1 Kimito 02-421 031 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Kotimaan vuositilaushinta on 52 € ja ulkomaan 63 €. Paperilehti + digi = 52 + 10 = 62 €. De prenumeranter som har direktbetalningsavtal har förfallodag den 14 december då banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Digitilauksen hinta on 42 €. VUOSIKERTA MÖKKITALKKARI T:mi Mika Mäki, KASNÄS MÖNKIJÄTYÖT mm. Prenumeranter i Sverige, OBS! Betalar ni prenumerationen i Sverige, betala då avgiften på vårt svenska PostGirokonto, 325072-7. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk Café Holmbergs Four C i Dalsbruk Taalintehtaalla Firar 1-års jubileum Viettää 1-vuotisjuhlaa lördag/lauantaina 21.11.2015 kl(o) 9-15. Kvällens gäster är: Maria Wallin, Omsorgschef Karin Simola, förvaltningschef inom omsorgen Niklas Guseff, omsorgsnämndens ordförande Anmäl dig till ghita.edmark@icloud.com senast 20/11 Arr: Sfp på Kimitoön/Svenska bildningsförbundet Jul på Ekocenter Joulu Ekocenterillä Följande lördagar/ Seuraavat Lauantait kl(o)10-14 28.11, 5.12, 12.12, 19.12. Suljettu. Suoramaksut veloitetaan 14. Redaktionen P re n u m e ra n te r, O B S ! T il a a ja t, H U O M ! Hur fungerar omsorgsverksamheten på Kimitoön. 421 146, 421 346 JULÖPPNING JOULUNAVAJAISET Lördag/Lauantaina 21.11 kl(o). 0400 681 026 putkimies@luukku.com Lehden tilausmaksut Ilmoituslehden tilausmaksut (myös e-laskut) vuodelle 2016 lähetään lähiaikoina, eräpäivä 16. Vi bjuder på glögg och pepparkakor. Papperstidning + digi = 52 + 10 = 62 €. Förgyll vår dag kom med och fira! Kruunaa päivämme tule mukaan juhlimaan! Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! f b Holmbergs Fisk och Stuguthyrning Holmbergs Fisk Holmbergs Four C TALVI 2015-16 TALVI 2015-16 WI31 TALVI 2015-16 WI31 TALVI 2015-16 Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . Välkommen med på SFP:s nästa kurstillfälle, måndagen den 23 november kl.18-20.30 i Kimito kommunhus. Välkommen! Tervetuloa! 23.12 Stängt. Toimitus Prenumerationsfakturering Annonsbladets prenumerationsavgift (även e-fakturorna) för år 2016 skickas inom kort, förfallodag 16 december. . 10-14 Glögg ~ Utlottning ~ Erbjudanden ~ Julklappsideér Glögi ~ Arvonta ~ Tarjouksia ~ Joululahjaideoita Snickerivägen/Puusepäntie 11 A, KIMITO KEMIÖ. Årsavgiften är 52 € inom landet och 63 € till utlandet, digiprenumeration 42 €. puunja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT . 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Torstai 19.11.2015 | Nro 47 Torsdag 19.11.2015 | Nr 47 ÅRGÅNG 90. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. joulukuuta. Tarjomme glögiä ja pipareita. joulukuuta, jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme
Öppet på må, ti, to kl. klo 10 Adventtikirkko lapsille Kemiön kirkossa. Elis, Aatu och Janne spelar gitarr, bas och trummor. – Matt. Laserbeh., intyg m.m. ISLAPARLAMENTET inleds med att idéerna presenteras: 36 sådana har inlämnats i år. Guseff mainitsee Amospuiston oppilaiden idean laavun ja grillipaikan rakentamisesta Norrbackaan erityisen onnistuneena esimerkkinä. ISLAPARLAMENTTI alkaa ideoitten esittelyllä. På förhand har Kimitoöns ungdomsparlament samlat in idéer om hur unga önskar förbättra sin närmiljö. Idén om att bygga ett vindskydd (”lavu”) och en grillplats i Norrbacka, som kom från elever i Amosparkens skola, lyfter Guseff fram som speciellt lyckad. 18 ”Hela kyrkan sjunger” – Musikcafé i Dalsbruks kyrka. 24:15-28. Gäster är Baltic Gospel Singers och medlemmar i kören som spelar olika instrument. Guseffin mukaan melkein kaikista kouluista on toimitettu ideoita. Vieraita ovat Baltic Gospel Singers. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Pastorskansliet är stängt onsdag 25.11 pg.a skolning. Dessutom är det roligt att för första gången i församlingssammanhang få höra Elis Hakola , Aatu och Janne Hallantie spela med i allsång såväl som ackompanjera gospelkören, säger man från Dragsfjärds kapellförsamling. Torstai 19.11. Mäkeläinen. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . 02-425 053, 0400 182 057 Gratia Allm. koulutuksen takia. Nu ligger 10 000 euro i potten för detta ändamål. Tack för varmt deltagande. 1:3-12. Mura, Mäkeläinen. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Islaparlament i morgon . 18 Vesper – Kvällsbön i Kimito kyrka. med. De deltog med framgång i Kulturkarnevalen i Dalsbruk för knappt en vecka sedan då de ackompanjerade drygt 20 ungdomar som sjöng gospel tillsammans med Anu Liukkonen och Jenni Engblom . Ett stort tack till hemsjukvården och till Almahemmets personal. 10.30, Miha Engblom, och Gudstjänst kl. Donner, Lundsten, Mäkeläinen. Domsöndagen/Tuomiosunnuntai Kristus, Herre över allting Kristus, kaikkeuden Herra Torsdag 19.11 kl. 040-8484128 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 9.30 15. 10.03.1927 . Tänä vuonna ehdotuksia on 36 kappaletta. Torstai 26.11. Privatmottagning vardagar. Det här är ett bra och konkret sätt för unga att påverka, säger Linus Guseff , ordförande för Kimitoöns ungdomsparlament. Kuoron jäseniä esiintyy myös eri soittimilla. Sananl. Jukka Kemppi. Älä kadehdi niitä, jotka elävät synnissä, elä Herran pelossa päivästä päivään. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi • Hela proteser • Påfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . 9. Onsdag 25.11 kl. Islaparlamentti huomenna . Tess. He osallistuivat menestyksekkäästi Kulttuurikarnevaaliin. klo 18 ”Koko kirkko laulaa! – Musiikkikahvila Taalintehtaan kirkossa. 0500 724 154 Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Tämä on hyvä ja konkreettinen tapa nuorille vaikuttaa, sanoo Kemiönsaaren nuorisoparlamentin puheenjohtaja Linus Guseff. Med saknad Släkt och vänner Enligt Sagas önskan har jordfästningen skett i stillhet. pnä) alkaen klo 9. Donner, Lundsten, Mäkeläinen. Julia Lundstén medverkar i musikcaféet som speaker och andaktshållare. Enligt Guseff finns i år idéer från nästan alla skolor på Kimitoön. kl. Puolet ideoista koskee kouluympäristöjä. Vår kära Saga Linnea POMREN . Lundstén, Södergård, Baltic Gospel Singers, Aatu ja Janne Hallantie, Elis Hakola. Jordfästningen äger rum den 28.11.2015 kl. Mura, Södergård, Mäkeläinen, Noponen, Röblom. 5:45. spec.läkare. Mäkeläinen. klo 18 Vesper – Iltarukous Kemiön kirkossa. (ABL) Elis, Aatu ja Janne esiintyvät Taalintehtaan kirkossa . Musikcaféet ”Hela kyrkan sjunger” ordnas idag kl. 10.11.2015 Med saknad och tacksamhet Ingmar Mary Släkt och vänner Många blev åren Du vandrade här Så trogen, så verksam i tiden Nu mättad av ålder förunnat Dig är att njuta den eviga friden. Kirkkoherranvirasto on suljettu keskiviikkona 25.11. Beslutsfattarna består förutom av Ungdomsparlamentets 23 medlemmar av två elever från varje lågstadieskola på Kimitoön. Hälften av dem handlar om skolmiljön. Bygget höll ramarna både gällande tid och budget och dessutom är detta något som många kan ha glädje av. (ABL/IS) Vår kära Herbert Nestor Bernhard FORNE . Torsdaga/torstaisin kl(o) 18 Bön/Rukousta. 18, i Dalsbruks kyrka. Tarkoitukseen on varattu 10 000 euroa. Pojat soittavat kitaraa, bassoa ja rumpuja. Lundstén, Södergård. Julia Lundsté n toimii musiikkikahvilan juontajana ja hartauden pitäjänä. 5/Arkadiant. Kuten vuonna 2013 parlamentti kokoontuu Villa Landeen; viime vuonna kokous järjestettiin kunnanvirastossa. 11.30, Bertil Haldin. 14.4.1921 . Donner, Karilainen, Mäkeläinen. Tämän jälkeen parlamentti äänestää siitä, mikä tai mitkä ideat saavat rahoitusta. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Fullmäktigeordförande Inger Wretdal för ordet under Islaparlamentet. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Därefter röstar Islaparlamentet fram vilken eller vilka idéer som får finansiering. Matt. Kemiönsaaren Islaparlamentti kokoontuu huomenna, Lastenkonvention päivänä (marraskuun 20. Baltic Gospel Singers, Aatu och Janne Hallantie och Elis Hakola medverkar. Teidän Taivaallinen Isänne antaa aurinkonsa nousta niin hyville kuin pahoille ja lähettää sateen niin hurskaille kuin jumalattomille. Kimitoöns Islaparlament sammanträder i morgon, på Barnkonventionens dag (20 november), med start kl. kl. Silloin he säestivät yli 20 gospelia laulavaa nuorta yhdessä Anu Liukkosen ja Jenni Engblomin kanssa. 23:17. mukaan . 11.00 i Kimito kyrka. De anhöriga Päivän Tunnussana 2. 3.11.2015 Det kom en stilla vind och smekte ömt din trötta kind. Liksom ett ljus som blåstes ut Din levnadsdag har nått sitt slut. 16 Barnkörsgudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Inger Wretdal toimii Islaparlamentin puheenjohtajana.. Etukäteen parlamentti on kerännyt nuorten ideoita heidän lähiympäristönsä kohentamisesta. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Keskiviikko 25.11. . Musiikkikahvila ”Hela kyrkan sjunger” järjestetään Taalintehtaan kirkossa tänään, torstaina marraskuun 19. Auki ma, ti, to klo 9.30 -15. Liksom 2013, kommer man detta år att träffas i auditoriet i Villa Lande, istället för i kommunkansliet som i fjol. Söndag 22.11 kl. 1 A, Kimito Lö 21.11 Bibelstudium kl. 050 3718 090 Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår käre Ralf Sjöholm och delat sorgen med oss. Rakentaminen pysytteli puitteissaan niin budjetin kuin ajan osalta ja laavu tuottaa iloa monille käyttäjille. Torsdag 26.11 kl 10 Adventskyrka för barn i Kimito kyrka. 2 Torsdag 12.11.2015 | Nr 46 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Elis, Aatu och Janne spelar i Dalsbruks kyrka . päivänä klo 18. 14 Andakt på Solkulla. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Päättäjinä toimivat parlamentin 23 jäsenten lisäksi kaksi ala-asteen oppilaasta saaren joka ala-asteelta. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 22.11 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ensimmäistä kertaa seurakunnan tilaisuudessa kuunnellaan Elis Hakolaa, Aatua ja Jannea Hallantietä yhteislaulun merkeissä ja gospelkuoron säestäjinä
Tisdag: Ugnsströmming. Julkaffe i Café Adèle . Platsbeställning via Västanfjärds bibliotek tel. Planeringsföretaget Sveco, som uppgjort planen, säger i planbeskrivningen att man med planen vill utveckla ett trivsamt, fungerande och tryggt centrumområde med tanke på gångoch cykeltrafik, vattentrafik och parkering. Wilson påminner om att planen är långsiktig, med en livslängd på mer än 20 år. Ponnyridning, ansiktsmålning, barnparkering med pysselhörna, dragspelsmusik, juniorfolkdansarna, julgröt och julgubbe. Sagalund Museivägen 4 . Kl. Teknisen lautakunnan puheenjohtaja ja valtuutettu Daniel Wilson (RKP) sanoo, että hän monen muun luottamushenkilön tapaan on saanut seurata kaavan kehittämistä vuodesta 2012. Museiboden öppen . . Julgubben och spelman Anton. Kunnan taholta tutkitaan kuinka kiinnostuneita yritykset ovat virastotaloa ja sen tontista. Tekniska nämndens ordförande, fullmäktigeledamot Daniel Wilson (SFP) säger att han och flertalet andra förtroendevalda fått ta del av planens utveckling sedan 2012, och att det nu känns bra när planen är godkänd. Planen accepterar att ämbetshuset ersätts av en affärsfastighet. Hän muistuttaa, että kaava yltää pitkälle tulevaisuuteen, yli 20 vuoden päähän. Västanfjärds byaråd/Västanfjärds FBK TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Detaljplan för hamn godkänd . Diskussionen om ämbetshusets framtid har egentligen inte nått politikerna ännu, men min uppfattning är att det nog det finns intresse för handel i en ny fastighet på ämbetshusets tomt. Jos virastotalo joskus tulevaisuudessa puretaan, sen seuraajan tulee sopia kokonaisuuteen, Taalintehtaan parhaalle paikalle, Wilson sanoo. Hamnområdet är det som står i fokus. KSF vietti 70-vuotisjuhliaan lauantaina Wrethallassa n. Om ämbetshuset någon gång rivs, måste den ersättas av byggnad som passar in på platsen som är Dalsbruks bästa, säger Wilson. Den nya parkeringen och Stallsplan förenas med hjälp av en gångbro över småbåtshamnen. Joulukahvit Kahvila Adèlessa Wrethalla Museivägen 4 . Keskiviikko: Broilerlaatikko. Kaava hyväksyy virastotalon purkamisen uuden rakennuksen tieltä. Fiskbiffar, potatis /Kalapihvit, peruna To 26.11. Syftet har varit att skapa en mera enhetlig samhällsstruktur, en högklassig arkitektur i centrum samt att förbättra smidigheten, sundheten och tryggheten. Julgranar, julpynt och julbak i Falla gård . Joulupolku . 150 vieraineen. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 10-12 vid och i brandstationen Lammalavägen 105. Sunnuntai: Lihapata. Torstai: Lihapyörykät. Oskarsmarknad 29.11.2015 kl(o) 14-17 Tack för all uppvaktning under fredagen då vi bjöd på kaffe på Hostel Panget. Virastotalon tulevaisuuden suunnitelmat eivät oikeastaan vielä ole tavoittaneet poliittista päätöksentekoa. Yksimielinen valtuuston hyväksyntä tuntuu hyvältä. Joulukuusia, kuusenkoristeita ja joululeivontaa Fallassa . Margita 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . KAAVA ratkaisee kesäkauden pysäköintiongelmat Stallsplanilla siirtämällä autot satama-altaan toiselle puolelle, grillin ja Byggiksen läheisyyteen. Godkännandet kan öppna för investeringar och planering av byggen, som under planläggningsprocessen fått vänta. Lokalt hantverk, matvaror och bakverk till salu. KSF 70 år/vuotta . Söndag: Köttgryta. Köttbullar, potatismos/Lihapyörykät, perunasose Ti 24.11. Kaava koskee Tyska holmenin ja huoltoasema ST1:n välistä aluetta, lukuun ottamatta suurinta osaa Valsverksholmenin teollisuushalleista. PLANEN löser de sommartida parkeringsproblemen på Stallsplan med en bilparkering som är inritad nära grillen och Byggis. Kommunen kommer att granska efterfrågan för ämbetshuset och dess tomt bland företagsintressenter och i framtiden granska hur vi kunde utveckla gästhamnen – kanske det finns företag som är intresserade av den också. Keskiviikko: Hernekeitto. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Lillajulsmarknad i Västanfjärd lördagen den 28.11 kl. Välkomna! | Tervetuloa! Sagalund Kimito Ungdomsförening r.f. KSF firade 70-års jubileum i Wrethalla på lördag med ca 150 gäster på plats. 12 allmänt infomöte på biblioteksvinden, där vi diskuterar Kalkholmen och Västanfjärdsboken. Museopuoti auki . Maanantai: Kaalilaatikko/-pata. Birgitta & Co Vi serverar lunch vardagar 10.30 -14.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 14.00 Må/ma 23.11. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Pasta, köttfärssås. Ratsastusta poneilla, kasvomaalausta, lapsiparkki askartelunurkalla, hanurimusiikkia, nuorisotanhujat, joulupuuroa ja joulupukki. Julstig . Tack för vänlig hågkomst. Maanantai: Pasta, jauhelihakastike Tiistai: Nakkikeitto/ruisleipä. Här förteckning över dem som tilldelades förtjänsttecken: . Satama-alue on polttopisteessä. Onsdag: Broilerlåda. Paikallisia käsitöitä, ruokaa ja leivonnaisia myytävänä. Torstai: Jauhettu maksapihvi. Kemiön Kiilat ry. Uusi pysäköintialue yhdistettäisiin Stallsplaniin pienvenesataman yli kulkevalla kävelysillalla. Ett annat syfte med planen är att anvisa skyddsbehov och att anpassa nybyggnader till en del av den byggda kulturmiljön av riksintresse. Onsdag: Ärtsoppa. Perjantai: Kala. 3 Torstai 19.11.2015 | Nro 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TACK KIITOKSET MATLISTA RUOKALISTA 23.11.-27.11. Poliittista tahtoa alueen kehittämiseksi näyttää löytyvän, hän kommentoi. Kaavan tehnyt kaavoittajayritys Sveco sanoo kaavaselostuksessaan tavoitelleensa viihtyisyyttä, toimivaa ja turvallista keskusta-aluetta pyöräilijöitä, veneliikennettä ja pysäköintiä ajatellen. 23.11.-29.11. Tässä lista ja ansiomerkit: Bordtennisen-Pöytätennis Jan Forsman, silverplakett/hopea, Johan Holmèn, bronsplakett/pronssi, Mats Eriksson, bronsplakett/pronssi, Willy Lindberg, bronsplakett/ pronssi, Leif Wirtanen, bronsplakett/pronssi, Stefan Långström, bronsplakett/pronssi Skidsektionen-Hiihto Marianne Börman elitmärke i guld/kulta Friidrott-Yleisurheilu Jörgen Ekblad, silverplakett//hopea Orientering-Suunnistus Anders Nordell Förtjänstmärke IIklass/Ansiomerkki II-luokka, Bror Holmberg Bronsplakett/pronssi, Mårten Nurmio Bronsplakett/pronssi, Greger Thomander Bronsplakett/pronssi, Johan Lindroos Bronsplakett/ pronssi, Hanna Andersson Bronsplakett/pronssi, Gun Hoikkala Bronsplakett/pronssi Anders Nordell, Bror Holmberg, Mårten Nurmio, Gun Hoikkala, Hanna Andersson, Greger Thomander, Johan Lindroos.. Speciellt tack för alla fantastiska ideer ni kom med (65 olika) Presentkorten tillföll Jore Haritonov och Sonja Lindström. . Laxsoppa, Ålandspannkaka/Lohikeitto, Pannukakku Fre/Pe 27.11 Skinkfrestelse/Kinkkukiusaus Pris/Hinta 9.50 Sallader och kaffe + dopp ingår Salaatit ja kahvi + leipä sisältyy Birgitta . Mahdollisuudet ovat monet. Valtuuston hyväksyntä mahdollistaa jo jonkin aikaa tauolla olleet investoinnit alueelle, sekä siihen liittyvän rakennushankesuunnittelun. Ett enigt fullmäktige godkände detaljplanen för Dalsbruks hamn, det vill säga området mellan Tyska holmen och bensinstationen ST1 med undantag för delar av industribyggnaderna på Valsverksholmen. Tulevaisuudessa tulemme myös tutkimaan kuinka vierasvenesatamaa voisi kehittää – ehkä tähänkin löytyy kiinnostusta. Perjantai: Kiusaus. teknisk chef på kommunen, säger att man efter att beslutet fått laga kraft avväger alternativ för hur man går vidare. Må/Ma 23.11: Stekt fisk • Paistettu kala Ti 24.11: Rotmos+korv • Lanttumuhennos+makkara Ons/Ke 25.11: Mald broilerbiff • Jauhettu broilerpihvi To 26.11: Siskonkorvsoppa+brödpudding • Siskonmakkarakeitto+leipävanukas Fre/Pe 27.11: Kalops, kålrotslåda • Palapaisti, lanttulaatikko JULFÖRSÄLJNINGAR JOULUMYYNTIÄ Kiitos kaikille, jotka muistitte onnitteluin ja rahalahjoituksin 80-vuotiasta urheiluseuraamme. Fredag: Fisk. Toisena päämääränä on ollut määritellä suojelutarpeet ja mukauttaa uudisrakentaminen valtakunnallisesti merkittävään kulttuurimiljööseen. Handarbeten, bröd, fisk, hemslöjd, lotteri mm. Greger Lindholm , som är t.f. Fredag: Frestelse. Lauantai: Lipeäkala. Sataman asemakaava hyväksytty . Tisdag: Knackkorvssoppa/rågbröd. Folkskolans julfest och julverkstad i Vreta skola . Till saken hör att personer med stort och långt engagemang i föreningens verksamhet premieras, så även denna gång. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kållåda/-gryta. Torsdag: Mald leverbiff. Asiaan kuuluu että henkilöitä jotka ovat olleet mukana seuran toiminnassa kauan palkitaan, niin myös näissä juhlissa. . Tiistai: Uunisilakka. Möjligheterna är många. Päämääränä on ollut yhtenäisempi yhteiskuntarakenne, korkealuokkainen arkkitehtuuri joustavuutta, terveellisyyttä ja turvallisuutta parantaen. Kansakoulun kuusijuhla ja joulupaja Vretan koulussa . Torsdag: Köttbullar. Det enhälliga stöd som fullmäktige gav visar att det finns politisk vilja för att utveckla området, kommenterar han. 02-4260280 el E-post bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi. Kunnan vt tekninen johtaja Greger Lindholm kertoo, että kunta päätöksen voimaan tultua harkitsee kuinka tämän jälkeen edetään. Oma käsitykseni on, että virastotalon tontilla sijaitsevalle uudelle kiinteistölle löytyy kiinnostusta kaupan saralta. Ännu kan man lämna in text och bilder till boken. Kyckling, ris/Kana, riisiä Ons/Ke 25.11. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Yhtenäinen valtuusto on hyväksynyt Taalintehtaan sataman asemakaavan. Lördag: Lutfisk
Sen ohella, että hevosen ja ihmisen välille syntyy vuorovaikutus, hevonen saattaa toimia ihmisen peilinä: ihminen ymmärtää itseään kun hän huomaa, miten hevonen reagoi. Kunta vuokraa ne Korhosen asiakkaille. Kring hästarna lär man sig att vara lugn, ta hänsyn och ta ansvar, säger Korhonen och tillägger att socialpedagogisk hästverksamhet till och med används i ledarskapsutbildningar. Tunnen tämän tallin hevoset. Tehtävään soveltuvat rauhalliset, ihmisistä kiinnostuneet hevoset. Korhonen menar att genom hästen kan man förklara vissa situationer på ett annat sätt. Genom de dagliga rutinerna i stallet blir det lättare att diskutera och pratet kommer liksom bakvägen. Korhonen beskriver hästen som opartisk, lojal och hänsynstagande. Genom att jämföra rutiner i stallet, som t.ex. Speciellt länge har Korhonen inte hunnit praktisera sina kunskaper inom socialpedagogisk hästverksamhet, men har en stark tro på vad hon gör och har redan sett goda resultat. Jäljennöksen Liikenneviraston hyväksymispäätöksestä ja suunnitelmapiirustuksista voi tilata puhelimitse 029 502 2789/ Sakari Hurskainen tai osoitteella: Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus, PL 636, 20101 TURKU. Harjaamme hevosta, kävelytämme sitä ja ajamme hevoskyydissä. (Maantielaki 103 §) Lisätietoja suunnitelmasta antaa Varsinais-Suomen ELY-keskuksesta projektipäällikkö Sakari Hurskainen puh. www.ely-keskus.fi Liikennevirasto on 9.11.2015 hyväksynyt päätöksellään LIVI/1087/04.01.01/2015 tiesuunnitelman Sunnanån silta maantiellä 12205, Kemiönsaaren kunta. En kopia av Trafikverkets beslut om godkännande och planritningen kan beställas per telefon 029 502 2789/Sakari Hurskainen eller per post på adressen: Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland, PB 636, 20101 ÅBO. Huolimatta, onko kyse ryhmästä vaiko yksilöstä eräs vaihtoehto on hevonen. Denna verksamhet finns nu också på Kimitoön, i och med att Marthina Korhonen (anställd inom socialenheten) nyligen utbildat sig till ledare inom detta. KOMMUNSTYRELSEN Kunnanhallitus on 10.11.2015 hyväksynyt kaavoituskatsauksen vuodelle 2016. Katsaus on nähtävillä Taalintehtaan ja Kemiön kunnantoimistoissa, Västanfjärdin kirjastossa sekä kunnan kotisivulla. Hevonen työvälineenä . Korhonen berättar att metoden används inom social rehabilitering, för att förebygga marginalisering och helt enkelt för att främja välmående. inte gå argt rakt fram till hästen, fortsätter Korhonen och förklarar att om kunden kan komma till insikten att den är lugn i stallet, kanske det beteendet också kan fungera i skolan eller på jobbet. Haemme sosiaaliyksikköön PERHETYÖNTEKIJÄÄ 4.1.2016 alkaen. I stallet finns det något för alla. Kopior av beslutet och de handlingar som utgör dess grund är offentligt framlagda under 30 dagar 17.11–16.12.2015 i Kimitoöns kommun på adressen Vretavägen 19, 25700 Kimito. TALLI on myös paikka, jossa helposti syntyy mukavaa yhteisöllisyyttä; kaikki pääsevät osallistumaan askareisiin. Korhonen kertoo, että menetelmää käytetään sosiaaliseen kuntoutukseen, syrjäytymisen ennalta ehkäisyyn ja hyvinvoinnin edistämiseen. Hän uskoo silti vahvasti siihen ja on jo huomannut tuloksia. Menetelmä soveltuu kaikenikäisille ja sitä on joillakin paikkakunnilla käytetty mielenterveyden kuntoutukseen. Korhosen mukaan hevosen kautta pääsee viestittämään asioita tavallisesta poikkeavalla tavalla. 4 Torsdag 19.11.2015 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I LEDIGA ARBETSPLATSER AVIOIMET TYÖPAIKAT Vi söker till socialenheten en FAMILJEARBETARE fr.o.m. Esimerkiksi oppimisvaikeuksista kärsivät lapset, levottomat lapset, ihmiset, joiden on vaikea toimia sosiaalisesti, oppivat rauhoittumaan, toimimaan hienotunteisesti ja vastuullisesti, Korhonen sanoo lisäten, että sosiaalipedagogista hevostoimintaa jopa käytetään johtajakoulutuksessa. Eihän hevosta voi lähestyä vihaisin elein, Korhonen jatkaa selittäen, että huomattuaan rauhoittuvansa tallissa asiakas mahdollisesti pystyy käyttäytymään koulussa tai töissä entistä rauhallisemmin. Ratsastaa ei tarvitse ellei halua tai uskalla. Sosiaalipedagoginen hevostoiminta tähtää ihmisen psykososiaaliseen kehittymiseen. Vi grejar en hel del, t.ex. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi. KORHONEN tarjoaa sosiaalipedagogista hevostomintaa kunnan perhepalvelutyönsä puitteissa. www.ely-keskus.fi. 4.1.2016. 029 502 2789. DEN socialpedagogiska hästverksamheten bedriver Korhonen inom sin tjänst på kommunens familjeservice. Här tillsammans med arbetspartnern Fredi. Hevonen helpottaa kommunikaatiota. att det är viktigt att hålla rent och att hästen behöver motion, kan kunderna få aha-upplevelser. Metoden passar alla åldrar, och är på vissa ställen också använd för att vårda den mentala hälsan. (Landsvägslagen 103 §) Mer information om planen kan fås av projektchef Sakari Hurskainen vid närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland, tfn 029 502 2789. Hästen fungerar som ett arbetsredskap för att underlätta kommunikationen. Kun arjen ongelmiin ei löydy apua perinteisten tukitoimenpiteiden avulla kannattaa ehkä kokeilla sosiaalipedagogista hevostoimintaa. Det kan handla om barn med inlärningssvårigheter, om vilda barn, om folk som har svårt att verka i sociala sammanhang. Viktigt är att hästarna hon använder sig av är lugna och har intresse för att ta kontakt med människor. Talli tarjoaa jokaiselle jotakin. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Med hästen som spegel . Medan man inom ridterapi och handikappridning använder hästen för att ge människan något på det fysiska planet jobbar man alltså inom socialpedagogisk hästverksamhet med psykosociala färdigheter. Man behöver inte rida om man inte vill eller vågar. Jag känner hästarna här, och så är det ett trevligt och lugnt litet stall, säger Korhonen, som är nöjd med att kunna knyta ihop sitt hästintresse med sitt jobb. STALLMILJÖN bjuder dessutom på en fin gemenskap där alla får medverka och delta. Vi kan också tillsammans hitta verktyg för att kontrollera de egna känslorna: Man kan ju t.ex. Päätös ja sen perusteena olevat asiakirjat ovat jäljennöksinä nähtävillä 30 päivää 17.11.–16.12.2015 Kemiönsaaren kunnassa osoitteessa Vretantie 19, 25700 Kemiö. Hänen käyttämänsä kaksi ponia kuuluvat Ridstall Eskilsiin. PLANLÄGGNINGSÖVERSIKT KAAVOITUSKATSAUS Kommunstyrelsen har den 10.11.2015 godkänt planläggningsöversikt för år 2016. Asiakas kun esimerkiksi näkee, että tallin puhtaus ja hevosen liikunta ovat tärkeitä, ehkä ymmärtää muitakin asioita. Tallin päivittäisten askareitten yhteydessä pääsemme juttelemaan vaikeistakin asioista. Utbildningen arrangeras av Ypäjän Hevosopisto och Åbo Universitet. Översikten finns till påseende i kommunkanslierna i Dalsbruk och Kimito, i biblioteket i Västanfjärd och på kommunens hemsida. Talli on pieni, mukava ja rauhallinen, Korhonen kehuu. Nyt sosiaalista hevostoimintaa löytyy Kemiönsaareltakin: Marthina Korhonen (joka on palkattu sosiaalitoimeen) on äskettäin kouluttautunut tämän toiminnan ohjaajaksi. Koulutusta järjestävät Ypäjän Hevosopisto ja Turun yliopisto. Hevostoiminta on sosiaalipavelun apuväline. Ratsastusterapiassa ja vammaisratsastuksessa hevosta hyödynnetään kehon kunnon kohottamiseksi. KUNNANHALLITUS KUNGÖRELSE KUULUTUS 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vi söker till äldreomsorgens nattvård inom vård i hemmet 2 NÄRVÅRDARE (80%) 1 NÄRVÅRDARE (60%) Mera information: www.kimitoon.fi. borstar hästen, går ut och gå med den och åker kärra efter den. Haemme vanhustenhuollon kotihoidon yöhoitoon 2 LÄHIHOITAJAA (80%) 1 LÄHIHOITAJAA (60%) Lisätietoja: www.kemionsaari.fi. Kuvassa yhdessä Fredi -työkaverinsa kanssa.. Marthina Korhonen är utbildad ledare inom socialpedagogisk hästverksamhet och har därmed fått ett nytt arbetsredskap inom sitt arbete inom socialvården. Ehkä löydämme yhdessä työkalut, millä kontrolloida omia mielijohteita. Vare sig det gäller en grupp eller en person, är ett alternativ alltså att koppla in en häst. Marthina Korhonen on kouluttautunut sosiaalipedagogisen hevostominnan ohjaajaksi. Då man har problem i vardagen, men det är svårt att få bukt med dem genom traditionella stödåtgärder kan socialpedagogisk hästverksamhet vara värd att pröva på. Hän on mielissään kun pystyy hyödyntämään hevoskoulutustaan työssään.Toistaiseksi hänellä ei ole pitkäaikaista käytännön kokemusta sosiaalipedagogisesta hevostoiminnasta. Förutom att det då blir en växelverkan mellan djur och människa så har hästen egenskapen att kunna verka som en spegel för människan: man ser sig själv i det beteende hästen möter en med. Trafikverket har den 9 november 2015 genom sitt beslut LIVI/1087/04.01.01/2015 godkänt vägplanen Sunnanå bro vid landsväg 12205, Kimitoöns kommun. Hevonenhan on puolueeton, lojaali ja hienotunteinen. Mera information: www.kimitoon.fi. De två ponnyerna hon använder tillhör Ridstall Eskils och kommunen hyr dem för Korhonens kundträffar
Hos oss får man hjälp och stöd i ett tidigt skede. en skilsmässa, förlossningsdepression, att en anhörig gått bort eller att någondera föräldern är ensam. Lastensuojelu työskentelee intensiivisesti ja korjaavasti. Förstås samarbetar den nya avdelningen också med barnskyddet. socialarbetare Marthina Korhonen . Yhteiskunta aiheuttaa tänä päivänä paineita. Korhonen tror att behovet för servicen finns. Siellä työskentelevät perhetyöntekijä Elin Magnusson ja v.t. Kyseessä voi olla elämänkriisi tai perheen vaikea tilanne, jotka aiheuttavat ylimääräisen tuen ja palvelun tarvetta. Korhonen ja Magnusson pystyvät auttamaan konkreettisestikin joissakin tapauksissa. Barnskyddet jobbar intensivt och reparerande, medan vi jobbar förebyggande och försöker ingripa i ett tidigt skede, förklarar Korhonen. Än så länge sköts hemservicen via äldreomsorgen, men vid årsskiftet ska den nya avdelningen själv sköta denna service, och kommer att anställa en person för det. Det kan handla om en livskris eller en svår livssituation i familjen som gör att det tidvis behövs extra stöd och service. Tarkoitus on myös olla yhteistyössä kolmannen sektorin (vapaaehtoistyön) kanssa. Uusi osasto toimii tietenkin yhteistyössä lastensuojelun kanssa. Mikäli aihetta on, viranomaisethan ovat velvollisia tekemään lastensuojeluilmoitus. Dels finns skyldigheten att göra barnskyddsanmälan om orsak finns, men dels kan mindre allvarliga fall hos barnskyddet istället skötas av familjeservicen. Lievempiä lastensuojelutapauksia voidaan käsitellä perhepalvelun piirissä. På 02-4260660 når man Korhonen och Magnusson. He toivovat yhteistyöpartnereidensakin kertovan myönteisesti saatavilla olevasta avustaan. Det finns inga dumma frågor, eller onödiga kontakttaganden. ÄVEN OM socialvårdslagen innefattar även vuxna, fokuserar man på barnens välmående. Många har en tung och jobbig vardag, är stressade och förväntas prestera massor. JOSKIN sosiaalihuoltolaki koskee aikuisiakin, yksikkö keskittyy lasten hyvinvointiin. Vi ordnar en träff och diskuterar om vilka stödformer som ska startas, t.ex. För de anställda skulle samarbetet då bli smidigare och för kunderna skulle det kanske bli klarare vilket utbudet är och tröskeln lägre för att kontakta en närliggande enhet. Tyhmiä kysymyksiä ei ole olemassa eikä mikään yhteydenotto ole turha. Kemiönsaarella on päätetty palkata. YHTEISTYÖ on Magnussonin ja Korhosen työn avainsanoja. Monien arki on työntäyteinen ja raskas, monet ovat stressaantuneita ja heiltä edellytetään tosi paljon suorituksia. Gärna hade de sett ett familjecenter, där tjänsterna för barnfamiljer fanns samlade under samma tak. Toivon ihmisten mieltävän, että he voivat ottaa yhteyttä. Työntekijöiden tehtävät olisivat joustavammat ja eri palvelut selkiintyisivät asiakkaille. kan det handla om hemservice och familjearbete säger Magnusson. MAGNUSSON ja Korhonen pitävät Kemiönsaaren pitkiä etäisyyksiä hieman haastavina. Apua annetaan tilanteen mukaan. Yhteyttä voi ottaa puhelimitsekin. ATT ERBJUDA olika serviceformer på Kimitoön ser Magnusson och Korhonen som litet utmanande i och med att avstånden på Kimitoön är långa. De anställda är familjearbetare Elin Magnusson och t.f. Man har uppfattningen att de flesta har behov av att vara kunder hos familjeservicen bara en kort tid: orsakerna kan vara tillfälligt jobbiga situationer, som t.ex. Siihen palkataan työntekijä. Korhonen uskoo tarvetta olevan. Stödåtgärderna skräddarsyr vi så långt som möjligt, menar Korhonen och Magnusson. Korhosen ja Magnussonin tavoittaa numerolla (02)-4260660. Elin Magnusson ja Marthina Korhonen työskentelevät ennakolta ehkäisevästi lapsiperheiden hyväksi. En del kan Korhonen och Magnusson själva konkret hjälpa till med, som t.ex. Toimisto sijaitsee Taalintehtaalla.. Magnusson poängterar dock att ofta jobbar man med hela familjen, för att försöka lösa problemen. Päämääränä on pikainen apu. Magnusson korostaa silti, että ongelmien ratkaisussa tehdään työtä koko perheen kanssa. Tekemällä yhteistyötä sosiaalialan muiden sektorien kanssa he toivovat tiedon avusta leviävän. Meiltä löytyy apua ja tukea jo varhaisessa vaiheessa. Men även mer långvariga grejer, som trötthet, kan vara orsak att ta kontakt. Taustalla voivat olla tilapäiset vaikeudet, esimerkiksi avioero, synnytyksen jälkeinen masennus, omaisen kuolema tai yksinhuoltajuuden ongelmat. En egen liten avdelning för detta finns numera i ämbetshuset i Dalsbruk och här är det förebyggande arbete för barnfamiljer som står i fokus. Uudenlainen perhepalvelu on löytämässä muotonsa Kemiönsaarella. 5 Torstai 19.11.2015 | Nro 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny avdelning för familjeservice . T.ex. Kontoret finns i Dalsbruk. Även med den tredje sektorn kommer man att samarbeta. Beroende på vilken situationen är kopplas behövliga stödåtgärder in: det kan handla om allt från att stöda hobbyverksamhet, att koppla in en stödperson, till att hänvisa till befintlig gruppverksamhet. He voivat esimerkiksi jakaa neuvoja, mutta pitävät silti varsinaisena tehtävänään ennakolta ehkäisevien toimien koordinaation. FÖR MAGNUSSON och Korhonen är ett nyckelord i arbetet samarbete. Uusi perhepalveluyksikkö . Jag hoppas att folk känner att de kan ta kontakt. Det finns i dag ett tryck från samhället. Dock är det inte lagstadgat att personal måste anställas för detta, men så har alltså Kimitoön valt att gå till väga. Det är bättre att höra av sig innan problemen går så långt att det kanske går illa, menar Magnusson och klargör att det går bra att ringa också bara för att be om råd. hoppas man på att genom skolor, dagvård och rådgivning kunna ta tag i jobbiga familjesituationer innan det hinner gå så långt att barnskyddet måste ta vid. Kyseessä voi olla esimerkiksi harrasteen piiriin ohjaaminen ja harrastustominnan tukeminen, tukihenkilö tai ohjaaminen sopivaan ryhmään. att komma med råd, men främst ser de sin uppgift som koordinerare av denna förebyggande verksamhet. Taalintehtaan virastotaloon on perustettu pieni osasto, jossa keskitytään lapsiperheiden ennakolta ehkäisevään työhön. Tapaamme ja keskustelemme asianmukaisista tukitoimenpiteistä, vaikkapa kotipalvelusta tai perhetyöstä, Magnusson kertoo. He haluaisivat koota lapsiperheille tarjottavat palvelut saman katon alle. Heidän käsityksensä on, että perhepalvelua ei yleensä kaivata kuin lyhyeksi aikaa. Elin Magnusson och Marthina Korhonen jobbar med förebyggande arbete för barnfamiljer. Toistaiseksi kotipalvelusta vastaa vanhushuolto, mutta vuodenvaihteessa uusi yksikkö alkaa itse vastata kotipalvelusta. On parempi ottaa yhteyttä ennen kuin ongelmat ovat kasvaneet niin vakaviksi, että lopputulos ehkä on huono, Magnusson sanoo. sosiaalityöntekijä Marthina Korhonen. Kunta toivoo, että koulut, päivähoito ja neuvola puuttuisivat perheiden vaikeisiin tilanteisiin ennen kuin asiat etenevät siihen pisteeseen, että lastensuojelun on pututtava niihin. Toki pidempiaikaisetkin ongelmat kuten uupumus voivat olla yhteydenoton syynä. Målet är att så snabbt som möjligt arrangera den hjälp som behövs. De hoppas nå ut med sitt budskap också så att deras samarbetspartners kan berätta om den hjälp de erbjuder i positiv anda. En önskan är att kunderna själva ska hitta till denna service, men genom samarbete över sektorerna hoppas man nå ut med budskapet om att hjälp finns att få. Kynnys ottaa yhteyttä toiseen yksikköön madaltuisi. Laki ei määrää, että tähän tarkoitukseen olisi pakko palkata henkilökuntaa. Att kommunerna i landet numera måste satsa på förebyggande arbete, för att minska på antalet klienter inom barnskyddet, ingår i den nya socialvårdslagen. He toivovat asiakkaiden itse hakeutuvan palvelun piiriin. Me työskentelemme ennakoltaehkäisevästi ja pyrimme puuttumaan varhaisessa vaiheessa, Korhonen kuvaa. Räätälöimme tukitoimenpiteet mahdollisimman pitkälle, Korhonen ja Magnusson kertovat. En ny form av familjeservice håller på att hitta sina former på Kimitoön. Uusi sosiaalihuoltolaki edellyttää, että kunnat panostavat ennakolta ehkäisevään työhön jotta lasteneuojelun asiakkaiden määrä vähentyisi
Kampanjen ordnas av Kimitoöns kommun i samarbete med Kimitoöns företagare rf. VETO-DRAG 340,-. 18.00 svenskt tal Lö 28.11 kl. På Kimitoön ges pjäsen i Kimito på söndag (22 november) kl. Engelsbyvägen 8. Initiativtagare är konstnärlige ledaren Matias Kauppi, verksamhetsledare Ritva Kovalainen och producent Ville Laitinen. Vid dörren/ ovella 25€. Joulun aikaan pipareiden leipominen on varmasti mukavampaa ajanvietettä kuin autoilu, sanoo Benjamin Donner , vt kehitysjohtaja Kemiönsaaren kunnassa. Esityksistä 28 ovat ruotsinkielisiä, 12 suomenkielisiä. För regin står Henrik Grönroos medan Bobo Lundén har skrivit pjäsen efter Juija och Tomas Wieslanders böcker. Kiertueeseen mahtuu 40 esitystä pitkin rannikkoseutuja ja Ahvenanmaalla. Biljetter: Luckan, NetTicket (exp.avg/biljett 2 €) www.susannsonntags.f i SUN MUSIC PRESENTS Julkonsert / Joulukonsertti 3.12. Mamma Mu -teatteria sunnuntaina . #ShoppingAtKimitoon on Kemiönsaaren kunnan ja Kemiönsaaren yrittjäjien yhteinen kampanja sosiaalisessa mediassa. päivänä) klo 16 ruotsiksi ja klo 17.30 suomeksi. Lisätietoja www.estrad.fi. Täktervägen 387. Vain neljässä vuodessa Norpas on onnistunut luomaan tapahtuman, jolla on oma profiilinsa. Av föreställningarna är 28 svenskspråkiga medan 12 ges på finska under namnet Mimmi Lehmän ja Variksen joulu. Kampanjaan osallistuminen on helppoa: valokuva ostoksista tai yksittäisistä tuotteista ladataan sosiaaliseen mediaan esim. Genom att handla lokalt stöder vi våra egna företag och deras möjligheter att erbjuda god service nära oss. Priset överräcktes på tisdagen i Bio Pony och firades med en tillställning helt i linje med festivalens egen imago. Deltar gör man genom att ta ett foto på sitt inköp, ladda upp bilden på sociala medier som exempelvis Instagram och tagga med #ShoppingAtKimitoon. Alla som gör det är samtidigt med i en tävling där priserna är fina produkter från Kimitoön. Sammanlagt ges 40 föreställningar längs med kustremsan och på Åland. Tunnelmallinen esitys sisältää paljon musiikkia. Egentliga Finlands konstkommission har gett årets konstpris på 5 000 euro till den flerkonstnärliga och mångkulturella Dalsbruksfestivalen Norpas. Kortare väg till inköpen betyder mindre belastning på miljö och mer tid för familjen och allt det som är viktigt till exempel så här inför julen, säger Benjamin Donner , tf utvecklingschef vid Kimitoöns kommun. På sajten www.VisitKimitoon. 15.00 svenskt tal La 28.11 klo 17.30 suomeksi puhuttu Tulossa/Kommande: Tyttökuningas, Star Wars: The Force Awakens (3D) Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 12 137 min, 8€ F/K 7 94 min, 8€ Hangöuddsvägen 50, Lojo Susann Sonntag´s , Helminauha Lö/la 21.11. KAHVIPOTTI-KAFFEPOTT 10 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 TEXT: ABLK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO:HENRIK ZOOM Mamma Mu-teater på söndag . Festivaalin aloitteentekijä ja taiteellinen johtaja on Matias Kauppi. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TEXT/TEKSTI: ABL Kampanj ska främja lokal handel . Den stämningsfulla föreställningen innehåller många musikinslag och lämpar sig för 2–8-åringar med familjer. Toiminnanjohtajana toimii Ritva Kovalainen ja tuottajana Ville Laitinen. 6 Torsdag 19.11.2015 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Julkonsert / Joulukonsertti Konserterna börjar kl. Lyhyt ostosmatka jättää enemmän aikaa vietettäväksi perheen kanssa ja kuormittaa ympäristöäkin vähemmän. Barnens Estrad har inlett en stor turné med sin nyskrivna barnpjäs ”Mamma Mu och Kråkan firar jul”. Kampanjalla edistetään kaupankäyntiä . I pjäsen medverkar Ellen Paulig som Mamma Mu, Malin Olkkola som Kråkan och Anders Grönroos som musiker. Barnens estrad on aloittanut suuren kiertueensa, jossa esitetään uusi lastennäytelmä ”Mamma Mu och Kråkan firar jul” (”Mimmi Lehmän ja Variksen joulu”). Instagramiin ja merkataan #ShoppingAtKimitoon. På bara fyra år har Norpas lyckats skapa ett evenemang med egen profil och locka många kända inhemska och utländska artister till Dalsbruk. 17.30 på finska. Tanken är att lyfta fram och synliggöra det utbud som finns på Kimitoön och på så sätt främja den lokala handeln. Palkinto jaettiin tiistaina Bio Ponyssa ja tapausta juhllittiin tappaan, joka soveltui täydelliseti festivaalin imagolle. Kaikki jotka osallistuvat ovat myös mukana kilpailussa jonka palkintona on tuotteita Kemiönsaarelta. Anders Grönroos vastaa musiikista. Esitys soveltuu 2-8-vuotiaille lapsille ja heidän perheilleen. fi tai viestinä puhelinnumeroon 0400 531 770. klo 19-01 16€ Sakke Kotilainen & Focus Ti 24.11. Palaamme ensi viikolla Norpakseen ja palkinnonjakoon. Palkintoperusteissa korostetaan Norpaksen omaperäisiä taideproduktioita, jotka ylittävät eri taidelajien välisiä rajoja ja murtavat ennakkoluuloja. Varsinais-Suomen taidetoimikunta on myöntänyt vuoden 5 000 euron taidepalkinnon Taalintehtaan monitaiteeliiselle ja -kultturiselle Norpas -festivaalille. 30.11 INGBOHED, TÄKTER, INGÅ. Käsikirjoitus on Bobo Lundénin. Vid dörren 25€. Ett brett sortiment och bra service nära är något vi alla vill ha. 16 på svenska och kl. jouluostosten tekoon.. Näytelmä kertoo hyvien, mutta kovin erilaisten ystävien lucianja joulunvietosta. Kemiönsaarella näytelmä esitetään sunnuntaina (marraskuun 22. Paikalliset yritykset ovat tärkeä työllistäjä. kl(o) 19.00 VILLA LANDE KIMITO/KEMIÖ, Engelsbyvägen 8. Inför julhandeln drar kampanjen #ShoppingAtKimitoon igång på sociala medier. Berggatan 1.Biljetter: Tias bok (exp.avg/biljett 50 cent) 2.12 TRYCKERITEATERN, KARIS. Luckan, NetTicket (exp.avg/biljett 2 €) I samarbete med/yhteistyössä: Aktia, Lantis, Special Mobil, Rautia Karis Järn, Nylund, nmcTermonova Oy Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix NÄLKÄPELI MATKIJANÄRHI, OSA 2 (3D) Fr/Pe 20.11 kl(o) 18.00 INSIDAN UT 3D Fr 27.11 kl. Mer info: www.estrad.fi. Torggatan 1. Biljetter: Luckan, NetTicket(exp.avg/biljett 2€) 3.12 VILLA LANDE, KIMITO. Prismotiveringarna tar upp Norpas egenartade inslag som överskrider gränserna mellan konstformer och bryter ner fördomar. klo 13-17 10€ Sa kk e K ot ila in en Su sa nn So nn ta g´ s JACKPOT 54. Tekemällä ostoksia kotikulmilla varmistamme että yritysten tarjoamat monipuoliset palvelut säilyvät meidän lähellä. Biljettbokning på butik.estrad.fi eller genom sms till 0400 531 770. Näytelmän on ohjannut Henrik Grönroos. Pjäsen berättar om de goda och omaka vännernas Luciaoch julfirande. Julkaisut näkyvät sivustolla www.VisitKimitoon.fi/fi/ShoppingAtKimitoon, sieltä löytyy Kemiönsaarelaisten yritysten tuotteita ja palveluita, jos kaipaa ideoita esim. Näyttelijöinä ovat Ellen Paulig Mimmi Lehmänä ja Malin Olkkola Variksena. 19.00 och dörrarna öppnas kl.18.15 på samtliga platser! Förköp 20€. Kampanja alkaa juuri ennen vilkkainta joulukauppaa ja sen tavoitteena on edistää kaupankäyntiä Kemiönsaarella. Biljetter: Lantis 1.12 STADSHUSETS FESTSAL, HANGÖ. Näytelmä pohjautuu Juija ja Tomas Wieslanderin lastenkirjoihin. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Norpas fick konstpris . Lippujen varaus butik.estrad. Dörrarna öppnas/ovet avautuvat kl(o)18.15 Biljetter/liput: Förköp/Ennakkoliput 20€. Norpas on houkutellut Taalintehtaalle useita tunnettuja kotija ulkomaalaisia artisteja. Taidepalkinto Norpakselle . fi/ShoppingAtKimitoon kommer inläggen att synas och där kan var och en hitta idéer till fina uppköp till exempel inför jul. Vi återkommer till Norpas och prisutdelningen nästa vecka
Ett allmänt informationsmöte ordnas samma dag på biblioteksvinden klockan 12, Kalkholmen och Västanfjärdsboken behandlas. Kuusessa on lähes 170 lamppua. Det blir dragning i det stora julöppingslotteriet, som man kan delta i fram till julöppningens start på fler ställen runt om i Dalsbruk. Kanske vi kunde ordna kvällsjippon och få mer folk med. Julgransfoten är en brunnsring, men för att göra den mer stabil kommer det också att finnas vikter på sidorna, förklarar Robert Visapää , som från början tagit initiativet till julbelysningen. Anna-Lisa Rosenqvist kylätoimikunnasta vakuuttaa, että se on odotuksen arvoinen!. Olemme pyrkineet jakamaan tietoja kaikille Taalintehtaan yrittäjille. He tarjosivat etenkin käsitöitä ja kotileipää ja -ruokia. Ne loistavat aina loppiaiseen saakka. 18. Viime vuonna markkinoilla oli n. Mitä enemmän täällä tapahtuu, sitä enemmän väkeä tänne saapuu! Holmberg sanoo. Joukon nuorin on Evan poika Vincent. Kuusi on 15-18 metrin korkuinen. 60 myyjää. 14-20), där det dukas fram julgröt och på torget blir det Luciafest. Julöppningen startar kl. Kylätoimikunnan joulumarkkinat järjesteään Vanhassa Verstaassa joulukuun 13. Joulukuusi saadaan lahjoituksena yksityiseltä metsänomistajalta. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mer juligt i Dalsbruk . Baltic Gospel Singers laulaa ja tarjolla on myös hanurimusiikkia. JÄRJESTÄJÄT toivovat voivansa luoda vilkasta elämää Taalintehtaalle. DET LYCK ADE samarbetet mellan företagarna och byalaget hoppas man på att kunde utvidgas. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Lillajulsmarknad i Västanfjärd 28.11 . YRITTÄJIEN ja kylätoimikunnan onnistuneen yhteistyön toivotaan edelleen lisääntyvän. Den totala längden på ljusslingorna som ska lysa upp Dalsbruk är två och en halv kilometer. Vi har försökt sprida infon till alla företagare i Dalsbruk, men vi kan ha missat någon, så det är välkommet att ta kontakt om man vill vara med! säger Carina Holmberg från Holmbergs Four C. Detta går helt i samma linje som byalagets vision om ett levande Dalsbruk året om. Kirjaan voi vielä jättää juttuehdotuksia, tekstejä ja valokuvia vastaanotetaan, Runa Heino kylätoimikunnasta ilmoittaa. Ännu hinner man komma med tips till boken, samt lämna in texter och bilder, hälsar Runa Heino från byarådet. Den hjälp man är i behov av är allt från talkoarbete till ekonomiska bidrag. Dalsbruksboken, som var väntad till julmarknaden, kommer dock att bli färdig först till påskmarknaden, men Anna-Lisa Rosenqvist från byalaget försäkrar att den är värd att vänta på! Jouluna Taalintehtaalla tapahtuu . ARRANGÖRERNA hoppas på att skapa liv och rörelse i Dalsbruk, vilket förstås gagnar företagen. Hän on alun perin ollut jouluvalaistuksen aloitteentekijänä. Så här vill vi locka folk in till affärerna, för att delta i lotteriet och kanske på samma gång handla något, förklarar hon. Dalsbruks byalags julmarknad arrangeras i Gamla Verkstan den 13 december (kl. Ju mer som pågår desto mer folk får man i rörelse! menar Holmberg. Paikalla järjestetään arpajaiset, joulupukki vierailee ja pelimanni Anton esiintyy. Samana päivänä Ruukinmuseossa pidetään perinteen mukaan avoimien ovien päivä (klo 14-20). I granen ska närmare 170 lampor tändas. Sen ohella, että monet yrittäjät pitävät kauppansa auki, torilla järjestetään ohjelmaa. Puoli seitsemältä joulukuusen valot sytytetään.. Osa innokkaista järjestäjistä: Robert Visapää, Carina Holmberg, Eva Sjösten ja Anna-Lisa Rosenqvist. Förutom att många företagare då kommer att hålla öppet, så arrangeras det program på torget. Handarbeten och hemslöjd, bröd, fisk och lotteri utlovas. Arvotaan joulun suurten arpajaisten voittajat. Förutom julöppningen i Dalsbruk, bjuds det på mer program närmare julen. Se on paikallaan hyvissä ajoin ennen joulun avajaisia. Ilmoittautua voi Nanne Fagerlundille (040-0780160) tai nannefagerlund@gmail. Eftersom man hade oturen att stormarna fällde granen i fjol, är det en hel del lampor som gått sönder och ska bytas. Anna-Lisa Rosenqvist från byalaget berättar att det kommer att handla om 50-100 vinster, som är donerade av företag. Anna-Lisa Rosenqvist kylätoimikunnasta kertoo, että arpajaisvoittoja on yritysten lahjoittamia 50-100 kappaletta. Käsitöitä ja kotiteollisuuden tuotteita, leipää ja kalaa on myynnissä. …tai ehkä Taalintehdas tuokin joulun paikkakunnalle! Joulun avajaisia vietetään marraskuun 27. Silloin tarjolla on joulupuuroa. Anmälningar tar Nanne Fagerlund emot (0400780160 eller nannefagerlund@ gmail.com). I fjol var ca 60 försäljare på plats under julmarknaden för att sälja främst hantverk och hemlagat. Även i år är det företagarna på orten tillsammans med Dalsbruks byalag som har slagit sig samman för att arbeta för denna gemensamma sak. Joulupukki tulee käymään yhdessä tonttujensa kanssa ja jakaa yllätyspusseja lapsille. Markkinoiden jälkeen, klo 12, järjestetään yleinen kokous kirjaston ullakolla, jolloin Kalkholmenin suunnitelmia käydään läpi ja Västanfjärdsboken –kirjasta puhutaan. Olemme ehkä unohtaneet jonkun. Jalkana on kaivonrengas, mutta jotta kuusi seisoisi tukevasti paikallaan, sivuille asennetaan painojakin, Robert Visapää selittää. Apua tarvitaan aina talkoista taloudellisiin avustuksiin. com). Julgubben kommer att hälsa på tillsammans med sina tomtar med överraskningspåsar till barnen. … eller så är det Dalsbruk som tar julen till orten! För bakom arrangemangen av julöppningen den 27 november finns det en hel del arbete, frivilliga krafter och engagemang. Halv sju tänds julbelysningen i granen, som kommer att lysa fram till trettondagen. päivänä (klo 10-13). Samma dag håller Bruksmuséet traditionsenligt öppet (kl. Järjestelyt vaativat paljon töitä, vapaaehtoisia voimia ja sitoutumista. Ehkä voisimme järjestää iltatapahtumia ja näin saada enemmän ihmisiä liikkelle. Den yngsta i gänget är Evas son Vincent. Joulu saapuu Taalintehtaalle… . Taalintehtaan joulunavajaisten lisäksi siellä järjestetään muutakin ohjelmaa. 10-13). Torilla järjestetään Luciajuhlat. Tapahtuma on täysin linjassa kylätoimikunnan vision kanssa: ympäri vuoden elävä paikkakunta. Granen är en donation från en privat skog, och kommer att finnas på plats i god tid innan julöppningen. Västanfjärds byaråd och Västanfjärds FBK ordnar lillajulsmarknad vid Brandstationen kl 10-12 lördagen den 28 november. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Julen kommer till Dalsbruk… . 7 Torstai 19.11.2015 | Nro 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I En del av de ivriga arrangörerna: Robert Visapää, Carina Holmberg, Eva Sjösten och Anna-Lisa Rosenqvist. Siitähän yritykset hyötyisivät. Taalintehtaan kirja, jonka odotettiin valmistuvan joulumarkkinoille, ei ehdi valmistua kuin pääsisäis markkinoille. Tänäkin vuonna paikkakunnan yrittäjät ja Taalintehtaan kylätoimikunta ovat lyöttäytyneet yhteen yhteistä asiaa edistääkseen. Kylätoimikunta Vä stanfjärds byaråd ja vap a a p a l o k u n t a V ä s t a n fjärds FBK järjestävät pikkujoulumarkkinat Palolaitoksella klo 10-12 lauantaina 28.11. Dessutom kommer besökarna att få lyssna till Baltic Gospel Singers och dragspelsmusik. päivänä. Ottakaa siinä tapauksessa yhteyttä jos haluatte osallistua joulun avajaisiin! sanoo Carina Holmberg Holmbergs Four C -kahvilasta. Tällä tavoin haluamme houkutella ihmisiä kauppoihin, osallistumaan arpajaisiin ja samalla ehkä tekemään ostoksiakin, hän kertoo. Pikkujoulumarkkinat Västanfjärdissä 28.11 . Taalintehdasta valaisee joulun aikana yhteensä 2,5 kilometrin mittainen valonauha. Joulun avajaiset alkavat klo 18. Julgubben och spelman Anton är på plats. Arpajaisiin on voinut osallistua useassakin paikassa Taalintehtaalla aina siihen saakka. Den kommer att vara mellan 15 och 18 meter hög. Viime vuonna oli epäonnea: myrsky kaatoi joulukuusen ja lamppuja särkyi
Sit.ilm. Vi erbjuder även Kompisoch VIP-paket. Vi äter traditionell JULMIDDAG med skinka, lådor, sill, rosoll m.m. C.W. Terttu 050 302 1784. Ilm. 0500 926 722/ Sundström Dragsfjärds Ungdomsförening rf. Servicestation K.BROMAN . 2 r+k 63 m 2 i centrum av Kimito Tel. Närm./Läh. Åkerberg. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. håller sitt HÖSTMÖTE den 24.11 kl. 0400-539 999. KONTTORIHUONE N. SOH Kemiön suomenkielisen sos.dem. Bussar kl. 18.00 i Café Adéle i Kimito. 18.00 på Brusaby kosthåll i Kimito Observera att denna kallelse gäller alla intresserade gillesmedlemmar från hela Kimitoön, Dragsfjärds lantmannagilles medlemmar kallas till höstmöte på samma plats! Huom! Kutsu koskee myös Sumenkulman maamiesseuran jäseniä! Program och tema: Kumminodling, Dan Kjällberg från Caraway Finland Ab kommer att berätta om förutsättningarna för kumminodling och Mickel Nyström samt Matias Rönnqvist från Berner berätta om växtskyddet i kumminodling och andra specialgrödor. 8-16.30. tavattavissa autopuh. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 19.00 på Brusaby Åbo kungstravet diskuteras. lördagen den 6 februari 2016 kl. Jouluinen ruoka. Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Pelimannien ohjelmaa. Onko sinulla elektroniikkaa korjattavana H. Övrigt program: stadgeenliga ärenden och information om gillets verksamhet inför nästa år. hinta 25 €, Linja-auto Björkboda 12.45 Vretan kautta Arkadia 13.15. . 050 377 2266 KALLELSE HÖSTMÖTE måndag den 30 november 2015 kl. Samassa yhteydessä vietetään kylän joulujuhlaa yhteislaulun, leivonnaisten ja joulumuorin kera. 17.00 i DIT-center (6. Esityslistalla sääntöjen määräämät asiat sekä vuoden 2015 yleisurheilijoiden palkitseminen. håller HÖSTMÖTE i Furulund torsdag 26.11 kl. Ytterligare har Ville Hakanen lovat berätta om erfarenheter från flera års kumminodling. Styrelsen Intresseförening för jazzmusik i Dalsbruk rf. Nominera på idrottsgalan.. Boka på idrottsgalan.. Tilltugg bjuds. 19.00 Stadgeenliga ärenden Välkomna! Styrelsen Den finlandssvenska läsambassadören Katarina von Numers-Ekman i Kimito, Villa Lande, tisdagen 24.11, kl.18 på inbjudan av Kimitoöns bibliotek ”Hur främja barns läsande” Föräldrar, lärare och alla andra intresserade varmt välkomna! Kimito Svenska Soc. Förening r.f. klo 18.00 Mjösundin koululle. 12 från Öljan, Stallsplan, övre Tordalen via Söderlångvik samt från Rosendahl via Skånpusten. 0400-539 999. Styrelsen MÖTEN KOKUKSIA Paketbil uthyres. Anmäl Dig till Anna-Lisa 040 547 3862 eller Heidi 040 746 1476, helst före 1 december. Tervetuloa! Johtokunta Kimitoöns hästavelsförening r.f. ORDINARIE HÖSTMÖTE fredagen den 27.11.2015 klockan 16 i Villa Lande Stadgeenliga ärenden. vån). KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 23.11 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Johtokunta Halutaan ostaa MASUUNIKUONATIILIÄ ja vanha Taalintehtaan JÄNTEVÄN VERKKATAKKI p. Nominera din favoritkandidat till någon av priskategorierna nedan senast 13.12.2015. Åkerbergin luona. Alla med! Styrelsen Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst håller ANDELSSTÄMMA måndagen den 7 december 2015 kl.19.00 i Villa Lande. 02-421 038 • 26.11 PIKKUJOULU Wrethalla klo 13.00. Dem. Nominera på idrottsgalan.. Fast. Ordinarie ärenden. Muina aikoina sop.mukaan. 050 5055 660 UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverad/Remontoitu 3-4 r/h+k=76-90 m 2 i Kimito centrum/keskustassa. SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT mh-outwork Skogsarbeten Röjningsarbeten Fastighetservice Metsätyöt Raivaukset Kiinteistöhuoltotyöt Vi utför • Motoröjning • Planskogsröjning • Slyröjning • Linjeröjning • Tomthuggning • Fastighetsservice/-städning • Trädgårds arbeten • Allt inom skogsbranschen Tel/puh: 046 566 5327 E-mail: mh-outwork@hotmail.com PLOCKA MED DIG POIMI MUKAASI VINTERNUMRET NU I BUTIKERNA! TALVINUMERO NYT KAUPOISSA! www.sportpress en.fi VINTER TALVI 2015-2016 ALEXANDRA ENLUND Biljetter Nominera 95 €. 040 718 5714 info@firmatomek.fi Tom Ek F: m a annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Har du elektronik att repareras hos H. Varm. • 4.12 LEHMIRANNAN JOULU. Boka på idrottsgalan.. 18–02, Restaurang Bank, Unionsgatan 20, Helsingfors Emma Schnitt Hott File Kim Herold 6PACKSHOW Siegfrids & von Hertzen Finlands Svenska Idrott inbjuder till med premieringar, middag, show och dans, allt i idrottens tecken! 2016 IDROTTSGALAN SUSANNA TÖRRÖNEN l SERGE ATAKAYI O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • ÅL A N D G U I D E V I N T E R T A L V I 2 1 5 2 1 6 w w w.spor tpressen.fi w w w.canews.fi FELIN FELIN. 26.1 Terttu 050 302 1784. håller HÖSTMÖTE torsdagen den 26.11.2015 kl. yhdistyksen SYYSKOKOUS 27.11.2015 kello 18.00 MacDanielsin grillillä. Kaikki iloisesta mukaan viihtymään! Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. Joulupukki ( pikkupaketti) Tervetuloa uudet ja vanhat jäsenet ottamaan joulun aika vastaan. Pensionärsförbundets ordförande Ole Norrback besöker oss. Rotkirch Den 27.11 blir jag åttio+femma, då är jag inte hemma. Dalsbruks Dragspelsklubb sköter om allsång och underhållning. Pakettiauto vuokrataan. biltel. • 28.1-16 ILOINEN iltapäivä Wrethalla klo 12.00 • 12.2 Teatteri Paimio. Välkomna Kimitonejdens Jyty rf Kimito Lantmannagille välkommen på HÖSTMÖTE Torsdag 3.12 kl. plommonkvarg, samt kaffe med morotstårta. Ab Kimitobacken. Nominera din favoritkandidat till någon av priskategorierna nedan senast 13.12.2015. Hjärtligt välkomna! Tervetuloa Kemiön Jyske ry:n SYYSKOKOUKSEEN torstaina 3.12. Vanhat rakennukset mahdollisia. Dragsfjärds Lucia med tärnor uppträder. Bragdmedaljen Ungdomspriset Årets tränare Årets förening Nominera din favoritvideo till Årets sportklipp senast 31.12.2015. 8 Torsdag 19.11.2015 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KONTORSRUM CA. Vi erbjuder även Kompisoch VIP-paket. Ingen julklapp. Julmiddagen kostar 25 € per person. Säkrast antr. Övriga tider enl överensk. Lähemmin 040 152 2042 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA • Byggnadsarbeten • Fastighetsskötsel • Våtrumscertifikat • Rakennustyöt • Kiinteistönhuolto • Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . Styrelsen. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Ohjelmaa, Glögi.puurotorttu kahvilla. Bragdmedaljen Ungdomspriset Årets tränare Årets förening Nominera din favoritvideo till Årets sportklipp senast 31.12.2015. Ta kontakt/Ota yhteyttä: 040 5963 319, Anne Firar ej 21.11.15. 02-421 790 KÖPES OSTETAAN Haluaisin ostaa KEMIÖNSAARELTA MERENRANTATONTIN, voi olla isompikin usealla rakennusoikeudella. lördagen den 6 februari 2016 kl. Stadgeenliga ärenden. 40 Föreningens medlemmar inbjuds till 40-ÅRS JUBILEUM OCH JULFEST måndagen 14 december kl 12 i Furulund. 18–02, Restaurang Bank, Unionsgatan 20, Helsingfors Emma Schnitt Hott File Kim Herold 6PACKSHOW Siegfrids & von Hertzen Finlands Svenska Idrott inbjuder till med premieringar, middag, show och dans, allt i idrottens tecken! 2016 IDROTTSGALAN SUSANNA TÖRRÖNEN l SERGE ATAKAYI www.sportpressen.fi VINTER TALVI 2015 ALEXANDRA ENLUND Biljetter Nominera 95 €
iPaden avrundar övningen med kommentaren ”Good Job!” Eleverna lär sig göra kommandoserierna genom att följa applikationens anvisningar. Det var riktigt intressant, men lite frustrerande emellanåt, även om jag nog fick spelet att fungera. Nelia Koivisto ja Verneri Kaivola vasemmalla. Dashen snurrar runt, utstöter läten, far fram på golvet och reagerar på rörelser. Dataprogrammering ingår i grundskolornas läroplan från nästa läsår. Nykyiset opetussovellukset ovat niin kannustavia ja kivoja käyttää, että ne näyttävät sopivan melkein kaikille. Kemiönsaaren kunta on muun muassa hankkinut kouluille yhteisiä beeja bluebotteja sekä dotja dashrobotteja, joita oppilaat oppivat ohjaamaan esimerkiksi iPadsovelluksen kautta. Ihan kiinnostavaa, mutta välillä aika turhauttavaa puuhaa. Verneri sanoo, että hän harrastaa tekniikkaa jonkun verran, Nelia puolestaan viihtyy parhaiten hevosten parissa. Dash pyörähtää ympäri, ääntelee, liikkuu lattialla ja reagoi liikkeisiin. Ja, till exempel höbalar och ridtillbehör, instämmer Nelia. Kivaa! Tässä oppi ohjelmointia ja englantia, Clarissa kommentoi. 9 Torstai 19.11.2015 | Nro 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Programmering från nästa höst – tjuvstart på ön . Tidigare i höstas deltog Marcus i finska skolmästerskap i Heinola där Svensk Finlands Skolmästerskap, SFSI-M ingick som en skild tävling. Litet engelska måste man visserligen kunna. Dasheihin liittyviin tunteihin osallistuttiin lattialla istumalla, iPadit sylissä. Klasslärare Terhi Heimo säger att eleverna är intresserade av programmering. Dasharna bekantade man sig med i sittande ställning på golvet, med iPadarna i famnen. Ohjelmoinnista ei tule erillistä oppiainetta, vaan se nivoutuu laajemmin koko opetukseen. Tiina Hepo-Oja och Aurora Lönnqvist fick sin dash-robot att lyda. Tietokoneiden ohjelmointi on osa peruskoulujen opetusta ensi syksystä lähtien. Verneri Kaivola ja Nelia Koivisto taituroivat oman dashinsä parissa yhdessä Heimon kanssa. Yleisurheilutuloksia . DIK:in Marcus. Tiina Hepo-Oja ja Aurora Lönnqvist saivat dash-robotin tottelemaan käskyjä. Viime viikolla laitteet olivat keskuskoulussa, kun Heimo järjesti aiheeseen liittyvän perehdyttämisviikon. HEIMON mukaan oppilaiden motivoiminen ohjelmointiin ei ole mikään ongelma. I klassen pojkar 14 år blev DIK:s Marcus Hakanpää första i höjd med resultatet 173 cm. Trion använder närmast mobiltelefoner för att på fritiden hämta information, se på videor och spela. Skolorna på Kimitoön har redan fått gemensamma beeoch bluebotar samt dotoch dashrobotar, som eleverna lär sig styra med exempelvis iPad -applikationer. HEIMO säger att det inte är någon konst att motivera eleverna när det gäller programmering. Emil Sundvik & Jan-Olof Ginlund 49, 4. Tiina tillägger att hon en gång gjort ett spel på programmeringsspråket Scratch. tee (PAR56): 1. Programmering ska inte bli ett enskilt skolämne, utan ingår i hela undervisningen. Carl-Olof Ginlund 50, 5. Akseli Parkkila 58, 3. Niin, vaikkapa paaleja ja ratsastuskamppeita, Nelia täydentää. Lopulta iPadin näytössä lukee teksti ”Good Job!” rohkaisuna oikein suoritetusta tehtävästä. Hän otti jälkikäteen vastaan kolme SFSI-mitalia yläasteen poikien kilpailuluokassa Taalintehtaan koululla järjestettävässä palkinnonjaossa. Jonkin verran englanninkielen taitoja ne kuitenkin vaativat. Senaste veckoslut inleddes inomhussäsongen med Junior GP i Kvarnbäcken i Helsingfors. Femteklassisterna Clarissa Salojärvi, Tiina Hepo-Oja och Aurora Lönnqvist jublar när roboten följer kommandoserien de gett på paden. Då kunde man frakta allt möjligt med den, funderar Verneri. Förutom att han blev tredje i höjd bland alla skolor i Finland, vann han, bland de svenska skolorna, höjd, längd och kula. Osmo Semberg 48, 2. Luokassa pojat 14 v. Tänk om den var större och man fick den att följa efter en. Båda ser möjligheter i den blå roboten. Luokanopettaja Terhi Heimon mukaan oppilaat ovat kiinnostuneita ohjelmoinnista. Aiemmin syksyllä Marcus osallistui Suomen koulumestaruuskisoihin Heinolassa, jossa Svensk Finlands Skolmästerskap, SFSI-M järjestettiin erillisenä osana. I Dalsbruks skola fick han i efterskott ta emot tre SFSI guldmedaljer i tävlingsklassen pojkar högstadier. Klasslärare Terhi Heimo från Kemiönsaaren keskuskoulu, rektor Pia Lindfors från Amosparkens skola och IT -pedagog Kim Bredenberg förbereder förändringen genom att delta i en till lärare riktad programmeringskurs vid Åbo Akademi. Dagens undervisningsapplikationer är så uppmuntrande och trevliga att använda, att de passar för så gott som alla. Nelia Koivisto och Verneri Kaivola till vänster. Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Verneri säger att han till en viss del har teknik som hobby, Nelia säger för sin del att hon trivs bäst i häststallet. Kolmikko sanoo vapaa-aikanaan käyttävän lähinnä älypuhelimiaan tiedon hankintaan, videopalveluihin ja pelaamiseen. Toppenroligt! Man lär sig både programmering och engelska, kommenterar Clarissa. Komentosarjat opitaan tekemään opetussovelluksen ohjeita seuraamalla. Verneri Kaivola och Nelia Koivisto jobbar på sin dash tillsammans med Heimo. Anders Strömsund 60 HCP gul-kelt./röd-pun. Viidesluokkalaiset Clarissa Salojärvi, Tiina Hepo-Oja ja Aurora Lönnqvist riemuitsevat kun robotti tottelee tabletilla tehtyä komentosarjaa. Sen lisäksi, että hän tuli korkeushypyn kolmanneksi kaikkien Suomen koulujen kilpailussa, hän voitti korkeusja pituushypyn sekä kuulantyönnön ruotsalaisten koulujen kilpailussa. Fredrik Bergholm 57, 2. Jan-Olof Ginlund & Fredrik Jansén 59, 5. Oppitunteihin osallistui niin oppilaita kuin opettajiakin. Ohjelmointi osaksi opetusta ensi syksystä – saarella varaslähtö . Apparaterna var i keskuskoulu förra veckan, när Heimo ordnade en introduktionsvecka för elever och lärare. SPORT URHEILU Friidrottsresultat . Tiina ilmoittaa kerran tehneensä pelin Scratch-ohjelmointikielellä. Ajattele, jos tuo olisi isompi ja sen saisi seuraamaan käyttäjäänsä niin sillähän voisi kuljettaa kaikenlaista, Verneri miettii. Luokanopettaja Terhi Heimo Kemiönsaaren keskuskoulusta, rehtori Pia Lindfors Amosparkens skolasta sekä kunnan IT-pedagogi Kim Bredenberg alustavat jo muutosta osallistumalla Åbo Akademin järjestämään, opettajille tarkoitettuun ohjelmointikoulutukseen. Molemmat näkevät robotissa monia mahdollisuuksia. Anders Strömsund 51 Annonsbladet belönar säsongen 2015 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2015 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! www.facebook.com/annonsbladet. Sain pelini kuitenkin toimimaan. tee (PAR56): 1. Sisäkausi käynnistyi viikonloppuna Helsingissä Myllypurossa järjestetyillä Junior GP-llä
Nu vill jag utveckla Panget till ett socialt ställe, där alla kan känna sig hemma och trivas. He panostavat täysillä yritykseensä ja ovat myös palkanneet työntekijän. Itse konseptin muutos onkin isompi uutinen. Hostellilla on 13 +1 huonetta, jotkin omalla WC:llä ja suihkulla. Jore Haritonov ja Sonja Lindström voittivat kumpikin lahjakortin Pangetiin, Birgitta kertoo päivän jälkitunnelmista. De gamla vännerna fick en fin rundvandring i lokaliteterna tillsammans med värdinnan. PANGETIN ravintolaan mahtuu noin 50 henkeä. Tästä määrästä oli vaikea löytää paras idea, joten arvoin voittajat. Joulusta tulle kiireinen, varsinkin kalanmyyntiä ajatellen. I kombination med att fiskfångsterna är begränsade, så är efterfrågan stor. Rum kan man boka redan nu, medan puben ännu inte är öppen, eftersom vi väntar utskänkningsrättigheterna. Hostel Panget är i gott skick såväl utanpå som inuti. Hitismarthorna lyckönskade Birgitta Holmström på öppningsdagen. Nästa säsong ska gästhamnens brygga till största delen hyras ut som årsplatser, säger Brigitta om den närmaste framtiden. Ett gäng karlar, som kallar sig för Parlamentet, är våra kunder här varje dag. Huoneita pystyy varaamaan jo nyt, mutta kellaripubi odottaa vielä anniskeluoikeuksiaan. Monet miehistä ovat musiikkimiehiä ja olemme antaneet heille täksi päiväksi vapaat kädet, kertoo Carina Holmberg. Joulupöytätilauksiakin otetaan vastaan, mutta ruoka on kalapainoitteista. BIRGITTA har under de senaste tio åren arbetat som företagare för Degerby Mat & Café på Föglö. Koen, että kaikki todella välittivät ja halusivat jättää hyviä ehdotuksia. Toki mietimme ennen kuin pystyimme päättämään, he sanovat. Välillähän voisimme tarjota jotain perinteistä kalaruokaa, esimerkiksi silakkalaatikkoa, Carina miettii. MÅNGA kommer antagligen ihåg Birgitta Holmström från tiderna i Holmströms lanthandel i Hitis. Hostel Panget jälleen auki . TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fest i Dalsbrukscafé . VINTERHALVÅRET ÄR litet stillsammare även i Holmbergs Four C, men bl.a. Useimmiten kalaa etukäteen tilanneita asiakkaita pystytään tyydyttämään. He lupaavat hieman ylimääräistä ohjelmaakin. Birgitta vuokraa kokonaisuutta omistaja Kim Artzénilta. kommer ”Parlamentsorkestern” att bjuda på musik. Men fler idéer för framtiden finns, t.ex. Tillsammans med sin syster Clara Holmberg-Nordell driver hon caféet. De satsar fullt ut på sitt företag och har nu också en anställd. SUURIN osa vanhasta sisustuksesta on tallessa, mutta muun muassa keittiökoneet, astiastot ja vuodevaatteet ovat uusia. Ett av rummen. Även här kan man beställa julbord, men ett fiskdominerat sådant. Lounasta tarjoillaan ravintolassa joka arkipäivä 23.11 lähtien, à la carte –tilaukset ovat nekin tulossa. strömmingslåda, funderar Carina. Café Holmbergs Four C i Dalsbruk firar den 21 november sitt ettårsjubileum, och vill då bjuda upp till en glad och festlig dag. Tulevaisuuskin mietityttää, mutta Carina on sitä mieltä, ettei nyt kannata katsoa taaksepäin, päätös kun kerran on tehty. att lyfta fram fisk som råvara ännu starkare. BIRGITTA on kuluneen kymmenen vuoden aikana työskennellyt Degerby Mat & Cafén yrittäjänä Föglössä. Den gången var övergången större, när jag bytte över till mysfaktor från något som kunde beskrivas som snobbigt snofsigt. Kalasaaliit ovat rajoitettuja ja kysyntä kovaa. TALVIK AUSI on kesäkautta hiljaisempi Holmbergs Four C:ssäkin, mutta siskokset ovat kuitenkin pystyneet luomaan hieman enemmän vilkkautta varsinkin torstaisin, jolloin kahvilassa tarjotaan keittoakin. Tahdon kehittää Pangetin sosiaaliseksi paikaksi, jossa jokainen voi tuntea olonsa kotoisaksi, emäntä linjaa. Yhdessä sisarensa Clara Holmberg-Nordellin kanssa hän toimii kahvilan emäntänä. Jälkeenpäin käytiin tutustumassa tiloihin emännän johdolla. Litet extra program utlovas, t.ex. har man lyckats skapa litet mer liv och rörelse speciellt på torsdagar då man serverar soppa. Perjantain avajaispäivää vietettiin kahvija pullatarjoilulla sekä kävijöiden onnentoivotuksin. Holmbergit haluavat tänä päivänä järjestää iloisen ja juhlavan synttärijuhlan. Avajaispäivän kävijät osallistuivat Pangetin kehittämiseksi järjestettyyn ideakilpailuun. Juliga bakelser, liksom den här julkakan, kommer det att finnas av i caféet närmare jul. Kabinetissa on nykyään pieni vaatekauppa miehille ja naisille. Någon dag då och då kunde vi tillreda någon traditionell rätt, som t.ex. Jag kunde ju inte välja de bästa idéerna av alla dessa så jag drog lott istället. Hän omistaa paikan, ja vuokraa sitä yhdelle aikaisemmalle työntekijälle. Uudenvuoden jälkeen se sulkeutuu viikoksi. Fredagen, som var öppningsdag, firades med kaffe och bulle – samt med många lyckönskningar av besökarna. M O N I muistanee Birgitta Holmströmin Hiittisissä toimivasta Holmströms lanthandelista. Men för det mesta kan man ändå göra de kunder nöjda som beställt fisk på förhand. Hiittisten martat olivat tulleet paikan päälle onnitellakseen ystäväänsä isolla kukkakimpulla ja humoristisella kortilla. Muutin myös Degerby Mat & Cafén konseptia kun aloitin siellä. Ideoita tulevaisuuden varalle riittää. Tulevana kesäkautena laiturista pystyy vuokraamaan venepaikkoja vuosisopimuksella, Birgitta kertoo lähitulevaisuuden suunnitelmista. Kaiken kaikkiaan 65 erilaista ehdotusta jätettiin. Vuosijuhlat Taalintehtaan kahvilassa . Julen blir en bråd tid, speciellt med tanke på fiskförsäljningen. Clara Holmberg-Nordell och Carina Holmberg firar snart ettårsjubileum för sitt café. Hostel Panget (före detta Dragsfjärds pensionat) har åter öppet, nu med Birgitta Holmström som sin värdinna. MYCKET av den gamla inredningen finns kvar, medan köksmaskiner, serviser, sängkläder med mera är nytt. Under öppningsdagen lyckönskades hon bland annat av en grupp Hitismarthor, som med glimten i ögat gav henne en väl tilltagen blomsterbukett tillsammans med ett humoristiskt gratulationskort. Nyligen fattade de båda beslutet att lämna sina jobb vid polisväsendet för att satsa fullt ut på sitt café. Hon äger fortfarande stället, nu hyr hon ut det åt en av de tidigare anställda. Det här var väldigt lyckat! Alla besökarna var jättepositiva och gav otrolig respons. Birgitta hyr helheten av ägaren Kim Artzén . Under juletiderna kommer caféet att ha öppet litet mer, men stängt en vecka efter nyår. Muun muassa ”Parlamenttiorkesteri” tarjoaa musiikkiviihdettä. Joulun aikaan kahvilaa pidetään hieman enemmän auki. Kilpailu oli suurmenestys. Clara Holmberg-Nordell ja Carina Holmberg juhlivat pian kahvilansa vuoden toimintaa. Många av dem är musiker och nu har vi gett dem fria händer för den här dagen, säger Carina Holmberg . Jag har också en småskalig klädaffär med damoch herrkläder i kabinettet. Inkvarteringen har 13 + 1 rum, med eller utan WC och dusch. PANGET har cirka 50 platser i restaurangen. Kaikki kävijöiden ehdotukset olivat rakentavia ja positiivisia, ja palautteen määrä oli mahtava. Jouluisat leivonnaiset kuten kuvassa oleva kakku on tarjolla joulun lähestyessä. Jore Haritonov och Sonja Lindström vann varsitt presentkort hit, sade Birgitta efteråt. Café Holmbergs Four C viettää ensimmäisen vuosijuhlansa marraskuun 21. Framtiden är förstås full av funderingar, men Carina menar att nu är det inte tid att titta bakåt, då beslutet väl är fattat. Öppningsdagsbesökarna deltog med förslag i en idétävling, som hämtade smått imponerande 65 rekvisitaoch programidéer. päivänä. Folk engagerade sig verkligen och kom med många fina förslag. Visst firar vi ju litet det beslutet på samma gång, säger systrarna. En större nyhet är själva konceptet. Hiittisten martat onnittelivat Birgitta Holmströmiä avajaispäivänä. Äskettäin kummatkin sisarukset päättivät jättää vakituiset työnsä poliiseina panostaakseen täysin kahvilaansa. Degerby Mat & Café hade även det ett helt annat koncept då jag tog över. Vi kommer att ha lunchöppet i restaurangen varje vardag från den 23 november, à la carte är även det på kommande. 10 Torsdag 19.11.2015 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Hostel Panget åter öppet . Hostel Panget on hyvässä kunnossa sekä ulkoa että sisältä.. Yksi huoneista. Miesporukka, joka kutsuu itseään Parlamentiksi, käy täällä päivittäin. He haluavat esimerkiksi nostaa esille kalan raaka-aineena entistä enemmän. Muutos oli sillä kertaa suurempi, kun snobbailevan hieno malli muuttui kodikkaaksi. Hostel Panget (aikaisemmin Dragsfjärds Pensionat) on jälleen auki, nyt Birgitta Holmströmin emännöimänä
Jonas Sahlberg, Stina Meller-Sahlberg ja Henry ”Hönö” Andersson ovat Kimito Brewing -yrityksen omistajia. Då föddes tankarna om ett eget bryggeri. Teamet har valt namnet Kimito Brewing med tanke på att det klingar mer internationellt än ”brygghus” eller det finska ”panimo”. 2017 hoppas man på att bägge ölsorterna ska finnas även på krogar. Aiomme tuottaa sellaista ollutta, jota ihmiset haluavat ottaa mukaansa kalaretkille tai piknikille: hyvänmakuista, mieluista ja maukasta! Sahlberg selittää. Hän arvioi hyötyvänsä kovasti yhteyksistään alalla toimivien ihmisten kanssa. Det ska bli öl som man vill ha med sig då man åker på fiskeutfärd eller picknick : gott, lätt att tycka om och smakrikt! förklarar Sahlberg. Stina-vaimo innostui heti ja hänestä on ajan myötä tulossa panimomestari. Ett nytt ölbryggeri är under planering i Kimito. Ei kulunut pitkää aikaa, ennen kuin 400 ihmistä oli osoittanut innostuksensa. Råvaran man använder sig av är främst inhemsk malt. Hän korostaa, että laatu on aikatauluja ja määriä tärkeämpää. Kimito Brewing heter företaget och det ägs av Jonas Sahlberg , Stina Meller-Sahlberg och Henry ”Hönö” Andersson . KIMITO BREWING kommer att finnas på St Andreasvägen, alltså mittemot Amosparkens skola, i en 70 kvadratmeter stor hall. Hönöllä on panimolle soveltuva tila ja mielenkintoa asiaan. Raaka-aineena käytetään etenkin kotimaista mallasta. Jonas toimii tuotekehittäjänä viiniä, olutta ja viinaa maahan tuovassa yrityksessä ja hän on myös työskennellyt sommelierina. DET VAR I SOMRAS som Sahlberg testade på att brygga öl hemma. Öborna ska kunna vara stolta över ölet, samtidigt som det också ska finnas att få tag på annanstans. KIMITO BREWING tulee toimimaan 70 neliön tiloissa St Andreaksentiellä eli Amosparkens skolan vastapäätä. Oikeasti avasimme sivun aivan liian varhain, mutta tällä tavoin haluamme tehdä projektistamme interaktiivisen ja läpinäkyvän, Sahlberg sanoo. EFTER ATT Kimito Brewing satte upp en Facebook-sida på fredag, har det hela satts i rullning rejält. Ensi vuoden tavoitteena on onnistua hyvän oluen valmistamisessa, sellaisen, jota ihmiset haluavat ostaa. Jonas Sahlberg, Stina Meller-Sahlberg & Henry ”Hönö” Andersson. Vi börjar sälja sen då kvaliteten är bra. Seuraavan vuoden toiveena on saada kummatkin oluet myöskin ravintoloihin. Syntyi ajatus omasta panimosta. Inte heller Andersson var svår att övertala. Alamme myydä kun laatu on hyvä. Meidän on oltava paikallisia ja löydettävä tukea Kemiönsaarelta. Mikäli kaikki onnistuu suunnitelmien mukaisesti, muun muassa lupien saanti, tuotanto lähtee käyntiin helmikuussa ja myynti käynnistyy huhtikuussa. 11 Torstai 19.11.2015 | Nro 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt ölbryggeri tar sakta form . Han är noga med att poängtera att viktigare än tidtabeller och målsättningar gällande mängd är kvaliteten. gällande lov, ska produktionen starta i februari och försäljningen komma igång i april. SA H LBERG kokeili kesällä oluen panemista kotioloissa. Det dröjde inte länge innan sidan hade 400 gillamarkeringar. Toistaiseksi tiimi pitää oluen panemista hauskana juttuna ja harrasteena, toki ammatillisella tasolla. Uusi olutpanimo kehittymässä . Vi måste vara lokala och ha Kimitoön bakom oss i detta. Kemiöön on suunnittelilla olutpanimo. Kimito Brewing aloittaa tuotantonsa kahdella lajikkeella: toinen tulee Alkon tilausvalikoimiin, toinen, ”Kimito Ale”, jonka alkoholipitoisuus on alle 4,7 pääsee myyntiin ruokakauppoihin. Då är vi färdiga. Se tuntui heti hauskalta ja tuloskin oli hyvä. En framtidsdröm är att kunna tillverka ölet av malt från åkrar på Kimitoön. Saarelaisten pitää voida ylpeillä oluestamme samalla kun sitä pitää saada muualtakin. Men än så länge ser teamet på bryggandet som en kul grej och som en hobby, men på professionell nivå. Ett av rummen. Det kändes genast roligt och resultatet blev bra. Egentligen startade vi sidan på tok för tidigt, men så här vill vi göra vårt projekt interaktivt och genomskinligt, säger Sahlberg, som överraskats av alla kontakttaganden och intresset från pressen. Målet för 2016 är att lyckas göra bra öl, ett sådant som folk gärna vill ha. Pubi avataan kunhan anniskeluluvat myönnetään.. Silloin olemme valmiit siihen. Han räknar med att ha stor nytta av sina branschkontakter. Hönö har ett lämpligt utrymme för bryggeriet, ett intresse för det här, och så tänker han lika som jag och Stina. Puben öppnar så fort som den fått utskänkningsrättigheter. Hän ajattelee samlla tapaa kuin minä ja Stina. Tulevaisuuden unelmana on oluen valmistaminen Kemiönsaaren pelloilla kasvavasta ohrasta. Möjligheter till utvidgning finns, om så skulle behövas. Tiloja voidaan laajentaa mikäli tarvetta on. Anderssonkin innostui asiasta. Tiimi valitsi panimon nimen sen perusteella, että se kuulostaa kansainvälisemmältä kuin ”brygghus” tai ”panimo”. Hän on yllättynyt kaikista yhteydenotoista ja lehdistön osoittamasta mielenkiinnosta. Går allting enligt planerna, bl.a. SEN JÄLKEEN kun Kimito Brewing avasi perjantaina Facebooksivunsa, on tapahtunut paljon. Frun Stina Meller-Sahlberg var genast med på noterna, och kommer då tiden är mogen att bli bryggerimästare. Yksi huoneista. Jonas jobbar som produktutvecklare för ett företag som importerar vin, öl och sprit och har också jobbat som sommelier. Kimito Brewing kommer att starta med två ölsorter: ett som ska finnas i Alkos beställningssortiment, och så ”Kimito Ale” med alkoholhalt under 4,7 procent som kan säljas i matbutiker
Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Stående annons även i färg! Offert på begäran! Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta! Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 8808 602 www.mptnet.fi Onsdagar:/Keskiviikot: Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . 12 Torsdag 19.11.2015 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. + Rullstolsutr. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Ari Asklöf . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 044 0122 733 . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 424930 biltel. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 02-4661680 biltel. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 424 877 biltel. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . autopuh
Hädanefter ordnar vi tävlingen varje år under det första veckoslutet i september. Uudet tulokkaat ovat suurimmilta osin Kiilan lähiympäristöön muuttaneita lapsiperheitä, sekä Salo-Halikko –alueella asuvia urheilijoita, Kaitala kertoo. Tänä vuonna Kiiloista kilpailuihin osallistui kaksi Jukolan joukkuetta ja yksi Venlojen joukkue. Skid-, volleybollsoch damsektionen har färre medlemmar än de nyss uppräknade – när det gäller skidningen är orsaken uppenbar. Kiilat tar väl hand om sin ungdomslokal. SEURA on viime vuosien aikana peruskorjannut Kiilojentaloa. Toivon, että tästä löytyisi resepti paikallisten seurojen elinvoiman säilyttämiseen. Kiilat on tämän lisäksi saanut jatkuvuutta uusien jäsenien kautta. Nuorisoa valmentavat Helena ja Paavo Ratia , ja yhteistyötä tehdään KSF:n (Kimito Sportförening) kanssa. NYKYÄ ÄN noin 140 jäseninen yhdistys on alusta lähtien panostanut moneen lajiin, mikä vielä tänäkin päivänä pysyy toiminnan ohjenuorana. Min fru Hannaleena , som är friidrottssektionens ordförande, har lång erfarenhet då det gäller träning av barn och unga, i synnerhet inom friidrotten. Friidrotten har under de senaste åren levt i en tynande tillvaro, antagligen delvis på grund av att vi inte haft någon motiverad tränare. Harjoitukset hoidetaan koulukeskuksessa, nuoremmat harjoittelevat Kiilojentalolla. Seurojen omistamat talot ja niiden lähialueet ovat melkein poikkeuksetta yhdistysten keskipiste – näin myös meillä, ja tällä linjalla tahdomme jatkaa. På den tiden utövade man gymnastik, och samlade in pengar till föreningen genom att baka och sticka till evenemangen. Yhdistyksellämme on ollut kirkkovene vuodesta 2001 lähtien. Ordförande Harri Kaitala bredvid testamentatorn Henry Berglunds minnesvitrin. Vi har haft en kyrkobåt sedan 2001. DEN cirka 140 medlemmar starka idrottsföreningen har ända från början av sin verksamhet satsat på många idrottsgrenar, något man fortfarande håller hårt på. Dessa består till stor del av barnfamiljer som flyttat till kilaområdet, samt av idrottare bofasta i Salo-Halikkoregionen, berättar Kaitala. Yleisurheilulajit ovat viime vuosina vetäneet yhä vähemmän osallistujia, oletettavasti senkin takia, että seuralta on puuttunut motivoituneet vetäjät. Tanssiseura Swivel esiintyi Kiilojen 80 –vuotisjuhlassa. Föreningshusen och deras närmiljö är ofta hjärtat för de flesta idrottsföreningar – så även för oss, och på den linjen vill vi fortsätta. Kemiönsaarella toimii 11 urheiluseuraa, joista kaikki ovat sen verran pieniä, ettei mikään niistä voi erikoistua joka lajiin. Vi hann också delta i Varsinais-Suomen iltarastit. Taket är i gott skick och brädfodringen är delvis förnyad och målad. Puheenjohtaja Harri Kaitala testamentin jättäjän Henry Berglundin muistovitriinin vieressä. Kaikista ei ehkä tule yleisurheilijoita, mutta tärkeintähän on, että nuoret pääsevät kokeilemaan eri lajeja ja kokemaan onnistumisen tunteita. Vuositasolla soutujoukkue osallistuu noin 6-7 soutukilpailuun, muun muassa Sulkavan soutuun. Härnäst ska vi förbättra idrottsplanen, säger Kaitala. Yleisurheilujaoston puheenjohtajana toimivalla vaimollani Hannaleenalla on pitkä kokemus lasten ja nuorten ohjaamisesta etenkin yleisurheiluun. Innebandylaget, som tillhör motionssektionen, spelar numera i fjärde division. I programmet ingick musik av Salon Puhallinorkesteri och Lau Nau, samt en dansuppvisning av Tanssiseura Swivel. De vuxna deltar årligen i åtminstone Jukolan och Venlojen viesti. Varsinais-Suomen iltarasteihinkin ehdittiin. Seuraavaksi parannetaan urheilukentän pohjaa.. Det kanske inte blir friidrottare av alla, men det viktigaste är att de får prova på och uppleva känslan av att lyckas. Aikuiset suunnistajat osallistuvat vuosittain vähintään Jukolan ja Venlojen viestiin. Naisjaosto on ollut osa toimintaamme 60 -luvulta lähtien. Ungefär 15 personer i föreningen orienterar på veckonivå, uppskattar Kaitala. Siihen aikaan harrastettiin voimistelua, ja varainhankintaan osallistuttiin leipomalla ja kutomalla seuran järjestämiin tansseihin ja arpajaisiin. Ungdomarna har Helena och Paavo Ratia som tränare, och vi samarbetar med KSF. I år förnyade vi inom sektionen med ökad aktivitet som följd. Yli puolet seuran jäsenistä asuu saarella. Voimisteluja urheiluyhdistys Kemiön Kiilat firade sitt 80 -årsjubileum på söndag i sitt föreningshus Kiilojentalo. Ordförande Harri Kaitala från Kiilat hälsade gästerna välkomna, Liiku rf:s ordförande, professor Pasi Koski höll festtalet. Näst i tur står förbättring av idrottsplanen. Kiilojen talosta pidetään hyvää huolta. Jag hoppas det här kunde vara lösningen på hur vi kan behålla mångfalden av olika sporter på ön. En annan sak som vi blåste liv i under det här året var löptävlingen Kiilajuoksu. Yhdistyksen kolme muuta pienempää jaostoa ovat hiihtojaosto – joka ymmärrettävistä syistä ei viime vuosikymmenten aikana ole pystynyt harjoittamaan toimintaansa -, lentopallojaosto ja naisjaosto. Tillsammans med andra aktiva i sektionen ordnades det friidrottsklubbar för ungefär 35 barn. Nykyään naisjaoston naiset jumppaavat viikoittain Kiilojentalolla, eivätkä jooga ja zumbakaan ole vieraita lajeja. Laget deltar i 6-7 roddtävlingar varje år, bland annat i Sulkavan soutu. Kiiloilla on seitsemän lajijaostoa, joista suunnistusjaosto on suurin. Yhdessä innokkaan jaoston kanssa he järjestivät viime kesänä lasten yleisurheilukerhoja joihin osallistui yhteensä 35 lasta. Katto on hyvässä kunnossa ja lautaverhous osittain uusittu sekä maalattu. Seuran pitkää taivalta juhlistettiin Salon Puhallinorkesterin ja Lau Naun musiikkiesityksin, sekä Tanssisseura Swivelin näytöksellä. Själv deltar Kaitala i roddsektionens verksamhet. Noin 15 henkilöä harrastaa suunnistusta viikoittain, Kaitala selvittää. Över hälften av föreningens medlemmar bor på ön. Den här grenen har många äldre medlemmar, jag tror att medelåldern kunde röra sig mellan 55-60 år. Damsektionen har funnits sedan 60 –talet. Just därför tycker jag det är viktigt att vi samarbetar föreningar emellan och stöder varandra i gemensamma projekt. Kiilojen puheenjohtaja Harri Kaitala toivotti vieraat tervetulleiksi, Liiku ry:n puheenjohtaja, professori Pasi Koski piti juhlapuheen. Tulevan kymmenvuoden aikana aiomme peruskorjata urheilukenttämme pohjaa, Kaitala selvittää. Tänä vuonna herätettiin jaoston toimesta henkiin myös perinteinen Kiilajuoksu. Monet lajit Kiilojen kulmakivenä . Kuntojaostoon kuuluva salibandyjoukkue pelaa tätä nykyä nelosdivisioonassa. 13 Torstai 19.11.2015 | Nro 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Många idrottsgrenar Kiilats hörnsten . K AITALA käyttää toistuvasti yhteistyö – sanaa haastattelun aikana. Kimitoön har elva idrottsföreningar, av vilka alla år så små att ingen av dem kan utöva alla idrottsgrenar. KAITALA återkommer upprepade gånger till ordet samarbete under intervjun. Kiilat har utöver detta hållit liv i sin verksamhet genom nya medlemmar. Juuri tämän vuoksi onkin tärkeää, että voimme tehdä yhteistyötä ja tukea toisiamme yhteisissä hankkeissa. Nuförtiden har man gymnastik i Kiilojentalo, ibland även yoga och zumba. Träningarna hålls i skolcentret, juniorerna tränar i Kiilojentalo. Kaitala kertoo osallistuvansa soutujaoston toimintaan. Tänä vuonna täysin uudistunut yleisurheilujaosto on aktivoitunut kiitettävästi. Tämä liikuntamuoto on kerännyt hieman varttuneempia jäseniä, keski-ikä liikkuu 55-60 vuoden tietämillä. Följande utmärkelser tilldelades under Kemiön Kiilats 80 –årsfest: Voimisteluja urheiluseura Kemiön Kiilat ry:n 80-vuotisjuhlissa 15.11.2015 jaettiin seuraavat ansiomerkit: Föreningsvimpel/Seuran viiri: Anssi Oksanen, Joachim Fabritius, Harri Kaitala Föreningens hederspris i brons/Seuran pronssinen ansiomerkki: Kari Saukkonen, Sari Kumpulainen, Esa Rantalampi, Saila Rouhiainen Hederspris i silver/Seuran hopeinen ansiomerkki: Silja Puranen, Maina Fabritius, Jarkko Leppänen, Jaakko Virtanen Hederspris i guld av Lounais-Suomen Liikunta ja Urheilu Ry/ Lounais-Suomen Liikunnan ja Urheilu Ry:n kultainen ansiomerkki Helena Ratia Orienteringsförbundets hederspris i brons/ Suunnistusliiton pronssinen ansiomerkki Paavo Ratia Föreningens hederspris i guld/Seuran kultainen ansiomerkki Paavo Ratia, Reijo Saukkonen Hedersmedlemmar/Seuran kunniajäseniksi nimettiin: Merja Kaitala, Veikko Österman Hedersordförande/Seuran kunniapuheenjohtajaksi nimettiin: Ari Kaitala Tanssiseura Swivel uppträdde på Kiilats 80 –årsfest. Tämä perinne saa jatkoa ja kiilajuoksu juostaan jatkossa aina syyskyyn ensimmäisenä viikonloppuna. I år deltog två lag i Jukola och ett i Venla. Voimisteluja urheiluyhdistys Kemiön Kiilat vietti 80 – vuotisjuhlaansa sunnuntaina Kiilojentalolla. Kiilat har sju sektioner, av vilka orienteringssektionen är störst. FÖRENINGEN har under de senaste åren grundrenoverat ungdomslokalen Kiilojentalo
07.47 Hertan maailma (S) 07.51 Pikku Kakkosen posti 07.57 Dinotassut (S) 08.09 Albi Lumiukko (S) 08.15 Lauludiplomi 08.36 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.02 Nokkelikot (7) 09.16 Kaikki kuvaa 09.22 Hirveä Henri (S) 09.35 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Marja Hintikka Live 10.50 Urheiluviikonloppu 10.55 Hiihdon Suomen Cup 14.00 Palloilua: Lentopalloa 15.45 Pikaluistelun maailmancup 16.25 Palloilua: Koripalloa 18.25 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti (7) 20.00 SuomiLOVE 21.00 Totuuden treffit 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Taitoluistelun Grand Prix 23.35 Firma (16) 00.15 Fresh Meat (16) 01.00 04.16 FOLK-raati MTV3 06.00 Voittostudio 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Chuggington (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Ystävien kylä (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.10 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.25 Winx-klubi (7) 09.55 Viidakon veijarit (S) 10.10 Ostoskanava Tvins.com 10.40 Salatut elämät (7) 11.10 Salatut elämät (7) 11.40 Salatut elämät (7) 12.10 Salatut elämät (7) 12.40 Salatut elämät (S) 13.10 Karvinen elokuva (7) 14.50 Rajaton: Eleanor Rigby (A Cappella) 14.55 Pilanpäiten 15.00 Manitbois (S) 15.30 Posse 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Kädettömät kokit 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Valokuvaaja (16) 00.30 Rouva Ministeri (7) 01.30 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fixa rummet 09.30 SVT: Piñata 09.50 SVT: Mamma Mu 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. Hinnat/pmm. Ilmestyy torstaisin. 11.30 New Yorkin herkut 12.00 Retrolissun ysärit: Kiitos 1990 1999 12.30 Retrolissun ysärit: Ollaan sekaisin 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Erätulilla 14.10 Hello Ladies (12) 14.40 Marja Hintikka Live 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 20.50 Totuuden treffit 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Top of the Lake (16) 23.00 Fresh Meat (16) 23.40 Kandit 00.10 Kioski: Marjan vallassa 00.40 Angry Boys (12) 01.10 04.25 FOLK-raati Torsdag 19.11. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 33 € Suomessa 12 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 15.15 Pilanpäiten 15.25 Mike & Molly (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 14 Torsdag 19.11.2015 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 17.11.2015 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Ananaksen kitkerä jälkimaku 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Suomisen perhe (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Mr Selfridge (12) 19.50 Sehän on Sibelius!: Työ ja inspiraatio 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Vaikea matka Britanniaan 22.50 Yle Uutiset 22.55 Silta (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.13 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.11. 11.30 SVT: Hem till byn 12.30 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 13.00 SVT: En bok, en författare 13.30 SVT: Profilerna 14.00 SVT: Love i Finland 14.30 15.00 SVT: Kultur i farozonen 15.57 Fråga Lara (7) 16.09 Clay Kids (7) 16.21 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.51 Dok: Allt börjar med skolan 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Edit: Dirawi 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 20.11. 06.53 Popi Kissa (S) 07.04 Me Peltiset (S) 07.10 Franklin ja ystävät (S) 07.22 Samu ja Salla (S) 07.33 Pipsa Possu (S) 07.42 Lauri kilpa-auto (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.30 Kanikenttä (7) 08.42 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 Miten lasten kävi. 12 (större annonser senast måndag kl. 15,Priset/spmm. 63 €, 6 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Mustamaalattu (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Speed 2 vaara iskee vesillä (12) 01.05 Rikoksista pahin (12) 02.05 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Moderni perhe (S) 15.25 Moderni perhe (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 16). moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 11.30 12.00 SVT: Motståndsmannens flykt 12.25 Jerusalem (12) 13.25 Jerusalem (12) 14.25 Dok: Hästminne 14.55 Dom kallar oss handikappade 15.25 Landgång 15.55 Efter Nio 16.52 Vårt gemensamma Yle 16.55 Fonko: Ghana 17.25 Danmarks vackraste hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hemma med Jontti 18.30 Schrödingers katt 19.00 Adress: Rom: Jim Hancock 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (T) 20.23 Rester för gäster 20.30 Magnus Fredrik Skielm, en rövarhistoria (12) 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Karl Johan 23.00 SVT: Den fantastiska resan 00.00 01.00 SVT: Hem till byn Söndag 22.11. 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 David Attenborough luonnon asialla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Pilkki 13.35 Muisti: Jussarö erään unelman rauniot 14.05 14.50 Prisma: Alzheimerin salaisuudet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Me metallinetsijät (S) 18.45 Avara luonto: Hoanibin aavikkoelefantit 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Tartu Mikkiin 22.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 23.40 Murtuva maailma (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.10 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 21.11. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. maanantaina klo 16 mennessä). 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Voitolla yöhön 15.10 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Nordkalotten 365 12.45 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 13.15 SVT: Strömsö 13.55 SVT: Kinas mat 14.25 SVT: Programtablå 14.30 15.00 SVT: Edit: Dirawi 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Natur så in i Norden 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Rivet ur arkivet: Semesterresan 19.00 Danmarks vackraste hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Hästminne 20.31 Klick 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Björnön 23.40 SVT: Programtablå 23.45 SVT: Hitlåtens historia Good times 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt Lördag 21.11. 63 €, 6 kk. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 33€ övriga länder 12 mån. 06.53 Lintumiehet 06.58 Tanssi tarttuu 07.00 Laura (S) 07.13 Närpiäiset (S) 07.25 Metkat Mesiläiset (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.38 Stella ja Sami (S) 07.54 Töötti ja Pulteri (S) 08.15 Late Lammas (S) 08.23 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 New Yorkin herkut 10.30 Makumatka Italiaan 11.00 11.24 Pastakeittiön kutsu 11.30 Luontomatkalla Australiassa 12.00 Retrolissun ysärit: Ollaan sekaisin 12.30 Retrolissun ysärit: Bittiavaruuden tähtikaaret 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Erätulilla 14.10 Angry Boys (12) 14.40 Luontoretkellä: Salaperäinen luonto 15.10 15.25 Luontoretkellä: Kauriinvasa 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Eläimet lähellä sydäntä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun Grand Prix 19.00 Street Food 19.30 Kioski: Mamu Suomi mamu 20.00 20.50 Villi kortti 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Koukussa (16) 23.00 Taitoluistelun Grand Prix 00.00 Totuuden treffit 00.50 Kioski: Mamu Suomi mamu 01.20 The Mob Doctor (16) 02.00 The Mob Doctor (16) 02.45 Siskonpeti (7) 03.10 04.06 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 52 €, 6 kk. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Taas tapaamme Suomisen perheen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Kurpitsajuhla (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Newsroom (7) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 Hunderby (12) 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.25 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.11. Ilmoitukset miel. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Posse 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Todistettavasti elossa (16) 01.15 Eurojackpot ja Jokeri 01.20 Mustamaalattu (7) 02.20 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Hoanibin aavikkoelefantit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Sibelius, Lintu ja RSO 14.00 Hengen asein 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.10 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Eläintarinoita 18.45 Arto Nyberg 19.30 Pohjolan luonto 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Haamukirjoittaja (7) 22.00 Silta (16) 23.00 David Attenborough luonnon asialla 23.50 Ykkösaamu 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.15 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 22.11. 47 €. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 47€ muut maat 12 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 08.02 Pikku perunat (S) 08.07 Katinkontti 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.17 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.18 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.20 Tenavat (7) 09.30 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Ihanat autot 10.50 Urheiluviikonloppu ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Utkommer torsdagar. 52 € 6 mån
11.30 SVT: Flickorna 13.05 SVT: Hundtvodd med Martina Thun 13.35 SVT: Programtablå 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Sverige! 15.00 16.00 SVT: Det sitter i väggarna 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kom vi flyger! 18.30 Sam tar över (T) 18.47 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.52 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Fonko: Angola 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Får flyktingar ha familj. New York (16) 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Rizzoli & Isles (7) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.15 SVT: Philofix 09.30 SVT: Familjen Rysberg 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Siw Malmkvist show 10.55 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Gudstjänst 12.05 12.35 SVT: En bok, en författare 12.55 Jerusalem (12) 13.50 Jerusalem (12) 14.45 Himlaliv: Lämna ingen ensam 15.15 Eftersnack 15.55 På resande not 16.55 Familjen 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Dom kallar oss handikappade 19.00 Landgång 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Dok: Mitt löfte till JFK 21.00 Solsidan (T) 21.25 Kampen om tungvattnet (12) 22.09 Kampen om tungvattnet (12) 22.55 23.24 Dok: Hästminne 00.10 SVT: Köttberget checkar ut 01.10 01.50 SVT: Den stora kustresan Måndag 23.11. 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TV-nytt 22.02 22.46 Morden i Sandhamn (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Kobra 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 25.4. päivänä. 15 Torstai 19.11.2015 | Nro 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . (ABL/IS) . 06.53 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.00 Lumiukko (S) 07.07 Pingu (S) 07.13 Nallepaini 07.15 Mohvelit (S) 07.21 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Satuja Soitosta 07.41 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.56 Martta puhuu (S) 08.19 Viidakkojytä (S) 08.24 Hillitön hotelli: Luokkakokous (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Noin viikon uutiset 09.25 09.55 Yle FOLK 10.00 Norja maahanmuuttajien silmin 10.30 11.25 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Sukujuuria etsimässä 12.00 Retrolissun ysärit: Bittiavaruuden tähtikaaret 12.30 Retrolissun ysärit: Ahistaa 13.00 Kioski: Mamu Suomi mamu 13.30 SuomiLOVE 14.30 Uusi päivä (S) 14.57 Uusi päivä (S) 15.25 15.55 Uusi päivä (S) 16.00 Pikaluistelun maailmancup 17.00 17.56 Pikku Kakkonen 18.05 18.52 Doctor Who (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Aleksi´s wonderland 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 23.40 Kandit 00.10 Kioski: Aleksi´s wonderland 00.40 FOLK-raati 03.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Hybe 23.40 Myytinmurtajat 00.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Tappajan näköinen mies (16) 23.35 Rush (12) 00.35 Mentalist (12) 01.35 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. För att presentera vyer från Örö från den gångna säsongen drar Skärgårdskompaniet igång en fototävling. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningaskuluttaja 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Lenan matkassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Viimeinen rannikkokalastaja 12.05 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 13.20 Sydämen asialla (7) 13.25 Jälkeen syntiinlankeemuksen (7) 14.40 Ylös tunturiin 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Aarteenetsijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Puistojen Britannia 19.50 Unohtuneet rikokset 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge (12) 21.45 Viimeistä päivää (12) 22.15 Kriminalisti (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Luolastojen tappaja 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.11 06.52 Lauran tähti (S) 07.04 Kyllä Kasper osaa (S) 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.23 Saku & Vaakku (S) 07.34 Neppajymykerho 07.40 Kuminakuja 19 (S) 07.51 Harri ja dinot (S) 08.13 Vekarat! (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 09.55 Hartain toive: lapsi 10.00 Street Food 10.25 10.53 Street Food 11.00 Onnistuuko elämä maalla. Voittajaksi selviää eniten kannatusta 14.12 klo 18 mennessä saanut kuva. Kuvien kuuluu olla Öröstä tai liittyä jollain tapaa saareen. Vinnaren får välja om den vill ha ett presentkort som berättigar till en hotellövernattning för två personer i det nya Kasern Hotellet eller en trerättersmiddag för två på restaurangen under sommaren 2016. Se haluaa esitellä Örön maisemia kuluneelta kaudelta. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:29 15:42 8:34 15:52 8:42 15:51 +5 +5 +5 +6 3 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +5 +4 +3 +4 +2 +1 +3 +3 +2 +3 +4 +3 6 7 7 9. 11.30 SVT: Flickan i regnet 13.05 SVT: Björnön 13.45 SVT: Hitlåtens historia Losing my religion 14.15 SVT: Korrespondenterna 14.45 SVT: Favela i Rio 15.00 16.00 SVT: Första hjälpen 16.27 Sam tar över (T) 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Får flyktingar ha familj. Bilderna ska vara tagna på Örö, eller ha någon annan anknytning till ön. Skärgårdskompaniet varaa itsellen mahdollisuuden käyttää kuvia ellei osallistuja muuta ilmoita kuvien lähettämisen yhteydessä. Skärgårdskompaniet -yritys järjestää valokuvakilpailun. Vinnare blir det foto som fått flest gilla-markeringar fram till den 14.12. Palkinnoksi voittaja saa valita, haluaako lahjakortin, joka mahdollistaa kahden hengen yöpymisen uudessa Kasern Hotelletissa vaiko kolmen annoksen illallisen kahdelle ravintolassa ensi kesänä. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Antti Holma Show 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Bones (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Hjältar i eldhaven 11.45 SVT: Clownmedicin 12.05 SVT: Landet runt 12.50 SVT: Ginas värld 13.20 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Köttberget checkar ut 15.00 16.00 SVT: Allt för Sverige 17.25 Adress: Rom: Jim Hancock 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg och Katt 18.30 Himlaliv: Fattig får skylla sig själv 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.30 Rivet ur arkivet: Semesterresan 22.45 SVT: Svenska hemligheter 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Hitlåtens historia Losing my religion 23.45 SVT: Hundtvodd med Martina Thun 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 24.11. De (max tre foton per deltagare) ska skickas till orohamn@tritonmarin.fi senast den 6 december. Sivun hallinnoija julkaisee kuvat sitä mukaa, kun niitä saapuu. kl. 06.52 Max ja Meeri (S) 07.01 Jokeri Pokeri Box 07.06 Q Putti 5 (S) 07.17 Nyt mennään!: Pihaleikit 07.23 Ritari Mikke (S) 07.35 Noksu (S) 07.44 Pusse (S) 07.57 Touhukkaat: Kuka vei värikynät. Järjestäjä haluaa, että aiherivistölle kirjoitetaan ”Fototävling” sekä, että lähettäjä ilmoittaa yhteystietonsa ja valokuvien aiheselitykset. Arrangören önskar att man skriver ”Fototävling” i ämnesraden och anger kontaktuppgifter samt beskrivningar till fotona. Voittava kuva ratkeaa Örön Facebooksivun äänestyksen kautta. 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pilanpäiten 13.40 Amazing Race 14.40 Mitä tänään syötäisiin. Sidans administratör lägger upp de tävlandes bidrag vart efter de emottas. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Friends with Better Lives (S) 15.25 Salatut elämät (S) 15.55 Voitolla yöhön 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Ne julkaistaan kuvien yhteydessä Facebookissa. Deltar man i tävlingen betyder det att Skärgårdskompaniet sedan har rätt att använda bilderna, om man inte meddelar om annat i e-postmeddelandet. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.24 Murdochin murhamysteerit (12) 13.30 Panorama: Antibioottien kuolema 14.00 Opposition talousvaihtoehdot 16.20 Naistenosasto B4 (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Totuus rokotuksista 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Vaikea matka Britanniaan 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.11. Beskrivningarna publiceras tillsammans med fotona på Facebook. 12.00 Retrolissun ysärit: Ahistaa 12.30 Retrolissun ysärit: Megajulkkixet 13.00 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.30 Erätulilla 14.07 Moone Boy (7) 14.30 Villi kortti 15.20 Rauhassa pelit ja vehkeet 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.53 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon Mestarien liiga: Barcelona Roma 23.50 Kandit 00.20 Jalkapallon Mestarien liiga 00.50 Kioski: Rakelin kuplassa 01.20 Koukussa (16) 02.10 04.02 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 18. 02 421 725 10.55 Hiihdon Suomen Cup 14.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Makasiini 14.40 Pikaluistelun maailmancup 15.10 Palloilua: Koripalloa 17.05 Painia: Vantaa Cup 17.35 Taitoluistelun Grand Prix 18.30 Kohti Rioa: Huipulla 18.55 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Adele: Live in London 20.10 Naurupalat (7) 20.20 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 SuomiLOVE 23.55 Noin viikon uutiset 00.20 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 01.05 FOLK-raati 03.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Chuggington (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Ystävien kylä (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.20 Winx-klubi (7) 09.50 Viidakon veijarit (S) 10.05 Loton ja Jokerin tulokset 10.10 Elixir Fitness & Sport 10.40 Elixir Life 11.05 Grand Designs Australia 12.05 Kädettömät kokit 13.05 Yökylässä Maria Veitola 14.00 MTV.doc: Gustav von Hertzen pelin henki 14.55 Teknavi 15.25 Selviytyjät 16.25 Rouva Ministeri (7) 17.25 Putous 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Voitolla yöhön 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Jussarö erään unelman rauniot 10.00 10.54 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Tuulivoima puntarissa 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Kulkurin valssi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 16.44 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Hengen asein 20.00 Panorama: Antibioottien kuolema 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Matka minuksi (S) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Kotikatsomo: Haamukirjoittaja (7) 23.45 Newsroom (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.11. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Ensisilmäyksellä (7) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Det vinnande fotot röstas fram på Örös Facebook-sida. (ABL) Fototävling med Örö-motiv Örö-aiheinen valokuvakilpailu I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.55 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från Sydamerika 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Profilerna 23.45 SVT: Kultur i farozonen 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning . Enintään kolme kuvaa/ osallistuja toimitetaan orohamn@tritonmarin.fi -osoitteeseen viimeistään joulukuun 6. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. (S) 08.20 Martine (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Eläimet lähellä sydäntä 10.30 Ewan McGregor: Vaaralliset avustusreitit 11.30 Norja maahanmuuttajien silmin 12.00 Retrolissun ysärit: Megajulkkixet 12.30 Retrolissun ysärit: Millennium 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Erätulilla 14.10 Psychobitches (12) 14.35 Ajankohtainen kakkonen 15.10 Herkkuja: Korvapuustit 15.20 Herkkuja: Mantelikakut 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Sinkkuelämän säännöt (S) 23.20 Kandit 23.50 Kioski: Kaarlen maailma 00.20 Eastbound & Down (16) 00.50 04.06 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin
044 737 8811 Marknadsledaren av fritidsobjekt i Sydvästra Finland, OP-Fastighetscentralen, deltar även i nästa år på OmaMökki mässan i Helsingfors den 7-10.4.2016. Keväällä suunnitteilla on vierailut Taalintehtaan ja Västanfjärdin kouluissa. Lukeminenhan edistää koulussa ja tulevissa opiskeluissa pärjäämistä. Tilaisuus järjestetään Villa Landessa klo 18. Rakennuslupa on mahdollista saada sekä ok-talolle että va-mökille. Puutarhat. När kören ”goes Manhattan Transfer” bjuds det på många godingar med rötter i den klassiska jazzen. Här har nog musicerats i alla tider. Kontakt Luckan, anne.lindroos@luckan.fi, 044 7260170 YHDISTYSAKUUTTI Kutsuu kaikki yhdistysaktiivit ensimmäiseen tapaamiseen & brainstormaukseen Keskiviikko 25.11 klo 18.30-20.30 Villa Landessa • Tarvitsetko tukea Kulturfonden-hakemuksen teossa. Kohderyhmänä ovat varsinkin vanhemmat ja opettajat, mutta muutkin asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita. ei e-tod*. Mer om von Numers-Ekman på www.lasambassadoren.fi. Manhattan Transfer på repertoaren. Lukulähettiläs vierailee . Den här kören skiljer sig från de flesta finlandssvenska körer genom att den tar sig an väldigt olika repertoarer. 28.800 €. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Ideoita otetaan vastaan. Lounais-Suomen vapaa-ajan kohteiden markkinajohtaja, OP-Kiinteistökeskus, osallistuu myös ensi vuonna OmaMökki messuille Helsingissä 7-10.4. 2533224-7. Lasten lukeminen ja varsinkin lukemisen motivaation puuttuminen on tänä päivänä monin paikoin ajankohtainen keskustelun aihe, kouluissa, mediassa ja muilla foorumeilla. Läsambassadören kommer också att besöka Amosparkens skola under dagen, och på våren planeras besök till skolor i Dalsbruk och Västanfjärd. Ståtligt hus byggt 1982 på lugnt läge nära naturen. • Suomi 100 – miten juhlimme Suomen 100-vuotis synttäreitä. Hänen vierailunsa on osa Kemiönsaaren käynnissä olevaa projektia ”En läsande kommun” (lukeva kunta), jolle on myönnetty Opetusja kulttuuriministeriön avustus.. Reilunkokoinen, kaunis tontti rantaoikeudella. Luontoystävän paratiisi. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV Köpvittne/Kaupanvahv. 540687 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 32 m 2 Masugnsvägen / Masuunintie 4 A. Kysy meiltä. FÖRENINGSAKUTEN Bjuder in alla föreningsaktiva till en första träff & brainstorming Onsdag 25.11 kl. Bolagsvederlag 112,00€/mån. 539014 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi . Imponerad blir man av att det finns så många duktiga solister som har levt sig in i jazzens själ. Täällä on aina musisoitu, mutta tämäkin tapahtuma muistutti siitä, että melko suuri ansio lankeaa aikanaan tänne muuttaneille Järfin ja Kullan perheille. Trädgårdstomt 4570m 2 . BP/HP 75.000 € INFO Kristian Kimitoön / Kemiönsaari, Genböle eh/okt 203 m 2 Furubackavägen/Furubackantie 2. henne vi har att tacka för showen: Vi Kimitoöbor minns den lokala kvartetten med bl.a. Varmt garage ca.65m 2 . Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 AFM/LKV, YKV, AKA, Köpvittne/Kaupanvahv. Det är omöjligt att inte ryckas med när man hör och ser att sångarna själva har så roligt. Det är f.ö. Flera alternativ för byggnadslov, såväl för året omsom för fritidsboende. 24% el. Vi ger individuellt råd, även om andra möjligheter till projektfinansiering. Åbolands Kammarkör päätti viime viikolla Manhattan Transfer -kiertueensa konsertoimalla Kemiön Villa Landessa. 7r/h,k,brasr/takkah,br/kh,b/s. Men så visste också Kimitoöpubliken på förhand att det skulle svänga skönt; kören uppträdde ju i somras på Baltic Jazz under Magi Kullas minneskonsert. Barnvänlig simplats vid havsstranden och härliga utsiktsställen. Kom och fråga oss. Alueen pinta-ala 3,77 ha ja yht. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Jazzista kiinnostuneet kemiönsaarelaisethan tiesivät olla paikalla koska kuoro oli jo esiintynyt kesän Baltiuc Jazzeilla Magi Kullan muistokonsertissa. Lukulähettiläs vierailee myös Amosparkens skolassa. Kemiönsaari on tullut tunnetuksi monipuolisen musiikkikultturinsa ansiosta. Tillställningen ordnas i Villa Lande kl. • Finland 100 – hur skall vi fira det. Hennes besök utgör en del av Kimitoöns biblioteks pågående projekt ”En läsande kommun” som finansierats av Undervisningsoch kulturministeriet. 175.000 €. 18.30-20.30 i Villa Lande • Behöver du hjälp med ansökan till Kulturfonden. Sjö, hav och skogsstigar nära. Kom med idéer. Åbolands Kammarkör poikkeaa monista muista kuoroista: se ei kaihda tavanomaisesta repertuaarista poikkeavaa musiikkia ja laulaa jazziakin tyylipuhtaasti. Mikäli harkitset mökkisi myyntiä tai oman mökin ostamista, ota meihin yhteyttä, niin myös sinun kohteesi ehtii mukaan alan suurimpaan myyntija markkinointitapahtumaan. E*. Områdets areal är 3,77 ha och samfällda fiskevattnen är ca 200 ha. Annamme henkilökohtaista opastusta myös muista projektirahoitusmahdollisuuksista. Harvemmin näkyy näin selvästi, että kuoro nauttii täysin rinnoin esiintymisestään! Väitetään, että suomenruotsalaisten hyvinvointi osittain liityisi kuorossa laulamiseen. All service på gångavstånd. Tukea mahdollista hakea NYT!’ Suomi100finland.fi • Pro Gräsroten yhdistystuki –hanke alkaa Kerromme lisää miten hanke voi auttaa yhdistystyössä Info Luckan, anne.lindroos@luckan.fi, 044 7260170 I samarbete med l Yhteistyössä Laulu toi iloa kuorolle ja yleisölle . Lämmin autotalli n.65m 2 . Rejäl, vacker skogstomt med strandrätt. Åbolands Kammarkör rev ner häftiga applåder, avtackades med stående ovationer och fick bjuda på två encore i Kimito. Yhtiövastike 112,00€/kk Skfp./Vh. 200 ha. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. 18 och riktar sig speciellt till föräldrar och till lärare, men den är också öppen för andra intresserade. anbud/tarj. Dirigenten Pia Kulla själv visade prov på hur man med den mänskliga rösten kan åstadkomma instrumentala effekter. Lavalla nähtiin kuoronjohtaja Pia Kullan ohella useita näiden musiikkiperheiden jälkeläisiä! När Simon Strömsund släppte loss var det ingen som kunde förhålla sig kall! Simon Strömsundin meno ei jättänyt ketään kylmäksi! Pia Kulla. Helppoa asumista Taalintehtaalla, yksiö keskustassa. Kören och dess The 52 Street Band avslutade förra veckan sin succéturné i de finlandssvenska bygderna. 2016. 16 Torsdag 19.11.2015 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I www.facebook.com/ annonsbladet 1493 gillar oss gilla också du 1493 tykkää meistä tykkää sinäkin Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Försäljningssekr. Bidrag kan ansökas NU! suomi100finland.fi • Pro Gräsroten projektet i startgroparna Vi berättar mer om hur projektet kan hjälpa i föreningsarbetet. Suomenruotsalainen lukulähettiläs Katarina von Numers-Ekman vierailee saarella tiistaina marraskuun 24. Nyt kuultiin vanhoja tuttuja jazzsävellyksiä ja kuoron jäsenet pääsivät jopa käyttämään ihmisääntä jazzsoittimien tapaan! Hyviä solistieja kuorossa on riittämiin. Musiklivet på Kimitoön har ju inte enbart skapats av de i tiden inflyttade familjerna Järf och Kulla. päivänä keskustellakseen siitä, miten lasten lukemista voitaisiin edistää. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Järvi, meri ja metsäpolut lähellä. Vad kan vi göra för att motivera till läsning, för att inspirera till läsglädje som i sin tur stöder framgång i skolan och framtida studier. Lapsiystävällinen uimaranta meren rannalla ja upeat näköalakalliot. 4570m 2 . Kunnallistekniikka ja kuitukaapeli on liitetty. Fp./Mh. Vahvasti show-tyylinen konsertti, jossa eleet, tanssiaskeleet ja eläytyminen tempaavat yleisön mukaan tunnelmaan, soi yleisölle iloisen hetken. Kommunalteknik samt fiberkabel är ansluten. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Inga slumrande toner! . Brantvägen/Brantenintie 9789183 Naturälskarens paradis. 1r/h,kv. Bekvämt boende i Dalsbruk, en etta i centrum. Den finlandssvenska läsambassadören Katarina von Numers-Ekman besöker Kimito tisdagen den 24 november för att diskutera frågan hur man kan främja läsande bland barnen. Men när man under konserten räknade in flera generationer av just de här familjerna påmindes man om hur det kommer sig att man med fog kunde kalla ön för ”musikens ö”! TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Läsambassadör på besök . Barnens läsning, och speciellt bristande motivation för läsning, är en aktuell fråga som diskuteras på många håll idag i skolor, i media och på andra forum. Mitä voimme tehdä lukemiseen kannustaaksemme, inspiroidaksemme lapsia kokemaan lukemisen iloa. Funderar du på att köpa eller sälja, kontakta oss i god tid, så hinner även ditt objekt med till branschens största försäljningsoch marknadsföringstillfälle. kalastusvesien pinta-ala n. Mene ja tiedä, mutta tässä konsertissa iloitsivat sekä kuoro, The 53 Street Band että yleisö, joka kiitti esiintyjiä seisovin aplodein. Luonnon keskellä rauhallisella paikalla komea talo, rak 1982