Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. He olivat aivan tavallisia ihmisiä, eivätkä edes tienneet viettävänsä joulua. Tätä kaikkea joulun enkeli tarkoittaa sanoessaan: ”Älkää peljätkö. Tämä verol-lepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Julens budskap når också dem som har hamnat mellan tro och otro. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Se ei pysy kirkon seinien tai valtionrajojen sisäpuolella. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Sitä ei ole rajoitettu vain niille, jotka jo uskovat. Se on nähnyt myös kykymme korjata vanhaa ja rakentaa uutta. Det har också vittnat om vår kapacitet att reparera det som är trasigt och bygga upp nytt när det behövs. Joulun ilosanomaa ei rajoita paikka. Joulun ilosanomaan ei vaikuta edes joulutunnelma. Det är vad julängeln menar med orden: ”Var inte rädda. Tapahtumahetkenä voimme vai kokea ja ihmetellä. Att ni får möta julens budskap i era liv. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 51-52. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Att ni får uppleva det glada budskapet som generationer före dig har tagit emot och också de kommande generationerna får ta emot när tiden för dem är inne. Det begränsas inte av år eller århundraden. Vi får veta först efteråt vad det är som har stor betydelse för oss och för andra. Hän on Kristus, Herra. Tuon teille suuren ilon, Vapahtajasta kaikille kansoille.” Merkityksellistä joulua kaikille! Kemiönsaaren seurakunta Julevangelium Luk. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: “Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.” 19.12.2024 ÅRGÅNG 99. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Jouluyön sanoma on valo tunnelissa, tie eteenpäin, mitä ikinä elämä onkin tuonut tullessaan. Det har vittnat våra lidanden och kamp av tillvaron från tidernas början. Julens budskap kommer till låg och till arm, till nattskiftet och sjukbädden. Toivomme, että saisitte elämässänne tuntea joulun merkityksen, ottaa vastaan iloisen joulun sanoman niin kuin sukupolvet ennen meitä ovat tehneet ja sukupolvet meidän jälkeemme tulevat tekemään, silloin kun heidän aikansa koittaa. Men ängeln sade till dem: ”Var inte rädda. Julängeln säger att julens budskap om Kristus är ämnat för hela folket. Julnatten kommer med löfte om bättre tider. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Jag bär bud till er om en stor glädje, en frälsare för alla människor.” Betydelsefull jul åt alla! Kimitoöns församling K Kaaiikkkkeeiinn eennssiimmmmääiisseenn jjoouulluunn saivat vain muutamat ihmiset kokea. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Julens budskap är inte beroende av stämningen heller. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.” Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ”Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.” Jouluevankeliumi Luuk. Se on nähnyt ihmiskunnan vaikeudet ja ponnistelut ajanlaskumme alusta asti. Se tulee matalaan majaan, työvuoroon ja sairasvuoteelle. I stunden kan vi bara beundra och ta emot. Elämässä käy aika usein niin, että saa vasta jälkikäteen huomata olleensa mukana jossain, joka osoittautuikin tosi tärkeäksi ja käänteentekeväksi tapahtumaksi. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Toivomme, ja rukoilemme, että joulu tänä vuonna olisi sinulle ja läheisillesi merkityksellinen. Joulun sanoma on tarkoitettu myös niille, jotka elävät uskon ja epäuskon välisessä maastossa. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. 2:1-14 Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Joulu ihmisten viettämänä juhlana syntyi vasta paljon myöhemmin. Det är så det ofta går till i livet. Joulu tulee lupaamaan parempia aikoja vaikeuksienkin keskelle, silloinkin kun et jostain syystä pysty sitä viettämään. Fast du inte i ditt hjärta av någon anledning klarar av att fira jul, lovar julnatten ändå ett ljus i tunneln och visar en väg framåt, vad än livet har fört med sig. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: “Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Julens budskap är större än den fysiska platsen, det begränsas inte av kyrkväggarna eller nationernas gränser. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. Julens budskap är större än tiden. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. D Deenn aallllrraa fföörrssttaa jjuulleenn fick endast några få uppleva. Joulun enkeli kertoo, että joulun viesti on tarkoitettu kaikille. Vi hoppas, och ber, att din jul i år blir betydelsefull för dig och dina närmaste. Den är inte begränsat till dem som redan tror. Se kulkee vuosisatojen läpi. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Julfirandet blev till många år senare. De, som då var med och vittna om Jesu födelse var helt vanliga människor som inte ens själva visste att de håller på att fira den allra första julen. Joulun ilosanomaa ei rajoita aika. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket
Osallistuvassa budjetoinnissa, joka käynnistyy jälleen kevättalvella, esitetään usein ehdotuksia yhteiseen ympäristöömme liittyvistä panostuksista. De senaste veckorna har jag fått många positiva kommentarer om julbelysningen längs Arkadiavägen. Näillä sanoilla haluan toivottaa oikein hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Uutena vuotena jatkamme yhteisen olohuoneemme kehittämistä pienin askelin ja suurella tahdolla. Det ger en trivsam känsla, och den förbipasserande kan lätt föreställa sig hur kök och vardagsrum fylls av julförberedelser. Viime viikkoina olen saanut paljon positiivista palautetta Arkadiantien varrella olevasta jouluvalaistuksesta. En voi ottaa kunniaa siitä itselleni, vaan olen välittänyt kiitokset eteenpäin tekniselle osastolle, joka on toteuttanut projektin. Onko todella järkevää panostaa viheralueisiin, penkkeihin tai kukkaruukkuihin. Kunnan panostukset viihtyisämpään lähiympäristöön ovat tapa osoittaa, että välitämme asukkaistamme. I planerna för nästa år finns också planteringar till industriområdet i Vreta. Nämä ovat merkittäviä projekteja, jotka ovat lisänneet viihtyvyyttä ja hyvinvointia. Tämä on johtanut muun muassa leikkipaikan perustamiseen Kärraan, näkötorniin Västanfjärdiin, talviuimapaikkaan Eknäsiin, minigolfrataan Taalintehtaalle ja kukkaruukkuihin Kemiön liikenneympyrään. Jag tycker att den historiska parkmiljön är alldeles unik, och att den förtjänar en värdig uppdatering. Raden av snöflingor sprider både glädje och hemkänsla. Med de här orden vill jag önska en riktigt god jul och ett gott nytt år! Under det nya året fortsätter vi att utveckla vårt gemensamma vardagsrum, med små steg och stor vilja. I nästa års budget har vi den här typens satsningar på flera håll. Vähäisin varoin ja henkilöstömme suuren työn avulla olemme pystyneet parantamaan lähialueemme ilmettä vain muutamassa vuodessa. KOLUMN KOLUMNI Erika Strandberg Kommundirektör / Kunnanjohtaja Erika kommer några gånger per termin att skriva en kolumn för Annonsbladet med fokus på aktuella kommunfrågor kryddat med personliga reflektioner. Tällä yksinkertaisella toimenpiteellä, joka mahdollistui LED-valaistukseen siirtymisen yhteydessä, on ollut suuri vaikutus. Viihtyisä ympäristö kutsuu kohtaamisiin, keskusteluihin ja yhteisiin aktiviteetteihin. Kunnanjohtajamme Erika Strandberg kirjoittaa muutamia kertoja sopivin väliajoin kolumnin Ilmoituslehteen keskittyen ajankohtaisiin kuntakysymyksiin henkilökohtaisilla pohdiskeluilla maustettuna. Det möttes av hånfulla kommentarer och fler undrade varför en landsbygdskommun skulle behöva en trädgårdsmästare. De här satsningarna kräver inte de stora investeringsbeloppen, utan mer vilja och påhittighet. Det är många betydelsefulla projekt som ökat trivsel och välmående. Kun kunta muutama vuosi sitten palkkasi ensimmäisen puutarhurinsa, iloitsin rekrytointiuutisesta silloisessa Twitterissä. Vi ska restaurera torgkiosken i Dalsbruk, vi ska satsa på parken i Dalsbruk och på att piffa upp en lekpark mellan Skolvägen och Kroggränd. Lumihiutaleiden rivi levittää sekä iloa että kotiseututunnetta – aivan kuten kyntteliköt ja adventtitähdet kodeissa. Tämä luo viihtyisän tunnelman, ja ohikulkija voi helposti kuvitella, kuinka keittiöt ja olohuoneet täyttyvät joulunvalmisteluista. När kommunen för några år sedan rekryterade sin första trädgårdsmästare gladde jag mig över rekryteringsnyheten på dåvarande Twitter. Erika Strandberg Kunnanjohtaja. Olen kuitenkin sitä mieltä, että panostus oli tarpeellinen ja että se on osoittautunut täysosumaksi. Mielestäni historiallinen puistoympäristö on ainutlaatuinen ja ansaitsee arvoisensa kunnostuksen. När fullmäktige fastställer nästa års budget är det ofta just satsningar på det offentliga rummet som skapar diskussion. Se sai osakseen pilkallisia kommentteja, ja monet ihmettelivät, miksi maaseutukunta tarvitsee puutarhuria. Juuri tämä, ihmisten välisten siteiden vahvistaminen, on tärkeä osa turvallisuuden ja yhteisöllisyyden rakentamista. Aiomme kunnostaa torikioskin Taalintehtaalla, panostaa Taalintehtaan puistoon ja kohentaa leikkipuistoa Koulutien ja Kapakkakujan välillä. Erika Strandberg Kommundirektör Adventtiaika tuo ikkunoihin valoa ja adventtitähtiä, jotka valaisevat koteja täällä Kemiönsaarella. Julljus är en satsning på trivsel och trygghet Joulunvalot ovat panostus viihtyisyyteen ja turvallisuuteen Adventstiden för med sig ljus i fönstren och adventsstjärnor som lyser upp hemmen här på Kimitoön. Näiden panostusten toteuttaminen ei vaadi suuria investointeja, vaan pikemminkin tahtoa ja kekseliäisyyttä. Erityisesti Taalintehtaan puiston päivittämistä odotan innolla. Vi vill att våra offentliga rum ska vara platser där människor trivs – på hundpromenader, på väg till skolan eller under kvällslänken. Det offentliga vardagsrummet har stor betydelse för hur invånare upplever sin hemby. Kun valtuusto vahvistaa seuraavan vuoden budjetin, juuri julkisiin tiloihin tehtävät panostukset herättävät usein keskustelua. Vi har även planer på att kunna göra ett lyft för skyltningen på hörntomten i hörnet av Åbovägen och Dragsfjärdsvägen genom att koordinera skyltningen där till en bättre helhet. Yhteisissä olohuoneissamme – puistoissa, toreilla, kaduilla ja kylien kulkureiteillä – haluamme ihmisten viihtyvän. Ensi vuoden budjetissa meillä on tämänkaltaisia panostuksia useassa kohteessa. På samma sätt som ljusstakarna och adventsstjärnorna i hemmens fönster. Kommunens satsningar på en mer inbjudande närmiljö är vårt sätt att visa att vi bryr oss om våra invånare. Särskilt uppdateringen av parken i Dalsbruk ser jag framemot. I invånarnas gemensamma vardagsrum parkerna, torgen, gatorna, byastråken, vill vi också bjuda in till trivsel. En trivsam miljö inbjuder till möten, samtal och gemensamma aktiviteter. Ne eivät ehkä tuota suoria verotuloja, mutta uskon vakaasti, että ne parantavat asukkaiden hyvinvointia ja viihtyvyyttä. Julkisella olohuoneella on suuri merkitys siinä, miten asukkaat kokevat kotikylänsä. De kanske inte genererar direkta skatteintäkter, men jag är övertygad om att de bidrar till att invånarna mår bättre och trivs. Suunnitelmissa ensi vuodelle on myös istutuksia Vretan teollisuusalueelle. Lisäksi meillä on suunnitelmia kohentaa kyltitystä Turuntien ja Dragsfjärdintien kulmassa sijaitsevalla tontilla luomalla yhtenäisempi ilme. I deltagande budgeteringen, som igen kör igång på vårvintern, kommer det också ofta förslag på satsningar som rör vår gemensamma omgivning. Det var en enkel åtgärd som blev möjlig i samband med övergången till LED-belysning, men som ändå gör stor skillnad. Haluamme, että julkiset tilamme ovat paikkoja, joissa ihmiset viihtyvät – koiranulkoilutuslenkeillä, koulumatkalla tai iltakävelyllä. Jag kan inte ta åt mig äran för det, utan har vidarebefordrat berömmet till tekniska avdelningen som genomfört projektet. Men jag hävdar att satsningen behövdes och att den har visat sig vara en fullträff. Det har bland annat lett till en lekplats i Kärra, ett utsiktstorn i Västanfjärd, ett vinterbad i Eknäs, minigolf i Dalsbruk och blomkrukor i rondellen i Kimito. Är det verkligen värt att satsa på grönområden, bänkar eller blomkrukor. Och just det, att knyta band mellan människor, är en viktig pusselbit i att bygga trygghet och gemenskap. Med små medel och stora insatser från vår personal har vi kunnat lyfta utseendet på vår närmiljö på bara några år
klo 14-20 Lördag/La 21.12. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa Julens öppethållningstider Joulun aukioloajat: 24.12. to 19.12 kl(o) 9-11, 12-16 fre / pe 20.12 kl(o) 9-11, 12-14 må / ma 23.12 kl(o) 9-12 fre / pe 27.12 kl(o) 9-11, 12-14 må / ma 30.12 kl(o) 9-11, 12-16 ti 31.12 kl(o) 9-11, 12-14 to 2.1 kl(o) 9-11, 12-16 fre / pe 3.1 kl(o) 9-11, 12-14 Vi betjänar Jul& Nyårsveckorna Palvelemme Jouluja Uudenvuodenviikoilla Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. COCA-COLA ZERO SUGAR 0,33 l x 24-PACK COCA-COLA 0,33 l x 24-PACK KALAONNI KOKONAINEN SAVUSTETTU KIRJOLOHI HEL RÖKT REGNBÅGSLAX Vakum/Vakuumi 6 99 KG 3 99 PKT 11 90 24-PACK 13 90 24-PACK 9 99 KG 19 90 KG 9 99 KG 34 90 KG 29 90 KG 49 90 KG 34 90 KG 27 90 KG 39 90 KG 15 90 KG 19 90 KG 17 90 KG PRISERNA GÄLLER TO-MÅ 19.-23.12. Rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta 2025! Lämmin kiitos yhteistyöstä. 10-15 26.12. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA BJÄRNÅ SKINKA MED FETT PERNIÖN PALVIKINKKU RASVALLA BJÄRNÅ FETTFRI SKINKA PERNIÖN RASVATON PALVIKINKKU HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI SIKFILE SIIKAFILEE Finland/Suomi NORSK LAXFILE LÖSVIKT PREMIUM NORJALAINEN LOHIFILE, IRTO HUIPPULAATU Benfri, Ruodoton REGNBÅGSLAXROM KIRJOLOHENMÄTI Finland/Suomi RÖKT LAXFILE SAVUSTETTU LOHIFILE RÄKRÖRA KATKARAPUKIMARA GRAVAD LAX I SKIVOR GRAAVILOHISIIVU RULLSYLTA RÅ MAUSTERULLA RAAKA Skivad, kokt eller palvad/ Siivutettu, keitetty tai palvattu 24,90/kg HEMGJORD/KOTITEHTY UGNSTEKT TRADITIONELL JULSKINKA UUNIPAISTETTU PERINTEINEN JOULUKINKKU HK KALAASI LEVERPASTEJ och ALADÅB MAKSAPASTEIJA ja LIHAHYYTELÖ 22.KG FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! Julbordets delikatesser från betjäningsdisken Joulupöydän herkut palvelutiskiltä. 9-22 LIONS JULGRANSFÖRSÄLJNING LIONS KUUSIMYYNTI Fredag/Pe 20.12. 2 pkt/tal. 7-18 25.12. tel./puh. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat God jul och gott nytt år 2025! Varmt tack för gott samarbete. HINNAT VOIMASSA TO-MA 19.-23.12. klo 10-16 Lions bjuder på grillkorv och glögg! Lions tarjoaa grillimakkaraa ja glögiä! KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX LÖFBERGS KAHVI LÖFBERGS KAFFE 500 g (7,98/kg) Ej eko, Ei luomu Begr. 2 pkt/hh Raj
10.30 Bibelstudium och kl. 16 De vackraste julsångerna i Dragsfjärds kyrka. 15.03.1966 . kl. klo 16 Kaksikielinen musiikkihartaus Kemiön kirkossa – ”Muistojen joulu”. Jimmy Träskelin & Veera Hirvaskero medverkar Onsdag 25.12 – Juldagen kl. Kiitos TK-vuodeosastolle henkilökunnalle Vesan hyvästä hoidosta. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Gaudium medverkar. Se skild annons. 10 Julkyrka i Hitis kyrka. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fredag 20.12 kl. 10.09.1943 Kimito . Joulukuoro, joht. kl. Kaivaten Riitta Marjaana Marika ja Shayne Micke Lapsenlapset Siskot perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Pia Kulla. Barnkören medverkar. Alla hjärtligt välkomna! Lördag 21.12 kl. Keskiviikko 25.12 – Joulupäivä klo 8 Joulukirkko Kemiön kirkossa. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . 14 Julbön för stora och små i Dragsfjärds kyrka. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Heb 10:24 Advent är mörker och kyla. 14.00. Alla hjärtligt välkomna! Vestlax byaförening Rakkaamme Nils-Erik Rafael LINDHOLM . 22.11.2024 Västanfjärd Saknad Kerstin Kjell och Mariann Alva och Wiggo Kristin och Tomppe Fanny och Stofa, Ella, Algoth Ida och Linus Linus Släkt och vänner Plötsligt slocknar en låga som värmt och som givit allt Ett ljus blåses ut och hastigt känns allt så isande kallt Någonting brister stilla en röst en sång dör ut och strax förnimmer man tydligt att ingenting är som förut Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Lauantai 21.12 klo 18 Joulukonsertti Kemiön kirkossa. 14.30 Julbön – julmusik med lokala förmågor i Hitis kyrka. kl. Lämmin Kiitos osaanotosta. Vi tackar för vänligt deltagande. 9 Julkyrka i Dragsfjärds kyrka. . 16 Julbön för stora och små i Dalsbruks kyrka. Tisdag 24.12 – Julafton kl. klo 13 Jouluhartaus kaikenikäisille Dragsfjärdin kirkossa. Julkören medverkar, dir. Pia Kulla. Gör även hembesök, enligt önskan. Muistosi pysyy aina sydämissämme. 27.11.2024 Muistaen ja kaivaten Äiti ja Isä Kari, Elmo ja Aaro Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. 4 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Astrid & Ingrid Holm medverkar. Torsdag 26.12 Julannan dag kl. 18 Julkonsert i Kimito kyrka. 1 A, Kimito Lö 21.12 kl. kl. 13 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Lämmin KIITOS kaikille teille, jotka lahjoituksen avulla teitte siitä mahdollista Kimitoöns församling Kemiönsaaren seurakunta.. Astrid ja Ingrid Holm. Sunnuntai 29.12 klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 28.08.1950 Kemiö . 11.30 Julgudstjänst, G. 9 Västanfjärds skolas julkyrka i Västanfjärds nya kyrka. 1 Mos 37:14 Låt oss ge akt på varandra och sporra varandra till kärlek och goda gärningar... Hansen. 9 Julkyrka i Kimito kyrka. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 7 Julotta i Västanfjärds nya kyrka. Margareta Melin Vår kära Stig Göran SÖDERHOLM . 14 Julbön för stora och små i Västanfjärds nya kyrka. Lämmin kiitos osanotosta. Viikoilla 52 ja 1 seurakuntatoimisto palvelee ainoastaan puhelimitse. 0400 828 472 Päivän Tunnussana Jes 11:10-13 Luuk 1:18-25 Jaakob sanoi Joosefille: ”Mene katsomaan, miten veljesi ja karja voivat, ja tule sitten kertomaan minulle.” 1 Moos 37:14 Pitäkäämme huolta toisestamme ja kannustakaamme toisiamme rakkauteen ja hyviin tekoihin. 16 Tvåspråkig musikandakt – ”Minnenas jul” i Kimito kyrka. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 19.11.2024 Kemiö Jäi tyhjäksi polkusi kotimme tiellä, voi miten toivoimme sinun toipuvan vielä, mutta tiesimme lähtösi lähenevän, näimme voimasi vähenevän. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 22.12 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Göran Hansen Fridfull Jul Rauhallista Joulua JULBÖN i Vestlax byahus tisdagen 24 december kl. Och lär oss ta hand om varandra och leva tillsammans i frid. Ett stort, varmt TACK till alla er som gör det möjligt! Saamme jakaa jouluniloa moneen talouteen. kl. En Fridfull Jul – Rauhallista Joulua Veckorna 52 och 1 betjänar församlingskansliet enbart per telefon. Matti Mietola/altviolin medverkar. Söndag 22.12 – Fjärde advent kl. 10 Tvåspråkig julbön för stora och små i Kimito kyrka. Onsdag 1.1 – Nyårsdagen kl. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DÖPTA | KASTETUT Vår dotter, född den 31.08.2024 fick vid dopet i Kimito kyrka namnet Julie Maria Margareta Blomqvist Lyckliga föräldrar Heidi & Jonas Faddrar Christel & Sebastian Tack vare många donationer får vi dela ut julglädje till många hushåll. Vi tänder ett ljus och ber: Förbarma dig Gud över jorden, all nöd, all förtvivlan du ser. Katso erillinen ilmoitus. Hepr 10:24 Dagens Lösen Jes 11:10-13 Luk 1:18-25 Israel sade till Josef: Se efter om allt är som det skall med dina bröder och med fåren... Sun lähtöäs emme voineet estää. 15 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. | www.johannasjoberg. kl. Rakkaamme Vesa Pekka SAUKKONEN . Advent är väntan på Kristus: Kom Herre, kom hit i tid. kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. kl. Tiistai 24.12 – Jouluaatto klo 10 Kaksikielinen jouluhartaus kaikenikäisille Kemiön kirkossa. Matti Mietola/alttoviulu
Sen varaan rakentuu kaikki, mitä sen jälkeen seuraa. Ajanlaskumme alkaa joulusta. Joulua vietetään, koska se merkitsee alkua. Jouluna juhlitaan Jeesuksen syntymäpäivää. Guds ljus är kärleksfullt, evigt och starkt. Ljuset lyser och mörkret måste vika undan. 4:9) Hyvää ja Jumalan siunaamaa joulujuhlaa! Tapio Luoma Arkkipiispa Suomen evankelis-luterilainen kirkko www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Tack till våra kunder, God Jul och gott nytt år! Kiitos asiakkaillemme, Hyvää Joulua ja onnellista uutta vuotta! God Jul & Gott Nytt År ! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ! Koffset Ab Oy KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Inbrottsskydd som överträffar fordringarna Borrsäkrad låskista och nyckelskylt Hakregeln reglas ut i dörrkarmens slutbleck Tilläggsnycklar enbart med nyckelkortet ABLOY ® -auktoriserade låsbutiker An ASSA ABLOY Group brand Tilläggsinfo om ABLOY ® BODAGUARD SL905 fås från ABLOY ® auktoriserade låsbutiker, Abloy Oy och våra hemsidor www.abloy.. Vi och vår värld behöver människor som tänder ljus. Gud är här. Julnatten då Jesus föddes kom ljuset in i världen. Sitä viestiä tarvitaan omana aikanamme erityisen kipeästi. Gud är med oss alla. Osäkra och dystra tider blir inte bättre av djupt klagande. Större än mörkret. Ett vänligt ord, en utsträckt hand till hjälp, en varm blick, ett leende eller någon som lyssnar kan göra stor skillnad. Vi behöver inte förbanna mörkret. Jag hade kommit in på domkapitelsgården här i Borgå. Tuo alku kiinnosti aikanaan vain muutamia ihmisiä, mutta tänään se on miljardien ihmisten viettämän juhlan sisältö, perusta ja lähtökohta. Så hur djupt mörkret än skulle kunna kännas finns där en strimma av ljus. Siitä alkaa myös tapahtumasarja, joka loi perustan kristilliselle uskolle ja kaikille tätä uskoa ilmentäville ajattelutavoille, rakennuksille ja symboleille. Se oli myös aivan uusi alku Jumalan viestille, jolla hän on halunnut osoittaa rakkautensa maailmaa ja ihmiskuntaa kohtaan. Sedan kom jag till mig och märkte att blodet rann i ansiktet och på händerna. Jag hade bråttom med en arbetsuppgift och det hade börjat skymma. Nu, några år senare, är jag tacksam för alla som hjälpte mig. Jag insåg att jag måste få hjälp. Ju fler tända ljus, desto klarare lyser hoppet och tron på en morgondag. Tänäkin vuonna joulunvietto kiinnittää huomion alkuun. Joh. Omtänksamhet och vänliga ord påskyndade läkningen och höll upp mitt humör. Visst finns det ännu ärr och sneda linjer, men jag är hel. Jag inser lite mer av vad det gamla ordspråket vill säga. Vi är aldrig helt ensamma. Ett fruset hjärta kan bli varmt igen. Våra ljus är små, men tillsammans kan vi lysa starkare. Det hjälper inte att gräma sig över en hal väg sedan man fallit. Tunga tankar blir inte lättare för att någon påpekar att det finns de som har det värre. Joulu on maailmanhistorian ainutlaatuinen hetki, jolloin kaikkivaltias ja ikuinen Jumala syntyi pieneksi ja avuttomaksi ihmiseksi tiettyyn aikaan ja paikkaan. Jag snubblade och föll raklång med ansiktet mot marken. Värmda av Guds ljus får vi tända ljus för varandra och i världen. Jag önskar dig en välsignad och fridfull jul, Biskop Bo-Göran Åstrand biskop i Borgå stift Paluu alkuun Alku on tärkeä. Människor som tänder ljus i stället för att så mycket grämas över mörkret ger hopp i mitt liv och i vår värld. ”Siinä Jumalan rakkaus ilmestyi meidän keskuuteemme, että hän lähetti ainoan Poikansa maailmaan, antamaan meille elämän.” (1. Trasigt kan bli helt. Det är därför som goda handlingar, hjälpande händer, omtänksamhet, närvaro och uppmuntrande ord är stort. Mörkret liksom viker undan och ljuset bryter in. Guds ljus värmer oss och en trasig värld. 5 Torstai 19.12.2024 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Julkonsert Joulukonsertti Kimito kyrka / Kemiön kirkko 21.12.2024 kl ( o ) 18.00 Marika Kivinen, mezzosopran / mezzosopraano Matti Mietola, altviolin / alttoviulu Hanna-Maarit Kohtamäki, orgel / urut, piano Fritt inträde / Vapaa pääsy! Kimitoöns församling Kemiönsaaren seurakunta Mörkret måste vika undan för ljuset Plötsligt bara hände det. Det blev svart. Guds närvaro, kärlek och barmhärtighet kan inte besegras av mörkret. ABLOY ® BODAGUARD SL905 SÄKERHETSLÅSET, SOM STOPPAR INBROTTSTJUVEN VID DÖRREN! Fridfull Jul & Framgångsrikt Nytt År! Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! www.fcboda.fi. Det är bättre att tända ett ljus än att förbanna mörkret. Den korta biten av stenläggning på gården hade blivit glashal. Att en trasig näsa och ett skråmigt ansikte ändå kunde bli så helt. Ilska och frustration tänder heller inga ljuspunkter. Min fru Karin, som nyss kokat julgröten och den väntande akuten fick ta hand om mig. Allt fick läka medan jag gick omkring med corona-ansiktsmasken som kom väl till pass. Tässä juhlassa jokainen meistä saa olla mukana
8.1.25 Sisuntalon pelit alkaa klo 12.30. Valtuuston enemmistö kannatti kahden valiokunnan mallia . Kalevi Kallonen, C betonade, att den viktigaste reformen ändå har skett i den operativa organisationen. De flesta stora lokala evenemangen infaller under en vecka den 9-15 juni, men program ordnas under hela jubileumsåret. Hän esitti, että kahden asemesta perustettaisiin kolme valiokuntaa. Jos mukaan lasketaan vaikutusjärjestöjä, kunnassa on n. Hur den nya modellen inverkar på demokratin, invånarnas möjligheter att delta i beslutsfattandet, är en av de frågor som har diskuterats inför reformen. Useimmat lautakunnat korvataan kahdella valiokunnalla: hyvinvointija elinvoimavaliokunnalla. päiville, mutta ohjelmaa riittää koko juhlavuodeksi. Ordinarie medlemmar i utskotten ska vara fullmäktigeledamöter och deras ersättare. 25€/hlö. 6 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Personer utanför fullmäktige kan väljas till ersättare. ASIALISTAN MUUT asiat: rantaosayleiskaavan muutos, osavuosiraportti ja budjetin määrärahan siirto toiseen momenttiin, saatettiin päättää keskusteluitta. Kokouksessa käsitellään sääntömääräisten asioiden lisäksi ehdotus yhdistyksen uusiksi säännöiksi. Kemiönsaaren 700-vuotisjuhla on pian alkamassa. 150 luottamustehtävää, joihin poliittisesti aktiiviset kuntalaiset voivat hakea. Jäljelle jäävät vain pakolliset lautakunnat, tilintarkastus-, keskusvaaliautakunta sekä koulujaostot ja liikelaitoksen johtokunta. 2.2.25 Paimion teatterissa Kekkosen tytär -komedia klo 15. Asiasta keskusteltaessa useat jäsenet kehuivat perusteellisia esivalmisteluja. Eva-Stina Hellbom, Sdp, påpekade, att det blir lättare att fylla könskvoteringen då utskottens ersättare inte behöver vara fullmäktigeledamöter. Keskustelussa puitiin mm uuden mallin vaikutusta demokratiaan, eli kuntalaisten mahdollisuuksiin vaikuttaa päätöksiin. v. Räknar man in också medlemmar i påverkansorganen finns det inalles ca 150 positioner där politiskt aktiva invånare kan påverka kommunens framtid. Ghita Edmark, Sfp framhöll, att den nya modellen innebär färre möten och att de förtroendevalda får överblick av större helheter. Tarkoituksena on, että kunta juhlien myötä saisi mahdollisimman paljon positiivista näkyvyyttä. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! To 2.1: Fisksoppa+ plättar / Kalakeitto + lätyt Fre/Pe 3.1: Köttfärs / Lihamureke Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Den har ju förnyats redan i år. (IS) Kommundirektör Erika Strandberg berättade vad som händer under jubileumsåret. Hän ei usko, että demokratia vähenisi. korosti, että tärkein uudistus kuitenkin on tapahtunut operatiivisessa organisaatiossa. Kvar bli bara de obligatoriska nämnderna: revisonsoch centralvalnämnderna, skolsektionerna och affärsverkets direktion. juni, alltså då den nya mandatperioden börjar. 1 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Tortilla Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Tortilla Pe Pyttipannu . Hallituksen esitys sai 25, Salosen 2 ääntä. (Foto: Michael Nurmi) FC Boda ÅRSMÖTE / VUOSIKOKOUS 13.1.2025 kl(o) 18 i Långdalen, Kimito / Långdalenissa, Kemiössä. Hans förslag var att man grundar ett tredje utskott, ett tekniskt utskott att sköta de uppgifter som hittills har fallit på byggoch miljötillsynsnämnden och tekniska nämnden. Kemiönsaaren kunta saa uuden poliittisen järjestelmän kesäkuun alussa, jolloin alkaa kevään kuntavaalien jälkeinen uusi toimikausi. Det första stora framträdandet sker under den stora resemässan i Helsingors. v. Avsikten är ju att utnyttja jubiléet till att ge Kimitoön största möjliga positiva publicitet. 2.1. . Kimitoöns kommun får en ny politisk organisation fr.o.m. Jokaisessa valiokunnassa kuuluisi myös olla eräs jäsen, jolla olisi oikeudet osallistua muiden valiokuntien kokouksiin. Salonen anser, att arbetsbördan skulle bli oskälig i styrelsens modell. Kalevi Kallonen, Kesk. / Kunnanjohtaja Erika Strandberg kertoi juhlavuoden tapahtumista. Hallitus PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Nästa tidning utkommer fredagen 3.1.2025 Seuraava lehti ilmestyy perjantaina 3.1.2025. Ensimmäinen kunnan ulkopuolella tapahtuva esiintyminen on Helsingin matkamessuilla. 52 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilerfärsgryta Ons Tacosoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broileripata Ke Taco-keitto To Puuro Pe Juuressose, makkara Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Stor fullmäktigemajoritet för styrelsens utskottsmodell . Kunnanjohtaja Erika Strandberg ja hyvinvointijohtaja Bo-Eric Ahlgren kertoivat suunnitelmista jotta valtuustolaisetkin olisivat hyvin perillä tulevista tapahtumista. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kehuja keräsi myös uusi vaikutusjärjestö, ilmastoja ympäristöneuvosto. esityksestä. På mötet förutom stadgeenliga ärenden förslag till nya stadgar för föreningen. Styrelsen / Hallitus MÖTEN | KOKOUKSIA Kemiönsaaren yhdistys ry . Måndagens fullmäktigemöte godkände reformen men först efter en omröstning, där kommunstyrelsens förslag fick 25 röster medan obundne Janne Salonens förslag stöddes av endast ersättaren Miia Korhonen, Sannf. Kolmas, tekninen valiokunta, huolehtisi nykyisten teknisen ja rakennusja ympäristövalvontalautakuntien tehtävistä. Sehän on uudistettu jo kuluvana vuonna. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Eva-Stina Hellbom, Sdp huomautti, että sukupuolikiintiöiden noudattamisesta tulee helpompaa, kun valiokuntiin voidaan valita valtuuston ulkopuolisia. De flesta nämnderna ersätts av två utskott, välfärdsutskottet och livskraftsutskottet. Ghita Edmark, Rkp muistutti, että uusi malli tietää entistä vähemmän kokouksia ja luottamushenkilöt saavat laajemman näkemyksen asioista. Suurimmat paikalliset juhlatapahtumat asettuvat kesäkuun 9.-15. Ilm. ÖVRIGA ÄRENDEN på listan: en ändring av en stranddelgeneralplan, delårsrapporten och en omdisponering av budgeten kunde klubbas av utan diskussion. I diskussionerna påpekade flera ledamöter vilket grundligt förarbete som har gjorts inför reformen. (IS) . Valiokuntien jäsenet kun valitaan valtuuston vakiotai varajäsenien joukosta. Beröm fick också det nya påverkansorganet, ett klimatoch miljöråd. Varje utskott skulle också ha en medlem med rätt att närvara då de andra utskotten möts. Maanantain kunnanvaltuuston kokous hyväksyi kunnanhallituksen uudistusesityksen, mutta vasta äänestettyään Janne Salosen, Sit. ja sitä kannattavan Miia Korhosen, Peruss. Kimitoöns 700-årsjubileum närmar sig. Att demokratin skulle minska tror hon inte. Valiokuntien varajäsenet voivat olla muita. Hilkalle 044 326 1876 Yhdistys kiittää jäseniään ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa hyvää joulua, sekä tapahtumarikasta uutta vuotta. Kommundirektör Erika Strandberg och välfärdschefen Bo-Eric Ahlgren gav en översikt över planerna för firandet så att alla i god tid kan informera om sina bidrag till firandet. Salosen mukaan työtaakka tulisi liian raskaaksi hallituksen mallissa
Egentliga Finlands välfärdsområde planerar en sammanslagning av båda till en ny enhet fr.o.m. (IS) . Tekniska nämnden godkände på tisdagen Varhas förslag. . Tekninen lautakunta hyväksyi tiistaina Varhan esityksen. Tämä tarkoittaa, että opiskelijat voivat räätälöidä yhdistelmätutkinnon, jossa on opintoja sekä lukiosta että ammattikoulusta. 02 473 1101 to-pe/fre 9-17, la/lö 9-15, su/sö 10-15, ma/må 9-18, ti jouluaatto julafton 9-12 Julens Julens vackraste vackraste blommor från oss! blommor från oss! Gör en julig blomsterresa till Sagu! Joulun Joulun kauneimmat kukat meiltä! kauneimmat kukat meiltä! Tee jouluinen kukkaretki Sauvoon! Katso joulutunnelmia! Kolla julstämningen! Tervetuloa! Tervetuloa! Välkommen! Välkommen! . Varha utnyttjar optionen som möjliggör att välfärdsområdet hyr Hannahemmat och Silverbacken också år 2026. Ha nna hemmets hyra sänks från 44 596 euro i månaden till 33 157 euro, vilket för hela år 2026 innebär en minskning om 137 270 euro. Lisäksi Axxell Brusaby ja Kimitoöns gymnasium-lukio aloittavat yhteistyön ensi syksystä alkaen. Axxelliin vaikuttaa Orpon hallituksen päätös leikata aikuiskoulutusta ja koulun päätös lopettaa ohjelmat. Ehtona option käytölle oli kuitenkin, että kunta alentaa tilojen vuokran vuonna -26. Tekninen lautakunta hyväksyi Varha -sopimuksen . – Däremot kommer vi att satsa mera på utbildningar för unga som saknar examen från andra stadiet. Stängt / Kiinni 27.12 1.1. (JI). 16.1.2025 Stängt / Kiinni Fridfull jul och Gott nytt år! Rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta! 17.1.2025 . Hannakodin kuukausivuokra, 44 596 euroa alennetaan 33 157 euroon, mikä tietää koko vuodelta 137 270 euron alennuksen. 2027 och bolagiseringen hade då gällt för bara ett år. Varsinais-Suomen hyvinvointialue suunnittelee yksiköiden yhteistämistä alkaen vuodesta 2027 ja yhtiöittäminen olisi koskenut vain yhtä vuotta. Näitä kursseja ei tarjota syksystä 2025 alkaen Axxell Brusaby Kemiössä, kertoo rehtori Lillemor Norrena. Varha hyödyntää option, jonka mukaan hyvinvointialue vuokraa Hannakodin ja Silverbackenin vielä vuonna 2026. (JI) . kl ( o ) 10-16 KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. En långkörare på tekniskas ärendelista, kommunens skogsbruksplan för åren 2025-34, bordlades. Tekniska godkände Varhaavtal . Dessutom kommer Axxell Brusaby och Kimitoöns gymnasium att inleda ett samarbete från och med nästa höst. Alun perin vuokraus olisi päättynyt jo ensi vuoden lopussa. Teknisen asialistalla oli, muutaman kaavamuutoksen ja poikkeuslupa-asian lisäksi, esitys ylimääräisestä 500 euron maksusta, jota perittäisiin ajoneuvon omistajalta, jos ajoneuvo joudutaan siirtämään, mikä hyväksyttiin. 7 Torstai 19.12.2024 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Villkor för förlängningen är att kommunen korrigerar hyrorna för år -26. Det här betyder att studerande kan skräddarsy en kombinerad examen med studier från både gymnasiet och yrkesskolan. 02 421 165 Välkommen på juluppköp! Tervetuloa joulustoksille! Öppet söndag Auki sunnuntai 22.12. (IS) . Hade man inte kommit överens om sänkningen skulle kommunen ha tvingats bolagisera fastigheterna år 2026. Utbildningslinjerna hästskötare och djurskötare med inriktning på hundar startar från och med nästa höst. – Panostamme kuitenkin enemmän koulutuksiin nuorille, jotka eivät ole suorittaneet toisen asteen tutkintoa. Silverbackens månadshyra sänks från 18 670 till 16 759 euro, för hela året alltså med 22 938 euro. 1 . Axxell lägger ner utbildningar i Kimito . Öppet normalt / Auki normaalisti Må/Ma, ti, to 11-20 | Ons / Ke 11-21 Fre / Pe 11-22 | Lö / La 12-22 | Sö / Su 12-18 Lunch alla vardagar / Lounas arkisin 11-14 Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . Ellei sopimusta olisia saatu, kunta olisi joutunut yhtiöittämään kiinteistöt vuonna 2026. Silverbackenin kuukausivuokra alenee 18 670 eurosta 16 759 euroon, eli koko vuodelta 22 938 eurolla. Det är regeringen Orpos beslut att skära i vuxenutbildningen som påverkar Axxell och skolans val att slopa utbildningarna. På tekniska nämndens ärendelista fanns, utöver ett antal frågor som hör samman med ändringar av stranddelgeneraloch stranddetaljplaner samt undantagslov också ett förslag om en extrataxa på 500 euro om debiteras ägaren för flyttning av fordon vilken nämnden godkände. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! kl ( o ) 16-19 KIMITO / KEMIÖ På Julmarknaden Joulumarkkinoilla kl ( o ) 9-12 DALSBRUK TAALINTEHDAS Torget / Torilla 23.12 26.12. Ensi syksystä alkaen alkavat hevostenhoitajan ja eläintenhoitajan koulutuslinja, jonka painopisteenä ovat koirat. Utbildningarna som erbjuds vid Axxell Brusaby i Kimito kommer inte att ordnas från och med hösten 2025, säger rektor Lillemor Norrena. Öppet 12 20 Auki (ingen lunch / ei lounasta) 2.1. Ursprungligen skulle avtalet ha upphört redan i slutet av 2025. Yrkesskolan Axxell kommer inte längre att ta in studerande till utbildningslinjerna för naturfotografer, djurskötare på klinik och vildmarksguider. Axxell-ammattikoulu ei enää ota opiskelijoita luontokuvaajien, kliinisten eläintenhoitajien ja eräoppaiden koulutusohjelmiin. Axxell lopettaa koulutusohjelmat Kemiössä . Kunnan metsänhoitosuunnitelma vuosiksi 2025-34, jota on puitu jo pitkään, pantiin pöydälle. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vår försäljningsbil Fredag / Perjantaina 20.12
Laurén ser positivt på det gånga verksamhetsåret. Avgående ordförande Veronika Laurén ger över ordförandeskapet till Theo Koivisto. 8 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN NÖJEN | HUVIT TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Axel Strandberg träder ner från vice ordförandeskapet. / Kemiönsaaren nuorisovaltuustolla on uusi johtoryhmä. Kemiönsaaren nuorisovaltuustolla on uusi johto . Hän lisää, että tulevasta vuodesta tulee jännittävä ja hän odottaa innolla pääsyä kehittämään nuorisoneuvoston jo saavuttamaa edistystä. – Halusin puheenjohtajaksi, koska olen sitä mieltä, että nuorten näkökulma eri asioihin on yhtä tärkeä kuin kaikkien muidenkin, ja mahdollisuus vaikuttaa ajankohtaisiin asioihin on avainasemassa nuorten hyvinvoinnin kannalta. – Jag ville bli ordförande eftersom jag tycker att ungas perspektiv på saker och ting är lika betydelsefullt som alla andras och möjligheten att påverka inom aktuella frågor är nyckeln till ungas välmående. Heti vapaa. Thilda Nordell on toiminut nuorisovaltuuston sihteerinä. Dessutom har ungdomsfullmäktige gått över från att vara ett ungdomsparlament till att vara ett ungdomsfullmäktige under det här året. Väistyvä puheenjohtaja Veronika Laurén luovuttaa puheenjohtajuuden Theo Koivistolle. 0500 926 722 / staffan. Laurén suhtautuu kuluneeseen toimintakauteen myönteisesti. 040 5230 105. – Jag har suttit två perioder i ungdomsfullmäktige och under dessa år har vi gjort en många roliga saker. Det känns för mig, Thilda och Axel vemodigt att lämna över ansvaret till den nya ledningsgruppen. KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Yhdessä valvojien Jaana Erkssonin ja tänä vuonna myös Jill Karlssonin kanssa olemme tehneet työtä Kemiönsaarten nuorten puolesta ja yrittäneet saada äänemme kuuluviin. + keittokomero. Mutta he tulevat tekemään hyvää työtä, Laurén sanoo. Axel Strandberg luopuu varapuheenjohtajuudesta. – Vi har fått många nya upplevelser och erfarenheter via ungdomsfullmäktige. Kimitoöns ungdomsfullmäktige har ny ledning. Från vänster Otto Strandberg, Axel Strandberg, Theo Koivisto, Veronika Laurén, Emma Heikkilä och Thilda Nordell. Hänen seuraajakseen tulee Emma Heikkilä. – Esimerkiksi ideoita Islaparlamentin kehittämiseksi on jo pohdittu, sanoo Theo Koivisto. 0400-530605. 2r?+kv?+?hk?+?br 60?m 2 genast ledig 52.000€ -?I andra våningen 2r?+k?+?br 63 m 2 genast ledig 49.000€ Vretavägen 12 Kimito centrum. Kemiönsaaren nuorisovaltuusto valitsi 16. . Hänen nuorempi veljensä Otto on uusi varapuheenjohtaja. Asunto 2 h. Tillsammans med handledarna Jaana Erksson och i år även Jill Karlsson har vi arbetat för Kimitoöns ungdom och försökt få vår röst hörd. SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN -?Nyrenoverad LÄGENHET i markplan. Bostad 2 rum + kokvrå. Vasemmalta Otto Strandberg, Axel Strandberg, Theo Koivisto, Veronika Laurén, Emma Heikkilä ja Thilda Nordell. 040-530 3584 Uthyres i Kimito centrum. Kimitoöns ungdomsfullmäktige valde ny ordförande, vice ordförande och sekreterare 16 december. Ny vice ordförande är hans lillebror Otto. Hän lisää, että vuosien varrella nuorisovaltuusto on muun muassa järjestänyt Islaparlamentin, nuorille suunnattuja retkiä, osallistunut tapaamisiin muiden kuntien nuorisovaltuustojen kanssa ja sillä on ollut edustajia kaikissa Kemiönsaaren lautakunnissa ja kunnanhallituksessa. – Olemme saaneet paljon uusia kokemuksia nuorisoneuvoston kautta, ja minun, Thildan ja Axelin on vähän surullista luovuttaa vastuu uudelle johtoryhmälle. Puh. Genast ledig. Hon tillägger att under åren har ungdomsfullmäktige bland annat ordnat Islaparlament, resor för unga, deltagit i träffar med andra ungdomsfullmäktigen från andra kommuner och haft representanter i alla Kimitoöns nämnder samt i kommunstyrelsen. Ungdomsfullmäktiges nya ordförande Koivisto berättar varför han sökte uppdraget som ordförande. Till exempel idéer kring att förbättra Islaparlamentet har redan diskuterats, säger Theo Koivisto. – Olen ollut nuorisovaltuuston jäsenenä kaksi kautta, ja näiden vuosien aikana olemme tehneet paljon hauskoja asioita. Hon efterträds av Emma Heikkilä. Men de kommer klara sina uppgifter galant, säger Laurén. sundstrom55@gmail.com UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Lisäksi nuorisoneuvosto on tänä vuonna muuttunut nuorisoparlamentista nuorisoneuvostoksi. joulukuuta uuden puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja sihteerin. Vuokrataan Kemiön keskustassa. Kimitoöns ungdomsfullmäktige har ny ledning . Thilda Nordell har suttit som ungdomsfullmäktiges sekreterare. Han tillägger att det kommande verksamhetsåret kommer vara spännande och han ser fram emot att bygga vidare på de framsteg ungdomsfullmäktige redan tagit. Nuorisovaltuuston uusi puheenjohtaja Koivisto kertoo, miksi hän haki tehtävään. Bastuavdelning och fiberanslutning finns i huset
Työtä tehdään maanantaista keskiviikkoon 10–13 ja torstaina 14–17. Dessutom kommer 60 matkassar att delas ut till behövande. 25 nya medlemmar har avdelningen fått i år. Dom är avsedda för de som har det ekonomiskt kärvt eller annan oförutsedd orsak. Lindqvist perusti Punaisen Ristin kyläyhdistyksen Kiilassa. Vi lär oss genom lek, pyssel och olika övningar. – Olen toiminut osastolla kaksi vuotta ja tunnen siksi organisaation. Arbetet utförs från måndag till onsdag 10– 13 och torsdag 14–17. – Vi hoppas även i framtiden kunna ha en anställd projektarbetare säger hon. Han sitter även med i Åbolands distriktsstyrelse. kl(o) 9-12 | 25.-26.12. Lindström ja Piekkala korostavat, että osasto haluaa lisää nuoria mukaan Punaisen Ristin toimintaan. Avdelningen i Kimito har 251 men endast fyra som under 29 år. Kemiön Punaisella Ristillä, joka sijaitsee Engelsbyntiellä keskustassa, on myös myymälä, jossa myydään tavaroita. Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Kemiönsaaren seurakunnan diakoniarahastoihin ja Jonas ja Jussi Lindbergin hyväntekeväisyyskeräykseen.. Piekkala sanoo, että se on joulutervehdys. Ennen joulua Punainen Risti jakaa 50 kassia yksinäisille vanhuksille. – Kerho kokoontuu kaksi kertaa kuukaudessa keskiviikkoiltaisin. Lisäksi jaetaan 60 ruokakassia vähävaraisille. Projektityöntekijänä Punaisella Ristillä Kemiössä . Lindqvist grundade tiderna Röda Korsets byklubben i Kila. Lindström tekee erilaisia hallinnollisia töitä: tekee sähköpostija puhelintiedusteluja, skannaa asiakirjoja ja laskuja sekä huolehtii osaston vapaaehtoisrekisteristä. Vi önskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Istället för julkort har vi bla kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församling och Jonas och Jussi Lindbergs välgörenhetsinsamling. Benjamin Lindström, 18-vuotias, on projektityöntekijä Punaisen Ristin Kemiön osastolla. Lindström kertoo, että kerho on suunnattu 9–12-vuotiaille lapsille, ja osallistujat tutustuvat Punaisen Ristin toimintaan, harjoittelevat ensiaputaitoja ja oppivat monikulttuurisuudesta ja ystävyydestä. / Benjamin Lindström ja Susanne Piekkala toivoo, että enemmän nuoria osallistuisivat Punaiseen Ristin osastoon Kemiössä. Enligt vice ordförande Susanne Piekkala är posten som projektarbetare ny. Hon säger att Lindström har varit till stor nytta för avdelningen. 9 Torstai 19.12.2024 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA KIMITO APOTEK | KEMIÖN APTEEKKI Öppet / Avoinna: må-fre/ma-pe 9-18, lö/la 10-14 24.12. Benjamin Lindström, 18 år, är projektarbetare vid Röda Korsets avdelning i Kimito. Hän sanoo nauttivansa työstään kovasti. Han säger att han trivs mycket bra i sitt arbete. Lindström arbetar som projektarbetare fram till slutet av april. Piekkala förklarar att det har funnits sedan länge en önskan om att anställa en person. Summan har bidragit till att Lindström har kunnat anställas. Turunmaan piiriin kuuluu kymmenen osastoa eri puolilla alueella. – Toivomme, että voimme palkata projektityöntekijän myös tulevaisuudessa. – Jag har varit aktiv i avdelningen sedan två år tillbaka och är på så sätt bekant med verksamheten. Summa on auttanut Lindströmin työllistämistä. Vuonna 2022 kuollut Ebba Lindqvist testamenttasi Punaisen Ristin Kemiön osastolle suuren summan rahaa. Ne on tarkoitettu niille, joilla on taloudellisia vaikeuksia tai muita ennalta arvaamattomia syitä. Matkassarna delas ut på matutdelningen vid Adventskyrkan fredagen före jul. Lindström och Piekkala framhåller att avdelningen önskar att fler unga aktiverar sig i Röda Korsets verksamhet. Kemiön osastossa on 251 jäsentä, mutta vain neljä heistä on alle 29-vuotiaita. Ruokakassit jaetaan Adventtikirkon ruoanjakotilaisuudessa joulua edeltävänä perjantaina. Röda Korset kommer att innan jul dela ut 50 kassar till ensamma åldringar. Stängt/Suljettu 31.12. Man deltar även i olika evenemang på Kimitoön för att presentera dess mångsidiga verksamhet. Piekkala kertoo myös, että osaston talous on vakaalla pohjalla. Benjamin Lindström och Susanne Piekkala önskar att fler unga aktiverar sig i Röda Korsets avdelning i Kimito. Reddie kids-klubben för barn startades för ett och ett halvt år sedan. Varapuheenjohtaja Susanne Piekkalan mukaan projektityöntekijän virka on uusi. Ebba Lindqvist, som avled år 2022, testamenterade en större ekonomisk summa till Röda korsets avdelning i Kimito. kl(o)9-18 | 1.1. (02) 421 054 | kimitoapotek.fi | Haluamme kiittää kaikkia asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2025! Kemiön Apteekin henkilökunta Vi vill tacka alla våra kunder för det gångna året och önska en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År 2023! Personalen på Kimito Apotek TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Se osallistuu myös erilaisiin tapahtumiin Kemiönsaarella esitelläkseen monipuolista toimintaansa. Lindström säger att klubben är ämnad för barn i åldern 9–12 år och deltagarna bekantar sig med Röda Korset verksamhet, övar grundläggande färdigheter i första hjälp och lär sig om mångkultur och vänskap. Opimme pelien, käsitöiden ja erilaisten harjoitusten avulla. Åbolands distrikt består av tio avdelningar på olika orter i Åboland. Lindström har arbetat vid avdelningen sedan slutet av oktober. Piekkala säger att det handlar om en julhälsning. Hänen mukaansa Lindström on ollut suuri apu osastolle. Kemiössä oli useita kyläyhdistyksiä, mutta valitettavasti viimeinen niistä lopetti toimintansa viime vuonna 2023. Projektarbetare vid Röda Korset i Kimito . . 25 uutta jäsentä on liittynyt osastoon tänä vuonna. Hän lisää, että osasto mainostaa aktiivisesti toimintaansa sosiaalisessa mediassa. Lindström on työskennellyt lokakuun lopusta lähtien. Hän on myös Turunmaan piirihallituksen jäsen. Piekkala kertoo, että jo pitkään on haluttu palkata henkilö. Lapsille suunnattu Reddie kids -kerho aloitettiin puolitoista vuotta sitten. Röda korset i Kimito, med säte längs med Engelsbyvägen på ortens centrum, har även en butik med varor till försäljning. Piekkala säger också att avdelningen står på en ekonomiskt stadig grund. Det fanns många byklubbar runtom i Kimito men tyvärr så lades den sista av dem ner ifjol 2023. Han tillägger att avdelningen marknadsför aktivt sin verksamhet på sociala medier. – Klubben samlas två gånger i månaden på onsdag kvällar. Arbetet har motsvarat mina förväntningar. Stängt/Suljettu Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9, 25700 Kimito/Kemiö Tel./Puh. Lindström utför diverse administrativt arbete: e-postoch telefonärende, skannar dokument, fakturaärenden och sköter om avdelningens frivilligregister. Työ on vastannut odotuksiani. Lindström työskentelee projektityöntekijänä huhtikuun loppuun asti
Työja elinkeinotoimistot lakkautetaan näin ollen. Servicen erbjuds i Dalsbruks bibliotek den tredje torsdagen varje månad mellan klockan 12 och 13. Palvelua tarjotaan Taalintehtaan kirjastossa joka kuukauden kolmantena torstaina kello 12–13. Vi vill vara nära er läsare och därför vill vi göra artiklar om personer som bor eller har anknytning till Kimitoön som vill ställa upp för intervju. Han tillägger att för KSF:s orienteringssektions del kommer orienteringstävlingar att ordnas veckoslutet 26-27 april. Tyomarkkinatori.fi-sivusto on tärkeä osa TE-palveluja. Tävlingarna kommer att ordnas i Dalsbruk. . Kemiönsaari ja Parainen – jotka muodostavat Turunmaan alueen – saavat päätöksentekoelimeen yhteisen jäsenen ja henkilökohtaisen varajäsenen. Palvelupiste on avoinna keskiviikkoisin ja torstaisin. Servicepunkten är öppen onsdagar och torsdagar. Kimitoön och Pargas – som bildar regionen Åboland – kommer i det beslutande organet att ha en gemensam ledamot med personlig ersättare. Servicepunkten i Kimito öppnar onsdagen 8 januari men till exempel anmälan för arbetssökande kan göras hela tiden. Käytännössä Kemiönsaaren palvelut hoidetaan yhdessä Paraisten kaupungin kanssa. Ajanvaraukset kello yhdeksästä 16:n saakka. – Vi har en bra situation inom vår förening. Plattformen beskrivs som en mötesplats för arbetstagare och arbetsgivare. KSF valitsi hallituksen . Mellan klockan 12 och 13 på onsdagar kan man komma in till servicepunkten utan tidsbokning. Hän lisää, että Kemiönsaarella palvelupiste tulee olemaan Kemiön kunnankansliassa. Sysselsättningsreformen i fråga går under namnet AN24. Åbo är huvudort för servicen i det sysselsättningsområde som Kimitoön hör till. Ben Lundström, joka oli varapuheenjohtaja tänä vuonna, ei jatka hallituksessa. SISSEL KYRKJEBØ Snart är det sommar T O R J U S V I E R L I , B E R N T R U N E S T R A Y LÖRDAG 10.5.2025 FINLANDIAHUSET E A R LY B I R D M U S I C A S , S K Y S K R A P E R A R T I S T A S O C H S U N B O R N E V E N T S BILJETTER FRÅN 59 € BILJETTER SÄLJS VIA TICKETMASTER.FI sisselmusic.com . AN-tjänster handlar om exempelvis rekrytering och utveckling av personalstyrkan. Mera information om AN-tjänsterna och servicepunkten i Kimito kommer att finnas på kommunens webbplats. Toimittajamme ottavat yhteyttä sopiakseen ajan ja paikan haastattelulle. TE-palveluihin kuuluvat esimerkiksi rekrytointi ja työvoiman kehittäminen. Kimito Sportförening valitsi syyskokouksessaan 26. Lisätietoja TE-palveluista ja Kemiön sijaitsevasta palvelupisteestä saa kunnan verkkosivuilta. – Den som vill sköta sin anmälan digitalt, som arbetstagare eller arbetsgivare, kan enkelt göra det på plattformen, säger Mats Nurmio. Vem vill du läsa om. Vi har många unga medlemmar och idrott är populärt på Kimitoön. päivästä alkaen vastuu työvoimapalveluista (TE-palvelut) siirtyy valtion TE-toimistoilta kunnille. Nordellin mukaan yhdistyksen perustava kokous pidetään tammikuussa. Kunnille vastuu työvoimapalveluista . AN-byråerna läggs därmed ner. Ensi vuoden tammikuun 1. – TE-palvelut ovat nyt lähempänä asiakkaita. Förutom i Kimito erbjuder kommunen service gällande AN-tjänsterna i Dalsbruk en gång per månad. Från och med 1 januari nästa år kommer ansvaret för sysselsättningstjänsterna (AN-tjänster) att flytta från de statliga AN-byråerna till kommunerna. I och med att tjänsterna blir fysiskt närmare invånarna blir det lättare att ge service åt intresserade. För Kimitoöns del betyder det här att Kimitoön tillsammans med 22 andra kommuner i Egentliga Finland kommer att bilda ett sysselsättningsområde och erbjuda AN-tjänster, säger företagsrådgivaren vid Kimitoöns kommun Mats Nurmio. Alustaa kuvataan työntekijöiden ja työnantajien kohtaamispaikaksi. On varattava aika Kemiössä sijaitsevaan palvelupisteeseen. Det finns alltså inga mörka moln på himlen för vår del men lite svårt har det varit att hitta funktionärer i vissa sammanhang. Fråga personen om hen vill ställa upp för intervju med bild i Annonsbladet och tipsa oss på red@annonsbladet.fi eller 041 313 0637, berätta kort vem det är och varför du föreslår hen, ge oss personens adress, telefonnummer och epost. Haluamme olla lähellä lukijoitamme ja siksi haluamme tehdä artikkeleita ihmisistä, jotka asuvat Kemiönsaarella tai joilla on siihen kytköksiä, ja jotka haluavat antaa haastattelun. Våra redaktörer tar kontakt vid lämpligt tillfälle för att bestämma plats och tid för intervju. Yritysneuvojana pidän tätä myönteisenä muutoksena. Webbplatsen Jobbmarknaden.fi är en viktig del av AN-tjänsterna. Kun palvelut tuodaan fyysisesti lähemmäs asukkaita, on helpompi tarjota palveluja kiinnostuneille. Taivaallamme ei siis ole synkkiä pilviä, mutta vapaaehtoisten löytäminen on ollut joissakin yhteyksissä hieman vaikeaa. Turun työllisyysalue päätöksentekoelin on lautakunta, joka toimii osana Turun kaupungin organisaatiota. Det beslutande organet för Åbo sysselsättningsområde är en nämnd som fungerar som en del av Åbo stads organisation. Till servicepunkten i Kimito gäller det att reservera en tid. Kenestä sinä haluaisit lukea. – Kuka tahansa, joka haluaa rekisteröityä digitaalisesti, työntekijäksi tai työnantajaksi, voi tehdä sen helposti alustalla, sanoo Mats Nurmio. Syftet med reformen är en förbättrad matchning mellan utbudet av och efterfrågan på arbetskraft och en snabbare sysselsättning, skriver Kimitoöns kommun. Kemiön lisäksi kunta tarjoaa TE-palveluja Taalintehtaalla kerran kuukaudessa. Han tillägger att på Kimitoön kommer det att finnas en servicepunkt i kommunhuset i Kimito. Hallituksen jäsenet ovat Anders Nordell, Jonna Uggeldal, Linda Abrahamsson-Thomander, Peter Eriksson, Jan Forsman, Willy Lindberg ja Jens Törnqvist. 10 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Föreningen kommer att ha sitt konstituerande möte i januari, säger Nordell. – Meillä on hyvä tilanne yhdistyksessämme. Suunnistuskisat järjestetään Taalintehtaalla. Styrelsen medlemmar är Anders Nordell, Jonna Uggeldal, Linda Abrahamsson-Thomander, Peter Eriksson, Jan Forsman, Willy Lindberg och Jens Törnqvist. Tjänsterna på Kimitoön kommer i praktiken att skötas gemensamt med Pargas stad. Kemiön palvelupiste avataan keskiviikkona 8. – AN-tjänsterna kommer nu närmare kunderna. Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta, Michael Nurmi Päätoimittaja. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Kyseinen työllisyysuudistus tunnetaan nimellä TE24, jonka tavoitteena on Kemiönsaaren kunnan mukaan parantaa työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamista ja nopeuttaa työllisyyttä. Turku on pääpalvelukeskus sillä työllisyysalueella, johon Kemiönsaari kuuluu. Kysy henkilöltä, haluaako hän osallistua haastatteluun ja kuvaan Ilmoituslehdessä, ja vinkkaa meille osoitteeseen red@annonsbladet.fi tai puhelinnumeroon 041 313 0637. Keskiviikkoisin kello 12.00-13.00 voi saapua palvelupisteeseen ilman ajanvarausta. Tidsbeställningar mellan klockan 9 och 16. Ansvaret för sysselsättningstjänsterna till kommunen . KSF valde styrelse . Hän lisää, että KSF:n suunnistusjaosto järjestää suunnistuskilpailut viikonloppuna 26.-27.4. Meillä on paljon nuoria jäseniä ja urheilu on Kemiönsaarella suosittua. tammikuuta, mutta työnhakijat voivat ilmoittautua milloin tahansa. Som företagsrådgivare ser jag det här som en positiv förändring. Med vänlig Jul & Nyårshälsning, Michael Nurmi Chefredaktör Hyvä lukija, Ilmoituslehti täyttää ensi vuonna 100 vuotta. Ben Lundström, som i år varit vice ordförande, fortsätter inte i styrelsen. Kemiönsaaren osalta tämä tarkoittaa sitä, että Kemiönsaari muodostaa yhdessä 22 muun Varsinais-Suomen kunnan kanssa työllisyysalueen ja tarjoaa työvoimapalveluja, sanoo Kemiönsaaren kunnan elinkeinoneuvos Mats Nurmio. Kimito Sportförening valde under sitt höstmöte 26 november styrelsen för verksamhetsår 2025. marraskuuta hallituksen kaudelle 2025. (JI) Bästa läsare, Annonsbladet fyller 100 år inkommande år. Kerro lyhyesti, kuka henkilö on ja miksi ehdotat häntä, ja anna meille henkilön osoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite
Dess sakkunniga personal har en viktig funktion bland annat för att hjälpa kunderna att få rätt medicin och veta hur stor dos kunden ska ta per dag. I Helsingfors och Kuopio tar respektive universitet in 100 studerande per år. Att Dalsbruks Apotek skulle försöka locka farmacistuderande från Helsingfors eller Kuopio är inte aktuellt i nuläget. I Finland finns läkemedelsfabriker i exempelvis Åbo och huvudstadsregionen, säger Mervi Ahlfors. Åbo Akademi ottaa vuosittain 25 opiskelijaa. Helsingissä ja Kuopiossa yliopistot ottavat kumpikin 100 opiskelijaa vuodessa. Läkarna förnyar recepten på mediciner som kunderna hämtar ut vid apoteken. Taalintehtaan Apteekissa on neljä vakituista työntekijää sekä muutamia sijaisia ja keikkatyöntekijöitä. Lääkkeiden ja kesäsijaisten puute . 11 Torstai 19.12.2024 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Dalsbruks byalag tackar för året 2024 och önskar alla en trygg och välsignad jul och ett Gott Nytt År 2025 Taalintehtaan kyläyhdistys kiittää vuodesta 2024 ja toivottaa kaikille turvallista ja siunattua joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2025 God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner! Hyvää Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta sukulaisille ja ystäville! Önskar / Toivottavat: Elsbeth och Bruno Ekholm God Jul och Gott Nytt År Släkt, grannar och vänner! Jan-Roger och Sture Jäseniä ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta kiittäen ja Hyvää Joulua toivottaen! Kemiön Kiilat ry God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder. – Det finns få läkemedelsfabriker i Europa. Suomessa lääketehtaita on esimerkiksi Turussa ja pääkaupunkiseudulla, sanoo Mervi Ahlfors. Ahlfors har själv studerat farmaci i Kuopio. Oikean lääkkeen ja oikean annoksen saaminen on myös osa asiakkaan turvallisuutta. / Lissu Sundström, Sandra Majonen, Mervi Ahlfors ja Malin Lindholm Taalintehtaan Apteekista katsovat, että apteekilla on suuri merkitys paikkakunnalle, vaikka se onkin pienempi apteekki.. Kuten Ilmoituslehti on aiemmin kirjoittanut, farmaseuteista on pulaa. Mervi Ahlfors från Dragsfjärd är apotekare vid Dalsbruks Apotek. – Toivomme, että kesäsijaiset voivat palvella asiakkaitamme sekä ruotsiksi että suomeksi, minkä vuoksi olemme suunnanneet rekrytoinnin Åbo Akademiin. – Bristen på läkare påverkar hur snabbt mediciner förnyas. Det finns också brist på läkare. Lissu Sundström, Sandra Majonen, Mervi Ahlfors och Malin Lindholm vid Dalsbruks Apotek anser att apoteket har stor betydelse för orten trots att det är ett mindre apotek. – Kesäsijaisten saaminen on vaikeaa. Joskus voi kestää kauankin ennen kuin resepti uusitaan, sanoo Ahlfors. De flesta är i Asien. Gällande läkemedel anser Ahlfors att det finns en stor läkemedelsbrist i Finland. Hans Fabiansson TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Mervi Ahlfors Dragsfjärdistä työskentelee apteekkarina Taalintehtaan Apteekissa. Åbo Akademi tar in 25 studerande per år. Taalintehtaan ja sen lähialueilla asuu paljon iäkkäitä ihmisiä, jotka tarvitsevat lääkkeitä ja muita apteekkituotteita. Ahlfors itse on opiskellut farmasiaa Kuopiossa. Det skulle alltså behöva finnas fler läkemedelsfabriker i Europa så att transportsträckorna blir kortare. Apteekin asiantuntevalla henkilökunnalla on tärkeä tehtävä muun muassa auttaa asiakkaita saamaan oikeat lääkkeet ja opastamaan, kuinka suuri annos heidän tulisi ottaa päivässä. Att få rätt medicin och ta rätt dos handlar också om ens egen säkerhet. . Vaikka Taalintehtaan Apteekki on pieni apteekki, sillä on tärkeä rooli. Dalsbruks Apotek har fyra fastanställda samt ett par inhoppare och vikarier. Taalintehtaan Apteekki ei tällä hetkellä yritä houkutella farmasian opiskelijoita Helsingistä tai Kuopiosta. Däremot har apoteket inte haft sommarvikarier på flera år. Kiitän asiakkaitani kaikista menneistä vuosista ja toivotan Hyvää Joulua ja Hyvää jatkoa. Brist på läkemedel och sommarvikarier . Lääkärit uusivat reseptit lääkkeille, jotka asiakkaat hakevat apteekeista. Lääkkeitä, joista on pulaa, ovat muun muassa eturauhaslääkkeet ja naisten hormonilääkkeet. – Euroopassa on vain vähän lääketuotantolaitoksia. Ahlfors, som ursprungligen kommer från Torneå och bott på Kimitoön sedan år 2003, trivs mycket bra vid apoteket i Dalsbruk. Suurin osa sijaitsee Aasiassa. Ahlfors, joka on alun perin kotoisin Torniosta ja asunut Kemiönsaarella vuodesta 2003, viihtyy erittäin hyvin Taalintehtaan Apteekissa. – Lääkäripula vaikuttaa siihen, kuinka nopeasti lääkkeet uusitaan. I Dalsbruk med omnejd finns många äldre personer som är i behov av mediciner och andra apoteks produkter. Lääkkeiden osalta Ahlfors katsoo, että Suomessa on merkittävä lääkepula. Olemme kuitenkin välittäneet tietoa farmasian opiskelijoiden ainejärjestölle Ex Temporelle Åbo Akademissa siitä, että meillä on mahdollisuus tehdä kesätöitä, kertoo Ahlfors. – Apteekit ovat osa terveydenhuoltoa ja ne on nähtävä sellaisena. – Det är svårt att få sommarvikarier. Myös lääkäreistä on pulaa. Ahlfors säger att läkemedelsbristen blev större i och med pandemin. Det är också hård konkurrens om utexaminerade farmaceuter och farmacistuderande. Läkemedel som det finns brist på är bland annat prostatamediciner och kvinnohormonmediciner. Nickes Taxi Västanfjärd God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Satu Söderström Tackar mina kunder för alla dessa år och önskar God Jul och God fortsättning. Kilpailu valmistuneista farmaseuteista ja farmasian opiskelijoista on myös kovaa. Eurooppaan tarvittaisiin siis enemmän lääketehtaita, jotta kuljetusmatkat olisivat lyhyempiä. Suomessa farmaseutteja koulutetaan joko Åbo Akademissa, Helsingin yliopistossa tai Itä-Suomen yliopiston Kuopion yksikössä. Apteekissa ei kuitenkaan ole ollut kesäsijaisia moneen vuoteen. I Finland utbildas farmaceuter antingen vid Åbo Akademi, Helsingfors universitet och Östra Finlands universitets enhet i Kuopio. – Apoteken är och måste ses som en del av hälsovården. Trots att Dalsbruks Apotek är ett mindre apotek fyller apoteket en viktig funktion. Ahlforsin mukaan lääkepula paheni pandemian aikana. Det finns som Annonsbladet tidigare skrivit om brist på farmaceuter. Vi har ändå förmedlat information till ämnesföreningen för farmacistuderande Ex Tempore vid Åbo Akademi om att det finns möjlighet att utföra sommararbete hos oss, säger Ahlfors. Ibland kan det räcka länge innan recept förnyas, säger Ahlfors. – Vår önskan med sommarvikarierna är att de kan betjäna våra kunder på svenska och finska, därför har vi riktat in oss på Åbo
12 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Lucia oli alkuaan Sisiliasta kotoisin oleva katolilainen pyhimys, ja meille luciaperinne on tuotu Ruotsista. Lucian pätevästi laulavien ja lausuvien seuralaisneitosten, Amanda Lindgårdin, Patricia Holmborgin, Julia Lindgrenin ja Anna-Karin Nordellin lisäksi kulkueeseen osallistuivat pikkuruiset enkelit ja joulutontut lyhtyineen. Kyseessä on ennen kaikkea ihmisten hyvinvoinnista, niin lucian vierailujen kuin hyväntekeväisyyteen käytettävien varojen keräyksen avulla. Det är framför allt fråga om att bidra till välmående, både i form av luciabesök på institutioner och penninginsamling för välgörenhet. Patricia Holbmborg, Anna-Karin Nordell, Lucia Ida Nyholm, Julia Lindgren, Amanda Lindgård med små änglar och tomtar i Kimito kyrka. Utöver tärnorna Amanda Lindgård, Patricia Holmborg, Julia Lindgren och Anna-Karin Nordell med deras utstrålning och sång livades följet upp av pigga små änglar och tomtar med lyktor. . Besök på institutioner där lucia är extra välkommen hos dem som inte har möjlighet att i kyrkan uppleva den för många så viktiga traditionen, som i år firar 75 år. Tunnelmallinen lucian kruunaus . Nina Källberg bidrog på tvärflöjt till musikupplevelsen. Kemiön lucia Ida Nyholm kruunattiin Kemiön kirkossa, joka oli aivan täynnä väkeä. Kimitolucian Ida Nyholm kröntes i en fullsatt kyrka och publiken fick uppleva en stämningsfull stund. För det finlandssvenska luciafirandet svarar Folkhälsan, både på riksnivå och lokalt. Nu följer bråda dagar för lucia med följe. Dessutom fick publiken höra tärnorna i tur och ordning deklamera dikter samtidigt som prästen Karin Donner tände ljusen i lucias krans. Lucian tärkeimpiä tehtäviä on vierailla laitoksissa tuomassa joulun ja hyvän tahdon tunnelmaa ihmisille, jotka eivät pääse osallistumaan kruunajaisiin. Koko maamme lucian, rikslucian, kuin paikallisten luciojen järjestelyistä vastaa Folkhälsan. För Kimitoöborna är lucia en viktig begivenhet bland alla många evenemang i jultiden. Seurue oli harjoitellut esiintymisensä perusteellisesti. Kun pappi Karin Donner sytytti lucian kynttilät, seurueen neidot vuoron perään lausuivat runoja. Joissakin ruotsinkielisissä kodeissa tyttäret toimivat luciana ja päiväkodeissa ja kouluissakin on tapana järjestää lucianviettoa. Kemiönsaarelaisille lucia on joulun kaikkien tapahtumien joukossa eräs tärkeimipä. Ursprungligen var lucia ett katolskt helgon. Programmet var väl inövat och inbegrep ett stort antal kända julsånger, både sakrala och profana. / Ida Nyholm, vuoden lucia Kemiössä.. Luciafirandet importerades från Sverige. Tänä vuonna juhlitaan meidän maamme luciaperinteen 75-vuotisjuhlia. Patricia Holbmborg, Anna-Karin Nordell, Lucia Ida Nyholm, Julia Lindgren, Amanda Lindgård sekä pienet enkelit että joulutontut Kemiön kirkkossa. Men också i hemmen, på dagis och i skolorna brukar man fira lucia. Ohjelmaan kuuluivat useat tutut joululaulut, niin hengelliset kuin maalliset. Kirkosta seurue lähti kohti Kemiön toria, jossa tarjolla oli glögiä ja piparkakkuja. Stämningsfull luciakröning . Nina Källberg huiluineen lisäsi musiikin tunnelmallisuutta. (Foto: Cathina Wretdal-Lindström) Ida Nyholm, årets lucia i Kimito. Efter kröningsceremonin gick kortegen till torget där det bjöds på glögg och pepparkakor
/ Lucia Madicken Sahlgren lucianeitojen kanssa Dragsfjärdin kirkossa. 13 Torstai 19.12.2024 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Dragsfärds luciakröning . (Foto/kuva: Victoria Hagman & Jenna Lind) Lucia Madicken Sahlgren med tärnorna Sylvia Gustafsson, Josefine Bärling, Adele Ahlfors, Natalie Wasiljeff, Emma-Lotta Nervander, Emma Örtendahl och Julia Stigzelius i Dragsfjärds kyrka. Dragsfärdin lucian kruunaus Madicken Sahlgren, året lucia i Dragfjärd / vuoden lucia Dragsfjärdissä. (Foto/kuva: Victoria Hagman & Jenna Lind)
OMA LUUKKU / KÄYTTÄJÄTILI Här kan du byta lösenordet. www.lehtiluukku.fi Klikka på KIRJAUDU i övre balken och välj Luo uusi käyttäjätunnus Valitse KIRJAUDU ylävalikosta ja valitse Luo uusi käyttäjätunnus Klikka på KIRJAUDU och logga in med din e-post och lösenordet du fick. Du får ett lösenord till din e-post som du använder dig av för att logga in. Nu är din prenumeration registrerad i tjänsten, du kan i fortsättningen läsa tidningen genom att logga in med ditt användarkonto och lösenord. Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa Avsändare/Lähettäjä info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi 041 313 0637 info@annonsbladet.fi Välj Aktivoi tilaajatunnus intill tidningen och fyll i din tilaajatunnus (från mailet du fick av oss) och tryck AKTIVOI Valitse Aktivoi tilaajatunnus lehden vierestä ja täytä tilaajatunnus (jonka sait meiltä sähköpostissa) ja paina AKTIVOI Piggar upp varje torsdag! Piristää aina torstaisin!. Obs! kolla även skräpposten ifall mailet hamnat där. Huom! tarkista myös roskaposti siltä varalta että viesti joutui sinne. Lehtiluukku-sovellus mahdollistaa lehtien lukemisen helposti myös mobiililaitteissa. Skriv in Annonsbladet i sökfältet och välj ANNONSBLADET Kirjoita Annonsbladet hakukenttään ja valitse ANNOSBLADET . Saat salasanan sähköpostiisi jolla kirjaudut palveluun. Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. Nyt tilauksesi on rekisteröity palveluun ja voit jatkossa lukea lehdet kirjautumalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla. Täällä voit vaihtaa salasanan. 14 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Digitidningen | Digilehti 65 € år/v. www.lehtiluukku.fi OMA LUUKKU Din egen postlåda, här hittar du Annonsbladet varje torsdag. Valitse KIRJAUDU ja kirjaudu s-postiosoitteella ja saamallasi salasanalla. 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin samannäköinen kuin paperilehti, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! Med Lehtiluukkus app kan du lätt läsa innehållet också på mobilen. Oma postilaatikkosi, täältä löydät Ilmoituslehden joka torstai. Fyll i din e-postadress och tryck LÄHETÄ Syötä sähköpostiosoitteesi ja valitse LÄHETÄ . Du kan beställa påminnelse om nya tidningar välj ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Voit tilata ilmoituksen uusista lehdistä valitse ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Beställ Tee tilaus helposti
– Hain Codexin puheenjohtajaksi, koska viihdyn järjestössä erittäin hyvin. Codexilla on aktiivinen toimintaohjelma ja puheenjohtajuus on siksi hyvin aikaa vievää. Kimitoöns gymnasium deltog med ett pojklag och ett flicklag i SFSIM-turneringen för skolor på andra stadiet. Taalintehtaan Dalsbruks skolan (DBS) ylä-asteen oppilaat ovat voittaneet suomenruotsalaisten koulujen sähly-turnauksen (SFSIM). Tytöt pelasivat päivän aikana yhteensä viisi ottelua: neljä voittoa ja yksi tasapeli. Joukkueen valmentajana toimi voimistelunopettaja Anders Strömsund. Efter att Simola först ha suttit som studienämndsordförande år 2023 och i år som ordförande väntar nu för honom närmast några traditionsenliga och symboliska uppgifter. Tränare för laget var gymnastiklärare Anders Strömsund. Inom själva studierna strävar jag efter att färdigställa min rättsnotarieexamen våren 2025. Han ser det som viktigt att ge den nya styrelsen frihet att självständigt driva vidare föreningens verksamhet. Flickorna från Dalsbruk spelade sammanlagt fem matcher under dagen: fyra vinster och en oavgjord. Siksi halusin auttaa varmistamaan, että uudet opiskelijat kokevat saman lämpimän vastaanoton kuten koin aloittaessani opintoni. Samtidigt kommer jag igen att arbeta som juristpraktikant vid sidan om studierna, vilket jag gjort så gott som hela min studietid, säger Richard Simola. – Det här verksamhetsåret har varit mycket lyckat. I årets lag spelade följande: Sylvia Gustafsson, Josefine Bärling, Noomi Uggeldal, Madicken Sahlgren, Adele Kostiainen, Charlotta Ek, Ronja Holmström, Adele Ahlfors, Tinja Nordell, Noomi Wendelin, Melissa Sahlgren och Emilia Lindholm. Richard Simola summerar året som ordförande . Dalsbruks skola voitti . 52 Ei tule lehteä Nästa tidning utkommer fredagen 3.1.2025 Seuraava lehti ilmestyy perjantaina 3.1.2025. Simola inledde sina studier år 2021. – Själv ser jag mest fram emot att igen kunna delta i all verksamhet tillsammans med mina vänner utan de villkor och ansvar som ansvarsuppdrag medför. (ABL) Dalsbruks skolas högstadieflickor tog hem segern i den finlandssvenska skolinnebandyturneringen (SFSIM). Codex styrelse består av åtta personer inklusive ordförande. Skolmästerskapen spelades i Kvarnbäcken, Helsingfors. Han tillägger att gemenskapen bland svenskspråkiga jurister och juris studenter i Helsingfors är stark och det har för honom känts betydelsefullt att få arbeta för det här i egenskap som ordförande. Vuosi on kuitenkin sujunut kokonaisuudessaan hyvin ja yhdistyksen jäsenet, virkamiehet ja muut sidosryhmät ovat osallistuneet ahkerasti sen toimintaan. Samalla aion taas työskennellä opintojeni ohella lakimiesharjoittelijana, mitä olen tehnyt lähes koko opiskeluaikani ajan, Richard Simola kertoo. – Järjestöä arvostetaan myös juristipiireissä ja Codexin toiminnasta voi olla tulevaisuudessa hyötyä monin eri tavoin. Kumpikaan joukkue ei voittanut mitalia. . Finalen spelades mot Winellska skolan från Kyrkslätt och där vann DBS storslaget med hela 5–1. Yhdistys järjesti vuoden aikana muun muassa yksi korkeatasoisen oikeustieteellinen seminaari. Kimitoöns gymnasium -lukio osallistui sekä tyttöettä poikajoukkueella lukioiden turnaukseen. 15 Torstai 19.12.2024 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Henkilökohtaisesti odotan eniten sitä, että voin jälleen kerran osallistua kaikkeen toimintaan yhdessä ystävieni kanssa ilman vastuulliseen asemaan liittyviä ehtoja ja velvollisuuksia. Näin hän tiivistää vuoden. Studerande i juridik Richard Simola från Kimito har det här året suttit som ordförande för den anrika studentföreningen Juristklubben Codex vid Helsingfors universitet. Under det här verksamhetsåret har föreningen bland annat arrangerat ett högklassigt juridiskt seminarium. Richard Simola tekee yhteenvedon puheenjohtajakaudestaan . (Foto/kuva: Dalsbruks skola) Ingen tidning v. DBS:n tyttöjoukkue pelasi myös viime vuonna finaalissa. / Oikeustieteellinen opiskelija Richard Simola Kemiöstä on ollut Juristklubben Codexin puheenjohtaja tämän toimintavuoden. – Tämä tomintavuosi on ollut erittäin menestyksekäs. Jag ville därför bidra till att nya studeranden känner samma varma välkomnande som min årskurs gjorde då jag inledde mina studier. Simola aloitti opinnot vuonna 2021. Jurist studerande Richard Simola från Kimito har suttit som ordförande för Juristklubben Codex det här verksamhetsåret. – Jag sökte du till ordförande för Codex eftersom jag trivs mycket bra inom föreningen. / Dalsbruks skolan ylä-asteen tytöt ottivat voitto kotiin suomenruotsalaisessa koulusählyturnauksessa (SFSIM). Joukkueen maalivahtina toimi Livia Rehn. Oikeustieteen opiskelija Richard Simola Kemiöstä on toiminut tänä vuonna Helsingin yliopiston perinteisen opiskelijajärjestön Juristklubben Codexin puheenjohtajana. Finalen spelades på onsdagen förra veckan. Hän lisää, että ruotsinkielisten lakimiesten ja oikeustieteen opiskelijoiden yhteisö Helsingissä on vahva, ja hänelle on ollut tärkeää työskennellä sen eteen puheenjohtajana. Ingetdera gymnasielag tog medalj.(ABL) . Dalsbruks skola vann . Codex driver en aktiv verksamhet och ordförandeskapet är därmed mycket tidskrävande. Dalsbruks skolas (DBS) högstadie-elever har vunnit den finlandssvenska skolinnebandyturneringen (SFSIM). Kouluturnaus pelattiin Myllypurossa, Helsingissä. Tämän vuoden joukkueessa pelasivat: Sylvia Gustafsson, Josefine Bärling, Noomi Uggeldal, Madicken Sahlgren, Adele Kostiainen, Charlotta Ek, Ronja Holmström, Adele Ahlfors, Tinja Nordell, Noomi Wendelin, Melissa Sahlgren ja Emilia Lindholm. Simola kertoo, että hänellä on ollut ilo työskennellä uskomattoman lahjakkaassa ja sitoutuneessa hallituksessa tämän kauden aikana. Codexin hallitukseen kuuluu puheenjohtaja mukaan lukien kahdeksan henkilöä. Finaali pelattiin Kirkkonummen Winellska skolania vastaan ja DBS voitti selvin lukemin 5–1. Finaali pelattiin viime viikon keskiviikkona. . Livia Rehn var lagets målvakt. Så här summerar han verksamhetsåret. Toimittuaan opintoneuvoston puheenjohtaja vuonna 2023 ja puheenjohtajana tänä vuonna Simola ottaa nyt vastaan perinteisiä ja symbolisia tehtäviä. Codex perustettiin vuonna 1940. Simola säger att han har haft glädjen att under det här verksamhetsåret fått arbeta i en otroligt begåvad och engagerad styrelse. – Föreningen är därtill uppskattad i juristkretsar och aktivitet inom Codex kan på många olika sätt vara till nytta i framtiden. DBS hade även ifjol ett flicklag i finalen. Hän pitää tärkeänä, että uudelle hallitukselle annetaan vapaus jatkaa järjestön toimintaa itsenäisesti. Opintojeni osalta tavoitteenani on saada oikeustieteen tutkinto valmiiksi keväällä 2025. Codex grundades år 1940. Året har ändå i sin helhet fortlöpt smidigt och föreningens medlemmar, funktionärer och andra aktörer har deltagit flitigt i verksamheten
0400 693 957 Lönnroths Bygg Ab Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD F:ma Jörgen Ekblad D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Aidosti kotimainen veto piipussa www.turvahormi.fi Peltisepänliike Kemiö Plåtslageri Kimito .fi Ab Karlssons Bil Påvalsby Damfrisering Kimitoöns Bärgningstjänst Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Tervetuloa! Aikataulut ja hinnat www.wilsoncharter. NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. BROMAN Niklas Lönnroth ÖSTERMALM TRADING AB TAXI Suominen Kent, Kjell, Ela Dalsbruk www.idehunt.fi En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!. i www.wilsoncharter.fi 050-5514266 YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Rehab Center Servicestation Huoltoasema K. Ginström Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila-apu.fi Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas KIMITO / KEMIÖ Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija Bengt Sandell F:ma René Holmström Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike www.kimitotelefon.fi Stentrans Ab Kemiönsaaren Pesula Kimitoöns Tvätteri www.kiinteistosiivous.fi www.laineputki.fi VVS LVI SANVATEK AB OY Kimito Kemiö www.lindroostransport.fi Jens Viljanen www.elsahko.fi Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Café Da Capo BEN LINDSTRÖM HOLMSTRÖMS LANTHANDEL Rosala Taxi 040 722 4242 KÄRRA www.farmorscafe.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö Bengtskärin haahkasafari Majakan kevätretket toukokuun perjantait ja viikonloput. NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET Kebab & Pizzeria . Illman_87@hotmail.com 0400 328 474 TAXI Mathias Illman Kimitoön Kemiönsaari simon_sundstrom@hotmail.com . Viola Gustafsson TAXI Thomas Sjöblom Kimito centrum Kemiö keskusta ROYS PLÅTSERVICE ROYN PELTIPALVELU Ab Oy Byggnadsplanering Rakennussuunnittelu Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy www.kiinteistosiivous.fi B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUS PALVELUT TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö T allbo rädgård F:ma Daniel Lindroos Firma Malmtec KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito PERNIÖN SAUNAPALVI Till vänner av gott palvat Hyvän palvin ystäville Tom Ek F: m a TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö Kött-Liha Eriksson Transport N. NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. Heikkinen Torolf o. 1.6 alkaen lähdöt päivittäin Örön linnakesaareen, Rosalaan ja Bengtskäriin
1.6 alkaen lähdöt päivittäin Örön linnakesaareen, Rosalaan ja Bengtskäriin. NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. Illman_87@hotmail.com 0400 328 474 TAXI Mathias Illman Kimitoön Kemiönsaari simon_sundstrom@hotmail.com . 0400 693 957 Lönnroths Bygg Ab Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD F:ma Jörgen Ekblad D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Aidosti kotimainen veto piipussa www.turvahormi.fi Peltisepänliike Kemiö Plåtslageri Kimito .fi Ab Karlssons Bil Påvalsby Damfrisering Kimitoöns Bärgningstjänst Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö Bengtskärin haahkasafari Majakan kevätretket toukokuun perjantait ja viikonloput. NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. Heikkinen Torolf o. Tervetuloa! Aikataulut ja hinnat www.wilsoncharter. BROMAN Niklas Lönnroth ÖSTERMALM TRADING AB TAXI Suominen Kent, Kjell, Ela Dalsbruk www.idehunt.fi En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!. Viola Gustafsson TAXI Thomas Sjöblom Kimito centrum Kemiö keskusta ROYS PLÅTSERVICE ROYN PELTIPALVELU Ab Oy Byggnadsplanering Rakennussuunnittelu Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy www.kiinteistosiivous.fi B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUS PALVELUT TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö T allbo rädgård F:ma Daniel Lindroos Firma Malmtec KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito PERNIÖN SAUNAPALVI Till vänner av gott palvat Hyvän palvin ystäville Tom Ek F: m a TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö Kött-Liha Eriksson Transport N. Ginström Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila-apu.fi Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas KIMITO / KEMIÖ Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija Bengt Sandell F:ma René Holmström Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike www.kimitotelefon.fi Stentrans Ab Kemiönsaaren Pesula Kimitoöns Tvätteri www.kiinteistosiivous.fi www.laineputki.fi VVS LVI SANVATEK AB OY Kimito Kemiö www.lindroostransport.fi Jens Viljanen www.elsahko.fi Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Café Da Capo BEN LINDSTRÖM HOLMSTRÖMS LANTHANDEL Rosala Taxi 040 722 4242 KÄRRA www.farmorscafe.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. i www.wilsoncharter.fi 050-5514266 YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Rehab Center Servicestation Huoltoasema K. NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET Kebab & Pizzeria
Norm. Kirkasvalolamppu TL30 Sopivan kokoinen työpöydälle ja matkakäyttöön. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Palvelemme jouluna 24.12. 6,95 € Ulkotuli 4 h 4-pack 10 cm ulkotulet. Koot 39–42 ja 43–46. Väreinä musta ja harmaa. 39,95 € Lämpöpeite HD74 Miellyttävän pehmeä lämpöpeite. 3,95 € Ulkotuli 10 h Koko 155x75 mm. Varustettu OxyPower-moottorilla, joka lisää tehoa, alentaa polttoaineenkulutusta sekä vähentää päästöjä. Paloaika 4–5 h. Koot 35–47. Materiaali 97% akryylia, 3% elastaania. 2,95 € ANTONIO Miesten sukat 7-pack 7 parin säästöpakkaus pitkävartisia sukkia siniharmaassa värilajitelmassa. Norm. Vain ulkokäyttöön. Eri värejä. Moottorisaha CS340 34-kuutioinen kompakti moottorisaha. Pakkaukseen sisältyy säilytyspussi. 18 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 18.–25.12.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 9,95 € -50 -50 % % Kaikki loput jouluvalot, Kaikki loput jouluvalot, koristeet ja lyhdyt koristeet ja lyhdyt Moottorisaha 562 XP Mark II 60cc Ammattitason 60 cc moottorisaha 3,5 kW X-torq-moottorilla. Materiaali 80% puuvillaa, 15% polyesteria, 5% elastaania. 1550/880 g. Norm. Sandaalit lämpövuorella EVA-muovista valmistetut sandaalit polyesterikarvavuorella. Perunalastut 165 g Rapeat tuubiperunalastut ovat herkullista sekä hauskaa syötävää! Valikoimassa Original, Cheese & Onion, Sourcream & Onion sekä Paprika. Norm. Teho 100W. Koot 39–42 ja 43–46. Resten av julbelysning, Resten av julbelysning, pynt och lyktor! pynt och lyktor! NYT NYT -20% -20% 7 99 2 95 4 95 NYT NYT -28% -28% 2 95 NYT NYT -40% -40% NYT NYT -25% -25% 3 95 1 99 NYT NYT -33% -33% 4 95 6 95 6 95 7 95 899 .149 .NYT NYT -33% -33% NYT NYT -38% -38% NYT NYT -38% -38% 39 95 49 95 24 95 Hävikkirasia 1 kg NYT NYT -40% -40% 1 99 NYT NYT -26% -26% NYT NYT -20% -20% 4 99 2 99 2 99 NYT NYT -40% -40% Lahjakorttikampanja! Lahjakorttikampanja! 50 € lahjakortti vain 40 € 50 € lahjakortti vain 30 € lahjakortti vain 25 € Gåvokortskampanj! Gåvokortskampanj!. Vain ulkokäyttöön. 9,95 € Norweger-sukat 2-pack Miellyttävän tuntuiset paksut sukat ulkoilukenkiin. Ostamalla Hävikkirasian olet mukana pienentämässä makeistehtaiden hiilijalanjälkeä! Norm. Materiaali 95% polyesteria, 5% elastaania. Norm. Koko 180x130 cm. Norm. Sijoitetaan tasaiselle, palamattomalle alustalle. Norm. Teho 1,3 kW. Koot 40–45. 6 lämpöasetusta. Norm. 4,95 € Hautakynttilä 60 h 2-pack Polttaa tarkasti kaiken kynttilämassan. Norm. 30 muistipaikkaa neljälle henkilölle. Norm. Norm. Sukat Megathermo 5-pack Paksut thermo-sukat 5 kpl pakkauksessa. Konepesun kestävä. Laipan pituus 45 cm. Paloaika 60 h. Tekniset bokserit 2-pack Kokolajitelma S–XXL. Väreinä musta ja harmaa. suljettu Öljykynttilä 55 h 12-pack Laadukkaat öljykynttilät jättipakkauksessa! Paloaika 55 h. 4,95 € Pukinkonttiin Hurrikaanista! Pukinkonttiin Hurrikaanista! Till Julgubbens säck från Hurrikaani! Till Julgubbens säck från Hurrikaani! Lahjakortti on voimassa vuoden 2025 ajan. 9–13 • 25.–26.12. Norm. Automaattinen virrankatkaisu. 59,95 € Verenpainemittari BM27 Täysin automaattinen verenpainemittari, joka ilmoittaa myös mahdollisesta rytmihäiriöstä. Paloaika 10 h. Koko 156x236 mm, paino vain 330 g. Hinta sisältää pantin. Pakkaus sisältää 2 teräketjua. Pakkaukseen sisältyy säilytyslaukku. 2,69 € KASVIPALSTA Viipalekurkut 1550 g Herkulliset suolakurkut sopivat niin kylmälle kuin lämpimällekin aterialle. 79,95 € Hävikkirasia 1 kg Ekologisuus ei ole koskaan maistunut näin makealta! Makeisten maku on taattua Halvaa, vain värija muotovirheet paljastavat sisällön hävikiksi. Paristokäyttöinen (4xAA, sisältyy). Johto irrotettavissa. 5 vuoden takuu. 4,99 € Vichy 33 cl 12-pack Voimakkaasti hiilihapotettu vichyvesi on ajaton janonsammuttaja sisältäen paljon kuplia, kivennäisaineita ja suolaa. 3/8” jako, 18” laippa. 4,95 € Öljykynttilä 55 h 4-pack Paloaika noin 55h sääolosuhteista riippuen. Paino 6,1 kg. Ketjunopeus 21,4 m/sek. Takuu 3 vuotta. Metallikansi
Teho 100W. Vain ulkokäyttöön. Paloaika 10 h. suljettu Öljykynttilä 55 h 12-pack Laadukkaat öljykynttilät jättipakkauksessa! Paloaika 55 h. 3,95 € Ulkotuli 10 h Koko 155x75 mm. 79,95 € Hävikkirasia 1 kg Ekologisuus ei ole koskaan maistunut näin makealta! Makeisten maku on taattua Halvaa, vain värija muotovirheet paljastavat sisällön hävikiksi. Perunalastut 165 g Rapeat tuubiperunalastut ovat herkullista sekä hauskaa syötävää! Valikoimassa Original, Cheese & Onion, Sourcream & Onion sekä Paprika. Teho 1,3 kW. Ostamalla Hävikkirasian olet mukana pienentämässä makeistehtaiden hiilijalanjälkeä! Norm. Metallikansi. Norm. 2,69 € KASVIPALSTA Viipalekurkut 1550 g Herkulliset suolakurkut sopivat niin kylmälle kuin lämpimällekin aterialle. Hinta sisältää pantin. Paristokäyttöinen (4xAA, sisältyy). Koot 35–47. Moottorisaha CS340 34-kuutioinen kompakti moottorisaha. Paloaika 60 h. Norm. Pakkaukseen sisältyy säilytyslaukku. 30 muistipaikkaa neljälle henkilölle. Norm. 9–13 • 25.–26.12. Vain ulkokäyttöön. Sandaalit lämpövuorella EVA-muovista valmistetut sandaalit polyesterikarvavuorella. 4,95 € Öljykynttilä 55 h 4-pack Paloaika noin 55h sääolosuhteista riippuen. Väreinä musta ja harmaa. 9,95 € -50 -50 % % Kaikki loput jouluvalot, Kaikki loput jouluvalot, koristeet ja lyhdyt koristeet ja lyhdyt Moottorisaha 562 XP Mark II 60cc Ammattitason 60 cc moottorisaha 3,5 kW X-torq-moottorilla. Sijoitetaan tasaiselle, palamattomalle alustalle. Materiaali 80% puuvillaa, 15% polyesteria, 5% elastaania. Pakkaus sisältää 2 teräketjua. Norm. Norm. Koot 40–45. Resten av julbelysning, Resten av julbelysning, pynt och lyktor! pynt och lyktor! NYT NYT -20% -20% 7 99 2 95 4 95 NYT NYT -28% -28% 2 95 NYT NYT -40% -40% NYT NYT -25% -25% 3 95 1 99 NYT NYT -33% -33% 4 95 6 95 6 95 7 95 899 .149 .NYT NYT -33% -33% NYT NYT -38% -38% NYT NYT -38% -38% 39 95 49 95 24 95 Hävikkirasia 1 kg NYT NYT -40% -40% 1 99 NYT NYT -26% -26% NYT NYT -20% -20% 4 99 2 99 2 99 NYT NYT -40% -40% Lahjakorttikampanja! Lahjakorttikampanja! 50 € lahjakortti vain 40 € 50 € lahjakortti vain 30 € lahjakortti vain 25 € Gåvokortskampanj! Gåvokortskampanj!. Norm. Norm. Takuu 3 vuotta. Laipan pituus 45 cm. Tekniset bokserit 2-pack Kokolajitelma S–XXL. 6,95 € Ulkotuli 4 h 4-pack 10 cm ulkotulet. Norm. Norm. 3/8” jako, 18” laippa. Paloaika 4–5 h. 6 lämpöasetusta. Koko 180x130 cm. Konepesun kestävä. Materiaali 95% polyesteria, 5% elastaania. 4,99 € Vichy 33 cl 12-pack Voimakkaasti hiilihapotettu vichyvesi on ajaton janonsammuttaja sisältäen paljon kuplia, kivennäisaineita ja suolaa. Koot 39–42 ja 43–46. 39,95 € Lämpöpeite HD74 Miellyttävän pehmeä lämpöpeite. 19 Torstai 19.12.2024 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 18.–25.12.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Materiaali 97% akryylia, 3% elastaania. Automaattinen virrankatkaisu. 9,95 € Norweger-sukat 2-pack Miellyttävän tuntuiset paksut sukat ulkoilukenkiin. Kirkasvalolamppu TL30 Sopivan kokoinen työpöydälle ja matkakäyttöön. Paino 6,1 kg. Johto irrotettavissa. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Palvelemme jouluna 24.12. 5 vuoden takuu. 4,95 € Pukinkonttiin Hurrikaanista! Pukinkonttiin Hurrikaanista! Till Julgubbens säck från Hurrikaani! Till Julgubbens säck från Hurrikaani! Lahjakortti on voimassa vuoden 2025 ajan. Norm. Sukat Megathermo 5-pack Paksut thermo-sukat 5 kpl pakkauksessa. 2,95 € ANTONIO Miesten sukat 7-pack 7 parin säästöpakkaus pitkävartisia sukkia siniharmaassa värilajitelmassa. Pakkaukseen sisältyy säilytyspussi. Väreinä musta ja harmaa. 4,95 € Hautakynttilä 60 h 2-pack Polttaa tarkasti kaiken kynttilämassan. Koko 156x236 mm, paino vain 330 g. Koot 39–42 ja 43–46. 1550/880 g. Norm. Eri värejä. Ketjunopeus 21,4 m/sek. Varustettu OxyPower-moottorilla, joka lisää tehoa, alentaa polttoaineenkulutusta sekä vähentää päästöjä. Norm. 59,95 € Verenpainemittari BM27 Täysin automaattinen verenpainemittari, joka ilmoittaa myös mahdollisesta rytmihäiriöstä
Jag kommer eventuellt att söka in till en konstutbildning, men jag är ännu inte helt säker. Han förklarar att skoldagen i Kina kan pågå från klockan 6 på morgon till klockan 11 på kvällen. – Jag vill söka in till ett universitet. Vilmar Oskarsson från Island säger att finländare är inte lika pratsamma som islänningar. Så ser nyfinländare på Kimitoön . Jag kommer eventuellt att börja lära mig finska efter studentexamen. Att han sökt till Finest Future-programmet för att gå i ett gymnasium i Finland var ett val som lockade honom starkt. – Jag har hört att finska är ett svårare språk än svenska. Att som nyfinländare komma in i samhället på Kimitoön är inte alltid enkelt. Chen stöder idén om att information om jubileumsårets festligheter också förmedlas på ukrainska och estniska. Vilmar Oskarsson från Egilsstaðir på Island har bott på Kimitoön i tio år. Det tycker jag om. Många tycker om att köra runt med sina mopeder eller med sina bilar, men det intresserar inte mig. – Men jag tycker svenskan är svår. Oskarsson kunde vid den här tiden inte finska och hans vänner översatte för honom vad den finskspråkiga mannen hade sagt. – Dessutom arbetar man halva dagar på veckosluten. Det finns ingen tid för vila. Egilsstaðir hade under Oskarsson uppväxt runt 1000 invånare. Mannen sade åt Oskarsson och hans vänner att sluta prata svenska eller gå ut ur restaurangen. Han säger att han blev aningen chockad över det som skedde. Chen tycker att det finns flera trevliga personer på Kimitoön. Det hjälper förstås om man redan kan engelska. Kimitoöns 6394 invånare (Lounaistieto) skulle rymmas in i ett par kvarter i staden. Information om evenemangen kommer i nuläget att finnas på svenska, finska och engelska. Föreningslivet var mycket aktivt. Chengdu med omnejd har 20 miljoner invånare. Han säger liksom Oskarsson att Kimitoön skiljer sig mycket från hans uppväxtstad. Oskarsson säger att Kimitoön delvis skiljer sig från hans hemland, men det finns också likheter. Jag tycker om den fritid och frihet som vi har här. / Vilmar Oskarsson Islannista sanoo, että suomalaisia ei ole yhtä puheliaita kuin islantilaisia. Särskilt bokstaven ”r” är svår att uttala. De nationella språken svenska och finska anser Chen att är svåra. 20 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Samtidigt fick han en inblick i hur det är att leva i ett land med två nationalspråk. En annan av de 250 nyfinländare (Statistikcentralen) som bor på Kimitoön är Scen Chen från miljonstaden Chengdu, Kina. Om det skulle finnas fler islänningar här skulle det vara en idé att också ha information på isländska, men i nuläget ser jag det inte som relevant, säger Vilmar Oskarsson. Ofta är olika ting i naturen i fokus. – Jag och mina vänner satt i en pizzeria i Berghäll, Helsingfors och pratade då det kom in en finsk man i restaurangen och hotade oss. På Island talar alla isländska med varandra. Han tillägger att en skillnad är att i Finland är det inte lika vanligt att prata med personer som man inte känner. Faktaruta om Kimitoöns nyfinländare Kimitoöns befolkning – 6394 Kimitoöns nyfinländare kommer från: (Statistikcentralens uppgifter) Estland: 73 Sverige: 59 Ukraina: 31 Asien: 18 Amerika: 8 Afrika: 1 Nationaliteter på Kimitoön: 37 Nästa år firar vi! Ensi vuonna juhlitaan! Prenumerera på Annonsbladet och fira 100-års jubileum med oss hela nästa år! Tilaa Ilmoituslehti ja vietä 100-vuotisjuhlavuotta kanssamme koko ensi vuoden! 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi. Men att komma in i olika kretsar är svårt. Oskarsson förklarar att man har en stark gemenskap på Island, bland annat för att den isländska befolkningen är liten (380 000 personer). – Kimitoön är en ganska liten plats. Han ser att det vore en fin gest att ha information på kinesiska, men inte nödvändigt. – Jag tycker att många i min ålder är lite stökiga och högljudda. På Island pratar alla med varandra. – Men då det finns till exempel flera ukrainare och ester här på Kimitoön kunde information om festligheterna också förmedlas på ukrainska och estniska. Det finländska samhället bjuder på flera kulturkrockar. Han berättar om en otrevlig situation, då han rätt nyligen hade flyttat till Finland. Han säger att många av hans vänner och bekanta är äldre än han. Chen har redan klart för sig att han tänker stanna i Finland efter studenten. Här är lugnt och naturen är nära. På sin fritid brukar Chen fotografera. Kimitoön firar 700 år nästa år. Chen har blivit bekant med svenskan vid Kimitoöns gymnasium. Då Oskarsson flyttade till Finland kom han inledningsvis i kontakt med den finlandssvenska kulturen och han umgicks mest med svenskspråkiga. Chen studerar för andra året vid Kimitoöns gymnasium och är en av fem internationella studerande som kommit till gymnasiet via programmet Finest Future. Chen säger också att han inte har lärt sig finska. Oskarsson tycker det är viktigt att också de Kimitoöbor som är födda och uppvuxna i andra länder känner sig delaktiga i jubileumsfirandet. Både Island och Kimitoön är små samhällen där folk har sina egna kretsar samt eventuellt familj och släkt som bor nära. De skiljer sig mycket från mandarin, ett språk som de flesta talar i Kina
Hakemus Finest Future -ohjelmaan lukioon Suomessa oli valinta, joka veti häntä voimakkaasti puoleensa. Hän sanoo olleensa järkyttynyt tapahtuneesta. Islantilaisesta Egilsstaðirista kotoisin oleva Vilmar Oskarsson on asunut Kemiönsaarella kymmenen vuotta. Miten maahanmuuttaneet näkevät Kemiönsaaren . Chen kannattaa ajatusta, että juhlavuoden juhlallisuuksista pitäisi tiedottaa myös ukrainaksi ja viroksi. – Haluan hakea yliopistoon. Hän lisää, että yksi ero on, että Suomessa ei ole yhtä yleistä puhua tuntemattomille ihmisille, Islannissa sen sijaan kaikki puhuvat toisilleen. Hänen mielestään kiinankielinen informaatio olisi mukavaa, mutta ei välttämätön. Islannissa kaikki puhuvat toisilleen islantia, Oskarsson sanoo. Lisäksi ihmiset tekevät viikonloppuisin puolipäivää töitä. Monet tykkäävät ajella mopoillaan tai autoillaan, mutta se ei kiinnosta minua. Se on rauhallinen ja luonto on lähellä. – Mielestäni monet ikäiseni ovat vähän sotkuisia ja äänekkäitä. Chenille on jo selvää, että hän aikoo jäädä Suomeen valmistumisen jälkeen. Oskarsson selittää, että Islannissa on vahva yhteisöllisyys, osittain siksi, että Islannin väkiluku on pieni (380 000 ihmistä). Pidän siitä. Usein huomion kohteena ovat erilaiset asiat luonnossa. – Olen kuullut, että suomi on vaikeampi kieli kuin ruotsi. Saatan aloittaa suomen kielen opiskelun ylioppilastutkinnon jälkeen. Maahanmuuttaneen sopeutuminen Kemiönsaaren yhteiskuntaan ei ole aina helppoa. Chenin mielestä Kemiönsaarella on paljon mukavia ihmisiä. Chengdussa ja sen ympäristössä on 20 miljoonaa asukasta. Kemiönsaari juhlii ensi vuonna 700-vuotisjuhlaansa. Saatan hakea taideohjelmaan, mutta en ole vielä varma. – Istuimme ystävieni kanssa pizzeriassa Helsingin Kalliossa juttelemassa, kun ravintolaan tuli suomenkielinen mies ja uhkaili meitä. Pidän vapaa-ajasta ja vapaudesta, joka meillä on täällä. Chenin mielestä kansalliskielet ruotsi ja suomi ovat vaikeita. Oskarsson sanoo, että Kemiönsaari eroaa osittain hänen kotimaastaan. Kun Oskarsson muutti Suomeen, hän joutui aluksi kosketuksiin suomenruotsalaisen kulttuurin kanssa ja seurusteli enimmäkseen ruotsinkielisten kanssa. Suomalainen yhteiskunta tarjoaa useita kulttuurisia törmäyksiä. Sekä Islanti että Kemiönsaari ovat pieniä yhteisöjä, joissa ihmisillä on omat piirinsä sekä mahdollisesti perhe ja sukulaisia, jotka asuvat lähellä. Chen sanoo myös, ettei hän ole oppinut suomea. Mutta eri piireihin pääseminen on vaikeaa. Tietysti auttaa, jos osaa jo englantia. Oskarssonin tavoin hänkin sanoo, että Kemiönsaari on hyvin erilainen kuin kaupunki, jossa hän kasvoi. Oskarsson ei puhunut tuolloin suomea, ja hänen ystävänsä käänsivät hänelle, mitä suomenkielinen mies oli sanonut. Kemiönsaaren 6394 asukasta (Lounaistieto) mahtuisi pariin kortteliin. – Kemiönsaari on melko pieni paikka. Scen Chen från Kina tycker om friheten och naturen på Kimitoön. Samalla hän sai katsauksen siihen, mitä tarkoittaa asua maassa, jossa on kaksi kansalliskieliä. Tapahtumista tiedotetaan tällä hetkellä ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi. Toinen Kemiönsaarella asuvista 250 maahanmuuttaneista (Tilastokeskus) on Kiinan miljoonakaupungista Chengdusta kotoisin oleva Scen Chen. Ne ovat hyvin erilaisia kuin mandariini, jota useimmat ihmiset Kiinassa puhuvat. Egilsstaðirissa oli Oskarssonin kasvaessaan runsaasti 1000 asukasta siellä oli laaja yhteisöelämä. Oskarsson pitää tärkeänä, että myös muissa maissa syntyneet ja kasvaneet kemiönsaarelaiset kokevat olevansa osa juhlavuoden juhlallisuuksia. Chen on tutustunut ruotsin kieleen Kimitoöns gymnasiumissa. Hän kertoo eräästä ikävästä tilanteesta, kun hän oli hiljattain muuttanut Suomeen. Vapaa-ajallaan Chen tykkää ottaa valokuvia. / Scen Chen Kiinasta pitää vapaudesta ja luonnosta Kemiönsaarella. Tietolaatikko Kemiönsaaren uussuomalaisista Kemiönsaaren asukasluku – 6394 Kemiönsaaren uussuomalaisia tulee näistä maista/mantereilta: (Tilastokeskuksen mukaan) Viro: 73 Ruotsi: 59 Ukraina: 31 Aasia: 18 Amerikka: 8 Afrikka: 1 Kansalaisuuksia Kemiönsaarella: 37. Hän kertoo, että koulupäivä Kiinassa voi kestää aamukuudesta iltayhteentoista. Hän sanoi, että lopeta ruotsin puhumista tai poistukaa ravintolasta. Chen opiskelee toista vuotta Kimitoöns gymnasium-lukiossa ja on yksi viidestä kansainvälisestä opiskelijasta, jotka ovat tulleet kouluun Finest Future -ohjelman kautta. – Koska Kemiönsaarella asuu kuitenkin esimerkiksi useita ukrainalaisia ja virolaisia, juhlallisuuksista voitaisiin tiedottaa myös ukrainaksi ja viroksi. Levolle ei ole aikaa. Jos täällä olisi enemmän islantilaisia, olisi ajatuksena antaa tietoa myös islanniksi, mutta tällä hetkellä en näe sitä tarpeellisena, Vilmar Oskarsson sanoo. – Ruotsin kieli on minusta vaikeaa. 21 Torstai 19.12.2024 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Hän sanoo, että monet hänen ystävistään ja tuttavistaan ovat häntä vanhempia. Erityisesti r-kirjain on vaikea lausua
Finländarna stred tappert men tvingades ge ifrån sig områden på Karelska näset, Salla och Petsamo i norra och nordöstra Finland och ön Hogland i Finska viken. I år firar jag jul i stället här i Dalsbruk med mina vänner från Helsingfors. Ukrainassa, joka on pinta-alaltaan Suomea suurempi maa, on edelleen hieman erilaisia jouluperinteitä riippuen siitä, missä päin maata asut. / Evgeny Bondarenko Ukrainan Harkovasta viettää joulun nykyisellä kotipaikkakunnallaan Taalintehtaalla.. – Länsi-Eurooppa on 1500-luvulta lähtien ottanut vähitellen käyttöön gregoriaanisen kalenterin. joulukuuta muun Euroopan tavoin eikä 7. Rysslands anfallskrig i Ukraina är ständigt i tankarna trots juletider. joulukuuta. Hur kommer de ukrainare som bor på Kimitoön att fira jul. Ortodoksinen kristinusko on kuitenkin jatkanut vanhan juliaanisen kalenterin noudattamista. Bondarenko lisää, että tammikuun 19. Paikalliset suhtautuvat häneen myötämielisesti. 22 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Hän kertoo meille, miten hän aikoo viettää joulua tänä vuonna. Han berättar hur han kommer att fira jul i år. Julfirandet i Ukraina skiljer sig från firandet i Finland. I centrala och östliga Ukraina har befolkningen länge följt den östliga kristna ortodoxa religionsinriktningen. I västra Europa har man sedan 1500-talet successivt alltmer tillämpat den gregorianska kalendern. Läntisimmissä osissa joulua on vietetty länsieurooppalaisten perinteiden mukaan. Krigen och minnen från dem har blivit ett kollektivt minne hos finländarna. Neuvostoliitossa tilanne oli aivan toinen. Dessutom upprättade Sovjetunionen en militärbas i Porkala-området, endast ett par tio-tal kilometer från Helsingfors centrum. Även när Sovjetunionen övergick till vad som då kallades den ”nya stilen” och alla ”religiösa datum”, som bolsjevikerna kallade dem, förbjöds, fortsatte människor att fira traditionella högtider som deras förfäder hade gjort, säger Bondarenko. – Ihailen sitä, miten suomalaiset taistelivat ja auttoivat toisiaan vapaaehtoisesti sodissa Neuvostoliittoa vastaan. tammikuuta, kuten vielä äskettäin. Under Sovjetunionens tid (åren 1922–1991) firades julen i samband med nyårsfirandet. päivälle osuvaa ortodoksista epifaniaa (epifanian joulua) voidaan pitää joulun päättymisenä Ukrainassa. Bondarenko anser att finländarna känner väl till sin historia. I de västligaste delarna firades jul enligt västeuropeiska traditioner. – Tidigare år har jag rest söderut för att träffa släkt och vänner som bor i olika delar av Europa, bland annat i Polen. Miten Kemiönsaarella asuvat ukrainalaiset viettävät joulua. S:t Nicholas levde på 200och 300-talet efter Kristus. Bondarenko on yksi sadoista Kemiönsaaren ukrainalaisista, ja hän on asunut Taalintehtaalla pari vuotta. Venäjän hyökkäyssota Ukrainaan on jatkuvasti heidän mielessään juhlakaudesta huolimatta. Journalisten Evgeny Bondarenko, 59 år, kommer från Kharkiv i östra Ukraina. Kriget är närvarande i tankarna trots juletider . Ukraina, ett till ytan större land än Finland, har ändå lite olika jultraditioner beroende på var man bor i landet. Han säger att många ukrainare på Kimitoön, som flytt kriget, brukar träffas under jultiderna. Siellä sotilaiden taistelutahto ei ollut samanlainen ja henki ei merkinnyt mitään. Finland har som bekant fört två krig mot Sovjetunionen. Där var stridslusten bland soldaterna inte den samma och ett liv betydde ingenting. – Finland har ju också har varit i krig mot ryssarna. Sota on mielessä juhlakaudesta huolimatta . Sodista ja niiden muistoista on tullut suomalaisille kollektiivinen muisto. Bondarenko är en av hundratals ukrainare på Kimitoön och han bor sedan ett par år tillbaka i Dalsbruk. Lisäksi Neuvostoliitto perusti sotilastukikohdan Porkkalan alueelle, vain kymmenen kilometrin päähän Helsingin keskustasta. vuosisadalla jKr. Den ortodoxa kristendomen fortsatte ändå att följa den gamla julianska kalendern. Det handlar alltså om vinterkriget (1939 – 1940) och fortsättningskriget (1941 – 1944). Detsamma kan vi se i Rysslands anfallskrig mot Ukraina, säger Evgeny Bondarenko. Ortsborna är sympatiska gentemot honom. Bondarenko trivs bra i Dalsbruk. Hän kertoo, että monet Kemiönsaarella asuvat, sotaa paenneet ukrainalaiset tapaavat yleensä joulun aikaan. Keskija Itä-Ukrainassa väestö on pitkään noudattanut itäkristillistä ortodoksista uskonnollista suuntausta. Saman näemme Venäjän hyökkäyssodassa Ukrainaa vastaan, sanoo Evgeni Bondarenko. – Aiempina vuosina olen matkustanut etelään tapaamaan eri puolilla Eurooppaa, myös Puolassa, asuvia sukulaisia ja ystäviä. – Uudenvuoden aikaan ihmiset jakoivat lahjoja perheen sisällä ja viettivät aikaa yhdessä, Bondarenko sanoo. Ukrainassa joulunvietto on erilaista kuin Suomessa. Toimittaja Evgeni Bondarenko, 59, on kotoisin Itä-Ukrainan Harkovasta. Bondarenko berättar att julfirandet i Ukraina vanligtvis inleds med jullovet som informellt den 19 december. Tänä vuonna vietän joulun täällä Taalintehtaalla helsinkiläisten ystävieni kanssa. Neuvostoliiton aikana (1922–1991) joulua vietettiin uudenvuoden yhteydessä. Bondarenko uskoo, että suomalaiset tuntevat historiansa hyvin. I Sovjet var situationen en helt annan. Jopa silloin, kun Neuvostoliitto siirtyi niin sanottuun uuteen tyyliin ja kaikki ”uskonnolliset päivämäärät”, kuten bolsevikit niitä kutsuivat, kiellettiin, ihmiset jatkoivat perinteisten juhlapäivien viettämistä kuten heidän esi-isänsä olivat tehneet, Bondarenko sanoo. Bondarenko asuu mielellään Taalintehtaalla. Bondarenko kertoo, että joulunvietto alkaa Ukrainassa yleensä epävirallisesti 19. Det ukrainska samhället har ändå gjort sitt slutgiltiga val och firar nu officiellt jul den 25 december, tillsammans med resten av Europa, och inte den 7 januari, som det var fram till nyligen. ja 3. . – Vid nyår brukade man dela ut gåvor inom familjen och spendera tid tillsammans, säger Bondarenko. – Då firas S:t Nicholas dag, en mycket populär barnhögtid då föräldrar, och särskilt gudföräldrar, ger sina barn fina små presenter. Evgeny Bondarenko från Kharkiv i Ukraina spenderar julen på sin nuvarande hemort Dalsbruk. Hän suhtautuu hyvin myönteisesti Suomeen ja sen haluun vastustaa suurta itänaapuriaan. Joulu lähestyy. – Jag förundras över hur finländare stred och hjälpte varandra frivilligt i krigen mot Sovjetunionen. Julen närmar sig. Suomi on käynyt kaksi sotaa Neuvostoliittoa vastaan. Ukrainan yhteiskunta on kuitenkin tehnyt lopullisen valintansa ja juhlii nyt virallisesti joulua 25. Pyhä Nikolaus eli 2. Här är det den katolska inriktningen som dominerar. Han ser mycket positivt på Finland och landets vilja att stå upp mot sin stora granne i öst. Talvisodan (1939-1940) ja jatkosodan (1941-1944), joissa suomalaiset taistelivat urheasti, mutta joutuivat luopumaan alueista Karjalan kannaksella, Sallasta ja Petsamosta Pohjoisja Koillis-Suomessa sekä Suursaarta Suomenlahdella. Täällä katolinen lähestymistapa on hallitseva. – Tämä on Pyhän Nikolauksen päivä, hyvin suosittu lasten juhlapäivä, jolloin vanhemmat ja erityisesti kummit antavat lapsilleen mukavia pieniä lahjoja. Bondarenko tillägger att den ortodoxa trettondagen (Trettondedag jul), som infaller den 19 januari, kan betraktas som slutet på julsäsongen i Ukraina. – Suomi on ollut sodassa myös venäläisten kanssa
Seurantaohjelmista saatua tietoa käytetään roskaantumisen vähentämiseen ja ehkäisemiseen. Julia Jännäri från Håll Skärgården r.f. demonstrerar plastskräp som hittas på uppföljningsstrand. – Informationen används till exempel i nationella och internationella bedömningar av läget i havet. På Örö hade företagsamma besökare trots anvisningar samlat in skräp även från uppföljningsstranden, säger Jännäri. – Eräs Örön yrittäjä kertoi, että talven aikana rantaan oli huuhtoutunut poikkeuksellisen paljon jätettä, mikä liittyy kertakäyttökulttuuriin. På Örö noterades exceptionellt mycket skräp under året, säger Jännäri. Suomen ympäristökeskus hyödyntää seurannan tuottamaa tietoa yhteistyössä HELCOMin ja EU:n kanssa. Kyltit myös kehottavat yleisöä olemaan keräämättä roskia kyseiseltä alueelta. Numera förmedlar Håll Skärgården Ren r.f. har under 12 års tid följt upp nedskräpningsläget på Finlands stränder. Håll Skärgården Ren r.f. Jännäri tillägger att utifrån skräpets förpackningar drog man slutsatsen att det sannolikt inte härstammar från Finland. Stadssträndernas skräpmängder är tiofaldiga jämfört med natursträndernas, berättar programchef Julia Jännäri vid Håll Skärgården Ren r.f. uppföljningsmaterialet till Finlands miljöcentral. Örössä aktiiviset kävijät olivat keränneet roskia jopa valvontarannalta ohjeista huolimatta, Jännäri kertoo. – Skräpets källor och rutter kan fortsättningsvis främst spåras till land och strandanvändare. – Helt utan problem avlöpte inte heller årets strandskräpsuppföljningar. Håll Skärgården Ren r.f.:s uppföljning av vilka typer av strandskräp som påträffas på finländska stränder visar vilka förändringar som sker i fråga om skräpmängderna och skräptyperna. – Tämänvuotinen rannan roskaantumisen seuranta ei myöskään sujunut täysin ongelmitta. De stränder som ligger nära städer är de mest nedskräpade jämfört med övriga stränder. Hän huomauttaa, että on erittäin tärkeää, etteivät ihmiset omatoimisesti kerää roskia seurantarannoilta, jotta yhdistys saa mahdollisimman todenmukaisen kuvan niiden roskaantumistilanteesta. Kaupunkirannoilla roskien määrä on kymmenen kertaa suurempi kuin luonnonrannoilla, kertoo Pidä Saaristo Siistinä -ohjelman ohjelmapäällikkö Julia Jännäri. Resultaten visar att den största skräpkällan är slit-och-släng-kulturen. På skyltarna ber man dessutom allmänheten att inte plocka skräp på området i fråga. Pidä Saaristo Siistinä ry on tänä vuonna seurannut 15 eri rantaa ympäri Suomea havaittuja roskia. Enligt Örö-företagarens bedömning hade skräp under den hårda isvintern packats vid iskanten och när våren kom hade den i ett svep sköljts upp på stränderna på öarna i den yttre skärgården. Finlands miljöcentral utnyttjar den information som uppföljningarna ger upphov till i samarbete med HELCOM och EU. Örön yrittäjän arvion mukaan roskat oli pakkautuneet ankaran jäätalven aikana jään reunalle, ja kevään tultua ne oli huuhtoutuneet ulkosaariston saarten rannoille. Med hjälp av den insamlade informationen planeras åtgärder för att minska nedskräpningen, säger Julia Jännäri. Kaupunkien läheisyydessä sijaitsevat rannat ovat muihin rantoihin verrattuna roskaantuneimpia. – Roskaantumisen lähteet ja reitit ovat edelleen jäljitettävissä pääasiassa maan ja rannan käyttäjiin. Exceptionellt mycket skräp på Örö . Pidä Saaristo Siistinä ry: toteuttama Suomen rannoilla havaittujen rantojen roskatyyppien seuranta osoittaa muutokset roskien määrässä ja tyypissä. Med hjälp av den information som uppföljningarna ger försöker man minska och förhindra nedskräpningen. 23 Torstai 19.12.2024 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . – En företagare på Örö berättade att det under vintern hade flutit i land en exceptionellt stor mängd avfall som relaterar till slit-ochsläng-kulturen. Pidä Saaristo Siistinä -järjestö on seurannut Suomen rantojen roskaantumistilannetta 12 vuoden ajan. har i år gjort uppföljningar av skräp som hittats på 15 olika stränder runt om i Finland. / Julia Jännäri Pidä Saaristo Siistinä ry:stä esittelee seurantarannalta löytynyttä muoviroskaa (Foto/kuva: Håll Skärgården Ren r.f, Pidä Saaristo Siistinä ry) För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Tulokset osoittavat, että suurin roskaantumisen lähde on kertakäyttökulttuurista. Det skräp som hittats på uppföljningsstränderna var för det mesta cigarettfimpar, snusoch nikotinpåsar samt små och medelstora plastbitar. Rantojen roskaantumista seurattaessa on tärkeää keskustella alueella työskentelevien ihmisten kanssa, ovatko he huomanneet poikkeamia tai muuten huomanneet jotain erityistä. Örössä oli tänä vuonna poikkeuksellisen paljon roskia, Jännäri sanoo. Jännäri lisää, että roskien pakkausten perusteella arvioitiin, että ne eivät todennäköisesti ole peräisin Suomesta. Seurantarannoilta löytyneet roskat olivat enimmäkseen tupakantumppeja, nuuskaja nikotiinipusseja sekä pieniä ja keskikokoisia muovinpaloja. Hon påpekar att det är mycket viktigt att man inte på eget initiativ plockar skräp på uppföljningsstränderna för att föreningen ska kunna få en så sanningsenlig bild som möjligt av nedskräpningsläget på dem. . Seurannan tulokset osoittavat, että suurin osa rannoilta löytyneistä roskista on edelleen kuluttajamuovia. Tietoisuuden lisäämiseksi Örölle pystytettiin syksyllä kaksi kylttiä, joissa kerrottiin, että ranta kuuluu valtakunnalliseen seurantarantaverkostoon. Resultaten av uppföljningen anger att största delen av det skräp som hittas på stränderna fortsättningsvis är konsumentplast. Poikkeuksellisen paljon roskia Örössä . När man följer upp skräpet på stränderna är det viktigt att prata med människor som verkar i området, om de lagt märke till några eventuella avvikelser eller annars noterat något särskilt. Håll Skärgården Ren r.f. För att öka medvetenheten förde man på hösten ut två skyltar till Örö, där det informeras om att stranden ingår i nätverket av nationella uppföljningsstränder. Nykyisin Pidä Saaristo Siistinä toimittaa seurantatiedot Suomen ympäristökeskukselle
. Stekmätaren i och in i röklådans värme. Lägg upp rotfukterna, äggklyftorna och saltgurkan på ett serveringsfat. Festbordet är dukat, varsågoda! . I stället för ris använder vi inhemsk spannmål också i lådrätterna och som tilltugg till sovlet. Vilket utmärkt smakpar, rosoll med rökt lax! Skär rödbetorna, gulbetorna och morötterna i ganska stora bitar och lägg dem i en ugnsform eller på en ugnsplåt. Mikä oiva makupari, rosollia savulohella! Pilko punajuuret, keltajuuret ja porkkanat isohkoiksi paloiksi uunivuokaan tai -pellille. Mittari 75-80 astetta. Kotimaisia viljoja käytetään laatikkoruoissammekin sekä lisukkeena riisin tilalla. 4 stora rödbetor / 4 isoa punajuurta 4 stora gulbetor / 4 isoa keltajuurta 4 morötter / 4 porkkanaa 1 saltgurka / 1 suolakurkku 2 ägg / 2 kananmunaa 300 gr rökt lax / 300 g savulohta Rucola / Rucolaa Svartpeppar / Mustapippuria Salt / Suolaa Savustaminen kannattaa aina! Ehdoton vetonaula tarjoiluihin on pieni juhlakinkku joka savustetaan. Låt oss i lugn och ro njuta av goda smaker och duka upp lagom många sorter. Lägg på den rökta laxen i skivor och lite rucola som dekoration. Årets slut närmar sig. Nautitaan kiireettömästi hyvistä mauista ja katetaan pöytään sopivasti sortteja. Man gnider in en parkilos skinka med skinkgratinering, rubia. Parin kilon kinkun pintaan hierotaan kinkkukuorrutetta, rubia. Paistomittari kylkeen ja savustimen lämpöön. 1 – 1,5 timme/kg. Syödään hyvin ja saadaan lepohetkiltä uusia voimia tulevaan. Juhlapöytä on katettu, olkaa hyvä! . Yhdistä paahdetut juurekset, kananmunalohkot ja suolakurkkupalat tarjoiluvadille. Riisin käyttö on minimissä ja jo vuosien kokemuksella maukkaampi joulupuuro haudutetaan täysmaitoon speltistä, ohrasta tai kaurasta. Av kärlek till sillsallad! Nu är färg och smak de rätta. Utöver de traditionella juloch nyårsrätterna serverar vi hos oss också viltskav, fårfiol, blinier och frestelser. Ris använder vi minimalt och med flera års erfarenhet baddas en smakligare julgröt av spelt, korngryn eller vetegryn i helmjölk. Liruttele juuresten päälle öljyä ja paahda ne uunin 200 asteessa kypsiksi. Paloittele päälle savulohta, laita koristeeksi hieman rucolaa ja viimeiseksi pienet myllyrouskaukset mustapippuria sekä suolaa. Mätaren 75-80 grader.. 24 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI & KUVA: PIIA PETÄJÄJÄRVI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Pilko suolakurkku paloiksi. Joulun aika ja uuden vuoden vaihtuminen saavat koolle läheiset, ystävät ja tuttavat. Vuosi alkaa olla lopuillaan. Att röka lönar sig alltid Det absoluta dragplåstret är en liten, rökt festskinka. Rakkaudesta rosolliin! No nyt on nätisti värit ja maut kohdallaan. Less is more! Om man då man serverar festmåltider och stoppar i sig kommer ihåg, att mindre är mer så skulle de flesta undvika att föräta sig och det skulle inte heller bli ett sådant slöseri med maten. Häll olja över rotfrukterna och låt dem mogna i ugnen i 200 grader. Keitä kananmunat ja leikkaa ne jäähtyneinä lohkoiksi. Meillä joulun ja uuden vuoden perinteisten ruokien tilalle ovat löytäneet paikkansa myös riistakäristys, karitsan viulu, blinit ja kiusaukset. Jultiden och nyåret för samman de närstående, vänner och bekanta. Man äter gott och får en stunds vila och nya krafter för det som komma skall. Takana on monia ruokailuhetkiä ja yhdessäoloa. Vähemmän on enemmän! Sen sanonnan kun väki juhlatarjoiluissaan ja syömisiltään muistaisi, niin useat saattaisivat välttyä ylensyömiseltä eikä ruokahävikkiäkään tulisi liialti. Koka äggen och skär dem i klyftor då de har svalnat. Allra sist lite peppar ur pepparkvarnen och salt. Vi har upplevat många måltider och fin samvaro. 11,5 tuntia/ kilo. Hacka saltgurkan
Fortsätt att varva kålrot, lax och kryddor. Lägg kålrot överst och häll på grädden. Först blandar man salsa, som består av avokado, tomat, citronsaft, svartpeppar, chiliflingor och salt. Tuulen mukana sinulle heitin, pehmeillä toiveilla hellästi peitin… ettei särkyisi taika vaan tulisi onnen aika.” Rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta 2025! Lisää reseptivinkkejä löydät saaristonmartta.fi ”Jag gjorde en nyårstrollkonst / den tog jag i famnen. Jatka lantuilla ja lohella, mausteilla. Ta en låg gryta (en ugnsform duger också). Skål! Vid festligheterna kring nyår ska du bjuda på ”laxsnaps”. Snapsilasiin lusikoidaan kolme kerrosta: pohjalle avokadosalsaa, keskikerrokseen creme fraichea ja päälle vielä pieneksi silputtua graavilohta ja hieman persiljaa. Lado pohjalle lanttuviipaleita ja lohko päälle savulohta. Jos maukasta reseptiä kaipaat niin tässä on sinulle sellainen. Laita päällimmäiseksi lanttua ja kaada kerma pataan. Om du behöver ett smakligt recept så har du det här. 25 Torstai 19.12.2024 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Voi hyvät hyssykät, kermainen lanttusavulohipata! Lanttu ja savulohi makuparina iskevät hyvin yhteen. Kippis! Loppuvuoden juhlaviin rientoihin tarjolle ”lohisnapsit”. Dekorera och avnjut. Koristele ja herkuttele. Oj du milde, en gräddig gryta på kålrot oh rökt lax! Kålroten och den rökta laxen passar bra ihop. Ugnsostdelikatess Dela osten och lägg den i en ugnsform. Paista lanttusavulohipataa reilu tunti, kunnes pinta on saanut herkullisen värin ja kerma on imeytynyt ruokaan. Ripottele päälle sokeria ja kanelia. Den slängde jag till dig med vinden / täckte den med mjuka önskningar… För att magin inte skulle gå sönder/ utan att lyckans tid skulle randas.” Fridfull jul och gott nytt år 2025! Flera recept hittar du på saaristonmartta.fi. Noin kilo lanttua 200 g savulohta 4 dl kuohukermaa Rakuunaa Mustapippuria Suolaa Korppujauho Kuori lantut ja leikkaa ne ohuiksi viipaleiksi. Låt rätten mogna i en dryg timme tills ytan har fått en läcker färg och grädden har sugits in i maten. Kaada kerma juustoannoksen päälle ja laita vuoka uuniin 200 asteeseen noin 10-15 minuutiksi. 400 gr stekt äggost (t.ex. Strö på lite skorpmjöl och ställ in grytan i ugnen i 200 grader. Ruska) / 400 g paistettua munajuustoa (esim. Krydda med lite dragon, svartpeppar och salt. Ruska) 2-3 dl vispgrädde / 2-3 dl kuohukermaa Socker / Sokeria Kanel / Kanelia Serveras med bär eller sylt, djupfrysta granskott och malda nötter / Kylkeen marjoja tai hilloa, pakastettuja kuusenkerkkiä ja pähkinärouhetta ”Uuden vuoden taian tein, sen sylissäni ulos vein. Ensin sekoitetaan salsa, jossa on avokadoa, tomaattia, sitruunamehua, mustapippuria, chilihiutaleita ja suolaa. Strö över socker och kanel. I ett snapglas skedar man upp tre lager: på botten avokadosalsa, i mitten creme fraiche och överst finhackad gravlax och lite persilja. Ota matala pata (uunivuokakin käy). Ca ett kilo kålrot 200 gr rökt lax 4 dl vispgrädde dragon svartpeppar salt skorpmjöl Skala kålrötterna och skär dem i tunna skivor. Ropsauta mausteeksi hieman rakunaa, mustapippuria ja suolaa. Häll grädden på och ställ formen i ugnen i 200 grader i 10 -15 minuter. Uunijuustoherkku Paloittele juusto uunivuokaan. Ripottele päälle vielä korppujauhoa ja pistä pata uuniin 200 asteeseen. Lägg kålrotsskivor på botten och bitar av laxen ovanpå
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 92 00 62 TAXI K. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 1 + 4 pers./hlö
De talade med en kvinna som jobbade på gården och hon rapporterade att Signell var skyddskårist. Kahdenkymmenenyhden vuoden ikäinen nuorukainen vietiin Gammelbyn ja Dalbyn väliselle aukealle ja ammuttiin kuoliaaksi minkä jälkeen ruumis viskattiin Strömman kanavaan. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät Kommande publiceringsdatum i Annonsbladet / Tulevat julkaisupäivämäärät Ilmoituslehdessä Träskböle 03.01.2025 Träskö 09.01.2025 Tunhamn 16.01.2025 Vestlax 23.01.2025 Viks gård 30.01.2025 Viksvidja 06.02.2025 Villkärr 13.02.2025 Vreta 20.02.2025 Vänoxa 27.02.2025 Vänö 06.03.2025 Västanfjärd 13.03.2025 Västankärr 20.03.2025 Västerillo 27.03.2025 Ölmos 03.04.2025 Östanå 10.04.2025 Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 124/139 Trotby Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1981 [1944]). Den tjugoettåriga ynglingen fördes till malmen mellan Gammelby och Dalby, där han sköts till döds. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Finlands svenska folkdiktning VII: 1. Inbördeskriget hade tragiska följder för Trotby. Georg Johannes Signell var son till rusthållaren i Trotby och samlade in namn för skyddskåren i Kimito hösten 1917. Vapnet kan vara ”I rött fält ett öga och därunder en störtad plogbill, allt av guld, åtföljda av två bysantiner”, där ögat symboliserar ögonvattnet och bysantinerna de olika rikedomarna i byn, medan plogen står för jordbruket. Han åt anspråkslöst och tog bara med sig några torkade ärter när han reste. Piika Amanda Maria Grandell oli ensimmäinen kyläläinen, joka tallensi rahojaan muualle kuin lähteeseen. lounaistieto.fi/ Hämtad 27.7.2024. Trotbyn vaakunaan olen asettanut kyläläisten terveet silmät ja heidän varallisuutensa. Landtman, Gunnar (1919). Som timmerman var han uppskattad och snabb, och ledde bland annat en renovering av Hitis kyrka. Dagen var 27 juli 1878 och summan var tio mark. Tämä tapahtui heinäkuun 27. Efter att frun ätit brödet några dagar utan konsekvenser vågade bonden själv smaka. Kaikki pankin ensimmäiset tallettajat kuuluivat alempaan tuloluokkaan, mikä täsmäsi pankin ideologian kanssa: köyhempien säästämisen edistämiseen. S. Alla de första deponenterna på banken hade lägrestående yrken, helt enligt bankens ideologi, att hjälpa de mindre bemedlade att spara. Enligt en rolig historia var det en jordbrukare i Trotby som hade behandlat sitt utsäde med giftigt kvicksilverpreparat. 327–384. Soppa på en romppo: lustigheter från Kimitonejden. Carl Sederholm oli säästäväinen. Helsingfors: Finska vetenskapssocieteten. Järveä kuivatettiin räjäyttämällä Gundbyn koski ja entisen järven kohdalla on nyt viljelysmaata. Trotbyträsket upptog då delar av byn. Maailmalle kylä ei ole sen kummoisempi, enimmäkseen joukko peltoja kuten niin monessa muussakin kylässä. Kimito: Hembygdsforskarna i Kimitobygden. S. En liten djupdykning visar dock på ett och annat som har förekommit i byn. Entisistä vesistöistä puheen ollen Trotbyssä on ollut uhrilähdekin. Siemenviljaa jäi käyttämättä niin paljon, että hän antoi sitä vaimolleen leivän leipomiseen kertomatta mitään. Stenberg, Bengt-Erik (1978). Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Trotbyn järvi ulottui nykyistä pidemmälle kylään. Kutsumanimi johtui siitä, että hän kulki avojaloin. 2 uppl. Näringsfång. Fram till 1950-talet fanns det något mindre åkermark. På tal om forna vatten så har det också funnits en offerkälla i Trotby. Pieni syventyminen osoittaa silti yhtä sun toista kylässä tapahtunutta. Lounaistieto (u.å.). Silmä symboloi silmävettä ja bysanttilaiset kylän erilaisia rikkauksia, kun taas aura edustaa maataloutta. Fångster i tidens ström II. Han var ett original som kallades ”Barfoten” eftersom han gick barfota. Kimito: Sagalund. Kun sisällissota riehui keväällä, punaiset harjoittivat valtaa Kemiössä. Joitakin vuosia ennen kuolemaansa 1880 hän osti Trotbyn rusthollin. Lite bortom Gundby kommer Trotby. Karttapalvelu. I: Kimitobygdens historia III. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. Siihen viskattiin kalleuksia kuten helmiä ja nappeja jotta vesi saisi maagisia ominaisuuksia. Näse, Li (1987). Hän söi vaatimattomasti ja otti matkaevääksi vain muutamia kuivia herneitä. Hän oli jopa ensimmäinen kemiöläinen, joka tallensi rahaa Säästöpankkiin. Ofärdsåren 1917–1918 på Kimitoön. Hans lik dumpades i Strömma kanal. Kun vaimo oli syönyt leipää joitakin päiviä ilman seurauksia, maanviljelijä uskalsi itsekin maistaa leipää. Pigan Amanda Maria Grandell var den första i byn som deponerade sina pengar någon annanstans än i källan. päivänä vuonna 1878 ja summa oli kymmenen markkaa. Aina 1950-luvulle peltoja oli hieman vähemmän. Carl Sederholm var sparsam med sina pengar. Hantverk och hantverkare. Han skulle knappast ha kommit överens med Michel Skomakare, som trehundra år tidigare ägde ett hemman i samma by. Hon var rentav först i Kimito med att göra en insättning på Sparbanken. Bidrag till kännedom av Finlands natur och folk 143. Vattnet använde man till att skölja ögonen med. Det torrlades genom sprängning av Gundbyforsen, och är nu konverterat till odlingsmark. Så sparade han pengarna som skulle ha gått till skor. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by.. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Georg Johannes Signell oli Trotbyn rusthollarin poika ja keräsi vuoden 1917 syksyllä nimiä Kemiön suojeluskuntaa varten. Tikkanen, Matti & Westerholm, John (1992). Trotby. När inbördeskriget rasade på våren härjade de röda i Kimito. Tuskin hän olisi tullut toimeen Michel Skomakaren kanssa, joka kolmesataa vuotta aiemmin omisti tilan samassa kylässä. Sjöberg, Elis & Lindroos, Tora (2009). Hänet arvostettiin nopeana puuseppänä ja hän johti mm. ”Punaisessa kentässä silmä ja alapuolella kaateinen aurankärki, saatteena kaksi ympyrää, kaikki kultaa”. Hieman Gundbyn jälkeen tulee Trotby. I: Lindroos, Ernst (red.). Lindroos, Ernst (1991). Kimito: Sagalund. I: Kimitobygdens historia del I. Kimito: Kimito sparbank. Hiittisten kirkon korjaustöitä. He puhuivat tilalla työskentelevän naisen kanssa ja hän raportoi, että Signell kului suojeluskuntaan. Det blev så mycket utsäde kvar efter sådden att han lät sin fru baka bröd av det utan att säga någonting. Hänet kutsuttiin nimellä ”Barfoten” ja hän oli originaali. 11–26. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 147. I bygdens tjänst: Kimito sparbank 100 år. Några år innan han dog år 1880 köpte han rusthållet i Trotby. S. Kimitoön: en regionalgeografisk analys. Dit kastade man dyra grejer som pärlor och knappar för att vattnet skulle få magiska egenskaper. Övernaturliga väsen. Näin hän säästi kenkärahat. Vettä käytettiin silmien huuhteluun. Kimitoön: Elis Sjöberg. I Trotbys vapen har jag placerat bybornas friska ögon och deras tillgångar. För världen är byn inte så mycket, mest en uppsättning åkrar som på så många andra ställen. Några berättelser om Trotby . 2 uppl. Muutama kertomus Trotbystä . Sisällissodalla oli traagisia seurauksia Trotbyssä. https://karttapalvelu. 163–212. Eräs hauska juttu kertoo maanviljelijästä, joka oli käsitellyt siemenviljaansa myrkyllisellä elohopeavalmisteella
Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 12. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 2024 07.00 Itämeren suurin merikatastrofi Tallinnan evakuointi 1941 (7) 07.52 Tonttu 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Parempaa unta etsimässä 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Lippulaiva Vasan arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Kauneimmat joululaulut Lucian kanssa 10.30 Joulu Tapiolassa -musiikkituokio 10.42 Hiljaa, hiljaa 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Luontohetki: Taistelevat alfaurokset 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Klassinen Suomi: Heimo 14.30 Highclere: Downton Abbey -linnan elämää 15.20 Efter Nio 16.20 Eränkävijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 17.54 Anna laulu lahjaksi: Avaruus 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Eläimet naapureinamme 19.35 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.43 Rantakaupungin mysteerit (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Mummola (7) 22.55 Timanttinen keikka 322.12.2024 Söndag Sunnuntai 22.12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 28 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 19.12.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 09.59 Charité (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kohtalona Kytäjä 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.00 Siltalan pehtoori (7) 14.30 Elävä arkisto: Jouluvalko 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 17.40 Perjantai-dokkari: Kerrotko miltä näytän 17.50 Hiljaa, hiljaa 17.53 En etsi valtaa loistoa 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itämeren suurin merikatastrofi Tallinnan evakuointi 1941 (7) 19.53 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 20.00 Kirjolla 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Kanaria väsyy turismiin 22.50 Oddasat 23.05 The Winter Journey (7)20.12.2024 Fredag Perjantai 20.12.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Charité (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Rescue Me! Koirien tarina (7) 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.00 Onnellinen ministeri (S) 15.00 Elävä arkisto 15.10 Itse asiassa kuultuna 2024 15.15 Kirjolla 15.44 Dokumenttiprojekti: Tiikeriä etsimässä 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 17.40 Perjantai-dokkari: Viiden tähteen illallinen 17.51 Sylvian joululaulu 17.55 Tonttu 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Grantchester (12) 19.46 Anna laulu lahjaksi: Have Yourself a Merry Little Christmas 19.53 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 20.00 Rahdinmetsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Showtrial Julkinen tuomio (12) 22.56 Oddasat 23.10 Heikolla jäällä (16)21.12.2024 Lördag Lauantai 21.12. moms/sis. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 2024 07.00 Kieltolaki: Nousu 07.50 Luontopäiväkirja 08.00 Eläimet naapureinamme 08.48 Luontopäiväkirja 09.00 Flinkkilä & Kellomäki 09.48 Anna laulu lahjaksi: Tuikkikaa oi joulun tähtöset 09.51 Anna laulu lahjaksi: Jouluyö juhlayö 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Rodeo (12) 12.20 Kaipuu maalle 12.41 Kaipuu maalle 13.05 Anna laulu lahjaksi: Have Yourself a Merry Little Christmas 13.09 Anna laulu lahjaksi: Valkea Joulu 13.16 Akuutti: Löytöretki lohtuun 13.46 Lumipalloefekti (S) 15.20 Syötävän hyvä joulu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Nuori Morse (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Peltsi ja Osmo 18.45 Arto Nyberg 19.30 Anna laulu lahjaksi: Have Yourself a Merry Little Christmas 19.35 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Helsinki-syndrooma (12) 21.55 Outlander Matkantekijä (16) 22.55 Ulkolinja: Kanaria väsyy turismiin23.12.2024 Måndag Maanantai 23.12.2024 07.00 Historia: Historian roskakori 07.54 Tarinoita tuntureilta (S) 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Sauna 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Luontoretkellä: Huippuvuorten laella 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Charité (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti: Löytöretki lohtuun 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.00 Tottisalmen perillinen (7) 14.04 Lapin talvea 14.12 Jouluperunat 14.40 Prisma: Parempaa unta etsimässä 15.30 Kauneimmat joululaulut Lucian kanssa 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 17.41 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 17.48 Perjantai-dokkari:Ällistyttävä Pauli 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.27 Itse asiassa kuultuna 2024 18.30 Naalin paluu 19.25 Tapani Kansa joulun tunnelmissa 20.27 Jouluntoivotus 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Joulu – Allsång på Skansen 22.30 Joan timanttinen varas (16) 23.15 Nelly & Nadine24.12.2024 Tisdag Tiistai 24.12.2024 07.00 Suomi juhlii: Joulu 07.55 Tonttu 08.00 Club for Five: Jouluna 09.00 Avara luonto: Alppien ylämailla 09.53 Tarinoita tuntureilta (S) 10.00 Flinkkilä & Kellomäki 10.50 Joulu Tapiolassa -musiikkituokio 11.05 Ekumeeninen joulu 11.55 Joulurauhan julistus 12.10 Estradilla: Tarja Turusen joulukonsertti 13.30 Metsolat (7) 14.25 Radio Suomen joulukonsertti 15.55 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 16.01 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 16.07 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 16.12 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 16.18 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 16.25 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 16.32 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 16.37 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 17.40 Perjantai-dokkari: It´s Hard To Be a Pukki 17.52 Itse asiassa kuultuna 2024 17.55 Tonttu 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Avara luonto: Kameleonttien Madagaskar 19.03 Luontopäiväkirja 19.15 Svengaava Joulu 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Kaihon Karavaanin joulu 22.00 Joulumaa (12) 23.30 Jouluyön messu25.12.2024 Onsdag Keskiviikko 25.12.2024 07.00 Historia: Kuninkaallinen kesäasunto 08.00 Tapani Kansa joulun tunnelmissa 09.02 Itse asiassa kuultuna 2024 09.05 Avara luonto: Kanadan villi pohjoinen 09.55 Tarinoita järviltä 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Radion sinfoniaorkesterin joulu 12.20 Anna laulu lahjaksi: Tuikkikaa oi joulun tähtöset 12.23 Anna laulu lahjaksi: Jouluyö juhlayö 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.00 Paavin joulutervehdys 13.35 Estradilla: Maailman kauneimmat joululaulut 2 14.30 Elämän vonkamies (7) 16.45 Anna laulu lahjaksi: Avaruus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 17.39 Perjantai-dokkari: Suurin planeetan metsästys 17.50 Luontopäiväkirja 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Sadan vuoden sankarit 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 Kauneimmat joululaulut 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Itse asiassa kuultuna: Esko Roine 21.45 Mustaa hiekkaa (16) 22.30 Joulu Savoyssa: Dallapé26.12.2024 Torsdag Torstai 26.12.2024 07.00 Historia: Saarenmaan viikinkilaivat 07.55 Tarinoita tuntureilta (S) 08.00 Itse asiassa kuultuna: Esko Roine 09.00 Avara luonto: Serengeti III 09.54 Tarinoita järviltä 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Anna laulu lahjaksi 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.00 Metsän elämää 13.40 Tarinoita tuntureilta (S) 13.45 Kaihon Karavaanin joulu 15.00 Havukka-ahon ajattelija (7) 16.47 Jouluntoivotus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 17.40 Perjantai-dokkari: Tyttö, joka lopetti puhumisen 17.52 Tuntemani talvi 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Sadan vuoden sankarit 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 Elämäni Biisi 20.24 Anna laulu lahjaksi: Have Yourself a Merry Little Christmas 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 20.55 Itse asiassa kuultuna: Jorma Uotinen 21.50 Tuntematon mestari (S) 23.23 Yona Kesärauha 202327.12.2024 Fredag Perjantai 27.12.2024 07.00 Historia: Saarenmaan viikinkilaivat (12) 07.55 Tarinoita tuntureilta (S) 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Itse asiassa kuultuna: Jorma Uotinen 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Avara luonto: Serengeti III 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Charité (12) 11.00 1950-luvun missit 12.00 Rescue Me! Koirien tarina (7) 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.00 Pieni luutatyttö (7) 14.25 Elävä arkisto: Kaikki kerran talvilomalle 14.35 Neurotyypit (S) 15.52 Itse asiassa kuultuna 2024 15.55 Avara luonto: Kameleonttien Madagaskar 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 17.40 Perjantai-dokkari: Silmästä silmään 17.52 Itse asiassa kuultuna 2024 17.55 Tarinoita tuntureilta (S) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 19.48 Luontopäiväkirja 20.00 Rahdinmetsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Unto Hämäläinen 22.00 Showtrial Julkinen tuomio (12) 23.00 Heikolla jäällä (16)28.12.2024 Lördag Lauantai 28.12.2024 07.00 Tarinoita pikkukaupungista Tammisaari (S) 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Eila Babushka Mummoni on toista maata (12) 08.48 Luontopäiväkirja 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Avara luonto: Serengeti III 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Itämeren suurin merikatastrofi Tallinnan evakuointi 1941 (7) 11.00 Tarina Ruotsin historiasta tutkijoiden silmin 12.00 Luontohetki: Taistelevat alfaurokset 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Klassinen Suomi: Iso S 14.30 Ruotsin kuninkaallinen linna 15.30 Efter Nio 16.30 Scenic view (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Hyvän karman sairaala (12) 17.55 Tarinoita tuntureilta (S) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Himalajanvuohi 18.45 Ankarista ankarin 19.39 Tarinoita järviltä 19.45 Rantakaupungin mysteerit (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 20.55 Oma maa (7) 22.40 Timanttinen keikka 3 23.35 Kolmas nainen: Tätähän mä hain Söndag Sunnuntai 29.12. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 2024 07.00 Kieltolaki: Uho 07.50 Luontopäiväkirja 08.00 Ankarista ankarin 08.54 Tarinoita tuntureilta (S) 09.00 Flinkkilä & Kellomäki 09.50 Luontopäiväkirja 10.00 Riemulaulut 11.00 Sielunmetsä (7) 12.35 Kaipuu maalle 12.55 Kaipuu maalle 13.15 Luontopäiväkirja 13.25 Ulvova mylläri (7) 15.02 Itse asiassa kuultuna 2024 15.05 Varado Kullan kirous (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Nuori Morse (12) 17.54 Tarinoita tuntureilta (S) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Peltsi ja Osmo 18.45 Kokkonen Kokkosesta 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Helsinki-syndrooma (12) 21.50 Outlander Matkantekijä (16) 22.50 Sirpaleiden talo (12)30.12.2024 Måndag Maanantai 30.12.2024 07.00 Historia: Sodan unohdetut sankarit (12) 07.54 Tarinoita tuntureilta (S) 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Itse asiassa kuultuna: Unto Hämäläinen 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Avara luonto: Serengeti III 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Charité (12) 10.55 Pisara 11.00 Riemulaulut 12.00 Spotlight: Ei-toivotut hoitotyöntekijät 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.00 En ole kreivitär (S) 14.20 Fedja Theodor Tulio 15.10 Ikimuistoinen: Pirkko Mannola 15.21 Itse asiassa kuultuna 2024 15.25 En salaa sinulta mitään (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 17.44 Sykähdyttävin urheiluhetki-äänestys 17.50 Perjantai-dokkari: Identtiset, erilliset 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 Hullu mies tuo Laukkanen 20.00 Suomi on amerikkalainen 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Itse asiassa kuultuna: Sixten Korkman 21.55 Joan timanttinen varas (16) 22.45 Tehtävänä paratiisi31.12.2024 Tisdag Tiistai 31.12.2024 07.00 Historia: Unkarista Amerikkaan 07.54 Tarinoita tuntureilta (S) 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Itse asiassa kuultuna: Sixten Korkman 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Avara luonto: Serengeti III 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Charité (12) 11.00 Dinosaurus (12) 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.00 Mieheke (S) 14.16 Illallinen yhdelle (S) 14.35 Näin tehtiin Tunturin tarina (S) 15.30 Flinkkilä & Kellomäki 16.20 Suomi on amerikkalainen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 17.40 Perjantai-dokkari 17.50 Luontopäiväkirja 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Vuosi vaihtuu perheille 19.00 Keikalla Vesterinen Yhtyeineen 20.00 Suomi on amerikkalainen 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Itse asiassa kuultuna: Pirkko Saisio 21.55 Lännen-Jukka Amerikassa 22.10 Kätevän emännän juhlat (S) 22.35 Vuosi vaihtuu1.1.2025 Onsdag Keskiviikko 1.1.2025 07.00 Historia: Unkarista Amerikkaan 07.54 Tarinoita tuntureilta (S) 08.00 Itse asiassa kuultuna: Pirkko Saisio 08.55 Luontopäiväkirja 09.05 Avara luonto: Serengeti III 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Ramsay Pullisesta 11.56 Pepen parissa (S) 12.00 Tasavallan presidentin u udenvuodenpuhe 2025 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 15.05 Tarinoita tuntureilta (S) 15.10 Järvihylkeiden jäljillä 16.20 Suomi on amerikkalainen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 17.40 Perjantai-dokkari: Pallit ja sydän 17.54 Tarinoita tuntureilta (S) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Sadan vuoden sankarit 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 Historia: Fritz, norsun tarina (12) 19.54 Tarinoita tuntureilta (S) 20.00 Suomi on amerikkalainen 20.29 Yle Uutiset 20.30. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl
07.57 Pikku Kakkonen 07.58 Joulukalenteri. 2024 03.30 Suomen kaunein koti 04.25 Selviytyjät 07.10 Monchhichi 07.20 Monchhichi 07.35 Muumilaakson tarinoita 08.00 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Ankeisen Joulutervehdys 14.15 Koko Britannia leipoo. 08.17 Pikku Kakkonen 08.18 Galaxi 08.19 Ninjalinja (7) 08.30 Kärpästen Harri (7) 08.41 Postimies Pate: Viherlaakson Viima (S) 09.07 Karhunmetsästäjät (S) 09.31 Hirmurevon jäljillä (7) 10.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.30 Muuttopäiväkirjat 11.00 Luontomatkalla 12.00 Strömsö 2023 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Hengaillaan 14.15 Islanti saagojen valossa 14.45 Tukien varassa 15.15 Siilien salainen maailma 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Risto Räppääjä ja Liukas Lennart (S) 19.20 Hengaillaan 20.35 Siskonpeti (7) 21.00 Peltsi ja Osmo 21.30 Rahdinmetsästäjät 22.00 alharich_S01 22.30 Pohjoisen tähti (12) 23.20 Natascha Kampusch: Elämäni vankina (16) Tisdag Tiistai 31.12.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.12. kierros, Engelberg 17.55 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC. N pikamatka, Annecy 16.45 Itse valtiaat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri. 22.12. kierros, Engelberg 18.46 Urheilustudio 19.00 Lätkän legendat 19.44 Siskonpeti. N HS 140, 2. Kissa joka toi joulumielen (S) 21.00 Rare Exports (12) 22.20 YleX esittää. kierros, Engelberg 14.01 Urheilustudio 14.15 Ampumahiihdon MC. 08.05 Pikku Kakkonen 08.06 Joulukalenteri. 08.10 Pikku Kakkonen 08.11 Galaxi 08.11 Haju-uutiset (S) 08.14 Haukku ja Poku (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.37 Ryhmä Hau mahtavat Mahtipennut (S) 09.19 RSO:n ja Pikku Kakkosen lastenkonsertti 10.00 Aladdin (7) 11.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 12.00 Strömsö 2023 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Hengaillaan 14.15 Islanti saagojen valossa 14.45 Tukien varassa 15.15 Mäyrien salainen maailma 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Onneli ja Anneli (S) 19.17 Hengaillaan 20.30 Peltsi ja Osmo 21.00 Lehmän vuosi (7) 21.50 Toiset tytöt (12) 23.10 Totta, tarua ja videopelejä (7) 23.40 Uusi Kino: Vain toinen meistä (12) Torsdag Torstai 2.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.1. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 09.00 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Auri ja maailman eläimet (7) 09.30 Antiikin aikaan keksittyä (7) 09.34 Taas lagaa 11.00 Søren Vesterin puutarha Hauskaa joulua! 11.30 Siskonpeti. 06.52 Metsän eläimet (S) 06.58 Kaapo (S) 07.22 Joulutuuma 07.23 Simo (S) 07.29 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.40 Nallen aamu 07.40 Mauno (S) 07.51 Joulutuuma 07.52 Tipo (S) 07.59 Ritari Mikke (S) 08.11 Joululeikki 08.13 Vegesaurukset (S) 08.18 Ruso ja rihmalat (S) 08.30 Nimipäiväonnittelu. M takaa-ajokilpailu, Annecy 14.16 Urheilustudio 14.30 Mäkihypyn MC. 24.12. M HS 140 2. 08.58 Pikku Kakkonen 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Auri ja maailman eläimet (7) 09.30 Antiikin aikaan keksittyä (7) 09.34 Taas lagaa (7) 10.00 Pieni merenneito (7) 11.20 Eläimet lähellä sydäntä 11.50 Sportliv 12.00 100 vuoden moottorikerho 12.20 Hirvonen & Haapamäki 12.46 Hirvonen & Haapamäki 13.06 Hirvonen & Haapamäki 13.22 The Flying Finns 13.55 The Flying Finns 14.22 The Flying Finns 14.49 The Flying Finns 15.21 Aina ratissa Kalle Rovanperän tie maailmanmestariksi 16.21 Petra Olli kun liekki sammuu 17.25 Mäkihypyn MC: M HS 137, karsinta, Oberstdorf 18.40 Sykähdyttävin urheiluhetki-äänestys 18.45 Kiljuset! (S) 20.10 Siskonpeti (7) 20.35 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Taviksesta kuninkaallinen 21.52 Huippuvuoret yläilmoista 22.00 The Pirate Bay (7) 22.45 Veeran maaginen elämä (7) Söndag Sunnuntai 29.12. 06.53 Humps (S) 07.00 Fantti ja työkoneet (S) 07.06 Poppelikumpu (S) 07.11 Pikku Kakkonen 07.13 Pipsa Possu (S) 07.18 Franklin ja ystävät (S) 07.30 Joulutuuma 07.31 Emmi ja Kuru (S) 07.42 Pikku Kakkonen 07.44 Tie tähtiin (S) 07.56 Pikku Kakkonen 07.57 Kuviomaa (S) 08.08 Retki-Roope (S) 08.20 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 25.12. 06.53 Piikki ja Siiri (S) 06.58 Pikku Kakkonen 06.59 Tuuri (S) 07.06 Pikku Kakkonen 07.08 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.20 Osku (S) 07.27 Pikku Kakkonen 07.29 Pii ja Poju (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.03 Nimipäiväonnittelu. 08.46 Pikku Kakkonen 08.48 Joulukalenteri. 20.12. Joulupukki -elokuva (S) 15.55 Lahjat esiin! (S) 17.17 Yle Live. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 19.30 Bobin joulu. Piparkakkutalo 07.47 Joulukalenteri. N takaa-ajokilpailu, Annecy 16.31 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn M. 08.07 Galaxi 08.08 Voihan Poni (7) 08.31 Helsky, Tiuku ja joulun tähti (S) 08.54 Tero, herää! Nyt on joulu! 10.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.30 Muuttopäiväkirjat 11.00 Luontomatkalla 12.00 Strömsö 2023 12.29 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 12.40 Alppihiihdon MC. 2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.12. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 20.31 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.56 Ketonen & Myllyrinne (12) 21.22 Ketonen & Myllyrinne (12) 21.49 Siskonpeti. 06.53 Tiketi Tok, joululahjojen aika (S) 07.16 Pikku Kakkonen 07.18 Minirekat (S) 07.23 Robo ja riiviöt (S) 07.28 Pikku Kakkonen 07.30 Oktonautit ja joulun pelastuspartio (S) 07.53 Joulun taikaa 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.18 Pikku Kakkosen iso peli 08.44 Pikku Kakkonen 08.44 Nimipäiväonnittelu. M HS 140, karsinta, Engelberg 19.20 Joulukalenteri. After Dark Side 22.25 Kaksi sinkkua ja Colin (12) 22.57 Rikostarinoita Suomesta 23.25 Kunnia (12) Måndag Maanantai 23.12.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 12.10 Talvipihan joulu (S) 14.00 Lumiukko ja lumikoira (S) 14.25 Kadonnut. Muorin joulukatkeruus (S) 22.00 The Pirate Bay Söndag Sunnuntai 22.12. 21.12. 2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. M super-G, Val Gardena 14.15 Tanskalaisen maajussin joulu 15.15 Ampumahiihdon MC. 20.20 Lätkän legendat 21.05 Estradilla. Ilves HIFK 20.20 Liiga. 06.52 Humps (S) 07.00 Fantti ja työkoneet 07.08 Nallen aamu 07.08 Poppelikumpu (S) 07.14 Pipsa Possu (S) 07.19 Pikku Kakkonen 07.19 Franklin ja ystävät (S) 07.31 Tuomon laulu 07.33 Kuviomaa (S) 07.44 Retki-Roope (S) 07.55 Nimipäiväonnittelu. N HS 140, Engelberg 15.30 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC. 08.48 Pikku Kakkonen 08.49 Joulukalenteri. 20.12. 08.07 Pikku Kakkonen 08.09 Pikku Kakkosen postipyyntö 08.10 Galaxi 08.10 Ellun kamut (7) 08.22 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.33 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 08.43 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 09.06 Mörkyli (S) 09.33 Tiikeri keittiössä (S) 10.00 Muumit Rivieralla (S) 10.25 Muumit Rivieralla (S) 10.50 Muumit Rivieralla (S) 11.16 Yle Live: Club for Five & Petteri Punakuono 11.20 Ailo pienen poron suuri seikkailu (7) 12.45 Hengaillaan 14.02 Siskonpeti: Hei, joulupukki (S) 14.05 Siskonpeti: Jaanan jouluburnis (S) 14.07 Siskonpeti: Joulu on ihmisen parasta aikaa (S) 14.10 Me Rosvolat (7) 15.31 Tonttu 15.35 Ella ja kaverit 2 Paterock (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Kaunotar ja hirviö (7) 19.25 Hengaillaan 20.44 Lakana (12) 21.00 Estradilla: Kari Tapio 22.20 Danny 00.05 Totta, tarua ja videopelejä (7) 00.35 Huijattu! Fredag Perjantai 27.12.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.12. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 20.01 Rahdinmetsästäjät 20.30 Kirjolla 21.00 Blind Channel. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 08.16 Galaxi 08.16 Ninjalinja (7) 08.27 Kärpästen Harri (7) 08.39 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 09.07 Ninni ja vuoren lohikäärme (S) 09.31 Hirmuinen lumipallero (7) 10.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.30 Muuttopäiväkirjat 12.05 Kekseliään nikkarin joulu 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Tanskalaisen maajussin joulu 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.43 Siskonpeti. 22.12. N yhteislähtö, Annecy 16.31 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC. kierros, Engelberg 17.55 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC. 2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. 06.53 Piikki ja Siiri (S) 06.58 Tete ja Mama (S) 07.05 Nallen laulut 07.06 Nelli ja Noora (S) 07.14 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.27 Pikku Kakkonen 07.28 Pii ja Poju (S) 07.39 Pikku Kakkonen 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.02 Nimipäiväonnittelu: 2.1. 08.57 Pikku Kakkonen 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Ninjalinja (7) 09.34 Tipu Touhukas (7) 09.35 Erityiset (7) 09.48 Rehtori Anjan aamunavaus 09.48 Galaxin pelihuone (7) 10.00 Kaunotar ja hirviö (7) 11.22 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.52 Äitee Sisulla voittoon 12.20 Mr. Seefeld jäljet lumessa 13.20 Lasse Virén Jälkikaikuja 14.30 Tero Pitkämäki kunniakierros 15.47 Lauri Markkanen suomalainen supertähti 16.51 Sykähdyttävin hetki-äänestys 16.55 Anssi Kukkonen, kultamitaliselostaja 17.25 Mäkihypyn MC: M HS 137, Oberstdorf 19.30 Asterix ja Obelix lohikäärmeen valtakunnassa (7) 21.17 Blind Channel: After Dark Side 21.40 Blind Channel: After Dark Side 22.15 Kaksi sinkkua ja Colin (12) 22.42 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 22.45 Räjähdysherkkä (16) 23.06 Räjähdysherkkä (16) 23.32 Rahdinmetsästäjät 00.01 Kunnia (12) Måndag Maanantai 30.12.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.12. M HS 140 1. Haikeaa joulua (S) 19.27 Siskonpeti (7) 20.15 Rare Exports (12) 21.35 Kätevän emännän juhlat (S) 22.00 Luottomies jouluspeciaali (S) 22.22 Kummelin joulu (7) 23.02 Helsinki-syndrooma (12) Onsdag Keskiviikko 25.12.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. 08.14 Galaxi 08.14 Ellun kamut (7) 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.37 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 08.45 Helskyn tarina (S) 09.07 Petteri Kaniini (S) 09.31 Tapaus joulupukki (7) 10.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.30 Muuttopäiväkirjat 11.00 Luontomatkalla 12.00 Strömsö 2023 12.30 Luontopäiväkirja 12.40 Huippuvuoret yläilmoista 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Tanskalaisen maajussin joulu 13.45 Hengaillaan 15.01 Tarinoiden Ruisrock. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 18.25 Mäkihypyn MC. jouluerikoinen Fredag Perjantai 20.12.2024 03.50 Kyllä nolottaa 04.25 Kyllä nolottaa 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Kotikeittiömestarit 12.30 Unelmia Italiassa 13.00 Gregg Wallace minilomalla 14.00 MasterChef Suomi 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Liiga. 08.32 Pikku Kakkonen 08.33 Galaxi 08.34 Lulu ja lehmä (7) Torsdag Torstai 26.12.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.12. 06.53 Piikki ja Siiri (S) 06.58 Aamutuuma 06.59 Tuuri (S) 07.07 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.20 Osku (S) 07.27 Joululeikki 07.30 Pii ja Poju (S) 07.41 Pikku Kakkonen 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.05 Nimipäiväonnittelu: 26.12. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Pipsa Possu (S) 07.09 Pikku Kakkonen 07.10 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.25 Pikku Kakkonen. 06.51 Tilkku ja Nukka (S) 06.57 Kotilokoulu (S) 07.19 Musifanttien joulu (S) 07.44 Nukketeatteri Sampo esittää. 18.00 Hengaillaan 19.15 Ketonen & Myllyrinne (12) 19.41 Vintage-valtakunta 20.10 Joulukalenteri. Lahjakasta joulua (S) 19.03 Jopet-show. jouluerikoinen 15.30 Gregg Wallace minilomalla 16.30 Finnish Ice Hockey League Live Studio 17.00 Murha Helsingörissä 18.00 Murha Helsingörissä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Juniori Suurmestari 20.30 Jarkko Tamminen Show 21.00 Konflikti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Green Bookelokuvaikoni Söndag Sunnuntai 22.12. Blind Channel Lördag Lauantai 21.12. M HS 140, 2. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Pikku Kakkonen 07.24 Fluugalaiset (S) 07.35 Pikku Kakkonen 07.38 Enni ja Roi (S) 07.50 Pikku Kakkonen 07.52 Ryhmä Hau (S) 08.15 Nimipäiväonnittelu: 30.12. Club for Five & Petteri Punakuono 17.20 Hengaillaan 18.35 Jopet-show. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 08.00 Joulupukin kuuma linja 08.30 Pipsa Possun joulu (S) 08.40 Joulupukin kuuma linja 09.15 Reino Raitakatti (S) 09.40 Joulupukin kuuma linja 10.20 Joulukirje (S) 10.46 Joulupukin kuuma linja 11.28 Lumiukko (S) 11.55 Joulukalenteri. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Possuli (S) 07.06 Pipsa Possu (S) 07.11 Miio työn touhussa (S) 07.22 Hirviökoulu (S) 07.29 Pikku Kakkonen 07.29 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.44 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.04 Pii ja Poju (S) 08.15 Linnunradan Ella (S) 08.27 Tuuri (S) 08.34 Rollen remmi (S) 08.56 Nimipäiväonnittelu: 28.12. Joulu on ihmisen parasta aikaa (S) 16.45 Itse valtiaat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri. 23.12. M yhteislähtö, Annecy 15.01 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC. Hockey Night 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 6 päivää 7 yötäelokuvaikoni 00.45 Mun maailma Lördag Lauantai 21.12. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 19.37 Musiikkia kuvina 19.40 Hengaillaan 20.55 Tonttu 21.00 Peltsi ja Osmo 21.30 Rahdinmetsästäjät 22.00 Kunnia (12) 22.25 alharich_S01 Tisdag Tiistai 24.12.2024 06.50 Nimipäiväonnittelu. Lea Laven 35 vuotta 22.25 Totta, tarua ja videopelejä (7) 22.55 Huijattu! 23.25 Koukussa strippaukseen (12) Fredag Perjantai 20.12.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. M pikamatka, Annecy 16.42 Huippuvuoret yläilmoista 16.45 Itse valtiaat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri. 08.22 Pikku Kakkonen 08.24 Galaxi 08.24 Eka & Helmi (7) 08.36 Voihan Poni (7) 08.48 Kaapo (S) 09.30 Krinit ja krunat (S) 10.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.30 Muuttopäiväkirjat 11.00 Luontomatkalla 12.00 Strömsö 2023 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Hengaillaan 14.16 Siskonpeti: Prinsessa Ruususen duunikuviot (S) 14.20 Gilmoren tytöt (7) 15.05 Itse valtiaat (S) 15.20 Siskonpeti (7) 15.45 Niko 2 lentäjäveljekset (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Aladdin (7) 19.30 Hengaillaan 20.45 Uusi Kino: Se on niin kuin se on (S) 21.00 Pohjoisen tähti (12) 21.50 YleX esittää: Ege Zulu & Orchestre 22.50 Pet Shop Boys: Dreamworld Lördag Lauantai 28.12.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.12. Jouluautoilu (S) 11.35 Pulkkinen (S) 11.58 Pulkkinen (S) 12.25 Urheilustudio 12.40 Alppihiihdon M. Seikkailukone 07.47 Kengulahti (S) 07.58 Pii ja Poju (S) 08.09 Kotisaari (S) 08.16 Linnunradan Ella (S) 08.27 Tuuri (S) 08.35 Rollen remmi (S) 08.46 Nimipäiväonnittelu. 25.12. 19.12. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.07 Pikku Kakkonen 07.09 Maijuli (S) 07.14 Pikku Kakkonen 07.16 Vilja hoitaa (S) 07.28 Joulutuuma 07.29 Milli ja Molli (S) 07.53 Askarrellaan 07.59 Safari (S) 08.12 Nimipäiväonnittelu: 31.12. Alpeilta Arktiselle 10.52 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.22 Pulkkinen (S) 11.45 Pulkkinen (S) 12.10 Urheilustudio 12.25 Mäkihypyn MC., N HS 140, 1. 08.04 Pikku Kakkonen 08.05 Pikku Kakkosen postipyyntö 08.06 Galaxi 08.07 Ellun kamut (7) 08.18 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.30 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 08.39 Postimies Pate ja merirosvot (S) 09.04 Quentin Blaken tarinoita (S) 09.30 Leo Lohikäärme (S) 10.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.30 Muuttopäiväkirjat 11.00 Luontomatkalla 12.00 Strömsö 2023 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Hengaillaan 14.15 Islanti saagojen valossa 14.45 Tukien varassa 15.15 Mäyrien salainen maailma 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hengaillaan 19.15 Ketonen & Myllyrinne (12) 19.42 Siskonpeti: Joulu on ihmisen parasta aikaa (S) 19.45 Vintage-valtakunta 20.15 Lätkän legendat 21.00 Danny viihdemaratonin loppusuora 22.15 Totta, tarua ja videopelejä (12) 22.45 Suomi pelaa 23.09 Sykähdyttävin urheiluhetki-äänestys 23.15 Regina Kuningattaren kehä MTV 3 Torsdag Torstai 19.12.2024 03.40 Arman ja 7 kuolemansyntiä 04.35 Selviytyjät 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ex-Onnelliset 12.00 Unelma-asunto auringon alta 12.30 Unelmia Italiassa 13.00 Leilan superruokaa 14.00 Suomen kaunein koti 15.00 Juniori Suurmestari 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Arman ja 7 kuolemansyntiä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Kohtalokas merimatka 23.55 Bachelor Suomi 00.50 Koko Britannia leipoo. 18.00 Sihja kapinaa ilmassa (7) 19.25 Joulukalenteri. M HS 140, 1. 08.14 Pikku Kakkonen 08.15 Galaxi 08.16 Ihan pohjalla (7) 08.21 Täysi susi (7) 08.43 Postimies Pate: Pate pellenä (S) 09.08 Quentin Blaken tarinoita (S) 09.34 Patu-koira (7) 10.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.30 Muuttopäiväkirjat 11.00 Luontomatkalla 12.00 Strömsö 2023 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Hengaillaan 14.15 Islanti saagojen valossa 14.45 Tukien varassa 15.15 Siilien salainen maailma 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Risto Räppääjä ja Sevillan saituri (S) 19.10 Hengaillaan 20.25 Eva Longoria Meksikossa 21.05 Helsinki-syndrooma (12) 21.55 LOST KING (THE) 23.40 Kummeli 30 v (7) Onsdag Keskiviikko 1.1.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.1. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Pikku Kakkonen 07.17 Kuminakuja 19 (S) 07.25 Joulutuuma 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Pikku Kakkonen 07.39 Ryhmä Hau (S) 08.02 Nimipäiväonnittelu. Joulustressi (S) 19.46 Musiikkia kuvina 19.50 Joulukalenteri. 2024 03.30 Pahan väri 04.25 Selviytyjät 06.40 Monchhichi 06.50 Monchhichi 07.05 Muumilaakson tarinoita 07.30 Emmerdale 07.55 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomalainen menestysresepti 13.00 Tabu 14.00 Suomen kaunein koti 15.00 Joulu Kuutamolla 16.00 Bachelor Suomi 17.00 Kuokkavieras Kataja 18.00 Juniori Suurmestari 19.00 Seitsemän Uutiset. 08.03 Pikku Kakkonen 08.04 Joulukalenteri. Kiltteyskriisi Korvatunturilla 09.00 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.22 Ellun kamut (7) 09.33 Supernormaalia 09.49 Galaxin pelihuone (7) 10.00 Eränkävijät. 19.12. kierros, Engelberg 13.10 Urheilustudio 13.25 Mäkihypyn MC. 29 Torstai 19.12.2024 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 20.45 Urheiluruutu 20.55 Itse asiassa kuultuna: Seppo Tiitinen 21.50 Mustaa hiekkaa (16) 22.39 Uusi Kino: Savusaunasisaruus (12)2.1.2025 Torsdag Torstai 2.2.2025 07.25 Ylen aamu 09.30 Itse asiassa kuultuna: Seppo Tiitinen 10.25 Charité (12) 11.20 Invisible Demons Tuhon merkit (7) 12.30 Mahdoton tapaus (12) 13.00 Autuas eversti (S) 14.03 Tulossa: Punainen viiva (S) 14.05 Helsinki, ikuisesti (7) 15.20 Avara luonto: Tuntematon Oman 16.15 Suomi on amerikkalainen 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Mahdoton tapaus (12) 17.40 Perjantai-dokkari: Bensaa suonissa 17.54 Sykähdyttävin urheiluhetki-äänestys 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 Tanssikielto 20.00 Suomi on amerikkalainen 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Lauri Ratia 22.00 Ulkolinja: Ylikalastus tyhjentää meret 23.00 Oddasat 23.15 Babylon Berlin (16) YLE TV 2 Torsdag Torstai 19.12.2024 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu. 06.52 Kaapo (S) 07.15 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.26 Aamutuuma 07.27 Mauno (S) 07.38 Ritari Mikke (S) 07.50 Pikku Kakkonen 07.51 Vegesaurukset (S) 07.56 Ruso ja rihmalat (S) 08.08 Nimipäiväonnittelu: 1.1. After Dark Side 21.23 Blind Channel. After Dark Side 21.53 Blind Channel. kierros, Engelberg 18.46 Urheilustudio 19.00 Eva Longoria Meksikossa 19.40 Tubettavat konemiehet 20.00 Tubettavat konemiehet 20.20 Joulukalenteri. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Pikku Kakkonen 07.17 Pippa ja Popi (S) 07.24 Minirekat (S) 07.29 Pikku Kakkonen 07.30 Vilja hoitaa (S) 07.42 Pikku Kakkonen 07.46 Oktonautit (S) 08.07 HYRRÄ: Tanssivideot 08.09 Ryhmä Hau (S) 08.32 Pikku Kakkosen iso peli 08.55 Pikku Kakkonen 08.56 Nimipäiväonnittelu: 29.12. Samuli Putro 15.15 Ampumahiihdon MC. 23.12. M syöksy, Val Gardena 13.30 Ampumahiihdon MC. 21.12
2024 07.20 Snödrömmar (7) 07.35 BUU-klubbens julkalender 2024 08.05 På spåret 09.05 Lives föräldrahjälp 09.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.35 Spellbound (12) 11.00 Arvet och tystnaden 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 12.59 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 14.01 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.02 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.59 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 17.10 Ny film: About the birds and the bees (12) 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2024 18.30 Dagar i december (7) 19.00 Tords garage (T) 19.04 Guldfeber 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 20.45 UUSI KINO 30 VUOTTA 20.49 Synd en dokumentär om vardagens synder (12) 21.25 UUSI KINO 30 VUOTTA 21.29 Frälsaren (T) 21.34 UUSI KINO 30 VUOTTA 21.37 Hårda män (7) 21.57 UUSI KINO 30 VUOTTA 22.00 Pizza passionata (T) 22.14 UUSI KINO 30 VUOTTA 22.18 Kommundirektören (T) 22.32 UUSI KINO 30 VUOTTA 22.36 Stadsbor (7) 23.05 UUSI KINO 30 VUOTTA 23.09 Är det jag som ska sköta allt. (7) 08.30 En ovanligt god jul 10.00 På spåret 11.00 Julkonsert med Kim Rysstad och norska radioorkestern 12.00 UUSI KINO 30 VUOTTA 12.03 Synd en dokumentär om vardagens synder (12) 12.39 UUSI KINO 30 VUOTTA 12.43 Frälsaren (T) 12.48 UUSI KINO 30 VUOTTA 12.52 Hårda män (7) 13.11 UUSI KINO 30 VUOTTA 13.15 Pizza passionata (T) 13.28 UUSI KINO 30 VUOTTA 13.33 Kommundirektören (T) 13.46 UUSI KINO 30 VUOTTA 13.51 Stadsbor (7) 14.20 UUSI KINO 30 VUOTTA 14.23 Är det jag som ska sköta allt. (T) 14.30 UUSI KINO 30 VUOTTA 14.34 Nun or never! (T) 14.46 Inblick: Säker vinterkörning 14.55 Stilla, stilla 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Camilla Nylund sjunger amerikanska klassiker 17.00 Julkonsert med Eva Weel Skram 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2024 18.29 Trumle på tur (T) 18.38 Herr Pinnemans äventyr (T) 19.06 Mumindalen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sockerbagarens juldelikatesser 20.00 Året med svenska kungafamiljen 2024 21.00 Efter Nio 22.00 Svart sand (16) 22.45 Sessan en kunglig saga 23.45 Sanningen om ASMR Tisdag Tiistai 24.12.2024 07.25 Snödrömmar (7) 07.40 BUU-klubbens julkalender 2024 08.15 Kurre kommer bort (T) 08.40 Efter Nio 09.40 LasseMajas detektivbyrå von Broms hemlighet (7) 11.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna sjungs i Karleby 12.00 En titt på En julsaga 12.03 En julsaga 13.47 Höstlöv som faller (7) 15.05 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.05 Julbaletten Den gåtfulla teatern (7) 17.05 Vattnet tröttnar under snön (7) 17.18 Musik i bilder 17.25 Husdrömmar Sicilien vintageresan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2024 18.32 Snöbarnens julsagor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Hemmalive 20.00 Hjärtan 20.56 Julhälsning 21.00 Nothing like a Dame 22.20 Före filmen: I hetaste laget 22.26 Schuberts Winterreise i Alperna 23.56 Pepe är pop (T) Onsdag Keskiviikko 25.12.2024 07.33 Snödrömmar (7) 07.47 Hamstercowboyen Billy (T) 08.00 Gudstjänst: Julottan i Karleby sockenkyrka 09.02 Julkonsert med Eva Weel Skram 09.45 LasseMajas detektivbyrå Skuggor över Valleby (7) 11.00 Strömsö 11.30 Søren Vesters trädgård Julstämning 12.00 Kino: Livet är underbart (7) 14.10 Hjärtan 15.05 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.03 Nothing like a Dame 17.25 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hungriga björnsagor (T) 18.08 Film: Ploey ett vinteräventyr (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Hemmalive 20.00 Lolita Lobosco (12) 20.55 Före filmen: I hetaste laget 21.00 West Side Story (12) 23.30 Familjetid (7) Torsdag Torstai 26.12.2024 07.40 Mumindalen (7) 08.02 Mumindalen (7) 08.25 Uppfinnarens jul 09.05 Gudstjänst: De vackraste julsångerna sjungs i Karleby 10.05 Sockerbagarens juldelikatesser 10.15 Film: Länge leve bonusfamiljen (7) 12.00 Kino: Döda poeters sällskap (12) 14.05 Lolita Lobosco (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 16.46 Före filmen: I hetaste laget 16.52 Ny film: Mellanrum (T) 17.25 Kan vi bara få njuta 17.48 Svenskfinland runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kurre kommer bort (T) 18.25 Hunden Ib 18.37 På jakt efter Ruskräven (7) 19.05 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sagor om sjöarna 19.44 Mickes träbåt 20.00 Lolita Lobosco (12) 21.00 Cantores Minores Jag drömde att jag sjöng (T) 22.20 Film: Världens värsta människa (12) Fredag Perjantai 27.12.2024 07.47 Film: Trollvinter i Mumindalen (T) 09.07 Året med svenska kungafamiljen 2024 10.08 Film: En del av mitt hjärta (7) 12.00 Kino: Belle (12) 13.57 UUSI KINO 30 VUOTTA 14.00 Frälsaren (T) 14.06 Lolita Lobosco (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Cantores Minores Jag drömde att jag sjöng (T) 17.25 Spellbound (12) 17.49 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pingu i staden (T) 18.07 LasseMajas detektivbyrå von Broms hemlighet (7) 19.26 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Mickes träbåt 20.00 Lolita Lobosco (12) 21.00 Kino: House of Gucci (12) 23.32 Kikka! (12) Lördag Lauantai 28.12.2024 07.37 Snöbarnens julsagor 08.35 Det goda livet 08.55 På spåret 09.55 Uppfinnarens jul 10.35 NRK:s julparty 11.34 Spellbound (12) 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 12.55 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 13.55 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 14.53 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.53 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.55 UUSI KINO 30 VUOTTA 17.00 Hårda män (7) 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kalle Kock (T) 18.12 LasseMajas detektivbyrå Skuggor över Valleby (7) 19.26 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 20.46 UUSI KINO 30 VUOTTA 20.50 Är det jag som ska sköta allt. 2024 23.35 Brilliant Minds 00.35 Kotka 10 01.30 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus 02.25 American Horror Story 03.20 The Catch 04.15 Mainosmiesmurhaaja 08.10 Fröbelin Palikat 09.00 Planeettamme Maa II 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 10.55 Kauniit ja rohkeat 11.45 Ex-Onnelliset 12.35 Unelmia Italiassa 13.05 Kotikeittiömestarit 13.30 Gregg Wallace minilomalla 14.30 Täydellisen joulun tekijät 15.30 Agatha Christie: Salaperäiset rukiinjyvät 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale1 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä J 20.00 Kuokkavieras Kataja 21.00 Konflikti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Dalgliesh 23.35 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus 00.35 Nora Sand: Kohtalokas merimatka 01.25 Kotka 10 02.15 Emma Willis: Syntymän ihme 03.05 Gregg Wallace minilomalla 03.55 Kohtalomme viinitarha Måndag Maanantai 30.12.2024 04.00 Mainosmiesmurhaaja 08.10 Fröbelin Palikat 09.00 Planeettamme Maa II 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 10.55 Kauniit ja rohkeat 11.25 Karuselli 11.45 Ex-Onnelliset 12.35 Unelmia Italiassa 13.05 Kotikeittiömestarit 13.30 Gregg Wallace minilomalla 14.30 Täydellisen joulun tekijät 15.30 Agatha Christie: Salaperäiset rukiinjyvät 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 20.00 Kuokkavieras Kataja 21.00 Konflikti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Dalgliesh 23.35 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus 00.35 Nora Sand: Kohtalokas merimatka 01.25 Kotka 10 02.15 Emma Willis: Syntymän ihme 03.05 Gregg Wallace minilomalla 03.55 -04.55 Kohtalomme viinitarha Tiistai 31.12.2024 03.55 Kohtalomme viinitarha 07.30 Professori Balthazar 07.35 Muumipapan urotyöt 08.00 Muumipapan urotyöt 08.30 Muumipapan urotyöt 09.00 Planeettamme Maa II 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 10.55 Kauniit ja rohkeat 11.25 Karuselli 11.45 Ex-Onnelliset 12.35 Unelmia Italiassa 13.05 Kotikeittiömestarit 13.30 Gregg Wallace minilomalla 14.30 Planeettamme Maa II 15.30 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 20.00 Suurmestari 21.00 Ernest Lawson Show: Hymypoika 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Dalgliesh 23.30 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus 00.30 Konflikti 01.25 Kuokkavieras Kataja 02.15 Made in Finland 03.15 -04.15 Gregg Wallace minilomalla Onsdag Keskiviikko 1.1.2025 03.15 Gregg Wallace minilomalla 07.50 Mimmit musapatti 08.15 Fröbelin Palikat 09.00 Sininen planeetta II 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 10.55 Kauniit ja rohkeat 11.25 Karuselli 11.45 Ex-Onnelliset 12.35 Unelmia Italiassa 13.05 Kotikeittiömestarit 13.30 Suurmestari UK: Champion of Champions 14.30 Planeettamme Maa II 15.30 Agatha Christie: Neiti Marplea ei petetä 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Bachelor Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 The Missing Millionairess 23.50 Veitola.doc 00.45 Mun maailma 01.10 Mun maailma 01.35 Dalgliesh 02.30 Britannian parhaat pienoismallit 03.25 -04.20 Gregg Wallace minilomalla Torsdag Torstai 2.2.2025 03.25 Gregg Wallace minilomalla 04.20 Next Level Chef 07.55 Mimmit musapatti 08.20 Fröbelin Palikat 08.55 Sininen planeetta II 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 10.55 Kauniit ja rohkeat 11.25 Karuselli 11.45 Ex-Onnelliset 12.35 Unelmia Italiassa 13.05 Leilan superruokaa 13.30 Kuninkaallisten käytösopas 14.30 Sininen planeetta II 15.30 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 20.00 Suurmestari 21.00 Arman ja 7 kuolemansyntiä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Esittelyssä: Miltä nyt tuntuu. 2024 07.45 Snödrömmar (7) 08.00 BUU-klubbens julkalender 2024 08.30 Kalle Kock (T) 08.43 Ny i flocken 09.12 Luciamorgon 2024 09.37 Jul i det kungliga kopparköket 10.07 Lise Davidsen jul från Norge 11.00 De första svenskarna 12.00 Kohti Pohjalaisia-oopperaa 12.15 Pohjalaisia -ooppera 2024 video 14.26 Julkonsert med Dee Dee Bridgewater och Norges radios symfoniorkester 15.25 UUSI KINO 30 VUOTTA 15.30 Kommundirektören (T) 15.45 Drömmar och bandliv 16.45 Jaakko Keso: Välkommen till Amerika 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2024 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Film: En del av mitt hjärta (7) 21.41 Från vanlig till kunglig 22.31 Wingman vänskap utan gränser (7) 23.00 Wingman vänskap utan gränser (7) Måndag Maanantai 23.12.2024 07.30 Snödrömmar (7) 07.43 BUU-klubbens julkalender 2024 08.13 Vem ska trösta Knyttet. (T) 23.16 UUSI KINO 30 VUOTTA 23.20 Anakondan (T) 23.27 UUSI KINO 30 VUOTTA 23.32 Helsinki mansplaining massacre (16) 23.46 UUSI KINO 30 VUOTTA 23.50 Nun or never! (T) Söndag Sunnuntai 22.12. (T) 21.00 Före filmen: I hetaste laget 21.05 Bio Klassiker: I hetaste laget (12) 23.02 Elokuvan sydämessä 2024: Enemmän elokuvasta Söndag Sunnuntai 29.12. 2024 07.45 Bildbang 08.00 Med terrängbil genom Indokina 08.30 Ny i flocken 09.00 Julkonsert med Kim Rysstad och norska radioorkestern 10.00 Österbottens hjältar (7) 10.30 Antikduellen 11.00 Kungliga smycken 12.00 BBC Proms 2024, avslutningskonserten 15.25 Schuberts Winterreise i Alperna 17.00 Elokuvan sydämessä 2024: Enemmän elokuvasta 17.25 Nyår i det kungliga kopparköket 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Quentin Blakes skattkista (T) 18.26 Hej BUU-klubbis! 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Film: Tove (12) 21.42 Från vanlig till kunglig 22.33 Sagan om ABBA (7) Måndag Maanantai 30.12.2024 07.42 Kasper och Petra 07.55 Djuren på Djuris börjar skolan (T) 08.05 Fjällvinter i väglöst land 08.15 Toini krigsbarnet som blev OS-hjälte 09.00 Husdrömmar Sicilien vintageresan 09.30 På spåret 10.30 Det stora postrånet 11.00 Danska slott 12.00 Paris firar 2023 13.45 Tommi Kitti och konsten att sluta (T) 14.45 UUSI KINO 30 VUOTTA 14.48 Nun or never! (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Lolita Lobosco (12) 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Quentin Blakes skattkista (T) 18.26 Hej BUU-klubbis! 18.30 Alla stickar! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 22.45 Nora Sand: Kohtalokas merimatka 23.45 The Catch 00.45 Tabu 01.35 Bachelor Suomi 02.25 Dalgliesh 03.20 -04.15 Dalgliesh YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 19.12.2024 07.53 Snödrömmar (7) 08.06 BUU-klubbens julkalender 2024 08.35 Kockarnas liv 09.15 Livet berättelser från Svenskfinland 09.25 Landgång 09.55 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 12.45 Egyptens prakt 14.00 Hjärtan 14.55 RSO bakom estraden 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Eila Babushka Det förflutna är ett främmande land (12) 16.45 Levande arkiv: Savolax och Karelen 17.00 Åh nej, Lasse faller! (T) (finskspråkig version) 17.20 En titt på En julsaga 17.25 Husdrömmar dokumentär 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2024 18.30 Arvet och tystnaden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Resmål ur Egenland 20.00 Hjärtan 21.00 Drömmar och bandliv 22.00 Flickor flickor flickor (12) 23.37 Skägget (T) 23.53 Checkpoint Cinema: prat om film Fredag Perjantai 20.12.2024 07.45 Snödrömmar (7) 08.00 BUU-klubbens julkalender 2024 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Spiral (T) 09.10 Längtan till landet 09.30 Längtan till landet 09.50 Studio 65 10.20 Kockarnas liv 10.59 Vetenskapen bakom Historien om Sverige 12.50 Kaustby musikens vagga 14.00 Hjärtan 14.55 En titt på En julsaga 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Drömmar och bandliv 17.00 Ny film: All cats are grey in the dark (T) 17.19 Sylvias julvisa 17.24 Spellbound (12) 17.49 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2024 18.30 Norge runt 18.35 Lise Davidsen jul från Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Kino: Jackie (12) 23.51 Filmstund: De fem laglösa (7) Lördag Lauantai 21.12. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa.. 30 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Kulkuset kulkusetelokuvaikoni 21.30 Jarkko Tamminen Show 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Arman ja 7 kuolemansyntiä 23.35 Kolmosvaihde 00.05 Kotka 10 00.55 Suomalainen menestysresepti Måndag Maanantai 23.12.2024 23.35 Kolmosvaihde 00.05 Kotka 10 00.55 Suomalainen menestysresepti 01.50 Murhaoikeudenkäynti TikTokissa 03.05 Dirty House Rescue 04.05 Gregg Wallace minilomalla 08.00 Fröbelin Palikat 09.00 Planeettamme Maa II J1 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Unelma-asunto auringon alta 11.30 Ex-Onnelliset 12.30 Unelmia Italiassa 13.00 Kotikeittiömestarit 13.30 Kuninkaallisten käytösopas 14.30 Kuninkaallisen joulun salaisuudet 15.30 Luksusjoulu Alpeilla 16.30 Joulu Kuutamolla 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tamminen Show 20.00 Kuokkavieras Kataja 21.00 Konflikti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Murha Helsingörissä 23.35 Murha Helsingörissä 00.35 Nora Sand: Kohtalokas merimatka 01.30 Kotka 10 02.20 Dirty House Rescue 03.20 Olet mitä syöt 04.15 Someäidit 04.45 Someäidit Tisdag Tiistai 24.12.2024 23.35 Murha Helsingörissä 00.35 Nora Sand: Kohtalokas merimatka 01.30 Kotka 10 02.20 Dirty House Rescue 03.20 Olet mitä syöt 04.15 Someäidit 04.45 Someäidit 07.45 Muumien maailma 08.00 Fröbelin Palikat 09.00 Planeettamme Maa II 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 Ex-Onnelliset 12.30 Unelmia Italiassa 13.00 Risto Räppääjä ja yöhaukka 14.30 Laulu Rakkaudelle: ikimuistoiset hetket 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 17.00 Emmerdale 17.30 Muumilaakson tarinoita 18.00 Muumilaakson tarinoita 18.30 Muumilaakson tarinoita 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2024 20.10 Juniori Suurmestari 21.05 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus 22.05 Sisu 23.55 Konflikti 00.55 Kuokkavieras Kataja 01.50 Made in Finland 02.55 Suomen kaunein koti 03.50 Laulu Rakkaudelle: ikimuistoiset hetket Onsdag Keskiviikko 25.12.2024 23.55 Konflikti 00.55 Kuokkavieras Kataja 01.50 Made in Finland 02.55 Suomen kaunein koti 03.50 Laulu Rakkaudelle: ikimuistoiset hetket 07.35 Muumipapan urotyöt 08.00 Muumipapan urotyöt 08.30 Muumipapan urotyöt 09.00 Samu-Sirkan joulutervehdys 2024 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 Playmobil-elokuva 13.30 Iso kiltti jätti 15.40 Riemukas joulu 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Risto Räppääjä ja villi kone 20.50 Laulu rakkaudelle: Vesa-Matti Loiri 21.00 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus 22.00 Odotus 23.55 Veitola.doc 00.50 Mun maailma 01.20 Mun maailma 01.45 Harjunpää 02.35 Harjunpää 03.25 Arman ja 7 kuolemansyntiä 04.15 Emma Willis: Syntymän ihme Torsdag Torstai 26.12.2024 00.50 Mun maailma 01.20 Mun maailma 01.45 Harjunpää 02.35 Harjunpää 03.25 Arman ja 7 kuolemansyntiä 04.15 Emma Willis: Syntymän ihme 08.00 Fröbelin Palikat 09.00 Planeettamme Maa II 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 Ex-Onnelliset 12.30 Unelmia Italiassa 13.00 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 13.15 JouluMielelle-hyväntekeväisyyskonsertti 15.45 Joulu maalla 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10Päivän sää 19.15 Tulosruutu 19.20 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 19.30 Masked Singer Suomi: Pelastakaa Lasten joulu 21.00 Agatha Christie: Neiti Pinkertonin salaisuus 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Missä olit, kun... 23.00 Nora Sand: Kohtalokas merimatka 23.55 The Catch 00.55 Tabu 01.50 Olet mitä syöt 02.45 Dirty House Rescue 03.45 Gregg Wallace minilomalla 04.40 Kyllä nolottaa Fredag Perjantai 27.12.2024 23.55 The Catch 00.55 Tabu 01.50 Olet mitä syöt 02.45 Dirty House Rescue 03.45 Gregg Wallace minilomalla 04.40 Kyllä nolottaa 05.10 Kyllä nolottaa 08.15 Fröbelin Palikat 09.00 Planeettamme Maa II 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 Ex-Onnelliset 12.30 Unelmia Italiassa 13.00 Kuokkavieras Kataja 14.00 Planeettamme Maa II J1 15.05 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 15.15 Karuselli 15.45 Joulukulkuset soivat 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Täydellinen joulu 21.20 Karuselli 21.50 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Alien kahdeksas matkustaja 00.55 Mun maailma 01.25 Mun maailma 01.50Siltsu 02.45 Mainosmiesmurhaaja 03.40 Olet mitä syöt Lördag Lauantai 28.12.2024 22.35 Alien kahdeksas matkustaja 00.55 Mun maailma 01.25 Mun maailma 01.50 Siltsu 02.45 Mainosmiesmurhaaja 03.40 Olet mitä syöt 07.50 Monchhichi 08.00 Monchhichi 08.15 Muumilaakson tarinoita 08.40 Emmerdale 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 Planeettamme Maa II 12.00 Juniori Suurmestari 13.00 Playmobil-elokuva 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 16.00 Kuninkaallisen joulun salaisuudet 17.00 Murha Helsingörissä 18.00 Murha Helsingörissä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 19.30 Karuselli20.00VESKU naurun ja surun kulkuri 21.00 Konflikti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aliens paluu 01.35 Billions 02.45 Billions 03.45 Pahan väri Söndag Sunnuntai 29.12
Genom rätta metoder kan vi optimalt ta hand om den fina resursen som viltet är. Viktigt med bredare kunskap om vård av viltstammar och hållbara jaktmetoder. / Koko seurue kokoontui grillikatokselle lounastauolle. Wachtelhunden Santos väntar ivrigt i bilen på nästa drev. Hela sällskapet samlades vid grillkotan på lunchpaus. (7) 14.55 Sången om ekorren 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Mika Waltari som filmförfattare 16.58 Kommande: Stjärnorna, kommissarie Palmu, stjärnorna ... On tärkeää lisätä tietämystä riistakantojen hoidosta ja kestävistä metsästysmenetelmistä. Jahdin kutsun yhteydessä osallistujia kehotettiin tekemään lahjoitus Lastenklinikoiden Kummit ry:lle, joka tukee Suomen yliopistollisia lastenklinikoita rahoittamalla tutkimusta, parantamalla lapsipotilaiden sairaalakokemuksia ja kehittämällä lasten sairaanhoitoa. 31 Torstai 19.12.2024 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 20.00 Frederik X Kungen av Grönland 21.00 Efter Nio 22.00 Svart sand (16) 22.47 Fallet Carlos (7) 23.47 Orgasmgarantin (16) Tisdag Tiistai 31.12.2024 07.45 Kasper och Petra 07.59 Djuren på Djuris börjar skolan (T) 08.09 Robottåg (T) 08.22 Fjällvinter i väglöst land 08.30 Min trädgård 09.10 Efter Nio 10.10 Frederik X Kungen av Grönland 11.10 Klassiska hits med norska radioorkestern 12.00 ABBA: The Missing 40 Years (7) 12.50 Sagan om ABBA (7) 14.20 Ny film: Mellanrum (T) 14.52 Kommande: Vem mördade fru Skrof. Heistä tulee hienoja metsästäjänhoitajia, kommentoi Söderlångvikin tilan toimitusjohtaja Annika Jansson. Turvallisuus, logistiikka ja tarjoilut toimivat täydellisesti. Hyväntekeväisyysjahti Lastenklinikoiden Kummien hyväksi . Jokaisessa ajossa oli aktiivisena useita koiria, ja lähes jokaisessa passipaikassa nähtiin runsaasti riistaeläimiä. En jakt på ett så omfattande område med många jägare och hundar kräver noggrann planering för att bli framgångsrik. De arrangerade en proffsig välgörenhetsjakt och allt gick enligt plan. Oppilaat ovat todella oppineet kurssilla, miten jahtia järjestetään, lisää Söderlångvikin tilan hoitaja Mikael Jensen. Oikeiden menetelmien avulla voimme huolehtia parhaalla mahdollisella tavalla riistan tarjoamasta upeasta resurssista. On upeaa, että Axxell tarjoaa metsästäjänhoitajakoulutusta. (7) 17.01 UUSI KINO 30 VUOTTA 17.05 Pizza passionata (T) 17.25 Zofias matresa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Quentin Blakes skattkista (T) 18.26 Hej BUU-klubbis! 18.30 Mästerbyggarna (T) 18.41 Sagan om Abba 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Mickes träbåt 20.00 Lolita Lobosco (12) 20.55 Filmstund: Pepe (S) 21.00 Den vilda leken (16) 22.40 Den stora schlagerparaden (T) 00.20 Lolita Lobosco (12) Onsdag Keskiviikko 1.1.2025 07.35 Kasper och Petra 07.50 Fjällvinter i väglöst land 08.00 Trädgårdsonsdag 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Fråga doktorn 09.35 Antikduellen 10.05 Normal galenskap 10.44 Nyår i det kungliga kopparköket 11.13 Sagan om Abba 12.00 Elokuvan sydämessä 2024: Enemmän elokuvasta 12.25 Mysteriet Rygseck (7) 14.10 Vem mördade fru Skrof. – Olemme erittäin tyytyväisiä järjestelyihin ja toivomme, että useammat metsästysporukat innostuvat järjestämään vastaavia metsästysaloitteita hyväntekeväisyyden hyväksi, sanoo jahtipäällikkö JanErik Paajes, joka opiskelee metsästäjänhoitajalinjalla Axxell Brusabyssä. Det kommer att bli fina viltvårdare av dem, kommenterade Annika Jansson, VD för Söderlångvik gård. – Vi är mycket nöjda med arrangemangen och hoppas att fler jaktlag inspireras till att anordna liknande jaktinitiativ för välgörande ändamål, säger jaktchefen Jan-Erik Paajes, studerande på viltvårdarlinjen vid Axxell Brusaby. I början av November arrangerade 12 vuxenstuderande från viltvårdarlinjen vid Axxell Brusaby årskurs 2022, en unik välgörenhetsjakt och middag på Söderlångvik gård. (foto: Jan-Erik Paajes) . Syftet var att främja jaktens rykte och samtidigt bidra till en god sak – något som tidigare inte hade prövats i denna form. Tapahtuman tarkoituksena oli edistää metsästyksen mainetta ja samalla tukea tärkeää asiaa – konsepti, jota ei ollut aiemmin kokeiltu tässä muodossa. (7) 17.20 Kommande: Vodka, kommissarie Palmu (12) 17.25 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Quentin Blakes skattkista (T) 18.26 Hej BUU-klubbis! 18.30 Mästerbyggarna (T) 18.41 Sagan om Abba 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Norge sett från luften 19.44 Mickes träbåt 20.00 Lolita Lobosco (12) 20.58 Pepe är pop (T) 21.00 Michael Palin i Nigeria 21.45 Brottet är mitt (12) 23.25 (12) 23.42 (T) Torsdag Torstai 2.2.2025 07.50 Kasper och Petra 08.00 Djuren på Djuris börjar skolan (T) 08.10 Robottåg (T) 08.23 Fjällvinter i väglöst land 08.31 Fjällvinter i väglöst land 08.40 Team Bachstad i Västindien 09.20 Livet berättelser från Svenskfinland 09.30 Landgång 10.00 Mat med bröderna Price 10.30 Min trädgård 11.12 Sagan om Abba 12.00 NEW YEAR DAY´S CONCERT 2025 14.40 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 15.25 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.25 Lolita Lobosco (12) 17.25 Kan vi bara få njuta 17.49 Svenskfinland runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Quentin Blakes skattkista (T) 18.26 Hej BUU-klubbis! 18.30 Anne och Anders i Afrika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Mickes träbåt 20.00 Lolita Lobosco (12) 20.55 Pepe är pop (T) 21.00 Suomalaiset kapellimestarit ja Nicholas Collon -dokumentti video 2022-2024 21.30 Coitus Int 50 Revival Manserockin juurilla 23.00 En melodi blir till 23.40 Elokuvan sydämessä 2024: Enemmän elokuvasta TEXT/TEKSTI: ABL . Han lyfter också fram det enorma engagemanget från Axxells studerande som på sin fritid lagt ner otaliga timmar för jaktens planering, lunch i skogen samt både frukost och en festlig middag. Tapahtuma oli suunnattu metsästäjille, jotka jakavat intohimon metsästykseen, riistanhoitoon ja luontoon. – Det har varit roligt och mycket smidigt att samarbeta med vuxenstuderandena på viltvårdarlinjen vid Brusaby Axxell. / Viiriäiskoirakoira Santos odottaa innokkaasti autossa seuraavaa ajoa.(foto: Anders Sjöblom) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Paajes haluaa osoittaa lämpimän kiitoksen sponsoreille Pasendo, Salmonfarm ja S-ryhmä, jotka mahdollistivat aamupalan ja juhlaillallisen tilalla, sekä Söderlångvikin tilalle, joka tarjosi tapahtumalle puitteet. Att ordna jakt har eleverna verkligen lärt sig på kursen,” tillägger Mikael Jensen, förvaltare på Söderlångvik gård. Marraskuun a lussa Axxell Brusabyn metsästäjänhoitajalinjan vuoden 2022 aikuisopiskelijat järjestivät ainutlaatuisen hyväntekeväisyysjahdin ja illallisen Söderlångvikin tilalla. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 9:23 15:12 9:28 15:23 9:37 15:20 +4 +5 +5 +5 9 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +3 +2 +4 +3 +2 +5 +5 +4 +5 +4 +4 11 8 13 6. Järjestäjät toivovat, että tämä aloite inspiroi muita järjestämään vastaavia hyväntekeväisyysjahteja tulevaisuudessa. (7) 15.45 Stjärnorna, kommissarie Palmu, stjärnorna ... – On ollut ilo ja erittäin sujuvaa tehdä yhteistyötä Brusabyn Axxellin metsästäjänhoitajalinjan aikuisopiskelijoiden kanssa. I samband med inbjudan till jakten uppmanades deltagarna att bidra med en donation till Barnklinikernas Faddrar rf, en organisation som stödjer Finlands universitets barnkliniker genom att finansiera forskning, förbättra barnpatienters sjukhusvistelse och utveckla barnsjukvården. Hän nostaa esiin myös Axxellin opiskelijoiden valtavan panoksen, sillä he käyttivät vapaa-aikaansa lukuisten tuntien ajan jahdin suunnitteluun, metsässä tarjottavan lounaan valmisteluun sekä aamupalan ja juhlaillallisen järjestämiseen. Säkerhet, logistik och traktering fungerade perfekt. Paajes vill rikta ett varmt tack till sponsorerna Pasendo, Salmonfarm, Sgruppen som möjliggjorde frukost och festmiddag på gården och Söderlångvik gård som möjliggjorde evenemanget. Vid varje drev var flera hundar aktiva, och nästan varje pass bjöd på rikliga viltobservationer. Ett artigt och gott bemötande av alla som deltog i jakten fyllde mig med beundran och värme. Välgörenhetsjakt till förmån för Barnklinikernas Faddrar rf. – Hieno aloite Axxellilta. Trots flera vargobservationer i området lyckades Jan-Anders Sjöblom, som även studerar på viltvårdarlinjen vid Axxell Brusaby, samla ihop ett stort antal skickliga hundförare. Kaikkien osallistujien kohtelias ja lämmin vastaanotto teki minuun suuren vaikutuksen. – Ett fint initiativ från Axxells håll. Fint att Axxel ordnar viltvårdarutbildning. Vaikka alueella oli havaittu useita susia, onnistui Jan-Anders Sjöblom, myös Axxell Brusabyn metsästäjänhoitajalinjan opiskelija, kokoamaan suuren määrän taitavia koiranohjaajia. Evenemanget riktade sig till jägare som delar en passion för jakt, viltvård och natur. Arrangörerna hoppas att detta initiativ inspirerar flera att ordna välgörenhetsjakter framöver. Näin laaja-alaisten jahtien järjestäminen, joissa on mukana useita metsästäjiä ja koiria, vaatii tarkkaa suunnittelua onnistuakseen. He järjestivät ammattimaisesti toteutetun hyväntekeväisyysjahdin, ja kaikki sujui suunnitelmien mukaan.
Tämän hän teki, koska nauttii työstään ja haluaa vaikuttaa siihen omilla ehdoillaan. Fribergin mielestä sairaanhoitajien työ on muuttunut yhä hallinnollisemmaksi, mikä ei vastaa sitä, miksi hän halusi opiskella sairaanhoitajaksi. Jag ser till hela människan och utgår från allas unika behov. att fundera på vad hon kan göra för att bäst hjälpa en person som mår dåligt. . Hän esimerkiksi miettii, miten voisi parhaiten auttaa huonovointista henkilöä – olipa kyse ravitsemuksen parantamisesta, elintoimintojen tarkkailusta, kehon elektrolyyttitasapainon arvioinnista tai lääkärin kanssa ajatusten vaihtamisesta. – Min vision är att erbjuda en tjänst som kombinerar kvalitet, tillgänglighet och omtanke, säger Friberg. En väninna till henne tipsade om att kolla upp latinska benämningar varpå idén föddes. Elämme aikaa, jolloin hyvinvointialueen hoito kohtaa säästöjä ja leikkauksia eri puolilla ja eri aloilla. Samalla kuitenkin hoidon ja hoivan tarpeet kasvavat. Sofie Friberg har lång erfarenhet av arbete inom vård och omsorg, längst erfarenhet har hon inom hemvård, men hun har även fått uppleva andra delar av vården som i sin tur gett henne bredare kunskap i hur man vårdar personer i olika livssituationer. Sofie Friberg (foto: Marie Eriksson Photography). – Jag vill vara nära människan och vårda på bästa möjliga sätt, inte sitta framför en dator, säger Friberg. Hon berättar att hon brinner för något som kan kallas för problemlösning, t.ex. Tjänsterna omfattar både praktisk hemhjälp, medicinsk omsorg och sociala aktiviteter för att motverka t.ex. Vi lever i en tid där vården inom välfärdsområdet möts av besparingar och nedskärningar på olika håll och områden, samtidigt ökar även behovet av tillgänglig vård och omsorg. Hennes nya företag erbjuder individuellt anpassade tjänster inom hemvård, hemsjukvård och sociala stödtjänster. Palvelut kattavat käytännön kotityöavun, lääketieteellisen hoivan sekä sosiaaliset aktiviteetit, joiden avulla voidaan ehkäistä esimerkiksi yksinäisyyttä. Där klingade det till för Friberg, det blev därav namnet CuraCare, omsorg med omtanke. Det kan vara allt från att förbättra näringsintag, kontrollera vitaler, elektrolytbalansen i kroppen eller ha läkarkontakt för att bolla tankar och idéer. Stängt-Suljettu God jul och ett gott nytt år Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | ÖPPET | AVOINNA | lö | la 10-14 TEXT & FOTO: HEIDI LINDBERG, KÄÄNNÖS: ABL . Utöver det gillar hon även sårvård och upplever att det är givande att fundera ut rätt behandling som sedan resulterar i ett gott slutresultat. Valet av företagsnamnet uppstod genom att hon ville ha ett namn som fungerar på både svenska och finska samt har en betydelse. Tveka inte att ta kontakt om du eller din vän eller en anhörig behöver vård, stöd eller hjälp. Haluan, että asiakkaani tuntevat, että on joku, joka välittää ja auttaa juuri siellä, missä apua tarvitaan, Friberg kertoo. – Visioni on tarjota palvelu, joka yhdistää laadun, saavutettavuuden ja välittämisen, Friberg kertoo. Eräs ystävä ehdotti latinalaisten nimitysten tutkimista, ja idea lähti siitä. Hon berättar att hon valde att bli vårdare eftersom hon tycker mycket om att hjälpa, vårda samt stöda sjuka människor, men också att hjälpa och stödja för att upprätthålla det välbefinnande som redan finns. Hän kehottaa ottamaan yhteyttä, jos sinä, ystäväsi tai omaisesi tarvitsee hoitoa, tukea tai apua. Hon önskar kunna avlasta anhöriga och bidra till en mer hållbar vårdsituation för alla parter. Yrityksen nimi syntyi halusta löytää nimi, joka toimii sekä suomeksi että ruotsiksi ja jolla on merkitys. Trots att tanken om att göra ett yrkesbyte funnits där efter att hun har fått uppleva de negativa sidorna som berör vården, bland annat på grund av personalbrist m.m., så bestämde hon sig ändå för att vidareutbilda sig från närvårdare till sjukskötare och nu även starta eget företag. Ordet ”Cura” är latin och betyder vård eller omsorg, ordet ”Care” kommer från engelskans omtanke. 32 Torsdag 19.12.2024 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kelloja kulta-alan tuotteet POISTOMYYNNISSÄ SILMÄLÄÄKÄRI pe 10.1.2025 Vi talar också svenska! Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta. Ny hemvårdstjänst Curacare ger trygghet och guldkant i vardagen . Hänen yrityksensä tarjoaa yksilöllisesti räätälöityjä palveluja kotihoidossa, kotisairaanhoidossa ja sosiaalisessa tukipalvelussa. Sofie Fribergillä on pitkä kokemus hoitoja hoiva-alalta, erityisesti kotihoidosta, mutta hän on työskennellyt myös muilla hoitoalan osa-alueilla. Friberg har flertal gånger funderat på vad hon skulle göra ifall att hon inte arbetade inom vården, men har alltid kommit fram till att det är just inom vården hon vill jobba. Tämä on antanut hänelle laajan ymmärryksen siitä, kuinka ihmisiä voidaan hoitaa erilaisissa elämäntilanteissa. www.actiwell.. Hän haluaa tukea ikääntyvää väestöä niin, että ihmiset voivat asua kotonaan turvallisesti mahdollisimman pitkään. Hän kertoo valinneensa hoitoalan, koska hän nauttii auttamisesta, hoitamisesta ja ihmisten hyvinvoinnin tukemisesta. Näen ihmisen kokonaisuutena ja lähden liikkeelle heidän yksilöllisistä tarpeistaan. Friberg on usein pohtinut, mitä hän tekisi, jos ei työskentelisi hoitoalalla, mutta on aina päätynyt siihen, että tämä on juuri se ala, jolla hän haluaa olla. Friberg anser att sjukskötarnas arbete blir allt mer administrativt och menar att det inte är därför hon valt att studera till sjukskötare. Tämä yhdistelmä miellytti Fribergiä, ja näin syntyi nimi CuraCare – hoivaa ja huolenpitoa. Lisäksi hän pitää haavanhoidosta ja kokee, että oikean hoitomenetelmän löytäminen ja onnistunut lopputulos ovat erittäin antoisia. – Jag vill att alla ska ha möjlighet till trygghet och en guldkant i tillvaron, oavsett om de får stöd från välfärdsområdet eller inte. Uusi kotihoitopalvelu CuraCare tuo turvallisuutta ja elämänlaatua arkeen . Hän kokee palkitsevaksi nähdä, kuinka henkilön tila paranee ja hyvinvointi säilyy. Vaikka hän on kokenut myös alan negatiiviset puolet, kuten henkilöstöpulan, hän päätti jatkokouluttautua lähihoitajasta sairaanhoitajaksi ja perustaa oman yrityksen. Belöningen anser hon är resultatet som kan uppstå av detta, dvs. Hän kertoo olevansa intohimoinen ongelmanratkaisun suhteen. Det kan för vissa invånare samt även för somliga inom vårdpersonalen väcka oro och osäkerhet. Sana “Cura” tarkoittaa latinaksi hoitoa tai huolenpitoa, ja “Care” englanniksi huolenpitoa. – Haluan olla lähellä ihmistä ja tarjota parasta mahdollista hoitoa, en istua tietokoneen ääressä, hän sanoo. | KOM IHÅG ATT ANVÄNDA DINA MOTIONSFÖRMÅNER SOM GÅR UT VID ÅRSSKIFTET! MUISTA KÄYTTÄÄ LIIKUNTAETUSI JOTKA UMPEUTUVAT VUODENVAIHTEESSA! Epassi, Smartum, Edenred Böcker & kalendrar | Kirjoja & kalentereita Julens öppettider Joulunajan aukiolo: Fre/Pe 20.12: 10-19 | Lö/La 21.12: 10-14 Må/Ma 23.12: 10-17 | 24.12 1.1. Detta gör hon eftersom hon trivs med sitt arbete och på detta sätt får en chans att själv bestämma och påverka. – Haluan, että kaikilla on mahdollisuus tuntea olonsa turvalliseksi ja nauttia elämän pienistä ylellisyyksistä, riippumatta siitä, saavatko he tukea hyvinvointialueelta vai eivät. Hän pyrkii myös helpottamaan omaisten taakkaa ja edistämään kestävämpää hoitotilannetta kaikille osapuolille. Jag vill att mina kunder ska känna att det finns någon som bryr sig och som hjälper och stöder där det finns behov, berättar Friberg. Yritys toivottaa tervetulleiksi asiakkaat eri elämäntilanteista, olipa kyseessä hyvinvointialueen apua saavat tai ne, jotka eivät täytä tukikriteerejä. personen börjar må bättre och kan upprätthålla det. Uuden yrityksensä CuraCaren kautta Friberg haluaa parantaa ihmisten elämänlaatua tarjoamalla yksilökeskeisiä ratkaisuja ja ylimääräistä huolenpitoa arjessa. ensamhet. Med sitt nya företag CuraCare önskar hon kunna ge människor en högre livskvalitet genom personcentrerade lösningar samt erbjuda extra omtanke i vardagen, hon önskar även kunna stöda den åldrande befolkningen till att den tryggt ska klara av att bo längre hemma. Företaget välkomnar kunder i olika livssituationer och finns till både för dem som redan får hjälp av välfärdsområdet men även för dem som faller utanför systemet eller inte uppfyller kriterierna för stöd. Tämä voi herättää huolta ja epävarmuutta sekä asukkaissa että hoitohenkilöstössä. AJANVARAUS 02-7357179 Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ti-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA KUVA JA OPTIIKKA 044 025 7006 | info@actiwell.