Annonsbladet 19.12.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. TV, radio ja lehdet viestittävät kilpaa ja sitten on vielä oma lukunsa koko internetin viidakko joka toimittaa kaikki maailman sanomat perille vain parilla klikkauksella. Jotkut väittävät keksineet jotain ennennäkemätöntä ja uutta, mutta loppujen lopuksi on vain keksitty vanha pyörä uudelleen. Jossain kaiken tämän sekamelskan keskellä löytyy sanoma. För att inte tala om djungeln Internet som kan förmedla all världens budskap med några få klickningar. Inget revolutionerande, inget nytt. Yhä useamman on täytynyt muuttaa käytöstään ja seulomaan informaatiotulvasta johtuvaa yliannostusta. Yritetään löytää sanoma sanoman takana. Miten olisi jos asiat olisi sanottu suoraan eikä vain vihjailtu tai oletettu, että toinen osaa lukea ajatuksia? Tämä on vain päivän alku. Att man har medvetet börjat välja bort vissa budskap. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Fina stora paket med spännande omslag och vackra band. Hän on Kristus, Herra. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.? Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ?Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.? Jouluevankeliumi Luuk. Bara några gamla ord som bildar ett budskap som kan förändra allt. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.. On jouluaatto! Kehoni kerää ja organisoi salaman nopeasti ympärilläni olevaa informaatiota. Väsyneet aivoni antavat minulle sanoman, tai paremminkin käskyn: ylös ja matkaan! Lapset kohtaavat minut sanomallaan, puoliso omallaan. Usein vain aavistan ja tunnen vain tulkinnan kaikesta sanomasta. Ibland känns det som om ens hjärna skulle blinka likt en neonskylt ?overload?, för mycket budskap. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Ty så älskade Gud världen att han utgav sin enfödde Son, för att den som tror på honom inte skall gå förlorad utan ha evigt liv. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Kohtaan naapurini ja työtoverini, heilläkin on omat sanomansa ja viestinsä. Onko päivä vai onko yö. Välsignad och fridfull Jul! Marith Leppäkari Lindberg Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. Jag möter grannen och arbetskamraterna med sina budskap. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Blixtsnabbt organiserar den budskapen och skickar sitt eget budskap till min trötta hjärna, eller kanske mera som ett kommando: Upp med dig och iväg! Barnen möter mig med sina budskap, maken med sin. Ofta bara antydande och min uppgift blir att tolka budskapet de skickar ut. Kuulen kuinka päivän ensimmäiset sanomat vierivät ylitseni. Aistini imevät automaattisesti kaiken tarjolla olevan informaation. Välillä tuntuu siltä kuin aivot vilkkuisivat neonkyltin lailla ?overload?, liikaa informaatiota. Men ängeln sade till dem: ?Var inte rädda. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. Siunattua ja rauhallista Joulua. Marith Leppäkari Lindberg. Vuosien varrella minusta on tullut aika taitava tulkitsija, siis omasta mielestäni, mutta joskus tulkintani menee väärin ja sitten murjotetaan koko porukka. TV, Radio och tidningar ropar ut sitt budskap. Är det kväll. Papper som glittrar i guld och regnbågens alla färger. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Vissa väljer att helt ignorera allt och stänger sig ute. Jag märker att fler och fler har börjat rensa i budskaps överflödet. Andra försöker vända om tillbaka till det som engång var. Idag finns det mer och mer alternativa budskap att ta till sig. Ei mitään uutta ja ennennäkemätöntä, ei mitään vallankumouksellista mutta samalla kuitenkin jotain aivan ihmeellistä. Tämä sanoma joka voi muuttaa kaiken: Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä. Onko pakkasta ja lunta vai plussan puolella. Ehkä vanha ja kulunut mutta kuitenkin niin uusi ja tuore. Det är julafton! Hela kroppen samlar in de budskap som omgivningen ger. Niin paljon annetaan ja niin paljon vaaditaan, että pysytään ajan tasalla ja ajan hermolla. Vissa påstår sig ha upptäckt något revolutionerandeoch enastående. Med åren har jag blivit bättre på det, enligt min mening, men fortfarande tolkar jag fel och då surar hela gänget. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Hur skulle det vara ifall man säger saker och ting direkt och inte bara antyder eller utgår ifrån att man kan läsa tankar? Detta är bara början av dagens budskap, de som mer eller mindre går på rutin. Den enda riktiga och viktiga budskapet, nu just. All denna överflöd av budskap verkar förvirrande på fler och fler av oss. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Jotkut ehkä valitsevat täydellisen sulkeutumisen ja jättäytyvät tahallaan ulkopuolelle. Toiset taas käyvät taistoon informaatiotulvaa vastaan, siinä missä toiset yrittävät palata siihen mitä oli. Tänä päivänä löytyy kaikenlaista sanomaa. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Alla dessa vill förmedla mig budskap. Det kräver så mycket att hela tiden hålla sig på alerten med all denna budskap som ges ut. Att man försöker hitta budskapet bakom all budskap. Men egentligen har de bara upptäckt hjulet på nytt. Någonstans i denna virrelvalla finns budskapet. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Mina sinnen suger in alla uppgifter den kan få. Är det morgon. Kaikki nämä haluavat toimittaa meille omat viestinsä, se ainut oikea ja tärkeä sanoma juuri tällä hetkellä. Kaikki tämä informaation ylitarjonta saa monen meistä hämilleen. Se sanoma. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: ?Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Är det frost och snö eller på plus. VUOSIKERTA Torstaina 19.12.2013 | Nro 51/52 Julevangelium Luk. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Ensimmäiset minuutit ja nämä sanomat menevät enemmän tai vähemmän rutiinilla. Det är så mycket som ges ut. Jotkut näistä sanomista on kääritty isoiksi hienoiksi paketeiksi joilla on jännittävät paperit ja komeat narut, kultaa ja kimallusta, värit joka peilaavat heijastavat sateenkaaren kaikki värit. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: ?Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.? Herään aamulla ja avaan hitaasti silmäni. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Torsdagen den 19.12.2013 | Nr 51/52 ÅRGÅNG 88. 2:1-14 Jag vaknar på morgonen och öppnar ögonen långsamt. Jag känner hur jag översvämmas av dagens första budskap
spec.läkare. 6.12.2013 Karis Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Sammanlagt 302 kommuner lämnade in anmälningar om sammanslagningsutredningar. 41 kommuner har beslutat att i detta skede inte delta i sammanslagningsutredningar som förutsätts av kommunstrukturlagen. 25 procent av de som lämnat in en anmälan föreslår alternativa utredningsområden. på grund av exceptionellt gles bebyggelse. Ministerarbetsgruppens ordförande, förvaltnings- och kommunminister Henna Virkkunen ser det som positivt att en betydande del av kommunerna redan genomför kommunsammanslagningsutredningar. - Nu är det viktigt att se till att även resten av kommunerna hittar partners och får i gång utredningsarbetet. Trycket mot ekonomin och tjänsterna är hård i alla kommuner. Taalintehdas . Ungefär 250 kommuner ha meddelat åt finansministeriet med vilken eller vilka kommuner de tänker utreda sammanslagningar. bouppteckningar och . 12.00 från Kasnäs. Varmt tack till Almahemmets personal för all omvårdnad. Mal 1:1-14, 2 Kor 1:18-22 Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Spec. Sydän-lehti. Gunilla Åkerberg, . Fyra kommuner, som inte direkt har någon lagstadgad utredningsskyldighet, har anmält att de inte tänker delta i utredningarna. 76 kommuner, dvs. 10, därefter minnesstund i Kimito församlingshem, Hedbergsvägen 3. Kiitämme kaikkia Per-Göranin hoitoon osallistuneita, erityisesti Hgin ja Tammisaaren sairaaloissa. Vår kära Kurt SÖDERHOLM . 55:11 Lyydia, jumalaapelkäävä nainen, joka oli Tyatirasta ja kävi kauppaa purppurakankailla. i öron-, näs- o. tidningen Sydän. Torsdag 19.12.2013 | Nr 51/52 ... 0400 511 770 Syster Mia Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Mia Sandholm Team Rehab Center Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868 www.rehabcenter.fi Vår kära Elli Vineta JOHANSSON från Trunsö . Dessa kommuner ämnar utreda sammanslagningar på flera än ett utredningsområde. 10.12.2013 Hangö Hiljennyt on sydän kallis sammunut on katse hyvä lepää käsi apuun valmis meille jää vain suru syvä. Snart har sommarn blommat ut och vind och våg blir kalla. God natt pappa, tutta gott. Rakkaudella muistaen ja syvästi kaivaten avopuoliso, lapset, äiti, sisarukset Pirjo Minna, Maarit ja Mikael Ester Agneta ja Jani Rebecca, Erica Malin perh. Kaj-Olof ja Pirjo Janne perh. Kalle Annina, Niiles Antti perh., Pauliina Muut sukulaiset ja ystävät Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että siunaus toimitetaan Kemiön kirkossa lauantaina 4.1.2014 klo 10 ja sen jälkeen muistotilaisuus Kemiön srk-kodissa, Hedbergintie 3. Som vänlig inbjudan meddelas, att jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 4.1.2014 kl. Jukka Kemppi. Därför är det förnuftigt att utreda vilka fördelarna av en sammanslagning kunde bli, säger hon. SC. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 427 585, 0400 110 555 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 samt i Västanfjärd av: / sekä Västanfjärdissä: Inger Lundsten, 0400 419 699. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. . Jägerskiöld Vi har så ledsamt Catherine, Sylva och Bodil med familjer Släkt och vänner Urnan välsignas genast efter gudstjänsten i S:ta Katarina kyrkan i Karis söndag 22.12.13 kl. 16:14. Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 6.12.2013 Du finns i våra hjärtan Leif, Johanna med familj Ben Bo och Sanna, Noora, Saara och Viktor Övrig släkt och vänner Herren är min herde, mig skall intet fattas Psalm 23:1 Jordfästning äger rum lördag 28.12.2013 kl. övriga juridiska ärenden . En del av dessa kommuner vill genomföra utredningen i form av en servicesamarbetsutredning. med. Sammanlagt 36 kommuner meddelade att de söker avvikelse från det av utredningsgrunderna angivna utredningsområdet bl.a. 12.50 i Hitis kyrka. Alla är därefter välkomna till minnesstund i församlingshemmet. M/S Aura avgår kl. 1:1-14 Sana ei tyhjänä palaa vaan täyttää tehtävän, jonka minä sille annan ja saa menestymään kaiken, mitä varten sen lähetän. ANNONSBLADET 2 ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Vår älskade HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Rakkaamme Per-Göran Kurt BOSTRÖM . 24.2.1923 . 28.11.2013 i Kimito Vi minns dej med kärlek och tacksamhet Maj-Britt Roy, Rauni och Niklas Kaj och Carola med familj Ralf Clary Släkt och vänner Vi minns glimten i ditt öga och humorn som du haft Du älskade oss alla och ville oss väl Din omsorg din omtanke din ömma blick I vårt minne lever kvar Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 02-425 053, 0400 182 057 Allas vår kära Mimmi hushållsläraren Margaretha EKHOLM f. 1:18-22. 5.4.1923 i Kimito . 08.07.1944 Kimito . strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Fysioterapi & Wellness Fysikalisk vård ~ Massage ~ Fotvård ~ Grupper ~Kosmetologtjänster ~ Konditionssal ~ Läkarmottagning i Kimito: MARTTI KVIST Specialläkare i idrottsmedicin Ett varmt Tack till Er alla som på olika sätt hedrat minnet av vår älskade Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Allm. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 250 kommuner utreder sammanslagningar . Jes 55:11 En av dem hette Lydia. Kor. 10.00. Tony Sandell De anhöriga Dagens Lösen Dragsfjärd: Rita Grundström, Matkahuolto . Ap.t. muut oikeudelliset asiat . 040-8484128 Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg . Mal. . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 20.2.1919 Kimito . så är det med ordet som kommer från min mun: det vänder inte fruktlöst tillbaka utan gör det jag vill och utför mitt uppdrag. Herra avasi hänen sydämensä. Hon var från Thyatira och handlade med purpurtyger och hon hörde till de gudfruktiga. När hon nu lyssnade öppnade Herren hennes hjärta så att hon tog till sig det som Paulus sade.Apg 16:14 Hjärtat drar till sig Guds nåd och pumpar ut lovsång och glädje. Eugene Peterson Juristbyrå Päivän Tunnussana 2. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. 466 1019 Kimito . 421 165, Helena Pohjavirta & 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Kemiö: F.ma Vahlberg . 0500 724 154 . Jes. 02-4661 150, 0400-828 472 PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel
kl. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. 8.30-17.00, Villa Lande TORI Stängt 27-28.12 suljettu lö/la 21.12. 02 735 2188 Västanfjärd 21.5. 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller asiakkaitamme kuluneesta Monitehot Petri 0500 744 594saada oman ja perheesi henkilöturvalle. ill priset av ett. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 040-534 1981 w.lokaltapiola.?. klo. klo. 225 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori . 9-16.30, LokalTapiolas Kontor 5.ALKKUNA. kl. klo. 1 Kimito 02-421 031 . klo 8.30-17.00, Villa Lande önskar alla en riktigt Iniö 31.5. 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri andsläckaren granskas12, kanPerniö du komma in på kaffe till vårt kontor och rnänmetsäntie Lämpimästi tervetuloa! å735 ett förslag personförsäkringsskydd 2188tilltai 0400 742 948 för dig och din familj! ILAA AJOISSA! Perniön Saunapalvi erniön Saunapalvi Rakennusliike KAHDET Poseidon palvelut Oy oinna ma-pe klo 9-17 Tervetuloa ostoksille! Yksitehot 99? alk. God Jul! Kiitämme kaikkia KULTA, KUVA, OPTIIKKA 027357179 Haarlantie 4, PERNIÖ TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö Med över 30 års erfarenhet . 10-15, Houtskarin paloasema 2.5. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori 5. Kaikki, jotka Tinne,tekevät Linda & vapaaehtoisen Vilma Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Kemiönsaarella, henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin saaristossa ja sen ympäristössä. Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 punkkirokotuksen kaupan päälle. 199? Pappersboden Paperipuoti www.mainostekstiilit.com Hyvää Joulua! . asti kahden vuoden perus- tai samt skärgården med omnejd. 4, PERNIÖ 027357179 pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. klo. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Vi tackar allakonttori våra kunder Taalintehdas 22.5. kl. Försäkringar . klo. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 050 - 5574 kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu joulupöytään. Sö/su 22.12 kl(o) 12-16 yös toivomustenKorppoo 13.5. Den somThesslund, tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen vuodesta ja toivotamme alk. uni får en fästingvaccination hosbyggnadsbranschen Skärgårdsdoktorn på Alla arbeten inom på köpet! Kimitoön KULTA, KUVA, OPTIIKKA Vuoden parasHaarlantie äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. ANNONSBLADET Torstai 19.12.2013 | Nro 51/52 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 ILMOITUSLEHTI 3 God Jul! Hyvää Joulua! Välkommen till Aktia! Bank . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT PASSIKUVAT mak sut t o maan andsl äck argransk ning Till vänner av GOTT PALVAT YVÄN PALVIN YSTÄVILLE Tinnes DIGIKUVAT sammut int ark ast uk se e nHETI Smakligt bastupalvat la bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på aaSydkusten perinteinen för julbordet dsläckargranskning enligt följande tidtabell: ussa sulava uunituore Välkommen - Tervetuloa! Hantverk och ?små ting? JULÖPPET: Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o JOULUN AUKIOLOT: LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen Lö/La 9.3o?-?15.oo To 19.12 kl(o) 9-19 maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: HYVÄN PALVIN ALVIKINKKU taii Pargas 4. 9-15, YSTÄVILLE Brandstationen i Korpo 4.5. kl. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan lkomna! för året som gott och Kemiö 23.5. 9-15, Korppoon paloasema d 21.5.tuoresuolattuja kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontorJOULUHERKKUJA. i Dalsbruk ukaan. Ja muita lihaisia Ti 24.12 kl(o) 9-12 TAALINTEHTAAN Nauvo 25.5. 1, Dalsbruk Fre/pe 20.12 kl(o) 9-19 www.rosalahandelsbod.fi Maistuvaa palvattua Lö/La 21.12 kl(o) 9-15 yös kalkkunafilettä suoraan palvaamosta.Parainen 24.4. 10-15, Brandstationen I Houtskär Kolabacksv. 15-17, Västanfjärdskinkkuja brandstation Må/ma 23.12 kl(o) 9-19 DALSBRUKS TORG Houtskari 14.5. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 15-17, Västanfjärdin paloasema kl. kl. Yli 30 vuoden kokemuksella. God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! www.pappersboden.fi vard./ark
1 A, Kimito Lö 21.12 10.30 Bibelstudium, Kenth Stolpe Lö 21.12 12.00 Gudstjänst kring julens budskap, sång och musik, julgröt Lö 28.12 10.30 Gudstjänst, Bertil Haldin. PINGSTFÖRSAMLINGEN?HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 22.12 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. To 26.12 kl(o) 11 Annandag juls gudstjänst/Tapaninpäivän jumalanpalvelus. Fridfull jul! Rauhaisaa joulua! KUNGÖRELSE KUULUTUS HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 14.10.2013 godkänt följande HÄLSOCENTRALENS KONTAKTUPPGIFTER Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk stranddetaljplaneändring Ekholmen?Högskär i Vesterillo by LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR Tidsbeställning må-fre kl. 13 Huom! Ma 23.12 kirkkoherranvirasto on auki 9.30 - 13 Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi. 3131 564. www.kemionsaari.fi Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 14.10.2013 hyväksynyt rantaosayleiskaavan muutoksen Dragsfjärdin itäinen saaristo, Ängisholm Hiittisten kylässä asemakaavan ja asemakaavamuutoksen Amospuisto Engelsbyssä ja Kirkonkylässä Päätöksistä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen. Donner, Södergård. Su 29.12. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger (24.12 medräknad) i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn 7723 611. stranddelgeneralplaneändring Dragsfjärds östra skärgård, Ängisholm i Hitis by Besvär över besluten har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO JA -PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe Kemiöön puh. Donner, Södergård To 26.12 kl. 8-16 tfn 4260 400, 4260 500. På fredagar kl. 18 Gudstjänst. Donner, Noponen. Nyårsdagen 1.1 kl. klo 8 Joulukirkko. Donner, Sundroos. Ke 23.12. Kaj Kulla och Astrid Holm medverkar. Mura, Södergård, Kaj Kulla. Jouluaatto 24.12. och/ja helg/pyhä) Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 0600 014 415, Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Krympande statsandelar på remissrunda . klo 7 Jouluaamun kaksikielinen jumalanpalvelus. mukaan lukien) Salon terveyskeskuksessa/ sairaalassa, puh. Donner, Noponen. Ungdomar från Kimitoön. kl. 16 Julbön för stora och små i Dbruks kyrka. ANNONSBLADET 4 ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.12.2013 | Nr 51/52 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA ADVENTKYRKAN Fridfull Jul! Rauhallista Joulua! Nämndemansv. 10 Julfreden utlyses på torget. Donner, Annika Guseff. kl. 0500 - 110660 (vardagar/arkisin kl. Wikstedt, Noponen. Sö 29.12 kl 10 Högmässa. Leppäkari-Lindberg, Noponen. Sö 22.12 kl. Mura, Södergård, Janina Nordgren. kl. Kuokkanen. Nyårsdagen 1.1 kl 16 Nattvardsgudstsjänst med Taizésånger i kyrkan. Kuokkanen. klo 15 Jouluhartaus Dfjärdin kirkossa. Wikstedt, Röblom. Barnkören och kompgruppen medverkar. Juldagen 25.12 kl. 14 Julbön i Vestlax byahus. Utredare Arno Miettinens preliminära förslag till det nya statsandelssystemet har skickats till kommunerna för kommentarer. Kimitoöns statsandelar föreslås minska med två miljoner euro . Planerna har vunnit laga kraft 13.12.2013. Kimitoön 17.12.2013 KOMMUNSTYRELSEN Tandläkarjour under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger i Åucs, T-sjukhusets samjour, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Tidsbeställning kl. Mura, Södergård, Holm & Åkerberg. Ti 31.12. 8 - 9. Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys (16-08, veckoslut/viikonl. 18 Tvåspråkig nyårsbön i Dbruks kyrka. 8-16), telefontid/puhelinaika kl. Efter det ordnas ytterligare en yttrande- VÄSTANFJÄRD DRAGSFJÄRD Må 23.12 kl. 4260 526, 4260 527. 4. 15 Julmusik och julbön i kyrkan. Kuokkanen, Wallgren. Juldagen 25.12 kl. 13.30 Julandakt på Silverbacken. Julafton 24.12 kl. Mura, Södergård, Emilia Gustafsson. Julannandag 26.12 kl. 4260 435, 4260 436 ja Taalintehtaalle puh. 9-10.30, tfn 3131 564. ranta-asemakaavan muutoksen Ekholmen?Högskär Vesterillon kylässä Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! TERVEYSKESKUKSEN YHTEYSTIEDOT Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. 14 Julbön för stora och små i Dfjärds kyrka. 16 Sångstund med julsånger i kyrkan. Mura, Noponen. To 19.12. klo 10 Jumalanpalvelus. 15 De vackraste julsångerna i Dbruks kyrka. Wikstedt, Noponen. Sö 22.12 kl. Pirkko Latva-Äijö, Thorvald Bergström, Nina Källberg, Mari Pitkäranta, Lina Källberg, Donner, Noponen. Joulupäivä 25.12. klo 13.30 Jouluhartaus Merikodissa. Joulupäivä 25.12. Kaavat ovat saaneet lainvoiman 13.12.2013. Kemiönsaari 17.12.2013 KUNNANHALLITUS AMBULANS . 8-16 betjänar vi endast i Kimito. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! detaljplan och detaljplaneändring Amosparken i Engelsby och Kyrkoby Läkarjour vardagar kl. klo 18 Joulurauha julistetaan hiiliuunien vieressä. en ungefärlig sänkning på tio procent jämfört med de dryga 20 miljoner euro i statsandelar som ön beviljades i år. 22 Julandakt i Dfjärds kyrka. Mura, Sundroos. HITIS / HIITTINEN Julafton 24.12 kl. Kuokkanen, Wallgren. Julannandag 26.12 kl. Under de första åren ska de kommunspecifika förändringarna vara högst 50 euro per invånare. Regeringspropositionen kommer att överlämnas till riksdagen under vårsessionen 2014 och den nya lagstiftningen, inklusive övergångsperioder, avses träda i kraft den 1 januari 2015. SC Jouluaatto 24.12.: klo 10 Joulurauhan julistus Kemiön torilla. 18 Julfreden utlyses vid Kolaugnarna. Mura, Södergård, Kaj Kulla, Ulla Ylisirniö. Julafton 24.12: Kl. Per invånare sjunker statsandelarna med 279 euro från 3 208 euro till 2 929 euro. Miettinen lämnar in sitt slutgiltiga förslag i januari. klo 18 Kaksikielinen uudenvuodenhartaus Ttethaan kirkossa. Mura, Sundroos. Nyårsdagen 1.1 kl 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Wikstedt, Noponen, Kaj Kulla. On 25.12 kl. 12 Gudstjänst. Donner, Noponen, Nuoria Kemiönsaarelta. klo 16 Joulumusiikkihartaus. Donner, Sundroos. Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä (24.12. 16 De vackraste julsångerna i Riddarsalen i Björkboda. Leppäkari-Lindberg, Södergård, Holm & Åkerberg. Nyårsafton 31.12 kl. Kemiön joulukuoro joht. 10 Gudstjänst. Donner, Södergård Julafton 24.12: kl. 4260 400, 4260 500. Perjantaisin klo 8-16 palvelemme ainoastaan Kemiössä. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Päivystävä hammaslääkäri viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä Tyks:n T-sairaalan yhteispäivystyksessä, Savitehtaankatu 1, Turku. Ajanvaraus klo 9-10.30, puh. 7 Tvåspråkig Julotta. 7 Julotta i kyrkan. Kvällste och ? kaffe i prästgården. Obs! Må 23.12 är pastorskansli öppet 9.30 . söndagen i advent/4. AMBULANSSI tfn 112 puh. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Tel/puh. 7 Julotta. Mura, Södergård, Emilia Gustafsson, Holm & Åkerberg. kl. 16 Julmusikandakt. Medv: Kimito julkör dir. Pirkko Latva-Äijö, Thorvald Bergström, Nina Källberg; Mari Pitkäranta, Lina Källberg, Donner, Noponen. Juldagen 25.12 kl. 10 Julmorgonens gudstjänst i Dfjärds kyrka. Aventtisunnuntai Herrens födelse är nära/Herran syntymä on lähellä KIMITO / KEMIÖ TANDLÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR Tidsbeställning må-fre i Kimito tfn 4260 435, 4260 436 och i Dalsbruk tfn 4260 526, 4260 527. www.kimitoon.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA runda. Ministerarbetsgruppen för förvaltning och regionutveckling har slagit fast att reformen genomförs med en övergångsperiod på åtminstone fem år. 15 Julbön. Leif Lindgren, Södergård. Må 23.12 kl
Miten moni on sisällään yksin ja tuntee ettei oikein kuulu ihmisten juhlaan. Det handlar om någonting mycket mer. Luen jouluevankeliumia tähän sivulauseeseen saakka ja pysähdyn. Joosef ja Maria ovat nuoria. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist , kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin ja Christer Gustafsson Hiittisten kylätoimikunnasta tapaavat tänään Kari Höglundin ELY-keskuksesta keskustellakseen Vikaren laiturista ja sen tulevaisuudesta. Ehkä he tulivat vähän myöhässä, Maria ei jaksanut niin nopeasti, muut olivat jo vieneet yöpaikat. Julprydnaderna plockas ner vid trettondag eller senast vid tjugondag Knut, men de gåvor som vi har gett varandra finns naturligtvis kvar. Jouluevankeliumissa on. ?Sydämeeni joulun teen. Tämä on aktiivisen ja tehokkaan elämän maailma, tämä on suoritusten ja saavutusten maailma. Julmaten är uppäten efter några dagar, och vi återgår snart till rutinerna vid köksbordet. Se olisi siloisempi. Födas i form av en förändrad livsinställning. Luukas ei tässä yhteydessä kerro yhdestäkään vanhuksesta. Paimenetkin ovat riuskassa työiässä. Miten moni tuntee itsensä ulkopuoliseksi, kun ei kuulu seurakunnan aktiiviväkeen eikä osaa niin syvällisesti ajatella uskosta ja Jumalasta ja kaikesta, mistä joulussa nyt on kysymys, kunhan on vain niin kuin tapana on? Miten moni juuri siitä syystä jättää joulukirkon väliin ja tyytyy käymään hautausmaalla ja vain katselemaan valoja ja tuntemaan, että on juhla? Därför tycker jag det är alldeles på sin plats att granbarren påminner om sin existens även efter julen. On tartuttava kaikkeen uuteen, on oltava nopea, yritteliäs ja joustava, jotta pysyisi mukana. Siinä kirjoitetaan Jumalan Pojan, maailman Vapahtajan paikan valinta. ELY-keskus on aiemmin ilmoittanut aikeistaan purkaa laituri, koska sen korjaaminen ja ylläpito tulee liian kalliiksi. He ovat vieraita tässä kaupungissa, on yö ja he ovat yksin. Lämnar julen några andra synliga spår efter sig. heter det i en finskspråkig julsång. Jumalan valtakunta kääntää arvostukset ylösalaisin ja sekoittaa kaikki sisäpuolisuuden ja ulkopuolisuuden rajat. Jo tämän sivulauseen takia on paikallaan, että Vapahtajan syntymäjuhla pysäyttää yhteiskunnan taukoamattoman vauhdin ja tulee tilaa hitaudelle, viipyilylle ja väsymiselle. Siksi on tarpeen sanoa niille, jotka tuntevat itsensä kirkossa ulkopuolisiksi: Jumala syntyy ihmiseksi, sinne, missä tunnetaan vierautta ja ulkopuolisuutta. Se on niin suuri asia, ettei sitä osaa edes ajatella loppuun asti, eikä ehkä tarvitsekaan. Riittää, että voi juhlia sitä, maailman Vapahtajan syntymää. Kari Mäkinen arkkipiispa SC Köp Köp Vikarebryggan på tapeten . Blir det ingenting mer kvar av den helg som många har väntat på och förberett sig för så grundligt. Barnet i stallet föddes inte för att bli ihågkommen bara ett par dagar om året. Han lyfte fram de små och svaga i samhället. De mjuka paketen försvinner in i klädskåpen, medan leksakerna och TV-spelen utökar valmöjligheterna i barnkammaren och spelkonsolen. Men är det allt som julen lämnar efter sig. Hur är det med julevangeliets budskap om fred och frid på jorden, om hopp och framtidstro i en hård och mörk värld. om de sticker till i foten! Med önskan om en julhelg där vi öppnar våra hjärtan och våra hem både för Gud och för våra medmänniskor! Björn Vikström, biskop Pienemmät valtionosuudet lausuntokierroksella reilut 20 miljoonaa euroa. Silti juuri tällä kohtaa jouluevankeliumia ajattelen vanhuutta. Ajattelen moneen vanhuuteen kuuluvaa yksinäisyyttä ja ulkopuolelle jäämisen kokemusta. Se voi koskettaa monenlaista ulkopuolisuutta. Miten moni ei pääse yhteiseen juhlan tuntuun kiinni, kun nyt vain on niin paljon muuta ja mieli täyttyy oman elämän asioista. Siitä puuttuisi sivuun joutumisen ja ulkopuolisuuden karu todellisuus. Lause kuuluu: ??koska heille ei ollut tilaa majapaikassa.? Mielikuvitus asettaa Joosefin täpötäyden majapaikan ovelle, Marian vähän kauemmas odottamaan. Födas i form av en större frimodighet att leva ut tron, hoppet och kärleken i vår vardag både på jobbet och i hemmet. Jesus kom för att ställa saker och ting på ända. Torstai 19.12.2013 | Nro 51/52 ANNONSBLADET Julhälsning till Borgå stift 2013 Jouluevankeliumin sivulause Det är nästan omöjligt att lyckas dammsuga upp alla granbarr efter att julgranen har slängts ut. Julen behöver födas också i våra hjärtan. Hallinnon ja aluekehityksen ministerityöryhmä linjasi, että uudistukseen 5 Arkkipiispan joulutervehdys vuonna 2013 Spåren efter julen . Kuitenkin se on erottamaton osa kokonaisuutta. Vid större avverkningar transporteras virket till fastlandet med pråm, och då är det vid Vikarebyggan man tar i land, säger verksamhetsledare Pontus Enestam från Kimtonejdens skogsvårdsförening. Föreningen och Hitis byalag har lämnat in skrivelser om sina synpunkter till NTM-centralen. SC . Jokaisen suljetun oven jälkeen he ovat pettyneempiä ja väsyneempiä. T.o.m. Hallituksen esitys annetaan eduskunnalle kevätistuntokaudella 2014 ja uuden lainsäädännön siirtymäaikoineen on tarkoitus tulla voimaan 1.1.2015 alkaen. Sivulause ei ole jouluevankeliumissa sattumalta. Ännu flera månader senare kan man hitta dessa små gröna spår av julen; ibland fastnar de i strumporna och sticker oväntat till, ibland upptäcker man dem på de mest oväntade ställen i hemmet. Kyseessä on pelkkä sivulause jouluevankeliumissa. Heillä ei ole paikkakunnalla sukulaisia tai tuttavia, joiden luokse mennä yöksi. Frågan om Vikarebryggans framtid kan klarna i dag när kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist, kommunens tekniska chef Lars Nummelin och Christer Gustafsson från Hitis byalag träffar Kari Höglund från NTM-centralen. Centralen har i ett tidigare skede meddelat att bryggan ska rivas, eftersom det för staten blir dyrt att reparera och underhålla den. Asukasta kohden muutos tarkoittaa 279 euron laskua 3208 eurosta 2929 euroon. Selvitysmies tekee lopullisen ehdotuksensa kommentointikierroksen jälkeen tammikuussa. Ilman sitä koko joulun kertomus olisi toinen. Virallinen kuulemiskierros järjestetään tämän jälkeen. Uudistus tulee voimaan vuoden 2015 alussa. Hän syntyy ulkopuolisuuteen ja vierauteen. Myöhemmin, aikuisena, Jumalan Poika osoittaa monin tavoin, että ne jotka on jätetty ulkopuolelle kuuluvat sisäpuolelle. Hiittisten kylätoimikunta on ilmaissut kiinnostuksensa ottaa laituri omistukseensa ja huollettavakseen. Vanha yhteysaluksen laituri on tärkeä Hiittisten kyläläisille im Afor ja muille jotka vievät ja tuovat tavaroita paikalle. - Laituri on metsänomistajille keskeinen lastauspaikkana. Suurempien hakkuiden puutavara kuljetetaan mantereelle proomuilla, ja tällöin Vikaren laituri on se paikka johon kiinnittäydytään, toiminnanjohtaja Pontus Enestam Kemiön seudun metsänhoitoyhdistyksestä sanoo. Sekä metsänhoitoyhdistys että Hiittisten kylätoimikunta ovat jättäneet näkökannastaan kirjelmän ELY-keskukselle. SC 10,rg jöbe Elis S boken! boken till Julklapp Säljes hos Annonsbladet Björkboden Che-Pa Knallis Kärra Butik Luckan, Kimito Sagalund Stigs Kontor & Foto Söderlångvik Café inkluderar De sista verserna Pris: 15 ? Säljes hos: Kan också beställas från Annonsbladet per telefon eller e-post: Sagalund, Pappersboden, Söderlångvik Café 02-421725, abl@abl-kimito.fi Kimito kommunkansli, Annonsbladet. Han upprättade de modfällda, förmedlade förlåtelse åt dem som misslyckats och visade att alla är föremål för Guds kärlek och för kallelsen till Guds rike. De exempel som Jesus gav oss kan vi försöka förverkliga på vårt eget sätt i samspelet med de människor vi har omkring oss, både på nära håll och ute i världen. Kun jouluevankeliumi luetaan lukemattomiin kertoihin taas tänä jouluna, luetaan myös sivulause. Se on tarkoituksella kirjoitettu. Elämän syke ympärillä on kiihkeä ja kiihtyvä. Ja taas seuraavan majapaikan ovelle. Selvitysmies Arno Miettisen alustava ehdotus uudesta valtionosuusjärjestelmästä kuntakohtaisine koelaskelmineen on lähetetty kuntiin kommentointikierrokselle. Miettisen alustavassa ehdotuksessa Kemiönsaaren valtionosuudet laskevat liki kahdella miljoonalla eurolla, eli noin kymmenellä prosentilla. Kemiönsaaren valtionosuuksien kokonaismäärä on tänä vuonna ILMOITUSLEHTI sovelletaan vähintään viiden vuoden siirtymäaikaa, jonka tarkoitus on tasoittaa muutosta. Ensimmäisinä vuosina kuntakohtainen muutos olisi korkeintaan 50 euroa asukasta kohti. Mukana ei ole sairautta, ei hitaita askeleita, ei kolotuksia tai muistin haurastumista. Böcker blir lästa och placeras sedan i hyllorna. Niihin perustuu yhteiskunnan kova ydin. Hitaudelle, sivussa olemiselle ja väsymiselle on kovin vähän tilaa, vielä vähemmän arvoa ja arvostusta. Byalaget i Hitis är villig att ta över bryggan och dess skötsel. Den gamla förbindelsebåtsbryggan är viktig för Hitisborna och Vikaren laituri valokeilassa andra som sjöledes transporterar varor till och från orten. - För skogsägarna fungerar bryggan i Hitis som lastningsplats. Hur noga man än försöker, blir det alltid barr kvar vid trösklar, i trappor och i tamburen
alla i Amosparkens skola GOD JUL och GOTT NYTT ÅR HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA TAXI KRISTIAN SIMOLA Kristian, Patricia och Mathias God Jul o Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta TACK till alla kunder och chaufförer! KIITOS kaikille asiakkaille ja kuljettajille! Rita Grundström, Matkahuolto Dalsbruk En God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla hyresgäster och samarbetspartners av Dalsbostäder Oy Ab och Dragsfjärds Industri Ab. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille vuokralaisille ja yhteistyökumppaneille toivottavat Dalsbostäder Oy Ab ja Dragsfjärdin Teollisuus Oy. God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kemiön Mylly kiittää asiakkaita ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014. Sydämelliset kiitokset, yhdistyksille. Gittan o. Carola och Gussu Lisa och Börje Ebba i Vretaängen önskar släkt och vänner God Jul och Gott Nytt År! ö. Hildur S. på Almahemmet Till släkt och vänner God Jul och Gott Nytt År! Mary Sjöblom Monica Lindén Kari och Inger Strömberg God Jul och Gott Nytt År Önskas släkt, vänner och bekanta. Ruth Telenius Glad Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År. Tack till hela personalen i Kasnäs för det gångna året. ö. insamlingen som sprider julglädje till mindre bemedlade barnfamiljer i Finland. Kimitoöns Saldare Ab Carita, Tiina och Susanna Eläkeliiton Kemiönsaaren yhdistys ry Vi tillönskar alla våra kunder och samarbetspartners En Fridfull Jul och ett Framgångsrikt Nytt År. Toivotamme kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta. Söderlångvik Gård www.soderlangvik.fi Deadline för anno fredag/perjan Vi tillönskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Istället för julkort har vi kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församling. Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme Rauhallista Joulua ja ANNONSBLADET-ILMOIT Menestyksellistä Uutta Vuotta! tfn/puh. . Sirkka och Kurt Lindström ö. yhteisöille ja Teille kaikille, jotka olette edesauttaneet yhdistyksemme toimintaa. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul I stället för att sända julkort har vi i år donerat medel till ?Jul i sinnet. Bea, Peter Johannes och Niklas En God Jul och Gott Nytt År! till släkt och vänner! ö. Carina o Jari tillönskas släkt och vänner. Pelle och Benita tillönskas släkt och vänner! God Jul och Gott Nytt År 2014 önskar om nym män yrken uusmediasta ja ammateis Billy från Pederså God Jul och Gott Nytt År Lars och Maj-Lis Holmström God Jul och Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! God Jul och Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År Till Folkhälsan i Åboland, God Jul och Gott Nytt År, samt tack för det gångna året! Thomas Backas ö. ANNONSBLADET 6 specia Ilmo erikoist ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.12.2013 | Nr 51/52 JULHÄLSNINGAR - JOULUTERVEHDYKSET God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt, grannar och vänner. Deisy och Kasper God Jul o ch Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta! Pirkko & Kari Wuorio God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt och vänner. Varma Jul- och Nyårshälsningar från Teneriffa. ö. 02-421 725 Redaktörsstigen/Toimittajanpolku, PB/PL 1 Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Kemiönsaaren seurakunnan diakoniarahastoihin. & A CITY God Jul och Gott Nytt År Tack för gott samarbete under året och God Jul och Gott Nytt År! N. Jakten Eugenia ö. Cenita och Tage tillönskar vi våra producenter och företagare. Bokföringsbyrån Kimitoöns Skattetjänst GOD JUL och GOTT NYTT ÅR ö. Julle God Jul och Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder. till barnen med familjer, släkt och vänner önskar Nickes Taxi Västanfjärd till alla släktingar och vänner! God Jul och Gott Nytt År ö. Britta och Göran till alla mina nära och kära, både fjärran och nära, samt till alla släktingar och goda vänner som jag känner. Ruben Laxell ö
. Ennen paikalla oli pieni betoniterassi ilman porttia. Vid Dalsbruks bäddavdelning har man fått en ny ingång. Jag önskar er alla EN GOD JUL OCH ETT RIKTIGT GOTT NYTT ÅR, då jag nu från årsskiftet går i pension. Sydämelliset KIITOKSET kaikille asiakkailleni, työtovereilleni ja yhteistyökumppaneilleni, jotka minulla on ollut työ- ja elinkeinotoimistossa runsaan 26 vuoden aikana. Lopuksi hanke pääsi mukaan kuluvan vuoden budjettiin. Hapetusvarusteet poistetaan. . Hapettamisen hyödyt eivät kuitenkaan vastaa kuluja, teknisen lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson toteaa. Vuoteen 2009 järvi toimi Dragsfjärdin raakaveden ottamona, mutta sen jälkeen, kun Nordanån pohjavesiottamo otettiin käyttöön, järven vettä ei enää ole käytetty talousveden raakavetenä. Yhteensä 1 135,5 tonnia rojua on viety pois: n. Efter att städningskostnaderna är betalda återstår 21 000 euro från försäljningen av skrotet. Asian valmistelun mukaan Dragsfjärden on asetettu samaan asemaan kuin saaren muutkin järvet. EÖ/IS dörren kvällstid, säger Carita Backas, bäddavdelningarnas ledande skötare. TANKEN OM en ny ingång har länge varit på tapeten. Alue on siivottu pakolla. 800 tonnia metalliromua, 41 tonnia autonrenkaita ja vanteita, 68 tonnia puujätteitä, 223 tonnia rakennusjätteitä, 6 tonnia energiajätteitä ja 0,3 tonnia jäteöljyä. Kun siivouksesta jouhtuvat kulut on maksettu, romujen myynnistä jää 21 000 euroa. Olisi ollut vaikea toimittaa potilaita ulos nopeasti mahdollisen onnettomuuden sattuessa, johtava lää- käri Ilkka Pyrrö kertoo. Uusi sisäänkäynti toimii myös pelastusväylänä. - Nyt omaisten on entistä helpompi löytää vuodeosasto ja henkilökunnan ei tarvitse juosta niin pitkää matkaa avatakseen iltaisin, vuodeosaston johtava hoitaja Carita Backas sanoo. U USI SISÄ Ä N K ÄY NTI on kauan ollut suunnitteilla. Projektet togs slutligen in i detta års bud- get och påbörjades i augusti. EÖ Carita Backas, bäddavdelningarnas ledande skötare, och Ilkka Pyrrö, ledande läkare, klipper av bandet och inviger den nya ingången till bäddavdelningen i Dalsbruk. Carita Backas ja Ilkkka Pyrrö leikkavat nauhan ja vihkivät uuden sisäänkäynnin ja terassin käyttöön. Taalintehtaan vuodeosastolle uusi sisäänkäynti . vi är så glada över julklapparna till barnen! Med önskan om En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År! Tack till alla, som på olika sätt medverkade för och i julkonserten i Dragsfjärds kyrka lö 14.12. Kiitos kaikille, jotka osallistuivat moni eri tavalla joulukonsertissa Dragsfjärdin kirkossa 14.12. Kimitoöns församling Kimitoöns kommun Hyväntekeväisyyskuuset Villa Landessa sekä Taalintehtaan kirjastossa Kimitoöns församling/ Kemiönsaaren seurakunta/ Peter Södergård Suuri KIITOS kaikille, jotka osallistuitte hyväntekeväisyysprojektiin ?Hyvää Joulumieltä? . Nyt asia on viety päätökseen. Området har nu tvångsstädats. ANNONSBLADET Torstai 19.12.2013 | Nro 51/52 ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET Välkommen Jul! Tack! Annika Ett hjärtligt TACK till alla mina kunder, kollegor och samarbetspartner jag har haft under mina dryga 26 år vid arbets- och näringsbyrån. Ägaren av området kommer att få dessa pengar. VIDARE BESLÖT nämnden att inte fortsätta avtalet om syresättning i Dragsfjärden och utrust- ningen kommer att städas bort. - Vattenkvaliteten ska följa upp de närmaste två åren, så att vi kan se eventuella följder av detta. Därför ska den nu enligt ärendets beredning likställas med övriga sjöar på Kimitoön. EÖ Sunnanån romut on siivottu . Taalintehtaan vuodeosastolle on saatu uusi sisäänkäynti. Skrotlagret i Sunnanå har varit en långkörare i tekniska nämnden, men nu är ärendet slutbehandlat. Dessutom finns nu en ny terrass i trä vid den nya ingången, där anhöriga kan vara ute med patienterna. - Innan den nya ingången var situationen olaglig, eftersom det skulle vara svårt att snabbt få ut patienterna vid en eventuell olycka, säger ledande läkare Ilkka Pyrrö. Den nya ingången fungerar nämligen också som räddningsväg. - Nu är bäddavdelningen lättare att hitta fram till för anhöriga och personalen behöver inte springa så långt för att öppna - Tulevana kahtena vuonna seurataan veden laatua, jotta näkisimme, mitä tästä seuraa. olemme niin iloisia lasten joululahjoista! 7 Julefrid, julefrid, kom till oss i mörkrets tid, stjärnan på fästet, med strålglans klar, visar vägen för envar, till Betlehem, till stallets vrå, där Jesubarnet, på halmens strå, ner till jorden till oss kom, för att frälsa oss från syndens dom, till en värld i ångest, en värld i nöd, där folket lider av svält och död, av krigets fasor, skräck och våld kom julefrid, med hugsvalelse huld, i stilla advent vi tänder ljus, och ber för alla i hem och hus, vid klockans klang och orgelbrus, små snöflingor dansar virvlande fritt, för att göra vår natur i vitaste vitt. Kom julängel till folk och land, giv kraft och glädje och starka kärleksband. Tack för freden i vårt eget land! Gurli Ahlfors Toivotamme kaikille Rauhaisaa Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Ny ingång till bäddis i Dalsbruk Kemiönsaaren seurakunta Kemiönsaaren kunta Skrotlagret i Sunnanå uppstädat . Siirtyessäni vuodenvaihteesta eläkkeelle toivotan teille kaikille HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA. Välgörenhetsgranarna i Villa Lande och i Dalsbruks bibliotek Siv Österås Stort TACK till alla som tagit del i välgörenhetsprojektet ?Sprid Julglädje. Työt aloitettiin elokuussa. EÖ/IS Vuodeosasto on saanut terassin ja uuden sisäänkäynnin. Bäddavdelningen har fått både terrass och ny ingång.. Sinne on asennettu teräsramppi ja sitä kautta pääsee suoraan vierailuparkista toiseen kerrokseen. Vierailuparkki sijaitsee terveysaseman yläpuolella. Totalt 1 135,5 ton skrots har förts bort: ca 800 ton metallskrot, 41 ton fälgar och däck, 68 ton träavfall, 223 ton byggnadsavfall, 6 ton energiavfall, 0,3 ton spillolja. Nyttan av syresättningen motsvarar i alla fall inte kostnaderna, säger tekniska nämndens ordförande Daniel Wilson. Fram till 2009 fungerade Dragsfjärden som råvattentäkt för Dragsfjärd, men efter att Nordanå grundvattenverk togs i bruk, har inte Dragsfjärden längre haft den uppgiften. Nämä rahat luovutetaan omistajalle. Lautakunta päätti myös luopua Dragsfjärdenjärven hapettamista koskevasta sopimuksesta. Ingången är konstruerad som en stålramp och går rakt in på andra våningen från besökarparkeringsplatsen som ligger på övre sidan av hälsovårdsstationen. Förut har här funnits en liten betongterrass utan port. Lisäksi paikalle on rakennettu uusi puinen terassi uuden sisäänkäynnit viereen. Siellä omaiset voivat oleskella potilaiden kanssa. - Ennen uutta sisäänkäyntiä järjestelmä oli laiton. Romuvarasto Sunnanåssa on ollut pitkään teknisen lautakunnan asialistalla
Motsvarande LAN-partyn har under många år ordnats i Kimito under mellandagarna, och för PGC:s del är det i år fjärde gången man står som huvudarrangör. Som samarbetspartners för evenemanget fungerar Kimitoöns kommun och Kimito Telefon. ÅBOL AND 2013 har plats för 120 deltagare, och för första gången är LAN:et fullbokat redan på förhand. - Intresset har varit större än förväntat. 10.1+11.1,100 åringen som klev ut genom fönstret och försvann/ Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi . 15.00, Förhandsvisning/ Ennakkoesitys!!! - T/S. 91 min : 7? t u Bilj./Lip Fr/Pe 3.1 kl. Työ- ja elinkeinotoimiston Hobbit del 2: - 3D Smaugs ödemark Smaugin autioittama maa - F/K 12161 min. Bilj./Liput: 8 ? Fr/Pe 27.12 kl(o) 19.00 Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys! Justin Bieber´s Believe On/Ke 1.1. 19.00, Finlandspremiär/ Suomen ensi-ilta!! Svensk textning/ Suomenkielinen tekstitys Kommande/Tulossa: . Evenemanget riktar sig till datorintresserade ungdomar i åldern 13-30 från hela Åboland. Keskiviikkona tai torstaina voi toimistossa asioida kunhan ensin on tehnyt ajanvarauksen. 24+26.1, Emil i Lönneberga (ny animationsfilm 2013) + Onneli ja Anneli. kl(o) 20-01.30 ©2013 Disney Österås har arbetat för de kuldsättning och konkurser rest. Puhelimet oli irrotettu pistorasioistaan jotta juhlallisuuksia ei häirittäisi yhtä kahvipöydän alle piilotettua puhelinta lukuun ottamatta. Epäonneksemme se soikin pian koko ajan, kunnes vastasin ja sain kuulla, että Wärtsilä Marin oli mennyt konkurssiin ja että ministeriä kaivattiin pikaisesti langan päähän. Huurteinen seikkailu brutna i festligheterna . Valmistuttuani luonnontieteiden kandidaatiksi perhe astui kuvaan samaan aikaan kun vein maisterin opintoni loppuun. 14.00, med svenskt tal! La 28.12 klo 17.00, suomeksi puhuttu! Dj Antti God Jul! Hyvää Jo ulua! ©2013 Disney 21.12 24.12 25.12 26.12 28.12 31.12 1.1-2014 ILMOITUSLEHTI ©2013 Disney NÖJEN - HUVIT -ELOKUVIEN TEKIJÖILTÄ Frozen. (UPLOAD) . Ammatinvalintapsykologi käy toimistossa kerran kuussa. SC Åboländskt datorevenemang större än någonsin . Tämän itseisarvoa on joskus vaikea nähdä etukäteen, mutta niin on käynyt, että toimistoon soittaa joku entinen asiakkaamme ja kiittää käynnistysavusta. Vuonna 1987 vaihdoin alaa pankkityöstä työvoimatoimiston päälliköksi. Näihin aikoihin kasinotalous lauloi viimeistä lauluaan ja merkit kansantalouden takertelusta kävivät yhä selvemmiksi. Yhteiskunta oli matkalla kohti pahinta lamaa miesmuistiin, mutta Kemiössä asiat olivat vielä tällöin jotakuinkin mallillaan. - Työvoimatoimisto muutti Kemitratalosta Ilmoituslehden vastavalmistuneisiin tiloihin 1989. Galaxy arbetssökande i 26 års tid, och börjat ringa. På schemat finns både arrangerade spelturneringar och andra tävlingar. Evenemanget arrangeras av gruppen Pargas Gaming Community, som regelbundet ordnar LAN-partyn i Åboland. Efter magisterex- dit bland annat arbetsminister amen var jag lärare i Brusaby Matti Puhakka var inbjuden. tills jag fick anställning vid Ki- Vi hade dragit ur alla telefoner - F/K 7/4- 3D (orig.Frozen) mito Sparbank 1979. Sådana stunder är trevliga att tänka tillbaka på. F O R T S ÄT T N I N G E N F Ö R arbets- och näringsbyrån på Kimitoön står och väger, men för tillfället har man en person som varje tisdag tar emot kunder utan tidsreservation. Tällaisia hetkiä on mukava muistella jälkeenpäin. KEMIÖN TOIMISTON jatko on yhä vaakalaudalla, mutta toistaiseksi yksi henkilö päivystää tiistaisin, jolloin ajanvarausta ei tarvita. Att alla 120 deltagarplatser är bokade betyder att LAN:et blir det största någonsin i Kimito, och samtidigt också PGC:s hittills största evenemang, säger Tony Karlsson, huvudansvarig arrangör för PGC. Knappt hälften av deltagarna kommer från Kimitoön och knappt hälften från Pargas. Resten kommer från andra orter runt om i Svenskfinland. Mera informa- tion om ÅboLANd 2013 finns på evenemangets hemsida, www. åboland.org. ABL. 16.00, med svenskt tal! Bilj./Liput: 8 ? Lö 28.12 kl. 31.1+1.2,Jack Ryan Shadow Recruit Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix kehityspäällikkö Siv Österåsin vanhat työtoverit ja yhteistyökumppanit ovat viime päivinä kiittäneet häntä kuluneista yhteisistä vuosista ennen hänen eläkkeelle lähtöään 1.1 ensi vuonna. Österås on työskennellyt työnhakijoiden kanssa 26 vuoden ajan, ja ehti ennen virkaan astumistaan itsekin kokeilla eri työpaikkoja sekä vakituisena työntekijänä, sijaisena että kesätyöntekijänä. - Ensimmäiset yhdeksän vuottani työelämässä kuluivat kesätyöntekijänä Taalintehtaan terästehtaalla. Tämä ajankohta on painunut mieleeni laman alkuna, Österås kertoo. Monet muut muistot toimiston ajoista ovatkin vähemmän dramaattisia ja kaikeksi onneksi myös positiivisempia. - Hetket, jolloin joku asiakkaistamme on saanut työ- tai opiskelupaikan ovat jääneet mieleeni, etenkin niissä tapauksissa jolloin työnhakija on ollut työttömänä jo jonkin aikaa ja hänen on ollut hankalaa päästä uuteen alkuun. - Tämänlainen lamaannus voi olla seurausta työpaikan ja sen mukana työidentiteetin menetyksestä. För mig började recessionen i det ögonblicket, berättar Österås. Många av hennes minnen från tiderna på byrån är mindre dramatiska men däremot desto positivare. - Det kan handla om ögonblick när vi lyckats hitta jobb eller en studieplats åt en arbetssökande, i synnerhet för sådana som varit arbetslösa en längre tid och som haft svårt att komma vidare. - Passiveringen härrör sig ofta från att man med det förlorade jobbet tappat en del av sin arbetsidentitet, att man känner av ett utanförskap och upplever att man är mindre värd . Maisteriksi valmistuttuani toimin opettajana Brusabyssä kunnes sain työpaikan Kemiön Säästöpankista 1979. Det var ef- ur jacken så vi inte skulle bli av108 min. Fr 27.12 kl. Arbets- och näringsbyråns ut- ©2013 Disney Villa Lande ©2013 Disney ©2013 Disney bio . Vi firade hände lärare vid skolorna i Kimito delsen med en inflyttningsfest, ©2013 Disney och Dalsbruk. Samhället var på hann före tjänsten själv pröva på väg in i den värsta depressionen ett antal arbetsplatser, både som i mannaminne, men i Kimito fast anställd, som inhoppare och stod saker och ting rätt väl till som sommarjobbare. ännu i det skedet. - Mina första nio år i arbets- - Det var 1989 som Arbetslivet arbetade jag som sommar- förmedlingen flyttade från Kejobbare vid fabriken i Dalsbruk. Olin osallistunut toimistomme suunnitteluun päätoimittaja Arthur Lindströmin kanssa, ja tuntui hienolta saada uudet, toimintaamme sopivat tilat. En annan betjänar kunder med tidsreservation under onsdag eller torsdag. 17.1+18.1, Sune på bilsemester . kl. ANNONSBLADET 8 Karaoke STÄNGT?SULJETTU kl(o) 17-01 kl(o) 15-22 Karaoke kl(o)7-22 kl(o) 15-22 Torsdag 19.12.2013 | Nr 51/52 ©2013 Disney Siv Österås går i pension . endast en telefon var kopplad, och den hade vi gömt under kaffebordet i köket. yksinkertaisesti itseluottamuksen heikentymistä. Tässä yhteydessä Österås painottaakin työllistävien toimien tärkeyttä, jotta tie takaisin töihin tai koulutukseen helpottuisi. - En puhu ainoastaan työtehtävän suorittamisesta, vaan ihmisten tapaamisesta ja alkuun pääsemisestä. att själv- förtroendet helt enkelt blivit svagare. Österås hoppas att man därför kunde inse värdet av sysselsättande arbete. - Det handlar inte bara om arbetsuppgiften i sig, utan även om att träffa folk och om att komma igång. Tilaan voi liittyä ulkopuolisuuden ja alemmuuden tunnetta . Ungdomarna samlas då med sina datorer under tre dygn för att tillsammans spela spel och umgås. Näihin aikoihin työskentelin opettajan sijaisena Kemiössä ja Taalintehtaalla. Jag hade som kandidat inom naturveten- deltagit i planeringen av byråns skaperna kom familjen in i bild- utrymmen tillsammans med en samtidigt som jag slutförde chefredaktören Arthur Lindmina studier till filosofie magis- ström och det kändes fint med ter och arbetade som inhoppan- nya utrymmen. fix ©2013 Disney ©2013 Disney ©2013 Disney ter banken som jag år 1987 börvecklingschef Siv Österås har jade som byråchef vid den dåtida -ELOKUVIENavTEKIJÖILTÄ -ELOKUVIEN TEKIJÖILTÄ under de senaste dagarna arbetsförmedlingen. tackats av gamla kolleger och En snabb återblick på åttiosamarbetskumpaner inför hen- talets slut ger vid handen en tid nes pensionering, som formellt när kasinoekonomin sjöng på börjar från och med den 1 janu- sista versen och när de första ari nästa år. varningssignalerna om övers25.12. Värdet av det här är ibland svårt att inse i förväg, men det har hänt att vi på byrån i efterskott fått samtal från någon som velat tacka för starthjälpen. i skolcentret i Kimito. Ironiskt och otursamt nog ringde den i ett. Under mellandagarna (27-30 december) arrangeras LAN-partyt ?ÅboLANd 2013. Juhlimme tapahtumaa ja olimme kutsuneet muun muassa työvoimaministeri Matti Puhakan paikalle. När jag sedan svarade var det någon som berättade att Wärtsilä Marin gått i konkurs och att man fort behövde nå ministern. mitrahuset till Annonsbladets Efter att jag tagit min examen nybyggda kontorshus. Yrkesvalspsykologen besöker kontoret en gång per månad. SC Siv Österås eläkkeelle
Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . todella paljon kukkia ja koreja Jos sinulla on kiire!! R Tule valitsemaan kukat ennen Har du brått!! JULSTJÄRNO ET jouluruuhkaa ja nouda valmiiksi Kom och välj blommorna JOULUTÄHD pakattuina myöhemmin!! fr./alk. En extra dörr kunde vi dock ha behov av! Stänger Matkahuolto i Dalsbruk kan vi nog få problem med paketvolymerna, även om jag är säker på att vi klarar det på något sätt, säger Lappalainen. EÖ taan Matkahuolto sulkee ovensa vuodenvaihteessa. Margareta Z AS DATAN toimitusjohtaja Sami Lappalainen vahvistaa, ettei MH ole mikään kultakaivos. 0500 926 722/ Sundström Ö. Men någon direkt fortsättning efter nyår blir det alltså inte, säger Heinonen, som ändå tycker att det bästa vore om någon lokal företagare ville ta över servicepunkten. (Intresserade företagare kan höra av sig till företagsrådgivare Mats Nurmio.) God Jul o. Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! SAMI L APPAL AINEN VID Zas Data bekräftar att det inte är någon guldgruva att ha hand om Matkahuolto-servicen, men menar att enligt kundernas feedback finns det behov av mer än ett verksamhetsställe på Kimitoön. massor med julblommor och korgar . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 23.12: Köttbullar . 02-421 038 Uthyres: Lägenheter 2-3 r+k 63-75 m2 uthyres i centrum av Kimito. Vi har dessutom möjlighet att tillfälligt använda dataaffärens utrymme. Olen melko varma että selviämme siitäkin tavalla tai toisella, Lappalainen sanoo. EÖ/IS Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. yhdistyksen SYYSKOKOUS 27.12.2013 klo 18 Mac Danielsin Café Grillissä. Uudet ja vanhat jäsenet TERVETULOA! Johtokunta. Syyt miksi lopetan, ovat sekä taloudellisia että henkilökohtaisia, Rita toteaa surullisena. Hän on toiminut Matkahuollossa lähes kymmenen vuotta (8,5 asiamiehenä ja vuoden palkattuna). ENNEN KUIN Kemiön mat- kahuolto muutti Zas Datan tiloihin, Rita huolehti siitäkin silloisen avopuolisonka kanssa. Nykyään hän toimii pelkästään Taalintehtaalla. - Kun huolehdimme kummastakin paikasta toiminta oli kannattavaa, kuten myös kesällä, kun Kemiön MH oli kiinni. Minusta yksi toimipiste saarella riittää. Kukaan muukaan yrittäjä ei ole ilmoittanut olevansa kiinnostunut jatkamaan; palvelupisteen tulevaisuus on toistaiseksi epävarmaa. - Viimeinen puolivuotta on ollut monella tavalla hankala: Matkahuollon asiamiesten ehdot ovat kovia vaikka heidän tulonsa ovat alhaiset. Lihapyörykät Ti 24.12-13 - må/ma 6.1 -14 håller jag semesterstängt/Lomalla. Önskar alla mina kunder en Fridfull Jul o Ett Gott Nytt År 2014. Toivotan kaikille asiakkailleni Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014. UTHYRES VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Någon ny företagare har inte visat intresse att ta över så framtiden för servicestället är än så länge oviss. - De sista halvåret har varit jobbigt på många sätt: Matkahuolto har stränga villkor för sina ombud, trots att inkomsterna är små. Yrittäjä Rita Grundström, joka toimii MH:n asiamiehenä lopettaa toiminnan. Silloin toiminta olisi kannattavaa. Oy Tel. Då slutar nämligen Rita Grundström, företagaren som nu driver verksamhetspunkten. Hon är lite besviken på att kommunen inte hjälpt henne med hyran, trots att många av serviceformerna Rita erbjuder (t.ex. Taalintehtaalla on tarpeeksi tilaa paketeille kiireisimpänäkin kautena. Ritan mukaan kahden MH:n ylläpitäminen voisi toimia, mikäli jollakin yrittäjällä olisi tilaa MH:lle varsinaisen toimintansa jatkeeksi. Hänestä kuitenkin asiakaspalaute kertoo, että saarella kaivataan kahta toimipistettä. Grundrenoverat hus. Tel. 02-421 790 GRATULATIONERONNITTELUT Leif, Grattis på 60-årsdagen! Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Taalintehtaan Matkahuolto suljetaan . Ab Kimitobacken Kiint. Orsaken till att jag slutar är både personlig och ekonomisk, säger Rita sorgset. Hon har varit invålverad i Matkahuolto i nästan tio år (ombud i 8,5 år och anställd i 1 år). INNAN MATK AHUOLTO I KIMITO flyttade in hos Zas Da- ta var det Rita och hennes dåvarande sambo som skötte även den servicepunkten, men numera har Rita hand om servicen enbart i Dalsbruk. - Då vi drev båda ställena fungerade det ekonomiskt, liksom i somras då servicepunkten i Kimito var stängd. att få vänta på bussen inomhus) är en direkt service för invånarna, som inte ger henne något klirr i kassan. FRÅN KOMMUNENS SIDA ser företagskoordinator Fredrik Heinonen litet ljusare på saken: man håller nämligen på att utreda om kommunen kunde ta över Matkahuolto i Dalsbruk. - Eftersom inte någon annan företagare har visat intresse, så pågår utredningar om kommunen kunde fungera som Matkahuolto-ombud. God Jul! före julrusningen och hämta färdigt packade 00 Hyvää Joulua! senare!! Öppet fr.o.m. Lisäksi voimme hyödyntää dataliikkeen tiloja. Kuitenkaan jatkoa MH:lle ei järjesty heti uudenvuoden jälkeen. Kampaamo Forne 02-421 026 Domarringen 10 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Veckans Ris Du som tog ZAS DATAs blinkande lampa - kom också och hämta fjärrkontrollen så har du mera nytta av det! Jo-Re korv julstängt 18.12.2013-7.1.2014 Joulutauko God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rita Grundström överger Matkahuolto efter nästan tio år. Firar inte / En juhli 4.1.2014. Rita Grundström lopettaa MH:n asiamiehenä melkein kymmenen vuotta toimittuaan. Mårten Lindroos Matkahuolto stänger i Dalsbruk . 16.12 . 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . kl(o) 9-18, lö/la kl(o) 9-15, sö/su kl(o) 12-16, julafton/jouluaatto kl(o) 9-12. Vi stänger butiken lö 28.12 kl. Torstai 19.12.2013 | Nro 51/52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Julblommor och julklappar Joulukukkia ja joululahjoja . Näillä näkymin Taalinteh- Mårten o. Ska man betala hyra kan det enligt Rita vara svårt att få det att gå runt. Mamma och syskon MÖTEN KOKOUKSIA Kemiön suomenkielisen sos.dem. Hän on hieman pettynyt, kun ei ole saanut minkäänlaista avustusta kunnalta vuokraan, vaikka hänen tarjoamiinsa palveluihin on kuulunut esimerkiksi linja-autoa odottaville tarjottavat sisätilat. KUNNAN yrityskoordinaattori Fredrik Heinonen pitää ti- lannetta hieman valoisampana: kunta on selvittämässä voisiko se ottaa Taalintehtaan MH:n hoitaakseen. - Koska kukaan yrittäjä ei ole ollut asiasta kiinnostunut, kunta selvittää voisiko se toimia MH:n asiamiehenä. Enligt honom får det inte bli för lång resa att hämta sitt paket. - Än så länge har vi inte haft utrymmesbrist för paketen. 13.00 och håller januari och februari stängt./Suljemme liikkeen la 28.12 klo 13 ja pidämme tammi- ja helmikuun suljettuna. DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Frisering . Här i Dalsbruk finns det tillräckligt med plats för paketen även under högsäsongen. Ska det finnas två Matkahuolton tycker Rita att det bästa alternativet vore om någon företagare hade plats i något hörn för verksamheten. Hänen mielestään pakettien noutaminen ei saisi tuottaa vastaanottajalle liian pitkää matkaa. - Toistaiseksi meillä on ollut paketeille tilaa riitävästi. Avoinna 16.12 lähtien: 5, ? Vard./ark. Som det ser ut nu kommer Matkahuolto i Dalsbruk att stänga vid årsskiftet, åtminstone tillfälligt. Heinosen mukaan parasta olisi, jos joku paikallinen yrittäjä toimisi asiamiehenä. (Asiasta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä yritysneuvoja Mats Nurmioon.) ?. Jag tycker att det kunde räcka med en Matkahuolto på Kimitoön, som då kunde löna sig ekonomiskt. Ylimääräisen oven me silti kaipaisimme! Mikäli Taalintehtaan MH suljetaan, meille voi kyllä syntyä ongelmia pakettimäärien vuoksi. Mikäli tiloista joutuu maksamaan vuokraa, Rita epäilee kannattaako toiminta
Gemensam bastu med 3 bostäder. Mukava asunto Kemiön keskustassa. Kaikki pinnat kunnostettu, kylpyhuoneessa kaakelit ja klinkerit, lattialämmitys. päivinä. joulukuun 27.-30. Loput saapuvat muualta suomenruotsalaisilta paikkakunnilta. Lisätietoja tapahtuman kotisivulla www.åboland.org. ABL/IS - Olemme pelanneet yhdessä jo aiemmin ja tunnemme toisemme, Wilma Eriksson sanoo. - Meillä on hyvä joukkuehenki ja pelaamme hyvin yhdessä, Josefin Malmberg kertoo. Tytöt ovat yhtä mieltä: salibandy on hieno urheilulaji siksi, että se on hauskaa ja pelatessa saa olla yhdessä kavereittensa kanssa. EÖ/IS. Kemiön koulukeskuksessa jär- jestetään LAN-party ?ÅboLANd 2013. Finalen av turneringen ägde rum i Helsingfors den 9-10 december, där flickorna vann slutmatchen med 4-2. - Flickorna gav aldrig upp! Först låg vi under med 0-2, men efter den första halvleken vände det, berättar Susanna Granroth, lärare i gymnastik. Josefin Malmberg, en av de 13 spelarna i laget, säger att guldet är en stor ära för skolan. Stockbod(garage). Jordkällare. Uudet porsliinit ja valaistus. Lämpöpumppupannu. Maalivahti Wilma Eriksson lisää, että turnaus on kunniakkain koulujen salibandyn piirissä. 050 5621 254 Egnahemshus, Omakotitalo, 170 m2 Mattkärr, Lövbölevägen 128, 25700 Kimito BP/HP 160 000 ? Rymligt stockhus från 1900- talets början. 25m2, ulkor missä vierashuone. PGC toimii neljännen kerran pääjärjestäjänä. 5-6h+saunaos+askartelut.+ AT ym. Nedre: 3r+k+wc+br+bastu.Övre: 3r+h+br. Rak.oik. Rivitalo tyyppinen sisäänkäynti suoraan pihalta. Nytt tak på fastigheten och nyligen har det installerats jordvärme. Täysin kunnostettu merinäköala asunto, Kärra Dragsfjärd. Yhteistyöpartnereita ovat Kemiönsaaren kunta ja Kemiön Puhelin. ÅBOLAND 2 013: I L L E mahtuu 120 osallistujaa. Foto: Peter Sjöblom. Dalsbruks skola suomenruotsalaisten salibandyn koulumestariksi . Tämä tietää, että Kemiössä järjestettävä ta- pahtuma on kaikista suurin ja samalla myös PGC:n järjestämistä toistaiseksi suurin, PGC:n vastuujärjestäjä Tony Karlsson kertoo. Vajaa puolet osallistujista on Kemiönsaarelta ja vajaa puolet Paraisilta. borrbrunn Strand berg, sten och sand ca 70m. Mukava rantatontti autotien päässä Hiittisten pohjoispuolella näkymät ?Mannerheimintielle?avara maisema ja ilta-aurinko. Peltokaistale. Sopiva hevospientila. Torsdag 19.12.2013 | Nr 51/52 Dalsbruk bäst på innebandy . Alla ytor renoverade. 45 m2 2r+kvr+ badrum. Radhus typ med ingång direkt från gården. Centralvärme(olja, ved), vedspis, kakelugn. Fjärrvärme. Inglasad balkong. Från Dalsbruk deltog nio sjuor och fyra åttor. - Våra flickor var nog huvudet kortare än de andra i finalen, men de vann på smidighet, säger en stolt Susanna. Hon tillägger att hela laget inte haft möjlighet att träna tillsammans under skoltid, men däremot har de spelat tillsammans i SC Stickline och har långt föreningen att tacka för framgångarna. Hur lyckades ni vinna turnerningen? - Alla i laget spelar också på fritiden, säger Nea Groundstroem. - Vi kämpade! säger Amanda Röblom. - Vi har spelat tillsammans förut och känner varandra, säger Wilma Eriksson. - Vi har en bra laganda och spelar bra tillsammans, säger Josefin Malmberg. Flickorna är överens om att det som gör innebandy till en fin sport är att det är roligt och att man får vara tillsammans med sina kompisar. EÖ Radhus betonad, Rivitalo tyyppinen, 45 m2 Vretantie 7 A 3, 25700 Kemiö BP/HP 58 500 ? Trevlig lägenhet i centrum av Kimito. Ranta kallio, kiveä ja hiekka n. Dalsbruks skola voitti saliban- dyn koulumestaruuden. Pelaajien ikä vaihteli jonkun verran koska siihen osallistuivat oppilaita vuosiluokilta 7-9. Ypperligt hästhemman. Tilava hirsitalo 1900-luvun alusta.alak:3h+k+wc+kph+s. Lasitetty parveke. Tila rajoittuu kauniiseen puroon josta silta vie tontille. Finaali käytiin Helsingissä joulukuun 9.-10. Målvakten Wilma Eriksson fyller i att turneringen är den största man kan vinna inom skolinnebandy. Yläk: 3h+a+kph. Taalintehtaan joukkueessa pelasi yhdeksän yhdeksäsluokkalaista ja nejä kahdeksannen luokan oppilasta. - Meidän tytöt olivat kyllä muita finaalipelaajia päätä lyhyempiä, mutta voitimme ketteryydellä, Susanna toteaa ylpeänä. Hän lisää, että joukkueella ei ole ollut mahdollisuutta harjoitella yhdessä koulupäivien aikana. Tomt med åker och vackert gåtdstun. jäljelle n. Porakaivo. Kaukolämpö. Keskusl.,puuhella, kakluuni. ca 95m2, El o. Erill. ulkorak. Yhteinen sauna 3 huoneiston kanssa. Höghuslägenhet, Kerrostaloasunto, Kärra 58 m2 Furumalmsvägen 3 A 7, 25870 Dragsfjärd BP/HP 70 000 ? Hel renoverad bostad med havsutsikt i Kärra Dragsfjärd. Tytöt voittivat loppuottelun numeroin 4-2. - Tytöt eivät antaneet periksi! Aluksi olimme tappiolla numeroin 0-2, mutta ensimmäisen puoliajan jälkeen tilanne muuttui, voimistelunopettaja Susanna Granroth kertoo. Josefin Malmberg, joka on eräs joukkueen 13 pelaajasta, sanoo, että kulta on koululle suuri kunnia. 45 m2 2h+kk+kylph. Hirsiaitta(AT) .Hieno pihapiiri. 02-423 755 Guldlaget. Kultajoukkue. Dalsbruks skola har utmärkt sig genom att ta hem guld i de finlandssvenska skolmästerskapen i innebandy. Nuoret kokoontuvat tietokoneineen kolmeksi päiväksi pelatakseen ja seurustellakseen. Ohjelmaan sisältyy sekä järjestettyjä turnauksia että muitakin kilpailuja. Järjestäjänä toimii Pargas Gaming Community, joka säännöllisesti järjestää LAN-party -tapahtumia Turunmaalla. Borrbrunn. Skilt uthus.Tomten gränsar till vacker bäck med infart över bro. Tilava OKT v. Kiinteistössä uusi katto ja äskettäin asennettu maalämpö. Bastustuga, Saunamökki 25 m Kemiönsaari, Hiittinen Hitis norra, 25940 Hitis BP/HP 198 000 ? Trevlig strandtomt med bilväg fram på Hitis norra sidan med utsikt över ?Mannerheimvägen?, öppet landskap och kvällssol. Bastu + tvättr. Kylmä peltihalli (10x20m). Kivinavetta (19x9m). 1972. Vas- taavanlaisia LAN- party -tapahtumia on usean vuoden ajan järjestetty Kemiössä joulun ja uudenvuoden välisenä aikana. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI SÄLJES - MYYDÄÄN Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Rymligt Egnahemshus, Tilava Omakotitalo, 160 m Åbovägen, Turuntie 454 B, 25700 Kimito BP/HP 142 000 ? Rymligt EH byggt 1972. 0400 876 737 LOBO JULÄPPEL. JOULUOMENOITA. Henriksson . Sen sijaan he ovat pelanneet yhdessä SC Sticklinessä. Tapahtuma suuntautuu Turunmaan tietokoneista kiinnostuneille 13-30-ikäisille nuorille. Stenladugård (19x9m). päivinä. Sauna+pesuh.ja tupa n. 70m. 2 Vi vill tacka alla våra kunder för det mycket goda sammarbetet under det gångna året med en önskan om GOD JUL och GOTT NYTT ÅR 2014. Haluamme kiittää kaikkia asiakkaitamme erittäin hyvästä yhteistyöstä kuluneena vuonna toivottaen HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2014. Magnus & Greger Obs! Nu om någonsin så lönar det sej att investera i fastigheter! Huom! Nyt jos koskaan kannatta investoida kiinteistöihin! Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kall plåthall (10x20m). 5-6r+k+bastuavd+hobbyr.+garage mm. Värmepumpspanna. Ensimmäistä kertaa tapahtuma on etukäteen jo täyteen tilattu. - Kiinnostusta on ollut odotettua enemmän. Keittiössä uudet kalusteet ja keittiökoneet. Voitostaan he voivat pitkälti kiittää Sticklineä. Miten pystyitte voittamaan turnauksen? - Kaikki joukkueen jäsenet pelaavat vapaa-aikanaankin, sanoo Nea Groundstroem. - Taistelimme! kertoo Amanda Röblom. Turunmaan tietokonetapahtuma entistäkin suurempana . badrummet har kakel och klinkers, golvvärme. Nya porsliner och belysning. Köket har ny köksinredning och nya köksmaskiner. 2 . och stuga ca 25m2, uthus med gästrum ca 25m2.Oanvänd byggr. Åldern bland spelarna i turneringen varierade något, eftersom den riktade sig till årskurserna 7-9. 95m2 Sähkö ja porakaivo
Detta år är det 19-åriga Jani- na Honkala och hennes Clausen som bär titeln Klubbmästare i hoppning. Pitkän tähtäimen suunnitelmissa on SM-kilpailut. EÖ/IS FRIIDROTTSRESULTAT FRÅN ÅBO 14.12.2013 Kuppis ?Tomtetävlingar? P13 höjd (11 deltagare): 1. Torstai 19.12.2013 | Nro 51/52 ANNONSBLADET Janina och Clausen är klubbmästare . Tove Ruohio/Kotimäen Fredrik (KiRy) 70cm: 1. Anna Funck/Colem (NaRa), 2. Anna Funck/Colem (NaRa) 90cm: Ida Tsokkinen/Tess II (KiRy), Laura Sevelius/Jasmin Du Rouet (KiRy) 100cm: Ida Tsokkinen/Tess II (KiRy) 110cm: Janina Honkala/Clausen (KiRy) av samspelet mellan häst och människa samt av de utmaningar som hästsporten bjuder. Janina sätter dagligen ner 2-3 timmar på att sköta och rida Clausen, och ännu mer tid för extra programpunkter som t.ex. massage och skoning. En pääse fuskaamaan. Kouluratsastuksen mestaria ei tänä vuonna valittu: lajissa kilpaili niin harva ratsukko. Timanttijahdissa esteen korkeus on vapaavalintainen. Korkeampi korkeus määrää voiton. Mukana porakone DF330DW, iskevä ruuvinväännin TD090DW, valaisin STEXML101W, kaksi 1,3Ah akkua ja 50min laturi. Generator/Generaattori ProForest GE3500A -jatkuva virrantuotto 2,5kW -maksimi virrantuotto 2,8kW -ulosotot 2 x 230V + 12V (8,3A) -moottori ProForest 165F OHV 4T (6,5hv) -polttoainesäiliö 15L -keskikulutus n. parti LCT303W ä Rajoitettu erAkkukonesarja LCT303W Akkukonesarja Harrastajan pienikokoinen ja kevyt akkukonesarja 10,8V jännitteellä. Det långsiktiga målet är finska mästerskapen. nen Janina Honkala ja hänen Clausen-hevosensa voittivat este- ratsastuksen seuramestaruuden. KiRy järjesti n.s. Ratsastaja valitsee itselleen ja hevoselleen sopivimman korkeuden. Dessutom är han bra på att lura mig! Ekipagets mål är att under våren få rutin och bättre självförtroende på höjden 110 cm, för att sedan kunna avancera till 120 cm. Hän ottaa tilaisuudesta vaarin, mikäli minä teen jonkun virheen. timanttijahdin viimeisen osakilpailun kolmes- affe på julk ! r e d u j g Vi b g-tisda torsda oilu j r ahvita Jouluk a tiistaihin! t torstais 11 Välkommen på juluppköp! Tervetuloa jouluostoksille! To 19.12 kl(o) 09.00 - 19.00 Fre/Pe 20.12 kl(o) 09.00 - 19.00 Lö/La 21.12 kl(o) 09.00 - 15.00 Sö/Su 22.12 kl(o) 12.00 - 16.00 Må/Ma 23.12 kl(o) 09.00 - 19.00 Ti 24.12 kl(o) 09.00 - 12.00 & 02-420 6000 Raketf örsä Rakett ljningen imy 27.-31 ynti .12. Må/Ma 30.12 kl(o) 16.00 FYRVERKERIDEMONSTRATION ILOTULITUSTUOTE-ESITTELY Suomen Ilotulitus oy EÖ & 02-420 6000 Julens öppethållning . Häntä kiinnostaa ihmisen ja hevosen välinen yhteispeli sekä hevosurheilun haasteet. Janina käyttää päivittäin 2-3 tuntia Clausenin hoitoon ja harjoitteluun. Vielä sitäkin enemmän aikaa menee muihin toimenpiteisiin, kuten esim. Visst känns det bra att bli klubbmästare då vi kämpat hårt och satt ned mycket tid på träningen, säger Janina. Själv har hon ridit sedan barnsben och är fascinerad KIRY:S KLUBBMÄSTERSKAP, RESULTAT KIRY:N SEURAMESTARUUS, TULOKSET 50cm: 1. För tränare (Tiina Loisa) rider Janina en till två gånger i veckan. Aleksi Hakanen KokemKV 157 cm, 2. Någon klubbmästare i dressyr blev det inte detta år, eftersom den grenen hade för få deltagare. Hinderhöjden i diamantjakten är valfri: man väljer alltså den höjd som bäst passar den egna nivån. Han tar tillfället i akt om jag gör något fel, så det går inte att fuska med ridningen. Joulun aukiolo g! rverin e s g g Glö rjoilu! a t i g ö Gl Janina ja Clausen seuramestariksi . hevosen kengittämiseen ja hierontaan. Axxell Brusabyn maneesissa. Mukana porakone DF330DW, iskevä ruuvinväännin TD090DW, valaisin STEXML101W, kaksi 1,3Ah akkua ja 50min laturi. n se ai til at inta m l m va A Verktygsback Työkalupakki - evighets garanti - ikuinen takuu n ise a l ti at ta m alin Am v 299 ? Vik in! Poikkea!. Kimitoöns ryttare ornade den sista deltävlingen av tre av den så kallade diamantjakten förra helgen (7-8.12) i Axxell Brusabys faciliteter. Lisäksi hän osaa huijata minua! Ratsukon päämääränä on hankkia kevään aikana lisää rutiinia ja itseluottamusta 110 cm korkeudesta jotta sen jälkeen päästäsisiin kokeilemaan 120 cm ylitystä. Lisäksi Janina opiskelee Kimitoöns gymnasiumissa ja Brusabyn hevoslinjalla. Janina kuvaa Calusenia varsinaiseksi oppimestariksi. - Hän on kokenut hevonen koska hän on kilpaillut Saksassa paljonkin. Atte Sailola SalVil 49 cm Marcus resultat är nytt personligt rekord och för tillfället bästa hallnotering i Finland för P12 år. konetta TVÅKAKSI MASKINER I SAMASSA SAMMA väska laukussa KAKSI konetta SAMASSA laukussa Begr. Under den sista deltävlingen hoppade Janina och Clausen 100 cm och 110 cm. 0,9L/h -kuivapaino 45kg DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! 399 ? ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! pris fr. hinnat alk. abl@abl-kimito.fi | . 02 421 725 179 ? Harrastajan pienikokoinen ja kevyt akkukonesarja 10,8V jännitteellä. Den hö- gre höjden avgör och då Janina vann 110 cm:s klassen hade hon samlat de flesta poängen i diamantjakten. ELVAÅRIGA CLAUSEN , som är importerad från Tyskland, är Janinas egen häst sedan två år tillbaka. - Vi har tränat mycket och med varierande framgång. Dessutom studerar Janina i Kimitoöns gymnasium och vid hästlinjen i Brusaby. Clausen beskriver Janina som en riktig läromästare. - Han är rutinerad, eftersom han har tävlat mycket i Tyskland. 427 063 050 5233 763 ta viikonloppuna 7.-8.12. 110 cm:n radalla Janina keräsi eniten pisteitä ja voitti näin koko timanttijahdin. CLAUSEN on yksitoista vuotta vanha tuontihevonen Saksasta. Janina on omistanut hevosen kaksi vuotta. - Olemme harjoitelleet ahkeraan ja välillä onnistuneetkin. Valmentajansa Tiina Loisan opastuksella hän ratsastaa yhdestä kahteen kertaa viikossa. Tänä vuonna 19 vuoden ikäi- ILMOITUSLEHTI vardagar/arkisin kl(o) 9-18.00 Gra tis hemk örn lö-sö/la-su kl(o) 9-15.00 Ilmainen ing! må/ma 23.12 kl(o) 9-18.00 kotiinkulj etus! ti 24.12 kl(o) 9-12.00 Välkommen! Tervetuloa! E.M & A Järvinen, Nivelax, . Viimeisessä osakilpailussa Janina ja Clausen selvisivät 100 ja 110 centimetristä. Marcus Hakanpää DIK 154 cm, 3. Tietenkin tuntuu mukavalta voittaa seuramestaruus kun olemme taistelleet kovasti ja Janina Honkala och Clausen är årets klubbmästare i hoppning. Foto: Tiina Kohtaniemi. Janina Honkala ja Clausen voittivat vuoden esteratsastuksen seuramestaruuden. käyttäneet paljon aikaa harjoituksiin, Janina sanoo. Janina on ratsastanut lapsesta saakka
040-530 3778 www.pihasuunnittelu.info Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Ab Börje o. Viola Gustafsson Kött - Liha Eriksson DALENA Taalintehdas . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.12.2013 | Nr 51/52 En Fridfull Jul och Et tillönskas våra Toivotamme arvoisi Rauhallista Joulua ja Onn Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista . Kemiö Lönnroth Harmanen KIMITO BILSKOLA KB Service?Huolto Harry Rosenblad Kimito . Damfrisering Hammaslääkäri Parturi . Kemiö Dam- och herrfrisering Parturi-kampaamo Evelinas Lillis Yoga o. massage Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Bokföringsbyrå - Tilitoimisto Kimito - Kemiö Damfrisering Damfrisering . Benita LAAKSONEN Daisy Gullkrona JORE KORV Kimito . 420 742 Nanne Lindström Salon Synnöve Dragsfjärd Raino o. BROMAN Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt CARITA Villkärrintie 49, . Kemiö DORITA Kampaamo - parturi Kimito . Kampaamo Kimito . Marianne MINNA Kimito . 39, Kemiö Servicestation - Huoltoasema K. Kemiö SIXTEN HULDÉN Nivelax Tandläkare Barberare . T:mi Köp- och säljaffär VAHLBERG Kimito . Dalsbruk Perniön Saunapalvi Oy F:ma . Kemiö T allbo rädgård Dam- och herrfrisering Parturi-Kampaamo Åkers Handelsträdgård Dam- och herrfrisering Nora o. Fredrik Kimito Kvarn Kemiön Mylly Kirppis KÄPY Vretant. Kemiö Kimito Åbolands hantverk r.f. Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling MBK Städservice VALTRA Torolf o. Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaamo Dam-Herrfrisering 040 543 9912 Salong Style Fma Lenita Ginström Fotvårdare Bea Aller
Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Trans Lindroos Ab Oy WestService Tuomo Torkkeli Louhinta ja maansiirto Byggnadsfirma B-G Holmström Ab Sjöbloms Byggtjänst Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. KEMIÖN SÄHKÖ www.elverkstan.? Kimito - Kemiö www.lindroostransport.fi F:ma - T:mi Tom Korsström Ab Karlssons Bil Påvalsby Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU Kimito - Kemiö. 040-864 9961 Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito - Kemiö VVS LVI SANVATEK ABOY Lönnroths Bygg Ab Fma Tom Ek VVS Sundell Ab F:ma Ronny Holmström Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike K E S KIMITO EL . Sundell Trafikidkare . Heikkinen F:ma Jörgen Ekblad B-V & Jari Hellbom Byggnadsarbete Rakennustyöt K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD Rörinstallationer Putkiasennukset Hans Fabiansson Fabbes VVS Johan Fabiansson . ANNONSBLADET Torstai 19.12.2013 | Nro 51/52 ILMOITUSLEHTI 13 tt gott Nytt År 2014! ärade kunder! ille asiakkaillemme ellista Uutta Vuotta 2014! Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy TAXI Thomas Sjöblom TAXI Suominen Kimito - Kemiö Dalsbruk TAXI Rosala Taxi Ari Hellsberg Kimito - Kemiö ANTTIS TAXI Rosala TAXI Gustafsson Kimito Jana & Antti Dalsbruk - Taalintehdas TAXI Jan Wallenius Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Västanfjärd Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema Kimito Färg- och Biltillbehör Kemiön Väri- ja Autotarvike TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Bengt Friberg Kimito - Kemiö Taxi Sahlgren Dalsbruk - Taalintehdas Bo-Magnus Holmström Oles Bilverkstad Byggnadsställningsuthyrning Rakennustelinevuokraus Stefan Ekblad Martins Båthall Rosala Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija Bengt Sandell F:ma T:mi M
Vuosia sitten Kemiön markkinat perustettiin, jotta yhdistyksiä tukevat ostajat pystyisivät keskittämään jouluostoksensa sen sijaan, että joutuisivat kiertämään lukemattomia pieniä joulumyyjäisiä. Kemiön koulukeskuksen oppilaat vastaavat monista käytännön järjestelyistä, muun muassa kahvilatoiminnasta markkinoitten aikana. Sedan filmen Skärikvinnor har Thelma nog blivit något av en kändis och en ikon för alla skärgårdsvänner. - Minulle joulumarkkinat tietävät tilaisuutta päästä tapaamaan ihmisiä, vanhoja ja ehkä uusiakin asiakkaita, ystäviä ja tuttavia, kertoo veneenveistäjä Erik Österberg, joka monien vuosien ajan uskollisesti on osallistunut saarella järjestettäviin joulumarkkinoihin. Mikäli asiakkaan toiveena on ihan perinteinen puinen soutuvene, hän joutuu kyllä sopimaan tilauksestaan Erikin veneveistämöllä Lövbölessä. Runsaan tavarakirjon ohella tarjolla oli myös moni-. Hän juttelee mielellään markkinaväen . Onhan historiallinen rakennus kuin tehty tunnelmallisille tapahtumille, olkoon sitten kyseessä jazzkonsertit, teatteresitykset tai markkinatapahtumat. Järjestäjät olivatkin uuras- taneet kovasti jo vuorokauden ajan saattaakseen tilat kuntoon joulumarkkinoita varten. Kemiön joulumarkkinat järjestettiin lauantaina, Taalintehtaan sunnuntaina. TA A LINTEHTA AN kylätoi- mikunta ylitti itsensä järjestäessään joulumarkkinat Vanhalle verstaalle. Men världens läckraste miniatyreka i skala kan man köpa på marknaden. För att nu inte tala om den mysiga julbocken, välkänd om inte annat så på rösten. - För mig innebär julmarknaderna en chans att komma ut och träffa folk, gamla och kanske nya kunder, vänner och bekanta, berättar båtbyggaren Erik Österberg, som i alla år troget har deltagit i de julförsäljningar som ordnas på Kimitoön. Vill man ha en riktig gammaldags träroddbåt i full storlek får man nog lov att ta sig en tur till Eriks båtbyggeri i Lövböle. Hungrig behövde man inte vara: soppköket, korvgrillen och våffeljärnen gick varma. Utbudet bör ha tillfredsställt alla behov men därutöver bjöds det på underhållning, bl.a. Lisäksi Erikin myyntipöydällä on monenlaisia koriste- ja käyttöesineitä, perinneleluja ja muitakin muotosahalla veistettyjä puuesineitä. Tavararoudaamisen vaivaa korvaa ihmisten tapaaminen; suurta myyntiä Erik ei odota joulumyyntitapahtumista. Dessutom bjuder Erik ut många slags prydnads- och bruksföremål, knep-och-knåpgrejor och andra små träsaker som han tillverkar med sin formsåg. Nöjet att träffa folk ger valuta för besväret att frakta sakerna till och från marknaden; några stora pengar räknar Erik inte med, vare sig på den traditionella julmarknaden i Kimito eller den nästan nya, tuffa uppstickaren i Dalsbruk. -dokumentin jälkeen hänestä on tullut julkkis ja jonkinlainen saaristonaisten ikoni. De kom till för att ge alla föreningar (men också privata) en möjlighet att nå lite flera kunder än de närmaste supportrarna: stora marknaden ersatte de många små julbasarerna. Kimitomarknaden ger också skolungdomarna möjlighet att skrapa ihop pengar för lägerskolor och längre utlandsresor. Ungdomarna sköter också om både förberedelserna och serveringen på Kimitos julmarknad. Och skolbandet svarade för julig underhållningsmusik. IS GAML A verkstan var proppfull inte bara av försäljningsst å n d Ei pelkkää bisnestä . Näin he kartuttavat leirikoulu- ja ulkomaanmatkatilejään. Ja tietenkin markkina-alueella kiersi Taalintehtaan oma joulupukki, jonka vanhempi väki kyllä tunnisti äänen perusteella! Lasten ja aikuistenkin iloksi mukana markkinoilla oli pari kaverikoiraakin. Taalintehtaan joulumarkkinat ovat nyt löytäneet oman muotonsa; Kemiön markkinat noudattavat jo pitkän ajan tutuksi tullutta konseptiaan. Och kompishundarna bidrog ytterligare till trivseln. Kimitos julmarknadstraditioner sträcker sig tiotals år tillbaka i tiden. Mutta mitä ihanin pienoismalli löytyy kyllä joulumarkkinoilta. 62 försäljare är verkligen inte fy skam ens om man jämför med vitt och brett prisade Thomasmarknaden på Senatstorget i Helsingfors! Thelma Brunström från Tunhamn har också under årens lopp hunnit delta i otaliga marknader och försäljningar både på hemmaplan och längre borta. Tunhamnsfåren ger ju faktiskt en utomordentlig råvara till både stickade och tovade plagg. - Visst blir jag glad när jag ser en av mina mössor på någon kund i marknadsvimlet, säger Thelma och berättar att hon för någon dag sedan deltog i Ekenäs julmarknad. Den verkliga succéprodukten är emellertid de tovade tofflorna, varma och sköna om man har golvdrag. - De går åt fortare än jag hinner göra dem, myser hon belåten. utan också av publik. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.12.2013 | Nr 51/52 Inte bara business Thelma utstyrd i sin tuffa och sköna tovade mössa, som är lika användbar mot sommarhettan som mot vinterkylan. Thelma sonnustautui omaan huopahattuunsa. Den historiska byggnaden är som gjord för stämningsfulla tillställningar, det må sedan gälla jazzkonserter, teaterföreställningar eller marknadsjip- pon. Så avslöjade arrangörerna också att man hade jobbat hårt redan dygnet innan för att ställa i ordning allt. Villahattu lämmittää pakkasella mutta viilentää kesähelteellä. Erik Österberg ställer troget upp när det ordnas julmarknad. Han gillar att prata med folk. Erik Österberg kuuluu joulumarkkinoitten konkareihin. Thelman omien lampaiden villasta huovuttamat tuotteet, muun muassa hatut, pohjalliset ja tohvelit ovat löytäneet tiensä kuluttajille. - Tietenkin ilahdun, kun näen tekemäni hatun jonkun päässä, Thelma sanoo kertoen viikolla osallistuneensa myöskin Tammisaaren joulumarkkinoihin. Todellisena suosikkituotteena hän mainitsee hauskannäköiset ja lämpimät huopatohvelit. - Nehän menevät kaupaksi nopeammin kuin ehdin niitä valmistaa, hän hymyilee. puolista paikan päällä syötävää: kahvin ja glögin ohella vohveleita, grillimakkaraa, jopa soppakanuunasta keittoa. Tunnelmankohottajina esiintyivät paikalliset taiteilijat, muun muassa Baltic Gospel Singers. av Baltic Gospel Singers. Peräti 62 myyjää on valtava määrä paikkakunnan kokoon nähden. Markkinat olivat laatuaan lähes yhtä monipuoliset kuin perinteiset Tuomaanmarkkinat Helsingissä. Thelma Brunström Tunhamnista on vuosien mittaan osallistunut lukemattomiin myyntitilaisuuksiin sekä kotopuolessa että muuallakin. ?Skärikvinnor. Ja koulubändi esitti jouluista musiikkia. VANHAN verstaan täyttivät IS myyjien ohella lukuisat asiakkaat. Kimitomarknaden ordnades på lördagen, Dalsbruksmarknaden på söndagen. DALSBRUKS byalag överträf- fade nog sig själv med söndagens julmarknad i Gamla verkstaden
Ljuskronan symboliserar förstås det ljus och den glädje lucia sprider, den vita dräkten renhet och det röda skärpet offret, sade Niina Mura när hon traditionsenligt krönte Dragsfjärds lucia Ingrid Holm i Dalsbruks kyrka. F FOTO:HANNA HOLMBERG lalleen. Tämän jälkeen pienet ja suuret, jotka täyttivät Taalintehtaan tunnelmallisen pienen kirkon, saivat nauttia lausunnasta sekä perinteisistä ja uudemmista joululauluista. Tämän vuoden lucia seurueineen laulaa poikkeuksellisen kauniisti; tuskin koskaan olemme pääseet kuuntelemaan niin hienoa stemmalaulua. Mura piti lyhyen hartaushetken, minkä jälkeen jotkut kii- E YGN stämsång! Mura höll en kort andakt innan envar i menigheten kunde söka sig till sitt eller till barnfesten i Folkets hus. - Luciaperinteessä on osia moneltakin taholta. Torstai 19.12.2013 | Nro 51/52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 15 Skönsjungande luciafölje . Valkoinen puku on puhtauden vertauskuva ja punainen vyö symboloi uhrautumista, sanoi Niina Mura kun hän perinteisin menoin kruunasi Dragsfjärdin lucian, Ingrid Holmin Taalintehtaan kirkossa. Lucia sai kynttiläkruunun päähänsä ja hopeakorun kau- O :S TO C AM Efter ceremonin, där lucia fick ljuskronan och halssmycket och alla tärnorna sina minnessmycken, fick små och stora som fyllde den lilla kyrkan till sista plats lyssna till deklamation samt traditionella och nyare julsånger. Årets luciafölje i Dragsfjärd utmärker sig musikaliskt: sällan eller aldrig har man hört så fin ruhtivat katsomaan lucianeidon kiertoajelua torilla. Muutkin kulkueeseen kuuluvat tytöt saivat muistoksi kaulakorun. Lucianeidon pukukin on täynnä symboliikkaa. Också lucians utstyrsel är starkt symbolisk. - Luciatraditionen har inslag från många olika håll. Kynttiläkruunu tietenkin viestii lucian mukanaan tuomasta valosta ja ilosta. Sitten olikin jo kiire Talolle, jossa paikallinen Folkhälsan -osasto järjesti niinikään perinteiset lastenjuhlat. FOTO: IDA BYMAN FOTO: IDA BYMAN. Luciakortegen hann med en snabb rundtur till torget innan luciafesten i Folkets hus började. L Domkyrkan i Helsingfors var fullsatt när Elin Andersson kröntes till landets rikslucia. Helsingin Tuomiokirkko oli täynnä kun Elin Andersson kruunattiin Suomen luciaksi. Kaunista laulua
Den överlägset mest populära produkten är gösfilé. Efterfrågan är inte något problem, speciellt inte på torgdagarna om somrarna, då Holmbergs fiskvaror brukar ta slut innan alla har fått. BÅDE PÅ LÖRDAG och på måndag hittar man Holmbergs Fisk på torget i Dalsbruk, då är företaget där främst för att leverera beställningar. För några år sedan sålde företaget fisk även på några marknader, t.ex. Min far gjorde det samma, liksom min farfar, säger Börje. Andra orsaker till minskad försäljning får man skylla sälar och skarvar för. - Sälen ställer verkligen till problem för oss. Nu har försäljningen minskat något, vilket har flera orsaker. Höstfisket är nästan omöjligt nu. Vintertid då isen lägger sig är det bättre: då får fisken vara ifred från sälarna. Orsaken till att paret ändå orkar fortsätta med fisket är enligt Börje en vanesak, medan Marianne skämtsamt flikar in att hon snarare tror att det är en sjukdom! Båda håller dock med om att fisket med tiden har blivit en livsstil för dem. - Jag tänker hålla på tills jag är nästan hundra! skrattar Börje. De är förstås viktigt att de får sina beställningar och med god planering brukar det nog lyckas. Julen är, förutom sommaren, en av de brådare tiderna på året hos Holmbergs Fisk i Dragsfjärd. Litet dåligt har det varit med fångsten den senaste tiden, trots att Börje Holmberg nu har varit ute nästan dag och natt med sina strömmingsskötar. Den äter strömming: ibland finns bara några strömmingshuvuden kvar i skötarna, men främst skrämmer sälen fisken. ANNONSBLADET 16 ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.12.2013 | Nr 51/52 Sälarna ställer till det för yrkesfiskare i Dragsfjärd. Hylkeet haittaavat Dragsfjärdin ammattikalastajien työtä. Foto: Holmbergs Fisk Skomakarlaxen går åt speciellt i juletider. I SORTIMENTET HOS Holmbergs fisk finns förutom ström- ming normalt gös, sik, forell och abborre. Den innehåller strömming, kryddpeppar, lök, morot och ättikslag. Börje och Marianne Holmberg hoppas på mer strömming inför jul. Börje ja Marianne Holmberg toivovat saavansa lisää silakkaa jouluksi. Suutarinlohella on kova menekki jouluna. Fast på senare tid har det varit dåligt med abborre: Börje funderar om det kanske är skarven som tar hand om dem också. Alla produkter förädlas i företagets strandbod. Purkissa on silakkaa, maustepippuria, sipulia, porkkanaa ja etikkalientä. Julbestyr hos Holmbergs Fisk . Både Börje och Marianne är pensionärer och säger att åldern börjar komma emot. - Vi har gjort detta på heltid i fyrtio år. Förr rörde sig sälarna längre ut, men då de blivit fridlysta finns det fler av dem och de är orädda. Här görs inläggningar och så både röker och gravar man fisk. Men Marianne menar att det nog alltid brukar finnas litet extra att handla utöver beställningarna. - Våra kunder är mycket trogna, speciellt till jul. På arbetsbänken står nu några burkar av den populära skomakarlaxen, men förhoppningsvis lyckas Börje fånga mer strömming innan jul, så att burkarna blir litet fler. Frun Marianne är inte med ut på fångstfärd, men är med i strandboden för att rensa och filea fisken och senare på torget i Dalsbruk för att sälja. Produkterna säljs främst just på torget i Dalsbruk. Inte vet jag hur många julbeställningar vi har, men de fyller nog fler sidor i mitt häfte! berättar Marianne. Önskar alla läsare en fridfull jul Toivottaa lukijoilleen rauhallista joulua EÖ. i Åbo, Ekenäs och i Helsingfors. Men inte kastar jag yxan i sjön för det! På morgonen då jag kommer in efter att ha tömt strömmingsskötarna brukar jag säga till Marianne att ?Nu får det räcka!?, men innan kvällen är jag nog ute igen! säger Börje. Beroende på var sälarna rör sig kan strömmingsfångsten va- riera allt mellan noll och hundra kilo
Foto: Holmbergs Fisk. Holmbergilla joulukiireitä . Voi olla, ettemme jatka sitä vanhempiemme malliin. Silloin he ovat etenkin toimittamassa tilauksia. Kesän ohella joulu kuuluu vuoden kiireisimpiin aikoihin Dragsfjärdin Holmbergs Fisk:issä. Silti en heitä kirvettä kaivoon! Aamulla, kun tulen sisälle tyhjennettyäni silakkaverkot, tapaan sanoa Mariannelle ?Nyt riitti!. Tietenkin on tärkeää, että he saavat tilaamansa. Börje toivoo vielä saavansa enemmän silakkaa ennen joulua; lisää purkkeja tarvittaisiin torimyyntiä varten. Työpöydällä on muutamia purkkeja suosittua suutarinlohta. He haluavat jatkaa ja kehittää jalostusta. - Ammattikalastus on käymässä aina vain haasteellisemmaksi. genom att sälja sina fisksmörgåsar på torget i Dalsbruk och i Söderlångviks café. Siksi olemme perustaneet osakeyhtiön Holmbergs Fisk:in ja tavallisten töittemme ohelle, Carina kertoo. Milloin tyttäret alkavat toimia kalastusalalla täydellä teholla on toistaiseksi epävarmaa, mutta heidän mielestään olisi sääli lakkauttaa hyvin etabloitunutta yritystä jolla on paljon asiakkaita. He ovat Mariannen ja Börjen tyttäriä. - Haluamme jatkaa vanhempiemme elämänuraa kun he päättävät lopettaa. En osaa sanoa, montako tilausta meillä on jouluksi, mutta kyllä ne täyttävät useamman lehden tilausvihossani! Marianne sanoo. EÖ/IS . Joitakin vuosia sitten pariskunta kävi markkinoilla muun muassa Turussa, Tammisaaressa ja Helsingissä. Nyt myynti on jonkun verran vähentynyt. Tietenkin tytöt ovat osallistuneet vanhempiensa ammattikalastukseen pienestä pitäen. Förädlingen är något de vill fortsätta med och utveckla. - Yrkesfisket blir allt mer utmanande, så eventuellt fortsätter vi inte med det i samma utsträckning. He kertovat, että ikä alkaa jo painaa. - Olemme tehneet tätä työtä päätoimisesti jo neljänkymmenen vuoden ajan. Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell är den yngre generationen av Holmbergs Fisk och alltså döttrar till Marianne och Börje Holmberg. - Vi vill fortsätta våra föräldrars livsverk då de bestämmer sig för att sluta. Saaliit eivät ole olleet kovin runsaita viime aikoina vaikka Börje Holmberg on pyytänyt silakkaa päivin öin. Siihen on useita syitä. Börje ja Marianne ovat jo eläkeläisiä. Marianne-vaimo ei lähde merelle pyyntiin, mutta hän osallistuu saaliin jalostamiseen perkaamalla ja fileroimalla kalat. Carina Holmberg ja Clara Holmberg-Nordell kuuluvat Holmbergs Fisk:in nuoreen sukupolveen. Döttrarna har förstås varit involverade i föräldrarnas yrkesfiske sedan de var små och ser fisket och förädlingen som en viktig del av livet. Lite försiktigt har Carina och Clara redan prövat sig fram vid sidan av de yrkeskunniga föräldrarna, bl.a. funderar de på att börja servera mat (t.ex. Ennen hylkeet liikkuivat ulompana avomerellä. fiskbord) på olika tillställningar på ön. EÖ Holmbergien elämäntyölle jatkoa . Muun muassa he miettivät, voisivatko ruveta tarjoamaan ruokaa (esim. kalapöytää) saaren eri tilaisuuksissa. EÖ/IS. Meren jäädyttyä tilanne paranee: hylkeet jättävät kalat rauhaan. Kysyttäessä, miten pariskunta kaikesta huolimatta jaksaa jatkaa kalastamista, Börje kertoo kalastuksen olevan tapa. Holmbergin tuotteet tapaavat loppua ennen kuin mattimyöhäiset ovat ehtineet tiskille. HOLMBERGIT löytyvät joulun alla Taalintehtaan torilta sekä keskiviikkona että maanantaina. Men vi vill i alla fall att produkterna ska leva kvar på ett eller annat sätt, säger Carina. Idéer om hur verksamheten kunde utvecklas utöver förädlingen har döttrarna många: t.ex. Viime aikoina ahvenesta on ollut puutetta. Börje tuumii johtuuko se merimetsoista. Kaikki tuotteet jalostetaan yrityksen omassa rantavajassa. Kalasäilyykkeiden valmistamisen lisäksi siellä savustetaan ja graavataan kalaa. Isäni harjoitti samaa ammattia kuten isoisänikin, Börje kertoo. Muita syitä kalakaupan vähenemiseen ovat hylkeet ja merimetsot. - Hylkeet aiheuttavat meille paljon ongelmia. Hyvin suunnittelemalla se kyllä onnistuu. Torilla hän on mukana myymässä kalaa. Holmbergit myyvät tuotteitaan ensi kädessä Taalintehtaan torilla. Mutta haluamme silti, että jalostettuja kalatuotteita olisi saatavilla tavalla tai toisella, Carina sanoo. Tyttärillä on paljon ideoita toiminnan kehittämiseen. Torstai 19.12.2013 | Nro 51/52 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 17 Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell har prövat sig fram med fisksmörgåsar under sommaren. Carina Holmberg ja Clara Holmberg-Nordell ovat kesän aikana kokeilleet kalavoileipien myyntiä. Foto: Holmbergs Fisk Holmbergs livsverk ska få fortsättning Börje Holmberg har fiskat i 40 år. mutta ennen kuin ilta tulee olen taas merellä! Börje kuvaa. Riippuen hylkeiden liikkeistä silakkasaalis saattaa olla olema- ton tai satakiloinen. Ne käy silakkaverkoilla: välillä ei jää kuin silakoiden päitä verkkoihin. Kaikista suosituin kalatuote on kuhafilee. Menekki on taattu, varsinkin kesän toripäivinä. He katsovat kalanjalostusta tärkeäksi osaksi elämäänsä. Tytöt ovat jo hieman kokeilleet omaa tuotantoa ammattilaisvanhempiensa suojissa. Mariannen mukaan se on pikemminkin sairaus! Kummankin mielestä kalastaminen ja kalanjalostus on heille elämäntapa. - Kalastan varmaan satavuotiaaksi saakka! Börje nauraa. HO LM BERGS Fiskin tuote- valikoimassa silakan lisäksi on tavallisesti kuhaa, siikaa, kirjolohta ja ahventa. He ovat muun muassa myyneet kalavoileipiä Taalintehtaan torilla ja Söderlångvikin kahvilassa. Marianne kertoo, että silloinkin tapaa olla hieman ylimääräistä myytävääkin. - Asiakkaamme ovat hyvin uskollisia, varsinkin jouluna. Mutta ensinnäkin hylkeet pelottavat kalaparvet tiehensä. Nykyään syyssilakan pyynti on muuttunut melkein mahdottomaksi. Därför har vi bildat ett aktiebolag vid sidan av Holmbergs Fisk och vid sidan av våra ordinarie arbeten, säger Carina. Exakt när och hur döttrarna ska ta sig an detta på fullt allvar är ännu oklart, men de menar att det vore synd att bara avsluta ett väl etablerat företag med gott kundunderlag. Kun ne rauhoitettiin, kanta on kasvanut eivätkä hylkeet enää pelkää ihmistä
Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Mökkihuolto Tony Ekholm . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 040 5579 623 F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto L Snickeri & Glastjänst Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. Heikkinen Kimito-Kemiö . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . VVS-försäljning . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . ANNONSBLADET 18 ILMOITUSLEHTI Torsdag 19.12.2013 | Nr 51/52 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. Vuokrakoneita . 0440 544 012 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Maskin- och verktygsförsäljning . TAALINTEHDAS . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . sanvatek@co.inet.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Kone- ja työkalumyynti . 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . Hyrmaskiner . LVI-myynti
19 . 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . Venekuomut . 040 718 5714 Sorsas Byggeri Rakennus. 12 . 040 532 4859 . Lämpöpumput . Sprayhoodit ym . Öljypoltintyöt . 9 . 0400-419 713 BÄRGNINGSTJÄNST . HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) BÅTAR - VENEET Besiktningsdagar i Kimito våren 2014 ! OBS! onsdag Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2014 ! M O U H ! 8.1, 15.1, 29.1, 5.2, 12.2, 26.2, 5.3, 12.3, 19.3, 2.4, keskiviikko 9.4, 16.4, 23.4, 7.5, 14.5, 21.5, 4.6, 11.6, 18.6 Ateljé Marinero . Peitteet . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ari Asklöf . Lumityöt, myös katoilta Since 1953 . 10 . 25700 Kemiö . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 02-466 2220 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Tehtävänä puhtaampi ympäristö. 19 / Torstaisin klo 12 . 11. Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.? Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 02 239 5110 www.harkka.com Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. F:ma Tom Ek . 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. HUOLTO . 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . 0400 781 409 . Torsdagar kl. Vedensuodattimet Turuntie 19. Våtrumscertifikat . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . F:ma ROYS PLÅTSERVICE www.laineputki.fi 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT not.sekr./not.siht. JM/OTM assistent/assistentti juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi www.BYGGIS.fi . Fastighetsskötsel . Rakennustyöt . 0400 539 349 ASENNUS . MYYNTI KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI TRANSPORTER - KULJETUKSET Byggnadsplåtslageri . Därtill i april-oktober måndagar kl. 040 065 0164 työt ds Byggna arbeten HARKKA-YHTIÖT Minigrävare uthyres. 21 Auki joka päivä . Båtkapell . Presenningar . Peltisepänliike Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf EPUTKI OY AIN . LVI-työt . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Snöröjningar, även på tak www.firmatomek.fi ? fax gsm . Kiinteistönhuolto . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO KIMITOÖNS AVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA . Minikaivuri vuokrattavana. BILAR - AUTOT Dalsbruks Biltvätt . Byggnadsarbeten . Sprayhood m.m. . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . 14 samt jämna veckors lördagar kl. Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Märkätilan vedeneristäjä
Bolagsbildningar . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd Luddes Taxi ? 25830 Västanfjärd TAXI i Dalsbruk K. ym. meiltä halvalla! PE 20.12. alk. -20% Loput JOULUTEKSTIILIT OHO ! VÄLIPÄIVIL LÄ ÖLJYKYNTTILÄ JA ROIHUTARJOUKSIA ! Loput PE 27.12. alk. -40% -60% -60% SAUNA TUOTTEET PE 20.12. alk. LYHDYT Tervetuloa! KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 040-731 4045, 040-351 8600 Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö Ludde Börman I Kimito . 02-423 755 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. LELUTOHO! Myös Legot! Loput JOULUVAHAKANKAAT Kaikki upeat ??Hopea?? KYNTTILÄJALAT 1 erä/as. -60% KAIKKI PELIT PE 20.12. alk. -50% JOULUVALOT Loput AAMUTOSSUT (hajakokoja) -80% -80% -70% PE 20.12. alk. USTUS- JA T S I S A T I E UP TTEITA! LAHJATUO lä ehtii! Vie Myös pukinkonttiin! -50% KANKAAT -80% JOULUKORISTEITA PE 20.12. alk. Loput PE paristokäyttöiset Jouluiset 20.12 . JOULULA alk. SILKKI21.12. VALOT KUKKAOKSAT alk. 8 1. - -60% LA 21.12. alk. t. Fastighetsvärderingar . 424930 biltel. generationsväxlingar . Köpebrev . pe 9-18 . 466 2100, 0400 121 122 Lasse Viherlaakso 9 pers. Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . 2 erä/as. FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 423 631 biltel. ANNONSBLADET Torstai 19.12.2013 | Nro 51/52 ILMOITUSLEHTI 19 TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . 02-427 840, 0400-110 550 tel. Löytöhallin väki 5 0 % -50% Kotimaiset JOULUPAPERIARKKIRULLAT rullaa = 24 arkkia Kiitos asiakkaille kuluneesta vuodesta ja Hyvää Uutta Vuotta 2014 kaikille! Kaunista ja rauhallista Joulua 2013 aivan kaikille! Saapunut vielä runsaasti lähetyksiä, joissa persoonallisia lahjaideoita! LOPUT pe 20.12. 4661 179, 0400-399 555 Västanfjärd . Kiinteistöarvioinnit . Kauppakirjat . Perunkirjoitukset . Perinnönjaot . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING HYVÄÄ JOULUA KEMIÖN LÖYTÖHALLISTA! . 0400 531 865 TAXI BUSS/BUSSI 050-5621 260, 427 571 . 424 877 biltel. Yhtiön perustamiset . la 9-15. 0400 213 789 TAXI Sahlgren Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Dalsbruk . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Kommunen premierade de anställda som varit 20, 30 och 40 år i tjänst: Kunta palkitsi palveluksessa 20, 30 ja 40 vuotta olleet. 40 år/vuotta: Eklund Agneta, hemv./kotih., Björkstand Rita, hemv./kotih. 30 år/vuotta: Lehtinen Lena, primärsk./perush., Lindqvist Anja, hemv./kotih., Hollsten Carola, hjälpsk./apuh., Eriksson Ann-Kristine, hälsovårdare/terv.hoitaja, Hellbom Eva-Stina, specialsjukskötare/erik.sairaanh., Holmberg Anja, hälsov./terveydenh., Telenius Wiola, hemhjälpare/ kotihoitaja, Törnqvist Sonja, kock/städare/kokki/siivooja, Ivars Sonja, byråsekreterare/toimistosihteeri, Hagelberg Linnea, sysselsättare/työllistäjä, Häkli-Sjöblom Pirkko, hemhjälpare/kotihoitaja. 20 år/vuotta: Moberg Marina, primärsk./perush., Lindroos Anna-Lena, anstaltbiträde/laitosapul., Leppänen Kaisa, köksbiträde/keittiöapul., Norren Annika, klasslärare/luokanopettaja, Strömsund Anders, timlärare/tuntiopettaja, Gustafsson Ragni, köksbiträde/keittiöapul., Väärä Ulla, skolkurator/koulukuraattori. På bilden fr.v:/ kuvassa vas: Sonja Törnqvist, Ulla Väärä, Anja Holmberg, Lena Lehtinen, Sonja Ivars, Agneta Eklund, Anna-Lena Lindroos, Rita Björkstrand, Anja Lindqvist, Pirkko Häkli-Sjöblom, Ann-Kristin Eriksson, Wiola Telenius, Linnea Hagelberg, Eva-Stina Hellbom, Marina Moberg. TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 02 4661 355, 0400-227 484 . 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . Kemiössä 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . skatteplanering . Arvsskiften . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. företagsfinansiering och . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 8808 602 Avoinna tällä viikolla: 19.12 TO 10-18 20.12 PE 9-18 21.12 LA 9-16 22.12 SU sulj. JOULUPÖYTÄLIINA Avoinna Jouluviikolla: 23.12 MA 9-19 24.12 TI 9-12 25.12 KE sulj. 26.12 TO sulj. 27.12 PE 9-18 28.12 LA 9-16 ILMAISEKSI 29.12 SU sulj. 1/tal. 5 kpl1. max. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl TAXI Jan Wallenius TAXI i Kimito ANTTIS TAXI . Taalintehdas Kim Gustafsson . 040-8433 266 . klo 11 alkaen 50:lle ekalle TO-TI Aura HAUTAKYNTTILÄT Avoinna 2014 vuodenvaihteessa: 30.12 MA 9-18 31.12 TI 9-17 1.1 KE sulj. 2.1 TO 10-18 3.1 PE 9-18 4.1 LA 9-15 5.1 SU sulj. PE RENTO 20.12. - alk. KAIKKI VAATTEET KOKO PERHEELLE! LA 21.12. alk. Muista myös käyttötavarat joulun ja vuodenvaihteen pyhiksi: Wc- ja talouspaperit, kerta-astiat, pesuaineet, siivousvälineet ym. ma-to 10-17 . Bouppteckningar . lagstadgad revision . Kemiön Taksiasema . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 424 101 biltel
maanantaina klo 16 16). inkl. Annonserna inlämnas helst mennessä). 60 ?, 6 kk. Ilmoitukset miel. skriftligen, ty redaktionen ankirjallisina, sillä toimitus ei vassvarar icke för eventuella hörfel taa mahdollisista kuulovirheistä i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . Lehden vastuu fel begränsar sig till annonsvirheistä rajoittuu ilmoituskuskostnaden. Markus Lindström tannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel YLE FEM 09.00 SVT: Pingu 09.05 SVT: Spike 09.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Avicii på turné 10.50 - 11.20 SVT: Hungerhjälpen: På plats i Zambia 13.55 Bland tontar och LOL (7) 14.00 Nya Landgång 15.00 Hjärtevänner 15.26 Norge runt 15.30 Spotlight: Slit och släng 16.00 En kväll med Anne och Hannah 16.40 Dok: Bästa och tyngsta resan 17.10 Livet på Laerkevej (12) 17.51 Bakom kulisserna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Fixa rummet 19.00 Lucia 2013 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Leo och U-landslaget 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Ratata 22.00 SVT: Svensk humor 22.30 SVT: Veckans föreställning: Utopia 00.00 SVT: Ridsport: Världscuphoppning 00.50 SVT: Fotografens favorit 01.00 SVT: Normal galenskap 01.40 SVT: Programtablå 01.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 02.00 SVT: Barda 02.30 SVT: I just want to be cool 02.40 SVT: I just want to be cool 02.50 - 03.00 SVT: I just want to be cool Söndag 22.12. 31 ? Suomessa 12 kk. (1,39 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Haave Bollywoodista 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Veden saartamat Uppgifterna från 17.12.2013 - Tiedot haettu 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Paikan kertomaa: Tallipiha 11.00 Yle Uutiset 11.05 Sään armoilla: sade 11.35 A-studio: Talk 12.30 Tanskan ihmeitä: Stevnsin klintti 13.00 - 14.37 Nainen on valttia (S) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.43 Kiehtova maailma: Eloisa Irlanti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Sään armoilla: tuuli 19.00 - 19.54 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Hanna-Riikka Siitonen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Avec Tastula 21.45 Lieksa ! (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Hemingway & Gellhorn (12) 01.55 Panta kaulassa (12) 02.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.12. 06.53 Sukkapyykkiä (S) 06.57 Herra Heinämäki (S) 07.09 Kim ja Kai (S) 07.16 Aamuruno 07.18 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.27 Lauri kilpa-auto (S): Lähetti-Lauri 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.42 Max ja Meeri (S) 07.53 Joulukalenteri (S) 08.04 Syrhämä (7) 08.35 Petteri Kaniini (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Minä ja mun äiti: Sunita ja Tellervo 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 - 11.50 McLeodin tyttäret (7) 12.00 Tehtävä Sognevuonolla 12.30 Minä ja mun äiti: Minnamaija ja Salme 13.00 Jouluiloa puutarhasta 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn 15.00 - 15.15 Löytöretkiä maailmaan 15.20 Strömsö 16.00 Hehku 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.53 #lovemilla (12) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Pressiklubi 20.30 Tanskalaisen maajussin joulu 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 22.45 Strike Back (16) 23.31 Strike Back (16) 00.16 Strike Back (16) 01.01 Strike Back (16) 01.45 Strike Back (16) 02.30 Girls (16) 03.00 - 04.00 Uutisikkuna . (1,12 . inkl. 31? övriga länder 12 mån. inkl. 49 ?, 6 kk. 12 (större nessä (suuremmat ilmoitukset annonser senast måndag kl. viim. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . 20 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 19.12. 60 ?, 6 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Eloisa Irlanti 08.45 Löytöretkiä maailmaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 Aina valmiina auttamaan 12.30 Dokumenttiprojekti: Salaiset pelit 13.20 Kengurukopla 14.15 Löytöretkiä maailmaan 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pokka pitää (S) 15.40 Dokumentaristi: Ari Lehikoinen 15.42 Ykkösdokumentti: Hyvästi Rauha 16.25 Tarinateltta 16.40 Näin tehtiin BBC:n Afrikka-sarja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Avara ihmisluonto 18.45 - 19.35 Avara luonto: Afrikka 19.40 - 20.25 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 The Hour (12) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.44 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 21.12. 07.48 Pingu: Joulun vietto (S) 07.54 Pikku Kakkosen posti 08.00 Harri ja dinot (S) 08.24 Oktonautit (S) 08.48 Joulukalenteri (S) 09.00 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.15 Milin miljoona kysymystä (7) 09.24 Remakat ritarit: Ritarit pulassa (S) 09.35 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Love Connection 12.05 Erätulilla 12.35 Pressiklubi 13.05 Yle Live: Britney Spears - Femme fatale 14.33 Urheiluviikonloppu 14.40 Ravisuoran lämmitys 14.49 Urheiluviikonloppu 14.50 Katutanssia: Suomibreikkiä 1983 - 2013 15.48 Urheiluviikonloppu 15.55 Palloilua: Käsipalloa 17.45 Urheiluviikonloppu 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.20 Löytöretkiä maailmaan 20.35 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 Boss (16) 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.15 Iron sky (12) 23.45 The Wire (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Mokon suuri maailma (S) 08.15 Maantiekiitäjä (S) 08.40 Kung Fu Panda (7) 09.05 Mia ja minä (S) 09.35 PopPixie (S) 09.50 Pokémon (7) 10.15 Pilanpäiten 10.25 Jamie Oliverin hauska joulu 11.30 Euro Hockey Tour: Venäjä - Suomi 14.25 Salatut elämät (S) 14.55 Uranuurtajat 16.05 Näin tehtiin Ella ja kaverit 2 - Paterock 16.30 Ice Age 3: Dinosaurusten aika (7) 18.20 Ice Age: Mammuttijoulu (S) 18.45 MTV Sport Uutiset 19.00 Seitsemän Uutiset 19.05 Uunon huikeat poikamiesvuodet maaseudulla (S) 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Wallander: Vuoto (16) 00.30 Southland (16) 01.20 - 03.05 Eurojahti Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . Annonser TJ, Päätoimittaja viikon lehteen on jätettävä viitill veckans tidning bör inlämmeistään tiistaina klo 12 mennas senast tisdag kl. 45? muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . 49 . Hinnat/pmm. VD, Chefredaktör Ilmestyy torstaisin. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Aina valmiina auttamaan 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Paikan kertomaa: Tyrvään Pyhän Olavin kirkko 11.00 Yle Uutiset 11.05 Sään armoilla: lämpötila 11.35 A-studio 12.30 Tanskan ihmeitä: Rotkolaakso 13.00 Kulkurin valssi (S) 14.35 Kivet kertovat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Sään armoilla: sade 19.00 Makumatka Italiaan: Joulu 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Rauhantyötä kriisien keskellä 22.55 Yle Uutiset 23.00 Hiljainen todistaja (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.12. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.58 Kuvat liikkuvat: Kirpputorilla 07.03 Possu Pallero (S) 07.15 Vertailuruutu 07.20 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.30 Stella ja Sami (S) 07.42 Neppajymykerho 07.48 Hertan maailma (S): Hertta sairastaa 07.53 Joulukalenteri (S) 08.03 Timpan joulu (S) 08.25 Petteri Kaniini (S) 08.38 Late lammas: Pahankuriset kakarat (S) 08.45 Tulossa - Kuperseikkailu 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Minä ja mun äiti: Susan ja Riitta 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Näin Norjassa 12.00 Riistametsällä 12.30 Minä ja mun äiti: Sunita ja Tellervo 13.00 Sokerileipurin herkut 13.18 Sokerileipurin jouluherkut 13.30 Sportmagasinet 14.00 Tehtävä Sognevuonolla 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 Hupipätkät (S) 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Hullu juttu 16.29 Galaxi 16.31 - 16.44 Kesäleiri (7) 16.52 3-2-1, ratsasta!: Vihdoinkin maastoon! 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri (S) 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.52 #lovemilla (12) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Silminnäkijä: Lapsisaarnaajat 20.30 - 20.54 Pasila (12) 21.00 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.25 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 23.00 Hehku 23.30 Taivaan tulet (12) 00.20 Rakkautta ja jälkikasvua (12) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 07.10 Neljä keskustelua Jörn Donnerin maailmasta 08.10 Jamie Oliverin hauska joulu 09.10 Kirjapiiri 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Middle (S) 14.35 Middle (S) 15.00 Mitä tänään syötäisiin? 15.05 Jamie Oliver Italiassa 15.40 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 45 minuuttia 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Idols LIVE 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Kultapoika (12) 23.45 Matrix (16) 02.25 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.15 SVT: Vem vet mest? 14.45 SVT: Avicii på turné 15.30 SVT: Hungerhjälpen: På plats i Zambia 16.00 - 16.30 SVT: Alla är fotografer 16.50 Bland tontar och LOL (7) 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) 17.18 Pingvinerna (T) 17.19 Gazoon (T) 17.25 Den tvättäkta lantisen 2008-2012 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Vargens öga (T) 18.56 Pingvinerna (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Camilla Plums salladsbord 21.00 Dok: Bästa och tyngsta resan 21.30 Spotlight: Slit och släng 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Familjen Persson i främmande land 23.20 - 23.34 Oddasat 23.45 SVT: Hitlåtens historia 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Gävledala 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Fotografens favorit 01.40 SVT: Programtablå 01.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 02.00 SVT: Olivia 02.10 SVT: Spegel, spegel 02.30 SVT: En bok, en författare 03.00 - 04.00 SVT: Mitt i naturen Fredag 20.12. (1,26 . Ilmoitukset Utkommer torsdagar. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk MTV3 06.00 Aamusää 07.10 Tähdet kertovat: James Gandolfini 08.10 Jamie Oliverin hauska joulu 09.10 Kirjapiiri 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Putous 5.0 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Bestikset (S) 14.40 Bestikset (S) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Idols LIVE 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Kreikkalainen romanssi (12) 21.50 Putous 5.0 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Dallas (12) 23.40 Chicagon laki (16) 00.40 Eurojackpot ja Jokeri 00.45 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.35 SVT: Minnenas television: 2 x Monica Zetterlund 16.15 Bland tontar och LOL (7) 16.20 Vargens öga (T) 16.46 Pingvinerna (T) 16.50 Camilla Plums salladsbord 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 En sommarfjäril i vinterland 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Boktid 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Tack för musiken 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Henric de la Cour 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Designreportage 01.40 SVT: Programtablå 01.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 02.00 SVT: Olivia 02.10 SVT: Spegel, spegel 02.30 SVT: Bokprogrammet 03.00 - 04.00 SVT: På spåret Lördag 21.12. (0,26 . 15,Michael Nurmi Priset/spmm. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4900 Salon Lehtitehdas, 2013 Torsdag 19.12.2013 | Nr 51/52 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Afrikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Näin tehtiin BBC:n Afrikka-sarja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Peter Jöback, täysin sydämin 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pieni tarina (7) 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Kuka oikein olet?: Hanna-Riikka Siitonen 12.35 Prisma: Afrikan tulevaisuus 13.24 Maailman matkailuaarteet 13.35 Prisma Studio 14.05 - 14.55 Historiaa: Tyynenmeren kadonnut manner 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.35 Pokka pitää (S) 15.40 Dokumentaristi: Ari Lehikoinen 15.42 Dokumenttiprojekti: Varastettu lapsuus 16.35 Löytöretkiä maailmaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Avec Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 - 18.45 Veden saartamat 18.50 Pieni tarina (7) 19.00 Hercule Poirot: Norsun muisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 21.50 Nuori Montalbano (12) 23.40 YleLeaks 23.55 Ykkösaamu 00.35 - 04.00 Uutisikkuna Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 22.12. 08.02 Vekarat! (S): Vekarat! 08.26 Musarullaa! 08.51 Joulukalenteri (S) 09.01 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.17 Onks noloo 09.23 Late Lammas (S) 09.32 Karvinen (S) Redaktör/Toimittaja Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. inkl. Tidningens ansvar för puhelimessa. inkl. 6 mån. (0,99 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22
Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Ihmisen planeetta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Lähi-idän herkut 09.53 Kokkihommia (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Sydämen asialla (7) 10.55 Pisara 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.10 Kuusijuhla 13.05 Joulukuusivarkaat (7) 14.25 Veden saartamat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Kuusijuhla 16.20 Tosi tarina: Tyttö, joka näki joulupukin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kuusijuhla 19.10 Joulun tähdet Vantaalla 20.30 Yle Uutiset 20.45 Mennyt maailma (12) 22.55 Jouluyön messu 01.00 Neiti Marple: Syyttömyyden taakka (12) 02.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Nimipäiväonnittelu: 24.12. 07.46 Joulukalenteri (S) 08.00 Joulupukin kuumalinja 08.20 Postimies Paten joulu (S) 08.45 Joulupukin kuumalinja 09.20 Tiketi Tok, joululahjojen aika (S) 09.43 Joulupukin kuumalinja 10.20 Valoa ja sadun taikaa jouluaattona (S) 10.48 Joulupukin kuumalinja 11.29 Lumiukko (S) 11.55 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.20 Pelikaanimies (S) 13.45 Kerrostaloelämää (S) 13.55 - 14.55 Estradilla: Jouluksi kotiin -konsertti 15.00 Rölli ja metsänhenki (S) 16.30 Galaxi 16.32 Pok ja Mok (7) 16.42 - 16.55 Martine (7) 17.00 Joulupukki ja noitarumpu 17.50 Joulukalenteri (S) 18.05 McLeodin tyttäret (7) 18.50 - 18.55 #lovemilla (12) 19.00 Yle Uutiset 19.10 Karhuperheeni ja minä 20.00 Jopet-show-pakollinen joulu (S) 20.30 Lahjakasta joulua (S) 21.00 Uusi päivä -joulukonsertti 21.50 Yle Uutiset 22.00 Kukkulan kuningas (12) 23.00 Love Connection 23.50 Lastenhoitajan päiväkirja (S) 01.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.25 Mia ja minä (S) 08.50 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.20 Beyblade: Metal Fury (7) 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.30 Emmerdale (S) Maanantai +5 +4 +5 Måndag 21 +4 +6 +6 16 +4 +4 12 Dejourerande meteorolog tel. 02 421 725 08.40 Viiru ja Pesonen (S) 08.53 Herra Heinämäen joulu (S) 09.31 Joulukalenteri 50 vuotta: Potpuri (S) 09.55 Tulossa - Kuperseikkailu 10.00 Luontomatkalla Ugandassa 11.00 Olen Beyoncé 12.30 Uusi päivä -joulukonsertti 13.15 Jopet-show-pakollinen joulu (S) 13.45 Peppi Pitkätossu (S) 14.15 Maleena (7) 14.45 Kuuprinsessa (7) 16.30 Galaxi 17.00 Myrsky (7) 18.37 Löytöretkiä maailmaan 18.50 - 18.55 #lovemilla (12) 19.00 Yle Uutiset 19.10 Unelmana Isac Elliot 19.40 Uhanalaisen tiikerin jäljillä 20.35 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Cirque du Soleil: Amaluna 22.55 Winter?s Bone (12) 00.30 Boardwalk Empire (16) 01.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.25 Mia ja minä (S) 08.50 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.20 Beyblade: Metal Fury (7) 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.30 Emmerdale (7) 10.55 Emmerdale (7) 11.25 Katti kaiken tietää Jouluspesiaali (S) 12.25 Wallace & Gromit: Kanin kirous (S) 14.00 Perhe 2.0 (S) 14.25 Perhe 2.0 (S) 14.50 Shrek (7) 16.35 Säätiöt: Pirun suuri tammi 17.40 Kauniit ja rohkeat (S) 18.05 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Benjamin Buttonin uskomaton elämä (12) 22.10 Viking Lotto ja Jokeri 22.15 C.S.I. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Ihmisen planeetta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Lähi-idän herkut 09.50 Kokkihommia (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kengurukopla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Sään armoilla: tuuli 11.35 - 12.05 Tanskan ihmeitä: Fur 12.10 Kansansankari: Jukka Virtanen 13.00 Jumalan tuomio (7) Esbo +4 8 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 14.33 Palanen: Viimeinen työpäivä 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 - 15.45 Avara ihmisluonto 15.50 - 16.44 Pohjoisen kansat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.54 Prisma: Attenborough?n arkki 20.00 Panorama: Vaarallinen koulutie 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Dokumenttiprojekti: Tavarataivas 22.20 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Peter Jöback, täysin sydämin 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12. 06.52 Mohvelit (S) 06.59 Maapallottelua 07.02 Samu ja Salla (S) 07.14 Jokeri Pokeri Box 07.18 Joulusoitto: Mistä tunnet pienen tontun 07.20 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.29 Numeroarkku 07.39 Norsulan perhe (S) 07.53 Joulukalenteri (S) 08.03 Kaapo (S) 08.26 Pipsa Possun joulu (S) 08.37 Viiru ja Pesonen (S) 08.50 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 09.32 Pakkasukko (S) 10.00 Luontomatkalla Ugandassa 11.00 Hymy Pyllyyn 11.30 McLeodin tyttäret (7) 12.15 Löytöretkiä maailmaan 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Minä ja mun äiti: Teresa ja Hellevi 13.30 Pressiklubi 14.00 Veljesten keittiössä 14.30 Uusi päivä (S) 14.58 Uusi päivä (S) 15.24 - 15.55 Uusi päivä (S) 16.00 Erätulilla 16.30 Karvinen (S) 16.54 Joraavat juurikkaat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri (S) 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.49 #lovemilla (12) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Teiniäidit 20.00 Uusi päivä (S) 20.50 Kerrostaloelämää (S) 21.00 Love Connection 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Rakkautta ja jälkikasvua (12) 22.50 Hung (16) 23.15 Teiniäidit 23.45 Boss (16) 00.45 Game of Thrones (16) 01.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.25 Hirviöallergiaa (S) 08.55 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.25 Beyblade: Metal Fury (7) 09.50 Mitä tänään syötäisiin? 09.55 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Kadonneen jäljillä UK 12.45 Ostoskanava 14.15 Alueellinen sääennuste 14.20 Whitney (7) 14.50 Whitney (7) 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Jamie Oliverin helpot herkut 16.00 Pilanpäiten 16.10 Pomo piilossa UK 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Panttivangit (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Isänmaan puolesta (16) 23.40 Kovat kaulassa (12) 00.35 - 05.10 Eurojahti YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Barna Söndag Sunnuntai +4 +4 Kyrkslätt Lauantai +3 +1 Salo Lördag ILMOITUSLEHTI 12 9:23 - 15:11 9:27 - 15:23 9:36 - 15:20 Hedenhös uppfinner julen 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.30 SVT: Kexi 12.00 SVT: Korrespondenterna 12.30 SVT: Skejtare bakom järnridån 14.00 - 14.30 SVT: Sportspegeln 14.50 Bland tontar och LOL (7) 14.55 Film: Sunes sommar (T) 16.25 Leo och U-landslaget 16.55 I våra kungars fotspår 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Ejderåret 18.56 Bakom kulisserna 19.00 Jul för nybörjare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sockerbagarens juldelikatesser 20.00 Livet på Laerkevej (12) 20.40 Lucia 2013: De vackraste julsångerna 21.00 En kväll med Anne och Hannah 21.40 Amandas stuga 22.00 Kålpuddingarna 22.30 Oddasat 22.45 - 23.42 Campus Allegro invigningsgala 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: Regionala nyheter 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Hitlåtens historia 01.30 SVT: Radiohjälpen: En resa in i framtiden 01.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.30 - 03.00 SVT: Kexi Tisdag 24.12. Bocksängen med sitt lapptäcke (om hur han räddade täcket från att hamna på soptippen berättar Sven-Erik gärna), den emaljerade pottan under sängen, barnens enkla leksaker väcker minnen hos de äldre och nyfikenhet hos de yngre. Luciadagens öppet-hus-tillställning skiljer sig från vanliga turistjippon. Föremålen berättar sin historia, de levande bruksarna sin. Längre från varuhus-?musakens. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 10.55 Emmerdale (S) 11.25 Ystävien kylä Special (S) 11.55 Ice Age: Mammuttijoulu (S) 12.20 Madagascar (S) 13.55 Viidakon veijarit Etelänavalla (S) 15.00 Amerikan ykkösperhe (7) 15.25 Hjallis 16.15 Elämää ruokkiva rakkaus 17.40 Kauniit ja rohkeat (S) 18.05 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2013 (S) 20.00 Joulutarina (S) 21.35 Kaukainen maa (16) 00.05 Kosketus (12) 01.00 C.S.I. (16) 23.10 When You?re Strange (12) 00.40 Kuuntelija (12) 01.30 - 06.20 Eurojahti YLE FEM 08.00 Gudstjänst: Julotta från Sundom kyrka 09.00 SVT: Gissa hur mycket jag tycker om dig 09.15 SVT: Tigern Curry 09.25 SVT: Djungelboken 09.40 SVT: Jasper Pingvin 09.45 SVT: Ylvania, sagan om de tre drakarna 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Julkonsert i decembertid 11.05 SVT: Livet är underbart 13.15 SVT: En sång om glädje i juletid 13.45 - 14.15 SVT: Hundra procent bonde 14.54 Bland tontar och LOL (7) 15.00 Film: Loranga, Masarin och Dartanjang (7) 15.51 Bakom kulisserna 15.55 Klimatkillarna 16.25 Hotell Gyllene knorren (T) 16.38 Hotell Gyllene knorren (T) 16.51 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 16.55 I våra kungars fotspår 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.31 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 18.32 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 18.35 Red Caps - tomtepatrullen (T) 18.59 Gazoon (T) 19.05 Mette och James - ett radarpar i julköket 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Danmarks hemligheter 20.00 Hjärtevänner 20.26 Bakom kulisserna 20.30 Den tvättäkta lantisen 2008-2012 21.00 Fröken Frimans krig 22.00 - 22.44 Morden i Sandhamn (12) 23.30 SVT: Rapport 23.35 SVT: Snabba cash 01.35 SVT: Madelens matmyter svenska som andraspråk 01.45 SVT: H.M. Konungens jultal 02.00 SVT: Lasse-Majas detektivbyrå 02.30 SVT: Vinterljuset 03.00 - 04.00 SVT: Antikrundan 25 år Julnostalgi i Bruksmuseet . Miami (16) 01.50 - 06.30 Eurojahti YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Programtablå 11.10 SVT: Madelens matmyter svenska som andraspråk 11.20 SVT: Finsk julkonsert 11.55 SVT: Julfred 2013 12.10 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton (T) 12.35 Pettson och Findus: Tomtemaskinen (T) 13.50 Fixa rummet 14.20 Dok: Isac Elliot - Waking Up the World 14.55 Norge runt 15.00 SVT: Julkonsert i Slottskyrkan 15.55 Närbild 16.25 Himlaliv: Julspecial med Rombergs 16.55 I våra kungars fotspår 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.31 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 18.35 Klimatkillarna 19.05 Mette och James - ett radarpar i julköket 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Danmarks hemligheter 20.00 Dok: Fanny, Alexander och jag 20.56 Bakom kulisserna 21.00 SVT: Nordisk julkonsert 22.00 Film: Fanny och Alexander (12) 01.00 - 02.00 SVT: Julkonsert i decembertid 01.00 Solsidan (7) 01.24 - 01.29 Bland tontar och LOL (7) 02.00 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 02.15 - 03.10 SVT: Kan du vissla Johanna? Onsdag 25.12. glittervärld kan man knappast komma om man till äventyrs söker annan slags julstämning. IS. ANNONSBLADET Torstai 19.12.2013 | Nro 51/52 Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Pargas Kisko Dalsbruk Lojo +2 Kimito +3 Finby Pojo +2 Karis H:ki Eken äs 9 10 Hang ö - Hanko 10.00 Karhuset (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.53 Uusi päivä (S) 11.19 - 11.50 Uusi päivä (S) 11.55 Teiniäidit 12.25 Elämää suurempi kysymys 13.15 Hehku 13.45 Silminnäkijä: Lapsisaarnaajat 14.15 Pressiklubi 14.45 Urheiluviikonloppu 14.55 Katutanssia: Breakdancen SM 15.23 Urheiluviikonloppu 15.25 Huipulla: Tien päällä 15.53 Urheiluviikonloppu 15.55 Palloilua: Salibandyä 18.08 Urheiluviikonloppu 18.10 Tanssiurheilua: Vakiotanssien MM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Hachiko - Tarina uskollisuudesta (S) 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.58 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.15 Girls (16) 22.45 The Wire (16) 23.45 Temple Grandin (12) 01.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Smurffit (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Angry Birds Toons (S) 10.05 Angry Birds Toons Specials (S) 10.10 Beyblade: Metal Fury (7) 10.35 Hännänheiluttajat 11.05 Kirjapiiri 11.35 Jamie Oliverin helpot herkut 12.10 Näin tehtiin elokuva Ainoat oikeat 12.40 Flamingojen mysteeri 14.10 Samaa sukua (7) 15.10 Jouluyllätys (7) 16.55 Putous 5.0 17.00 Kulutuksen sävel - Mainosmusiikin historia 18.00 Janne Ahonen - Palaa halusta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Joulu mielelle -konsertti 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 C.S.I. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Ihmisen planeetta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Sydämen asialla (7) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.45 Aamusydämellä 11.50 Neljä vuodenaikaa: Talvi 12.10 Kansansankari : Paula Koivuniemi 13.00 - 13.32 Paavin joulutervehdys 13.40 Tosi tarina: Tyttö, joka näki joulupukin 14.10 Avara luonto: Afrikka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Värttinä 30-vuotisjuhlakonsertti 16.23 Käsilaukku (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 - 19.00 Historiaa: Pääsiäissaaren arvoitus 19.05 Näin tehtiin BBC:n Afrikka-sarja 19.15 Joulun tähdet Espoossa 20.30 Yle Uutiset 20.45 Itse asiassa kuultuna: Riitta Uosukainen 21.45 - 21.55 Pieni tarina (7) 22.00 The Hour (12) 22.50 Ulkolinja: Rauhantyötä kriisien keskellä 23.45 Prisma: Attenborough?n arkki 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.12. 06.53 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.05 Kikattava Kakkiainen (S) 07.10 Ystäväni Ronja 07.19 Tiketi Tok (S) 07.30 Tarinoita maailmalta: Joulukuusi (S) 07.37 Ariol (S) 07.41 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.55 Pikku prinsessa (S) 08.17 Franklin ja ystävät (S) DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . - Oj, jag glömmer aldrig den gången på 80-talet när jag bottenbrände julgröten, som Bruksmuseets första amanuens Katja Båsk hade baddat på halva natten! Vi räddade gröten, men lukten av vidbränd risgrynsgröt kändes i hela huset, minns Birgit Asplund. På luciadagen slevade hon upp len och god risgrynsgröt med russinsoppa åt alla ?bruksare. Miami (16) 23.45 Valitut (16) 00.40 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 Julkalendern med Tommys supersoffa 09.00 SVT: Jasper Pingvin 09.05 SVT: Spike 2 09.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: 2 x Monica Zetterlund 11.10 - 12.10 SVT: Gudstjänst 14.40 Bland tontar och LOL (7) 14.45 Lucia 2013: De vackraste julsångerna 15.05 Den gamla mannen och älgen 15.35 X3M-tv 16.05 Eftersnack 16.45 Boktid 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Nya Landgång 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Närbild 20.18 Bakom kulisserna 20.21 Sockerbagarens juldelikatesser 20.30 Himlaliv: Julspecial med Rombergs 21.00 Solsidan (7) 21.25 - 23.01 Film: Snabba Cash 2 (16) 23.15 SVT: Sportnytt 23.25 SVT: Jojk 00.25 SVT: Chanukka - ljusets högtid 00.55 SVT: Vykort från Europa 01.05 SVT: Piggy 01.35 SVT: Programtablå 01.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 02.00 SVT: Rampljuset 02.30 SVT: Kexi 03.00 - 04.00 SVT: Så ska det låta Måndag 23.12. och andra besökare under museets traditionella öppet-hus-dag. - När jag för trettio år sedan började tala för att man borde bevara och restaurera de gamla husen och grunda ett museum var det inte så många som tyckte att det var en god idé, kommer Sven-Erik Hellström ihåg och beskriver hur han fick kämpa för att få ett industri- och arbetarmuseum i Dalsbruk. Numera är det länge sedan någon har ifrågasatt bevarandet av gamla byggnader i den anrika bruksmiljön. Det är verkligen inte bara museiverket som ser värdena på en av Finlands äldsta industriorter (järnverket grundades 1686, museet 1983!). Sven-Erik har inget emot att slå sig ner tillsammans med hustrun Benita i soffan intill det enkla Norrbackenhemmets julpyntade gran. - Hemvant, jag har själv klätt om soffan som tidigare stod i vårt eget hem, berättar hon. JUL i Norrbacken, där man har samlat bohag och husgeråd som illustrerar en arbetarbostad för vidpass 70 år sedan, påminner dagens människor om knappa tider utan alla bekvämligheter. Begivenheten känns som en viktig del av bruksaridentiteten, en identitet som det har tagit århundraden att bygga upp - och som man i dagsläget kämpar för att bevara
Miami (16) 23.30 Valitut (16) 00.30 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 08.30 BUU-klubben: En julsaga 09.00 SVT: Tittarnas val 09.30 SVT: Mysteriet med den främmande flickan 10.00 SVT: Rapport 10.05 - 11.25 SVT: Familjen Persson i främmande land 11.50 Film: Kalle Blomkvist och Rasmus (7) 13.05 Dok: Jag är min egen Dolly Parton 14.40 Ejderåret 15.10 De utvalda på Bolsjoj 16.03 Bakom kulisserna 16.05 Eftersnack 16.47 Hotell Gyllene knorren (T) 17.00 Hotell Gyllene knorren (T) 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: En julsaga 18.30 Nya Landgång 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Björnen Herko och Vargflicka 20.30 Himlaliv: Nina Åström 20.56 Norge runt 21.00 - 23.02 Film: Där vi en gång gått (12) 23.30 SVT: Seriestart: Vasa 1628 00.30 SVT: Jag vill ha allt 00.55 SVT: Landet som inte längre är 02.15 SVT: Andra stjärnan till vänster 02.45 SVT: Det söta livet - jul 03.00 - 04.00 SVT: Så ska det låta Måndag 30.12. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Ihmisen planeetta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Sydämen asialla (7) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35 - 12.05 Tanskan ihmeitä: Ertholmene 12.10 Kansansankari : Kari Väänänen 13.00 Kivenpyörittäjän kylä (7) 14.30 Luontoretkellä: Huippuvuorilla 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Joulun tähdet Espoossa 16.25 Jäminkipohja (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Yrjö VI ja kuninkaan puhe 19.00 Kahden naisen sonni 19.30 - 20.25 Suomalainen kirjailija: Aulikki Oksanen 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Kuninkaan puhe (S) 22.50 Hiljainen todistaja (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.12. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.59 Hertan maailma (S) 07.04 Possu Pallero (S) 07.16 Vertailuruutu 07.21 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.34 Stella ja Sami (S) 07.45 Neppajymykerho 07.54 Pikku hirviötyttö (S) 08.19 Jouluhalko (S) 08.46 Viiru ja Pesonen (S) 08.59 Hippunen jouluiloa! (S) 09.29 Joulukalenteri 50 vuotta: Histamiini (S) 09.55 Tulossa - Kuperseikkailu 10.00 - 10.54 Luontomatkalla Ugandassa 11.00 Yle Live: Adele - Live at Albert Hall 12.00 Tartu Mikkiin 12.50 Lahjakasta joulua (S) 13.20 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 13.45 Peppi Pitkätossu (S) 14.15 - 14.40 Maleena (7) 14.45 Lassie (7) 16.20 Kerrostaloelämää (S) 16.29 Galaxi 16.31 - 16.43 Kesäleiri (7) 16.51 - 16.55 3-2-1, ratsasta!: Nyt jo jännittää... 17.00 Pikku Kakkonen 17.40 Niko - lentäjän poika (7) 19.00 Yle Uutiset 19.10 J. 22 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 26.12. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Ihmisen planeetta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Lähi-idän herkut 09.55 Kokkihommia (S) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Jón Kaldal - islantilaisten kuvaaja 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 Kahden naisen sonni 12.30 Dokumenttiprojekti: Tavarataivas 13.50 Arkistokuvia: Täyttyviä toiveita (S) 14.00 Itse asiassa kuultuna: Riitta Uosukainen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pokka pitää (S) 15.40 Dokumentaristi: Ari Lehikoinen 15.42 Dokumenttiprojekti: Arvo 16.30 Tarinateltta 16.40 Näin tehtiin BBC:n Afrikka-sarja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Avara ihmisluonto 18.45 - 19.33 Avara luonto: Afrikka 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Nuori Morse (12) 23.20 The Hour (12) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 28.12. 07.48 Harri ja dinot (S) 08.10 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.49 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Milin miljoona kysymystä (7) 09.23 Remakat ritarit: Sisäkkö ja pikkupiru (7) 09.34 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Love Connection 11.15 Matkapassi: Pariisin pauloissa 12.05 Erätulilla 12.35 Ravisuoran lämmitys 12.45 Tunturikuningatar 13.45 Peppi Pitkätossu (S) 14.15 - 14.40 Maleena (7) 14.45 Risto Räppääjä (S) 15.12 Risto Räppääjä (S) 15.39 Risto Räppääjä (S) 16.05 - 17.20 Kuperseikkailu 17.25 Taivaan tulet (12) 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.15 Yle Uutiset sää 19.20 Ampumahiihdon mc 21.00 Uuden Musiikin Kilpailu 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Likainen pommi (12) 23.25 The Wire (16) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Mokon suuri maailma (S) 08.15 Chuggington (S) 08.25 Mia ja minä (S) 08.50 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.20 PopPixie (S) 09.40 Maantiekiitäjä (S) 10.05 Kung Fu Panda (7) 10.30 Beyblade: Beywheelz (7) 10.55 Alppihiihdon maailmancup: Lientz 12.00 Minuuttipeliä 12.55 Uranuurtajat 13.55 Alppihiihdon maailmancup: Lienz 14.55 Hjallis 15.50 Madagascar 2 (7) 17.35 Top Gear 18.45 MTV Sport Uutiset 19.00 Seitsemän Uutiset 19.05 Uuno Turhapuro - Herra Helsingin herra (S) 21.00 Mäkihypyn maailmancup 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Wallander: Ampuja (16) 00.30 Southland (16) YLE FEM 09.00 SVT: Tittarnas val 09.30 SVT: Mysteriet med den främmande flickan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 - 10.55 SVT: Kyrkornas hemligheter 12.20 Film: Rasmus på luffen (T) 14.00 Nya Landgång 15.00 Hjärtevänner 15.30 Cyberwar: Egypten 16.00 En kväll med Anne och Hannah 16.40 Hotell Gyllene knorren (T) 16.53 Hotell Gyllene knorren (T) 17.06 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 17.10 Livet på Laerkevej (12) 17.49 Bakom kulisserna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kajsa Kavat 18.30 Fixa rummet 19.00 Den tvättäkta lantisen 2008-2012 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Leo och U-landslaget 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Seriestart: Stjärnorna på slottet 22.00 SVT: Monica Zetterlund - Underbart är kort 23.30 SVT: Monicas allra bästa 00.00 SVT: Bakom kulisserna på Eurovision Song Contest 01.00 SVT: Tjörn runt 02.00 SVT: Lasse-Majas detektivbyrå 02.25 - 02.55 SVT: Minnenas television: Hilma 100 år Söndag 29.12. Karjalainen - laulumies 20.10 Uuden Musiikin Kilpailu : TOP12 21.00 Unelmille siivet 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Game of Thrones (16) 23.05 Taivaan tulet (12) 23.55 Rakkautta ja jälkikasvua (12) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.25 Mia ja minä (S) 08.50 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.20 Beyblade: Metal Fury (7) 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.30 Emmerdale (S) 10.55 Emmerdale (S) 11.25 Palomies Sami: Ponttipantin suurpalo (S) 12.30 Atlantis - kadonnut kaupunki (7) 14.20 Pilanpäiten 14.30 Middle (S) 15.00 Middle (S) 15.25 Jamie Oliver Italiassa 15.55 Jamie Oliverin helpot herkut 16.30 Säätiöt: Isänmaallinen maihinnousu 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Prinsessa (12) 21.00 Tappajan näköinen mies (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Amistad (16) 01.15 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.35 SVT: Julkonsert med Sanna Nielsen 08.35 SVT: Vinterljuset 09.00 SVT: Gissa hur mycket jag tycker om dig 09.15 SVT: Tigern Curry 09.25 SVT: Djungelboken 09.40 SVT: Jasper Pingvin 09.45 SVT: Ylvania, sagan om de tre drakarna 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Programtablå 10.10 SVT: Nordisk julkonsert 11.40 SVT: Gudstjänst 12.25 SVT: Melker 12.55 - 14.15 SVT: Matiné: Hugo och Josefin 14.56 Bakom kulisserna 15.00 Gudstjänst: Julmusik från Kronoby kyrka 16.00 Red Caps - tomtepatrullen (T) 16.25 Hotell Gyllene knorren (T) 16.38 Hotell Gyllene knorren (T) 16.51 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 16.55 I våra kungars fotspår 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Madicken 18.30 Hjärtlöst (7) 18.54 Minibit: Isklättring 19.00 Gazoon (T) 19.05 Mette och James - ett radarpar i julköket 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Danmarks hemligheter 20.00 Film: Dagmamman (12) 21.30 Cyberwar: Egypten 22.00 - 23.00 Dok: Roxette - it all begins where it ends 23.30 SVT: Julkonsert med Sanna Nielsen 00.30 SVT: Familjen Persson i främmande land 01.50 SVT: Fotografens favorit 02.00 SVT: Lasse-Majas detektivbyrå 02.30 - 04.00 SVT: Nordisk julkonsert Fredag 27.12. Sunnuntai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Afrikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Näin tehtiin BBC:n Afrikka-sarja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Peter Jöback, täysin sydämin 11.00 Yle Uutiset 11.05 Villit eläinystävämme 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Kuka oikein olet?: Jorma Uotinen 12.35 Prisma: Attenborough?n arkki 13.30 - 14.00 Norjan kuninkaanlinnan historiaa 14.05 Historiaa: Pääsiäissaaren arvoitus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pokka pitää (S) 15.40 Dokumentaristi: Ari Lehikoinen 15.42 Ykkösdokumentti: Matka isän luo 16.30 - 16.45 Tarinateltta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.54 Avec Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläintarinoita 18.40 - 18.55 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Hercule Poirot: Neljä suurta (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 21.50 Nuori Montalbano (12) 23.30 - 23.58 Panorama: Vaarallinen koulutie TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 29.12. 07.47 Sasu (S) 07.59 Vekarat! (S): Vekarat! 08.22 Viiru ja Pesonen (S) 08.36 Musarullaa! 09.01 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.15 Onks noloo 09.23 Late Lammas (S) 09.32 Hillitön hotelli: Monta lusikkaa sopassa (S) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Uusi päivä (S) 11.15 Uuden Musiikin Kilpailu 12.05 Uhanalaisen tiikerin jäljillä 13.00 Teiniäidit 13.30 Ritarirotta (7) 13.45 Peppi Pitkätossu (S) 14.15 Maleena (7) 14.45 StreetDance (S) 16.20 Unelmana Isac Elliot 16.50 Huipulla: Odotusta 17.20 Orankien seurassa 18.10 Unelmille siivet 19.00 Yle Uutiset 19.05 Doctor Who (12) 20.05 Rankka reissu 20.50 Crickley Hallin salaisuus (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 - 23.50 Kingdom (16) 23.55 The Wire (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.25 Mia ja minä (S) 08.50 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.20 Beyblade: Beywheelz (7) 09.45 Angry Birds Toons (S) 09.50 Hirviöallergiaa erikoisjakso (S) 10.20 Hännänheiluttajat 10.50 Näin tehtiin Ella ja kaverit 2 - Paterock 11.15 Pilanpäiten 11.25 Alppihiihdon maailmancup: Lientz 12.30 Horton (S) 14.15 Putous 5.0 14.20 Alppihiihdon maailmancup: Lienz 15.30 Samaa sukua (7) 16.30 EVA ja Manu: Kun aika on (A Time For Us) 16.35 Pilanpäiten 16.45 E.T. - The Extra-Terrestrial (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Mäkihypyn maailmancup 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Ihmisen planeetta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Lähi-idän herkut 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.53 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Veden saartamat 11.35 - 12.05 Tanskan ihmeitä: Saltholm 12.10 - 12.55 Kansansankari: Laila Hirvisaari 13.00 - 14.40 Miljoonavaillinki (S) 14.45 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Kengurukopla 16.10 Jón Kaldal - islantilaisten kuvaaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tosi tarina: Hyvän jakaja 19.00 - 19.55 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Jorma Uotinen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Avec Tastula 21.45 Ameriikan raitti (16) 23.40 Panta kaulassa (12) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 06.52 Sukkapyykkiä (S) 06.57 Kim ja Kai (S) 07.05 Kasper ja Liisa (S) 07.16 Aamuruno 07.19 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.28 Lauri kilpa-auto (S): Tietokonekiista 07.38 Max ja Meeri (S) 07.49 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.12 Toinen tähti vasemmalla (S) 08.38 Viiru ja Pesonen (S) 08.51 Mörkyli (S) 09.18 Pikku Nikke (S) 09.31 Joulukalenteri 50 vuotta: Vaapukkalan Olga (S) 09.55 Tulossa - Kuperseikkailu 10.00 Luontomatkalla Ugandassa 11.00 Sade: Bring Me Home Live 2011 12.00 Karhuperheeni ja minä 12.55 Uuden Musiikin Kilpailu : TOP12 13.45 Peppi Pitkätossu (S) 14.15 Maleena (7) 14.45 - 16.07 Keisarin salaisuus (S) 16.15 Löytöretkiä maailmaan 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.49 #lovemilla (12) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Alivuokralainen (7) 21.40 Kerrostaloelämää (S) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 22.45 Strike Back (16) 23.31 Strike Back (16) 00.16 Strike Back (16) 01.01 Strike Back (16) 01.45 Strike Back (16) 02.35 Girls (16) 03.03 - 04.00 Uutisikkuna Torsdag 19.12.2013 | Nr 51/52 Uppgifterna från 19.12.2013 - Tiedot haettu MTV3 06.00 Aamusää 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.25 Mia ja minä (S) 08.50 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.20 Beyblade: Metal Fury (7) 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Minuuttipeliä 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Bestikset (S) 14.40 Bestikset (S) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Koirahotelli (7) 17.05 Pilanpäiten 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Yhdeksän kuukautta (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Dallas (12) 23.40 Chicagon laki (16) 00.40 Eurojackpot ja Jokeri 00.45 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Minnenas television: Midvinterduell 12.05 - 13.05 SVT: Antikrundan 25 år 14.30 Hjärtlöst (7) 14.54 Gazoon (T) 15.00 Film: Mästerdetektiven Kalle Blomkvist (T) 16.21 Bakom kulisserna 16.25 Hotell Gyllene knorren (T) 16.38 Hotell Gyllene knorren (T) 16.52 Mus i vårt hus: Mössen sjunger julsånger 16.55 I våra kungars fotspår 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Kärlek på liv och död 19.00 Mette och James - radarparets nyår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 De utvalda på Bolsjoj 20.40 Lucia 2013: De vackraste julsångerna 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Seriestart: Fröken Frimans krig 23.00 SVT: Tack för musiken 00.00 SVT: Rapport 00.05 SVT: Nattfilm: Darling 01.40 SVT: Sportnytt 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Lasse-Majas detektivbyrå 02.30 SVT: Jul med Price och Blomsterberg 02.55 SVT: Julsnus 03.00 - 04.00 SVT: På spåret Lördag 28.12. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.54 Kiehtova maailma: Ihmisen planeetta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Suomalainen kirjailija: Aulikki Oksanen 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.52 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Nansenin jäljillä 12.00 Villit eläinystävämme 12.10 Kansansankari: Arja Koriseva 13.00 Rantasuon raatajat (7) 14.30 Luontohetki: Eläintarinoita 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 - 15.45 Avara ihmisluonto 15.50 - 16.42 Pohjoisen kansat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.54 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.50 Prisma: Eläinkin voi humaltua 19.55 Panorama: Syyrian lasten hätä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Dokumenttiprojekti: Soundbreaker (7) 22.25 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Peter Jöback, täysin sydämin 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.12. 06.52 Mohvelit (S) 06.59 Maapallottelua 07.02 Samu ja Salla (S) 07.14 Jokeri Pokeri Box 07.18 Norsulan perhe (S) 07.29 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.39 Numeroarkku 07.49 Noksu (S) 07.56 Franklin ja ystävät (S) 08.19 Musarullaa! 08.44 Viiru ja Pesonen (S) 08.56 - 09.54 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 10.00 Annen uudenvuoden herkut 10.30 Hymy Pyllyyn 11.00 Erätulilla 11.30 Bensaa suonissa 12.00 Minä ja mun äiti: Teresa ja Hellevi 12.27 Minä ja mun äiti: Lotta ja Monica 12.55 Uusi päivä (S) 13.45 Peppi Pitkätossu (S) 14.15 Maleena (7) 14.45 Uuden Musiikin Kilpailu 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.20 Kerrostaloelämää (S) 16.30 Galaxin mestari: Lentismestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.49 #lovemilla (12) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Teiniäidit 20.00 Pikkuveli (7) 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Love Connection 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (7) 23.10 Hung (16) 23.35 Teiniäidit 00.05 Game of Thrones (16) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.25 Mia ja minä (S) 08.50 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.20 Beyblade: Beywheelz (7) 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Pomo piilossa 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Whitney (7) 14.45 Whitney (7) 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Jamie Oliverin helpot herkut 15.50 Pilanpäiten 16.00 Putous 5.0 16.05 Pomo piilossa UK 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset