Engelsbyv. Lisää haluamasi Aktian kortit Apple Payhin ja maksa ostoksesi iPhonella, Apple Watchilla, iPadilla tai Macilla. 9 Lägg till valfria Aktias kort tillApple Pay och betala dina inköp på din iPhone, Apple Watch, iPad och Mac. 9 / Engelsbynt. KORTBETALNINGAR ENKELT OCH TRYGGT KORTTIMAKSUT HELPOSTI JA TURVALLISESTI aktia.?/apple-pay 19.6.2019 ÅRGÅNG 94. VUOSIKERTA 25 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi WUORIOGRÄND 4 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Glad midsommar! Hyvää juhannusta!
12.00 i Dragsfjärds kyrka. Den här gången får vi lyssna till Erik-André Hvidsten, Philip Järvenpää, Thomas Lundin , Jannike, Emma Gustavsson och Helene Nyberg . Söndag 23.6: kl. 02-4661 150, 0400-828 472 DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Ords 15:13-18, Apg 17:22-34 Han välsingnar dem som fruktar honom, både mäktiga och ringa. Enroth lupailee kokonaisen illan suomenruotsalaisen musiikin merkeissä, paljon iloa ja rakkautta. (ABL/IS) Sommarkväll med finlandssvenska artister . www.parstone.. 3:26 Vår kära ”Oa”Halny Lenny Maria SALVIANDER . Producenten Thomas Enroth berättar att en tidigare konsert där var en positiv upplevelse: stor publik och fin stämning. sunnuntai helluntaista Förgängliga och oförgängliga skatter – Katoavat ja katoamattomat aarteet. kl. Tällä kertaa esiintyvät ErikAndré Hvidsten, Philip Järvenpää, Thomas Lundin, Jannike, Emma Gustavsson ja Helene Nyberg . 18 Kvällsgudstjänst i Kimito kyrka. (ABL). Heinonen, Södergård. Joël Blomqvist Päivän Tunnussana Ap.t. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Esimerkiksi Hvidsten on tullut tunnetuksi Skymning gryning -oratoriollaan ja Nyberg on ajankohtainen uuden cd:nsä ansiosta. Kuusi suosittua suomenruotsalaista artistia lähtevät konserttikiertueelle. Onsdag 26.6: kl. Lundstén, Södergård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Enroth utlovar en helkväll med finlandssvensk musik med mycket glädje och kärlek. Taalintehtaalle palataan mielellään. 16.6.1923 Hitis . Konserten bjuder på många musikstilar och artisterna är intressanta var på sitt sätt. Liput ennakkoon Villa Landesta, Netticketistä tai ovelta. 6 maj 2019 Kochin, indien ASTRID MÅRTEN och PETRA LOVE Mamma Lena och Kalevi Syskonbarn Syskonbarnbarn Övrig släkt och vänner Sov till vindars och fåglars sång Sov under färgrika blommors fång Sov ifrån sjukdom, smärta och strid Sov i underbar frid När en blomma bryts av i sin vackraste blom då blir marken så trist, och så fruktansvärt tom… Men kanske ändå att det någonstans finns en äng eller undangömd skreva, dit blommor som brutits för tidigt får komma och fortsätta andas och dofta och blomma och leva… Mamma Begravningsgudstjänsten äger rum lördagen 29 juni kl. På de anhörigas begäran önskas att bara en blomma medtages. Ensimmäinen konsertti järjestetään Taalintehtaan Vanhassa verstaassa torstaina kesäkuun 27. 1 A, Kimito Lö 22.6 kl. 16 Utegudstjänst vid Grunnet i Björkboda. Tänk på cancerfonden. Enligt Enroth har Järvenpää på bara ett år tagit Svenskfinland med storm. päivänä. Heinonen, Södergård. 18 Tvåspråkig Taizéandakt i Dalsbruks kyrka. Sex av Svenskfinlands mest populära artister turnerar med en sommarkvällskonsert. Lundstén, Nervander. kl. Gal. 23.2.1935 . 2 Onsdag 19.6.2019 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen efter pingst – 2. Därefter en minnesstund i Labbnäs Semesterhem, vilket som vänligen inbjudan meddelas. Midsommardagen 22.6: kl. Keskiviikko 26.6: klo 18 Kaksikielinen Taizéhartaus Taalintehtaan kirkossa. Tommy Salminen . kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 15:13-18 Herra siunaa niitä, jotka hämtä palvelevat, niin pieniä kuin suuria. Konsertissa kuuntelemme useamman eri genren musiikkia ja artistit ovat kukin omalla tavallaan mielenkiintoisia. Biljetter i förköp i Villa Lande, på Netticket eller vid dörren. Dahlqvist, Noponen. Donner, Noponen. 115:13 Te kaikki olette Jumalan lapsia, kun uskotte Kristukseen Jeesukseen. 10.00 i Dragfjärds kyrka. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. Gal 3:26 Lova Herren, lova Herren över hela jordens ring! Tacka honom, ty hans godhet tränger på oss runt omkring! Allt som liv och ande har, prisa högt vår Gud och Far!. 11.30 Gudstjänst/ Divine Service, Solomon Dedua (sermon in English med tolkning till svenska). Hvidsten har ju blivit känd för oratoriet Skymning gryning medan Nyberg är aktuell med en ny cd. Ps. Vår kära Ralf Johannes PALMROOS . Tuottaja Thomas Enroth kertoo, että edellisellä kerralla siellä konsertoidessa syntyi tosi myönteinen fiilis: paljon yleisöä ja hieno tunnelma. 10.5.2019 Alby Älskad och saknad Ernst Robert och Sussie Jimmy med familj Mikael Christian Fredrik Jordfästningen har ägt rum. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 23.6 kl./klo 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Hos Eva Hellbom, Kärra, Dragsfjärd Fridfull Midsommar! Rauhaisaa juhannusta! ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kyrkkaffe vid klockstapeln. Ps 115:13 Alla är ni nämligen genom tron Guds söner, i Kristus Jesus. 10.30 Bibelstudium, och kl. 13.6.2019 Älskad – saknad Terttu Svägerska Britta Släktingar och många vänner Livets toner klara ljuder inte mer Allting är till enda dagar finns ej fler Evighetens timmar börjar sakta slå tid blir mer än dagar låt oss allt förstå Jordfästningen äger rum lördagen den 29.6.2019 kl. Suomenruotsalaiset artistit konsertoivat . Vår älskade mamma, svärmor, dotter, syster, moster och vän Mona Teresia Gullström 27 mars 1964 har efter en tids sjukdom somnat in. 17:(16)22-34 Sananl. Efter akten inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. Turnén inleds torsdagen den 27 juni i Gamla verkstan i Dalsbruk. T.ex. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Enrothin mukaan Järvenpää on vain vuodessa lyönyt itsensä läpi suomenruotsalaisten kuulijoiden keskuudessa. Till Dalsbruk återvänder man gärna
26 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Korvsås Ti Malenköttomatsoppa Ons Fläsksås To Malenköttsås Fre Janssonsfrestelse Lö Snålsoppa Sö Hönsfrikasse Ma Makkarakastike Ti Jauhelihatomaattikeitto Ke Läskisoosi To Jauhelihakastike Pe Janssoninkiusaus La Kesäkeitto Su Kanaviillokki TACK | KIITOKSET Tack för uppvaktningen 1.6. med. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Paikallisosaston puheenjohtaja Susanne Piekalan mukaan lapset tutustuvat kerhon myötä paikallisiin SPR:läisiin ja ehkä innostuvat liittymään mukaan toimintaan. Unga och barn är en målgrupp man inom Röda Korset hoppas se mera av i sin verksamhet. Viikinkivene herätti median huomion ylittäessään Suomenlahden. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Allm. Kerhon päätteeksi järjestettiin aina yhtä suosituksi osoittautunut disko. Drakbåten väckte medial uppmärksamhet när den korsade Finska Viken. Under första hjälpen-banan får deltagarna bl.a lära sig hur man stoppar en blödning. Privatmottagning vardagar. Där pågår en sommarklubb, i vilken både syriska, finlandssvenska och finska barn deltar. SPR:ssähän kaikenikäiset voivat löytää itselleen sopivan tavan auttaa kanssaihmisiä. Röda Korset Åbolands distrikt har en lång tradition av att ordna sommarläger. Syftet med sommarklubben är det samma som för de tidigare lägren: att erbjuda barn en meningsfull sysselsättning på sommarlovet och göra Röda Korsets verksamhet och principer bekanta för dem. Kotiinpaluu vasta ensi vuonna. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Röda Korset provar på nytt lägerkoncept . Besättningen bjöd intresserade ombord och berättade om sin expedition i Norden. Lapset ja nuoret ovat SPR:n kohderyhmä; heidät toivotaan mukaan järjestön toimintaan. Må/Ma 24.6: Stroganoff Ti 25.6: Broilerfrestelse • Kiusaus Ons/Ke 26.6: Köttfärs • Lihamureke To 27.6: Siskonkorvsoppa+jordgubbskräm • Siskonmakkarakeitto+mansikkakiiseli Fre/Pe 28.6: Fiskbiff • Kalapihvi 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilerlåda Ti Ärtsoppa, pannkaka Ons Fiskbiff To Köttsås För skolor Veg. Under klubbens fyra dagar får deltagarna bl.a. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Även Rosala besöktes. Ensi vuonna kerhoon toivotaan vieläkin enemmän lapsia. Se kävi Rosalassakin. På så vis får deltagarna bli bekanta med de lokala Röda Korsarna på orten och steget att komma med i verksamheten blir lägre, säger ordförande Susanne Piekkala från Kimito avdelning. Sydämellisesti tervetuloa sukulaiset ja ystävät syntymäpäiväkahville! Luonto kukkii ja paras lahja on että tulet, jätä auto Påvalsbyntielle. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Kielellä ei ollut väliä. I år har man valt att ordna ”läger” enbart på dagtid och kallar det därför sommarklubb. Laserbeh., intyg m.m. 3 Keskiviikko 19.6.2019 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Den mångkulturella och öppna stämningen är i enlighet med äkta Röda Kors-anda. Valpas lukijamme otti muutamia kuvia venäläisestä viikinkiveneestä, kun se käväisi Västanfjärdin Kalkholmenilla. Rosi Hjärtligt tack för all uppvaktning på min 85-årsdag. Tarkoituksena on kuitenkin sama kuin leirien: tarjota lapsille mielekästä toimintaa kesäloman aikana ja tutustuttaa heidät SPR:n toimintaan ja periaatteisiin. Den ryska drakbåten besökte Kalkholmen och Rosala. Kesäkuun toisella viikolla järjestettiin kesäkerho saaremme lapsille. Tänä vuonna leirejä järjestetään päiväsaikaan ilman yöpymistä ja leirejä kutsutaankin tämän vuoksi kesäkerhoiksi. Raili Fagerlund Hjärtligt välkomna släkt och vänner på födelsedagskaffe! Naturen står i blom och den bästa gåvan är att du kommer, parkera vid Påvalsbyvägen. Osaston aktiivi Monica Hellberg sanoo, että kesäkerho antaa lapsille tilaisuuden kokeilla leiriä tarvistematta yöpyä poissa kotoaan. SPR:n Kemiönosaston tiloissa kuului useiden kielten sekoitusta, arabiaa, suomea ja ruotsia. Återresan hemåt sker först nästa år. lära sig första hjälpen, bekanta sig både med brandkårens brandbil och sjöräddningens båt, besöka Sagalund, hänga på stranden och förstås avrundas klubben med det alltid lika populära discot. En blandning av arabiska, finska och svenska röster möter en när man stiger in i Röda Korset Kimito avdelnings lokal under den andra veckan i juni. Distriktets personal ordnar klubben i nära samarbete med den lokala Röda Korsavdelningen. Avoin monikulttuurinen tunnelma viesti aidosta SPR-hengestä. spec.läkare. Aina löytyi tapa kommunikoida. alt.: Grönsaker i currysås Fre Kökets eget val Ma Broilerilaatikko Ti Hernekeitto, pannukakku Ke Kalapihvi To Lihakastike Kouluille Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Keittiön oma valinta Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. (SC/IS) Ryska drakbåten på besök . Yhdeksän 10-13-vuotiasta osallistui kerhoon. En uppmärksam läsare tog några bilder av den ryska drakbåten när den besökte Kalkholmen i Västanfjärd. Piirin henkilökunta järjesti kerhon yhteistyössä paikallisen osaston kanssa. Syftet är att besöka platser dit ryssarna sägs ha rest under vikingatiden. SPR:n Turunmaan piirillä on pitkät perinteet mitä kesäleireihin tulee. Nästa år hoppas man på ännu flera deltagare. (SC). Här spelar språket ingen roll, man hittar sätt att kommunicera oavsett modersmål. 29.6. Miehistö kutsui asiasta kiinnostuneet alukselle ja kertoi Pohjoismaihin suuntautuvasta retkestään. Neljän kerhopäivän aikana kemiönsaarelaiset mm oppivat ensiapua, tutustuivat paloautoon ja meripelastuksen veneeseen, kävivät Sagalundissa ja viettivät aikaa uimarannalla. Venäläinen viikinkivene vieraili . I klubben deltog 9 barn i åldrarna 10-13 år. Röda Korset är en hjälporganisation där människor i alla åldrar kan vara med och hitta sitt sätt att hjälpa. v. Venäläinen viikinkivene kävi Kalkholmenilla ja Rosalassa. kl 14.00-17.00 Påvalsbyvägen 1, ilmoitathan tulostasi / meddela om du kommer; sms 040 583 6810 ennen / före 25.6 Stina Tiainen BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT SPR kokeilee uutta leirikonseptia . Lapset opettelivat mm verenvuodon tyrehdyttämistä. Monica Hellberg , även hon en aktiv frivillig i Kimito avdelning, säger att sommarklubben är ett bra sätt att prova på hur det är att vara på läger men utan att behöva övernatta, vilket kan vara ett hinder för någon. Tarkoituksena on käydä paikoissa, joissa venäläisten kerrotaan käyneen viikinkiajalla
Till laboratoriet och för vissa ingrepp hos sjukskötare kan tid bokas också på hälsocentralens webbsida. Pohjavesiolojen ja riskien kartoittamiseksi tullaan suorittamaan myös maastokäyntejä pohjavesialueilla. 15. Hyväksymme ainoastaan sähköiset hakemukset. Yksinkertainen ja nopea ilmoittautuminen + lisäinfo: www.septemberopen.fi 7/9 Dalsbruk 2019 Hälsocentralen informerar Terveyskeskus tiedottaa Hälsovårdens nya närservicepunkt i Dalsbruk öppnar 1.7 Närservicepunkten finns i Sale-affärshusets andra våning på adressen Kolabacksvägen 2. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Företagare! Nu är det rätt tid att anmäla sig som utställare till September Open! Välj Expon, Skördemarknaden eller Medeltidsmarknaden. Tandläkarmottagningen finns i Kimito, och nås per telefon på (02) 4260 525, helst kl. Vänligen notera att hälsostationen i Dalsbruk är stängd vecka 26 p.g.a. Lääkärinvastaanoton puhelinpalvelu ja lääkäripäivystys Kemiön terveysasemalla ovat avoinna ma-pe klo 8-16. 8-9. Kaikki vastaanotot toimivat ajanvarauksella. Päivittämisen yhteydessä laaditaan riskikartoituskysely, joka tullaan lähettämään pohjavesialueilla sijaitseville kiinteistöille. Suojelusuunnitelmassa kuvataan Kemiönsaaren pohjavesialueiden hydrogeologisia olosuhteita, pohjaveden laatua sekä riskejä. Skyddsplanens främsta mål är att undvika alla nya riskfaktorer samt att minimera de risker som redan finns. Mer information om uppgiften ger butikschef Gabriella Mustonen, tel. 4 Onsdag 19.6.2019 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ledig kantorstjänst I Kimitoöns församling lediganslås en kantorstjänst som förutsätter annan av Kyrkostyrelsen godkänd examen (tidigare C-kantorstjänst). Palvelutarjontaan kuuluvat lääkärija sairaanhoitajan vastaanotot, neuvolapalvelut, laboratorionäytteiden otto ja fysioterapeutin kartoitusvastaanotto siten, että eri ammattiryhmät ovat paikalla eri päivinä. Selvitysten pohjalta määritellään suojelutoimenpiteet. Expo ja Keskiaika alk. 15 €. 8-16. Pohjavesialueiden suojelusuunnitelma tulee valmistuessaan kunnan nettisivuille, www. Terrängbesök på grundvattenområdena kommer att göras för att kartlägga tillståndet och riskerna. Trevlig sommar Terveydenhuollon uusi lähipalvelupiste Taalintehtaalla avataan 1.7. Suojelusuunnitelman päivittämisen tarkoituksena on pyrkiä suojelemaan pohjavesialueet ehkäisemällä pohjaveden laadun heikkenemistä ja säilyttämään pohjavesiesiintymien antoisuudet ennallaan. 15.7.2019 palkkatoivomuksineen sähköisesti www.s-kanava/rekry. Pyydämme huomioimaan, että Taalintehtaan terveysasema on muuton vuoksi suljettu 24.-28.6. Enkel o snabb anmälan + info på www.septemberopen.fi Yrittäjä! Nyt on oikea aika ilmoittautua näytteilleasettajaksi September Openiin! Valitse paikka Exposta, Sadonkorjuumarkkinoilta tai Keskiaikamarkkinoilta. Haku 27.6.2019 klo 15 mennessä. Lähipalvelupiste sijaitsee Sale-liikekiinteistön toisessa kerroksessa osoitteessa Kolapakantie 2. Hammaslääkärin vastaanotto on Kemiössä, puh. Lisätietoja www.kemionsaarenseurakunta.fi -osoitteesta. Kimitoöns kommun och NTM-centralen i Egentliga Finland kommer i samarbete att uppdatera skyddsplanen för grundvattenområdena på Kimitoön. Klassificeringen och gränsdragningen av kommunens grundvattenområden har kontrollerats av NTM-centralen under 2018. Syftet med uppdateringen av skyddsplanen är att försöka skydda grundvattenområdena genom att förhindra att grundvattnets kvalitet försämras, samt att bibehålla förekomsten av grundvatten. Tid till läkare eller sjukskötare bokas tid på tfn (02) 4260 400. Kiireettömissä asioissa voit myös jättää netin kautta viestin lääkärinvastaanoton ja hammashuollon takaisinsoittopalveluun. Uuden luokituksen mukaan Kemiönsaarella sijaitsee 10 pohjavesialuetta, joille suunnitelma päivitetään. Laboratorioon ja tiettyjä sairaanhoitajan tekemiä toimenpiteitä varten voi varata ajan myös terveyskeskuksen nettisivuilta. Torstai.... kemionsaari.fi. Kanttorin virka vapaana Kemiönsaaren seurakunta julistaa haettavaksi kanttorin virka johon edellytetään muu kirkkohallituksen hyväksymä tutkinto (ent. Avsikten med förfrågan är att få mera information om fastigheternas jordvärmesystem, oljecisterner, kemikalier, jordbruk samt avloppsvattenbehandlingssystem. 15 €. 044 7705 488 Lähetä hakemuksesi viim. Utgående från kartläggningen kommer skyddsåtgärder att definieras. 044 7705 488 Till försäljarens ansvar hör bland annat: • försäljning av lantbruksredskap • beställning av varor till butiken • spannmålskontrakt och anskaffning av spannmål Av arbetstagaren förväntar vi oss: • expertis inom lantbruksprodukter • skolning som anpassar sig till uppgiften eller tidigare erfarenhet av branschen • kunskap i de båda inhemska språken Vi erbjuder: • ett intressant arbete i områdets ledande lantbrukshandels tjänst • en möjlighet att utvecklas inom branschen • S-gruppens personalförmåner Myyjän vastuulla on mm: • maatalouden tuotantotarvikkeiden myynti • nimettyjen varastotuotteiden hankinta • viljasopimusten teko ja viljanhankinta Työntekijältä odotamme: • maataloustuotteiden asiantuntemusta • tehtävään soveltuvaa koulutusta tai muuta aiempaa kokemusta alalta • molempien kotimaisten kielten osaamista Tarjoamme: • mielenkiintoisen työn alueen johtavan maatalouskaupan palveluksessa • mahdollisuuden kehittyä ammatissasi • S-ryhmän henkilökuntaedut LANTBRUKSFÖRSÄLJARE/ SPANNMÅLSUPPKÖPARE MAATALOUSMYYJÄÄ / VILJANOSTAJAA W W W. I skyddsplanen beskrivs de hydrogeologiska förhållandena, grundvattnets kvalitet och riskerna för grundvattenområdena på Kimitoön. Där finns ytterligare kontaktuppgifter. I samband med uppdateringen kommer en riskkartläggningsförfrågan att skickas till fastigheter som finns på grundvattenområdet. (02) 4260 525, mieluiten klo 8-9. (ABL) Skyddsplan för grundvattenområden på Kimitoön uppdateras . Mer information på adressen www.kimitoonsforsamling.fi Ansökningstid fram till 27.6.2019 kl. Lääkärille tai sairaanhoitajalle varataan aika numerosta (02) 4260 400. Ett informationsblad delas ut till alla Kimitoöns hushåll i början av juli. Kunnan pohjavesialueiden luokitukset ja rajaukset on tarkistettu ELY-keskuksen toimesta vuoden 2018 aikana. Jätevesijärjestelmien uudet vaatimukset tulee täyttyä pohjavesialueilla 31.10.2019 mennessä, sekä maanalaiset polttoaine-, kemikaalija öljysäiliöt pohjavesialueilla on viimeistään 31.12.2019 korvattava vuodonilmaisujärjestelmillä varustetuilla kaksoisvaippasäiliöillä. Läkarmottagningens telefontjänst och läkarjouren vid Kimito hälsostation är öppen må-fre kl. flytt. Expo & Medeltid fr. Akuta insjuknanden och andra jourärenden sköts liksom tidigare vid Kimito hälsostation. Suojelun ensisijaisena tavoitteena on kaikkien uusien riskien välttäminen ja olemassa olevien riskien minimointi. Hyvää kesää Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö SSO Rauta-Maatalous söker nu till sin enhet i Kimito: SSO Rauta-Maatalous Oy hakee nyt Kemiön toimipaikkaan: Skicka din ansökan senast 15.7 med löneönskemål elektroniskt via www.sso.fi/rekry Vi godkänner enbart elektroniska ansökningar. De nya kraven för avloppsvattensystem på grundvattenområden ska uppfyllas senast den 31.10.2019, dessutom ska underjordiska bränsle-, kemikalie-, och oljecisterner på grundvattenområden senast 31.12.2019 bytas ut till dubbelmantlade cisterner med läckagelarmsystem. All mottagning sker via tidsbokning. Till närservicepunktens tjänsteutbud hör läkaroch sjukskötarmottagning, rådgivningstjänster, laboratorieprovtagning och fysioterapeutens kartläggningsmottagning så att olika yrkesgrupper finns på plats olika dagar. Lisätietoja tehtävästä antaa myymäläpäällikkö Gabriella Mustonen, p. 60 €, Sadonkorjuu alk. Kemiönsaaren kunta ja Varsinais-Suomen ELY-keskus päivittävät yhteistyössä Kemiönsaaren pohjavesialueiden suojelusuunnitelman. F I Jordgubbsplockare anställes Palkataan mansikanpoimija Dragsfjärd 040 595 0943 Kemiönsaaren pohjavesialueiden suojelusuunnitelma päivitetään . 60 €, Skörde fr. När skyddsplanen för grundvattenområdena är klar kommer den att finnas på kommunens webbplats, www.kimitoon.fi (ABL) Torsdag... Enligt den nya klassificeringen finns det på Kimitoön tio grundvattenområden, för vilka planen ska uppdateras. C-kanttorin virka). Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat hoidetaan kuten aiemmin Kemiön terveysasemalla. Kemiönsaaren kaikkiin kotitalouksiin jaetaan heinäkuun alussa tiedote, jossa on tarkemmat yhteystiedot. Kyselyn tarkoituksena on saada lisätietoa kiinteistöjen maalämpöjärjestelmistä, kiinteistöillä sijaitsevista öljysäiliöistä ja säilytettävistä kemikaaleista sekä maataloudesta ja jätevesijärjestelmistä. S S O M A ATA L O U S . Till läkarmottagningens och tandvårdens återuppringningstjänst kan du i icke-brådskande fall också lämna meddelande via webben
Emma Rehn, Nalle & Vivan Högberg TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fullmäktige vill spara . Kovin heiveröistä talousarviokuria on korjattava. KOMMUNDIREKTÖR Anneli Pahta redogjorde i slutet av mötet för hur man nu går vidare. Toimenpideohjelmasta hän kertoi, että useita Balans 2020 -ohjelman toimenpiteitä päästään käsittelemään syksyllä. Hän kertoo että hän tulee onnelliseksi kun joku koputtaa oveen ja haluaa hänet ulos kävelylle, ja vielä kivempaa on kun koira on mukana. Enligt nämnden är det uppenbart att så inte är fallet, då det kommer signaler från många nämnder att politiska beslut inte följs, liksom inte heller chefernas order. Emma Rehn , 25 år jobbar inom hemvården och får ofta hjälp av sin hund Nalle. Lautakunnan mukaan on selvää, ettei näin ole tehty; monet lautakunnat ovat viestineet, ettei poliittisia päätöksiä ole noudatettu eikä johtajien määräyksiä toteltu. Hon sade att Almahemmets konditionsgranskning ska utföras mer djupgående så att det ska gå att ta ett beslut i frågan. Koirat tekevät ihmeitä, niin se vaan on, sanoo Högberg. Valtuustoryhmien kommentoidessa tilinpäätöstä mm Jan-Erik Enestam (RKP) ihmetteli, miksi kunnan henkilöstö todella on kasvanut 14 prosenttia kyseisen ajan kuluessa. Bokslutet har ett underskott på drygt 2,8 miljoner euro, vilket minskar det ackumulerade överskottet från föregående år till drygt 14 miljoner euro. Djur har en positiv inverkan på människors välmående och ger oss mer energi i vardagen, och för många människor som inte längre själv har möjlighet till egen hund på grund av sjukdom eller annat är terapidjur en fin lösning. Summa kunnan kassavarannosta.. Hän kertoo että hänellä on ollut useita omia koiria joista viimeinen Cherie koira kuoli noin 3,5 vuotta sitten. Flera ledamöter efterlyste konkreta sparåtgärder genom Balans 2020-åtgärdsprogrammet för att sätta stopp på den nedåtgående trenden. ETT TILLÄGGSANSLAG på 23 000 beviljades för busstrafiken mellan Salo och Dalsbruk. Nalle pitää nameista ja suorittaa helposti erilaisia temppuja jotta saa hyvänmakuisen palkinnon. Sitt, ligg, rulla runt och hämta boll är några av de tricks han bjuder på. Se on runsaan 2,8 miljoonan euron alijäämäinen. Emma Rehn , 25 vuotta, työskentelee kotihoidossa ja saa työssään usein apua Nalle koiraltaan. Vi får träffa Vivan Högberg , 75 år och bosatt i Solkulla. Hän on mukana kotikuntoutustiimissä joka vierailee vanhusten luona. Tarkastuslautakunnan viime vuoden arviointikertomuksessa, jota kokous myös käsitteli, korostetaan, että yhteistyöneuvotteluja olisi mietittävä tosimielessä, jotta toimenpideohjelman päämääriin päästäisiin. Ellei trendi lakkaa, kertynyt ylijäämä sulaa. Det är nog så roligt med djur, säger Högberg. Emma började studera produktion av välbefinnande med hjälp av husdjur i Axxell Brusaby i april år 2018 och gjorde slutexamen i januari år 2019. Vidare säger revisionsnämnden att politikernas beslut och chefernas order ska följas. När grupperna kommenterade bokslutet förundrade sig bland annat Jan-Erik Enestam (SFP) över att kommunens personalstyrka de facto vuxit med 14 personer under perioden. Cherie oli pieni bostonterrieri joka antoi paljon iloa ja jätti paljon hienoja muistoja. De tar ofta en kort promenad och Nalle följer gärna med. Monille ihmisille joilla ei ole mahdollisuutta oman koiran pitämiseen sairauden takia tai muuten, terapiaeläin on hieno ratkaisu. Hon berättar att hon blir glad av att höra när det knackar på dörren och där står någon som vill ha henne med ut och vandra lite, och roligare är det när en hund gör sällskap. Lisäksi lautakunta sanoo, että poliitikkojen päätöksiä ja johtajien käskyjä on noudatettava. En bra terapihund bör vara snäll, lugn och trygg i varierande miljöer och situationer, lyhörd och orädd. Förvaltningen måste komma med klara, tydliga förslag och politikerna ha kurage att göra beslut. Istu, maahan, kierrä ja pallon hakeminen on joitakin Nallen hallitsemia temppuja. Nalles besök går för det mesta ut på att bara umgås med människor och visa konster, och att helt enkelt dela med sig av sällskapshundslivet. Käynnin aikana jumppaillaan ja Emma auttaa heitä suorittamaan tiettyjä liikkeitä jotta selviäisivät paremmin ja kauemmin kotona. Saamme tavata Solkullassa asuvan Vivan Högbergin , 75 vuotta. Tillsammans gör de många hembesök, främst till åldringar. Mutta vaikka hän on tosi itsepäinen hänestä tuli kuitenkin täydellinen terapiakoira, hän rauhoittuu aina kun menee terapiatöihin, kotona hän on tosi leikkisä ja hassu. Nalle och hans boll . Taloustilannetta ja väestön vähenemistä ajatellen ei voida hyväksyä, että kunnan henkilökuntaa lisätään. 5 Keskiviikko 19.6.2019 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Terapiaeläimillä valoisuutta ja iloisuutta arkipäiviin . – Om inte trenden bryts smälter det ackumulerade överskottet, och om vi inte skrider till konkreta och drastiska åtgärder kommer vi inte att uppfylla Balans 2020. Summan tas från kassamedel. Beträffande åtgärdsprogrammet sade hon att flera Balans 2020-åtgärder kommer till behandling på hösten. Lyhyt fakta Nallesta Kutsumanimi: Nallbert Rotu: Sekarotuinen Ikä: 3 vuotta Suosikkipuuha: Hän rakastaa frisbejä! Pitää: Nameista ja palloista Suosikki pehmolelu: Taksi mäyräkoira ja halikoira Bamse Suosi k k i k aver i: Italialainen vinttikoira Tri xie joka tulee käymään aina välillä. Maanantain valtuustokokouksessa selvisi, että luottamusmiehet haluavat panna kunnan hatara talous kuntoon. Hallinnon on esitettävä selkeitä ehdotuksia ja poliitikoilla on oltava rohkeutta päättää. Hon berättar att hon själv haft flera hundar i sitt liv, varav hennes sista hund Cherie kom bort för ca 3,5 år sedan. Hyvän terapiakoiran kuuluu olla kiltti, rauhallinen ja turvallinen vaihtelevissa ympäristöissä ja tilanteissa, havaitseva ja peloton. Ellemme ryhdy konkreettisiin ja mittaviin toimenpiteisiin emme täytä Balans 2020:tä. Att fullmäktigeledamöterna vill tygla kommunens sviktande ekonomi framkom tydligt under fullmäktigemötet i måndags, när fjolårets bokslut kom till behandling. Cherie var en liten bostonterrier som gav mycket glädje och lämnade många fina minnen efter sig. Useat valtuustolaiset peräänkuuluttivat konkreettisia säästötoimenpiteitä Balans 2020 -ohjelman kautta jotta alijäämäkierre päättyisi. VALTUUSTO myönsi 23 000 euron lisämäärärahan Salon ja Taalintehtaan väliseen bussiliikenteeseen. Med tanke på ekonomiska situationen och befolkningsmängden är det oacceptabelt att kommunens personal ökar. Budgetdisciplinen som sviktar ordentligt måste förbättras. Hon är också med i hemrehabiliteringsteamet som besöker åldringarna för att gympa tillsammans med dem och hjälpa dem att utföra olika övningar så att de ska klara sig bättre och längre hemma. Hundar gör underverk, så är det bara, säger Högberg. TEXT OCH FOTO:HEIDI LINDBERG Terapidjur fyller vardagen med ljus och glädje . Snabbfakta om Nalle Smeknamn: Nallbert Ras: Blandras Ålder: 3 år Favoritsyssla: Han älskar frisbeen! Tycker om: Godis och bollar Favorit gosedjur: Taxi Taxen och kramishunden Bamse Favoritkompis: Italienska vinthunden Trixie som kommer på besök nu som då Nalle i ett nötskal (beskrivning av matte): en envis men godhjärtad lurvboll! Men trots sitt envisa lynne blev han en perfekt terapihund och anpassar sig superfint genom att lugna ner sig direkt han ger sig ut på terapibesök, hemma är han busig och lekfull. Valtuusto haluaa säästää . On ne eläimet niin kivoja, sanoo Högberg. Nalle ja hänen pallonsa. Näin entisten vuosien kerääntynyt ylijäämä vähenee runsaaseen 14 miljoonaan euroon. Kokouksen listalla oli viime vuoden tilinpäätös. Yhdessä he tekevät monta kotikäyntiä, pääasiassa vanhusten luo. Eläimillä on myönteinen vaikutus ihmisen hyvinvointiin ja antavat enemmän energiaa arkipäivään. He tekevät usein pienen kävelylenkin ja Nalle tulee mielellään mukaan. Hän sanoi, että Almakodin kuntotarkastus suoritetaan entistä perusteellisemmin, jotta sen kohtalosta voidaan päättää. KUNNANJOHTA JA Anneli Pahta kertoi kokouksen lopussa, miten kunnassa nyt edetään. Nallen käynnit painottuvat eniten seurusteluun, temppujen näyttämiseen ja seurakoiraelämän jakamiseen. Godis är något av det bästa han vet och gör lätt olika konster för att belönas med någonting gott. Emma ryhtyi opiskelemaan hyvinvoinnin tuottamista lemmikkien avulla Axxell Brusabyssä huhtikuussa vuonna 2018, ja valmistui tammikuussa 2019. Nalle pähkinäkuoressa (omistajan kuvaus): Itsepäinen mutta hyväsydäminen karvapallero. I revisionsnämndens utvärderingsberättelse för 2018, som behandlades under samma möte, lyfts det fram att samarbetsförhandlingar ska övervägas på allvar för att man ska kunna uppnå åtgärdsprogrammets mål
Bränslemängden bör alltid kontrolleras före avresan, och det måste också finnas bränsle i reserv. Trossen-uppdrag: 0800-30 22 30 (Trossen är en bärgningstjänst som säljs av Sjöräddningssällskapet). JUBILEUMSKONSERT – JUHLAKONSERTTI BALTIC GOSPEL SINGERS – 25 ÅR / VUOTTA Jenni Engblom, dir./joht. Välkomna! VUF-Bingo 2019-05-20 about:blank about:blank 1/1 med Alfons och Mållgan Teater: Alfons och Mållgan Minikonsert med Apan Anders ti 2.7 kl. Millaiset olivat viime juhannuksen tehtävät. Viestisi merelläkävijöille. Sehän riippuu siitä, miten nopeasti reagoin avoimeen päivystysjärjestelmään. Med flytväst och sunt förnuft kommer man långt. www.facebook.com/annonsbladet. Den länge efterlängtade nya sjöräddningsbåten tas i bruk nästa vår. Godkänd handsläckare i alla båtar med inomoch utombordsmotorer som har en maskineffekt över 25 kW. Sjöbevakningens lista på obligatorisk utrustning i båten Alla båtfarare bör granska båtens sjöduglighet före avfärden. Pelastusliivin ja talonpoikaisjärjen avulla pärjää monissa tilanteissa. Kaikkien moottoriveneiden ja yli viiden metrin mittaisten purjeveneiden varusteina kuuluu olla: Airot, mela tai köydellinen ankkuri Varusteet veneen tyhjennystä varten Hyväksytyt pelastusliivit kaikille veneessä oleville Hyväksytty palosammutin kaikissa moottoriveneissä, jossa koneen teho on yli 25 kW. – Troligen, det beror på hur kvickt jag reagerar på det öppna joursystemet – alla larm går direkt till föreningens 22 sjöräddare. Annonsbladet hade en pratstund om sjösäkerhet med verksamhetsledare Calle Storm vid Kimitoöns Sjöräddare. Alla motorbåtar och över 5 meter långa segelbåtar bör ha följande utrustning: Åror, paddel eller ankare med lina Tömningsredskap Godkända flytvästar för alla i båten. Vad vill du säga till dem som rör sig till sjöss. – Använd flytväst, det är det första. Meripelastajat ovat siirtyneet Kasnäsista Rövikiin Dalsbruks Båtserviceen. – Vi har jour 24/7, två personer tjänstgör i besättningen. För navigation bör finnas sjökort. Palveletko itsekin. Jos veneessä on tulisija on myös oltava sammutin. – Förra midsommaren hade vi tre icke-brådskande bogseringar, som samtliga gjordes efter midsommarafton på kundernas begäran. Tänä vuonna he liikkuvat tutulla punaisella RIB-veneellään. Dalsbruks kyrka / Taalintehtaan kirkko, to 4.7.2019 kl(o) 19.00 Fritt inträde / Vapaa pääsy Programblad vi dörren -15€Ohjelmalehtinen ovella Välkommen! / Tervetuloa! Merivartioston lista veneen pakollisista varusteista Kaikkien veneilijöiden kuuluu tarkastaa veneen merikelpoisuus ennen lähtöä. Kaikki veneet olivat turvallisesti rannassa ja miehistö halusi ensin nauttia juhannuksenvietosta. Hurdan är sjöräddarnas beredskap den här midsommaren. Juhannuksena turvallisesti vesillä . De som reagerar snabbast får uppdraget. P.S. Yhdistyksen jäsenet palvelevat juhannuksenakin ja ovat tarvittaessa valmiina lähtemään apuun. Kaikki hälytykset lähtevät yhdistyksen kaikille 22:lle meripelastajalle. Föreningens medlemmar är i tjänst även när det är midsommar och är redo att rycka ut om det behövs hjälp. Juhannuksena suoritimme kolme kiireetöntä hinausta, kaikki juhannusaaton jälkeen asiakkaiden pyynnöstä. 17-18.30, Kimito, Wrethalla Se: barnfest.fi Allsång i Hagalund Bredvik Västanfjärd tors. Nopeimmin reagoivat ottavat huolehtiakseen tehtävästä. Käytä pelastusliiviä, se on kaikkein tärkein. Minkälainen valmius meripelastajilla on juhannuksena. 27.6 kl. Kommer du själv att tjänstgöra. Sjöräddarna har flyttat från sin tidigare plats i Kasnäs till Dalsbruks Båtservice i Rövik. Tarkasta polttoaineen määrä ennen lähtöä! Ota mukaasi varapolttoainetta! Hätänumerot hätätilanteissa ja vaaran uhatessa: 02 94 1000 (hätänumero 112 viestittää edelleen suomeksi). Lotteri och kaffeservering Hjärtligt välkomna! Hembygdens Vänner i Västanfjärd r.f. Trossen-tehtävät: 0800-30 22 30 (Trossen on Meripelastusseuran myymä hinauspalvelu). Navigaatiota varten merikortit. Endast flytvästar som bärs räddar i en nödsituation, fastän bestämmelserna inte fodrar att flytvästen bärs. Vuoden päästä kauan kaivattu uusi meripelastusvene saadaan käyttöön. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Alla låg tryggt förtöjda och ville njuta av midsommaren först. PS Promillegränsen på sjön är 1,0 ‰. Ilmoituslehti keskusteli meriturvallisuudesta Kemiönsaaren Meripelastajien toiminnanjohtaja Calle Stormin kanssa. 6 Onsdag 19.6.2019 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT TISDAG 2.7, 9.7, 16.7, 23.7. Hurdana utryckningar gjorde ni i fjol. KL. Ännu det här verksamhetsåret kommer att skötas med den kännspakt röda RIB-båten. Merellä alkoholiraja on 1,0 promillea. Larmnummer i nödsituationer och fara: 02 94 1000 (nödnumret 112 förmedlar vidare på finska). Luultavasti. 19.00 med Sara Nyqvist. Båtar som är utrustade med förbränningsapparat som fungerar med låga ska också ha en släckare. Kimitoöns Sjöräddare tjänstgör med den gamla båten ännu den här säsongen. Kaksi henkilöä päivystää 24/7 . TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: MICHAEL NURMI Tryggt till sjöss när det är midsommar
En av de nya ägarna, Jukka Siitonen , berättar att de nu vill erbjuda något för den lite äldre kundkretsen. Samtidigt ljöd även starten för Bropromenaden från Söderlångvik. Jag är verkligen nöjd, säger hon. Viereisessä Stall’s Bar & Foodissa ikäraja on 18. Deltagare i Bropromenaden var 28 personer. Jag körde en fem kilometers uppvärmning innan loppet i år, vilket gjorde jag var redo direkt från start. I slutet av augusti ordnas Dal´s Rock, då många olika artister kommer att uppträda. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Jag är nöjd över min prestation i loppet. Medaljtrion/ Mitalikolmikko. Samaan aikaan kuului myös lähtölaukaus Söderlångvikissa, Siltakävelyn lähdön merkiksi. 02-421 790 WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.sagalund.fi 1.6-31.8 11-17 26.6-11.8 ons-sö 14-18 kes-su 3.6-25.8 11-18 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum www.sagalund.fi 1.6-31.8 11-17 26.6-11.8 ons-sö 14-18 kes-su 3.6-25.8 11-18 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum Museerna är stängda 21-23.6. Lähdin liikkeelle vähän liian kovaa, joten viimeinen kolmannes oli rankka. Sommaren har kört i gång på Portside och Stall´s Bar & Food i Dalsbruk. Port Side kokeilee uutta konseptia . Voitto oli mukava bonus. PORTSIDESSA siis panostetaan musiikkiin. 73 juoksijaa lähti Taalintehtaan urheilukentältä kohti Kasnäsia. Juhannuksen jälkeisenä lauantaina käynnistyvät karaokeillat klo 22. Petra Meinander segrare i Damer 40 och första dam över mållinjen. Sen jälkeen Dj:n tahdittamaa tanssia aina klo 4 saakka. Fr.v./ vas Mikael Männikkö (andra/toinen), Niklas Wihlman (segrare/ voittaja) och/ja Lennart Söderlund (trea/ kolmas). Tre herrar ryckte tidigt ifrån den övriga klungan. Uusista omistajista toinen, Jukka Siitonen , kertoo, että hieman varttuneemmille asiakkaille halutaan tarjota mieleistä. Yleisen naistensarjan voiton vei Dragsfjärdistä kotoisin oleva Linn-Sophie Bodö . Under Baltic Jazz-festivalen slås terasserna ihop för de båda restaurangerna och det blir ett större utskänkningsområde även utanför. Elokuun lopussa järjestetään Dal’s Rock -tapahtuma, jolloin useita artisteja esiintyy. Man kommer under sommarlördagar att erbjuda musikaliska kvällar, då kunderna får möjlighet att njuta av maten tillsammans med vacker musik. Meinander oli mukana Siltajuoksussa nyt kuudetta kertaa ja oli tyytyväinen juoksuunsa. Se tuntuu hyvältä, Meinander toteaa. Reitti oli vaativa ja kumpuileva. Siltajuoksun uusi rataennätys . Puolimaratonkilpailu Siltajuoksu järjestettiin lauantaina. Halvmaratontävlingen Broloppet löptes under lördagen. Bronspengen kneps av Lennart Söderlund . Rutten var krävande och kuperad, men innehöll väldigt fina vyer som hjälpte till i slutet. Det känns bra, konstaterar Meinander. Ensimmäinen naisjuoksija maalissa oli Petra Meinander , ajalla 1:39:11. Jag startade lite för hårt, så sista tredjedelen kändes tung. Vinsten var ett glatt bonus. Siltajuoksussa kolme miesjuoksijaa lähti nopeasti muita karkuun. Pronssia otti Lennart Söderlund . 73 stycken startade på Dalsbruks sportplan iväg mot Kasnäs. Sitä nuoremmat pääsevät Stall’s Bariin. Baltic Jazzin aikaan ravintoloiden terassit liitetään toisiinsa. Åldersgränsen på lördagskvällarna kommer att vara 20 år. LASTEN PÄIVÄ TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA keskiviikkona 26 kesäkuuta klo 10.00-11.30 AIKAMATKA kuusi vuotta täyttäneille lapsille 5 € / Barn/Lapsi Välkomna! ~ Tervetuloa! dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. Näin saadaan suurempi ulkoalue alkoholintarjonnalle. Viime lauantaina, lounasaikaan, paikalla soittivat viulisti ja pianisti. ?. Därefter blir det dans med DJ ända till klockan 4. Första dam i mål var Petra Meinander på tiden 1:39:11. Rata oli aika vaativa, erityisesti ensimmäiset 10 kilometriä. Gratis inträde ~ Ilmainen sisäänpääsy Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö | www.sagalund.fi | 02 421738 LEVER ~ ELÄÄ BARNENS DAG I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM onsdagen den 26 juni kl.10.00-11.30 TIDSRESA för barn över 5 år. Siltakävelyssä oli mukana 28 ihmistä. 7 Keskiviikko 19.6.2019 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 29.7 kl(o) 11-16 Den finlandssvenska identiteten inom konst och musik, dukade bord för stora och små, lekar och program för barn, mm. MUSIK VILL man satsa på i Portside. Den allmänna kvinnoklassen vanns av Dragsfjärdbördige Linn-Sophie Bodö . Petra Meinander N40-sarjan voittaja sekä ensimmäinen nainen maaliviivan ylitse.. Förstås känns det bra att vinna och ännu på banrekord, detta trots att de sista kilometrarna var väldigt sega, säger Wihlman. Otin tällä kertaa viiden kilometrin verran alkulämpöä ennen lähtöä, jonka ansiosta olin valmiina heti alusta. (MM) Linn-Sophie Bodö. . Asiakkaat olivat mielissään. (MM/IS) Nytt koncept i Portside . Banan var rätt krävande, i synnerhet de första 10 kilometrarna. Kesäkausi on käynnistynyt Taalintehtaan Portsidessa ja Stall’s Bar & Foodissa. Totta kai tuntuu hienolta voittaa ja jopa uudella rataennätyksellä, vaikka viimeiset kilometrit tuntuivatkin raskailta, Wihlman sanoo. Kesälauantaisin järjestetään musiikki-iltoja jotta asiakkaat pääsevät nauttimaan ruokansa kauniin musiikin säestämänä. Meinander deltog för sjätte gången i Broloppet och var nöjd över loppet. På fredag och lördagkvällarna höjer Port Side åldersgränsen till 24 år, medan de yngre kan besöka Stall´s Bar. Drygt fyra minuter senare var fjolårsvinnaren Esbo IF:s Mikael Männikkö i mål. Olen tyytyväinen suoritukseeni. Reilut neljä minuuttia myöhemmin viimevuotinen voittaja Esbo IF:n Mikael Männikkö oli maalissa. Kauniit maisemat kuitenkin auttoivat loppupuolella, olen erittäin tyytyväinen, hän sanoo. Siitonen säger att man på detta sätt vill erbjuda något för lite äldre kunder. Under senaste lördag kunde man lyssna på en violinist och en pianist under lunchtid, vilket var uppskattat. På närliggande Stall´s Bar är åldersgränsen 18 år. Museot on suljettu! Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM / PETER ERIKSSON Nytt banrekord i Broloppet . På lördag, helgen efter midsommaren, startar karaokekvällar från klockan 22. Broloppet var hennes första och hon valde att delta för att utmana sig själv. Suomenruotsalaisuus taiteessa ja musiikissa, katettuja pöytiä pienten ja suurten silmäniloksi, leikkejä ja ohjelmaa lapsille, ym. Aika oli ainoastaan 20 sekuntia huonompi kuin minun oma henkilökohtainen ennätys puolimaratonmatkalla, vaikka tämä onkin paljon vaativampi rata. Först i mål av dessa var Turun Urheiluliittos Niklas Wihlman på nytt banrekord 1:17:51,7. Lauantaisin Portsiden ikäraja on 20 vuotta. Tiden var endast 20 sekunder sämre än mitt totalrekord på ett halvmaraton, trots att detta är en mycket mer krävande bana. Siltajuoksuun hän osallistui ensimmäistä kertaa, koska hän halusi haastaa itseensä. Heistä ensimmäisenä maalissa oli Turun Urheiluliiton Niklas Wihlman , uudella rataennätyksellä 1:17:51:7. Festariperjantaina ja -lauantaina Port Side nostaa ikärajan 24:ään vuoteen
Päivämäärät löytyvät facebooksivulta. (ABL) Lahjoita panttipullosi kuitti ja auta saaren nuoria . Kauppa on auki erikoistarjouksineen. Traktori David-Brown 880. Alla var överens om att detta ska bli en tradition. Paikallisten käsityöläisten käsitöitäkin löytyy. Auta Lionsia auttamaan. Naiset haluavat kannustaa ihmisiä neulomaan ja avustavat mielellään tarpeen vaatiessa. risteily, ilm. Musiikista ja laukuista vastasi kotihoitaja Emma Rehn. Tarkoituksena on järjestää kolme ”Neulontapiknik” -iltaa kesän aikana. ja ilm. De vill uppmuntra människor till att börja sticka och hjälper gärna till vid behov. Hemvårdens klienter firade midsommar redan i början av veckan, när hemvården och Röda Korsets vänner ordnade plättkalas vid Solkullas samlingslokal. Jouluna monet perheet saivat ostoskortit ruokakauppoihin. Tone Leganger (vas.) ja Sara Blomqvist. De samarbetar med kommunens omsorgsavdelning för att hitta familjer som är i behov av hjälp. Toimittajanpolku 5. Plastbåt Terhi med Mercury 20 hv+kärra. Henkilöauto KIA 5D CERATO. Genom att donera ditt kvitto kan du hjälpa barn och ungdomar i kommunen. Lions Club ei yleensä lahjoita anomusten perusteella, vaan tekevät yhteistyötä kunnan peruspalveluosaston kanssa, niin että avun tarpeessa olevat perheet saavat apua. Juhannuksenvietolla varaslähtö . Alkaen Något halvfärdig HYDROKOPTER säljes på grund av sjukdom billigt. Manos del Uruguayn lankoja löytyy erivärisinä ja ne kuuluvat suosikkeihin. Det innebär att om vädret tillåter kommer de att sitta ute på gräsmattan och sticka, det bjuds på kex och kaffe och butiken är uppe med specialerbjudanden. Lions Club Kimito Kemiö kerää panttipullojen sekä panttipurkkien kuitteja Kemiön ruokakaupoissa. Hjälp Lions att hjälpa. Neulontapiknikit järjestetään 27.6., 11.7 ja 25.7. Kesällä pantataan eniten pulloja ja purkkeja ja näin lomien kynnyksellä Lions Club haluaa saada kuittikeräykselle näkyvyyttä. Alla ca 30 personer med 15 hemvårdare och några Rödakorsvänner njöt av det varma och vackra vädret. 8 Onsdag 19.6.2019 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Degerdalsvägen 60 Dödsbo diverse saker TILL SALU hela veckan 26. Brändö, lähtö 7.30 Arkadiasta 19-20.8. Mob nr +358 4180 68022 Pasi Tolvanen SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN 68 m 2 2 r/h+k 70,5 m² 3 r/h+k Redaktörsstigen 5. Ingen anmälan behövs och det är fritt fram att dyka upp när som helst, med eller utan stickning. Asiakkatkin voivat halutessaan tuoda purtavaa paikalle. Det kommer att ordnas tre ”Stickpicknick” kvällar under sommaren. Om man så tycker får man även ta med sig något annat gott att äta. Myymme sen vuoksi sitä mielellämme, Blomqvist kertoo. 040 044 5015 Nytt radhus! Uudessa rivitalossa! Från 1.7. Kotihoidon asiakkaat viettivät juhannusta jo alkuviikosta, kun kunnan kotihoitoyksikkö ja Punaisen Ristin ystäväaktiivit järjestivät lettujuhlat Solkullan kokoontumistiloissa. Från vänster Tone Leganger och Sara Blomqvist. Det är ett handfärgat sydamerikanskt garn av en såkallad ”Fair trade” organisation som ger arbete och lön till kvinnor bosatta i Uruguay vilket ger ytterligare en bra anledning till att sälja garnet, säger Blomqvist. Lions Club har valt att göra spontana donationer till barnfamiljer och ungdomar på ön i stället för att ge via ansökningar. Man hittar även färdiga hantverk producerade av lokala hantverkare. Muita suosikkeja ovat Drops design ja Katia. 2.8. ja maksut viim. Andra omtyckta garn har varit Drops design och Katia. Nyt he keskittyvät erilaisten lankojen myyntiin, mutta he myyvät myös käsityötarvikkeita, virkkukoukkuja, neulepuikkoja ja neulontamalleja. Ryhmässä oltiin yksimielisiä siitä, että kokoontumisesta voisi muodostua perinne. ”Fair trade” käsinvärjättyä ja se suo Uruguayn naisille työtuloja. (MM) Donera ditt kvitto för pantflaskor och hjälp öns ungdomar . 040 536 3092 Kemiönsaaren yhdistys ry 28.6. Kaikki 30 asiakasta ja 15 kotihoitajaa sekä muutama SPR-ystävä nauttivat lämpimästä ja kauniista säästä. Etukäteen ei tarvitse ilmoittautua vaan jokainen voi tulla paikalle milloin haluaa, neuletyö mukanaan tai ilman. kuukausi sitten kauppa siirtyi Kärrasta Kemiön keskustaan. Damerna berättar att de gärna tar emot lokalproducerade garn till återförsäljning. Tied. Pirtin Kehräämö är ett omtyckt helfinskt garn från ett av de största spinnerierna i Finland. klo 16-19. He toimivat myös mielellään paikallisten lankojen jälleenmyyjinä. Kehräämö on Suomen suurimpia. För musiken och sångerna svarade hemvårdaren Emma Rehn. 5.8. Manos del Uruguays garn är väldigt omtyckta och finns i många vackra färger. Datumen för stickpicknickarkvällarna är 27.6, 11.7 och 25.7 från klockan 16-19. Lions Club Kimito Kemiö samlar in kvitton för pantflaskor och pantburkar i affärerna i Kimito. Kreivätär Mariza -operetti, päivänäytös Salossa. Tone Leganger och Sara Blomqvist har varit verksamma med Garnhärvan i ett år, men för cirka en månad sedan flyttade butiken från Kärra upp till Kimito centrum, Arkadiavägen 6. (ABL) Tjuvstart på midsommarfirandet . Suosittuja ovat suomalaisen Pirtin Kehräämön villalangat. Kaupasta löytyy monenlaisia suosittuja lankoja eri puolilta maailmaa. De fokuserar mest på försäljning av olika sorters garn, men också handarbetstillbehör som virknålar, stickor och mönster finns i deras urval. TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Garnhärvan betjänar i Kimito . Moottoripyörä Suzuki Intruder 800 Custom. viipymättä mutta viim. Motorbåt 7.30 2.20 Katettu Volvo penta diesel 78 hv. Perävaunu Carry c6E/2230-2780. Pohjoismaissa ja Suomessakin tuotetaan niin paljon hyvää villaa, Leganger sanoo. Tel. Kun lahjoitat kuittisi autat lapsia ja nuoria Kemiönsaarella. Terttu S 050 302 1784 Hallitus PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Garnhärvan toimii Kemiössä . Under sommaren pantas mera flaskor och burkar än under årets andra tider, så de vill gärna göra folk uppmärksamma på kvittoinsamlingen nu inför semestertider. Lanka on n.s. I butiken hittar du många olika sorters eftertraktade garn från olika ställen i världen. Tone Leganger ja Sara Blomqvist ovat toimineet Garnhärvanin parissa vuoden. Finns på plats hela veckan välkomna att fynda. (MM). Mikäli sää sallii, istutaan nurmikolla neuloen. Det finns så mycket fint ylle i Finland och i norden överlag, säger Leganger. Datumen kommer du även kunna hitta på deras facebook sida. Tarjolla on keksejä ja kahvia. 2.11. Till julen fick flera familjer köpkort till affärer. N
Tankki oli kuitenkin ainoastaan 500 litraa. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Problemet då var ju att vattnet helt enkelt tog slut, skrattar Sundström. 8-20 Grillmais, Grillimaissi 400g (Spanien) 0,99 € /st/kpl Coca Cola 0,33l 6-pack 2,99 € /pack Hätälä forellfilee, Kirjolohifilee 12,95 € /kg På midsommaren har vi öppet/ Juhannuksena palvelemme Fre / Pe 7 14 | Lö / La 11 18 | Sö / Su 11 -18 Ett parti/ Erä: REJÄL Fisk och köttdisk! RUNSAS Kala ja lihatiski! (Betjäningsdisken Öppen till kl. Vi började med att lyfta lös korgen från ramen och så jobbade vi oss sakta framåt. Hela restaureringsarbetet har skett genom talkoarbete. 20 asti!) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Cirkeln sluten för Kimito FBK:s veteranbrandbil . Traktorikavalkadilla tullaan ainakin olemaan, he lopettavat. Paloauto Dodge Power Wagon vuosimalli-1959 on pistetty uudestaan kuntoon Kimito FBK:n toimesta. Kaikissa tapahtumissa Kimito FBK ei voi olla, mutta kyllä se esillä tulee olemaan. Per Sundström och/ja Hasse Korsström.. Sundström minns hur det var att använda Dodgen under dennes storhetstid. 9 Keskiviikko 19.6.2019 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. Tänä päivänä paloautoilla on noin 12 000 litran tankki, joten ero on merkittävä. Körd är bilen 10 000 kilometer. Ajettu sitä on 10 000 kilometriä. Dodge Power Wagon -59 lockar blickar. Paloauto laitettiin uudestaan rekisteriin ja katsastettiin huhtikuun puolessavälissä tänä vuonna. Olihan se kova sana silloin. Sundström muistelee millaista oli käyttää Dodgea sen suuruusvuosina. Redan efter restaureringens jungfrutur har det haglat frågor om man kan komma och visa upp bilen på olika evenemang. Joskus tuntui raskaalta. Brandbilen blev på nytt inregistrerad och besiktad i mitten av april 2019. Ongelma silloin oli että vesihän loppui, Sundström nauraa. 20!) (Palvelutiski auki klo. Koko uusiminen on tehty talkoovoimilla. Ibland kändes det tröstlöst men målet har alltid varit att få den klar så visst känns det bra att nu se den stå färdig, konstaterar Per Sundström från Kimito FBK:s veteranavdelning. Kuusisylinterisellä paloautolla on 95 hevosvoimaa. På Traktorkavalkaden kommer vi i alla fall att vara, avslutar de. Vapaapalokunnan veteraanipaloauto uudelleenrakennettu . Heti uusimisen ensimmäisen ajon jälkeen, on tullut tiedusteluja jos auton saisi erilaisiin tapahtumiin. Allt kan Kimito FBK inte vara med på, men visst kommer de att synas. Aika vähän tarvittiin loppujen lopuksi vaihtaa osia ja ne osat jotka oli pakko vaihtaa oli helposti löydettävissä, Kimito FBK:n palokunnan varapäällikkö Hasse Korsström sanoo. Idag har brandbilarna runt 12 000 liter, så det är ju en rejäl skillnad. Aloitimme ottamalla korin auton rungosta ja siitä lähdettiin sitten eteenpäin. Kaiken kaikkiaan uusiminen kesti noin 1 500 tuntia. / puh. Den bensindrivna sexcylindriga brandbilen har 95 hästkrafter. Brandbilen Dodge Power Wagon årsmodell-1959 har piffats upp av Kimitos frivilliga brandkår. Dodge Power Wagon -59 kerää katseita. Det var ju en häftig grej då, men tanken var endast 500 liter. Rätt lite tvingades vi sist och slutligen att byta delar och de delar som behövdes var rätt så lätt funna, berättar Kimito FBK:s vice kårchef Hasse Korsström . Allt som allt tog uppiffningen cirka 1 500 timmar. Tänä päivänä tarvittaisiin 20 tällaista tekemään saman työn, jonka nykypäiväinen paloauto tekee, hän jatkaa. I dagens läge skulle man behöva 20 stycken sådana här för att göra samma jobb som en dagens brandbil, fortsätter han. Tavoite on kuitenkin aina ollut sen saaminen uudelleen kuntoon, joten totta kai tuntuu hienolta nähdä se nyt valmiina, Kimito FBK:n veteraaniosaston Per Sundström toteaa
Kolme erilaista reseptiä ruokapöytään hän kuitenkin ottaa ns. Vaihtoehtoina sitten jonkin sortin graavattu kala, Winstén sanoo. lax eller abborre alternativt då gravad fisk, säger Winstén. lohta tai siikaa. Hemrökt fisk som t.ex. takataskustaan. Liperi on kasvi ja sitä löytyy puutarhasta. Vinkkejä juhannuspöytään . Winstén itse viettää juhannusta kuten monena aikaisempana juhannuksena, työn merkeissä. Libbsticka är en växt som finns i trädgården. Tämän lisäksi hyvien ystävien seura ja snapsi, tekee juhlista varmasti mitä mainioimmat, Winstén toivottaa.. Om inte på egen bakgård så någonstans nära i naturen. Glad midsommar, här några tips till bordet. Juhannuspöydällä hän näkee mieluiten tämän lisäksi myös perunasalaattia, smetanasilliä sekä salaattia. Liperi on jotain mitä kannattaa käyttää ruuantekoon. Winstén suosittelee vahvasti kalaa ruokapöytään. Libbsticka är något det lönar sig att använda sig av i maten. Tre olika recept att lägga på midsommarbordet, plockar han dock ut ur bakfickan och ger en midsommarhälsning. Winstén förespråkar ett midsommarbord som går i majoritet av fisk. Meidän isovanhemmat käyttivät sitä paljon ruuanlaitossa, mutta ajan kuluessa sen käyttö on melkein loppunut, mikä on mielestäni sääli, Winstén sanoo. Jos ei omalla takapihalla niin sitten jossain lähellä luonnossa. Knyt ihop detta med goda vänner och snaps, så blir det säkert hur bra som helst, hälsar Winstén. Kotisavustettua kalaa kuten esim. Kalaa on pakko olla. 10 Onsdag 19.6.2019 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Tips till midsommarbordet . Juhannuksen alla Ilmoituslehden toimittaja kävi kyselemässä millaisia vinkkejä ruokapöytään hänellä on yhteen kesän kohokohtaan. Det skall vara fisk. Inför midsommaren har Annonsbladet frågat honom hur matbordet skall se ut under en av sommarens höjdpunkter. Våra moroch farföräldrar använde sig mycket av den i maten, men med tiden har användningen aningen dött ut, vilket är synd, säger Winstén. Ekenä sbördige Joh n ny Winstén är köksmästare i Farmors Café på Högsåra. Tammisaaresta kotoisin oleva Johnny Winstén toimii keittiömestarina Högsåran Farmors Caféssa. Hyvää juhannusta, tässä muutamia vinkkejä pöytään. På midsommarbordet ser han gärna även potatissallad, smetana sill och grönsallad intill detta. För Winstén själv fortskrider midsommaren som många år tidigare i arbetets tecken
Kinos kasvattaa kasvihuoneissaan tomaatteja, kurkkua, paprikkaa ja salaattia. Etenkin, mikäli haluaa paljon mansikoita, kannattaa tilata. Björknäs trädgård säljer såväl egna som andras grönsaker i sin försäljningsbod vid Söderlångvikvägen. Sama koskee Siikli -perunoita, jotka hänen mukaansa saarellamme tänä kesänä ovat jo poikkeuksellisen suuria aikaan nähden. Uutta perunaa, tomaatteja, salaattia ja mansikoita. Även övriga livsmedelsaffärer på Kimitoön säljer lokalt odlade grönsaker, välskyltat med information om att närproducerat och vem producenten är. Nypotatis, tomater, sallad, jordgubbar mm. I K-supermarket Kompass i Kimito är köpman Tobias Eriksson glad när utbudet av lokalt odlade grönsaker ökar. När säsongen framskrider ökar urvalet av lokala grönsaker, säger Eriksson. Tuoreita sadon ensimmäisiä juhannuksen juhlaillallisiin saa Kemiönsaaren päivittäistavarakaupoista ja tilamyymälöistä. Paljon muuta ei tarvitakaan juhla-ateriaan. Han är besviken över det låga priset som affärerna betalat producenterna för potatisen, men är glad över intresset bland konsumenter för lokalt odlade grönsaker. Hän on innostunut aidoista makuelämyksistä. Färska primörer till midsommarens festmiddagar kan inhandlas i Kimitoöns livsmedelsaffärer och gårdsbutiker. Hän hankkii esimerkiksi paljon salaattia ja tomaatteja Björknäsin puutarhasta. Silloin kauppoihin ja Abrahamssonin tilapuotiin Högmossa tulee myös kesäkurpitsaa. Det säger Marika Wuorio-Andersson , mathantverkare, kock och matgourmet, med förkärlek för äkta smakupplevelser. Kemiön Närbodenissa ensimmäiset mansikat ja herneet ovat jo myynnissä. Nu finns ett stort utbud av grönsaker som inte är långväga resenärer, utan kommer direkt från producenter på Kimitoön. I Närboden i Kimito finns de första egna jordgubbarna och ärterna till salu i försäljningsstället invid Åbovägen. Björknäsin suoramyynnistä Söderlångvikintiellä saa sekä Johan Kinoksen itsensä viljelemiä vihanneksia että muidenkin tuottamia. De egna produkterna är växthusgrönsaker, främst tomat, gurka, paprika och sallad berättar Johan Kinos . Men utöver dem finns det gott om andra lokala produkter i boden. Hän viljelee myös jäävuorisalaattia, parsakaalia ja muitakin vihanneksia. Muutkin päivittäistavarakaupat myyvät paikallisia vihanneksia ja ilmoittavat selkeästi, kenen lähituottajan ne ovat. Ärter finns det däremot gott om, vilket är supertidigt enligt E. Tilakaupat löytyvät kunnan www.visitkimitoon.fi -osoitteesta se&göra/shoppa -otsikon alta. Anna olla peitettynä huoneenlämpötilassa kaksi päivää. Nypotatis är god kall eller i en potatissallad, framhåller hon. Herneitä riittää, ja ne ovatkin tosi varhaisia. Hän maustaa perunat mieluummin liperillä kuin tavallisesti käytetyllä tillillä. Potatissallad Perunasalaatti 5 dl kokt nypotatis 5 dl keitettyä uutta perunaa 1 dl hackad libbsticka 1 dl silputettu liperiä 1 dl smetana/creme fraiche/yoghurt saften från en halv citron 1/2 sitruunan mehua svartpeppar mustapippuria finhackad schalottenlök hienosti silputettua salottisipulia Häll sedan olivolja över allting och dekorera med libbsticka Kaada oliiviöljyä kaiken päälle ja korista liperillä Gravad sik Graavisiika En sik Yksi siika 50/50 socker och salt 50/50 sokeria ja suolaa 1 tsk vitpeppar 1 tl valkopippuria 2 msk gin/aquavit 2 rkl giniä/aquavitiä Koka nypotatisen rätt . Ennen kuin perunat ovat täysin kypsiä, vesi kaadetaan pois ja perunat jätetään kannen alle kattilaan kypsymään pehmeiksi. Mycket mer behövs inte för en festmåltid, säger Marika och tipsar om att man gärna kan koka en större sats i gången. Marika kokar först upp vattnet, saltar det rejält med grovt havssalt och sätter först efter det i potatisen. Ovanligt tidigt finns det även stora, fina Siikli-potatis från odlare på Kimitoön, berättar hon. Hän vihjaa myös, että perunoita voi kerralla keittää isommankin määrän. K-Supermarketin kauppias Tobias Eriksson iloitsee paikallisten vihannesten tarjonnan lisääntyessä. Sabina Ekholm kertoo kuitenkin, että määrät ovat hieman rajoitetut. Lokalt odlade produkter kan även köpas från livsmedelsaffärerna på Kimitoön. Smält smör med klippt dill och lökstjälkar kan ösas över den färdiga potatisen. Wuorio-Andersson neuvoo myös, ettei perunoita pidä keittää liian pitkään ja ettei vettä laiteta kuin juuri sen verran että perunat peittyvät. (SF/IS) Juhannusherkut kasvavat Kemiönsaarella . Anders Abrahamsson , Kullas gård i Rosendal, tar upp gårdens sista nypotatis dagarna före midsommar. Nyt on hyvät valikoimat lähituotettuja vihanneksia suoraan Kemiönsaaren viljelijöiltä. Helst skall potatisen vara så färsk, dvs nyupptagen, att skalet lossar, nästan av sig själv. Anders Abrahamsson Rosendalin Kullaksen tilalta nostaa viimeiset uudet perunat juuri ennen juhannusta. sallad och tomat. Perunoiden kuuluisi olla tuoreita, äskettäin nostettuja, minkä huomaa kuoresta, joka silloin irtoaa kuin itsestään. Midsommarens festmat växer på Kimitoön . Information om gårdsbutiker och finns på kommunens besöksguide, www.visitkimitoon.fi under se&göra/shoppa. Paikallisia tuotteita saa Kemiönsaaren päivittäistavarakaupoistakin.. Som smaksättning föredrar hon en kvist libbsticka framom dill, vilket vanligen används. Till midsommar finns även egenodlad squash på butikshyllorna och i gårdsbutiken i Högmo. Fastän potatisen ännu inte är mjuk, slås vattnet av och potatisen får efterbadda i kastrullen, under lock, gärna med en handduk mellan lock och kastrull. Viktigt är att inte koka potatisen för länge och att vattnet bara just och just täcker, säger Marika. Bland annat Björknäs trädgård är en stor leverantör av bl.a. Perunoiden päälle voi kaataa voisulaa höystettynä hienonnetulla tillillä ja sipulinvarsilla. Tillgången på jordgubbar är ändå fortfarande något begränsad, säger Sabina Ekholm. Abrahamsson on pettynyt kauppojen uusista perunoista maksamaan kehnoon hintaan, mutta iloitsee kuluttajien innostuksesta lähituotteisiin. Ruoka-artesaani, kokki ja herkuttelija Marika Wuorio-Anderssonin mukaan uudet perunat ovat tuoretuote, jota on käsiteltävä oikealla tavalla maistuakseen oikein hyvältä. 11 Keskiviikko 19.6.2019 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hemgjord smetana Kotitekoinen smetana 3l hel grädde 3l täyskermaa Rör in 3 msk surmjölk sekoita 3 rkl piimää joukkoon Låt stå övertäckt i rumstemperatur i två dagar. Hän lämmittää ensin keitinveden kiehumispisteeseen, lisää reilusti karkeaa merisuolaa ja sen jälkeen perunat. (SF) Keitä uudet perunat oikealla tavalla! . Nypotatis är färskvara som skall hanteras på rätt sätt för att smaka som bäst. Uudet perunat ovat maukkaita kylminäkin tai perunasaalaattina. Speciellt om man vill ha en större mängd, lönar det sig att beställa, påpekar hon. På gården odlas även isbergssallad, broccoli och andra grönsaker. Mielellään kannen alle laitetaan pyyhe
LASIPUHALTAJAN työtä on hyvin mielenkiintoista seurata. Uniikit lasiesineet Taalintehtaan Glashyttanista . Hohenthal muotoilee hehkuvan kuumaa lasimassaa. Glashyttanissa vieraillessaan kokee Taalintehtaan kulttuurihistoriaa. Värikkäitä lasipulloja. Karaffen blåses till rätt storlek och form. Efter att han har upprepat proceduren några gånger, har det bildats flera olika stora inbuktningar i karaffen och den är klar. Hohenthal toimii Taalintehtaalla jo kolmatta kesää. Där fick han många nya kontakter och under sommaren kommer Glashyttan att få besök av några av dem. Uutuutena on karahvi, jossa painaumia, jotta sitä olisi helpompi käsitellä. Sedan värmer han en liten yta i gången på karaffen med en blåslampa och suger in i glasblåsarpipan, så det bildas en liten inbuktning. Puhaltimella Hohenthal lämmittää karahvin seinämää, johon tulee painauma.. Miljön i det gamla tackjärnsgjuteriet är ypperlig för verksamheten. Det lönar sig att titta in och följa med då ett nytt föremål tar form. Butiken som finns i samma utrymme är full med konstglas och bruksföremål. Lasinpuhaltaja Jarl Hohenthal on paikalla klo 10-17 päivittäin (paitsi sunnuntaisin). Hän lämmittää massaa vieläkin kuumemmaksi uunissa, minkä jälkeen hän puhaltaa massaan ilmaa välillä lämmittäen sitä uunissa. Näin esine lopulta saa muotonsa. Det är tredje sommaren som Hohenthal håller till i Dalsbruk. DET ÄR FASCINER ANDE att titta på då Hohenthal blåser och skapar ett glasföremål vid glasugnen. Tuntuu taianomaiselta, kun hehkuvan kuuma lasimassa muuttuu esineeksi. Vanhan takkirautavalimon ympäristökin soveltuu tähän toimintaan oivallisesti. Den färdiga munblåsta glaskaraffen. Sitten hän kuumentaa puhalluslampulla paikan, johon painauma tulee ja imee ilmaa puhallusputken kautta, jotta painauma syntyisi karahvin pintaan. Ett nytt bruksföremål för i år är en karaff med inbuktningar, så den är lättare att greppa och hälla ur. Vierailijat pääsevät seuraamaan Hohenthalin työtä. I juli kommer Jonas Ioannou att arbeta som Hohenthals assistent i Glashyttan. Baltic Jazzin aikaan Glashyttanissa järjestetään yksityinen VIP-illallinen. Hohenthal säger att han ser fram emot denna tillställning och hoppas på flera liknande evenemang. Sieltä löytyi paljon alan ammattilaisia ja uusia yhteyshenkilöitä. Heinäkuussa Jonas Ioannou saapuu Glashyttaniin avustamaan Hohenthalia. Sedan värmer han glaset i ugnen, tar ut det och blåser och värmer det igen. Karahvi puhalletaan muotoonsa. Käsipuhalletut esineet ovat kaupan ja hyllyltä löytyy niin taidelasia kuin käyttöesineitäkin: erivärisiä veistoksia, lautasia, viinilaseja, maljakoita, karahveja. TÄ N Ä V U O N N A Hohenthal kävi Iittalan lasipuhalluksen SM-kilpailuissa. Hohenthal on jo etukäteen mielissään tapahtumasta ja suunnittelee lisää tapahtumia. På samma gång man besöker Glashyttan får man uppleva det kulturhistoriska Dalsbruk. 12 Onsdag 19.6.2019 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Unika glasföremål tar form i Glashyttan i Dalsbruk . Hän kertoo ehkä itsekin osallistuvansa SM-kilpailuihin ensi vuonna. TIDIGARE I ÅR besökte Hohenthal FM i glasblåsning i Iittala. Då kommer de att göra större föremål, konstföremål och större produktioner av bruksföremål. Skulpturer, fat, prydnadsföremål, vinglas, vaser, karaffer och andra föremål i olika färger pryder hyllor och bord. Miehet aikovat yhdessä valmistaa kookkaita esineitä, taidetta ja suurempia määriä käyttöesineitä. Glasblåsare Jarl Hohenthal finns på plats alla dagar utom söndagar mellan klockan 10 och 17. Att se den glödheta glasmassan förvandlas till ett föremål är ett helt skådespel. Ruukinmuseon alueella sijaitseva rakennushan sijaitsee keskellä Taalintehtaan historiallista ruukkimiljöötä kivenheiton päässä torilta. HOHENTHAL nostaa hehkuvaa lasimassaa lasipuhallusputken nokkaan. Han säger att nästa år kanske han själv deltar i tävlingen. I Glashyttan kan man följa med när Hohenthal blåser glas och skapar underbart vackra föremål. Under Baltic Jazz ordnas en privat VIP-middag i Glashyttan då gästerna blir underhållna med glasblåsarshow medan de äter. Hohenthal tar upp glödhet glasmassa på glasblåsarröret. Dörrarna har öppnats till mysiga Glashyttan i Dalsbruk igen till sommaren. I år har han satsat mera på marknadsföring och han hoppas på att flera människor hittar till Glashyttan. Kesän aikana jotkut aikovat vierailla Glashyttanissa. Tänä vuonna hän panostaa entistä enemmän markkinointiin toivossa, että ihmiset löytävät Glashyttanin. Samalla, kun pääsee katsomaan lasinpuhaltajan työtä, voi myös ostaa uniikkiesineen. Med en blåslampa värmer Hohenthal små ytor på karaffen till inbuktningarna. Samtidigt kan man passa på att köpa sig ett äkta, unikt munblåst glasföremål. Glashyttan ligger mitt i Dalsbruks gamla masugnsmiljö ett stenkast från torget. Taalintehtaalla mielenkiintoinen lasihytti Glashyttan on taas avautunut kesäksi. Detta görs i flera repriser tills en karaff har tagit form. Vieraita viihdyttämään järjestetään illallisen aikana lasipuhaltajashow. Valmis karahvi. Hohenthal formar den glödheta glasmassan. Färggranna glasflaskor i Glashyttans fönster
Järjestäjien mukaan avoimissa puutarhoissa vieraili viime vuonna n. Öppna trädgårdar-temadagen ordnas i år för nionde gången av Svenska trädgårdsförbundet och Puutarhaliitto. Koko Suomessa avoimia puutarhoja on 51 kappaletta. 200 vierailijaa puutarhaa kohden; erään puutarhan vieraskirjan mukaan n. Evenemangets popularitet har ökat år för år. Sjöblomin puutarha, joka äskettäin esitettiin Meidän Talo -lehdessä, osallistuu kahdeksatta kertaa. Se on vuosi vuodelta lisännyt suosiotaan. (SF/IS). I hela Egentliga Finland deltar 51 trädgårdar. Kemiönsaaren puutarhakerhon puheenjohtaja Carola Sjöblom pitää määrää kunnioitettavana. På Kimitoön var besökarantalet i fjol ca 200 per trädgård. Hela åtta trädgårdar på Kimitoön tar emot besökare söndagen den 7 juli i samband med den riksomfattande Öppna trädgårdar-temadagen. I fjol räknade arrangörerna att totalt inemot 70 000 besökare hälsade på i mer än 500 trädgårdar. B A L T I C J A Z Z . SOULSISTERS ANTTI SARPILA SWING BAND • THE SOUNDS • MIKAEL KONTTINEN WALT MIGUEL • BEAUTIES AND THE BEAT • TRIO AMARULA AIRISTOCATS BLUES BAND • APOLLO ORCHESTRA • CHAPTER 11 BALTIC SCRAMBLE JAZZ GOLF & DINNER JUBILEUMSKONSERT JUHLAKONSERTTI: BALTIC GOSPEL SINGERS 25 ÅR/VUOTTA JAZZGUDSTJÄNST JAZZJUMALANPALVELUS FÖRFATTARSAMTAL KIRJAILIJAKESKUSTELU GRATISKONSERTER PÅ JAZZGATAN ILMAISKONSERTIT JAZZKADULLA BALTIC JAZZ KIDS PREPARTY ARNE ALLIGATOR & DJUNGELTRUMMAN AARNE ALLIGAATTORI & VIIDAKKORUMPU PROVA PÅ INSTRUMENT SOITTIMET TUTUIKSI DANSANDE OCH KLINGANDE SAGOSTUND TANSSIVA JA SOIVA SATUTUNTI BILJETTER FRÅN / LIPUT ALKAEN 15 € TICKETMASTER.FI/BALTICJAZZ Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www.?rmatomek.. päivänä. Lisätietoja www.oppnatradgardar.fi -osoitteesta sekä puutarhakerhomme nettisivulta w w w.tradgardsklubben.wordpress.com. C O M BALTIC JAZZ 2019 STEPHANIE TRICK & PAOLO ALDERIGHI (US) METTE JUUL (DK) FEAT. Kemiönsaarella puutarhoihin tutustuivat viime vuonna n. Omkring hälften var ortsbor och hälften kom från andra kommuner, enligt en gästbok i en av trädgårdarna. Tapahtuma järjestetään nyt jo yhdeksännen kerran Svenska Trädgårdsförbundetin ja Puutarhaliiton toimesta. HEINE HANSEN • BJARKE FALGREN QUARTET (DK/SE) THE SCHWINGS BAND (LT) FEAT. Våtrumscerti?kat-Märkätilan vedeneristäjä Koffset Ab Oy . Carolas egen trädgård, som nyligen presenterades i Meidän Talo-tidningen, är i år med för åttonde gången. (SF) Tutustu kahdeksaan puutarhaan . 13 Keskiviikko 19.6.2019 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI B A L T I C JAZZ 5–7.7.2019 DALSBRUK-TAALINTEHDAS W W W . puolet kunnassamme asuvia ja puolet muualta. Kemiönsaarella pääsee tutustumaan peräti kahdeksaan puutarhaan. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Åtta trädgårdar tar emot besök . Det här är ett beundransvärt stort antal trädgårdar, säger Kimitoöns trädgårdsklubbs ordförande Carola Sjöblom . MIGLOKO PEPE WILLBERG WITH MARIAN PETRESCU TRIO SEPPO HOVI WITH UUSI RADION RYTMI-POJAT & SUOMEN PERINNEJAZZ KVINTETTI PEKKA TOIVANEN ENSEMBLE • REUNION BIG BAND FEAT. Kansallinen Avoimien puutarhojen päivä järjestetään heinäkuun 7. Mer info om evenemanget på www.oppnatradgardar.fi och trädgårdsklubbens webbsida, www.tradgardsklubben.wordpress.com. 70 000 ihmistä
Spelplaner kommer det att behövas upp till t.o.m. Mielestäni on todella kivaa olla täällä, Erik Söderström sanoo. Mestaruuskilpailut pelataan Kalkholmenilla, missä kenttiä tullaan pikku hiljaa rakentamaan. Tulos ensi viikon Ilmoituslehdessä sekä tulospalvelu.fi-sivulla. minuutilla kemiöläiset saivat pistettyä Julia Bymanin toimesta ottelun tärkeän avausosuman verkon perukoille. Föreningen fick smak för grenen och efter att Västanfjärds Pensionärsförenings ordförande Gunnar Ölander pratat med Magnus Bergholm om möjligheten att få några boulebanor till Bjärkas skedde allting snabbt. (JL) Boulemästerskap till Västanfjärd . VIIME VUONNA Västanfjärds Pensionärsförening osallistui Svenska Pensionärsförbundets petankkimestaruuskilpailuihin Pietarsaaressa. Sen jälkeen kentät ovat olleet ahkerasti käytössä, Ölander sanoo. Magnus svarade bara att ”när skall de vara färdiga”. Ainakin kolme joukkuetta on mukana Västanfjärds pensionärsföreningistä. ”lillen”. KSF piti näin pisteet Kemiönsaarella 3-0 voitolla. KSF behöll i och med det poängen på Kimitoön med en 3-0 seger. I VÄSTANFJÄRD spelar pensionärsföreningen boule varje måndag. Naiset pelasivat eilen Björkbodassa VG-62 vastaan. Det är en kul och sällskaplig gren. 02 421 725 www.annonsbladet.fi Chefredaktör/Päätoimittaja: Michael Nurmi Traktorkavalkaden Traktorikavalkadi Jordbruk på Kimitoön Maanviljely Kemiönsaarella Bilagan görs i samarbete/Yhteistyössä: Traktorkavalkaden & Annonsbladet Postas till alla Annonsbladets prenumeranter och delas ut till alla som besöker Traktorkavalkaden. VÄSTANFJÄRDISSÄ eläkeläisyhdistys pelaa petankkia joka maanantai. Främst gäller det att få bort lätta misstag och försöka hålla bollen på marken, konstaterar hon. Petankkia pelataan heittämällä metallikuulia mahdollisimman lähelle heitettyä maalipalloa. I matchens slutskede lyckades ännu Launokorpi göra sitt andra mål för dagen. Takakontissa keltaisilla oli kahden ottelun häviöputki ja kentän toisella puolella löytyi MaPS, joka vielä metsästi kauden avausvoittoaan. Petankin Mestaruuskilpailut pelataan Kalkholmenilla elokuun 22. KSF bröt förlustsviten med hemmavinst . Det känns kul att få en sådan här tävling hit. Postitetaan kaikille Ilmoituslehden tilaajille ja jaetaan Traktorikavalkadin kaikille kävijöille. Sex minuter senare utökade anfallaren Jennifer Launokorpi lagets ledning till 2-0, vilket även kom att vara halvtidsresultatet. Resultat i nästa veckas Annonsblad och på tulospalvelu.fi. Kring 20 personer per gång har det varit på plats vid tillfällena. I den 17 minuten fick Kimitodamerna in det viktiga öppningsmålet i matchen, målskytt var Julia Byman . Laji on kiva ja yhdessäolo mukava. 40 stycken. Mer boule kommer det även till Kimitoön, då Västanfjärd valdes till speldestination för den tredje upplagan av svenska pensionärsförbundets boulemästerskap. Mästerskapet kommer att spelas på Kalkholmen, där planer småningom skall börja byggas. Ainakin jos kilpailijoilta kysytään, Bergholm nauraa. Pelikenttiä kilpailuihin tarvitaan jopa 40 kappaletta. U.fr.v. Magnus Bergholm, Gunnar Ölander Alh.vas. Mestaruuskilpailut päättyvät illalliseen Vårdkasenissa. Få tävla och umgås samtidigt gör det trevligt. 14 Onsdag 19.6.2019 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Jennifer Launokorpi gjorde två mål i KSF:s 3-0 vinst mot MaPS. Tuntuu hienolta saada tuollainen kilpailu tänne. Tähän kilpailuun on jo yli 60 ilmoittautunutta joukkuetta mukaan. Petankin mestaruuskilpailut Västanfjärdiin . Näkyvyyttä tulee myös koko saarelle, Ölander sanoo. Hög klass är det ju också på mästerskapet. Tyytyväinen hän oli myös siitä että kauden avausosumat nyt näkivät päivänvaloa. Tvåmålsskytten Launokorpi anser laget nu efter två lite svårare matcher på rätt spår. Magnus Bergholm och Gunnar Ölander. päivänä. Nöjd var anfallaren även för att ha fått öppna målkontot för säsongen. Vinnare är i slutskedet den eller det lag som är närmast då samtliga kulor är slängda. IFJOL DELTOG Västanfjärds Pensionärsförening i svenska pensionärsförbundets boulemästerskap i Jakobstad. Det syntes genast från start att KSF ville bryta förlustsviten och laget trummade på vid Maskulagets målområde. Noin 20 ihmistä on ollut mukana tapahtumien aikana. Det är en väldigt stor uppsving bland grenen i landet. Kuusi minuuttia myöhemmin hyökkääjä Jennifer Launokorpi lisäsi joukkueen johtoa 2-0, mikä myös oli taukotulos. Täytyy saada helpot virheet pois ja pitää pallo maassa, hän toteaa. Från Västanfjärds pensionärsförening kommer det minst vara tre lag som deltar. 2019 KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I 6.7.2019 Ser framemot Boulemästerskapet. I alla fall om spelarna själva får säga, skrattar Bergholm. Kahden maalin nainen Launokorpi oli sitä mieltä että joukkue kahden vaikean ottelun jälkeen on nyt oikealla raiteella. Efter det har vi flitigt använt banorna, säger Ölander. Pelin 17. Boule eller Pétanque är en gren som tar allt mer fotfäste i Finland. Det är kul att vara här och spela, konstaterar Erik Söderström . Petankki on laji joka ottaa yhä enemmän tilaa Suomen urheilukartalla. Taso kilpailussa on myös korkea. (JL) KSF katkaisi häviöputkensa kotivoitolla . Enemmän petankkia on myös tulossa Kemiönsaareen. Ylh.vas. Mästerskapet kommer att avslutas med middag i Vårdkasen. Laji kasvaa todella paljon Suomessa. Till tävlingen är det redan över 60 lag anmälda, vilket betyder över 200 spelare, då lagen består av tre spelare per lag, konstaterar hon. Jennifer Launokorpi iski kaksi maalia MaPS:in verkkoon KSF:n 3-0 voitossa. Heti kättelystä oli nähtävissä että KSF oli halukas katkaisemaan häviöputkensa ja joukkue rummutti Maskulaisten maalialueen lähellä. Damerna spelade igår omväxlingsvis i Björkboda mot VG62. Erik Söderströmin metallikuula yrittää löytää tiensä niin lähelle maalipalloa kuin mahdollista.. Ottelua pelataan useimmiten 13 pisteeseen. Erik Söderström försöker få sin stålkula så nära ”lillen” som möjligt. Sen jälkeen kaikki on sujunut nopeasti. Spelmässigt tycker jag vi ännu kan förbättra, trots att vi stundvis spelade helt bra fotboll mot MaPS. Odottavat Petankkimestaruuskilpailuja. Yhdistys sai makua lajista ja sen jälkeen sen puheenjohtaja Gunnar Ölander päätti keskustella Magnus Bergholmin kanssa siitä, jos petankkikenttiä olisi mahdollista rakentaa Bjärkakseen. Ottelun loppupuolella Launokorpi onnistui vielä toistamiseen maalinteossa. Verksamhetsledaren för svenska pensionärsförbundet Berit Dahlin berättar att bouleintresset nästan kommit att växa förbundet ur händerna. Berit Dahlin ja Inger Holmberg. KSF kontrollerade matchen i den andra halvleken och MaPS lyckades aldrig hota de gulklädda om poängen, trots några enstaka mållägen. Som anfallare är det ju min uppgift att göra mål, så det känns skönt att äntligen få dra mitt strå till stacken. UPPLAGA-PAINOS: 9.000 ex/kpl JORDB RUKSB IL AGAN UTKOMMER MA ANVIL JELYSLI ITE ILMEST Y Y 27.6. Pelillisesti pystymme toki vielä parantamaan, vaikka pelasimme mielestäni ajoittain ihan hyvää jalkapalloa MaPS:ia vastaan. N.fr.v. KSF:n naiset pelasivat keskiviikkona kotona Amospuistossa. En match spelas oftast till 13 poäng. KSF hallitsi myös ottelun toista puoliaikaa ja MaPS ei koskaan onnistunut uhkaamaan kemiöläisiä ottelun pisteistä, muutamia maalipaikkoja huolimatta. Se on yli 200 pelaajaa, sillä yhdessä joukkueessa pelaa kolme henkilöä, hän toteaa. Saadaan kilpailla ja olla yhdessä samaan aikaan, se tekee siitä mukavaa. BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI 02 421 725 annons@annonsbladet.fi C C 2/1 3450 € + moms/alv 24% (b/l 528 mm x h/k 375 mm) 1/1 1940 € + moms/alv 24% (b/l 254 x h/k 375) 1/2 980 € + moms/alv 24% (b/l 254 x h/k 185) el./tai (b/l 125 x h/k 375) 1/4 530 € + moms/alv 24% (b/l 125 x h/k 185) el./tai (b/l 254 x h/k 90) 1/6 330 € + moms/alv 24% (b 39 x h 375) el./tai (b 82 x h 185) 1/8 280 € + moms/alv 24% (b/l 125 x h/k 90) el./tai (b/l 82 x h/k 139) el./tai (b/l 254 x h/k 42) 1/12 185 € + moms/alv 24% (b/l 82 x h/k 90) el./tai (b/l 39 x h/k 185) b/l = bredd/leveys h/k = höjd/korkeus Modulstorlekar / Moduulikoot Ansvarig utgivare/Vastaava julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö . Magnus vastasi vaan että ”milloin haluatte että ne ovat valmiita”. Bra synlighet också för hela ön, säger Ölander. Västanfjärd valittiin nimittäin pelipaikaksi svenska pensionärsförbundetin kolmansiin petankkimestaruuskilpailuihin. KSF damer spelade på onsdagen hemma i Amosparken. Svenska pensionärsförbundets boulemästerskap spelas på Kalkholmen den 22 augusti. Hyökkääjänä on minun tehtäväni tehdä maaleja, joten tuntuu hyvältä nyt kantaa korttini ketoon. Yhdistyksen toiminnanjohtaja Berit Dahlinin mukaan kiinnostus petankkiin on melkein lähtenyt yhdistyksen lapasista. Spelet går ut på att kasta kulor av stål mot en liten träkula dvs. Voittaja on loppujen lopuksi se tai se joukkue, joka on lähimpänä maalikuulaa, kun kaikki metallikuulat on heitetty. svenska pensionärsförbundets verksamhetsledare Berit Dahlin och svenska pensionärsförbundets verksamhetskoordinator Inger Holmberg. I bagaget hade de gulklädda en två matchers förlustsvit och på andra sidan plan stod MaPS, som för denna säsong ännu saknade en seger
Haluamme näyttää että olemme parempia kuin mitä nyt oltiin, von Wendt sanoo. Ottelun isäntänä häärii silloin sarjataulukon kahdeksannella sijalla majaileva PiPS. Tällaista tapahtuu joskus urheilussa, von Wendt toteaa. Jasmine Pomrén 2,61 6. Jag tycker vi hade en helt hyfsad början men sedan gick det neråt. Ottelun viimeisellä minuutilla vierailijat onnistuivat iskemään illan toisen osumansa sen jälkeen kun Boda vähän sähläsi oman rangaistusalueen lähellä. Med mindre tyngd på axlarna fortsatte Boda styra matchen mot ett allt tröttare TuWe 2. Under fredagens Grand Prix-tävling gjorde ekipaget ett flertal fel, vilket även syntes på resultattavlan där duon fick se sig själva på en nionde och sista plats. Elin Nordgren 6,54 F15 diskus 1. Jasmine Pomrén 5,09,98 5. Reilu puoli tuntia oli pelattu kun vahvasti viime otteluissa esiintynyt Sunday Okodugha nousi esiin ja tasoitti kamppailun. Isak Raunio PIF 6,37 3. Vaikea on sanoa syy miksi kävi näin, ehkä se oli hermostuneisuutta, en tiedä. Tilda Åberg 9,48 3. Adine Grönholm 7,71 3. Jasmine Pomrén KSF 3,91 5. Eevi-Maria Hautala TuUl 27,14 3. Adine Grönholm KSF 3,02 F9 längd: Adele Åberg Naguif 3,30 2. Yksitoista minuuttia myöhemmin sama mies oli jälleen esillä ja iski kauden 11. (JL) Knagglig Stockholmsresa för von Wendt . Det är sådant som händer ibland i sport, konstaterar von Wendt. Melvin Sandberg Åifk 3,44,39 3. Eddie Lindroos som gjorde det viktiga 2-1 målet med sin första balja i herrlaget är nöjd över de fulla poängen. Vanessa Ahlgren KSF 9,83 5. Jonathan Simola KSF 8,71 P7 längd: 1. Ottelu alkaa kello 19. Ellinor Dahlbom 8,16 F11 diskus: 1. Boda spelar sin följande match ikväll borta i Pikis mot serieåttan PiPS. Målet var ändå kosmetiskt och Boda tog en viktig tre poängare med slutsiffrorna 4-2 (1-1). Efter tio års paus har Eddie Lindroos återvänt till fotbollen och lyckades med sitt första mål i Bodatröjan göra det viktiga 2-1 målet mot TuWe 2. Maya-Maria Hautala TuUl 9,88 4. Elias Vuorio 35,99 von Wendtille kehno Tukholman-matka . Kuuden pisteen ottelu on luvassa, sillä taulukossa Boda on yhdeksännellä sijalla ja pisteen vastustajaa jäljessä. Jag är inte alls nöjd, hela resan kom nog att bli en riktig pannkaka. Vincent Mattsson TuUl 3,67 6. Liam Eggert KSF 6,37 9. Tukholman Longines Global Champions Tour-kilpailuiden molemmat voitot kirjoitettiin ruotsalaisen Rose Mathinsenin ja hänen hevosensa Zuidenwindin nimeen. Vielä on kaksi tärkeää ottelua ennen kesätaukoa ja niissä olisi tärkeää ottaa pisteitä, Lindroos sanoo. Miehen paluu tulee tarpeeseen, sillä Nigerialainen on ollut liian yksin Bodan keskikentän keskellä. Jag tycker att vårt andra mål fungerade som en ny väckning och vi kunde efter det spela hem viktiga poäng. Med drygt 20 minuter kvar ökade Stanley Ukwuoma på straff Bodas ledning till 3-1. Liam Eggert 3,01 7. Alexander Simola 7,33 P11 kula: 1. Ida Nyholm 1,03 F11 1000m: 1. Ellinor Dahlbom 4,53,21 4. Mielestäni aloitimme suhteellisen hyvin, mutta sen jälkeen alkoi alamäki. Hemmalaget släppte på gasen efter målet och i den sista ordinarie spelminuten lyckades gästerna göra ett andra mål för kvällen. Viktiga poäng stod på spel, då Åbolaget inför matchen låg som en ryggsäck på de rödsvarta i tabellen med en poäng mindre. I den 54:e minuten fick Boda det viktiga 2-1 målet, då Eddie Lindroos nickade in Jimmy Röbloms retur i nätmaskorna. Peliä oli pelattuna 20 minuuttia kun vierailijat tarjosivat Bodalle kylmää suihkua, kun TuWen Lasse Nikkanen pisti pallon Bodamaaliin ohi vastaan rynnänneen Eraldi Gjondedajn . Evert Dahlbom 10,36 P13 diskus 1. Alexander Simola KSF 4,10 P9 längd: 1. Elias Vuorio 0,98 1. Evert Dahlbom 4,05,54 P11 60m: 1. Boda väsytti TuWe 2:n ja otti tärkeän voiton . Olivia Forss 4,25,37 2. Jonathan Simola 2,48 4. Tilda Åberg VasaIS 1,20 3. Noah Pomrén 2,55 2. Adine Grönholm 2,73 4. Kotijoukkue otti maalin jälkeen jalan kaasulta. Björkboda Dressagen Anna von Wendtin ja Denzelin matka länteen ja Tukholman Olympiastadionille ei sujunut suunnitelmien mukaisesti. Ellinor Dahlbom KSF 4,01 3. Eddie Lindroos, joka iski ensimmäisen maalinsa miestenjoukkueessa ja ottelun tärkeän 2-1 maalin, oli tyytyväinen täyspisteisiin. Tärkeitä pisteitä oli jaossa, sillä Turkulaiset hengittivät kotijoukkueen niskassa pisteen etäisyydellä sarjataulukossa. Julia Byman KSF 4,29 P7 40m: 1. Toisella puoliajalla Turkulaiset eivät pysyneet enää kotijoukkueen tahdissa mukana. Perjantain Grand Prix-kilpailussa ratsukko teki virheitä, jotka myös näkyivät tulostaululla. Zacharias Ölander KSF 8,27 4. Resultat från distriktstävling i Pargas 13.6 F7 40m: 1. Chans att rätta till felen har ekipaget i början av juli, då de deltar i Nations Cup i Träskända. Jonathan Simola 5,27, 65 6. Detta efter att Boda aningen fumlat bort sig vid eget målområde. Olivia Forss 2,80 3. Markus Lindblad Åifk 31,37 3. Sunday oli saanut vierelleen tarvittavaa uusvanhaa verta Markus Dahlbomin muodossa. Ottelun 54. Mielestäni toinen osumamme herätti meidät uudelleen peliin ja onnistuimme sen jälkeen ottamaan tärkeät pisteet. Svårt att lägga finger på orsak, nervositet kanske en aning, men jag vet inte. Ida Nyholm 4,06,20 F11 60m: 1. Boda pelaa seuraavan ottelunsa tänään Piikkiössä. Radan virheet näkyivät tuloksessa. Till halvtid gick lagen vid ställningen 1-1. Maali oli kuitenkin ainoastaan kosmeettinen ja Boda otti pelin tärkeät kolme pistettä 4-2 (1-1) lukemin. I det fria programmet gick banan aningen bättre men placeringsmässigt var det igen en sista och nionde plats. Hemmalaget försökte matchen igenom hålla bollen på marken, men mycket högre än vågräta passningar mellan backlinjen ville inte utförandet komma. Theresia Johansson PIF 3,46,32 2. För bägge läger en sex poängsmatch, då Boda ligger placeringen under i tabellen och ett poäng efter. Med dryga halvtimmen spelad steg formstarke Sunday Okodugha fram och utjämnade matchen. Olivia Forss KSF 3,95 4. (JL). Till slut tappade vi helt koncentrationen och jag red till och med fel bana, vilket summerar hela prestationen i den tävlingen, konstaterar von Wendt suckande. Elva minuter senare var samme man framme igen och trycke in sitt 11:e mål för säsongen och Boda till en trygg 4-1 ledning. Vapaaohjelmassa suoritus oli parempi mutta tulostaululla oltiin sen kilpailun jälkeen myös viimeisellä eli yhdeksännellä sijalla. Kymmenen vuoden tauon jälkeen Eddie Lindroos on palannut kentille ja iski ensimmäisellä osumallaan Bodanutussa tärkeän 2-1 maalin TuWe 2 verkkoon. Väärän radan ratsastaminen summaa kyllä kokonaisuudessaan meidän kilpailua, von Wendt sanoo huokuen. Bägge tävlingar under Longines Global Champions Tour i Stockholm, vanns av svensken Rose Mathinsen med hästen Zuidenwind. Minea Eggert 2,62 F9 kula: 1. FC Boda mötte på fredagen TuWe 2 hemma i Björkboda. Isak Raunio PIF 9,70 4. Tilda Åberg VasaIS 16,87 2. Loppupuolella kadotimme sitten ihan keskittymisen ja loppujen lopuksi ratsastin vielä jopa väärän radan. Resan västerut och till Olympiastadion i Stockholm kom att bli ett riktigt bottennapp för Björkboda Dressages Anna von Wendt och Denzel. Elias Vuorio KSF 11,32 P13 höjd: 1. Matchstart klockan 19. I andra halvleken hängde inte Åbogästerna längre med hemmalaget. Olivia Forss 7,76 4, Jasmine Pomrén7,80 6. Noah Pomrén 5,35,38 P9 40m: 1. Alexander Simola 4,01,73 5. Paine lähti maalin jälkeen Bodapelaajien hartioilta ja kun reilut 20 minuuttia oli jäljellä Stanley Ukwuoma lisäsi joukkueensa johtoa 3-1 rangaistuspilkulta. Elin Nordgren KSF 1,31 F13 kula: 1. Ajatus on totta kai että nousemme silloin meidän omalle tasolle. Då matchen var 20 minuter gammal kom kallduschen för Boda, då gästernas Lasse Nikkanen halvt genomspelad lyckades lägga bollen bakom en utrusande Eraldi Gjondedaj i Bodaburen. Vincent Mattsson 4. maalinsa ja Bodan mukavaan 4-1 johtoon. Reissusta tuli täydellinen pannukakku. Puolenajanviettoon joukkueet lähtivät 1-1 tilanteessa. Evert Dahlbom KSF 5,70 P11 1000m: 1 Anton Lindfors PIF 3,52, 91 3. Vincent Mattsson TuUl 6,44 2. Tanken är ju nog då att igen lyfta oss till vår egen nivå och visa att vi kan bättre än det här, säger von Wendt. Ellinor Dahlbom 2,53 F9 1000m: 1. Adele Åberg Nagu if 4,27 2. Ida Nyholm 10,82 F13 höjd: 1. Innan sommarpausen har vi ännu två viktiga matcher som det gäller att ta poäng i, säger Lindroos. Noah Pomrén KSF 7,90 2. Ida Nyholm KSF 13,11 F11 höjd: 1. Kilpailun jälkeen parivaljakko löytyi tulostaulun viimeisellä ja yhdeksännellä sijalla. Heinäkuun alussa on kuitenkin mahdollisuus korjata tilannetta. Mängder av fel syntes i resultaten. Liam Eggert 4,01,57 2. Zacharias Ölander 2,42 P9 kula: 1. En ole lainkaan tyytyväinen. Punamustat yrittivät läpi ottelun pitää pallon nurmella, mutta ei sillä onnistunut rakentamaan paljon muuta kuin vaakasuorasyöttöjä puolustuslinjassa. Minea Eggert KSF 8,56 F7 längd: 1. Alexander Simola 2,81 P9 1000m: 1. Elina Haanpää KSF 22,03 F15 längd: 1. Elias Vuorio 4,15,84 P13 200m: 1. Adele Åberg Nagu if 7,31 2. Adine Grönholm 5.10,19 F9 40m: 1. Melvin Sandberg 0,98 P13 1000m: 1. Ratsukko osallistuu silloin Järvenpään Nations Cupin kilpailuun. 15 Keskiviikko 19.6.2019 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FC Boda – TuWe 2 4-2 (1-1) 33’ Sunday 20’ Nikkanen 54’ Lindroos 89’ Kantola 69’ (s/rp), 82’ Stanley FC Boda: Eraldi GjondedajTim Sonntag(90+4’ Sebastian Holmström), Patrik Mattsson(80’ Thomas Korsström), Kingsley Ozegbe, Jim AsplundJohn Sandholm(90+4’ Bruno Garcia), Sunday Okodugha, Markus Dahlbom, Eddie Lindroos(78’ Christoffer Holmström)Stanley Ukwuoma(86’ Kim Magnusson), Jimmy Röblom TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda tröttade ut TuWe 2 och knep viktig seger . Sunday hade till matchen fått behövligt nygammalt blod bredvid sig på mittfältet i Markus Dahlbom vilket lär behövas för att styra upp innermittfältet, där Nigerianen varit för ensam. minuutilla Boda iski tärkeän 2-1 maalin, kun Eddie Lindroos puski Jimmy Röblomin paluupallon verkon perukoille. Liam Eggert 7,19 5. FC Boda kohtasi perjantaina kotona Björkbodassa TuWe 2:n. Melvin Sandberg Åifk 12,36 2
0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. moms/sis. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 16 Onsdag 19.6.2019 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Ilmestyy torstaisin. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 12. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Heikkinen Kimito-Kemiö . 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm
Kwum on koreaa ja tarkoittaa ”unta”. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson VH/VT Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Esimerkiksi Kemiönsaaren Nordanån kivikautisen asumuksen kaivauksista löytyi keramiikan palasia. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Tällä hetkellä esillä ovat Erna Aaltosen, Åsa Hellmanin, Kristina Riskan, Kim Simonssonin, Riitta Talonpojan ja Kati Tuominen-Niittylän teoksia. Tärkein syy on, että hän haluaa puolustaa keramiikan ja keramiikkakoulutuksen asemaa maassamme, välittää osaamista uusille sukupolville ja nostaa savityön arvostusta. Hämeenlinnan entinen Wetterhoff (1885-1982) on nykyään osa Hämeenlinnan ammattikoulua ja on ainoa koulu, jossa keramiikkaopetusta annetaan. Sinne kutsutaan kotija ulkomaalaisia keraamikkoja. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. DET ÄR skäl att reservera en hel dag för besöket i Fiskars. Pakettiauto vuokrataan. Pappersprenumeration, fortlöpande. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Puurakennuksen julkisivulta puuttuu vielä keramiikkalaatat, mutta sisätilat suurine ikkunoineen päästävät Widnäsin keräämät (ja lainaksi saadut) keramiikkateokset oikeuksiinsa. Just nu finns där verk av Erna Aaltonen, Åsa Hellman, Kristina Riska, Kim Simonsson, Riitta Talonpoika och Kati Tuominen-Niittylä. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Toisessa perusnäyttelyssä on studiokeramiikkaa 1960-luvulta meidän aikaamme saakka. Fiskars Village Art & Design Biennale har tre olika teman: design, konst och industri. 17 Keskiviikko 19.6.2019 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Widnäs on pitkään suunnitellut museon perustamista. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI • BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS B. skralt sysselsättningsläge för keramiker. Kuten tunnettua, Fiskarsissa toimii taidekäsityöläisten osuuskunta Onoma, varsinainen alan lippulaiva. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . KWUM är öppet dagligen 9.615.9 kl. Kuopiossa koulutus loppui 2014 keraamikkojen kehnojen työllistymismahdollisuuksien takia. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400 423 636 Rullstol . I sommar bjuds det på mycket nytt. KWUM on päivittäin avoinna 9.6.-15.9. Fiskars Bruk har fått ytterligare en unik attraktion: keramikmuseet KWUM. På bara ett par år har Widnäs idé blivit verklighet, mycket tack vare det stöd projektet har fått från Fiskars Abp, talrika andra företag, fonder och privatpersoner. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Sen jälkeen, kun Ateneum yhdistettiin Aaltoyliopistoon, siellä annetaan vain muotoiluopetusta. Kauniimpaa näyttelytilaa voi tuskin kuvitella. FISKARSILLE on syytä varata kokonainen päivä. Widnäs kärlek till keramiken härrör sig från tiden som elev till legendariska Kyllikki Salmenhaara och Widnäs resor till Korea, där keramiktraditionerna är starka. 12-17. KWUM järjestää lisäksi vaihtelevia näyttelyitä yläkerran galleriassa. KWUM arrangerar också varierande utställningar i övre våningens galleri där inhemska och utländska keramiker inbjuds att ställa ut. Ennestään tutuissa näyttelytiloissa, Kuparipajassa ja Makasiinissa, on hyvinkin vaihtelevia taideja muotoilutuotteita. Rakkaudesta saveen . Den ena basutställningen visar studiokeramik från 1960-talet till vår tid, föremål som Widnäs själv har samlat och den andra hur keramik blir till från råvara till produkt. T.ex. F.d. Sedan Ateneum uppgick i Aaltouniversitetet ges undervisning enbart i formgivning. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Av kärlek till leran . Parissa vuodessa Widnäsin idea on toteutunut, paljolti kiitos Fiskars Oyj:n, lukuisten muiden yritysten, säätiöiden ja yksityisten projektille antaman tuen. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. I Fiskars håller som bekant hantverkarandelslaget Onoma konsthantverkets fana högt och det är ingen tillfällighet att många toppar inom design och konsthantverk har slagit sig ner just i Fiskars. Tätortens park genomfluten av den glittrande ån fungerar också som utställningsutrymme med enkom för biennalen formgivna bänkar och Johannes Heldéns ljudinstallation. 02 421 725. klo 12-17, sen jälkeen jouluun saakka 18.9.-22.12. . Uutena näyttelytilana on avattu ruukin entinen puimuritila (postmodernia taidetta). Uusi museorakennus on Tuomo Siitosen piirtämä. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Toisen kerroksen perusnäyttely esittää keramiikan syntyä raaka-aineista valmiiksi tuotteeksi. Taajaman uskomattoman vehreän puiston läpi virtaavan joen sillalle kannattaa jäädä kuuntelemaan Johannes Heldénin ääni-installaatiota. Fiskars on saanut uuden, mielenkiintoisen käyntikohteen lukuisten entisten lisäksi: keramiikkamuseo KWUM:in. Puiston penkitkin ovat osa Biennalea: ne edustavat monenlaisten materiaalien erilaista muotoilua. på en stenåldersboplats i Nordanå på Kimitoön har man hittat krukskärvor. Wetterhoff i Tavastehus (1885-1982) lyder numera under Hämeen ammattikoulu och ger faktiskt undervisning i keramik, men i Kuopio upphörde undervisningen 2014 p.g.a. Keramikern Karin Widnäs , sedan länge verksam i Fiskars, har grundat KWUM (vilket betyder ”dröm” på koreanska). En del av träbyggnadens fasad kommer ännu att kläs med keramikplattor, men det man blir mest imponerad av är den ljusa interiören med sina stora fönster mot naturen. klo 12-17. 12-17, därefter fram till jul 18.9-22.12 onsdag-söndag kl. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Keraamikko Karin Widnäsin studio on jo vuosia toiminut Fiskarsissa. Det främsta motivet till projektet är, att hon vill försvara keramikens och keramikundervisningens ställning i Finland, föra vidare kunnandet och bidra till att höja hantverkets anseende. Att bränna lera till keramik är en uråldrig teknik. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Tänä kesänä on paljon uutta: Fiskars Village Art & Design Biennale esittelee kolmea teemaa: muotoilua, taidetta ja teollista tuotantaprosessia. I de från tidigare år välbekanta utrymmena i Kopparsmedjan och Magasinet finns de mest olika exempel på konstverk, design och industriella metoder. Den nya museibyggnaden, ritad av Tuomo Siitonen är nog ett av de vackraste utställningsutrymmen man har sett. utomlands Paperitilaus, kestot. Som ny utställningslokal (postmodern konst) fungerar brukets f.d. Pyörätuoli Bårutrustning . Ei ole sattuma, että Fiskarsin kylään on muuttanut monta muotoilun ja taidekäsityön huippua. kesk.-su. Widnäsin rakkaus keramiikkaan juontaa juurensa ajalta, jolloin hän oli legendaarisen Kyllikki Salmenhaaran oppilas sekä Widnäsin Koreanmatkoista (Korea kuuluu maihin, jossa keramiikkaperinteet elävät vahvoina). tröskverk, som har iordningställts för ändamålet. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Saven muotoilu ja polttaminen keramiikaksi on tuhansia vuosia harjoitettua käsityötä
06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Mohvelit (S) 07.12 Maapallottelua 07.15 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Kikattava Kakkiainen (S) 07.29 Fluugalaiset (S) 07.40 Hyvän kierrättäjät 07.54 Richard Scarry (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Tenavat (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.20 Uusi päivä (S) 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 11.30 Maastoautolla halki Indokiinan 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Lippu rakkauteen 13.00 Minun jengini romanit 13.30 Line ja muovinen planeetta 14.10 14.50 Kehonkieli 15.00 Jotunheimenin paimenet 15.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Olen Heath Ledger 20.30 20.53 Hillo (12) 21.00 Tyttö nimeltä Varpu (12) 22.40 Ruisrock: Vesala 23.40 Reggie Yates: Australian nuoret (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Onsdag Keskiviikko 19.6.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Unelmarempat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Jamien pikaherkut 15.30 Jahti 16.25 Kokkisota 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale. 18 Onsdag 19.6.2019 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 17 .6 .2 01 9 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE L M A T YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 19.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 06.47 Luontohetki 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Egenland 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 8 minuuttia 12.40 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Mitäs me taiteilijat (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Kova työ 16.15 Digihuijatut 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Egenland 19.00 19.52 Prisma: Hevosen tarina 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.45 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.00 Oddasat 23.15 Dokumenttiprojekti: Sakawa (S) 00.10 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 20.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Vintage-valtakunta 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Egenland 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 8 minuuttia 12.40 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Poretta eli keisarin uudet pisteet (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Egenland 19.00 19.53 Dokumenttiprojekti: Kesävartija (S) 20.00 Tanja ja kuuro Eurooppa: Ensi-iltasäihkettä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Ratkaisevat todisteet (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Ulkolinja: Talouskasvun takaraja 23.00 Oddasat 23.15 Hiljainen todistaja (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 21.06.2019 04.00 Uutisikkuna 07.30 Kandit 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Korentolampi (S) 09.30 Egenland 10.00 Yle Uutiset 10.05 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.30 Oddasat 12.45 8 minuuttia 12.55 Murdochin murhamysteerit (12) 13.40 14.55 Lännen lokarin veli (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pohjolan luonto 15.20 Strömsön puutarhailta 2019 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Tiellä (12) 18.30 Lentävä kuolema (12) 20.15 Ruotsin salaiset huoneet 20.30 Yle Uutiset 20.45 Siivooja (7) 21.05 Press vallan vahtikoirat (12) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.45 Tehdään historiaa 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 22.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.30 Puutarhan pelastajat 07.15 Puutarhan pelastajat 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Historia: Kielletyn kaupungin salat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Eksoottiset junamatkat 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Strömsön puutarhailta 2019 12.35 Meri joka katosi 13.30 14.17 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Silkkitie 14.25 Kandit 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Doc Martin (12) 15.55 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Me metallinetsijät 18.45 Avara luonto 19.40 20.25 Kiistämätön totuus (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi 21.50 Varjojen maa (16) 22.50 Ratkaisevat todisteet (12) 23.35 Mullan alta: Mira Luoti ja Tiisu 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 23.6.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Eksoottiset junamatkat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Victoria (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Elämäni Biisi 10.45 10.55 SuomiLOVE -tarinoita 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tuhat kuvaa liito-oravasta (S) 11.35 Prisma: Hevosen tarina 12.25 Kesävartija (S) 13.20 Doc Martin (7) 14.05 The Collection muotitalon salaisuus (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.33 Naistenosastolla Amerikassa (12) 15.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Bletchleyn nelikko: San Francisco (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 19.15 Ruisrock 50 kesää meren rannalla 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Uutishuone (7) 21.55 Flateyn mysteeri (12) 22.50 Ulkolinja: Talouskasvun takaraja 23.45 Ystävykset Putinlandiassa 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 24.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanja ja kuuro Eurooppa: Ensi-iltasäihkettä 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Tuhat kuvaa liito-oravasta (S) 10.00 10.51 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Seniori työssä 12.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Rengasmatka (S) 14.35 Petsamo ainoa tie länteen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.05 Ylen Aamu-tv 16.20 Me metallinetsijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Egenland 19.00 19.55 Historia: Kuoleman enkelin metsästys (12) 20.00 Digihuijatut 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.28 Tehdään historiaa 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Uutishuone (7) 22.50 Prisma: Hevosen tarina 23.40 Tekniikka muuttaa ihmistä 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 25.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Digihuijatut 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Egenland 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.05 Kertokaa se hänelle (S) 14.40 Carl Th. Robot (16) 02.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 26.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.6. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Sirkus Temppula 07.11 Dinojuna (S) 07.35 Hei Taavi (S) 07.43 Popi Kissa (S) 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.07 Rikke (S) 08.12 Vilkki Ankka (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tipu Touhukas (S) 08.29 Aika härdelli! (7) 08.40 08.48 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.20 Uusi päivä (S) 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 11.30 Kaipuu takaisin paratiisiin 12.00 Unelmakoti 13.00 13.40 Kekseliäs nikkari 13.50 Miksi kala syö. 06.53 Sasu (S) 07.04 Olivia (S) 07.25 Ruskea pikkukarhu (S) 07.32 Safari (S) 07.46 Oktonautit (S) 07.59 Enni ja Roi (S) 08.11 Ryhmä Hau (S) 08.36 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.45 Pii ja Poju (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.30 Belle ja Sebastian (7) 09.43 TaFA Futissankarit 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM 11.30 Au pairit Havaijilla 11.59 Au pairit Havaijilla 12.27 Au pairit Havaijilla 12.56 Au pairit Havaijilla 13.25 Au pairit Havaijilla 13.53 Au pairit Havaijilla 14.22 Au pairit Havaijilla 14.50 Au pairit Havaijilla 15.18 Au pairit Havaijilla 15.50 Yle Live: Profeetat 17.15 Suomen vahvin: mies, loppukilpailu 18.15 FIFAn jalkapallon naisten MM: neljännesvälierä 20.30 Rallin SM: Seinäjoki 21.00 21.20 Hillo (12) 21.40 FIFAn jalkapallon naisten MM: neljännesvälierä 00.00 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 24.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.6. 14.30 Maastoautolla halki Indokiinan 15.00 Sinikeltainen imperiumi 16.00 Au pairit Havaijilla 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Sportliv 18.40 FIFAn jalkapallon naisten MM: NED CAN 21.10 Yliopistollinen eläinsairaala 21.40 FIFAn jalkapallon naisten MM: SWE USA 00.10 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 21.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 21.6. 07.19 Poppelikumpu (S) 07.25 Tie tähtiin (S) 07.41 Muru (S) 07.53 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.21 Galaxi 08.22 Kesäleiri (7) 08.35 08.48 Fotarit 09.00 Casualty (12) 09.50 10.21 Uusi päivä (S) 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 11.30 Kulutustavaratarkastajat 12.10 Line ja muovinen planeetta 12.50 Kehonkieli 13.30 Jonathania ei ole olemassa 14.00 Kaipuu takaisin paratiisiin 14.30 Tanskalainen maajussi 15.00 Minun jengini romanit 15.30 Ginan maailma 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00-18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 18.40 FIFAn jalkapallon naisten MM: neljännesvälierä 21.05 21.32 Hillo (12) 21.40 FIFAn jalkapallon naisten MM: neljännesvälierä 00.10 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 25.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.6. 06.52 Kimmo Kuu (S) 07.12 Ludovic (S) 07.25 Titta Pikkanen 07.33 Keppihevostalli 07.43 Mitä ihmettä. 15.00 Kehonvartijat 15.30 Lippu rakkauteen 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Boulderoinnin SM-kisat 18.40 FIFAn jalkapallon naisten MM: neljännesvälierä 21.05 21.31 Hillo (12) 21.40 FIFAn jalkapallon naisten MM: neljännesvälierä 00.10 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.10 Mr. Dreyerin tiellä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv 15.50 A-studio 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaalaa 19.00 19.48 Victoria (12) 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Silkkitie 23.00 Koomikon kuolema (12) 23.50 Puutarhan pelastajat 00.33 Puutarhan pelastajat 01.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 26.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä: Rautukuume 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.05 Kuningas kulkureitten (7) 14.25 Cornelis ja rakkaus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Digihuijatut 16.30 Novosti Yle 16.35 Yle Uutiset viittomakielellä 16.40 Yle Uutiset 16.50 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.53 Prisma: Hevosen tarina 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.45 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 22.55 Kadonneita etsimässä 23.55 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 19.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 19.6. 06.53 Hermanni Hiiri (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.23 Hertta liikenteessä 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.35 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.39 Milli ja Molli (S) 08.04 Tete ja Mama (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Petteri Kaniini (S) 08.46 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Muumilaakso (7) 10.21 Muumilaakso (7) 10.44 Muumilaakso (7) 11.05 Muumilaakso (7) 11.27 Muumilaakso (7) 11.49 Muumilaakso (7) 12.11 Muumilaakso (7) 12.33 Muumilaakso (7) 12.55 Muumilaakso (7) 13.17 Muumilaakso (7) 13.39 Muumilaakso (7) 14.01 Muumilaakso (7) 14.23 Muumilaakso (7) 14.45 Eläinten ystävät 15.00 Yliopistollinen eläinsairaala 15.30 Kuortaneen juhannuskisa 18.15 20.35 FIFAn jalkapallon naisten MM: neljännesvälierä 20.55 Hillo (12) 21.15 Hillo (12) 21.40 FIFAn jalkapallon naisten MM: neljännesvälierä 00.05 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 23.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 23.6. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Saara ja Sorsa (S) 07.08 Mitä tehtäis. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.04 Mohvelit (S) 07.10 Maapallottelua 07.13 Kuminakuja 19 (S) 07.21 Kikattava Kakkiainen (S) 07.28 Fluugalaiset (S) 07.39 Hyvän kierrättäjät 07.54 Richard Scarry (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Tenavat (7) 08.35 08.47 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.20 Uusi päivä (S) 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 11.30 Maastoautolla halki Indokiinan 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Lippu rakkauteen 13.00 Minun jengini romanit 13.30 Kaksoset kalassa 13.55 Ulkosaarilla 14.20 Kehonkieli 15.00 Jotunheimenin paimenet 15.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 16.00 Au pairit Havaijilla 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Yleisurheilun GP-sarja: Jyväskylä 21.00 21.25 Hillo (12) 21.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: JPN ENG 00.10 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 01.10 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 20.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 20.6. (S) 07.48 Ritari Mikke (S) 08.01 Askarrellaan 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.20 Uusi päivä (S) 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 11.30 Miksi kala syö. 12.10 Riistametsällä 12.40 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.10 Jotunheimenin paimenet 13.40 14.20 Kekseliäs nikkari 14.30 Mitä on olla nainen. 10.30 FIFAn jalkapallon naisten MM: kooste 11.30 Uusi päivä (S) 11.57 Uusi päivä (S) 12.25 Uusi päivä (S) 12.52 13.23 Uusi päivä (S) 13.30 Riistametsällä 14.00 14.50 Luontoretkellä 15.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.30 Kehonvartijat 16.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 16.31 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.01 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00-19.24 Kätevän emännän juhlat (S) 19.30 Kummeli (7) 19.58 Kummeli (7) 20.27 Kummeli (7) 21.00 22.00 YleXPop 2019: Pyhimys 23.20 Hillo (12) 23.42 Hillo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 22.6.2019 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 22.6. 06.53 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.11 Katinkontti 07.28 Emmi ja Kuru (S) 07.39 Vesihirmut 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Mitä on olla nainen
10.30 Mat så in i Norden 11.00 Från jord till bord 11.30 Överlevarna 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 I am not your negro 13.30 Gångjärnshunden (T) 14.00 En matresa i Mexiko 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.43 Damernas paradis i Milano 16.50 17.20 Villes kök på 30 minuter 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hemmaplan (12) 19.15 En glimt av Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.57 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.50 En fascinerande värld: Spanien med Alex Polizzi 21.35 Patrick Melrose (16) 22.35 23.57 Kino: Pasolini (16) Torsdag Torstai 20.6.2019 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Hemma hos Sonja Haraldsen 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 Hemmaplan (12) 10.45 En glimt av Norge 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 12.50 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Ny film: The great wall (7) 14.15 Mellan spisen och knytnäven (T) 14.50 Ny film: Negative space (T) 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.43 Damernas paradis i Milano 16.50 17.20 Villes kök på 30 minuter 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Hit för hit 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Uppfinnaren 19.10 Danmarks hemligheter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.45 Mozart i London 21.45 Sommarkonsert från Schönbrunn 23.25 00.22 Historia: Vietnamkriget (12) Fredag Perjantai 21.6.2019 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Grön glädje 09.34 Tolv ting om Finland 10.03 Förbrukarinspektörerna 10.32 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Midsommarnattsdröm 13.40 Charité 14.30 Gångjärnshunden (T) 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.43 Damernas paradis i Milano 16.50 17.20 Villes kök på 30 minuter 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Edit: Kan Linda Pira fixa varannan vecka-julen. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.10 Doktor Panda (T) 18.18 Pikkuli (T) 18.23 Viljam (T) 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 Hemmaplan (12) 20.50 Klipp ur Strömsö 21.00 Josefin Nilsson Älska mig för den jag är 22.00 Fångade 22.50 23.55 P3 Gull 2018 Tisdag Tiistai 25.6.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Miss Perfect 09.00 Josefin Nilsson Älska mig för den jag är 10.00 Idévärlden 11.00 Dirigent med speciella skor 11.30 Lärlabbet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Batman (7) 12.24 12.51 Batman (7) 13.00 13.55 Sting, en fri man 14.00 Röster i El Alto (T) 14.50 Ny film: Eatnanvulos lottit inne i jorden fåglar (T) 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.42 Damernas paradis i Milano 16.50 17.20 Villes kök på 30 minuter 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Tilda Äppelkärna 18.20 Kid-e-Cats (T) 18.25 Kan själv (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Framtidens drömbostäder 19.00 Överlevarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Detta om detta 20.00 01.06 YLE TEEMA 20.00 LEVA. 10.30 Mat så in i Norden 11.00 Från jord till bord 11.30 Överlevarna 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Paris firar 2018 13.40 Ny film: Taket (T) 14.00 En matresa i Mexiko 15.00 24 timmar i Europa 16.00 16.43 Damernas paradis i Milano 16.50 17.20 Villes kök på 30 minuter 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.19 Jazzoo (T) 18.21 Regnbågsfamiljen (T) 18.30 Hemmaplan (12) 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Zona ut 20.00 00.17 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.50 Spanien med Alex Polizzi 21.35 Patrick Melrose (16) 22.35 00.17 A moment in the reeds (16) Taalintehtaantie/Dalsbruksvägen 679,25900 TAALINTEHDAS/DALSBRUK 0440 122 733 info@tramet.. ÄLSKA 21.00 Med kärlek, Cecil 22.00 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.55 Koudelka fotograferar i Heliga landet 00.10 01.06 Daddy and the Muscle Academy (16) Onsdag Keskiviikko 26.6.2019 08.45 11.59 YLE FEM 08.45 På resande not 09.45 Vem vet mest. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.35 Radalla 00.30 Remonttipiiskuri 01.25 Pitääkö olla huolissaan. Lande 21.00 Pietarin kapellimestari (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 F1 Extra 22.40 Elokuva: Matador (16) 00.45 Todella upeeta (7) 01.20 Todella upeeta (S) 01.55 Kingi 03.20 112 (7) 04.15 Duudsonit (16) 04.40 05.10 Duudsonit (16) Lördag Lauantai 22.6.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät 11.00 Salatut elämät 11.30 Salatut elämät 12.00 Leila kokkaa maalla 12.30 Leila kokkaa maalla 13.00 Elokuva: Norm of the North (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Amazing Race 16.30 Gladiaattorit 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Formula 1 Paalupaikka 19.45 Pilanpäiten 20.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Johan Falk 16 Teljetty (16) 00.55 Mökkireissu 01.50 Alasti-klubi 02.45 Crazy Ex-Girlfriend (7) 03.40 Crazy Ex-Girlfriend (7) 04.35 05.05 Duudsonit (16) Söndag Sunnuntai 23.6.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Katastrofikokki 11.00 Kokkisota 12.00 Kodista puutarhaan 13.00 Remonttipiiskuri 14.01 Supernanny Suomi 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Radalla 16.30 Ota rahat ja juokse 17.30 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Jahti 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste 23.35 Syyttömyyden taakka (12) 00.30 The Affair (12) 01.40 Rouva Ministeri 02.35 Americans (7) 03.35 Modus (16) 04.30 Duudsonit (16) 04.55 05.25 Duudsonit (16) Måndag Maanantai 24.6.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Formula 1: Ranskan osakilpailu 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Kodista puutarhaan 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 Salatut elämät: Pahainpäivä 16.30 Salatut elämät (12) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu 20.00 Kokkisota 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Jahti 23.35 Rouva Ministeri 00.30 Lakia ja rakkautta (S) 01.25 Tyrant (16) 02.25 Tyrant (16) 03.20 Duudsonit Amerikassa (16) 03.45 04.15 Duudsonit Amerikassa (16) Tisdag Tiistai 25.6.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Unelmarempat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Selviytyjät 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Pitääkö olla huolissaan. PUUVENEIDEN KORJAUS, ENTISÖINTI JA SÄILYTYS HUONEKALUT JA KIINTOKALUSTEET MITTATILAUSTYÖNÄ PERINNETALOJEN IKKUNOIDEN & OVIEN VALMISTUS JA ENTISÖINTI RENOVERING, RESTAURERING OCH FÖRVARING AV TRÄBÅTAR MÅTTBESTÄLLDA MÖBLER OCH FAST INREDNING TILLVERKNING OCH RESTAURERING AV FÖNSTER & DÖRRAR FÖR TRADITIONELLA HUS WWW.TRAMET.FI. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 19.25 Mannen som kunde 75 språk 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 På sköra vingar över Nordsjön 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.45 Träna upp din vänsterkrok (T) 21.00 Kino: Brazil (16) 23.20 Yle live: Big weekend 2017 00.20 01.15 Sting, en fri man Lördag Lauantai 22.6.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Expedition Nordpolen (T) 09.00 Timjan, tupp & tårta 10.00 Lärlabbet 10.30 Överlevarna 11.00 Uppfinnaren 11.40 Danmarks hemligheter 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Badhotellet (7) 12.50 Badhotellet (7) 13.35 Badhotellet (7) 14.20 En fascinerande värld: Spanien med Alex Polizzi 15.05 Kino: Den glade brevbäraren (T) 16.30 17.19 Sami Yaffa Sound Tracker 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Miss Perfect 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tjockare än vatten (12) 19.15 Kalkyl 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Slöjdreportage 20.00 02.50 YLE TEEMA 20.00 Buena Vista Social Club (T) 21.40 McLintock! (12) 23.45 Fennada-klassiker: Den vilda Norden (12) 01.25 02.50 Guld i Vilda Norden (12) Söndag 23.6.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Ranchen (7) 08.30 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 08.40 Lilla Korpen (T) 08.52 Lili (T) 08.56 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 09.00 Zorro the chronicles (7) 09.21 Kampen (T) 09.29 ZombieLars (12) 09.44 Helium (T) 10.00 Miss Perfect 10.30 Allt till salu 11.00 Kalkyl 11.15 Tjockare än vatten (12) 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 12.51 Det var en gång Mommy 13.00 Sångtävlingen i Cardiff 2019, finalen 15.30 17.15 Mahler x 10 17.25 00.10 YLE FEM 17.25 Från jord till bord 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 18.10 Lilla Korpen (T) 18.22 Lili (T) 18.26 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Klimakteriet det ska hända dig med 21.00 Film: Kopps (12) 22.30 00.10 Dok: Gud vet var jag är Måndag Maanantai 24.6.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Tolv ting om Finland 09.00 Mannen som kunde 75 språk 09.56 Norge runt 10.00 Timjan, tupp & tårta 11.00 Klimakteriet det ska hända dig med 12.00-16.56 YLE TEEMA 12.00-12.52 Herrgårdsliv i Storbritannien 13.00 Yle live: Big weekend 2017 14.00-14.55 Historia: Cuba libre story 15.00 24 timmar i Europa 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Ny film: Taket (T) 17.00-23.55 YLE FEM 17.00 Slöjdreportage 17.10 Vem vet mest. 19 Keskiviikko 19.6.2019 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Radalla 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Little Drummer Girl (12) 23.35 Pietarin kapellimestari (16) 00.35 Jahti 01.30 Ota rahat ja juokse 02.25 Olipa kerran elämä 03.20 112 (7) 04.15 Duudsonit (16) 04.40 05.10 Duudsonit (16) Torsdag Torstai 20.6.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Unelmarempat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 Jamien pikaherkut 16.30 Radalla 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pahainpäivä 20.00 Jahti 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Urheiludokumentti: Pennsylvanian prinssi 00.10 Myytinmurtajat 01.10 Pukumiehet 02.05 The Little Drummer Girl (12) 03.00 112 (7) 03.55 Duudsonit (16) 04.25 Duudsonit (16) 04.50 05.20 Duudsonit (16) Fredag Perjantai 21.6.2019 07.15 Ostoskanava Tvins.com 07.30 Aamusää 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Jamien pikaherkut 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Remonttipiiskuri 11.30 Unelmarempat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien pikaherkut 14.00 Remontilla rahoiksi 15.25 Kodista puutarhaan 16.25 Ota rahat ja juokse 17.25 Salatut elämät: Pahainpäivä 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pahainpäivä 20.00 Stadi vs. 02.20 Myytinmurtajat 03.20 112 (7) 04.15 Duudsonit Amerikassa (16) 04.40 05.10 Duudsonit Amerikassa (16) Onsdag Keskiviikko 26.6.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät: Pihlajasatu 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Pihlajasatu 20.00 Radalla 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Little Drummer Girl (12) 23.35 Pietarin kapellimestari (16) 00.35 Jahti 01.30 Ota rahat ja juokse 02.25 Olipa kerran elämä 03.20 112 (7) 04.15 Duudsonit Amerikassa (16) 04.40 05.10 Duudsonit Amerikassa (12) YLE TEEMA & FEM Onsdag Keskiviikko 19.6.2019 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 På resande not 09.45 Vem vet mest
Hänellä on jo näyttämökokemusta. Raseborgs sommarteater kommer att ge 20 föreställningar av Jules Vernes klassiker ”Jorden runt på 80 dagar” under de närmaste månaderna. e-tod. RAASEPORIN kesäteatteri toimii paikalla, joka sinällänsä on osa elämystä. Malm berättar att hon fått mycket hjälp av både faroch morföräldrarna, men allra mest av sin pappa, som oftast varit den som ställt upp och kört henne till repetitionerna. Tjugotvå Kimitoöbor och fritidsbor regisseras av Veronika Mattsson-Korpak som också bearbetat och förkortat den sagolika pjäsen. Teater Fjerden har premiär för William Shakespeares pjäs ”En midsommarnattsdröm” på Kalkholmen 28.6. Sovituksen on tehnyt Veronika Mattsson-Korpak, joka myös ohjaa näytelmän. I teaterform betyder det många scener. Västanfjärdin Kalkholmenilla on meneillään toinen teatterikesä.. DEN SOM inte besökt sommarteatern i Snappertuna ska veta att själva omgivningen är en del av upplevelsen. Malm on jo eskarilaisena osallistunut Bruksteaternin näytelmiin, vuosien varrella esiintynyt peräti yhdeksässä lasten ja aikuisten näytelmässä. Men teatergängets skådespelare i Raseborgs sommarteater var helt nya för henne när hon kom med. Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.fi Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.fi Kimitoön, Småland EH 64/70 m² Blåklocksvägen 3. MALM pääsi mukaan näyttelijäksi Raaseporiin suoriuduttuaan kesäteatterin karsinnasta. Mutta Raaseporin kesäteatterilaiset olivat hänelle täysin uusia. 20 Onsdag 19.6.2019 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Lukijan mielipide Ilmoituslehdestä... Näytelmäksi muunnettuna kertomus tietää paljon erilaisia kohtauksia. 3r,k,bdr+4r,k+b. Pieni tauko Villa Landen kahvilassa. Ei lain ed. Asun isän vanhempien luona, onneksi he asuvat Karjaalla. – Den ligger avsides, på ett lugnt ställe lite skilt för sig. – Vi ska repetera fem, sex timmar varje dag fram till nästa torsdag, så visst finns det att göra. Tottakai vuorosanojen ja koreografian opettelu tuottaa stressiä, mutta se ei tunnu pahalta, kun pääsee tekemään jotakin, josta pitää. Eller gör det. Kyllä touhua riittää. Fram emot sommaren har takten intensifierats, och nu, ett par veckor före premiär, övar man dagligen. Backman p. Egen brunn, kommunalt avlopp. 45.000 € Objekt/Kohde 655455 Kimitoön, Dalsbruk Fritidsbostad 75/135 m² Grophagintie 179. Auditointi järjestettiin Karjaalla. 040 5953770. Vi har pratat om allt möjligt och några nya vänner har jag också fått. Kunnes kaikki lopulta selviää… Vai selviääkö sittenkään. – Jag kände ingen i början, men jag älskar att träffa nya människor, så det var bara roligt. Mukana on kaksikymmentäkaksi kemiönsaarelaista vakija kesäasukasta. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Emma Malm på ny scen . Hän näyttelee telgrafistia, ruorimiestä sekä italialaista lehdenmyyjää. När Annonsbladet träffade Malm på tisdag var hon på väg på övning tillsammans med morföräldrarna Hardy och Stina Bergman. 14-vuotias Malm on ainoa kemiönsaarelainen, jolla on osansa näytelmässä. Hon spelar telegrafist, rorgängare och italiensk tidningsförsäljare utöver några statistuppdrag. Aluksi en tuntenut ketään, mutta tutustun kovin mielelläni uusiin ihmisiin, joten kaikki oli hauskaa. Pieni omakotitalo tasaisella tontilla päättyvän tien päässä Smålandin asuntoalueella. Tehtävänä oli esittää kohtaus ja laulu. 040 5953770 Fp./Mh. PJÄSEN är bekant för Malm sedan tidigare genom boken och de båda filmerna. Useimmiten isä on kuljettanut hänet harjoituksiin. Repetitionerna går på högvarv inför premiären 27.6, och enligt Emma Malm i Rövik är stämningen redan på topp. Teater Fjerdenin esittämällä William Shakespearen ”Kesäyön unelma” -näytelmällä on ensi ilta 28.6. – Det fina med Jorden runt på 80 dagar är att den är spännande precis från början till slut. Näytelmää alettiin harjoitella jo helmikuussa ja harjoituksia oli melkein joka viikonloppuna. Raseborgs sommarteater -kesäteatteri esittää tänä kesänä 20 kertaa ”Jorden runt på 80 dagar”, Jules Vernen klassikkoon perustuvan dramatisoinnin. Efter premiären spelas pjäsen 29.6, 30.6, 3.7 och 4.7. 6. puh. Den här gången är det morfar Hardy och mormor Stina som kör Emma Malm till repetitionen i Snappertuna. Det är ett bra ställe för en teater, beskriver Malm. (ABL) Snart premiär för En midsommarnattsdröm . Jag kommer att bo hos mina farföräldrar, som lyckligtvis bor ganska nära, i Karis. Unet ja todellisuus, selkkaukset ja väärinkäsitykset, rakkaus ja kilpailu ihmisten ja keijujen välillä johtavat siihen, ettei mikään Ateenan ulkopuolella olevassa metsässä ole niin kuin pitäisi. Fp./Mh. Ej lagstadg. NÄYTELMÄ on Malmille tuttu ennestän sekä kirjan että kahden kirjaan perustuvan elokuvan kautta. Malm kertoo saaneensa paljon apua sekä äitinsä että isänsä vanhemmilta, mutta eniten isältään. Dröm och verklighet, förvecklingar och missförstånd, kärlek och rivalitet ställer till det för människorna och älvfolket i skogen utanför Aten där ingenting är som det borde vara innan till slut allt reder upp sig... Harjoitukset ovat kiivaimmillaan; ensi-ilta on 27. Edessä oli viiden, kuuden tunnin päivittäiset harjoitukset aina torstaihin saakka. ”Kesäyön unelma” esitetään ensi-illan jälkeen 29.6, 30.6, 3.7 ja torstaina 4.7. Tomt/Tontti 5 000m². Backman p. Nyt, kun ensi-iltaan ei ole kuin pari viikkoa, harjoituksia järjestetään päivittäin. Juoni vie meidät maasta toiseen, kulttuurista toiseen. 14-åriga Malm är den enda Kimitoöbon som har en roll i pjäsen. e-intyg. Oma kaivo, kunnan viemäri. (ABL) I sommar skall det för andra gången bli teater på Kalkholmen i Västanfjärd. Köket renoverad 2016. Litet egnahemshus på en jämn tomt på bostadsområdet Småland. ”Kivaa lukemista kesäpaikkakunnalta” 02420742 tel. Teatteri sijaitsee rauhallisessa paikassa, joka soveltuu hyvin ulkoilmateatterille, Malm kuvailee. Mormorsstuga i gott skick för året om bruk ute på landsbygden! Separat strandskifte med brygga. Kesän lähestyessä tahti on kiihtynyt. Malm har sedan förskoleåldern varit med i hela nio pjäser i Bruksteaterns barnoch vuxenteater och har därför redan hunnit skaffa sig scenvana. Tommy -isäni ehdotti osallistumista ja minusta idea tuntui hyvältä ja ilmoittauduin mukaan. Rövikissä asuvan Emma Malmin mukaan tunnelma on jo huipussaan. Hardy ja Stina viemässä Emma Snappertunan harjoituksiin. Auditionen hölls i Karis. Olemme keskustelleet monista asioista ja olen löytänyt uusia ystäviäkin. Hyväkuntoinen mummonmökki ympärivuotiseen käyttöön maaseudun rauhassa! Erillinen rantapalsta laiturilla. 2r, k, bdr. En pelkää esiintyä näyttämöllä, hän kertoo. Repetitionerna började i februari, med övningar nästan varje helg. Kesäyön unelmalla ensi-ilta pian . Själva premiären känns inte så hemskt nervös, jag känner mig trygg på scenen, berättar hon. – Det är så klart stressigt att få replikerna och koreografin inpräntade, men det känns inte så tungt när man gör det man gillar. Ilmoituslehden haastattelu käytiin viime viikon tiistaina ja hän oli sen jälkeen lähdössä isovanhempiensa, Hardy ja Stina Bergmanin kanssa harjoituksiin. Separat bastubyggnad, lusthus och traktorskjul. Lisäksi hän toimii myös statistina. Esitys on ruotsinkielinen. Koskaan näytelmä ei ole pitkästyttävä. MALM KOM in i de Nyländska teaterrullorna efter att hon klarat sommarteaterns urvalsprov, där deltagarna skulle öva in en scen och en låt. Keittiö uusittu 2016. – Det var min pappa Tommy som föreslog att jag skulle delta, jag tyckte det lät som en bra idé och så var det bara att anmäla sig med. Paus vid Villa Landes café. Ensi-ilta ei hermostuta. Näytelmä on jännittävä alusta loppuun, sehän siinä onkin niin hienoa. Berättelsen utspelar sig i olika länder med olika kulturer, vilket gör att den aldrig känns tråkig. 225.000 € Objekt/Kohde 657009 Emma Malm uudella näyttämöllä