694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 9 / Engelsbynt. ??50??% rmp. 02 421 146 | 02 421 346 KAIKKI MYYMÄLÄSSÄ OLEVAT TAPETIT ALLA TAPETER SOM FINNS I BUTIKEN ovh. VUOSIKERTA 47 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . www.strandhotellet. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 19.11.2020 ÅRGÅNG 95. Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. MYYDÄÄN SUPPILOVAHVEROITA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella, toimitetaan kotiin Kemiönsaarella.. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–17, la 9–14 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–17, lö 9–14 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi 10 l ämbar/ämpäri 25€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 TRATTKANTARELLER TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön, levereras hem på Kimitoön. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella DIN ÅTERFÖRSÄLJARE | JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . 9 www.saastopankki.fi/someronsp DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . PE ja LA FRE och LÖ 29.–30.1 1. Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 Engelsbyv
www.parstone.. 15 november 2020 Har lämnat oss efter ett långt och händelserikt liv Saga Tico, Mia, Alice o Majken Elin Camilla Patric, Jessika, Erik och Oskar Märta och Karin Släkt och vänner Det gick en gammal odalman O sjöng på åkerjorden Han bar en frökorg i sin hand, Och strödde mellan orden För livets början och livets slut Sin nya fröskörd ut. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien yhdistys valitsi viime viikon vuosikokouksessaan uuden hallituksen. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Sänd en fritt formulerad ansökan där det framgår din eller familjens situation samt dina kontaktuppgifter. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Domsöndagen – Tuomiosunnuntai Kristus, Herre över allting – Kristus, kaikkeuden herra Söndag 22.11: kl. 5:1-22 Maistakaa, katsokaa Herran hyvyyttä! Onnellinen se, joka turvaa häneen. 3.9.1925 Pederså . 2 Torsdag 19.11.2020 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Puheenjohtajana toimii Nina Källberg . Luuk. Pga rådande pandemiförhållanden hålls ingen minnesstund. Diakonerna i Kimitoöns församling har möjlighet att bevilja ett engångsbidrag till personer som är skrivna på Kimitoön. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Luk 14:17 Tack, himmelske Far, för ett barnaskap fritt från fruktan! Led mig in i en allt djupare uppenbarelse av vem du är. Donner, Heinonen, Kohtamäki. Donner, Heinonen, Kohtamäki. Kemiönsaaren seurakunnan diakonialla on mahdollisuus myöntää kerta-avustusta Kemiönsaaressa kirjoilla oleville asukkaille. Hur ångerfull jag var Inför hans sång. Varajäseniksi valittiin Eeva Moilanen, Leena-Marketta Holsman ja Teijo Pitkäranta . Som ordförande fungerar Nina Källberg . 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Dagens Lösen Klag 5:1-22, Luk 15:1-10 Se och smaka Herrens godhet, lycklig den som flyr till honom! Ps 34:9 Välkomna, allt är färdigt. 1 november 1922 . Sunnuntai 22.11: klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Kiitos osanotosta. Det var den sista dagens morgon Jag stod som harens unge, när han kom. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Hallituksen jäsenet ovat Pälvi Hannonen, Janina Kaita, Hanna-Maarit Kohtamäk i, SvenGöran Olin, Pirkko-Liisa Topelius ja Marianne Sundroos . . 15:1-10 Valit. Ansökan skickas till: johanna.visapaa@evl.fi, senast torsdag 3.12.2020. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Och tack till alla grannar, som hjälpt Holger under åren.. Ett stort tack till personalen på Hannahemmet för god vård och omsorg. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 10.11.2020 Västanfjärd Vi minns Dig med kärlek ömhet och glädje Du hade ett hjärta så innerligt gott Tack och farväl ifrån oss Dina kära Vi vet att vi stod Ditt hjärta så nära Älskad och saknad Vivan med familj Viveka med familj Kjell med familj övrig släkt och vänner Stilla Du somnade in ifrån världen Soliga minnen Du lämnade kvar Barnbarn och barnbarnsbarn Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 28.11 kl.13.00. 02 425 990 . Lämmin kiitos myös kaikille Thyran hoitoon osallistuneille. Suppleanterna är Eeva Moilanen, Leena-Marketta Holsman och Teijo Pitkäranta .(ABL) Om du pga Covid-19 är permitterad, har blivit arbetslös eller annars på grund av pandemin har hamnat i tillfällig ekonomisk knipa, kan du söka om understöd från församlingen. Peter Halldorf Päivän Tunnussana Luuk. Lisätietoja Helena Karilainen 050 342 6825 tai Johanna Visapää 040 585 1706 Vår älskade Holger Valfrid LINDROOS . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 14:17 Vår kära Dagny Adèle LAGERROOS . Vid årsmötet förra veckan valde föreningen för Kimitoöns Musikfestspel ny styrelse. Han gick från soluppgång till soluppgång. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. (ABL) Kimitoöns Musikfestspel valde ny styrelse . 34:9 Tulkaa, kaikki on jo valmiina. Lähetä vapaamuotoinen hakemus, jossa kerrot yhteystietosi sekä tiedot sinun tai perheesi tilanteesta, osoitteeseen: johanna.visapaa@evl.fi torstaihin 3.12.2020 mennessä. 08.03.1929 . 9.30 15.00. Tommy Salminen . Då tog han mig o satte mig i korgen Och när jag somnat, började han gå Döden tänkte jag mig så Bo Setterlind Begravningsceremonin kommer att ske i kretsen av de närmaste. Ps. De ordinarie medlemmarna är Pälvi Hannonen, Janina Kaita, Hanna-Maarit Kohtamäki, Sven-Göran Olin, Pirkko-Liisa Topelius och Marianne Sundroos . Kemiönsaaren Musiikkijuhlat valitsi uuden hallituksen . Gör även hembesök, enligt önskan. Rakas äiti ja mamma Thyra Tellervo LEPPÄNEN . Tilläggsuppgifter ger Helena Karilainen 050 342 6825 eller Johanna Visapää 040 585 1706 Jos olet Covid-19 vuoksi ollut lomautettuna, jäänyt työttömäksi tai muutoin joutunut pandemian takia tilapäisiin taloudellisiin vaikeuksiin, voit hakea tukea seurakunnalta. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. 29.10.2020 Siell´ kukkia täynnä on maa Sydän väsynyt levätä saa Kevyt kulkea on ei ahdista siellä Ei tuskan tunneta taivaan tiellä Lämmöllä muistaen Jorma, Marita ja Jarkko Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu
Valoköynnökset asetettiin torin laidalla oleville liikkeille viime viikolla. Hästar har funnits i hennes liv sedan barn, då hon var 10 år fick hon sin första egna häst. On hauskaa olla täällä, hoitaa hevosia ja ratsastaa. Lilli Lappalainen tillsammans med ponnyn Pete. I stallet finns två goda vänner som gärna tillbringar mycket tid i stallet, ivriga inför kommande ridlektion. hoppning, dressyr eller grunder inom ridning. Joulumarkkinat järjestetään lauantaina joulukuun 12. Tallin ohella Nurmi työskentelee lähihoitajana. Halutaan varmistaa niin myyjien kuin yleisön turvallisuus. Perinteiset joulumarkkinat järjestetään tänä vuonna torilla Vanhan verstaan asemesta. Hän sai kymmenvuotiaana ensimmäisen hevosensa. Yrityksen nimi on Hevospalvelut Hanna Nurmi. Mietittyään aikansa hän päätti hyvien ystävien kannustaessa perustaa yritys. Många vuxna anser att ridning är ett bra sätt att komma bort från vardagen. Även Lilli Lappalainen, 8 år gör sig i ordning för ridlektion. Tallissa hänellä on seuranaan kaksi hyvää ystävää, jotka mielellään viettävät siellä aikaansa ennen oppituntia. Kuten tapana on, valot sytytetään marraskuun 27. Det är roligt att följa med hur eleverna utvecklas och det känns bra då de lärt sig något nytt. Någongång i framtiden önskar hon kunna ordna dagsläger som skulle innehålla teori och ridning enligt olika teman som t.ex. (MM) Pegasuksen nykyisen yrittäjän vuosipäivä . Viime vuonna joulun avajaisissa torilla oli paljon väkeä.. 12-vuotias Maja Nyback puolestaan kertoo ratsastaneensa pienenä, mutta pitäneensä tauon. Jag började rida för cirka ett år sedan. Hevosia on nyt sekä Pegasus-tallin kapasiteetin mukaan että Perniössä. Toistaiseksi ei ole tiedossa, järjestetäänkö torilla muuta ohjelmaa. Jag är här nästan varje dag och tycker det är roligt att få vara här och sköta om hästarna och rida, säger Jonna Börman 12 år. kolme tuntia päivässä 3-4 kertaa viikossa. vuoden ja viettävänsä aikaa tallissa melken päivittäin. Hon är hemma från Bjärnå, där hon även fortfarande är bosatt. Markkinayleisöltä odotetaan turvavälien pitämistä, maskien käyttöä ja käsihygieniaa. Familjen har även jordbruk och odlar eget hö som används till hästarna. Byalaget följer noggrant med läget och anpassar sig efter eventuella nya restriktioner. Oppilaat valmistelevat hevoset harjaamalla ja laittamalla niille satulat. Under förra veckan sattes ljusgirlangerna upp i centrum av Dalsbruk av aktiva personer från Dalsbruks Byalag med hjälp av duktiga scouter från Dalsbruks Sjöscouter. Oppilasryhmät ovat pieniä, enintään viisi oppilasta kerralla. Nurmi kertoo, että hauskaa on seurata oppilaiden edistymistä. Kylätoimikunta seuraa tarkasti tilanneta ja noudattaa mahdollisia uusia rajoituksia. päivänä klo 10-14. Nyt hän aloittaa ratsastamisen uudestaan. Taalintehtaan Kylätoimikunnan aktiivit asensivat Dalsbruks Sjöscouterin topakkojen partiolaisten avulla viime viikolla valoköynnöksiä Taalintehtaan keskustaan. puolet; loput ovat yksityisten omistamia. Hästar har hon både i Pegasus stallet, som för tillfället är fullsatt, och hemma i Bjärnå. Monet aikuiset pitävät ratsastusta hyvänä keinona rentoutua. Försäljningsbodarna från den gamla verkstaden kommer att flyttas till torget under marknadsdagen och man kan boka försäljningsplats genom att kontakta Sylvan Fagerström . Maja Nyback och Jonna Börman med hästen Håkan. 3 Torstai 19.11.2020 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Dalsbruks Byalag förbereder byn inför jultiden . päivänä klo 18. Nurmi on kotoisin Perniöstä ja asuu edelleen siellä. Pegasuksen hevosista hän omistaa n. 12-vuotias Jonna Börman sanoo, että talli on paras paikka. Hän vuokrasi Pegasus -tallin ja alkoi ottaa vastaan oppilaita. Ridlektionerna hålls inom små grupper med max 5 elever per lektion. Även eleverna får en bra känsla av att känna att de lyckats, säger Nurmi. Oppilaat ovat eri-ikäisiä pikkulapsista iäkkäisiin. Hanna Nurmi tillsammans med sin egen finskhäst Armi. Myyntipaikan voi varata ottamalla yhteyttä Sylvan Fagerströmiin . Det är inte klart i detta skede om det blir annat program på torget den kvällen. Eleverna får själva förbereda hästarna inför lektionerna, dvs. (Foto/Kuva: Anna-Lisa Rosenqvist) Taalintehtaan Kylätoimikunta joulukoristi kylää . Tänä vuonna kuusi on peräisin Genbölestä. Perheellä on maatila ja tuottaa hevosille heinät. (MM/IS) Förra året var julöppningen på torget välbesökt. Den traditionella julmarknaden ordnas detta år på torget i stället för i den gamla mekaniska verkstaden, eftersom man vill garantera säkerheten för både säljare och besökare i coronatider. Hanna Nurmi, 32 år har nu drivit Pegasus stallet i ett år under firmanamnet Hevospalvelut Hanna Nurmi. Maja Nyback ja Jonna Börman Håkan -hevosen kanssa. Vanhan verstaan myyntikojut siirretään torille markkinoiden ajaksi. Paikalle ei tulla sairaana. Efter att hon funderat en tid och några goda vänner uppmuntrade henne till att starta eget kände hon sig redo och valde att hyra Pegasus stallet och började ta emot ridelever. Ljusgirlangerna sattes upp runt torget i Dalsbruk förra veckan. 8-vuotias Lilli Lappalainen valmistautuu ratsastustunnille. Nurmi opiskeli Axxell Brusabyssä ratsastuksenohjaajaksi ja valmistui viime talvena. Niillä opittaisiin teoriaa ja ratsastusta, vaikkapa esteratsastusta, kouluratsastusta tai ratsastuksen perusasioita. Jag red som liten men tog sedan en paus och skall börja rida nu igen, säger Maja Nyback 12 år. Nurmi studerade till ridinstruktör i Axxell Brusaby och utexaminerades förra vintern. borsta och sadla osv. Tyttöjen kasvot loistavat kun he taluttavat hevosensa kentälle. Kylätoimikunta toivoo, että markkinat olisivat yhtä tunnelmallisia kuin ennenkin. Lilli Lappalainen Pete -ponin seurassa. Tulevaisuudessa hän toivoo voivansa järjestää päiväleirejä eri teemoin. TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pegasus firar 1 år med ny företagare . Cirka hälften av hästarna i Pegasus är hennes egna och resten är privatägda. Tuntuu hyvältä, kun he ovat oppineet uutta. Lektioner håller hon för tillfället cirka 3 timmar per dag, cirka 3-4 gånger i veckan. Oppilaillekin on mukavaa tuntea onnistuneensa. I övrigt önskar man att besökare på evenemangen håller avstånd, bär ansiktsmask, ombesörjer god handhygien och inte närvarar om man känner sig sjuk. Det är glada flickor i stallet som lyser med sin iver då de går iväg mot ridplanen med hästarna. Tällä hetkellä hän opettaa n. Siellä on parhaat hevoset ja Hanna on paras valmentaja. 32-vuotias Hanna Nurmi on nyt vuoden toiminut Pegasus -tallin yrittäjänä. Då tänds också årets julgran, som i år kommer från Genböle. Hevoset ovat olleet osa hänen elämäänsä lapsesta saakka. Julmarknaden går av stapeln lördagen den 12 december mellan klockan 10 till 14 och byalaget hoppas att marknaden blir lika stämningsfull som vanligt. Girlangerna skall i vanlig ordning tändas fredagen den 27.11 klockan 18. Förutom stallsarbetet jobbar Nurmi som närvårdare. Hanna Nurmi Armi -suomenhevosensa kanssa. Elever finns i olika åldrar, allt från småbarn till äldre personer. Detta är det bästa stallet, med bästa hästarna och Hanna är bästa tränaren. Hän kertoo ratsastaneensa n. Silloin sytytetään myöskin joulukuusen valot
He halusivat säästää kunnan käyttömenoissa mutta investoida tulevaisuuteen, jolloin ehkä infran rahoitukseen tulee olemaan entistäkin vaikeampaa löytää varoja. Kommunstyrelsens övriga ändringar i budgetförslaget, t.ex. 040 624 8405. Förespråkarna talade igen sig varma för en förbindelse mellan industriområdet i Vreta och kommuncentrum. 16.00 osoitteeseen Kemiönsaaren kunta/ Tekninen lautakunta, PL 22, Vretantie 19, 25700 Kemiö. Anbud kan också inlämnas per e-post till adressen ralf.nyholm@kimitoon.fi. Servicesedlar kan framgent beviljas också för intervallvård, lätt serviceboende och färdtjänst. Som brådskande ärende behandlade fullmäktige dessutom frågan om att kommunen måste ha ett organ som kan fatta snabba beslut om att stänga ner samhället för att undvika smittspridning. Förvaltningsstadgan uppdateras i enlighet med beslutet. Tällöin otsikkokenttään kirjoitetaan ”Pellonvuokraus”. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 23.11: Kålgryta • Kaalipata Ti 24.11: Ugnsbroiler • Uunibroileri Ons/Ke 25.11: Leversås • Maksakastike To 26.11: Fisksoppa+kalvdans • Kalakeitto+uunijuusto Fre/Pe 27.11: Nötkalops • Naudanpata Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet denna vecka ti-fre 11-15, lunch 11-14 Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna tällä viikolla ti-pe 11-15, lounas 11-14 LUNCH | LOUNAS 24-27.11.2020 Må | Ma Stängt pga skolningsdag för personalen Suljettu henkilökunnan koulutuspäivän vuoksi Ti Kåldolmar | Kaalikääryleet Ons | Ke Kycklingschnitzel med currymajonnäs Kanaleike curry-majoneesilla To Ärtsoppa och pannkaka & Janssons frestelse Hernekeitto ja pannukakku & Janssonin kiusaus Fre | Pe Lax á la Söderlångvik | Lohi á la Söderlångvik 9,90 € | barn / lapset 7,90 € Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. He vastustivat näin suurta investointia juuri nyt, halusivat selvityksen siitä, onko tosiaan Vretasta kiinnostuneita yrityksiä ja siirtäisivät päätöksen tiestä ensi vuodelle. Man hade olika synpunkter på hur kommunen ska gå tillväga för att permanentbelägga sandvägar på olika håll i kommunen på ett rättvist sätt. Tien puolestapuhujat toivat taas innokkaasti esille tien tärkeyden toivoen teollisuusalueelle uusia yrityksiä. Motståndarna talade om det kommande valet och glirade om ”siltarumpupolitiikka” (vägtrummepolitik). Den andra frågan som föranledde omröstning var kommunstyrelsens föreslag om ett anslag på 30 000 euro för asfaltering av Tranbärsbågen i Dalsbruk. 48 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Griskalops Fre Broilerfrestelse Lö Lutfisk Sö Köttgryta Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Sianlihakastike Pe Broilerikiusaus La Lipeäkalaa Su Lihapata www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Den andra handlar om att hitta smidiga metoder för att omvandla fritidsbostäder till fasta. Också SFP:s kläm om att man nästa år ska utvärdera biblioteksenheten och vidta ändringar i de nuvarande planerna förutsatt att kommunens ekonomi det tilllåter omfattades. En utredning av Dalsbostäder är enligt t.f. Lautakunta pidättää itsellään oikeuden hyväksyä tai hylätä tehdyt tarjoukset. Valtuusto valitsi kunnanhallituksen täksi elimeksi. Tarjouksen voi myös jättää sähköpostitse osoitteeseen ralf.nyholm@kimitoon.fi. Löytyi eri näkemyksiä, miten kunta menettelisi tasaveroisesti päättäessään eri puolilla kuntaa hiekkateiden päällystämisestä. Styrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA Sagalundgillet r.f:s VÅRoch HÖSTMÖTE i Sagalund måndag 7.12 kl.11.00 -Stadgeenlinga ärenden Välkomna! Styrelsen. Kun Dalsbostäderin osakepääoman nostamisesta 75 000 eurolla keskusteltiin, Jari Hollsten, VY, kysyi, tarvitaanko päätoimista isännöitsijää yhtiössä, jossa puolet asunnoista ovat tyhjillään. RKP:kin ponsi sai kaikki taakseen. ASIALISTAN muista asioista päätettiin enimmäkseen keskusteluitta. Man hoppas på nyetablerade företag, vill spara i driften men investera för framtiden då det kanske blir ännu svårare att finansiera infra. Hän vaatii siltä suuria panostuksia digtekniikkaan ja -osaamiseen, etenkin koulumaailmassa. Beträffande förslaget att öka aktiekapitalet i Dalsbostäder med 75 000 euro med åtföljande åtgärder frågade sig Jari Hollsten, FS, om det behövs en heltidsdisponent då häften av bostäderna står tomma. Ponsia ja äänestyksiä . kunnanjohtaja Erika Strandbergin mukaan piakkoin on tulossa selvitys Dalsbostäderista. Anbud ska inlämnas i slutet kuvert senast torsdagen 3.12.2020 kl. Poikkeavan mielipiteensä pöytäkirjaan ilmoittivat Veijo Lücke, Jari Hollsten, Maria Manelius ja Esko Antikainen . Fullmäktige utsåg kommunstyrelsen till det organet. v. Nu vann SFP:s förslag om att återinföra ett anslag om 630 000 euro (med kortfristig kredit) med 15 röster mot 12. 4 Torsdag 19.11.2020 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Toinen äänestyksen vaatinut kysymys oli kunnanhallituksen eräs 30 000 euron muutosesitys, joka koskee Taalintehtaan Karpalokaaren asfaltointia. Valtuusto oli kummassakin tapauksessa hänen kanssaan samaa mieltä. Anbudsförfrågan och basskifteslistor finns på kommunens hemsida www.kimitoon.fi och fås också från tekniska kansliet, Vretavägen 19, Kimito. Maanantain valtuustokokous tarjosi yhtä kipakkaa keskustelua Vretan teollisuusalueen ja Kemiön keskustan välisestä Urakoitsijantiestä kuin vuosi sitten. att köksfunktionen får 100 000 euro till och bara behöver spara 30-40 000 euro, att anslagen för idrottsparken i Dalsbruk ändras så, att den får 70 000 euro nästa år och 50 000 året därpå, samt att ett rapporteringssystem ska ersätta rekryteringslåsförfarandet godkändes. kommundirektör Erika Strandberg att vänta inom kort. Fullmäktige omfattade enhälligt klämmarna. DE ÖVRIGA ärendena på fullmäktiges lista klarades för det mesta av utan diskussion. Tekniska nämnden Kemiönsaaren kunta tarjoaa vuokralle peltoa kolmelta alueelta (Genböle, Ekniemi ja Kemiön keskusta) kahdeksi vuodeksi 01.01.2021 alkaen yhden plus yhden vuoden optiomahdollisuudella. Kalevi Kallonens, C, första kläm gäller bildningsavdelningen, som han förväntar ska satsa stort på digitala metoder i skolvärlden. Långholmens stranddetaljplaneändring godkändes liksom också ändringarna i sjukvårdsdistriktets grundavtal. Kiireellisenä käsiteltiin kuntaan perustettavaa toimielintä, jolla olisi oikeudet ripeästi päättää yhteiskunnan sulkemisesta tartuntataudin uhatessa. Före mötet hade fullmäktige tagit emot invånarinitiativet med 657 namn för att bevara Kimitoöns prisade köksfunktion utan halvfabrikat noterades. Palveluseteleitä voidaan jatkossa myöntää myöskin intervallihoitoon, kevyeeseen palveluasumiseen sekä kuljetuspalveluun. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. INITIATIVET om att granska den numera avgångna kommundirekören Anneli Pahtas göranden och låtanden kunde anses slutbehandlat; det avsåg ju att visa på förlorat förtroende och leda till avsked. Avvikande åsikt anmäldes till protokollet av Veijo Lücke, Jari Hollsten, Maria Manelius och Esko Antikainen. ALOITE entisen kunnanjohtaja Anneli Pahtan tekemisten tarkastamisesta päämääränä selvittää, nauttiiko hän valtuuston luottamusta, katsottiin käsitellyksi; onhan Pahta itse sanoutunut virastaan irti. Måndagens fullmäktigemöte bjöd på en lika animerad diskussion som i fjol om Entreprenörsvägen mellan industriområdet och Kimito centrum. V.t. 16.00 på adressen Kimitoöns kommun/Tekniska nämnden, PB 22, Vretavägen 19, 25700 Kimito. Kalevi Kallosen , Keskusta, ensimmäinen ponsi koskee sivistystointa. 25 ledamöter röstade för anslaget, bara 2 motsatte sig det. INHIBERADE MÖTEN | PERUUTETTUJA KOKOUKSIA Andelslaget Kimitoöns Skattetjänsts Andelsstämman den 19.11.2020 är inhiberad p.g.a den rådande Coronasituationen på Kimitoön. Märk kuvertet ”Åkerarrende”. Närmare uppgifter fås av tekniska chefen Ralf Nyholm tfn 040 624 8405. Kirjekuoreen merkintä ”Pellonvuokraus”. 25 valtuustolaista äänesti määrärahan puolesta, 2 vastaan. De motsatte sig en så stor investering just nu, ville reda ut om några företag eventuellt har för avsikt att etablera sig i Vreta och uppskjuta vägbeslutet till nästa år. Vastustajat puolestaan viittasivat tuleviin kuntavaaleihin ja sutkauttivat ”siltarumpupolitiikasta”. Tuolloin määrärahat poistettiin hankkeelta, jonka valtuusto oli hyväksynyt vuotta aiemmin. Långholmenin rantaosayleiskaavan muutos hyväksyttiin kuten myös sairaanhoitopiirin perussopimuksen muutokset. Använd rubriken ”Åkerarrende” på e-postmeddelandet. Tarjouspyyntö ja peruslohkolistat löytyvät kunnan kotisivulta www.kimitoon.fi ja ovat saatavilla myös teknisestä toimistosta, Vretantie 19, Kemiö. (02) 426 00 Åkermark utarrenderas Vuokralle tarjotaan peltoa Kimitoöns kommun utarrenderar åker i tre områden (Genböle, Eknäs och Kimito centrum) för två år med början 01.01.2021 och med möjlighet till ett plus ett års option. Då slopades anslaget för ett projekt som fullmäktige enhälligt hade godkänt året förut. Nyt RKP:n esitys 630 000 euron määrärahasta hyväksyttiin 15-12 -äänestyksen perusteella. Toinen ponsi koskee joustavien menetelmien kehittämistä, jotta vapaa-ajan asumuksia helposti voitaisiin muuttaa vakituisiksi. Lisätietoja antaa tekninen johtaja Ralf Nyholm puh. Ennen kokousta valtuustolle toimitettiin nimilista, jossa 657 kansalaista vaatii, että Kemiönsaaren kehutut keittiöt edelleen voisivat valmistaa ruokaa raaka-aineista välttäen puolivalmisteita. Kirjastotoimi kuuluisi arvioida ensi vuoden aikana ja muutoksia nyt esitettyyn tehtäisiin, mikäli kunnan talous sen sallii. Tekninen lautakunta TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Klämmar och omröstningar . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Lista noteerattiin vastaanotetuksi ja toimitetaan hallitukselle. Nämnden förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud. Kunnanhallituksen budjettiesitykseen tekemät muut muutokset, esimerkiksi keittiötoimelle myönnettävä 100 000 euron lisämääräraha – nyt se ei joudu säästämään kuin 30-40 000 euroa Taalintehtaan urheilupuiston määrärahat: 70 000 euroa ensi ja 50 000 sitä seuraavana vuonna sekä raportointijärjestelmä korvaamaan nykyistä rekrytointilukkoa hyväksyttiin kaikki. Tarjous tulee jättää suljetussa kirjekuoressa viimeistään torstaina 3.12.2020 klo. Hallintosääntö päivitetään tämän asian kohdalta
Hur inverkar coronapandemin på exempelvis sjukvården (vårdskuld?), flyttrörelser och människornas beteende. kommundirektör Erika Strandbergs översikt av kommunens ekonomiska läge. Miten coronapandemia vaikuttaa esimerkiksi terveydenhuoltoon (hoitovelkaako?), muuttoliikkeisiin ja ihmisten käyttäytymiseen. 0500 724 154 UTHYRES | VUOKRATAAN Uthyres i Kimito centrum Lägenheter 59 m 2 , 71 m², 75 m 2 Vuokrattavana Kemiön keskustassa Huoneistoja 59 m², 71 m², 75m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi TACK | KIITOKSET Ett varmt och vackert tack till Er alla som kom ihåg mig på min 70-årsdag. Det gäller en ändring av en ca 160 kvadratmeters restaurangbyggnad till bostadshus. 22€/kg Varaukset ja kysymykset: 050 556 4702 (Kasper) tai lindroos.kasper@gmail.com LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Ylimääräisenä asiana lautakunta hyväksyi neljän huoneen asunnon myynnin Kemiön Koulutiellä. (IS) Oförändrade skatter nästa år . Han fick inget understöd. Huvudbyggnaden är ungefär 210 kvm och tomten ca 6 900 kvm. Kuten tiedämme kuntamme tilinpäätös oli usean vuoden ajan ylijäämäinen, mutta muuttui kerralla alijäämäiseksi. Daghemsverksamheten i fastigheten upphörde redan 2019. (IS) Ljus i mörkret och fin julstämning! Valoa ja joulutunnelmaa! JULMARKNAD JOULUMARKKINAT Fr/pe 29.11.2019 kl(o) 17-20 Västanfjärd Kalkholmen Org./Järj. (IS) Kunta myy Furubon . daghem i Dragsfjärds kyrkby säljs. Ensi vuoden verot entisellään . päivänä ilmoitettava Verohallinnolle veroistaan. Kemiönsaaren kunta ei muuta ensi vuoden tuloveroprosenttia eikä myöskään kiinteistöveroja. 0400 693 957 F:ma Ronny Holmström Trädfällningsex pert Tom Ek F: m a Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Fma Tom Korström Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Päärakennus on n. Tekninen lautakunta hyväksyi myös poikkeuslupa-anomuksen koskien Västanfjärdissä olevaa, n. Tämä tietää valtionavustusten puolittumista. Högsta budet, 135 425 euro, gavs av Tapio Kantele . Ravintolatoimintaa rakennuksessa ei enää harjoiteta. Allm. med. Asunto on ollut tarjolla Huutokaupat.com:issa. Laserbeh., intyg m.m. Via sparprogrammet Balans 2020 och tack vare extra statsbidrag p.g.a. Toteutuessaan sote siirtää vastuun sosiaalija terveydenhuollosta maakuntaan samalla poistaen niihin myönnettävät valtionavustukset kunnalta. Joulutervehdykset julkaistaan 17.12. Västanfjärds byaråd/kyläyhdistys JULMARKNADER | JOULUMARKKINAT Varaa luomutuotettua Mangaliza sianlihaa jouluksi viimeistään 30.11.2020. Muita lyhyen ja pidemmän ajan muutoksia ovat kunnanjohtajan vaihtuminen, kuntavaalit, hallinto-organisaation uusiminen, ensi eduskuntavaalit sekä sote. Esitykselle ei löytynyt kannatusta. Obundne fullmäktigeledamoten Janne Salonen sade, att ingen flyttar till eller från en ort p.g.a. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi 20 € +moms/+alv. beskattningen här med vissa grannars och nämnde Raseborg som har den högsta inkomstskatteprocenten, hela 22. Tarjouksia tuli ennen määräajan, lokakuun 29.10., umpeutumista peräti 89 kappaletta. spec.läkare. Lammalan asemakaavassa alue on tarkoitettu viihdepalveluja varten. Kunnanvaltuusto päätti asiasta maanantaina, viime hetkessä – lain mukaan kuntien on viimeistään marraskuun 17. Som extra ärende beslutade nämnden om försäljning av en fyrarumslägenhet på Skolvägen i Kimito. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö www.kimitotele fon.fi . Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Framtiden upplevs ändå som osäker. Hän esitti, että tuloveroprosentiksi päätettäisiin 20,25. Viola Gustafsson Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kebab & Pizzeria . Silti tulevaisuus koetaan hyvin epävarmaksi. I Lammala detaljplanen för området sägs att platsen är ett kvartersområde för nöjesoch underhållningsservice, men sådan verksamhet bedrivs inte numera där. Fullmäktige fattade beslutet på måndagen, i sista minuten – enligt lagen ska kommunerna senast den 17 november meddela Skatteförvaltningen om sin inkomstskattesats. 210 neliön kokoinen ja tontti n. Tontilla on myös autotalli ja liiteri. Hon jämförde bl.a. Kunta oli tarjonnut kiinteistön Huutokaupat. Inkomstskatteprocenten förblir alltså 19,75. Valtuuston sitoutumaton jäsen Janne Salonen huomautti, että kukaan ei tee sisääntai poismuuttopäätöstään tuloveroprosentin perusteella. Lainataakka kuntalaista kohden on 2 561 euroa, mikä on huomattavasti maamme kuntien keskiarvoa, 3 352 euroa parempi. 5 Torstai 19.11.2020 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 9.12 Jätä joulutervehdys ilmoitus viimeistään 9.12. Fullmäktige fick inför behandlingen av skatteparagraferna ta del av t.f. Nämndens villkor för undantaget är att sökande anhängiggör en ansökan om ändring av detaljplanen, presenterar nödvändiga utredningar i samband med bygglovet, diskuterar renoveringsoch ändringsarbetena med museiverket och beaktar museiverkets utlåtande. coronan går kommunen nu på ett litet 264 000 euros plus för innevarande år. Kiinteistöverot ovat riippuvaisia kiinteistöjen käytöstä. Privatmottagning vardagar. com:in kautta. Skulden per invånare, 2 561 euro, är lägre än landets medeltal 3 352 euro. Kimitoöns kommun bibehåller både inkomstskatten och fastighetsskatterna vid det nuvarande. Som bekant visade Kimitoöns kommun i många år överskott, vilket plötsligt förbyttes till minusresultat. Jukka Kemppi . Ensi vuonna ne ovat: yleinen 1,10, vakituisen asumisen kiinteistöistä 0,41, muista kuin vakituisen asumisen kiinteistöistä 1,10 ja voimaloista 3,10 prosenttia. 160 neliömetrin kokoisen ravintolarakennuksen muuttamista asuintaloksi. Tuloveroprosentti on siis 19,75 ensikin vuonna. kunnanjohtaja Erika Strandberg antoi katsauksen kunnan taloustilanteesta. Ennen veropykälien käsittelyä v.t. Fastighetsskatterna beror på fastighetens användning och är också nästa år allmän 1,10, för stadigvarande bostäder 0,41, andra än stadigvarande bostadsbyggnader 1,10 och för kraftverk 3,10 procent. Också den har varit till salu på Huutokaupat.com. inkomstskatteprocenten och föreslog att man höjer procenten till 20,25. 6 900 neliötä. (IS) Kommunen säljer Furubo . Balans 2020 -säästöohjelman sekä coronan vuoksi kunnalle tulevien ylimääräisten valtionosuuksien avulla kunta osoittaakin nyt pientä, 264 000 euron ylijäämää kuluvalta vuodelta. BROMAN F:ma Daniel Lindroos Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Bo-Magnus Holmström F:ma Daniel Nyman 040 743 8434 www.firmadan ielnyman.fi TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & INVATAXI Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala TAXI BÄKÄ tel./puh. Päiväkotitoiminta päättyi jo vuonna 2019. 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Pattes Bostäder Pattes Bostäder Pasendo Pasendo Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Tekniska nämnden godkände också en ansökan om undantagslov i Västanfjärd. Andra förändringar på kort och längre sikt är bytet av kommundirektör, kommunalvalen, förnyandet av förvaltningsorganisationen, nästa riksdagsval samt sote, som överför både hälsooch socialvård till landskapet men samtidigt fråntar kommunen statsbidragen för vården, vilket i praktiken torde innebära ungefär hälften av bidragen till kommunen. Tekninen lautakunta hyväksyi tiistaina, että Furubon entinen päiväkotikiinteistö Dragsfjärdin kirkonkylässä myydään. 420 742 MBK Städservice Åkers Handelsträdg ård www.akers.fi Nora o. Lautakunta hyväksyi hänen tarjouksensa. Fredrik Café Da Capo F:ma René Holmström Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA GALINA HIUSHUONE Kimito Brewing CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering JANI LAUNOKORPI Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroos transport.fi WestService . Hän mm vertasi kuntamme tuloveroprosenttia joihinkin naapureihin ja kertoi sen olevan Raaseporissa peräti 22. Tuotteet ja hinnat www.mellangard.shop • 1/2 sika karkea paloittelu 6,90€/kg • Kinkkupaketit alk. Kommunen bjöd ut Furubo på Huutokaupat.com och fick 89 anbud inom utsatt tid, den 29 oktober. ilmestyvässä lehdessä En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård Kimito Kvarn Kemiön Mylly Torolf o. Tekniska nämnden godkände på tisdagen att Furubo f.d. Julhälsningar publiceras i tidningen som utkommer 17.12. Korkeimman tarjouksen, 135 425 euroa, jätti Tapio Kantele . Falla Ralf. Tekniska nämnden godkände det. Kimito • Kemiö www.taitoabola nd.fi D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Servicestation Huoltoasema K. Där finns också ett garage och ett skjul. Lautakunta asettaa poikkeusluvalle ehtoja: asemakaavan muutoksen alullepanoa, tarvittavat selvitykset rakennusluvan hakemisen yhteydessä, asianomaisen yhteydenpito museovirastoon ja viraston lausunnon huomioimisen
6 Torsdag 19.11.2020 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MATHIAS LÖNNSTRÖM Emmi Saari Fanny Holmström Amanda Lehtivaara Emilia Engblom Erin Eggert Jemina Funck Tove Nygård Iza Forsbom Amanda Harberg Snart lyser Lucia upp vår ö Lucia valaisee pian saartamme
Erin iloitsee perheensä ja ystäviensä kanssa viettämästään ajasta, juttelemisesta ja hauskanpidosta. Erin Eggert, nr 4 Erin minns när hon tillsammans med sin lillasyster lussade för deras mormor och morfar samt farmor och farfar då de var små. På frågan om vad som gör henne glad svarar hon att få vara med familj och vänner och att vara utomhus. Iza Forsbom, nr 2 Det bästa med julen är enligt Iza att få vara tillsammans med familj och släkt. Emilia Engblom, nr 5 Emilias första luciaminne är luciadagen i dagis då alla som ville fick vara Lucia. Lucian tärkein tehtävä on ilon jakaminen. Jälkeenpäin hän tanssi lucian kanssa Wrethallassa. Folkhälsan i Kimito har efterlyst nya, kreativa sätt att ordna uppträdandena på. Lucia esiintyy yleisölle ulkosalla. På gymmet och ut och gå är hon nu som då. Tove Nygård, nr 6 Toves första luciaminne är från dagistiden då hon fick vara ängel i kyrkan under Kimito Lucias uppträdande. Iza Forsbom, nro 2 Izan mukaan joulun paras asia on perheen ja suvun kanssa ajan viettämien. Pääsee laulamaan yhdessä. Vapaa-aikanaan hän tapaa ratsastaa ja seurustella ystäviensä kanssa. Hänen suosikkilaulunsa on ”Himlen i min famn”, jota lucia seurueineen tulee esittämään. På sin fritid tycker hon även om att baka. Iza muistaa miten itse nuorempana esiityi luciana yhdessä serkkunsa kanssa äitinsä synttärijuhlissa, äiti kun on syntynyt lucia-aikaan.. Här får du lära känna de två kandidaterna till Dragsfjärds Lucia lite bättre. Se on hauska juttu joka jää mieleen pitkään. Jemina minns från tidigare luciauppträdanden som yngre att hon varit jättenervös, men nu är hon säker på att det kommer att gå bra. Det som Emmi tycker kommer vara roligast med att delta i luciatåget är, att under ett så speciellt år som detta, få fara ut och uppträda och sprida glädje. Muita hän pyrkii tekemään iloisiksi olemalla kiltti, sanomalla heille myönteistä asioita ja kohtelemalla kaikkia yhdenvertaisesti. Troligvis kommer själva kröningen att filmas och visas på olika ställen så som t.ex. Emmi Saari, nr 1 Emmis första luciaminne är från då hon var 6 år och gick i förskolan. Lucian näkeminen luo hyviä muistoja ja iloa. Det roligaste med att vara med i luciatåget tycker hon är att få ställa sig framför människor och visa att man vill sprida ljus och glädje. Tove soittaa pianoa ja huilua ja piirtää mielellään. Röstningen till Kimito Lucia är i full gång och det går att rösta ännu till den 26.11.2020. Kysyttäessä, mikä hänet saa iloiseksi hän vastaa, että perheen ja ystävien kanssa oleminen sekä ulkoilu. Jos joku täyttää vuosia hän muistaa syntymäpäivää viettävää jollain tapaa. Vapaa-aikanaan hän hoitelee hevosia ja seurustelee kaverien kanssa. Asetimme ehdokkaille muutamia kysymyksiä. Det roligaste med att vara med i luciatåget tycker hon kommer vara att sprida glädje nu i dessa tider. Kemiön Folkhälsan -yhdistys on peräänkuuluttanut uusia, luovia tapoja järjestää lucian esiintymiset. Iza minns hur hon som yngre brukade uppträda som Lucia tillsammans med sin kusin på sin mammas kalas, eftersom hennes mor fyller år i luciatider. Det roligaste med att nu vara med i luciatåget tycker hon är att nu få göra det lite mera seriöst än tidigare gånger. Hauskinta lucianvietossa on Izan mukaan yhteisöllisyys. Det roligaste med att vara med i luciaföljet tycker hon är att kunna glädje människor i dessa corona-tider, då man annors inte kan träffas så mycket. Vapaa-aikanaan hän mielellään leipoo. Hän pyrkii auttamaan, mikäli joku on murheellinen. Muita hän pyrkii tekemään iloiseksi olemalla myönteinen, kannustamalla heitä ja välttämällä tuomitsemista tai alentamasta. Hauskinta on ilon jakaminen näinä aikoina. Luultavasti itse kruunaus elokuvataan ja esitetään eri paikoissa, kuten esimerkiksi Hannakodissa. Kimitos luciakandidater går alla på årskurs nio i Kimitonejdens skola. Hauskinta lucianvietossa on ilon jakaminen ihmisille corona-aikana, jolloin ei muuten juuri tavata. Hänen mieleensä ei tule erityistä luciamuistoa, mutta hän aikoo tehdä tästä tapahtumasta hyvän muiston. Muita hän tekee iloiseksi olemalla oma itsensä ja olemalla kiltti. Lucia-ajan hauskinta on esiintyminen. Nyt hän on varma, että kaikki onnistuu hyvin. Fanny Holmström, nro 2 Fanny muistaa aina käyneensä katsomassa luciaa. 15.00. Jemina Funck, nro 7 Jemina viettää suurimman osan vapaa-ajastaan ystäviensä kanssa sekä kuntosalilla. Om någon t.ex. Emilia Engblom, nro 5 Emilian ensimmäinen luciamuisto on päiväkodista. På själva kröningen kommer antagligen endast luciaföljets närmaste att vara på plats. Hon tycker det roligaste med att få vara med i luciatåget är att man får uppträda och att det är en rolig grej som man kommer att minnas länge. Muita hän tekee iloisiksi tukemalla tukea tarvitsevia. Hänen mukaansa lucian tärkein tehtävä on ilon jakaminen. Amanda iloitsee ystävistään, perheestään, poikaystävästään ja häntä ympäröivistä ihmisistä. För att göra andra glada försöker hon vara positiv, peppa och inte döma eller trycka ner. Hannahemmet. Vapaa-aikaansa Amanda viettää eniten kavereiden kanssa, välillä kuntosalillakin. Hon gör andra glada genom att vara sig själv och genom att vara snäll. Kemiön ehdokkaat . Hieman hermostuneisuutta, mutta yhdessä kaikesta selvitään. Aiemmista luciamenoista hän muistaa nuorempana olleensa hyvin hermostunut. Amanda Lehtivaara, nr 3 Amandas första luciaminne är från Kimito kyrka där hon var och tittade på Lucia och när hon sedan dansade i Wrethalla med Lucia. För att göra andra glada finns hon där för den som behöver stöd och hon försöker vara positiv och uppmuntrande. Amanda Harberg, nro 1 Amandan suosikkiaine koulussa on kotitalous. Vapaa-aikanaan Fanny mieluiten seurustelee kavereiden kanssa ja käy kuntosalin Teenage Clubissa. Hän tekee muut iloisiksi hymyilemällä ja käyttäytymällä mukavasti. Allt hänger förstås på hur situationen utvecklar sig. På sin fritid brukar hon rida och umgås med vänner. Erin blir glad av att vara med familj och vänner, prata och ha roligt. Amanda Lehtivaara, nro 3 Amandan ensimmäinen luciamuisto on Kemiön kirkolta, jossa hän oli katsomassa lucian kruunausta. När man ser Lucia får man goda minnen och känner glädje. Izankin joululaulusuosikkina on ”Himlen i min famn”. Luultavasti kruunaus elokuvataan ja esitetään niille, jotka eivät voi olla paikalla. Haastattelimme Dragsfjärdin kaksi ehdokasta. Även Izas favoritjulsång är ”Himlen i min famn”. På sin fritid tycker Erin om att vara med familjen och vänner. Spänningen och gemenskapen. Äänestyksen tulos julkaistaan Folkhälsanin Facebooksivulla. Vi har valt att lära känna tjejerna lite bättre, genom att ställa några frågor. För att göra andra glada brukar hon le och var trevlig. Det som gör henne glad är att vara med nära och kära. På frågan vad hon gör för att göra andra glada, svarar hon att hon tröstar om någon har problem, inkluderar alla och hänger med olika personer. Emmi pitää esiintymisestä. Kysyttäessä, miten hän toimii tehdäkseen toisia iloisiksi hän vastaa, että lohduttaa niitä, joilla on ongelmia, ottaa kaikki huomioon ja seurustelee eri ihmisten kanssa. Tove spelar piano och flöjt och tycker även om att teckna. Kummatkin ehdokkaat ovat Dalsbruks skolanin yhdeksäsluokkalaisia. Lucias viktigaste uppgift är enligt henne att sprida glädje. Exakt hur luciafirandet kommer se ut detta år är inte helt fastslaget. Folkhälsan i Dragsfjärd har funderat mycket på hur de skall arrangera luciakröningen i år. Kemiön ehdokaat ovat Kimitonejdens skolan yhdeksäsluokkalaisia. Emmi iloitsee ystäviensä ja perheensä seurassa. Hauskinta luciamenoissa on tavata ihmisiä ja osoittaa haluavansa jakaa valoa ja iloa. Dragsfjärdin Folkhälsan on kovasti pohtinut, miten lucian kruunaus tänä vuonna järjestettäisiin. Hon tycker att Lucias viktigaste uppgift är att sprida glädje. Erin Eggert, nro 4 Erin muistaa, miten hän pikkulapsena siskonsa kanssa esiintyi luciana isovanhemmilleen. Jemina Funck, nr 7 På sin fritid är Jemina mest med sina vänner och ibland på gymmet. Kaikki pääsivät vuorollaan esittämään luciaa muovinen lucian kruunu päässään. Vapaa-aikaansa Erin mielellään viettää perheensä ja ystäviensä kanssa. Siellä kaikki halukkaat pääsivät luciaksi. Koulussa englanti ja kotitalous ovat hänen suosikkinsa. Dragsfjärds luciakandidater . Dragsfjärdin ehdokkaat . Det bästa med julen tycker Amanda är att vara med familjen. Troligtvis kommer kröningen att filmas och visas upp för dem som inte kan närvara på plats. På sin fritid tycker Emilia om att vara med vänner och gymma. Hennes favoritjulsång är ”Himlen i min famn”, som luciaföljet även kommer uppträda med under Lucia-dagen. Emmi Saari, nro 1 Emmin ensimmäinen luciamuisto on ajalta eskarissa. Kemiön luciaa ollaan parasta aikaa äänestämässä. Hon tycker att det roligaste med att vara med i luciatåget nu kommer vara att kunna sprida värme, kärlek, glädje och positivitet i dessa tider. Nyt hauskinta on tapahtuman arvokkuus. päivään saakka. päivänä klo 15. Lucianvieton hauskinta on kaikki, mikä kavereitten kanssa tehdään ennen kruunajaisia; jännitys ja yhteisöllisyys. Hon tycker om att uppträda. Hän iloitsee, kun voi olla omaistensa kanssa. Amanda blir glad av sina vänner, sin familj, släkten, sin pojkvän och människor runt henne. Båda kandidaterna i Dragsfjärds Lucia-val går på nionde klass i Dalsbruks skola. Det roligaste med att vara med i luciaföljet tycker Iza är gemenskapen, att få vara med och att sjunga tillsammans. Hon tycker att det roligaste med att vara med i Luciatåget är allt det som händer innan själva kröningen, tillsammans med de andra. Att vara lite nervös, men klara det tillsammans. Emmin mukaan luciavieton hauskinta on, että näin poikkeuksellisena vuotena pääsee esiintymään ja jakamaan iloa. För att göra andra glada är hon snäll, ger positiva komplimanger och bemöter alla lika. Hon försöker även hjälpa om någon är på dåligt humör. Jemina säger att man blir glad av att vara i närheten av andra, så som vänner och familjen. På sin fritid tycker hon om att pyssla med hästar och att vara med kompisar. Hän oli 6 vuotta. Hän harrastaa kuntosalia ja kävelyä. Röstningen har redan börjat för några veckor sedan och avslutas 26.11.2020 kl. 7 Torstai 19.11.2020 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitos luciakandidater . Resultatet från röstningen kommer publiceras på Folkhälsan i Kimitos Facebooksida. Hauskinta luciatapahtumassa on lämmön, rakkauden, ilon ja myönteisyyden jakaminen näinä aikoina. Vapaa-aikaansa Emilia viettää mielellään ystäviensä kanssa sekä kuntosalilla. Hon kommer inte på ett specifikt luciaminne från tidigare, men ser nu fram emot att skapa ett fint minne. På sin fritid är Amanda mest med kompisar, men även på gymmet ibland. Kaikki tietenkin riippuu tilanteen kehityksestä. Toistaiseksi ei ole päätetty tarkasti, miten luciaa tänä vuonna vietetään. Tove tekee muut iloisiksi auttamalla apua tarvitsevia ja kysymällä, miten he voivat. På sin fritid tycker Fanny mest om att hänga med kompisar och att gå på Teenage Club på gymmet. Då fick alla turvist vara Lucia och gå runt med en luciakrona av plast och uppträda. Tove gör andra glada genom att hjälpa om någon behöver och genom att fråga hur andra mår. Fanny Holmström, nr 2 Fanny minns att hon alltid var och tittade på Lucia och att det bästa var då man fick dansa med Lucia och att man var tillsammans med de äldre släktingarna där. Jeminan mukaan iloa antaa muiden ihmisten läheisyys, kuten ystävät ja perhe. Paikalla ovat luultavasti vain luciakulkueen jäsenten lähiomaiset. Hon blir glad av vännerna och familjen. Äänestys alkoi muutamia viikkoja sitten ja päättyy marraskuun 26. Amanda Harberg, nr 1 Amandas favoritämne i skolan är huslig ekonomi. Parasta oli päästä tanssimaan lucian kanssa ja se, että tapahtumaan ottivat osaa vanhemmat sukulaisetkin. Hän pyrkii suhtautumaan asioihin myönteisesti ja kannustaa muita ihmisiä. I skolan tycker hon bäst om engelska och huslig ekonomi. har födelsedag kommer hon ihåg den personen och gör något speciellt för den. Joulussa Amandan mukaan parasta on ajan viettäminen perheen seurassa. Tove Nygård, nro 6 Toven ensimmäinen luciamuisto on, kun hän päiväkotilaisena pääsi esittämään enkeliä Kemiön kirkossa lucian kruunajaisissa. Äänestää voi aina marraskuun 26. Luciaföljet kommer sedan ha ett uppträdande för allmänheten utomhus. Emmi blir glad av att spendera tid med vänner och familj
Folk söker ofta vintage föremål, olika designvaser, gamla bestick och en hel del gamla kläder, berättar Eklund. Samvetsloppiset är öppet alla dagar då vädret tillåter från 11-16. Samalla parannetaan asiakaskokemusta tarjoamalla monipuolisempia ratkaisuja alueen yritysten sekä maaja metsätalousyrittäjien tarpeisiin. Största delen av Sparbankerna och LokalTapiolas regionbolag har redan undertecknat samarbetsavtalet. Det är ett loppis där du själv värderar föremålen och sköter om att du betalar det varan är värd. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ni vet var vi finns då ni behöver oss Vi hjälper er! Tiedätte mistä meidät löytää kun tarvitsette meitä Me autamme teitä! Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Vi söker fastighetsförmedlare med AFM examen för självständigt arbete. Tällä hetkellä yhteistyösopimuksen piirissä on jo pääosa valtakunnan Säästöpankeista ja LähiTapiolan alueyhtiöistä. Pihapiirissä on kaksi hevosta joten siellä sopii liikkua rauhallisesti. På gården finns också två hästar, rör dig alltså lugnt och sansat. Vi är glada att vi kan erbjuda kunderna mervärde i samarbete med en lokal partner, säger bankdirektör Joni Rintamaa vid Somero Sparbank. Reitin varrella oli suosittu kirpputori. Somero Sparbank och LokalTapiola Sydkusten har undertecknat ett samarbetsavtal vars syfte är att erbjuda företags-, lantbruksoch skogsbrukskunder ännu mera heltäckande bankoch försäkringstjänster än tidigare. (ABL). Tulethan mukaan tunnetun ja kasvavan brändin alle töitä tekemään. Siellä perhe asuu kolmen koiransa, Abben, Idan ja Pippin kanssa. Därför menar hon även att det är viktigt att komma ihåg att behandla varorna med respekt samt att undvika att röra vid föremålen ifall du inte granskar dem i syfte att köpa dem. Perhe kävi usein kirpputoreilla, etenkin matkalla isovanhempien luo. Det kan vara allt från mattor, möbler, prydnader och inredningsattiraljer till tekstiler och kläder. Hon vill även påminna om att då man besöker affären tänka på att stället i första hand är familjens hem där de bor tillsammans med sina tre hundar Abbe, Ida och Pippi. Vi vill tillsammans erbjuda finska företag en ännu mer heltäckande betjäning än tidigare, säger bankdirektör Joni Rintamaa och vd Kristian Nygrén. Maksat tavarasta arvioimasi hinnan. Yritys ostaa ja myy mielenkiintoisia tavaroita aina matoista, huonekaluista, koriste-esineistä, sisustustarvikkeista, tekstiileistä vaatteisiin. TjudaSkola håller öppet lördagar från 11-14. Vanhat esineet ovat herkkiä ja voivat mennä rikki. Mest från hela eller delar av hem, t.ex. Eklundin kaupasta löytyy myös hänen äitinsä Rakel Sjöblomin valmistamia käsitöitä kuten neuleita ja mattoja. Det här är en prefekt utgångspunkt för att fördjupa det regionala samarbetet för våra kunders bästa, säger finansieringschef Petteri Elo som ansvarar för företagsoch lantbrukskunder samt tjänstechef Ben Lundström. Yhteistyö täydentää merkittävästi yrityksille ja maatalousyrittäjille tarjottavia talouden palveluita niin maksuliikenteen kuin rahoituksenkin osalta, sanoo LähiTapiola Etelärannikon tj Kristian Nygrén. Tien viereen Eklund on pystyttänyt ns omatuntokirppiksen. Bland tekstiler finns det bland annat gamla bordsdukar, handdukar, sängkläder med spets, brudklänningar, dopkläder och andra festliga kläder som använts för väldigt många år sedan. Bolagen har redan samarbetat en tid men fördjupade samarbetet nu på hösten 2020. Tack vare samarbetet kan vi tillsammans med en lokal bank komplettera våra tjänster så att de på ett mer heltäckande sätt uppfyller kundernas lokala behov. Yhdessä tahdomme luoda suomalaisille yrityksille entistäkin paremman palvelukokonaisuuden, pankinjohtaja Joni Rintamaa ja tj Kristian Nygrén toteavat. Tekstiilien joukosta löytyy mm vanhoja pöytäliinoja, pyyhkeitä, pitsillä koristettuja lakanoita, hääpukuja, kastemekkoja ja muita hyvinkin vanhoja juhlavaatteita. I år har Sparbanken och LokalTapiola utvidgat samarbetet till nya områden även på ett landsomfattande plan, till exempel inom företagsfinansiering. Yhteistyöllä Someron Säästöpankin kanssa pystymme täydentämään palveluitamme kattamaan laajemmin asiakkaidemme paikallisia tarpeita paikallisen pankkitoimijan kanssa. Kuluvan vuoden aikana yritykset ovat vieneet yhteistyötään uusille alueille myös valtakunnallisesti; tästä esimerkkinä yhteistyön laajentaminen yritysrahoituksessa. Eklund muistuttaa myös asiakkaita pitämään mielessään, että liike ennen kaikkea toimii perheen kotina. Ovien ja kaappien osia. Kom med och jobba i ett väl inarbetat och växande bolag. 8 Torsdag 19.11.2020 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Antiikkia TjudaSkolasta . Jotkut voivat olla jopa useita satoja vuosia. Lotten Eklund fann sitt intresse för gamla föremål redan som liten, mycket tack vare att hon är uppväxt med sina föräldrar som var intresserade av äldre prylar och kläder. Vahvuuksina korkea asiakastyytyväisyys ja yhteinen arvopohja Säästöpankkiryhmällä ja LähiTapiolalla on samankaltainen arvopohja ja missio asiakkaiden parhaaksi toimimisesta. Samtidigt förbättrar man kundupplevelsen genom att erbjuda mångsidigare lösningar som uppfyller de i regionen verkande företagens samt lantoch skogsbruksföretagarnas behov. TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Gamla föremål från TjudaSkola . Eklund muutti puolisonsa kanssa entisen Tjudan koulun tiloihin ja he perustivat oman ostoja-myyntiliikkeensä sinne. från flytt-, städeller dödsbon. Tillsammans med sin man flyttade Lotten Eklund in i gamla Tjuda skolas byggnad och har därefter haft sin egen köp och sälj-affär där. Hon påpekar att man gärna får besöka stället under öppethållningstiderna och följa ordningsreglerna. (ABL) Fördjupar samarbetet . LähiTapiola Etelärannikon kanssa tehtävän yhteistyön kautta yritysja maatalousasiakkaamme saavat turvattua laajemmin taloudelliset ja toimintaan liittyvät riskinsä. Omatuntokirppis on auki päivittäin sään salliessa klo 11-16. Förutom det som finns i affären har hon även ställt upp ett så kallat samvetsloppis nära vägen. Eniten tavaroita hankitaan muutto-, siivoustai kuolinpesistä. Gamla föremål tar lätt skada av att bli berörda. Även två katter och två kaniner hör till familjen. Laajaan tavaravalikoimaan mahtuu hyvin erilaisia tavaroita eri vuosikymmeniltä. Eklund kertoo, että asiakkaat usein etsivät vintagetavaroita, designmaljakoita, vanhoja aterimia ja aika usein vanhoja vaatteita. Eklundin mukaan on tärkeää käsitellä tavarat varoen ja välttää niihin koskemista ellei tarkasta niitä ostoaikeissa. Tämä johtuu paljolti siitä, että hänen vanhempansa olivat kiinnostuneita vanhoista esineistä ja vaatteista. Itsenäiseen työhön etsimme kiinteistönvälittäjää jolla on LKV tutkinto. Lotten Eklund on pienestä pitäen ollut kiinnostunut vanhoista tavaroista. Hon köper alltså både in och säljer vidare intressanta föremål. Speciellt gammal keramik och porslin tar lätt skada, samt metallföremål såsom nysilverbestick behöver putsas igen efter beröring för att behålla sin glans. Olemme iloisia, että pystymme tarjoamaan tämän lisäarvon asiakkaillemme nimenomaan paikallisen kumppanin kautta, kertoo Someron Säästöpankin pankinjohtaja Joni Rintamaa. Näistä lähtökohdista on hyvä lähteä tiivistämään alueellista yhteistyötä aidosti asiakkaidemme parhaaksi, toteaa yritysja maatalousasiakkuuksista vastaava yritysrahoituspäällikkö Petteri Elo ja palvelupäällikkö Ben Lundström. Familjen åkte ofta tillsammans på loppisar, speciellt då de var på väg till hennes mormor och morfar och körde förbi ett omtyckt loppis som fanns på vägen. Även hennes mamma Rakel Sjöblom har stickat och tillverkat mattor som finns att köpa i affären. TjudaSkolaan voi tutustua aukioloaikoina ja sääntöjä noudattaen. Genom samarbetet med LokalTapiola Sydkusten kan våra företagsoch lantbrukskunder på ett bättre sätt skydda sig mot ekonomiska risker och risker förknippade med verksamheten. I affären finns alltså väldigt varierande typer av föremål från olika årtionden, somliga föremål kan vara t.o.m flera hundra år gamla. Uushopeiset aterimet joudutaan kiillottamaan uudestaan, jos niihin kosketaan. Perheeseen kuuluvat myös kaksi kissaa ja kaksi kania. SÖKES • ETSIMME Tiivistävät yhteistyötään . Nöjda kunder och liknande värdegrund är en styrka. Varsinkin vanha keramiikka ja posliini voi olla haurasta. Samarbetet kompletterar väsentligt de ekonomiska tjänster som erbjuds företag och lantbruksföretagare både vad gäller betalningstrafik och finansiering, säger LokalTapiola Sydkustens vd Kristian Nygrén. Sparbanksgruppen och LokalTapiola har en liknande värdegrund och som mission att verka för kundernas bästa. TjudaSkola on auki lauantaisin klo 11-14. Yhteistyötä on jo tehty jonkin aikaa, mutta yhteistyö tiivistyi nyt syksyllä 2020. Detaljer för dörrar och skåp. Someron Säästöpankki ja LähiTapiola Etelärannikko ovat solmineet yhteistyösopimuksen, jonka tarkoituksena on palvella yrityssekä maaja metsätalousasiakkaita entistä kokonaisvaltaisemmin pankkija vakuutuspalveluissa
Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Pyörätuoli Bårutrustning . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. . . 0400 423 636 Rullstol . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 9 Torstai 19.11.2020 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella TAXI Kemiö Thomas Sjöblom 040 7314 045. • Rullstol/Pyörätuoli 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 92 00 62 TAXI K. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 550 4548 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Heikkinen Kimito-Kemiö . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas
04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.11. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.11. 12. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.13 Kuminakuja 19 (S) 07.23 Pikin eläimet (S) 07.32 Simo (S) 07.40 Ninni ja Nestori (S) 07.52 Askarrellaan 07.58 Puu Fu Tom (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.45 Koiraperheet käytöskoulussa 11.25 Ilman isää 11.50 Suuret tunteet (7) 12.25 Toinen linja 12.55 Jumppahetki 13.05 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.15 Kalassa! 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Karhunpennut ja minä 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.10 Spitting Image (12) 22.35 Elinkautinen 23.20 00.15 22. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.11. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.13 Oiva (S) 07.21 Kallen keittiö (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.38 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.51 Enni ja Roi (S) 08.03 Tarinoita puumajasta (S) 08.13 Galaxi 08.14 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.25 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.14 Uusi päivä (S) 11.40 Naissotilaat 3 12.10 Kekseliäs nikkari 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Jens erämaaseikkailulla 14.10 Sportliv 14.19 Sportliv 14.30 Rallin MM: Belgia, EK 1 live 15.30 Some deep story 15.45 Taivaan tulet (12) 16.30 Hymy Pyllyyn 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 18.55 Mäkihypyn MC: Wisla 20.00 Rallin MM: Belgia, EK 6 live 21.00 Sohvaperunat 21.50 Rallin MM: Belgia, päiväkooste 22.20 Noin Viikon Studio 22.50 Pummin päiväkirja (12) 23.20 Harvoin tarjolla (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 21.11. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 06.52 Olivia (S) 07.13 Isot koneet 07.17 Pipsa Possu (S) 07.22 Popi Kissa (S) 07.35 Franklin ja ystävät (S) 07.47 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.10 Auvo Raitanen (S) 08.21 Onnelin ja Annelin talvi (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi 09.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina 09.23 Eksynyt Ozissa (7) 09.45 Salainen museo 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.01 Sohvaperunat 10.50 Sportliv 11.00 Urheilustudio 12.15 Urheilustudio 14.05 Urheilustudio 15.10 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC: Wisla 18.45 Freestylen MC: Stubai 20.35 Spitting Image (12) 21.00 Rallin MM: Belgia, päiväkooste 21.30 Koukussa (16) 22.26 The Graham Norton Show 23.15 Murha unelmalomalla (12) 00.00 Ice Guardians 01.50 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 22.11. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Prismat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Neuschwanstein, linnan tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Rallin MM: Belgia, EK 10 live 12.00 RSO Musiikkitalossa 12.55 Pisara 13.00 SuomiLOVE 14.00 Topi nuoren miehen elämää 14.30 Noin Viikon Studio 15.00 Eränkävijät 15.30 Akuutti: Varaslähtö vaihdevuosiin 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Belgravia (7) 22.00 SuomiLOVE 23.00 23.58 Särkynyt enkeli (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 22.11. 06.43 Tik Tak 06.48 Jääkarhu Otto (S) 06.59 Rytmimunashow (S) 07.04 Petran poppoo (S) 07.17 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.30 Stella ja Sami (S) 07.42 Oktonautit (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.18 Salasaaren seikkailijat 08.49 Galaxi 08.50 Näin meillä (7) 09.02 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.13 Mahti-Mopsi (7) 09.21 Athleticus 09.23 Lasten tasavalta (7) 09.50 Urheilustudio 11.00 Urheilustudio 12.15 Urheilustudio 14.00 Urheilustudio 15.10 Urheilustudio 16.00 Ray Winstonen Sisilia 16.55 Mäkihypyn MC: Wisla 18.45 Rallin MM: Belgia, kisakooste 19.15 Rallicrossin MM: Benelux 20.30 Naissotilaat 3 21.00 Rakkauslaulu Bobby Longille (S) 22.55 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.40 Silicon Valley 00.10 Sotalaiva: Elämää merellä 00.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 23.11. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 06.40 Pikku Kakkonen 06.41 Nimipäiväonnittelu: 22.11. Ilmestyy torstaisin. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Albi Lumiukko (S) 07.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.33 Sasu (S) 07.46 Pusse (S) 07.57 Minirekat (S) 08.03 Petteri Kaniini (S) 08.20 Galaxi 08.21 Athleticus 08.23 Pertti ja Purtti (7) 08.36 Athleticus 08.39 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.50 Suuret tunteet (7) 11.25 Tuntematon perillinen 12.25 Omavaraiset: Kirveelle töitä 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Meille tulee koiranpentu 15.00 Koiraperheet käytöskoulussa 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.45 Ajotunti (7) 21.00 Rallin MM: Belgia, kisaennakko 21.30 Ice Guardians 23.20 Naissotilaat 3 23.50 Synnytyskipuja kokemuksia synnytysväkivallasta 00.05 Hillo (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 20.11. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana . | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.11. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Varaslähtö vaihdevuosiin 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.15 1918 mies ja hänen omatuntonsa (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin 20.00 Marja Sannikka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.50 Oddasat 23.05 Komisario Montalbano (12) 01.05 Puoli seitsemän 01.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 21.11. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.11. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet YLE TV 1 Torsdag Torstai 19.11. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 Kaikki rakastavat (S) 14.30 Muisti: Kohtauksia Berliinissä 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.50 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Finlandia 2020 lukemisen juhlaa 20.00 Topi nuoren miehen elämää 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.40 Marja Sannikka 23.10 Oddasat 23.25 Puoli seitsemän 23.55 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 19.11. T V -P R O G R A M O H JE L M A T. heinäkuuta (12) Onsdag Keskiviikko 25.11. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.19 Emmi ja Kuru (S) 07.32 Ryhmä Hau (S) 07.58 Galaxi 07.59 Karvinen (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Muumlie'KK (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.50 Avoimena 11.20 Tornionjokilaakson arkiralli 11.50 Ruoka tekee onnelliseksi 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Unelmakoti 15.30 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Saalistajat (16) 22.15 Robbie Coltrane (12) 22.55 Strike Back (16) 23.45 23.54 Miesoletuksia (16) Tisdag Tiistai 24.11. 44 € Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some deep story 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Itse asiassa kuultuna 12.20 Perjantai 13.00 Rallin MM: Belgia, Power Stage live 14.30 Marja Sannikka 15.00 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 White Wall (12) 21.50 Tappajan kantapäillä 22.35 Ulkolinja 23.30 Ykkösaamu 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 23.11. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.16 Kettu ja Jänö (S) 07.27 Sanni Sateenkaari (S) 07.39 Pii ja Poju (S) 07.51 Sohvatiikerit 07.55 Ässäluokka (S) 08.20 Galaxi 08.21 Viidakkojytä (S) 08.25 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (7) 10.50 Hymy Pyllyyn 11.20 Meille tulee koiranpentu An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 10 Torsdag 19.11.2020 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.11. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 Syntipukki (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 50 vuotta pilvessä 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 25.11. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. moms/sis. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Some deep story 12.00 Akuutti: Varaslähtö vaihdevuosiin 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.10 Eteenpäin elämään (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Albert ja viktoriaaninen aika 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 White Wall (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 24.11. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Topi nuoren miehen elämää 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Toivon orpokoti (7) 13.15 Kulkurin valssi (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Toivon orpokoti (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna 20.00 Noin Viikon Studio 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 22.55 Oddasat 23.10 Ministeri (12) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 20.11
FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Annonsera din BLACK FRIDAY produkt i tidningen 26.11! 14 SNABBASTE TILL SPECIALPRIS ! Ilmoita oma BLACK FRIDAY tuotteesi lehdessä 26.11! 14 NOPEIMMAL LE ERIKOISHINT AAN! Ring och boka | Soita ja varaa 02 421 725 RING OCH BOKA DIN PLATS | SOITA JA VARAA OMA PAIKKASI Bokningar endast per telefon Varaukset ainoastaan puhelimitse . 09.10 Emmerdale 09.40 MasterChef 2020 10.35 Ensitreffit alttarilla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Tuttu Juttu Show 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 08.40 11.58 YLE FEM 08.40 Detta om detta 08.55 Elvis i glada Hudik 09.55 Fjällens snöröjare 10.35 Rawdah drömmen om att bli modell 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Glastonbury 2019 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.01 01.02 YLE TEEMA 20.01 Shoplifters 22.00 01.02 Kwaidan I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Yökylässä Maria Veitola 10.30 Ex-Onnelliset (7) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 01.45 Kuutamolla 02.40 Myytinmurtajat 03.45 04.40 First Dates UK Onsdag Keskiviikko 25.11. 09.10 Emmerdale 09.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Puuha-Pete (S) 08.05 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Mia ja minä (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 4 st/kpl Storlek/Koko 122x150mm 199€ /+moms./alv. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Kolmistaan (S) 00.35 Kolmistaan (16) 01.05 Koko Suomi leipoo 02.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 02.55 Myytinmurtajat 04.00 04.55 First Dates UK Tisdag Tiistai 24.11. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Penkinlämmittäjät 23.55 Olet mitä syöt 00.50 Yökylässä Maria Veitola 01.45 Burgerimies 02.40 Myytinmurtajat 03.45 Paimelan autoparoni 04.40 05.35 First Dates UK Fredag Perjantai 20.11. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Heikkous (16) 00.30 Rikospaikka 01.00 Hävyttömät (12) 02.10 Billions 03.20 Arrow (12) 04.15 05.10 Arrow (12) Söndag Sunnuntai 22.11. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Billions 00.15 Tuttu Juttu Show 01.10 MasterChef 2020 02.05 Ensitreffit alttarilla 03.00 Myytinmurtajat 04.05 05.00 First Dates UK YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 19.11. 08.30 11.57 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Spotlight 10.00 En tvättäkta lantis 10.45 Detta om detta 11.00 Vår tid är nu (12) 11.05 17.21 YLE TEEMA 11.05 Zarah (12) 12.00 Zarah (12) 12.52 Zarah (12) 14.40 Viborgs anda 15.05 Tågresor i Australien 16.05 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Resmål ur Egenland 20.00 01.35 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Gena Rowland, en självständig stjärna 20.53 Kino: En kvinna under påverkan 23.15 Historien om punkbandet Slits 00.40 01.35 Ny film: Cosplayland ungdomens geografi (7) Söndag Sunnuntai 22.11. 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Hemma hos arkitekten 09.00 Designerdrömmen 09.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Daniel Olin 10.30 Min vän måste rädda världen 11.00 Vår tid är nu (12) 14.00 16.46 YLE TEEMA 14.00 När nördarna förändrade världen 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 23.43 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Coronan och de yttersta tiderna 19.00 Det stora postrånet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare 22.45 23.43 Skavlan Tisdag Tiistai 24.11. 08.10 11.58 YLE FEM 08.10 Med rätt att dö 08.40 En tvättäkta lantis 09.10 I våra kungars fotspår 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kaukasien på 30 dagar 13.20 I konstnärens landskap 14.15 Historia: Kungahuset Windsor 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 En resa till det historiska Island 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.33 YLE TEEMA 20.00 Zarah (12) 21.00 Onibaba likplundrare (12) 23.45 01.33 Electra Glide (16) Fredag Perjantai 20.11. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.25 Nuori Robin Hood (S) 09.40 Mia ja minä (S) 10.05 Ensitreffit alttarilla 11.00 MasterChef 2020 12.00 Olet mitä syöt 13.00 Kuutamolla 14.00 Tuttu Juttu Show 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Penkinlämmittäjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Täydellinen kesä (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 ESPN dokumentti: Ei selkeitä vastauksia: Allen Iversonin tapaus 01.00 Metsästäjät (16) 02.00 Pietarin kapellimestari (16) 02.55 Myytinmurtajat 04.00 Aaveiden jäljillä (12) 04.55 05.50 Kansalainen Turhapuro (S) Måndag Maanantai 23.11. 09.10 Emmerdale 09.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Koko Suomi leipoo 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Kuutamolla 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 2 st/kpl Storlek/Koko 254x368mm 499€ /+moms./alv. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:31 15:40 8:37 15:51 8:44 15:49 10 10 11 10 17 18 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +3 +3 +5 +5 +4 +7 +7 +6 +7 +7 +7 8 5 10 10. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (7) 00.20 Teknavi 00.50 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuutamolla 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: X-Men: First Class (12) 01.15 Rouva Ministeri 02.10 Myytinmurtajat 03.20 Twin Peaks (16) 04.30 05.40 Twin Peaks (12) Lördag Lauantai 21.11. 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Irina en diva kommer hem 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Coronan och de yttersta tiderna 10.30 Det stora postrånet 11.00 Närbild 11.30 Spotlight 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 14.05 Historia: Banbrytande uppfinningar 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 00.54 YLE TEEMA 20.00 Zarah (12) 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 Bio Finland: Hella W (12) 23.05 Ny film: Wave (T) 23.18 Ny film: Hur känns det att vara bakis (12) 23.30 00.54 Historien om punkbandet Slits Onsdag Keskiviikko 25.11. 11.50 Unelmakoti 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.35 Sairastunut mieli 15.10 Tornionjokilaakson arkiralli 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 20.00 Ray Winstonen Sisilia 20.45 Synnytyskipuja kokemuksia synnytysväkivallasta 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Ina Mikkolan Tilipäivä 22.40 Kun tomu laskeutuu (16) 23.35 Koukussa strippaukseen (12) 00.05 00.15 Miesoletuksia (16) MTV 3 Torsdag Torstai 19.11. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Sydämen mekaniikka (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Teknavi 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Hockey Night 360 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Emmerdale 09.40 Olet mitä syöt 10.35 Suomen surkein kuski 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Ex-Onnelliset (12) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 8 st/kpl Storlek/Koko 122x75mm 99€ /+moms./alv. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.00 11.58 YLE FEM 08.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 11.00 Efter Nio 2017 15.00 17.20 YLE TEEMA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 En resa till det historiska Island 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.40 YLE TEEMA 20.00 Zarah (12) 21.00 Kino: The big sick (7) 22.55 Glastonbury 2019: Stormzy och Dave, med flera 23.55 01.40 I nattens hetta (12) Lördag Lauantai 21.11. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.25 11.57 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 10.00 Irina en diva kommer hem 10.30 Med brandbil till Mongoliet! 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.02 YLE TEEMA 12.00 Kino: Extas (12) 13.20 Vägröjarna: Hedy Lamarr (T) 13.25 Bombshell: The Hedy Lamarr story 15.00 Pianisten Lucas Debargue 16.25 Poesifestivalen Runokuu presenterar 17.25 01.29 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Min vän måste rädda världen 21.00 Livstid 21.50 Film: Eko 23.07 West of Liberty (16) 23.51 West of Liberty (16) 00.35 01.29 Innanför (12) Måndag Maanantai 23.11
On kulunut noin vuosi siitä kun Emil Lönnroth, nyt 11 vuotta, suoritti metsästystutkinnon. Genom att från unga år följa med vid de olika stegen av jakten lär man sig, hela tiden mera och mera. Klockan är bara kvart före sju, när man i Kimito stiger upp och förbereder sig för ett jaktpass. Emil kertoo miten tärkeää on ampua oikeassa kulmassa, ja tähdätä juuri oikeaan paikkaan, oikeaan aikaan. Edessä on päivä metsässä ja metsästyksen merkeissä. Alldeles innan mötet med Emil, fälldes kalven. Emil på älgjakt/hirvimetsällä.. Jägarna kallas då också drevkarlar, fortsätter Emil. Emil berättar kort om provet, och säger att delen som gällde styckning kanske kändes svårast. Metsästys on siis hienoa yhteenkuuluvuutta sekä perinnettä. Tämän lisäksi metsästysseuralla on 35 peuran kaatolupa. Efter att ha fått följa med pappa på så kallad hjortkytt och älgjakt växte ändå intresset, säger Emil, som sedan ville ta jägarexamen. Man får kanske tillägga, eller drevkvinnor, för med på jakten den här lördagen, finns både flickor och pojkar, kvinnor och män, i flera generationer. Man äter frukost, packar matsäcken, med smörgåsar och kakao, och klär sig varmt, i grönt, och ännu viktigare med tanke på säkerheten, i orange. Metsästys on myös tarpeen eläinkantojen pitämiseksi sopivilla tasoilla. Han är en av de yngsta som gjort det. Vid älgjakt t.ex. Det här jaktlaget jagar på ett ca 2 000 hektar stort område. Hunden, en snart tre-årig pointer, Ugge, är ivrig att komma iväg, och Emil släpper den lös. Kyseisenä lauantaina metsästäjät ja heidän koiransa ovat hirven sekä vasan jäljillä. Med hjälp av teknisk utrustning håller man hela tiden kontakt med varandra under älgjakten och kan följa med var hunden rör sig i terrängen. On pimeä ja hieman sateinen marraskuinen aamu. Emil berättar under tiden att jakten sker på olika sätt, beroende på vad man jagar. Samtidigt som jakten kräver rätt mycket tid, ger den också mycket. Tämän lisäksi metsälle otetaan mukaan teknistä varustusta ja tietenkin se tärkein, ampuma-ase ja patruunat. Sedan hjälps man i jaktlaget åt att separera köttet från benen. Därtill fäller jaktlaget hjortar. Ehkä on hyvä lisätä että, tai ajonaisiksi, sillä metsästykseen osallistui lauantaina niin tyttöjä kuin poikia, sekä naisia että miehiä, useassa sukupolvessa. Både för den allmänna säkerheten, men naturligtvis också med tanke på djuret. Täällä koko seura myös kokoontuu, ja metsästyksenjohtajan johdolla, tehdään jatkosuunnitelma loppupäivälle. Kun pääsin isäni kanssa niin sanotulle peuran kyttäysjahdille sekä hirvimetsälle kiinnostus metsästykseen kuitenkin heräsi, Emil kertoo. Kun jo nuoresta seuraa ja osallistuu metsästykseen liittyviin tehtäviin, oppii sitä koko ajan enemmän ja enemmän. Emil Lönnroth päästää koiran vapaaksi. Tämä metsästysseura metsästää noin 2 000 hehtaarin alueella. 12 Torsdag 19.11.2020 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Noin neljän tunnin metsästyksen jälkeen koira, joka on juossut itsensä jo väsyksiin, vaihdetaan toiseen. Mat på bordet ger jakten naturligtvis också, ekologisk närmat, som bäst. Emilin mielestä metsästyksessä parasta on luonnossa liikkuminen ja uusien asioiden oppiminen, tämän lisäksi hän pitää metsästyksen tuomasta jännityksestä. Metsästys tuo myös ruokaa pöytään, luomuja lähiruokaa parhaimmillaan. Metsästysseura, jossa Emil isänsä kanssa metsästää, käyttää kuitenkin ammattitaitoista paloittelijaa. Nu hoppas man dock på att få hjälp av den för att få älgen, som man tidigare under dagen spårat upp, i rörelse och på så sätt få den fälld. Metsästysseuralla vaikuttaa olevan hieno tunnelma, ja jossa kokeneemmat metsästäjät opettavat ja luotsaavat nuorempia. I år har jaktlaget färre licenser för fällning av älg än t.ex. Kello on vasta varttia vaille seitsemän, kun Kemiössä noustaan ja aletaan valmistautumaan tulevaan päivään. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNA AAKULA Emil på älgjakt . Kello kahdeksalta on matkaanlähdön aika. Jaktlaget, med vilket Emil tillsammans med sin pappa jagar, har dock en egen styckare som de anlitar. Emilin isä näyttää tässä kohtaa näytöltään missä muut metsästäjät ovat. Emil lähti ensin isänsä kanssa kyyhkysjahtiin, mutta ei ollut tuolloin aivan varma siitä, pitääkö hän metsästyksestä. Dessutom är jakten viktig för att behålla djurbeståndet på en passlig nivå. Tarkoituksena on kaataa yhteensä kolme aikuista hirveä sekä viisi vasaa. Ajatuksena on, että koira voisi kuitenkin nyt olla apuna, saamalla hirven liikkeelle. Emil Lönnroth släpper hunden Ugge lös. Tämä niin yleisen turvallisuuden kuin tietenkin myös eläimen kannalta. driver man ofta älgarna med hjälp av hund mot skyttarna, eller så går man i drev. De ska fälla 3 vuxna älgar och 5 kalvar. Den kördes genast till jaktlagets slakteri, där hela jaktlaget sedan samlades, för att under ledning av jaktledaren, göra upp en plan för resten av dagen. Emil tycker det bästa med jakten är att få vara ute i naturen och att få lära sig nya saker, men jakten är också väldigt spännande. Emil kertoo samaan aikaan, että metsästys tapahtuu eri tavalla riippuen siitä, mitä ollaan metsästämässä. Emil kertoo osallistuvansa metsästykseen noin kerran viikossa, mutta ajoittain myös useammin. Efter ca fyra timmar av jakt byts hunden, som sprungit sig trött, ut. Emil kertoo lyhyesti tutkintokokeesta, ja sanoo paloitteluun liittyvän osa-alueen tuntuneen ehkä vaikeimmalta. Emil tillsammans med sin pappa på drevjakt. Tämän jälkeen seuran jäsenet yhdessä auttavat lihan luista erottelussa. Hän on yksi nuorimmista tutkinnon suorittaneista. Näin tieto välittyy sukupolvelta toiselle. Metsästäjiä kutsutaan tällöin myös ajomiehiksi, Emil jatkaa. Emilin isä lähtee kiireenvilkkaan kotiin ”varakoiraa” hakemaan. En fin samhörighet och tradition. Emil berättar att han följer med och jagar ca en gång i veckan, men ibland blir det ännu oftare. Tämän jälkeen hän päätti suorittaa metsästystutkinnon. Ensin syödään aamupala, pakataan eväät, voileipiä ja kaakaota, ja sitten pukeudutaan lämpimästi, vihreisiin sekä turvallisuuden kannalta tärkeämpään oranssiin. Ett fynd för musikälskaren! Mahtava tarjous musiikin ystävälle! Pioneer Club 5 Bluetooth Party HÖGTALARE / KAIUTIN 199€ Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi Emil hirvimetsällä . Nämä tietenkin asianmukaisesti pakattuina. Hieman ennen tapaamista Emilin kanssa, vasa kaadettiin, ja sitä lähdettiin tuomaan metsästysseuran teurastamolle. Emils pappa åker snabbt hem och hämtar en ”reservhund”, och sedan åker de till den plats de blivit tilldelade, vid det korta mötet för en stund sedan. Toisaalta he saavat myös viettää aikaa yhdessä, yhteisen harrastuksen parissa. Emil följde först med sin pappa på duvjakt, men var då inte helt övertygad om att han gillade jagandet. Tätä koiraa on koulutettu lintumetsästykseen ja käytetään ensisijaisesti siinä, Emil kertoo. Det är en mörk och smått regnig lördagsmorgon i mitten av november. förra året. Vi har 35 licenser i år, vilket i princip kan betyda 55 djur, eftersom kalvarna räknas som en halv och de vuxna som en, säger Emils pappa. Tämän jälkeen Emil ja hänen isänsä jatkavat äskeisen kokoontumisen aikana osoitettuun paikkaan. Metsästäjät saavat liikkua paljon luonnossa, raikkaassa ulkoilmassa. Teknisiä apuvälineitä käyttäen pidetään yhteyttä toisiin metsästäjiin sekä tiedetään koko ajan missä koira maastossa liikkuu. Just den här lördagen var jaktlaget och hunden en vuxen älg och en kalv på spåren. Koira, kohta kolmevuotias pointer, nimeltä Ugge, on innokas lähtemään liikkeelle, ja Emil päästää tämän vapaaksi. Tänä vuonna seuralle on annettu viime vuoteen verrattuna vähemmän hirvenkaatolupia. På så sätt går kunskapen vidare från generation till generation. Tämä voi periaatteessa tarkoittaa noin 55 eläimen kaatamista, kertoo Emilin isä, sillä vasat lasketaan puolikkaina. Metsästys vaatii tietenkin aika paljon aikaa, mutta toisaalta tämä myös antaa paljon. Emils pappa visar var de andra i jaktlaget nu befinner sig. Klockan åtta bär det av. puh. Näin metsästäjät saisivat aikuisen hirven, jonka jäljillä he aiemmin aamulla jo olivat, kaadettua. Det blir en dag i skogen, en dag av älgjakt. Jaktlaget verkar ha en väldigt bra stämning, och där erfarna jägare leder och lär de yngre. Emil berättar att den här hunden egentligen skolats för, och används vid, fågelskytte. Emil berättar hur viktigt det är att sedan skjuta i rätt vinkling, och pricka på rätt ställe, vid rätt tillfälle. Hirvimetsästyksessä käytetään usein apuna koiraa joka ajaa hirviä ampujia kohti, vaihtoehtoisesti liikutaan ajoketjussa. Emil isänsä kanssa ajojahdissa. Förutom det behövs naturligtvis vapen och ammunition, men också en del teknisk utrustning. Man får vistas utomhus i frisk luft och samtidigt tillbringa tid tillsammans. Det är ungefär ett år sedan Emil Lönnroth, nu 11 år, tog jägarexamen