinsä, Tuulikki Järfin ajamaa toimintaa. Kulttuuri säilyttää paikkakunnan historiaa ja muotoilee sen tulevaisuutta. Att hon fullföljer de strävanden som hennes mor Tuulikki Järf på sin tid ville förverkliga är ju något som äldre ortsbor kan intyga. Dessutom är hon själv en framstående musiker och bidrar till att vi får uppleva levande musik uppförd av en lokal fömåga. Palkintoja on jaettu aina vuodelta 2001. Kunnan kulttuuripakinnot, Axel -palkinnot, ovat saaneet nimensä vapaaherra Axel Oxenstiernan mukaan. – Kulturturismen är en nyckelaspekt och har lyfts till ett av tre fokusområden, sade hon. Källberg on itsekin taitava muusikko ja lisää elävän musiikin tarjontaa saarellamme. Hennes ”dockteater” skiljer sig från det vi är vana vid. Den mångsidiga verksamheten omfattar allt från kurser och utställningar till workshops och gårdsloppisar. Strandberg kertoi, että kulttuuri on eräs avainasemassa oleva tekijä. Hon påpekade också, att kulturen här är mångsidig och äkta. lågstadieskolan, belönades med Axelpriset för Årets kulturgärning. Vuoden kulttuuripalkinto annettiin Nina Källbergille. Som lokal ledare för musikinsitutet Arkipelag har hon främjat de ungas musikundervisning och genom ledarskapet för Kimitoöns Musikfestspel under alla år gjort ön känd för otaliga utsocknes besökare. Hänen mielestään Kemiönsaaren kulttuuri on monipuolinen ja aito. Sari Kippilä och Tuomo Tammenpää, som har skapat Kulturhus Björkboda, KUBU, i den f.d. – Kulturen har en betydande roll på Kimitoön och utgör en grundpelare för ortens attraktivitet och unikhet, sade kommundirektör Erika Strandberg, som skötte ceremonin i Villa Lande. Sari Kippilä ja Tuomo Tammenpää, jotka ovat kehittäneet entisestä Björkbodan alakoulusta kulttuurikeskus KUBUn, saivat Vuoden kulttuuriteon Axelin. PRISUTDELNINGEN avslutades med lokala dockteaterartisten Roosa Halmes uppträdande. Hennes ”Palikka”-föreställningar, som nog är bekanta för dem som följer med teveprogrammet ”Pikku kakkonen”, utförs med klossar som hon trollar fram olika figurer och situationer med. Kunnanjohtaja Erika Strandberg korosti puheessaan kulttuurin suurta merkitystä. Med sina utställningar av nutidskonst bidrar KUBU till att sätta ön på kartan. Hän toivoo, ettei kirjasto enää olisi uhanalainen palvelu. Kimitoöns kommun har verkligen unikt många kreativa människor och ett kulturutbud som långt överskrider det man förväntar sig av en liten glesbygdsort! Roosa Halme är en egenartad dockkonstnär. BIBLIOTEKETS Axelpris gick till Västanfjärds byaråd, som alltsedan 2019 med frivilliginsatser har hållit biblioteket öppet om lördagarna, något som har uppskattats inte minst av de många fritidsboende. Hän korosti, että kirjasto ilmaisine kirjoineen, lehtineen ja internetteineen on demokratian perusta. Nykytaiteen näyttelyjen myötä KUBU on toiminnallaan asettanut saaremme kartalle. Kulturpriserna delades ut . – Ett bibliotek med gratis tillgång till böcker, tidningar och internet är en grundval för demokratin, sade hon och hoppades att Axelpriset också ska innebära att bibloiteket inte längre är hotat. Fanny Karell sai Nuoren kulttuuripalkinnon monipuolisesta, luovasta toiminnastaan teatterin, musiikin ja vaateompelun parissa. 6 Torsdag 19.10.2023 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Den bevarar ortens historia och bidrar till att forma dess framtid. Årets kulturpris tilldelades Nina Källberg för hennes stora och långvariga insatser för öns musikliv. Fanny Karell fick det Unga Axelpriset för sina många aktiviteter inom teater och sång samt som passionerad och kreativ amatörsömmerska. Kommunens kulturpriser, Axelpriserna, som har uppkallats efter friherre Axel Oxenstierna, har delats ut sedan år 2001. I sitt tacktal berättade Vivi-Ann Rehnström bl.a., att Västanfjärdsbiblioteket redan från lässtugan på 1800-talet var sockenbornas initiativ. Tillsammans med den fina miljön gör den kommunen till ett attraktivt resmål. Kuluvan vuoden palkinnot jaettiin lauantaina Villa Landessa. Omasta puolestaan hän pitää kulttuurielämyksiä hetkinä, jolloin todella koemme nykyhetkeä; ne avaavat aistimme havaitsemaan uutta ja yllättävää. Kun Västanfjärdin kirjastoa vuonna 2018 uhkasi sulkeminen, asukkaat päättivät pitää se talkoovoimin auki lauantaisin. että kirjasto alun perin on syntynyt asukkaiden aloitteesta, kun he jo 1800-luvulla perustivat lukutuvan. Se luo kunnan imagon ja antaa sille omanlaisen leimansa. När biblioteket hotades av nedläggning 2018 beslutade Västanfjärdsborna ta ansvar för att utöka verksamheten med lördgsöppet. Saari oli 1600-luvulla hänen läänityksenään. På lördagen var det dags att avslöja vilka åretas mottagre är. Se suo asukkaille yhteisöllisyyttä ja identiteettiä. KIRJASTON Axel -palkinto annetaan Västanfjärdin kylätoimikunnalle, joka aina vuodesta 2019 vapaaehtoisvoimin on pitänyt kirjaston auki lauantaisin. Dockförarens mimik och musikinslagen hjälper åskådaren att hänga med i skeendet. Kiitospuheessaan Vivi-Ann Rehnström kertoi mm. Kommundirektören själv ser kulturupplevelserna som stunder i livet då vi verkligen närvarar i nuet och som öppnar våra sinnen för något nytt och överraskande. Då hon tackade för priset avslöjade hon att också hon jobbar som en av de många frivilliga, vilka gör det möjligt att arrangera begivenheter som festspelen och tillhörande musikläger. Hän on monien vuosien aikana toiminut saaren musiikkielämän hyväksi mm. Den ger invånarna gemenskap och identitet. Tätä ovat myös lukuisat kesäasukkaat arvostaneet. Kommundirektör Erika Strandberg betonade kulturens vikt för kommunen och medborgarnau
Yhdessä työryhmänsä, joka koostuu Gabriella Lindblomista, Laura Naukkarisesta ja Gunilla Törnroosista, hän valitsee esitettäviksi sellaisia elokuvia, jotka poikkevat elokuvateattereiden tavanomaisesta tarjonnasta, mutta ovat herättäneet ammattilaisten kiinnostuksen maailmalla, vaikkapa Cannesin festivaaleilla. Kemiönsaaren kunnassa asuu todellla uskomattoman paljon luovia ihmisiä ja kulttuuritarjonta ylittää sen, mitä pieneltä haja-asutuskunnalta voidaan odottaa! Lounais-Suomen jätetaksa 1.1.2024 alkaen on valmisteilla Taksaluonnos koskee kunnan jätehuoltovastuulle kuuluvia jätteitä ja jätehuoltopalveluita Auran, Kaarinan, Kemiönsaaren, Liedon, Marttilan, Maskun, Mynämäen, Naantalin, Nousiaisen, Paraisten, Paimion, Pöytyän, Raision, Ruskon, Salon, Sauvon, Turun ja Uudenkaupungin alueilla. 9.00-16.00 Ons 22.11. Fix-festivalen är tillbaka . De filmintresserade på Kimitoön har i många år blivit bortskämda med en tvådagars festival, som har bjudit på exklusiva filmupplevelser. Rokotukset ilman ajanvarausta: Kemiön terveysasema Su 5.11 klo 10.00-16.00 (Lääkärinvastaanotto) To 23.11 klo 9.00-16.00 (Neuvola) Taalintehtaan lähipalvelupiste Ti 14.11. Barn vaccineras vid barnrådgivningen (FluenzTetra, VaxigripTetra), skolbarnen i skolhälsovården och gravida i mödrarådgivningen (alternativt kan gravida komma till öppna mottagningen). Avoimien vastaanottojen jälkeen, rokotteiden saatavuudesta riippuen, avataan myös ajanvarauksella varattavia aikoja (puh. ”Palikkateatterissa”, jota hän on esittänyt myös television Pikku kakkosesa, käytetään nukkien asemesta puupalikoita. 9.00-16.00 Västanfjärd Silverbacken Ti 28.11. I flera år har filmvännerna kunnat fröjdas åt att få se omtalade filmer redan då dessa har premiär runtom i landet. 10.00-16.00 (Läkarmottagningen) To 23.11. 12.00-15.00 Hitis Solglimten Ons 29.11. 02 4260 499, valitse ajanvaraus). kl. Tämän vuoden kevättalvella festivaalia ei järjestetty, mutta viikonloppuna Villa Landessa oli hieman pienimuotoisempi Fix Film festivaali. Tillsammans med en arbetsgrupp bestående av Gabriella Lindblom, Laura Naukkarinen och Gunilla Törnroos väljer han ut filmer som avviker från det vanliga utbudet på biograferna, men som har väckt fackfolkets intresse runtom I världen. – Detta är möjligt tack vare den nya tekniken; nu har man tillgång till hur många kopior som helst, säger Andersson. Launataina esitettiin neljä elokuvaa ja sunnuntaina yksi. Kiitos Anderssonin elokuvakulttuuri on muutenkin edistynyt Kemiönsaarella. KUNGÖRELSE | KUULUTUS. Elokuvista kiinnostuneita kemiönsaarelaisia on monen vuoden ajan hemmoteltu kahden päivän elokuvafestivaalilla, joka on tarjonnut tavanomaisista poikkeavia, ei niinkään yleisesti tunnettuja laatuelokuvia. Kun kunnan kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne sunnuntaina kiitti Anderssonia kätevällä selkäreppu-istuin -yhdistelmällä, hän kertoi kovasti toivovansa, että Andersson jatkossakin asettaa elokuvatietämyksensä tämän tapahtuman järjestämiseen. Linkki luonnokseen on 23.10.2023 alkaen osoitteessa http://www.turku.fi/kuulutukset Luonnoksesta voi jättää kirjallisia mielipiteitä 13.11.2023 klo 15 mennessä Lounais-Suomen jätehuoltolautakunnalle, PL 355, 20101 Turku tai jatehuoltolautakunta@turku.fi. klo 9.00-16.00 Västanfjärd Silverbacken Ti 28.11. Lapset rokotetaan lastenneuvolassa (FluenzTetra, VaxigripTetra), koululaiset kouluterveydenhuollossa ja raskaana olevat naiset äitiysneuvolassa tai vaihtoehtoisesti avovastaanotolla. Skriftliga åsikter om taxautkastet kan lämnas senast den 13.11.2023 kl. 10.00-14.00 talkoolaiset – itsekin hän käärii hihansa esimerkiksi perinteisen musiikkileirin käytännön tehtävien vuoksi. 7 Torstai 19.10.2023 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Ota yhteyttä omaan terveydenhoitajaasi. klo 9.00-16.00 Ke 22.11. Nukettajan ilmeet ja taustamusiikki auttavat katsojia ymmärtämään palkoilla esitettävää tapahtumaa. 1.1.2024 är under förberedelse Taxautkastet gäller avfall och avfallshanteringstjänster som är på kommunens avfallshanteringsansvar i Aura, S:t Karins, Kimitoön, Lundo, Masku, S:t Mårtens, Virmo, Nådendal, Nousis, Pargas, Pemar, Pöytis, Reso, Rusko, Sagu, Salo, Åbo och Nystad områden. Elokuvafestivaali palasi . Fix Film Festivalilla on uskollinen katsojakuntansa. (IS) #Hyvintekijät #ViGörEttGottJobb varha.fi Kausi-epidemiarokotukset 2023-2023 Kemiönsaarella Influenssarokote (Vaxigrip Tetra) annetaan 65 vuotta täyttäneille sekä riskiryhmiin kuuluville. klo 12.00-15.00 Hiittinen Solglimten Ke 29.11. 23.10.2023 på adress https://www.turku.fi/sv/kungorelser. kl. kl. 15 till Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till jatehuoltolautakunta@turku.fi. Länken till utkastet finns fr.o.m. Kontakta din egen hälsovårdare. kl. P A L K I N T O J E N J A K O päättyi, kun paikallinen nukketeatteritailteilija Roosa Halme antoi esityksen taiteestaan. Andersson och hans insatser för Bio Fix har bidragit till att utveckla öns filmkultur på ett imponerande sätt. På vårvintern i år uteblev begivenheten, men under veckoslutet togs skadan igen, men i lite mer begränsad skala. Han står ju för den verkliga fackkunskapen. Mer info om vaccinen och riskgrupperna; www.thl.fi (se infektionssjukdomar och vaccinationer) Efter öppna mottagningarna, med beaktande av tillgång till vaccin, öppnas även tidsbokningsbara tider (tfn 02 4260 499, välj tidsbokning) Vaccinationer utantidsbokning: Kimito hälsocentral Sö 5.11. Andersson kertoo, että uusi tekniikka on mahdollistanut tarvittavan monien kopioiden saamisen; niitä riittää haja-asutusseudullekin.(IS) . kl. klo 10.00-14.00 Säsongepidemivaccinationer på Kimitoön 2023 – 2024 Influensavaccin (VaxigripTetra) ges till 65 år fyllda och till dem som hör till riskgrupp. Påfyllnadsdos av coronavaccin (Comirnaty Omicron XBB 1.5) ges till 65 år fyllda, 18 år fyllda som hör till riskgrupp samt till 12 år fyllda personer med kraftig immunbrist. Kaiken takana on Finlandssvenskt filmcentrum -keskuksen Dag Andersson. Hänen luomansa nukketeatteri poikkeaa täysin tavanomaisesta. Under lördagen visades fyra filmer och på söndagseftermiddagen en. Primus motor för filmfestivalen har i alla år varit Dag Andersson från Finlandssvenskt filmcentrum. Euromässiga avfallsavgifterna finns som bilaga till taxautkastet. Nyt nämä fanit voivat iloita maaliskuun alussa järjestettävästä kahden elokuvatäytteisen festivaalipäivän paluusta. När kommunens kultursekretareare Hanna Mehtonen-Rinne på söndagen tackade Andersson för de gångna åren med en praktisk ryggsäck-stolkombination hoppades hon att han fortsättningsvis ställer upp. 9.00-16.00 (Rådgivningen) Dalsbruks närservicepunkt Ti 14.11. Fix Film Festival har sin trogna publik och den kan se fram emot att festivalen i sin ursprungliga omfattning blir av i början av mars. Lisätietoja rokotteesta ja riskiryhmistä; www. Euromääräiset jätemaksut ovat taksaluonnoksen liitteenä. Avfallstaxa i Sydvästra Finland fr.o.m. thl.fi (katso infektiotaudit ja rokotukset). kl. Jo usean vuoden ajan elokuvien ystävät ovat päässeet iloitsemaan kuuluisten elokuvien ensi-illoista samana päivänä taajamissa järjestettävien ensi-iltojen kanssa. Koronarokotteen (Cominarity Omicron XBB 1.5) tehosteannos annetaan 65 vuotta täyttäneille, riskiryhmiin kuuluville 18 vuotta täyttäneille sekä voimakkaasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille
/ Koululaisetkin pitivät eloisasta etnomusiikista varttuneempien kuulijoiden tapaan. / Perinteistä panhuilua soitti Vasyl Gamar. hemleverans på fasta Kimitoön. Puh. Gruppen är känd världen över och besöker nu Finland för tredje gången. Koristeellisissa kansallispukupaidoissaan he esittivät vauhdikasta etnomusiikkia, joka melko lailla muistuttaa oman maamme kansanmusikkia. / Džerela Karpatin etnomusiikki on mukaansatempaavaa. Tfn 044 440 0844. Laxlasagne / Lohilasagne Ti 24.10: Nötstroganoff/Naudanstroganoffi Ons/Ke 25.10: Potatisgröt+pizzabit/Perunapuuro+pizzapala To 26.10: Korvsoppa+maizenakräm / Makkarakeitto+maizenakiisseli Fre/Pe 27.10: Kålgryta /kaalipata Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Ostamme maaseutu-, rantaja yrityskiinteistöjä. Drygt 40 konserter ingår i turnén. Välkomna! Styrelsen info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi Kallar till ÅRSMÖTE lördagen den 4.11.2023 kl. Konsertin järjestäjänä toimi kunnan kulttuurija vapaa-ajan yksikkö ja sen mahdollisti Hämeenkyrön kultturikeskus. Klabikone. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 23.10. Iförda folkdräktsskjortor med granna dekorer trakterar musikerna suveränt urgamla instrument såsom panflöjt och okarina. Etnomusikgruppen består av sex medlemmar (Rostislav Fedynets, Andrij Boženski, Vasyl Gamar, Juri Reha, Valeri Šafeta och Vitali Trenych). 040 5230 105. Sis. Styrelsen TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Rensade/puhdistetut 50 € / 20L Inkl. Kuusi muusikkoa (Rostislav Fedynets, Andrij Boženski, Vasyl Gamar, Juri Reha, Valeri Šafeta ja Viltali Trenych) esittävät ukrainalaista kansanmusiikkia ikivanhoilla soittimilla, esimerkiksi panhuilulla ja okarinalla. Begivenheten arrangerades av kommunens kulturoch fritidsenhet och möjiliggjordes av kulturcentret i Tavastkyro. Som svar på publikens uppskattande applåder bjöd gruppen som extranummer på Säkkijärven polkka! Begivenheten gav också besökarna tillfälle att visa sitt stöd för det kämpande Ukraina. Här trakteras den av Vasyl Gamar. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Yhtyeen levyn ohella myynnissä oli monenlaista tavaraa aina kasseista jääkaappimagneetteihin ja koruihin. Till salu fanns inte bara etnogruppens skiva utan också ett rikt utbud av användbara och vackra prylar, allt från kassar till kylskåpsmagneter och pärlhalsband. Kansanmusiikkiyhytye Džerela Karpat tarjosi viime viikolla tosi mukaansatempaavan ilmaiskonsertin Kemiön Villa Landessa. v. Konsertti kun järjestettiin päiväsaikaan, siihen oli kutsuttu myös Kemiön ja Taalintehtaan koulujen oppilaat. Medryckande folkmusik från Ukraina . Kuuntelijat palkittiin aplodeistaan ylimääräisellä numerolla: Säkkijärven polkka istui kuin valettu ukrainalaisten sävellysten joukkoon! Tarjoutui myös tilaisuus avustaa sodassa kamppailevaa Ukrainaa. (IS) . post@teijo.com www.realestatewest.fi KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Skolungdomarna uppskattade den häftiga etnomusiken lika mycket som de äldre konsertbesökarna. Etnomusikgruppen Džerela Karpat bjöd förra veckan på en verkligt medryckande gratiskonsert i Villa Lande. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BESTÄLL NU TILAA ! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . 18.00 i DIT-Center. Påårsmötetbehandlas stadgeenligaärenden. Också ungdomarna njöt av de livliga folkmelodierna, som faktiskt påminner rätt mycket om finsk etnomusik. Kiertueen aikana se konsertoi yli neljäkymmentä kertaa. Džerela Karpat spelade medryckande folkmusik. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Mukaansatempaava ukrainalainen etnomusiikki . Nuoret olivat yhtä innoissaan vauhdikkaasta musiikista kuin varttuneempikin väki. Panföjten är ett av de traditionella instrumenten. 13:00 i Hitis FBK:s brandstationiVikare, övre våningen. KÖPES OSTETAAN Klabbmaskin. 8 Torsdag 19.10.2023 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Tack vare att konserten i Kimito arangerades på dagtid kunde också elever från både Kimito och Dalsbruk delta. Yhtye on kansaiväisesti tunnettu ja se vierailee nyt jo kolmannen kerran Suomessa. 43 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purésoppa To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaksbullar Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Kasvisv.: Vihannespyörykät Pe Tacolaatikko MÖTEN | KOKOUKSIA Intresseföreningen för jazzmusik i Dalsbruk rf hållerstadgeenligt HÖSTMÖTE onsdag 25.10 kl. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa
Jag vill genom projektet visa hur intressant innehåll som det egna närbiblioteket har att bjuda på”, säger projektkoordinator Miia Utriainen från AKE Åbo. – 25 år senare, när räntepandemin slog till, började jag leta efter ett nytt sätt att uttrycka min kreativitet. 9 Torstai 19.10.2023 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 14 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl ( o ) 18.30 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 TEXT /TEKSTI: ABL . Tapahtuma on osa Turun kaupunginkirjaston vastuulla olevaa alueellista kehittämistehtävää (AKE) ja sen Nyt tapahtuu! -projektia. Lukuisat tuotantoyhtiöt ovat tarttuneet teemaan ja luoneet niin dokumentteja, elokuvia kuin sarjojakin aiheen ympärille. Rikollisia dialogeja: Aamupäivä tosielämän rikostarinoiden seurassa . Taiteilija on paikalla avajaisissa perjantaina 27.10. Som tonåring släppte jag loss min kreativitet genom att ta konstgjorda fotografier av soptunnor, mina fötter och rostiga metallföremål. Kemiön kirjastossa perehdytään aiheeseen, kun bloggaaja Teemu Saarenpää haastattelee Joku tietää jotain -rikospodcastin tekijä Juulia Raiviota Rikollisia dialogeja -tapahtumassa. Också böcker om kriminalitet ges ut i snabb takt. – På 1990-talet sökte jag till Åbo konstakademi för att studera fotografi och spelade in eterisk musik för en fotoutställning. 18.00 svenska Pe 20.10 klo 18.00 suomeksi BIO FIX | Villa Lande 8€ | 92 min. Evenemanget är kostnadsfritt och ingen anmälan behövs. Dessa visioner blev inspirationen till mitt nya arbete, fotografier av imaginära fenomen på stjärnhimlen, tillägnade drömmare och stjärnskådare, berättar Sami Sänpäkkilä. Jag kom inte in på skolan och utställningen ägde aldrig rum, men musiken blev mitt första soloalbum, som släpptes av det belgiska skivbolaget Kraak. Tapahtuma on maksuton eikä siihen tarvitse ilmoittautua. Kriminella dialoger: en förmiddag i verkliga kriminalhistoriers sällskap . – 1990-luvulla hain Turun Taideakatemiaan opiskelemaan valokuvausta ja äänitin eteeristä musiikkia valokuvanäyttelyä varten. 14.00 svenska Su 22.10 klo 16.30, suomeksi SUPER MARIO BROS To 19.10 kl. På Kimito bibliotek diskuterar bloggaren Teemu Saarenpää ämnet när han intervjuar Juulia Raivio, producent för kriminalpodden Joku tietää jotain, under evenemanget Kriminella dialoger. Hanke tukee ja kehittää tapahtumatoimintaa alueen kirjastoissa. klo 18-20. Haluan projektin avulla osoittaa, miten mielenkiintoista sisältöä omassa lähikirjastossa on tarjolla, kertoo projektin koordinaattori Miia Utriainen Turun AKEsta. – True crime ger oss möjlighet att i säkerhet utforska den mörka sidan av världen på ett lämpligt avstånd. Många produktionsbolag har tagit fasta på ämnet och skapar dokumentärer, filmer och serier kring det. Todellisista rikoksista kertovat kirjat ja tv-ohjelmat antavat siihen väylän, pohtii Saarenpää. Vi behöver alla hantera våra rädslor, och böcker och TV-program om true crime för många ett sätt att göra det, säger Saarenpää. Teemu Saarenpää, som skriver en internationellt populär kriminalblogg, har länge varit intresserad av kriminalitet. Fotograferandet hittade tillbaka till mitt liv. En kuitenkaan jatkanut siitä mihin jäin eli kuvaamaan roskia tai jalkojani. Mummolassa tuijottelin pakkasyönä tähtitaivaalle ja nimesin Orionin vyön ALFiksi suosikkitelevisiosarjani mukaan. Dreamers and Stargazers i KUBU . – Lapsena olin uneksija ja taivaanrannan maalari. Minua kiinnostivat enemmän makuuhuoneeni ikkunasta avautuva pihlajapuun alla oleva tähtihautomo, Kaupin rannalla lentävä kirkkaanpunainen komeetan muotoinen lankakerä sekä planeetat joita söimme aurinkoisena juhannusaattona Kemiönsaarella. 9.30-11. Kansainvälisestikin suosittua rikoksiin keskittyvää blogia kirjoittava Teemu Saarenpää on ollut kiinnostunut rikoksista jo pitkään. En myöskään alkanut kuvaamaan oikeita tähtiä tai galakseja. Meillä kaikilla on tarve käsitellä pelon tunteitamme. | K/F 12 . Jätin valokuvauksen epäröimättä taakseni ja seuraavat kaksi vuosikymmentä vierähtivät kokeelliseen musiikkiin ja elokuvanteon parissa. Teininä purin luovuuttani ottamalla tekotaiteellisia valokuvia roskiksista, jaloistani ja ruostuneista metalliesineistä. Jag var mer intresserad av observatoriet under rönnen utanför mitt sovrumsfönster, det klarröda kometformade garnnystanet som flög på stranden i Kaupi och de planeter vi åt en solig midsommarafton på Kemiön. – Som barn var jag en drömmare och som en “taivaanrannanmaalari”. Keskustelu käydään suomeksi. Dreamers and Stargazers KUBUssa . – 25 vuotta myöhemmin, kun koronapandemia iski, aloin etsiä uutta ilmaisutapaa luovuuteni purkamiseen. klo 9.30-11. Myös kirjoja ilmestyy tiiviiseen tahtiin. – Toivon että tapahtuman aihe houkuttaa kirjastoon yleisöä, joka ei ehkä vielä tiedä, että kirjastoissa järjestetään muitakin kuin kirjailijahaastatteluita. Vad förklarar fenomenet true crime och dess popularitet. PREMIÄR! ENSI-ILTA! TROLLS BÄNDI KOOSSA Fr 20.10 kl. Men jag fortsatte inte där jag slutat, med att fotografera sopor eller mina fötter. Evenemanget är en del av Åbo stadsbiblioteks aktiviteter inom ramen för det regionala utvecklingsuppdraget (AKE) och tillhörande projekt Nyt tapahtuu! Projektet stöder och utvecklar evenemangsverksamheten vid biblioteken i regionen. Mikä selittää true crime -ilmiötä ja sen suosiota. Podcastien ja sosiaalisen median nousun myötä rikoksista ja rikollisista saadaan sekä jaetaan tietoja aivan eri tavoin kuin aiemmin. | K/F 7 BIO PONY Dalsbruk / Taalintehdas Fritt inträde / Vapaa pääsy 92 min. Vanhempani omistivat valokuvaamon Ulvilassa ja vietin sen pimiössä pitkiä aikoja kehittäen mustavalkokuvia jotka imitoivat Arno Rafael Minkkisen töitä. Rikollisia dialogeja järjestetään Kemiön kirjastossa Villa Landessa 26.10. Näistä näyistä tuli inspiraatio uusille töilleni, valokuville jotka ovat kuviteltuja tähtitaivaan ilmiöitä, omistettu uneksijoille ja tähtiintuijottelijoille, kertoo Sami Sänpäkkilä. – True crime antaa mahdollisuuden tutustua maailman pimeään puoleen turvallisesti sopivalta etäisyydeltä. . – Jag hoppas att evenemangets tema lockar en publik som kanske ännu inte känner till att biblioteken också ordnar annat än författarbesök. (ABL) . En päässyt kouluun eikä näyttely koskaan toteutunut, mutta musiikista syntyi ensimmäinen soololevyni, jonka julkaisi belgialainen Kraak levy-yhtiö. Sami Sänpäkkilän valokuvanäyttely Kulturhus Björkbodassa 27.10.-10.12.. Diskussionen hålls på finska. Jag lämnade fotografin bakom mig utan att tveka och de kommande två decennierna ägnades åt experimentell musik och filmskapande. | K/F 7 HÖSTLOVSFILMER! SYYSLOMALEFFAT! THE CREATOR To/To 19.10 kl(o) 19.00 Lö/La 21.10 kl(o) 18.00 BIO FIX | Villa Lande 8€ | 113 min. Valokuvaus löysi tiensä takaisin elämääni. Mina föräldrar ägde en fotoateljé i Ulvsby och jag tillbringade långa stunder i mörkrummet för att framkalla svartvita fotografier som imiterade Arno Rafael Minkkinens verk. Päätin sen sijaan yhdistää valokuvaamisen ja harrastukseni tähtitaivaan parissa. 18-20. Todellisista rikoksista kertovat dokumentit, tv-sarjat, elokuvat ja kirjat ovat suositumpia kuin koskaan. Sami Sänpäkkilä, fotoutställning i Kulturhus Björkboda 27.10-10.12, Konstnären kommer närvara vid utställningens vernissage den 27.10, kl. Jag började inte heller fotografera riktiga stjärnor eller galaxer. Tule kuuntelemaan keskustelua rikoksista, niiden tekijöistä sekä aiheen ympärille rakentuvasta ilmiöstä, jonka eettiset ulottuvuudet ovat alkaneet mietityttää monia – eikä vähiten alan harrastajia ja asiantuntijoita. Istället bestämde jag mig för att kombinera fotografering med min hobby att titta på stjärnor. I min mormors hus brukade jag stirra på stjärnhimlen under frostnätter och döpte Orions bälte till ALF efter min favorit-TV-serie. Kriminella dialoger ordnas på Kimito bibliotek i Villa Lande den 26.10 kl. Kom och lyssna på en diskussion om brott och brottsutövare, samt fenomenet som uppstått kring ämnet, vars etiska dimensioner börjat beröra både intresserade och experter på området. Dokumentärer, TV-serier, filmer och böcker om verkliga brott är populärare än någonsin. 18.00 svenska Sö 22.10 kl. (ABL). I och med ökningen av podcasts och sociala medier kan man både få och dela information om brott och brottslingar på ett helt annat sätt än förut
Seuraava tisle, kun juurikkaat löytyvät, on Kemiönsaarelainen rommi. – Tynnyreistä saadaan myös makua, miehet lupaavatkin tuoda pontikan hyvän makuisena takaisin pöytiin. Tony skrattar när han lägger ut texten. Raaka-aineita riittää Kemiönsaarella. Pontikka on vastuullista, sitä voi tehdä ihan mistä vain, joten se on luontainen tuote tislaamolle.. Spriten är också på så sätt ansvarsfull att den kan tillverkas av nästan vilka råvaror som helst. Valmiita tuotteita ovat gin, puolukkapontikka ja Tonyn oma suosikki akvavit. Produkturvalet är en intressant fråga. – Vastuullisuus on meidän tavoite ja näkyy esimerkiksi raaka-aineissa ja laitteistoissa, Tony kertoo annostellessaan pontikkaa tammitynnyreistä, joita voidaan käyttää aina uudestaan. Han portionerar starkspriten ur ektunnorna som kan återanvändas. Tislaamo tekee valmiita tuotteita. Jonas Sahlgren berättar att destilleriets produkter före jul kommer att finnas i minst tio Alkobutiker. Om företaget får betor blir nästa destillat rom från Kimitoön. Nu är det trendigt att avsmaka öl och i framtiden att ha sprit som hobby. – Siitä on tullut vähän pakkomielle, tehdä hyvää pontikkaa, hän nauraa. Tony vahvisti omaa osaamistaan käymällä viini ja olut kursseja Hämeen ammatti-instituutissa, siellä oli valinnaisena myös tislauskurssi. Han påpekar att det inte är fråga om att supa sig full utan anpassa spriten till maten. Tony och Jonas säger att här bor många trevliga människor som förhåller sig positivt till nya grejer och är beredda att stöda. – Saa ilmoittautua, jos paikallisilla maanviljelijöillä on ylimääräistä sokerijuurikasta, Jonas innostuu. Man byggde upp destilleringen på rekordtid och det har Jonas lokala företagare att tacka för. – Tähän luotetaan, Tony nauraa. Jonas tycker Tony är ett kombinat av många konstiga erfarenheter. Viina ja vastuullisuus eivät perinteisesti ole kulkeneet käsi kädessä, mutta Tony ja Jonas yhdistävät ne. Tony räknar entusiastiskt upp bär, tomater, svamp, tång och äpplen. 10 Torsdag 19.10.2023 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Tunnorna ger också smak och företagarna lovar att spriten ska smaka bra då den serveras. – Täällä on todella paljon mahdollisuuksia, marjoja, tomaatteja, metsän sieniä, merileviä ja omenaa, Tony innostuu luettelemaan. Tony utvecklade sitt kunnande på vinoch ölkurser vid yrkesinstitutet i Tavastland och där kunde man också välja en kurs i destillering. Skalen kommer från K-Supermarket och S-Markets saftanläggningar. Tony säger att de strävar efter att ta ansvar och detta syns t.ex. Åtminstone kommer de första produkterna att vara till salu i den lokala Alkobutiken enligt Tony Myrskylä som lugnar ner Sahlberg en aning. Me halutaan olla innoissamme, miehet summaavat. Enligt Tony var det först trendigt med vinprovning. – Ne voi ottaa annoksen yhteydessä. Jonaksen mukaan Tony on täynnä erittäin omituisia kombinaatioita, marinoitunut kovan luokan keittiöissä ja toiminut keittiömestarina, kokkina sekä keittiöpäällikkönä Suomessa ja ulkomailla. Sådana finns på ön. Sokerijuurikas on seuraava mielenkiinnon kohde. En trumf är gemenskapen och Kimitoön passar bra som hemort för ett destilleri. – Minähän en ole innostuvaa sakkia, ja sattui olemaan tyhjä tila täällä panimolla, Jonas nauraa. – Siitähän se sitten lähti, Tony toteaa. Sen vuoksi makuparitus on tärkeää, molemmat uskovat sen olevan tulevaisuutta. Därför är smakkombinationer så viktiga för honom men båda tror att sådant är framtid. Destillering känns främmande då Jonas lägger i apelsinskal i Limoncellon. Destillat är starksprit och enligt Tony borde man servera en liten sup till maten för att förstärka smakupplevelsen. / Tonyn ja Jonaksen viesti, juo vähemmän parempaa ja ajatuksella, näkyy tuotteissa. . Tisle on väkevä alkoholi, Tonyn mukaan ruuan kanssa tulisi tarjota yhden tai kahden sentin väkeviä juomia, jotka tuovat makuelämyksen annoksen kanssa. Tony hoppas att produkterna ska ingå i restaurangernas utbud. i råvarorna och utrustningen. Jonas Sahlbergin mukaan ennen joulua tislaamon tuotteet löytyvät vähintään kymmenestä Alkosta. Tonyn rakkauslapsi Pontikka on hankala. Yhteisöllisyys on yksi valteista ja Kemiönsaari sopii tislaamolle. Produkterna är gin, lingonsprit och Tonys egen favorit som är akvavit. Jonas skrattar när han säger att han inte lätt låter sig entusiasmeras men det fanns utrymme för destillationsutrustning i bryggeriet. Kemiössä Kimito Brewingin tiloissa toimiva tislaamo sai alkunsa, kun Jonas myi aikoinaan viiniä Tonyn avopuolisolle, miehet tutustuivat ja Tony aloitti kiertolaispanimona Kemiössä, tehden omaa olutta Jonaksen laitteilla. – Haluaisin nähdä meidän tisleitä esimerkiksi ruokaravintolan juomapaketeissa, Tony selittää. Tonys favorit är ”pontikka”, som kan tillverkas av vad som helst. Tonyn mukaan ensin oli trendikästä harrastaa viiniä, nyt on trendikästä olla olutharrastaja ja tulevaisuudessa on trendikästä olla viinaharrastaja. – Ainakin ensimmäiset tuotteet on myynnissä paikallisessa Alkossa ennen joulua, Tony Myrskylä rauhoittelee. Tony och Jonas vill framföra att man ska dricka mindre men av bättre kvalitet. Tislaamo rakennettiin ennätysajassa, tästä Jonas haluaa kiittää paikallisia yrittäjiä, jotka mahdollistivat nopean startin. Jonaksen ja Tonyn mukaan täällä on erittäin paljon mukavia ihmisiä ja paljon iloista suhtautumista uusiin juttuihin, tukea. Pontikka on muutenkin vastuullista, sitä voidaan valmistaa lähes mistä tahansa. Destilleriet i Kimito Brewings lokaliteter fick sin början då Jonas i tiden sålde vin åt Tonys hustru och männen blev bekanta. Vretassa keitetään pontikkaa . I Vreta kokas det starkt . på förhand planerat drinkarna. Sprit och ansvar har av tradition inte känts som samordnade, men Tony och Jonas förenar begreppen. Tony började som gäst brygga sitt eget öl med hjälp av Jonas apparatur. Ei ole siis tavoite juoda itseään humalaan, vaan tehdä makuparitusta, miehet nauravat. – Ei haluta profiloitua yhteen tuotteeseen vaan halutaan pitää ovat avoimena, voidaan tehdä mitä vaan, se pitää mielenkiinnon yllä ja saa meidät kehittymään. Tuotevalikoima tulee olemaan mielenkiintoinen. Han är marinerad i högklassiska restaurangkök som köksmästare, kock och kökschef i Finland och utomlands. Tisleet aiotaan tuotteistaa pitkälle ja drinkit on esimerkiksi suunniteltu valmiiksi. Ne ovat peräisin K-Supermarketin ja S-Marketin mehukoneista. Avsikten är att produktifiera de olika destillaten och man har t.ex. Jonas säger att man kan anmäla om man har överlopps sockerbetor. Mielikuva viinan keittämisestä tuntuu kaukaiselta, kun Jonas lisää appelsiinin kuoria Limoncelloon
Tuntuu mukavalta, kun auttamasi ihmiset ovat tyytyväisiä ja kiittävät siitä, että olet auttamassa, Lundström sanoo. / Tavoite on monipuolistaa suomalaisen käsitystä viinasta. Mitä tapahtuu Kemiönsaarella. Ystävä voi myös tulla mukaan auttamaan kauppareissun tai lääkärikäynnin yhteydessä. Om du vill bli vän kan du kontakta Kimito avdelnings vänförmedlare Ann-Christine Lundström vardagar klockan 10-16 på telefonnummer 041 319 4034 eller per mejl Kimitofrk@gmail. Redan en förtrogen relation kan bryta ensamhetsspiralen. Vahva tisle on makuelämys.. Voit myös osallistua erilaisten tapahtumien järjestämiseen yhteisöllisyyden luomiseksi ja hauskanpidoksi yhdessä. – Det finns många orsaker att komma med i vänverksamheten. Som en frivillig vän kan man göra vad som helst som intresserar båda, såsom ta en promenad, besöka caféer, gå på teater, konserter eller bara sitta och prata. – On monia syitä lähteä mukaan ystävätoimintaan. com.(ABL) . Vi vet prenumerera på lokaltidningen! Me tiedämme tilaa paikallislehti! www.lokal1.. Kimito avdelnings vänförmedlare Ann-Christine Lundström hoppas på fler frivilliga vänner. Röda Korset Kimito avdelning söker nya frivilliga vänner till vänverksamheten. Ta med dig ditt körkort eller officiella identitetskort. Ota ajokortti tai virallinen henkilötodistus mukaan. Man får hjälpa andra och vi har en god gemenskap i frivilliggruppen. OJENNA KÄTESI. . Siksi Punainen Risti tarjoaa ystäviä yksinäisyyden lievittämiseen, myös Kemiössä. Fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjänst.fi Målsättningen är att vidga finländarnas syn på spriten. Jopa yksi läheinen suhde voi katkaista yksinäisyyden kierteen. Tavoite on että panimon ylijäämä voidaan käyttää tehokkaasti tislaamossa. Mukaan ovat tervetulleita kaikki, jotka haluavat piristää jonkun toisen arkea, sanoo ystävävälittäjä Ann-Christine Lundström. Ensamhet berör de flesta av oss i något skede av livet och alla behöver en annan människas sällskap. • Info 0800 5801 Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemiö, maanantaina 23.10. Målsättningen är attester från bryggeriet kan brukas i destilleriet så bryggeriet och destilleriet drar nytta av varandra. Alla som vill förgylla någon annans vardag är välkomna med, säger vänförmedlare Ann-Christine Lundström. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ Jonas och Tony menar att sprit i Finland alltför ofta associeras med supande och en grundtanke är att lära folk dricka sprit på ett vettigt sätt för bra sprit är en smakupplevelse. Kemiön osaston ystävävälittäjä Ann-Christine Lundström toivoo lisää vapaaehtoisia osaston ystäväryhmään. I bryggeriet kan man exempelvis tillverka destillerigrund för wiskey. En vän kan också följa med och hjälpa till i samband med en butiksresa eller ett läkarbesök. Saat auttaa muita ja meillä on hyvä yhteisö vapaaehtoisryhmässä. Jos haluat ystäväksi, ottaa yhteyttä Kemiön osaston ystävävälittäjään Ann-Christine Lundströmiin arkisin klo 10–16 numerossa 041 319 4034 tai sähköpostitse Kimitofrk@gmail.com.(ABL) STOR EFTERFRÅGAN, VI SÄLJER! TULE MEILLE, KAUPPA KÄY! Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Vad händer på Kimitoön. När de man hjälper är nöjda och tackar för att man ställer upp får man en trevlig känsla, säger Lundström. Punaisen Ristin Kemiön osasto etsii uusia vapaaehtoisia ystävätoimintaan. Täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi BLODGIVARE BEHÖVS Kimito, måndagen 23.10 kl. Därför erbjuder Röda Korset vänner för att lindra ensamheten, även i Kimito. Man kan också vara med och ordna olika evenemang med syftet att skapa gemenskap och ha en trevlig stund tillsammans. Fler frivilliga vänner behövs i Kimitoområdet . klo 14–18 Wrethalla, Museotie 7 Varaa aika tai tule kysymään vapaita aikoja. Panimossa voidaan tehdä esimerkiksi tislaamon käyttöön viskipohjaa. – Panimo ja tislaamo ei ole todellakaan sama asia mutta ne hyötyvät toisistaan, Jonas kertoo. Yksinäisyys vaikuttaa useimpiin meistä jossain vaiheessa elämäämme, ja me kaikki tarvitsemme toisen ihmisen seuraa. 11 Torstai 19.10.2023 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA STRÄCK UT DIN HAND. Kemiön alueelle tarvitaan lisää vapaaehtoisia ystäviä . 14–18 Wrethalla Ungdomslokal, Museivägen 7 Boka tid eller kom och fråga om lediga tider. / Jonaksen ja Tonyn mielestä Suomessa viina liitetään liian usein ryyppäämiseen, yhtenä perusajatuksena onkin opettaa ihmiset juomaan viinaa. Vapaaehtoisena ystävänä voit tehdä mitä tahansa, mikä kiinnostaa molempia, kuten käydä kävelyllä, kahviloissa, teatterissa, konserteissa tai vain istua ja jutella
Mariefredin paikkakunta, jossa on noin 6000 asukasta ja monia punaisia taloja, joissa on valkoiset koristeet, näyttää siltä kuin se olisi otettu kirjailija Astrid Lindgrenin kirjoittamasta sadusta. – Då vi, personalen och vår verksamhet, har starka kopplingar till Finland känns det som att vara mellan två världar, den rikssvenska och den finlandssvenska, säger Örså. – Jag upplever att Mariefred och tillvaron på Gripsholmsskolan är som att befinna sig i en sagovärld skriven av Astrid Lindgren, säger Fanny Örså. Gripsholmsskolan omfattar förskola, lågstadium, mellanstadium och högstadium. Päätin hakea ja sain työpaikan. Orten Mariefred med sin befolkning på runt 6000 invånare och de många röda husen med vita knutarna, ser ut att vara tagen ur en saga skriven av författaren Astrid Lindgren. – När jag gick där var vi över 20 elever, minns Örså. Hon nämner vissa skillnader mellan arbetet i den finländska huvudstaden och i Mariefred. / Rosalalainen Fanny Örså työskentelee Gripsholmsskolanin vapaakoulussa Mariefredissä, Strängnäsissä, Ruotsissa. – Suomalaisissa kouluissa on paljon byrokratiaa, esimerkiksi jos haluan ostaa opetusmateriaalia, minun piti täyttää useita lomakkeita. Koulu on vähintäänkin paljon suurempi kuin Hitis-Rosala skola, jossa Örså itse kävi. Fanny Örså från Rosala arbetar som lärare vid friskolan Gripsholmsskolan i svenska Mariefred, Strängnäs sedan nio år tillbaka. Hän mainitsee joitakin eroja Suomen pääkaupungissa ja Mariefredissä tehtävän työn välillä. Hän ei halunnut laittaa lapsia perinteiseen ruotsalaiseen kouluun. – Kun menin sinne, meitä opiskelijoita oli yli 20, Örså muistelee. – Jag besöker Rosala varje sommar, ibland även på våren och på hösten. I den skolan var hennes föräldrar tidigare lärare. – Näin ilmoituksen, että Gripsholmsskolan etsii opettajia. – I de finländska skolorna finns en massa byråkrati. Att det är en friskola innebär att skolan inte finansieras av den offentliga sektorn men oftast nog med skattemedel. Jonströmmer otti yhteyttä Vasa Övningsskolasta olevaan Nina Lindforsiin, joka yhdessä hänen kanssaan käynnisti toiminnan Gripsholmin koulussa. Sagt och gjort. Koulun jalkapallokentältä näkyy järvi ja linna Gripsholms slott, joka rakennettiin jo vuonna 1537. Trots att det är länge sedan Örså har bott på Rosala besöker hon uppväxtmiljöerna årligen. Mariefred sijaitsee Mälaren-järven rannalla reilut 70 kilometriä Tukholmasta länteen. Sammanlagt har skolan 600 elever. Vaikka Örsån Rosalassa asumisesta on pitkä aika, hän vierailee kotikonnuillaan joka vuosi. Jag valde att ansöka och fick arbetsplats. Tänne muuttaminen oli yksi parhaista valinnoista, joita olen elämässäni tehnyt. Mitt emellan två världar . Skolan är mycket större än Hitis-Rosala skola där Örså själv gått. Bredvid Gripsholmsskolan finns Gripsholms slott, som byggdes redan år 1537. Ennen Ruotsiin muuttoaan Örså työskenteli opettajana Hoplaxskolanissa Helsingin Munkkiniemessä. – Koen, että Mariefred ja elämä Gripsholmsskolanissa on kuin Astrid Lindgrenin kirjoittamassa satumaailmassa, Fanny Örså sanoo. – Koska meillä, henkilöstöllämme ja yrityksellämme, on vahvat yhteydet Suomeen, tuntuu kuin olisimme kahden maailman, ruotsin ja suomenruotsalaisen välissä, Örså sanoo. Sen sijaan hän halusi koulun soveltavan opetusmenetelmiä maista, joissa oppilaat pärjäävät hyvin PISA-tietotutkimuksissa. Friskolornas verksamhet finansieras i första hand genom kommunala bidrag från elevernas hemkommuner. Fanny Örså Rosalasta on työskennellyt yhdeksän vuotta opettajana Gripsholmsskolanin vapaakoulussa ruotsalaisessa Mariefredissä, Strängnäsissä. Här har jag större friheter. Mariefred ligger vid sjön Mälaren drygt 70 kilometer väster om Stockholm. Örsån luokalla on 24 oppilasta. Koulun perustaja Ulf Jonströmer sai idean vapaakoulusta muutama vuosi ennen kuin hänen omien lastensa oli määrä aloittaa koulu. Örså är den enda av lärarna med kopplingar till Egentliga Finland. Täällä minulla on enemmän vapauksia. G R I P S H O L M S S KO L A N Mariefredissä perustettiin vuonna 2009. Fanny Örså från Rosala arbetar vid friskolan Gripsholmsskolan i svenska Mariefred, Strängnäs. – Käyn Rosalassa joka kesä, joskus myös keväällä ja syksyllä. Viihdyn Rosalassa, vaikka olenkin siellä nyt harvemmin kuin ennen, Fanny Örså sanoo. 12 Torsdag 19.10.2023 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Till exempel om jag ska köpa undervisningsmaterial var jag tvungen att fylla i flera blanketter. – Jag såg en annons om att Gripsholmsskolan sökte lärare. Förutom en lärare har varje klass också en hjälplärare. / Gripsholmsskolanin viereessä on linna Gripsholms slott, joka rakennettiin jo vuonna 1537.. Jokaisella luokalla on opettajan lisäksi apuopettaja. Från fotbollsplanen vid skolan ser man sjön och Gripsholms slott, som byggdes redan år 1537. Se, että koulu on vapaakoulu, tarkoittaa, että koulua ei rahoiteta julkiselta sektorilta, mutta toki usein verovaroilla. Andra kopplingar till Finland är att skolans femte och sjätte klassister deltar i den finlandssvenska skolidrottstävlingen Stafettkarnevalen i Helsingfors. Örså har 24 elever i sin klass. Att flytta hit var ett av de bästa valen som jag gjort i mitt liv. Jonströmmer kontaktade Nina Lindfors från Vasa Övningsskola som tillsammans med honom startade upp verksamhet i Gripsholms skolan. Yhteensä koulussa on 600 opiskelijaa. Muita yhteyksiä Suomeen ovat koulun viidesja kuudesluokkalaiset, jotka osallistuvat suomalais-ruotsalaiseen koululiikuntatapahtumaan Stafettkarnevaleniin Helsingissä. Före flytten till Sverige arbetade Örså som lärare vid Hoplaxskolan i Munksnäs, Helsingfors. Vapaakoulujen toiminta rahoitetaan pääosin oppilaiden kotikuntien kunnallisilla maksuosuuksilla. Än i dag har runt 20 procent av lärarkåren finländskt påbrå. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Myös Peppi Pitkätossusta ja Ronja Ryövarintytär käsittelevää elokuvaa on jonkin verran kuvattu täällä, Örså kertoo. Tähän päivään mennessä noin 20 prosenttia opetushenkilöstöstä on suomalaistaustaa. – Den finländska undervisningen kändes lockande för Jonströmer, berättar Örså. – Suomalainen opetusmenetelmä houkutteli Jonströmeriä, Örså sanoo. Hänen alkuperäinen suunnitelmansa oli olla koulussa vain vuoden. Örså on opettajista ainoa, joka on Varsinais-Suomesta. I stället ville han att skolan skulle tillämpa undervisningsmetoder från länder där elever klarar sig bra i PISA-kunskapsundersökningarna. G R I P S H O L M S S KO L A N i Mariefred grundades år 2009. Nopeammin sanottu kuin tehty. Gripsholmsskolan koostuu esikoulusta, alakoulusta, yläkoulusta ja lukiosta. Han ville inte sätta barnen i en traditionell svensk skola. Skolans grundare Ulf Jonströmer kom på idén om friskolan några år innan hans egna barn skulle inleda skolgången. Kahden maailman välissä . Jag tycker mycket om att vara på Rosala, trots att jag är där mer sällan nu än tidigare, säger Fanny Örså. Hennes ursprungliga plan var att vara vid skolan endast ett år. Hänen vanhempansa olivat opettajia tuossa koulussa. – Filmerna om Pippi Långstrump och Ronja Rövardotter har också till vissa delar spelats in här, säger Örså
Fina priser!. Hienoja palkintoja! Hämta stämpelkortet från de deltagande företagen och samla 10 olika stämplar. 13 Torstai 19.10.2023 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Michael Nurmi, 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi www.annonsbladet.fi BY LINDAN GROUP BY LINDAN GROUP Vi är med i Kimbalot! | Olemme mukana Kimbaloissa! ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT Firma Vahlberg DELTAG I STÄMPELJAKTEN / OSALLISTU LEIMAJAHTIIN! Hae leimakortti mukana olevasta yrityksestä ja kerää 10 leimaa eri osallistujilta
Yhdistys toteuttaa tutkimuksia ja aktiivista viestintää aihekokonaisuuksista, jotka vaikuttavat Suomessa tehtävän työn arvostukseen ja menestykseen, hallinnoi ja kehittää Avainlippu-, Design from Finlandja Yhteiskunnallinen Yritys merkkejä sekä toteuttaa jäsenyhteisöjensä kanssa projekteja ja yhteismarkkinointikampanjoita. Avoimet ovet Teijo-Taloilla Perniössä . Vi såg skenor på vilka en stor hall kan flyttas från en plats till en annan då byggnadsskedet framskrider. Med dem fraktar man specialgods, bl.a. Näimme kiskot, joilla suuri halli on siirrettävissä paikasta toiseen rakentamisvaiheen edetessä tehdasalueella. På fabriksområdet fins fyra stora hallar, sammanlagt 10 000 kvadratmeter där man bygger modulerna med hjälp av 40-50 arbetstagare. Tapahtumaan oli ennakkoilmoittautuminen ja koska tehdas ei tavallisesti ole avoinna vieraille, ilmoittauduin mukaan mielenkiinnosta. Företagets kärnkunnande är skol-, daghemsoch vårdfastigheter för den offentliga sektorn samt för privata serviceleverantörer. Perniön tehdasalueella on neljä suurta hallia, 10 000 neliömetriä yhteensä, joissa moduulirakentaminen tapahtuu 40-50 työntekijän voimin aina sisätiloissa. Nästa kampanjdag där också konsumenterna engageras är Köp arbete till Finland!-dagen den 1 december.. Verksamhetspunkter har det utöver i Salo i Tavastehus och Halsua. Puutavarat ja muu materiaali olivat tehdasalueella naisen silmään todella siististi paikoillaan. Några arbetstagare är från Kimitoön. TEKSTI & KUVA: MIRJA PENNA, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Först iförde vi oss synliga gästvästar, skyddshjälmar och skyddsglasögon. Föreningen forskar och ägnar sig åt aktiv information om helheter som påverkar märkean from Finland och Samhälleligt företag. Förbundet räknar med att köpbeslut inverkar på hur det går för finländskt, ansvarsfullt arbete. I samband med ett företagsköp i december 2022 blev Teijo-Talot en del av det finländska familjeföretaget Onvest Oy. Föregångaren Teijo-Talot har byggt Finlands första med svanmärket certifierade daghem. Kuljetukset suoritetaan erityiskuljetuksina ennalta suunniteltuja reittejä pitkin. Byggnadsnaterialet är kvalitativt och inhemskt. Rakentamisen edelläkävijänä Teijo-Talot on rakentanut Suomen ensimmäisen pohjoismaisella ympäristömerkillä eli Joutsenmerkillä sertifioidun päiväkodin. färdiga byggnader enligt på förhand bestämda rutter. Rakentamisen ylijäämäpuu kierrätetään tehtaan hakekeskuslämmityksen kautta lämmöksi. Med en kvinnas ögon sett var trävirket och övrigt material prydligt upplagt på fabriksområdet. Joulukuussa 2022 yrityskaupan myötä Teijo Talot tuli osaksi suomalaista perheyhtiö Onvest Oy:tä. Suomalaisen työn liiton organisoiman Tervetuloa meille! -kampanjaviikon tapahtumana Teijo-Talot Oy Perniössä järjesti avoimet ovet reilu viikko sitten. På gårdsområdet såg vi inkvarteringsutrymmena för tillfälliga arbetare samt olika slag av fraktfordon. Kierroksen aluksi pukeuduttiin turvallisesti näkyviin vierailijaliiveihin, suojakypäriin ja suojalaseihin. Kierroksen lopussa kohtasimme tulevaisuuden rakentajia, kun rakennusalaopiskelijat Salosta odottivat oman kierroksensa alkua. S U O M A L A I S E N T YÖ N L I I T T O (förbundet för finskt arbete) är grundat år 1912 och ägs av medlemmarna. Pääsimme katsomaan moduulirakentamista, patentoitua betonipohjarakennetta sekä kulkemaan valmistumassa olevissa rakennuksissa. Jag kom till platsen i förtid och fick delta i en rundvandring med fabrikschefen Ville Nieminen från Salo och kundtjänstchefen för förbundet Nina Pohjoiskoski samt Jyrki Penna. Vi fick se hur man bygger moduler, patenterat betongunderlag samt stiga in i byggnader som håller på att bli färdiga. Vidare förverkligar föreningen projekt och gemensamma marknadsföringskampanjer. I slutet av rundturen mötte vi framtida byggare: elever från byggnadslinjen I Salo väntade på sin egen runtur. Käytettävät rakennusmateriaalit ovat laadukkaita ja kotimaisia. Saavuin paikalle etuajassa ja pääsin mukaan kierrokselle Salon tehdaspäällikkö Ville Niemisen ja Suomalaisen Työn Liiton Avainlippu asiakkuuspäällikkö Nina Pohjoiskosken sekä Jyrki Pennan kanssa. Överloppsvirke utnyttjas i fabrikens flisvärmeverk. TEIJO-TALO OY perustettiin 2000 Teijolla ja toiminnan laajetessa koko maan kattavaksi, yrityksen nimi muutettiin Teijo-Talot Oy. Öppna dörrar i Teijo-Talot i Bjärnå . Yrityksen ydinosaamista on koulu-, päiväkotija hoivakotirakentaminen julkiselle sektorille sekä yksityisille palveluntuottajille. Piha-alueella näimme majoitustilat keikkatyöntekijöille ja erilaista kuljetuskalustoa, millä muun muassa valmiit rakennukset kuljetetaan tehtaalta paikoilleen. Uppgiften är att verka för att det finländska arbetet mår bra och har framgång. 14 Torsdag 19.10.2023 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Muutama työntekijä on Kemiönsaarelta. Förbundet är opolitiskt och oberoenda av arbetsmarknadsorganisationerna, eftersträvar inte vinst. Teijo-Talot i Bjärnå höll för en dryg vecka sedan öppet hus under Förbundet för finskt arbetes kampanj Välkommen till oss! Man skulle förhandsanmäla sig och emedan fabriken inte vanligtvis är öppen för gäster anmälde jag mig av nyfikenhet. VUONNA 1912 perustettu Suomalaisen Työn Liitto on jäsentensä omistama, puolueeton, työmarkkinajärjestöistä riippumaton ja voittoa tavoittelematon yhdistys, jonka tehtävänä on toimia sen eteen, että suomalainen työ voi hyvin ja että työ menestyy Suomessa. Liitto uskoo ostopäätösten vaikuttavan suomalaiseen ylpeästi kansainväliseen ja vastuulliseen työhön ja seuraava kuluttajaakin osallistuttava kampanjapäivä on Osta työtä Suomeen!päivä 1.12.2023. Toimipisteitä Salon lisäksi on Hämeenlinnassa ja Halsualla. TEIJO -TALO OY grundades år 2 000 och då verksamheten utvidgades till att omfatta hela landet ändrades företagets namn till Teijo-Talot Oy
Till Granlund-Blomfelts uppgifter hör dels att koordinera och bereda ärenden, dels givande av lov samt olika övervakningsärenden. På hennes arbetsbord ligger även ärenden som stadens EU:s bullerutredning och sammanställningen av dess handlingsplan för bullerbekämpning, trädfrågor, att koordinera naturutredningar samt olika typer av utvecklingsprojekt. Enligt konsultbyrån MDI:s uppgifter kommer Grankullas befolkning att växa, åtminstone till år 2040, med 16,5 procent. Granlund-Blomfelt korostaa viheralueiden merkitystä kaupungissa. Monipuolisia tehtäviä ja tiivistä yhteistyötä eri sektoreiden ja sekä oman sektorin sisällä. GRANLUND -BLOMFELT förklarar att det att hon arbetat två decennier på samma arbetsplats indikerar att hon trivs mycket bra i Grankulla och vid stadens kansli. Lisäksi koko kaupunkiin rakennetaan pyörätie, joka kulkee junaradan suuntaisesti. / Gallträsk-järvi on yksi Kauniaisten hengähdysaukoista. Anna-Lena Granlund-Blomfelt från Kasnäs har arbetat över 20 år som miljöchef vid Grankulla stad./ Kasnäsista kotoisin oleva Anna-Lena Granlund-Blomfelt on työskennellyt yli 20 vuotta ympäristöpäällikkönä Kauniaisten kaupungilla. För att sätta Grankullas storlek i Kimitoö-perspektiv, är det som att färdas mellan norra Hitis och byn Böle på Rosalalandet. Hydrobiologiassa painopiste on vedenpinnan alapuolella olevassa elämässä. En ökande befolkning innebär att naturen påverkas i högre grad. Visserligen finns åkermark i norra delen av Grankulla men inget aktivt jordbruk. Inom hydrobiologin ligger fokus på livet under vattenytan. A n n a L e n a G r a n lund-Blomfelt från Kasnäs är miljöchef vid Grankulla stad sedan 20 år tillbaka. K A U P U N G I N mukaan Kauniainen on pinta-alaltaan Suomen pienin kunta kuuden neliökilometrin alueella. Hiilineutraaliustavoite asetettiin alkuun vuodelle 2035, mutta nykyinen valtuusto halusi vauhdittaa prosessia. Vaikka Kauniaisten pohjoisosassa on peltoa, siellä ei harjoiteta aktiivista maataloutta. Valmistuttuaan hän sai ensin työpaikan Sipoon kunnasta ja siirtyi noin vuoden kuluttua Kauniaisten ympäristöyksikköön. Rakennusalaan kuuluva ympäristöyksikkö vastaa kaupungin ympäristönsuojelun ja luonnonsuojelun käytännön työstä. Miljöenheten, ingår i sektorn för samhällsteknik, svarar för det praktiska arbetet med miljövård och naturskydd i staden. En annan noterbar skillnad är att i Grankulla finns inget jordbruk – jordbruk är som bekant mer vanligt på Kimitoön. Sjön Gallträsk är ett av Grankullas andningshål. Varierande arbetsuppgifter och ett tätt samarbete mellan olika sektorer och inom den egna. Här stadshuset. Muun muassa näiden syiden vuoksi Anna-Lena Granlund-Blomfelt viihtyy Suomen pienimmässä kunnassa. Toinen merkittävä ero on se, että Kauniaisissa ei ole maanviljelyä – maanviljely on yleisempää Kemiönsaarella. Pisin matka lännestä itään Kauniaisissa on enimmillään noin 4,5 kilometriä. Nämä tulevat yhä tärkeämmiksi väestön kasvaessa. Efter studierna fick hon först arbete vid Sibbo kommun för att efter något år flytta till Grankullas miljöenhet. Vid HU utbildade hon sig till hydrobiolog. . Fiskardottern Granlund-Blomfelt intresserade sig redan under sin tid i dåvarande Dragsfjärds högstadium och Kimitoöns gymnasium för biologi. Staden har nu runt 10 000 invånare. Därtill ska en cykelbana anläggas genom hela staden, som kommer att gå parallellt med tågbanan. När man jämför Grankulla och Kimitoön märker man flera skillnader. Kaupunkien viheralueista on tulossa yhä tärkeämpiä . Granlund-Blomfelt tuo kuitenkin esiin yhtäläisyyksiä. Det är bakgrundsfaktorerna till att Anna-Lena Granlund-Blomfelt trivs bra i Finlands minsta kommun. GRANLUND -BLOMFELT kertoo, että se, että hän on työskennellyt samassa työpaikassa kaksi vuosikymmentä, kertoo hänen viihtyvän hyvin Kauniaisissa ja kaupunginvirastossa. Kaupungissa on nyt noin 10 000 asukasta. Konsulttiyhtiö MDI:n tietojen mukaan Kauniaisten väkiluku tulee kasvamaan 16,5 prosenttia ainakin vuoteen 2040 asti. / Kauniainen on pinta-alaltaan Suomen pienin kunta. Helsingin yliopistossa hän kouluttautui hydrobiologiksi. 15 Torstai 19.10.2023 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Jag hade två mycket inspirerade lärare, Matts Cygnel i högstadiet, och Viveka Nordman i gymnasiet på Kimitoön, som bidrog till att jag ville fortsätta läsa biologi på universitetsnivå. Att hon efter studierna vid Helsingfors universitet skulle arbeta med miljö var således inte långsökt. Grankulla är Finlands minsta kommun till ytan. Väestönkasvu tarkoittaa, että luontovaikutukset lisääntyy. Kasnäsista kotoisin oleva Anna-Lena Granlund-Blomfelt on toiminut Kauniaisten kaupungin ympäristöpäällikkönä 20 vuotta. GRANKULLA är med sina sex kvadratkilometer stora areal Finlands minsta kommun, uppger staden. Kalastajan tytär Granlund-Blomfelt kiinnostui biologiasta jo silloisessa Dragsfjärds högstadiumissa ja Kimitoöns gymnasiumissa. – Kauniaisissa hengähdyspaikkoina on mm. – Grankulla har områden som Gallträsk med omgivning, Kasabergets skogsområde och Träskmossen samt naturstigen där som andningsrum. – Grankulla och Kimitoön har i sina strategier liknande miljömål, bland annat kolneutralitet och hållbar utveckling, att befrämja grönområdenas och vattendragens välmående samt att minska koldioxidutsläppen i den egna verksamheten, säger hon. – Kauniaisilla ja Kemiönsaarilla on strategioissaan samankaltaiset ympäristötavoitteet, kuten hiilineutraalius ja kestävä kehitys, viheralueiden ja vesistöjen hyvinvoinnin edistäminen sekä hiilidioksidipäästöjen vähentäminen omassa toiminnassa, hän sanoo. Granlund-Blomfelt betonar vikten av gröna rum i staden. Den längsta sträckan från väst till öst i Grankulla är som mest ungefär 4,5 kilometer. – Grankulla har som mål att bli klimatneutralt redan år 2030. Kauniaisten koon asettaminen Kemiösaari-perspektiiviin on kuin matkustaisi Pohjois-Hiittisten ja Rosalalandetin Bölen kylän välillä. – Kauniaisten tavoitteena on olla hiilineutraali vuoteen 2030 mennessä. Granlund-Blomfelt lyfter ändå fram likheter. Gröna rum i städerna blir allt viktigare . Granlund-Blomfeltin tehtäviin kuuluu asioiden koordinointi ja valmistelu, lupien myöntäminen sekä erilaiset valvonta-asiat. Hänen työpöydällään on myös muun muassa kaupungin EU:n meluselvitys ja meluntorjunnan toimintaohjelman laatiminen, puukysymykset, luontoselvitysten koordinointi ja erilaiset kehityshankkeet. Tässä on kaupungintalo.. Dessa blir allt viktigare ju mer befolkningen ökar. En av dem är att hela Grankulla är detaljplanerat, vilket inte Kimitoön är. Granlund-Blomfelt berättar att mycket är på gång vid stadens miljöenhet. Kun vertaat Kauniaista ja Kemiösaaria, huomaat useita eroja. Gallträsk ympäristöineen, Kasavuoren metsäalue ja Träskmossen sekä luontopolku siellä. Målet för klimatneutralitet sattes till först för år 2035, men den nuvarande fullmäktige ville försnabba processen. Granlund-Blomfelt kertoo, että kaupungin ympäristöyksikössä tapahtuu paljon. – Minulla oli kaksi hyvin innostunutta opettajaa, Matts Cygnel yläasteella ja Viveka Nordman yläasteella Kemiönsaarella, jotka vaikuttivat haluuni jatkaa biologian opiskelua yliopistotasolla. Yksi niistä on, että koko Kauniainen on kaavoitettu, mitä Kemiönsaari ei ole. Se, että hän työskentelisi ympäristön parissa Helsingin yliopisto-opintojensa jälkeen, ei siis ollut kaukaa haettua
1 + 4 pers./hlö. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . moms) . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 92 00 62 TAXI K. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. (sis. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. alv.) LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 31.12.2023 www.lokal1.. . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN Lill -Klas Taxi 0400 725 425 ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 159,50€ (inkl. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400-789 121 www.roysplatservice.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö
Rolfin poika Lars-Håkan Ölander otti tilan haltuunsa 1979 ja kokeili kalkkunoitten kasvatusta. Sedan sträcker sig byn längs Västanfjärdsvikens strand fram till Östviken och Östviksbäcken, som är gränsen mot Gräggnäs och Västerillo. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Sieltä myytiin kiveä Pietarin katuihin, navettoihin ja julkisivuihin. Labbis gav ett torp åt korpral Brask, som lydde under major von Konow och nämns i Runebergs Fänrik Ståls sägner. Stenström, Saga (2016). Kylä ulottuu Västanfjärdinlahden rannalta aina Östvikeniin ja Östviksbäckeniin, joka muodostaa rajan Gräggnäsiin ja Västerilloon. I: Cygnel, Sam (red.). 103–115. Sanonnassa on kaksi faktavirhettä: myllyhän ei koskaan kaatunut, koska se siirrettiin. Även Västanfjärds nya kyrka kom till av sten från Strömsnäs. S. Labbnäsin viereiselle kalliolle August rakensi tuulimyllyn, jossa oli kahdeksan siipeä. Bergshantering. Dessutom har gården ett flisvärmeverk som värmer upp stora delar av Lammala. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Släktingarna från Stus i Norrlammala lär vara avundsjuka på att Labbis har längre anor än dem. Karttapalvelu. Tänään tila on ollut saman suvun omistuksessa jo viidentoista sukupolven ajan. Därifrån såldes sten som blev både gator och ladugårdar och fasader i S:t Petersburg. Hänet mainitaan Runebergin Vänrikki Stoolin tarinoissa. Tänään kylässä on lisäksi mm. Mänty on muutenkin tyypillinen Söderlammalan luonnossa. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Vanda: Enja Publishing. 56–57. Flytten gav upphov till det lokalt kända talesättet ”He luuna, sa Labbn tå kvarnen stalp”. Ölander, Janni (2016). 17 Torstai 19.10.2023 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 64/139 Söderlammala Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Horn, Kirsti (2020). Söderlammalan erottaa Norrlammalasta Lammalanpuro, juuri paikalla, jossa Västanfjärdin varsinainen keskusta päättyy eteläänpäin mentäessä pitkin Västarillontietä. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Företaget var framgångsrikt men avvecklades efter en tid. 1700-luvulla kaksi tilaa oli erotettu Labbisesta. Labbis gård. / Strömsnäsin kivenlouhimo. VUF: bildning, kultur och idrott sedan 1895. https://karttapalvelu. Labbis antoi torpan korpraali Braskille, joka palveli majuuri von Konowin joukossa. A-kirjain on Labbiksen puumerkki ja männynkävyt ovat peräisin nuorisoseuran merkistä. Söderlammalan perustana on Labbiksen kartano, joka mainitaan ensimmäistä kertaa jo vuonna 1635. 1930-luvun lopussa hän purki tuulimyllyn ja siirsi sen muualle, koska se oli liian tehokas (!) kalliolla puhaltelevan tuulen vuoksi. Superluokan tuulimy llyt 1800luvun lopulla ja 1900-luvun alussa. Vaakuna: #Punaisessa kentässä A-kirjaimen muotoinen puumerkki, jonka yläosa muodostaa kahdeksan tuulimyllynsiipien akseli, saatteena molemmilla puolilla sekä alapuolella männynkäpy, kaikki kultaa”. Hän rakennutti Strömsnäsissä kylän lounaisosassa tilan oman Englaaluksen, joka sai nimensä hänen tyttärensä mukaan. Stusin ja Norrlammalan sukulaiset kerrotaan olevan kateellisia, kun Labbiksella on heitä varhaisemmat esiisät. Engla -sisaren poika Rolf Ölander oli kartanon seuraava omistaja. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by.. I: Kimitobygdens historia del III. Bombardemangen i Kimitobygden åren 1939–1944. Mylly joutui Lammalan myllyn ja sahan käyttöön Norrlammalaan. Muutto aiheutti paikalliseen sanontaan ”He luuna, sa Labbn tå kvarnen stalp”. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Utgångspunkten för Söderlammala är Labbis gård, som nämns första gången redan 1635 och vid det här laget har ägts av samma släkt i femton generationer. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. I: Lindroos, Ernst (red.). Det uttrycket har två faktafel: för det första stalp kvarnen aldrig, eftersom den flyttades, och för det andra tillskrivs repliken August Labbe, som inte längre var med i bilden på den här tiden. Myllystä tuli ikoninen osa Söderlammalan maisemaa. He luuna, sa Labbn(?) . Vy över Söderlammala. Västanfjärd: våra berättelser. 73–96. Uppe på berget intill Labbis byggde August en väderkvarn med åtta vingar, som blev en ikonisk del av Söderlammalas landskap. Carl Mauritz Eriksson ägde Labbis i mitten av 1800-talet. Mauritzin poika August Karlssonilla, myöhemmin Labbe, oli kivilouhimo Strömsnäsissa. Lindroos, Ernst (1987). På 1700-talet kom gårdar undan skatt om de upplät ett torp åt en soldat. Systern Englas son Rolf Ölander var följande ägare. Intervjuer Max Andersson Jan-Erik Enestam Runa Heino Marjatta Karikoski Barbro Lindholm Lars-Håkan Ölander Labbis. S. Fångster i tidens ström II. 1700-luvulla tilat pääsivät maksamasta veroa jos ne luovuttivat torpan sotilaan käyttöön. kymmenen asuntoa Västanfjärds asunto-osakeyhtiö Västanfjärds hemåkerissa. Yritys menestyi mutta lakkautettiin jonkin ajan päästä. Rolfs son Lars-Håkan Ölander tog över gården 1979 och försökte sig på att föda upp kalkoner. På 1700-talet hade två andra gårdar brutit ut sig från Labbis. Carl Mauritz Eriksson omisti Labbiksen 1800-luvun keskivaiheilla. Söderlammalas vapen blir ”I rött fält ett bomärke i form av bokstaven A, vars överdel utgör axeln för åtta väderkvarnsvingar, på var sida samt nedtill åtföljda av en tallkotte, allt av guld”. I slutet av 1930-talet monterade han ner och flyttade gårdens väderkvarn eftersom den var för effektiv (!) i blåsten där uppe på berget. Ett A är bomärket för Labbis gård. 140–147. Mannerström, Solveig (1990). Tallkottarna har jag tagit från Västanfjärds ungdomsförenings märke, och tallen är också kännetecknande för Söderlammalas natur. / Myllyn jäänteet Söderlammalassa. Västanfjärds ungdomsförening grundades på Labbis år 1895. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Resterna av kvarnen tornar upp sig över Söderlammala. Labbiksessa perustettiin Västanfjärdin nuorisoseura vuonna 1895. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Västanfjärd: våra berättelser. Lisäksi tilalla on hakelämpölaitos, joka lämmittää suuria osia Lammalasta. He luuna, sa Labbn(?) . Kvarnen hamnade i stället hos företaget Lammala kvarn och såg i Norrlammala. Han lät bygga gårdens egen skuta Engla, döpt efter hans dotter, i Strömsnäs i byns sydvästra del. S. Tänään poika Andreas Ölander harjoittaa maanviljelystä Labbiksessa. / Näköala Söderlammalasta. lounaistieto.fi/ Hämtad 7.7.2023. Idag är det sonen Andreas Ölander som driver jordbruket på Labbis. Toiseksi sanonta väitetään olleen August Labben, mutta hän ei enää ollut elossa siihen aikaan. S. Lounaistieto (u.å.). Stenbrottet i Strömsnäs. Västanfjärdin uusi kirkkokin on rakennettu Strömsnäsin kivestä. Mauritz son August Karlsson, senare med efternamnet Labbe, hade ett stenbrott i Strömsnäs. Söderlammala skiljs från Norrlammala av Lammalabäcken, just där Västanfjärds omedelbara centrum tar slut när man rör sig söderut längs Västerillovägen. I: Cygnel, Sam (red.). Idag finns i byn dessutom bland annat tio lägenheter i bostadsaktiebolaget Västanfjärds hemåker
moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.12 Pipsa Possu (S) 07.17 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.31 Kuviomaa (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.48 Anna ja ystävät (S) 07.57 Raksajengi (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 08.58 Jumppahetki: Pihajumppa 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 10.25 Matkalla huipulle: Excel Esports 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiranpentujen ensihetket 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 14.02 Pää puristuksessa 14.15 14.58 Eläintarhan vilkas elämä 15.05 Kimmo (7) 15.30 15.54 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.49 Taivaan tulet (12) 20.00 Pohjois-Atlantti elämää pinnan alta 21.00 Sohvaperunat 21.50 YleX Esittää: Cledos 22.30 00.07 He ovat paenneet (16) Lördag Lauantai 21.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.10. 06.52 Nappulat viittomakielellä 07.05 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.16 Tete ja Mama (S) 07.25 Killen kimppakyyti (S) 07.36 Remi ja Ubu (S) 07.46 Rikke (S) 07.52 Sankarikoulu (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.39 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Supersisarukset (7) 09.23 Voihan Poni (7) 09.35 Kaksosenergiaa (7) 09.54 09.57 Mitä jos. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.19 Nelli ja Noora (S) 07.27 Killen kimppakyyti (S) 07.40 Pippa ja Popi (S) 07.47 Kiri ja Lolo (S) 07.53 Muru (S) 08.04 Askarrellaan 08.10 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki: 09.30 Paksut pariskunnat 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 12.59 Koiranpentujen ensihetket 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 13.57 Pää puristuksessa 14.05 15.03 Suuri ompelukisa 15.10 Sohvaperunat 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.23 Kimmo (7) 19.30 19.55 Jopet-show (S) 20.00 Erikoinen Etelä-Korea 20.45 YleX Otto 21.00 Kakarat (7) 21.40 Kakarat (7) 22.15 23.07 Koukussa (16) Onsdag Keskiviikko 25.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.10. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.53 Poppelikumpu (S) 07.01 Sanni Sateenkaari (S) 07.13 Retki-Roope (S) 07.26 Fluugalaiset (S) 07.37 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 Matkalla huipulle: Excel Esports 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiranpentujen ensihetket 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 14.08 Pää puristuksessa 14.15 14.58 Eläintarhan vilkas elämä 15.05 Kimmo (7) 15.30 15.54 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.23 Kimmo (7) 19.30 19.54 Jopet-show (S) 20.00 20.44 Tshernobylin onnettomuus 21.00 Eropäiväkirjat 21.27 Eropäiväkirjat 21.55 Epänormaali 22.10 Flatshare Kimppakämppä (12) 22.55 23.39 Stacey Dooley yökylässä Fredag Perjantai 20.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.10. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. (S) 08.01 Kettu ja Jänö (S) 08.11 Liisa ja Leo (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus (S) 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Strömsö 09.30 Paksut pariskunnat 10.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.25 Kaikkea kaupan 11.55 Koiraperheet käytöskoulussa 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Pää puristuksessa 14.10 Suuri ompelukisa 15.10 Kimmo (7) 15.35 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.25 Kimmo (7) 19.30 Jopet-show (S) 20.00 20.55 Suuri keramiikkakisa 21.00 Taivaan tulet (12) ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.52 Martta puhuu (S) 07.17 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.33 Enni ja Roi (S) 07.45 Tipo (S) 07.52 Mitä ihmettä. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi. 12. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Urheat pupuset (S) 07.13 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Barbapapa (S) 07.35 Ryhmä Hau (S) 08.00 Galaxi 08.01 Tero hoitaa (7) 08.12 Taruvaeltajat (7) 08.24 Muumileehi 08.46 Tipu Touhukas (7) 08.50 08.59 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.30 09.58 Paksut pariskunnat 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 12.58 Koiranpentujen ensihetket 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 14.00 Pää puristuksessa 14.15 14.58 Eläintarhan vilkas elämä 15.58 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 Riistametsällä 20.00 20.48 Sohvaperunat 21.00 Naissotilaat 4 21.27 21.55 Naissotilaat 4 22.00 Talo (16) 23.00 23.44 Tshernobylin onnettomuus Tisdag Tiistai 24.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.10. YLE TV 1 Torsdag Torstai 19.10.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Kimppakämppä (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 11.58 Oddasat 12.30 Murha kaikilla mausteilla 13.20 Paksunahka (S) 14.55 A-studio 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Tämä on totuuteni 20.00 20.17 Etsijät 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Iranilaiset eivät luovuta (16) 23.00 Oddasat 23.15 Trauma itsemurhan jäljet (7) 23.45 00.13 Puoli seitsemän Fredag Perjantai 20.10.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Kimppakämppä (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 13.10 Sydämen kutsumus 13.20 Pekka ja Pätkä salapoliiseina (S) 14.40 Elävä arkisto: Sinisen kukan maa 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Hakekaa kätilö! 20.00 Viimeinen sana 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Top Dog (12) 22.45 Oddasat 23.00 23.57 Showtrial Julkinen tuomio (12) 00.00 00.28 Puoli seitsemän Lördag Lauantai 21.10.2023 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Itsemurhan ehkäisy 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.55 Historia: Thatcher & Reagan 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.49 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.54 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.04 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.09 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.14 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.19 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lappi 11.34 Yle Oddasat 11.35 11.52 Oddasat 12.00 Intian ihmeelliset eläimet 12.25 Pisara 12.30 13.29 RSO Musiikkitalossa 14.10 Kirppisvinkit 14.20 Antiikkimakasiini 14.50 Metsien kätkemä: Hämeen Härkätiellä 15.20 Eränkävijät 15.50 Pimeä historia 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Murhaajajahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Tarunhohtoinen Pohjola 19.40 Grantchester (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Etsijät 22.35 Koukussa (16) 23.30 00.27 Ismo Alanko (Ruisrock 2018) Söndag Sunnuntai 22.10.2023 07.00 Unelmakoti 08.00 Avara luonto: Tarunhohtoinen Pohjola 09.00 Unelma Lapista 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Studiokirkko 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Tämä on totuuteni 12.00 Isien sota: Pekka Mihejev 12.30 Sadan vuoden sankarit 12.55 Pullopostia lapsuudesta 13.25 Se päivä muutti Suomen 13.55 Perjantai 14.35 Viimeinen sana 15.05 Veden saartamat: Rosala Bengtskär Örö 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Maailman ympäri 80 päivässä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Työuran jatkajat 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Hormonit! (12) 21.50 Kakarat (7) 22.30 Kakarat (7) 23.10 Ulkolinja: Iranilaiset eivät luovuta (16) 00.10 00.49 Ykkösaamu Måndag Maanantai 23.10.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kimppakämppä (7) 10.55 Pisara 11.00 12.00 Studiokirkko 12.30 13.10 Sydämen kutsumus 13.15 14.47 Mitäs me taiteilijat (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.44 Belgravia (7) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hormonit! (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Itsemurhan ehkäisy 23.55 00.23 Puoli seitsemän Tisdag Tiistai 24.10.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Kimppakämppä (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 13.10 Sydämen kutsumus 13.15 Pekka ja Pätkä Suezilla (S) 14.25 Elävä arkisto: Ilmoita, kun olet säteessä 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.50 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Apua lukihäiriöön 20.00 Akuutti: Liikuntapommi 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 22.50 Tukahduttava rakkaus (16) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai 23.50 00.18 Puoli seitsemän Onsdag Keskiviikko 25.10.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kimppakämppä (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Eränkävijät 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.15 Pikajuna pohjoiseen (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Kivikautisen haudan arvoitus 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Barcelonan pimeä puoli (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 Puoli seitsemän 00.00 06.25 Pentulive YLE TV 2 Torsdag Torstai 19.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 19.10. 18 Torsdag 19.10.2023 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. moms/sis. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. (S) 12.50 Yhdessä ehjäksi 13.45 Helsinki Horse Show 18.40 Pohjois-Atlantti elämää pinnan alta 19.30 Naissotilaat 4 20.00 Naissotilaat 4 20.30 Tanskalainen maajussi 21.00 Solsidan Onnea onkimassa 21.25 Stacey Dooley yökylässä 22.10 Eropäiväkirjat 22.40 23.05 Eropäiväkirjat Måndag Maanantai 23.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.10. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Hupsu pikku pupunen (S) 07.08 Humps (S) 07.15 Pipsa Possu (S) 07.20 Killi ja Kiki (S) 07.25 Miio työn touhussa (S) 07.37 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.52 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Ninni ja Nestori (S) 08.26 Kengulahti (S) 08.37 Kotisaari (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.18 Kun olin ikäisesi (7) 09.30 Eksynyt Ozissa (7) 09.53 09.59 Eläimellistä 10.55 Suuri keramiikkakisa 11.50 Jopet-show (S) 12.15 Jopet-show (S) 12.40 Taivaan tulet (12) 13.30 Helsinki Horse Show 14.00 Helsinki Horse Show: Grand Trophy 16.45 Jalkapallon Veikkausliiga, HJK KuPS 19.30 Juha Jokinen kasvo ja ääni 20.00 20.48 Sohvaperunat 21.00 O2 22.40 Kimmo (7) 23.00 23.26 Kimmo (7) Söndag Sunnuntai 22.10.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.10. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa
Vuxeninstitutets kurs ”Hembygdsforskning” har ordnats i 45 år. Aikuisopiston kurssi ”Hembygdsforskning” on järjestetty 45 vuotta. (ABL) 08.55 Efter Nio 09.55 Himlaliv: Sigrid är både döv och hörande 10.15 Sportliv 10.25 Dödlig drömkropp 10.55 Helene kollar läget 11.40 Spiral (T) 12.00 17.26 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gullan Bornemark pianist pedagog pionjär 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.47 YLE TEEMA 20.00 20.53 Marilyn Monroe drömflickan 21.00 Filmstund: Skogshuggarens saga (T) 21.18 Skogshuggarens saga (12) 22.55 KAUKAINEN PLANEETTA 23.20 Pimeän vieraat 23.35 23.47 Ny film: Elena Onsdag Keskiviikko 25.10.2023 07.45 12.00 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Sov gott 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Jaktliv 11.00 Strömsö 11.30 1/2 rum och kök 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Subharchord; en framtid som aldrig kom (7) 13.00 Saga och sanning i videospel 13.35 Filmstund: Skogshuggarens saga (T) 13.55 Hur många stjärnor. klo 18.30, Museotie 7, Kemiö. Tidvis arbetade upp till 200 man i stenbrottet. Onsdag Keskiviikko 25.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (7) 12.00 Grand Designs Suomi 13.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Grand Designs Suomi 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Linda 00.25 Tanssii Tähtien Kanssa 02.20 Kaappaus keittiössä 03.15 Kaappaus keittiössä 04.10 05.25 Suurmestari Ruotsi YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 19.10.2023 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 När en liten mus skall ut och gå 09.20 Dödlig drömkropp 09.49 En tvättäkta lantis 10.17 Från buse till bästis 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.28 Resa med Ella i romarnas spår 13.15 Historia: Erövringen av Vilda Västern (12) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 16.39 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen i Costa Rica 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.17 YLE TEEMA 20.00 20.50 James Joyce och Odysseus 21.00 IRAQ’S INVISIBLE BEAUTY video 22.25 23.17 Fight the Power: How Hip Hop Changed the World Fredag Perjantai 20.10.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Helene kollar läget 09.50 Studio 65 10.20 När en liten mus skall ut och gå 11.00 Doobidoo 12.00 17.26 YLE TEEMA 12.00 Currentzis, Waltz och Beethoven i Delfi 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lofotens fiskemästare 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.59 YLE TEEMA 20.00 20.48 Svarta Vilda Västern 21.00 Bröderna Sisters 23.00 23.59 Subharchord; en framtid som aldrig kom (7) Lördag Lauantai 21.10.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 1/2 rum och kök 09.30 Husdrömmar 10.30 Himlaliv: Livet med neuroborrelios 10.50 Loppistipsen 11.00 Mitt i naturen i Costa Rica 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 12.56 Fosca (12) 15.50 Resa med Ella i romarnas spår 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Fantis och maskinerna (T) 18.30 Lärlabbet 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 Agatha Christie kvinnan bakom deckarna 21.00 Före filmen: Bron över floden Kwai 21.05 Bio Klassiker: Bron över floden Kwai (12) 23.40 Mer om filmen: Bron över floden Kwai 23.55 Pimeän vieraat 00.10 00.22 Ny film: Elena Söndag Sunnuntai 22.10.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Fiska med Anders 09.00 Den fantastiska historien om flickan som ville flyga 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Försvunna arvingar 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Före filmen: Goda hjärtan och adelskronor 12.05 Bio Klassiker: Goda hjärtan och adelskronor (12) 13.45 14.07 Mer om filmen: Goda hjärtan och adelskronor 16.10 Brian And Roger Eno At The Acropolis 17.25 23.52 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Rädda Bärtil (T) 18.25 Två små tippor (7) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Doobidoo 21.00 Huset (16) 22.00 The Raaby Mystery 23.20 23.52 Kids in Crime (16) Måndag Maanantai 23.10.2023 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Djur med Julia 08.40 Jaktliv 09.10 Antikmagasinet 09.40 Husdrömmar 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 10.59 Lofotens fiskemästare 12.00 16.39 YLE TEEMA 12.00 Agatha Christie kvinnan bakom deckarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 16.39 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 23.46 YLE FEM 17.00 Sov gott 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Sigrid är både döv och hörande 18.50 Emma hittar hem 19.00 Dödlig drömkropp 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Helene kollar läget 20.40 Spiral (T) 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan 22.25 Gaslight 22.54 Gaslight 23.19 23.46 Gaslight Tisdag Tiistai 24.10.2023 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Från buse till bästis För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista Fotot är ur / kuva on ÅA:s bildsamling/ Carl Johan Schoultz (www.finna.fi) . Fredag Perjantai 20.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (7) 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.01 Leilan superruokaa 13.30 MasterChef Suomi: Professionals 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 20.00 Tietäjät tietää 21.30 Ei saa nauraa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Myrskyn ratsastajat (16) 01.00 Made in Finland (S) 02.05 Murha Helsingörissä (12) 03.05 Murha Helsingörissä (12) 04.00 05.00 Kova laki (12) Lördag Lauantai 21.10.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Sei7semäs kääpiö (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Tämä on tämä 16.00 Teknavi 16.30 F-Cup Rallisarja kausikooste 17.00 Jarkko Tammisen maailma 17.30 Tietäjät tietää 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Sota apinoiden planeetasta (12) 01.25 02.15 Rikospaikka 03.10 Kova laki (12) 04.10 05.05 Pitääkö olla huolissaan. Kivilouhimo toimi vuosina 1911-14 ja siellä työskenteli ajoittain jopa 200 miestä. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:08 18:00 8:15 18:09 8:20 18:10 +3 +3 +3 +4 8 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +5 +4 +4 +6 +6 +5 +7 +7 +7 10 10 +9 12 11 6 3. Esitelmä ”Wijkin kivilouhimo” . Esitelmä perustuu sen ajan lehtiartikkeleihin – myös suomenkielisiä. Föredrag om ”Stenbrottet i Wijk” . Cafè Adelè, to 26.10 kl 18.30, Museivägen 7, Kimito.(ABL) . 19 Torstai 19.10.2023 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 21.45 Naissotilaat 4 22.12 Naissotilaat 4 22.40 Nytorgsmannen sarjaraiskaaja (12) 23.30 Toinen linja 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 19.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (S) 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Teknavi 13.30 Tämä on tämä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi: Professionals 21.00 Linda 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä 23.55 Maajussille morsian 00.50 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 01.20 Ensitreffit alttarilla 02.15 Olet mitä syöt 03.10 Kaappaus keittiössä 04.05 05.00 Pitääkö olla huolissaan. Cafè Adelè, to 26.10. Om konstkritik 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 20.54 Marilyn Monroe drömflickan 21.00 Filmstund: Kupé nr 6 (T) 21.10 Kupé nr 6 (7) 22.55 Ny film: Distant Planet (7) 23.15 Filmstund: Solar wind alley (T) 23.25 00.46 Solar wind alley (T) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Tämän juhlistamiseksi kurssin vetäjä Ulla Andersson kertoo Wijkin kivilouhimosta. Stenbrottet fungerade mellan åren 1911-14. Söndag Sunnuntai 22.10.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 MasterChef Suomi: Professionals 15.00 Teknavi 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liiga 16.45 Liiga 17.40 Liiga 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tammisen maailma 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Murha Helsingörissä (12) 00.05 Murha Helsingörissä (12) 01.05 Amazing Race 02.00 Amazing Race 02.55 Kova laki (12) 03.55 04.55 Kova laki (12) Måndag Maanantai 23.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (7) 12.00 Ei saa nauraa 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 21.00 Maajussille morsian 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Tämä on tämä 00.05 Tietäjät tietää 01.30 Olet mitä syöt 02.25 Kaappaus keittiössä 03.20 Kova laki (12) 04.20 05.15 Pitääkö olla huolissaan. Tisdag Tiistai 24.10.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 11.30 Baywatch (12) 11.00 11.30 Kauniit ja rohkeat (7) 12.00 Kämppikset (12) 13.00 Tietäjät tietää 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 22.35 Tulosruutu 23.35 MasterChef Suomi: Professionals 00.35 Grand Designs Suomi 01.30 Masked Singer Suomi 02.25 Olet mitä syöt 03.20 Suurmestari Ruotsi 04.35 05.30 Pitääkö olla huolissaan. För att fira detta berättar kursens ledare Ulla Andersson om stenbrottet i Wijk. Föredraget baserar sig på den tidens tidningsartiklar
Kolmanneksi tuli Kimito I-joukkue jossa Henrik Holmen, Gustaf Ekholm ja Ulf Bergström, joka myös voitti henkilökohtaisen kilpailun. Metsäkeskus oli myös mukana luennoiden ajankohtaisista aiheista. Kimito II kom på andra plats. Vädret var regnigt och blåsigt under tävlingen, men bansträckningen var den här gången som tur kort. PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin. Asiasta kiinnostuneet metsänomistajat voivat ottaa yhteyttä Södra skogsreviretin Johanna Sjölanderiin. Inför varje skogsfärdighetstävling ordnas ett övnings/tävlingstillfälle på Kimitoön. På tredje plats laget Kimito I bestående av deltagarna Holmen Henrik, Ekholm Gustaf och Bergström Ulf. Från Kimito deltog 9 skogsägare. Från vänster: / Kimito II tuli toiseksi. Efter utförd tävling bjöds deltagarna på grillad korv och en lokal småmaskinförsäljare var på plats. Henrik Holmen vann den individuella tävlingen, han hade också dagens bästa resultat i värderingsdelen. Kemiöstä osallistui yhdeksän metsänomistajaa. Resultaten kan man se på www.revir.org. Kilpailun jälkeen osallistujille tarjottiin grillimakkaraa. Toiselle sijalle ylsi Kimito II-joukkue jossa Mats Sundblom, Roger Engblom ja Mats Hagman. Från Vänster: / Kimito I ylsi kolmanneksi. perinteisen metsäkilpailun Kirkkonummella. Paikallinen pienkoneiden myyjä oli myös paikalla. (ABL) Kimito I kom på tredje plats. Lagpriset vanns i år av laget Västra Nyland I. Södra skogsreviret järjesti 12.10. I fackmannaklassen knep Mårten Nurmio andra platsen. Två personer fick också hederspris för bästa stämplingsresultat, Mats Sundblom och Gustaf Ekholm. Den traditionella skogsfärdighetstävlingen för sydkustens skogsägare ordnades av Södra skogsreviret i Kyrkslätt 12.10 vid ungdomsföreningslokalen Furuhed. Vas. Joukkuepalkinnon sai Västra Nyland I-joukkue. Nästa höst är det meningen att arrangera tävlingen i Lovisatrakten. Kilpailu on monipuolinen ja metsänomistajien tietotaito asetetaan koetukselle. Hänellä oli lisäksi kilpailun paras tulos arvioinnissa. Henrik Holmenille lankesi myös parhaan yksittäisen kilpailijan kiertopalkinto. Metsänomistajat kilpailivat . Hagman Mats, Engblom Roger och Sundblom Mats.. . Skogsfärdighetstävlingen för sydkustens skogsägare . 20 Torsdag 19.10.2023 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kontakta vårt sakkunniga team Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre. Ilma oli sateinen ja tuulinen, mutta onneksi rata oli lyhyehkö. Kahdelle kilpailijalle jaettiin myös kunniapalkinnot parhaasta leimaamistuloksesta, Mats Sundblomille ja Gustaf Ekholmille. Till tävlingsmomenten hör att bland annat att uppskatta beståndets totalvolym, trädets höjd, bestämma marktyp, artkännedom samt en stämplingsdel. Toiseksi tuli Länsi-Uudenmaan Jan Björklöf parhaalla leimaamisellaan ja kolmanneksi Mats Sundblom. På bilden från vänster / Kuvassa vasemmalta: Holmen Henrik, Björklöf Jan, Sundblom Mats, Holmberg John, Engblom Roger, Björkas Bo, Österlund Klas, Fabritius Erik, Henriksson Bengt, Baarman Sigvard. Skogsfärdighetstävling är en mångsidig tävling där skogsägare prövar sina skogsfärdigheter. (ILM) TEXT: ABL, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN, FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Skogscentralen var också på plats och höll föreläsningar om aktuella ämnen. Holmen Henrik, Ekholm Gustaf och Bergström Ulf. Tulokset ovat nähtävissä osoitteessa www.revir.org. På andra plats kom laget Kimito II med deltagarna Sundblom Mats, Engblom Roger och Hagman Mats. Dagen avslutades med gemensam middag och prisutdelning. Vas. Tehtävinä ovat esimerkiksi metsän kokonaisvolyymin arviointi, puun korkeus, maaperän laatu, lajikkeiden tuntemus sekä leimaaminen. Päivä päättyi yhteiseen illalliseen ja palkintojnjakoon. Ammattilaisluokassa Mårten Nurmio ylsi toiseksi. Andra kom Jan Björklöf från Västra Nyland och tredje Mats Sundblom. Är Du skogsägare och är intresserad av att delta var i kontakt med Johanna Sjölander på Södra skogsreviret rf. Henrik Holmen tilldelades också vandringspriset för bästa individuella resultat. Kemiönsaarella järjestetään ennen kilpailuja harjoitus/kilpailutapahtuma. Ensi syksynä tarkoituksena on järjestää kilpailu Loviisan maastossa