Du får 40 % mer än normalt i OP-bonus 2024 . 6, Kimito/Kemiö ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 Fler förmåner för andelsbankens ägarkunder! . 19.6.2024 ÅRGÅNG 99. LAPSILLE (alle 12v): Salaattibuffet *** Lihapullat, nakit ja muusi *** Kakku 12€/hlö Kattaukset klo 11.30, 14.00 ja 16.30 Pöytävaraukset puhelimitse, numerosta 02 735 0220, ravintolan aukioloaikoina. Dagliga banktjänster utan månadsavgifter till slutet av 2024 tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 14 95 KG 24 90 KG 7 99 KG 1 59 PKT TREVLIG MIDSOMMAR! TREVLIG MIDSOMMAR! Hyvää Juhannusta! Hyvää Juhannusta! PRISERNA GÄLLER ONS-SÖN 19.-23.6. HINNAT VOIMASSA KE-SU 19.-23.6. Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 25 Öppet / Avoinna Alla dagar | Joka päivä 12 22 Välkommen! Tervetuloa! Beachflag Infoskyltar Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-Up SUURET tulostustyöt Mainoskyltit Vaatepainatukset Ikkunateippaukset Tarrat, etiketit Julisteet, esitteet Salkoliput, Viirit Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! 044 237 9947 | www.pappersboden.fi | Ny adress Uusi osoite Arkadiav./ Arkadiant. kl(o) 14.00 16.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! p. 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. MINIVATTENMELON MINIVESIMELONI Spanien/Espanja GRILLBIFF AV LAMM ROSTBIFF GRILLIPIHVI KARITSAN PAAHTOPAISTISTA HK HEL KASSLER KOKONAINEN KASSLERI HK KABANOSSI GRILLKORV GRILLIMAKKARAT KALANEUVOS LÄTTSALTAD REGNBÅGSLAXFILÉ KEVYESTI SUOLATTU KIRJOLOHIFILE Finland/Suomi COCA-COLA ZERO 0,33 l x 24-PACK Flaska/pullo 99 KG 9 99 24-PACK KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX Finland/Suomi 12 95 KG MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA. PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Torsdag/Torstaina 20.6. Aukioloajat ma-to 10.30–14.00 pe 10.30–21.00 la 11.00–21.00 su 12.00–18.00 Ruukinrannantie 6, 25660 MATHILDEDAL Pöytävaraukset: Puh: 02 735 0220 info@ruukinkrouvi.fi | www.ruukinkrouvi.fi Aina hyvää ruokaa ! Alltid god mat ! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. (02) 735 0220, 0400 790 339 www.ruukinkrouvi.fi, Mathildedal ISÄNPÄIVÄN MENU Salaattibuffet *** Wanhantuvan ankkalan ankankoipea, kasviksilla ja appelsiinikastikkeella Karitsan ulkofilettä, mustaherukkapunaviinikastikkeella ja valkosipuliperunoilla tai Pariloitua lohta, tillisitruunamuusilla ja valkoviinikastikeella *** Kahvi ja kakku 36€/hlö Isänpäivänä 8.11. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä. Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem
k. Robi med familj Miko med familj Sussan med familj Tomas med familj Henry och Bettan Släkt och vänner Jordfästningen sker inom kretsen av de närmaste enligt Heddis önskan. 18 Allsång under taket vid församlingshemmet i Dragsfjärd. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. Vid dåligt väder i Dragsfjärds kyrka. Amen John Donne Vår allas så Kära Hedvig ”Heddi” Lucia KARLSSON f. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Päivän Tunnussana Joh 5:1-16 2 Mos 14:15-31 Kuuntele minua, kansani, kansakunnat, tarkatkaa sanojani, sillä laki on minusta lähtöisin, minä säädän oikeuteni kansojen valoksi. www.annonsbladet.fi Trevlig Midsommar! Hauskaa Juhannusta! Annonsbladet betjänar | Ilmoituslehti palvelee Ons/Ke 19.6. Tack kvittrar fåglarna som var morgon dig hälsat. 31.5.1934 . Aloitamme seurakuntakodilta. Hjärtligt tack för deltagandet. 0400 828 472 DÖDA | KUOLLEET PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 23.6 kl(o) 18.00 Kvällsmöte/ Iltakokous Irmeli Schüz Fridfull midsommar Rauhallista juhannusta Raili Matilda FAGERLUND . Onsdag 26.6 kl. Jes 51:4 Simeon ylisti Jumalaa ja sanoi: Minun silmäni ovat nähneet sinun pelastuksesi, jonka olet kaikille kansoille valmistanut: valon, joka koittaa pakanakansoille, kirkkauden, joka loistaa kansallesi Israelille. 15 Utegudstjänst vid Grunnet i Björkboda. Vill du veta mera om Kimito kyrkas historia och arkitektur. Farväl bugar blommorna du vårdat så ömt. kl. 17.4.2024 Vårt liv är en vindfläkt, en saga, en dröm, en droppe som faller i tidernas ström (Nils Ferlin/TH Öhman) Syster Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 15.06.1959 Pargas d. Därefter minnesstund i församlingshemmet. 17.4.1953 . Luk 2:30-32 O Herre, ljusens Fader, skingrar alla tvivlets moln och mörkret på vår jordiska vandring, så att vi i ditt ljus ser ljus, lär känna dig som vi är kända, och älskar dig så som vi är älskade, genom Jesus Kristus, vår Herre. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Tack till hemvården. Varmt tack för deltagande i vår sorg. Söndag 23.6 kl. 15.10.1935 . Midsommardagen – lördag 22.06 kl. Start från församlingshemmet. 2 Torsdag 19.6.2024 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 13.00 i Dragsfjärds kyrka. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Haluatko tietää Dragsfjärdin kirkon historiasta. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Söderholm f. Tervetuloa ilmaiselle opastetulle kierrokselle. Jemina och Amanda Ahlberg medverkar. Du var trött behövde ro, nu du funnit vilans bo. 5.6.2024 Saknad av Anita och Railo Ronny med familj Dennis med familj Carita med familj Övrig släkt och vänner Tyst och stilla har Du somnat, ögat slutit, handen domnat. Start från parkeringsplatsen. Tervetuloa ilmaiselle opastetulle kierrokselle. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . 10.00-13.00. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. . Familjen Min bror Karl-Johan Evert KARÉN . Tack till alla som hedrat minnet av ”Pena” och deltagit i vår sorg. kl. klo 19.30 Vesper keskiaikaisin sävelin Kemiön kirkossa. Luuk 2:28 30-32 Dagens Lösen Joh 5:1-16 2 Mos 14:15-31 Lyssna på mig, alla folk, ni folkslag, hör noga på! Från mig skall lagen utgå, min rätt skall bli ett ljus för folken. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Onsdag 19.6 kl. 13.05.2024 Kimito Det som hände, hände så fort Kvar blev ett tomrum, så oändligt stort Tyst slocknar ett hjärta Från livets glädje och id En blomma, en människa, en stjärna Har sin bestämda tid Av rosor som Du skänkte Av kärlek som Du gav Allt det goda som Du tänkte Jordas aldrig i en grav. Tyst viskar vinden farväl. 19 Guidning i Dragsfjärds kyrka. Tack för varmt deltagande. Keskiviikko 26.6 klo 19 Opastus Dragsfjärdin kirkossa. Gör även hembesök, enligt önskan. Haluatko tietää lisää Kemiön kirkon historiasta ja arkkitehtuurista. De anhöriga Älskad och saknad Kristina (Tina) Monica NYLUND f. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Börje Andersson och deltagit i vår sorg. | www.johannasjoberg. Keskiviikko 19.6 klo 18 Opastus Kemiön kirkossa. Östermalm . Jordfästningen äger rum fredagen 28.6. Andreas Eva med familj Jenny med familj Matts med familj Övrig släkt och vänner Välsignad i stillhet i närvaro av familjen. Vill du veta mera om Dragsfjärds kyrkas historia. Jes 51:4 Symeon prisade Gud och sade: Ty mina ögon har skådat frälsningen som du har berett åt alla folk, ett ljus med uppenbarelse åt hedningarna och härlighet åt ditt folk Israel. Välkommen på kostnadsfri guidad tur. 14.6.2024 Frid viskar träden kring hemmet du älskat. 18 Guidning i Kimito kyrka. Välkommen på kostnadsfri guidad tur. kl(o) 9-14 Vi firar midsommar | Vietämme Juhannusta Fre/Pe 21.6.Sö/Su 23.6.. Tack för god omsorg till hemvården och Bäddis. Aloitamme parkkipaikalta. Rukouslaulukurssin laulajat, Hilkka-Liisa Vuori, Tuomo Pulkkinen. kl(o) 9-16 To 20.6. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant
Kaikkonen säger att Centern har en viktig roll inom den finländska politiken. Kunnanhallituksen maanantain asialistalla oli vasemmiston aloite vuodelta 2023. Andra teman som debatterades under tillfället var Finlands säkerhet och Rysslands oberäknelighet, skogens välmående, vägarnas skick och partiets nationella stöd. – Jag motsätter mig också att socialoch hälsovårdstjänster, som produceras i offentlig regi, flyttas från Kimitoön till landskapets större orter, säger han. För Kimitoöns del ser Kaikkonen det som viktigt att vardagen löper smidigt också på landsbygden – nödvändig service, exempelvis inom socialoch hälsovård, ska finnas i kommunen. Yli 50 henkilöä kokoontui tilaisuuteen Ekniemeen. – Många personer hade kommit till Eknäs för tillfället, vilket var roligt att se. Hälsas nyfödda med en välkomstpeng. – Det gäller för oss att lyssna på kommuninvånarna vad som är viktigt för dem. Kaikkonen valittiin Keskustan puheenjohtajaksi sunnuntaina 16. ja. Jag ser det också som viktigt att invånarna på Kimitoön kan bo och arbeta på båda nationalspråken, säger Antti Kaikkonen. Puolueella on vain kaksi valtuuston 27 paikasta. Hän perustelee kantaansa mm sillä, ettei muualta ole faktatietoa, nostaako n.s. gällde de detaljerade direktiven för upphandling, kommunens hantering av ränterisker och avtalet med Åbo sysselsättningsområde (sysselsättningsfrågorna har ju överförts till kommunerna). Keskustapuolueen vastavalittu puheenjohtaja Antti Kaikkonen vieraili viime viikon keskiviikkona 12. Över 50 personer samlades till tillfället i Eknäs. Keskusta haluaa toimia muun muassa maaseudun hyvinvoinnin ja koko Suomen asuttavuuden puolesta. Hän näkee puolueen vastapainona suomalaisessa yhteiskunnassa kasvaville ideologisille ääripäille. Kaikkonen har suttit i riksdagen sedan år 2003. Godkända blev beslutsförslagen i de övriga ärendena, som bl.a. Keskustan Antti Kaikkonen vieraili Kemiönsaarella . – Monet ihmiset olivat tulleet Ekniemeen tähän tilaisuuteen, mikä oli hienoa nähdä. Keskusta on Kemiönsaarella pieni puolue. Centerns Antti Kaikkonen besökte Kimitoön . Vastasyntyneille vauvaraha. Tilaisuuteen osallistui yli 50 henkilöä. Kaikkonen näkee Keskustalle useita mahdollisuuksia kasvaa ja tulla suuremmaksi puolueeksi sekä valtakunnallisesti että Kemiönsaarella. vauvaraha todella syntyvyyttä. . Centern, som ursprungligen hette Agrarförbundet, har gjort flera sämre nationella val under det senaste decenniet. Styrelsen röstade två gånger med slutresultatet, att man enades om att föreslå för fullmäktige, att kommunen fr.o.m. Keskusta, joka on alun perin ollut nimeltään Maalaisliitto, on kokenut useita huonoja valtakunnallisia vaaleja viimeisen vuosikymmenen aikana. . I den föreslås att kommunen skulle betala ersättning för 3-5 vårddygn på förlossningssjukhus till Kimitoöfamiljer som får barn. 3 Torstai 19.6.2024 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Centern vill bland annat arbeta för landsbygdens väl och att hela Finland är bebott. Hän on toiminut puolustusministerinä Rinne-Marin hallituksessa vuosina 2019– 2023. Kaikkonen valdes till Centerns ordförande söndagen 16 juni. Kaikkonen ser ändå potential för partiet att växa i kommunen. Näen tärkeänä myös sen, että Kemiönsaarelaiset voivat elää ja tehdä työtä molemmilla kotimaisilla kielillä, Antti Kaikkonen sanoo. I sitt beslutsförslag till styrelsen: att inte ta i bruk ersättningsmodellen, motiverade kommundirektören detta bl.a. Kaikkonen från Sibbo säger att tillfället i Eknäs var lyckat och konstruktiva diskussioner fördes. Förutom honom var hans motståndare i ordförandevalet, Tuomas Kettunen från Paldamo i Kajanaland på plats i Eknäs. Vastustan myös sitä, että sosiaalija terveyspalvelut, jotka tuotetaan julkisin varoin, siirretään Kemiönsaarelta maakunnan suurempiin kaupunkeihin, hän sanoo. Sipoolainen Kaikkonen kertoo, että tilaisuus Ekniemessä oli onnistunut ja rakentavia keskusteluja käytiin. kesäkuuta Ekniemessä Kemiönsaarella. med att det inte finns belägg för att s.k. Hallitus äänesti aloitteesta kahdesti lopputuloksena, että se yksimielisesti esittää kunnanvaltuustolle kaikille vastasyntyneille maksettavaksi 400 euron vauvaraha alkaen ensi vuodesta. Kaikkonen ser flera möjligheter för Centern att växa och bli ett större parti, både nationellt och på Kimitoön. Keskustan uusi puheenjohtaja Antti Kaikkonen vieraili Ekniemellä viime viikon keskiviikkona. – Teemme rakentavaa politiikkaa, jossa tuomme esiin asiallisia argumentteTEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO/KUVA: JONNA LAPPALAINEN . Siinä esitetään, että kunta maksaisi kemiönsaarelaisperheille korvauksen 3-5 hoitovuorokaudesta synnytyssairaalassa. Kaikkonen on ollut kansanedustaja vuodesta 2003. Den av Samlingspartiet ledda regeringen har exempelvis fryst indexförhöjningar av studiestödet, gjort nedskärningar i utkomststödet för arbetslösa och det finns planer på att begränsa strejkrätten. Kaikkonen näkee puolueelle kuitenkin potentiaalia kasvaa kunnassa. Kaikkosen mukaan Keskustalla on tärkeä rooli Suomen politiikassa. Muut asialistalla olevat esitykset hyväksyttiin. Dessutom visar kommunen sin barnvänlighet på flera andra sätt: exempelvis Unicefs modell Barnvänlig kommun och Finlandsmodellen för hobbyverksamhet. kesäkuuta. Centerns nyvalde ordförande Antti Kaikkonen besökte Eknäs på Kimitoön förra veckans onsdag 12 juni. Teman som jordbruket och böndernas situation diskuterades flitigt. Ekniemessä oli myös hänen vaalivastustajansa, Tuomas Kettunen Kainuun Paltamosta. Viljelijöiden tiukka talous ja maatalouden heikentynyt kannattavuus huolestuttavat monia. Böndernas trängda ekonomi och jordbrukets minskade lönsamhet är något som bekymrar många. Kokoomuksen johtama hallitus on esimerkiksi jäädyttänyt opintotuen indeksikorotukset, tehnyt leikkauksia työttömyyskorvauksiin ja lakko-oikeutta aiotaan rajoittaa. Tapahtuman aikana keskusteltiin laajasti muun muassa maataloudesta ja maanviljelijöiden tilanteesta. Centern är ett litet parti på Kimitoön. Kunnanjohtajan esitys hallitukselle oli, ettei korvausmallia otettaisi käyttöön. Han är även kritisk till de nedskärningar som regeringen Orpo utfört och önskar utföra. Kemiönsaaren puolesta Kaikkonen pitää tärkeänä, että arki sujuu myös maaseudulla – tarvittavat palvelut esimerkiksi sosiaalija terveydenhuollossa pitäisi olla saatavilla kunnassa. Han har bland annat verkat som försvarsminister i regeringen Rinne-Marin åren 2019–2023. På ärendelistan hade kommunstyrelsen i måndags vänsterns motion från 2023. Arttu Laaksonen, vice ordförande i Egentliga Finlands distrikt, intervjuade Kaikkonen och Kettunen vid tillfället i Eknäs. Han ser partiet som en motvikt till de ideologiska ytterligheter som växer i det finländska samhället. Ne koskevat mm seikkaperäisiä hankintaohjeita, miten käsitellä korkoriskejä sekä Turun työllistämisalueen kanssa tehtävää sopimusta (työllisyysasioitten hoitohan on siirtynyt kuntien tehtäväksi). Elinkeinolautakunta oli asiaa käsitellessään päättänyt elinkienojohtajan esityksen vastaisesti, että omavastuu aina kuuteen vuorokauteen saakka maksettaisiin synnyttäjälle. . Varsinais-Suomen piirin varapuheenjohtaja Arttu Laaksonen haastatteli Kaikkosta ja Kettusta tilaisuudessa Ekniemessä. nästa år tilldelar varje nyfödd en välkomstpeng på 400 euro. (IS) . Lisäksi huomautetaan, että kunta osoittaa lapsiystävällistä suhtautumistaan muilla tavoin, esimerkiksi Unicefin Lapsiystävällinen kunta sekä Harrastetoiminnan Suomenmalli. babypeng ökar nativiteten. Centerns nya ordförande Antti Kaikkonen besökte Eknäs förra veckans onsdag. Hän suhtautuu kriittisesti myös leikkauksiin, joita Orpon hallitus on tehnyt ja haluaa tehdä. Muita keskustelunaiheita tilaisuudessa olivat Suomen turvallisuus ja Venäjän arvaamattomuus, metsien hyvinvointi, teiden kunto ja puolueen valtakunnallinen kannatus. Över 50 personer närvarade. (IS). – Meille on tärkeää kuunnella kuntalaisia siitä, mikä heille on tärkeää. – Vi för en konstruktiv politik i vilken vi lyfter fram sakargument. Motionen har behandlats i näringslivsnämnden, som mot näringslivschefens beslutsförslag beslutade att återinföra förmånen och att kommunen skulle ersätta självrisken för upp till 6 dygns vård i samband med förlossning. Partiet har endast två av 27 platser i fullmäktige
050 644 29 . Paikkakunnalla sijaitsee myös heidän pelastusvene Mona. Meripelastusseura puolestaan on osa Rajavartiolaitos Rajaa. Kyse on siitä, että venematkailijat joutuvat hinaamaan veneensä lähimpään satamaan korjattavaksi tai varastoitavaksi. Det handlar om en till två per midsommarhelg för vår del. Men så kallad Trossen-alarm är fler. Dessa kan uppgå till fem-sex per midsommarhelg. Det gäller såväl föraren som passagerarna. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . ”Var nykter och använd flytväst” . – Pysy selvinpäin ja käytä pelastusliiviä. 30 €), e-post: stig.lundstrom46@gmail.com el. 040-530 3584 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. – Venäjä on häirinnyt GPS-järjestelmiä merellä, kun merenkulkijat Itämerellä ovat ottaneet yhteyttä MRCC:hen eli meripelastuksen koordinointikeskukseen. Här med utryckningsbåten Mona. ”Pysy selvinpäin ja käytä pelastusliiviä” . Merenkulkijoiden kannattaa myös opetella käyttämään merikarttaa, sillä itänaapuri häiritsee GPS-lähetyksiä merellä. klo 13.00. tel. Ryssland har även stört GPS-sändningar inom flygtrafiken i Östersjön tidigare i år. Kimitoöns Sjöräddare har ett klart budskap till båtförare och -resenärer för midsommaren. Juhannuksen aikaan Kemiönsaaren Meripelastukselle tulee yleensä vähän kutsuja, Storm sanoo. Vi träffas för intervjun i sjöräddarnas lokal i Dalsbruk. Puh. – Fler alarm och utryckningar görs i mitten av landet än här i skärgården under midsommar. Tomat-fetaostsoppa / Tomaatti-fetajuustokeitto G, L, Pannbiff / Pannupihvejä G, L tis/ti 25.6. Föreningen i Dalsbruk har 34 aktiva. Under midsommaren brukar utryckningarna vara få för Kimitoöns Sjöräddares del, säger Storm. Både ministerier samt Yle och Sveriges Radio och SVT Nyheter skriver om störningarna. v. Taalintehtaalla toimivassa yhdistyksessä on 34 aktiivista jäsentä. Häiriöistä kirjoittavat ministeriöt sekä Yle, Ruotsin Sveriges Radio ja SVT Nyheter. Storm nostaa esille meriliikenteessä tapahtuneita digitaalisen viestinnän häiriöitä, joista Raja kirjoittaa myös verkkosivuillaan. Käytetty INVAMOPO ja istuttava RUOHONLEIKKURI. Kemiönsaaren Meripelastus on osa Suomen Meripelastusseuraa, ja se on ollut erillinen järjestö vuodesta 2014 lähtien. • Torsdag 15 augusti kl. Calle Storm kehoittaa veneilijöitä myös harjoittelemaan paperisen merikartan käyttöä. Kimito pensionärsförening r.f. Boka biljetter via föreningen: 25 €/biljett (norm. Exempelvis Transportoch kommunikationsverket Traficom producerar tryckta sjökort. Esimerkiksi Liikenneja viestintävirasto Traficom tuottaa painettuja merikarttoja. Calle Storm Kemiönsaaren Meripalastajista kehottaa kaikkia merenkulkijoita pysymään selvin päin ja käyttämään pelastusliivejä. Tämä koskee sekä kuljettajaa että matkustajia. Calle Storm från Kimitoöns Sjöräddare uppmanar alla sjöfarare att vara nyktra och använda flytväst. Tapaamme haastattelua varten Taalintehtaan meripelastuskeskuksessa. Det här handlar om att båtresenärer är tvungna att få sin båt bogserade till närmaste hamn för exempelvis reparation eller förvaring. Således gäller det för båtfarare att lära sig att använda papperssjökort för att veta var man är och hur man ska åka för att nå sin destination. En tross är en lina eller grovt rep. En sjöräddningscentral finns både i Åbo och Helsingfors. 13.00.Välkomna! Dragsfjärdin Työväeneläkeläiset pitävät perinteisen “Silliä ja uudet perunat” kesälounaansa Jäntevän paviljongissa Taalintehtaalla 27.6. Tel/puh. och är sedan år 2014 en egen förening. Sjöfarare borde också lära sig att använda ett papperssjökort, då grannen i öst vill störa GPS-sändningar till sjöss. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 24.6: Tonfiskpasta / Tonnikalapasta Ti 25.6: Kålgryta / Kaalipata Ons/Ke 26.6: Dillkött / Tilliliha To 27.6: Cowboysoppa+paj / Cowboykeitto+ pai Fre/Pe 28.6: Grillkorv / Grillimakkara Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. – Keskellä maata hälytyksiä ja soittoja tapahtuu juhannuksena enemmän kuin täällä saaristossa. Kimitoöns Sjöräddare lyder under Finlands Sjöräddningssällskap r.f. 040 5230 105. Tässä pelastusvene Monan kanssa. Calle Storm uppmanar också båtförare att lära sig att använda ett papperssjökort. Kemiönsaaren Meripelastajat on selkeä viesti veneilijöille ja matkailijoille tänä juhannuksena. Trevlig Midsommar! Hauskaa Juhannusta!. Ordförande för Kimitoöns Sjöräddare Calle Storm är tydlig med hur båtfarare ska bete sig under midsommaren på Kimitoön. Asiatisk buffet / Aasialainen buffet to 27.6. Därför är papperssjökort viktiga. Siksi paperimerikartat ovat tärkeitä. Venäjä on myös aiemmin tänä vuonna häirinnyt Itämeren lentoliikenteen GPS-lähetyksiä. Sjöräddningssällskapet lyder å sin sida under Gränsbevakningen Raja. Touvi on nuora tai paksu köysi. Ärtsoppa & pannkaka / Hernekeitto & pannukakku G, L, Mandelfisk / Mantelikalaa L, Knackkorvsstroganoff / Nakki stroganoffia G, L fre/pe 28.6. – Ryssland har stört GPS-systemen till sjöss då sjöfarare i Östersjön har kontaktat en MRCC, alltså en sjöräddningscentral. Gräddig jordärtskockssoppa / Kermainen maa-artisokkakeitto G, L, Mör oxnacke & Kampotpepparsås / Mureaa naudanniskaa & Kampotpippurikastiketta G, L OBS! Midsommarafton 21.06 INGEN LUNCH! HUOM! Juhannusaattona 21.06 EI LOUNASTA! . Morot-ingefärasoppa / Porkkana-inkiväärikeitto G, L, Frestelse på rökt lax / Savulohikiusaus G, L, Broiler-Auraostpasta / Broileri-Aurajuustopasta L ons/ke 26.6. 050 515 1946. 26 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Matroslåda Ti Forell Ons Korvsoppa To Lasagnette med skinka Fre Kebab Ma Matruusilaatikko Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Kinkkulasagnette Pe Kebab HOTEL MERIKRUUNU | 050?380?5672 Täysihoitolantie 6, 25870 Dragsfjärd info@hotelmerikruunu.fi | www.hotelmerikruunu.fi Lunch?/?Lounas: 14,50?€ Soppa?/?Keitto: 11,50?€ Vard.?/?Ark. Niitä voi olla viisi tai kuusi juhannusviikonloppua kohden. Mutta niin sanottuja Trossi-hälytyksiä (touvi) on useammin. Siksi on tärkeää, että veneilijät osaavat käyttää paperisia merikarttoja tietääkseen missä he ovat ja miten pääsevät perille. Ha en bra sommar! Styrelsen PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Dragsfjärds Arbetarpensionärer håller sin traditionella sommarlunch “Sill och nypotatis” i Jänteväs paviljong i Dalsbruk den 27.6 kl. Meidän osaltamme se on noin yhdestä kahteen juhannusviikonloppua kohden. På orten finns även deras utryckningsbåt Mona. kl(o) 11-15 må/ma 24.6. 19.00 på Villa Lande HASSES SOMMARSHOW. 4 Torsdag 19.6.2024 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES | OSTETAAN UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . – Var nykter och använd flytväst. Storm lyfter upp störningar inom digital kommunikation som skett inom sjötrafiken, vilket Raja också skriver om på sin webbplats. Kemiönsaaren Meripelastajien puheenjohtaja Calle Storm kertoo selkeästi, miten veneilijöiden tulisi käyttäytyä juhannuksena Kemiönsaarella. Tervetuloa! Begagnad INVAMOPO och sittbar GRÄSKLIPPARE. Meripelastuskeskus toimii sekä Turussa että Helsingissä
Se kun taas järjesti palkinnonjaon ilman muuta yleisöä kuin palkittujen omaiset. Ginlund on myös heraldiikan asiantuntija ja laatii joka kylälle oman vaakunan. Täällä on toiminut lukuisia tunnettuja kulttuurihenkilöitä; Ginlundilta ei puutu mielenkiintoisia tutkimuskohteita tulevaisuudessakaan. åt kommunen, som igen arrangerade prisutelningen utan egentlig publik (anhöriga till pristagarna fanns på plats i Sagalunds trädgård). byaartiklarna ska också vara underhållande! säger han. Kemiönsaari on vuosistaojen saatossa ollut edelläkävijä monella alalla. Artikkelit ovat pullollaan faktatietoa, mutta ne on kirjoitettu helposti ymmärretävään ja humoristiseen tyyliin. Nästan alla Axelpristagare var på plats för en vecka sedan. Källhänvisningarna vittnar ju om hur tålmodigt Ginlund har studerat fakta. Men t.ex. SOM bekant firas Kimitoöns 700-årsjubileum nästa år och enligt Ginlund är tillfället kommet att verkligen föra fram orten, som under århundradenas lopp ofta har varit en föregångare ifråga om t.ex. Tulee mieleen, että tässä voisi olla eräs syy hänen omalaatuiseen huumoriinsa. Arbetserfarenhet har han bl.a. Att läsa Kalle Anka var hans stora fritidsnöje. – Mutta kyläartikkeleiden kuuluu myös olla hauskoja! hän korostaa. Toistamiseen Axelpalkittu sai palkinnon kulttuuriteosta . odlingsoch annan teknik (tack vare de välsituerade herrgårdsägarna och brukspatronerna), kultur (skola redan på 1600-talet, då Axel Oxenstierna behövde läsoch skrivkunnigt folk). G I N LU N D är hemma i Stenmo och har gått i skolan i Kimito. Sitt med en rejäl dos självironi kryddade tacktal avslutade han med att citera några ord ur hädangångne läraren Frans Österbloms välkända hembygdssång: ”Jag älskar min hembygd!” Det har Ginlund visat genom sin mångåriga verksamhet för bygdens bästa. Tärkeää Alexander Ginlundille on Kemiönseudun menestyminen. Ellei käy niin, että hän vietettyään seitsemän vuotta Turussa, jossa kertoo vihtyvänsä mainiosti, lähteekin maailmalle, jossa hän pääsee hyödyntämään monenlaisia lahjojaan, niin visuaalisen taiteen kuin kielen. Han har också gett ut två lovprisade serieabum och beskrivit några av vår orts mest kända personligheter i lättsam bildform. Att här har bott och verkat många kända kulturpersonligheter gör att Ginlund nog inte kommer att lida brist på intressant material att förmedla till oss alla. – Starka personligheter intresserar mig och vår historia behöver vi känna till. Mycken tid har gått åt till att besöka byarna och till att intervjua sakkunniga. Lähdeviittaukset paljastavat, miten kärsivällisesti Ginlund on paneutunut tarjolla olevaan faktaan. Kyläläisethän ovat aika lailla paikallispatrioottisia ja voivat pahastua vähemmän marittelevista yksityiskohdista. Paikallishistorian tuntemuskin on meille tärkeää, jotta ymmärtäisimme oman identiteettimme ja osaisimme välttää erehdyksiä. Han är också duktig på heraldik och har formgett ett vapen för varje by. Työkokemusta hänellä on mm Sagalundista ja monista projekteista. Muistamme entisiä, arvokkaita palkinnonjakotilaisuuksia esimerkiksi Westersissä ja Villa Landessa. Hän toimi luokan pellenä. Nära hemmet fanns inga kompisar, men han frågar sig om inte kreativiteten utvecklas om man saknar lekkamrater. Artiklarna i Annonsbladet ger massor av fakta, men i en lättsam, humoristisk form, som gör dem lättlästa. Så fick han ju redan år 2018 Axelpriset för en ungdom som har främjat lokalkulturen. Bakom Alexander Ginlund syns välfärdschefen Bosse Ahlgren. Att artiklarna har väckt intresse är han nog medveten om. Förra veckan tilldelades han Axelpriset för sin artikelserie om Kimitoöns byar, deras geografi, historia och nutid. från Sagalunds museum och mångahanda projekt. Melkein kaikki Axel -palkinnon saaneet olivat paikalla viime viikon keskiviikkona. Vi minns tidigare, värdiga tillställningar exempelvis i Westers och Villa Lande. Han berättar om både positiv och negativ feedback. Ilmoituslehden julkaisemissa artikkeleissaan hän kertoo kylistä, niiden sijainnista ja maisemasta, historiasta ja nykyisyydestä. Karjaalla hän kävi sarjakuvaja animaatiokurssilla. Många läsare efterlyser alla artiklarna i bokform i sinom tid. I Karis gick han kursen i serier och animation, vid Åbo Akademi blev ämnet Svenska språket. Hän kertoo suurella innolla lukeneensa Aku Ankka -lehteä. Åbo Akademissa hänen pääaineensa oli ruotsinkieli. GINLUND on kotoisin Kemiön Stenmosta ja on käynyt koulunsa Kemiössä. Useat lukijat ovat peräänkuuluttaneet artikkelit kirjan muodossa, kunhan kaikki kylät on kuvattu lehdessä. Både för att bli medvetna om vår egen identitet och för att lära av de misstag man har gjort. Byborna är ofta ganska lokalptriotiska och kan ta illa vid sig av detaljer som inte är smickrande för deras hemby. Koulussakaan hänellä ei ollut läheisiä kavereita. Alkaakohan seinätila loppua Alexander Ginlundin asunnossa Turussa tai Kärrassa. Ginlundin mukaan juhlat suovat mainon tilaisuuden tuoda paikkakunta esille. Hän on julkaissut kaksi pidettyä sarjakuva-albumia ja kuvannut muutamia seutumme kuuluisimmista henkilöistä visuaalisen median avulla. Keväällä hän sai Svenska litteratursällskapetin palkinnon gradustaan, joka koskee värejä ja värisanoja. I våras fick han Svenska litteratursällskapets pris för sin graduavhandling om språk och färger. Sen on Ginlund osoittanut monivuotisella työllään seudun hyväksi. Hän on kyllä huomannut, että artikkelit ovat herättäneet huomiota. Hän kertoo vahvojen persoonallisuuksien kiinnostavan häntä kovasti. Esimerkiksi maanviljelyksen (kiitos rikkaiden herraskartanoiden), teollisuuden (ruukki perustettiin jo 1600-luvulla) ja koulun alalla (Axel Oxenstierna tarvitsi 1600-luvulla lukuja kirjoitustaitoisia ihmisiä ja perusti maamme ensimmäisiä olevan koulun). . Kiitospuheessaan hän ei maltannut olla sutkaisematta kuntaa humoristisesti. On tullut niin myönteistä kuin kielteistäkin palautetta. Kokemuksensa perusteella hän otaksuukin, että yksinäisyys edistää luovuuden kehittymistä. Viime viikolla hän sai kunnan Axelpalkinnon Kemiönsaaren kylistä kertovasta artikkelisarjastaan. I sitt tacktal ger han för övrigt ett par roliga slängar av sleven, bl.a. Hänhän sai jo vuonna 2018 nuoren kultturin Axelin. KUTEN tunnettua, Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlaa vietetään ensi vuonna. När han berättar att han också i skolan upplevde en viss ensamhet slås man av att hans speciella humor kanske utvecklades extra mycket av att han tog rollen som klassens rolighetsminister. Flerfaldig Axelpristagare belönades för kulturgärning . Asuinpaikan lähellä ei ollut sopivanikäisiä kavereita. Om han nu inte, efter sju år i Åbo, där han trivs förträffligt, rycks ut i stora världen och tack vare sin visuella och språkliga mångsidighet gör karriär långt borta från ön. Alexander Ginlundin takana hyvinvointijohtaja Bosse Ahlgren.. Paljon aikaa on myös kulunut kylissä käynteihin ja ihmisten haastatteluun. Kimitobygdens välgång ligger Alexander Ginlund varmt om hjärtat. 5 Torstai 19.6.2024 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Börjar det kanske bli ont om plats för diplomen på Alexander Ginlunds vägg i Åbo eller Kärra. Palkintojenjakotilaisuudessa pitämänsä puheen hän oli ryydittänyt melko lailla itseironialla, mutta päätti siteeraamalla edesmenneen opettaja Frans Österblomin tuttua kotiseutulaulua: ”Jag älskar min hembygd”
Nyt he näyttävät, mihin naiset pystyvät! TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PENTTI VÄHÄTALO . He kehuvat paikkakuntaa hyvästä palvelusta ja kantaväestöä sen avoimuudesta ja ystävällisyydestä. Vasemmassa ikkunassa Liinu Ovaskainen ja Oona Pätäri, oikeassa ikkunassa Kirsi ja Sofia Koistinen. Ovaskainen-Pätäri -duo kertoo kokevansa Fjällstuganin ihan oikeaksi paikaksi teatteritaiteelleen. Välkomna! NÖJEN | HUVIT 26.6 Verkstan, Dalsbruk kl. Sofia säger att det kommer att bli helt underbart att få bygga upp något i den gamla miljön. Saunoessaan Vanhassa saunassa he tapasivat Sofian ja alkoivat suunnitella yhteistä toimintaa. NAISET OVAT ihastuneet Fjällstuganiin. Puodin idea on myydä kauniinvärisiä ja -muotoisia tuotteita. Ovaskainens familj har länge varit stugägare i kommunen och Pätäris familj hade köpt en lägenhet i Råttfällan i Dalsbruk som de renoverade. Boden håller öppningsfest lördagen den 29 juni. I sommar öppnar inflyttade Dalsbruksbon Sofia Koistinen och hennes mamma Kirsi Koistinen pop-up boden ”Fröken & Rouva” i Fjällstugan invid Hulta daghem, ett stenkast från torget. Ryöpyn leninkiin pukeutunut Kirsi kertoo, että kauppaan tulee myös second hand -nurkkaus, jossa heidän konseptiin soveltuvia vaatteita. 17: Kimito, Villa Lande Info & biljetter: estrad.fi Rolig barnteater: Mycket skoj, Alfons Åberg Endast förköp! SAGALUND LEVER SAGALUND ELÄÄ Ade’le Weman 180-år/v. Tarkoituksena on esittää se seitsemän kertaa. Planerna på att göra någonting tillsammans tog fart. He myyvät Sofian kierrätyspaperille tekemiä kuvia, kortteja, taidejulisteita ja vihkoja. I stugans utrymmen samsas mamma och dotter Koistinen med teaterduon Liinu Ovaskainen och Oona Pätäri. Puodilla on omat Facebookja Instagram -sivunsa. Näyttelijät ottavat silloin koko talon haltuunsa ja yleisö seuraa tarinaa samoissa tiloissa. Se kertoo kahdesta sisaruksesta, jotka saapuvat taloon siivoamaan ja muistelemaan asioita. 6 Torsdag 19.6.2024 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN I det vänstra fönstret Liinu Ovaskainen och Oona Pätäri, i det högra fönstret Kirsi och Sofia Koistinen. Barnkulturcentret 10-år / Lasten kulttuurikeskus 10 v. Efter att de började vistas mera tillsammans i Dalsbruk, träffade de Sofia under bastubad i Gamla bastun vid dammen. De träffades under studietiden och blev goda vänner. Talo on alun perin toiminut viiden perheen asuintalona ja se on 1830-luvulta. ”Pikkulikat” -näytelmän ensi-ilta on kesäkuun 26. Snart märkte de att de genom sina familjer bägge hade en anknytning till Dalsbruk. Instagramista voi seurata @ pikkulikat_esitys. Det är en generationsöverskridande föreställning som berättar om kvinnors ställning, om att känna sig liten och om att växa och få ta plats. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. He haluavat täyttää vanhan mökin perheen tapaan ja palauttaa pienten huoneitten lämmön. Pop-up bod och teater i Fjällstugan . Sofian mukaan tuntuu ihanalta aloittaa uutta toimintaa vanhassa ympäristössä. Man kan följa @pikkulikat_esitys på Instagram. päivänä. He osallistuvat myös samana päivänä kylässä järjestettävään kirppisraceen. Man kommer även att ha ett secondhand-hörn i affären, med noggrant utvalda kläder som passar in i deras koncept. kl ( o ) 11.00 17.00 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! KIRPPISSTORE KIRPPISSTORE Ihania aarteita tarjolla Ihania aarteita tarjolla Kemiön Ekniemessa koko perheelle kaikenlaista toimintaa kirppiksen lisäksi Uimarata Kahvila/baari Luontopolkuja Huippu, näköalatorni Leirintäalueentie 55, Ekniemi, Kemiö Tervetuloa! Tervetuloa!. Fritt inträde! Vapaa pääsy! Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi Lö / La 29.7. Biljetter också från Villa Lande. Taina Ryöpyn uniikkeja, kierrätysmateriaaleista valmistettuja vaatteita sekä Oranssi Unin pellavaa. Muidenkin taiteilijoiden tuotteita tulee myyntiin, mm. Kirsi sanoo toivovansa paikasta ihmisten tapaamispaikka ilman ostopakkoa. De vill göra detta för att de själva vill och visa att kvinnor kan! VUF-Bingo Tisdag 25.6 | 2.7 | 9.7 16.7 | 23.7 | 30.7 | 6.8 Kl. Puodin avajaiset järjestetään kesäkuun 29. Även alster av andra konstnärer kommer att finnas till salu. Föreställningen är planerad att uppföras sju gånger. Naiset iloitsevat tuodessaan ihan uutta toimintaa Taalintehtaalle. Man deltar också i loppisracet som pågår i byn den dagen. Bland annat Taina Ryöppys unika kläder av återvinningsmaterial och lin från företaget Oranssi Uni kommer att finnas i boden, berättar Kirsi, som för dagen är klädd i en av Ryöppys klänningar. Pjäsen ”Pikkulikat” som har premiär den 26 juli, handlar om två systrar som kommer till huset för att städa och gå genom minnen och saker. Bodens idé är att sälja produkter i vackra färger och former. Teaterduon Ovaskainen och Pätäri säger att Fjällstugan känns som helt rätt utrymme för deras egen teaterkonst. 19.00 Biljetter 32,50€ inkl. Kummallakin oli perheensä kautta yhteyksiä Taalintehtaalle. Kvinnorna är glada över att få hämta in ett helt nytt koncept till Dalsbruk. Taalintehtaan Fjällstuganissa pop-up -puoti ja teatteria . Under pjäsen tar skådespelarna hela huset i besittning och publiken få följa med storyn sittande i samma utrymmen. Boden har egna sidor på Facebook och Instagram. – Vi vill att det här skall bli en mötesplats mellan människor, man behöver inte känna sig tvungen att köpa något, säger Kirsi. Nykyään sen omistaa Ruukinmuseo. Taalintehtaalle muuttaneet Sofia Koistinen ja hänen äitinsä Kirsi Koistinen avaavat kesällä ”Fröken och Rouva” -pop-up -puodin Fjällstuganiin, joka sijaitsee Hultan päiväkodin lähettyvilla, kivenheiton päässä torilta. Det skall vara en upplevelse att komma in. Mökissä Koistisilla on seuraa Liinu Ovaskainen Oona Pätäri -teatterikaksikosta. Siihen tutustumisesta tulee elämys ja sinne voi myös istahtaa keskustelemaan tai nauttimaan tunnelmasta. Nu vill de fyra kvinnorna igen fylla den gamla stugan som en familj och hämta tillbaka värmen i de små rummen. Ovaskaiset ovat pitkään omistaneet kunnassa kesämökin ja Pätärin perhe oli ostanut ja kunnostanut asunnon Taalintehtaan Råttfällan -talosta. DE FYRA KVINNORNA är väldigt förtjusta i Fjällstugan, ett femfamiljshus från 1830-talet, som numera är i Bruksmuseets ägo De är glada över möjligheten att få använda huset. . exp.avgifter. He tutustuivat ja ystävystyvät opiskeluaikanaan. Må 1.7 kl. Besökare kan komma in för att få sig en upplevelse, sätta sig ner och diskutera, eller bara njuta av atmosfären. Där kommer de att sälja Sofias illustrationer tryckta på återvinningspapper; kort, konstaffischer och häften. päivänä. De berömmer orten för dess service och öppenhet och ortsborna för deras vänlighet. Se puhuttelee eri sukupolvia ja kertoo naisten asemasta, vähäisyyden tunteesta, kasvamisesta ja oman paikkansa löytämisestä
Samassa paikassa tutkija Katja Weiland-Särmälä kertoo klo 12-12.30, miten valokuvia hyödynnetään tutkimuksessa. Torstai 19.6.2024 | Nro 25 16.7 & 23.7 SEGLATS MED EUGENIA PURJEHDUS JAHTI EUGENIALLA SÖDERLÅNGVIK GÅRD | KARTANO NATURUPPLEVELSER MORGONYOGA, TORSDAGAR AAMUJOOGA, TORSTAISIN 27.6-8.8 11.7 & 25.7 SODERLANGVIK.FI/EVENEMANG AMOS ANDERSONVÄGEN 2, 25870 DRAGSFJÄRD +358 2 424 662 LUONTOELÄMYKSIÄ SODERLANGVIK.FI/TAPAHTUMAT MERA INFO & ANMÄLNINGAR PÅ: LISÄTIETOJA & ILMOITTAUTUMISET: KAJAKUTFLYKT KAJAKKIRETKI 29.6 2024 11.00-15.00 ANTIKEXPERTERNA MARIA EKMAN OCH BERNT MORELIUS VÄRDERAR FÖREMÅL 1 FÖREMÅL / PERS, ENDAST SMÅ FÖREMÅL ANTIIKKIASIANTUNTIJAT MARIA EKMAN JA BERNT MORELIUS ARVIOIVAT ESINEITÄ 1 ESINE / HLÖ, VAIN PIENIÄ ESINEITÄ AMOS ANDERSONVÄGEN 2 25870 DRAGSFJÄRD soderlangvik.fi +358 2 424 662 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! SÖDERLÅNGVIK GÅRD KARTANO ANTIKRUNDA | ANTIIKKIPÄIVÄ I MUSEET MUSEOSSA INTRÄDE TILL MUSEET SISÄÄNPÄÄSYMAKSU MUSEOON . Inträdet till museet är gratis. Adèle Weman är själv närvarande och gestaltas av skådespelaren Veronika Mattsson-Korpak. Toni Perttula haitareineen esiintyy niin tanssilavan luona kuin Vretan koulun keskustelutilaisuuden yhteydessä. Museo tarjoaa valtavan määrän ohjelmaa, jokaiselle jotakin. I Falla firar man namnsdag. Åbo Universitet står nämligen för ett forskningsprojekt kring kulturpersonligheterna Weman och Jansson och projektet Tarinoiden lehto bidrar nu till programmet under Sagalund lever. Villa Sagalundissa, jossa Weman ja hänen opettajakollega Nils Oskar Jansson asuivat, tutkija Karoliina Sjö lukee Wemanin runoja, päiväkirjoja ja muuta kirjallista materiaalia klo 11-12. Sagalund elää -päivää vietetään tänä vuonna kesäkuun 29. 11-17 på massor av program för alla åldrar. Nuorisoseuran tanhuryhmä sekä Turun Kansantanssin Ystävät esiityvät vuorotellen Villa Sagalundin huvilalla klo 11.30, 12, 12.45 ja 13.30. Sagalund lever-dagen infaller i år den 29 juni och bjuder mellan kl. Kauden kolme näyttelyä kertovat talonpoikaisajan käsityövuodesta (Annexet -talossa), Adèle Wemanista (joka syntyi 180 vuotta sitten) sekä paikallisten valokuvaajien toiminnasta 1900-luvun alkupuolella (näyttelyt Vretan koulussa). 13-15. Adèle Weman on itse paikalla näyttelijä Veronika Mattsson-Korpakin esittämänä. På samma ställe berättar forskaren Katja Weiland-Särmälä kl.12-12.30 om hur foton används i forskningen. I Vreta skola ordnas diskussion om Weman och hennes värld kl. I lekstugan presenteras Kirsi Kunnas sagovärld och arrangeras diktverkstad. Sisäänpääsy on ilmaista. 11-12. Leikkimökissä tutustutaan Kirsi Kunnaksen satumaailmaan ja järjestetään runopaja. Musiikkia ja tanssiakin on luvassa. Gamla utelekar och hantverksdemonstrationer utlovas vid Brinkkullatorpet.(ABL) . päivänä klo 11-17. I Villa Sagalund, där Weman och lärarkollegan Nils Oskar Jansson bodde, läser forskaren Karoliina Sjö Wemans dikter, dagböcker och annat material kl. Turun Yliopistolla on käynnissä Tarinoiden lehto -niminen tutkimushanke näistä kulttuuripersoonallisuuksista ja osallistuu näin Sagalund elää -päivän ohjelmaan. Museets tre specialutställningar handlar om hantverk i bondesamhället (Annexet), om Adèle Weman (180 år sedan hon föddes) samt om lokala fotografers dokumentering av livet under första hälften av 1900-talet (Vreta skola). Vretan koulussa järjestetään klo 1315 keskustelu Wemanista ja hänen maailmastaan. Brinkkulatorpan tuntumassa leikitään vanhoja ulkoilmaleikkejä ja siellä on myös erilaisia käsityöesityksiä. Rikligt program då Sagalund lever . Musik och dans livar upp museiparken: Toni Perttula spelar dragspel och för folkdansuppvisningar står ungdomsföreningens folkdanslag samt Turun Kansantanssin Ystävät. Sagalund elää runsain ohjelmin . Bildkonstnären Erika Adamsson skissar målningar i anknytning till uppläsningen. Kuvataiteilija Erika Adamsson luonnostelee maalauksia luetun perusteella. Fallan talossa vietetään nimipäiväkekkereitä. (ABL/ILM)
Midsommarlotteriet hålls i föreningshuset Vårdkasen. Janette Jägerskiöld och Frida Söderström från Västanfjärds Ungdomsförening ser utmaningar med polislovet för midsommarlotteriet. VUF reser midsommarstången nu på fredagen 21 juni klockan 13.30 och efter det börjar försäljningen av lotter. Digitidning | Digilehti Med hela sommaren vartän du åker på semestern! Mukana koko kesän missä ikinä liikutkin lomalla! www.annonsbladet.fi | 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi |. – Tidigare år när vi har haft större lotteri med polislov så har det tagit cirka en månad att få lovet beviljat. 8 Torsdag 19.6.2024 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Suljettuja arpoja on vaikea löytää. Det är dessutom inte samma person som beviljar lovet, utan det är varje år en ny person som handlägger ärendet. Näin kertovat hallituksessa istuvat Janette Jägerskiöld ja Frida Söderström. Direktiivit vaihtelevat hieman vuodesta toiseen, mikä hidastaa prosessia. Määrä on pieni verrattuna vuoteen 2014, jolloin yhdistyksellä oli 8000 arpaa. Polislovet och direktivet kring det har varit en utmaning för VUF. Emme tiedä muita yhdistyksiä, joilla olisi samankokoiset arpajaiset, joten emme tiedä kenen puoleen kääntyä. Västanfjärds Ungdomsförening har under 1500 lotter till salu i år. Det är ett litet antal jämfört med vad fallet var år 2014, då föreningen hade 8000 lotter. – Midsommarlotteriet i Västanfjärd är större än många andra lotterier som sker fysiskt. Vi behöver ett polislov eftersom på vårt lotteri införtjänar vi över 3000 euro, om man införtjänar mer än det måste man ha polislov, säger Jägerskiöld. Att hitta slutna lottsedlar är inte heller lätt, säger Söderström. Kaikki tehtiin manuaalisesti ja sama henkilö hoiti asian joka vuosi. – Den största utmaningen handlar om polislovet. – Västanfjärdin juhannusarpajaiset ovat suuremmat kuin monet muut järjestettävät arpajaiset. Yksi juhannusarpa maksaa kaksi euroa. – Aiempina vuosina poliisiluvan saaminen on kestänyt noin kuukauden. Osallistutko tänä juhannuksena Västanfjärd Ungdomsföreningin arpajaisiin. Kun Kemiön poliisiasema vielä tarjosi tätä palvelua, oli helppo ottaa yhteyttä poliisiin asiassa. En annan utmaning är att hitta slutna lotter. Stängda lotter är svåra att få tag i. Västanfjärdin juhannusarpajaiset ovat pitkäaikainen perinne, jonka järjestää Västanfjärds Ungdomsförening (VUF). En lott i midsommarlotteriet kostar två euro. Nyt VUF:n hallituksen tulee jättää hakemus sähköisesti. Lisäksi luvan käsittelijä ei ole sama, vaan joka vuosi uusi henkilö hoitaa asian. Det skulle underlätta om samma person vid polisen handlade ärendet varje år, säger Söderström. Viime vuosina useat haasteet ovat kuitenkin aiheuttaneet yhdistykselle päänvaivaa. Västanfjärds Ungdomsföreningilla on tänä vuonna myynnissä alle 1500 arpaa. Maskinen som producerar slutna lotter är inte i gång, har tryckeriet meddelat VUF. Vi känner inte till någon annan förening som har ett lotteri i samma storlek som vi, således vet vi inte vem vi ska rådfråga i dessa ärenden. . Minskat midsommarlotteri i Västanfjärd . Vid frågor uppmanas föreningen ringa till nationella rådgivningsnumret som har hand om alla polisens lov. Midsommarlotteriet i Västanfjärd är en lång tradition som föreningen Västanfjärds Ungdomsförening (VUF) arrangerar. Ska du delta i Västanfjärd Ungdomsförenings lotteri den här midsommaren. Janette Jägerskiöld ja Frida Söderström Västanfjärds Ungdomsföreningista näkevät haasteita poliisiluvan saamiseen juhannusarpajaisia varten. Då polisstationen i Kimito ännu erbjöd den här tjänsten var det enkelt att ta kontakt med polisen i ärendet. Vähemmän juhannusarpoja Västanfjärdissä . Helpottaisi, jos sama henkilö poliisilla hoitaisi asian joka vuosi, Söderström sanoo. – Suurin haaste on poliisin lupa. Jos on kysyttävää, yhdistystä pyydetään soittamaan valtakunnalliseen neuvontapuhelimeen, joka käsittelee kaikki poliisiluvat. Toinen haaste on suljettujen arpojen löytäminen. Nu måste VUF:s styrelse skicka in ansökan elektroniskt. Sinetöityjen arpojen löytäminen ei myöskään ole helppoa, Söderström sanoo. Tienaamme arpajaisilla yli 3 000 euroa, jolloin tarvitaan poliisinlupa, Jägerskiöld sanoo. VUF nostaa juhannussalon perjantaina 21. kesäkuuta kello 13.30 ja sen jälkeen alkaa arpalippujen myynti. Det säger Janette Jägerskiöld och Frida Söderström, som sitter i styrelsen. Men under de senaste åren har flera utmaningar vållat huvudbry för föreningen. Direktiven varierar något från ett år till ett annat, vilket drar ut på processen. Föreningen har tidigare anlitat ett tryckeri i Tammerfors, där sakkunskapen om slutna lotter har varit stor, men efterfrågan på dessa har däremot varit låg de senaste åren. Suljettujen arpojen kysyntä on vähentynyt viime vuosina ja painotalo on ilmoittanut VUF:lle, että arpoja valmistava kone ei ole käytössä. Allting gjordes manuellt och samma person handhade ärendet varje år. Poliisin lupa ja sitä koskeva direktiivi ovat olleet haaste VUF:lle. Juhannusarpajaiset pidetään yhdistystalo Vårdkasenissa. Yhdistys on aiemmin käyttänyt Tamperelaista painoyritystä, joilla on osaamista suljettujen arpojen painamisesta
Välkommen till villan, med havsutsikt och egen strand. He kokoontuvat Brusabyhyn, jossa osallistuvat Nordiska sticksymposiet -tapahtuman järjestämiin lukuisiin työpajoihin. Men allmänheten har flera möjligheter att ta del av hantverksföreläsningar på svenska eller engelska i Villa Lande mot en blygsam avgift om 10 euro/kväll. Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Ölmosvägen 252b, Dragsfjärd, Kimitoön/Kemiönsaari Välkommen och bekanta dig med egnahemshuset som passar perfekt likväl som fast bostad eller andra bostad. 19.3021.30) handlar det om finska fårraser och från Strömsö kända Lee Esselström berättar om Strömsötröjans historia. Se on kerran aiemmin järjestetty Suomessa, vuonna 2014 Vaasassa. Ensi viikolla Kemiönsaarella vierailee 80 käsityöihmistä Pohjoismaista, Euroopasta ja Aaasiasta. Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! 02 421 725 | 041 313 0637 info@annonsbladet.fi. Tämä moderni ja tilava huvila tarjoaa kaikki nykyaikaiset mukavuudet, joita voit toivoa. En Sällsynt Juvel för skärgårdsälskaren Modernt egnahemshus på Rosala med alla bekvämligheter, bilväg fram och egen strand. På torsdagen föreläser Anna Johanna på engelska om stickdesign och om hur ett mönster skapas. På måndagen (kl. På tisdagen berättar Maria Lindén från Brages Dräktarkiv om folkdräkter och Pernilla Vikström om att uppleva broderi som en passion. Tervetuloa tutustumaan tähän ihastuttavaan omakotitaloon, joka sopii täydellisesti vakituiseksi asunnoksi tai kakkoskodiksi. 19 blir det Stickbio – man kan ta med sig sin stickning och det blir visning av filmen Stormskärs Maja. Enää ei voi ilmoittautua, mutta yleisöllekin tarjoutuu mahdollisuuksia osallistua Villa Landessa järjestettäviin asiantuntijaluentoihin. Nu har du chansen att förverkliga din dröm med denna tomt på Kimitoön, bara en kort promenad från det glittrande blå havet. Vaatimatonta 10 euron maksua/ilta pääsee maanantaina (klo 19.30-21.30) kuuntelemaan luentoa suomalaisista lammasroduista sekä Strömsön villapaidasta kuuluisaksi tullut Lee Esselströmin kertomaa villapaidan historiasta. Neulontasympoosio järjestää yleisöluentojakin . På onsdagen kl. Hon har haft hjälp av flera lokala hantverkare. Som bonus har fastigheten en egen båtplats med brygga ca. Denna rymliga villa erbjuder alla moderna bekvämligheter du kan önska dig. 700m från huset. Nästa vecka får Kimitoön besök av hantverksmänniskor från såväl de nordiska länderna som Europa oh Asien, inalles åttio deltagare i det årliga Nordiska sticksymposiet, som nu arrangeras här av Åbolands hantverk. 13-19). Nyt sinulla on mahdollisuus toteuttaa unelmasi tällä omakotitalo tontilla Kemiönsaarella, vain lyhyen kävelymatkan päässä kimaltelevasta sinisestä merestä Drömmer du om att bygga ditt eget paradis vid havet. Projektinohjaajana tämän vuoden tapahtumalle, jota on valmisteltu kokonaisen vuoden ajan, toimii Marika Modig. Sticksymposiet arrangerar hantverksföreläsningar . På fredagen ordnas en hantverksmarknad i Kimito församlingshem (kl. Bonuksena tässä kiinteistössä on oma venepaikka laiturilla noin 700m talolta. Käsityötapahtuman järjestäjänä toimii Åbolands hantverk (Taito Åboland). Välkommen och bekanta dig med detta egnahemshus på en idyllisk plats, hemmet passar till permanent boende eller som ett andra hem. 130 000€ MYYTY 570 000€ 17 900€ Ostetaan sekä myydään KULTAA JA HOPEAA, kelloja, vanhoja rahoja, seteleitä, kolikoita, militariaa, postimerkkejä, rihkamaa, viinylilevyjä ja Monetaa yms. Torstain englanninkielinen luento on Anna Johannan kertomus neuleen muotoilun eri vaiheista aina sen julkaisemiseen. Norrfjärdsvägen 123B Harvinainen jalokivi meren ystäville Moderni omakotitalo Rosalassa kaikilla mukavuuksilla ja noin 100m omaa rantaviivaa. Sticksymposiet, som arrangeras turvis i de nordiska länderna, har en gång förut, år 2014, arrangerats i Finland, då i Vasa. KIERRÄMME LIIKKUVILLA KULTAHOPEA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI Tiistai / Tisdag 25.6.2024 11.00-12.30 Somero tori / torget 13.00-14.15 Koski TL Kosken tori / torget 14.40-15.20 Vaskio Sale 15.40-16.20 Pertteli K-Market 16.40-18.30 Salo Virtasenkauppa 18.40-19.00 Piihovi ABC Keskiviikko / Onsdag 26.6.2024 10.00-11.20 Perniö ABC 12.10-13.00 Taalitehtaan tori / Dalsbruk torg 13.25-14.00 Kemiö / Kimito Shell 14.20-16.00 Perniö / Bjärnå K-Supermarket 16.25-17.45 Salo Juna-asema / Tågstation 18.00-19.00 Halikko Tokmanni 19.15-19.45 Piihovi ABC Torstai / Torsdag 27.6.2024 11.00-12.30 Virtanen kauppa Salo 13.00-14.00 Paimio / Pemar Neste 14.15-15.45 Paimio / Pemar S-Market 16.00-17.15 Sauvo tori / Sagu torg 17.30-18.45 Piikkiö / Piikkis S-Market 19.00-20.00 Kaarina / S.t Karins Shell Perjantai / Fredag 28.6.2024 11.00-12.00 Turku rautatieasema / Åbo tågstation 12.10-13.00 Koivula K-Supermarket 13.10-14.00 Piispanristi Tokmanni 14.40-15.50 Parainen tori / Pargas torg 16.00-17.00 Parainen / Pargas Tokmanni 17.15-18.00 Lauste Sale 18.20-19.00 Raisio / Reso ABC KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0800 150 150 Kiertuepaikoilla olemme parkkipaikalla! På turnéplatserna finns vi på parkeringsplatsen! Todennäköisesti aina paras hinta www.kultahopea.fi Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det. Workshoparna arrangeras i Brusaby och symposiet är fullbokat. Neulesymposiumi järjestetään vuoron perään Pohjoismaissa. (ABL) Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Taimenpolku Haaveiletko oman paratiisin rakentamisesta. Perjantaina järjestetään käsityömarkkinat Kemiön seurakuntakodissa (klo 13-19). (ABL) . Hänen apunaan on ollut useita paikallisia käsityön parissa toimivia henkilöitä. Som projektledare för årets symposium, som har planerats ett helt år, fungerar Marika Modig. Tiistaina Maria Lindén Bragen kansallispukuarkistosta puhuu kansallispuvuista korostaen niihin liittyviä neuleita minkä jälkeen Pernilla Vikström kertoo kirjonnasta ja sen suomista intohimoisista kokemuksista. Ölmosvägen 252 B Tervetuloa tutustumaan tähän ihastuttavaan omakotitaloon, joka sopii täydellisesti vakituiseksi asunnoksi tai kakkoskodiksi. 9 Torstai 19.6.2024 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Långholmsvägen 129 Tervetuloa huvilaan, joka sijaitsee upealla kalliolla meren rannalla. Keskiviikon neulontatapahtuma alkaa klo 19 ja ideana on, että otetaan oma neuletyö mukaan, mutta sen ohella katsotaan Myrskyluodon Maija -menestyselokuva. Vi köper och säljer GULD OCH SILVER, klockor, gamla pengar, sedlar, mynt, militära saker, frimärken, krimskrams, vinylskivor och Moneta mm
150 cm ulosvientiputki. 379 € Sähkösavustin 1100 W RST-teräksestä valmistettu sähkösavustin. 24 h ajastin, kaukosäädin. Kuumenee nopeasti ja tasaisesti. 5 kierukan pakkaus. 4,5 litran vesisäiliö. Ilmastointilaite 7000 btu Kosteutta poistava ilmastointilaite kondessiveden lauhduttamistoiminnolla. Toimii auton 12V-pistokkeen kautta. Alumiinirunko, muoviventtiili painemittarilla. Valmistettu Suomessa. Kaksi puhallusnopeutta. Paistoala 515x375 mm. 100 cm letku. 5 kg pullot painoventtiilillä. Komposiittipullot Kevyet komposiittipullot painoventtiilillä. 100% luonnontuote. Ei tarvetta erilliselle poistoilmaputkelle. Norm. Norm. Kompaktin koon ansiosta soveltuu käytettäväksi myös parvekkeella. Kaukosäädin. Norm. Hyttysaerosoli Active 65 ml 2,99 € 2 99 FIT&FLOAT Veneilyliivit Helpposäätöinen vyötärökiristys pikalukituksella. Paistoalan halkaisija 40 cm. 295 € Ilmanviilennin 700 Helppokäyttöinen ilmanviilennin oskiloivalla puhalluksella. Norm. Norm. Sisältää seinäkiinnitystelineen. Koko 40x40x32 cm. Varustettu erillisellä moottorikannella sekä tavallisella eristyskannella. Norm. Kylmäaine R290. Norm. Kokonaisteho 10,9 kW. 229 € ICEMAN Kylmälaukku 30 L Perinteinen styroksista valmistettu sangallinen kylmälaukku. Kolme puhallusnopeutta. 129 € Kylmälaukku 12V 25 L Kätevä sähkötoiminen kylmälaukku, joka pitää sisällön kylmänä tai lämpimänä. ISO 12402-5 -hyväksytty. Hyttyssavu 5-pack Hyttyssavu karkottaa hyttyset illanvieton ääreltä. 10 Torsdag 19.6.2024 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 19.–26.6.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 49,95 € 39 95 NYT NYT -20% -20% Leppäsavustushake 3 L Leppähake sopii kaikenlaiseen savustamiseen. 24,95 € Kaikki loput Kaikki loput riipputuolit riipputuolit 9 95 9 95 99 NYT NYT -39% -39% 229 .79 .149 .NYT NYT -35% -35% Sähkögrilli Classic 2200W Juhlamalli Monipuolinen ja heti käyttövalmis sähkögrilli kannella ja sivutasoilla. 11,95 € PLASTIME Kylmälaukku 32 L Parit iskutkin kestävä muovinen kylmälaukku, johon mahtuu tavaraa pidemmänkin mökkireissun ajaksi! Norm. 1-8 h ajastus. -40 -40 % % Juhannuksen viettoon! Juhannuksen viettoon! 10 kpl erä! 6 kpl loppuerä! Kaasugrilli Texas 3+1 Kolmen polttimen kaasugrilli sivukeittimellä, emaloiduilla rosteriritilöillä ja lämpötasolla. 21,95 € Jauhesammutin 2 kg ABC-jauhesammutin, teholuokka 13A-89BC. Nestekaasuvaihdot Nestekaasuvaihdot edullisesti! edullisesti! 5 kg 21 95 5 kg 19 95 10 kg 26 95 11 kg 26 95 Lehtipuuhiili 30 L Laadukas hiili, jonka raaka-aineena käytetään ainoastaan pyöreää lehtipuuta. Palvelemme juhannuksena PE 9–13 • LA suljettu • SU 11–16 Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Teräspullot 11 kg pullot painoja kierreventtiilillä. 13 95. Noste 50N. Valikoimassa koot 30–90+ kg henkilöille. Norm. Vastuksien päälle asetettavan suoja-astian ansiosta grilli on helppo pitää puhtaana. 49,95 € 199 .NYT NYT -47% -47% 39 95 19 95 17 95 24 95 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -20% -20% Matalapaineensäädin EU-säädösten mukainen paineensäädin nestekaasupulloon
13 95. 129 € Kylmälaukku 12V 25 L Kätevä sähkötoiminen kylmälaukku, joka pitää sisällön kylmänä tai lämpimänä. Norm. 4,5 litran vesisäiliö. 24 h ajastin, kaukosäädin. 24,95 € Kaikki loput Kaikki loput riipputuolit riipputuolit 9 95 9 95 99 NYT NYT -39% -39% 229 .79 .149 .NYT NYT -35% -35% Sähkögrilli Classic 2200W Juhlamalli Monipuolinen ja heti käyttövalmis sähkögrilli kannella ja sivutasoilla. ISO 12402-5 -hyväksytty. Kuumenee nopeasti ja tasaisesti. Kompaktin koon ansiosta soveltuu käytettäväksi myös parvekkeella. 21,95 € Jauhesammutin 2 kg ABC-jauhesammutin, teholuokka 13A-89BC. 5 kierukan pakkaus. Toimii auton 12V-pistokkeen kautta. Kylmäaine R290. 11,95 € PLASTIME Kylmälaukku 32 L Parit iskutkin kestävä muovinen kylmälaukku, johon mahtuu tavaraa pidemmänkin mökkireissun ajaksi! Norm. 11 Torstai 19.6.2024 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 19.–26.6.2024 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Sisältää seinäkiinnitystelineen. Alumiinirunko, muoviventtiili painemittarilla. Nestekaasuvaihdot Nestekaasuvaihdot edullisesti! edullisesti! 5 kg 21 95 5 kg 19 95 10 kg 26 95 11 kg 26 95 Lehtipuuhiili 30 L Laadukas hiili, jonka raaka-aineena käytetään ainoastaan pyöreää lehtipuuta. Hyttyssavu 5-pack Hyttyssavu karkottaa hyttyset illanvieton ääreltä. Norm. Noste 50N. Kaksi puhallusnopeutta. Kolme puhallusnopeutta. Varustettu erillisellä moottorikannella sekä tavallisella eristyskannella. Ei tarvetta erilliselle poistoilmaputkelle. 100% luonnontuote. Vastuksien päälle asetettavan suoja-astian ansiosta grilli on helppo pitää puhtaana. Kaukosäädin. Palvelemme juhannuksena PE 9–13 • LA suljettu • SU 11–16 Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Teräspullot 11 kg pullot painoja kierreventtiilillä. Paistoalan halkaisija 40 cm. Paistoala 515x375 mm. 5 kg pullot painoventtiilillä. 1-8 h ajastus. Ilmastointilaite 7000 btu Kosteutta poistava ilmastointilaite kondessiveden lauhduttamistoiminnolla. Norm. Valikoimassa koot 30–90+ kg henkilöille. Norm. Norm. -40 -40 % % Juhannuksen viettoon! Juhannuksen viettoon! 10 kpl erä! 6 kpl loppuerä! Kaasugrilli Texas 3+1 Kolmen polttimen kaasugrilli sivukeittimellä, emaloiduilla rosteriritilöillä ja lämpötasolla. 100 cm letku. 49,95 € 199 .NYT NYT -47% -47% 39 95 19 95 17 95 24 95 NYT NYT -20% -20% NYT NYT -20% -20% Matalapaineensäädin EU-säädösten mukainen paineensäädin nestekaasupulloon. 49,95 € 39 95 NYT NYT -20% -20% Leppäsavustushake 3 L Leppähake sopii kaikenlaiseen savustamiseen. Norm. 295 € Ilmanviilennin 700 Helppokäyttöinen ilmanviilennin oskiloivalla puhalluksella. 150 cm ulosvientiputki. Valmistettu Suomessa. Hyttysaerosoli Active 65 ml 2,99 € 2 99 FIT&FLOAT Veneilyliivit Helpposäätöinen vyötärökiristys pikalukituksella. Koko 40x40x32 cm. Komposiittipullot Kevyet komposiittipullot painoventtiilillä. Norm. Kokonaisteho 10,9 kW. Norm. 379 € Sähkösavustin 1100 W RST-teräksestä valmistettu sähkösavustin. 229 € ICEMAN Kylmälaukku 30 L Perinteinen styroksista valmistettu sangallinen kylmälaukku
Rumpan Bar ligger längs med Högsåra byväg på södra sidan om Byviken. Högsåran Lillbacka Bryggassa sijaitseva rantabaari Rumpan Bar avasi ovensa kesävieraille lauantaina 8. Avstånden på Trubadurer spelar på Rumpan Bar ända till slutet av augusti. Rumpan Bar on jo saanut monta saunavarausta. – Vi har ett unikt koncept och vi befinner oss i en avslappnande miljö. . Cyklar finns också till uthyrning. Trubaduureja tulee eri puolilta ruotsinkielistä seutua, kuten Inkoolainen Crisu Romberg ja LEHE, soittavat rantabaarissa elokuun loppuun asti. – Meillä on ainutlaatuinen konsepti ja sijaitsemme rentouttavassa ympäristössä. Turvallisuussysistä autoilijoita kehotetaan jättämään autonsa Kemiönsaaren pääsaaren Svartnäsin lossilaiturille ja kävelemään Högsårassa. Henkilökuntaa on kesän aikana 10–12 henkilöä. – Vi har nya drinkar och förnyad matmeny. Ägaren Jenny Örnell-Backman ser positivt på den stundande sommaren. Tämä, kuten muukin Högsåra, on myös turvallinen ja perheystävällinen paikka. Sättandet i ordning av baren är i full gång under intervjun. Det här, liksom resten av Högsåra, är också en trygg och barnfamiljvänlig plats. Förutom mat och dryck erbjuder Rumpan Bar även möjlighet att bada bastu. En sommararbetare håller på att göra i ordning drinkbaren vid den flytande terrassen. Jenny Örnell-Backman ser positivt på den stundande sommaren. Rumpan Bar har öppnat för sommaren. Förberedelserna inför sommaren är i full gång. Jo nyt saunaan on tullut jo useita varauksia, myös polkupyöriä voi vuokrata. ön är som bekant korta. Gällande tryggheten uppmanas bilister redan vid fasta Kimitoön vid färjfästet i Svartnäs att lämna bilen där och i stället enbart promenera på Högsåra. Personalstyrkan är 10–12 personer stor under sommaren. Uskon, että monet kesävieraat haluavat tulla Högsåraan ja Rumpan Bariin, Örnell sanoo kesäkuun alussa. Trubadurer från olika delar av Svenskfinland, bland andra Ingåbon Crisu Romberg och LEHE, kommer att spela på strandbaren fram till slutet av augusti. Rumpan Bar sijaitsee Högsåran kyläntien varrella Byvikenin eteläpuolella. Kesän valmistelut ovat täydessä vauhdissa. Örnell-Backman kertoo pari syytä, miksi kannattaa vierailla Rumpan Barissa tänä kesänä. kesäkuuta. Omistaja Jenny Örnell-Backman suhtautuu tulevaan kesään positiivisesti. Ruoan ja juoman lisäksi Rumpan Barissa voi saunoa. kesäkuuta. Haastattelun aikana valmistelutyöt ennen sesonginavausta baarissa ovat täydessä vauhdissa. Trubaduurit viihdyttävät Rumpan Barissa . Många trubadurer på Rumpan Bar . Örnell-Backman ger ett par orsaker till att man ska besöka Rumpan Bar den här sommaren. Rumpan Bar ska även få två sommararbetare till. Rumpan Bar saa myös kaksi kesätyöntekijää lisää. Strandbaren Rumpan Bar vid Lillbacka Brygga på Högsåra öppnade sina dörrar för sommargästerna lördagen den 8 juni. Trubaduurit soittavat Rumpan Barissa elokuun loppuun asti. – För den här sommaren har vi nästan enbart ny personal, säger hon. En badstrand ligger bredvid Rumpan Bar. – Täksi kesäksi meillä on lähes kokonaan uusi henkilökunta, hän sanoo. 12 Torsdag 19.6.2024 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Seuraava trubaduuri Rumpan Barissa on Skärgårdstrubaduren Aje Hollsten perjantaina 21. Rantabaarin vieressä on hiekkaranta niille, jotka haluavat vilvoitella. Etäisyydet saarella ovat tunnetusti lyhyitä.. Jag tror att många sommargäster vill komma ut till Högsåra och Rumpan Bar, säger Örnell i början av juni. Uimaranta sijaitsee Rumpan Barin vieressä. Rumpan Bar on avattu kesäksi. Jenny Örnell-Backman suhtautuu myönteisesti tähän kesään. – Meillä on uusia drinkkejä ja uudistettu ruokalista. Följande trubadur som besöker Rumpan Bar är Skärgårdstrubaduren Aje Hollsten fredagen 21 juni. Rumpan Bar har redan fått många bokningar för bastun. Redan nu har strandbaren fått många bokningar till bastun. Kesätyöntekijä pistää drinkkibaaria kuntoon kelluvan terassin äärellä. Bredvid strandbaren finns en sandstrand för dem som vill svalka sig
Halvemmista lippupaketeista kiinnostuneiden kannattaa ottaa yhteyttä Ketoseen tai Anckariin.. Jag hoppas därför att vi uppnår över 120 deltagare i årets evenemang i Kasnäs, även om kapaciteten där är något mindre än i Korpoström. A´Pelago Initiative i augusti i Kasnäs . Timo Ketonen on yksi A´Pelago Experiencen perustajista. A´Pelago Initiative -tapahtuman tavoitteena on luoda liiketoimintastrategioita, jotka hyödyttävät Itämerta yleensä ja erityisesti Saaristomerta. Företaget grundades i maj år 2022. Kemiönsaaresta puhujina ovat kunnanjohtaja Erika Strandberg ja Kasnäsudden Oy:n hotellinjohtaja Tanja Liljeqvist. Syftet med evenemanget A´Pelago Initiative är att skapa affärsstrategier som gynnar Östersjön i allmänhet och Skärgårdshavet med omnejd i synnerhet. Ohjelma on englanninkielinen. elokuuta A´Pelago Initiative -yritystapahtuman Kasnäsissä. Där hittar intresserade även uppgifter om anmälan till evenemanget. – Fjolårets tillfälle var mycket lyckat. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . För den som är intresserad av förmånligare biljettpaket, lönar det sig att kontakta Ketonen eller Anckar per e-post. Tämänvuotisen tapahtuman painopistealueet ovat saariston biologinen monimuotoisuus ja tulevaisuuden kestävät liiketoimintamallit. Tapahtuma on erinomainen tilaisuus niille, jotka haluavat solmia kontakteja. Bland årets talare finns Stefan Lindström från Utrikesministeriet som talar om en digital framtid, professor inom marinbiologi Anna Törnroos-Remes från Åbo Akademi och manager inom hållbarhet Dani Lindberg från kryssningsrederiet Viking Line. Ketonen on yhdessä Patrik Anckarin kanssa perustanut yrityksen A´Pelago Experience, jonka nimen alkuosa tulee englanninkielisestä sanasta ”archipelago”. ja perjantaina 16. – Viime vuoden tapahtuma oli erittäin onnistunut. Yritys perustettiin toukokuussa 2022. Programmet går på engelska. . Mera information finns på företagets webbplats. Över 160 deltagare var på plats. Lisätietoa löytyy yrityksen verkkosivuilta. Lisäksi K-Autolla on paikan päällä sähköautojen koeajokeskus, ja yritys pitää puheenvuoron tulevaisuuden kestävästä liikenteestä. Han tillägger att evenemanget vill locka både yngre och äldre besökare, men framför allt väcka intresse hos lokala företagare på Kimitoön och i skärgården. Arrangörerna hoppas på god uppslutning också i år. Dessutom kommer K-Auto ha ett mobilt provkörningscentrum för elbilar på ort och ställe samt hålla ett anförande om hållbar trafik i framtiden. Evenemanget är ett ypperligt tillfälle för de som vill knyta kontakter. Yksi suositun A´Pelago Experience -yritystapahtuman perustajista kertoo, että viime vuonna Korpoströmin saaristokeskuksessa järjestetty tapahtuma oli suuri menestys. A´Pelago Initiative -tapahtuma elokuussa . Talare från Kimitoön är exempelvis kommundirektören Erika Strandberg och hotellmanager vid Kasnäsudden Ab, Tanja Liljeqvist. Timo Ketonen on yksi A´Pelago Experience -yrityksen perustajista. 13 Torstai 19.6.2024 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Timo Ketonen är medgrundare till företaget A´Pelago Experience. Järjestäjät toivovat suurta osanottoa myös tänä vuonna. Yritys järjestää torstaina 15. Siihen osallistui yli 160 henkilöä. Siksi toivon, että saamme tänä vuonna Kasnäsin tilaisuuteen yli 120 osallistujaa, vaikka tilat ovatkin hieman pienemmät kuin Korpoströmissä. Ketonen kertoo, että tapahtuma järjestettiin ensimmäisen kerran Korppoossa viime vuonna. En av grundarna till företaget A´Pelago Experience som arrangerar ett omtyckt affärsevenemang säger att fjolårets tillställning på Skärgårdscentrum Korpoström var mycket lyckat. Sieltä kiinnostuneet löytävät myös tiedot siitä, miten tapahtumaan voi ilmoittautua. Fokusområden för årets evenemang är skärgårdens biodiversitet och hållbara affärsmodeller för framtiden. Timo Ketonen är en av grundarna till företaget A´Pelago Experience. Hän lisää, että tapahtuman tavoitteena on houkutella sekä nuorempia että vanhempia kävijöitä, mutta ennen kaikkea herättää paikallisten yrittäjien kiinnostus Kemiönsaareen ja saaristoon. Ketonen har tillsammans med Patrik Anckar grundat företaget A´Pelago Experience, vars första del av namnet kommer från engelskans ”archipelago”, på svenska skärgård. Företaget kommer att ordna affärsevenemanget A´Pelago Initiative i Kasnäs torsdagen 15 och fredagen 16 augusti. Vår ambition är också att hålla evenemanget småskaligt där deltagare och talare med låg tröskel kan knyta kontakt och diskutera mer informellt med varandra, säger Timo Ketonen. Vi har lyckats värva kända talare, från affärsvärlden till universitetsvärlden, samt även kapitalplacerare som kommer att vara på plats. Ketonen säger att evenemanget ordnades för första gången i Korpo i fjol. Pyrkimyksenämme on myös pitää tapahtuma pienimuotoisena, jossa osallistujat ja puhujat voivat matalalla kynnyksellä verkostoitua ja keskustella epävirallisemmin keskenään, Timo Ketonen sanoo. Tänä vuonna puhujina ovat muun muassa Stefan Lindström Ulkoministeriöstä, joka puhuu digitaalisesta tulevaisuudesta, meribiologian professori Anna Törnroos-Remes Åbo Akademin yliopistosta ja kestävän kehityksen johtaja Dani Lindberg risteilylaivayhtiö Viking Lineltä. – Teemme työtä elinkelpoisen saariston puolesta. – Vi arbetar för en livskraftig skärgård. Olemme onnistuneet saamaan paikalle tunnettuja puhujia yritysmaailmasta ja yliopistomaailmasta sekä pääomasijoittajia
Saatiin vihjeitä, miten pienillä harjoituksilla voi parantaa terveyttään ja kuntoaan. Idén till detta föddes efter att hon själv deltog i en kurs för motionsvänner med inriktning på benstyrka och seniorhälsa, arrangerad av Svenska pensionärsförbundet med dragaren Kitty Seppälä. Heidi Åhlfors, Benita Törnroos ja Margita Hangelin ylittämässä ja alittamassa estettä. – Meningen är att också få inspiration till vad man själv kan göra mer, det ska vara lekfullt och roligt!, säger Friberg. Att promenera och röra på sig är viktigt, men utöver det kan man också med hjälp av att utföra några enkla rörelser också bidra till en bättre muskelstyrka samt förbättra balanssinnet som blir allt mer viktit med åldern. Jag upplevde det som att man plötsligt blev ett barn igen. Hänkin koki olevansa taas lapsi. Mikäli jaksaa, radan voi suorittaa useamman kerran. Hän huomauttaa, että parkour -nimestä huolimatta toiminta ei ole kovinkaan vaikeaa. Nu har hon precis kommit igång med sin egen parkourgrupp där hon vill uppmuntra såväl män som kvinnor att delta. Toistaiseksi palaute on ollut hyvää. Kesä on tullut ja monet viettävät aikaansa ulkona. Aktiviteten är öppen för alla, ingen åldersgräns och ingen anmälan krävs utan det är bara att dyka upp om du känner för det. För dem som är intresserade av att komma och prova så är plats och tid följande: Adress: Rosendal Östra 50A. Av dem som deltagit hittills har hon mottagit god respons. Dessutom är det en social samvaro där man också eventuellt kan lära känna nya vänner, säger Hagelin. Iloisten tätien ja reippaitten ukkojen parkour . Måndagar kl. Margita Hangelin ja Heidi Åhlfors harjoittelevat tasapainoa. Där fick de ta del av tips hur man med hjälp av små saker kan förbättra sin egen hälsa och kondition. HEIDI Åhlfors ja Margita Hangelin ovat osallistuneet parkouriin ja kertovat, että se oli myönteinen kokemus. Övningarna består främst av att man balanserar, hoppar, hänger, klättrar samt gör långa kliv. Heidi Åhlfors, Benita Törnroos och Margita Hangelin tar sig över och under hinder. Hän on huomannut, että muualla on järjestetty erilaisia tätiparkourryhmiä, mutta ei halua sulkea pois miehiä. Lisäksi parkour tarjoaa sosiaalista seuraa ja ehkä uusia ystäviä. – Det har varit väldigt roligt, man får vara barn fastän man är tant! Allt som barn gör, som t.ex. Tämä koskee harjoituksia aina syyskuun 30. Hangelin sanoo, että idea on tosi hauska. Noin puolen kilometrin pituinen rata on hänen omassa puutarhassaan Rosendalin kylässä. TEXT: HEIDI LINDBERG, FOTO: SOLVEIG FRIBER, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Hon vill lyfta fram att fastän aktiviteten heter parkour och kanske kan låta lite väl tufft för många, så vill hon ändå betona att aktiviteten inte innehåller något väldigt avancerat och var och en gör övningarna enligt egen förmåga. 13-14 (för tiden 13.5-30.9.2024) Heidi Åhlfors har tagit sig upp på en sten Heidi Åhlfors on noussut kiven päälle. Friberg korostaa, että harjoittelun pitää olla hauska ja inspiroida omien harjoitusten keksimiseen. hoppa upp på någon sten eller balansera på stock då man är ut och promenerar. Ålfors kertoo, että on ollut hauskaa kun ”tätinä” on saanut käyttäytyä lapsenomaisesti. Margita Hangelin och Heidi Åhlfors tränar balans . www.lokal1.?. päivään saakka. klättra, balansera och hoppa, som man själv annars inte täcks göra så får man göra där, säger Åhlfors. Neuvottiin, että ikäihmistenkin kannattaa toimia lapsenomaisesti, vaikka hypätä kiven päälle tai tasapainoilla hirren päällä. Hon har sett att det ordnats olika sorters tantparkourgrupper på andra ställen, men eftersom hon inte vill utestänga gubbarna så bestämde hon sig för att starta en grupp dit vem som helst kan komma, därav namnet ”Parkour för glada tanter och tuffa gubbar”. Ett av råden hon fick ta del av var att våga vara lite lekfull trots sin ålder, genom att t.ex. Asiasta kiinnostuneille tiedoksi parkouria harrastetaan osoitteessa Rosendal Östra 50 A maanantaisin klo 13-14. Övningsbanan är konstruerad i hennes egen trädgård och är cirka en halv kilometer lång och kan utföras en eller flere gånger beroende på hur du själv orkar. Jokainen toimii omien edellytystensä mukaan. Idean hän sai, kun itse osallistui Svenska pensionärsförbundetin järkestämään kurssiin. Två som deltagit i parkouren är Heidi Åhlfors och Margita Hangelin, de berättar båda att det varit en positiv upplevelse. Ilmainen toiminta on kaikille avoin ilman ikärajaa tai ennakkoilmoittaitumista. Kitty Seppälän johtaman kurssin tarkoituksena oli vahvistaa jalkoja ja parantaa ikääihmisten terveyttä. Sattaa olla hauskaa osallistua johonkin ylimääräiseen toimintaan. Solveig har gjort en trevlig bana i sin vackra trädgård med alla dofter som kommer därtill, en fröjd för ögat samtidigt. Näin lihasvoima säilyy ja tasapaino paranee. – En jättetrevlig idé! Man får röra på sig på ett sånt sätt som gör att man får bättre balans och säkerhet som kroppen ska klara av, men innehåller ändå inte svåra rörelser. Sommaren är äntligen här och många tillbringar stora delar av dagarna utomhus på ett eller annat sätt, då kan det vara roligt med någon extra aktivitet att se framemot och delta i. Friberg on vastikään perustanut oman parkourryhmänsä, johon hän toivoo osallistuvan niin miehiä kuin naisiakin. Kävely, kuten muukin liikunta, on tärkeää, mutta sen lisäksi voi myös suorittaa helppoja liikkeitä. Tasapaino paranee, vaikka harjoitukset eivät ole vaikeita. 14 Torsdag 19.6.2024 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Solveig Friberg järjestää yhdessä Dragsfjärds pensionärer –yhdistyksen kanssa senioreille parkouria. Det är heller inte bindande att fortsätta och kostar ingenting, de hoppas alla på att få fler deltagare till gruppen. Solveig Friberg har i samarbete med föreningen Dragsfjärds pensionärer sett till att styra upp program för seniorer på Kimitoön, nämligen parkour. Parkour för glada tanter och tuffa gubbar . Kaunis puutarha tuoksuineen on ilo silmällekin. Enimmäkseen harjoitukset ovat tasapainoilu, hypyt, roikkuminen, kiipeily ja kävely pitkin askelin. Jatkoon ei sitouduta
Wolves sai myös laukauksen tolppaan ja ajoittain näytti siltä, että kotijoukkue menettäisi ottelun. Inledningen av matchen var jämn. Boda otti kahden maalin voiton melko tasaisen alun jälkeen. FC Boda kohtasi miesten viidennessä divisioonassa perjantaina SC Wolvesin Paraisilta. FC Boda vann mot SC Wolves . UPK är femte i tabellen. – Vi behöver trots allt lita mera på varandra. – Meidän pitäisi silti puhua toisillemme enemmän kentällä, Diaz sanoo. Kimito Sportföreningenin naisten jalkapallojoukkue matkusti perjantaina 14. minuutilla. Ottelua seurasi auringonpaisteessa lähes 70 katsojaa. Syöttöpeliä on parannettava tulevissa otteluissa. 15 Torstai 19.6.2024 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Boda höll även på att sjabbla bort ledningen. FC Boda pelasi tasaisen ja jännittävän ottelun Paraisten SC Wolvesia vastaan. Närmare kom inte hemmalaget. Mutta kun 66 minuuttia oli pelattu, SC Wolves teki Severi Kostiaisen jalasta 4–1. Tindra Eggert oli yksi KSF:n maalintekijöistä perjantain ottelussa TuPy:ä vastaan. Sandholm från Högmo knorrade bollen över bortamålvakten in i vänstra hörnet i den 18 spelminuten. Boda tog en tvåmålsseger efter en något jämn inledning. minuutilla. SC Wolves tuli Björkbodaan pää pystyssä ja pelasi rohkeasti. Björkboda-laget FC Boda tog emot SC Wolves från Pargas i herrarnas division fem i fredags. minuutilla. Kotijoukkueen hyökkäyspelissä Sandholmilta hylättiin maali ja hänellä oli myös laukaus läheltä maalia toisella puoliajalla. Voiton jälkeen joukkue on edelleen seitsemäntenä sarjataulukossa, edellä TPS 3: sta ja takana TuWe 2: sta – molemmat seurat ovat turkulaisia. heinäkuuta. Tällainen käytös ei kuulu urheilumaailmaan. Signifikant var att Wolves spelare nummer tre Milliam Ahanen hånade Janne Kinnunen då Boda-spelaren tog en något för hård beröring och bollen gick ut via sidolinjen. Ennen puoliajan loppua kotijoukkue johti 3–0. Trots en man mindre på planen kämpade Wolves till slut och vek sig inte. Steven Diaz och Albert Lindström var viktiga för FC Boda mot SC Wolves. UPK on sarjataulukossa viidentenä. (JI) . Puoliajalla Bodan voitto näytti mukavalta. Yleisö oli mukana koko ottelun ajan ja kannusti kotijoukkuetta koko ajan. Kuvaavaa oli keskuspuolustaja Valtteri Vatjan punainen kortti 24. KaaPo 2 från S:t Karins är tabelletta. KSF voitti ottelun 3–1 Janina Bymanin, Tindra Eggertin ja Felicia Engblomin maaleilla. . Målet var hans femte för säsongen. kesäkuuta klo 19.00 kotonaan Amospuistossa Uudenkaupungin UPK:ta vastaan. Wolves kavensi vielä kerran, 4–2 tuli pelaaja numero kymmenen Patri Filatoffin kautta. Jännittävä ottelu päättyi 4-2 Bodalle. (JI) Tindra Eggert var en av KSF:s målskyttar mot TuPy i fredags. Kaarinan KaaPo 2 johtaa sarjaa. Men vid 66 minuter spelat gjorde SC Wolves 4–1 genom Severi Kostiainen. Erotuomari Gleb Elkinillä ei todellakaan ollut helppo työpäivä. Den spännande matchen slutade 4–2 till Boda. Mutta harvoin vastustaja on valittanut näin paljon ja epäurheilijamaista käytöstä nähtiin Bodavallenilla. SC Wolves kom till Björkboda med huvudena högt och spelade modigt. I början av andra halvleken var vi också allt för passiva, det är tyvärr något som har hänt i flera matcher, säger han. Boda meinasi myös menettää johtoaseman. Om inte Albert Lindström hade gjort flera fina räddningar hade Boda eventuellt inte lett eller vunnit matchen. – Vi borde ändå prata mera med varandra på planen, säger Diaz. merkittävää on, että Wolvesin kolmonen Milliam Ahanen pilkkasi Janne Kinnusta, kun Bodan pelaaja otti hieman liian kovan kosketuksen ja pallo meni ulos sivulinjalta heitoksi. Mitä pidemmälle ottelun puoliaika eteni, sitä enemmän SC Wolves valitti Bodalle ja erotuomarille. . Högmostä kotoisin oleva Sandholm potkaisi pallon yli vierasmaalivahdin vasempaan kulmaan 18. Publiken var engagerade hela matchen och hejade på hemmalaget i medoch motgång. kesäkuuta vieraissa FC KyPS Marttilasta. Sin följande match spelar KSF på hemmaplan i Amosparken onsdagen den 19 juni kl. Wolves reducerade ännu en gång, 4–2 kom genom nummer tio Patri Filatoff, som var viktig för gästerna. KSF voitti TuPy:n vieraissa Turussa . Men det var ändå Boda som gick upp i ledning efter ett snyggt mål från kanten av straffområdet genom yttern John Sandholm. Jos Albert Lindström ei olisi tehnyt useita hienoja torjuntoja, Boda ei ehkä olisi johtanut tai voittanut ottelua. Ottelun alku oli tasainen. Keskikenttämoottori Janne Kinnunen oli keskeinen Bodan pelinrakentelussa. Wolves kämpade väl men osportsligheten genomsyrade stundvis deras spel. Boda aloitti toisen puoliajan nihkeästi, mutta siitä huolimatta näytti pitkään siltä, että Boda onnistuu välttämään takaiskumaalin. Wolves hade även ett skott i stolpen och det såg stundvis ut som att hemmalaget skulle sjabbla bort ledningen. Efter vinsten är laget fortsättningsvis sjunde i tabellen, före TPS 3 och efter TuWe 2 – båda klubbarna är från Åbo. kesäkuuta Turkuun pelaamaan TuPy:tä vastaan. FC Boda spelade en jämn och spännande match mot SC Wolves från Pargas. Domaren Gleb Elkin hade verkligen ingen lätt dag på arbetet. Sandholm gjorde också 2–0 efter 23 spelade minuter. Vid halvtidsvilan såg Bodas seger komfortabel ut. Mittfältsmotorn Janne Kinnunen var central för Bodas speluppbyggnad. – Loppujen lopuksi meidän tulee luottaa toisiimme enemmän. Offensivt hade Sandholm ett mål bortdömt och ett skott nära mål i andra halvlek. Men sällan har motståndarna gnällt så mycket och osportsligt beteende sågs på Bodavallen. Boda hade även flera lägen att göra flera mål men lyckades inte. Innan halvleken var slut gick hemmalaget upp i en 3–0-ledning. Lindström säger att matchen var jämn. Boda kom till matchen som sjunde i tabellen medan Wolves var en placering lägre. FC Boda möter till näst FC KyPS från S:t Mårtens på bortaplan 26 juni. FC Boda voitti SC Wolvesin . KSF vann matchen med 3–1 och de gulsvartas mål gjordes av Janina Byman, Tindra Eggert och Felicia Engblom. Nästa hemmamatch på Bodavallen är mot TPK 2 fredagen 12 juli. Sandholm teki myös toisen maalin 23 pelatun minuutin jälkeen. Steven Diaz ja Jimmy Röblom olivat aktiivisia oikealla laidalla ja ansaitsevat maininnan omasta panoksistaan. Boda inledde andra halvlek svajigt men trots det såg det länge ut som att Boda lyckades undvika ett baklängesmål. Hemmalaget utökade sin ledning genom Eddie Lindroos, som sparkade in 4–0 i den 63 minuten. FC Boda kohtaa seuraavaksi 26. Wolves taisteli hyvin, mutta epäurheilijamainen käytös tunkeutui ajoittain heidän pelinsä. Seuraava kotiottelu Bodavallenilla on TPK 2:ta vastaan perjantaina 12. Passningsspelet måste förbättras i framtida matcher. Kotijoukkue lisäsi johtoaan Eddie Lindroosin toimesta, joka laukoi 4-0 63. Sen lähemmäksi kotijoukkue ei päässyt. Ju längre in i halvleken matchen gick desto mer gnällde SC Wolves på Boda och på domaren. Silti Boda siirtyi johtoon laitahyökkääjä John Sandholmin tyylikkään maalin jälkeen rangaistusalueen reunalta. Steven Diaz ja Albert Lindström olivat tärkeitä FC Bodalle SC Wolvesia vastaan.. Kaikki maalit tehtiin toisella puoliajalla. Sandholmin lisäksi myös Eddie Lindroos oli tärkeä Bodan hyökkäyksessä. Kimito Sportförenings fotbollsdamer begav sig fredagen 14 juni till Åbo för att möta TuPy. Kännetecknande för det här var mittbacken Valtteri Vatjas röda kort i den 24 minuten. 19.00 mot UPK från Nystad. Boda tuli otteluun seitsemäntenä sarjataulukossa, kun taas Wolves oli yhtä sijaa alempana. KSF bortaslog TuPy i Åbo . Lindströmin mukaan ottelu oli tasainen. Närmare 70 personer såg matchen i solskenet. Bodalla oli myös useita tilaisuuksia tehdä useampia maaleja, mutta ei onnistunut. Alla tre målen kom i andra halvlek. KSF pelaa seuraavan ottelunsa keskiviikkona 19. Hän oli tärkeää pelaaja vierailijoille. Förutom Sandholm var även Eddie Lindroos viktig i Bodas anfall. Vaikka kentällä oli yksi mies vähemmän, Wolves taisteli loppuun asti eikä perääntynyt. Dylikt beteende hör inte hemma i idrottsvärlden. Steven Diaz och Jimmy Röblom var aktiva på högerkanten och förtjänar ett omnämnande för sina respektive insatser. Maali oli hänen kauden viides. Toisen puoliajan alussa olimme myös liian passiivisia, mitä on valitettavasti tapahtunut useissa otteluissa, hän sanoo
Också i Kimito har man både tagit emot och sänt ut ungdomar, men inte på många år. Exempel på internationell välgörenhet är, att man tack vare Rotarymedel har nära nog utrotat polion i världen. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 1 + 4 pers./hlö. Heikkinen Kimito-Kemiö . 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT . Lisätietoa myös osoitteessa Rotary.fi (ABL). Tiainen säger att klubben gärna vill återuppta verksamheten med ungdomsutbyte. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Ensimmäistä kertaa paikallisen Rotarykerhon presdenttinä on nainen. Klubben har som bekant anlagt en blomsteräng i Kimito och har för avsikt att anlägga flera till på Kimitoön. 0400-789 121 www.roysplatservice.. I höst arrangeras ett tillfälle för allmänheten att bekanta sig med Rotarys verksamhet. Viime vuosina kerho on ollut esillä panostuksellaan pölyttäjien pelastamiseksi. Kanske finns det intresserade unga familjer. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. m. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Paikallisessa kerhossa tapahtuu pari tärkeää muutosta. jo viime vuonna perustanut kukkaniityn Kemiöön ja aikomuksena on perustaa niitä lisää eri puolille saarta. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. hösten kommer att träffas varannan vecka i stället för varje. Tiainen toivoo nyt, että tämä toiminta elpyisi. Syksystä lähtien tapaamiset järjestetään kerran kahdessa viikossa; tähän saakka ne on järjestetty viikottain. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Näin helpottuu jäsenenä oleminen. En förändring i den lokala klubbens rutiner är, att medlemmarna fr. Det är inte heller längre obligatoriskt att delta i mötena. Meille on otettu vastaan ja täältä on lähetetty ulkomaille nuoria vaihto-oppilaita, mutta ei moneen vuoteen. Myöskään enää tapaamiset eivät ole pakollisia. Mest omtalad har klubben på sistone blivit för sitt arbete för att rädda pollinerande insekter. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Ralf Karlssonin seuraajaksi tulee Stina Tiainen. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi kristian.lindroos@seasidelkv.fi Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö Köp lokala tjänster! Osta paikallista palvelua! Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet Omenaarpajaiset Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! . Se on mm. För första gången har den lokala Rotaryklubben en dam som president. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Stina Tiainen Rotaryn uusi presidentti . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Internationella Rotarys främsta uppgift har genom åren ändå handlat om välgörenhet och ungdomsutbyte. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Stina Tiainen ny Rotarypresident . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Information finns också på Rotary.fi (ABL) . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . Oppilasvaihtoa on ollut myös Kemiönsaarella. På det här sättet gör man det enklare att vara medlem. 16 Torsdag 19.6.2024 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Klubben behöver flera medlemmar som engagerar sig för allas bästa. o. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Syksyllä kerho järjestää yleisötilaisuuden, jossa kaikki voivat tutustua Rotaryn toimintaan. Löytyykö saarelta nuoria perheitä, jotka innostuisivat oppilasvaihdosta. Rotaryjärjestön rahoituksen avulla on esimerkiksi pystytty miltei kokonaan poistamaan polio maailmasta. Kerho kaipaa uusia jäseniä, jotka haluavat parantaa kanssaihmisten ja luonnon tilannetta. Kansainvälisen Rotaryjärjestön – ja tietenkin paikallisenkin kerhon – päätehtävänä on hyväntekeväisyys sekä vaihto-oppilaiden tukeminen. Avgående presidenten Ralf Karlsson efterträds av Stina Tiainen. 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Toki sieltä 1900-luvulla saatiin pikemminkin lahnaa. Röviks huvudbyggnad användes som tingshus för Kimitoöns skärgård på 1800-talet. Rövik är byn vid Kasnäsvägen, och omfattar sträckan från vägskälet nära Dragsfjärden till Lövö bro. Rövikin päärakennusta käytettiin 1800-luvulla Kemiönsaaren saariston käräjätalona. Henrik teloitettiin lopuksi Hiittisissä ja tapaus oli Suomen viimeinen julkinen teloitus. https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 2.2.2024. Hundhålet ja Katthålet ovat Köpmanholmenin kummallakin puolella olevat kapeat salmet. Röviks gård, som bland annat fungerat som tingshus. Kylän ainoa historiallinen teollisuus oli William Asplundin saha, joka toimi 1940ja 1950-luvuilla. Vad gäller verksamhetsplatser är den lilla byn inte heller helt tyst: intill Lövö bro finns en stor marina med båtplatser, båtförvaring och båtreparation. / Röviken, harmaahaikaroita jaruskosuohaukka. keaksi. Lövön sillan lähellä on suuri marina venepaikkoineen, venesäilytyksineen ja -korjauksineen. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/661/rovik-kimitoon/ Hämtad 2.2.2024. På Kalvholmen betade kalvar, vid Varpgrunden drogs not och i Laxvik fångade man lax, fast på 1900-talet var det mest braxen istället. Helsingfors: Söderströms. När Kasnäsvägen kom till skedde det på bekostnad av Röviks redan småskaliga odlingsjord. Rövik. Perinteisesti Rövik on katsottu jakautuvan kahteen osaan, pohjoiseen Bodbackeniin ja eteläiseen Rövikiin, jossa 1700-luvun keskivaiheilta oleva vanha tilarakennus sijaitsee. Flera har berättat för mig om den ilskna tjuren Hurte, som i förra århundradets mitt höll till i Röviks centrum och kunde försvåra framkomsten för fotgängare. Tingshusverksamheten, med allt gästgiveri som den omfattade, hade flyttat dit från Jungfrusunds krog. Tie, joka vihittiin käyttöönsä 1965, suo kylälle elämää ja paljon kesävieraita. Strand-Henriks väg. En blomförsäljning ligger på Långnäs område. Mellan Kärra och Rövik gick en gångstig som hette Domarvägen, eftersom domarna färdats längs den när det var ting i Hitis. Rövikissä 19301950-luvulla asuneen Bengt Gustafssonin mukaan helpoin tapa päästä Taalintehtaalle oli Rövikin yli soutaminen ja sen jälkeen metsäpolkua kävellen Sabbelsintielle. Kärran ja Rövikin välillä oli Domarvägeniksi kutsuttu polku. Se ulottuu Dragsfjärdenjärven tienristeyksestä Lövön sillalle. Vakunaan olen asettanut Hundhålet ja Katthålet sekä kaislaisen lahden. Röviken, hägrar och brun kärrhök. Platserna runtom i byn präglas av olika roliga namn. Vägen, som invigdes 1965, ger idag liv till byn och fyller den med sommargäster. Den enda historiska industrin i byn var William Asplunds såg på 1940och 1950-talen. Rövikin kylä sijaitsee Kasnäsintien varrella. Ännu år 1950 fanns inte Kasnäsvägen, och inte heller den förbigående vägen mellan Söderlångvik och Dalsbruk, berättar Bengt Gustafsson, som bodde i Rövik från 1930till 1950-talet. Efter att han i sann Kalle Anka-anda jagat upp en yngling i ett träd satte man en ring i nosen på honom och lät honom inte gå ut längre. Dessutom finns en liten hantverksbod. / Rövikin tila, joka on toiminut mm. käräjätalona. Useat ovat kertoneet minulle vihaisesta Hurte -härästä, joka viime vuosisadan keskivaiheilla oleskeli Rövikin keskustassa ja haittasi jalankulkijoiden liikkumista. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 98/139 Rövik Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Huldén, Lars (u.å.). Asplund siirsi sahan lahden toiselle puolella Dalenin kylään paikkaan, jonka hän vuokrasi Wärtsilältä. ”Polvikoroisen kilven sinisessä yläkentässä kaksi nousevaa eläintä vastakkain: oikealla koira, vasemmalla kissa, kaikki kultaa paitsi kielet punaisia, kultaisessa alakentässä nouseva punainen ruoko”. Kylän alue kattaa Rövikin puolella olevan rannan. Strand-Henriks väg. Huldén, Lars (u.å.). Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Sitä olivat tuomarit käyttäneet Hiittisten käräjille aikoessaan. Kalvholmenilla laidunsivat vasikat, Varpgrundetilla kalastettiin nuotalla ja Laxvikissa pyydystettiin lohta. Rövikin nimi juontaa rör -sanasta, eli kaisla, jota siellä kasvaa paljon. Traditionellt har Rövik uppfattats som delad i två delar, Bodbacken i norr och Rövik, där den gamla gårdsbyggnaden från mitten av 1700-talet ligger, i söder. Från Bodbacken föredrog man istället att ro över Dragsfjärden. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Selin, Elis (1948). Tinget ska ha präglat av sitt gränslösa supande bland alla inblandade, vilket gjorde det svårt att alls få till några domar. Lounaistieto (u.å.). Se sijaitsi ensin Kvarnuddenilla lähellä Rövikin tilarakennusta, mutta kylän naiset paheksuivat pyykinpesua haittaavaa sahanpurujen määrää vedessä. Byn täcker den västra stranden mot Röviken. I vapnet har jag samlat Hundhålet och Katthålet tillsammans med den vassbevuxna viken. Ett annat grund heter Pigvilan eftersom pigor använt det för avkoppling. Röviks namn kommer från ordet rör, alltså vass, som växer i viken i stora mängder. Tämän päivän vilkasta kesäliikennettä ajatellen on vaikea ymmärtää, kuinka eristetty Rövik oli vielä muutamia kymmeniä vuosia sitten. Rövikissa päätettiin 1813 murhaaja Strand-Henrik kuolemantuomiosta. Käräräjiä kerrotaan leimanneen kaikkien rajaton juopottelu, mikä teki tuomioista päättämisen vaiMarinan. Toinen kari on nimeltään Pigvilan koska piiat aikanaan käyttivät sitä lepopaikkanaan. Vuonna 1950 Kasnäsintietä ei vielä ollut olemassa eikä myöskään Söderlångvikin ja Taalintehtaan välistä tietä. Tie kulkee Köpmanholmenin halki. Henrik avrättades ändå till slut i Hitis i det som kom att bli Finlands sista offentliga avrättning. Det lättaste sättet att ta sig till Dalsbruk var att först ro över Röviken och sedan gå en skogsstig till Sabbelsvägen. Spritgrundet är döpt efter att en motorbåt med spritlast kört på det. Hundhålet och ett rör. Mitt verk är ”Sköld medelst sparrsnitt delad i blått, vari två uppstigande motvända djur: till dexter en hund, till sinister en katt, allt av guld, tungorna röda, och guld, vari ett uppstigande rött vasstrå”. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/661/rovik-kimitoon/ Hämtad 2.2.2024. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com.. Karttapalvelu. Hundhålet och Katthålet är de smala sunden på var sida av Köpmanholmen, som idag korsas av Kasnäsvägen. Tämä toiminta kestikievareineen oli siirretty sinne Jungfrusundin krouvista. https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 2.2.2024. / Hundhålet sekä kaisla. Kun Kasnäsintie rakennettiin, Rövik menetti osan ennestäänkin vähäisistä pelloistaan. Sen jälkeen, kun se varsinaiseen Aku Ankka -tyyliin oli ajanut nuorukaisen puuhun, sille laitettiin rengas eikä härkää enää päästetty kulkemaan vapaana. Asplund flyttade istället sågen till andra sidan viken, till en plats han hyrde av Wärtsilä i Dalens by. Med dagens livliga sommartrafik i åtanke är det otroligt att tänka sig hur isolerat Rövik var för mindre än en livstid sedan. I Rövik utfärdades dödsdomen över mördaren Strand-Henrik år 1813. Spritgrundet sai nimensä viinaa salakuljettavan moottoriveneen ajettua siellä karille. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Kylän eri paikkoja leimaavat hauskat nimet. Rövik. På sin västra sida följs Rövik hela tiden av Långnäs by, som alltså sträcker sig så här långt söderut. Mitä toimintaan tulee, pieneltä kylältä sitäkään ei puutu. 17 Torstai 19.6.2024 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA De roliga namnen och den krångliga framfarten . Karttapalvelu. Helsingfors: Söderströms. Först stod den på Kvarnudden, nära Röviks gårdsbyggnad, men byns kvinnor blev irriterade på att det var så mycket sågspån i vattnet när de skulle tvätta. Lounaistieto (u.å.). Intervjuer Kurt Asplund Bengt Gustafsson Tryggve KarlssonKurt Asplund Bengt Gustafsson Tryggve Karlsson Hauskat nimet ja hankala liikkuminen . Lisäksi kylässä on pieni käsityöpuoti ja kukkamyynti. / Venesatama. Selin, Elis (1948). Länsipuolella on Långnäsin kylä, joka siis ulottuu näin pitkälle etelään
A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 18 Torsdag 19.6.2024 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 2024 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Ilmestyy torstaisin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 15.30 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio GEO CZE 15.50 Jalkapallon EURO 2024: GEO CZE 17.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio GEO CZE 18.10 Jalkapallon EM-klassikko: CRO-TUR 2008 18.25 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio TUR POR 18.50 Jalkapallon EURO 2024: TUR POR 20.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio TUR POR 21.10 Viki ja Köpi Futisshow 21.25 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio BEL ROU. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Hupsu pikku pupunen (S) 06.56 Tete ja Mama (S) 07.05 Tuuri (S) 07.12 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.24 Osku (S) 07.35 Sankarikoulu (S) 07.48 Ryhmä Hau (S) 08.15 Galaxi 08.16 Eka & Helmi (7) 08.27 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.39 08.47 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.00 Strömsö 2020 09.30 Stugor 10.00 10.18 Tubettavat konemiehet 10.25 Uinnin EM, aamukilpailut 12.30 Pienet kodit 13.00 13.28 Tanskalainen maajussi 13.40 Iloa puutarhasta 14.10 Kesäillan valssi 15.00 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 19.6. (S) 08.02 Auvo Raitanen (S) 08.12 Dinofarmi (S) 08.28 Galaxi 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 08.47 Näin meillä (7) 09.00 Strömsö 2020 09.30 Stugor 10.00 10.18 Tubettavat konemiehet 10.25 Uinnin EM, aamukilpailut 12.00 Sportliv 12.10 Pakko neuloa 12.20 Pakko neuloa 12.30 Pienet kodit 13.00 13.27 Tanskalainen maajussi 13.40 Iloa puutarhasta 14.10 Kesäillan valssi 15.00 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 18.6. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. 15.30 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio SVK UKR 15.50 Jalkapallon EURO 2024: SVK UKR 17.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio SVK UKR 18.10 Jalkapallon EM-klassikko: FRA-ENG 2004 18.25 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio POL AUT 18.50 Jalkapallon EURO 2024: POL AUT 20.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio POL AUT 21.10 Viki ja Köpi Futisshow 21.25 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio NED FRA 21.50 Jalkapallon EURO 2024: NED FRA 23.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio NED FRA 00.15 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 21.6. 12. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. 06.53 Kaapo (S) 07.17 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.22 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.36 Mauno (S) 07.47 Tipo (S) 07.54 Mitä ihmettä. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 15.30 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio CRO ALB 15.50 Jalkapallon EURO 2024: CRO ALB 17.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio CRO ALB 18.10 Jalkapallon EM-klassikko: GER TUR, 2008 18.25 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio GER HUN 18.50 Jalkapallon EURO 2024: GER HUN 20.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio GER HUN 21.10 Viki ja Köpi Futisshow 21.25 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio SCO SUI 21.50 Jalkapallon EURO 2024: SCO SUI 23.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio SCO SUI 00.15 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 19.6. kansalaiset 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.39 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Eroja ja avioeroja (12) 22.55 23.39 Ihmeiden äärellä (12) YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 19.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.6. YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 19.6.2024 06.55 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 10.52 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Murha kaikilla mausteilla (12) 12.45 Vera Stanhope tutkii (12) 13.35 14.45 Ruma Elsa (S) 15.00 Keskiyön aurinko 15.40 Tarina Ruotsin historiasta (12) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 19.51 Historia: Häpeän lapset 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.39 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Eroja ja avioeroja (12) 22.55 Oddasat 23.10 Ihmeiden äärellä (12) 23.55 00.10 Scenic view (7) Torsdag Torstai 20.6.2024 06.55 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Lomamatka 80-luvulle 10.00 10.52 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Murha kaikilla mausteilla (12) 12.45 Vera Stanhope tutkii (12) 13.30 14.46 Kulkurin masurkka (S) 15.05 Vierge Moderne 15.35 Sadan vuoden talo 16.05 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lomamatka 80-luvulle 19.00 19.48 Jarno ja minä (12) 20.00 Natsi-Saksa ja Suomi 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Blue Lights Belfastin poliisit (16) 21.59 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.07 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.17 Ulkolinja: Syyrian kaaoksen mestari (12) 23.12 Oddasat 23.27 00.08 Ihmeiden äärellä (12) Fredag Perjantai 21.6.2024 07.20 Kandit 07.50 Suomi juhlii: Juhannus 08.45 Tunturin tarina (S) 10.00 10.52 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Murha kaikilla mausteilla (12) 12.45 Vera Stanhope tutkii (12) 13.30 Kankkulan kaivolla (S) 15.10 Badding (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.15 Ikimuistoinen: Olavi Virta 18.40 Järviemme helmet: Saimaa 19.10 Belgravia (7) 20.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Vodkaturistit 21.35 Radio Suomen kesäilta yhdessä 22.35 Yle Live: PMMP 23.35 00.12 Radio Suomen kesäilta yhdessä Lördag Lauantai 22.6.2024 07.00 Unelmapuutarha 08.00 08.49 Prisma: Älykkäät eläimet 09.00 Kandit 09.25 Kandit 10.00 Nojatuolikirkko 10.50 Pisara 10.55 RSO Musiikkitalossa 11.55 Lomamatka 80-luvulle 12.20 Lomamatka 80-luvulle 12.50 Lomamatka 80-luvulle 13.20 Kino Suomi: Nuoruuteni savotat (12) 16.00 Paratiisi (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Yleisurheilun Kuortane Games 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Puoli seiskan kesäilta 22.00 00.23 Popeda: Ratinasta poikki Söndag Sunnuntai 23.6.2024 07.00 Huutokauppakesä 08.00 09.11 Luontosinfonia 09.30 Studio 65 10.00 Jumalanpalvelus 10.55 Vodkaturistit 11.45 Lomamatka 80-luvulle 12.15 Kandit 12.40 Kandit 13.10 13.38 Kandit 14.05 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 15.05 Paha paikka (12) 15.50 Puoli seiskan kesäilta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 Itämeren helmet: Bornholm 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Jarno ja minä (12) 21.55 Hotelli Reinin varrella (16) 23.27 00.21 Ulkolinja: Syyrian kaaoksen mestari (12) Måndag Maanantai 24.6.2024 06.55 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Järviemme helmet: Saimaa 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Pisara 11.00 11.54 Jumalanpalvelus 12.00 Murha kaikilla mausteilla (12) 12.50 Vera Stanhope tutkii (12) 13.35 Meidän poikamme merellä (S) 15.20 Salatut museot: Sairaalan alitajunta 15.30 Salatut museot: Kissataiteilijan sahti 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Järviemme helmet: Inarijärvi 19.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 19.30 Suomi on eurooppalainen 20.00 Varikkounelmia 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Otetaanko vielä yhdet. 06.52 Tik Tak (S) 06.58 Possuli (S) 07.00 Fantora ja Fantti (S) 07.07 Pipsa Possu (S) 07.12 Urheat pupuset (S) 07.19 Miio työn touhussa (S) 07.30 Hirviökoulu (S) 07.38 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.53 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.15 Pii ja Poju (S) 08.27 Linnunradan Ella (S) 08.38 Tuuri (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.31 Mysteerikuja 09.53 Ihan pohjalla (7) 09.59 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 10.25 Uinnin EM, aamukilpailut 12.30 Pienet kodit 13.00 Pasila (12) 13.25 13.49 Pasila (12) 14.00 Iskelmätarinoita 15.00 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 21.6. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 21.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.6. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 22.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.6. 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 22.50 23.30 Ihmeiden äärellä (12) Tisdag Tiistai 25.6.2024 06.54 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Järviemme helmet: Inarijärvi 10.00 10.52 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 12.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 12.45 Vera Stanhope tutkii (12) 13.30 15.01 Kirkastettu sydän (7) 15.10 Tanja ja kuuro Eurooppa: Yläilmoissa 15.40 Perinnemestari 16.10 A-studio 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Järviemme helmet: Säkylän Pyhäjärvi 19.00 19.48 Prisma: Älykkäät eläimet 20.00 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Reykan tapaus (16) 23.10 23.50 Ihmeiden äärellä (12) Onsdag Keskiviikko 19.6.2024 06.54 Kandit 07.25 Ylen aamu 09.30 Järviemme helmet: Säkylän Pyhäjärvi 10.00 10.52 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.55 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 12.45 Vera Stanhope tutkii (12) 13.35 Kaunis Veera eli Ballaadi Saimaalta (7) 15.00 15.38 Keskiyön aurinko 15.45 Tarina Ruotsin historiasta (12) 16.45 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.50 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Järviemme helmet: Lappajärvi 19.00 Historia: Stasi, valtio vs. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 00.45 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 20.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.6. 15.30 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio SVN SRB 15.50 Jalkapallon EURO 2024: SVN SRB 17.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio SVN SRB 18.10 Jalkapallon EM-klassikko: NED ITA, 2000 18.25 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio DEN ENG 18.50 Jalkapallon EURO 2024: DEN ENG 20.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio DEN ENG 21.10 Viki ja Köpi Futisshow 21.25 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio ESP ITA 21.50 Jalkapallon EURO 2024: ESP ITA 23.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio ESP ITA 00.15 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 20.6. 06.52 Viitotaan Maisan ja Lauran kanssa 07.00 Humps (S) 07.07 Fantti ja työkoneet 07.17 Pipsa Possu (S) 07.22 Franklin ja ystävät (S) 07.35 Emmi ja Kuru (S) 07.46 Anna ja ystävät (S) 07.55 Kari Kiituri (S) 08.07 Retki-Roope (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 08.48 Keltainen Lumimies (7) 09.00 Strömsö 2020 09.30 Stugor 10.00 10.18 Tubettavat konemiehet 10.25 Uinnin EM, aamukilpailut 12.30 Pienet kodit 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Iloa puutarhasta 14.00 Urheilu-Suomi 15.00 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 20.6. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl
18.12 Pricken och svampingarna (T) 18.23 Min hobby 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Film: Iris (7) 21.21 Döttrar 22.55 23.53 Innanför: Influencer Måndag Maanantai 24.6.2024 07.40 11.59 YLE FEM 07.40 Sommartorpet 08.08 Familjen Adampour 08.30 Ett liv på havets villkor 09.10 Hemma hos arkitekten 09.40 Trädgårdstider 10.40 Sommarkonsert från Norge 11.49 Sportliv 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 12.54 Sarpaneva och ett sinne för form 13.05 14.03 Karin och Carl Larsson 14.15 Finland är queert 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 00.15 YLE FEM 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.40 Gröna burgare och kolsvarta affärer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hungriga björnsagor (T) 18.06 Björnungen Totten (T) 18.14 Sommarkollo (7) 18.25 Barn på hospice (T) 18.55 Martha blir rik 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Min kvinnliga yta 20.00 Skogens röst 20.30 Dieselsmugglarna 21.00 Historien om Sverige (12) 22.00 Svart sand (12) 22.50 Svart sand (12) 23.45 00.15 Köp mina trosor (16) Tisdag Tiistai 25.6.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 Gen Z 08.05 Vildmarkens väktare 08.45 Guld i köpstäderna 09.45 Barn på hospice (T) 10.15 Sportliv 10.25 Martha blir rik 11.00 Ut på tur: Svalbard 12.00 17.10 YLE TEEMA 12.00 13.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Levande låtar, döda diktare: Shiraz Lane och Vilma Alina 14.15 Finland är queert 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 17.10 Ortnamn på Island 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli (T) 18.05 Kaninhopp 18.09 Kungliga grannar (7) 18.20 Min hobby 18.30 18.55 Ett liv med Sås och Kopp 19.00 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En annan sida av historien 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Boiling point på kokpunkten (12) 21.00 Historia: De som bar den rosa triangeln (12) 21.55 Hamlet i affärsvärlden (12) 23.20 00.15 Daddy and the Muscle Academy (16) Onsdag Keskiviikko 19.6.2024 08.03 11.59 YLE FEM 08.03 Rawdah drömmen om att bli modell 08.20 Grön glädje 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Gammalt, nytt och bytt 10.20 Ett liv på havets villkor 11.00 Fynda, fixa och sälj 11.30 Stugor 12.00 17.10 YLE TEEMA 12.00 13.45 Nick Cave: This Much I Know to Be True (T) 14.15 Finland är queert 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 17.10 Ortnamn på Island 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Draken följer med (T) 18.17 Steffi (7) 18.30 Från villebråd till måltid 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Genjägarna lär dig mer 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 20.45 Boiling point på kokpunkten (12) 21.00 21.50 Pablo Picasso livet och konsten (12) 22.00 Den blå kaftanen 23.45 00.01 Ny film: P(l)ain truth (16) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 19 Torstai 19.6.2024 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 21.50 Jalkapallon EURO 2024: BEL ROU 23.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio BEL ROU 00.15 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 22.6. 00.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 19.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.6. (S) 09.55 Mitä jos. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:53 22:49 4:06 22:53 4:01 23:03 18 18 18 17 7 7 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 15 14 17 16 16 22 16 16 19 14 14 16 8 8 5 10. 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Onsdag Keskiviikko 19.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Ullalla on asiaa (S) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Ex-Onnelliset (S) 14.00 Tabu 15.00 Murha paratiisissa (7) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. YLE TEEMA & FEM Onsdag Keskiviikko 19.6.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Rawdah drömmen om att bli modell 08.10 Grön glädje 08.40 Hemmagympa med Sofia 09.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.40 Gammalt, nytt och bytt 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Ett liv på havets villkor 11.00 Fynda, fixa och sälj 11.30 Stugor 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Music for Black Pigeons (T) 13.35 14.15 Sami Yaffa Sound Tracker 14.20 Jaakko Keso 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.54 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus (T) 18.12 Draken följer med (T) 18.17 Steffi (7) 18.30 Från villebråd till måltid 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.20 YLE TEEMA 20.00 20.50 Badhotellet 21.00 Pablo Picasso livet och konsten (12) 21.50 Kino: Hit the road (7) 23.20 00.10 Badhotellet Torsdag Torstai 20.6.2024 07.55 11.58 YLE FEM 07.55 En kull med spanielvalpar 08.25 Är livet ett skämt. 06.52 Kaapo (S) 07.18 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.22 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.35 Mauno (S) 07.47 Tipo (S) 07.54 Mitä ihmettä. 04.35 05.35 Suurmestari UK Onsdag Keskiviikko 19.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Emmerdale (S) 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Viisi miestä viikossa 13.00 Ostoskanava Myori.fi 13.30 Ex-Onnelliset (7) 14.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 15.00 Masked Singer Suomi 16.30 Murha paratiisissa (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Missä olit, kun. 19.25 Uinnin EM, iltakilpailut 21.15 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio SUI GER ja SCO HUN 21.50 Jalkapallon EURO 2024: SUI GER 23.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio SUI GER ja SCO HUN 00.15 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista. 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 24.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.6. (S) 10.00 Nikki rides bikes 10.12 Nikki rides bikes 10.25 Uinnin EM, aamukilpailut 12.00 12.53 Pronssilisko ja kultakuoriainen 13.00 Pasila (12) 13.25 13.49 Pasila (12) 14.00 Iskelmätarinoita 15.00 YleXPop 2020: Olavi Uusivirta 16.00 Peltsin kova vuosi 16.28 Peltsin kova vuosi 16.55 Peltsin kova vuosi 17.23 Peltsin kova vuosi 17.51 Peltsin kova vuosi 18.19 18.47 Peltsin kova vuosi 18.55 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 22.6. Lande 17.00 Suomen surkein kuski 18.00 Olet mitä syöt 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Jarkko Tammisen maailma extra 19.30 Ei saa nauraa 20.00 Ei saa nauraa 20.30 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Johnny English iskee jälleen (7) 00.30 Veitola.doc (12) 01.30 Savage River (7) 02.35 Rikospaikka (12) 03.30 Rikospaikka (7) 04.25 05.20 Tabu Söndag Sunnuntai 23.6.2024 07.20 Lemmen viemää (7) 08.15 Lemmen viemää (7) 09.10 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 09.20 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 09.35 Muumilaakson tarinoita (S) 10.00 Unelma-asunto auringon alta 11.00 Aarrepaja UK 12.00 Rempalla kaupaksi 12.30 Kolmiodraama 13.30 Unelmia Italiassa 14.00 Unelmia Italiassa 14.30 Suurmestari UK 15.30 LOVE 17.00 Tabu 18.00 Suurmestari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Ei saa nauraa 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Nikki rides bikes 18.15 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio NED AUT ja FRA POL 18.50 Jalkapallon EURO 2024: NED AUT 20.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio NED AUT ja FRA POL 21.10 Jalkapallon Euro 2024: Kooste ottelusta FRA POL 21.25 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio ENG SVE ja DEN SRB 21.50 Jalkapallon EURO 2024: ENG SVN 23.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio ENG SVE ja DEN SRB 00.15 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 25.6. 08.40 Cowboyen och kungen 09.20 Utvandrade invandrare 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Kalla på brandkåren! 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.54 YLE TEEMA 12.00 Team Bachstad i Västindien 12.40 Sami Yaffa Sound Tracker 13.30 Jane par Charlotte 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Små uppfinnare (T) 18.08 Coolaste kojan 18.30 Auktionssommar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.43 YLE TEEMA 20.00 20.55 Badhotellet 21.00 Nick Cave: This Much I Know to Be True (T) 22.45 Karin och Carl Larsson 23.45 00.40 Badhotellet Fredag Perjantai 21.6.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 Björnön 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Good Life 09.50 Studio 65 10.20 Cowboyen och kungen 11.00 Laleh Välkommen hem 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 Janine Jansen och stradivarius 13.25 Symbolernas hemliga värld: Triangeln 13.50 Levande arkiv: Somrigt Lappland genom postbussfönster 14.05 Sarpaneva och ett sinne för form 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Någonting alldeles underbart 18.20 Sommarkonsert från Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Gör om mig 20.00 00.03 YLE TEEMA 20.00 Dansförbudet 21.00 Kino: Summerland (7) 22.35 00.03 Dok: Tre scener med Ingmar Bergman (12) Lördag Lauantai 22.6.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Från jord till bord 08.30 Trädgårdstider 09.30 Stugor 10.00 Ut i naturen: I medusornas värld 10.30 Hemmalive sommar 11.00 Auktionssommar 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.00 Levande arkiv: Pro arte utili 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 På stallet (T) 18.12 Hej BUU-klubbis! 18.14 Snorkråkan (7) 18.30 Hetty Feather (7) 18.54 Hetty Feather (7) 19.18 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 20.47 Pablo Picasso livet och konsten (12) 21.00 Bio Klassiker: Afrikas drottning (7) 22.40 00.10 Ingmar Bergman: Om liv och arbete (12) Söndag Sunnuntai 23.6.2024 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Söndag med Sofia 08.10 Med brandbil till Mongoliet! 08.40 Värst när det gäller (T) 09.00 Laleh Välkommen hem 10.00 Tolv ting om Finland 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Från villebråd till måltid 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 13.10 Skuggor i paradiset (7) 13.30 Ryhmäteatteri (12) 15.00 Levande arkiv: Den finländska radion 15.15 Janácek: Jenufa 17.25 23.53 YLE FEM 17.25 Fynda, fixa och sälj 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hur gick det sen. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. (S) 08.02 Auvo Raitanen (S) 08.13 Dinofarmi (S) 08.28 Galaxi 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Strömsö 2020 09.30 09.58 Pohjanmaan sankarit (7) 11.15 Riistametsällä 12.00 12.39 Matkalla Pohjoisessa 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 13.55 Pelastuslaitos apuun! 14.00 14.28 Iloa puutarhasta 15.30 16.25 Suuri keramiikkakisa 16.30 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 25.6. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Doc: SHEIN: totuus muotijätistä 23.35 Kolmiodraama 00.30 Komediaklubi 01.25 Stacey Dooley ja nunnaluostari 02.40 Suurmestari UK 03.40 Elämää äärirajoilla: Alaska 04.40 05.35 Poliisit UK: Ajojahti (12) Måndag Maanantai 24.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Viisi miestä viikossa 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Ex-Onnelliset (S) 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Murha paratiisissa (7) 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Grand Designs Suomi 21.00 Pahan väri (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Savage River (7) 23.45 Selviytyjät 01.15 Elämää äärirajoilla: Alaska 02.15 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.15 Kämppikset (12) 04.10 Kämppikset (12) 05.05 05.35 Ei saa nauraa Tisdag Tiistai 25.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Emmerdale (S) 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Viisi miestä viikossa 13.00 Ostoskanava Myori.fi 13.30 Ex-Onnelliset (7) 14.30 Grand Designs Suomi 15.30 Kolmiodraama 16.30 Murha paratiisissa (12) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomiareena: Puheenjohtajatentti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Veitola.doc 23.35 Sanansaattajat 00.35 Matti Nykänen Elämä on laiffii (7) 01.35 Molly McLarenin murha (7) 02.35 The Ex-Wife (12) 03.35 Pitääkö olla huolissaan. (S) 01.40 Olet mitä syöt 02.35 LEGO Masters Australia 03.35 LEGO Masters Australia 04.35 05.35 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show: Grillikausi (7) 23.35 Sininen enkeli (12) 00.35 The Ex-Wife (12) 01.35 Olet mitä syöt 02.35 LEGO Masters Australia 03.40 LEGO Masters Australia 04.50 05.50 Suurmestari UK Torsdag Torstai 20.6.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Salatut elämät: Ullalla on asiaa (7) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Ex-Onnelliset (7) 14.00 Linda (12) 15.00 Murha paratiisissa (S) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. (S) 20.00 SuomiAreena: Tasavallan presidentin haastattelutunti 21.00 Murha paratiisissa (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Sininen enkeli (12) 23.35 Murder Island (7) 00.40 Missä olit, kun. Lande 04.50 05.50 Suurmestari UK Lördag Lauantai 22.6.2024 07.20 Lemmen viemää (7) 08.15 Lemmen viemää (S) 09.10 Myyrän ystävät: Hepokatti (S) 09.15 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 09.25 Muumilaakson tarinoita (S) 09.50 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 10.00 Unelma-asunto auringon alta 11.00 Aarrepaja UK 12.00 Grand Designs Suomi 13.00 Elokuva: Kaunotar ja Monsteri Seikkailu Pariisissa (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 16.00 Stadi vs. 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 23.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.6. 23.35 Murder Island (7) 00.40 Suomen surkein kuski 01.40 Suurmestari UK 02.40 Suurmestari UK 03.40 Uskomattomat ympäristörikokset (S) 04.40 05.35 Kova laki: Rikollinen mieli (12) Fredag Perjantai 21.6.2024 07.35 Muumipapan urotyöt (S) 08.00 Muumipapan urotyöt (S) 08.30 Muumipapan urotyöt (S) 09.00 Unelma-asunto auringon alta 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Viisi miestä viikossa 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Ex-Onnelliset (S) 14.00 Olet mitä syöt 15.00 Murha paratiisissa (12) 16.00 LOVE 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Jarkko Tammisen maailma extra 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelmia Italiassa 20.30 Unelmia Italiassa 21.00 Komediaklubi 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Elokuva: John Wick: Chapter 2 (16) 00.55 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 01.55 Sininen enkeli (12) 02.55 Komediaklubi 03.50 Stadi vs. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Tulipop (S) 07.08 Nelli ja Noora (S) 07.16 Puuharit (S) 07.31 Rikke (S) 07.39 Puu Fu Tom (S) 08.01 Askarrellaan 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Siivekkäät (7) 08.25 08.48 Täysi susi (7) 09.00 Strömsö 2020 09.30 09.58 Pohjanmaan sankarit (7) 10.30 Tubettavat konemiehet 10.50 11.08 Tubettavat konemiehet 11.15 Riistametsällä 12.00 12.39 Matkalla Pohjoisessa 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 13.52 Pelastuslaitos apuun! 14.00 14.28 Iloa puutarhasta 15.30 Suuri keramiikkakisa 16.30 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 24.6. (7) 01.10 Missä olit, kun. 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Nikki rides bikes 18.15 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio SVK ROU ja UKR BEL 18.50 Jalkapallon EURO 2024: SVK ROU 20.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio SVK ROU ja UKR BEL 21.10 Jalkapallon Euro 2024: Kooste ottelusta UKR BEL 21.25 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio CZE TUR ja GEO POR 21.50 Jalkapallon EURO 2024: CZE TUR 23.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio CZE TUR ja GEO POR 00.15 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 26.6. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.38 Robo ja riiviöt (S) 07.43 Kengulahti (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Metsäleikkimestarit (7) 08.35 08.48 Taruvaeltajat (7) 09.00 Strömsö 2020 09.30 09.58 Pohjanmaan sankarit (7) 10.30 Tubettavat konemiehet 10.50 11.08 Tubettavat konemiehet 11.15 Riistametsällä 12.00 12.38 Matkalla Pohjoisessa 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 13.54 Pelastuslaitos apuun! 14.00 14.28 Iloa puutarhasta 16.00 16.55 Suuri keramiikkakisa 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.25 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 19.15 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 23.6. 06.53 Minimuksut (S) 07.10 Pusse (S) 07.24 Minirekat (S) 07.29 Vilja hoitaa (S) 07.44 Oktonautit (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.21 Leikitään Pikku Kakkosta 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Haju-uutiset (S) 09.37 Sori siitä (7) 09.52 Mitä jos. 00.45 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 25.6.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.6. 19.45 Stasi FC 21.15 Jalkapallo EURO 2024: ennakkostudio CRO ITA ja ALB ESP 21.50 Jalkapallon EURO 2024: CRO ITA 23.55 Jalkapallo EURO 2024: jälkistudio CRO ITA ja ALB ESP 00.15 Jalkapallon Euro 2024: Kooste otteluista 24.6
Kiosken är belägen i parken. Ullman´s Villan arkkitehtuuri vie vierailijoiden ajatukset Rivieraan. Förutom restaurangoch hotellverksamhet finns även en gedigen trädgård, som påminner lite om miljöerna vid Rivieran vid Medelhavet. Ullman´s Villa är en äldre byggnad vid Villavägen, ovanför Strandhotellet som ligger vid Dalsbruksvägen. Janne Ollila vid Ullman´s Villa anser att Dalsbruk utvecklas i rätt riktning. Ullman´s Villas arkitektur för besökarens tankar till Rivieran. Restaurangens meny är gedigen. Tidigare var det främst huvudstadsbor som vistades om somrarna på ön. Viime syksynä järjestetyn Syö ulkona -kampanjan kaltaiset tapahtumat ovat onnistuneita, ja näitä tarvitaan, jotta yhä useampi haluaisi tulla joko käymään tai muuttamaan tänne, hän sanoo. Janne Ollila omistaa vaimonsa kanssa Ullman´s Villan Taalintehtaalla. Gemenskapen är en av Dalsbruks styrkor och den väger tungt då folk överväger att flytta hit, säger Janne Ollila. Den är något som vi bör värna om. Ollila ja hänen perheensä viihtyvät hyvin Taalintehtaalla. Ruoat valmistetaan paikallisista tuotteista. Ravintolaja hotellitoiminnan lisäksi siellä on myös puutarha, joka muistuttaa hieman Välimeren Rivieran ympäristöä. Ullman´s Villa har åtta rum avseda för gäster som vill övernatta. Ullman´s Villa on vanhempi rakennus Huvilatiellä, Taalintehtaantiellä sijaitsevan Strandhotellet-hotellin yläpuolella. Ollila flikar in att inget av rummen har tv. Vaikka Suomessa on monia satamakaupunkeja, Taalintehdas on hänen mielestään omalla tavallaan ainutlaatuinen. – Uskon, että monet kesävieraat ovat kiinnostuneita vierailemaan Taalintehtaalla ja Ullman´s Villassa, sillä paikkakunnan palvelutarjonta on lisääntynyt joka kesä siitä lähtien, kun aloitimme toimintamme, hän sanoo. Han säger att invånarna på orten är trevliga och man hälsar på varandra. Menyn kan exempelvis bestå av sallader, grillad haloumi, auberginer, soppor – för att nämna ett urval. Kesävieraiden osalta Ollila on myös huomannut, että eri puolilta Suomea tulevat ihmiset löytävät tiensä Kemiönsaarelle. Han anser, trots att det finns många hamnstäder i Finland, att Dalsbruk är unikt på sitt sätt. Ullman´s Villa öppnade sina dörrar för gäster år den 1.6 år 2021. Sitä meidän pitäisi vaalia. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO/KUVA: JOHN ILLMAN / ULLMANS VILLA . Ollila lisää, että yhdessäkään huoneessa ei ole televisiota. Vad gäller sommargäster upplever Ollila även att personer från flera olika håll i Finland hittar till Kimitoön. Yhteisöllisyys on yksi Taalintehtaan vahvuuksista ja se painaa, kun ihmiset harkitsevat tänne muuttoa, Janne Ollila sanoo. Ullman’s Villassa on tänä vuonna uutuutena jäätelökioski rakennuksen länsipuolella puistossa. Arkitekturen, valet av växterna och parken i trädgården för tankarna till den fransk-italienska medelhavskusten. – Gemenskapen här i Dalsbruk är mycket fin. Kampanjer som Ät ute, som ägde rum förra hösten, var lyckade och dessa behövs för att fler vill komma hit, endera på besök eller också flytta hit, säger han. kesäkuuta 2021. Ullman´s Villan omistaja suhtautuu myönteisesti kesään ja Taalintehtaan kehitykseen. Ullman’s Villa avasi ovensa vieraille 1. – Minusta tuntuu, että esimerkiksi eri puolilta Varsinais-Suomea tulee yhä enemmän ihmisiä Kemiönsaarelle. Aiemmin saarella viettivät kesiään lähinnä pääkaupunkiseutulaiset. Hän viittaa tässä Konstsamfundetin keskeiseen rooliin. salaatteja, grillattua haloumia, munakoisoa, keittoja – tässä vain muutamia mainitakseni. Janne Ollila äger tillsammans med sin fru Ullman´s Villa i Dalsbruk. Rätterna tillreds av lokala produkter. 20 Torsdag 19.6.2024 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Den ändrar varje dag. Ullman´s Villa sijaitsee kahden hehtaarin tontilla. Hän sanoo, että paikalliset ihmiset ovat ystävällisiä ja tervehtivät toisiaan. Ollila suhtautuu tulevaan kesään toiveikkaasti. Stig in i Rivieran . Astu Rivieralle . Han tillägger att Dalsbruk utvecklas i rätt riktning. Hän lisää, että Taalintehdas kehittyy oikeaan suuntaan. Han hänvisar det här till Konstsamfundets centrala roll vid Söderlångvik. Ollila ser optimistiskt på den stundande sommaren. Ravintolan ruokalista on laaja. – Yhteisö täällä Taalintehtaalla on erittäin mukava. Arkkitehtuuri, kasvivalinnat ja puutarhapuisto muistuttavat ranskalais-italialaista Välimeren rannikkoa. – Jag upplever att allt fler personer från till exempel olika delar av Egentliga Finland kommer till Kimitoön. Janne Ollila Ullman´s Villasta sanoo, että Taalintehdas kehittyy oikeaan suuntaan.. Ullman’s Villassa on kahdeksan huonetta yöpyville vieraille. Nytt för i år är att Ullman´s Villa har en glasskiosk väster om restaurangoch övernattningsbyggnaden. Ullman´s Villa är belägen på en två hektar stor tomt. Ullman´s Villas ägare ser positivt på sommaren och Dalsbruks utveckling. Ollila och familjen trivs mycket bra i Dalsbruk. Ruokalistalla on mm. Se vaihtuu joka päivä. – Jag tror många sommargäster är intresserade av att besöka Dalsbruk och Ullman´s Villa, det här eftersom serviceutbudet på ortena har ökat för varje sommar sedan vi inledde vår verksamhet, säger han