Jeesus syntyi maailmaamme pelastaakseen meidät. Må Betlehems stjärna klart få lysa vägen för oss till barnet i krubban i Betlehems stall. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: “Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Att veta att vi alltid har en Far i himlen som vi får dela medgång och motgång med, är också det en ovärderlig gåva. 19.12.2019 ÅRGÅNG 94. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Hän on luvannut huolehtia meistä. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Vi ska inte glömma att tacka för allt Gud ger oss och för att hör våra böner. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Rauhallista ja siunattua joulun pyhää teille kaikille! Katarina Dahlqvist Kirkkoherra, Kemiönsaaren seurakunta. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Lämpimin tuntein otamme vastaan joulun ja tiedon Jeesuksen syntymästä maailmaamme. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Livet innehåller sorger och prövningar av olika slag och vi förstår inte alltid de saker som händer oss, men i allt har Jesus gett oss löftet att vi får ge alla våra bekymmer till honom. Julen handlar inte om hur mycket julklappar eller julmat vi ordnat med eller hur välstädat vi har det. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.” Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ”Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.” Jouluevankeliumi Luuk. Visst är det trevligt att pyssla och fixa för Jesu födelsedag, men det är inte det som är det viktigaste. Valaiskoon Betlehemin tähti tietämme seimen lapsen luo Betlehemin talliin. Sana Vapahtaja merkitsee “vapauttaja”, “pelastaja”. ”Idag har en Frälsare fötts åt er” sa änglarna. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Det är med värme vi får ta emot julen och att Jesus föddes till vår värld. Tieto, että meillä on aina Isä taivaassa, jonka kanssa saamme jakaa myötäja vastoinkäymiset, on myös korvaamaton lahja. Emme saa unohtaa kiittää kaikesta, mitä Jumala antaa meille ja siitä, että hän kuulee rukouksiamme. Lätt glömmer vi bort att tacka för de små sakerna som ofta är det stora. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Jeesus tuli meitä kaikkia varten, myös sille, joka tuntee olevansa kaukana hänestä. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Jesus kom för oss alla, även för den som känner sig långt bort från honom. Tärkeintä on, että avaamme sydämemme Jeesukselle ja hänen sanomalleen. Ordet Frälsare betyder ”befriare”, ”räddare”. En fridfull och välsignad julhelg till er alla! Katarina Dahlqvist Kyrkoherde, Kimitoöns församling Joulu on täällä! Jos käymme kävelyllä tai ajelemme autolla hämärässä, näemme kuinka joulukoristeet ja jouluvalot valaisevat niin kauniisti. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. Det är så mycket vi kan och behöver be för, både för oss själva, för varandra, för vårt närsamhälle, för världen. Unohdamme helposti kiittää pikku asioista, jotka usein se tärkein. Tvärtom mot våra trådlösa nätverk här på jorden, så fungerar linjen till himlen alltid bara vi vill använda den. Antakoon tähti meille valoa ja lämpöä ja valmistakoon tilaa Jeesukselle Kristukselle, maailman valolle, sydämiimme joka päivä. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Elämässä on kaikenlaisia suruja ja koettelemuksia, emmekä aina ymmärrä meille tapahtuvia asioita, mutta Jeesus on luvannut kaikessa meille, että saamme antaa hänelle kaikki huolemme. On niin paljon, mitä voimme ja mitä meidän on rukoiltava, itsellemme, toisillemme, lähipiirillemme, maailmalle. Ljusen skapar stämning och ger oss en varm känsla. Jesus föddes till vår värld för att rädda oss. Valot luovat tunnelmaa ja lämmittävät mieltä. “Tänään on teille syntynyt Vapahtaja” enkelit sanoivat. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Se on korvaamaton joululahja. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. Ja meillä on hyvin paljon, mistä kiittää. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. 2:1-14 Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Men ängeln sade till dem: ”Var inte rädda. Joulussa ei ole kyse siitä, paljonko lahjoja tai jouluruokaa olemme hankkineet tai miten hyvin meillä on siivottu. Hän on Kristus, Herra. Det viktigaste är att vi öppnar vårt hjärta för Jesus och hans budskap. Det är en ovärderlig julgåva. Päinvastoin kuin langattomat verkkomme täällä maan päällä, yhteys taivaaseen toimii aina vain halutessamme käyttää sitä. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Tietenkin on mukavaa askarrella ja järjestellä Jeesuksen syntymäpäiväksi, muttei se ole tärkeintä. VUOSIKERTA 51 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Julevangelium Luk. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: “Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.” Julen är här! Tar vi en promenad eller biltur i skymningen ser vi hur juldekorationer och julbelysning lyser så vackert. Må stjärnan ge oss ljus och värme och bereda rum för Jesus Kristus, världens ljus, i våra hjärtan varje dag. Och vi har så mycket att tacka för. Tämä verol-lepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Han har lovat att han har omsorg om oss
Jag tittade en extra gång. Vinternatten då Jesus föddes var det mesta inte perfekt. De hade varandra och de hade Jesus Kristus som lovar att vara med oss alla dagar i livet. Låt oss därför fira jul med varandra. Tron på Gud och tron på framtiden kan få sig en törn. För inte heller det är spikrakt. Jumala ei ole hahmoton eikä etäällä vaan juuri tässä, vierellämme, pienenä lapsena, ihmisenä ja Jumalana. Jag tänker att det är befriande att komma ihåg det. Men hade ingen påpekat det, så hade jag knappast märkt hur det såg ut. Då gör det inget fastän inte allt är spikrakt och perfekt. Det vanliga livet som vi delar med varandra. Efter det lade jag märke till saken flera gånger när jag gick genom stadens centrum. Jumala tietää, mitä on olla ihminen. Låt oss visa gästfrihet, omtanke och barmhärtighet. Mikä tekee niistä niin erityisiä, että niitä muistetaan joka vuosi suurin juhlallisuuksin eri puolilla maailmaa. Kenenkään elämä ei ole niin vähäpätöinen, ettei Jumala olisi siitä kiinnostunut. Och vår kärlek kanske inte är så varm och stark varje dag. När jag såg riktigt noga, så såg jag att helt rak var ju inte raden med tro, hopp och kärlek. Hur vi än försöker och anstränger oss blir inte allt som vi tänkt oss. I den här världen är det få saker som är spikraka och perfekta. Första gången jag såg Borgå var då jag i skolan fick en ask med oljekritor. Det kommer alltid att finnas något som hänger lite snett och inte riktigt är som vi vill att det skall vara. Det är lite som med livet. Det ser vi särskilt nu i december då vi promenerar omkring i julstaden Borgå på kvällarna tillsammans med vår bruna labrador Doris. Joulu on erityinen juhla ainakin kahdesta syystä. Jouluna juhlitaan ihmisyyttä, joka on Jumalan silmissä niin arvokasta, että hän haluaa jakaa sen kanssamme. Ensinnäkin se kertoo Jumalasta, joka syntyi ihmiseksi jakamaan kanssamme ihmisen elämän. Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Kemiönsaaren seurakunnan diakoniarahastoihin. Luukas 2:10–11 Joulun tapahtumat sijoittuvat kauas menneisyyteen, vieraalle maalle kaukana täältä. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Och då blir det så tydligt att vi behöver varandra. En bekant sade till mig när vi träffades på gågatan: Hänger de inte lite snett. Allt det här kallas vardagsliv. För några år sedan ändrades placeringen och av någon anledning hängde inte julsymbolerna riktigt i en rak rad. Domkyrkan och bodarna var färgglatt återgivna utanpå asken. Men, alltid lyckas inte arrangemanget lika bra. Bo-Göran Åstrand. Vackra ljusdekorationer och julmarknaden är sådant som alla blir glada av att se. 2 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vi önskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Istället för julkort har vi kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församling. Det större och djupare perspektivet på livet öppnade sig. Hoppet om att något vi väntat länge på skulle bli just så perfekt vi drömt om kanske får sprickor i kanten. Joulun erityislaatuisuus ilmenee myös siinä, miten yksittäinen tapahtuma tavallisten ihmisten elämässä saa suuren historiallisen merkityksen. Då kan ljuset och värmen komma in genom de sprickor och brister som finns i våra liv. Här är fint. När de tänds vid första advent har jag känt att nu blir det jul. Ändå blev den natten den finaste någonsin i vår värld. Hyvää ja Jumalan siunaamaa joulujuhlaa toivottaen Tapio Luoma Arkkipiispa Biskopens julhälsning till Borgå stift 2019 ”Livet är inte perfekt – men det blir jul ändå” Jag och min fru Karin har flyttat från Jakobstad till Borgå. Pienetkin asiat ovat tärkeitä. Jo, han hade rätt. Nu är inte tid för att sträva efter en perfekt jul! Istället får vi vara glada över att vi finns just nu och får dela livet med varandra. Tack för freden i vårt eget land! Gurli Ahlfors IHMISYYDEN JUHLA Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Då kunde jag inte tro att mitt hem en dag skulle ligga 100 meter från den kyrkan. En av symbolerna var liksom lite på sidan och gjorde att raden såg aningen sned ut. Det jag måste erkänna att jag ändå saknar är de stora symbolerna tro, hopp och kärlek som lyser över Storgatan i Jakobstad. Det hade varit bråttom, det var trångt och förberedelserna hade knappt börjat. Det var som om Gud hade sagt: ”Jag är här nu!” Maria och Josef, herdarna, änglarna och djuren, alla var glada. Och hur vi än anstränger oss kommer nog inte den dagen när allt skulle vara precis som vi önskat oss. Julens glädjebud! Julen närmar sig, vi tänder ljus, förväntan råder i hem och hus, stjärnans strålglans syns högt i skyn, mörkret står tätt över gård och tun, juleklockan ringer helgen in, sprider frid och glädje i själ och sinn, med ljuset vi tänder, första advent, går en hälsning med värme, vi till alla sänt, en önskan om att alla krig ska ta slut, att inget våld ska finnas, ingen ondska och hat, att svältande barn ska få hem och mat, Gud förbarma Dig, över vår lidande värld, förgör all terror, alla grymma svärd, vi ber för alla om en bättre värld, om trygghet för barn, och endräkt vid hemmets härd, trösta alla som tvivlar och vilse går, att hopp och kraft de återfår, hjälp oss att kärleksbudet frambära, Fidfull Jul önskas till Jesu födelse ära. De såg att de inte var ensamma
473 1101 to 9-17, pe/fre 9-18, la/lö 9-16, su/sö 10-16, ma/må 9-18, ti 9-12 Julens Julens vackraste vackraste blommorfrånoss! blommorfrånoss! GörenjuligblomsterresatillSagu! Katso joulutunnelmia! Kolla julstämningen! Joulun Joulunkauneimmatkukatmeiltä! kauneimmatkukatmeiltä! TeejouluinenkukkaretkiSauvoon! Tervetuloa! Tervetuloa! Välkommen! Välkommen! Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. 5, Kimito/Kemiö . 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi Öppet även Avoinna myös sö/su 15.12: 11-16 sö/su 22.12: 11-16 24-26.12 Stängt-Suljettu God Jul Hyvää Joulua WUORIOGRÄND 4 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Buster Cabin Till kampanjpris Kampanjahintaan Till kampanjpris Kampanjahintaan Till kampanjpris Kampanjahintaan Till kampanjpris Kampanjahintaan KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17, la 21.12. Arkadiantie 5 . Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy Vi har lördagsöppet Avoinna lauantaina 21.12 kl(o) 8.30-15.00 Nu är julen här!! Joulu on nyt täällä! Joulupöydän kalaherkut Julbordets ?skdelikatesser pe/fre 20.12. I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård 20.12. 421 165 Öppet söndag Auki sunnuntai 22.12 kl(o) 12-16. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA CANVAS tavla taulu . 02-421 790 Mainoskyltit. (FRÅN EGET MOTIV OMASTA KUVASTA) Engelsbyv. kl(o) 9-16 S-market piha/gård tuoretta, savustettua, graavisuolattua, marinoitua kalaa färsk, rökt, gravad, marinerad ?sk Tervetuloa kalakaupoille Välkommen på ?skuppköp www.kalaliikeasp.. 040 7315 042 KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. kl(o) 10-15 & ma/må 23.12. Då bjuder vi på kaffe med dopp! Kahvitarjoilu! Välkomna på juluppköp Tervetuloa jouluostoksille Vi bjuder på julkaffe. Kimitobacken.fi . 9 / Engelsbynt. 1 . klo 10-14 jouluaatto ja välipäivät suljettu, avaamme 2.1.20 Kiitos asiakkaille kuluneesta vuodesta Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2020 SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 10.1.2020 AJANVARAUS (02) 7357179 -50% NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN LINSSIT ei voi yhdistää muihin tarjouksiin Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . 9 LATAA AKTIA MOBIILIPANKKI LADDA NER AKTIA MOBILBANK vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. från kl(o) 14.00 alkaen Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Pizzeria & Kebab Kimito•Kemiö ÖPPET AUKI Må / Ma To kl(o) 11-19 | Fre / Pe kl(o) 11-20 Lö / La kl(o) 12-20 | Sö / Su kl(o) 12-19 23.12.2019 2.1.2020 stängt / suljettu God Jul och Gott Nytt År till alla mina kunder! Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta kaikille asiakkailleni! Arkadiavägen 5 . Tarjoamme joulukahvia. 22.12 kl(o) 12-16
klo. Välkommen! Lö 28.12 kl. Några väntar av mig och tror mina löften. Allm. 16 De vackraste julsångerna i Riddarsalen i Björkboda. Onsdag 1.1 – Nyårsdagen: kl. kl. Lundsten, Nervander. DÖPTA | KASTETUT Vår dotter döptes i Kimito kyrka den 30.11.2019 till Lillith Eunice Präst: Karin Donner Faddrar: Frank Friberg, Mathilda Eriksson och Robert Karlsson Heidi och Roger. Dahlqvist, Kohtamäki, Astrid ja Ingrid Holm. 28.11.2019 Med tacksamhet och saknad Siri Märta med familj Tommy med familj Ove med familj Allas hjärtan helt du vann ty din godhet den var sann Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Donner, Annika Guseff. kl. Lundstén, Wallgren. 14.30 (obs! tiden) Julmusik och bön i Hitis kyrka. www.parstone.. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA 040 5406174 Arkadiavägen/Arkadiantie 8, Kimito/Kemiö begravningstjanst.sjoberg@gmail.com Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Varmt tack för deltagande i vår sorg Stort tack till Almahemmets personal för god vård. 31.3.1939 . Tommy Salminen . 11:10-13 Jes. Donner, Kohtamäki. 13 Jouluhartaus kaikenikäisille Dragsfjärdin kirkossa. Sunnuntai 29.12: klo. 17.00. Ps. Servering. med. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Jes. Retur efter julkyrkan. klo. klo 12.00! 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 121:1-2 Olkaa tekin kärsivällisiä ja rohkaiskaa mielenne, sillä Herran tulo on lähellä. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Lundsten, Wallgren. 16 Tvåspråkig musikandakt i Kimito kyrka. 10 Julkyrka i Hitis kyrka. kl. 7 Julotta i Västanfjärds nya kyrka. kl. kl. Minä saan avun Herralta, häneltä, joka on luonut taivaan ja maan. I programmet medverkar bl.a. 10 Tvåspråkig julbön för stora och små i Kimito kyrka. Donner, Kohtamäki, Pyhän Andreaksen kuoro. Privatmottagning vardagar. Donner, Kohtamäki. Gör även hembesök, enligt önskan. 8 Joulukirkko Kemiön kirkossa. Heinonen, Wallgren. Tiistai 24.12 – Jouluaatto: klo. 12.00! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen viimeistään tiistainaa 31.12. 9 Julkyrka i Kimito kyrka. Tisdag 24.12 – Julafton: kl. Donner, Kohtamäki. 4 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vecka 52 utkommer ingen tidning Viikolla 52 ei ilmesty lehteä Nästa tidning utkommer / Seuraava lehti ilmestyy fredag/perjantaina 3.1.2020 Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha senast tisdag 31.12. 10 Kaksikielinen jouluhartaus kaikenikäisille Kemiön kirkossa. Våra kära julsånger Lö. Jukka Kemppi 0500 724 154 DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 22.12 – Fjärde advent: kl. 02-4661 150, 0400-828 472 LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Fridfull Jul & Gott Nytt År Rauhallista Joulua & Onnellista Uutta vuotta Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Lundsten, Nervander, Christina Ström. Kyrkbåt från Högsåra via Kasnäs. kl. 16 De vackraste julsångerna i Hitis kyrka. Donner, Kohtamäki. Ge mig kraft till sann trofasthet. Jak 5:8 I dessa dagar väntar många på gåvor och på löften att infrias. 18 Kvällsmässa i Västanfjärds nya kyrka. Torsdag 26.12 – Julannan dag: kl. 10.30 Bibelstudium, och kl. kl. Ps 121:1-2 Ha tålamod ni också, och visa fasthet, ty Herrens ankomst är nära. 9 Julkyrka i Dragsfjärds kyrka. Dahlqvist, Nervander, Astrid och Ingrid Holm. Keskiviikko 25.12 – Joulupäivä: klo. kl. 16 Kaksikielinen musiikkihartaus Kemiön kirkossa. 11.30 Gudstjänst. Då tackar jag dig, Gud, för ditt löfte om den största gåvan och för att du håller dina löften. 18 Kvällsmässa med taizésånger i Kimito kyrka. Anmälningar till: Trygve Örnell, tfn 0400 326 236. Laserbeh., intyg m.m. Donner, Nervander. Dahlqvist, Galina Kruglova/piano, Astrid och Ingrid Holm. Glögg och tilltugg. 14 Julbön för stora och små i Dragsfjärds kyrka. Donner, Kohtamäki, St. Heinonen, Nervander. Donner, Kohtamäki. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Fridfull jul Rauhallista joulua! Sö/su 29.12 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. 16. 14 Julbön i Vestlax byahus. 5:8 BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT En vietä merkkipäivääni 31.12. kl. Lundsten, Nervander och barnkören. Donner, Kohtamäki. Hjälpen kommer från Herren, som har gjort himmel och jord. Jaak. kl. spec.läkare. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 21.12 kl. församlingens barn. Andreaskören. 18 Messu – taizélauluja Kemiön kirkossa. Dagens Lösen Jes 11:10-13, jes 50:4-11 Jag ser upp emot bergen: varifrån skall jag få hjälp. Julbön för stora och små i Dalsbruks kyrka. 50:4-11 Minä kohotan katseeni vuoria kohti. Mistä saisin avun. kl. Onsdag 25.12 – Juldagen: kl. 14 Julbön i Västanfjärds nya kyrka. Terttu Syrjälä Vår kära Kurt Vilhelm KÄLLBERG . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa
SJÖBERG ei koe, että hänen ja Lindströmin yritykset kilpailisivat toistensa kanssa. Men vad var det som fick henne att sadla om just till begravningsbranschen. – Kanske jag har höga förväntningar på mig själv, men jag vill bli bäst i landet på att bemöta människor: kunna sköta mitt jobb med mänsklig, mjuk hand. Mikä lopullisesti sai minut päättämään alan vaihdosta oli sote-uudistuksen epävarmuus ja sotku, etenkin se, että eniten puhuttiin rahasta eikä hoivatyön alalla työskentelevistä ihmisistä. Mietin pitkään, ennen kuin päätin asian. On aikaa kuunnella ihmisiä ja huolehtia käytännön asioista arvokkaan rauhallisesti. ATT DET skulle uppstå en konkurrenssituation mellan Lindströms och hennes företag tror hon inte. Johanna Sjöberg börjar sitt nya arbete som begravningsentreprenör efter årsskiftet. Begravningstjänstens skylt är designad och printad på ön. HAUTAUSPALVELU Johanna Sjöberg toimii Kemiön Arkadiantiellä samassa talossa kuin Boutique Isabell. Halusin muualle. Haluamme kiittää asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Hyvää alkavaa Vuotta t. 27.12.2019 Stängt Suljettu. Sjöbergs högt ställda krav på sig själv är kanske inte helt orealistiska, eftersom hon genom sitt tidigare arbete som bäddavdelningsskötare lärt känna livets slutskede både ur klientens och omvärldens synvinkel, och den vägen fått tänka på sina egna värderingar. Vuodeosastolla hän on oppinut, minkälaista elämä on loppuvaiheessa niin potilaan kuin ympäröivien ihmisten kannalta. Hautauspalvelun kyltti on muotoiltu ja painettu saarella. Hän on joutunut miettimään omiakin arvojaan. Personalen på Kimito Apotek Måndag 23.12 stänger vi kl. Det som var droppen för mig som sjukskötare var osäkerheten och oredan kring socialoch hälsovårdsreformen, i synnerhet det att det mestadels pratades om pengar, men inte om människorna som arbetar inom vården. Efter det ville jag söka mig annanstans. – Nej, det tror jag inte, jag tänker att det finns rum för oss båda på ön, och jag tror också att vi båda behövs. Sjöberg upplever inte att steget från sjukskötare till begravningsentreprenör skulle vara särskilt stort. 5 Torstai 19.12.2019 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Uusi hautausurakoitsija: ihmisläheisyys tärkeää . Johanna Sjöberg aloittaa uuden työnsä vuodenvaihteen jälkeen. Varmaan hautausurakoitsija Leif Lindströmin tapa huolehtia tehtävistään osastolla käydessään on vaikuttanut minuun. Sjöberg on käynyt useimmissa saaren hoivakodeissa ja seurakunnissa saadakseen henkilökohtaiset yhteydet niissä työskenteleviin. Työssä pääsen huomioimaan ja kunnioittamaan kuolleelle tärkeitä olleita asioita. BEGRAVNINGSTJÄNST Johanna Sjöberg verkar i samma hus som Boutique Isabell vid Arkadiavägen i Kimito. Sjöberg kertoo mikäli mahdollista aina käyttävänsä paikallisia urakoitsijoita. Heitä pidetiin pelkkänä kulueränä. Olen ymmärtänyt, että olen siirtynyt alalle, jolla asiat saavat viedä oman aikansa. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny begravningsentreprenör: det människonära viktigt . – Jag är 42 och tycker att om jag tänker byta bana, så får jag göra det nu. Ennenkin täällä on toiminut enemmän kuin yksi hautausurakoitsija. 14.00. Sjöbergin mukaan sairaanhoitajan ja hautausurakoitsijan työt ovat samantapaisia. – Båda branscherna är väldigt människonära. Aiemmin hän on työskennellyt vuodeosaston sairaanhoitajana; ehkä hänen itselleen asettamat korkeat vaatimukset eivät olekaan kovin epärealistisia. Så sammanfattar den blivande begravningsentreprenören Johanna Sjöberg sina målsättningar inför branschbytet och den nya starten 1.1 nästa år. Sjöberg har besökt de flesta vårdhemmen och församlingarna på ön för att få personlig kontakt med dem som arbetar i dem. Kummatkin alat tietävät ihmisläheisyyttä. Haluan suorittaa työni pehmeästi ja inhimillisesti. Kemiön Apteekin henkilökunta Vi vill tacka våra kunder för det gångna året och önska en Fridfull Jul och ett god början på det nya året ö. Tuntui, että sotesta keskusteltaessa hoivatyöntekijät olisivat menettäneet ihmisarvonsa. Olen 42 vuotta ja sitä mieltä, että mikäli haluan vaihtaa alaa, sen on tapahduttava nyt. Det kändes som om vårdarna helt förlorat sitt människovärde i diskussionerna och endast betraktades som en kostnad. Näin tuleva hautausurakoitsija Johanna Sjöberg päämäärästään. Beslutet växte fram under en längre tid, och säkerligen tog jag intryck av begravningsentreprenör Leif Lindströms sätt att sköta sitt arbete på, när han besökte avdelningen. – Det har varit riktigt skönt att prata med alla och att inse att jag nu kommit i en bransch där saker och ting verkligen får ta sin lilla tid: att det finns tid att lyssna på folk och att sköta praktiska saker med lugn och värdighet. Dessutom har det även tidigare funnits fler begravningsentreprenörer på ön samtidigt. Ehkä odotan itseltäni liikaa, mutta haluan olla maamme parhain mitä ihmisten kohtaamiseen tulee. I en begravningsbyrå är kontakten med de anhöriga givetvis väldigt viktig, den vägen kan jag som begravningsentreprenör respektera och beakta sådant som var viktigt för den avlidna. Sjöberg säger att hon alltid anlitar lokala leverantörer när det är möjligt. Uskon kummallekin riittävän saarella tilaa ja uskon myös, että kumpaakin tarvitaan. Hautaustoimistossa yhteydet omaisiin ovat hyvin tärkeitä. Maanantaina 23.12 suljemme klo 14.00. Hän on vaihtamassa alaa ja aloittaa hautausurakoitsijana vuodenvaihteessa. On tuntunut tosi hyvältä keskustella kaikkien kanssa
”Viirun ja Pesosen joulu” -esitys lähtee isolle kiertueelle syksyllä. Illustration: Line Grön. Ett tiotal skådespelare, musiker och andra konstnärer är på deltid och projektbaserat engagerade för Barnens Estrad. Kiertueita on tehty ympäri maata. Tänään emme vielä tiedä mitä Almakodin rakennukselle tapahtuu tulevaisuudessa. Heti vuoden alusta jatketaan vanhustenhoivan kokonaisratkaisun suunnittelua, sen on määrä valmistua toukokuun aikana. 6 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ett stort och varmt tack! Almahemmet har flyttat till en ny byggnad på Mästarvägen. Sen ja monta muutakin asiaa päättäjät saavat pöydällensä tulevan kevään aikana. Men bästa läsare, det är snart jul. På Barnens Estrad jobbar artisten och producenten Anders ”Apan Anders” Grönroos, producenten Pia Lindén-Lamoureux, skådespelarna Catrine Krusberg och Matilda Anttila. Repetitionsutrymme och lager finns sedan tidigare i Nummisbacken. Från föreställningen ”Hoppelina och Apan Anders” Catrine Krusberg Hyppeliininä, Anders Grönroos Apan Andersina. I dag vet vi ännu inte vad som sker med byggnaden Almahemmet i framtiden. Sammanlagt hann Barnens Estrad producera 311 föreställningar inför en publik på över 40 000 personer under 2019. Barnens Estrad, kulturbolaget bakom bl.a. (ABL) Catrine Krusberg som Hoppelina, Anders Grönroos som Apan Anders. Haluan kiittää koko henkilökuntaa suuresta muuttourakasta, jonka olette hoitaneet hienosti. Till vårterminen 2020 är redan över 100 föreställningar bokade och sommarens turné planeras som bäst. ”Mikko Mallikas ja Mulperia” on esitetty tiuhaan tahtiin kummallakin kotimaisella kielellä. Planeringen av en helhetslösning för äldreomsorgen fortsätter omedelbart när det nya året börjar, och det är meningen att utredningen ska vara klar i maj. Muun muassa Apan Anders-hahmoa tuottava kulttuuriyhtiö Lasten Estradi on päättänyt tämän vuoden kiertueet. Jag vill tacka hela personalen för den stora flytten som ni har skött utmärkt. Jag har förstått att de trivs bra i sina nya, ljusa lokaler och i sina egna, väl tilltagna rum. Niinpä haluan toivottaa teille kaikille oikein rauhallista ja tunnelmallista joulun aikaa, ja kaikkea hyvää vuodelle 2020! Anneli Pahta KOMMUNDIREKTÖRENS SPALT KUNNANJOHTAJAN PALSTA Lasten Estradilla kaikkien aikojen ennätysvuosi . I helhetslösningen ingår också byggnader, både gamla och möjliga nya. Budskapet var entydigt: invånarna och personalen måste flytta bort från byggnaden. Vuosi päättyi ruotsinkielisten seutujen suurimpaan Mimmi Lehmän ja Variksen joulu -nimiseen kiertueeseen. Apan Anders, har avslutat sina turnéer för året. Lämmin kiitos myös kaikille omaisille. Sen viesti oli yksiselitteinen: asukkaat ja henkilökunta pitää siirtää pois rakennuksesta. Personalen gör sitt bästa för att anpassa sitt jobb och sina rutiner till den nya byggnaden, som förstås till sitt omfång är betydligt mindre än Almahemmet. Henkilökunta tekee parhaansa, jotta työt ja rutiinit saadaan mukautumaan uuteen rakennukseen, joka on tietysti mittasuhteiltaan paljon Almakotia pienempi. Yhtiö muutti hiljattain uusiin tiloihin Kaskenkadulle Turkuun. Olette olleet suureksi avuksi olemalla läheistenne tukena uudessa kodissa. Något som ökar behovet att se över strukturerna är att ansvaret för att ordna socialoch hälsovårdstjänster fortfarande ligger kvar på kommunerna. Haluan myös kiittää päättäjiä, jotka reagoivat asiassa nopeasti, kun Almakodin kiinteistön huono kunto alkoi selvitä. Då har ”Mamma Mu och Kråkan Mamma Mu cyklar” premiär. Olen ymmärtänyt, että asukkaat viihtyvät hyvin uusissa valoisissa tiloissa ja omissa tilavissa huoneissaan. Pienille kunnille tämä tarkoittaa hyvin tarkkaan suunniteltuja palveluja ja palveluverkkoa, sekä panostamista hoitoketjujen sujuvuuteen ja ennaltaehkäisevään toimintaan. Kevään aikana aloitamme myös työn kunnan palvelurakenteen uudistamiseksi. Jag vill också tacka beslutsfattarna som reagerade snabbt då det började klarna vilket skick fastigheten Almahemmet är i. Palvelurakennetta pitää uudistaa, jotta saamme kunnan talouden tasapainoon ja voimme sopeutua paremmin kunnan asukasluvun ja ikärakenteen kehitykseen. Under året har Apan Anders turnerat flitigt i hela landet. Terveystarkastajan lausunnon rakennuksesta saimme ylimääräisen kunnanhallituksen edellä. Harjoittelutilat ja varasto löytyvät Nummenpakasta. Det och många andra ärenden kommer upp på beslutsfattarnas agenda under våren. Kuva otettu ”Hyppeliini & Apan Anders”-esityksestä. Tähän kokonaisuuteen kuuluvat myös rakennukset, nykyiset ja mahdolliset tulevat uudet rakennukset. Lasten Estradissa työskentelevät artisti ja tuottaja Anders ”Apan Anders” Grönroos, tuottaja Pia Lindén-Lamoureux, sekä näyttelijät Catrine Krusberg ja Matilda Anttila. För små kommuner innebär detta mycket noggrant planerade tjänster och servicenät, samt satsningar på smidiga vårdkedjor och förebyggande verksamhet. Kuvitus: Line Grön. Ett varmt tack också till alla anhöriga. Yritys ehti vuoden aikana tuottaa 311 esitystä yli 40 000:lle henkilölle. ”Alfons och Mållgan” har spelats flitigt på båda språken, föreställningen ”Hoppelina och Apan Anders” som kombinerar illustrationer, animationer, musik och teater hade premiär. Vi vill önska alla en avkopplande Jul och ett framgångsrikt Nytt År 2020! Toivotamme kaikille rauhallista Joulua ja menestyksekästä Uutta Vuotta 2020! I år stöder vi | Tänä vuonna tuemme Suomen Lapsellista ry FOTO/KUVA: HENRIK ZOOM. Under våren inleder vi också arbetet med att förnya kommunens servicestruktur, så att vi får kommunens ekonomi i balans och strukturen anpassad enligt vårt nuvarande invånarantal och hur vår åldersstruktur utvecklas. Mutta hyvät lukijat, jouluun on aikaa enää muutama hetki. Ensiesityksenä nähdään Mimmi Lehmä ja Varis – Mimmi Lehmä pyöräilee -esitys. Esirippu nousi Hyppeliini & Apan Andersille, joka yhdistää kuvituksia, animaatioita, musiikkia ja teatteria. Lisäksi Lasten Estradissa toimii toista kymmentä osa-aikaista tai projektityöllistettyä näyttelijää, muusikkoa ja muuta taiteilijaa. Ni har varit till stor hjälp genom ert stöd till era anhöriga i det nya hemmet. Därför vill jag passa på att önska er alla en riktigt god och stämningsfull juletid, och allt gott inför år 2020! Anneli Pahta Suuri ja lämmin kiitos! Almakoti on muuttanut vanhasta rakennuksesta uuteen taloon Mestarintielle. Bolaget flyttade rätt nyligen in i en ny kontorslokal på Kaskisgatan i Åbo. (ABL) Alla tiders rekordår för Barnens Estrad . Året avslutades enligt bolaget med Svenskfinlands – i särklass – största julturné ”Mamma Mu och Kråkan firar jul”. Yhtiöstä kerrotaan, että kevääksi on varattu jo yli 100 esitystä ja että kesän kiertueita suunnitellaan parhaillaan. Hälsoinspektörens utlåtande om byggnaden fick vi till kommunstyrelsens extra insatta möte. Hösten 2020 har ”Pettson och Findus firar jul” nypremiär och gör en stor turné. Palvelurakenteen uudistamistarvetta vauhdittaa entisestään se, että vastuu sosiaalija terveyspalveluiden järjestämisestä jäi edelleen kuntien vastuulle
Cateringyrittäjä Kerstin Forsbom on siirtänyt toimintansa Furulundista uusiin tiloihin kotiosoitteessaan Kärrantie 203. – Lyckligtvis får jag hjälp av några inhoppare, så inte går det någon nöd på mig här, säger hon med ett skratt. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Gott om svängrum. Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. skolor: Linscurry Fre Kålgryta Ma Lasagne Ti Makkarakeitto Ke Paistettu-/uunikala To Thai-broileri Kasvisv. koulut: Linssicurry Pe Kaalipata. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Må/Ma 23.12: Lutfisk • Lipeäkala To 2.1: Broiler • Broileri Fre/Pe 3.1: Köttgryta • Lihapata 24.12 1.1. v. Forsbom valittaa, ettei ehdi laittaa kylttiä tien viereen ennen vuodenvaihdetta. Cateringföretagaren Kerstin Forsbom har flyttat sitt kök från Furulund till nya lokaler på hemadressen Kärravägen 203. Sådana kan ha ett hundratal matgäster, vilket kräver ännu raskare tag än vanligt. rikligt salladsbord | sis. 2.1.2020 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Jägarschnitzel (L,G) To Hernekeitto (L,G) ja pannukakkua (L,G), Metsästäjän leike (L,G) www.soderlangvik.fi | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 Restaurangen öppen även på beställning | Avoinna myös tilauksesta cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Spaghetti Bolognaise Ti Fisksoppa Ons Köttbullar To Kökets broiler Veg. JOITAKIN jouluillallistilauksia on. Kerstinin keittiö uusissa tiloissa . Det finns nog med svängrum framför varje apparat i hennes storkök, och dagens lunchpaket fylls med kvicka rörelser. To Fylld färsbiff Fre Maletköttmoslåda Lö Broilersoppa Sö Ugnsforell Ma Porsaanlihapata Ti Kinkkua, laatikoita ym. Hän täyttää vikkelästi päivän lounaspaketit. Kerstin Forsbom puuhaa itse suunnittelemassaan suurkeittiössä. Kiirettä riittää. Hän kertoo toimineensa siellä siitä lähtien, kun terveystarkastaja hyväksyi tilat joulukuun alussa. v. JULTIDERNA märks såtillvida att några julmiddagsbeställningar droppat in. 1 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Korvsås Ti Köttfärs Ons Skinka/stek To Maletköttsås Fre Janssonsfrestelse Lö Snålsoppa Sö Hönsfrikasse Ma Makkarakastike Ti Lihamureke Ke Kinkkua/paisti To Jauhelihakastike Pe Janssoninkiusaus La Kesäkeitto Su Kanaviillokki Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagne Ti Korvsoppa Ons Stekt-/ugnsforell To Thai-broiler Veg. runsaan salaattipöydän Sö | Su 25,00€ / 12,50€ ( barn | lapset 5-12 ) Må-fre | Ma-pe 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä 10,90€ / 6,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Vi alla på Söderlångvik Gård önskar er en riktigt god och smaklig Jul, och ett Gott Nytt År 2020! Mahdottoman hyvää ja maukasta joulua sekä onnellista uutta vuotta 2020 kaikille toivottaa Söderlångvikin kartanon porukka! Välkommen till Söderlångvik Gårds lunchbuffét & à la carte Restaurangen öppen varje dag ända till 22.12: Må-fre 11-15, Lö-sö 12-16 Tervetuloa Söderlångvikin Kartanoon, lounasbuffét & à la carte Ravintola avoinna 22.12 asti joka päivä: Ma-pe 11-15, La-su 12-16 LUNCH | LOUNAS Buffet & à la carte Må-fre | Ma-pe 11.00 – 14.00, Lö-sö | La-su 12.00 – 15.00 20.12 Blomkål-getostsoppa (L,G), Kalops (L,G) Fre|Pe Kukkakaali-vuohenjuustokeitto (L,G), Palapaisti (L,G) 21.12 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Lö|La Lax i Beurre Blanc-sås (L,G) | Lohta Beurre Blanc (L,G) 22.12 BUFFET I SPANSK STIL | ESPANJALAINEN BUFFET Sö|Su Förhandsbokning | Ennakkovaraus | Pre-booking Tel. Tilaa suurkeittiössä on riittämiin. – Här har jag tillrett mat sedan hälsoinspektören gav grönt ljus i början av december. Enskilda portioner kan avhämtas direkt från Kärravägen och beställningar mottas vanligen dagen innan. 040 771 1298, cafe@soderlangvik.fi Vi har öppet med lunchbuffét nästa gång torsdagen den 2.1.2020. Ke Uunikalkkuunaa ym. alt. Än känns allt litet nytt och främmande, och några flyttlådor behöver fortfarande packas upp, men i övrigt är det lätt att jobba här, säger hon. Vielä on avattava joitakin muuttolaatikoita, mutta täällä on ihan helppo työskennellä. Jag tror inte jag riktigt hinner få upp någon skylt före nyår, men därefter ska det nog finnas en, lovar Forsbom. Ons Ugnskalkon m.m. STÄNGT • SULJETTU God Jul & Gott Nytt År 2020 Hyvää Joulua & onnellista uutta vuotta 2020 •• Kerstins meny •• TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kerstins kök flyttade – fortsätter som förut . Yksittäisiä annoksia voi noutaa Kärrantien keittiöstä; tilaukset tehdään yleensä edellispäivänä. skolor: Kökets vege-val Fre Grekisk frestelse Ma Spaghetti Bolognaise Ti Kalakeitto Ke Lihapullat To Broileria talon tapaan Kasvisv. Illallisille saattaa olla tulossa jopa sata ruokailijaa. Forsbom skissade själv upp hur hon ville att köket skulle byggas, innan en byggnadsplanerare tog över. Tilaa riittää. Även K-market Kompis i Dalsbruk har Forsboms lunchportioner på hyllan. Forsbom laati piirustukset keittiöön ja sen jälkeen rakennussuunnittelija viimeisteli piirustukset. / Puh. JOULURUOAN ystävä löytää aaton aaton lounaspaketistaan perinteisiä joulun herkkuja. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. 7 Torstai 19.12.2019 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lö | La 21,90€ / 12,90€ ( barn | lapset 5-12) inkl. Kerstin Forsbom arbetar i storköket hon själv skissade upp. Avaamme lounaan merkeissä jälleen torstaina 2.1.2020. Ensi kertaa paikalle aikovan kannattaa olla valppaana: keittiö löytyy oikealla karteessa. DEN SOM känner för julmat kan passa på dagen före julafton, då Forsboms lunchportion har inslag av det traditionella julbordet. Kerstinin lounaspaketteja löytyy myös Taalintehtaan K-Kompiksesta. Forsbom iloitsee siitä, että hänellä on tarpeen vaatiessa apuvoimia. À la carte serveringen fortsätter den 1.5.2020. To Täytetty jauhelihapihvi Pe Jauhelihaperunalaatikko La Broilerikeitto Su Uunilohi MATLISTOR | RUOKALISTAT 8€/vuxen 5€/barn Beställ/Tilaa . alt. koulut: Keittiön oma valinta Pe Kreikkalainen kiusaus Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. À la carte tarjoilua 1.5.2020 alkaen. 52 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Grisköttsgryta Ti Skinka, lådor m.m. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Toki työskentely täällä tuntuu hieman toisenlaiselta. Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. Det nya köket ligger till höger i en kurva, vilket för tillfället kräver en aning uppmärksamhet av föraren. Sen jälkeen siellä on viitoitus, hän lupaa
ordnar SIMSKOLA i Kasnäs badhus på måndagar, för barn födda 2014 eller tidigare, med start 20.1.2020. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX Fr 27.12 kl.18.00, med svenskt tal! Sö 29.12 kl.14.00, med svenskt tal! Su 29.12 klo 16.30, suomeksi! STAR WARS: THE RISE OF SKYWALKER (3D) Lö/La 28.12 kl(o) 19.00 Må/Ma 30.12 kl(o) 19.00 On/Ke 1.1 kl(o) 18.00 104 min. Lucianeidot yksissä tuumin . Nybörjargrupp kl. Puh. Mera info finns på www.folkhalsan.fi Josefin Lindblom kröntes i Dalsbruks kyrka. 19.15 – 20.15 Västanfjärdsbor har möjlighet att anmäla sig fr.o.m. Luciamamma Anne Lindroos iloitsee yhteistyöstä. Luciorna Johanna Launokorpi i Kimito och Josefin Lindblom i Dragsfjärd kröntes på fredag. SPORT | URHEILU • Gruppträningar kl. Kemiön lucianeito Johanna Launokorpi ja Dragsfjärdin lucia Josefin Lindblom kruunattiin perjantaina. Tällä kertaa he osallistuivat samaankin tapahtumaan eli päiväkeskuksen eilen Labbnäsissa järjestettävään joulujuhlaan. Kaikenkuntoiset. F/K 7 8€ 141 min. 10-17 • Föreläsningar • Kampsport m.m. Kemiössä koko tapahtuma oli keskitetty kirkkoon. 8 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Josefin Lindblom kruunattiin Taalintehtaan kirkossa. I Kimito försiggick hela händelsen i kyrkan, medan kröningen i Dalsbruks kyrka följdes av en luciafest på torget. Luciamamman Anne Lindroos är glad över samarbetet. Johanna Launokorpi kruunattiin Kemiön kirkossa. Lindblomin kruunausta Taalintehtaan kirkossa seurasi torilla järjestetty juhla. • Anmälan och mera information www.kimitoon.fi Välkommen! • Ryhmäliikunta klo 10-17 • Luennot • Kamppailulajit ym. (SC/IS) Luciorna sammanstrålade . Mielestäni aloite oli hieno ja lisäksi idea yhteisesiintymisestä oli tyttöjen, hän kertoo. • Ilmoittautuminen ja lisää tietoa www.kemionsaari.fi Tervetuloa! Lö / La 4.1.2020. 18.00 – 19.00 Simkunnig grupp (kan simma 25 m) kl. Perinteisesti luciat ovat esiintyneet eri tahoilla. – Jag tycker att var ett fint initiativ och dessutom var det flickornas egen idé att de skulle uppträda tillsammans, säger hon.(SC) FOTO/KUVA: MARIA MANELIUS FOTO/KUVA: MARIA MANELIUS FOTO/KUVA: BIRGITTA GINSTRÖM FOTO/KUVA: BIRGITTA GINSTRÖM Johanna Launokorpi kröntes i Kimito kyrka. 9.00. torsdag 2.1.2020 kl. 040 5230 105. F/K 12 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Folkhälsan i Västanfjärd r.f. Det ingår i traditionen att luciorna därefter uppträder på olika håll på ön, men den här gången uppträdde de också tillsammans, närmare bestämt på dagcentralens julfest i Labbnäs igår. måndag 30.12.2019 kl. 9.00 via www.folkhalsan.fi, och övriga kan anmäla sig fr.o.m
Keskuslämmitys. + b/s+wc. Lämpöpumppu. Lämpöpumppu. Autotalli + varasto + pannuh. Ullakkovarasto. 120 m 2. Nya solpaneler 2018. Vattenburen värme (Jordvärme). ja tiilivuoraus. Uudet aurinkopaneelit 2018. BP./HP. BP./HP. Tapahtumassa vierailivat myös Dragsfjärdin lucia ja päiväkoti Hultan lapset. Rejäla rum. Tjocka stenväggar med breda fönsterbräden. Paikallisesti tuotettu artesaaniruoka kuului monen myyjän valikoimaan. Koneellinen keittiö joka on päivitetty 2009. Pannan förnyad 2014 +oljetankarna. 90.000,€ Kohdenumero 9908117 Rejält egnahemshus/Omakotitalo, Reilu. Paksut kiviseinät missä leveät ikkunalaudat. (MM). Dalsbruks Dragspelsklubb ja Primadonnorna vastasivat musiikista. Lägenheten är genast inflyttningsklar. 165.000,€ Kohdenumero 9542507 Mycket annat till salu! Kiika in! Paljon muuta myytävänä! Kurikistaa sisään! www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Erit. 75.000,€ Kohdenumero 9497993 Egnhemshus/Omakotitalo, 4 r/h + k + badr.//kylpyh/wc + b/s 100 m 2 Kemiönsaari, Genböle Lupinvägen 4, 25870 Dragsfjärd Trevligt enplans hus på solig tomt intill Dragsfjärdsvägen. Dalsbruks Dragspelsklubb och Primadonnorna stod för musiken. Kaunis tontti missä viljelymahdollisuus. Litet förråd på gården. 9 Torstai 19.12.2019 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Här några objekt som finns till salu på ” Dragsfjärds” sidan! Varsågoda. Puuhella keittiössä + takka. Vedspis i köket + öppenspis Vacker tomt med odlingsmöjligheter. Ny varmvattenberedare och värmepump. Maskinellt kök + vedspis. Kunnallisteknikka. I Tordalen på 119 m 2 + ca 45 m 2 . Kattila uusittu v. Koneistettu keittiö uusittu 3 vuotta sitten kuten myös märkätilat. Söderlångviksvägen 625, 25900 Taalintehdas Från 1977/78 med trästomme och tegelfasader. Värmepump. 2 sep. Vesikiertoinen lämmitys (Maalämpö) Pieni varasto pihalla. 80.000,€ Kohdenumero 9787832 Egnhemshus/Omakotitalo, 4 r/h + k + hjälpk./apuk. Koneistettu keittiö + puuhella. Våningshus/Kerrostalo, 3 r/h + k + badr./pesuh.+ b/s + separat/erill. 02-423 755 Vi vill tacka alla våra kunder för det mycket goda samarbetet under det gångna året med en önskan om GOD JUL och GOTT NYTT ÅR 2020 Haluamme kiittää kaikkia asiakkaitamme erittäin hyvästä yhteistyöstä kuluneen vuoden aikana toivottamalla HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2020 Magnus och Greger Obs! Nu om någonsin så lönar det sej att investera i fastigheter! Huom! Nyt jos koskaan kannattaa investoida kiinteistöihin! Julmarknaden i Dalsbruk besöktes av hundratals människor. 90 m 2 . Sähköl. 2 terassia. 2 terasser. 12 C 18, 25900 Dalsbruk Vackert renoverad lägenhet på II-vån med havsutsikt över Bruksfjärd i söder och lilla Masugnsträsket i norr. Joulupukki jakoi makeisia paikallaolijoille. Kunnallistekniikka. Andel i smf båtplats + vattenomr. Taalintehtaan kyläyhdistyksen joulumarkkinat vanhassa verstaassa vetivät puoleensa paljon kävijöitä. Skogsborgsv. Kommunalteknik. Pinnat ja sisustukset päivitetty. Centralvärme olja+el. Keskuslämmitys öljy + sähkö. Talo rak. mukava huoneisto maantasolla n.s. Huset byggt 1988. (MM/SC) Stämningsfull julmarknad i Dalsbruk . Källare + förvaringsutrymmen. Tunnelmallista Taalintehtaan joulumarkkinoilla . Takka. Uusi peltikatto 2011. Garage 80m 2 , källare 30 m 2 . Reilun kokoiset huoneet. Många försäljare fanns på plats och det såldes lokalt hantverk och matprodukter av olika slag. 6 r/h + k + badrum/kylpyh. + pannuh. Kunnallistekniikka. Dessutom varmt garage + förråd. Osuus yhteisiin: venepaikka + vesialue. Iso lasitettu parveke. Taalintehtaan joulumarkkinoilla oli satoja kävijöitä. Kunnallistekniikka. Kommunalteknik. Lämpöpumppu. Jouluista tunnelmaa nostivat hanuriyhtye Dalsbruks Dragspelsklubb ja Primadonnorna, jotka esittivät joululauluja useaan otteeseen markkinoiden aikana. Uudet ikkunat ja ulko-ovet 2014/15. Masugnsv. Reilun kokoinen ok-talo rak. Lokalt producerat mathantverk såldes av många. Paikalla oli suuri määrä myyjiä käsitöineen ja lähiruokineen. Vederlag 297,-€/mån 25,-€/pers/mån. Centralvärme Jäspi panna (2004). Källare med förråd/kallk. + wc + b/s + tvättr./kylpyh. Hertsbölev. Badrum har kakel. 1977/78 puurunk. Tidvis blev det riktigt trångt att ta sig fram mellan försäljningsstånden, då både ortsbor, fritidsboende och mera långväga marknadsbesökare fyndade bland varorna. garage + förråd. 85 m 2 . Tässä muutama ”Dragsfjärdin” puolella myynnissä oleva kohde! Olkaa hyvä. Marknaden besöktes även av Dragsfjärds lucia och barn från Hulta daghem. Väkeä riitti ajoittain tungokseen asti, kun paikkakuntalaiset, vapaa-ajan asukkaat ja satunnaiset vierailijat tutkivat verstaan tarjontaa. 45m 2 . El-värme. 89.000,€ Kohdenumero 9949127 EH-hus/Ok talo, Inflyttningsklart/Muuttovalmis, 4 r/h + k + badrum/ kylpyh. Kaunis tontti. Kommunalteknik. Kommunalteknik. Maskinellt kök uppdaterat 2009. Vindsförråd. Garage + förråd + pannr. 5, 25900 Dalsbruk I Tordalen som fodrar ytrenovering inomhus. mistä merinäköala Taalintehtaan selälle etelässä ja lilla Masugnsträsket pohjoiseen. Stor inglasad balkong. Dalsbruks Byalags traditionella julmarknad i den gamla mekaniska verkstaden i Dalsbruk var välbesökt. Ok-talo Tordalenissa joka vaatii pinta-remonttia sisätiloissa Kellari missä varasto/ kylmk. autotallia + varasto. 30 m 2 . 2 erill. Nya fönster och ytterdörrar 2014/15. Vastike 297,-€/kk 25,-€/hlö/kk. Julgubben fanns på plats och delade ut godis. Ytorna och inredningen uppdaterade. BP./HP. Kaunis rempattu asunto II-kerr. Autotalli 80 m 2 , kellari n. Maskinellt kök förnyat för 3 år sen likaså våtutrymmena. Öppenspis. Vacker tomt. 2014 kuten myös öljytankit. Tordalenissa 119 m 2 + n. + pannr. Elgvägen 5, 25900 Dalsbruk. Kellari + säilytystiloja. Kylpyh. Värmepump. wc + klädr./vaateh. 1 B 1, 25900 Taalintehdas Mycket trevlig lokal på markplan i det s.k Marmorpalatset i centrum av Dalsbruk. Uusi lämminvesivaraaja ja lämpöpumppu. 1988. BP./HP. Nytt plåttak 2011. Kohdenumero 9452687 Radhus/Rivitalo 3 r/h + k + hall/halli + badrum/kylpyh. + b/s + 2 wc.119 m 2 . Keskuslämmitys Jäspi kattila (2004). BP./HP. BP./HP. 171 m 2 . Värmepump. kaakelit. Till julstämningen bidrog Dalsbruks Dragspelsklubb och Primadonnorna som spelade och sjöng julsånger i flera repriser under dagen. Lisäksi lämmin autotalli + varasto. Asunto on heti muuttovalmis. Centralvärme. Mukava ok-talo yhdessä tasossa aurinkoisella tontilla Dragsfjärdintientuntumassa. Marmorpalatsissa Taalintehtaan keskustassa. 120.000,anbud/tarjous
De kan dock orsaka problem i kattens mun, svalg och mage eller fastna i kattens tarm. I värsta fall måste föremålet opereras bort. 1. Bästa sättet att undvika sådana situationer är att ställa alla paket och snören utanför kattens räckhåll. STÄNGT/SULJETTU 31.12.2019 8-15 1.1.2020 STÄNGT/SULJETTU Joulu saattaa olla vaaraksi kissoille . Använd helst bara hållbara julgransprydnader som katten inte kan få i sig eller skära sig på om den lyckas putta ner dem. När julen närmar sig fylls de flesta hus av ljus, juliga blommor, julpynt och julklappar. Joulun alla moni koti täyttyy kynttilöistä, joulukukista, koristeista ja lahjapaketeista. 5. Risteilyt sisältyvät vain Kemiön kerhon kuusikauppaan. 21-22.12. Placera ljus utanför kattens räckhåll och lämna aldrig levande ljus utan tillsyn. Ett tips att hålla bort katten från granen är att använda doft som katten inte gillar. Häng de prydnader som du är minst rädd om och som är helt ofarliga för din katt längst ner. Snören och tillbehör för paket Katter tuggar gärna på glitter, garnnystan, vadd och paketsnören. De skapar en julig stämning i hemmet men tyvärr kan de även orsaka farliga situationer för katten. 2. 1. Yleisiä tapaturmia kissoille joulun aikaan ovat muun muassa palovammat, haavat ja myrkytys. 5. Lisäksi mistelin ja orjanlaakerin marjat sekä marjakuusen kaarna ovat myrkyllisiä kissoille. Joulukuusen koristeet Joulukoristeet voivat aiheuttaa kissalle haavoja tai suolisto-ongelmia. Placera blommor och växter oåtkomliga för katten. Julgran Julgranen kan vara är svår för en katt att motstå. Suosi siis mahdollisimman kestäviä koristeita, joita kissa ei voi särkeä tai syödä. Ne voivat kuitenkin aiheuttaa haavoja kissan suuhun tai jumittua kissan ruoansulatuselimistöön. LC Dragsfjärds granförsäljning upphörde igår, men den som fortfarande vill ha en gran kan kontakta Hans Lindström, meddelar föreningen. Glaskulor går lätt sönder och din katt kan skära sig. En Viking Line-kryssning medföljer varje gran, säger Pål Byman från LC i Kimito. Kissat eivät yleensä pidä sitrustuoksuista eli voit käyttää karkottimena esimerkiksi jouluisia appelsiineja tai sitruunamehua. 4. Jos kissa pureskelee koristeita, ne voivat jumittua kissan nieluun tai suolistoon. – Så är det faktiskt. Kissa voi myös kaataa tai pudottaa kynttilän ja aiheuttaa tulipalon kotona. Granarna säljs utanför K-Supermarket Kompass fredag kl. Lasiset joulupallot voivat kissan leikkiessä irrota ja särkyä aiheuttaen kissalle haavoja esimerkiksi tassuihin. Oftast blir katten intresserad av julpynt om den känner sig lite uttråkad, så se till att leka med katten med sina egna leksaker så att katten inte blir frestad av juldekorationerna. Hyvä tapa pitää kissa pois kuusen luota on ripustaa kuuseen tai sen alle jotain kissalle epämiellyttävää hajua, jotta kissa pysyttelee poissa kuusesta. Paketointitarvikkeet ja lahjanarut Kissa saattaa mielellään leikkiä ja pureskella kimalletta, vanua, lankaa ja lahjanarua. Kissalle sopimattomat kasvit ja kukat tulee aina sijoittaa kissan ulottumattomiin. – Det är en sak som är värd att nämnas: även välgörenhet kan vara lokalt. Det säkraste alternativet i ett hem med katter är ett eleller batteridrivet ljus. 10 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lions myy joulukuusia risteilyineen . Lionsklubben i Kimito säljer julgranar alltjämt och kan dessutom locka köparna med att en Viking Line-kryssning ingår. Lahjakortteja 10-vuotis juhla LÖVÖ-SILTAJUOKSUUN ja SILTAKÄVELYYN 13.6.2020 myy nyt: Actiwell ja Annonsbladet Kemiössä ja Taalintehtaalla Wahlsten. Kynttilät Palavaa kynttilää tutkivan kissan viiksikarvat tai turkki voivat syttyä palamaan ja aiheuttaa kissalle palovammoja. Katten kan även välta ner ljuset och orsaka brand i hemmet. LC Dragsfjärdin kuusenmyynti loppui eilen. (SC) Gratis leverans av julblommor Gratis leverans av julblommor Ilmainen kotiinkuljetus Ilmainen kotiinkuljetus joulukukille joulukukille 21-22.12. 4. Kynttilät tulisi aina sijoittaa kissan ulottumattomiin eikä jättää palavaa kynttilää valvomatta. 3. Julblommor och -växter Många av julväxterna kan vara giftiga för katten eller ha irriterande växtsaft, sådana är julrosor, hyacinter och amaryllis. Kuusia myydään K-Supermarket Kompassilla perjantaina klo 15-19, lauantaina klo 10-16 ja sunnuntaina klo 11-16. Levande ljus Ljusen kan bränna kattens morrhår eller päls. Även bären från järnek och mistel samt idegranens barr är giftiga. S-RAUTA KIMITO Engelsbyvägen 10 25700 Kimito tfn 044 3205 635 må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 Kiitos kuluneesta vuodesta! Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Tack för det gångna året! God jul och gott nytt år! 24.-26.12. Kerää siis tarvikkeet aina käytön jälkeen pois kissan ulottuvilta. VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Julklappstips! Joululahjavihje! Presentkort Lahjakortti Presentkort till 10-års jubileums LÖVÖ BROLOPPET och BROPROMENADEN 13.6.2020 finns nu att köpa på Actiwell och Annonsbladet i Kimito och hos Wahlsten i Dalsbruk. Katter brukar ogilla citrusdoft så du kan använda juliga apelsiner eller citronjuice runt granen för att hålla katten borta. Julpynt och -dekorationer Julgransdekorationer kan orsaka skärsår eller magoch tarmbesvär för katten. Kannattaa muistaa, että hyväntekeväisyyskin voi olla paikallista. Ne luovat jouluista tunnelmaa, mutta valitettavasti ne voivat myös tuottaa kissalle vaarallisia tilanteita. 15–19, lördag 10–16 och söndag 11–16. (SC/IS) Lions säljer granar – kryssning ingår . Lisäksi kissaa kannattaa viihdyttää omilla, sallituilla leluilla, jotta kuusen koristeet eivät ole yhtä houkuttelevia leikkikaluja. 3. Katten kan klättra i granen eller hoppa mot den och på så sätt orsaka att den ramlar omkull och katten kan bli skadad. 2. Joulukukat ja -kasvit Valitettavasti monet joulukasvit ja -kukat ovat kissoille myrkyllisiä, muun muassa jouluruusut, hyasintit ja amaryllikset. Julens öppethållning Joulun aukiolo 19.12 kl(o) 9.00-18.00 20.12 kl(o) 9.00-18.00 21.12 kl(o) 9.00-15.00 22.12 kl(o) 9.00-15.00 23.12 kl(o) 9.00-18.00 224.12 kl(o) 9.00-12.00 Glögg & pepparkakor Glögiä & pipareita 19-23.12. Kemiön Lionskerho myy tänäkin vuonna joulukuusia. Sen lisäksi kerho houkuttelee kusenostoksille Vinking Line -risteilyllä. Jos joku vielä haluaa kuusen, hän voi ottaa yhteyttä Hans Lindströmiin . Kryssningarna ingår endast i Kimito. Vanliga skador som katter kan råka ut för runt julen är brännskador, skärsår, förgiftning eller att katten sväljer något olämpligt som måste opereras bort. Julen kan vara farlig för katter . Joulukuusi Kissa saattaa yrittää kiivetä joulukuusen vartta pitkin tai hypätä kuuseen, mikä voi aiheuttaa kuusen kaatumisen ja kissan loukkaantumisen. Källa/Lähde: Agria Eläinvakuutus. Pahimmillaan nielty esine tulee poistaa kissan ruoansulatuskanavasta leikkauksen avulla. Totta on. Han tillägger att intäkterna från granförsäljningen i huvudsak går till lokal välgörenhet. Jokaisen kuusen myötä ostajalle lahjoitetaan risteily, kertoo Pål Byman kerhosta lisäten, että kuusenmyynnistä kerättävät varat suurimmaksi osaksi lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen
Redaktörstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö . Projektet var ett samarbete mellan biblioteket, ungdomsverkstaden och uppsökande ungdomsarbete. 2 st muggar fyllda med chokladpraliner. Vi fick även annat pysselmaterial som gåva från lokala pappersaffärer. Taalintehtaan kirjastossa tehtiin joulukortteja hyväntekeväisyyteen . Askartelutempaus toteutettiin yhteistyössä kirjaston, Nuorisotyöpajan ja Etsivän nuorisotyön kanssa. 029 041 2380 må-fre/ma-pe 10 16.30 God Jul och Gott Nytt År! Vi ses på Engelsbyvägen nästa år! Arkadiavägen/Arkadiantie 13 | 25700 Kimito/Kemiö BRP Alkuperäis lisävarusteet/tarvikkeet Original tilläggsutrustning/tillbehör -15% SKYDDSKLÄDER SUOJAVARUSTEET -15% 699€ 545FX RÖJSÅG RAIVAUSSAHA (norm.pris/hinta 949€) God Jul God Jul önskar önskar GP BOATSERVICE GP BOATSERVICE God Jul önskar GP BOATSERVICE SUPERPRIS HUIPPUHINTA 199€ 1st/kpl GRÄSKLIPPARE RUOHONLEIKKURI MODELL/MALLI LC48VE (norm.pris/hinta 599€) Priserna i kraft tom. Julkortverkstadens deltagare i farten. 31.12 eller så länge som varor finns. Seurakunnan diakoni Johanna Visapää tekee ympäri vuoden yhteistyötä sekä Nuorten työpajan että Etsivän nuorisotyön kanssa ja ilahtui yhteydenotosta. 1 kpl tai 2 kpl kahvimukia täytetty suklaakonvehdeilla. Ett stort tack till dem för att de ville vara med, säger Paula Puikko-Laakso från Dalsbruks bibliotek. – Kirjastosta löytyy askartelussa hyödynnettäväksi vanhoja lehtiä ja kirjoja, muuta materiaalia saimme lahjoituksena saarella toimivista paperikaupoista. Församlingens diakon Johanna Visapää, som under året samarbetar med ungdomsverkstaden och uppsökande ungdomsarbete, blev glad över att hon kontaktades. Hinnat voimassa 31.12 asti tai niin kauan kuin tuotteita löytyy. – Joulun aikana diakonian asiakkaille on mukava antaa käsin, ajatuksella valmistettu joulutervehdys. – I biblioteket finns det äldre tidningar och annat material som kan gott användas för pyssel. De kort som i år tillverkades i Dalsbruks biblioteks julkortsverkstad skänktes till församlingens diakoniarbete. Tänä vuonna Taalintehtaan kirjaston työpajoissa valmistuneet kortit lahjoitettiin Kemiönsaaren seurakunnan diakoniatyölle. Mutta ahkerien osallistujien ansiosta tavoite ylitettiin reilusti, kiittelee Tytärniemi. – Idea lähti yhteistyöpalaverissa, kun mietimme, mitä voisimme tehdä muiden hyväksi. – Vi siktade på att pyssla minst 80 julkort. Kaikki kortit olivat uniikkeja. – Vid jul är det trevligt att dela ut julkort, en julhälsning med julglädje till alla. Mängden julkort kändes först stor, men de flitiga deltagarna uppnådde målet som till och med överskreds, tackar Tytärniemi. (ABL) Alla kort var unika. 11 Torstai 19.12.2019 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.saastopankki.fi/someronsp Haarlantie 4, 25500 Bjärnå/Perniö tfn/puh. – Tavoitteena oli tehdä vähintään 80 joulukorttia, joka tuntui aluksi suurelta määrältä. 1 st el. (ABL) Julkort för gott ändamål i Dalsbruks bibliotek . – Idén kom till i ett samarbetsmöte, vi funderade på vad vi kan göra för andra. Suuret kiitokset heille mukana olosta, sanoo Paula Puikko-Laakso Taalintehtaan kirjastosta. Joulua odotellessa saaren kirjastoissa on järjestetty useita joulukorttityöpajoja. Työpajan osallistujat vauhdissa. Lahjapakkaus sis. Vaikka korttien tekeminen on pieni ele, toivomme ajatuksen tuovan lämpöä vastaanottajan jouluun, Nuorten työpaja ISLA+ ohjaaja Henrika Tytärniemi miettii. 24 € 2 st/kpl 15 € 1 st/kpl. Julkorten kan ses som en mindre gest av vänlighet, men är ändå en värmande gåva inför julen, funderar Henrika Tytärniemi, handledare för Ungdomsverkstaden ISLA+. 02 421 725 Torsdagsmuggen nu till salu! Torstaiaamun kahvimuki nyt myynnissä! Presentförpackning inneh. I väntan på julen ordnades det olika julkortsverkstäder i öns bibliotek
52 Utkommer ingen tidning Ei ilmesty lehteä Nästa tidning utkommer/ Seuraava lehti ilmestyy fredag/perjantai 3.1.2020 Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 31.12.2020kl(o) 12.00. 215 € alk./från TALLINNA HELSINKI + VIHTI HAAPSALO PÄRNU HELSINKI HELSINKI HELSINKI RUOTSI. Ge en Julklapp som glädjer hela året! Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! LAUNOKORVEN BUSSILLA Hyvää joulua! God Jul! J & M LAUNOKORPI OY PUH. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. + 14.3. La/Lö ................................................... La/Lö .............................. Suljemme toimiston klo 14.00. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . . 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Oliver Salokannel och Martta Seppälä bakar pepparkakor inför julen i Fritidsgården i Dalsbruk . Jasmin Viitanen gör stjärnpepparkakor. Oliver Salokannel ja Martta Seppälä leipovat piparkakkuja jouluksi Taalintehtaan Kerhotalolla. Su-La/Sö-Lö ............................. La/Lö ................................................... 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/Dagskryssning 1.2. 490 € Uudet / Nya Tripla + Outlet 22.2. Martta Seppälä nostaa piparkakut pellille. 460 € Laine-kylpylä/Spa 12.04.-18.4. 60 € Kulttuurimatka/Kultur resa 11.1. utomlands Paperitilaus, kestot. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Martta Seppälä flyttar pepparkakorna till plåten. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. + 25.4. Su-La/Sö-Lö ............................ v. To ........................................................ 12 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Pepparkaksbak Piparkakkujen leivontaa Pepparkaksbak Piparkakkujen leivontaa Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 23.12.2019 Stänger vi kontoret kl. La/Lö .................................................... Joulun välipäivänä toimistomme on suljettu. 65 € Ullared-ostoskeskus 30.4.-3.5 To-Su/To-Sö.................. 27.12.2019 Julmellandagen har vi kontoret stängt. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 85 € Tervis-kylpylä/Spa 16.2.-22.2. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. 85 € Oodi + Designmuseo Arabia 23.4. 40 € Svenska teatern: Fork 18.4. Jasmin Viitanen leipoo tähtipiparkakkuja. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. 14.00
Nickes Taxi Västanfjärd God Jul och Gott Nytt År önskas alla våra vänner i Hitis och Rosala Monika och Lasse Lutter I år skickar vi inga julkort, vi har givit en donation till Hitis FBK och första respons. Dragsfjärds Pensionärer r.f. Berit o Elias Karell God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner. 13 Torstai 19.12.2019 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI God Jul och Gott Nytt År ö. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille ja ystäville. Dalsbruks byalag tackar alla för det här året och önskar God Jul och Aktivt Nytt År 2020 Taalintehtaan kyläyhdistys kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa Hyvää Joulua ja Aktiivista Uutta Vuotta 2020. Tack för det gångna året. Sirkka och Kurt Lindström från Åbo Vi önskar Er alla på vår Ö, Fridfull Jul och Gott Nytt År. Jan-Roger och Gunnel God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt och vänner Ruth och Sture Korsström Fridfull Jul och Gott Nytt År till släkt och alla vänner önskar Berit Korsström God Jul och Gott nytt År önskas släkt och vänner Kerstin Kerstin och Pelle Pelle Glad och Fridfull Jul tillönskas Er alla Lisa och Börje God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner Brita och Harry God Jul och Gott Nytt År till släkt, vänner, kunder Jag vill även tacka alla kunder under årens lopp då jag nu avslutar verksamheten. önskar/toivottavat Elsbeth och Bruno Ekholm God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner önskar Barbro Barbro och Juhani Juhani God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt, grannar och vänner. Ole Friman, Oles Bilverkstad Julhälsningar Joulutervehdykset Julhälsningar Joulutervehdykset Julhälsningar Joulutervehdykset God Jul och Gott Nytt År 2020 till våra barn med familjer, grannar, släkt och vänner Lars och Maj-Lis Holmström God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder. Tia o Johan Tappo-Pörtsnäs Jaktlag tackar Pasendo för Jullunchen God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner samt till hela personalen på Kasnäs Skärgårdsbad . Till släkt och vänner önskar vi en Fridfull jul och ett Gott Nytt År Inger och Kari Strömberg God Jul o Gott Nytt År önskas släkt o vänner
När någon frågar varför jag tycker det brukar jag säga att det beror på att när man någon dag innan aftonen tar förbindelsebåten ut så fylls man av ett speciellt lugn. Traditionen att sprida ut julhalm på golvet blev egentligen förbjuden år 1837 för brandfarans skull, men vanan höll i sig ännu långa tider efter det.” En sak som skärgårdsbor inte är ensamma om är utvecklingen i förväntningar som sker från barnsben till vuxen ålder, den kan snarare med fog kallas universell. Perinteinen tapa levittää joulu-oljet lattialle kiellettiin vuonna 1837 palovaaran takia, mutta tapaa noudatettiin monissa kodeissa vielä pitkään sen jälkeen.” Eräs asia joka ei ole ainoastaan saaristossa tyypillinen, on ennakko-odotusten muuttuminen iän myötä – tätä voitaneen pikemminkin kutsua universaaliksi ilmiöksi. Biskopsön Christel Bernstedt muistelee lapsuuttaan Kasnäsissa 1950-luvulla näin: Jouluruuista muistan lipeäkalan, perunalaatikon paistetulla sianlihalla, ja riisipuuron. Så här beskriver Biskopsöbon Christel Bernstedt sina minnen från medlet av 1950-talet i barndomshemmet i Kasnäs: Julmaten jag minns var lutfisk, potatislåda med stekt sidfläsk, och risgrynsgröt. Muutoin vanhemmat kuuntelivat jouluaamun lähetystä radiosta, muistelee Bernstedt. Perinteenä oli, että isovanhemmat viettivät joulua meidän kanssamme, he asuivat aivan naapurissa melkein samalla pihalla. Eriksson) (1928-2013) ja Marianne Lähde.. Ett mycket modernt talesätt är att städning av skåp och skafferi hör till endast om man planerar att fira sin jul därinne. Tapaninpäivänä, kun laskettiin että pappi oli laskeutunut saarnatuolista, sai taas vapaasti juosta kylillä. Julen är den av årets högtider som enligt många är den mest betydelsefulla. Jos jouluna ei vielä ollut routaa, äiti saattoi kaivaa maasta tuoreen piparjuuren kastiketta varten, toteaa Anita Österberg. Kun olin pieni, kyläläiset kerääntyivät yhdessä jonkun kotiin, jossa joulupukki kävi vierailulla. Jul på Vänö är speciellt. Då jag var liten brukade byborna på julafton samlas hemma hos någon och tomten brukade besöka oss där. Jouluaaton aattona saunottiin. Som liten tyckte jag att granen var det som gjorde julen, men det är inte den enklaste kombinationen med att bo på en ö där antalet granar går att räkna på en hand. I nödtider när beisare, tiggare kom, var de också välkomna, då det var jul.” Julmaten är och har alltid varit en stor del av julfirandet. Fiskaren Hilding Österberg (1915-1995) i Hitis var en av dem som ansåg att det skulle vara julgädda på bordet, och hustrun Linda (1910-1997) tillredde den gärna, även om den ibland fick ge vika för att hon själv föredrog lutfisk. Vänön jouluun kuuluu yhteisöllisyys. Sinä päivänä alkoivat sukujuhlat ja naapureiden joulukahvit.” Jonkun merimatkan joulukirkkoon muistan, mentiin veneellä Hiittisten kirkkoon jos säät sallivat. Vaikka pienenä turhauduin aina kun äiti sanoi että paras lahja oli aika jonka saamme viettää yhdessä, niin voin nyt sanoa että nimenomaan tämä tekee joulun. Tapahtuma ei ole ainoastaan minun harteillani, vaan houkuttelee runsaasti yleisöä paljolti monien paikallisten ja näiden läheisten osallistumisen vuoksi. Man vet att det som är ogjort får förbli det, de oköpta klapparna stannar i affären och den mat man inte köpt inte kommer att finnas på julbordet, säger Eelin Hoffström-Ça ??ran, som är född och uppvuxen på Vänö. Musiknumren utförs av sådana som har anknytning till Hitis-Rosala, och det hämtar mycket folk, publiken har ökat år för år. Det är alltid välkommet med nya människor som kommer med, så om du vill vara med och uppträda med musik på julafton är det bara att ta kontakt, hälsar Wallgren. Vad som serveras på julen varierar från hem till hem, men ett typiskt julbord innehåller åtminstone fisk i olika former. Det har varit väldigt positivt att folk är så intresserade. Tradition var att farmor och farfar alltid firade julafton med oss. ”Alla försökte baka det bästa brödet och laga den godaste och fetaste maten till jul. Det var den helg de flesta fick äta sig mätta och vila och umgås. Vapaasti käännetyt sitaatit kirjasta ”Klifft å skoore” vuodelta 1994, kirjoittanut Rosalassa syntynyt Marita Lönnfeldt (s. Kun minulta kysytään miksi, sanon että kun istuu yhteysaluksella muutama päivä ennen joulua, mielen täyttää erityinen rauha. Men istället går vi på besök hos grannarna på julaftons dagen, då vi pratar om nyheter och gamla berättelser från livet förr, säger Hoffström-Ça ??ran. Tämä tapa on sittemmin jäänyt, kun saarella ei enää ole lapsia joulun aikaan. Saariston joulu, ennen ja nyt . ”Inför julen städade man huset från golv till tak och bredde ut rena mattor, när de började användas omkring slutet på 1800-talet. Sen tietää, että asiat jotka jäivät tekemättä saavat jäädä, ostamatta jääneet lahjat saavat jäädä kauppaan ja se ruoka jota ei tullut ostettua, sitä ei ole joulupöydässä, sanoo Eelin Hoffström-Ça ??ran, joka on syntynyt ja kasvanut Vänön saarella. Että vietämme sitä yhdessä, toteaa Hoffström-Ça ??ran. Tosin jouluaamun kirkonmenot eivät enää houkuttele yhtä paljon yleisöä kuin musiikkihartaus, joka myös tänä vuonna järjestetään Hiittisten kirkossa jouluaattona klo 15.00. Julgäddan är en mycket gammal tradition i skärgården som på många ställen lever kvar. Joulupäivänä oli rauhallista. Sen sijaan käymme naapureilla kylässä jouluaattona päivällä, ja jutellaan uutisista ja vanhoista ajoista, kertoo Hoffström-Ça ??ran. Sanottiin, että ”kylille” ei saa mennä, mikä tarkoitti ettei saanut käydä vierailuilla päivän aikana, mutta se sääntö oli jo minun lapsuudessani jäänyt unholaan. Även om jag som liten blev frustrerad när mamma alltid sa att den bästa klappen hon fick var tiden tillsammans, så kan jag nu säga att det är just det som gör julen, att vi firar den tillsammans, avslutar Hoffström-Ça ??ran. Jag kommer ihåg endast två kyrkobesök på juldagsmorgon. Maj-Britt Wallgren on vastannut suositun musiikkituokion järjestelyistä vuodesta 2006. Oftast samåkte flera familjer med samma båt. Men hur skiljer sig seder, vanor och traditioner mellan generationerna, och vad är speciellt med en jul just i skärgården. Samoihin aikoihin saapuivat myös verhot ikkunoihin. Juldagen var mera stillsam. Julottan tidigt på morgonen är dock inte längre lika välbesökt som musikstunden i samband med julbön på julafton kl 15.00 i Hitis kyrka, dit många samlas för att njuta av julstämning och -musik. Faktum kvarstår att julstädning görs hos alla, nu som förr, men visst har det skett utveckling där också. Oli pimeää kun lähdettiin Kasnäsista ja pimeä oli myös kulku Vikaresta kirkolle, mutta sisällä kirkossa oli hyvin tunnelmallista kynttilöiden valossa, oli elävää musiikkia, jouluvirsiä ja -kuoro sekä kirkko täynnä väkeä. Jouluun liittyy eniten odotuksia, mielipiteet sen viettämisestä ovat voimakkaimmat, kaikki on yksinkertaisesti suurinta ja paljointa. Denna tradition har senare inte blivit av då det inte funnits barn på ön kring jul. Dom bodde nära intill nästan på samma gård. ”Kaikki yrittivät leipoa parhaat leivät ja laittaa maistuvimmat ja runsaimmat ruoat jouluksi. Till julen förknippas mest förväntningar, åsikterna om exakt hur den ska firas är de bestämdaste, allt är helt enkelt störst och mest. Den dagen började släktkalas och grannars julkaffe.” Någon gång minns jag färden till julottan, som gjordes med båt till Hitis kyrka om väderleksförhållanden tillät. Eriksson) (19282013) och Marianne Lähde. Till jul på Vänö hör också gemenskap. Det sades att man inte ska gå ”till bys” vilket betydde att inte gå på besök under dagen, men den traditionen hade redan under min barndom gått ur tiden. De första oljelamporna kom i slutet av 1860-talet efter att Erik Isaksson hade öppnat den första butiken på Storholmen. On erittäin ilahduttavaa, että vierailijoita kirkossa on vuosi vuodelta enemmän. Även lutfisk var och är populärt på sina ställen. Kalastaja Hilding Österberg (19151995) Hiittisten kylästä oli yksi niistä, kenen mielestä ei ollut joulupöytää ilman haukea, ja hänen vaimonsa Linda (1910-1997) valmisti sen mielellään, vaikka se toisinaan saikin antaa tilaa hänen itsensä suosimalle lipeäkalalle. Vi fick nog gå på besök till de andra barnen i byn, helst på eftermiddagen. Maj-Britt Wallgren är den som hållit i trådarna för den populära julkonserten ända sedan 2006. Joulunvietto Vänössä on aivan erityistä. Pienenä olin sitä mieltä, että kuusi teki joulun, mutta kun asuu saarella jossa kuuset pystyy laskemaan yhdellä kädellä, yhdistelmä ei ole helpoimmasta päästä. Hän käytti äitinsä reseptiä, jonka heidän tyttärensä Anita vuorostaan poimi ulkomuistista Ilmoituslehden lukijoille, koska mitään paperille kirjoitettua reseptiä ei ole. Bastu var det kvällen före julafton. Joulu on vuoden juhlapyhistä se, joka monille on kaikista merkityksellisin. Saimme kyllä vierailla muitten kylän lasten luona, mieluiten iltapäivällä. Julannandagen, när man beräknade att prästen stigit ner från predikstolen, var det fritt fram att springa i byn. 1939), on kotoisin Hiittisistä mutta asunut Ruotsissa vuodesta 1970. Och så hade vi en nära släkting vars födelsedag var juldagen så det blev ett efterlängtat julkalas i den stugan med kusinerna, berättar hon. Myös nykypäivän saaristolaiset kokoontuvat jouluna kirkossa. ”Joulupäivänä levättiin eikä menty kylille, muuten kävisi käry, sanottiin. Pula-aikoina kun tuli kerjäläisiä, hekin olivat tervetulleita, joulu kun oli.” Ruoka on ja on aina ollut merkittävä osa joulun viettoa. Hän kertoo, että siitä on jo aikaa kun hän viimeksi on ollut vakituinen asukas Vänössä, mutta että hän 34 vuotta pitkän elämänsä aikana on jäänyt paitsi joulunvietosta kotisaarellaan ainoastaan yhden kerran. Jouluhauki on saaristossa hyvin vanha perinne, joka monessa paikassa on vielä voimissaan. Otamme myös mielellämme mukaan uusia kykyjä, eli jos haluat olla mukana musisoimassa jouluaattona, ota rohkeasti yhteyttä, kehoittaa Wallgren. Myös lipeäkala oli ja on paikoitellen suosittua. Wallgren, född Söderman år 1939, är hemma från Hitis men bosatt i Sverige sedan 1970. Alla bjöd generöst åt den som kom, det skulle vara det bästa man förmådde, Jesu födelse till ära. Så till julen hörde också besöken till vänner och bekanta som hade en gran överlopps som vi fick gå och fälla. Hon berättar att det är en tid sedan hon varit fast bosatt på Vänö, men att hon under sitt 34 år långa liv missat endast en jul ute på sin hemholme. Tämä oli se pyhä jolloin useimmat saivat syödä itsensä kylläiseksi, levätä ja seurustella. Ensimmäiset öljylamput ilmestyivät 1860-luvun lopulla, kun Erik Isaksson oli avannut ensimmäisen kaupan Storholmenilla. Tosiseikka kuitenkin lienee, että joulusiivousta tehdään joka kodissa, nyt kuten ennen vanhaan, vaikka kehitystä on tapahtunut silläkin saralla. Eljest lyssnade föräldrarna på julottan i radion, minns Bernstedt. Evenemanget bygger inte bara på mig utan på att det finns folk som kan och vill ställa upp. Saaristolaiset kertovat. Ungefär samtidigt kom också gardiner i användning. Ja sitten meillä oli läheinen sukulainen joka oli syntynyt joulupäivänä, joten siinä tuvassa oli serkkujen kanssa odotetut joulu-syntymäpäiväjuhlat, hän kertoo. Muistan ainoastaan kaksi kirkossa käyntiä joulupäivän aamuna. Mörkt var det vid start från Kasnäs och mörk var vägen från Vikare till kyrkan men inne i kyrkan var det mycket stämningsfullt med levande ljus, julpsalmer till orgelmusik och sångkören samt kyrkan full med folk. Kaikki tarjosivat tupaan saapuville anteliaasti, ja sen piti olla parasta mihin kyettiin, Jeesuksen syntymäjuhlan kunniaksi. Hon använde sin mammas recept som deras dotter Anita i sin tur plockade ur minnet för Annonsbladets läsare, för något nedtecknat recept fanns inte. Om julen var så varm att tjälen inte gått i jorden kunde man gräva upp en färsk pepparrot till såsen och riva av den, konstaterar Anita Österberg. Hyvinkin moderni sanonta on, että kaapit kannattaa siivota jouluksi ainoastaan, jos aikoo viettää joulunsa siellä. Citat från ”Klifft å skoore” från 1994 av Rosalabördiga Marita Lönnfeldt (f. ”Juldagen vilade man och fick inte gå i byn, då blev man svedd, sades det. 14 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HANNA VUORIO-WILSON Skärgårdens jul förr och nu . Skärgårdsborna berättar. Julkyrkan har dagens skärgårdsbor fortfarande gemensamt. Joten jouluun kuuluivat myös vierailut luokse ystävien ja tuttavien, joilla mahdollisesti oli ylimääräinen kuusi, jonka saimme kaataa. Mitä jouluna on tarjolla vaihtelee kodista toiseen, mutta tyypillinen joulupöytä sisältää ainakin kalaa eri muodoissa. Useimmiten samassa veneessä kulki useampi perhe. Wallgren, omaa sukua Söderman (s. ”Joulun alla siivottiin talo lattiasta kattoon, ja levitettiin puhtaat matot, sen jälkeen kun mattoja ryhdyttiin käyttämään 1800-luvun loppupuolella. Mutta millä tavalla tavat ja perinteet ovat muuttuneet sukupolvelta toiselle, ja mikä on erityistä juuri saariston joulussa
Foto: Privat Risgrynsgröten är en favorit som hör julen till i de flesta hus. Syskonen Anna Grönlund och Magnus Ljungqvist hör till dem som brukar vara med och uppträda i kyrkan på julaftonen. Sisarukset Anna Grönlund ja Magnus Ljungqvist esiintymisvuorossa perinteisessä jouluaaton konsertissa.. Riisipuuro on monen kodin joulunviettoon kuuluva kestosuosikki. 15 Torstai 19.12.2019 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Eelin HoffströmÇa??ran
Viola Gustafsson Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kebab & Pizzeria . 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Pattes Bostäder Pattes Bostäder Pasendo Pasendo Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. 420 742 MBK Städservice Åkers Handelsträdgård www.akers.fi Nora o. 040-8484 128 Fo-nummer ”Syster Mia” mia.sandholm@systermia.fi Y-tunnus Högmovägen/Högmontie 3 www.systermia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kemiö www.kimitotelefon.fi . En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård Kimito Kvarn Kemiön Mylly Torolf o. Fredrik Café Da Capo
0400 693 957 F:ma Ronny Holmström Trädfällningsexpert Tom Ek F: m a Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Fma Tom Korström Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! F:ma René Holmström Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila-apu.fi Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kampaamo Evelinas Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaamo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA GALINA HIUSHUONE Kimito Brewing CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering JANI LAUNOKORPI Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostransport.fi WestService . Heikkinen Rörinstallationer Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Gullkrona Åbolands hantverk r.f. BROMAN F:ma Daniel Lindroos Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU Bo-Magnus Holmström F:ma Daniel Nyman 040 743 8434 www.firmadanielnyman.fi TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & INVATAXI Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala TAXI BÄKÄ. Kimito • Kemiö www.taitoaboland.fi D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Servicestation Huoltoasema K
SPR:n Kemiön osaston puheenjohtaja Susanne Piekkala (vas.) ja Kerstin Drugge. Ei ole sama asia, jos tuntee itsensä yksinäiseksi vai onko yksin. Susanne Piekkala (t.v.) är ordförande för Röda Korset Kimito avdelning och Kerstin Drugge (t.h.) är vänförmedlare i avdelningen. Kesäkuusta saakka ystävät ovat yhteistyössä kunnan kotihoitajien kanssa järjestäneet tapahtumia kuukausittain kotihoidon asiakkaille. Nu i december ordnar vi julfest för de äldre och erbjuder på så vis julfirande och gemenskap också för de hemmaboende äldre ute i byarna, avslutar Drugge. Konsepti on edellisvuosina osoittautunut onnistuneeksi. Syitä on useita. Tamminen berättar att många i Västanfjärd har som tradition att besöka julkyrkan och han har planerat sin julmiddag så att man direkt efter den kan fortsätta julaftonsfirandet på Kansakoulu. Tänäkin vuonna on jo saatu useita tilauksia. Sedan juni har vännerna i avdelningen i samarbete med kommunens hemvårdare i Kimito ordnat evenemang för hemvårdens klienterna en gång i månaden. är det vanligt att ens livspartner och vänner gått bort och många får rörelseförhinder eller sjukdom som leder till svårigheter att ta sig bort från hemmet. Jouluna yksinäisyys voi tuntua vieläkin pahemmalta kuin arjessa koska joulua on totuttu viettämään sukulaisten ja ystävien kanssa yhdessä. Kemiön SPR-osaston ystäviä välittävä Kerstin Drugge kertoo, että osastolla tällä hetkellä on 23 aktiiviystävää. Alla har ett behov av att ibland vara ensamma och då är det frågan om frivillig ensamhet. Orsakerna bakom ensamhet bland äldre är flera, bl.a. Vi tycker att det är viktigt att erbjuda ett alternativ för dem som inte har anhöriga att fira jul med, säger Tamminen och välkomnar alla ensamma julfirare på ön till Kansakoulu. Ystävillä on yhteiskunnallinen tehtävä. SPR:n ystävät torjuvat yksinäisyyttä koko vuoden . Det är är Pasi Tamminen, ägare av Bed and breakfast Kansakoulu i Västanfjärd. Kansakoulus jultomte. KEMIÖNSAAREN yrittäjä Pasi Tamminen , joka isännöi Bed and Breakfast Kansakoulua Västanfjärdissä järjestää aattona jo kolmatta kertaa ”Yksinäisten joulu” -tapahtuman ravintolassaan. Yksinäisyys on ongelma terveydenkin kannalta. Drugge kertoo, että joulukuussa järjestetään joulujuhla. Tamminen kertoo ajatuksen olevan tarjota yksinäisille paikan kokoontua ja nauttia yhdessä joulateriansa. Tammisen mukaan on tärkeää tarjota vaihtoehtoa niille, joilla ei ole omaisia, jonka kanssa viettää jouluaaton. På Kimitoön finns en företagare som tänker på de ensamma på julen. Konceptet har visat sig vara lyckat tidigare år och man har fått flera bokningar också till årets julafton. Näin kylienkin ikäihmiset pääsevät kokemaan joulua ja yhteisöllisyyttä. Röda Korsets vänverksamhet har som syfte att lindra ensamhet på olika sätt. Tamminen on ajoittanut jouluillallisen siten, että kirkon jälkeen voi jatkaa jouluviettoaan Kansakoulussa. Ensamhet är förutom ett ledsamt tillstånd för den drabbade även ett problem ur hälsosynvinkel. För tredje året i rad ordnar de nämligen “De ensammas jul” på julafton i Kansakoulu. Tanken är att erbjuda ensamma människor en plats att samlas på och äta julmat tillsammans, förklarar Tamminen. Pasi Tamminen.. Forskning visar att ensamhet har en negativ påverkan på hälsan, både den fysiska och psykiska. Ikäinstituutin mukaan joka kolmas ikäihminen kokee välillä yksinäisyyttä. Kumppani ja ystävät ovat kuolleet, monille liikkuminen vaikeutuu ja sairaudetkin voivat estää liikkumisen. TEXT OCH FOTO:REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sällskaplig julafton: Kansakoulu håller öppet . Vännerna fyller en samhällelig funktion genom att lindra ensamhet på flera olika vis och genom att fungera som följeslagare på sjukhusresor. Toiset vierailevat kodeissa ja järjestävät hauskaa toimintaa, kuten esimerkiksi bingoa palveluasumisyksiköissä, tai muita tapahtumia. Det är skillnad mellan att känna ensamhet och att vara ensam. Jag tror att vi är den enda platsen på Kimitoön som har öppet och erbjuder ett ställe att samlas på julafton, säger han. Röda Korsvännerna lindrar ensamhet året om . Sosiaalisen kanssakäymisen puute nostaa riskiä sairastua sydänja verisuonitauteihin, aivohalvaukseen, masennukseen ja muihin mielenterveyden sairauksiin. En del gör mest följeslagaruppdrag, d.v.s. Useat västanfjärdiläiset tapaavat käydä joulukirkossa. Kaikki kaipaavat joskus yksinäisyyttä. 18 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Jouluaattoseuraa: Kansakoulu auki . Frivilliga vänner både besöker ensamma i deras hem, ordnar sociala sammankomster och fungerar som följeslagare. I Röda Korset Kimito avdelning finns för tillfället 23 aktiva vänner. Yksinäisyyttä ja syrjäytyneisyyttä löytyy kaikenikäisten joukossa. Silloin on kyse vapaaehtoisesta yksinäisyydestä. Joka kymmenennelle se on jokapäiväistä. Det är ändå viktigt att poängtera att vännerna inte är vårdare, utan sällskap, fortsätter hon. Kylän taksi kuljettaa ja ystävälliset naapurit avustavat yksinäisiä ikäihmisiä paikalle. Andra besöker ensamma i deras hem och tillsammans ordnar de trevliga program som bingo på serviceboenden och olika evenemang för ensamma äldre, berättar vänförmedlare Kerstin Drugge. Ensamhet och utanförskap förekommer i alla ålderskategorier, men speciellt stort är problemet bland äldre. Tutkimusten mukaan yksinäisyys vaikuttaa negatiivisesti niin fyysiseen kuin psyykkiseen terveyteen. Det är främst ensamma äldre som tar emot stöd av Röda Korsvännerna, men verksamheten är öppen för alla. Hän korostaa, etteivät ystävät toimi hoitajina, vaan seurana. Kansakoulun joulutonttu. Kohderyhmänä on etenkin ikäihmiset, mutta ystäväpalvelua on tarjolla kaikille sitä tarvitseville. SPR:n ystävätoiminnan tarkoituksena on eri tavoin torjua ihmisten yksinäisyyttä. Ongelma on silti suuri etenkin iäkkäiden joukossa. läkarbesök eller andra ärenden. Kring julen kan ensamheten för många bli extra påtaglig, då traditionen är att fira tillsammans med släkt och vänner. Kun yksinäisyys ei ole vapaaehtoista ja aiheuttaa yksinäisyyden tunteita, asia on ongelmallinen. Drugge kertoo, että ystävät ovat kuluvan vuoden aikana suorittaneet 32 saattajatehtävää. Människor som lever ofrivilligt ensamma och saknar socialt umgänge i vardagen har större risk att utveckla både hjärt-och kärlsjukdomar, demens, stroke, depression och andra former av psykisk ohälsa. Vi har gjort hela 32 följeslagaruppdrag det här året. För en person som lever ensam och mist många anhöriga, är barnlösa eller har barn som flyttat utomlands, så kan julen bli en ensam tid. Enligt Äldreinstitutet känner sig var tredje äldre person ensamhet ibland, och för var tionde är ensamheten en del av vardagen varje dag. Luulen, että Kansakoulu on saaren ainoa paikka, joka on aattona auki. Yhteiskunnankin kannattaa osallistua yksinäisyyden torjumiseen. Jotkut toimivat enimmäkseen saattajina esimerkiksi lääkärille mentäessä tai muualla asioidessa. Det är därför viktigt att även arbeta med att lindra ensamhet också på en samhällelig nivå. följer med som sällskap och stöd på t.ex. Byns taxin kör och vänliga grannar till ensamma äldre hjälper till. När ensamheten däremot blir ofrivillig och ger upphov till ensamhetskänslor, så är det frågan om ett problem. Vapaaehtoiset vierailevat yksinasuvien kodeissa, järjestävät tapaamisia ja toimivat saattajina
Pale ale, pilsneri ja jotkut tummat oluet sopivat hyvin jouluruokiin. Sahlberg menar också att hantverksöl och cider eller ett balanserat vin har mera smak, en hög viskositet (tjockhet) och blir således mera som en måltid än en dryck, därför blir man nöjd också av en mindre mängd. Pale ale, pilsner och vissa mörka öl är bra val till julmaten. 19 Torstai 19.12.2019 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kvalitet framom kvantitet i valet av juldrycker . Mitä glögiin tulee – sehän kuuluu monien joulujuomiin – Sahlberg suosittaa oman ainutlaatuisen glögin valmistamista. Jonas suosittelee On haasteellista löytää vaihtelevan jouluruoan kanssa sopivia juomia. Julen står inför dörren och med den följer en lång helg med social samvaro, god mat och dryck. PUNAVIINI: Ottobucce Piemonte Rosso 2016 Itlaia – Dezzani SLR. När det kommer till glöggen, som ju för många hör julen till, så rekommenderar Sahlberg alla att själv prova koka sin egen unika, hemgjorda glögg. Vill man diskutera drycker, och i synnerhet öl, så hälsar Sahlberg alla intresserade välkomna till Kimito Brewing under helgen eller måndagen innan jul. Käytä suuria laseja! Mitä makuun ja juomien merkkeihin tulee Sahlberg on sitä mieltä, että useita oluita ja/ tai siidereitä kannattaa ostaa paikallisilta panimoilta. Suosittelen, että panostaisitte erilaisiin laatujuomiin eikä suuriin määriin halpoja juomia. SIIDERI: Kannattaa valita paikallisten panimoiden tuotteita. Då hör det till att dricka med måtta och därför rekommenderar jag att satsa på färre kvalitetsdrycker av olika sorter framom stora volymer av billiga drycker. Då blir det inte heller nödvändigtvis dyrare eftersom man köper färre, säger Sahlberg. Vinet bör ha lämplig syrestruktur och mineralstruktur, så att det smakar bra med den väldigt brokiga julmaten med allt från inlagda syrliga silllar till söta kålrotslådor. Makujen kuuluu olla tasapainossa. De vuxna kan sedan välja att spetsa glöggen i efterhand, säger han. Sahlberg toivottaa kaikkia tervetulleiksi keskustelemaan juomista K imito Brewingiin viikonloppuna tai maanantaina ennen joulua. OLUT: Sahlberg suosittaa paikallisten panimoiden oluita. Viini kannattaa kaataa pullosta karahviin ja maut pääsevät oikeuksiinsa. Laatujuomat antavat ylellisen tunteen. Kahden lapsen isä Sahlberg korostaa, että joulu on varsinkin lasten juhla. Det är utmanande att hitta drycker som passar till den brokiga julmaten, med så många olika smaker och texturer. Lördagen den 21.12 ordnar bryggeriet ett jul jippo där även andra försäljare finns på plats. Ölet bör inte vara så kraftigt humlat, utan gärna vara mjukt och balanserat. Jonas Sahlberg on alkoholialan monitoimimies ja Kimito Brewing -panimon omistaja. Ett utmärkt val av rött vin till julmaten är att välje ett piementovin från Italien. Oluen ei pitäisi olla kovin humalan makuista vaan mieluummin pehmeää. Tällä viinillä on hyvä hapokkuustasapaino ja hedelmäinen maku, jonka ansiosta se maistuu makealta vaikka siinä on vähän sokeria. VITT VIN: Villa Huesgen Riesling By The Glass 2018 Tyskland – Villa Huesgen. Ottobucce Piemonte Rosso 2016 innehåller 8 olika druvsorter och har en djup fruktighet. Villa Huesgen Riesling By The Glass 2018 är ett säkert kort till julmaten och fungerar som en fin smakhöjare till julens delikatesser. Tehkää juomista ohjelmanumero! Maistelkaa niitä yhdessä ja nauttikaa, Sahlberg sanoo. Se soveltuu ruokajuomaksi. Gör dryckerna till lite av en programpunkt. Ei kannata välttää makeita viineja ruoan kanssa nautittavaksi. Korkeasta sokeripitoisuudesta huolimatta se ei ole liian makea. Tämä on myös järkevämpää rahankäytön suhteen. Viini sisältää 8 eri rypälelajiketta ja se on hyvin hedelmäinen. Viinien suhteen kannattaa panostaa hieman kalliimpiin. Då blir dryckerna mera än bara ett tillbehör som inte får så mycket uppmärksamhet vid sidan om julmaten. Kemiönsaaren lähellä on ”Lepola drinks” Perniössä. Som en tumregel så ska man inte vara rädd för att välja söta viner när man ska kombinera dem till mat, menar Sahlberg. Den är inte för söt och har en bra syrabalans som passar till mat. Pienempikin määrä tyydyttää. Sahlberg suosittelee muutenkin joulujuomien maustamista, jotta niistä tulisi mielenkiintoisempia, vaihtelevampia ja hieman leikkisiä. Panimon valikoima on laaja. Panostamme kovasti ruokiin mutta vähemmälle huomiolle jää usein juomat. Makea viini sopii jouluruokien makeuteen. Det blir också en mera lyxig känsla och smakerna frisätts om man häller upp vinet i karaff och använder större glas till dryckerna. Se on varma valinta jouluruokien kanssa nautittavaksi ja se toimii joulun herkkujen maun korostajana. Sahlberg, som själv är far till två barn, poänterar att julen är barnens högtid. Sahlberg rekommenderar att göra juldryckerna intressanta, varierade och lite lekfulla. Jonas Sahlberg.. Joulun juomien laatu määrää tärkeämpää . Vi träffar Jonas Sahlberg, mångsysslare inom alkoholbranschen och ägare av Kimito Brewing, för att diskutera hur man kan tänka när det kommer till inhandladet av drycker till julhelgen. Välj en saft som grund och bygg på smaken med olika julkryddor och frukter och koka ihop. Sahlbergin mielestä raparperimehu on hyvä vaihtoehto niin lapsille kuin aikuisillekin. Gör det till ett gemensamt projekt med barnen. Keskustelemme joulun juomista ja hän kertoo omat vihjeensä, niin alkoholikuin myös alkoholittomista juomista. Speciellt maten är något vi satsar mycket på under julhelgen, men ofta funderar vi inte lika mycket på dryckerna. Jonas rekommenderar . panimo järjestää joulutapahtuman, jossa muitakin myyjiä. I närheten av Kimitoön finns bryggerier ”Lepola drinks” i Bjärnå, med ett brett utbud av cidersorter. Trots den höga sockerhalten så är vinet inte för sött. Silloin on juotava kohtuudella. ÖL: Sahlberg föredrar att välja olika sorters öl från lokala bryggerier. RÖTT VIN: Ottobucce Piemonte Rosso 2016 Italien – Dezzani SLR. Joulun pyhät suovat mahdollisuuden seurustella hyvän ruoan ja juoman merkeissä. ALKOHOLFRITT: Förutom att man kan köpa alkoholfria varianter av både öl, cider och vin, så tycker Sahlberg att rabarbersaft är ett bra alternativ för både barn och vuxna. Tee siitä lasten kanssa yhteinen projekti! Perustana hyvänmakuinen mehu. Jonas Sahlberg har ändå några favoriter som han upplever att passar bra till julmaten. A L K O H O L I T O N T A : Olutta, siideriä ja viiniä löytyy alkoholittomina. Ett perfekt tillfälle att handla de sista julklapparna. Se ei ole liian makea ja hapokkuus on sopiva. Cider: Även här tycker Sahlberg att det lönar sig att välja olika sorter från lokala bryggerier. Jonas Sahlbergin suosikkeja ovat: VALKOVIINI: Villa Huesgen Riesling By The Glass 2018 Saksa – Villa Huesgen, Info ja kuva: Jonas pitää saksalaisista Riesling -viineistä. När det kommer till smaker och val av konkreta drycker till julmaten så tycker Sahlberg att man ska köpa flera olika sorters öl och/eller cidrar, gärna av små lokala bryggerier samt satsa på lite exklusivare viner. Mainio valinta on italialainen piemonte -viini. Mausta erilaisin jouluisin maustein ja hedelmin ja keitä kaikki! Aikuiset voivat halutessaan lisätä glögiin viinaksia. Han delar även med sig av dryckestips, både med och utan alkohol. Ett sött vin möter upp sötman i julmaten och därför blir kombinationen lyckad. Jonas har en förkärlek till Rieslingviner från Tyskland och just det här vinet har en bra syrbalans och en fruktighet som gör att det smakar sött, trots den låga sockerhalten. Silloin niistä tulee muutakin, kuin jouluruoan lisuke, johon ei kiinnitetä paljoakaan huomiota. Smaka på olika sorter tillsammans ooch njut, säger Sahlberg med ett leeden på läpparna. Viinin happokkuuden ja mineraalien kuuluvat olla kohdillaan jotta se maistuisi hyvältä erilaisten jouluruokien kanssa; niihin kun kuuluvat ruoat aina silleistä makeisiin lanttulaatikoihin. Lauantaina 21.12. Sahlbergin mukaan artesaanioluet ja -siiderit tai tasapainoinen viini ovat maukkaampia, niiden viskositeetti on korkeampi ja ne toimivat pikemminkin ateriana kuin juomana
NELJÄ poikaa istuu paloaseman yläkerrassa. De skyndar sig till omklädningsrummet och ett par minuter senare är de klädda för utryckning och åker iväg med brandbilen. Raphael Sahlgren, Axel Ekholm, Milton Nyman ja Ivan Kinos lähdössä pelastamaan jumiin jäänyttä henkilöä.. Ensimmäinen yksikkö astuu paloletkuineen pimeään taloon ja astuu portaita ylös taskulamppujen varassa. 22 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Övernattning på brandstationen . Tapahtumantäytteiseen vuorokauteen sisältyi niin teoriaa kuin käytännön harjoituksia simuloiduista tulipaloista, jumiin jääneitten ihmisten pelastamisesta aina traktorinlavalta pelastettavaan henkilöön. Kotitehtävänä nuoret ovat saaneet laatia kotinsa turvasuunnitelman ja miettiä, miten talosta pääsee nopeasti ulos tulipalon sattuessa. UNDER HELGENS sista utryckning kommer två brandbilar körande med blåljusen på till fabriksområdet i Dalsbruk. Harjoituksia ohjasivat kuusi aikuista ja kaksi varttuneempaa nuorta. De vägleds av brandkårens vuxna ledare, som ger tips och hjälper i räddningsarbetet. Pojkarna rusar ut ur rummet och läser på skärmen att det är frågan om en fastklämd person på Strandvägen 8 i Dalsbruk och att det är ett halvbrådskande alarm. Vaatteet on oltava järjestyksessä jotta pikaisesti päästään tehtävään. Då gäller det att ha kläderna i ordning så det går fort vid en utryckning. Nuoret ovat harjoitelleet erilaisia tehtäviä. Nästa enhet tar sig in i huset för att söka efter flera skadade personer. Paloasemalla yövyttiin . Hän on tajuissaan ja nuorten avulla hän pystyy astumaan portaita alas ja ulos raittiiseen ilmaan. I mån av lediga platser kan de ta emot lite yngre barn. Hauskinta oli tulipalojen sammuttaminen, Ekholm kertoo. Mikäli tyhjiä paikkoja löytyy, nuorempiakin voidaan ottaa mukaan. Det roligaste har varit att släcka bränder, säger Ekholm. Tehtävänä on pelastaa savulle altistuneita ihmisiä rakennuksesta. Poliisi on vieraillut ja pojat pääsivät tutustumaan poliisiautoon ja poliisien varusteisiin. FÖR ATT BÖRJA i brandkårens ungdomsavdelning måste man vara 10 år. Kun tehtävä on viety päätökseen, nuoret ja aikuiset matkaavat paloautoilla takaisin paloasemalle. På andra våningen hittar de en person som ligger på golvet. Nuoriso-ohjaaja Andreas Nyman on yöpymistapahtumaan tyytyväinen. Kinos berättar att han fått träna på att vara enhetschef i sin grupp under helgen. Tehtävä on melko kiireellinen. Pojat juoksevat katsomaan näyttöpäätettä ja toteavat, että henkilö on jäänyt jumiin Taalintehtaan Rantatie 8:ssa. Milton Nyman och Raphael Sahlgren har börjat i brandkårsjuniorerna detta år medan Axel Ekholm och Ivan Kinos varit med längre. Tapahtuma on ollut hauska. Ungdomarna får egna brandkläder och får träna på att klä sig på tid. Han är vid medvetande och med hjälp av brandkårsungdomarna klarar han av att gå nedför trappan och ut i den friska luften. Då uppdraget är avslutat, hoppar ungdomarna och släckningsmännen in i brandbilarna, och åker tillbaka för att avsluta en lyckad övernattningshelg, som också var ungdomarnas avslutning för detta verksamhetsår. Vapaaehtoiset vanhemmat huolehtivat muonituksesta. Ungdomsledare Andreas Nyman berättar att det var ett mycket efterlängtat veckoslut för deras ungdomar. He ovat katselleet elvyttämisvideota. Harjoituksia, joissa teoriaa ja käytännön tehtäviä, järjestetään kerran viikossa. He kiiruhtavat pukuhuoneeseen. Det är frågan om att rädda personer som rökskadats i en byggnad. Den första enheten går in med en brandslang i det mörka huset och lyser framför sig med ficklampor, medan de går upp för en trappa. Kokemus on ollut opettavainen. Ivan Kinos och Axel Ekholm bär ut en rökskadad person ur huset. Polisen var på besök under fredagskvällen och ungdomarna fick bekanta sig med polisbilen och polisernas utrustning. Ungdomsledare Andreas Nyman är nöjd med övernattningen på brandstationen. Siihen osallistui yksitoista nuorta. Raphael Sahlgren, Axel Ekholm, Milton Nyman och Ivan Kinos är redo för rädda en fastklämd person. Dragsfjärdin palokunnan nuoriso-osasto järjesti viime viikon lopussa tapahtuman, johon sisältyi myös paloasemalla yöpyminen. I ETT RUM på brandstationens övre våning sitter fyra pojkar och har tittat på en video om återupplivning. Dragsfjärds brandkårs ungdomsavdelning ordnade övernattning på brandstationen i Dalsbruk senaste veckoslut från fredag kväll till lördag eftermiddag. Kuluvan vuoden päätöstapahtuma on ohi. Järjestäjien mukaan tapahtumaa ei olisi voitu toteuttaa ilman vanhempien panosta. Ledarna vill tacka föräldrarna som ställt upp och tillägger att utan deras hjälp skulle övernattningen inte ha kunnat genomföras. Ivan Kinos ja Axel Ekholm kantavat savua hengittäneen ihmisen talosta. Milton Nyman ja Raphael Sahlgren ovat liittyneet palokuntanuoriin tänä vuonna; Anders Ekholm ja Ivan Kinos ovat olleet mukana pidempään. Bland annat har ungdomarna fått i läxa att göra hemmets säkerhetsplan och fundera på hur man fort tar sig ut om huset börjar brinna. Sex vuxna ledare och två äldre ungdomar från brandkåren var engagerade i övningarna, medan frivilliga föräldrar hjälpte till med att sköta matserveringen. Toisessa kerroksessa löytyy lattialla makaava ihminen. Ungdomarna har fått öva på olika sorters utryckningar under veckoslutet. Mitt i intervjun kommer det ett alarm. Det är en lärorik hobby, där man får lära sig sådant man kan ha nytta av om olyckan är framme. LAUANTAIN viimeisen hälytyksen aikana kaksi paloautoa saapuu sinivalot vilkkuen Taalintehtaan tehdasalueelle. Kinos kertoo päässeensä tällä kertaa harjoittelemaan yksikköjohtajan tehtävää. Nuoriso-ohjaaja Andreas Nyman kertoo, että nuoret olivat kovasti odottaneet tapahtumaa. Aikuinen palomies ohjaa heitä neuvoen ja auttaen. Under det intensiva dygnet varvades teori med simulerade utryckningar, som handlade om allt från bränder, fastklämda personer och räddning av person från traktorflak. De berättar att de har lärt sig mycket under helgen och att det har varit roligt. Palonuorten toiminta tietää mukavaa harrastetta: oppii taitoja, joista on hyötyä onnettomuuden sattuessa. He kertovat oppineensa paljon. N U O R I S O S A S TO O N liittyäkseen on oltava kymmenvuotias. Man har brandkårsövning en gång i veckan där man varvar teori och praktiska övningar. Pari minuuttia, ja he ovat pukeutuneet tehtävää varten ja lähtevät paikalle paloauton kyydissä. Elva ungdomar deltog i övernattningen. Kesken haastattelun tulee hälytys. Nuorille annetaan omat työvaatteet ja he harjoittelevat pikaista pukeutumista. Det har varit lärorikt. Seuraava yksikkö menee taloon etsimään lisää ihmisiä
Toiseen erään vihreät lähtivät Joni Lindströmin (syöttäjä Bo Löfström), Björkqvistin (syöttäjä Jonny Holmén) ja Jonny Holménin (syöttäjä Rami Lindroos) maalien jälkeen 3-0 johdossa. Kahden erän jälkeen tilanne oli jo JSB-13 eduksi 1-9. JSB13 öppnade matchens målproduktion i powerplay med drygt sjunde minuten spelat. Sticklinen molemmat joukkueet tulessa viikonloppuna . Målkavalkaden fortsatte och Stickline låg i underläge med 0-5 redan efter den första perioden. Sarjakolmonen kohtasi päivän aikana sarjakakkosen Ruoska 4, joka tähän saakka myös on ollut ainut joukkue tällä kaudella joka on vienyt voiton vihreänutuista. Efter en mållös första period öppnade Joni Lindström på Jonas Holméns passning målproduktionen i matchen, då 18:24 var spelat. I den tredje perioden var bensinen till slut tömd i KiKi-tanken. Susanna Sjöqvist klämde in de grönkläddas första och enda mål i matchen med drygt två minuter spelat i den andra perioden, efter det var det igen helt och hållet JSB-13 som höll i trådarna. NAISTEN avausottelu ei jättänyt jälkipolville paljon kerrottavaa. Sticklinen neljännen maalin iski Björkqvist (syöttäjä Pauli Salonen). Stickline utjämnade dock matchen endast en dryg minut senare, då Susanna Sjöqvist tryckte in bollen i nätmaskorna på Minka Lindroos passning. Ruoska onnistui vielä kertalleen pistämään pallon verkon perukoille, mutta Jonas Holménin rangaistuslaukaus ja Peter Eggertin (syöttäjä Joni Lindström) maali varmisti lopulta Sticklinen voiton lukemin 3-7. Naiset olivat matkustaneet Raumaan, missä vastaan asettuivat sarjavitonen JSB-13 ja taulukon toisesta sijasta kiinnipitävä SalBa. Joukkue iski kolmannessa erässä vielä pari kertaa pallon verkon perukoille ja vei näin voiton lukemin 1-11. DA M E R N A S öppningsmatch på söndagen lämnade inte mycket att berätta för den kommande generationen. Efter detta satte dock serietvåan sig i omkörningsfilen och Stickline blev och stirra i baklamporna. Laget har på sina 8 matcher endast lyckats träffa nätmaskorna 16 gånger och målskillnaden ligger på iskalla -50. Sticklines damer i sin tur, går mot vårsäsongen från seriens jumboplats. Päivän toisessa ottelussa naiset kohtasivat SalBan. Tidigt i tredje perioden satte Heikki Salonen på Jonny Holméns passning Stickline igen i förarsätet och laget släppte därefter inte taget om ratten. Sebastian Lindberg (assist Jani Lindgren) utökade de grönkläddas ledning till 0-2, innan Ruoska 4 lyckades överlista Frej Hellsberg i Sticklineburen. Seriejumbon KiKi kom att bi en munsbit för herrarna som efter Joni Lindströms (assist Bo Löfström), Björkqvists (assist Jonny Holmén) och Jonny Holméns (assist Rami Lindroos) mål gick till den andra perioden med en 3-0 ledning. Serietrean mötte under dagen serietvåan och det enda lag som hittills orsakat en förlust för de grönklädda under säsongen, Ruoska 4. Sticklinen naiset taas lähtevät jumbopaikalta kohti kevätkautta. Damerna hade för dagen rest till Raumo, där man mötte seriefemman JSB-13 och tabelltvåan SalBa. Sticklinen miehet ovat taas kuuden ottelun pisteputkessa ja on sen aikana ottanut nelosen kärkeä kiinni. Miehet nousivat tuplavoitoilla lähelle taulukon yläpuolella olevia joukkueita. I dagens andra match mötte Sticklines herrar seriejumbon KiKi. I den andra perioden nötte bägge lag nätmaskorna en gång. HERRARNAS möte med Ruoska 4 kom att vara en jämn dust. Päivän toisessa ottelussa Stickline kohtasi sarjajumbo KiKi:n. SC Stickline hade bägge representationslag i hetluften under söndagen. Johanna Sjölander och Seidi Lindroos (kaptenband) samt resten av damlaget har haft en tuff höstsäsong i division 2. Toisessa erässä molemmat joukkueet kuluttivat maaliverkkoa kertaalleen. Till den tredje perioden gick man till slut vid ställningen 2-2. Sebastian Lindberg (syöttäjä Jani Lindgren) lisäsi vihreiden johtoa 0-2 ennen kuin Ruoska 4 onnistui saamaan pallon Frej Hellsbergin vartioimaan maaliin. I den andra matchen för dagen mötte damerna SalBa. SalBa voitti lopulta ottelun 7-1. I matchens slutskeden snyggade Stickline genom Jonas Holméns straff och Peter Eggerts (assist Joni Lindström) fullträff till siffrorna i matchen, som till slut avslutades med en grönkläddseger med siffrorna 3-7. Då Lindgrens dubbel (assist Jonny Holmén) ännu uppföljdes av mål från Björkqvist (assist Pauli Salonen), Joni Lindström (assist Lindgren) och Eggert (assist Löfström), stod sig segersiffrorna till slut 9-1 till de grönklädda. Miehet pelasivat viimeisen turnauksensa ennen joulutaukoa Turun Leaf-Areenassa. Vihreänutut eivät tämän jälkeen enää poistaneet käsiään ratista ja Lindgren (syöttäjä Joni Lindström) ja Björkqvist (syöttäjä Lindberg) lisäsivät Sticklinen johtoa jo 2-5. Herrarna knappade med de två segrarna in på de ovanliggande lagen i tabellen. Efter en mållös första period, var SalBa laget som öppnade målproduktionen i matchen och detta likt dagens öppningsmatch i powerplay. Johanna Sjölanderilla, Seidi Lindroosilla (kapteeninauha) sekä muulla naistenjoukkueella on rankka syyskausi takanapäin. Lindgren (assist Joni Lindström) och Harri Björkqvist (Lindberg) utökade de grönkläddas ledning till 2-5, innan Ruoska för en sista gång i matchen lyckades lägga bollen i nätmaskorna. Efter två perioder stod ställningen 1-9 och efter några mål i tredje knep JSB-13 till slut en säker seger med siffrorna 1-11. JSB-13 avasi maalikarkelot ylivoimalla, kun reilu seitsemän minuuttia oli pelattuna. Lindgrenin kahden osuman (syöttäjä Jonny Holmén) lisäksi Björkqvist (syöttäjä Pauli Salonen), Joni Lindström (syöttäjä Lindgren) ja Eggert (syöttäjä Löfström) onnistuivat kukin kertaalleen yllättämään KiKi:n veräjänvartijan, lopputulos oli lopulta Sticklinen eduksi 9-1. Tämän jälkeen JSB-13 otti tahtipuikon takaisin itselleen. Sticklines herrar däremot ligger i en sex matchers förlustfri svit och har knappat in på täten i division 4. Sarjajumbo KiKi oli Sticklinelle lopulta suunpala. Maalittoman ensimmäisen erän jälkeen SalBa oli ottelun ensimmäinen joukkue joka sai pallon iskettyä verkon perukoille ja tämä ylivoimalla. Vajaat kaksi minuuttia oli pelattuna toisessa erässä kun Susanna Sjöqvist ampui Sticklinen ensimmäisen ja ainoan maalin ottelussa. SalBa vann till slut matchen med de klara siffrorna 7-1. Kolmannessa erässä KiKi:n tankki oli sitten lopulta tyhjä. Stickline on 10 ottelun jälkeen nyt pisteen jäljessä sarjakakkosta Ruoska 4 ja viisi pistettä taulukon piikkipaikkaa pitävän Flamesin takana. Stickline tasoitti ottelun reilu minuutti myöhemmin. Kolmannen erän alussa Heikki Salonen pisti Jonny Holménin syötön jälkeen pallon pussiin ja Sticklinen takaisin kuskinpaikalle. Tämän jälkeen sarjakakkonen pisti kuitenkin vilkun ohituskaistaan ja Stickline jäi tuijottamaan perävaloja. Efter 10 matcher spelat är Stickline en poäng efter serietvåan Ruoska 4 och fem poäng bakom serieledaren Flames. MIESTEN ottelu Ruoska 4 vastaan oli tasainen. Ilotulitus jatkui ja kun erä oli pelattuna JSB-13 johti ottelua jo 0-5. Kolmanteen erään lähdettiin tasatilanteessa 2-2. SC Sticklinella oli seuran molemmat edustusjoukkueet tulessa sunnuntaina. KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi. Joukkue on onnistunut maalinteossa ainoastaan 16 kertaa 8 ottelussa ja joukkueen maaliero on -50. 23 Torstai 19.12.2019 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Bägge Sticklinelag i hetluften innan juluppehållet . Sticklines 4-1 mål gjordes av Björkqvist (assist Pauli Salonen). Herrarna i sin tur spelade sin sista turnering innan juluppehållet i Åbo och Leaf-Areena. Pallon verkkoon iski Minka Lindroosin syötön jälkeen Susanna Sjöqvist. Maalittoman ensimmäisen erän jälkeen Joni Lindström iski Jonas Holménin syötön jälkeen pallon verkon perukoille ja Sticklinen johtoasemille, kun peliä oli pelattuna 18:24
24 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Tillbakablick på sportåret . Mats Johansson (t.h.) valdes under hösten till ny ordförande för FSS. Höjdpunkten för juniorspelarna ägde dock förstås rum under Gräsplanscupen som i början av augusti lockade 70 lag till Amosparken. På futsalsidan har Jänteväs herrar samt KSF:s damer påbörjat säsonger starkt. TILL VATTEN har även Finpike Fishingteam hållit sig. KSF Friidrott påbörjade under våren en säsong som innehöll ett flertal distriktsmedaljer och med hela 75 barn/unga i åldern 5-17 år. I samma tävling knep framtidslöftet Elin Nyholm och hästen Trolleman av Nordhaug två guld och ett brons. Fart på fenan har simsektionen i KSF haft allt sedan de började säsongen i mitten av augusti. MYCKET har alltså ägt rum under året och förhoppningsvis kommer även 2020 att väcka lika många sportkänslor. Banrekordet ligger nu på 54 sparkar (-14). PÅ HÄSTSPORTSFRONTEN har Kimitoödamerna även varit framme i positiv bemärkelse. Säsongen i division fyra, har för SC Sticklines herrar löpt på i positiv bemärkelse, medan damerna haft det motigt i division två. FOTO/KUVA: EMELIE LINDBLOM. Decenniet närmar sig sitt slut och ser vi tillbaka på året 2019 med sportglasögon, kan man lätt konstatera att det varit ett händelserikt år innehållande bergoch dalbanor och emotionella händelser som nästan enbart sporten kan erbjuda. Boda avslutade till slut säsongen i mitten av tabellen. Under hösten har KSF Dolphins bland annat varit med och arrangerat en svenskspråkig tränarutbildning samt tävlingen Grötsimmet i Kasnäs. Guldet i den Olympiska distansen av triathlontävlingen kneps av Juha-Matti Halonen på tiden 2:06:14,7, medan Thomas Ramstedt tog segern i Medeldistansen på knappt fyra och en halv timme. UNDER ÅRET har också Kimitoöborna Winnie Söderholm och Mats Johansson plockat nya titlar på sportfronten. Under mitten av sommaren arrangerades på fotbollssidan även bland annat Boda Football Camp i Björkboda där 26 juniorer deltog. För friidrotten samlades det även in hela 4200 €, under Ärevarvet som löptes i Amosparken i juni. Säsongen i sin helhet kom att bli en bergoch dalbana innehållande djupa dalar som Denzels skada samt toppar som ett flertal medaljer i internationella tävlingar. Kausi nelosessa on SC Sticklinen miehille käynnistynyt hyvin, kun taas naiset ovat taistelleet vastatuulessa kakkosdivisioonassa. UNDER VÅREN påbörjades fotbollssäsongen, där damlaget KSF och FC Bodas herrar på varsitt håll spelade i division fyra. Vuosi pyörähti käyntiin 150 liikuntaharrastajan voimin Taalintehtaan Ruukinhallissa, missä suosittu Superjumppa-tapahtuma pidettiin toista vuotta putkeen. Året drogs igång med 150 motionärer i Dalsbruk och Brukshallen, där den populära Superjumppan arrangerades för andra året i rad. UNDER HÖSTEN påbörjade SC Stickline innebandysäsongen och denna gång med två representationslag, detta efter att Kemiön Kiilats herrar beslutat sig för att komma med under innebandyföreningens gröna vingar.. Kenny Andersson och Jonas Karlsson har under året bland annat deltagit i sportfisketävlingen HK Open, där duon samt Felix Uggeldal slutade på en magnifik 31:a plats bland de 420 deltagande lagen. På den individuella sidan har det under året tävlats i den nionde upplagan av Broloppet samt bland annat Kasnäs Triathlon. Utöver den antalsmässigt största grenen fotboll, har även andra grenar tagit ett starkt fotfäste på Kimitoön under året. Kesäkuussa pidettiin mm. )valittiin syksyn aikana FSS:n uudeksi puheenjohtajaksi. Mats Johansson (oik. Björkboda Dressages Anna von Wendt kan i sin tur fortsättningsvis titulera sig som drottningen på täppan, då hon försvarade dressyrguldet i inomhus FM i början av säsongen med bravur. Elin Magnusson och hästen Usvaniityn Edward, knep ett guld och ett brons samt titeln som kombinationsmästare i finska fjordhästmästerskapet. Amospuistossa Kunniakierros, joka keräsi 4200 € KSF:n yleisurheiluun. KSF:n yleisurheilu aloitti kautensa keväällä, kauteen kuului useita piirinmitaleita, 75 lapsen/nuoren (ikä 5-17v) voimin. De lokala lagen fick i år nöja sig utan medaljer, då de bästa placeringarna plockades av tre KSF-lag som slutade på fjärde placeringar i sina respektive serier. Anneli Viljanen plockade ett brons i B-klassen med hästen Brocks Enceladus under inomhus FM i Ypäjä. På tal om golf, knep också svensken Simon Bruce nytt banrekord på Uppgårds Fotisgolf och detta under Finnish Open. Söderholm kan sedan sommaren titulera sig som Meri-Teijo Golfs golfverksamhetsledare. Med KSF Dolphins tränar knappt 30 simmare, varav ett flertal även tävlar. I den Olympiska distansen deltog även Dalsbruksbon Heikki Salonen som kom i mål på en 36:e plats drygt en timme och tio minuter efter segraren
V E TEEN on myös Finpike Fishingteam tottunut. KSF:n uintiosasto Dolphins on ollut esillä kauden pyörähdettyä käyntiin elokuun puolivälissä. Kenny Andersson ja Jonas Karlsson ovat vuoden aikana mm. KEVÄÄN AIKANA jalkapallokausi pyörähti käyntiin, tällä kaudella niin KSF:n naiset kuin FC Bodan miehet löytyivät nelosesta. Tämän vuoden Vasaloppetia varjosti synkät pilvet Kemiönsaarelaisten kannalta, kun Matias Nylund ja Jan Uggeldal olivat molemmat pakotettu kuluttamaan lasaretin parkettia eikä hiihtolatua. FOTO/KUVA: PETER ERIKSSON FOTO/KUVA: IITA-MARIA AHTIAINEN. Puolimatkan voiton vei vajaan neljän ja puolen tunnin jälkeen maaliin saapunut Thomas Ramstedt. KEMIÖNSA AREL AISNAISET ovat olleet vuoden aikana valokeilassa hevosurheilun parissa. Vasaloppet jäi väliin myös loukkaantuneelle Matias Nylundille. Jalkapallon lisäksi, joka on harrastajaluvultaan se suurin laji, myös muut lajit ovat ottaneet vahvan jalansijan Kemiönsaarella. Syksyn aikana KSF Dolphins on ollut mukana järjestämässä Kasnäsissa mm. SYKSYLLÄ SC Stickline aloitti salibandykautensa ja tällä kertaa kahden edustusjoukkueen voimin. Anna von Wendts säsong fick sig en Hollywoodavslutning, då von Wendt och Denzel knep segern i Helsinki International Horse Shows knock-out dressage. Till årets upplaga av Vasaloppet drevs Ski Team Kimitoön fram genom mörka moln, då både Matias Nylund och Jan Uggeldal hade tvingats nöta golvet på lasarettsidan mer än detsamma i skidspåren. Vuosi on tuonut pinnalle sykähdyttäviä hetkiä, sellaisia joita melkein ainoastaan urheilu voi aiheuttaa. Björkboda Dressagen Anna von Wendt voi taas vuosi eteenpäin istua valtaistuimellaan, kun hän puolusti kouluratsastuskultansa sisäratojen SM-kilpailuissa. Uggeldal (t.v.) återvände dock till skidspåren några veckor innan starten i Sälen löd och kom i mål på en 362:a plats i Vasaloppet. ruotsinkielisen valmentajakurssin ja uimakilpailun nimeltä Grötsimmet. Futsalin puolella Jäntevän miehet sekä KSF:n naiset ovat aloittaneet kautensa väkevästi. Triathlonin Olympiamatkan voiton vei Juha-Matti Halonen ajalla 2:06:14,7. Uggeldal (vas.) palasi kuitenkin hiihtoladuille muutama viikko ennen Vasalopettia ja saapui maaliin Morassa sijalla 362. Olympiamatkaan osallistui myös Taalintehtalainen Heikki Salonen, joka saapui maaliin reilu tunti ja kymmenen minuuttia voittajan jälkeen sijalle 36. Siellä parivaljakko otti mukaansa Felix Uggeldalin ja sijoittui lopulta 420 joukkueen kisassa sijalle 31. Kasnäs Triathlonissa. Satumainen syyskausi toi KSF:lle toisen sijan naisten nelosesta. Uusi vuosikymmenys on alkamaisillaan, nyt onkin sitten aika katsoa sivupeiliin ja todeta että urheiluvuosi Kemiönsaarella on ollut aikamoinen vuoristorata. Siltajuoksun voiton sekä uuden rataennätyksen vei tänä vuonna nimiinsä Turun urheiluliiton Niklas Wihlman ajalla 1:17:51,7. Tobias Nylund (t.h.) som inför loppet var i sitt livs skidform, fick dock med en seg influensa avstå långloppet likt sin då skadade bror Matias. Niistä useampi myös kilpailee. Boda Football Camp, johon 26 junioripelaajaa osallistui. Det unga damlaget har under kommande säsong alla möjligheter att stiga en division högre om laget hålls intakt. Golfista puheen olleen, nähtiin myös uusi rataennätys Uppgårds Fotisgolfilla, kun kisattiin jalkapallogolfin Finnish Open kilpailussa. Punamustamiehistö sijoittui lopulta sarjan keskikastiin. Samassa kilpailussa tulevaisuuden lupaus Elin Nyholm voitti hevosensa Trolleman av Nordhaugin kanssa kaksi kultaa ja yhden pronssin. KSF knep efter en sagolik höstsäsong den andra platsen i damfyran. Segern i Broloppet kneps i år av Turun Urheiluliittos Niklas Wihlman på ruttrekordstiden 1:17:51,7. Tämä sen jälkeen kun Kemiön Kiilojen miehet olivat päättäneet lähteä mukaan seuran vihreiden siipien alle. PAL JON on siis tapahtunut vuoden aikana ja toivottavasti 2020 herättää yhtä paljon urheilutunteita. Kausi oli hänelle todellinen vuoristorata, johon kuului alamäkiä kuten Denzelin loukkaantuminen sekä ylämäkiä kuten useampia kansainvälisiä mitaleita. Jalkapallopuolella järjestettiin keskellä kesää myös mm. Tuleva kausi on Björkbodalaiselle mielenkiintoinen, sillä uusi hevonen Sir Fashion tullaan ensimmäistä kertaa näkemään kilparadoilla. 25 Torstai 19.12.2019 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Urheiluvuoden katsaus . Delfiinien kanssa harjoittelee vajaat 30 uimaria. Kommande säsong är för Björkbodabon spännande, då den nya hästen Sir Fashion skall äntra tävlingsbanorna. VUODEN AIKANA Kemiönsaarelaiset Winnie Söderholm ja Mats Johansson ovat poimineet itselleen uusia titteleitä urheilumaailmassa ja Söderholm saa kutsua itseään Meri-Teijo Golfin golftoimenjohtajaksi. Uusi rataennätys on nyt 54 potkua (-14) ja se kuuluu ruotsalaisen Simon Brucen nimeen. Tobias Nylund (oik.) joka oli elämänsä hiihtokunnossa, joutui valitettavasti jättämään kilpailun väliin sitkeän influensan takia. Tällä nuorella joukkueella on kaikki mahdollisuudet taistella sarjanoususta ensi kaudella mikäli ryhmä pysyy kasassa. Parhaat sijoitukset olivat kolmen KSF joukkueiden omissa sarjoissaan nappaamat nelossijat. osallistuneet HK Open-urheilukalastuskilpailuun. Anneli Viljanen vei hevosella Brocks Enceladuksen kanssa pronssia sisäratojen SM-kisojen B-luokassa Ypäjällä. Elin Magnusson ja hevonen Usvaniityn Edward ottivat kultaa, pronssia sekä yhdistyskisan voiton vuonohevosten Suomenmestaruuskilpailusta. Paikalliset joukkueet jäivät tällä kertaa ilman mitaleita. Junioreiden kohokohta oli kuitenkin tottakai elokuun alussa pelattu Nurmikenttä Cup ja Amospuisto täyttyi viikonlopun aikana 70 joukkueella. Anna von Wendtin kausi sai todellisen elokuvalopun, kun von Wendt ja Denzel veivät voiton Helsinki International Horse Shown knock-out dressage kilpailusta. Kilpailtu on myös yhdeksännessä Siltajuoksussa ja mm
12. Ilmestyy torstaisin. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel (SC) Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms/sis. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tarjoushinnoittelu. Ari Asklöf . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Kemiönsaaren Kaluste Uusi puh: 044 342 1648 Yksilölliset keittiökalusteet tai vaikkapa uudet kalusteovet ym. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Mitoitus, toimitus, asennus. Heikkinen Kimito-Kemiö . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 26 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. yli 30 v. . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Puusepänliike Vretantie 34 D, Kemiö/Westerlund. kokemuksella
12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Toisessa erässä ei kulunut kauan ennen kuin Vesalainen sai giljotiiniotteen Arnan kaulan ympärillä ja virolaisella ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin luovuttaa ja Kemiönsaarelainen vei näin voiton. Orsaken är att hon en gång själv kört på en person som gått på vägen utan reflex. Ottelu alkoi kankeasti ja ennen erän loppua sain vastustajalta muutamia kovia iskuja. Kukaan ei loukkaantunut, mutta tapaus jäi mieleen. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Erän loppupuolella Arna sai aikaan muutamia kovia lyöntejä, mutta alakynnessä ollut Vesalainen onnistui pysymään mukana toiseen erään. Det var en trög början och innan ronden var över fick Arna in några bra träffar. Monan mukaan miehet liikkuvat naisia useammin ilman heijastinta. Villa Landen ja kirjaston tiskillä on heijastinpuita, joihin voi ripustaa ylimääräiset heijastimensa tai noutaa heijastimen itselleen, jos sellainen puuttuu, kylätoimikunnan hallituksen jäsen Mona Söderblom kertoo. Jag lyckades dock återhämta mig och då jag fick till en djup giljotin, visste jag att det var över. 040 550 4548 Mona Söderblom har själv 5 reflexer hängande både fram och bak i sin rock. . • Rullstol/Pyörätuoli B. Muista heijastin! . Mona kertoo monien sanovan, etteivät liiku pimeillä teillä vaan pelkästään paikoissa, joissa on katuvalaistus. Kemiön keskustan kylätoimikunta haluaa tästä muistuttaa heijastinkampanjansa avulla. Mona Söderblomin takissa on viisi heijastinta. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Suomen MMA-Cup saapui viikonloppuna Turun Finnfighters Gymiin. Heijastin on silti tarpeen, koska turvateitä ei valaista. Andra ronden var inte gammal, då Vesalainen lyckades få in ett giljotingrepp som inte gav Arna någon annan utväg än att ge upp. Mona är själv lite av en “reflexpolis”, som aktivt delar ut reflexer åt personer som är utan. 27 Torstai 19.12.2019 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. (JL) Vesalainens giljotin öppnade segerkontot . “Det är väl inte tufft nog”, skojar Mona. Ingen kom till skada, men händelsen satte spår. Utanför Villa Lande och även inne invid bibbadisken, finns reflexträd dit man antingen kan hänga upp överlopps reflexer hemifrån eller ta en reflex om man är utan, berättar Mona Söderblom, styrelsemedlem i byalaget. 0400 423 636 Rullstol . Under turneringens gång sågs även Kimitoöbon Tomas Vesalainens återkomst till Oktagonen. Många säger åt mig att de inte rör sig ute på mörka vägar eller att de bara går på upplysta gångbanor, säger Mona. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Finlands MMA-Cup anlände under helgen till Finnfighters Gym i Åbo. (RB) Tomas Vesalainen (med ansiktet mot kameran) knep under MMA-cupen sin första seger i Oktagonen. Talven pimeydessä heijastimet ovat tosi tärkeitä. Tomas Vesalainen (kasvot kameraa päin) vei MMA-cupin aikana ensimmäisen voittonsa Oktagonissa. Tavallaan hän toimii itsekin ”heijastinpoliisina” ja jakaa aktiivisesti heijastimia ilman heijastinta oleville ihmisille. (JL) www.facebook.com/annonsbladet. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Tämä johtuu siitä, että hän kerran itse törmäsi tiellä ilman heijastinta liikkuneeseen ihmiseen. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Erittäin mukavaa nyt saada se ensimmäinen voitto, Vesalainen toteaa. Vesalaisen saldo Oktagonissa on nyt yksi voitto ja kaksi häviötä. Vesalaisen giljotiini avasi voittotilin . Pyörätuoli Bårutrustning . Koskaan ei myöskään voi tietää, tuleeko auto kulman takaa vaikka liikuttaisiinkin valaistussa keskustassa. Onnistuin kuitenkin keräämään itseäni ja tunsin heti kun sain giljotiinin tiukasti vedettyä että tämä loppuu tähän. Turnauksen aikana nähtiin myös Kemiönsaarelaisen Tomas Vesalaisen paluu Oktagoniin. Finnfighters Gymiä edustava Vesalainen saapui otteluun motivoituneena ja höyhensarjaluokan ottelu (65,8 kg) virolaista Aksel Arnaa vastaan alkoi tasaisesti. Kimitoöbon knep därmed karriärens första seger efter submission. INVA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Vesalainen ligger nu på en seger och två förluster i Oktagonen. Mona märker att speciellt män inte använder reflex i lika hög grad som kvinnor. Ehkä heijastimen käyttö ei tunnu tarpeeksi ”coolilta”, Mona nauraa.(RB/IS) Kom ihåg reflexen! . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Efter en jämn inledning av dusten fick Arna in några hårda slag på Vesalainen som dock i underläge lyckades hålla ut till den andra ronden. Det känns verkligen skönt att nu få knipa den där första segern, konstaterar Vesalainen. Men reflex behövs ändå eftersom skyddsvägarna inte är upplysta och man vet aldrig när det dyker upp en bil bakom knuten även fast man rör sig i ett upplyst centrum, poängterar hon. Reflexer är livsviktiga i vintermörkret och det är något Kimito centrums byalag vill påminna alla om genom sin reflexkampanj. Finnfighters Gym representerade Vesalainen gick motiverad till matchen mot esten Aksel Arna i klassen fjädervikt (65,8kg)
06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Kerkko Kukko (S) 07.07 Killi ja Kiki (S) 07.14 Emmi ja Kuru (S) 07.25 Joulu Nuottiavain 07.33 Laura (S) 07.47 Albi Lumiukko (S) 07.56 Uula ja Kuu (S) 08.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan: Kaikkien aikojen joulu (S) 08.34 Joulukalenteri (S) 08.45 Galaxi 08.46 Karvinen (7) 08.59 Merten syvyyksissä (7) 09.20 Mimi ja Liisa jouluvalojen arvoitus (S) 09.47 09.58 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 Uusi päivä (S) 11.33 Uusi päivä (S) 12.01 Uusi päivä (S) 12.28 12.57 Uusi päivä (S) 13.10 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 14.10 Uusi Päivä (S) 15.05 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 16.30 Rattikärpäset 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 18.58 Mäkihypyn MC: Engelberg 20.15 Joulukalenteri (S) 20.25 Naissotilaat 2 20.55 Häkkilinnun paluu 21.20 Exit (16) 21.52 Exit (16) 22.30 Markus vastaan kansa 23.05 Game of Thrones (16) 23.55 Docstop: Nyrkkeilijä 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 21.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.12. 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Pisara 13.50 14.20 Burnout uusi alku. T V -P R O G R A M O H JE L M A T YLE TV 1 TORSDAG Torstai 19.12.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elämä käännekohdassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.15 14.46 Kuisma ja Helinä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.05 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.06 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.12 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.18 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.23 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.30 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.37 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.42 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 20.00 Elävät puut: Suomen vanhin puu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Venäjän roskasota 22.55 Oddasat 23.10 Kiistämätön totuus (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 20.12.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Burnout uusi alku. 06.53 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.17 Pikku perunat (S) 07.20 Ruskea pikkukarhu (S) 07.27 Safari (S) 07.41 Oktonautit ja joulun pelastuspartio (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.31 Jepu Neulanen (S) 08.50 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.22 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.34 Late Lammas (S) 09.41 Villien Toiveiden Virasto 09.56 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Hullu hullumpi yläaste 2019 10.25 Tomaatti (S) 10.35 Sportliv 10.45 Urheilustudio 10.55 Alppihiihdon MC: Alta Badia 11.55 Yhdistetyn MC: Ramsau 12.50 Urheilustudio 13.05 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 13.55 Alppihiihdon MC: Alta Badia 15.00 Urheilustudio 15.10 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 15.55 Mäkihypyn MC: Engelberg 16.45 Yhdistetyn MC: Ramsau 17.15 Mäkihypyn MC: Engelberg 18.00 Urheilustudio 18.15 Käsipallon Suomen cup: Miesten finaali 20.20 Joulukalenteri (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Härmästä poikia kymmenen (7) 14.40 Joulupukin työpaja (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.05 A-Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hyvän karman sairaala (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Jouluiloa puutarhasta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Yle Live: J. Karjalainen 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Hiljainen todistaja (16) 23.15 Oddasat 23.30 Päivät joina kukat kukkivat (12) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 21.12.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Luontomatkalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.52 Hannibalin Alppien ylitys 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45-10.55 Miksi en kelpaa Suomelle. Karjalainen: Beibi ollaan ikuisii 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 16.10 Yle Live: J. 14.25 Hiihdon MC: Sprintit 16.15 SuomiLOVE-tarinoita 16.25 Kauneimmat joululaulut Lucian kanssa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Strömsö 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Alppipurojen elämää 18.45 Majavalammen vieraat 19.40 Midsomerin murhat 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Luther (16) 00.00 M1-studiossa Edu Kettunen 01.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 22.12.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Majavalammen vieraat 09.00 Hengen asein 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Antiikkikaksintaistelu 11.45 Joulupukin työpaja (S) 12.05 Hiihdon MC: Joukkuesprintit 13.10 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.16 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.22 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.28 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.33 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.40 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.47 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.52 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 14.00 SuomiLOVE 15.00 Yle Uutiset 15.05 Itse asiassa kuultuna 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Alppimurmelin elämää 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 M Murhaaja keskellämme (12) 22.50 Ulkolinja: Venäjän roskasota 23.45 00.26 Ykkösaamu 00.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 23.12.2019 04.00 Uutisikkuna 07.30 Elävät puut: Suomen vanhin puu 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Sydämen asialla (7) 09.56 Pisara 10.00 Yle Uutiset 10.05 Dokumenttiprojekti: Urho 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Luontohetki: Alppipurojen elämää 12.35-13.20 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.25 Erehtyneet sydämet (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Strömsö 16.00 16.45 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Ihmiset Raatteen tiellä 19.00 Estradilla: MeStarat JouluShow 20.20 SuomiLOVE-tarinoita 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Joulumaa (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Sorjonen (16) 23.35 Kaksoskokeiden seuraukset 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 24.12.2019 04.00 Uutisikkuna 07.20 Varpunen jouluaamuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.52 Sydämen asialla (7) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 2019 11.55 Joulurauhanjulistus 2019 12.10 Maailman kauneimmat joululaulut 2 13.04 Maailman kauneimmat joululaulut 14.01 Yle Live: Club for Five 15.00 Yle Uutiset 15.05 Joulukuusivarkaat (7) 16.20 Rajaton: Hiljainen jouluyö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.07 Avara luonto 19.00 Radio Suomen joulukonsertti 20.29 Yle Uutiset 20.45 Tähtitaivas talon yllä (7) 22.30 Jouluyön messu 00.30 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 25.12.2019 04.00 Uutisikkuna 07.30 Rajaton: Hiljainen jouluyö 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Sydämen asialla (7) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Radio Suomen joulukonsertti 12.33 Tyttö, joka näki joulupukin 13.00 Paavin joulutervehdys 13.30 Prinsessa Ruusunen (S) 15.05 Yle Uutiset 15.10 Ilon juhla (S) 16.10 Luontoretkellä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Puotila 19.00 Anna laulu lahjaksi 20.29 Yle Uutiset 20.45 Hienoin hetki (12) 22.41 Danny 00.25 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 26.12.2019 04.00 Uutisikkuna 07.30 Luontohetki 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Sydämen asialla (7) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Anna laulu lahjaksi 12.35 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.25 Kukonlaulusta kukonlauluun (S) 14.35 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Joulumaa (12) 16.30 Joulupukin työpaja (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 18.10 Yle Uutiset 18.45 Kari Tapio kaksi maailmaa 20.00 Koivisto 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Ihmisen osa (12) 22.40 Suffragette (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 27.12.2019 04.00 07.29 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 10.53 Sydämen asialla (7) 09.30 Koivisto 10.00 10.04 Yle Uutiset 11.00 12.41 Tähtitaivas talon yllä (7) 12.35 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.35 Kahden ladun poikki (7) 14.45 Arkistokuvia: Kunniankukko (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Kannaksen kierros 16.20 Koivisto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pohjolan luonto 18.40 Hyvän karman sairaala (12) 19.30 Ongelmanuori Mannerheim 20.00 Koivisto 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna : Eila Roine 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.05 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Päivät joina kukat kukkivat (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 28.12.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Luontomatkalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto 10.00 Yle Uutiset 10.05-10.55 Itse asiassa kuultuna 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 RSO Musiikkitalossa 13.25 Viipurin henki 13.50 J. 06.53 Viiru ja Pesonen (S) 07.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.19 Unelmajuttu 07.25 Nipa ja Pete (S) 07.30 Milli ja Molli (S) 07.55 Siiri ja Krokotiili (S) 08.00 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.23 Kaarle (S) 08.35 Retki-Roope (S) 08.49 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Merten syvyyksissä (7) 09.54 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Tanskalaisen maajussin joulu 11.00 11.39 Downshiftaajat (12) 11.45 Urheilustudio 11.55 Yhdistetyn MC: Ramsau 12.50 Alppihiihdon MC: Val Gardena 13.55 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 14.40 Urheilustudio 14.45 Lumilautailun MC: Big Air 15.05 Urheilustudio 15.10 Yhdistetyn MC: Ramsau 15.45 Urheilustudio 15.55 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 16.35 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC: Engelberg 18.45 Käsipallon Suomen cup: Naisten finaali 20.50 Joulukalenteri (S) 21.00 Killing Them Softly (16) 22.35 Siskonpeti : Musta joulu (7) 23.25 Enon opetukset (S) 00.20 Downshiftaajat (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 22.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.12. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.10 Dinojuna (S) 07.35 Popi Kissa (S) 07.46 Joulu Nuottiavain 07.56 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.02 Pii ja Poju (S) 08.14 Joulukalenteri (S) 08.26 Galaxi 08.27 Viidakkojytä (S) 08.32 Pertti ja Purtti (7) 08.45 Patu-koira (7) 08.53 Olli Oksamies (S) 09.20 Matti Maantierotta (S) 09.46 10.00 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Casualty (12) 11.05 Uusi päivä (S) 11.35 Kummeli (7) 12.03 Yliopistollinen eläinsairaala 12.30 Näin Norjassa 12.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.45 Rattikärpäset 14.15 HasBeen (12) 14.40 Naissotilaat 2 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.35 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 17.50 18.04 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.10 Syke (12) 20.00 Joulukalenteri (S) 20.10 Kiivijoulu (7) 21.35 Kummelin joulu (7) 22.15 Downshiftaajat (12) 22.55 Tuhkimotarinoita 23.45 Vihaiset valkoiset miehet 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 20.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.12. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 28 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:23 15:11 9:27 15:23 9:36 15:20 +1 +2 +3 +4 6 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +6 +5 +6 +5 +4 +6 +5 +4 +6 +5 +4 9 6 6 6. Karjalainen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 18.14 Urheiluruutu 18.45 Pronssilisko ja kultakuoriainen 19.40 20.22 Midsomerin murhat 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 23.58 Luther (16) 00.00 Muukalaiset keskellämme (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 29.12.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Pronssilisko ja kultakuoriainen 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Hengen asein 11.00 Yle Uutiset 11.05 Hanssin-Jukka 11.35 12.02 Antiikkikaksintaistelu 12.45 SuomiLOVE 13.45 Kari Tapio kaksi maailmaa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Kari Tapio myrskyjen jälkeen 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 19.07 Alpeilta Arktiselle 19.30 Syyttäjä (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Murhaaja keskellämme (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 30.12.2019 04.00 07.30 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 09.04 Yle Uutiset 09.30 Koivisto 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.53 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Tarinoiden Suomi (S) 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Sisulla ja sydämellä (S) 15.00 15.04 Yle Uutiset 16.20 Koivisto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.52 Totuuden taakka 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Itämeren suojelijat -Peltsi ja Tom 19.00-19.47 Pompejin viimeiset hetket 20.00 Koivisto 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kätilö (16) 22.55 Sorjonen (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 31.12.2019 04.00 07.30 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 08.55 Yle Uutiset 09.00 Itämeren suojelijat -Peltsi ja Tom 09.30 Koivisto 10.00 Yle Uutiset 10.05 Sydämen asialla (7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Näin Norjassa 12.30 Totuuden taakka 13.15 14.44 Pessi ja Illusia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.22 Illallinen yhdelle (S) 15.50 Itämeren suojelijat -Peltsi ja Tom 16.20 Koivisto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Totuuden taakka 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Itämeren suojelijat -Peltsi ja Tom 19.00 19.49 Puotila 20.00 Koivisto 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Yle Live: Samuli Edelmann & OSL 22.15 Noin Viikon Studio 22.45 Vuosi vaihtuu 2019 01.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 1.1.2020 04.00 Uutisikkuna 07.05 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Oravat lähikuvassa 08.55 Yle Uutiset 09.00 Itämeren suojelijat -Peltsi ja Tom 09.30 Koivisto 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.52 Sydämen asialla (7) 11.00 Ilta Eskon seurassa 12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 15.50 Itämeren suojelijat -Peltsi ja Tom 16.20 Koivisto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Totuuden taakka 18.00 18.10 Yle Uutiset 18.30 Itämeren suojelijat -Peltsi ja Tom 19.00 19.51 Kuinka lumivyöry syntyy. 20.00 Koivisto 20.30 Yle Uutiset 20.45 20.54 Urheiluruutu 21.00 Mystinen metsätyömies (S) 22.00 22.50 Ruusun nimi (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 2.1.2020 04.00 07.30 Uutisikkuna 08.00 08.50 Avara luonto 09.00 Itämeren suojelijat -Peltsi ja Tom 09.30 Koivisto 10.00 10.48 Sydämen asialla (7) 12.35 Totuuden taakka 13.25 15.17 Uuteen elämään (S) 15.40 Itämeren suojelijat -Peltsi ja Tom 16.10 Koivisto 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Totuuden taakka 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Itämeren suojelijat -Peltsi ja Tom 20.00 Koivisto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 The Revenant (16) 23.35 23.49 Oddasat YLE TV 2 Torsdag Torstai 19.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.12
19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kämppä tyhjänä (S) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 Todella upeeta XMAS (7) 00.25 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 01.20 Kokkisota 02.15 Jahti 03.10 04.05 Diili Tisdag Tiistai 24.12.2019 07.30 Ostoskanava Tvins.com 07.45 Aamusää 08.00 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Koiralle koti 09.30 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.12 Dinojuna (S) 07.36 Nallepaini 07.38 Popi Kissa (S) 07.51 Mimosa ja Lennu (S) 08.05 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.10 Pii ja Poju Jokapaikanpikakisa (S) 08.35 Oktonautit ja suuri suoseikkailu (S) 09.01 Galaxi 09.02 Pertti ja Purtti (7) 09.15 Patu-koira (7) 09.23 Hullabalooba (7) 09.28 09.57 Tautisia tarinoita (7) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 Uusi päivä (S) 11.35 Kummeli (7) 12.05 12.32 Yliopistollinen eläinsairaala 13.05 Rattikärpäset 13.35 HasBeen (12) 14.00 Lumikuningatar (7) 15.28 15.49 Muumilaakso (7) 18.40 Syke (12) 19.30 Downshiftaajat (12) 20.10 Kakarat (12) 20.50 Jääkiekon U20 MM: puolivälieräottelu 23.40 00.03 Hillo (12) MTV 3 Torsdag Torstai 19.12.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 14.30 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Näin tehtiin Jäinen planeetta 19.30 Kämppä tyhjänä (S) 20.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. (S) 07.42 Ritari Mikke (S) 07.56 Askarrellaan 08.02 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.15 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 08.41 Galaxi 08.42 Joraavat juurikkaat (S) 08.44 Peter Pan (7) 09.07 Pikku Kakkosen lastenkonsertti 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 11.32 Uusi päivä (S) 11.45 Onneli, Anneli ja salaperäinen muukalainen (S) 12.55 Muumilaakso (7) 13.20 Hiihdon MC: Tour de Ski, miesten 15 km 14.50 Mäkihypyn MC: Mäkiviikko, Garmisch-Partenkirchen 15.55 Hiihdon MC: Tour de Ski, naisten 10 km 17.15 18.12 Pikku Kakkonen 18.35 Kätevän emännän juhlat (S) 19.00 Syke (12) 19.50 Jääkiekon U20 MM: FIN SUI 22.40 00.11 A History of Violence (16) Onsdag Keskiviikko 1.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.1. 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Naledi: Elefanttivauvan tarina 12.15 Elokuva: Yksin kotona 3 (7) 14.20 Elokuva: Yksin kotona 4 (7) 16.00 Näin tehtiin Jäinen planeetta 16.15 Pilanpäiten 16.25 Koko Suomi leipoo 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Jäinen planeetta (7) 17.00 Jahti 18.00 Hitlist 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Älä jäädy 20.00 Kultaiset Leijonat 21.00 Kultaiset Leijonat 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Jahti 23.35 Todella upeeta XMAS (7) 00.40 Say What 01.35 Hävyttömät (12) 02.40 Häähullut 03.35 04.30 Häähullut Måndag Maanantai 23.12.2019 07.30 Ostoskanava Tvins.com 07.45 Aamusää 08.00 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Koiralle koti 09.30 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 11.30 Jamien ja Jimmyn jouluerikoinen 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Jäinen planeetta (7) 15.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 16.00 Luokkajuhlat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Hitlist 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: There Will Be Blood (12) 01.40 Aallonmurtaja (16) 02.35 Pitääkö olla huolissaan. 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Tinan joulukeittiö 11.30 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pilanpäiten 13.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 14.00 Jäinen planeetta (7) 15.00 Jahti 16.00 Luokkajuhlat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.11 Popi Kissa (S) 07.23 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 07.30 Pii ja Poju (S) 07.43 Petteri Kaniini (S) 08.07 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 08.34 Galaxi 08.35 Pertti ja Purtti (7) 08.48 Patu-koira (7) 08.55 Suuri karkinpudotuspäivä (S) 09.16 Leo Lohikäärme (S) 09.44 09.57 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 Uusi päivä (S) 11.35 11.58 Haikeaa joulua (S) 12.15 Myrsky (7) 13.55 Rölli hirmuisia kertomuksia (7) 15.15 Me Rosvolat (7) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Onnelin ja Annelin talvi (S) 19.20 Kätevän emännän juhlat (S) 19.45 Jääkiekon U20 MM: SWE FIN 22.40 Naissotilaat 2 23.10 23.48 Downshiftaajat (12) Fredag Perjantai 27.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.03 Poppelikumpu (S) 07.09 Vilkki Ankka (S) 07.24 Muru (S) 07.37 Ryhmä Hau (S) 08.02 Oktonautit ja Operaatio Syväjää (S) 08.29 Galaxi 08.30 Kesäleiri (7) 08.43 Belle ja Sebastian (7) 08.55 Karhunmetsästäjät (S) 09.20 Urhea pikku Mörkyli (7) 09.46 09.57 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 Uusi päivä (S) 11.35 Kummeli (7) 12.05 Yliopistollinen eläinsairaala 12.35 Britannian nuorimmat sotilaat 13.20 Syke (12) 14.05 Heinähattu ja Vilttitossu (S) 15.20 Onnelin ja Annelin talvi (S) 16.38 Muumilaakso (7) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Porojen jäljillä 20.00 Rattikärpäset 20.30 20.52 HasBeen (12) 21.00 Game of Thrones (16) 22.20 Kätevän emännän juhlat (S) 22.45 Elvis & Onerva 23.50 00.11 Hillo (12) Tisdag Tiistai 31.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.12. 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Muumilaakson tarinoita (S) 09.45 Muumilaakson tarinoita (S) 10.10 Muumilaakson tarinoita (S) 10.35 Muumilaakson tarinoita (S) 11.00 Samu-Sirkan joulutervehdys 2019 12.00 Ice Age 2: Jäätikkö sulaa (7) 13.40 Ice Age 3: Dinosaurusten aika (7) 15.30 JouluMielellehyväntekeväisyyskonsertti 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Ludovic (S) 07.07 Tete ja Mama (S) 07.14 Pikku perunat (S) 07.16 Kaisa ja Olli (S) 07.25 Herää pahvi 07.32 Vekarat! (S) 07.57 Galaxi 07.58 Tenavat (7) 08.06 Otso ja sopulit (7) 08.13 Näin meillä (7) 08.25 Klik klak ammuu, kohta on joulu! 09.01 Pikku Kakkosen joulukonsertti 09.45 09.57 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 Uusi päivä (S) 11.35 Kummeli (7) 12.05 12.33 Lahjakasta joulua (S) 12.45 Muumit Rivieralla (S) 14.00 Röllin sydän (S) 15.20 Niko 2 lentäjäveljekset (7) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Onneli, Anneli ja salaperäinen muukalainen (S) 19.10 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 19.35 Rattikärpäset 20.05 Elvis & Onerva 21.10 Yle Live: Aretha! 22.35 Markus vastaan kansa 23.05 23.28 HasBeen (12) Torsdag Torstai 26.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.12. 06.53 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.27 Nelli ja Iiro (S) 07.34 Ruskea pikkukarhu (S) 07.42 Safari (S) 07.55 Oktonautit (S) 08.07 Enni ja Roi (S) 08.19 Ryhmä Hau (S) 08.43 Jepu Neulanen (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.22 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.34 Late Lammas (S) 09.41 Villien Toiveiden Virasto 09.56 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Syke (12) 10.48 Urheilustudio 10.55 Alppihiihdon MC: Lienz 11.55 Urheilustudio 12.30 Hiihdon MC: Tour de Ski, sprintit 14.10 Alppihiihdon MC: Lienz 15.10 Urheilustudio 15.55 Jääkiekon U20 MM: KAZ FIN 18.25 Mäkihypyn MC: Mäkiviikko, Oberstdorf 20.30 Naissotilaat 2 21.00 Pakko päästä lentoon 21.50 Elvis & Onerva 22.55 23.19 Hillo (12) Måndag Maanantai 30.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.12. 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Jamie Oliver's Christmas Cookbook 12.00 Ice Age Jäätikön sankarit (7) 13.35 Jäinen planeetta (7) 14.35 Suomen surkein kuski 15.30 Kokkisota 16.25 Muumilaakson tarinoita (S) 16.50 Muumilaakson tarinoita (S) 17.15 Muumilaakson tarinoita (S) 17.40 Muumilaakson tarinoita (S) 18.05 Muumilaakson tarinoita (S) 18.30 Muumilaakson tarinoita (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kämppä tyhjänä (S) 20.00 Hitlist 21.00 Hercule Poirot 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Sex and the City Sinkkuelämää 2 (12) 01.30 Aallonmurtaja (12) 02.25 Billions 03.35 Anthony Bourdain kohti tuntematonta Lördag Lauantai 28.12.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.25 Chaplin (S) 09.35 Winx-klubi 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 12.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 12.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 13.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 13.30 Elokuva: Kuuprinsessa (7) 15.35 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.30 Liigalive 360 17.00 Leilan ihana joulu 17.30 Luokkajuhlat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Näin tehtiin Jäinen planeetta 19.30 Luokkajuhlat 21.00 Maria Wern 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Todistaja (16) 00.30 Bull (7) 01.25 Gåsmamman (16) 02.20 Gåsmamman (12) 03.15 Rikoksista pahin (12) 04.10 05.05 Häähullut Söndag Sunnuntai 29.12.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.25 Chaplin (S) 09.35 Winx-klubi 10.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 12.00 Kokkisota 13.00 Koko Suomi leipoo 14.00 Ihmeelliset ihmiset 15.00 JouluMielellehyväntekeväisyyskonsertti 17.00 Jäinen planeetta (7) 18.00 Hitlist 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Jahti 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Kämppä tyhjänä (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Hercule Poirot 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 23.30 Roba (12) 00.25 Roba (7) 01.20 Amazing Race 02.15 Amazing Race 03.10 04.05 Häähullut Fredag Perjantai 27.12.2019 07.30 Ostoskanava Tvins.com 07.45 Aamusää 08.00 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Koiralle koti 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Koiralle koti 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Elokuva: Isäni on turbomies (7) 15.35 Mitä tänään syötäisiin. 06.51 Helsky, Tiuku ja joulun tähti (S) 07.15 Ninni ja herra Valveinen (S) 07.40 Nallen talvi (S) 07.48 Joulukalenteri (S) 08.00 Joulupukin Kuuma linja 08.20 Hopotikopoti ja joulukuusi 08.44 Joulupukin Kuuma linja 09.20 Postimies Paten joulu (S) 09.45 Joulupukin Kuuma linja 10.25 Jotain aivan suurenmoista 10.45 Joulupukin Kuuma linja 11.29 Lumiukko (S) 11.55-12.05 Joulukalenteri (S) 12.10 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.35-13.25 Joulupukki ja noitarumpu (S) 13.30 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 15.00 Albi Lumiukko pelastaa joulun 15.15 Niko lentäjän poika (7) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkosen joulukonsertti 17.45 Kujeilevat eläimet (S) 17.51 18.00 Joulukalenteri (S) 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 19.35 Luottomies jouluspeciaali (S) 20.00 Syke (12) 20.50 Kätevän emännän juhlat (S) 21.15 Siskonpeti : Musta joulu (7) 22.05 23.58 Parker (16) 00.00 00.39 Kummelin joulu (7) 00.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 25.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.12. 29 Torstai 19.12.2019 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 20.30 Jalkapallon Italian cup: SuperCoppa 22.15 Naissotilaat 2 22.45 Seikkailu Lähi-idässä 23.40 Tuhkimotarinoita 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 23.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kämppä tyhjänä (12) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (16). 06.53 Viiru ja Pesonen (S) 07.05 Martta puhuu (S) 07.28 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.41 Siiri ja Krokotiili (S) 07.46 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.11 Kaarle (S) 08.23 Ässäluokka (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Merten syvyyksissä (7) 09.54 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Rattikärpäset 10.30 Downshiftaajat (12) 11.10 Alppihiihdon MC: Lienz 12.15 Cheerleadingin SM 13.30 Urheilustudio 13.40 Hiihdon MC: Tour de Ski, naisten 10 km 14.15 Urheilustudio 14.30 Alppihiihdon MC: Lienz 15.10 Hiihdon MC: Tour de Ski, miesten 15 km 16.00 Jääkiekon U20 MM: FIN SVK 18.40 Urheilustudio 18.55 Mäkihypyn MC: Mäkiviikko, Oberstdorf 20.00 Heidi (7) 21.50 Kuudes aisti (16) 23.35 00.13 Downshiftaajat (12) Söndag Sunnuntai 29.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.12. 06.52 Kaapo (S) 07.15 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.26 Kuiske (S) 07.37 Mitä ihmettä. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.12 Poppelikumpu (S) 07.18 Vilkki Ankka (S) 07.29 Muru (S) 07.42 Ryhmä Hau (S) 08.08 Joulukalenteri (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Belle ja Sebastian (7) 08.49 Sohvaset Täydellisen joulun metsästys (S) 09.24 Helskyn tarina (S) 09.46 Tonttu Toljanteri (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Kummeli (7) 12.00 Yliopistollinen eläinsairaala 12.30-12.59 Kulutustavaratarkastajat 12.31-13.14 Britannian nuorimmat sotilaat 13.20 Tanskalaisen maajussin joulu 14.20 Syke (12) 15.10 Uusi Päivä (S) 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 17.58 Joulukalenteri (S) 18.05 Hullu hullumpi yläaste 2019 18.31 Jääkiekon U20 maaottelu CAN FIN 19.48 19.59 Joulukalenteri (S) 21.00 Naissotilaat 2 21.30 Rattikärpäset 22.00 Game of Thrones (16) 22.55 HasBeen (12) 23.20 Luottomies jouluspeciaali (S) 23.45 Hillo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 24.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Nimipäiväonnittelu: 24.12. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Tinan joulukeittiö 11.30 Tinan joulukeittiö 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 14.00 Huomenta Suomi Extra 15.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Hercule Poirot 22.00 Hercule Poirot 23.00 Bull (7) 23.55 Todella upeeta XMAS (12) 00.30 Jahti 01.25 Diili 02.20 Häähullut 03.15 04.10 Häähullut Torsdag Torstai 26.12.2019 07.30 Ostoskanava Tvins.com 07.45 Aamusää 08.00 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Koiralle koti 09.30 Mitä tänään syötäisiin. 23.35 Olet mitä syöt 00.30 Suomen surkein kuski 01.25 Amazing Race 02.20 Amazing Race 03.15 04.10 Häähullut Fredag Perjantai 20.12.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Kokkisota 11.30 Jamie Oliver's Christmas Cookbook 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Mitä tänään syötäisiin. 03.30 04.44 Billions Lördag Lauantai 21.12.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.25 Chaplin (S) 09.35 Winx-klubi 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliverin hauska joulu 11.30 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa 13.00 Arthur ja kaksi maailmaa (7) 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 17.00 Jäinen planeetta (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Luokkajuhlat 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Velkoja (16) 00.25 Bull 01.20 Rikoksista pahin (12) 02.15 Gåsmamman (16) 03.10 Gåsmamman (16) 04.05 05.00 Hurjat sääilmiöt Söndag Sunnuntai 22.12.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.25 Chaplin (S) 09.35 Winx-klubi 10.00 Kokkisota 11.00 13.00 Koko Suomi leipoo 14.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 16.05 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Emmerdale 18.00 Emmerdale 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2019 20.10 Yksin kotona 2 Eksynyt New Yorkissa (7) 22.35 Billions 23.45 Todella upeeta XMAS (7) 00.25 Jahti 01.20 Hitlist 02.15 Diili 03.10 Anthony Bourdain kohti tuntematonta Onsdag Keskiviikko 25.12.2019 07.30 Ostoskanava Tvins.com 07.45 Aamusää 08.00 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.25 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.50 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hercule Poirot 23.35 Hercule Poirot 00.30 Say What 01.25 Hävyttömät (12) 02.30 Häähullut 03.25 04.20 Häähullut Måndag Maanantai 30.12.2019 07.30 Ostoskanava Tvins.com 07.45 Aamusää 08.00 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Koiralle koti 09.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.18 Herää pahvi 07.24 Kaisa ja Olli (S) 07.32 Mauno (S) 07.43 Tiedonjyvä 07.53 Vekarat! (S) 08.19 Oktonautit ja seikkailu Mariaanien haudassa (S) 08.46 Galaxi 08.47 Aappo ja Tööt (S) 08.54 Otso ja sopulit (7) 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Pikku Kakkosen lastenkonsertti 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 Uusi päivä (S) 11.35 12.04 Kummeli (7) 12.15 Muumilaakso (7) 12.40 13.30 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski, naisten 10 km 13.50 Hiihdon maailmancup: Tour de Ski, miesten 15 km 14.50 Mäkihypyn MC: Mäkiviikko, Garmisch-Partenkirchen 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Rattikärpäset 19.35 20.01 Markus vastaan kansa 20.06 20.48 Nikolaj Coster-Waldau: Läpi Grönlannin 21.00 Kakarat (12) 21.40 Yle Live: Coldplay Live in Sao Paulo 23.40 00.02 HasBeen (12) Torsdag Torstai 2.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.1. 06.54 Kim ja Kai (S) 07.01 Kerkko Kukko (S) 07.08 Killi ja Kiki (S) 07.15 Emmi ja Kuru (S) 07.26 Laura (S) 07.38 Pipsa Possu: Kultapopot (S) 07.55 Uula ja Kuu (S) 08.06 Jetron matkaan (S) 08.21 Petteri Kaniini (S) 08.44 Oktonautit ja arktinen seikkailu (S) 09.11 Galaxi 09.12 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 09.57 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 Uusi päivä (S) 11.31 Uusi päivä (S) 11.57 Uusi päivä (S) 12.25 12.49 HasBeen (12) 12.55 Docstop: Nyrkkeilijä 13.25 Jääkiekon naisten U18 MM: FIN CAN 15.45 Syke (12) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Jääkiekon naisten U18 MM: FIN CAN 20.00 Naissotilaat 2 20.30 Häkkilinnun paluu 21.00 Exit (16) 21.35 Exit (16) 22.15 Markus vastaan kansa 22.45 23.40 Game of Thrones (16) Lördag Lauantai 28.12.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.12
(7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Cherrie ut ur mörkret 20.00 00.53 YLE TEEMA 20.00 Fröken Frimans krig (12) 21.00 Bauhaus en ny era 21.45 23.54 Kino: Suburra (16) Torsdag 2.1.2020 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 Drottning Sonja i Slottsparken 09.00 En tvättäkta lantis 09.31 En vanlig miljardär 10.30 Det goda sommarlivet 11.00 Efter Nio 2016 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 14.30 Nyårskonserten från Wien 14.35 Faust: Så kom föreställningen till 14.47 Scener ur Goethes Faust 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bröderna Price på matresa i Norden 19.15 Explosionen av en badring (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Cherrie ut ur mörkret 20.00 00.34 YLE TEEMA 20.00 Fröken Frimans krig (12) 21.00 21.45 Bauhaus en ny era 21.50 Bio Klassiker: Kes falken 23.40 Elävä arkisto esittää 2020 23.41 Saken är biff 00.05 00.34 Saken är biff Lösningarna till julkorsord & knep och knåp. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.31 Elokuva: Kong: Pääkallosaari (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Roba (12) 23.30 Roba (12) 00.25 Myytinmurtajat: Fanipostia 01.30 Rakas, ostin meille kodin 02.25 Amazing Race 03.20 04.15 Amazing Race YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 19.12.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Jul i Hittehatt (T) 08.10 Julmys med BUU-klubben 08.15 Selmas saga (7) 08.30 Aktivisten 09.00 Jag måste skrika en metaldokumentär 09.50 Klipp ur Strömsö 10.00 En tvättäkta lantis 10.30 Tobias och tårtorna 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kvinnorna på fröken Frimans tid 13.00 En tågresa till Orienten 14.00 Yrke: författare: Ilpo Tiihonen 14.45 Ny film: Minnesbilder (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Jazzklubben 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.10 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Jul hos den tvättäkta lantisen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.40 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 Bio Klassiker: Flugornas herre (12) 22.30 En resa i arkivet: Sipe från Apulanta och drömhuset 22.53 Bauhaus år fyra 23.23 Då nutiden byggdes: Bauhaus 23.50 One more time with feeling (12) Fredag Perjantai 20.12.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Jul i Hittehatt (T) 08.10 Julmys med BUU-klubben 08.15 Selmas saga (7) 08.30 Ånga om sommaren 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kvinnorna på fröken Frimans tid 13.00 Sipe från Apulanta och drömhuset 13.23 Bauhaus år fyra 13.53 Då nutiden byggdes: Bauhaus 14.20 Min musik 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.03 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Jazzklubben 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Landet brunsås 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.10 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Ut i naturen: Hjortkalven 18.45 Mamma, vad är det. 11.40 Ut i naturen: Hjortkalven 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 Sipe från Apulanta och drömhuset 12.23 Bauhaus år fyra 12.53 Då nutiden byggdes: Bauhaus 13.20 Vetenskap: En stad för människor 14.10 Vetenskap: En stad för människor 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 16.59 Juck (7) 17.05 23.52 YLE FEM 17.05 Sjätte växeln 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.10 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 19.00 Himlaliv: Utan min pappa 19.05 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 LasseMajas detektivbyrå von Broms hemlighet (7) 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.25 Drakarna över Helsingfors (12) Tisdag Tiistai 24.12.2019 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 En vallhunds berättelse (T) 08.15 Jul i Hittehatt (T) 08.25 Julmys med BUU-klubben 08.30 Selmas saga (7) 08.45 LasseMajas detektivbyrå Skuggor över Valleby (7) 10.00 Andra åket (7) 10.30 Andra åket (7) 11.00 Efter Nio 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Vokalensemblen Lumen Valo och sångens kraft 12.10 13.00 Lumen Valo 13.10 Systrar (12) 14.08 Systrar (12) 15.07 Systrar (12) 16.10 17.19 Don Matteo utreder (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Hjälp, vi skall föda 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.10 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Året med kungafamiljen 2019 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Familjen Hammarström 20.00 00.07 YLE TEEMA 20.00 20.52 Världen enligt Bauhaus 21.00 Sidenvägen och västvärlden (12) 21.55 Mannen utan minne (12) 23.30 Ny film: Julklappen (7) 23.52 00.07 Ny film: Timecode (T) Onsdag Keskiviikko 25.12.2019 08.00 11.54 YLE FEM 08.00 Morgongudstjänst i juletid 09.00 09.24 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 09.30 Andra åket (7) 10.00 Andra åket (7) 10.30 Andra åket (7) 11.00 11.54 Strömsö 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Circo Aereo presenterar: Lion (12) 13.05 Kino: Ta fast tjuven (7) 14.50 Livet är underbart (7) 17.00 God jul (T) 17.10 Sockerbagarens juldelikatesser 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.10 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Julkonsert med Lyran och Akademen 2019 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Familjen Hammarström 20.00 01.29 YLE TEEMA 20.00 Fröken Frimans krig (7) 21.00 21.45 Bauhaus en ny era 21.50 Kino: Systrarna (12) 23.55 Den siste gunfightern (16) Torsdag Torstai 26.12.2019 07.30 12.00 YLE FEM 07.30 Decemberkväll 09.00 Andra åket (7) 09.31 Andra åket (7) 10.00 Andra åket (7) 10.30 Mette och James radarparets nyår 11.00 De vackraste julsångerna 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Stolthet och fördom (T) 12.53 Stolthet och fördom (T) 13.46 Stolthet och fördom (T) 14.39 Stolthet och fördom (T) 15.31 Stolthet och fördom (T) 16.20 Stolthet och fördom (T) 17.10 Star shaped scar (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Kent från Jeppis 17.35 Kent från Jeppis 17.45 Kent från Jeppis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hem till jul en intim julkonsert 19.10 Kortfilm: Askan (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Familjen Hammarström 20.00 01.35 YLE TEEMA 20.00 Fröken Frimans krig (7) 21.00 Bauhaus en ny era 21.45 Bio Klassiker: Fickpengar 23.30 Jordens och himlens hus 23.53 Eget och kärt 00.19 Inhemsk rapport 00.35 Yle live: Alexi Tuomarila trio Fredag Perjantai 27.12.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Året med kungafamiljen 2019 09.00 Julkonsert med Lyran och Akademen 2019 10.00 Prinsessan Ingrid av Norge 10.25 Film: Lånaren Arrietty (T) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 David Bowie: Finding fame 13.30 The Mick Ronson story 15.15 Cracked Actor: David Bowie 16.10 David Bowie: A Reality Tour 17.10 17.20 Dijonhistorien (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Landet brunsås 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Till Sverige med kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Familjen Hammarström 20.00 01.40 YLE TEEMA 20.00 Fröken Frimans krig (7) 21.00 Bauhaus en ny era 21.45 Kino: Birdman (12) 23.40 Yle live: Ellips 00.40 Amy Winehouse Lördag Lauantai 28.12.2019 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 En vallhunds berättelse (T) 08.35 En tvättäkta lantis 09.05 På spåret 10.05 Severin 10.35 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 11.00 Hem till jul en intim julkonsert 11.40 Kortfilm: Askan (T) 12.00 17.49 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Niskavuori (12) 13.55 Bio Finland: Hundkloklipparen (12) 15.35 Bio Finland: Stockflottarliv (7) 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sockerbagarens juldelikatesser 20.00 00.32 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.00 En mystisk skogsarbetare (T) 21.00 Freud Marx Engels & Jung på scen 1999 22.00 The commitments 23.55 Ny film: Julklappen (7) 00.17 00.32 Ny film: Timecode (T) Söndag Sunnuntai 29.12.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Helium (T) 09.14 Den mystiska ön (7) 09.25 Vinter Varg och de 10 tidsåldrarna (7) 09.37 Min vän Marlon (7) 09.46 Kampen (T) 09.53 Pipas & Douglas (7) 09.55 Pipas & Douglas (7) 10.00 Matmagasinet 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Timjan, tupp & tårta 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Pippi Långstrump på de sju haven (T) 13.40 Pippi Långstrump-balett 14.12 16.20 17.18 RSO i Musikhuset 17.25 23.49 YLE FEM 17.25 Niklas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En vanlig miljardär 21.00 Twin (12) 21.45 Film: Lärjungen (12) 23.15 Carl och spelreklamshelvetet Måndag Maanantai 30.12.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Landet brunsås 09.00 Till Sverige med kärlek 10.00 På spåret 11.00 En vanlig miljardär 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 Mr. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Berättelsen om Doktor Zjivago 21.00 Kino: Captain Fantastic en annorlunda pappa (12) 22.55 Yle live: Alexi Tuomarila trio 23.55 00.50 Ny film: The blackouts (T) Lördag Lauantai 21.12.2019 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Jul i Hittehatt (T) 08.15 Julmys med BUU-klubben 08.20 Selmas saga (7) 08.35 LasseMajas detektivbyrå Stella Nostra (7) 09.45 När Finland blev ett eget land 10.00 På spåret 11.00 Jul hos den tvättäkta lantisen 12.00 17.16 YLE TEEMA 12.00 Bergman ett liv i fyra akter (12) 13.00 La república republiken (12) 13.55 La república republiken (12) 14.55 Haute couturens guldålder 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.10 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sockerbagarens juldelikatesser 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Amy Winehouse 21.03 Wave (T) 21.16 Limbo (7) 21.25 Jag lyssnar (T) 21.37 Är du hungrig. Pori Jazz 13.15 Count Basie med egna ögon 14.30 Just one of those things (7) 15.55 16.54 Yle live: Herd 17.05 00.25 YLE FEM 17.05 Sjätte växeln 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Franciskusfesten på Kökar 19.05 Drottning Sonja i Slottsparken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Familjen Hammarström 20.00 Året var 1969 21.00 Efter Nio 22.00 Fräls oss ifrån ondo 23.00 Feta förhållanden 23.40 00.25 Feta förhållanden Tisdag Tiistai 31.12.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Matmagasinet 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Franciskusfesten på Kökar 10.30 Året var 1969 11.30 Severin 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Sommaren vid Balaton (12) 12.42 Sommaren vid Balaton (12) 13.27 Sommaren vid Balaton (12) 14.07 Sommaren vid Balaton (12) 14.52 Sommaren vid Balaton (12) 15.36 Sommaren vid Balaton (12) 16.20 17.18 Yle live: Ellips 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Hjälp, vi skall föda 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Den stora älgvandringen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Familjen Hammarström 20.00 00.19 YLE TEEMA 20.00 20.55 Världen enligt Bauhaus 21.00 Sidenvägen och västvärlden (12) V C S Å S A K R Y P H Ä L S O R O A T A V L E O U T R O T O R T S ME T V I T A R E G N A N A Å R N T R Ä S R G V Å V D A M T A E R I RM B S A Y N A V A D R R F A S R B R A B I L I T E T A S S A R F U L A R E S I D I G G R Å A L B U T E L J A R G A L L A N G U T E L T J U R N A T R E E G E S T R O T T MA K T E N O R S A K A T U R S AM B U P U T S L A G E T D A N S L O K A L H T D A T O I N S E T T N K J Ä M S B E V I N G A D E R O S Ö R A T T S E G A R Ö V Ä N N E R N I O R N R I A B R R Ö A D F Ö R E K A M P E N O M F Ö D A N 21.55 23.57 Bio Finland: Raid (16) 00.00 Hur känns det att vara bakis (12) 00.10 00.19 Ny film: Happy hour (T) Onsdag Keskiviikko 1.1.2020 00.10 00.53 YLE TEEMA 00.10 00.53 Yle live: Ellips 08.40 På resande not 09.40 Sjätte växeln 10.30 Hjälp, vi skall föda 11.00 Skavlan 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Filmsnack: Mysteriet Rygseck 12.25 Mysteriet Rygseck (7) 14.10 Vem mördade fru Skrof. 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (7) 20.00 Sunnuntailounas (S) 20.30 Sunnuntailounas (7) 21.00 Sunnuntailounas (S) 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.50 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 00.45 Hitlist 01.40 Diili 02.35 Häähullut 03.30 04.25 Häähullut Onsdag Keskiviikko 1.1.2020 07.30 Ostoskanava Tvins.com 07.45 Aamusää 08.00 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Koiralle koti 09.30 Mitä tänään syötäisiin. (7) 15.45 17.19 Stjärnorna, kommissarie Palmu, stjärnorna ... 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Kokkisota 12.00 Eläintarhan pikkupennut 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Rakas, ostin meille kodin 15.25 Pitääkö olla huolissaan. 30 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 Hercule Poirot 00.30 Hercule Poirot 01.25 Kokkisota 02.20 Diili 03.15 04.10 Häähullut Tisdag Tiistai 31.12.2019 07.30 Ostoskanava Tvins.com 07.45 Aamusää 08.00 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Koiralle koti 09.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Jäinen planeetta (7) 15.30 Kokkisota 16.25 Rimakauhua ja rakkautta (12) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.25 Rimakauhua ja rakkautta (12) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (7) 21.49 Brand i Pappstaden (12) 22.00 Ny film: Veckoslut (12) 22.15 Untitled (burned rubber on asphalt, 2018) 22.34 Spårviddshinder (T) 22.48 All inclusive helpension (T) 23.01 Dagar som katt (7) 23.13 All inclusive (12) 23.27 Juck (7) 23.45 00.05 She-pack (12) Söndag Sunnuntai 22.12.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Mumindalen (7) 08.30 Jul i Hittehatt (T) 08.40 Julmys med BUU-klubben 08.45 Selmas saga (7) 09.00 Helium (T) 09.15 Den mystiska ön (7) 09.25 Vinter Varg och de 10 tidsåldrarna (7) 09.35 Min vän Marlon (7) 09.50 Kampen (T) 09.57 Pipas & Douglas (7) 10.00 Film: Rädda Tomten! (7) 11.15 Hittehatt (T) 11.30 Matmagasinet 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Il postino postiljonen (T) 13.50 I kulisserna hos Circo Aero 14.20 14.50 Made in Filmland (7) 14.55 Picasso i Pompeji 16.00 RSO i Musikhuset 17.00 23.53 YLE FEM 17.00 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jul i Hittehatt (T) 18.10 Julmys med BUU-klubben 18.15 Selmas saga (7) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Decemberkväll 21.30 Vår tid är nu (12) 22.30 23.53 Film: Qeda (12) Måndag Maanantai 23.12.2019 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Jul i Hittehatt (T) 08.10 Julmys med BUU-klubben 08.15 Selmas saga (7) 08.30 Film: Lånaren Arrietty (T) 10.00 På spåret 11.00 Mamma, vad är det. 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.26 Elokuva: Mielensäpahoittaja (S) 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (S) 23.30 Ratamo (12) 00.25 Ratamo (12) 01.15 Ihmeelliset ihmiset 02.10 Häähullut 03.05 04.00 Häähullut Torsdag Torstai 2.1.2020 07.30 Ostoskanava Tvins.com 07.45 Aamusää 08.00 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Koiralle koti 09.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Naledi: Elefanttivauvan tarina 13.15 Eläintarhan pikkupennut 13.45 Eläintarhan pikkupennut 14.15 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.15 Pilanpäiten 15.25 Jahti 16.25 Rimakauhua ja rakkautta (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Sara ja Tone Garnhärvanista opettavat villatakin neulomista ylhäältä alas. Ilmoittautua voi joko opiston kotisivulla, puhelimitse tai käymällä paikan päällä osoitteessa Arkadiantie 3 Kemiössä. Treier anlitas flitigt som föreläsare och coach i hela världen. Kotitalouskurssien uutuuksia ovat Rebecca Börmanin kurssit ruokahävikin vähentämiseksi ja itsevalmistettu vauvanruoka. klo 17. Specialforskare Kim Holmberg föreläser om säkerhet på nätet, Vad vet google, Facebook och Instagram och andra sociala medier om mig. annulleringar, uppmanar hon. För den som vill ta itu med motionen efter all julmat, så kan man prova på nyheten Rörlighet och core eller Nackoch ryggymnastik, med Linda Abrahamsson-Thomander. 02 421 725 TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart dags för anmälan till vuxeninstitutets kurser . Kurssisuunnittelija Tove Gestranius kertoo useista mielenkiintoisista uutuuksista. Nyheter inom temat huslig ekonomi är Rebecca Börmans kurser i bl.a. Mats Nurmion kurssi koskee yrityksen perustamista ja Kim Westerlundin elokuvaa markkinointimenetelmänä. Bland kurserna inom konst och hantverk finns bl.a. Opit voileipäkakun valmistamista Ritun tapaan ja venäläisten herkkujen valmistamista Galina Leonovan opastuksella. Pian aika ilmoittautua aikuisopiston kursseille . Taideja käsityökurssien joukossa on mm Lasse Engblomin johtama ”Neulontaa miehille”. Rosita Ruohio opettaa ruotsinkieltä, niin alkeiskursseilla kuin jatko-opetusta kaipaaville. Jouluruokien jälkeen jos haluaa liikkua, voi kokeilla uutuutta Rörlighet och core:a tai Niskaja selkäjumppaa. NYHET! NU ÄVEN SOM NORMAL UTDELNING PÅ HELA KUSTEN UUTUUS! NYT MYÖS NORMAALINA LEHTITELINEJAKELUNA BOKA DIN ANNONSPLATS NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! . Nyt on hyvää aikaa tutustua kurssitarjontaan. Då finns kurser både för dig som är i startgroparna med att starta eget med företagsrådgivare Mats Nurmio, samt en kurs om film som marknadsföringskanal med Kim Westerlund. Med Sanna-Mari Kunttu kan du lära dig bygga en naturstig och Hans G.Hästbacka håller två fågelvandringar: Vårfåglar i Söderlångvik och Fågelsång i försommarnatten. Funderar du kanske på att starta eget företag. Flera föreläsningar med olika teman ordnas också, bl.a. Christoph Treier (t.h.) är bosatt i Finland där han driver ett center för mental träning och coaching. Suomessa asuva Christoph Treier (oik.) pitää mentaaliharjoitusja coaching-keskusta. Kemiönsaaren aikuisopiston kurssiohjelma löytyy postilaatikostasi tänään. besöker mental tränare och idrottspsykologisk rådgivare Christoph Treier Villa Lande och föreläser om hur man ska tänka som en vinnare. Det lönar sig att ställa sig på kölistan ifall kursen är fullsatt eftersom en plats kan dyka upp p.g.a. Sanna-Mari Kunttu opettaa, miten perustat luontopolun ja Hans G. Idag den 19.12 hittar du Kimitoöns vuxeninstituts kursprogram för vårterminen i din postlåda. att minska matsvinn, göra egen babymat och en föreläsning i hur du sparar pengar i matbutiken och i matlagningen. Ilmoittautuminen alkaa 2.1. Kursplanerare Tove Gestranius berättar om flera intressanta kursnyheter inom många olika ämnen. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHDAS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Hulta vith aru n.fi marinelines.fi ro sa la .fi MESSULEHTI 2019 | MÄSSTIDNINGEN 2019 | canews.fi | annonsbladet.fi O P A S TURU NMA A • UUSIM AA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖSTE RBO T TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 9 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 9 cane ws.fi l sport press en.fi l anno nsbla det.fi SEPTE MBER OPEN 7.9.20 19 Jakelu alkaa Utdelningen börjar på MATKA 2020 16-19.1.2020 messuilla Helsingissä/ mässan i Helsingfors UPPLAGA / PAINOS 40 000 ST/KPL www.canews.fi | annons@canews.fi | . Hän on koko maailmassa suosittu luennoitsija. Mentaalicoach ja urheilupsykologian neuvoja Christoph Treier vierailee Villa Landessa luennoiden siitä, miten ajatuksen voimalla saavutetaan tuloksia. Erikoistutkija Kim Holmberg luennoi nettiturvalliuudesta. kursen ”Stickning för män” med Lasse Engblom och med Garnhärvans Sara och Tone kan du lära dig sticka en kofta uppifrån och ner. Teemaluentoja on useita. 31 Torstai 19.12.2019 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 16.1.2020 Distribution/Jakelu: Vene 19 Båt-messuilla 7-16.2.2020 i Helsingfors/Helsingissä. Gestraniuksen mukaan täynnä olevien kurssien jonotuslistalle kannattaa kirjautua; joku ehkä peruuttaa osallistumisensa.. Det går att anmäla sig via vuxeninstitutets hemsida eller genom att ringa eller besöka kansliet på Arkadiavägen 3 i Kimito. Kursseja johtaa Linda Abrahamsson-Thomander . Med Rosita Ruohio kan man gå språkkurser i svenska, hon ordnar både en kurs för nybörjare och en för mera erfarna. Luonnosta ja ulkoilusta kiinnostuneille on useita mielenkiintoisia kursseja. Anmälan till kurserna startar den 2.1.2020 kl.17.00, så det finns nu gott om tid att bekanta sig med kursutbudet innan det. Under våren också i Åbo Mässcentrum. Du kan även lära dig göra smörgåstårta Rittus way och tillreda rysk mat med Galina Leonova. Haluatko yrittäjänä oppia lisää elokuvamarkkinoinnista. För dem som är intresserade av natur och friluftsliv finns flera intressanta kurser. Eller har du inom ditt företag intresse av att lära dig mera om film som marknadsföring. / Turun Messukeskuksessa kevään aikana. Pohditko oman yrityksen perustamista. Mera kursnyheter kan man bekanta sig med i kursprogrammet där även redan pågående kurser finns att anmäla sig till, berättar Gestranius. Mitä minusta tietävät Google, Facebook, Instagram ja muut sosiaaliset mediat. Hästbacka järjestää kaksi lintuvaellusta: Kevään linnut Söderlångvikissa ja Lintujen lauluja kevätkesän yössä. Kurssiohjelmasta ilmenee myös käynnissä olevat kurssit, joihin myös voi ilmoittautua. Hän luennoi myös siitä, miten säästät rahaa ruokakaupassa ja ruoanlaitossa
Pöydällä vuoden aikana syntyneitä neuleita. He kertovat, että auttaminen tuntui hyvältä. Rautiainen kertoo, että kuntaan saapuneille kiintiöpakolaisille on aina lahjoitettu villasukkia. Kymmenen euron hintaan sisältyy sekä lounas että kuljetus. Hon fyller 97 år i januari och har varit med sedan början av 1970-talet. De tittar på gamla fotografier och kommer ihåg gamla minnen från gångna år. Anneli Rautiainen , från Röda Korsets Dragsfjärdsavdelning, berättar att hon har varit aktiv inom Röda Korset i cirka sextio år. Lisäksi kuukausittain järjestetään ikäihmisten keittopäivä nimeltään Kultakerho. Hienot käsityöt ilahduttavat jouluna monia kemiönsaarelaisia. Kookoonnuttaessa nautitaan kahden euron kahvit omista mukeista. Önskar alla läsare ett Önskar alla läsare ett Gott Nytt År! Gott Nytt År! Toivottaa lukijoilleen Toivottaa lukijoilleen Hyvää Uutta Vuotta! Hyvää Uutta Vuotta!. Siihen aikaan kerho järjesti arpajaisia ja myyjäisiä. Seurakunnan diakoni Johanna Visapää vierailee tänään ompelukerhossa ja ottaa vastaan diakoniatyöhön rahasumman vuoden kahvikassasta. De som vill delta anmäler sig till Annica Lindroos, som är koordinator för soppadagen och för tio euro får man både lunch och skjuts. Det är roligt att komma till syklubben för att träffas och diskutera medan man handarbetar, säger Lindroos. ”Mycket då jag bor här!´” 02420742 tel. Ennen ompelukerho usein lähetti tavaraa eri avustuslähetysten mukana esimerkiksi Baltiaan. Seurakunnan Fritidsgårdenissa Taalintehtaalla istuu joukko naisia. Olen osallistunut toimintaan sen vuoksi, että se on ollut hauskaa. Sieltä löytyy peittoja, kaulaliinoja, sukkia, lapasia ja vauvanmyssyjä. Rautiainen understryker hur tacksamma de är att de får verka i församlingens utrymmen. Neuletuotteet jaetaan diakonian asiakkaille jouluksi. Hän vastaa neuleruutujen kokoamisesta valmiiksi peitteiksi. Visapää on kiitollinen SPR-läisten hienosta toiminnasta; hehän uhraavat aikaansa ja rahansa muiden auttamiseen. GRETEL LINDROOS on kaiksista naisista pisimpään toiminut ompelukerhossa. I syklubben är hon den som syr ihop de stickade rutorna till filtar och på de mindre barnfiltarna syr hon vadderat foder. Tidigare sände syklubben ofta sina alster via olika hjälpförsändelser till behövande i till exempel Baltikum. Kvinnorna runt bordet pratar och kommer ihåg många av dem som var med då det startade. Även skilda sockor, vantar och mössor för bebisar stickas. Om någon vill donera yllegarn, tas det gärna emot. Hemma stickar hon mest sockor. Garn köper medlemmarna själva och ibland får man garn av privatpersoner. On mukava tulla kerhoon tapaamaan tuttavia ja keskustelemaan käsityön lomassa, Lindroos sanoo. De stickade alstren på bordet kommer också att delas ut till diakonins klienter inför julen. De fina alstren kommer att glädja många Kimitoöbor till julen. Alussa kerholaiset etenkin virkkasivat mummonruutuja, joista koottiin peittoja. Lahjalangat ovat tervetulleita. Man har gjort det för att det har varit roligt, jag skulle inte ge bort en enda dag med Röda Korset, säger Rautiainen. Pöydät notkuvat vuoden aikana tuotettuja neuleita. ”Gör det lilla du kan, gör det villigt och glatt!” Johanna Visapää, Anneli Rautiainen, Anne Korhonen, Gunilla Söderholm och Gretel Lindroos med årets stickade produkter på bordet. Kokoontuneet naiset rupattelevat ja muistelevat monia, jotka olivat mukana jo kerhon käynnistyessä. De orden har varit deras ledstjärna. Virkatut ruudut vaihtuivat sitten neulottuihin, joista tehtiin n.s. Då ordnades lotterier och basarer. I församlingens Fritidsgård i Dalsbruk sitter en grupp kvinnor med borden fulla av årets skörd av stickade produkter. LÖRDAGSÖPPET | AVOINNA LAUANTAINA 21.12 kl ( o ) 9-13 Välkommen! Tervetuloa! SPR on toiminut vuosikymmeniä Taalintehtaalla . På senare år har man mest donerat via församlingens diakoni och kommunens socialtjänst till behövande på Kimitoön. SPR:n Dragsfjärdinosaston ompelukerhon johtaja Anneli Rautiainen kertoo toimineensa SPR -aktiivina jo kuutisenkymmentä vuotta. SPR:n ystäväkoulutuksen suorittaneet Rautiainen ja Lindroos eivät koskaan unohda kouluttaja Toini Vesalaisen 50 vuotta sitten lausumia sanoja; ne ovat toimineet heidän johtotähtenään: ”Gör det lilla du kan, gör det villigt och glatt!” TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Årtionden av Röda Kors-verksamhet i Dalsbruk . FÖRSAMLINGENS diakon Johanna Visapää besöker syklubben idag och får mottaga en summa pengar från årets kaffekassa till diakonin. Lindroos och Rautiainen kommer även ihåg då de som Röda Kors-vänner tog ut klienter från bäddavdelningen i Dalsbruk till torget på torgdagar och hjälpte till med att mata dem som inte själv orkade äta. Man samlas även då i Fritidsgården i Dalsbruk, där frivilliga kokar soppa och ordnar trevligt program i några timmar. Hän täyttää tammikuussa 97 vuotta ja on ollut mukana aina 1970-luvun alusta. Lindroos ja Rautiainen muistelevat, miten SPR-ystävinä veivät Taalintehtaan vuodeosaston potilaita toripäivinä torille ja miten he auttoivat potilaita syöttämällä niitä, jotka eivät itse pystyneet syömään. 32 Torsdag 19.12.2019 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Det känns fint att ha fått hjälpa till, säger de. Jäsenet ostavat lankansa ja välillä lankaa saadaan lahjaksi. Röda Korsets syklubb startades på 1960-talet av hälsosyster Nenna Berggren , till vardags kallad syster Nenna. I dagens läge är det Gunilla Söderholm som ansvarar för syklubben, som gärna tar emot nya ivriga deltagare. Senare byttes de virkade rutorna ut mot stickade rutor, som sys ihop till så kallade Moder Teresa-filtar. GRETEL LINDROOS är den som av kvinnorna som varit längst med i Röda Korsets syklubb. Varje gång dricker man kaffe från egna medhavda muggar och betalar två euro för kaffet. puh. Ompelukerhon käynnisti 1960-luvulla terveyssisar Fenja Berggren , jota kutsuttiin Nenna-siskoksi . FRÅN BÖRJAN virkade man mest mormorsrutor, som sedan syddes ihop till filtar. I slutet av året doneras kaffepengarna till välgörenhet. Vauvoillekin valmistetaan sukkia, lapasia ja myssyjä. RÖDA KORSETS Dragsfjärdsavdelning har fortfarande väntjänst och en gång i månaden soppadag för äldre, kallad Gyllene Klubben. Ilmoittautumiset Annica Lindroosille , joka toimii keittopäivän koordinaattorina. Rautiainen korostaa, että osasto on hyvin kiitollinen, kun saa toimia seurakunnan tiloissa. Visapää är tacksam för det fina arbete som Röda Korsets medlemmar gör, att de satsar av sin egen tid och egna pengar för att hjälpa andra är värdefullt. Viime vuosien aikana kerho on enimmäkseen lahjoittanut Kemiönsaaren apua tarvitseville seurakunnan diakonian ja kunnan sosiaalipalvelun kautta. Bland annat kommer de som besöker församlingens matutdelning att få ett julpaket innehållande något stickat. He katsovat vanhoja valokuvia ja muistelevat tapahtumia menneiltä vuosilta. Ystäväpalvelu toimii edelleen. Ryhmä on lahjoittanut stipendejä kouluille. Rautiainen berättar att varje gång kommunen tagit emot flyktingar har de fått stickade sockor av syklubben. Man bakade också bröd och kakor, som såldes på torget. Vuoden lopussa kahvirahat lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen. Ihmiset, jotka käyvät hakemassa ruoka-apua seurakunnalta saavat neuleen sisältävän joululahjan. Äiti Teresa-huopia. Man stickar även mycket sockor samt vantar och halsdukar. Pienille lapsille hän vuoraa ne vanupeitteiksi. Johanna Visapää, Anneli Rautiainen, Anne Korhonen, Gunilla Söderholm ja Gretel Lindroos. Rautiainen och Lindroos, som båda gått Röda Korsets vänutbildning glömmer aldrig orden som utbildare Toini Vesalainen sade då för femtio år sedan. Det är filtar, halsdukar, sockor, vantar och babymössor. Man har även gett stipendier till skolorna, senast blev det stipendier till fyra av de syriska flyktingarna som lärt sig det finska språket bra. Kokoonnutaan Fritidsgårdeniin, vapaaehtoiset valmistavat keittoa ja järjestävät mukavaa ohjelmaa muutamaksi tunniksi. Päivääkään SPR:n toiminnasta en luovuttaisi pois. Leivottiin myös leipää ja kakkuja torilla myytäväksi. Viimeksi stipendit annettiin neljälle syyrialaispakolaiselle, jotka olivat oppineet suomea niin hyvin