kl(o) 11-15 Sommarkryssning | Kesäristeily 26.7. kl(o) 19 Rövarteatern: Tsaren & Spriten | Tsaari & Pirtu VÄLKOMMEN! TERVETULOA! facebook.com/annonsbladet . 8.2018 www.q uattrog olf.fi Footballgolf European Tour in Finland 10-12.8.2018 Anmälning-Ilmoittautuminen: 45 €, på sidan/sivulla: http://worldfootballgolf.com www.futisgolf.fi FINNISH OPEN I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Tarjoan Kemiön alueella Sokkeli ja talojen ohutrappausta! Hinta: 50-70 € m 2 Kysy tarjousta Margus Puh: 040 126 4340 www.soderlangvik.fi | 19.7. kl(o) 9.30-11 Morgonyoga | Aamujoogaa 27.7. kl(o) 13-16 Drop-in Måleriworkshop | Maalaustyöpaja 17.8. kl(o) 20 Beauties & The Beat 28.7. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! Järjestäjä Arrangör: Quattrogolf Finland Claus Lindström 040 511 1769 claus.lindstrom@futisgolf.fi Europ ean tour Kimito Island Finlan d 10-12. VUOSIKERTA 29 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi kemionvenekeskus.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. kl(o) 9.30-11 Morgonyoga | Aamujoogaa 20.7. Engelsbyv. 040 550 4548 Torsdag... kl(o) 16 Kungsvägens Musiker | Kuninkaantien Muusikot 25.7. 9 / Engelsbynt. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 19.7.2018 ÅRGÅNG 93. Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m, 4x4 m, 3x3 m . Torstai...
Kor. 10 Högmässa i Västanfjärds gamla kyrka. Ingen minnesstund. Jeesus tiesi, mikä ajatus heillä oli meilessään. Hän nosti viereensä lapsen. 25.6.2018 Elon tuskat häipyi usvan taa, nukut iäisyyden unta rauhaisaa. 10:16, 17. 16 Allsång från sommarhäftet på Biskopsö, Gästgiveri Andrea. Fredag 20.7: kl. Torsdag 26.7: kl. Stora tramptraktorn/Iso polku traktori: Eivor Mattsson, Kimito Lilla tramptraktorn/Pieni polkutraktori: Anders Sandblom, Kimito Arr/Järj.: Bo, Ola, Mona, Olof, Rita & Diana. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. kl. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi Äitimme Maire Orvokki LEHTONEN . kl. Allt har kommit från dig. Jesus, som visste vad de tänkte i sina hjärtan, tog ett barn och ställde det bredvid sig... Opetuslasten kesken syntyi kiistaa siitä, kuka heistä oli suurin. Sov i ro Janne med familj Cilla med familj Övrig släkt & vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ett Stort Tack till Gun och Christian, släkt, vänner samt Kimitoöns församling, vilka gjorde min 90-års dag till ett vackert och oförglömligt minne! Tor Bärling Tuula kiittää! Tuula tackar! Vår kära Karl-Olof LINDROOS . Söndag 22.7: kl. Lagerroos, Räsänen. Luuk. KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I. www.parstone.. 02-4661 150, 0400-828 472 TACK | KIITOKSET Vår älskade mamma, fammo, mommo och svärmor Antonina ”Titti” ÖSTERBACKA . Aik. – Joh. Tommy Salminen . Me teimme sen taas! Brandsläckaren vanns av/Palosammuttimen voitti: Dennis Heinonen, Kimito Gilder tävlingen/Gilder kilpailu: Marketta Sandberg, Forssa. 15 Allsång från sommarhäftet på klipporna vid kapellet på Örö. Lagerroos, Räsänen. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård – Vi sjunger från sommarsånghäftet. 6:1-5. 29:12. 18.6.2018 Du var som en liten fågel då en varm sommarvind kom och tog dig med. sunnuntai helluntaista Sanning och sken – Totuus ja harha Torsdag 19.7: kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Dagens Lösen Joh 6:1-15, 1 Kor 10:16-17 I din hand är kraft och styrka, allt har du makt att göra stort och starkt. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 13.00 i Dragsfjärds kyrka. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Nionde söndagen efter pingst – 9. Jag ger nu allt tillbaka. Vi lyckades igen! SUURKIITOS Axxell Brusabylle sekä kaikille muille, KETÄÄN nimeämättä KETÄÄN unohtamatta. Lokala förmågor under ledning av Maj-Britt Wallgren. Varmt tack till Er alla som besökt och vårdat Karl-Olof under hans sjukdomstid. Lördag 21.7: kl. 1 Krön 29.12 De (lärjungarna) började undra vem som var den störste av dem. Donner, Noponen. Lämmöllä muistaen Pertti perheineen Pentti perheineen Risto perheineen Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. kl. 1 A, Kimito Lö 21.7 kl. Donner, Noponen. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Donner, Noponen. Lundstén, Kohtamäki. Sinun vallassasi on tehdä suureksi ja väkeväksi kenet tahdot. Lagerroos, Räsänen. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Donner, Kohtamäki. 10.7.2018 Med saknad Gretel Marina och Henrik Släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som Du var Jordfästningen äger rum fredagen den 27.7.2018 kl. 1. 2 Torsdag 19.7.2018 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom och kl. Luk 9:46-47 Min dyre Frälsare, jag lägger allt jag är och förmår vid dina fötter. Donner, Kohtamäki. 22.2.1950 . 18 Musik i sommarkvällen i Hitis kyrka. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Sunnuntai 22.7: klo 18 Iltahartaus ja ehtoollinen Kemiön kirkossa. kl. kl. 9:46-47. 21.7.1935 . Christian Scriver Päivän Tunnussana 1. 2.4.1938 . Kiitos Hanna-kodin henkilökunnalle Mairen hyvästä hoidosta. Ett jätte STORT TACK till Axxell Brusaby, samt till alla andra INGEN nämnd och INGEN glömd. 14 Sommargudstjänst med nattvard i Vänö kapell. Lundstén, Kohtamäki. 16 Kvällsbön med nattvard i Kimito kyrka
Inspiraationsa kirjailija sai, kun sukututkija Marita Raatikainen tiesi kertoa, että heillä kummallakin on yhteisiä sukujuuria saaristossa. Lördag: Snålsoppa. Keskiviikko: Uunisilakka. Ruotsinkieltä tarpeeksi hallitsevat löytävät erittäin kauniisti kuvitetun teoksen Hiittisten Backom cafésta, Taalintehtaan Wahlstenista, Västanfjärdin Knalliksesta ja Kemiön Paperipuodista. Torsdag: Köttsås. Lillholmenin stipendiaatit esillä . Ruotsin ja Venäjän välillä käytäviä sotia monia muita maamme asukkaita raskaammin; laivaväylät kulkivat saaristomme läpi, meritaisteluita käytiin ja meritaitoista, paikallista miesväkeäkin pakotettiin kruunun palvelukseen. Torstai: Lihakastike. Fredag: Kökets eget val. Kirjailija Carina WolffBrandt tuli tunnetuksi suomenkielistenkin lukijoiden keskuudessa vuonna 2002 julkaisemansa ”Juuret rantakalliossa” -kirjansa myötä. Tisdag: Är tsoppa, pannkaka. Här vid Ekholms moderna Theremin. Ekholm suoritti äänija valosuunnittelun tutkintonsa Teatterikorkeakoulussa sekä MediaLab ja Aalto Yliopistossa. Onsdag: Ugnsströmming. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kåldolmar. Teater Viirus, Nationalteatern, Svenska Teatern och Esbo stadsteater. Ekholm ja Blom ovat oleskelleet Lillholmenilla toukokuun puolestavälistä ja muuttivat saarelta lauantaina. Krigshändelserna berörde ofta Kyrkosundsskären (Hitis) direkt eftersom krigsfolket ofta tog sig fram över havet. HISTO RIA behöver verkligen inte vara torr och tråkig; det bevisar både gamle, gode Grimberg och Herman Lindqvist (han, som med sina teveprogram fick svenska folket att tända på historia). Den finns dessutom hos Wahlstens i Dalsbruk, Knallis i Västanfjärd och Pappersboden i Kimito. I ”Piga, klockare, inhysing, lots” gräver hon tidsmässigt på djupet (16691809) för att reda ut sina släktrötter. Författaren läste högt sin inledning, där hon placerarläsaren i en båt på väg från Hangö mot Hitis. Det handlar inte bara om att klara av att tolka gamla handstilar och dokument på gammalmodig svenska, begripa sig på forntida göromål och att läsa tusentals sidor med historiska fakta, välja och vraka. Tack vare släktforskande Marita Raatikainen blev sommargästen i Bolax varse, att också hennes anmoder var född i Stubbnäs på Rosala på 1770-talet! ”Utmaning” är en kliché, men rätta ordet då man vill beskriva åratal av hårt arbete med boken. Må/Ma 23.7: Bacon pasta • Pekonipasta Ti 24.7: Köttfärs • Lihamureke Ons/Ke 25.7: Fisk • Kalaa To 26.7: Snålsoppa+vispgröt • Kesäkeitto+vispipuuro Fre/Pe 27.7: Köttgryta • Lihapata Allm. Tiistai: Uunimakkara. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Onsdag: Fiskbif f. 23.7.-29.7. Sunnuntai: Lihapata. Med ens tvingas läsaren göra en ”tidsresa”: orientera sig utan all modern navigeringshjälp och söka nattkvarter i en stinkande stuga överbefolkad av folk och fä! Att Sveriges (dit vårt land hörde under den tid boken omfattar) historia är dess konungars blir man påmind om i de kapitel som berättar om kungarna och deras krig. Syksystä 2016 hän on myös ollut mukana Hangö Teaterträff-festivaalin hallituksessa. Men riktigt intressant blir det om man som Wolff-Brandt kombinerar de stora skeendena med skildringen av de vanliga skärgårdsbornas öden, dem som inga skolböcker berättar om. Loppukesän saarella tulee oleskelemaan Helsingistä kotoisin oleva kirjastonhoitaja Anna Söderström . Nyt ilmestyneessä uudessa ”Piga, klockare, inhysing, lots” -kirjassaan Wolff-Brandt kertoo saaristomme ja sen asukkaiden vaiheista vuosina 1669-1809. Och det både stinker i näsan, kliar på kroppen och skriar av hunger i magen. Maanantai: Broilerlaatikko. Privatmottagning vardagar. Ruotsinvallan aikana saaristolaiset kokivat esim. Att hela evenemanget hade förlagts till Hitis kyrka sammanhänger bl.a. Ekholm är utexaminerad från Teaterhögskolans avdelning för ljudoch ljusplanering, samt MediaLab på Aalto Universitetet. Keskiviikko: Kalapihvi. spec.läkare. Tiistai: Hernekeitto, pannukakku. Jukka Kemppi. SFV:s vistelsestipendium för kulturarbetare på Lillholmen i Västanfjärd har för första delen av sommaren, tilldelats ljudkonstnären Kristian Ekholm och scenkonstproducenten Annina Blom . Blom har studerat kulturproducentskap vid yrkeshögskolan Novia och har i över tio år jobbat som producent med olika teatergrupper och huvudsakligen i Helsingfors. Hennes kungaporträtt bygger på verkliga konterfej men många bilder föreställer gamla föremål, skärgårdsvyer, djur och växter, alltid i nära samverkan med den aktuella texten. Torstai: Hernekeitto. Teater Viirukselta, Nationalteaternilta, Svenska Teaternilta sekä Esbo Teaternilta. Sedan hösten 2016 sitter hon också med i Hangö Teaterträff -festivalens styrelse. I sin nya bok, som Carina Wolff-Brandt förra veckan presenterade för en fulltalig publik i Hitis kyrka, återgår författaren till att skildra skärgårdsöden (”Strandsatta” från 2002 är ju en dokumentärbok om kvinnoöden vid havet). Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Kristian Ekholm och Annina Blom var hedrade över att ha blivit tillägnade stipendierna. Maanantai: Kaalikääryleet. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Blom jobbar som producent på DuvTeatern i Helsingfors. Han har jobbat med teaterproduktioner på bl.a. . Ond, bråd död, som skonade varken spädbarn, ungfolk eller gamla, får läsaren att tänka om ifråga om talesättet ”Det var bättre förr”. Man måste också kunna förvandla fakta till spännande läsning. Saariston kohtaloita . Kuvassa yhdessä Ekholmin nykyaikaisen Thereminin kanssa. Han har frilansat som ljudplanerare och arbetat med olika former av scenkonst i över tio år och fungerar som gästande timlärare på Teaterhögskolan och Metropolia. Efter bokpresentationen bjöds den talrika åhörarskaran stilenligt på fisksoppa i Backom café, där boken också finns att köpa. BOKENS illustrationer är av Jenny Wiik. Men nu är upplägget ett annat. Den viktigaste farleden gick just här. Perjantai: Broilerlaatikko. med. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Rötter i skärgården . SFV:n oleskelustipendit kulttuurityöntekijöille Västanfjärdin Lillholmenilla, jaettiin kesän ensimmäiselle osalle äänitaitelija Kristian Ekholmille sekä näyttämötaiteentuottaja Annina Blomille . Den är vår nästäldsta korskyrka av trä och besparades det öde som drabbade övriga träkyrkor, att bli nedbränd av ryssarna under Stora ofreden. 0500 724 154 23.7.-27.7. ”Morgonen ljusnar så rosig och fager” hör till familjens hållbara favoriter. Suurta mielenkiintoa herätti viime viikolla kirjan julkaisutilaisuus, joka keräsi Hiittisten kirkon täyteen väkeä. Tisdag: Ugnskorv. Jessica och/ja Carina.. Boksläppet bjöd också på sång av Jessica Brandt. Lillholmens stipendiater uppträdde . Rinnakkain suurten tapahtumien kanssa Wolff-Brandt kertoo fiktiivisesti, mutta tosiseikkoihin perustuen, saaristolaisten ankeasta elämästä kulkutauteineen, nälkävuosineen maallisten ja kirkollisten valtaapitävien otteissa. Kimitoöns daghem • Kemiönsaaren päiväkodit Måndag: Broilerlåda. Laserbeh., intyg m.m. Torsdag: Ärtsoppa. Hän on freelancerina tehnyt töitä äänisuunnittelijana ja työskennellyt erilaisten näyttämötaiteellisten projektien parissa yli kymmenen vuotta. Författaren betonar att verket är populärhistoria varvad med fiktiva inslag, där hon har levt sig in i hur skärgårdsborna upplevde sin tillvaro. Ekholmin takataskussa on teatterituotantoja mm. Kristian Ekholm ja Annina Blom olivat otettuja stipendeistä. Fredag: Broilerlåda. Den andra delen av sommaren kommer bibliotekarie Anna Söderström från Helsingfors att spendera på Lillholmen. Lauantai: Kesäkeitto. med att just den kyrkan spelar en viktig roll i familjeberättelsen. Blom työskentelee tuottajana Helsingin DuvTeaternilla. Ekholm och Blom har avnjutit tillvaron på Lillholmen från mitten av maj och flyttade ut under lördagen. Hän on opiskellut kulttuurituotantoa ammattikorkeakoulu Noviassa ja työskennellyt yli kymmenen vuotta tuottajana erilaisten teatteriryhmien kanssa, pääasiassa Helsingissä. Perjantai: Keittiön valinta. Söndag: Köttgryta. 3 Torstai 19.7.2018 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT MATLISTOR | RUOKALISTAT 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa
Vi uppmanade t.o.m. Marita (till vänster) och Stig Gustafsson med Maja Sjöblom. Susanna Tromp ackompanjerar på violin/viulusäestys kl(o) 14.30 15.00 Kaffe/te och smörgås / Kahvi/tee ja voileipä 8 € kl(o) 15.00 16.30 Mindfulness-vandring till Jungfrudansen / Mindfulness-vaellus Jatulintarhalle Fritt inträde / Ilmaistapahtuma. Loppis • Kirppis Kaffe • Kahvia Vildrosornas natt Villiruusujen yö lö/la 21.7.2018 kl(o) 19 KALKHOLMEN i ruinerna/raunioissa Sång och musik med / Laulu ja musiikkiesitykset Silja Pettersson och Sanna Räsänen Allsång / Yhteislaulua Kaffe och vildrostårta / Kahvi ja villiruusukakku 5€ Försäljning av Byarådets vildrossmycken, handledsvärmare med nypon eller vildrosmönster. Det känns som om man aldrig lämnat, det är väldigt vackert här, säger Marita. Dalsbruks byalagsordförande Leif Lindgren var nöjd över evenemanget i sin helhet, men trodde aldrig man behövde säga att vädret var för varmt och fint. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. Då de väl är på semester i de forna hemtrakterna är det skärgården som lockar. Kun he lomailevat täällä niin saaristo houkuttelee. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Träff i Dalsbruk . Kiva joukko ihmisiä seisoi kuitenkin ”vanhan nimismies” talon varjossa. Nu då inte så många danser är på menyn längre hoppas de att träffa gammal släkt och bekanta på torget. Vi brukar titta runt i skärgården och besöka Kasnäs. Ett par som var på plats för att träffa gamla bekanta var Marita (f. Toivottavasti saamme kuitenkin tavata niin monta tuttua kuin mahdollista kun täällä olemme, he toteavat. Sjöblom ) ja Stig Gustafsson . / Järj. Nyt kun tansseja ei pidetä entiseen tapaan niin he toivovat että tori toisi vanhoja tuttuja sekä sukulaisia vastaan. Fin musik av trubadurer och tal lockade då 150 personer vilket är bra, konstaterar Lindgren. Taalintehtaalla tavataan houkutteli kesähelteellä torille. Marita (vas.) ja Stig Gustafsson yhdessä Maja Sjöblomin kanssa. Säveltäjä Antti Tolvin musiikkia. Välkommen! Tervetuloa ! Org. Träff i Dalsbruk lockade folk i det varma sommarvädret till torget. Nautimme saaristosta ja vierailemme Kasnäsissa. Bänkarna var ju rätt tomma under lördagen men folk i en hygglig skala hade ändå tryckt upp sig i skuggan under gamla länsmanhuset. Hänen luona ne yöpyy Kemiönsaariloman aikana. Hieno trubaduurimusiikki ja puheet houkutteli paikalle 150 ihmisiä, mikä on hyvä määrä, Lindgren toteaa. Fr.v/vas. / Konsertti / äänikylpy Västanfjärdin uudessa kirkossa. Kvarnström Roger, Sundvik Emil 52. Taalintehtaalla tavataan . Kun Taalintehtaalla on toripäivä, niin on pakko olla paikalla tottakai, Stig sanoo. Sjöblom ) och Stig Gustafsson från Karlstad. Rakkaus vei hänet kuitenkin länteen ja Ruotsissa hän on nyt asunut 45 vuotta. 4 Torsdag 19.7.2018 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI VUF-Bingo Tisdag 24.7. Saarella vietetty viikko menee yleensä vauhdilla. Täällä on todella kaunista, Marita sanoo. Taalintehtaan kyläyhdistyksen puheenjohtaja Leif Lindgren oli kokonaisuudessa tyytyväinen tapahtumaan, muttei koskaan uskonut että voisi sanoa että sää oli liian hieno ja lämmin. Joka toinen kesä olemme vierailemassa minun entisillä kotikonnuillani Taalintehtaalla. Förstås då det är torgdag i Dalsbruk måste man ju vara här, säger Stig. Lars-Åke Hedberg (Grängesberg), Solveig Sjöblom(Dalsbruk/Taalintehdas), Hasse Lindström(Dalsbruk/Taalintehdas), Harriet Hedberg(Grängesberg), Ghita Westeråker(Vasa), Gun-Marie Sandell (Mariehamn/ Maarianhamina), Bo-Göran Westeråker(hatt/hattu, Vasa/Vaasa) och Sven-Olof Sjöblom (Dalsbruk/Taalintehdas.). Baltic Jazz Scramble 7.7. Sunnuntaina muutimme piknikin varjoon, Dals Innin ja torin väliin, mikä oli hyvä juttu. Välkommen! Tervetuloa! Arr./Järj. Tuntuu siltä ettei olisi koskaan jättänyt paikkaa. 47 , Kimito/Kemiö lö/la 21.7, sö/su 22.7 kl(o) 10-16. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Sommaröppet varje dag Välkommen! Kesällä auki joka päivä Tervetuloa! Bar Baari | Hotell Hotelli | Bastu Sauna | Restaurang Ravintola | Catering Pitopalvelu | Sportsbar Öppet hus/Avoimet ovet, Kårkulla Mellangård (Boställe) Kårkullav. 46 deltagare/osallistujaa, 23 lag/joukkuetta. Nordell Kim, Sjövall Olav 52, 3. Veckan de oftast spenderar på ön brukar fortskrida snabbt. Ginlund Jan-Olof, Lundell Niilo 50, 2. Fritt inträde / Ilmaistapahtuma. kl. Kalkholmen Västanfjärd kl(o) 13.00 14.30 Essential motion och meditation/ meditaatio Riitta Saarikko. Penkit olivat suhteellisen tyhjiä lauantaina. Hos henne övernattar de under Kimitoövistelsen. www.bjarkasgolf.com/sv/Tävlingar Kusiner från bägge sida/ Serkkuja molempien puolilta. Förr dansades det ju runt i alla buskar, men förhoppningsvis hinner vi träffa så många bekanta under vår vistelse här som möjligt, konstaterar de. MUME 2018 Musik och meditation / Musiikki ja meditaatio Lördag/lauantai 28.7. Söndag / sunnuntai 29.7.2018 vid nya kyrkan Västanfjärd uuden kirkon luona kl(o) 16.00 16.45 Antti Tolvi, tjiqong kl(o) 17.00 Konsert / ljudbad i Västanfjärds nya kyrka Musik av kompositör Antti Tolvi. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas . Kehotimme jopa ihmisiä, jotka uskoivat että helle toisi ongelmia, pysymään kotona. Västanfjärds Byaråd r.f. Ennenhän tanssittiin joka puskassa. Varannan sommar brukar vi komma till mina hemtrakter i Dalsbruk. Välkomna!! NÖJEN | HUVIT CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA 02-421 910 www.kimitobagare.fi PUB | SAUNA | CATERING | REJÄL MAT / AITO RUOKA | THAI FOOD HOSTEL PANGET Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd, tfn 044 238 7858 Öppet varje dag | Avoinna joka päivä i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Västanfjärds Byaråd r.f. /Myynnissä kyläyhdistyksen villiruusuaiheiset korut ja ranteenlämmittimet. folk som trodde att hettan kunde ställa till problem att stanna hemma. Fritt inträde / Ilmaistapahtuma. Till söndagen flyttade vi picknicken till skuggan mellan Dals Inn och torget vilket var ett bra drag. Västerut fördes hon av kärleken och har nu bott i Sverige i 45 år. Yksi pari joka oli paikalla tapaamassa vanhoja tuttuja, olivat Karlstadissa Ruotsissa asuvat Marita (s. 1
Kaikki saatavat tulot lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen. Jordvärme. Jo perinteeksi muodostunut kesätapahtuma on markkinapäivä, jossa paikalliset ja kesävieraat tapaavat toisiaan. Gruppen har hållit ihop redan i tolv år och också förverkligat projekt tillsammans. Seitsemän taiteilijan yhteisnäyttelyssä on esillä eri taiteenalojen töitä aina lasitaiteesta akvarelleihin ja savitöihin. Ilokseni paikallisia eri alojen taiteilijoita on ollut helppo saada mukaan. Lisätietoja museonjohtaja Li Näse (050 352 8107) Kirjalliset hakemukset viimeistään 15.8.2018 os. Taidenäyttely Galleri Ailissa . Fönstren förnyade m.m. Ei isompia korjauksia tulossa. Kunnan vesi ja viemäri. Skötselvederlag 250,80 € / mån. Tänä vuonna Kasnäsin kyläyhdistys hoitaa paistamisen ja SPR hoitaa arpajaiset. + sauna + wc n. Tänä vuonna heitä on peräti seitsemän. Sju konstnärer ställer ut verk i olika tekniker från glaskonst till keramik. Utan deras medverkan vore begivenheten svår att ordna. Bolaget har jordvärme. Galleri Ailin näyttely on avoinna ti-su klo 13-17, elokuun 20. Lasitettu parveke mistä on näkymä Lammalan selälle. Konstutställning i Galleri Aili . Kaukolämpö. Yhtiövastike 217 € BP. Också den här sommaren finns en konstutställning i Galleri Aili, som är beläget vid Finnuddsvägen i byn Rugnola i Kimito. Lauantaina 21.7. ja iso autotalli/varasto. Näyttelytilaa ja miljöötä on kehuttu. Nyt on hyvä tilaisuus tulla vaikka testaamaan sataman uutta terassia sangrian tai jäätelön merkeissä. Kylpyhuoneessa kaaakelit ja klinkerit. Här några av våra objekt Tässä muutama meidän kohteesta ! Egnahemshus, Ok-talo 120 m 2 Spikbackavägen 3, 25870 Dragsfjärd. + wc. Esimerkiksi Kasnäsin SPR:n naiset ovat olleet tapahtumassa mukana joka vuosi paistamassa vohveleita. Sagalundin museo, Museotie 7, 25700 Kemiö. Savitöiden lisäksi piirrän myös pastelleja. Fjärrvärme. Vid sidan av lerskulpturerna målar hon också pasteller. har Kasnäs Rödakorsdamerna alla år gräddat våfflor på Kasnäsdagen. T..ex. Om lördag (21.7) med början kl. 53.000 € Kohdenumero 9901558 3h + k + kylph. (olja och ved) Värmepump. Kemiöläinen Seija Tavasti on tuonut näyttelyyn pieniä saviveistoksia ja tauluja. Vesikiertoinen keskuslämmitys (öljy ja puu) Lämpöpumppu. Edullinen ja hyvässä kunnossa kolmio Lammalassa, Västanfjärd. Ilman kaikkien panosta tapahtumasta ei tulisi mitään. Vattenburen centralvärme. Kommunalt vatten och avlopp. Järvenranta pohjois puolella. Ikkunat uusittu y.m. Lämpöpatterit ja vesiputket uusittu. Olen käynyt Salon kansalaisopiston kursseilla. Hon gläds åt att lokala konstnärer gärna ställer ut i Aili. Työskentelen kotona, jossa minulla on työtilat ja oma keramiikkauuni. Kohdenumero 9953439 Visning enligt överenskommelse på samtliga! Näyttö sopimuksesta kaikissa kohteissa! Mycket annat till salu! Kiika in! Paljon muuta myytävänä! Kurikistaa sisään! www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Olemme täällä ihan luonnon keskellä. Olemme pitäneet yhtä jo 12 vuotta ja teemme paljon yhteisprojekteja, Tavasti jatkaa. Meitä on siellä 12 hengen tiivis porukka. päivään asti. Källare under hela huset med pannrum och stort garage/förråd. Kellari koko talon alla missä pannuh. Seija Tavasti från Kimito ställer ut små lerskulpturer och tavlor. Klo 13 julkistamme torilla Kasnäsin Kesävieraan 2018. Trevlig trädgårdstomt. Tervetuloa viettämään kesäpäivää Kasnäsiin! Lisätiedot facebookissa: Kasnäsdagen – Kasnäs-Päivä. Galleriets innehavare Marja Wikman-Lindström berättar att galleriet brukar besökas av ca 200 personer varje sommar. Utställarna är i år Seija Tavasti, Bodil Söderblom, Bengt Borg, Jarl Hohenthal, Annika Baarman-Sundblom, Elisabeth Lindfors, Marina Sjöblom och Marja Launis. Träskstrand på norra sidan. Hon jobbar i sitt hem där hon har inrett ett arbetsutrymme med keramikugn. Helteiden on luvattu jatkuvan. 118.000,€. 13-17 fram till den 20 augusti. Galleri Ailissa, Suomenkulmantiellä, Rugnolan kylässä Kemiössä on tänäkin kesänä taidenäyttely. Välkommen för att tillbringa en sommardag i Kasnäs! Mera info på fb:Kasnäsdagen Kasnäs-Päivä. Tämän kesän näyttelyn taiteilijat ovat Seija Tavasti , Bodil Söderblom , Bengt Borg , Jarl Hohenthal , Annika Baarman-Sundblom , Elisabeth Lindfors , Marina Sjöblom ja Marja Launis. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kasnäsdagen program för hela familjen . Kasnäs hotellchef och byalagets ordförande Tanja Liljeqvist berättar att flera olika aktörer samarbetar. Där tillhör hon en grupp på tolv personer med likadana intressen. Vederlag 246,33 €. Hoitovastike 248 €/kk BP./HP. Galleriet fungerar fjärde sommaren. Hon berättar att hon föll för leran som material för trettio år sedan efter att ha prövat på att arbeta i lera. 5 Torstai 19.7.2018 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ny caféidkare sökes! Redan etablerade Café Adèle i Sagalundgården i Kimito, söker ny caféidkare för lunchoch caféverksamhet fr.o.m 1.9 2018. Yhtiöllä on maalämpö. Utnämnandet av sommargästen sker i år för andra gången och vi vill göra det till en tradition, säger Liljeqvist. Ideat saan yleensä valokuvista. Hon berättar vidare att hennes motiv ofta är vanliga människor och speciellt barn. Mukava kaksio merinäkymällä Kärran kylässä. Kaikki tehdään yhteistyönä. Töitteni aiheina ovat tavallisesti ihmiset ja erityisesti lapset. + varasto. Ny terass mot söder, biltak ingår. Det är igen dags för den traditionella Kasnäsdagen. Förnyade värmeelement och vattenrör. Bolagsvederlag 217 € Mukava päivitetty päätyhuoneisto erittäin hyvässä kunnossa 62 m 2 2h + keittiö + sauna + kylpyh. Hon berättar att hon saknar konstnärsbakgrund men har gått på kurser i medborgarinstitutet i Salo. Leran är min grej, om man får använda en kliché, skrattar hon. 120 m 2 + takkah. Minulla ei ole taidetaustaa. Inglasad stor balkong. Mahdollisuuksien omakotitalo Kullassa (Spikbacken ) 4 h + ruokah. Kasnäsin hotellipäällikkö ja Kasnäsin kyläyhdistyksen puheenjohtaja Tanja Liljeqvist kertoo, että tapahtuma järjestetään yhteistyössä useiden eri tahojen kanssa. 72.000,€ Kohdenumero 9413808 Förmånlig trea, Edullinen kolmio, 72m 2 Lammalvägen 97 B 18, 25830 Västanfjärd. Skötselvederlag 248 €/mån. Mukava sijainti missä näkymät Bruksfjärdenin päin parvekkeesta jok on lasitettu. BP./HP. Hoitovastike 250,80 € / kk. Gavel tre rummare i första våningen i Bab Öljan i Östra Dalsbruk. klo 10 alkaen on Kasnäsissa luvassa monipuolista ohjelmaa kaikenikäisille. Aili är öppet tisdagar till söndagar kl. Tämä on toinen kerta, kun Kasnäsin kesävieras valitaan ja haluamme, että tästä tulee pysyvä traditio, Liljeqvist sanoo. 89.000 € Kohdenumero 9747913 Havsutsikt/Merinäkymä, 62 m 2 Furustrandsvägen 2 A 4, 25870 Dragsfjärd Trevlig tvåa med havsutsikt i Kärra. Oma vesimittari 49.000,€ Kohdenumero 9634640 Radhus, Rivitalo, 2 h + k + s, 62 m 2 Vretavägen 23 B 4, 25700 Kemiö. Möjligheternas egnahemshus i Kulla (Spikbacken) 4 rum + matrum + kök + badrum + bastu + wc ca 120 m 2 + brasrum + förråd. Inga större reparationer på kommande. + wc. Uusi terassi etelään päin. Alla intäkterna doneras till välgörenhet. Egen vattenmätare. 02-423 755 Kasnäspäivä tarjoaa ohjelmaa koko perheelle . Trevlig uppdaterad gavellägenhet i mycket bra skick på 62 m 2 2r + kök + bastu + badr. Från vänster/Vasemmalta Bodil Söderblom, Marja Wikman-Lindström & Seija Tavasti.. Förmånlig och hyfsat skick varande tre rummare i Lammala, Västanfjärd med utsikt över Lammala fjärden från den inglasade balkongen. Kauko-lämpö. Vastike 246,33 €. 13 offentliggörs Kasnäs Sommargäst 2018. Galleriaa pyörittävä Marja Wikman-Lindström kertoo, että kävijöitä on ollut näyttelyissä keskimäärin 200 kesässä. Fjärrvärme. Kliseisesti voisi sanoa, että savityöt ovat ”minun juttuni”, Tavasti nauraa. Trevligt läge med utsikt över Bruksfjärden i söder från inglasad balkong. Kl. Galleria on avoinna jo neljättä kesää. Kannattaa tutustua. Lönar att bekanta sig med. Mukava puutarhatontti. Pääty kolmio ensimmäisessä kerroksessa As Oy Öljan Taalintehtaan itä osassa. Kun sain kokeilla sitä ensimmäisen kerran, innostuin siitä heti. 10 arrangeras mångsidigt program för alla åldrar. Hon tillägger, att värmen utlovas fortsätta så det blir ett bra tillfälle att testa hamnens nya terrass och inta en sangria eller njuta av en glass. För frågor kontakta museichef Li Näse (050 352 8107) Skriftliga ansökningar lämnas senast 15.8 2018 till Sagalunds museum, Museivägen 7, 25700 Kimito Etsimme uutta kahvilayrittäjää! Kemiön Sagalundgårdeniin etabloituneeseen Café Adèleen etsitään uutta yrittäjää huolehtimaan lounasja kahvilatoiminnasta alkaen 1.9.2018. Autokatos sis. + k + kylpyh. Hon säger att dessa brukar berömma utställningslokalen och miljön mitt i naturen. Iso lasitettu parveke. + lasit.parveke., 76 m 2 Hertsbölevägen 12 A 1, 25900 Dalsbruk. Det till en tradition formade evenemanget är en marknadsdag då lokala och sommarfolk träffas. BP./HP. I år är det byalaget som sköter våfflorna och RK lotteriet. Sina idéer får hon i allmänhet från foton. 30 vuotta sitten hurahdin saveen. Badrummet har kakel + klinkers. Perinteistä Kasnäspäivää vietetään jälleen
0500 926 722/ Sundström HENKILÖ tai PAKETTIAUTO + AS.VAUNU/AUTO. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne och koordinatorn för Sagalundmuseets barnkulturcenter Tia Hakala berättar att finansieringen klarnade för två veckor sedan. Toiminta kuuluu osaksi koulupäivää ja toteutetaan pisimmällä välitunnilla. Avsikten är att göra konst och konstskapande mer tillgängliga samt ge barn och unga jämlika möjligheter att uttrycka sig genom skapande verksamhet. Jos hanke onnistuu hyvin, on sille mahdollista saada jatkoa näiden kahden vuoden jälkeen, Mehtonen-Rinne toteaa. Hanna Mehtonen-Rinne kertoo taidekioskin taidepedagogin haun olevan parhaillaan käynnissä. 02 421 725 LITEN BIL till litet pris, besiktad och i bra skick! Tel. Vas. Eleverna får själva bestämma vad de tycker är konst och kultur, säger Hakala. Meddela Ika (050-5448167) eller Uffe (040-5531670) senast 3.8 att ni vill vara me’. Firar ej varken före eller efter den 31.7. Lisa Andersson TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nytt spetsprojekt för ut konst och kultur i skolan . Tröskeln är låg och verksamheten grundar sig på elevernas önskemål och utformas i dialog med dem. 13 hemma i Ölmos hoppas jag er se. Att delta är frivilligt och gratis. Hanke toteutetaan yhteistyössä Sagalundin lastenkulttuurikeskuksen, Kemiönsaaren kunnan ja koulujen kesken. Rurik Veckans ros till Kimitokyrkogårds personal för ert goda arbete med att hålla kyrkogården i skick! Församlingsmedlem Ingen fest ingen gäst. Pitkien välimatkojen vuoksi hänellä tarvitsee olla myös auto ja ajokortti. Takala säger att avsikten är att ytterligare utveckla det så att det passar för den här kommunens unga. Kaksi viikkoa sitten tuli päätös rahoituksesta. Konst och kultur ska upplevas som roliga att samarbeta kring. Puh. He itse saavat päättää, mikä on heidän mielestään taidetta ja kulttuuria, Tia Hakala sanoo. Taidekioski-nimellä halutaan kuvastaa helposti lähestyttävyyttä. 040 5230 105. Toiminta on suunnattu 1-9 luokkalaisille. Tämä on matalan kynnyksen toimintaa, joka perustuu lasten toiveisiin. Taidekioskin pedagogi vierailee kiertävästi kussakin koulussa kerran kolmessa viikossa, isommissa kouluissa mahdollisesti useammin ja järjestää luovaa toimintaa. Nu har man utformat konceptet med tanke poå förhållandena här. Målgruppen är elever i alla årskurserna i grundskolan. Nu blir det ganska bråttom, för vi startar redan i början av september, säger de. Se on dialogia lasten kanssa. Konstläraren ambulerar till varje skola en gång per tre veckor, till de större skolorna eventuellt oftare. Taidekioskin nimellä kulkeva hanke tuo kiertäviä työpajoja kaikkiin Kemiönsaaren kouluihin. Epäsiistiä! Jäteastiat Kasnäsin yhteysalussataman odotuskaistojen vieressä torstaiaamuna heinäkuussa. 040 550 4548. Taidekioskeja on aikaisemmin järjestetty ainakin Hämeenlinnan lasten ja nuorten kulttuurikeskuksen Arx:in toimesta. utomlands Paperitilaus, kestot. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Mehtonen-Rinne säger att man hoppas hitta en person som är bra på att lyssna, duktig att jobba, idérik och inspirerande, flexibel och inte rädd att pröva nytt. Alla sju grundskolor deltar. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Så här osnyggt såg det ut intill förbindelsebåtarnas väntplatser i Kasnäs en torsdagsmorgon i juli. Ambulerande verkstäder besöker alla skolor på ön. Se käynnistyy jo syyskuun alussa, joten melko kiire tässä tulee, Kemiönsaaren kunnan kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne ja Sagalundin lastenkulttuurikeskuksen koordinaattori Tia Hakala kertovat. Tietenkin jätehuolto joutuu koville kesäaikaan, kun kunnan asukasmäärä tuplaantuu ja kymmenettuhannet päivämatkalaiset lähtevät Kasnäsin kautta tutustumaan saariston suuriin matkakohteisiin. Innehållet planeras i samråd med elevföreningen i varje skola. 6 Torsdag 19.7.2018 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET KÖPES | OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN I centrum av Kimito 2r + k, 59 m 2 Internet/fiberanslutning finns Tel. Tämä hanke on osa kunnan omaa kulttuurikasvatussuunnitelmaa, joka valmistuu alustavaan muotoonsa syksyllä. Söndag 5.8 kl. Hanna Mehtonen-Rinne och Tia Takala. Sisällön suunnittelu tapahtuu koulujen oppilaskuntien kanssa, Hakala selventää. Projektet genomförs i samarbete mellan centret, kommunen och skolorna. Verkstäderna blir en del av skoldagen och pågår under den längsta rasten. Självklart utsätts sophanteringen i högsäsongen för stort tryck när Kimitoöns befolkning fördubblas och tiotusentals korttidsbesökare passerar på väg till skärgårdens besöksmål. Osallistuminen toimintaan on täysin vapaaehtoista ja ilmaista. I Kimitoöns skolor startar i höst ett tvåårigt, statsstött spetsprojekt, Konstkiosken. Projektet är en del av kommunens plan för konstfostran. Sen tavoitteena on lisätä taideharrastusten saavutettavuutta ja mahdollistaa tasa-arvoiset mahdollisuudet itsensä ilmaisemiseen luovasti kaikille lapsille ja nuorille. P.g.a. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Tähtäämme yhdessä tekemiseen. Haluamme näyttää, että taide ja kulttuuri voivat olla hauskaa. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Tähtäämme jatkossakin konseptin kehittämiseen ja siihen, että teemme kioskin nuorten saarelaisten näköiseksi, Takala täsmentää. de långa avstånden behöver hen också ha bil och körkort. Planen färdigställs i höst. Hanna Mehtonen-Rinne ja Tia Takala. Konseptin tuominen ja kehittäminen tähän muotoon Kemiönsaarelle sopivaksi on meidän aikaansaannostamme. LIKNANDE konstkiosker har tidigare arrangerats åtminstone i Tavastehus på initiativ av Arx, kulturcentret för barn och unga. Namnet Konstkiosk ska visa, att tröskeln är låg. Toiveissamme on henkilö, joka on hyvä kuuntelemaan, taitava tekemään, idearikas, innostava, joustava ja rohkea kokeilemaan uusia asioita. Som bäst söker man efter en konstpedagog som kan leda verksamheten. Uusi kärkihanke tuo taidetta ja kulttuuria kouluihin . Lyckas projektet kan det få en fortsättning. Kaikki seitsemän Kemiönsaaren koulua ovat mukana. SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo, A/B 23.7.2018 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” Snart jag fyller 80 år och bjuder därför släkt och vänner på fisksoppa, tårta och kaffetår. Kaksivuotinen valtion tukema kärkihanke käynnistyy syyskuun alussa Kemiönsaarella
Utrymmet i salen är begränsat. En lista över byalagsordförande införskaffades och arbetet var igång. I de äldre generationerna finns det en bild över hur en viss person är från öns olika delar. De tre videorna är sammanlagt sedda knappt 10 000 gånger på facebooksidan www.facebook.com/klteve Konsertmatiné i Söderlångvik . Onko se sitten huumori vai fakta mikä on hauskaa niin se on katsojien päätettävissä, Ginlund sanoo. Monikaan Kemiönsaaren asukkaista ei ole voinut olla huomaamatta videoita Kemiönsaaresta ja sen neljästä osasta. Tulossa on vielä video saaristosta. Av den orsaken uppmanas publiken att försäkra sig om biljett i god tid före konserten. På programmet står Franz Heinrich Ehrenfrieds sällan spelade version av Mozarts Trollflöjten. Videot, jotka kertoo Kemiöläisestä, Taalintehtaalaisesta, Västanfjärdilaisesta sekä saaristolaisesta ovat Alexander Ginlundin tekemiä. Video on ihan kiva. Siinä visuaalisten taiteenalojen edustajat esittelevät töitään siinä ympäristössä, jossa he tekevät työtään. Konstrundan on jurytetty tapahtuma, johon visuaalisten taiteenalojen edustajat voivat hakea. Det kan inträffa att alla biljetter tar slut och det inte går att köpa biljett vid dörren. Representanter för bildkonst visar upp sitt arbete i de miljöer där verken kommer till. Lisätietoja ohjelmatarjonnasta ja käyntikohteista osoitteessa www.konstrundan.fi.¨ (KL). Många klappar på ryggen har Ginlund fått då han rört sig runtom på ön. Kolme osaa neljästä on jo ilmestynyt ja palaute on ollut positiivista. Kysyin keväällä Michael Nurmelta jos Ilmoituslehdellä olisi joku projekti. Enskilda personer från det äldre gardet ligger bakom idéerna som kommer fram i videorna. Jag tar reda på fakta och strör på lite humor. Koska konserttisali on pieni ja intiimi tila, on lippuja myynnissä rajoitettu määrä. Villa Landessa, Kemiössä on heinäkuun ajan näyttely, jossa on esillä Konstrundaniin osallistuvien kemiönsaarelaisten ja teijolaisten taiteilijoiden töitä. Mera info: http://www.kuninkaantienmuusikot.fi/konsertit. Työ alkoi kokoamalla informaatiota saaren asukkaiden persoonallisuudesta. Minä otan vaan faktat haltuun ja sirottelen päälle vähän huumoria. Ginlund menar att invånarna i skärgården inte behöver vara oroliga. Skärgården, som på många sätt är spännande, var kul att göra för jag hade sedan tidigare ingen kunskap om den, säger Ginlund. klo 16.00 Söderlångvikin kartanon konserttisalissa pidettävässä Matiné-tyylisessä konsertissa harvoin kuullun Franz Heinrich Ehrenfriedin version Mozartin Taikahuilusta. Konstrundan on avoimet ateljeet -tapahtuma, joka järjestetään vuosittain syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna. Kuninkaantien muusikot ger om fredag, den 20 juli kl.16, en matinékonsert i Söderlångviks sal. Ajatus saaren neljästä osasta syntyi presidenttivideosta, jonka hän aikaisemmin tällä vuodella teki ja joka meni Ylelle. konstrundan.fi. Konstrundandeltagare från Kimitoön och Tykö ställer ut sina verk., bl.a. Via Konstrundan kan deltagarna hitta möjligheter till fortbildning, nätverksbyggande och dessutom få kontakter till gamla och nya kunder. Mannen bakom delarna, som berättar om Kimito-, Dalsbruks-, Västanfjärdssamt skärgårdsbon heter Alexander Ginlund . (KL/IS) Kurkistus Konstrundanin tarjontaan . Under juli månad finns en utställning i Villa Lande. grafiikkaa, keramiikkaa, valokuvia, lasitaidetta ja käsitöitä. Saaristo on monella tavoin kiinnostava. Tre delar av fyra har utkommit och feedbacken har varit positiv. Hän toi sitten tämän idean esiin nähtyään presidenttivideon, Ginlund kertoo. Uppgifter om Konstrundans program och besökspunkter på www. Tillfälle ges också att bekanta sig med gården och dess park samt att inta en lunchbuffé i Café Vivan. Ginlund ilmoittaa ettei asukkaat saaristossa ole tarve pelätä. Tanken är kanske inte lika tydlig mer hos oss yngre men den finns där, säger Ginlund. Alla projekt jag gör hoppas jag på att skall slå igenom, så visst känns det kul att det nu gör det, ler Ginlund. Lista kyläyhdistyksien puheenjohtajien nimistä hankittiin ja työ oli käynnissä. Ilmestyneet kolme videota ovat keränneet kokonaisuudessaan vajaat 10 000 katselukertaa facebook sivulla www.facebook.com/klteve TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Mannen bakom komikvideorna . Se tarjoaa koulutusja verkostoitumismahdollisuuksia, sekä paikan, jossa voi tavata vanhoja ja uusia asiakkaita. Arbetet fortskred med att samla in information kring de olika personligheterna på ön. grafik, keramik, foton, glaskonst och hantverk. Tästä johtuen yleisöä pyydetään hankkimaan liput hyvissä ajoin ennakkoon, koska on mahdollista, että konserttipäivänä ei järjestetä ovimyyntiä. Konstrundan järjestetään 8-9.9. Toivon totta kai että kaikki projektini saisivat suosiota, joten kyllähän se kivalta tuntuu nyt kun näin on käynyt, Ginlund hymyilee. Konserttipäivän aikana on myös mahdollisuus tutustua Söderlångvikin kartanoon ja sitä ympäröivään puistoon ja nauttia lounasbuffet Café Vivanissa. Ajatus ei ehkä ole yhtä selvä enää meissä nuoremmissa, mutta kai se löytyy, Ginlund sanoo. Se oli hauska tehdä, sillä en itsekään tiennyt siitä yhtään ennen tätä, Ginlund sanoo. (Abl) En förhandstitt på Konstrundan . Kuninkaantien muusikot esittää perjantaina 20.7. Det intressanta enligt honom är att tittaren själv kan göra en egen uppfattning om videorna och deras mening. Vanhemman sukupolven henkilöt toivat videossa nähtäviä ideoita esiin. Den är helt kul. Monia taputuksia Ginlund on saanut selkään, kun hän saarella on liikkunut. Är det sen humorn eller fakta som är roligt är upp till tittaren, säger Ginlund. Att få delta anhåller man om och deltagarna väljs ut med hjälp av en jury. Vanhemmalla sukupolvella on kuva siitä, millaisia sen osan asukkaat ovat. 7 Torstai 19.7.2018 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KOMPIS Mies komiikkavideoiden takana . I år pågår Konstrundan 8-9.9. (Abl/ Ilm) Matiné-konsertti Söderlångvikissa . Han kom sedan på idéen om att göra en video om vem det är som bor i de olika ö-delarna, efter att ha sett presidentvideon, berättar Ginlund. Mukana on mm. Mielenkiintoinen asia hänen mielestään on se että katsoja voi itse tehdä päätöksiä videoista ja niiden tarkoituksesta. Som bekant bjuder Konstrundan årligen under första veckan i september på öppna ateljéer på många orter i vårt land. Stora delar av Kimitoöbefolkningen har inte kunnat undgå videorna om Kimitoön och dess fyra områden. Lisätiedot: http://www.kuninkaantienmuusikot.fi/konsertit. På kommande är ännu videon om skärgården. Jag frågade under våren Michael Nurmi på Annonsbladet om han hade något projekt. Tanken till de fyra ö-delarna föddes från presidentvideon han gjorde tidigare under året och som gick till Yle
8 Torsdag 19.7.2018 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Hej sommarjobbare! 1) Varifrån är du hemma. Teen osatöitä myös kirjanpitäjänä, joten vapaa-aika ei juuri ole. En familj som under semestern tillbringar mycket tid på stranden är familjen Strid från Göteborg. Norjan Gossenista kotoisin oleva Kim Palmun perheellä on kesämökki Gammelbyrannan lähietäisyydessä. Tim Sjögren, 20 år/v. Barnen Emil , Tilde och Meja anser även att det är en bra badstrand. Kivoja työkavereita ja sitten saan olla ulkona. Mukavinta on tavata erilaisia ihmisiä. Tove Ruohio, 15 år/v. Goda arbetskollegor och så får man vara ute./Viihdyn hyvin. Nys om platsen hade de fått från en artikel om ”Visit Kimitoön” i Turun Sanomat. I övrigt är allt under kontroll. Det varma sommarvädret fyller Kimitoöstränderna med folk som i mån att på något sätt svalka sig i hettan. 2) Missä opiskelet. Jag laddade upp bilder från Ölmos igår på Facebook. Algerna har dock redan gjort sig påminda om sin närvaro och samtliga av kommunens stränder har haft alger. Mångsidigt arbete, kundbetjäning och att få skruva på småmaskiner./Viihdyn mainiosti. 5) Ta det lugnt. Min fru (Tina) är hemma här från trakten, så detta är en barndoms badstrand för henne. Kim Palmu från Gossen i Norge vars familj har sommarstuga i trakterna kring Gammelby anser att hoppställningen skulle fått vara lite högre. I Kimito är förutom Kila även Gammelby ett populärt mål för vattendjuren. Karl Ahlqvist, 17 år/v. på några timmar, säger Kimitoöns kommuns fritidschef Bosse Ahlgren . För andra dagen i rad fanns Åboborna Pasi Leino , Nora Björkman samt barnen Stella och Karlo på stranden. Då de flesta kommunala stränder ligger nära bostäder gäller det att ta hänsyn till de som bor där. Työ on monipuolinen, asiakaspelvelu sekä sitä että saan ruuvata pienkoneita. Hänen mielestään hyppytorni olisi saanut olla vähän korkeampi.. Hei kesätyöntekijä! 1) Mistä olet kotoisin. 3) Var sommarjobbar du. 4) Viihdytkö ja mitä on kesätyössä hauskinta. Barnen har under åren gått simskolan här, så rätt mycket tid under sommaren blir de nog att vara här, säger Magnus Strid . 1) Dalsbruk/ Taalintehdas 2) Kimitoöns gymnasium 3) Järvenkylän Marja & Jäätelökioski, Dalsbruk/Taalintehdas 4) Trivs med arbetet. Jobbar deltid även som bokförare, så finns inte så mycket fritid./Ottaa rauhallisesti. Otan rauhallisesti silloin kuin ei ole mitään muuta. 4) Trivs du och vad är det bästa med sommarjobbet. 1) Rosendal 2) Börjar studera humanekologilinjen vid Tölö gymnasium i höst./ Aloittaa syksyllä opiskelut Tölö gymnaisumin humaaniekologialinjalla. Ölmos är en väldigt barnvänlig plats, då här är långgrunt och så finns det lekställningar för barnen. Kilastranden har även den kunnat under fina dagar ha upp till 100 besökare, menar han. 5) Ta det så lungt som möjligt och avnjuta några förfriskningar då jag är ledig./Ottaa rauhallisesti ja nauttia muutamista virkistys juomista vapaa-ajalla. I Ölmos kan det vara upp till 300 besökare på en fin dag och stranden är även den som dar mest folk. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Hettan lockar till badstränderna . Ahlgren vill dock påminna kvällsbadare om att ta hänsyn till grannar och inte låta decibelen skena i taket. Det roligaste är att träffa olika människor./ Viihdyn töissä. 3) Kimito bibliotek/Kemiön kirjasto 4) Trivs på arbetet, det är mångsidigt och man får göra många olika saker då det är ett liten bibliotek./Viihdyn töissä, työ on monipuolinen. Som barn besöktes Kimitoön ofta av Nora, vars morföräldrar hade stuga på ön. Dessutom enbart sandstrand, vilket är bra, inflikar Leino. Ölmos badstrand, som hör till öns mest besökta platser gästas under sommaren även av mängder sommargäster. 3) Missä teet kesätöitä. Familjen har även åkt runt och provat stränderna i Kila och Lappdal, men valet av favoritplats är enkelt. Nog är det Gammelby som är den bästa, konstaterar de. Det lönar sig därför alltid att kolla vattnet innan man går och badar, då algläget kan ändra t.o.m. 5) Har häst, så att mycket överloppstid har jag inte. Där hittade Karlo kompisar igår, säger Nora Björkman. Lugnt tar jag det då inget annat klämmer på./Minulla on oma hevonen, joten paljon aikaa muuhun ei ole. Samtligas trivsel blir bättre på det viset, säger Ahlgren. 1) Åbo/Turku 2) Nyutexaminerad merknom/vastavalmistunut merkonomi 3) Dalsbruks gästhamn/Taalintehtaan vierasvenesatama 4) Trivts bra. Detta är en jätte fin strand med rent och skönt vatten. Många har där kommenterat hur fint här är och några att de även besökt platsen, berättar hon. 5) Muita kesäsuunitelmia. 2) Var studerar du. Tobias Karlsson, 18 år/v. 5) Andra sommarplaner. Bakterieprovet som togs förra veckan visar dock i sin tur att vattenkvalitén är suverän på samtliga platser. 1) Västanfjärd 2) Börjar till hösten studera till byggnadsingenjör i Vasa/Aloittaa rakennusinsinöörin opiskelut syksyllä Vaasassa 3) Strandell 4) Trivs bra. Någon officiell statistik på besökare har kommunen inte på sina stränder, men enligt Ahlgren är det öns största badstrand i Ölmos som är dragplåstret. Bakterier finns det inte men vattenkvalitéprovet visar inte alger. 5) I augusti skall jag till Alperna och vandra, annars gäller det att hänga med vänner./Elokuussa olen menossa vaeltamaan Alpeille, muuten olen kavereiden kanssa vapaa-ajalla. Saan tehdä kaikenlaista kuin on pieni kirjasto. Några extra sommarplaner har de inte, utan åker dit näsan visar
Inga större planer, njuta av sommaren på sjön och kanske Rockoff/ Harjoittelen salibandya. Rannasta he olivat lukeneet Turun Sanomien artikkelissa, joka kertoi ”Visit Kemiönsaaresta”. Jag får prova hur det är att sköta om barn, här är några småttingar så det finns mycket att göra./Viihdyn hyvin. Ahlgren haluaa kuitenkin muistuttaa iltauimareita pitämään ääntä kurissa ja näin kunnioittamaan naapureita. Perhe on myös kokeilleet rannat Kiilassa ja Lappdalissa, mutta suosikkipaikasta ei ole epäilystä. 5) Tränar innebandy. 5) Har varit på en resa, inte så mycket annat inplanerat./ Olen ollut reissulla, paljon muuta ei ole suunitelmissa. Jannike Grönroos, 17 år/v. 1) Dalsbruk/Taalintehdas 2) Katedralskolan 3) Furubo Daghem, Kärra 4) Trivs bra. Vi som jobbar tillsammans är ett bra team. 1) Dalsbruk/Taalintehdas 2) Nyutexaminerad frisör/vastavalmistunut kampaaja 3) K-Market Kompis 4) Trivs på jobbet. Har spelat lite innebandy och hängt med pojkvän och vänner./Ei mitään erikoista. Ranta on todella hieno ja vesi on kirkas ja lämmin. Siksi kannattaa aina katsoa veteen ennen kuin lähtee uimaan, sillä levätilanne voi muuttua jopa muutamassa tunnissa, Kemiönsaaren kunnan vapaa-aikatoimenjohtaja Bosse Ahlgren sanoo. 5) Inga andra planer, ta det lungt och njuta av sommaren./Ei nuita suunitelmia, nauttia kesästä ja ottaa rauhallisesti. 1) Kimito/Kemiö 2) Studerar till närvårdare i Salo/Opiskelee lähihoitajaksi Salossa 3) Almahemmet/Almakoti 4) Trivs, arbetet är varierande och arbetsdagarna är alla olika./Viihdyn, työpäivät eivät ole koskaan samanlaisia. Lapset Emil , Tilde ja Meja ovat hekin sitä mieltä että ranta on hieno. Ranta vetää eniten ihmisiä. Tarkkaa kävijämäärätilastoa kunta ei pyöritä rannoissaan, mutta Ahlgrenin mukaan saaren suurin uimaranta Ölmos, on uimarantojen syömähammas. 9 Torstai 19.7.2018 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Amanda Röblom, 18 år/v. /Viihdyn hyvin. 5) Andra sommarplaner har jag inte./Muita kesäsuunnitelmia ei ole. Yksi perhe joka kesällä viettää paikalla monta tunteja on Göterborgista kotoisin olevat Stridin perhe. 1) Helsingfors/Helsinki 2) Tölö Gymnasium 3) Portside 4) Trivs bra. Ölmos on lapsiystävällinen paikka, täällä on matalaa pitkälle ja leikkitelineitä, missä Karlo löysi eilen ystäviä, Nora Björkman sanoo. Sen lisäksi täällä on pelkästään hiekkarantaa, mikä on hyvä asia, Pasi Leino lisää. Moni on siellä kommentoinut miten kaunista täällä on ja muutamat olivatkin olleet täällä aikaisemmin, hän kertoo. Fanni Lastumäki, 17 år/v. Helteet vievät ihmiset rannoille . Ölmoksen uimarantaan saapuu myös paljon kesävierailijoita. Kemiössä, Kiilan lisäksi Gammelby on suosittu kohde vesieläimille. 1) Kimito/Kemiö 2) Luostarivuoren lukio 3) Kimitoöns kommun, Tekniskasidan/Kemiönsaaren kunta, tekninenyksikkö 4) Trivs bra, gräsklippandet är roligast./Viihdyn hyvin, ruohonleikkaaminen on hauskinta. Muuten kaikki on kunnossa. 5) Njuta av sommaren, vara på sjön och sedan är jag på väg till Rockoff./Nauttia kesästä, olla merellä ja sitten olen menossa Rockoffiin. Kuuma kesäsää täyttää Kemiönsaaren rannat ihmisillä, jotka jollain tavalla haluaa viilentää itseään helteessä. Kaikkien viihtyvyys on parempi sillä tavalla, Ahlgren sanoo. Kyllä Gammelby on paras paikka, he toteavat.. Vaimoni Tina on kotoisin näiltä kulmilta, joten tämä on hänen lapsuudenranta. Daniela Ala-Keturi, 17 år/v. Levät ovat kuitenkin jo saapuneet paikalle ja kunnan kaikilla rannoilla on ollut leviä. Bakteereja ei löydy, mutta vedenlaatukoe ei näytä leviä. Latasin Facebookiin eilen kuvia Ölmoksesta. Ammi Funck, 19 år/v. Lapsena Nora vieraili usein Kemiönsaarella, sillä hänen isovanhemmilla oli saarella mökki. Me jotka ollaan täällä töissä teemme hyvää tiimityötä. Ölmoksessa voi olla kauniina kesäpäivänä jopa 300 ihmistä. Lapsemme ovat käyneet uimakoulua täällä vuosien mittaan, joten paljon aikaa vietämme kyllä täällä kesäisin, Magnus Strid sanoo. 5) Inga extra planer. Kiilan rannalla on myös kesäpäivinä ollut jopa 100 ihmistä, hän meinaa. Toinen päivä peräjälkeen rannalla olivat turkulaiset Pasi Leino , Nora Björkman sekä lapset Stella ja Karlo . Hauskaa on nähdä ja puhua ihmisten kanssa. Julia Wahlsten, 18 år/v. Roligt att se och prata med människor./ Viihdyn töissä. Bakteerikoe, joka tehtiin viime viikolla osoittaa kuitenkin että vedenlaatu on erinomainen kaikilla paikoilla. 1) Kimito/Kemiö 2) Producent av resetjänster/Matkapalveluiden tuottaja 3) Varuhus/Tavaratalo Wahlsten 4) Trivs, roligast är att betjäna kunder och att se kunderna nöjda och glada då de lämnar butiken./Viihdyn, hauskinta on palvella asiakkaita ja nähdä kun he lähtevät kotiin iloisina ja tyytyväisinä. Melkein kaikki kunnan rannat on talojen lähellä, kannattaa ottaa huomioon taloissa asuvat. Kesäsuunnitelmia heillä ei ole, vaan lähtevät sinne minne nenä osoittaa. Saan kokeilla lastenvahtimista, täällä on muutama pienokaisia joten tekemisiä riittää. Ei minkäänlaisia suunnitelmia, nauttia kesästä veneillen ja olen ehkä Rockoffiin menossa. Olen pelannut vähän salibandya ja ollut ystävien ja poikaystävän kanssa
Genom åren har jag fått flera goda kamrater och vänner bland yrkesfiskarna. Olinhan viettänyt kaksi vuotta töissä Ruotsissa ja puhun tietenkin tarvittaessa ruotsia ystävien ja tuttavien kanssa Hiittisissä. Sallisen juuret ovat Karjalassa, josta tosin joutui muuttamaan jo yhdeksänvuotiaana. Sävellän koko ajan missä tahansa olenkin. Avajaiskonsertissa kuulimme hänen Kahdeksan miniatyyriä soolopianolle (teos sävelletty Ralf Gothónille ja konsertissa hänen esittämänsä). Handverktyg är Sallinen verkligen inte främmande för. Frågar man om hur han upplever skillnader mellan de svenskspråkiga ”skäriborna” och folk i andra delar av landet säger han, att skillnaderna finns på individnivå, inte när man tänker på befolkningen som helhet. SALLINEN hör till de deltidsbor som verkligen har rotat sig och genom åren blivit nästan som en ortsbo. Saaristossa toinen koti . Onhan joskus sattunut, että joku säveltäjän urani vuoksi alussa on hieman ehkä ujostellut. För mig som kompositör är det en självklarhet att jag komponerar hela tiden var jag än befinner mig. Hur kom det sig att Sallinen skaffade sig en holme i svenskspråkiga skärgården. Talvet Ranskassa, Helsingissäkin, jossa olen kirjoilla, meillä on myös asunto. Byggnader i skärgården bjuder under årens lopp på en hel del (avkopplande) praktiskt reparationsarbete. Koulun hän kävi Uudessakaupungissa. Hän tietää, mistä puhuu. 10 Torsdag 19.7.2018 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Ett andra hem i skärgården . Öppningskonserten med bl.a. Sallinen tillägger, att Kimitoöns Musikfestspel under alla 20 år har hållit en hög konstnärligt kvalitet tack vare systrarna Katinka och Sonja Korkealas (och i begynnelsen Martti Rautios) stora kontaktnät till nationella och internationella musiker. Olen intohimoinen kalastaja! Elämme kalalla täällä ollessamme. Han vet vad han talar om, både för att han på nära håll har följt med festspelen och för att han känner väl till vårt lands övriga klassiska sommarfestivaler. Helsingin Sanomista löytyi ilmoitus ja se johti kesäpaikkamme hankintaan Sallinen kertoo korostaen, ettei kieli ollut mikään ongelma, vaikka suomenkieli tuohon aikaan olikin monille saaristolaisille täysin vieras. Sina rötter har han ju i Karelen, som han visserligen måste lämna redan som nioåring. Ofta har de startat i ganska blygsam skala men på sikt blivit kända och allt mer besökta, säger han och ger som exempel sin gamla skolstads, Nystads Crusellfestival. Men själv är jag jordbrukarson och van att prata om de jordnära saker man brukar diskutera när man umgås vänner emellan i Hitis. Visst har det hänt att någon, som känner till mitt yrke, allra först är lite tillbakadragen. SA L L I N E N kuuluu niihin osa-aikaisiin kemiönsaarelaisiin, jotka todella ovat vuosien varrella juurtuneet paikkakunnalle ja tuntevat olevansa miltei vakituisia asukkaita. Hiittisten kesäkodistamme puhuttaessa ”mökki” tuskin on oikea sana. Olen saanut hyviä kavereita ja ystäviä ammattikalastajien joukosta. Det är faktiskt inte riktigt rätt att tala om sommarstuga när det gäller vårt sommarhem på en holme i Hitis skärgård. Lockar besökare gör också de många intressanta spelplatserna, sevärda besöksmål och t.o.m. Juhlavuoden festivaali tarjosi Sallisen kahden teoksen kantaesitykset. Saariston talot kaipaavat jatkuvasti niin pieniä kuin suurempia remontteja: aika mielekästä vaihtelua säveltäjän arkeen! KEMIÖNSAAREN Musiikkijuhlat on varsinainen onnenpotku kunnalle! Tapahtumalla on hyvä tulevaisuus, Sallinen sanoo. Tyvärr har en del av dem dött och yrkesfisket i våra vatten håller på att försvinna, berättar Sallinen. hans åtta miniatyrer för solopiano (verket komponerat för och uppfört av Ralf Gothóni) radierades i fredags. Saaristokoti kertoo paremmin, mistä on kyse, sanoo kansainvälisesti tunnettu säveltäjämme Aulis Sallinen. Usein ne ovat lähteneet aika pienistä tapahtumista, mutta tulleet tunnetuiksi kävijöiden ansiosta ja kasvaneet vuosi vuodelta, hän kertoo mainiten esimerkkinä koulukaupunkinsa Uudenkaupungin Crusellfestivaalin. Årets version av festspelen bjöd på inte mindre än två uruppföranden av Sallinen. Miten Sallinen tuli ostaneeksi saaren ruotsinkielisestä Hiittisistä. en privat herrgård, där allmänheten aldrig annars har tillträde. Saariston suuri rauha ja sen maisemat ovat minulle tärkeitä. I inte mindre än 46 år har han deltidsbott i Hitis skärgård. Nyt jotkut heistä ovat jo kuolleet ja valitettavasti ammattikalastuskin on katoamassa, Sallinen sanoo. Onhan hän seurannut festivaalia läheltä ja on lisäksi hyvin selvillä maamme muista taidemusiikin kesäfestivaaleista. Det är den stora friden och havsnaturen som drar. Mutta minähän olen maanviljelijöiden poika ja pystyn kyllä porukassa keskustelemaan maanläheisistä aiheista. Jag är en passionerad fiskare! Vi lever på fisk när vi är i här. En annons i Helsingin Sanomat var det som gjorde att vi hittade platsen, berättar han och tillägger, att språket verkligen inte var något problem även om finskan på den tiden var ett ganska främmande språk för de flesta Hitisbor. Kysyttäessä, kokeeko hän eroja saaristolaisten ja maamme muiden maaseutuasukkaiden välillä, hän sanoo, että eroja on yksilötasolla eikä ryhmien välillä. Työkalutkin sopivat erinomaisesti Sallisen käteen. I Frankrike om vintrarna eller i Helsingfors, där vi också har en bostad. Skolan har han gått i Nystad. KIMITOÖNS Musikfestspel är stor lyckospark för bygden! Evenemanget kommer att ha en ljus framtid, säger Sallinen. Sallinen lisää, että laatutaso Kemiönsaaren Musiikkijuhlat kaikkina vuosina (20!) on ollut huipussaan kiitos Korkealan sisarusten Katinkan ja Sonjan (sekä alussa Martti Raution) laajan kansallisen ja kansainvälisen taiteilijaverkoston. Kemiönsaarelle ja naapurikuntiin houkuttelevat myös mielenkiintoiset konserttipaikat: kokemisen arvoisten matkailukohteiden ohella jopa yksityinen herraskartano, johon muuten ei pääsisi tutustumaan. Jag hade ju vistats två år i Sverige och talar naturligtvis svenska med mina vänner och bekanta i Hitis. Skärgårdshem är nog rätta ordet, säger internationellt ryktbare kompositören Aulis Sallinen. Jo 46:en vuoden ajan hän on ollut Hiittisten osa-aikainen asukas. Konsertti radioitiin viime viikon perjantaina.
Emilia Karell SjundeåIf 51,86, 5. Jonathan Simola KSF 9,35 P9 1000m: 1.Niklas Lehtinen LapSa 3,36,60, 4. Kulinaarisista elämyksistä vastasi Labbnäsin lomakoti, joka tarjosi musikaalisen saaristomenyyn, sekä Westersin LE COQ D’OR (kultainen kukko) -konsertti, jossa jopa jälkiruokapöydän kukkakoriste oli kukon muotoinen! Tykö kyrka. Hanna Lindberg 9,49, 4. Hän aloitti itse Kemiön Apteekissa huhtikuun loppupuolella ja on viihtynyt hyvin. VÄLKOMMEN! TERVETULOA! FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda TPK on/ke 25.7. www.fcboda.fi ÅBO-TURKU KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: Öppet Avoinna 9-18 10-15 vard. (inkl. Elina Haanpää 6,35 F15 spjut: 1. Erin Björklöf IfRaseborg 1,26, 5. Teijon kirkko (Suomen pienin kivikirkko), Hiittisten puinen ristikirkko (maassamme on vain kaksi), Salon taidemuseo Veturitalli, Sandön kartano puhumattakaan Kemiön komeasta keskiaikaisesta kivikirkosta. Taimi Vallinoja HKV 9,15, 9. Alexander Simola 2,88, 12. ilmaiseksi. Mariella Laakso Tuto 13,61, 2. så kort att hon brukar cykla till jobbet. Ampiaisia on tänä kesänä pörrännyt paljon, joten kyypakkaus kannattaa hankkia, jos sitä ei vielä kaapista löydy, Rauhala kehottaa. Suojautuminen auringolta vaatetuksella ja aurinkovoiteella on todella tärkeää. Det har funnits mycket getingar i år så det lönar sig att införskaffa kortisontabletter för den som inte har gjort det, uppmanar Rauhala. Jonathan Wallenius 3,20 F15 100m: 1. Niiden lisäksi suosittuja ovat haavanhoitotuotteet sekä kyypakkaukset. Jag har annars också rört mig mycket på Kimitoön, så platsen är på det viset bekant. Det är väldigt viktigt att komma ihåg att skydda sig mot solen med både kläder och solskyddsprodukter. Finlands minsta stenkyrka i Tykö, Hitis korskyrka av trä (den ena av två i hela landet), Salo konstmuseum Veturitalli, Sandö gård för att nu inte tala om ståtliga medeltida kyrkan i Kimito. Elin Nordgren 3,39 F13 kula: 1. Hanna Lindberg IF femman 4,57, 15. Kaisa Rauhala.. Jonathan Simola 2,46, 14. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat vietti 20-vuotisjuhlaansa kokonaisen viikon. www.fcboda.fi KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: www.soderlangvik.fi | SOMMARKRYSSNINGAR | KESÄRISTEILYLLE Dalsbruk|Taalintehdas Söderlångvik – Dalsbruk|Taalintehdas m/s Alva onsdagar/keskiviikkoisin 4.-25.7. Tiina Järvinen LahdA 12,30, 3. Kotoisin hän on Sauvosta. Felicia Ahlgren 2,86 F11 höjd: 1. Jag trivs bra här, konstaterar hon. Vanessa Ahlgren 5,79, 11. ark. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Ida Nyholm 2,77 F9 spjut: 1. Ida Nyholm KSF 7,72 F9 1000m: 1. Minea Fogelholm EspTa 1,40, 3. Rauhala började själv arbeta i Apoteket i Kimito i slutet av april och har trivts bra. Juo paljon hellesäällä . Elin Nordgren KSF 9,84 F13 längd: 1. Alicia Palomäki IFRasebrg 7,19, 6. Alicia Palomäki 3,14, 7. Vanessa Ahlgren KSF 11,00 F11 längd: 1. Henkilökunta on erinomainen ja tuntee asiakkaat, mikä on auttanut minua sopeutumaan. Hanna Lindberg 31,38, 6. Elina Haanpää 20,91 F13 60m: 1. Joel Räsänen EspTa 6,62, 11. Filip Engblom 1,19 P11 längd: 1. blomsterdekorationen på efterrättskaffebodet hade formen av en tupp! 20: kamarimusiikkifestari veti väkeä saarellemme . Alicia Palomäki 4,08,78, 4. Filip Engblom 15,57 P9 40m: 1. Minea Fogelholm 5,05, 5. Henni Piirainen KeskiUYU 3,93, 16. Ida Nyholm 9,86 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Drick mycket i sommarhettan . Filip Engblom 3,46 P11 diskus: 1. Filip Engblom KSF 9,59 P11 höjd: Jonne Mourijärvi NurmijYU 1,31, 5. lunch|sis. Luukas Lehtinen 4,70, 7. Aurinkovoiteita myydään nyt myös apteekissa paljon. Niklas Lehtinen 6,71, 13. Westers. Olen muutenkin liikkunut paljon Kemiönsaarella, joten paikka on siten tuttu. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Felicia Ahlgren 5,28 F9 60m: 1. Heinäkuussa perjantaisin ilta-aukioloajat ja ohjelmaa Café Vivanissa. Osa lääkkeistä voi myös aiheuttaa ihon palamisen herkemmin tai aurinkoallergiaa. Veronica Laurén 19,01 F11 60m: 1. Elina Haanpää KSF 14,68, 3. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN 20:e kammarmusikfestivalen lyckligt i hamn . Hemma från Sagu är arbetsvägen nu kortare än till Masku där hon jobbade tidigare t.o.m. Veronica Laurén KSF 7,71 F13 diskus: 1. Luukas Lehtinen LapSa 9,12, 4. Julia Byman KSF 14,74 F15 höjd: 1. Viihdyn täällä hyvin, hän toteaa. Alexander Simola KSF 7,61, 17. Luukas Lehtinen 29,81, 9. kl(o) 11-15 40€/vuxen|aik, 20€/4-12 år|v. Jonathan Wallenius 2,31 P9 kula: 1. Utöver musikupplevelserna bjöds det på sevärdheter: t.ex. Felicia Ahlgren KSF 10,21, 17. Felicia Engblom 2,89, 17. Personalen är suverän och bekanta för kunderna sedan tidigare, vilket också har hjälpt mig mycket. lounas) Kvällsöppet med program alla fredagkvällar i juli i Café Vivan. ilmaiseksi. Alexander Simola 4,09,77 P9 längd: 1.Vincent Mattsson TuUl 3,37, 9. De heta sommardagarna glädjer sommarfirana, men Kimitos nya apotekare Kaisa Rauhala rekommenderar folk att hålla sig i skugga och dricka tillräckligt med vatten, i synnerhet äldre samt personer med hjärtproblem. Viikko oli täynnä suuria ja pieniä tapahtumia: yhteensä 15 konserttia kymmenessä eri konserttipaikassa sekä paljon kuulijoita Taalintehtaan torille huokutteleva ilmaiskonsertti. Felicia Engblom KSF 10,05, 14. 11 Torstai 19.7.2018 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda Masku lö/la 21.7. / Teijon kirkko. Jonathan Wallenius KSF 8,31, 20. Julia Byman 4,19 F15 kula: 1. Musiikkielämysten ohella vieraille oli tarjolla nähtävyyksiä: esim. Ida Nyholm 4,24,79 F9 längd: 1. lö la Engelsbyvägen/-tie 9 25700 Kimito/Kemiö Team Sportia Junior games 12.7, Karis P11 60m: 1. Maskuun verrattuna työmatka on nyt lyhyempi kuin aikaisemmin nyt hän jopa pyöräilee töihin. Kimitoöns Musikfestspel firade sitt 20-årsjubileum med en hel vecka fullspäckad av stora och små evenemang: inalles 15 konserter i tio olika lokaler plus en välbesökt gratiskonsert på torget i Dalsbruk. Solkrämer är en omtyckt produkt i apoteket under sommaren, utöver det produkter för sårbehandling och kortisontabletter (”kyypakkaus”). Eveliina Laakso TuTo 8,69, 12. Felicia Engblom 1,00 F11 kula: 1. Kuumat kesäpäivät hellivät lomalaisia, jotta helteessä selviäisi Kemiön uusi apteekkari Kaisa Rauhala kehottaa ihmisiä pysymään varjossa ja juomaan riittävästi, erityisesti vanhempia ihmisiä sekä heitä, joilla on sydänsairauksia. Kulinariska upplevelser fick publiken i Labbnäs, som bjöd på en musikalisk skärgårdsmeny och i Westers LE COQ D’OR, där t.o.m. kl(o) 19.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Helmi Koivumäki TuUl 7,60, 8. Julia Byman 1,35 F15 längd: 1. Wilma Björklöf If Raseborg 10,07, 2
moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAI N EP UTKI O Y . 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 12. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. Heikkinen Kimito-Kemiö . Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 Torsdag 19.7.2018 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Ari Asklöf . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. moms/sis. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . . 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Spivet (7) 22.40 Naked (16) 23.30 Satuhäät 00.20 01.10 Stalkkeri (12) MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Mona Vampyyri (S) 09.30 Chaplin (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Täydellinen kesä (S) 13.00 Siskot 14.00 Näe minut 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Arktiset vedet 16.00 Imatranajot 2018 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Samassa liemessä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Formula 1 Paalupaikka 19.45 Pilanpäiten 20.00 Saariluoma ja tähdet Porin illassa 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Surulintu (16) 00.40 Rikospaikka 01.15 Zoo (16) 02.10 Game Night 03.05 Penn & Teller: Naruta meitä! 04.00 04.30 Mutsi (7) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.00 Vetenskapsmagasinet 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Den andra dimensionen 11.30 Den mystiska ön (7) 11.40 Pax jordiska äventyr (T) 11.53 Pluttarna (T) 11.55 Bon (T) 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 13.33 Bio Tulio: Oroligt blod (12) 14.20 La Señora (12) 15.10 La Señora (12) 16.18 17.19 La Señora (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Geografens testamente Europa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Didde Drake (T) 18.11 Lille Roy (T) 18.25 Tänk om... 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Lumiukot (S) 07.06 Puuharit (S) 07.22 Sanni Sateenkaari (S) 07.37 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.52 Runoja & rusinoita (S) 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.47 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kätilömies (7) 11.22 Kätilömies (7) 11.45 Perhe, joka riskeerasi kaiken 12.30 Kuntoiluriippuvainen 13.00 Kesälomana sotilasleiri 13.27 Kesälomana sotilasleiri 13.55 Kesälomana sotilasleiri 14.23 14.50 Kesälomana sotilasleiri 15.00 Kummeli (7) 15.30 Latela 16.00 Uusi Päivä (S) 16.27 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kalevan kisat 21.00 Jalkapallon EM U19: TUR FRA 22.30 Latela 23.00 Melk (12) 23.25 About a Boy (7) 23.45 About a Boy (7) 00.05 00.47 Bates Motel (16) MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Leila leipoo Ranskassa 11.00 Grillikuume 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leila leipoo Ranskassa 13.30 Remontilla rahoiksi 14.30 Remonttipiiskuri 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreena: Suoraa asiaa 21.00 Alasti-klubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Independence Day maailmojen sota (12) 01.40 Arrow (16) 02.35 Crazy Ex-Girlfriend (S) 03.30 Last Man on Earth (7) 03.55 Last Man on Earth (7) 04.20 05.45 Kingi YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Guld på godset 10.00 Önsketrädgården 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Ingmar Bergman med koreografens ögon 12.55 13.50 Hardcore Finnish 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.55 Ur arkiven 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 19.24 Arvingarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 23.54 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.00 Kino: Wild tales (16) 23.00 23.54 Den unge påven (16) Lördag 21.7. (T) 18.30 Kändisklipparna 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Anjas resor 20.00 01.03 YLE TEEMA 20.00 Frihetens klang: Frank Morgan 21.20 Kino: Gigi, ett lättfärdigt stycke (T) 23.10 Leslie Caron, stjärna mot sin vilja 00.05 01.03 Yle live: Charles Bradley Söndag 22.7. Ota rohkea sti yhteytt ä toimitt ajiimm e ja vinkkaa jutusta ! red@ab l-kimito .fi. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Avara luonto: Australian yllä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Harmaahylkeen laulu (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Palanen: Kunniataulu 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kesäksi kotiin 11.35 Dokumenttiprojekti: Valta kansalle. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanja ja kuuro Eurooppa: Prost! 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 Kenraalin morsian (S) 14.20 Karhumies 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Vihreämpi elämä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Aarteenetsijät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Poldark (12) 22.05 Ulkolinja: Viimeiseen vesipisaraan 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ennen kuolemaa (16) 00.05 The Same Sky Isku sydämeen (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.7. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Niksi-Nella (S) 07.06 Unelmajuttu 07.13 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.29 Astroset (S) 07.41 Puutarhan tonttu 07.49 Pingu (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kätilömies (7) 11.22 Kätilömies (7) 11.45 Avoimena: Alberte on luuseri 12.15 Avoimena: Ditte hukkuu valheisiin 13.00 Syytettynä isät 13.30 Kummeli (7) 14.00 Latela 14.30 Uusi Päivä (S) 14.55 15.25 Uusi Päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.20 Jalkapallon EM U19: ENG FRA 20.30 Kummeli (7) 21.00 Luther (16) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Latela 22.40 Melk (12) 23.05 About a Boy (7) 23.25 About a Boy (7) 23.50 00.31 Bates Motel (16) MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Leila leipoo Ranskassa 11.00 Formula 1: Saksan osakilpailu 13.30 Remontilla rahoiksi 15.00 Remonttipiiskuri I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. (S) 12.35 Kitkajoki (S) 13.35 Historia: Sotavaunujen salaisuus 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Tanja ja kuuro Eurooppa: Prost! 16.35 Päivä Ruotsissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.52 Kennedyt (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.38 Luontohetki: Monimuotoinen Ranska 18.45 Tarinanmetsästäjät (12) 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 Ennen kuolemaa (16) 22.55 Halvan työn kova hinta 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 22.7. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.28 Martta puhuu (S) 07.52 Nelli ja Noora (S) 08.00 Vilkki Ankka (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Karvinen (7) 09.25 Peter Pan (7) 09.48 Kammokatu (7) 10.00 Kohteessa: Ilmiömäinen Pariisi 10.45 Lofoottien kalamestari 11.45 Uusi Päivä (S) 12.12 Uusi Päivä (S) 12.40 Latela 13.07 Latela 13.36 Latela 14.03 Latela 14.30 14.58 Latela 17.00 Kalevan kisat 19.00 Kalevan kisat 21.00 Nuori ja ihmeellinen T.S. 14 Torsdag 19.7.2018 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 18 .7 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 19.7. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elossa 24h 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.44 Doc Martin (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 Koskenlaskijan morsian (S) 14.20 Suojaisa laakso 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Villi Patagonia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Vuoroin vieraissa (7) 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Kesäksi kotiin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Näytön paikka (7) 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset 23.05 23.59 Outlander Matkantekijä (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.7. 06.54 Hyrräpäät (S) 07.05 Anniina Ballerina (S) 07.32 Kim ja Kai (S) 07.43 Planeetta Kosmo (S) 07.56 Onneli ja Anneli 08.09 Ryhmä Hau (S) 08.33 Uula ja Kuu (S) 08.45 Oktonautit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Otso ja sopulit 09.28 Laita ittes likoon 09.34 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 10.48 Satuhäät 13.00 Rallin SM: Tulevaisuuden tähti 13.30 Kalevan kisat 16.00 Kalevan kisat 18.15 Jalkapallon EM U19: POR FIN 20.40 Kaikki hyvin, Pekka (12) 20.50 Fantasia (S) 21.00 21.44 Kohteessa: Arizona 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Kostopornon kohteena (12) 22.55 Girls (16) 23.20 00.01 Odyssey (16) MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Mona Vampyyri (S) 09.30 Chaplin (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Salatut elämät (S) 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Remonttipiiskuri 12.00 Remontilla rahoiksi 12.35 Leila leipoo Ranskassa 13.05 Järjen jättiläinen 14.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.00 Top Gear 16.05 Mestareiden mestari 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Ex-Onnelliset (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Onnela (S) 20.00 Suomen paras palomies 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Saksan osakilpailu 23.35 Vares Sukkanauhakäärme (12) 00.35 Sääntö-Suomi 01.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 02.25 Kallista kipua (12) 03.20 Kallista kipua (7) 04.15 Mutsi (7) 04.40 05.10 Mutsi (7) YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Alva (T) 08.44 Aisopos teater (T) 08.54 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 09.00 Min vän Marlon (7) 09.14 Bokbabblarna 09.15 Lusse och Gabbe (T) 09.16 Bon (T) 09.17 Min riddare och jag (7) 09.30 Steffi (7) 09.40 ZombieLars (12) 09.58 Yellow jacket (T ) 10.00 Den mystiska ön (7) 10.10 Pax jordiska äventyr (T) 10.22 Pluttarna (T) 10.24 Bon (T) 10.31 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: En av de många (7) 13.30 14.22 Leslie Caron, stjärna mot sin vilja 15.10 Midsommargalan i Grafenegg 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 00.16 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alva (T) 18.13 Aisopos teater (T) 18.23 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.31 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Badhotellet (T) 20.40 Sådana är föräldrar 21.00 Lola uppochner (12) 21.55 Lola uppochner (12) 22.55 00.16 Dok: Hotellet Måndag 23.7. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.48 Puutarhan pelastajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Elossa 24h 09.35 Ikimuistoinen: Olavi Virta 10.00 Yle Uutiset 10.05 Himmlerin kanteleensoittaja (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Kanahaukka 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.40 14.25 Prisma: Eläinäidit 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 16.37 Foylen sota (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Vuoroin vieraissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Stugor 18.45 Avara luonto: Australian yllä 19.36 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Tarinanmetsästäjät (12) 22.15 Komisario Montalbano (12) 00.15 Kesäksi kotiin 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.7. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.04 Mohvelit (S) 07.09 Touhukkaat (S) 07.35 Nalle 07.43 Tiketi Tok (S) 07.55 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 08.06 Simo (S) 08.11 Viiru ja Pesonen (S) 08.27 Galaxi 08.28 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kätilömies (7) 11.22 Kätilömies (7) 11.45 Perhe, joka riskeerasi kaiken 12.30 Kohteessa: Ilmiömäinen Pariisi 13.15 Pakoon helppoa elämää 14.00 Luontoretkellä: Pariuskollisia eläimiä 15.00 Kummeli (7) 15.30 Latela 16.00 Uusi Päivä (S) 16.27 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.15 Jalkapallon EM U19: FIN NOR 20.40 20.53 Vihainen marsu (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Latela 22.30 Melk (12) 22.55 About a Boy (7) 23.15 23.35 About a Boy (7) 23.40 00.21 Bates Motel (16) MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Leila leipoo Ranskassa 11.00 Grillikuume 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leila leipoo Ranskassa 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Unelmarempat 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 SuomiAreena: Suoraa asiaa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:29 22:22 4:40 22:27 4:37 22:36 29 29 28 25 2 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 21 25 20 20 24 20 20 23 20 20 24 3 6 6 5 TAPAH TUUKO KYLILL Ä JOTAIN . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Aarteenetsijät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Vaiheessa: Öllöläntie 156 12.05 12.32 Tanja ja kuuro Eurooppa: Prost! 13.25 14.39 Serenaadiluutnantti (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Tarinanmetsästäjät (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 19.54 Historia: Apollo Sojuz -yhteislento 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Lo and Behold (S) 23.05 Yle Uutiset 23.10 00.00 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.7. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Top Gear 00.10 112 (7) 01.05 Isänmaan puolesta (12) 02.10 Arrow (12) 03.05 Rikoksista pahin (12) 04.00 04.55 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 09.30 12.00 YLE FEM 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Blond! 11.30 Evigt ung 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 13.59 Heimat (7) 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.55 Ur arkiven 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.14 Små fyrkantiga djur (T) 18.21 Mamma Mu och Kråkan (T) 18.30 Steffi (7) 18.42 ZombieLars (12) 18.57 Yellow jacket (T ) 19.00 Vetenskapsmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 23.57 YLE TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.10 Bio Klassiker: Illusionisten (7) 22.26 Träna upp din vänsterkrok (T) 22.40 Happy Valley, skuggornas dal (16) 23.40 23.57 66 cigarretter (T) Fredag 20.7
Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 02 7363 955, email: caddie@meriteijogolf.com Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. (T) 18.30 När livet vänder 19.00 Jenni möter romer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Enkelstöten (12) 20.30 Min sanning 21.30 23.20 Film: Picassos äventyr (7) Tisdag 24.7. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. kl. kl. Deltagar-/resultatserviceavgift 10 € (+ greenfee betalas på Fotisgolf, Golf och Minigolf, Frisbeegolfen är gratis) Banor: Uppgård Fotisgolf, Kimito, www.fotisgolf.fi Dalsbruks Discgolf, Dalsbruk, www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Kasnäs Bad Minigolf, Kasnäs, www.kasnas.com Bjärkas Golf, Västanfjärd, www.bjarkasgolf.com Deltagar-/resultatserviceavgift 10 € betalar du före du spelar första grenen på Uppgård Fotisgolf, Kasnäs Bad eller Bjärkas Golf. Resultat och ranking i Annonsbladet och Quattrogolf facebook sidorna. kl. Pelaa yhtenä päivänä tai harvemmin, kunhat päätät kaikki 4 eri lajia kunnialla loppuun ensimmäisellä yrittämällä(lajikohtaiset normaalit säännöt, paitsi että maxtulos per väylä on 10). Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Vi rekommenderar att du även fotar med mobiltelefonen ditt resultatkort och skickar det till michael.nurmi@canews.fi Vinnare får ett Golfveckoslut: Kasnäs Bad för två pers. av badet 2xgreenfee Bjärkas Golfissa samt Futisgolf 2xgreenfee + kaffe & bulle. 1 yöpyminen, aamiainen, sekä kylpylän vapaa käyttö ja 2xgreenfee Bjärkas Golfissa sekä Futisgolf 2xgreenfee + kahvi ja pulla. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. 06.53 Humps (S) 07.00 Ludovic (S) 07.15 I-hah-haa 07.21 Rikke (S) 07.26 Kikattava Kakkiainen (S) 07.31 Sasu (S) 07.42 Noksu (S) 07.47 Ota koppi! 07.58 Kaapo (S) 08.24 Galaxi 08.25 Aappo ja Tööt (S) 08.32 Tenavat (7) 08.40 Tallitytöt 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.00 12.55 Dok: Erilaiset kaksoset 13.00 Unelmatyö 14.00 14.47 Satuhäät 15.00 Kummeli (7) 15.30 Latela 16.00 Uusi Päivä (S) 16.27 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Suomen Vahvin: Miesten kilpailu 20.00 20.49 Food Evolution 21.00 Stalkkeri (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Latela 22.35 Melk (12) 23.00 About a Boy (7) 23.20 About a Boy (7) 23.45 00.26 Bates Motel (16) MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Leila leipoo Ranskassa 11.00 Grillikuume 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leila leipoo Ranskassa 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.35 Näe minut 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Näe minut 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Radalla 00.40 Billions (12) 01.50 Billions (12) 03.00 Arrow (16) 03.55 04.50 I Dated a Psycho YLE TEEMA & FEM 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Flickornas ödemarksäventyr 09.20 Flickornas ödemarksäventyr 10.00 Grön glädje 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 Förbrukarinspektörerna 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.10 14.02 Henri Rousseau, den moderna konstens mästare 15.05 15.54 80-talet: Jag minns 16.05 16.57 Don Matteo utreder (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vinter Varg och de 29 dörrarna (7) 18.11 Inui (T) 18.18 Vad i all världen. 15 Torstai 19.7.2018 | Nro 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 16.00 Upeat skandikodit 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kotoisa 21.00 Stadi vs. Vi lottar ut mellan alla deltagare 2 platser i Quattrogolf FM 2019 + andra tröstepris. (T) 18.23 Högholmens djurungar (T) 18.30 På ödemarkens villkor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 01.14 YLE TEEMA 20.00 20.42 Mercur 21.00 21.41 Altaj på 30 dagar 22.00 Herrens väg (12) 23.00 Olive Kitteridge (12) 23.55 01.14 Frihetens klang: Frank Morgan Utmana dig själv och dina kompisar till Quattrogolf Challenge sommaren 2018. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Quattrogolf Challenge 2018, Michael Nurmi, 040 5504548, michael.nurmi@canews.fi • www.quattrogolf.fi Haasta itsesi ja kaverisi Quattrogolf Challengeen kesällä 2018. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Spela allt på en dag eller mera sällan, bara du slutför alla 4 olika grenar till slut på första försöket (normala grenregler, förutom maxresultat per hål/korg är 10). 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. kl. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toisenlaiset frendit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 09.53 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 14.35 Vatsa sisään rinta ulos (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Suomi on suomalainen 16.20 Kesäksi kotiin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 19.45 Prisma: Eläinäidit 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 The Same Sky Isku sydämeen (12) 22.25 23.57 Adolf Eichmannin oikeudenkäynti (16) 00.00 Ulkolinja: Viimeiseen vesipisaraan 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.7. Lande 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Isänmaan puolesta (12) 23.45 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 00.40 Rouva Ministeri (7) 01.35 Aallonmurtaja (16) 02.30 Salvation (12) 03.25 Arrow (16) 04.20 05.10 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.15 11.59 YLE FEM 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Auktionssommar 11.00 Badhotellet (T) 11.45 11.59 Gott: Äppelbomb 13.00 16.54 YLE TEEMA 13.00 13.50 Historia: Cuba libre story 14.00 14.58 I våra kungars spår 15.10 15.54 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 16.00 16.54 Don Matteo utreder (7) 17.25 23.20 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Såklart jag kan! (T) 18.09 Hemma med Jontti 18.19 Vad gör bonden . inkl. kl. Välkomna! ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ www.quattrogolf.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Tulokset ja ranking Ilmoituslehdessä ja Quattrogolf facebook sivuilla. Kaikkien kesken arvomme 2 osallistumista Quattrogolf SM-kisoihin 2019 + muita palkintoja. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. kl. Osallistumismaksu/tulospalvelumaksu on 10 € (+ greenfee maksu Fotisgolf, Golf ja Minigolf, Frisbeegolf on ilmainen) Kentät: Uppgård Fotisgolf, Kemiö, www.fotisgolf.fi Taalintehtaan Discgolf, Taalintehdas, www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Kasnäsin kylpylän Minigolf, Kasnäs, www.kasnas.com Bjärkas Golf, Västanfjärd, www.bjarkasgolf.com Tuloskortin ostat ennen ekaa lajia Uppgård Fotisgolf, Kasnäsin kylpylän Minigolf tai Bjärkas Golf, palautat sen täytettynä sekä omasi ja kaverin allekirjoituksella viimeiseen paikkaan (ei frisbeegolfiin), ota myös kopio kortista ottamalla siitä valokuva kännykällä, ja lähetä kuva sähköpostiin michael.nurmi@canews.fi. Resultatkortet returnerar du ifylld och undertecknad av dig och din markör till sista platsen (inte Frisbeegolfen). 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. 1 övernattning i hotellet, frukost, samt fri anv. Quattrogolf Challenge 2018 Quattrogolf Finland Oy Sporttista haastetta KEMIÖNSAARELLA Quattrogolf Finland Oy Kimitoöns UTMANING www.quattrogolf.fi Under tiden 1.6-2.9.2018 aikana. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toisenlaiset frendit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.45 Doc Martin (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 14.33 On lautalla pienoinen kahvila (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Aarteenetsijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 18.53 Pokka pitää (S) 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Päivä Ruotsissa 20.00 Tanja ja kuuro Eurooppa: Ensi-iltasäihkettä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Motherland äitien sota (7) 22.30 Yle Uutiset 22.35 23.20 Prisma: Eläinäidit 23.25 Raja jota ei ylitetä (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.7. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. 06.53 Kuiske (S) 07.00 Kotkaperhe 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.19 Killen kimppakyyti (S) 07.30 Keppihevostalli 07.37 Pusse (S) 07.48 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 11.23 Kätilömies (7) 11.30 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 12.00 Avoimena: Karlin on pelastettava isänsä 12.30 Avoimena: Pauline on pysähtynyt 13.00 Do Not Resist 14.00 Lofoottien kalamestari 15.00 Kummeli (7) 15.30 Latela 16.00 Uusi Päivä (S) 16.27 16.54 Uusi Päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Suomen Vahvin: Miesten kilpailu alle 105 kg 20.00 20.47 Kostopornon kohteena (12) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Latela 22.30 Melk (12) 22.55 About a Boy (7) 23.15 23.35 About a Boy (7) 23.40 00.21 Bates Motel (16) MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Leila leipoo Ranskassa 11.00 Grillikuume 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leila leipoo Ranskassa 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Selviytyjät 15.35 Amazing Race 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Radalla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.30 Pukumiehet (7) 00.30 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 01.25 Alasti-klubi 02.20 Billions (12) 03.25 Arrow (16) 04.20 05.15 I Dated a Psycho YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Min sanning 10.00 När livet vänder 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Leos resor 11.30 Jenni möter romer 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 12.55 Olive Kitteridge (12) 13.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.00 15.00 Fem mästerliga hus: Melnikovska huset 16.00 16.54 Don Matteo utreder (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tre vänner (T) 18.07 Lalla och Mix (T) 18.13 Min kompis Dudo (T) 18.26 Buu-gåtor (T) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 00.03 YLE TEEMA 20.00 20.50 Konstens geografi: Frankrike 21.00 21.52 Historia: Drömmen om ett bättre liv 22.00 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.50 00.03 The Show of Shows (12) Onsdag 25.7. Pelaa futisgolfia, frisbeegolfia, minigolfia ja golfia, yhteensä 72 väylää. Spela futisgolf, frisbeegolf, minigolf och golf, sammanlagt 72 hål/korgar. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kim ito.fi. www.quattrogolf.fi Finland's Best Golf Hotel EVENTS Kimito Island Golf Open Alla med kaikki mukaan ! Junior Golf Open lö/la 28.7.2018, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 Anmälningar-Ilmoittautumiset: 0440 184653, bjarkas@bjarkas.com, www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf, må/ma 23.7.2018, kl(o) 17.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. Voittajalle Golfviikonloppu: Kasnäs Kylpylä kahdelle henkilölle, sis
Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Objekt/Kohde 622431 KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, WIKSGÅRD fritid/vapaa-aika 30/40m² Diskarn. Biljetter vid dörren. Det har varit roligt att följa med igelkottarna, berättar Peter Eggert. Bil -och båtplats på Sagu sidan varifrån väldigt kort båtfärd. Programmet bjuder på en träbåtssafari med picknick i utskären. Som mest var det fem ungar på plats. En skara fnysande och piggförsedda överraskningsgäster uppenbarade sig förra veckan på gården till ett egnahemshus i Norrbacka i Kimito. 64.517 e, Skfp/Vh. Sympaattisia yllätysvieraita Norrbackassa . Man får delta med egen träbåt och ansluta sig till safarin också från andra öar. Lippuja myydään ovella. Päivään sisältyy puuvenesafari ja piknik Vänön ulkosaaristossa. Vi lade märke till igelkottarna på tisdagen. Ne ovat todella rohkeita. Mahd. In. Lähtö safarille tapahtuu klo 12.00 Vänön satamasta. Ett skepparmöte ordnas kl. De är inte alls rädda för människor utan kommer riktigt nära. Eivät pelkää ihmisiä ollenkaan ja tulevat ihan lähelle. yttningsklart hösten 2019. Benjamin Wänström och Robin Sjölund knep segern i ABL SummerChallenge och lämnade Uppgårds Fotisgolf med festivalpassen till Rockoff. Vi har bjudit dem på vatten och det har de tyckt om. Benjamin Wänström ja Robin Sjölund poimivat voiton ABL SummerChallengessa ja jättivät näin Uppgårds Fotisgolfin Rockoffin festivaalipasseilla. I Kimito kärncentrum byggs nya radhuslägenheter med fantastiskt läge, granne med Villa Lande och torget. För levande musik svarar bandet Hangish – almost Irish från Hangö. (KL). Boka visning! Mukava vapaa-ajan paikka Diskarn saaressa. 16 Torsdag 19.7.2018 | Nr 29 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nu har vi JBL högtalare Nyt meiltä JBL kaiuttimet 02420742 tel. Niitä on ollut kiva seurata, Peter Eggert kertoo. Stuga bastustuga, förråd, el och brygga. Kemiön ydinkeskustassa rakennetaan uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Villa Landen ja torin naapurissa. Muuttovalmista syksyllä 2019. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. En igelkottsfamilj har slagit sig ner i skogen intill och de små, avvanda ungarna övade sig i att leta mat på gräsmattan. 153.000 e. 12. Huomasimme ne tiistaina. Arrangör är föreningen Vänö Vänner. Träbåtsdagen arrangeras för 19:e gången på Vänö om lördag, den 21 juli. Objekt/Kohde 625419 Fr.v. Siiliperhe oli asettunut lähimetsään ja pienet vieroitetut poikaset harjoittelivat ruuan etsimistä pihanurmelta. Kipparikokous pidetään klo 11.00 Strandhuggetissa. Viime viikolla erään omakotitalon pihamaalle Norrbackassa, Kemiössä ilmestyi joukko tuhisevia, piikikkäitä vieraita. Barnen bjuder igelkottarna på vatten. ostaa autotalli. Ne ovat yllättävän nopeita. Tapahtuman järjestäjänä toimii Vänö Vänner rf. Avsikten med dagen är att lyfta fram betydelsen av träbåtarna, som förr var så viktiga för personoch frakttrafiken. Onnea! TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Sympatiska överraskningsgäster i Norrbacka . puh. Parhaimmillaan pihalla on ollut viisi poikasta samaan aikaan. Kvällsfesten hålls i Vänös Kulturhus. A2018*. RS-kohde. Vänön puuvenepäivä järjestetään 19. 133.000 e. Lapset tarjoavat siilille vettä. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Mökki, saunamökki, varastoja, sähköt ja laituri. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITO CENTRUM/KEMIÖN KESKUSTA rh/rt 68 m² Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 5 B. Päivän tarkoituksena on nostaa esiin ennen vanhaan tärkeinä kulkuja kuljetusvälineinä toimineiden puuveneiden merkitystä ihmisten arjessa. (KL/IS) Puuvenepäivä Vänössä . Tarjolla on elävää musiikkia, josta vastaa hankolainen mm. Trevligt sommaställe på holmen Diskarn. irländsk musik. Päivän päättää iltajuhla Kulttuuritalolla. Fp/Mh. Olemme tarjonneet niille vettä ja se on kelvannutkin hyvin. Autoja venepaikka Sauvon puolella mistä todella lyhyt venematka. Möjlighet att köpa garage. RS-objekt. Grattis! Vas. Piknikille kannattaa ottaa mukaan omat eväät, aurinkosuojaa ja aurinkorasvaa, sekä runsaasti juomavettä. Ne tuhisevat ja välillä kellahtelevat kumoon selälleen. Man tar med egen skaffning, klär sig så man har skydd för solen, kommer ihåg solskyddskrämen och rejält med dricksvatten. Fp/Mh. Retkelle saa tulla mukaan omilla puuveneillä muiltakin saarilta. irlantilaista musiikkia soittava bändi Hangish almost Irish. De är verkligen orädda. De fnyser och ramlar emellanåt på rygg. De är förvånansvärt kvicka. Bandet spelar faktiskt bl.a. Träbåtsdag på Vänö . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. 11 i Strandhugget och avfärden sker kl. kerran lauantaina 21.7