1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Engelsbyv. 16 i Dalsbruks bibliotek. Kesä siintää jo silmissä ... Saftservering! Lounasmusiikkia Kemiön kirjastossa. Kaffeoch saftservering! Kahvi ja mehutarjoilu! Saftservering och utdelning av rosor i Västanfjärds bibliotek! Västanfjärdin kirjastosta saa mehua ja ruusuja! Lunchmusik i Kimito bibliotek. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. Voit palauttaa myöhästyneet kirjat sakoitta ja saada uuden kirjastokortin ilmaiseksi! Sikte på sommaren ... 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 19.4.2018 ÅRGÅNG 93. VUOSIKERTA 16 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy 02 421 146 02 421 346 Tarjoan Kemiön alueella Sokkeli ja talojen ohutrappausta! Hinta: 50-70 € m 2 Kysy tarjousta Margus Puh: 040 126 4340 AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA TAI ILMAN (ei Suncovers) -30% PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 27.4. . 02-421 790, Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Digitryck Teippaukset Tarratekstit Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Vuoden lainaaja klo 16 Taalintehtaan kirjastossa. Mehutarjoilu! Du kan bötesfritt returnera försenade böcker och gratis skaffa dig ett nytt bibliotekskort. 9 / Engelsbynt. NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN -50% LINSSIT EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN TARJOUKSIIN AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Bokens och rosens dag 23.4. www.facebook.com/annonsbladet 2127 gillar oss gilla också du 2127 tykkää meistä tykkää sinäkin BOKA TID TILL STINA FÖR SKÖNHETSBEHANDLING ELLER FOTVÅRD . Kirjan ja ruusun päivä i Kimitoöns bibliotek Kemiönsaaren kirjastoissa Årets låntagare kl
Jes. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Jumalan laskema perustus pysyy lujana ja siinä on merkkinä nämä sanat: Herra tuntee omansa. Hjärtligt välkomna! & 02-423 655 Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy/Lindström, KIVI-päivän perjantaina 27. 16.04.2018 Tack för vad Du givit Tack för vad Du var Tack för ljusa minnen som Du lämnat kvar Med saknad Leif Ronny och Marina Thorbjörn Kim och Tiina Jessica och Mikko Syster Bror och svägerska Släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördag 5.5.2018 kl. Maanantaina 23.4. 16 Gospelkonsert med Baltic Gospel Singers & band i Kimito församlingshem., dir. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DÖDA | KUOLLEET Päivän Tunnussana Ef. Jenni Engblom. Mer info: pagan./ fi/islandaudio. Vanessa och Felicia Släkt och vänner Faddrarna har öppnat ett inbetalningskonto för Vanessas och Felicias framtid FI07 5550 0720 0440 18. Pia Holm guidar i Silva kl. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet. Måndagen den 23 april kl. 27.-28.4. QR-koodi auttaa löytämään oikeat paikat kartalta. Vuoden teemana on kulttuurikävely. Årets tema är kulturpromenader. 31:5. 11.00 – 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab/Lindström. Paikallislehtien Ilmoituslehden, PK:n ja ÅU:n, sekä VårKulturin yhteistyössä järjestämässä kuvasuunnistuksessa etsitään vastauksia kuva-arvoituksiin. prosenttitaideopastus. Bilderna och frågorna från ön finns i förra veckans nummer av Annonsbladet. Sydän-lehti. VårKultur är igång och bjuder på olika slag av program fram till söndagen den 29 april. Pia Holm pitää opastuksen Silvassa klo 13. 06.07.1941 . Saarijoutsi, Noponen. 09.04.2018 Vår smärta är svår att beskriva Vår saknad som inte finner ord En tomhet som sitter i hjärtat Vår älskade mamma har lämnat denna jord. asti. VårKultur on parhaillaan käynnissä tarjoten erilaista ohjelmaa vielä sunnuntaihin 29.4. Den är märkt med orden: Herren känner dem som är hans... erilaisilla vaelluksilla ja kävelyretkillä. Installationen är resultatet av ett samarbete mellan Pagan och Lau Nau. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 22.4 kl(o) 14.00 Gudstjänst /Jumalanpalvelus. Sagalundin Museosäätiö ja Taalintehtaan ruukinmuseo järjestävät Taalintehtaan historiallisessa ruukinympäristössä opastetun kävelyn Musta leski ja ruukinpatruunat. Osmo & Helene Kalmari. Hän suojelee sitä ja pelastaa sen, hän varjelee sitä ja suo sille turvan. Lauantaina 28.4. 25.12.1972 . Hinta 5 €/käteismaksu. – Ef. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. VårKultur har också annat program. Installaation toteuttaa Pagan yhteistyössä Lau Naun kanssa. klo 18 Ulla Anderssonin perinteiset pyöräilyretket lähtevät käyntiin Amospuistossa. Vår kära mamma har lämnat oss i stor sorg och saknad Aya AHLGREN . Bland dem som har svarat rätt utlottas bokpriser. Niin kuin lintujen parvi peittää taivaan, niin Herra Sebaot peittää kilpenä Jerusalemin. kl. Lördagen den 28 ordnar Sagalunds museistiftelse och Bruksmuseet en guidad tur i Dalsbruks historiska miljö. tidningen Sydän. Därpå beger man sig till hälsostationen där Pive Toivonen guidar kl. VårKulturin aikana on myös muuta ohjelmaa. Vid installationen Ljudens ö kan man lyssna till öns ljudlandskap på internet med hjälp av en QR-läsare och telefon. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Mer info:www.varkultur.fi. Silva päiväkodin ja Kemiön terveysaseman rakentamisessa on noudatettu prosenttiperiaatetta. Turen kallas Svarta änkan och brukspatronerna. Lundstén, Noponen. kirjapalkintoja. Opastuksen jälkeen kävellään terveysasemalle, missä kuvataiteilija Pive Toivonen pitää opastuksen klo 15. Jes 31:5 Men den grund som Gud har lagt står fast. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Lidén, Noponen. 4:(8-10) 11-16. Den 27-28 arrangerar Vuxeninstitutet i Labbnäs en kurs för nybörjare och halvproffs för dem som vill fotografera kuster. De anhöriga Ett hjärtevarmt tack till alla som hedrat minnet av min kära bror Börje Dahlberg och deltagit i min stora sorg. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. 4:17-24. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. sunnuntai pääsiäisestä Guds folks hemlängtan/Jumalan kansan koti-ikävä Söndag 22.4: kl. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kulttuurikävelyn päättää sunnuntaina 29.4. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen efter påsk/ 3. Tavoitteena on yhdistää kulttuuria ja liikuntaa mm. Kulttuurikävelyjä moneen makuun . www.parstone.. Svar på bildgåtor får man i en bildorientering arrangerad av Annonsbladet, Pargas Kungörelser och Åbo Underrättelser samt VårKultur. Jos tarvitset kirkkokyydin soita viim. Lisätiedot: www.varkultur.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. aikuisopisto järjestää rannikkovalokuvauskurssin aloittelijoille ja puoliammattilaisille Labbnäsissa (ennakkoilmoittautuminen). Målsättningen är att kombinera kultur och motion. Tommy Salminen . VårKultur avslutas på söndagen med en guidning till procentkonstverken. Äänten saari -installaatiossa pääsee kuuntelemaan Kemiönsaaren äänimaisemia QR-lukijan ja puhelimen internetin avulla. 2 Torsdag 19.4.2018 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Kuvat ja kysymykset Kemiönsaaresta löytyvät viime viikon Ilmoituslehdestä. 18 startar Ulla Anderssons traditionella cykelturer från Amosparken. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 2:19. 2 Tim 2:19 Gud, låt mig aldrig bli så stor att jag förnekar mitt beroende och låser mig ute från från ditt rike! Birgit Karlsson Bästa Anhörig Fredagen den 27 april 2018 kl. QR-koden hjälper en att hitta de olika ställena på kartan. 26.4.2018 puh 02-425990. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Vår kära Brita Ingeborg HOLMSTRÖM . Dagens Lösen Ef 4:8-16, Ef 4:17-24 Likt en svävande fågel skall Herren Sebaot skydda Jerusalem, skydda och hjälpa, skona och rädda. Elvi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår Far Vidar Jensén och deltagit i vår sorg. Kontantpris 5 euro. Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 655 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Adine Elisabet Törnqvist och deltagit i vår stora sorg. 13. Sunnuntai 29.4: klo 15 Luomakunnan sunnuntai Jumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. kl. 2 Tim. Oikein vastanneiden kesken arvotaan mm. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. 15. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. 12.00 i Pargas begravningskapell. Marcus och Patrik med familjer TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kulturpromenader för alla smakriktningar . Lisätiedot: pagan.fi/islandaudio. (Förhandsanmälan). huhtikuuta 2018 klo 11.00 – 17.00. En blomma eller inbetalning till Röda Korsets blodtjänst/ FRK Pargas FI68 6601 0003 0977 89 med märket ”Pargas blodgivning/Brita Holmström”.. Varmt tack till personalen på Kimitoöns hälsocentralsjukhus för god vård
traktoreiden teknisten tietojen kirjoittaminen vie paljon aikaa, Diana Fredriksson kertoo. (ABL/IS) . TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Traktorkavalkaden också i sommar . ajamaan traktoreita. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT DÖPTA KASTETUT Besättningsmannakurs Pro Kimitoö-skutan Eugenia ordnar en besättningsmannakurs i maj och juni på följande sätt: Lördagen den 5.5 kl. få se hur traktorerna har utvecklats genom åren. För att få certifikat och behörighet från Trafi fordras vidare läkarintyg från sjömansläkare. Olika stora traktorer av olika ålder och utseende presenteras också den här sommaren. Brusabyssä, Kemiössä pidettävässä Traktorikavalkadissa pääsee mm. Tapahtuma on jo herättänyt kiinnostusta, mutta ilmoittautumisia ei vielä ole tullut. Den kommer man att demonstrera i arbete. Arrangörerna hoppas också att besökarna på förhand, någon dag före kavalkaden, ska komma med olika slags gamla redskap och småmaskiner som de kan ställa ut. Vaikka ajankohta on haastava mm. Se ei ole ihan oikeaa pullingia, vaan pikemminkin leikkimielinen kilpailu, jossa vedetään hiekkakuormaa. 5/Arkadiant. Parhaimpana vuonna luku on ollut n. Mutta tilaammekin sen aina jo helmikuussa salaisesta numerosta, Ola Karlsson paljastaa. Ett hjärtligt tack för uppvaktningen på min födelsedag. Traktoripulling oli suosittu ohjelmanumero viime kesänä. Viime vuonna talkoolaisia oli n. Paljon savua piipusta ja kova meteli, se on tärkeää! Ola Karlsson nauraa. Ola Karlsson berättar att det inte är fråga om regelrätt pulling utan snarare en lekfull tävling där man drar på ett lass sand. Hjälpkurs. 2550. 050-3618 892 Hjärtligt tack för all uppvaktning på min högtidsdag. lomien takia, on porukkaa ollut aina kiitettävästi. 16). Yleensä ihmiset ilmoittautuvat vasta 1-2 viikkoa ennen tapahtumaa, mutta toivomme, että se tehtäisiin huomattavasti aikaisemmin. Laserbeh., intyg m.m. Esitämme sillä puintinäytöksiä. (ABL) Gospelkonsert i Kimito församlingshem Gospelkonsertti Kemiön seurakuntakodissa Traktorikavalkadi lähenee . Den torde man kunna uppleva också i år. Begivenheten har redan nu väckt intresse men än så länge har inga anmälningar kommit. Viime vuonna kävijöitä oli n. Fjolårsnyheten traktorpulling blev väldigt populär. Heitä tarvitaan mm. Vädret har oftast varit gynnsamt. Erikokoiset, -ikäiset ja -näköiset traktorit esittäytyvät jälleen. Toivoisimme osallistujien tuovan mukanaan erilaisia vanhoja laitteita ja koneita näytteille, mielellään jo ennen tapahtumapäivää. Arrangörer för konserten är kören samt Kimitoöns församling. Bror Pettersson Byäldsten Gösta i Långnäs tackar för all uppvaktning! Vår son som är född 21.2.2018 fick vid dopet 14.4.2018 namnet Ebbe Gustaf Valdemar Ekholm Präst: Karin Donner Faddrar: Jennifer Nurmi och Frank Friberg Lyckliga föräldrar: Elin Hellberg och Christian Ekholm. Konsertin järjestävät kuoro itse ja Kemiönsaaren seurakunta. Jukka Kemppi. I fjol var besökarantalet ca 2 000 och när kavalkaden har haft som flest besökare har antalet varit ca 2 550. Många har sommarledigt men trots det har man alltid fått ihop talkofolk; i fjol uppemot 80. Näillä näkymin se on mukana tämänkin vuoden tapahtumassa. Viime vuoden uutuus traktoripulling oli erittäin suosittu. Kuoroa säestää kuuden hengen soitinryhmä. Allmänheten kan bl.a. Besättningsmannakursen fortsätter i juni ombord på skutan fartyget, segling och däcksmannauppgifter. Gunnel Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 17-20 i Adventkyrkan Välkommen! Nämndemansvägen 1 A Avgift 10 € Anmälan: Tfn. 050 3718 090 TACK | KIITOKSET SKOLOR OCH KURSER | KOULUT JA KURSSIT Allm. Frivilliga behövs för att bl.a. Mycket rök ur skorstensröret och stort buller, skrattar han. Baltic Gospel Singers konsertoi Jenni Engblomin johdolla Kemiön seurakuntakodissa sunnuntaina huhtikuun 22. köra traktor. Gospelkören backas upp av ett band med sex instrumentalister och Jenni Engblom dirigerar. 3 Torstai 19.4.2018 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vegetarisk matlagningskurs 29.4.2018, kl. spec.läkare. Sää on ollut meille yleensä suosiollinen. Med det beställer vi ju alltid redan i februari på ett hemligt telefonnummer! avslöjar Ola Karlsson. Mm. Diana Fredriksson berättar att de som vill delta med sina traktorer oftast anmäler sig först 1-2 veckor före evenemanget. Baltic Gospel Singers ger en konsert i Kimito församlingshem på söndag (22 april kl. med. En nyhet i år är en gammaldags skördetröska av trä som drivs med en kultändare. Arrangörerna för sin del önskar att man anmäler sig betydligt tidigare. Lisätietoja: viime viikon ilmoitus. Det tar ju tid att t.ex. Kyseessä on iso tapahtuma, jonka järjestämisessä tarvitaan paljon väkeä. Jos löytyy kiinnostusta, niin mielellään saa ilmoittautua mukaan. Det blir en hel gospelkonsert med både riviga och lugna låtar. göra skyltarna med de tekniska uppgifterna om varje utställd traktor. Lauantaina 7.7. Baltic Gospel Singers har många fina solister. Traktorpulling var ett omtyckt programnummer i fjol. 80. De frivilliga behövs t.ex. Vapaaehtoisia tarvitaan mm. Traktorkavalkaden är ett stort evenemang som kräver insatser av många frivilliga. Extrana tänä vuonna meillä on puusta tehty vanhanajan puimakone, jota maamoottori vetää. . Privatmottagning vardagar. pnä klo 16. Kuorossa on monta hyvää soololaulajaakin. för att köra traktorerna då själva kavalkaden går genom byn, i bespisningen och som parkeringsvakter, säger hon och uppmuntrar den som vill hjälpa till att anmäla sig. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Luvassa on kokopitkä gospelkonsertti, jossa kuulemme niin rytmikkäitä kuin rauhallisempiakin gospeleita. . Tänäkin vuonna tarve vapaaehtoisille on suuri. 10 på Kalkholmen Släckningskurs (ca 2 tim) Lördagen den 12.5 kl. traktorin ajoon, keittiöön ja parkkialueille. Tidpunkten är ju också krävande. För mer info: se annons i förra veckans tidning. 2300. Den traditionella Traktorkavalkaden äger rum lördagen den 7 juli i Brusaby. 10 på Västanfjärds biblioteksvind 1. näkemään, miten traktorit ovat kehittyneet vuosien saatossa. Anmälan till Torbjörn, 050 5817 271
Paikalle kokoontui viitisenkymmentä ihmistä ja monet pitivät onnittelupuheita. Kommunen uppvaktar. Kunta onnittelee. Något sådant har alltså inte den nya stationen, men åtminstone än så länge går det bra att torka slangarna i den gamla stationen uppe i Hitis kyrkoby. Även de som inte nås av våra alarm ställer upp om det kniper, säger Fihlman. laminatgolv, inredning, trappor, bryggan, terrassen, alla markarbeten samt grävandet och kopplandet av det kommunala vattnet. Perjantaina koko miehistö saattoi juhlia: uusi paloasema vihittiin virallisesti käyttöönsä! Päällikkö Peter Fihlman kertoo, että juhla oli hieno. Anders Laurénin Byggservice Soila on vastannut perustuksista, runkorakenteista ja seinistä, vapaaehtoiset ovat asentaneet laminaattilattian, tehneet sisustustyöt, kaikki kaivuutyöt sekä liitokset kunnan veteen. Under den tiden har man färdigställt stationen: t.ex. Omistaminen tietää toki meille huoltotöitä, mutta saamme itse päättää mitä asemalle tehdään, Fihlman kertoo. Vi funderade också på att bygga till stationen, men för det fanns det helt enkelt inte utrymme. byggt terrass och satt fast de sista listerna. Enligt Fihlman motsatte sig NTM-centralen och Museiverket placeringen, och från Brandskyddsfonden fick man först nej på ansökan om delfinansiering. Fihlman kertoo, että Hiittisten VPK:hon kuuluu kaksitoista aktiivijäsentä. Totalt kostade stationen 360 000 euro, av vilken Brandskyddsfonden står för 35 %. Hiittisten VPK on jo maksanut 200 000 euroa, paljolti palokunnan saamien lahjoitusten avulla. Palokunta elvytettiin 80-luvulla yhdistyksen muodossa. Toki olimme menettämässä uskomme uuteen asemaan, mutta jaksoimme silti viedä hanketta eteenpäin. Kukaan ei ole laskenut, montako talkootuntia VPK on käyttänyt uuteen asemaansa. Paloturvarahasto vastaa 35 prosentista. Visst ger det ju en hel del arbete då vi själva äger stationen, men vi har ju också bestämmanderätt att göra vad vi vill med den, säger Fihlman. 4 Torsdag 19.4.2018 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hiittisten VPK saavutti tavoitteensa . Äntligen var den klar att invigas: Hitis FBK:s nya brandstation! Lopulta valmis vihittäväksi käyttöönsä: Hiittisten uusi paloasema! 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun söker en SOCIALARBETARE i tillsvidare tjänsteförhållande Läs mer: www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta hakee SOSIAALITYÖNTEKIJÄÄ toistaiseksi voimassa olevaan virkasuhteeseen Lisätietoja: www.kemionsaari.fi VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ. FIHLMAN kertoo, että uudesta asemasta puhuttiin jo vuonna 2009. FIHLMAN BERÄTTAR att redan år 2009 fanns tankar om en ny station. stommen, bottenplattan och väggarna, medan kåren gjort bl.a. Aseman kokonaiskustannukset nousevat 360 000 euroon. Hankkeen budjetti oli 400 000 euroa, johon sisältyi myös letkutorni. Yleensä tämä vahvuus riittää hälytysten tullessa, mutta palokunta tekee usein myös yhteistyötä Rosalan VPK:n ja Hiittisten Merivartiostoaseman kanssa. Hiittisissä toimi vielä 60-luvulla kunnan palokunta, mutta Hiittisten liityttyä Dragsfjärdin kuntaan palokunta muuttui VPK:ksi. Hiittisten VPK:n matka oman, uuden paloaseman saamiseen on ollut pitkä ja mutkikas. Anders Lauréns Byggservice Soila har gjort en del, t.ex. I Vikare hade kommunen en tomt, och på den har vi nu ett arrende på 40 år, berättar han. Sen jälkeen asemaa on viimeistelty. Budgeten för bygget gick på 400 000, men den summan innehöll också ett slangtorn. 200 000 euro har Hitis FBK redan lyckats betala av, långt tack vare de donationer kåren fått motta. Sellaista ei uudessa asemassa ole, mutta toistaiseksi letkut on pystytty kuivattelemaan vanhalla asemalla Hiittisten kirkonkylässä. Parisenkymmentä kyläläistäkin osallistui juhlallisuuksiin. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: HANNA VUORIO-WILSON Målet nått för Hitis FBK . Pohdimme myös aseman laajentamista, mutta tilaa ei ollut lisärakentamiseen. Enligt Fihlman har Hitis FBK tolv aktiva medlemmar, med en stationär kärna på 5-6 man. De flesta alarm tacklar man med den styrkan, men samarbetar ofta med Rosala FBK och Hitis Sjöbevakningsstation. På 80-talet återupplivades kåren som förening. Kunta omistaa tontin Vikaren laiturin lähellä ja pääsimme vuokraaman tontin 40:ksi vuodeksi. Vi funderade då på att ställa en container, som kunde fungera som socialt utrymme, invid den gamla stationen. Rakennustyöt lähtivät alkuun 2015 pitkien lupaprosessien jälkeen. Tor-Björn Holmström ja palopäällikkö Peter Fihlman Hiittisten VPK:sta sekä kunnan tekninen johtaja Greger Lindholm. Tuolloin mietimme, voitaisiinko asettaa vanhalle asemalle kontti, joka olisi toiminut sosiaalitilana. Paloturvarahastokin epäsi ensiksi anomuksen osarahoituksesta. År 2004 förnyades hela styrelsen och i samma veva började man med första respons-verksamhet, vilken nu utgör två tredjedelar av verksamheten. Paikalle oli saapunut myöskin muiden paikallisten palokuntien, kuten myös kunnan edustajia. Fihlman kertoo, että ely-keskus ja Museovirasto vastustivat sijaintia. Vägen till en egen, ny brandstation för Hitis frivilliga brandkår har varit allt annat än rak. Niitä kyllä riittää. Fredagen var en glädjens dag för kåren: då firades nämligen invigningen av den nya stationen! Kårchef Peter Fihlman beskriver festen som lyckad. Dessutom ville vi gärna ha brandbåten nära. Den nya stationen, som ligger nära stranden vid Vikarebryggan, togs i bruk för knappt ett år sedan. Men här finns en stor frivilliganda. Ännu på 60-talet hade Hitis en kommunal brandkår, men då Hitis gick samma med Dragsfjärd blev brandkåren en frivillig kår. Sinne on esimerkiksi rakennettu terassi ja kiinnitetty viimeiset listat. 2015 sattes spaden för den nya stationen i marken, men det här föregicks av långa lovprocesser. ÄVEN OM DET finns andra brandkårer som själva äger sin station är det rätt ovanligt i Finland. Tor-Björn Holmström och kårchef Peter Fihlman från Hitis FBK samt kommunens tekniska chef Greger Lindholm. Ensivaste muodostaa nyt kaksi kolmasosaa palokunnan toiminnasta. Till 99% är stationen nu klar! säger en mycket nöjd Fihlman. En hel del tal och lyckönskningar framfördes bland de ca 50 personerna som var på plats. Vielä VPK joutuu maksamaan 150 000 euroa, mikä Fihlmanin mukaan ei ole ongelma. Nyt asema on 99-prosenttisen valmis! Fihlman kertoo tyytyväisenä. Förutom den egna kåren var också de andra lokala brandkårerna på plats, representanter från kommunen, samt ett 20-tal bybor. Talkoilla suoritettiin myös osa maan paalutuksesta. 5-6 miestä muodostaa ydinjoukon. Rannan lähellä, Vikaren laiturin kohdalla sijaitseva asema otettiin käyttöön vajaa vuosi sitten. 150 000 euro är kvar att betala, men det ser inte Fihlman som något problem. Vuonna 2004 koko hallitus uusittiin ja samalla alettiin toimia ensivasteena. Visst dog tron på en ny station där emellan, men sen var det alltid någonting som fick oss att orka vidare, säger Fihlman. Hur många talkotimmar Hitis FBK lagt ner på den nya stationen har man inte koll på, annat än att de är många. Grunden är pålad – ett jobb man också delvis utfört på talko. Lisäksi halusimme mielellämme toimia paloveneen lähellä sijaitsevassa paikassa. SUOMESTA löytyy toki joitakin palokuntia, jotka omistavat paloasemansa, mutta järjestely on melko harvinainen
3625 euro. Onsdag: Maletköttsoppa. Programmet är ännu inte spikat, t.ex. Apteekkari Kaita tarjoaa kahvit perjantaina 20.4. Tiistai: Makkarakeitto. Syksyllä kehittämisosasto pyrkii aktivoimaan kylätoimikunnat muun muassa tässä suhteessa. Perjantai: Kiusaus. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Måndag: Lasagne. Perjantai: Kaalipata. Biskopsö byalag r.f. Fredag: Frestelse. Ohjelma ei ole vieleä lyöty lukkoon. Köttsoppa/Lihakeitto gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Nyhet! Uutuus! Nu även Hamburg ertallrik + Schnitzel MATLISTOR | RUOKALISTAT 23.4.-27.4. KÖG:iltä 50-vuotishistoriikki . Granberg hoppas att de som har önskemål gällande evenemanget eller vill vara med i arbetet kontaktar utvecklingsavdelningen. Tilaisuus alkaa klo 15.00 seppeleenlaskulla sotaveteraanien muistokivelle Sagalundissa, minkä jälkeen tarjolla on kahvia ja kakkua. Skriftens första blad redogör för utgångläget i bygden före gymnasiet: om behovet av lokala utbildningsmöjligheter och om de ambitioner och visioner som så småningom utmynnade i att skolan kunde starta. Ti: Brunch. Härnäst ska den före detta Krogen Eugenias utrymmen få sig en facelift, samtidigt som gindestilleriets bygge avancerar. Yrittäjä Pasi Tamminen vahvistaa, että Kalkholmenin ravintolakiinteistö on ostettu. Oxjärpar svampsås/Liharullia To 26.4. Fredag: Kålgryta. 3 625, Biskopsön kylätoimikunta r.y. Historikens pärm har humoristiska inslag. LAUTAKUNTA sai tietoja työpajasta, joka järjestettiin Kemiönsaaren tavaramerkistä. Lördag: Fisksoppa. Seuraavaksi Krogen Eugenian tilat saavat faceliftin, ja ginitislaamoprojekti etenee. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 10 000 euro till byalag . Tisdag: Kåldolmar. Företagaren Pasi Tamminen bekräftar att man nu köpt fastigheten på Kalkholmen. Alla öns veteraner med fruar samt lottor är hjärtligt välkomna, även barn, barnbarn, övrig släkt och vänner hjärtligt välkomna med! Kimitoöns kommun och församling Kansallinen veteraanipäivä 2018 Veteraanipäivää vietetään Kemiönsaaren sotaveteraanien kunniaksi Kemiön Sagalundissa perjantaina 27. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kalkholmens fastighet bytte ägare – ny bistro öppnar snart . Upp med mungiporna. Keskiviikko: Paistettu-/uunikirjolohi. SJÖ öppnar 9.5. Kylätoimikunnille 10 000 euroa . Granberg toivoo, että toiveita tapahtumalle asettavat tahot/henkilöt ja ihmiset, jotka haluavat osallistua tehtävään työhön, ottaisivat yhteyttä kehittämisosastoon. Texterna är skrivna av Anne Bergström-Stenbäck . Kalkholmenin kiinteistö vaihtoi omistajaa – uusi bistro avataan pian . SJÖ eroaa siltä osin Kansakoulun ravintolasta, että tapas-viinilinjaa painotetaan, vaikka pizzaa ja vastaavaa toki löytyy. SJÖ avaa 9.5. Kunnassa on parikymmentä kylätoimikuntaa/-yhdistystä, mutta muut eivät anoneet avustuksia määräaikaan mennessä. 2125 euro (totalt 10 000 euro). Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Torstai: Lanttusose. Torstai: Thai-broiler. Strömming/Silakka Fre/Pe 20.4. Husets/Talon Pizza Sö/Su 22.4. Kimitoöns gymnasium julkaisee 50-vuotishistoriikkinsa ylihuomenna juhlatilaisuuden yhteydessä. gällande detta. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Välkomna till Panget och fira Valborg Tervetuloa viettämään vappua Pangetiin Vi serverar mat och dryck hela veckoslutet fr.o.m 12.00 Tarjoamme ruokaa ja juomaa koko viikonlopun klo 12 läht. Historiken har en förteckning över lärarna. Tillställningen börjar kl. Hur menyn exakt ska bli vill vi höra av kunderna. Lö/la: Thai á la carte, Pyttipanna. finns möjlighet att vara med om att arrangera kvällsfesten. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Sunnuntai: Lihapyörykät. ThaiBuffé Lö/La 21.4. Uuden ravintolan nimi on Food & Wine Bistro SJÖ. VIDARE FICK NÄMNDEN info om den workshop som hållits kring Kimitoöns varumärke. On esimerkiksi mahdollista osallistua iltajuhlan järjestämiseen. Ilmoitus torstain lehteen. 1 625 ja Vestlaxin kyläyhdistys r.y. Biff Stroganoff Ons/ke 25.4. Historiikissa on luettelo opettajista. Tekstit ovat Anne Bergström-Stenbäckin kirjoittamia. Tiistai: Kaalikääryleet. Maanantai: Kala. – Vi vill med tanke på matgästerna inte ha ett avbrott medan destilleriet byggs på tomten, så därför öppnar vi Food & Wine Bistro SJÖ. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Ruokalistaan voi vielä vaikuttaa käymällä SJÖn facebooksivuilla, Tamminen vinkkaa. Torsdag: Thai-broiler. Työ jatkuu ja kunta haluaa sitouttaa asukkaat asiasta toukokuun lopussa järjestettävään pienoisseminaariin. Onsdag: Stekt-/ugnsforell. Kimitoöns gymnasium utkommer med en femtioårshistorik under jubileumsfesten i övermorgon. Kimitoöns näringslivsnämnd har bestämt att årets byalagsbidrag ska delas ut enligt följande: Hitis Kyrkoby byaförening får 2625 euro, Västanfjärds byaråd r.f. päivänä. Apotekaren Kaita bjuder på kaffe fredagen den 20.4. Tisdag: Korvsoppa. Lauantai: Kalakeitto. Den vill vi ha SENAST kl. 2 125 euroa (yhteensä 10 000 euroa). – Ruokailijoita ajatellen tahdomme pitää paikan auki myös tänä kesänä, vaikka tislaamoa rakennetaan. Boka gärna på förhand tel 0442 387858 Varaa mielellään. 15.00 med en kransnedläggning vid krigsveteranernas minnessten i Sagalund, därefter kaffe och tårta. Evenemanget arrangeras i år den 8 september. Må/ma: Snitzel+hamburgertallrik, Thai. Kaikki saaren veteraanit ja lotat puolisoineen sekä lapset, lapsenlapset ja muut sukulaiset ja ystävät ovat sydämellisesti tervetulleita mukaan! Kemiönsaaren kunta ja seurakunta TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN KÖG ut med 50-årshistorik . 23.4.-29.4. Annons till torsdagens tidning. Historiikin kanteen mahtuu hitusen verran huumoria. Kehittämispäällikkö Gilla Granberg, joka toimii lautakunnan sihteerinä, toivoo, että useammatkin kylätoimikunnat jatkossa anoisivat avustuksia. Utvecklingschef Gilla Granberg (sekreterare i näringslivsnämnden) hoppas att fler byalag i fortsättningen skulle ansöka om stöd. De här var de enda byalagen av öns ca 20 som hade ansökt om stöd inom utsatt tid. 5 Torstai 19.4.2018 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Söndag: Köttbullar. huhtikuuta. Tapahtuma järjestetään tänä vuonna syyskuun 8. Omsorgen • Peruspalvelu Maanantai: Lasagne. Apoteket i Kimito Kemiön apteekki Nationella veterandagen 2018 för Kimitoöns krigsveteraner firas i Sagalund i Kimito fredagen den 27 april. KOKOUS totesi, että September Open -tapahtuman valmistelut ovat käynnistyneet. Den största delen av innehållet handlar om skolans utveckling under åren, skoltidningen De Factos och dess föregångare Loppans tillkomst, internationellt utbyte med mera – även en och annan anekdot har getts utrymme. Rimmad Oxbringa/Paisti Må/Ma 23.4. 1625 euro och Vestlax byaförening r.f. Torsdag: Rotmos. Kemiönsaaren elinkeinolautakunta jakaa kuluvan vuoden avustukset kylätoimikunnille seuraavasti: Hiittisten Kirkonkylän kyläyhdistys 2 625 euroa, Västanfjärdin kylätoimikunta. Suurin osa sisällöstä käsittelee koulun kehitystä vuosien varrella: muun muassa koululehti De Facton ja sen edeltäjän Loppanin syntyä, kansainvälistä yhteydenpitoa – ja toki yksi jos toinen tarinakin on mahdutettu mukaan. r.y. Vihkon ensimmäiset sivut käsittelevät paikkakunnan lähtökohtia ennen lukion tuloa: paikallisten koulutusmahdollisuuksien tarvetta, sekä sitä kunnianhimoa ja niitä tulevaisuuden visioita joiden pohjalta koulu sai alkunsa. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! To 19.4. Det är bara att besöka vår facebooksida och tycka till, säger Tamminen. PÅ MÖTET kunde man konstatera att förberedelserna inför September Open har startat. Må/Ma 23.4: Broilersås • Broilerkastike Ti 24.4: Köttbullar • Lihapyörykät Ons/Ke 25.4: Laxlåda • Lohilaatikko To 26.4: Köttsoppa+pannkaka • Lihakeitto+pannukakku Fre/Pe 27.4: Karelsk stek • Karjalanpaisti Birgitta . I höst kommer utvecklingsavdelningen att försöka aktivera byalagen bl.a. SJÖs koncept är mera tapas-vininriktat än restaurang Kansakoulus, även om vi också serverar pizza och sådant. Arbetet fortsätter och i slutet av maj vill kommunen involvera invånare i ett miniseminarium kring detta. Måndag: Fisk. Stängt/Suljettu Ti 24.4. Sö/su: Honungsmarinerade ribs, ThaiBuffé
(Abl/IS) Rotarys första maj-jippo i Wrethalla . Tervetuloa! Hallitus CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA Rotaryn vappurieha Wrethallassa . Arrangemanget som under våren skall planeras vidare i detalj kräver godkännande av bägge bolagens bolagstämmor samt av myndigheterna för att kunna slutföras under år 2018. Voit ilm. Alandia keskittyy jatkossa ydinliiketoimintaansa veneilyn ja merenkulun vakuuttajana. Rotaryn suosittu koko perheen vappurieha juhlitaan tänä vuonna taas Wrethallassa. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. 14-16 tisdagen den 1.5, och alla är hjärtligt välkomna, säger man från Rotarys arrangörkommitté. Tom Korsström är på plats med Hoppslottet, folkdanslekar med Junior Folkdansarna, ansiktsmålning, Peter Eggert håller en Gladiatorbana inne, Tant Gredelin gör tygtryck på kassar. Myös liiketoimintaa hoitanut henkilöstö siirtyy suunnitelman mukaan LähiTapiolan palvelukseen. Vappurieha 1.5. Samalla asiakkaat saavat jatkaa yhteistyötä heille tutun ammattitaitoisen paikallisen henkilöstön kanssa. www.fcboda.fi PARGAS-PARAINEN KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: FC Boda säsongkortet 2018 FC Boda kausikortti 2018 & 02-421 121 sales@engelsbyverk.fi Sågvägen 7, Kimito Sahatie 7, Kemiö Efterspelen hos oss jälkipelit meillä ! DEN LOKALA JÄRNHANDELN | PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Launokorpis Vanaja-buss gör rundturer i Kimito med start från Wrehallas gårdsplan. Lähtö Arkadiasta klo 8.30. ilmaiseksi. kimppakyydit Firapeliin lähtevät klo 11.15 Wahlbergin pihalta. Sen kun piipahtaa meillä, tarjoilemme ruokaa joka päivä vappuna kaikkea hunajamarinoiduista ribseistä Thai A la Carte ruokiin, Birgitta Holmström informoi. Vakuutusyhtiöt Alandia Vakuutus ja LähiTapiola Etelärannikko ovat tehneet aiesopimuksen Alandian vapaaehtoisten henkilövakuutusten siirtämisestä LähiTapiolalle kannanluovutuskauppana vuodenvaihteessa 2018-2019. SMOKEY BB Blues Band Helsingistä vierailee Pensionat Pangetissa Vappuna. Totalt rör det sig om en beståndsöverföringsaffär som innefattar nästan 20 000 försäkringar. annons@annonsbladet.fi. LähiTapiola Etelärannikolle, joka kesällä 2017 avasi uuden myyntipisteen Maarianhaminassa tämä antaa hyvän pohjan kehittyä Ahvenanmaan markkinoilla, kertoo toimitusjohtaja Kristian Nygrén. Därför är vi glada att få en möjlighet att ta över denna verksamhet. Tapahtumassa on paljon ohjelmaa lapsille. Blues på Panget under Valborg . Det är bara att sticka sig in, vi serverar mat alla dagar under Valborgshelgen allt från Honungsmarinerade Ribbs till Thai A la Carte, informerar Birgitta Holmström. Göran Asplund jolla on juuret Dragsfärdissä on bändin solisti. Myös LähiTapiolan nykyisille asiakkaille ja paikalliselle henkilöstöllemme tämä on hyvä ratkaisu, liiketoiminnan kasvun myötä palvelutarjontamme laajenee Ahvenanmaalla. Vi vet att kunderna är nöjda med betjäningen samt med innehållet i Alandias personförsäkringar och att Alandia är en stark lokal aktör på marknaden. Alandia kommer framöver att koncentrera sig på affärsverksamheten i anknytning till sjöförsäkring. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Maistiasia bändin musiikista löytää YouTubessa cd:stä TASTE OF LIFE. år Bluesia Pangetissa Vappuna . Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Söndagen den 29.4 spelar bandet i restaurangen med start 12.00, och på Valborgsmässoafton måndag 30.4 med start 18.00 nere i Puben då även terassöppningen firas. Rotary tiedottaa toiminnastaan. Laurille 040 507 4593. Ke 23.5 Yllätysmatka Hankoon. Rotarys populära första majjippo för hela familjen arrangeras i år igen i Wrethalla, med många programpunkter för barnen. (ABL/IS) LokalTapiola Sydvästkusten tar över Alandias försäkringar . LähiTapiola Etelärannikolle Alandian vakuutukset . Pomppulinna oli suosittu viime vuonna. mennessä Tertulle 050 302 1784. (ABL) Arkivfoto: Hoppslottet var populärt ifjol. Förutom det traditionella såsom ballonger, lotteri med cykel och fruktkorg som huvudvinster, korvgrillning, mjöd och munkar, kaffe, läser Henna Eggert sagor för barn. Peter Eggert järjestää gladiaattoriradan sisätiloissa ja Tant Gredelin ohjaa kankaanpainantaa. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Första maj-jippot går av stapeln kl. Den personal som jobbar med verksamheten hos Alandia flyttar enligt planen också till LokalTapiola. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. SMOKEY BB Blues Band från Helsingfors besöker Pensionat Panget i Dragsfjärd under Valborg. 6 Torsdag 19.4.2018 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Tämä järjestely edellyttää molempien yhtiöiden sekä viranomaisten hyväksynnän ja sen on tarkoitus toteutua vuoden 2018 loppuun mennessä. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 11.5. Axel Ekholm soittaa hanuria ja Jan-Marcus Hellström toimii juontajana ja esittää myös musiikkia. Vår målsättning är att kunderna hos Alandia skall gynnas av detta, berättar LokalTapiola Sydkustens verkställande direktör Kristian Nygrén. Perinteisten ilmapallojen, arpajaisten (päävoittoina polkupyörä ja hedelmäkori), makkaran grillauksen, siman ja munkkien sekä kahvitarjoilun ohella Henna Eggert lukee lapsille satuja. Hinta 60 €. Göran Asplund som har sina rötter i Dragsfjärd är solist för bandet,. (ABL) FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda SC Wolves lö/la 21.4. järjestetään klo 14-16, Rotaryn järjestäjäryhmä toivottaa kaikki tervetulleiksi. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Amosparken Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Uskomme, että tämä on positiivinen uutinen myös Alandian asiakkaille, voimme tarjota heille selvästi laajemmat palvelut ja myös uudenlaisia asiakasetuja. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. mukaan vielä tänään 19.4. . Sunnuntaina 29.4 bändi soittaa ravintolassa alkaen klo 12.00, ja vappuna maanantaina 30.4 alkaen klo 18.00 Pubissa jolloin myös terassin avajaiset. år SÄSONG KORT 2018 KAUSIKO RTTI FC BODA division 3 & 5 jalkapa llon 3 & 5 divisioo na www.fc boda.fi 25 v. Rotaryklubben informerar om sin verksamhet, Axel Ekholm spelar dragspel samt Jan-Marcus Hellström musicerar och håller i mikrofonen. Tom Korsström pomppulinnoineen on paikalla, kansantanssileikkejä kansantanhu-junioreiden kanssa ja kasvomaalausta. Kyseessä on vajaat 20 000 henkilövakuutusta Ahvenanmaan markkinoilla. Försäkringsbolaget Alandia och LokalTapiola Sydkusten Ömsesidigt Försäkringsbolag har gjort ett intentionsavtal om att Alandia skall överföra sin försäkringsverksamhet i anknytning till frivilliga personförsäkringar på den Åländska marknaden till LokalTapiola. LokalTapiola har ett brett utbud av försäkringstjänster och bolagets kunder får också S-bonus för sina försäkringspremier, så arrangemanget medför på sikt många nya förmåner för Alandias personförsäkringskunder. To 26.4. Smakprov på bandets musik kan man hitta på YouTube från cd:n TASTE OF LIFE. Launokorven Vanaja-bussilla pääsee kiertoajeluille Kemiöön
På Kimitoön verkar tre bildkonstgrupper för barn. Det känns bittert. Boda får fortsätta kämpa om säsongens första poäng. 3-1 slutade även matchen och Boda får fortsätta sökandet av de första poängen för säsongen. Odotukset olivat korkeat Maskuottelun jälkeen ja lähdimme myös tähän kamppailuun puolustus etunenässä. Utställningen är öppen fram till den 26 april vardagar kl. Taiteen perusopetuksen tarkoituksena ei ole kasvattaa lapsista taiteilijoita, vaan opettaa heitä luoviksi ongelmanratkaisijoiksi, taitoja joilla on kasvavaa kysyntää työmarkkinoilla. Näyttely on avoinna 26.4. Då Boda inte lyckades med målgörandet, var det istället TPK som dödade matchen med ett tredje mål signerat Lastula i den 57 minuten. Då Björkbodavallen ännu inte är helt spelduglig sker säsongens första hemmamatch i Amosparken och sparkas i gång klockan 15. a ll e s k u a r a v n a j a n is i v i ä p i k r a Lasten taidetta Villa Landessa . Boda, joka viikko aikaisemmin melkein täydellisesti pystyi puolustamaan sarjakärkeen povatun Maskun maalintekoyritykset lähti samalla konseptilla TPK:ta vastaan. Undervisningen följer den officiella läroplanen för grundundervisning i bildkonst. Pelin 86 minuutilla Boda sai kuitenkin avattua kauden maalitilinsä, kun Sebastian Westerholm oli takatolpalla ensimmäisenä irtopallossa. Sauma niihin joukkue saa lauantaina, kauden ensimmäisessä kotiottelussaan, jossa vastaan asettuu SC Wolves. Förväntningarna var höga efter Maskumatchen och vi gick även nu in med defensiven först. Villa Landessa on parhaillaan lasten kuvataidekoulun näyttely. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Barnkonst i Villa Lande . Gästerna höjde sig även stundvis i den andra halvleken och hade både Arthur Lundström och Ahmed Al-Shekhli fria med målvakten, men utan resultat. TPK – FC Boda 3-1 (2-0) 30’ Nygård 86’ Westerholm 37’, 57’ Lastula FC Boda: Eraldi Gjondedaj, Daniel Guseff, Sven Ivars, Christian Björkman, Robert Lindqvist(80’ Jim Asplund)Arthur Lundström, Rasmus Lindholm, Fredrik Börman, Jimmy Röblom(74’ Jonathan Forsman)Sebastian WesterholmAhmed Al-Shekhli TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Bodas poängsökande fortsätter . FC Boda spelade sin andra match för säsongen förra torsdagen, då laget gästade TPK på Övreplan i Åbo. Tuntuu pahalta. Bildkonstskolan ger barn i åldern 7-13 år grundläggande utbildning med seriös målsättning att utveckla talangerna från år till år. 1 n o g n a H , n a a jr a K t ä v y tt ä ä p t u l e v l a p a s s a k a j si e t ä K a s s o k t a J . Kun Boda ei onnistunut maalinteossa, niin TPK iski. Sammanlagt deltar ca 35 barn. 3 1 1 o l k n is i v i ä p i k r a ) 1 e it a m e s A ( a s si r o tt n o k ä k e s s u t e ll a t a j o t s o n n e si e t ä k t a v o a ti u l e v l a p a s s a K n e n i m a s k a m n e j u k s a l ä s s ö i m e K a j a s s o g n a H , a ll a a jr a K ti r o tt n o k n i k n a P a s si o is a a s si u m n e e ll e d e a u n is t a v e l e v l a p . Vierailijat myös nostivat itseensä hetkittäin toisella puoliajalla ja joukkueella oli niin Arthur Lundström kuin Ahmed Al-Shekhli yksin läpi, mutta tuloksetta. 5 . 7 Torstai 19.4.2018 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI t a v u tt u u m e m m a j a o l o ik u A n e it h ä l 8 1 2 . Tämä ei kuitenkaan toiminut. Kemiönsaaren aikuisopiston järjestämä lasten kuvataidekoulu antaa tavoitteellista, vuosittain etenevää kuvataiteen perusopetusta kouluikäisille lapsille (7-13 v.). Maalintekijä Westerholm oli sitä mieltä, ettei Boda päässyt samalle tasolle kuin Maskuottelussa ja ottelun hieman helpot takaiskumaalit harmittavat miestä. 35 lasta. Otteluntappava maali tuli 57 minuutilla Lastulan toimesta. 2-0 maalin iski Marno Lastula. Samalla tuloksella lähdettiin myös puolenajanviettoon ja Bodakopissa oli miettimistä miten joukkue nousisi kamppailemaan ottelun pisteistä. Sådana egenskaper finns det allt mera efterfrågan på ute på arbetsmarknaden. Som lärare fungerar Pia Holm, Inge-May Koskelin och Sari Kippilä. Boda saa jatkaa kamppailuaan kauden avauspisteistä. 5 . Närmast kom Al-Shekhli vars skott fann vägen till stolpen. Puolustus ensin pelitapa piti puoleentuntiin saakka, silloin kotijoukkueen Robert Nygård rikkoi ottelun kuparista. Emme päässeet meidän omalle tasolle, mutta pienellä onnella tulos olisi voinut olla toisenlainen. Kuvataidekoulun opetus noudattaa taiteen perusopetuksen mukaista tavoitteellista opetussuunnitelmaa, Sari Kippilä kertoo. Defensiven först taktiken, höll fram till halvtimmen spelad, då TPKs Robert Nygård spräckte nollan i matchen. Kuin Björkbodan kenttä ei vielä ole ihan pelikelpoinen, niin kotiavausottelu pelataan Amospuistossa. TPK som i första halvlek dominerade bollinnehavet nöjde sig inte där utan ökade ledningen till 2-0 endast minuter senare genom Marno Lastula . Barnkonstskola ställer som bäst ut i Villa Lande. Barnkonstundervisningen arrangeras av Vuxeninstitutet. 8 1 2 . asti arkisin klo 10-18. Opettajina toimivat Pia Holm , Inge-May Koskelin ja Sari Kippilä . Målskytten Westerholm anser att laget inte kom upp till samma nivå som i matchen mot Masku och grämer sig över de aningen lätta målen som laget släppte in. Detta var även resultatet då lagen gick till halvtidsvila och Boda hade en tankenöt att knäcka om hur laget skulle kunna komma upp och kämpa om poängen i matchen. Det gick dock inte vägen. Vill man utveckla skapande och kritiskt tänkande är ett viktigt att fortgående pröva på nya tekniker. Chans till dem har de på lördag i säsongens första hemmamatch mot SC Wolves. Näyttelyn töissä on kokeiltu erilaisia tekemisen tekniikoita. Boda som veckan innan nästintill prickfritt lyckades försvara undan topptippade Maskus mållägesförsök, gick med samma taktik till matchen mot TPK. 3-1 oli myös pelin loppulukemat ja Boda saa vielä etsiä kauden avauspisteitään. 1 a s si r o tt n o k n ö i m e K a j n e r a a si m m a T a j u l e v l a p a s s a k a j si e t ä k e m m a o jr a t . I arbetena som finns i utställningen har man testat olika tekniker.. Kemiönsaarella toimii kolme kuvataidekouluryhmää, joissa opiskelee yhteensä n. De arbeten som har gjorts under innevarande läsår bär till en liten del syn för sägen. Vi nådde helt enkelt inte upp till vår egen nivå, men med lite tur kunde resultatet ha sett annorlunda ut. Luovan ja kriittisen ajattelun kehittymisen kannalta on tärkeää kokeilla jatkuvasti uusia tekemisen tekniikoita, joita kuluvan lukuvuoden aikana syntyneet näyttelyn työt pieneltä osin edustavat. Bodan pistejahti jatkuu . Avsikten är ändå inte att utbilda blivande bildkonstnärer utan att utveckla barnen till skapande problemlösare. On vain tehtävä töitä ja jatkaa eteenpäin, Westerholm meinaa. Henkilökohtaisesti on aina kivaa tehdä maali, mutta se ei merkitsee mitään tällä hetkellä kuin oma joukkue hävisi. I den 86:e spelminuten fick iallafall Boda öppna målkontot för säsongen, då Sebastian Westerholm var först på en retur vid bakre stolpen. TPK joka ensimmäisellä puoliajalla dominoi palloa, onnistui toistamiseen ainoastaan minuutteja myöhemmin. 1018. FC Boda pelasi kauden toisen ottelunsa viime torstaina Turun Yläkentällä TPK:n vieraana. Lähimmin pääsi Al-Shekhli, jonka laukaus osui tolppaan. Peli pyörähtää käyntiin kello 15. Det är bara att jobba vidare, menar Westerholm. Personligen är det ju alltid kul att göra mål, men det betyder inget i det här läget då vi ändå kammade noll poäng
Det kreativa köket . Puheenjohtaja Olof Österberg kertoo, että kaikista mieluisin toiminta lienee kauden alkajaisissa ja viimeisessä kokouksessa järjestettävä perinteinen bingo. Hur får man fram de smaker som ofta saknas då man övergår från en animalisk till en vegetabilisk kost. 13.00 på Villa Lande Stadgeenliga ärenden. Medlemsantalet är imponerande, ca hundra, men alla deltar naturligtvis inte i alla begivenheter, såsom utflykter och besök hos andra pensionärsföreningar. 8 Torsdag 19.4.2018 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Halutaan ostaa RANTAPAIKKA TAI TONTTI. Tervetuloa! Kimito Svenska Socialdemokratisk Förening r.f. Puh. Österberg påminner om att maj månads måndagsmöte hålls andra måndagen i månaden p.g.a. Men ett problem är ändå, att många upplever dem som besvärliga, t.ex. Hän tulee puhumaan luovuudesta, laatikon ulkopuolella ajattelusta ja siitä, kuinka saada selville uusia makuja. Den 29 April besöker Izsak Löfgren adventkyrkans kök för att dela med sig av sina kunskaper och erfarenheter i det vegetabiliska köket. Kronberg befarar att nedsatt hörsel kommer att bli ett ännu vanligare problem i framtiden. att första måndagen är valborgsmässoafton. Eläkeläiset rakastavat bingoa . Han kommer att prata om kreativitet, att tänka utanför boxen och hur man får fram olika smaker. (ABL) Luova keittiö . Jäseniä yhdistyksellä on satakunta. undrade hon och informerade både om olika hjälpmedel utöver hörapparaterna samt om föreningens aktiva verksamhet. Det finns hörselskadade som isolerar sig bara för att undvika genanta situationer. Kokemuksia on kertynyt vuosien varrella ja Kronberg jakaa mielellään neuvoja muillekin kuulovammaisille. Stadgeenliga ärenden Sääntömääräiset asiat Stadgeändring Sääntömuutos Information om senaste nytt från Dalsbruks Fabrik Viimeiset uutiset Taalintehtaan Tehtaasta Servering Tarjoilua Gamla och nya medlemmar hjärtligt välkomna! Vanhat ja uudet jäsenet sydämmellisesti tervetuloa! Firar ej. Som drabbad av både gravt nedsatt hörsel och tinnitus har hon en rik källa av erfarenhet att ösa ur när hon beskriver de problem som ett handikapp utan yttre kännetecken kan medföra. Man vill inte riskera att folk tror att man är dum eller mindre vetande. . Kontakta Jensén 0400 839 871 MÖTEN | KOKOUKSIA Dalsbruks byalag rf Taalintehtaan kyläyhdistys ry ÅRSMÖTE VUOSIKOKOUS 2.5.2018 kl. Birgitta Kronberg. Mutta yhdistyksellä on paljon muutakin toimintaa, retkiä ja tutustumisia muiden yhdistysten toimintaan. Han tar även upp medvetenhet om allergier. Den sociala samvaron är nog det allra viktigaste för medlemmarna också i den här pensionärsföreningen. Viola Lundström Kemiön Jyske ry:n KEVÄTKOKOUS keskiviikkona 25.4. Strand, Dalsbruk. Izsak Löfgren vierailee adventtikirkon keittiössä 29.4. Vammasta pitää voida puhua jotta kommunikointi ihmisten kanssa helpottuisi. Ilta päättyy herkulliseen ateriaan. Detta kan hända om man inte vågar tala om att man inte hör, påpekade hon bl.a. Toukokuun kokoontuminen siirtyy kuukauden toiselle maanantaille vapun vuoksi. Varusmiesten kuulo on jatkuvasti huonontunut. Kuulovammat ilmaantuvat nykyään yhä nuoremmilla. Aprilmötet bjöd på ett föredrag av ordföranden för Svenska Hörselskadade i Åboland, Birgitta Kronberg. Huhtikuun kokouksessa eläkeläiset kuulivat Birgitta Kronbergin esitelmän kuulovammaisten arjesta. Tärkeintä lienee kuitenkin sosiaalinen kanssakäyminen. Kaikki eivät tietenkään osallistu joka tapaamiseen. Denna gång kommer alla att få vara med och laga maten. 18 Rest. Både för den som inte hör, men också för omgivningen. Styrelsen Hyväkuntoinen/I gott skick varande Ford Focus 2007 Ajettu/Körd 106 tkm. Taalintehtaan työväen eläkeläiset kokoontuvat kuukauden ensimmäisenä maanantaina ”Talolle”. Kuinka saada maut, jotka usein puuttuvat esiin, kun vaihtaa eläinperäisestä kasviperäiseen ruokavalioon. Vi finländare är ändå lyckligt lottade eftersom samhället bekostar de dyra hörapparaterna. VÅRMÖTE Fredagen den 27.4.2018 kl. Hur får man maten både smaklig, mättande, näringsrik och vacker. Eller att man är högfärdig då man inte svarar på tilltal även om orsaken är att man helt enkelt inte har hört. i bullriga miljöer eller då många människor pratar samtidigt. På menyn finns bland annat en läcker svamp-nötstek, rökta grönsaker, hummus och en ”lox” av tomat. Hän on itse kuulovammainen ja kärsii sen ohella tinnituksestakin. Arbetarpensionärerna samlas den första måndagen i månaden i Folkets hus, ”Talon” i Dalsbruk. håller ÅRSMÖTE 27.04.2018 kl. Ruokalistalta löytyy mm. Vaikka ne saattavatkin välillä tuntua epämukavilta, varsinkin meluisissa ympäristöissä, niitä kannattaa käyttää. Stadgeenliga ärenden Styrelsen TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Arbetarpensionärerna älskar bingo . Hän kertoi muun muassa, että moni vetäytyy muiden ihmisten seurasta pelossa, että näkymättömän vamman seurauksena kuulovammaista saatettaisiin pitää tyhmänä tai ylimielisenä. Ankilla osaltaan on mukana reseptejä, kuten esimerkiksi lasten suosikkeja lasagnea, maa-artisokkakeittoa ja ihanaa passionhedelmä-juustokakkua. Symptomen yppar sig redan hos beväringar, vilkas hörsel blir allt sämre. Kronberg toimii nykyään Svenska Hörselskadade i Åboland -yhdistyksen puheenjohtajana. Esityslistalla sääntömääräiset asiat sekä tulevan kesän ohjelma kahvin ja pullan kera. musik spelas på så hög volym att både publiken och artisterna måste ha öronproppar. (ABL) www.facebook.com/annonsbladet 2127 gillar oss gilla också du | 2127 tykkää meistä tykkää sinäkin. Välkomna! Ove och Margarita UTHYRES | VUOKRATAAN LÄGENHET vid Stiftelsen Silverringen: 30,6 m 2 (1r + k) ledig från 1.5.2018 eller enligt överenskommelse. 18.00 i Villa Lande. 040 152 2042 KÖPES | OSTETAAN DIVERSE | SEKALAISET Nu när jag jämt skall fylla vill jag fira med släkt och vänner på Kasnäs Paviljong lördag 12.5 kl. maukas sieni-pähkinäpihvi, savustettuja vihanneksia, hummusta ja ”lohta” tehtynä tomaatista. Olof Österberg. Kuulovammaiset ovat kuitenkin Suomessa sikäli hyvässä tilanteessa, että yhteiskunta maksaa kalliit kuulolaitteet. Ordförande Olof Österberg berättar att en av de mest uppskattade aktiviteterna är bingon, med vilken man inleder och avslutar varje säsong. klo 18.30 Mjösundin koululla. Tällä kerralla kaikki saavat olla mukana ja laittaa ruokaa. Men föreningen bjuder också på mycket annat. Kvällen avslutas med en läcker måltid. jakamassa tietojaan ja kokemuksiaan kasviperäisestä keittiöstä. 16.00 anm. Kuinka saada ruoka sekä maukkaaksi, täyttäväksi, ravitsevaksi, että kauniiksi. 0400 126 099 SÄLJES | MYYDÄÄN Kimitoöns skytteklubb r.f. Anki bidrar också med recept, som t ex barnens favorit lasagne, jordärtskockesoppa och en härlig passionsfrukt-cheesekake. senast 4.5 till 0400 921 511 eller 040 569 7130. Saaresta tai mantereelta. Kronberg ihmetteli, miksi esimerkiksi musiikkia nykyään soitetaan niin korkealla volyymillä että sekä yleisö että muusikot joutuvat käyttämään korvatulppia. Varför ska t.ex. Hän tuo esiin myös tietoisuutta allergioista
Turerna var många. Särskilt Ingrid Ruohio (på den tiden) och hennes klara syn på lärarens bildningsuppgift fick oss att förstå värdet av kultur och i synnerhet litteratur. Trots att alla våra lärare inte hade någon imponerande formell utbildning – eller kanske just därför minns jag undervisningen som inspirerande, givande och adekvat för den kommande studentexamen. Arrangörerna av jubileumsfesten som var tänkt att hållas i Wrethalla lördag 21.4 kl 19.00 har haft ett positivt problem. inte regelbundet betalade sina statsandelar och skolan inte fick statstöd för vissa timlärare. De sociala skillnaderna hemifrån var inte så stora som i en stadsmiljö. Nångång berättade rektor Eero Ruohio om det envisa arbete och den lobbning som krävdes för att få ett gymnsium till Kimitoön. Utan gymnasiet på hemön skulle nog, under de snart 50 år som gått, mången framgånsgrik akademisk karriär blivit blott en dröm – om ens det. För mig var de fem somrarna vid stålverket i Dalsbruk nästan lika viktiga för utvecklingen som skolan. I lokalsamhället fanns det sådana som ansåg att tillgång till utbildning skulle innebära utflyttning. Varje arbetare i skiftet var nödvändig för att få ut tappningen intakt och i rätt tid. Alla anmälda deltagare är hjärtligt välkomna! Vi ser fram emot en trevlig kväll. Aktiva i arbetsgruppen var vid sidan av Eero Ruohio, Ernst Lindroos, Lars Julin och Tor Göran Heinström. 1 Torstai 19.4.2018 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns gymnasium – i samarbete med sin understödsförening Artursällskapet Denna tidningsbilaga är ett resultat av gott samarbete mellan Artursällskapet och lärare samt studerande vid Kimitoöns gymnasium. Lätt var det inte, men till slut gav minister Johannes Virolainen grönt ljus. När vi 20 elever, i åldern 15-17 år, i den första gymnasieklassen samlades i det gamla skyddskårshuset i Kimito september 1968 kände vi oss både som privilegierade och nästan vuxna – helt annat än i mellanskolan. bjuder på kvällens program. För att försäkra sig om att frågan drevs framåt och för att arbeta för ett positivt resultat besökte en delegation från Kimito Skolstyrelsen i Helsingfors. Varför skulle de elever som ville gå i gymnasiet tvingas flytta bort för att gå i skola. Ansökan om rätt att grunda ett gymnasium lämnades in till de statliga myndigheterna. Man betalar för mat (35 €) och dryck (15€, vatten är gratis) till det kontonummer, som kontaktpersonen har meddelat. Betydelsen av möjligheten till en gedigen gymnasieutbildning i trygg miljö på hemorten kan inte överskattas. Det råkade finnas en karta och en person i delegationen från Kimito påpekade "Här är Kimito och här är Pargas. En gammal Tandberg bandspelare. Glädjen var stor, men mycket jobb återstod. Här emellan finns blått och blått betyder vatten." I maj 1968 beviljade statsrådet rätt att grunda ett gymnasium i Kimito. Mauno Lindroos Några reflektioner från tiden i gymnasiet Kimito svenska samskolan (1968-1971) och därefter . Där fanns både en klar hierarki, från smältarna till skrothalarna, men samtidigt ett orubbligt kamratskap. Därför förflyttar arrangörerna jubileumsfesten till skolcentrets gymnastiksal i Kimito. Hela 235 personer anmälde sig att delta i festen. Vi byter festlokal för 50-årsjubileumsfesten Kimitoöns gymnasium 50 år • 1968-2018 Pärmen från historiken. Hur skulle man klara ekonomin, då staten t.ex. Dessa ansträngningar minns vi med tacksamhet än idag. Det säger sig självt att studierna och arbetslivet för många av oss inneburit en hisnande klassresa. En så stor grupp ryms inte in i salen i Wrethalla. Artursällskapet r.f. Ibland var man tvungen att ta bankväxlar för att klara ekonomin, med privatpersoner som borgenärer. Somliga var pratsamma, andra sade just ingenting, men kunde sedan visa briljanta resultat i studentexamen – som för övrigt alla klarade med glans. rektor Eero Ruohio och kyrkoherde Lars Julin var med. Varför inte ta vara på denna kunskapspotential. I skolans historik beskriver följande anekdot situationen. På 1960-talet var det inte vanligt att unga på Kimitoön valde att utbilda sig i gymnasium, även om många hade förmåga att klara av gymnasiestudier. Läs och lär känna oss bättre. Kimito ö ns gymnasium Kimitoöns gymnasium – i samarbete med sin understödsförening Artursällskapet Kimito ö ns gymnasium . Det var ingalunda självklart att ett gymnasium skulle grundas. I. Skulle man ha lärare, elever och ändamålsenliga utrymmen. I meddelandefältet skriver man för vem man har betalat. En tjänsteman på Skolstyrelsen påpekade att avståndet mellan Kimito och Pargas endast var 30 km och så kort att ett gymnasium i Kimito inte skulle behövas. Eero Ruohio sammanfattar arbetsgruppens vision ”att man genom att ge något, kan få så mycket mer”. I klassen hade var och en sin givna roll, som knappt förändrades under treårsperioden. Läs mer om utvecklingen i vårt gymnasium och episoder under vardagarna, i den historik som har kommit ut i samband med skolans 50-års jubileum våren 2018. Allt kommer att fungera enligt samma koncept som i Wrethalla. Varje lunchpaus avslutades med Yngve ”Ynkka” Lindroos träffande slutreplik ”nu klarar vi oss igen till nästa måltid – fast den sku komma genast”. Bl.a. Kamratskapet var gott, plågoandarna från mellanskolan hade antingen stannat på klassen eller slutat. Ben Johansson Så här började det . Vi hade eget klassrum, lunchrum och rökruta, där vi under rasterna samlades för att diskutera allt mellan himmel och jord, framför allt flicka-pojke-problematiken förstås. En grupp framsynta visionärer med rektor Eero Ruohio i spetsen började arbeta med att ett gymnasium skulle grundas i Kimito. De flesta av oss jobbade på somrarna och hade relativt gott om pengar
Det var där vi skapade Utö-valsen, eleverna stod för en text och jag för melodien. I och för sig hade jag länge insett att mitt blivande yrke måste handla om skrivande. Åtminstone med att övertyga mig själv om att det enda jag kunde var att skriva. 10 år senare flyttade gymnasiet till Skolcentret med mer tidsenliga utrymmen. Jag kommer ihåg bl.a. Det var mycket tacksamt eftersom grupperna alltid var små och alla var intresserade och motiverade. Skolan var också ett försöksgymnasium för det nya kursformade gymnasiet. lägerskolorna som jag hade nöjet att vara med om, och temakvällarna som lärare och elever tillsammans höll. Jag valde att utbilda mig till matematiklärare och mitt första fasta jobb fick jag som äldre lektor i Kimito samgymnasium 1978, endast 24 år gammal. Undervisningen försiggick i ett par rum på översta och sedan i nedersta våningen i det som nu är Amosparkens skola. Skolans rektor och grundare Eero Ruohio hade fått nys om att jag musicerade, så jag blev anlitad för att spela till psalmerna under morgonsamlingarna ibland, på den tiden hette det ju morgonbön. Redan som liten flicka hade jag två drömmar – jag skulle antingen bli lärare eller ha en egen butik. Monica Sandberg ”Loppan” gav mig yrket Kaj Kulla, språklärare . Det blev mindre släpande av bandspelare från klassrum till klassrum och framför allt vid hörförståelseprov under studentskrivningarna var det en välsignelse. Vilken klass går du i. När jag arbetade med chefsuppgifter inom försäkringsbranschen och nu som privatföretagare och utbildare har mina sex år i Kimito varit ovärderliga. Utan honom hade jag aldrig fått i mig reglerna för partitivobjekt. Eero spelade också trumpet i äkta Louis Armstrong stil, så vi hade ibland små jamsessions efter skolan. Gymnasiet i Kimito var ett år gammalt när jag som nybliven lärare anlände till skolan. Det är väldigt svårt att plocka fram några särskilda minnen från tiden som lärare, de är så många, men oförglömliga är t.ex. Ca. Ett litet stänk av vemod ryms också med – det är ganska länge sedan någon har frågat i vilken klass jag går! Marianne Nummela Maskerad i gymnasiet. Kaj Kulla . 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Den blev senare känd inspelad av Dalsbruks dragspelsklubb och spelas fortfarande ibland i radion. Och ja, direkt efter gymnasiet blev det journalistlinjen vid Soc&Kom, och ett yrke där jag ännu inte har satt punkt. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN Team Rehab Center Arkadiavägen 11, 420742 Nickes Taxi Salong Style . Jag kommer väl ihåg hur nervös jag var under anställningsintervjun med rektor Aarno Nordman. Det gav en extra dimension till den dagliga undervisningen. 2 Torsdag 19.4.2018 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI II Paketbil uthyres. Vår modersmålsundervisning i gymnasiet var superb (tack, Ingrid Sandman ) och gav en bra grund för fortsättningen i Helsingfors. Men den stora behållningen är helt klart den att ha lärt känna en mängd olika elevpersonligheter och lärartyper. Han litade dock på att jag skulle klara av det, även om en av föräldrarna på det första föräldramötet frågade i vilken klass jag går! Mina sex år i gymnasiet var mycket givande. Finsk grammatik lärde jag mig också med Eero Ruohio, dåvarande rektor och lärare i finska, fanns det ingen annan möjlighet. Uppsatser, oavsett rubrik, var det bästa jag visste. Jag kommer speciellt bra ihåg mina första abiturienter, nio pojkar och en flicka. Det är med glädje jag minns min tid som lärare, de positiva eleverna och den goda stämningen i lärarrummet. Vi hade hjälp av kantor Allan Järf på kontrabas. Ledarskap, teamarbete, kommunikation och konflikthantering, utbildning och handledning behövs överallt. Från den tiden minns en språklärare framför allt anskaffandet av ett språklaboratorium, språklabben kallad. I gymnasiet gavs skoltidningen ”Loppan” ut. Var det Kimitoöns första jazzband . Det blev många kilometrar längs korridorerna släpande på en portfölj och slitande på träskor under åren. skyddskårshuset, idag en del av Amosparkens skola. Min huvuduppgift var att undervisa i lång matematik. Innan jag en glad dag fick min studentmössa – det var våren 1974 – så hann jag med mycket. Ett år hade Bodil Julin och jag ansvaret. Vi fick resa runt i Svensk-Finland och informera andra gymnasier om våra erfarenheter. En annan Ulla (Backas) uttryckte alls vår känsla då hon på vår väg till studentfesten på Knipan sade att det allra bästa var att vi alla 17 hade klarat oss, ingen hade ”hudat”. En viss utrymmesbrist rådde, för när gymnasiet fick en abiturientklass så hamnade den i husets bastukammare! Men därifrån kom det ut under de första åren 20 studenter varje vår. Vi hade roligt tillsammans, humorn flödade och jargongen var ”vi flickor mot er pojkar”. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Jag har ett bestämt minne av att ha lärt mig en hel del annat nyttigt också – tack vare Bengt Borg en hel del engelska och tack vare Eva von Weissenberg konsthistoria som lade grunden för ett stort fritidsintresse. Spåkvinnan ser in i framtiden. På svenska. Pakettiauto vuokrataan. Skolan var inhyst i f.d. Bland lägerskolorna har den på Utö 1982 haft en särställning. Då fanns det ännu bara två klasser (I och II). Tämligen trångt var det, men god klassanda, och Ulla Törnroos blev min ”bästis” för livet. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Lärarjobbet är en god grund för andra uppgifter i arbetslivet. Då blev det chans att skriva ännu mera. Men pappret tog alltid slut. Moulin Rouge temat, där jag skulle gestalta Toulouse-Lautrec. Sammanhållningen bland lärarna och samarbetet inför de nya utmaningarna var givande. Kimitoöns gymnasium 50 år • 1968-2018. Länge leve Kimitoöns gymnasium
Gymnasietiden i Kimito Samgymnasium var för min del en slags blandning av nytt och gammalt och en etapp på vägen vidare. Jag behöver kanske inte säga, att färgen på vaxduken, som skulle väljas följande dag, inte kunde ha intresserat mindre. Ganska fort insåg jag att kemi inte heller skulle ingå i min framtid, så där rök drömmarna om att bli barnläkare. Dessa lärare bjöd på sig själva, umgicks med och stödde sina elever på ett sätt som är möjligt bara i ett litet gymnasium. Dessutom kom det ju elever från Kimito så det var en hel del nya bekantskaper. Undervisningsmässigt var gymnasiet lite friare och vi var bland de första som hade ett nytt system med kurser i de olika ämnena. Språk kunde inte komma på fråga, min gräns gick helt klart vid de två inhemska. Ajanvaraukset puh. Minns också en resa till Åbo. Nyhetsbilden handlade om perestrojka, AIDS och Live Aid. Allt detta bidrog till en speciell stämning och brytningstid i livet. Det jag minns bäst från gymnasietiden är kanske inte själva studierna, utan människorna; lärarna och mina klasskamrater, en bunt med stora personligheter. Flera av lärarna påverkade min framtid mer än jag kunde tro just då, inte minst när det gällde valet av mitt blivande yrke. Detta märktes såväl i som utanför klassrummet. -Det är det sista jag ska bli, sade jag och blev lärare. Bara några av dem får rum i denna berättelse, men minns med tacksamhet dem allihopa. Båda grupperna var aktiva inom sina områden, och när vi ibland lyckades förena våra styrkor, åstadkom vi stora ting. Tervetuloa! Aktia Bank, Kimitoön Engelsbyvägen 9 25700 Kimito Aktia Pankki, Kemiönsaari Engelsbyntie 9 25700 Kemiö Barberare • Damfrisering Mjussic Kimito Bagare Ab . om man ville gå på dragspelslektion! Det ultimata beviset på sammanhållningen utmynnade i abi-resan som gick till Kanarieöarna då skrivningarna var över. Vi fick bekanta oss med konst och arkitektur, och hamnade naturligtvis i en del dråpliga, men ack så roliga, situationer. Vissa konstaterade att gymnasiet inte var rätt ställe för dem och valde att göra annat, men de flesta gjorde sina studentskrivningar övertygade om att just där och då var man på toppen av sin allmänkunskapoch fortsatte vidare, Möjligen stämmer det, man lärde ju sig mer och mindre om allt möjligt varav en del bara är diffusa minnen numera. Detta var 80-talet på sin höjd med popmusik, MTV, Miami Vice och videokassetter. Så kom, och gick, studentens lyckliga dag, och fortfarande visste jag inte vad jag skulle bli som stor. 0800 2470 tai aktia.fi. Då träffade jag gymnasiets rektor och beklagade mig över dilemmat. Från min gymnasietid, åren 1995-1998, kommer jag främst att tänka på två saker; stark gemenskap och ”det årskurslösa gymnasiet”. Lektorn. Och då skrivningarna närmade sig hade vi hela klassens resebudget ihopsamlad. Själva undervisningen var utmanande -speciellt språkför en som kanske inte var den mest begåvade eller engagerade. Vi bakade, sålde toalettpapper, spelade teater, samlade månadspengar etc. Gratulerar med jubileét! Henrik Dannström, abi 86 . Gymnasiet var en samlingsplats och i alla fall för min del har jag bara goda associationer till det. Efter skrivningarna åkte vi iväg och en vecka senare kom vi hem (lika många!!), trötta, glada och många erfarenheter rikare. Eftersom Åbo är förskräckligt långt borta från Ön, hade delegationen erbjudits övernattning hos matematik-lektorn. Det blev ett klart uppsving för Café Arkadia men också en möjlighet att friare styra över sina dagar, en fördel t.ex. Jag minns Kaj Kullas försök att lära ut ramsor för att minnas de olika tyska prepositionerna och finska läraren Mannerströms ditto i finskan bara man förstod satsbyggnaden i "pidän naista järkevänä" och "en salli koirien haukkua" så förstod man visst hela det finska språket... Men mest minns jag att den sociala gemenskapen var stor. Sanna Järf, abi 82 . Utgångspunkten var klar, alla ska ha möjlighet att åka med annars åker ingen! Och för att säkerställa detta måste pengarna samlas in på förhand och med gemensamma krafter. Men en fördel hade de främmande språken. -Har du aldrig tänkt på att bli lärare, frågade han. Klassen bestod av två läger. Tidsbokningar på tfn 0800 2470 eller aktia.fi. För han drog igång en skolorkester…och jag spelar fortfarande i en orkester ledd av samme man. Välkommen! Meiltä saat kaikki tarvitsemasi pankki-, vakuutussekä kiinteistönvälityspalvelut. Den blev mörkblå. En minnesvärd klubbresa var besöket till Leningrad (jo, det VAR länge sedan). Andra minnen är rektor Nordmans myndiga röst då han försökte ha någorlunda ordning i korridorerna och vara en motpol till de fria själarna som höll på med hantverk och till vår duktiga och tydligt feministiska svensklärare. ”årskurslösa” systemet. Vår klass hade nog rykte om sig att vara synnerligen-barnslig/ omöjlig/värst-någonsin-i-skolans-historia, kanske en typisk stämpel kreativa människor får. Efter lite umgänge med lektorn, under vilken undertecknad informerades om att det inte var önskvärt/möjligt att planera studier inom ekonomi, förirrade sig delegationen till Kåren. Calle Pettersson, abi 98 Kimitoöns gymnasium 50 år • 1968-2018 www.kasnas.com. Det hela började som en galen idé, ”tänk om vi skulle skippa abi-kryssningen och åka till södern istället”, och resulterade i ett gemensamt fund-raisingprojekt som varade under hela gymnasietiden. Teorin bakom systemet var det inget fel på men för en liten skola med små resurser och få elever blev valfriheten mera teori än praktik. Och jag strök ekonomistudierna från listan med möjliga studieinriktningar. På anskaffningslistan stod vaxduk till borden i vårt elevcafe. Vår årskurs beskrevs av såväl lärare som föräldrar som en grupp med exceptionellt stark sammanhållning. Så kändes det i alla fall när vi ordnade en danstillställning för öns högstadier med ett eget rockband vid namn Täystuho…eller tvingade pojkarna att dra på sig damstrumpbyxor när det var dags för julpjäs med häxor, prinsar och prinsessor… Skolan hade en aktiv kulturklubb som ordnade kulturresor, men som också jobbade för att göra elevernas rastutrymme trivsamt. Åldern då man var förälskad, fick körkort och sommarjobbade. Inte enligt språk vs lång matematik, utan enligt huruvida vi valt bildkonst eller musik. studiernas innehåll och tempo. I klassrummet gick debattens svallvågor ofta höga (i den åldern var vi alla väldigt säkra på vår sak) men utanför fungerade vi som ett enda stort gäng. Då vi inledde gymnasiestudierna övergick man till det sk. Jag var ett år utomlands efter högstadiet och hamnade därför en årskull "efter" mina tidigare klasskamrater från Dalsbruk. 3 Torstai 19.4.2018 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI III SAGALUNDS MUSEUM DALSBRUKS BRUKSMUSEUM BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Massör Jari Heikkilä Hos oss får du alla bank-, försäkringsoch fastighetsförmedlingstjänster du behöver. Jag avundas verkligen inte rektorn som skulle bygga ett fungerande kursutbud! För vår del blev den synligaste effekten av det årskurslösa systemet ett större antal håltimmar än tidigare årskurser ens kunnat drömma om. Utgångspunkten var att eleverna friare än tidigare skulle få bygga sin läsordning och på det sättet ha större frihet i fråga om bl.a
Vägnätet har förbättrats, många fler har i dag tillgång till egen bil. Många av de arbetsplatser som fanns för 50 år sedan finns inte längre, eller så har uppgifternas karaktär förändrats. Idag är ungdomarna uppkopplade till olika nättjänster och sociala medier. kombistudier, med någon yrkesläroanstalt som huvudskola. Alla studerande får tillgång till samma programpaket och datorerna har inte kontakt med andra datorer än lärarens dator. I dag är ungefär två tredjedelarav kunskapsstoffet gemensamt, i övrigt fördjupar man kunskaper enligt egna val. Vi skapar möjligheter till framgång på det individuella planet. Jag är övertygad om att vi på ett bra sätt ser de individuella behoven, men svårigheten är att vi alla gånger inte klarar av att förverkliga riktigt alla studieval, eftersom vissa grupper ibland blir för små. Vilka spår lämnar detta, klarar vi av att stanna upp och tänka efter. Individualisering är både en styrka och en svaghet i en mindre skola. Läroböckernas roll är naturligtvis central, men obegränsade mängder fakta finns också på datanät. Ca 70 studerande är för närvarande inskrivna i gymnasiet. Idag tvingas vi noggrant fundera över vad som är viktigt att lära sig för att helheten skall bli klar. Läraren konstruerar uppgifter på en plattform på nätet och sparar det färdiga provet på en minnessticka. Alla pluggade ungefär samma läroböcker, ett fåtal ämnen var valbara. Att analysera bilder och filmer har fått större betydelse. Det är lika viktigt att kunna analysera innehållet, att vara kritisk till källorna och att dra slutsatser. Men miljön har förändrats. På 1970-talet levde man ett traditionellt familjeliv på samma sätt som tidigare generationer. I vardagens hektiska tempo utsätter vi oss alla för mängder av nya intryck. På samma sätt som för 50 år sedan arbetar vi med att de studerande skall inse hur mycket systematiskt skolarbete det krävs, för att få de höga vitsorden och att få studieplats inom de mest populära universitetsutbildningarna. 16. Distansstudier kan vara en lösning på problemet. Då vår skola var ung, fanns kunskaperna i läroböckerna. Ungdomarna är ungdomar på samma sätt som för femtio år sedan. Kommunikationerna var sämre, det kunde ta dubbelt så lång tid som i dag att ta sig till Åbo. Arbetsplatsen fanns ofta i närheten av hemmet. Andelen elever som söker om studieplats i gymnasiet har ökat till ca 50 %. Ben Johansson Den moderna skrivsalen. Därtill bedriver ett antal studerande s.k. Många prov skrivs på dator. Kimitoöns gymnasium är ett gymnasium på landsorten. Samhället, också lokalsamhället på Kimitoön, har förändrats enormt under de senaste 50 åren. Man kan kanske säga att varje studerande i större utsträckning skall ses som en individ, därför finns en studerandehälsoplan, en handledningsplan, en jämställdhetsoch likabehandlingsplan, en IT-plan och olika krisplaner. VD Jens Berg, författare Sanna Tahvanainen och biskop Björn Vikström är inledare vid seminariet, som avslutas med en paneldiskussion. De flesta har tillgång till en mobil telefon, dator och datanät. Skolan undervisar enligt en ny läroplan. I klassen startar de studerande sina datorer från minnesstickor. Läraren korrigerar proven och de studerande får respons via e-post. Att gymnasieutbildning är tillgänglig på Kimitoön är synnerligen viktigt. Journalist Johnny Sjöblom är seminariets moderator. . Samhällsutvecklingen syns naturligtvis också i skolan. På samma sätt som för 50 år sedan strävar vi i skolan efter att våra studerande skall inse och ta vara på sina möjligheter att ta till sig de kunskaper och färdigheter som skolan ger och att utbildning är en nyckel till framgång. Samtidigt har samhället glädjen av att dra nytta av den kreativa arbetsinsats som de studenter, som utbildats i skolan och valt att arbeta i Kimitoöns kommun, står för. 4 Torsdag 19.4.2018 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Femtio år senare IV Årets redaktionskommitté: Marianne Thomander, Betina Iver, Arna Pellas och Ben Johansson. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet. Gymnasiet då, nu och i framtiden Seminarium lördag 21.4.18 kl. Arbetsplatsen kan därför ganska ofta finnas på ett längre avstånd från hemmet än förr. Annonsbladet för en levande hembygd . Alla är hjärtligt välkomna, ingen förhandsanmälan behövs. Då de studerande har avslutat sina prov laddar läraren upp svaren på den plattform där provet konstruerades. 14.00 – ca kl. Förändringarna är inte så stora jämfört med den tidigare läroplanen. 14.00 i Villa Lande Kimitoöns gymnasium firar sin verksamhet under 50 år genom att ordna ett seminarium med rubriken ”Gymnasiet då, nu och i framtiden” i Villa Lande i Kimito lördag 21.4 kl
Hän on aiemmin säveltänyt tilausteoksen musiikkijuhlille ja vieraili viime vuonna kuuntelemassa Kimmo Hakolan tilausteosta. AUTOPESUN AIKA. Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146 02 421 346 SERVICESTATIO N HUOLTOASEMA K. Tänä juhlavuonna festivaalilla saavat ensiesityksensä peräti kaksi Sallisen teosta: Kahdeksan miniatyyriä soolopianolle (Ralf Gothóni avajaiskonsertissa heinäkuun 10. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersb oden.fi KONTORSM ATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOT ARVIKKEE T KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Engelsbyv. Artister som återkommer är cellisten Jan-Erik Gustafsson, altviolisten Wen Xiao Zeng, harpisten Päivi Severeide och Nya Helsingfors-kvartetten. Och klassiskt kan man lyssna till alldeles gratis på torget i Dalsbruk på onsdagen den 11 juli. 1 TAALINTEHDAS 02 466 1970 | bruksbilservice@gmail.com Ad re ss kä lla : Be fo lk ni ng sd at as ys te m et , Be fo lk ni ng sc en tr al en , PB 12 3, 00 53 1 He ls in gf or s ÖPPETTIDER | AUKIOLOAJAT må-fre | ma-pe 7.30-17.00 lö | la 9.00-13.00 tel | puh 02 427 080 Mästarvägen 2 | Mestarintie 2 25700 KIMITO | KEMIÖ www.strandell.fi DAGS FÖR BILTVÄTT. 044 012 0098 / kyheroisenkanala .. Kirkossa kun ei ole sähköä! Sandön kartanoon ei normaalisti ole kenelle tahansa pääsyä. I Sandö gård kommer vem som helst inte in i normala fall. Veturitallissa pääsee konsertin ohella tutustumaan valokuvanäyttelyyn ja Söderlångvikin museossa on tarjolla opastettu kierros. Tunnelmallisia ovat myös Västanfjärdin kirkoissa esitettävät konsertit. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 12.4.2018 ÅRGÅNG 93. Vähemmän tuttuja säveltäjiä ovat Jean Cras, André Caplet, Reinhold Glière, Gian Carlo Menotti ja Michael Mauldin. Sallinen on jo neljänkymmenenkuuden vuoden ajan viettänyt kesälomiaan Hiittisissä. Konserterna i Västanfjärds kyrkor med det traditionella fackeltåget till den stämningsfulla sena konserten i skenet av levande ljus är värda att uppleva. 9 / Engelsbynt. 9 Torstai 19.4.2018 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Musikfestspelen jubilerar med Aulis Sallinen . BROMAN KIMITO KEMIÖ 02 421 038 | st1.broman@ kitnet.fi SOMMARDÄCK KESÄRENKAAT TILL KONKURRENSKRA FTIGT PRIS! KILPAILUKYKYISEE N HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! Den nya tidens sommardäck med ett brett sortiment BRUKS BILSERVICE Strandv. . Westersin illalliskonsertissa ja Labbnäsin lomakodissa pääsee nauttimaan pöydän antimista. 044 012 0098 / kyheroisenkanala.. Bondas otti onkeensa. SOM konstnärliga ledare fungerar också i år violinistsystrarna Katinka och Sonja Korkeala. Kummankin kuolemasta on kulunut 100 vuotta. Ja keskiviikkona Taalintehtaan torilla tarjotaan ilmaisia musiikkimakupaloja festivaalin ohjelmistosta. päivänä Kemiön kirkossa) sekä Kamarimusiikki IX op. Tuskin edes kymmeniä vuosia paikkakunnalla asuneista monikaan on tullut käyneeksi Teijon pienessä, intiimissä kirkossa. 9 / Engelsbynt. VUOSIKERTA 15 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.anno nsbladet.fi kemionveneke skus.fi KANANUORIKOIT A Ruskeita ja valkoisia. Mindre kända kompositörsnamn är Jean Cras, André Caplet, Reinhold Glière, Gian Carlo Menotti och Michael Mauldin. DET som gör Kimitoöns Musikfestspel till en helhetsupplevelse och lockar publik att besöka Kimitoön är, utöver chansen att lyssna till konstmusik framförd av internationellt kända artister, den fina miljön, de udda konsertplatserna och kringprogrammen. Ohjelmistossa on muun muassa Toivo Kuulan ja Claude Debussyn teoksia. Lisäksi festivaali on kaikkina vuosina ollut taiteellisesti hyvin korkeatasoinen tapahtuma, sanoi säveltäjä Aulis Sallinen, joka osallistui puhelimitse Ranskasta viime viikon lehdistötilaisuuteen. Till 20-årsjubileet bjuder festivalen på inte mindre än två uruppföranden av Sallinens verk: Åtta miniatyrer för solopiano (Ralf Gothóni spelar på öppningskonserten tisdagen den 10 juli i Kimito kyrka) samt Kammarmusik IX op.112 ”Nocturne” (sopranen Johanna Rusanen och Mellersta Österbottens Kammarorkester med Gothóni som dirigent på avslutningskonserten söndagen den 15 juli i Kimito kyrka). Ei voi kuin ihmetellä, että näin pienellä paikkakunnalla on pystytty luomaan klassisen musiikin festivaali. Det som startade som ett förslag av sommargästerna, pianisten Martti Rautio och hans dåvarande hustru, violinisten Katinka, varsamt framfört till Kimitos förre kommundirektör Harry Bondas har överlevat och bidrar till att sätta orten på kartan. Artisteja, jotka ennen eivät ole esiintyneet Kemiönseudulla (ympäristöineen; konsertteja järjesteään myös Salon Veturitallissa sekä Karunan ja Teijon kirkoissa), ovat myös viulisti Anna-Liisa Bezrodny, pianisti Roope Gröndahl ja huilisti Niamh McKenna. 1 TAALINTEHDAS 02 466 1970 | bruksbilservic e@gmail.com Ad re ss kä lla : Be fo lk ni ng sd at as ys te m et , Be fo lk ni ng sc en tr al en , PB 12 3, 00 53 1 He ls in gf or s ÖPPETTIDER | AUKIOLOAJAT må-fre | ma-pe 7.30-17.00 lö | la 9.00-13.00 tel | puh 02 427 080 Mästarvägen 2 | Mestarintie 2 25700 KIMITO | KEMIÖ www.strandell.fi DAGS FÖR BILTVÄTT. VUOSIKERTA 15 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi kemionvenekeskus.fi KANANUORIKOITA Ruskeita ja valkoisia. Han har redan tidigare komponerat ett beställningsverk för festspelen och besökte också i fjol begivenheten bl.a. AUTOPESUN AIKA. Inte ens människor som har bott tiotals år i bygden har troligen kommit sig för att besöka den intima kyrkan i Tykö. Se on varsinainen kokemus. Pressfoto/Lehdistökuva. (Gäller nya prenumerationer) Tarjous voimassa 29.4. I Veturitalli kan man se en fotoutställning och i Söderlångviks museum gå på guidad tur. Musiikkijuhlat juhlii Aulis Sallisen myötä . Hän tietää, mistä puhuu. TAITEELLISINA johtajina toimivat tänäkin vuonna viulistisiskokset Katinka ja Sonja Korkeala. Dessutom har musikfestspelen genom alla år hållit en mycket hög konstnärlig nivå, sade kompositören Aulis Sallinen, när han per telefon deltog från Frankrike i förra veckans pressinformation. 1 DALSBRUK Rantat. Eräs Kemiönsaaren lippulaivoista, kamarimusiikkifestivaali Kemiönsaaren Musiikkijuhlat, täyttää 20 vuotta. för att lyssna till Kimmo Hakolas beställningsverk. Den är en riktig sevärdhet. 112 ”Nocturne” (sopraano Johanna Rusanen ja Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri Gothónin johdolla sunnuntain päätöskonsertissa Kemiön kirkossa). Stihl trycktvättar | painepesurit Skumeller terasstvätt på köpet! Värde 45€ Vaahtotai patiopesuri kaupan päälle! Arvo 45€ 139€ Pris från/ Alkaen I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. Ralf Gothóni. Det har gått 100 år sedan de dog. Artisteja, jotka palaavat, ovat sellisti Jan-Erik Gustafsson, alttoviulisti Wen Xiao Zeng, harpisti Päivi Severeide sekä Uusi Helsinki -kvartetti. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 12.4.2018 ÅRGÅNG 93. Stihl trycktvättar | painepesurit Skumeller terasstvätt på köpet! Värde 45€ Vaahtotai patiopesuri kaupan päälle! Arvo 45€ 139€ Pris från/ Alkaen I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. facebook.com/annonsbladet 02-421 790, Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Digitryck Teippaukset Tarratekstit Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Saaremme lukuisien klassisen musiikin harrastajien (musiikkikilta) myötävaikutuksella festivaali järjestettiin, jäi eloon ja houkuttelee vuosittain yli 2 000 kuulijaa. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Engelsbyv. Ett av Kimitoöns flaggskepp, kammarmusikfestivalen Kimitoöns Musikfestspel, fyller i år 20 år. 1 DALSBRUK Rantat. asti. Kaikki sai alkunsa, kun kesävieraspariskunta, pianisti Martti Rautio ja hänen silloinen vaimonsa, viulisti Katinka lähtivät ehdottamaan klassisen musiikin festivaalia Kemiön silloiselle kunnanjohtajalle, Harry Bondakselle. BROMAN KIMITO KEMIÖ 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi SOMMARDÄCK KESÄRENKAAT TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! Den nya tidens sommardäck med ett brett sortiment BRUKS BILSERVICE Strandv. facebook.com /annonsbladet. Uudesta kirkosta siirrytään soihtukulkueessa vanhaan kirkkoon kuuntelemaan musiikkia kynttilöiden valossa. MIKÄ TEKEE Kemiönsaaren Musiikkijuhlista kokonaiselämyksen ja houkuttelee musiikin ystäviä Kemiönseudulle ovat kansainvälisten artistien esittämän taidemusiikin ohella kaunis saaristoluonto, kaupunkien konserttitaloista poikkevat konserttipaikat sekä oheisohjelmat. 02 421 725 | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | Kimitoöns Gymnasium 50 år till ära! | Kimitoöns Gymnasium 50 vuotta kunniaksi! PRISET NU | HINTA NYT 22,50 € /12 mån/kk Erbjudandet ikraft till 29.4. Artister som inte tidigare har uppträtt i Kimitobygden (med omnejd; som konsertplatser fungerar också i år Veturitalli i Salo samt Karuna och Tykö kyrkor) är även violinisten Anna-Liisa Bezrodny, pianisten Roope Gröndahl och flöjtisten Niamh McKenna. (Koskee uusia tilauksia) DIGI tidningen | lehti -50% 02-421 790, Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Digitryck Teippaukset Tarratekstit Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. I repertoaren ingår kompositioner av Toivo Kuula och Claude Debussy. Kulinariska upplevelser bjuds det på i Westers och Labbnäs semesterhem. Då bjuds det på smakbitar ur festivalveckans program. Sallinen, som sedan fyrtiosex år brukar vistas i Hitis sommartid, vet vad han talar om. Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146 02 421 346 SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. Man kan bara förundra sig över att det har varit möjligt att skapa en festival för klassisk musik på en så liten och avlägsen ort
Road Café Yttiksen asiakaskuntaan kuuluvat paikalliset, turistit ja kesäasukkaat. Ytterkulla skola i Dragsfjärds kyrkby och företagare i sommarkaféet Road Café Yttis, är för ögonblicket inte på det klara med om caféet kan öppna till valborg. Road Café Yttis kunder består av lokala, turister och sommargäster. Vem. Föreningen grundar sitt ställningstagande på kaféets positiva sociala och ekonomiska inverkan på hela byn. – Näin olen myös tehnyt. Haritonov ja hänen avopuolisonsa sekä neljä kesätyöntekijää joutuisivat kahvilan mahdollisen sulkemisen kautta työttömiksi. Ikä: 62. – Eipä tässä muuta voi kun todeta, että olen joutunut isoon myllyyn ja että tilanteeni on todella hankala. En kuitenkaan ole lakimies enkä tiedä jos sellaista ohituskaistaa edes on olemassa. Helsingin lentopelastuskomennuskunta Leka-ryhmän pelastusoperaatioita, johon kuuluu metsään kadonneiden pelastus, merellä sukellustehtäviä ja pintapelastusta. Samarbetar med inkvarteringföretag. Uransa aikana hän teki 168 onnistunutta pelastusvinssausta. Där tar man starkt ställning för Road Café Yttis. Syy epätietoisuuteen on Turun hallinto-oikeudelle jätetty valitus, joka Haritonovin käsityksen mukaan estää kunnan rakennustarkastusta myöntämästä kiinteistölle käyttöönottolupaa ennen THO:n päätöstä. Yttis on auki kesäisin klo 11-19. vid Finnrescues search and rescue-avdelning. Kunnan kehitysosaston ja rakennustarkastajan syksyisessä palaverissa minulle vakuuteltiin vielä, että kaikki kyllä järjestyy. Dan Renfors tähdentää, että asian ulkopuolisilta tahoilta tulevia kannanottoja ei huomioida prosessin aikana. Under sin karriär har han räddat 168 personer med hjälp av vinsch. Jorma Haritonov tahtoisi avata Road Café Yttiksen vapuksi. Det är ju genant. Pienempiä ryhmäja kerhotapahtumia. Vi kan alltså behandla Haritonovs bygglovsärende, visserligen med vissa randvillkor, samtidigt som förvaltningsdomstolen har besväret till behandling. Flyttade till ön för närheten till havet. Kansainvälisiä tehtäviä mm Finnrescuen search and rescue-osastossa. Asiakaspaikkoja on 25 terassilla ja 25 sisätiloissa. Yttiksen toiminta vaakalaudalla . Allt är formellt i skick, bygglov har beviljats, brandoch övriga granskningar har utförts osv, men besväret försvårar beviljandet av ibruktagandet av fastigheten, förargar sig Haritonov. Nyt en oikein tiedä miten tässä käy. Så har jag också gjort. Renfors betonar att ställningstaganden från utomstående inte beaktas vid processen. I augusti minifestivalen Yttisfest. Nu vet jag inte riktigt hur det går. Yhdelle pienyritykselle on kaiken lisäksi myönnetty starttirahaa, joka sitten jää tekijöiltä saamatta. Virkamiehenä en muilta osin voi kommentoida asiaa. Som tjänsteman kan jag inte kommentera ärendet dess mera. Haritonov och hans sambo samt fyra sommarhjälpar blir arbetslösa om kaféet inte får öppna. Viikottaiset tietovisat, elokuussa kahvilassa järjestetään pienimuotoinen Yttisfestis. Vad. . Beslut från domstolen brukar ta sex månader och då är turistsäsongen redan förbi. Kunta edellytti ostajalta, että rakennukset pidetään kunnossa ja että niissä harjoitetaan yritystoimintaa. Det är solklart att besväret inte går igenom i domstolen, men det ska ändå behandlas där. Ett av företagen har dessutom fått startpeng som det i så fall går miste om. . Haritonov deltog som ytbärgare vid Estoniakatastrofen. I början verkade en inredningsaffär här i tre år och sedan har vi haft café här i tre år till. Tänä kesänä kahvilan on tarkoitus toimia kahden tunnetun moottoripyörätapahtuman pääjuhlapaikkana.. Men jag är ingen jurist och vet inte ens om en sådan lösning finns. Mindre gruppoch klubbevenemang. Jorma Haritonov vill öppna Road Café Yttis till valborg. Han hoppas att kommunen kunde ge något slag av tillfälligt lov att starta. Helsingin pelastuslaitoksella 30 vuoden uran tehnyt evp asemamestari ja ammattipelastaja. Räddningsoperationer vid H:fors flygräddningsektions Leka-grupp med räddningsuppdrag till lands och till havs. Välillinen vaikutus kahteen pienyritykseen ei Haritonovin mukaan ole paljoa parempi. 10 Torsdag 19.4.2018 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA FOTO: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Yttis i stöpsleven . – Noloahan se on. BYAFÖRENINGEN Kärrabuktens byaråds styrelse formulerade den 15 april en skrivelse till byggnadsinspektör Dan Renfors. Jorma ”Jore” Haritonov. Från byggnadsinspektionen säger man emellertid att man kan fortsätta behandla ärendet med vissa randvillkor. Haritonov köpte Ytterkulla skola av kommunen år 2011. Monialayrittäjä. Yhteistyötä majoitusyrittäjien kanssa. Hän valottaa asian nykytilannetta näin: – Valituksen käsittely esimerkiksi Turun hallinto-oikeudessa ei torppaa rakennuslupaprosessia. Kuka. Rakennustarkastuksesta sanotaan kuitenkin, että luvanharkinnassa voidaan käyttää reunaehtoja ja sillä tavalla jatkaa asian käsittelyä. Haritonovin rakennuslupa-asia voidaan siis käsitellä, toki reunaehdoin, rinnakkain Turun hallinto-oikeudelle jätetyn valituksen käsittelyn aikana. Medan vi väntar på beslutet hinner min verksamhet bli skadad och det redan avtalade samarbetet med två småföretag kan inte starta. Jorma ”Jore” Haritonov, ålder 62. Haritonov osti Ytterkullan koulun Kemiönsaaren kunnalta 2011. Avsikten är att stället i sommar ska fungera som värdplats för två kända mc-evenemang. Mikä. 30 år vid Helsingfors räddningsverk, pensionerad stationsmästare och yrkesräddare. Kunnan taholta toivon, että voisin saada jonkinlaisen tilapäisen aloittamispäätöksen, jotta toiminta voisi jatkua THO:n päätöstä odotellessa. 11-19. Aluksi tilassa oli kolme vuotta sisustustarvikeliike ja sen jälkeen kolme vuotta kahvila, Haritonov vahvistaa. Yttiksen sisustus on moottoripyörähenkinen. Yttis är inrett i motorcykelstil. Haritonov konstaterar att han har hamnat i en stor kvarn och i en verkligt besvärlig situation. Kommunen förutsatte, att köparen håller byggnaderna i skick och att där idkas företagsverksamhet. Dragsfjärdissä kesäisin toimivan Road Café Yttiksen yrittäjä-omistaja Jorma Haritonov ei tällä hetkellä tiedä, jos kahvilan ovet voidaan avata vapuksi. Internationella uppdrag bl.a. Päätöstä odotellessa toimintani ehtii kaatua, eikä kahden pienyrityksen kanssa sovittu yhteistyö pääsee edes alkamaan. THO:lta pitäisi tulla päätös noin kuuden kuukauden kuluttua, eli matkailukauden jälkeen. Åbo förvaltningsdomstol fäller inte bygglovsprocessen. Jorma Haritonov, ägaren till f.d. Han belyser nuläget så här: Behandlingen av besväret i t.ex. Den indirekta följden på de två småföretagarna är enligt honom inte mycket bättre. – On päivän selvää, että valitus kaatuu THO:ssa, mutta se pitää kuitenkin käsitellä ensin. Då jag i höstas diskuterade mina planer med utvecklingsavdelningen och byggnadsinspektören bedyrade man att allt nog ordnar sig. På så sätt kunde verksamheten fortgå medan man väntar på domstolens beslut. – Kaikki on muodollisesti kunnossa, rakennuslupa on myönnetty, paloja muut tarkastukset on tehty ja niin edelleen, mutta valitus hankaloittaa käyttöönottoluvan saamista, Haritonov harmittelee. KÄRRABUKTENS byaråd-kyläyhdistyksen hallitus laati 15.4 kunnan rakennustarkastaja Dan Renforsille osoitetun kirjelmän, jossa otetaan voimakkaasti kantaa Road Café Yttiksen puolesta. Frågesport varje vecka. Muutti Kemiönsaarelle meren takia. Läget på måndagen: kaféets kylskåp gapar tomma tills man får klarhet om lovet. Flerbranschföretagare. Tapahtumat 2018: mukana pääjuhlapaikkana Saaristoralli 50-vuotistapahtumassa ja Nordic Runissa (pohjoismaisten matkamoottoripyöräilijöiden ajot). Kundplatser 25 på terrassen och lika många inomhus. Kolme lasta, viisi lastenlasta. Yhdistys perustelee kannanottoaan mm kahvilan myönteisillä sosiaalisilla ja taloudellisilla vaikutuksilla koko kylälle. Tilanne maanantaina: kahvilan jääkaapit ammottavat tyhjyyttään kunnes lupa-asioihin saadaan selvyyttä. Evenemang 2018: deltar som huvudsaklig festplats i Skärgårdsrallyts 50-årsevenemang samt Nordic Run (de nordiska långfärdsmotoristernas resa). Tre barn, fem barnbarn. Orsaken är ett besvär inlämnat till Åbo förvaltningsdomstol, som enligt Haritonovs uppfattning hindrar kommunen från att ge honom ibruktagningsrätt före rättens beslut. Haritonov toimi pintapelastajana Estonia-onnettomuudessa. Yttis är sommaröppet kl
Det är vårt enda mål, säger utvecklingschef Gilla Granberg Hon tillägger att kommunen tillsammans med Forststyrelsen jobbar i den riktningen, även om bollen nu ligger hos Forststyrelsen. SKÄRGÅRDSKOMPANIETS VD Herrick Ramberg kunde inte nås för en kommentar. . Men givetvis kan det här ställa till med utmaningar, säger Jansson. Vi har både en plan A, B och C, så på ett eller annat sätt kommer Örö nog att vara öppet i sommar. Skärgårdskompaniet, som driver verksamheten på Örö i Hitis skärgård, har obetalda hyror på Örö. SK ÄRGÅRDSKOMPANIETIN toimitusjohtajaa Herrick Rambergia emme tavoittaneet kommenttia varten. Verovelkarekisterin mukaan kummallakin yrityksellä on yli 10 000 euron maksamattomia verorästejä. Fortön förvaltas av Forststyrelsen, som alltså fungerar som hyresvärd. Granberg katsoo, ettei mikään ole niin pahaa, ettei se tuo jotakin hyvääkin tullessaan: hänen unelmansa on entistä useampia paikallisia toimijoita Örössä. Ifall företaget inte skulle betala sina hyror, kan det inte bli en fortsättning på Skärgårdskompaniets verksamhet på Örö. Se on ainoa päämäärämme, kehittämispäällikkö Gilla Granberg sanoo. Skärgårdskompanietilla, joka huolehtii Hiittisten saariston Öröstä, on vuokravelkoja. 11 Torstai 19.4.2018 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Sikte på sommaren... TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hur ska det gå för Örö. . 15–18 Trevlig samvaro och Jussi Lindberg uppträder. Enligt Jansson arbetar Forststyrelsen nu på en plan B. Vi hoppas ärendet reder upp sig för företaget. Tervetuloa hoivakodin Vappujuhlaan keskiviikkona 25.4 kello 15–18 Ohjelmassa mukavaa yhdessäoloa ja Jussi Lindberg soittamassa. Metsähallitus hallinnoi entistä linnakesaarta ja toimii siten vuokraisäntänä. Olemme vakuuttuneita, että asia tulee kuntoon. Välkommen på fest! Hoivakodin johtaja/ Föreståndare Susanna Korte, p. 1 .l k r a g a d r a v ) 1 n e g ä v s n o it a t S ( s ä n e k E v a r a g n i n tt ä s n i h c o g a tt u r ä r e t s n ä jt a s s a K .r a g n i n k ä r v a g n i n l a t e b t m a s r e t n a t n o k g i d r a n ä jt e b o ti m i K h c o ö g n a H , si r a K i n e r o t n o K i r a g a d r a v a ll a g n i n k o b s d it d e m si v s g n i n tt ä s t r o f . KUNTAMME kehittämisosastossa ollaan hyvin huolissaan Skärgårdskompanietin tilanteesta. 5 . Metsähallituksen aluejohtaja Henrik Jansson vahvistaa Ilmoituslehdelle näin olevan. Onko Örön kesäkausi uhan alla. Företaget hyr en stor del av byggnaderna på Örö samt hamnen. 1 n å rf ö g n a H , si r a K i r ö h p p u a n r e t s n ä jt a s s a k h c o t n a t n o K n e g n i n tt ä s t r o f I . VID K IMITOÖNS utvecklingsavdelning är man väldigt bekymrad över situationen med Skärgårdskompaniet. Hän ei kerro, paljonko vuokrarästejä on, mutta kuvaa summaa ”melkoiseksi”. Ellei yritys pysty maksamaan vuokraansa, sen toiminta saarella ei voi jatkua. . Granberg anser att inget är så illa att det inte för något gott med sig: hon drömmer om att någon gång se fler lokala aktörer på Örö. Vi bjuder på grillkorv och potatissallad till de 150 första samt mjöd och munk. Meillä on sekä A-, Bettä C-suunnitelmat. Är sommarsäsongen på Örö hotad. Toivomme, että asia voidaan selvittää pian, Jansson vastaa kysymykseen, paljonko aikaa Skärgårdskompanietilla on maksaa vuokransa. Hän lisää, että kunta tekee yhteistyötä Metsähallituksen kanssa asian ratkaisemiseksi, joskin pallo on nyt Metsähallituksen käsissä. Men vi är övertygade om att det fixar sig. 8 1 2 . Välkommen på vårdhemets Valborgsfest onsdagen 25.4.2018 kl. Sekä Yle Åboland että Åbo Underrättelser ovat kertoneet, että Rambergin Galonis -yritys äskettäin on lopettanut toimintansa Korpoströmissä ja Nauvon vierasvenesatamassa. Men både Yle Åboland och Åbo Underrättelser har rapporterat om att Rambergs företag Galonis nyss har lämnat både verksamheten i Korpoström och i Nagu Gästhamn. 1 t e r o t n o k o ti m i K h c o i t e r o t n o k å p r e t s n ä jt a s s a k h c o t n a t n o k s d u j b r e . Janssonin mukaan Metsähallitus on nyt työstämässä varasuunnitelmaa. Exakt vilken summa det rör sig om går han inte in på, men beskriver den som ”ansenlig”. Enligt skatteskuldsregistret har bägge företagen obetalda skatteskulder på över 10 000 euro var. 5 . Tervetuloa juhlimaan! Attendo Pärla erbjuder effektiverat serviceboende för äldre, samt korttids boende för att underlätta egenvårdarens vardag. Toistaiseksi epäselvää, miten Örön kesäkauden käy.. Tarjolla grillimakkaraa, perunasalaattia 150 ensimmäiselle sekä simaa ja munkkeja. 044 494 3780 Attendo Pärla Koulutie 12, 25700 Kemiö Attendo Pärla Skolvägen 12, 25700 Kimito r a r d n ä r e d it s g n i n ll å h t e p p ö a r å V 8 1 2 . n e d n e r ä a r d n a Miten Örön käy. Yritys vuokraa suuren osan Örön kiinteistöistä sekä sataman. Vi hoppas att saken ska redas ut inom en nära framtid, svarar Jansson gällande hur länge Skärgårdskompaniet har på sig att betala hyrorna. Sehän voi tietenkin asettaa sille haasteita. Eftersom ärendet ännu är under behandling kan jag inte ge ett definitivt svar, men vi arbetar utgående från olika scenarion. 3 1 – . Än så länge är det oklart hur det blir sommarsäsongen på Örö. Kesä siintää jo silmissä... Tavalla tai toisella Örö tulee olemaan auki kesällä. Koska asiaa vielä käsitellään, en voi antaa lopullista vastausta, mutta työstämme ongelmaa eri skenaarioihin perustellen. Forstyrelsens regiondirektör Henrik Jansson bekräftar detta för Annonsbladet. AT TEN DO • MUM M OL A Kutsu Attendo Pärlan Vappujuhliin Inbjudan till Attendo Pärlas Valborgfest Attendo Pärla tarjoaa tehostettua palveluasumista ikäihmisille, sekä lyhytaikaista asumista helpottamaan omaishoitajan arkea. Toivomme yrityksen pystyvän selvittämään asiansa
040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Gratis besök. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Heikkinen Kimito-Kemiö . Ikkunat, ovet, katot. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com o kymppi-katt .fi Tel./puh. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. “Omat paikalliset asentajat & Joustava rahoitus!” Ring och fråga mera! Soita edustajillemme ja kysy lisää! Peetu Karlsson • 0400-375833 Markku Koistinen • 0400-670397 Egnahemsföreningen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf rekommenderar, fråga efter medlemsförmån! Dragsfjärdin omakotiyhdistys suosittelee, kysy jäsenetu! “Egna lokala montörer & Flexibel finansiering!” monteringstiderna bokas nu! BÄSTA asennusajat varataan nyt! PARHAAT Kattavaa palvelua Heltäckande service kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. Ilmainen arviokäynti. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ari Asklöf . 040 532 4859 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 02 435 8006 45 Fönster, dörrar, tak. moms/sis. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 12 Torsdag 19.4.2018 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ilmestyy torstaisin
FPA ersättning. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen TAXI | TAKSI TRANSPORTER | KULJETUKSET FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT HIUSHUONE GALINA . Rullstolsbundna kan ringa rirekt till bilen. 424930 biltel. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 681 026 putkimies@luukku.com. 28, Åbo/Turku tel./puh. 044 230 4171 9 pers. Pakettiauto vuokrataan. I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI LAI N EP UTKI O Y . 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 213 755 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 423 700 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 13 Torstai 19.4.2018 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm JM/OTM Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § Paketbil uthyres. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. VI FÖRNYAR VÅR FÖRETAGSSIDA UUDISTAMME YRITYSSIVUT Boka din plats för 3 månader och få 50 % kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN TAXI-INVABUSS SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Kela korvaus
UK (7) 13.45 Versus 15.15 Pelisilmä 16.00 MM-kiekko 2016: Laine nousee 17.00 Teknavi 17.30 X Factor Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Kingi 21.00 Onnela (S) 21.30 Älä jäädy 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Vuoto (16) 00.20 Kingi 01.50 Pränkkikämppä (12) 02.50 Brickleberry (12) 03.15 Brickleberry (12) 03.45 Bob’s Burgers (S) 04.10 Bob’s Burgers (7) 04.40 05.08 Bob’s Burgers (S) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Läkarna mot internet 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 16.31 Stadi vs. Lande 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Olivia (S) 07.26 Martta puhuu (S) 07.49 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.53 Nelli ja Noora (S) 08.01 Vilkki Ankka (S) 08.13 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.35 Mimosa ja Lennu (S) 08.46 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Hullabalooba (7) 09.18 Galaxin pallo 2018 09.47 Kammokatu (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.52 Uusi päivä (S) 12.25 Villi kortti 13.15 Salibandyliiga: Naisten loppuottelu 15.45 Salibandyn suurlähettiläät 16.15 Salibandyliiga: Miesten loppuottelu 18.55 Jääkiekko EHT: RUS FIN 21.30 Jääkiekko EHT: CZE SWE 22.45 Karppi (12) 23.35 The Late Late Show with James Corden 00.15 Game of Thrones (16) 01.10 04.01 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Chaplin (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Miten susta tuli noin rikas. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Sjöwall Wahlöö Berättelsen om ett brott 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.16 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.00 Kino: Den gamla damen i Paris (T) 22.45 01.16 Yle live: Grammy awards 2018 Lördag 21.34 Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Kiehtova maailma: Balmoralin tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Oddasat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.20 13.35 RSO Musiikkitalossa 13.45 Erämaan lumo 14.15 14.47 Suomi ja Tampere Herran vuonna 1918 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Ruokavalio lääkkeenä. 15.50 Viro Tuulten pieksämä maa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsön puutarha 18.45 Avara luonto: Yellowstonen vuodenajat 19.35 20.25 Vastavirtaan (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Aapo (16) 22.55 Ruotsalainen hetki (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.4. 23.28 Granskat: Hotelloch restaurangbranschen 00.00 00.30 Egenland Fredag 20.4. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.00 Tosimiehet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Vajasta lukaaliksi 14.30 Grand Designs Australia 15.30 Kotoisa 16.30 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Mannen från Le Havre 14.00 La Señora (12) 14.49 La Señora (12) 15.41 La Señora (12) 16.40 En kubbe med huvud (7) 16.55 Egenland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 #Café de Paris 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Rita (12) 19.12 Ordet är mitt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 En stad en historia 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Klassiska rockalbum: American Pie 21.00 Don’t blink: Robert Frank 22.20 Kino: Stranger than paradise (T) 23.45 Ny film: Fyrklövern (12) 00.04 00.20 Ny film: Det arga marsvinet (T) Söndag 22.4. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Versus 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Satavuotias, joka karkasi ikkunasta ja katosi (12) 00.50 Rikospaikka 01.25 Nuori MacGyver (12) 02.20 Middle (S) 02.45 Middle (S) 03.10 Duudsonit Amerikassa (16) 03.40 Duudsonit Amerikassa (16) 04.05 05.00 Riisutut YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Saknad 10.03 Trädgårdsfredag 10.31 Vem vet mest. Lande 17.30 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 X Factor Suomi 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Bull (7) 23.30 Rikospaikka 00.00 Alppihiihdon maailmancup: Crans Montana 01.00 Rikoksista pahin (12) 01.55 Voitolla yöhön 03.20 Taikuuden tuolla puolen 04.15 04.40 Elämää Philadelphiassa (7) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Pendlarbarnen 09.14 Lusse och Gabbe (T) 09.15 Fråga Lara (7) 09.27 Ranchen (7) 09.49 Yellow jacket (T ) 09.51 Djungelbeat (7) 09.56 Zorro the chronicles (7) 10.18 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.21 10.24 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.30 Allt till salu 11.00 Rita (12) 11.44 Ordet är mitt 12.00 17.26 YLE TEEMA 12.00 Kino: Vårt dagliga bröd (T) 13.15 Song of Lahore 14.35 Ingmar Bergman med koreografens ögon 15.30 Sex årstider 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 De Eurovisa 20.50 Gör om mig 21.00 Film: Miraklet i Viskan 22.40 23.45 Dok: Stalins djupa spår Måndag 23.4. loppuottelu 17.50 Jääkiekko EHT: CZE RUS 19.00 Jääkiekko EHT: SWE FIN 21.45 Peltsin kova vuosi 22.15 Kapina 23.05 Our Girl (12) 23.50 00.15 Noin viikon studio 00.05 04.00 Uutisikkuna 00.15 01.03 Odyssey (16) MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Taikuuden tuolla puolen 11.00 Kauneuden hinta 12.01 Manuela leipoo 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Kotoisa 14.30 Suomen surkein kuski 15.30 Pitääkö olla huolissaan. loppuottelu 20.30 20.55 Noin viikon studio 21.00 Kynsin hampain (S) 21.20 21.45 Kynsin hampain (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Karppi (12) 22.50 The Late Late Show with James Corden 23.30 Banshee (16) 00.16 Looking (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Putkiremontti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Draken etsivätoimisto (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 14.50 Hän varasti elämän (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Varastettu vallankumous (12) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Nousuvesi (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.4. 15.28 Granskat: Hotelloch restaurangbranschen 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. MM: SVK FIN 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Syke (12) 18.47 Alina idässä 19.15 Au pairit Miamissa 19.45 Jääkiekko EHT: FIN CZE 22.30 Noin viikon studio 22.55 Jääkiekko EHT: RUS SWE 00.00 The Leftovers (16) 01.00 The Late Late Show with James Corden 01.40 Villi kortti 02.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Putkiremontti 12.35 Prisma: Sinisen planeetan tulevaisuus 13.25 Suotorpan tyttö (S) 14.35 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi Annonsbladets sommartidning Ilmoituslehden kesälehti 24.5.2018 Boka din annonsplats senast 25.4 Varaa ilmoitustilasi viim. MM: FIN RUS 15.45 Koripalloliiga: Naisten 3. 11.00 Dok: Mannen 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 11.55 Knietszche världens minsta filosof (7) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Cecilia Citron och Axel Apelsin (7) 13.10 Det var en gång ... 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.30 Kim ja Kai (S) 07.37 Pipsa Possu (S) 07.42 Ninni ja Nestori (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.19 Uula ja Kuu (S) 08.31 Oktonautit (S) 08.46 Äänimies-Anssi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Kesäleiri (7) 09.13 Otso ja sopulit (7) 09.21 Urheiluhullut (S) 09.23 Robomestarit 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.52 Uusi päivä (S) 12.20 Kioski Show 12.40 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 13.05 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2018 13.30 Jääkiekon alle 18-v. 11.00 Rötter 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Alvin Ailey American Dance Theater 13.35 Historia: Amerika i färgbild 14.30 Levande arkiv: Från bar till bar 14.32 Från bar till bar 14.46 En nagel i ögat: Mellanöl natt och dag 15.13 Rapport: Är spriten värd sitt pris. 12.15 Älä kokeile tätä kotona 12.45 Kohteessa: Erikoisjakso 13.30 15.55 Jääkiekon alle 18-v. 25.4.. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.02 Satu ja Matti 07.07 Käytöskukka 07.12 Stella ja Sami (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.35 Laura (S) 07.46 Fluugalaiset (S) 08.01 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.27 Galaxi 08.28 Pertti ja Purtti (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.47 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 11.07 Kerrostaloelämää (7) 11.15 Jenny+: Menestys on paras kosto 11.43 Mitä mietit, Ronja Salmi. MM: FRA FIN 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopalloliiga: Miesten 5. 14 Torsdag 19.4.2018 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 17 .4 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 19.4. 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Draken etsivätoimisto (12) 10.45 Matematiikan taikaa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Historia: Sotavaunujen salaisuus 13.25 14.54 Turkasen tenava (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Historia: Petturien lapset 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.4. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kotoisa 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 112 (7) 23.55 Enbuske, Veitola & Salminen 00.50 Kotoisa 01.50 Modus (16) 02.45 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 03.40 The Affair (12) 04.40 05.41 The Affair (12) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Lagens långa arm 10.00 Norska arkitekthem 10.30 Vem vet mest. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Ruokavalio lääkkeenä. 11.00 Fem fenomen i arbetslivet 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 13.25 Min avatar och jag (7) 15.00 Matresa till städer i Europa 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (7) 11.00 Tosimiehet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Unelmarempat 14.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 15.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 16.30 Stadi vs. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Yellowstonen vuodenajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 13.45 Dokumenttiprojekti: Ei tietä kotiin (12) 14.00 Putkiremontti 14.30 Pohjolan sudet (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Uutisvuoto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Rikos yhdistää (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Erämaan lumo 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Ykkösaamu 23.30 00.25 Tappavat lääkkeet 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.4. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen (7) 18.52 Yellow jacket (T ) 18.54 Djungelbeat (7) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 20.55 La Señora (12) 21.00 Bio Klassiker: En av de många (7) 22.30 Levande arkiv: Från bar till bar 22.32 Från bar till bar 22.46 En nagel i ögat: Mellanöl natt och dag 23.13 Rapport: Är spriten värd sitt pris. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Kissat 07.09 Puuharit (S) 07.24 Sanni Sateenkaari (S) 07.36 Pikku Kakkosen posti 07.42 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.57 Sohvatiikerit 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Kioski Show 12.00 Au pairit Miamissa 12.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.30 15.55 Jääkiekon alle 18-v
06.53 Humps (S) 07.00 Lasten leikkiä 07.05 Rikke (S) 07.14 Sasu (S) 07.25 Noksu (S) 07.30 Timppa (S) 07.40 Nuottiavain 07.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tenavat (7) 08.28 Jack (7) 08.40 Tallitytöt 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Sissipuutarhurit 11.28 Sissipuutarhurit 12.00 Lapsuuteni väkivallan varjossa 13.00 13.40 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Norjan kovin 15.00 Peltsin kova vuosi 15.30 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopalloliiga: Miesten 7. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-City & Archipelago News MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Resa/Matka 17-20.1.2019, Vene2019 & GoExpo2019 även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikolla jakelupisteissämme to 24.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 31.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti Runebergsdagen-Runeberginpäivä 5.2. Lande 14.30 X Factor Suomi 16.00 Enbuske, Veitola & Salminen 16.55 Onnela (S) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.25 112 uudet jaksot (7) 16.25 Olipa kerran elämä 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.58 Granskat: Hotelloch restaurangbranschen 13.30 Historia: Tsarernas Ryssland 14.30 Omerta (7) 14.45 Il capo (T) 15.01 Vetenskap: Högkänsliga 16.01 Don Matteo utreder (12) 16.55 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 00.15 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero 2019 to 3.1 VAD HÄNDE 2018 MITÄ TAPAHTUI 2018 to 10.1. Lande 02.00 Bull (12) 02.55 The Affair (12) 04.00 05.00 The Affair (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Skönhetsbubblan 10.03 Söderläge 10.31 Vem vet mest. 11.00 Trädgården på Strömsö 11.30 Spotlight : Den gåtfulla tröttheten 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.10 14.55 Theos hus (T) 15.00 Gemensam melodi: Livet i löpgravarna 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 15 Torstai 19.4.2018 | Nro 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Elämää Venetsian getossa 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tokasikajuttu (7) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Oddasat 23.40 Sorjonen (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.4. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Niksi-Nella (S) 07.20 Tarinoita maailmalta 07.31 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.45 Astroset (S) 07.57 Nallepaini 07.59 Pingu (S) 08.08 Galaxi 08.09 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.33 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Sissipuutarhurit 11.28 Sissipuutarhurit 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Koiramies kiertää Islantia 13.00 Kun sydän särkyy 13.30 13.51 Mieleni ja minä 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 15.25 Noin viikon studio 15.30 15.55 Imettäjät 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopalloliiga: Miesten 6. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kenen kotona. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus 10.44 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Jahti (7) 13.30 Totinen torvensoittaja (7) 14.45 14.54 Ikimuistoinen: Romantiikan helmiä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Vintage-valtakunta 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Putkiremontti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Sinisen planeetan tulevaisuus 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.4. loppuottelu 20.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. loppuottelu 20.00 20.30 Jenny+: Sinäkin olet moukka! 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Välierä 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Spotlight : Den gåtfulla tröttheten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Varje bild är en berättelse 21.00 Historia: Amerika i färgbild 21.50 Bio Finland: Rödluvan (12) 23.05 Ny film: Through the supermarket in five easy pieces ( ) 23.13 00.11 Ny film: Siéva (T) Onsdag 25.4. 21.00 21.45 Karppi (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.45 The Late Late Show with James Corden 23.25 Jenny+: Sinäkin olet moukka! 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (12) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (7) 11.00 Tosimiehet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Peter Nyman 14.00 Teknavi 14.30 Kenen kotona. 21.00 Kaunis elämä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 112 uudet jaksot (7) 00.55 Farang (12) 01.50 American Horror Story: Hotel (16) 02.50 American Horror Story: Hotel (16) 03.45 04.45 The Affair (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Vem vet mest. 21.00 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.06 Kingi 00.35 NCIS: New Orleans (12) 01.30 Pinnan alla (12) 02.25 Midnight Sun (16) 03.30 Valkyrien (12) 04.30 05.32 The Affair (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Min sanning: Malin Sävstam Ahlstrand 10.00 Husdrömmar 11.00 De Eurovisa 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Från bar till bar 12.01 Från bar till bar 12.16 En nagel i ögat: Mellanöl natt och dag 12.42 Rapport: Är spriten värd sitt pris. 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.01 Pitääkö olla huolissaan. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Erämaan lumo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Historia: Elämää Venetsian getossa 13.25 14.51 Hopeakihlajaiset (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Prisma: Eläinäidit 20.00 Akuutti: Tautinen matka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 The Collection muotitalon salaisuus (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Varastettu vallankumous (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.4. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.01 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Game of Thrones (16) 23.20 Our Girl (12) 00.05 Looking (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. to 7.2 Annonsbladet-Ilmoituslehti Fastlagssöndag-Laskiaissunnuntai 10.2 to 14.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ Bänkskuddardag-penkkispäivä to 21.2 Sportlovsvecka-Talvilomaviikko 18.2-22.2 to 28.2 Kalevaladagen-Kalevalanpäivä 28.2 NÄSTA VECKA • ENSI VIIKOLLA Internationella veterandagen • Kansallinen veteraanipäivä Första maj • Vappu annons@annonsbladet.fi | . 11.00 Närbild 11.30 Från jord till bord 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Bodo kabarékung (12) 12.55 13.40 En by i Frankrike (12) 13.45 Stjärnan (T) 14.40 Song of Lahore 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. loppuottelu 20.30 Au pairit Miamissa 21.00 Jenny+: Sinäkin olet moukka! 21.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (7) 10.35 Salatut elämät (7) 11.00 Tosimiehet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Stadi vs. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem fenomen i arbetslivet 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 20.54 La Señora (12) 21.00 Matresa till städer i Europa 22.00 Film: Stockholm stories (7) 23.35 00.35 Klassiska rockalbum: American Pie ) Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 26.4 Första Maj Vappu 1.5. 06.52 Kuiske (S) 06.59 Herra Heinämäki (S) 07.07 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.22 Killen kimppakyyti (S) 07.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.48 Askarrellaan 07.57 Dinojuna (S) 08.23 Galaxi 08.24 Harri & Bip 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Sissipuutarhurit 11.27 Sissipuutarhurit 12.00 Kynsin hampain (S) 12.20 Kynsin hampain (S) 12.45 13.15 Alina idässä 13.20 Extremeä ympäri maailmaa 13.30 15.55 Jääkiekon alle 18-v. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (S) 10.35 Salatut elämät (S) 11.00 Tosimiehet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.30 Teknavi 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 15.00 Kingi 16.30 Pitääkö olla huolissaan. MM: FIN CZE 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koripalloliiga: Naisten 4. Nationella Veterandagen Kansallinen Veteraanipäivä 27.4 to 3.5 Föreningarnas Fotbollsbilaga-Seurojen Jalkapalloliite on/ke 9.5 Kristi Himmelsfärdsdag-Helatorstai 10.5 Snellman dagen-päivä 12.5 Morsdag-Äitienpäivä 13.5 to 17.5 De stupades dag-Kaatuneiden muistopäivä 20.5 to 24.5 Annonsbladets SOMMARTIDNING Ilmoituslehden KESÄLEHTI to 31.5 Skolornas sommarlovet börjar-Koulujen kesäloma alkaa 2.6 to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Baltic Jazz 6-8.6 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:53 20:47 6:03 20:53 6:03 20:59 16 16 15 10 7 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +8 10 +4 +4 +8 +3 +3 +7 +3 +3 +6 8 9 4 6. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. 02 421 725 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 01.05 Stadi vs. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: Mannen 21.00 Efter Nio 22.00 Monster (12) 22.55 När kemin stämmer 23.35 00.15 Lagens långa arm Tisdag 24.4
Lappdal, Sjöhagevägen/ Merihaantie 41. Poliisi teki perjantai-iltana iskun Björkbodan Rosendalissa sijaitsevaan taloon. Enligt källan var polisen på plats ungefär i en timme. Alla rätter även som vegetariska på beställning. Sen enempää poliisi ei tässä vaiheessa kerro. Det var på fredag kväll som polisen ryckte ut till ett hus i Rosendal, Björkboda. Civilklädda personer lär ska ha burit ut stora ämbar eller krukor med gröna växter med en höjd på 50 cm eller mer. Orsaken är att vi inte med säkerhet vet något ännu. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Tävlingen kan man se via webben – en länk finns på Hollstens idrottarsida på Facebook. Hej Moi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITO/KEMIÖ rh/rt 52m² Industrivägen/Teollisuustie 3 B. Utredningen kan försvåras om vi berättar något nu, förklarar Kirsi Koskinen , som leder förundersökningen. Silloin poliisi voi antaa tapauksesta lisätietoja. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Hollstenin reittilinja Obergurglissa. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . puh. (EÖ) Hollstens åklinje i Obergurgl. (EÖ/IS) Hollsten trea i säsongavslutning . Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. Säsongens sista stora tävling hölls i Obergurgl i Österrike, där det för Hollsten blev en tredje plats i denna 4-stjärniga kvaltävling. 16 Torsdag 19.4.2018 | Nr 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Datorer, skrivare och telefoner från oss Tietokoneet, tulostimet ja puhelimet meiltä 02420742 tel. ENLIGT ANNONSBLADETS anonyma källa var det fler bilar från polisen, plus en täckt släpvagn, på plats på fredagskvällen. Kilpailun voi nähdä netistä – Hollstenin fb-urheilusivulta löytyy linkki. Fallet utreds nu som ett drogbrott, med mer än så vill polisen inte säga i det här skedet. E*.Fp/Mh 48.046e Skfp/Vh 49.000e. Koskinen uskoo, että tutkinta voi valmistua heti vapun jälkeen. utomlands Paperitilaus, kestot. Vaikuttaa, ettei taloa ole käytetty vaikituisena asuntona.(EÖ/IS). Koskinen tror att undersökningen kan vara klar redan strax efter Valborg, då polisen kan gå ut med mer info om fallet. Tomt/tontti 2040 m². Jag kan inte säga något varken om vilket mängd eller om vilket ämne det rör sig, eftersom utredningen pågår. (EÖ) Saarella tutkitaan huumerikosta . Till näst blir det arbete och träning i Norge, säger Hollsten. Säsongen har gått bättre mot slutet och nu ser jag fram emot att ladda för en ny säsong. Mikäli kertoisimme jo nyt, tutkimukset saattavat vaikeutua, sanoo esitutkintaa johtava Kirsi Koskinen. Huset verkar inte användas för stadigvarande boende, tror källan. Kauden loppupäässä onnistuin paremmin. All foods also vegetarian on order. Osallistu 30.4. En voi tutkimusten ollessa käynnissä kertoa mitään määrästä tai mistä huumausaineesta on kyse. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kimito.fi Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! Ti 11-19, On/ke 11-19, Fre/pe 11-19 Lö/la 12-15, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Nyt alan valmistautua uuteen kauteen. Hollsten ylsi kolmannelle sijalle neljän tähden karsintakilpailussa. Kauden viimeinen suurkilpailu käytiin Itävallan Obergurglissa. Työskentelen ja harjoittelen Norjassa, Hollsten kertoo. ILMOITUSLEHDEN nimetön lähde kertoo, että paikalla perjantaina oli useita poliisiautoja sekä peitetty peräkärry. Fp/Mh 99.000 e. Stugk, 1r, br,b/Tupak, 1 h, kh, s. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. Siviilivaatteisiin pukeutuneet henkilöt kuuluvat kantaneen ulos suuria ämpäreitä tai ruukkuja, joissa oli 50 cm, tai sitäkin korkeampia viherkasveja. För snowboardåkaren Mikaela Hollsten är friåkningssäsongen över för denna gång. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. Objekt/Kohde 607668 Drogbrott på ön utreds . Snowboardlaskija Mikaela Hollstenin kausi on tältä erää ohi. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! Hollsten kolmanneksi kauden päätöskisoissa . Objekt/Kohde 613904 Vinn en gratis bostadsförmedling Voita ilmainen asunnonvälitys Ilmoittaudu, anmäl Dig via LYYTI.IN/ASUNTO Delta senast 30.4. The dishes include jasmine rice I-VII. Lähteemme mukaan poliisit olivat paikalla n. Syy tähän on, ettemme varmasti tiedä. tunnin ajan. 02 421 725 HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Tapausta tutkitaan huumerikoksena. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. mennessä KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI 25m² Fritid/vapaa-aika