90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.”. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 9 / Engelsbynt. 02-421 790 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 Öppet / Avoinna Må-Fre / Ma-Pe 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Engelsbyv. annons@annonsbladet.fi 99 90 90 €€ PÄIVÄN PÄIVÄN DAGENS DAGENS PIZZA PIZZA www.portside.fi | 02 466 1745 | 19.8.2021 ÅRGÅNG 96. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 19.-22.8. SINUN ILMOITUKSESI TÄSSÄ. 9 www.saastopankki.fi/someronsp Öppet/Avoinna Ti-fre/pe kl(o) 10-16 ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 19.-22.8. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S HK BLÅ LÄNK SININEN LENKKI 4 50 2 PKT 12 95 KG KÖTTMÄSTARENS WIENERSCHNITSEL LIHAMESTARIN WIENERLEIKE 99 KG SOPPKÖTT MED BEN ELLER BENFRITT KEITTOLIHA LUULLINEN TAI LUUTON 8 99 KG TROPICAL, PIEL DE SAPO OCH HONUNGSMELON TROPICAL, PIEL DE SAPO JA HUNAJAMELONI Spanien/ Espanja BATAT BATAATTI USA 9 95 KG HEL RÖDING KOKONAINEN NIERIÄ Sverige / Ruotsi 24 95 KG GÖSFILE KUHAFILE Estland / Viro 1 49 KG DIN ANNONS HÄR. VUOSIKERTA 33 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n
Musikmagister, gitarrist, Jonne Grans har studerat vid Sibelius-Akademin i Helsingfors och utomlands i bl.a. . kl. 1 A, Kimito Lö 21.8 kl.10.30 Bibelstudium N-M Maconi och kl.11.30 Gudstjänst, C. kl. Glad att få gå under regntunga skyar och lyssna till lärkornas drill. 4:4-5 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Huom! Koronarajoituksien takia toivomme että ainoastaan kutsuvieraat osallistuvat. Allm. Mutta nyt se tapahtuu ja tapahtumapaikka on Taalintehtaan kirkko. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Nu kan vi ändå göra det i Dalsbruks kyrka. Herren är nära. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Gör även hembesök, enligt önskan. Samarbete med den irländska flöjtisten Robert Tobin och duon med accordeonisten Matti Pulkki med flera har fört Grans´ runtom i hela Finland. 16 Utegudstjänst vid Kolaugnarna i Dalsbruk. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Inträdet är gratis! Kitarakonsertti Taalintehtaan kirkossa . (MM) Dagens Lösen 1 Pet 5:1-5, 2 Kung 22:14-23:3 David och hela Israel dansade framför Gud med liv och lust och sjöng till lyror, harpor och tamburiner, till cymbaler och trumpeter. Harmonikansoittaja Matti Pulkin ja alttoviulisti Miika Hakomäen kanssa Grans on konsertoinut eri puolella Suomea. 30 juli 2021, Haninge, Sverige ANDERS och SUSANNE Pontus JOSEFINE Johanna och Frida Så stilla kom döden, den kom som en vän Tog Dig i handen och förde Dig hem. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Maj-Britt Wallgren Söndag 22.8: kl. Vapaa pääsy! Cancersjuka barn och unga Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (-35 år/v.) på Kimitoön/Kemiönsaarella Bidrag kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. 13:8 Iloitkaa aina Herrassa! Sanon vielä kerran: iloitkaa! Tulkoon teidän lempeytenne kaikkien ihmisten tietoon. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår pappa Kurt Eriksson och deltagit i vår sorg. Tervetuloa konserttiin Taalintehtaan kirkkoon, torstai 26.8 klo 19.00. Fil. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 13.00. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Saksassa ja Italiassa. med. Herra on jo lähellä. På lördagen träffades de som blivit konfirmerade för femtio år sedan i Dalsbruks kyrka. 19.00. 2 Torsdag 19.8.2021 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Konfirmander på återträff efter femtio år . Tyskland och i Italien. 13 Mässa i Hitis kyrka. 5:1-5 2. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Glad att få sjunga i livets sekunder, ty glädjen hör mänskorna till. spec.läkare. Grans toimii myös uuden raumalaisen Rannikon sävel-konserttisarjan taiteellisena suunnittelijana. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 21.8: kl. Glad att få känna hur livet fungerar, se ängarnas blommande flärd. År 1971 var det 25 ungdomar som konfirmerades av prästen Rune Söderlund, nu deltog tretton av dem på återträffen. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Man höll en kort andakt i kyrkan med församlingspastor Jesse Heinonen och musikledare Peter Södergård. På bilden från vänster till höger har vi Peter Brandt, Maria Vesanen, Anne Öhman, Lisbeth Torikka, Inger Antikainen, Inger Österman, Sylle Fagerström, Erna Rosenberg, Marina Lindblom, Gina Kanerva, Ann-Christine Qwarfordt, Rose Wik och Lasse Söderlund. Fil 4:4-5 Glad att få leva, att bara få finnas i denna Guds sällsamma värld. Välkommen på konsert i Dalsbruks kyrka torsdag 26 augusti kl. Aik. 1 Krön 13:8 Gläd er alltid i Herren. 6 juli 1939, Genböle . Det är inte ofta Kimitoöns församling bjuder på konsert med gitarrvirtuoser. Bella, Ina och Nenne med familjer DÖDA | KUOLLEET Vår älskade Hans Berggren * 1 juni 1942 har lämnat oss alla i sorg och saknad, men i ljust minne bevarad ¦ 7 mars 2021 M A R G A R E T A LENA och PETER ÅSA och ARNE ULF och MAGDALENA Barnbarn Margita, Rune Släkt och vänner Som dagen tar slut då solen går ner Din levnad tog slut du finns här ej mer Men minnena lever hos dem du höll av De som närmast och kärast i livet dig var! Tack Hans för nitton år tillsammans av kärlek Margareta Begravningsgudstjänsten äger rum i kretsen av de närmaste. Sören Janson Päivän Tunnussana 1. Laserbeh., intyg m.m. 22:14-23:3 Daavid ja kaikki israelilaiset karkeloivat riemuissaan Jumalan edessä ja lauloivat soittaen lyyraa ja harppua, rumpuja, symbaaleja ja torvia. 1. Vid dåligt väder i Dalsbruks kyrka. Piet. Kun. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi . Kitaristi Jonne Grans valmistui maisteriksi Sibelius-Akatemiasta vuonna 2016. Kring stilla havet – Välimeren kierros Gitarrkonsert med Jonne Grans, kitarakonsertti Edwards – Whittall – Chavéz – Qiao-Song Dalsbruks kyrka / Taalintehtaan kirkko to 26.08 kl(o) 19.00 Fritt inträde – Vapaa pääsy Välkommen! – Tervetuloa! Arr/Järj: Kimitoöns församling / Kemiönsaaren seurakunta PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 10 To 19.8 kl(o) 18.00 Yhteiskristillinen ylistysja rukousilta Samkristen lovsångsoch bönekväll Annika & Jukka Tuomivaara Sö/Su 22.8 kl(o) 18.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous Gitarrkonsert i Dalsbruks kyrka . Grans on myös opiskellut ulkomailla m.m. 10 Mässa i Västanfjärds gamla kyrka. 18 Helgmålsringning och musikstund i Hitis kyrka. Grans är också verksam som lektor i gitarrspel vid musikinstitutet i Raumo. Sunnuntai 22.8: klo 13 Konfirmaatiomessu Kemiön kirkossa. Hän on tehnyt pitkäaikaista yhteistyötä irlantilaisen huilistin Robert Tobinin kanssa. Tänd ett ljus för Hans på piteabegravningsbyra.se Paul Otto Mikael HENRIKSSON . Låt alla människor se hur fördragsamma ni är. Privatmottagning vardagar. Kontakta/Ota yhteyttä: Tinne Sjöström 040 534 1981 Zenita Pikkarainen 044 042 3801 | Heidi Lindholm 050 324 6213. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 9.30 13.00. Avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Engblom. Harvoin Kemiönsaaren seurakunta järjestää kitarakonsertteja. Än en gång vill jag säga: gläd er
Berglund själv är ej i karantän p.g.a. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Coronainfo . Flera personer hon exponerade sattes i karantän, och några av dem hade blivit smittade. Den som testat positivt kan på eget initiativ berätta om sin smitta för andra. Kukkakauppa Tiarellan yhdellä työntekijällä on todettu koronavirustartunta, vaikka hän on noudattanut kaikkia suosituksia eikä ole osallistunut yleisötapahtumiin. Berglund säger vidare att man inte behöver känna skam för att man blivit smittad, det kan hända vem som helst. Salminen korostaa silti, etteivät he säännöllisesti julkaise listaa epäillyistä tartuntapaikoista. Salminen påpekar dock att man inte regelbundet publicerar någon lista med platser, där misstänkt smitta förekommit. He seuraavat hänen vointiaan ja mahdollisia oireita. Man får helt enkelt inte lämna ut någon annans hälsouppgifter. I butiken, som finns i Kimito centrum, har funnits risk för exponering onsdag 11.8, torsdag 12.8 och fredag 13.8. Terveydenhuollon viranomaiset toivovatkin, että tartunnan saanut itse ottaa yhteyttä ihmisiin, joiden kanssa hän on ollut yhteydessä. Organisaation ulkopuolisillekin saa tiedottaa yleisellä tasolla mainitsematta työntekijän nimeä. Huvudsaken är att minimera riskerna att smittan sprids vidare. Hon är tacksam att hon själv fick så ordentliga symptom, att hon gick på test och kunde gå ut med varningen så fort hon fick det positiva testsvaret. Henkilö, joka ei ole vielä saanut kahta rokotusta ja on mahdollisesti ollut alttiina tartunnalle, asetetaan kymmenen päivän karanteeniin. EN FÖRETAGARE som testade positivt i slutet av förra året, var Anne-Marie Berglund från Blomstertjänst Tiarella. Näin heidät tavoittaa kaikkein nopeimmin. Det är många som funderar kring informerandet till allmänheten om coronasmitta, samt möjlig exponering för coronaviruset. Man får även informera utanför organisationen på ett allmänt plan, utan att nämna arbetstagaren. Salmisen mukaan tiedotus on hoidettu sopivalla tavalla mikäli yleisölle on annettu tietoa mahdollisesta altistumisesta paljastamatta työnantajaa. vaccination och tidigare coronavirussmitta. Yli 70-vuotiaiden rokotuskattavuus on yli 90 prosenttia. Jag ville varna så många som möjligt av de kunder jag haft under de senaste dagarna, säger Berglund. Inte heller arbetsgivare får nämna sina arbetstagare vid smitta eller exponering, men man får nog på ett allmänt plan informera övriga anställda. Mikäli on saanut kaksi rokoteannosta ja negatiivisen testituloksen altistuksen jälkeen, välttyy yleensä karanteenilta. Hon valde då själv att genast informera sina kunder på företagets Facebooksida. Kemiön keskustassa sijaitsevassa kaupassa on voinut altistua koronavirukselle keskiviikkona 11.8., torstaina 12.8. Berglund korostaa, ettei tarvitse hävetä tartunnan vuoksi; sen voi kuka tahansa saada. Berglund on kiitollinen siitä, että hänellä oli selkeät koronaoireet, jonka vuoksi kävi heti testissä ja sen ansiosta pystyi varoittamaan niin nopeasti. YHTEISTYÖSSÄ asianomaisen yrityksen tai järjestön kanssa kunta tiedottaa kotisivuillaan julkisista paikoista, jossa tartunnan on voinut saada. Öppenhet är alltid bäst, det är en pandemi och hälsan skall gå före affärer, anser Salminen. Haastattelu tehty aiemmin. Kauppa on nyt auki normaalisti. Salmisen mukaan avoimuus on parasta pandemian riehuessa ja terveys liiketoimintaa tärkeämpää. Positiivisen testin saanut voi oma-aloitteistesti kertoa tartunnastaan, missä ja milloin sen on mahdollisesti saanut. Berglund itse ei ole karanteenissa rokotusten ja aiemman koronatartunnan vuoksi. Enligt Salminen sköter man det på ett snyggt sätt, om man kan informera allmänheten vid eventuell exponering, utan att avslöja arbetstagaren. Eftersom de fort sattes i karantän spreds smittan inte vidare. Hon säger att hon fick enbart positiva kommentarer för att hon så fort informerade allmänheten. Salminen säger att man i vår kommun följer med läget och kan tänka sig att börja ge den andra vaccinationsdosen åtta veckor efter den första dosen om det finns tillgång till vaccin. Vaitiolovelvollisuus koskee henkilöitä mutta ei paikkoja. Kun jonkun covid19-testi on ollut positiivinen, tiimi ottaa yhteyttä ja henkilön on kerrottava oma käsityksensä siitä, missä ja milloin hän on mahdollisesti tartuntansa saanut ja keitä on mahdollisesti altistanut tartunnalle. Nopean karanteenin vuoksi tartunta ei päässyt leviämään. Hän kertoo saaneensa pelkästään myönteistä palautetta nopeasta tiedottamisestaan. Ledande läkaren Sami Salminen berättar att det är spårningsteamet som gör smittspårningen och kontaktar de som eventuellt blivit exponerade för smitta. I flera kommuner och städer har man gått in för att tidigarelägga den andra dosen vaccin. Tystnadsplikten gäller personer, inte platser. ROKOTUKSET edistyvät hyvää vahtia. Har man fått två doser vaccin och ett negativt testsvar efter exponering, slipper man i regel karantän. Igen, suckar Anne-Marie Berglund på onsdag efter intervjun som gjordes tidigare. Affären är nu öppen normalt. Salminen kertoi tiistaina, että 71,5 prosenttia asukkaista on saanut ensimmäisen rokotteen ja 44,5 toisen annoksen. Anne-Marie Berglund huokaa jälleen keskiviikkona. Hän ilmoitti heti asiasta yrityksen Facebook-sivulla. Ett nytt fall av coronavirussmitta har konstaterats hos en anställd i blombutiken Tiarella, fastän personen följt rekommedationer och inte deltagit i publika evenemang. ja perjantaina 13.8. Kunnassa ei ole katsottu olevan tarvetta pop up -rokottamiselle. Den anställda har använt munskydd. Monet ovat ymmällään yleisölle tiedotettavista koronatartunnoista ja siitä, ovatko he itse mahdollisesti saaneet tartunnan. Työnantajat eivät myöskään saa kertoa työntekijöiden nimiä, mutta saavat yleisellä tasolla antaa tietoja muille työntekijöilleen. Kouluterveydenhuolto huolehtii yli 12-vuotiaiden rokotuksista. Det är fritt fram att berätta var och när man har blivit smittad. Skolhälsovården kommer att sköta om vaccinationerna till över 12 år fyllda skolbarn. Mikäli rokotetta on saatavilla on mahdollista aloittaa toisen rokotusannoksen antaminen kahdeksan viikkoa ensimmäisen jälkeen. Ylilääkäri Sami Salminen kertoo kunnan tartuntajäljitystiimin vastaavan tartuntojen selvittämisestä. Man har inte i kommunen sett ett behov av att ordna pop-up vaccinationer. Rokotukset järjestetään ajanvarauksella ja aikoja voi varata rokotteiden saatavuuden mukaan. KOMMUNEN informerar på sin hemsida om offentliga ställen, där man kan ha blivit exponerad av coronaviruset, i samråd med företaget eller organisationen. Positiivisen testin saanut eristetään ja terveysviranomaiset ovat häneen jatkuvassa yhteydessä. Han säger vidare att det på små orter är knepigare att nämna mindre företag, då folk lätt kan räkna ut vem i personalen som är smittad. Useat hänen asiakkaansa joutuivat karanteeniin ja jotkut saivat tartunnan. Personer över 70 år har en vaccinationstäckning på över 90 %. Pienillä paikkakunnialla on hankala leimata pienyrityksiä; ihmiset voivat helposti selvittää, kuka henkilökunnasta on tartunnan saanut. Då en person testat positivt blir hen isolerad och kontaktas regelbundet av hälsomyndigheterna, som följer med måendet och vilka symptom som uppstår. Salminen berättar att på tisdagen hade redan 71,5 % fått den första dosen vaccin och 44,5 % fått den andra dosen på Kimitoön. Hän kertoo halunneensa varoittaa mahdollisimman monta edellisten päivien asiakkaistaan. 3 Torstai 19.8.2021 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Koronatiedotus . Tärkeintä on minimoida tartunnan leviämisen riski. Då en person som ännu inte fått två doser vaccin blivit exponerad, sätts personen i karantän i 10 dagar. Efter att en person testat positivt för covid-19, tar spårningsteamet kontakt och personen skall då berätta om sin uppfattning om smittvägen, tidpunkt, plats och namn på eventuella exponerade personer. Salmisen mukaan meidän kunnassa seurataan tilannetta. Här sköts vaccineringen enligt tidsbeställning och tider kan bokas i den takt man har tillgång till vaccin. VACCINATIONERNA framskrider i rask takt i kommunen. Useissa kunnissa ja kaupungeissa toista rokotus on aikaistettu. VIIME VUODEN lopussa positiivisen testin saanut yrittäjä oli Blomstertjänst Tiarellan Anne-Marie Berglund. Hälsovårdsmyndigheterna ser gärna att personen själv kontaktar eventuella exponerade närkontakter eftersom man då når dem snabbast. Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi. Työntekijä on käyttänyt kasvomaskia. He ottaa yhteyttä ihmisiin, jotka mahdollisesti ovat joutuneet tartunnalle alttiiksi
Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Elever och föräldrar/förmyndare informeras om detta via Wilma-kanalen. Rokotusten etenemisestä kunta viestittää kunnan nettija somekanavien kautta. Uppdaterad information om hur vaccinationerna framskrider finns på kommunens webbplats och delas också av kommunen på sociala medier. Dalsbostäders styrelse har begärt att kommunstyrelsen ger ett utlåtande. Kunnat, joiden talous on erityisen heikko, voivat määrätyin ehdoin anoa harkinnanvaraista korotettua valtiontukea. Kunnanhallituskin haluaa purkaa tyhjiä asuntoja Taalintehtaalla . Nya tider blir tillgängliga i den takt som kommunen får mera vaccin. Styrelsen beslutade att kommunen inte anhåller om förhöjt statsunderstöd. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. v. Nu beslutade styrelsen föreslå för fullmäktige att motionen är slutbehandlad. Valtuustohan hyväksyi kesällä päivityksen ja säännön työstämisen jatkamista syksyllä. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Oppilaita ja vanhempia/huoltajia informoidaan tästä Wilma-kanavan kautta. (02) 426 00 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Också kommunstyrelsen vill riva tomma Dalsbruksbostäder . Kunnanhallitus puolsi tätä maanantaina. Kimitoöns kommuns bokslut för i fjol visar som bekant på ett överskott om 1,6 miljoner euro; det samlade överskottet uppgår till 13,74 miljoner. Kunta voi esittää Ely-keskukselle, että rakennuksen suoja poistetaan. Hallitus päätti esittää valtuustolle, että aloite katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. Vad man ska göra med den skyddade, men förfallande hyreskasernen Övre Sabbels i Dalsbruk har sedan VF lämnade in en motion redan år 2018 bollats i styrelsen, byggoch miljönämnden (två gånger) eftersom nämnden har framhållit att ärendet inte faller under dess mandat. Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Åldersgränsen för coronavaccinationer har sänkts till 12 år måndagen den 9 augusti. Dalsbostäderin hallitus on pyytänyt kunnanhallituksen lausuntoa, ARA kun tietää valtiontukeen liittyviä rajoituksia, joista on anottava vapautusta mikäli rakennukset haluaa purkaa. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. Kaksi Dalsbostäder AB OY:n ARA-vuokrataloa Söderlångvikintiellä on jäänyt tyhjilleen ja aiheuttaa pelkkiä kuluja. Två av Dalsbostäders ARA-hyreshus vid Söderlångviksvägen, Blixten och Nedslaget, står utan hyresgäster och medför enbart kostnader. Taalintehtaan suojatusta, vaaralliseksi ränsistyvästä vuokrakasarmi Yläsabbelsista VL jätti aloitteen jo vuonna 2018. Styrelsen TACK | KIITOKSET Varmt tack för all uppvaktning och alla hälsningar både vid min födelsedag senaste höst och vid min pensionering. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 34 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lindströmin pihvi . Den allmänna tidsbokningen för coronavaccinationer är tillgänglig via kommunens webbsidor. Vänligen beakta att alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. ARA är bostäder som understöds av staten och man måste anhålla om befrielse från aravabegränsningar för att kunna få riva sådana. Vaccineringen av 12-15-åringar erbjuds också i skolorna från och med vecka 34. Var vid årsskiftet lägre än landets medeltal. Vi börjar med minkjakt 08.30. Skall denna rasfärdiga byggnad få rivas. För vaccinationerna som utförs inom skolhälsovården ska eleverna inte boka tid via den allmänna tidsbokningen. Välkomna /Tervetuloa. Fullmäktige godkände i juni en uppdatering och att stadgan ytterligare revideras under hösten. Koronarokotusten yleinen ajanvaraus löytyy kunnan nettisivuilta. Hallitus esittää kunnanvaltuustolle, että VY:n aloite (28.10.2019) hallintosäännön päivittämisestä katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. Hallitus päätti, ettei kunta anoo harkinnanvaraista valtiontukea. Ben Johansson Tack Kiitos 02-421 910 www.kimitobagare.fi Ett stort tack till Er alla Ralf S. Kouluterveydenhuollon puitteissa tapahtuvaan rokotukseen ei varata aikaa yleisen ajanvarauksen kautta. Kuten tiedämme Kemiönsaaren kunnan viime vuoden tilinpäätös osoittaa 1,6 miljoonan euron ylijäämää; kertynyttä ylijäämää on 13,74 miljoonaa. Koronarokotusten ikäraja on laskettu 12 ikävuoteen maanantaina 9 elokuuta. Enligt nämnden är det kommunens sak att föreslå för NTM-centralen att byggnadens skydd upphävs. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 23.8: Ugnsforell / Uunilohi Ti 24.8: Kålgryta / Kaalipata Ons/Ke 25.8: Rotmos / Juuresmuhennos To 26.8: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 27.8: Stroganoff / Stroganoff Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT DAPHNIA rf/ry ÅRSMÖTE /VUOSIKOKOUS fredag/perjantai 3 september/syyskuu kl(o) 19. Labbnäs semesterhem,Labbnäsvägen 66. Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. 4 Torsdag 19.8.2021 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 2 422 euron verotaakka asukasta kohden on alhaisempi kuin maamme kuntien keskiarvo. Styrelsen /Hallitus MÖTEN | KOKOUKSIA Hitis jaktförening r.f. Historiallisen rakennuksen kohtaloa on toistamiseen käsitelty kunnanhallituksessa sekä rakennusja ympäristölautakunnassa (kahdesti), mutta lautakunta on korostanut, ettei asia kuulu sen päätäntävaltaan. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. Kvistronskäret. Skuldbördan på 2 422 euro/inv. håller SOMMARMÖTE 28.08.2021. Kaffeservering/Kahvitarjoilu. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. Kommunstyrelsen förordade detta på sitt möte i måndags. Styrelsen föreslår för fullmäktige att Fri Samverkans motion av den 28.10.2019 om uppdatering av förvaltningsstadgan ska anses slutbehandlad. Uusia aikoja avataan järjestelmään sitä mukaa kun kunta vastaanottaa lisää rokotteita. Möte 12.30. Stadgeenliga ärenden/Sääntömääräiset asiat. 12-15-vuotiaita rokotetaan myös kouluissa alkaen viikolta 34. Kommuner med riktigt svag ekonomi kan på vissa villkor få förhöjt statsunderstöd enligt prövning. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Pitäsikö saada purkulupa tälle ränsistyneelle rakennukselle.
Myllärinen och Suominen åker runt till torg och REKO-träffar. Till en burger passar biffar av östfinskt nöt. Myllärinen korostaa laatua, lihan pitää olla hyvää. En populär korv är fårfarmarens grillkorv. Puh. Nykyään Mustan Pässin lihakaupasta löytyy kattava valikoima lähituotteita. puh. Kaksi pihviä on hyvä pakkauskoko, Suominen summaa. En vettig mängd är två biffar. För båtfolk har man konserver, exempelvis lammoch hjortgryta, som är lätta att tillreda ombord eftersom man bara behöver tillsätta lite grädde och värma upp måltiden. 3r +k +br +balk. Useampi tuottaja lähti mukaan ja valikoima kasvoi. Bredband, motorvärmare och kabel-TV. alkaen 80 € / kk W W W . REKO tuottajat tarvitsivat myyntikanavan, ja meillä oli tila tyhjänä, Suominen kertoo. Bli inte och vänta ifall den skulle komma någon annan dag, utan meddela oss genast om det! Jäitkö ilman lehteä. Lampurin grilleri on suosituin makkara. Valmiiksi maustettuna valikoimassa on esimerkiksi Vallilan tilan grillipihvejä. Veneilijöille löytyy säilykkeenä esimerkiksi lammastai peurapataa. Erikoisuuksina on muun muassa Biisonia ja Mangalitza -possua. Suominen påpekar att kunderna kräver god kvalitet och vill ha reda på var livsmedlen härstammar från. Petri Myllärinen och Marko Suominen har öppnat köttbutiken Mustan Pässin lihakauppa i Vilniemi i Tykö. Är matgästerna mycket svultna Tomahawkbiff. Affären har också lättgrillat, hjort-, hästoch fårkorvar. Närmare per tel. Affärsidkarna vet hur djuren har utfodrats och skötts. Flera producenter anslöt sig och sortimentet blev större. Petri Myllärinen ja Marko Suominen perustivat Mustan Pässin lihakaupan, kesäkuussa avattu kauppa myy paikallista lihaa suoraan tuottajilta. Meillä on esimeriksi omaa kahvia, Myllärinen muistuttaa valikoimasta. F I O L L I L E H T I 4 8 2 8 6 9 9 ”I EN RÖD LITEN STUGA UTI PARGAS VILL JAG BO” 2 r och k + stort uteförråd. Kötter är färdigförpackat i mängder som är anpassade för envar som grillar. Makkaravalikoimassa on niin peuran, hevosen kuin lampaankin makkaraa. Efterfrågan har ökat och kunderna vill själva välja det de ska grilla. 75m² att hyra. Myllärinen rekommenderar fårköttsstycke eller parbiffar till grillningen. Genast ledig. Se on helppo valmistaa veneessä, vähän kermaa ja lämmitys, Myllärinen ohjeistaa. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Grillkött för sensommaren . Idea lihakauppaan lähti sieltä. 050 5055 660 LOREM IPSUM 2 Ingen tidning Ilman lehteä Blev du utan tidning. Mangalitzan liha eroaa normisianlihasta sekä maultaan että rakenteeltaan. Valikoimissa on vain kotimaista, eettisesti tuotettua puhdasta ruokaa. K I I N T E I S T O K O L M I O . 5 Torstai 19.8.2021 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Lihat loppukesän grillauksiin . ett eget kaffe. Utöver den välförsedda köttsidan erbjuder affären också t.ex. 0500 926 722 / Sundström UTHYRES | VUOKRATAAN Vuokrattavana, Salo, Teijo, Telakkatie 18 Veneille lämmintä hallitilaa Veneille 35 € / m² = koko talvikausi ("Suomen edullisin") Venepalvelut tarvittaessa Makkolta Lämmintä säilytystilaa autot, vaunut, asuntoautot, työkoneet ym. Det var så idén till köttbutiken föddes. Lihakaupan ohella Myllärinen ja Suominen kiertävät toreilla ja REKOissa. Me tiedetään mitä eläimet ovat syöneet ja miten niitä on pidetty, Myllärinen vahvistaa. 050 5055 660 12€ 12€ PORTIN BURGERI PORTIN BURGERI www.portside.fi | 02 466 1745 | Gamla tunna fönsterglas. Lihat tulevat lähialueen tuottajilta ja ovat valmiiksi pakattuja. I sortimentet finns också färdigkryddade grillbiffar från Vallila gård. Selvästi huomaa, että kysyntä on kasvanut ja halutaan itse valita lihat grilliin. Pakkauskoot ovat sopivia, grilliin löytyy jokaiselle jotain. Den senare skiljer sig från vanligt griskött både till smaken och strukturen. Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. REKO-producenterna behövde en försäljningskanal och vi hade ledigt utrymme, berättar Suominen. Teijon Vilniemeen on avattu lihakauppa. 040 5230 105. Helppoakin grillattavaa löytyy. Man har också bl.a. Burgeriin sopii Itäsuomenkarjasta tehdyt pihvit. Asiakkaat haluavat laatua, nykyään halutaan tietää mistä elintarvikkeet tulevat, Marko Suominen kertoo. Loppukesän Grilliin Myllärinen suosittelee lampaan grillikiekkoa tai parikyljystä, isompaan nälkään kaivetaan Tomahawk -pihvi, grillitomaatit kestävät vartaissa ja varraslihat on leikattu valmiiksi paloiksi. Affären öppnades i juni och säljer lokalt och etiskt producerat kött. Grilltomaterna hålls kvar på spettet och grillköttet är färdigt tärnat. Bison och Mangalitzagris. Centralt läge och snyggt skick. Älä jää odottamaan tuleeko lehti jonakin toisena päivänä, vaan ilmoita siitä meille heti! info@annonsbladet.fi | 02 421 725. KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN Bo bekvämt i centrum. Närmare per telefon/Läh. Ohuita kuplivia ikkunalaseja
Kadonneesta ihmisestä tulee aina ilmoittaa poliisille. På Kimitoön har frivilliga räddningstjänsten (Vapepa) ca 100 medlemmar. Vaunu on varustettu muun muassa aggregaatilla, joka tuottaa sähköä. Medlem kan man bli t.ex. Kemiönsaarella etsintöihin saadaan nopeasti noin 40 hengen ryhmä. Kyse oli kadonneesta ihmisestä. Kemiönsaarella Vapepa on tehnyt yhteistyötä metsästysseurojen ja suunnistajien kanssa. På Kimito får man snabbt ihop ett fyrtiotal personer och man samlar genast ihop truppen då myndigheterna begär hjälp. genom att kontakta Röda Kordet. Myndigheterna överväger situationen och tar kontakt till frivilliga räddningstjänsten om så behövs. Jäseneksi vapaaehtoiseen pelastuspalveluun pääsee esimerkiksi ottamalla yhteyttä Kemiön Punaiseen Ristiin. Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen September Open 7.9.2019 FESTIVALGU IDE FESTIVAALI OPAS TORG TORI SQUARE P1 P2 SEPTEM BER EXPO SKÖRDEMARKNAD SA D O N KO R JU U M A R K K IN A T MEDELTID A SKÄRGÅRD SMARKNA D KESKIAIKA ISET SAARISTO LAISMARK KINAT SO KIDS EVEN EMA NGSPLAN TAPA HTU MA -KEN TTÄ Dalsbruk Taalintehda s FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SE PTEMBER OPEN.FI SEPTEMBER OPEN 10-11.9.2021 Dalsbruk Taalintehdas Kontakta Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Ota yhteyttä Heidiin ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta! . Sinne perustetaan tarvittaessa etsintöjä johtava keskus. ett aggregat som producerar el. Som tur är har det inte varit ett enda uppdrag där Vapepa hade behövts på Kimitoön i år. Harjoituksissa käydään läpi kaikki toimintatavat, jotta osataan toimia nopeasti ja tehokkaasti kun hälytys tulee, Monica Hellberg Kemiönsaaren Vapepasta kertoo. Sinivalkoinen perävaunu on monelle tuttu, ainakin ulkonäöltä. Nästa kurs ordnas i Åbo i september. Vapepa kan också behövas då någon behöver psykiskt stöd, för att dirigera trafiken och hjälpa till vid evakueringar. Ryhmä kasataan heti, kun viranomaiset tekevät pyynnön, me toimimme aina viranomaisten alaisuudessa, Monica Hellberg kertoo Vapepaa ei siis voi hälyttää itse, vaan se hälytetään aina viranomaisten toimesta. Man ska alltid kontakta polisen då någon saknas. Vid behov deltar man i sökoperationer också på andra orter. Tarvittaessa etsintöjä tehdään myös Kemiönsaaren ulkopuolella. Kemiönsaarella ei ole onneksi tänä vuonna ollut yhtään tehtävää, johon vapaaehtoista pelastuspalvelua olisi tarvittu. För en tid sedan var ett uppdrag i Raseborg där också Kimitoöns Vapepa deltog. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Frivilliga räddningstjänsten bistår myndigheterna . Det är där man placerar centralen som styr eftersökningen av borttappade. Den blåvita släpvagnen är bekant för många, åtminstone har de sett den. Seuraava etsintä ja viestintä kurssi käynnistyy Turussa syyskuussa. Vagnen har bl.a. Harjoituksia pyritään pitämään kaksi vuodessa. Kemiönsaarella vapaaehtoiseen pelastuspalveluun eli Vapepaan kuuluu noin sata jäsentä. Viranomaiset arvioivat tilanteen ja ovat tarvittaessa yhteydessä meihin, Hellberg vahvistaa. Raaseporissa oli vähän aikaa sitten tehtävä, johon myös Kemiönsaaren Vapepa pyydettiin mukaan auttamaan. Man brukar arrangera två övningar per år. 6 Torsdag 19.8.2021 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Vapaaehtoinen pelastuspalvelu auttaa viranomaisia . 041 313 7654 | heidi@annonsbladet.fi. Monica Hellberg från öns Vapepa berättar att man vid övningarna går igenom alla åtgärder för att man vid verkliga alarm ska kunna reagera snabbt. På ön har Vapepa samarbetat med jaktvårdsföreningarna och med orienterarna. Det gällde en försvunnen person. Vapepa underlyder alltid myndigheterna och ställer upp då någon är försvunnen. Useimmiten Vapepa hälytetään kadonneen ihmisen etsintään, mutta vapaaehtoisia tarvitaan myös esimerkiksi antamaan henkistä tukea, ohjaamaan liikennettä ja auttamaan evakuoinneissa
Söderlångvikin kartanon omenapuutarhat sijaitsevat sekä Söderlångvikissa että Tolfsnäsissa. Yhteen ULO-varastoon saadaan 90 tonnia hedelmää. Karin Arfmania ilahduttaa, että Geneva Earlyn poiminta on alkanut. Kartanolle on tärkeää, että koko sato käsitellään hyvällä tavalla. Efter lagringen sorteras äpplena enligt storlek och kvalitet. Meillä on tänä vuonna myös leveämpi sisäänajo ja enemmän parkkitilaa. Lajittelulinja.. Säsongen för inhemska äpplen startar i mitten på augusti och på Söderlångvik gård är man bättre förberedd än någonsin tidigare. Äppelsorter som annars lämpar sig för lagring kan också placeras i ULO-lager, så som Rubinola, Lobo, Rajka och Amarosa. Arfman toivoo tulevaisuudessa lisää jalostettuja omenatuotteita ja vastarakennetussa hallissa on myös tilaa mehustamolle ja jalostustyöhön. Söderlångvikin kartano halusi hallirakennuksen myötä panostaa omenatuotantoon, ottaen huomioon myös taloudelliset ja ympäristöystävälliset arvot. Vi kommer att långt följa det gamla konceptet med musik, hantverk, mat och naturligtvis äppel av flera olika sorter. Toinen syy moneen lajiin on omenoiden kypsymisaika. Investoiminen halliin sopi hyvin tähän ajankohtaan. Gården vill dessutom ta hand om sin skörd på bästa tänkbara sätt. Tilanne on muuttunut ja nyt arvostetaan laajaa valikoimaa. Varastoimisen jälkeen omenat lajitellaan ja pakataan suuruusluokan ja laadun mukaan. Vissa sorter har vi så lite av att de endast säljs i Café Söderlångvik, där det under säsong alltid finns äppel till försäljning. Sorteringslinje. Våra äppel har i många år sorterats och packats i KarisLojo, men från och med i år görs detta i gårdens nya sorteringshall, berättar Söderlångvik gårds trädgårdsmästare Karin Arfman stolt. (ABL) Söderlångvik gård bland de första att bygga ULO-lager på fastlandet . Skördar på cirka 500 ton äppel kommer att vara möjliga under de närmaste åren. Tolfsnäs har ett större antal äppelträd, vilket var avgörande för hallens placering. Joidenkin lajin sato on niin pieni, että omenoita myydään ainoastaan Café Söderlångvikissa. Konsumenter kan således se fram emot äpplen som smakar bättre och har en bättre fasthet. Huvudmålet är alltid att producera frukt av så hög kvalitet som möjligt, äpplena måste vara försäljningsdugliga både när de körs in och när de kommer ut från ULO-lagren. ULO-varastoissa ilman happitaso lasketaan yhteen prosenttiin. Kartano tulee tarvitsemaan lisää kausityöntekijöitä omenapuiden leikkaamiseen, lajittelemiseen ja jalostukseen. Sadonkorjuuaikana on aina mahdollista ostaa omenoita ravintolasta. I den moderna sorteringslinjen sänks de stora äppellådorna före sortering ner i vatten, för att på så sätt undvika att äpplet får stötar. Poimintahenkilökunnan tarve on tasaisempi, jos sato kypsyy pidemmän ajan aikana, Arfman selittää. Gården kommer att behöva fler säsongsarbetare, för t.ex. Varasto on mahdollista avata ja sulkea säilytysajan aikana. I ULO-lagren sänks luftens syrehalt till en procent, medan traditionella kylrums syrehalt är samma som i luften, d.v.s. I framtiden drömmer Arfman om fler förädlade äppelprodukter och i den nybyggda hallen finns plats för både mustningsutrustning och annat förädlingsarbete. Söderlångvik gård ville genom hallbygget satsa på äppelproduktion på ett ekonomiskt hållbart sätt med beaktande av miljövården. Kuluttajat voivat siis tulevaisuudessa nauttia omenoista, jotka maistuvat tuoreilta ja joilla on parempi kiinteys. Detta resulterar i värsta fall till fatala skador på äppelträdets knoppar. Hallin sisäpuolelta löytyy lajittamo, toimistotilat ja vähähappiset Ultra Low Oxygen-varastot (ULO). Söderlångvik gård försöker ha äppelsorter som konsumenterna tycker om. Lähitulevaisuudessa vuosisato on noin 500 tonnia. Modernissa lajittelulinjassa omenat upotetaan veteen ennen lajittelua ja ne säästyvät tällä tavalla kolhuilta. Rubinola, som är en sydlig sort, reagerar snabbt på värmegrader under vinterhalvåret. Tolfsnäsin puutarha on isompi, joka oli ratkaisevaa hallin sijoittamisessa. STIGANDE skördemängder kräver bättre lager. (ABL) I hallen finns sorteringsmaskin, ULO-lager, socialaoch kontorsutrymmen, samt utrymmen för framtida vidareförädling. På norra Kimitoön, i byn Tolfsnäs, har det rests en stor sorteringshall. 7 Torstai 19.8.2021 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Söderlångvikin kartano on ensimmäisten joukossa rakentanut ULO-säilytystiloja mantereelle . Trädgårdarnas geografiska läge medför utmaningar och t.ex. Suora ympäristöhyöty saadaan, kun kuljetukset vähenevät. Puutarhojen maantieteellinen sijainti on haastava, esim. Ett syrefattigt ULO-lager rymmer cirka 90 ton frukt. INHEMSK matproduktion viktig för gården. För en tid sedan ansåg affärskedjorna att äppelsorterna var för många, men nu vill de gärna få in ett brett utbud av olika äppel. KARTANOLLE kotimainen ruokatuotanto on tärkeää. Hyvin säilyvät omenalajit, Rubinola, Lobo, Rajka ja Amarosa voidaan laittaa ULO-varastoihin. För att hylla det inhemska äpplet arrangeras även i år den traditionella Äppeldagen den sista lördagen i september. Rubinola on eteläinen laji ja reagoi nopeasti lämpöasteisiin lepoaikana. Uusien varastojen myötä on mahdollista säilyttää omenat kauemmin ja niiden laatu pysyy tasaisempana. Den stora hallinvesteringen var nu aktuell eftersom äppelträden under en längre tid har förnyats och äppelskörden förväntas äntligen stiga. Söderlångvikin kartanolla on usko kotimaiseen ruokatuotantoon. Jonkun aikaa sitten kauppiaat olivat sitä mieltä, että tarjolla oli liian monta omenalajia. Kartanolle on tärkeää, että koko ketju, omenatarhasta kuluttajalle, on kestävä. Söderlångvikin kartano pyrkii pitämään lajeja, joista kuluttajat pitävät. Hallista löytyy lajittamo, ULO-varastoja, sosiaalija toimistotilat, sekä tilaa tulevaisuuden jalostustyötä varten. Karin Arfman glädjer sig över att plockningen av sorten Geneva Early har påbörjats. Hallen rymmer sorteringsmaskin, kontorsutrymmen och syrefattiga så kallade Ultra Low Oxygenlager (ULO). Det kommer inte att vara möjligt att köpa äpplen direkt från sorteringshallen. De nya lagren innebär att äpplena kan lagras längre och kvaliteten på frukten hålls jämnare. Från och med nu kan vi sälja äpplen när det finns efterfrågan och äppel från Söderlångvik gårds trädgårdar kan i bästa fall ätas ända tills sommarfrukten mognat. beskärning, sortering och förädling. 20,9 %. Ohjelma on pitkälti sama kuin ennenkin; musiikkia, käsityötä, ruokaa ja tietysti monta eri omenalajia. Pyritään aina saamaan niin hyvälaatuisia omenoita kuin mahdollista. En orsak till varför vi har olika äppelsorter är att skördarna varierar, men olika sorter mognar också under en längre period, vilket jämnar ut behovet av plockningspersonal, förklarar Arfman. Kartanon omenapuut on uusittu ja omenasato on vihdoin paranemassa. SUUREMMAT satomäärät vaativat parempia varastoja. I år har vi också en bredare infartsväg och fler parkeringsplatser. Arfman kertoo, että myös tänä vuonna syyskuun viimeisenä lauantaina vietetään perinteistä Omenapäivää kotimaisen omenan juhlistamiseksi. Söderlångvik gård har en tro på inhemsk matproduktion och äppelodling. Det nya lagret kommer att sudda ut gränser mellan äppelträdgårdarnas arbeten, eftersom sortering och packning kan ske kontinuerligt. Omenoiden tulee olla myyntikelpoisia sekä ennen ULO-varastointia, että sen jälkeen. Tästä lähtien voimme myydä omenoita niiden kysynnän mukaan ja parhaimmissa tapauksissa syödään Söderlångvikin kartanon omenoita ympäri vuoden. Omenakausi alkaa elokuun puolivälissä ja Söderlångvikin kartano on tänä vuonna valmistautunut paremmin kuin koskaan ennen sadonkorjuuseen. Lagret kan under lagringstiden öppnas och förslutas igen. Meillä on monta omenalajia koska eri lajien vuosisato vaihtelee. Tolfsnäsissa ei tule olemaan suoramyyntiä. Söderlångvik gårds äppelträdgårdar finns i både Söderlångvik och Tolfsnäs. Uusi halli ja sen varastomahdollisuudet tekevät puutarhatyöt tasaisemmaksi. Ett exempel på hallbyggets miljöaspekter är att behovet av transporter minskar, tillika som man är mån om att ta hand om den värdefulla skörden på bästa sätt. Omenia voidaan lajitella ja pakata jatkuvasti. Kemiönsaaren pohjoisosalle, Tolfsnäsin kylään, on rakennettu iso lajitteluhalli. Omenat on monta vuotta lajiteltu Karjalohjaalla, mutta tästä lähtien omenat lajitellaan ja pakataan omassa toimitilassa, kertoo Söderlångvikin kartanon puutarhuri Karin Arfman ylpeänä. Perinteisen kylmähuoneen ilmassa on 20,9 % happea. Tämä voi aiheuttaa vahinkoja omenapuun silmuissa
Den medeltida berättarrösten tillhör en kvinna, Kristin, som tar sig en roll totalt avvikande från vad man under medeltiden förväntade sig av kvinnor. Onko aika todella lineaarinen. Kvanttifysiikkahan on kyseenalaistanut aikakäsitystämme. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. 8 Torsdag 19.8.2021 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN De vuxna oroade över ungas trafikbeteende . On muuten mahdollista, että tuliaseella ammuttiin Suomessa ensimmäistä kertaa Purunpäässä 1300-luvun lopussa; varmaa tietoa ei silti ole, Ruusuvuori kertoo. Kulttuurit ja kielet kohtaavat. I den nya boken löper två tidsperioder, medeltid och nutid parallellt. Det ska finnas också en djupare tematik i mina romaner. Ruusuvuori minns sin farfar som var yrkesmilitär och stupade vid Svir. Man hoppas också på mer polisnärvaro. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Medeltida vrak och sjörövare . Siihen on tarkoitus perustaa stressattuja kaupunkilaisia varten kallis retriitti. Toinen kertoja on keskiaikainen Kristin, joka käyttäytyy kaikin tavoin aivan eri tavalla kuin sen aikaiset säätyläisnaiset. Materiaalit oli lahjoittanut Söderlångvikin Kartano. Hän on oppineen hengenmiehen tytär, mutta noudattaa omia mielihalujaan, käyttää aseita useita miehiä pätevämmin ja päätyykin merirosvoksi. Han har tilldelats Svenska kulturfondens pris och blev 2005 känd för sin Muukalainen Muumilaaksossa, där han ställer upp för den svenskspråkiga minoriteten i vårt land. Många har lagt märke till att de unga kvällstid kör för fort i Kimito centrum och dessutom på andra ställen än körbanan. Jag nöjer mig inte bara med en händelserik intrig. Han är aktuell med en ny roman, som kommer ut nu i augusti, i pappers-, eoch ljudboksform. Mutta koggien eli hansalaivojen rahtaamat tuotteet houkuttelivat merirosvoja ja rantojen asukkaat saattoivat rikastua karille houkuttelemiensa alusten lasteista. Romantik har ändå inte saknats i hennes liv men förhållandet till Arend Styke, som håller till på Raseborgs slott, är ett problem. En tyydy pelkkään tapahtumarikkaaseen juoneen. Hans Dahlberg pystytti Kurt Asplundin ja Stig Söderströmin avustamana uuden aidan heinäkuun viimeisenä päivänä. Mielikuvamme ajasta ovat hänestä myös kiinnostavia. kameraövervakning och utplacerandet av betonggrisar. Under mina år i Tammerfors saknade jag den känslan fast Näsioch Pyhäjärvi ju omger staden. Nykyajan tapahtumien kertojana toimii neljäntoista ikäinen Niklas, joka asuu yksinhuoltajaisänsä kanssa Taalintehtaalla. I enlighet med underhållsplanen för Dragegården beslöt styrelsen för Dragsfjärds hembygdsförening i fjol att åtgärda hustak och gärdsgård. Ruusuvuori är enormt påläst och har dessutom bekantat sig med Kimitobygdens otaliga fornfyndsplatser på ort och ställe. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Också våra begrepp om tiden intresserar honom. Mutta Kristinin elämässä on romantiikkaakin, Raaseporin linnaa hallinnoi Arend Styke. Eräs Piraatin perintö -romaanin teema on epigeneettinen perintö, sanoo Taalintehtaalla asuva kirjailija Juha Ruusuvuori. Lisäksi hän on outsider, jolla on erikoiskykyjä. Niklasta kiinnostaa enemmän lahden mudassa lepäävä vanha hylky ja arkeologia yleensäkin. Mest oroar sig de vuxna över ungdomarnas och andra trafikanters säkerhet. Dessutom är han en outsider som besitter egenskaper och har intressen som skiljer honom från andra ungdomar, berättar Ruusuvuori om killen, som struntar i att busköra moped i tätorten men är intensivt fängslad av arkeologi. De vuxna är oroade över ungdomars trafikbeteende. FOR SALE FOR SALE 20366987 Hellmansvägen 22, Viksvedja, Kimito Hellmanintie 22, Viksvedja, Kemiö Gediget tegelhus, stor lagerhall och gårdsbastu, ca 1 ha skog och åker. Initiativet tas med all sannolikhet upp i Tekniska nämnden redan inkommande vecka och så kommer intitativet att behandlas i kommunens Trafiksäkerhetsgrupp. PIRAATIN perintö on täynnä mielenkiintoisia asiatietoja niin keskiajan kuin tämän päivän elämästä rannikoilla ja saaristossa. Att man avfyrade Finlands första eldvapen i Purunpää i slutet av 1300-talet är inte säkert, men det kan ha varit så! avslöjar Ruusuvuori om sina förstudier till romanen. Man bränner däck och det ser ut som om somliga hade ett stort behov av att visa sig tuffa. Mutta historiallisista yksityiskohdista huolimatta romaani ei ole tylsä historian oppikirja. Ruusuvuorihan on kokenut kertoja, joka osaa punoa lukijaa vangitsevia juonia. Ruusuvuori ei ole luonteeltaan sotaisa mutta hyvä tarkka-ampuja! Ruusuvuoren mukaan ajatus, että jokainen yksilö olisi syntyessään kuin kirjoittamaton paperinlehti, on vanhentunut; jopa hankitut ominaisuudet voisivat periytyä. Han har lyckats perfekt och skrivit bl.a. Ett tema i Piraatin perintö är det epigenetiska arvet, säger Dalsbruksförfattaren Juha Ruusuvuori. Ruusuvuori är ingen dununge då det gäller att skapa handlingar som ger läsaren behållning. Merenkulkijoita palvelivat useat rantakrouvit – Kemiönsaarella esimerkiksi Krögaruddenilla Jungfrusundin väylän tuntumassa. Romaaneissani kuuluu olla syvempää tematiikkaa. Också i dagsläget lever skärgården på de resande: turisterna och sommarfolket. Keskiaikaista elämää hän kuvasi vuosikymmeniä sitten jo Kaniikki Lupus -romaanissaan. Uudessa romaanissa toinen juoni kertoo Kemiönsaaren nykyajasta, toinen Itämeren tapahtumista keskiajalla. Tänäkin päivänä saaristo saa suuren osan elannostaan matkailijoiden (ja kesäasukkaiden) kautta. Handlingen i nutid, där den fjortonårige Niklas ur sitt perspektiv berättar, är förlagd till Kimitoön och speciellt till Purunpää. Är den verkligen lineär. Till handelsmännens tjänst fanns det åtskilliga gästgiverier – på Kimitoön exempelvis på Krögarudden intill Jungfrusundsfarleden. Ruusuvuori kertoo kieli poskessaan Niklaksen isän unelmahankkeesta, trendien. Lokala läsare ler igenkännande. Hembygdsföreningens stuga och loftbod ligger i avtaget Trollkullavägen längs Söderlångviksvägen i Dragsfjärd. Ruusuvuori genomskådar trender och berättar med glimten i ögat. förvärvade egenskaper gå i arv till nya generationer. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Paikalle kokoontui joukko asiasta kiinnostuneita katsojia. LÄSAREN får massor av information om livet vid kusterna och i skärgården förr och nu. BP/HP 140.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Reilu tiilitalo, isot hallitilat, pihasauna ja noin 1 ha sekä metsä että pelto. RUUSUVUORI är hemma i Uleåborg men har bott nästan 30 år i Dalsbruk. KIRJAN juonen taustalla olevista filosofisista mietteistä huolimatta Piraatin perintö on jännittävä seikkailukertomus. Av Facebook-inläggen att döma körs det rally åtminstone i Kimito och Västanfjärd. Själv är Ruusuvuori inte krigisk men duktig på att skjuta prick! Ruusuvuori menar att tanken på att varje ny individ är som ett oskrivet blad har visat sig vara föråldrad; i själva verket kan kanske t.o.m. (MoF/IS) Dragegården Gärdsgårdsbygge. Niklas valikoitui kertojaksi koska hän on edelleen kirkasotsainen eikä yhteiskunnan tärvelemä. Det epigenetiska arvet handlar om hur våra egenskaper nedärvs genom generationerna. Piraatin perintö julkaistaan elokuussa niin paperisena, e-kirjana kuin myös äänikirjana. Hennes livsmiljö blir Östersjön med dess handelsplatser och fraktfartyg. Varor från när och fjärran fraktades på Östersjön och lockade till strandoch sjöröveri. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Nytt på Dragegården . Havet var det som förenade på den tiden då vägar till lands saknades eller var farliga med rövare som hotade i skogarna. Onko käsityksemme, että elämme vain yhtä todellisuutta pelkkä illuusio. Niklas kertoo hieman taivaanrannan maalariksi kuvaamansa isänsä suurhankkeesta, Purunpään rannalle kunnostettavasta vanhasta huvilasta. Livet på medeltiden har han beskrivit redan i Kaniikki Lupus, som kom ut för årtionden sedan. Heinäkuussa Markus Holmberg pesi ja maalasi katon sekä uusi räystäslaudat. Hän on ajankohtainen uuden romaaninsa vuoksi. I Piraatin perintö håller Niklas ensamförsörjarpappa på att förverkliga en retreatanläggning där rika stadsbor förväntas återhämta sig i stillhet och lyx. TROTS de underliggande filosofiska spekulationerna är Piraatin perintö en spännande och underhållande läsupplevelse. Dragegården sijaitsee Söderlångvikintien ja Trollkullantien risteyksessä. Taket tvättades och målades och hängbräderna byttes ut av Markus Holmberg i juli. En mångfald språk och kulturer mötte varandra. Fem personer har understött initiativet. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Keskiaikainen hylky ja piraatteja . Man har gjort ett medbogarinitiativ om saken. Ruusuvuori muistelee isoisäänsä, joka oli ammattisotilas ja kaatui Syvärillä. För honom har havet alltid inneburit möjligheten att – åtminstone i tanken – kunna resa vart som helst i världen. Allt material donerades av Söderlångvik gård. Epigeneettisellä perinnöllä tarkoitetaan sitä, että ominaisuutemme voivat periytyä sukupolvelta toiselle. Jag lät Niklas berätta för att han fortfarande är klarögd och oförstörd av samhället. Men Piraatin perintö är ingen trist historiebok fast den är späckad med fakta. Inför intresserad publik byggdes den nya gärdsgården lördagen den 31.7 av Hans Dahlberg med Kurt Asplund och Stig Söderström som medhjälpare. Dragsfjärds Hembygdsföreningin (kotiseutuyhdistys) hallitus päätti viime vuonna Dragegårdenin katon ja aidan huollosta. (MoF) Uutta Dragegårdenilla . Ruusuvuori är produktiv och har två gånger stått som kandidat till Finlandiapriset. Sjöfartens historia har han länge ägnat sig åt och idén till boken föddes redan för några år sedan då han under sommaren övervakade en sjöfartsutställning i Dalsbruk och hade gott om tid att fördjupa sig i ämnet. I det stöder man bl.a. Där gick han från första stund in för att lära sig svenska, som ju är den nya hemortens första språk. Är det en illusion att vi lever i endast en verklighet. Merihän yhdisti aikaan, jolloin mantereella kulkeminen oli hankalaa ja vaarallista. teatermanus på svenska för ortens amatörer. Hänen kanssaan pääsemme tutustumaan Itämeren rannikon kauppapaikkoihin ja keskiajan vilkkaaseen kauppamerenkulkuun. Hän ei välitä mopohurjastelusta ikätovereittensa tapaan vaan hankkii tietoa lukemalla ja kuuntelemalla, Ruusuvuori kertoo. Kemiönsaaren uskomattoman moniin muinaismuistoihin hän on tutustunut paikan päällä mikä höystää paikallisten lukioiden lukuelämystä. Fast hon är dotter till en andens man följer hon sina nedärvda instinkter och går sin egen väg, vilket innebär att hon blir sjörövare
Aloitteessa kannatetaan mm. Facebook -julkaisuista päätellen rallia ajetaan ainakin Kemiössä ja Västanfjärdissä. kameravalvonnan ja betoniporsaiden asentamisesta. Kirjailijan taustalla siintää Ruukin ulappa. Sinne muuttaessaan hän alkoi välittömästi harjoitella kouluruotsiaan. Tipsa om det på WhatsApp, sms, e-post eller ring =) Nyt alkaa Heidin “Uusia yrityksiä, tuotteita ja palveluita Kemiönsaarella kierros” kohti September Open liitettä! Ilmoituksia ja uutisaiheita. Nuorten liikennekäyttäytyminen huolestuttaa saaren aikuisia. 9 Torstai 19.8.2021 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Stövlar till höstens regnväder! ...och mycket annat. Kumia poltetaan ja näyttämisen tarve tuntuu olevan kova. Saaren aikuiset huolissaan nuorten liikennekäyttäytymisestä . Aloitetta on tukenut viisi henkilöä. Ruusuv u o r e l l e meri on tärkeä; sen äärellä voi kuvitella matkust av a n s a m i n n e tahansa maapallolla. Täällä Taalintehtaalla tunnelma on toisenlainen.. Firma Vahlberg Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, Kimito/Kemiö | 02 421 165 Öppet-Avoinna: vard./ark. hyödyntämisestä ja matkailumarkkinoinnista. Tänä päivänä hän puhuu ruotsia kuin äidinkieltään ja on mm tuottanut käsikirjoituksia paikallisille harrastajanäyttelijöille. Tampereen vuosina kaipasin merta vaikka kaupunkia ympäröivät Näsija Pyhäjärvi. 8-17, Lö/La 8-13 Nu börjar Heidis “Nya företag, produkter och tjänster på Kimitoön rundan” inför September Open bilagan! Annonser och nyhetsstoff. Vinkkaa siitä WhatsAppilla, tekstiviestillä, meilillä tai soita =) Heidi Sten +358 41 3137654 | heidi@annonsbladet.fi BUSINESS Havet, som glittrar bakom författaren, är viktigt och en inspiration för Juha Ruusuvuori. Saappaita syksyn sadesäihin! ...ja paljon muuta. Aikuiset ovat eniten huolissaan nuorten ja muiden liikenteessä liikkuvien turvallisuudesta. Useat aikuiset ovat iltaisin todenneet, että nuoret ajavat Kemiön keskustassa liian kovaa ja muualla kuin ajoradoilla. Ruusuvuori on myös saanut Svenska kulturfondenin palkinnon. OULUSTA kotoisin oleva Ruusuvuori on asunut Taalintehtaalla melkein 30 vuotta. Asiasta on tehty kuntalaisaloite. Meri on Juha Ruusuvuorelle tärkeä inspiraation lähde. Aloite on todennäköisesti jo ensi viikolla käsiteltävänä Teknisessä lautakunnassa ja kunnan Liikenneturvallisuus ryhmässä. Poliisin läsnäoloa toivotaan myös lisättävän. Piraatin perintö -romaanin idea syntyi jo muutamia vuosia sitten, kun Ruusuvuori valvoi merenkulkunäyttelyä Ruukinmuseolla ja hänellä oli aikaa syventyä aiheeseen. Vuonna 2005 hän julkaisi Muukalainen Muumilaaksossa -teoksen, jossa hän puolustaa maamme ruotsinkielistä vähemmistöä. Ruusuvuori on julkaissut useita teoksia ja kahdesti ollut Finlandia-palkintoehdokkaana
/ tfn 019 221 0100 www.lohjanautokeskus.fi TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID TAPAHTUMASSA MUKANA Tervetuloa tutustumaan ja varaa koeajosi! Välkommen och bekanta dig och boka provkörning! MED PÅ EVENEMANGET JOHTOASEMASSA LATAAT TAI ET I LEDNING OM DU LADDAR ELLER EJ UUSI, SÄHKÖINEN TYÖKALU NYTT, ELDRIVET VERKTYG TOYOTA PROAVE EV TERVETULOA KOEAJOLLE! MUISTETAAN ASIOINNIN YHTEYDESSÄ KASVOMASKI, KÄSIDESI JA TURVAVÄLIT PALVELEMME SINUA MYÖS ETÄNÄ Volvo myynti: Sini Kasula puh. 31 270 (sis.tk. / tfn 019 363 81 www.lohjanautokeskus.fi Mekaanikontie 2, TAMMISAARI Mekanikervägen 2, EKENÄS puh. Valtion täyssähköauton hankintatuki edellyttää täyssähköauton hankintatuen ehtojen noudattamista ja auto tulee rekisteröidä 30.11.2021 mennessä. EU-yhd. Volvo XC60 T8 TwE AWD Business Inscription aut. Kuvan auto erikoisvarustein. *Rahoituskampanja voimassa 23.8. 31 270 (sis.tk. Nissan LEAF 40 kwh alk. 0207 218 124 Nissan myynti: Jukka Loimulahti puh. Rahoitustarjous 1,99 % +kulut * Koeajettavana EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: Nissan LEAF mallisto: g/km. Kuvan auto lisävarustein. 600 €). 314 €, vapaa autoetu alk. Rahoitusesimerkki hinta 68 319,42 €, käteismaksuosuus 22 000 €, rahoitettava osuus 46 319,42 €, perutamismaksu 220 €, korko 1,99%, kuuksierä (72 kk) 686,27 € + 12 €, kuukausimaksu yhteensä 698,27 €, luottokustannukset 3 956,26 €, todellinen vuosikorko 2,77%, todellinen luottohinta yhteensä 72 275,68 €. Tervetuloa tutustumaan tähän vuoden puhutuimpaan uutuuteen. Toimintamatka (yhdistetty WLTP) 285 km. Den helt eldrivna. asti. Älä luota pelkästään kuljettajaa avustaviin ominaisuuksiin. Kiitos ja tervetuloa ! Plats/Paikka: Engelsbyvägen 5, KIMITO / Engelsbyntie 5, KEMIÖ vid Vahlbergs butik / Vahlbergin kaupalla På plats med bilar är: Paikalla autojen kanssa ovat: Automyynti / Bilförsäljning ma-to / må-to 8.30-18, pe / fr 8.30-17, la / lö 10-14 Automyynti / Bilförsäljning ma-to /må-to 8.30-18, pe / fr 8.30-17, la / lö 10-14 Maksjoentie 8-9, LOHJA Maksjokivägen 8-9, LOJO puh. Rahoitus edellyyttä hyväksytyn luottopäätöksen. 12-17 UUSIA SÄHKÖ& HYBRIDAUTOJA KEMIÖSSÄ perjantaina 20.8. Välkommen och bekanta dig och boka samtidigt provkörning till PP-auto i Salo. Käyttöetu alk. K-SUPERMARKET KOMPASSIN PIHA PE 20.8. Toimintamatka (yhdistetty WLTP) 285 km. Pidätämme oikeuden hinnanmuutoksiin. 0207 218 325 207-numeroiden hinnat 8,35snt /puhelu sekä lankaettä matkapuhelin 17,17snt/min. Pidätämme oikeuden hinnanmuutoksiin. Rahoitus edellyyttä hyväksytyn luottopäätöksen. Rahoitusesimerkki hinta 68 319,42 €, käteismaksuosuus 22 000 €, rahoitettava osuus 46 319,42 €, perutamismaksu 220 €, korko 1,99%, kuuksierä (72 kk) 686,27 € + 12 €, kuukausimaksu yhteensä 698,27 €, luottokustannukset 3 956,26 €, todellinen vuosikorko 2,77%, todellinen luottohinta yhteensä 72 275,68 €. *Valtion täyssähköauton hankintatuki 2 000 € ja Nissan lisätuki 3 280 €, hinta tukien jälkeen 25 990 €. KLO 12-17 KOEAJETTAVANA VOLVO XC60 T8 Ladattava hybridicitymaasturi. autoveroton hinta 65 100 €, autovero 2 619,42 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 68 319,42 €. Tarjoamme vierailijoille maskin ja käsidesiä tapahtumateltalla. p p a u t o . klo 12-17 Arrangör: Järjestäjä: Bästa besökare! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla besökare beakta 2 meters avstånd till varandra samt använda mask då ni besöker evenemanget! Vi erbjuder mask och har handdesi på området, vid evenemangtältet. kl. Rahoitustarjous 1,99 % +kulut * Koeajettavana EU-yhdistetty kulutus ja CO2-päästöt: Nissan LEAF mallisto: g/km. 360 €. 360 €. alkaen 2,5l/100 km, CO 2 56 g/km. Nissan LEAF 40 kwh alk. Näin takaamme, että kaikki voivat turvallisesti olla tapahtuma-alueella. 0207 218 325 207-numeroiden hinnat 8,35snt /puhelu sekä lankaettä matkapuhelin 17,17snt/min. TERVETULOA KOEAJOLLE! MUISTETAAN ASIOINNIN YHTEYDESSÄ KASVOMASKI, KÄSIDESI JA TURVAVÄLIT PALVELEMME SINUA MYÖS ETÄNÄ Volvo myynti: Sini Kasula puh. Kuvan auto lisävarustein. autoveroton hinta 65 100 €, autovero 2 619,42 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 68 319,42 €. Valtion täyssähköauton hankintatuki edellyttää täyssähköauton hankintatuen ehtojen noudattamista ja auto tulee rekisteröidä 30.11.2021 mennessä. SALO, Örninkatu 3-5 Automyynti / Bilförsäljning 075 3040 5110 ma-pe / må-fr 9-18 | la / lö 10-14 Huolto / Service 075 3040 5130 må-fr / ma-pe 7-17 Varaosa / Reservdelar 075 3040 5140 må-fr / ma-pe 7-17 w w w . KOEAJETTAVANA VOLVO XC60 T8 Ladattava hybridicitymaasturi. Välkommen och bekanta dig med årets mest omtalade nyhet. Med detta vill vi försäkra att vi alla kan vara trygga på evenemangområdet! Tack och välkomna! Hyvä vierailija! Coronavirus pandemian johdosta pyydämme kaikkia tapahtumassa vierailijoita huomioimaan 2 metrin etäisyys toisiin sekä käyttämään maskia tapahtuma-alueella. *Valtion täyssähköauton hankintatuki 2 000 € ja Nissan lisätuki 3 280 €, hinta tukien jälkeen 25 990 €. EU-yhd. asti. Älä luota pelkästään kuljettajaa avustaviin ominaisuuksiin. Tarjous on voimassa yksityishenkilöille uusiin tilausja kauppasopimuksiin 30.9.2021 asti. NYA EL& HYBRIDBILAR I KIMITO fredag 20.8. Volvo XC60 T8 TwE AWD Business Inscription aut. Katso ajankohtaiset tarjouksemme /Kolla våra aktuella erbjudanden: www.ppauto.fi. alkaen 2,5l/100 km, CO 2 56 g/km. f i IONIQ 5 Täyssähköisesti. 0207 218 124 Nissan myynti: Jukka Loimulahti puh. *Rahoituskampanja voimassa 23.8. Hinnat alkaen / Priser från 49 990 € KONA Electric TÄYSSÄHKÖ / HELT ELDRIVEN Hinnat alkaen / Priser från 35 390 € Tervetuloa tutustumaan ja varaa oma koeajosi Salon PP-autoon. 600 €). Käyttöetu alk. Tarjous on voimassa yksityishenkilöille uusiin tilausja kauppasopimuksiin 30.9.2021 asti. Kuvan auto erikoisvarustein. 314 €, vapaa autoetu alk
11 Torstai 19.8.2021 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Automyynti / Bilförsäljning ma-to / må-to 8.30-18, pe / fr 8.30-17, la / lö 10-14 Automyynti / Bilförsäljning ma-to /må-to 8.30-18, pe / fr 8.30-17, la / lö 10-14 Maksjoentie 8-9, LOHJA Maksjokivägen 8-9, LOJO puh. / tfn 019 221 0100 www.lohjanautokeskus.fi TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID TAPAHTUMASSA MUKANA Tervetuloa tutustumaan ja varaa koeajosi! Välkommen och bekanta dig och boka provkörning! MED PÅ EVENEMANGET JOHTOASEMASSA LATAAT TAI ET I LEDNING OM DU LADDAR ELLER EJ UUSI, SÄHKÖINEN TYÖKALU NYTT, ELDRIVET VERKTYG TOYOTA PROAVE EV SALO, Örninkatu 3-5 Automyynti / Bilförsäljning 075 3040 5110 ma-pe / må-fr 9-18 | la / lö 10-14 Huolto / Service 075 3040 5130 må-fr / ma-pe 7-17 Varaosa / Reservdelar 075 3040 5140 må-fr / ma-pe 7-17 w w w . Katso ajankohtaiset tarjouksemme /Kolla våra aktuella erbjudanden: www.ppauto.fi. / tfn 019 363 81 www.lohjanautokeskus.fi Mekaanikontie 2, TAMMISAARI Mekanikervägen 2, EKENÄS puh. Tervetuloa tutustumaan tähän vuoden puhutuimpaan uutuuteen. Hinnat alkaen / Priser från 49 990 € KONA Electric TÄYSSÄHKÖ / HELT ELDRIVEN Hinnat alkaen / Priser från 35 390 € Tervetuloa tutustumaan ja varaa oma koeajosi Salon PP-autoon. Välkommen och bekanta dig och boka samtidigt provkörning till PP-auto i Salo. Den helt eldrivna. Välkommen och bekanta dig med årets mest omtalade nyhet. p p a u t o . f i IONIQ 5 Täyssähköisesti
040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . . 22,50€ +moms/alv (3 mån/kk). Pyörätuoli Bårutrustning . 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol . • Rullstol/Pyörätuoli . . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 040 550 4548 ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 82x25mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953
Boda on edelleen niiden kuuden joukossa, jotka pelaavat perusssarjan jälkeen ylemmän pudotuspelisarjan. Boda otti tärkeän vierasvoiton sunnuntai-iltapäivällä vitosdivarin ottelussaan. 9.30-16.00 i Amosparken. Segern kom lägligt efter två uddamålsförluster och Boda hänger fortfarande med bland de sex som efter grundserien spelar en övre slutspelsserie. KSF osallistuu 9 joukkueella ikäryhmisä 20142011 syntyneet. 13 Torstai 19.8.2021 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda MarttMu lö/la 21.8. Hanna Andersson H75 4. Stefan Villanen, 19. Huomioimme koronan ottamalla turnaukseen vain nuorimpia pelaajia. Bengt Holmström, 2. Start kl 17.00 – 18.30. Ei lounastarjoilua. I lördag den 21.8 spelas Gräsplanscuppen kl. Kuuluttaja huomauttaa tasasin väliajoin paikallaolijoille olemaan varovaisia ja suosittelevat maskin käyttöä. KSF deltar med 9 lag i åldern 2014-2011 födda. Avstånd kan hållas under hela dagen i Amosparken som är stor. Tulevana lauantaina 21.8 Nurmikenttäcup pelataan klo 9.30-16.00 Amospuistossa. Mårten Nurmio, 9. Ingen lunchservering. Ralf Ölander H80 1. Temat för turneringen är Glädje på fotbollsplan. Nils Jansson, 7. Speakern uppmanar med jämna mellanrum publiken att vara försiktiga och rekommenderar ansiktsmask. Voitto tuli sopivasti kahden häviöottelun jälkeen. (MN) För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. 15 mot Marttilan Murto, laget ligger på 6:e plats med 9 poäng och en match mindre spelad, så det gäller att ge allt på lördag, säger tränaren Patrik Mattsson med en passning till publiken. Turnauksen teema on Iloa jalkapallokentällä. Mårten Lindroos, 8. Med fyra segrar och fyra förluster ligger Boda 5:e med 12 poäng. Yleisö on tervetullut paikanpäälle, KSF:stä toivotaan että kaikki käyttäytyvät vastullisesti ja suositusten mukaisesti. FC Boda tog en viktig bortaseger på söndagseftermiddagen i division fem. Ralf Ölander Långdistans På lördagen fortsatte FSOM med långdistans. Mårten Lindroos D65 12 Ursula Roslöf Motion 4. AC Sauvo föll i Sagu med klara siffrorna 0–3 (0–0). Neljän voiton ja neljän tappion myötä joukkue on viidentenä 12 pisteellä. Bengt Holmström, 6. Allt sker ute i rymliga Amosparken, säger fotbollssektionens ordförande Markus Dahlbom. Nästa hemmamatch spelas på lördagen kl. Bror Andersson, 10. D55 2. (ABL) Tärkeä vierasvoitto Bodalle . Mikael Eriksson, 14. Turnauksessa pelaa viisi eri ikäryhmää, jotkut ovat sekajoukkueita. Per-Åke Mattsson H65 5. I sprinten, som avgjordes på fredagen, fick Kimito SF en bronsmedalj genom Hanna Andersson i klassen D55 D55 3. Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruus 30.8 sarjoissa H/D16 -> Mathildedalin Luontotalolla Maanantairastin yhteydessä. ilmaiseksi. Publiken är välkommen på plats, från KSF önskar man dock att alla bär sitt ansvar. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Vastustaja on taulukossa kuudentena 9 pisteellä ja yhden ottelun vähemmä pelanneena, joten lauantaina on paljon pelissä, sanoo valmentaja Patrik Mattsson lähettäen viestin yleisölle. Hanna Andersson H55 13. KSF fick tre medaljer guld Bengt Holmström, H80, silver Nils Jansson, H80 och Hanna Andersson, D55. Pelaajamäärä on 1/3 normaalista. Seuraavana on kotiottelu lauantaina klo 15.00 Marttilan Murtoa vastaan. Inga övernattningar. Kunta maksaa karttamaksun. (ABL) Hanna Andersson silver och brons i D55 och Bengt Holmström guld i H80 (Foto: Gun-Britt Mattsson) Finlands svenska orienteringsmästerskap avgjordes på Åland 6-8 augusti . Anders Nordell H65 5. Lähtö klo 17.00 – 18.30. Kaikki tapahtuu avarassa Amospuistossa, sanoo jalkapallojaoston puheenjohtaja Markus Dahlbom. Bror Andersson, 13. (MN) Nurmikenttäcup iloa jalkapallokentällä launtaina . Antalet spelare är 1/3 av den vanliga mängden. Välit toisiin voidaan pitää koko päivän avarassa Amospuistossa. Kommunen betalar kartavgiften. I turneringen spelar fem olika åldersgrupper med delvist mix lag. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Närmare information/tiedustelut: 044 337 2255 KSF-orientering, Kimitoöns kommun – Kemiönsaaren kunta SPORT | URHEILU Gräsplanscuppen glädje på fotbollsplan i lördag . Ei yöpymisiä. www.fcboda.fi Marttila KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Viktig bortaseger för Boda . Vi beaktar Corona med att endast ta yngre spelare. AC Sauvo kaatui selvin numeroin 0-3 (00). Nils Jansson På söndagen avgjordes stafetterna I klassen H195 (totala åldern 195 år) placerade sig KSF:arna Mårten Nurmio, Bror Andersson och Mårten Lindroos på fjärde plats och i klassen H165 kom KSF på på femte plats (Mikael Eriksson, Anders Nordell och Stefan Villanen) Kimitoöns kommunmästerskap i orientering 30.8 i klasserna H/D16 -> vid Luontotalo i Mahtildedal i samband med Maanantairastit
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Oikeus kuolla 06.25 Ylen aamu 09.30 Erämaan lumo 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Sydämen kutsumus (7) 12.50 Kaivopuiston kaunis Regina (7) 14.35 Itse valtiaat (7) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.40 Valontuojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Omavaraiset: Läpimurto 19.00 Hullu vuosi 1991 20.00 Ikimuistoinen: Danny 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Maaseudulta maailmalle 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Intruder Kutsumaton vieras (12) 23.05 Nousuvesi (16) 23.50 Varjojen maa (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 21.8. 05.15 Jukolan viesti 07.45 Vuosirenkaita 07.55 Pohjolan luonto 08.10 Avara luonto 09.00 Hullu vuosi 1991 10.00 Jumalanpalvelus 10.55 Takaisin valoon (12) 12.15 Tellervo Koivisto 90 vuotta 13.15 Veden saartamat: Hailuoto 13.45 Lapin kansallispuistot 14.13 Oulanka ja Paanajärvi 14.45 Ihantalan ihme 15.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi: Vexi Salmi 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sisäilmaa (12) 22.10 Tukahduttava rakkaus (12) 23.00 Ulkolinja (12) 23.55 Pankin nousu ja uho (16) 00.50 Ykkösaamu 01.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 23.8. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä 06.25 Ylen aamu 09.30 Erämaan lumo: Repovesi 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Kaikkien naisten monni (S) 14.35 Ikimuistoinen: Laila Kinnunen 14.50 Ikimuistoinen: Brita Koivunen 15.00 Itse valtiaat (7) 15.15 Ylen aamun parhaat 16.10 A-studio viittomakielellä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Erämaan lumo 19.00 Venäjän viimeiset keisarinnat 20.00 Toivomus 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hobbyhorse Revolution (S) 23.30 Oddasat 23.45 Tappajan kantapäillä (12) 00.30 Varjojen maa (16) 01.30 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 19.8. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. (S) 07.37 Pii ja Poju (S) 07.50 Richard Scarry (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.15 Katkeamaton 11.50 Luontoretkellä 12.30 Elämäni eläimet 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Kimmo (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Delhi ja Agra 19.30 Syke (12) 20.20 Lomaunelmia 20.45 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 21.20 The Guardian Angel Suojelusenkeli (12) 23.00 Kimmo (12) 23.25 Häpeämätön 23.55 00.19 Hillo (12) MTV 3 Torsdag Torstai 19.8. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.8. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Toivomus 06.25 Ylen aamu 09.30 Lapin kansallispuistot 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Sydämen kutsumus (7) 12.50 Katariina ja Munkkiniemen kreivi (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio 16.20 Pimeä historia: Verinen Viipuri 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Erämaan lumo 19.00 Hullu vuosi 1991 20.00 Kätilöt 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Helvetti Suomenlahdella 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Ulkolinja (12) 23.05 Nousuvesi (16) 23.50 Varjojen maa (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 20.8. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kätilöt 06.25 Ylen aamu 09.30 Hyvissä aikeissa 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Some deep story 12.00 Muisti: Elämä on toisaalla 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Sotapojan heilat (S) 14.40 Itse valtiaat (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.40 Poromiehen silmin 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Erämaan lumo 19.00 Sisäilmaa (12) 20.00 Ellan matkassa 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.50 Oddasat 23.05 Tappajan kantapäillä (12) 23.50 Varjojen maa (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 24.8. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.8. YLE TV 1 Torsdag Torstai 19.8. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Simo (S) 07.09 Urheat pupuset (S) 07.16 Laura (S) 07.29 Pikin eläimet (S) 07.36 Kiri ja Lolo (S) 07.43 Liisa ja Leo (S) 07.55 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.30 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 11.00 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 11.50 Tunturikuningatar 12.50 Latela 13.17 Latela 13.45 Latela 14.13 Latela 14.40 Syke (12) 15.30 Syke (12) 16.20 Kesäillan valssi 17.08 Kesäillan valssi 18.01 Keilailun Ballmaster 19.30 Kreikan saaristo 19.55 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 20.30 Kummeli (7) 21.00 Kukkona tunkiolla (12) 22.30 Parempaa seksiä 23.30 01.07 Miehen työ (12) Måndag Maanantai 23.8. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.34 Mauno (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.20 Luontoretkellä: Aistit 12.00 Elämäni eläimet 13.00 Au pairit Irlannissa 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Kimmo (12) 15.35 Sportliv 15.45 Lentopallon EM SWE FIN 18.00 Suomalainen sauna Finnish Sauna 18.15 Pirjo (S) 18.30 Yleisurheilun GP, Lahti 21.00 FIFAn beachfutiksen MM 2021 RUS USA 21.45 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 22.35 Kimmo (12) 23.00 Our Girl (16) 23.50 Au pairit Irlannissa 00.20 01.07 Body Hack Fredag Perjantai 20.8. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.8. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.8. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.22 Pauli (S) 07.47 Reppu-Heppu ja Botti (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.15 Jopet-show (7) 11.45 Luontoretkellä: Fysiikka 12.25 Elämäni eläimet 13.25 Casualty (12) 14.15 Satuhäät 15.05 Kimmo (12) 15.27 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 15.45 Nikolaj Coster-Waldau: Läpi Grönlannin 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuret moskeijat 19.00 Suurperheen maalaiselämää 20.15 Lentopallo EM TUR FIN 22.30 Kimmo (12) 22.55 Häkkilinnun paluu (12) 23.25 00.17 Vogue Williams: Kuoleman tabu Tisdag Tiistai 24.8. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Suoerämaa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kolumbuksen edeltäjät 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Pisara 12.10 RSO Musiikkitalossa 13.05 Veden saartamat 13.35 Ellan matkassa 14.05 Saaristolaislääkäri (7) 15.03 Saaristolaislääkäri (7) 16.05 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Puoli seitsemän 19.00 Luontoretkellä 19.45 Professori T (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Elämäni biisi 22.25 Komisario Lewis (12) 00.00 Elämäni Biisi 01.15 Jukolan viesti 03.15 05.15 Jukolan viesti Söndag Sunnuntai 22.8. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.8. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.53 Utelias Vili (S) 07.18 Pipsa Possu (S) 07.23 Paperitarinoita (S) 07.30 Q Putti 5 (S) 07.41 Pikku Kakkonen 08.15 Kari Kiituri (S) 08.26 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.34 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Rajametsän tarinoita (7) 10.00 Nikolaj Coster-Waldau: Läpi Grönlannin 10.45 Suuri keramiikkakisa 11.35 Luontoihmeitä 2017 12.45 Riistametsällä 13.30 Venlojen viesti 15.30 Venlojen viesti 17.15 Lentopallo EM FIN UKR 19.30 Rallin SM: Oulu 20.00 Kesäillan valssi 21.00 The Graham Norton Show 21.50 FIFAn beachfutiksen MM 2021 TAH ESP 22.45 01.15 Jukolan viesti Söndag Sunnuntai 22.8. moms/sis. 06.52 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.18 Ritari Mikke (S) 07.32 Mitä ihmettä. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 44 € Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Sykähdyttävä Saimaa 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Orpopojan valssi (S) 14.20 Ikimuistoinen: Carola 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Erämaan lumo: Repovesi 19.00 Prisma: Energian tarina 20.00 Pimeä historia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Nännit rannalla 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kettu (12) 23.00 Oddasat 23.15 Tappajan kantapäillä (12) 00.00 00.57 Varjojen maa (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 25.8. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:42 21:04 5:52 21:11 5:52 21:16 17 17 17 15 10 13 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 16 16 15 16 17 17 18 19 17 17 18 9 5 5 4. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.8. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.13 Oravametsä 07.15 Enni ja Roi (S) 07.27 Liiku leikiten! 07.31 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.46 Touhukkaat (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.12 Uusi päivä (S) 10.40 Uusi päivä (S) 11.08 Uusi päivä (S) 11.40 Luontoretkellä: Leikki 12.20 Elämäni eläimet 13.20 Casualty (12) 14.10 Satuhäät 15.00 Kimmo (12) 15.30 Me kuorsaajat 16.30 Kandit 17.05 Sportliv 17.15 Lentopallo EM FIN NED 19.30 Kummeli (7) 20.00 Kesäillan valssi 21.00 Ellinoora / YleXPop 21.55 Kimmo (12) 22.20 Väärät juuret (12) 23.55 00.20 Hillo (12) Lördag Lauantai 21.8. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Saara ja Sorsa (S) 07.02 Rikke (S) 07.08 Hanna Ankka (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.32 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.52 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.15 Suurperheen maalaiselämää 12.03 Näin Norjassa 12.20 Luontoretkellä: Älykkyys 13.00 Casualty (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.30 Syke (12) 19.20 Suuri keramiikkakisa 20.15 Lentopallo EM ROM FIN 22.30 Kimmo (12) 22.55 Katkeamaton 23.20 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 00.05 00.29 Hillo (12) Onsdag Keskiviikko 25.8. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.8. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 14 Torsdag 19.8.2021 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Uutisaamu 09.30 Emmerdale I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 12
”Hobbyn” började när de köpte huset i Påvalsby och fast det är 60 km/h hastighetsbegränsning i området så kör bilarna hårt förbi, säger dom. (HS) Jorma välkomnar dig till Villa Grande Aho. Toisella puolella leideistä on miesten oma klubi, nämä Merja teki Jounin ollessa matkalla. 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Gullmets 08.40 Sommargympa med Sofia 09.00 Sjätte växeln 09.50 Böcker som gör skillnad 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Den gröne slaktaren 11.30 Petra älskar sig själv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Metallica, S&M2 live 13.30 Womex 2019: Emilia Amper 14.35 Arkitektbröderna från Hogland 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Intervju med Cätlin Mägi 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.39 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.00 Tågresor i Europa 22.00 Kino: God's own country (12) 23.45 00.39 Punk igår och idag (12) Konst på vägkanten i Påvalsby . Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Men in Black 3 miehet mustissa 3 (12) 00.55 Isänmaan puolesta (12) 01.55 Kova laki (12) 02.50 Kova laki (12) 03.45 04.40 Kirppiksen Kingi Lördag Lauantai 21.8. Alla har säkert sett och undrat över i åratal om olika konstverk vid vägkanten i Påvalsby. 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Stugor 08.50 Tvättäkta lantisen bygger 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Helt allena 11.00 Trädgårdskampen 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Historia: Den stora svälten på Irland 14.00 Miriam Margolyes i Australien 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Womex 2019: Intervju med Tuuletar 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Dinosaurien Ricky (T) 18.05 Superplanen (T) 18.17 Alfons Åberg (T) 18.27 Strumphittarna 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 På jakt med Lotta och Leif 20.00 00.33 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna 21.00 Och tranorna flyga (12) 22.40 Installation av digitalbox 22.45 Inflyttningskalas i Palapeli-huset 23.35 00.33 WOMEX 2019 Fredag Perjantai 20.8. 00.50 Unelmaduuni Australiassa 01.45 Fort Boyard Suomi 03.10 Järjen jättiläinen 04.05 05.00 Olet mitä syöt Fredag Perjantai 20.8. 00.30 Fort Boyard Suomi 01.55 Unelmaduuni Australiassa 02.50 Tuttu Juttu Show 03.45 Fitistä fätiksi ja takaisin 04.40 05.35 Olet mitä syöt YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 19.8. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 21.00 Suomalainen menestysresepti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kuutamolla 23.35 Pitääkö olla huolissaan. Ollaan vähän jääty koukkuun niiden tekemiseen, nauraa Merja. Kaikki ovat varmasti nähneet ja ihmetelleet jo vuosia erilaisia taideteoksia tienvarressa Påvalsbyssä. Late Lammas ja farmari ovat myös päässeet näytille. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Kirppiksen Kingi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Laulu Rakkaudelle 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. Under åren har det blivit flera konstdagar och allslags gubbar och djur har dykt upp runtomkring tomten. Leidit ovat viimeisimmät taidenäytteet, keskimmäisenä tietysti taiteilija itse. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Lolo Jones yli esteiden 23.55 Pitääkö olla huolissaan. kostymer kan köpas till riktigt låga priser från återvinningscentraler, säger Merja. 23.35 Suomalainen menestysresepti 00.30 Unelmaduuni Australiassa 01.25 Kirppiksen Kingi 02.20 Kotoisa 03.15 Kodista puutarhaan 04.10 05.05 Kodista puutarhaan Tisdag Tiistai 24.8. Taideteokset valmistuvat kierrätysmateriaaleista, esimerkiksi pukuja saa ostettua todella edulliseen hintaan kierrätyskeskuksista, kertoo Merja. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (7) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 23.41 YLE FEM 08.30 Norska arkitekthem 09.00 Husdrömmar 10.00 Auktionssommar 11.00 Roy måste leva 17.00 I mina trakter 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Domedagen 19.00 Stugor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Sanningen enligt Hassan Zubier 20.50 Fallet Victor 21.00 Efter Nio 22.00 Wisting (16) 22.48 Öppen 23.15 23.41 Öppen Tisdag Tiistai 24.8. Konstverken är gjorda av återvunnet material, t.ex. Mittemot damerna är herrklubben, dessa gjordes av Merja medan Jouni var på resa. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Kirppiksen Kingi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Neljän tähden illallinen 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (7) 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Stadi vs. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Unelma-asunto auringon alta 11.00 Grand Designs unelma-asunnot 12.00 Koko Britannia leipoo 13.00 Koiralle koti 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen 14.30 Laulu Rakkaudelle 16.00 Agatha Christie: Paddingtonista 16:50 (12) 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (7) 20.00 Kuolema ilmoittaa lehdessä (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aallonmurtaja (12) 23.35 Kova laki (12) 00.30 Totuus hallavan hevosen majatalosta (16) 01.25 Joonas Nordman Show 02.20 Antti Holma ja maastamuuttajat 03.20 Unelmaduuni Australiassa 04.15 05.10 Kirppiksen Kingi Måndag Maanantai 23.8. Vi har lite fastna för att göra dem, skrattar Merja. 15 Torstai 19.8.2021 | Nro 33 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Unelmaduuni Australiassa 13.30 Kirppiksen Kingi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Täydellinen kesä (12) 15.30 Täydellinen kesä (S) 16.00 Neljän tähden illallinen 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Stadi vs. (HS) Tienvarsi taidetta Påvalsbyssä . 08.00 11.58 YLE FEM 08.00 Full Proof 08.15 Full Proof 08.30 Undra sa flundra 08.51 Soffan och syrran (T) 08.57 BUU-sången 09.00 Petra älskar sig själv 09.30 Auktionssommar 10.30 Havsörnens osynliga fiende 11.00 Timjan, tupp och tårta 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Min fantastiska väninna 13.00 Min fantastiska väninna 14.00 Min fantastiska väninna 14.57 Min fantastiska väninna 16.05 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 19.57 YLE FEM 17.25 Tolv ting om Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Undra sa flundra 18.21 Soffan och syrran (T) 18.27 BUU-sången 18.30 Livstid (12) 19.10 Hemmalive: JAG 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.42 YLE TEEMA 20.00 Chuck Berrys bästa 21.00 Kino: Kung Lear (12) 22.55 00.42 Kino: Medea (16) Söndag Sunnuntai 22.8. Taiteilijoina toimivat Merja Öhberg ja Jouni Iso-Aho. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Unelmaduuni Australiassa 14.30 MTV Uutiset Live 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 21.00 Stadi vs. Jorma toivottaa tervetulleeksi Villa Grande Ahoon. ”Harrastus” alkoi kun he ostivat talon Påvalsbystä vuonna 2016 ja vaikka alueella on 60 km/h nopeusrajoitus ajavat autot silti todella lujaa siinä, he kertovat. Vi bestämde oss för att göra en assistent som skulle kontrollera hastigheter vid tomtgränser i hopp om att det skulle sänka hastigheten i området. Konstnärerna är Merja Öhberg och Jouni Iso-Aho. 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Helt ensam 09.00 Efter Nio 10.00 Domedagen 10.30 Stugor 11.00 Resmål ur Egenland 11.10 Sanningen enligt Hassan Zubier 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.10 Historia: Bilder från Indien 14.00 Womex 2019: Lemma 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.05 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Womex 2019: Intervju med 3MA 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Push 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.44 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.00 Den stora svälten på Irland 21.55 Bio Finland: Rosso (12) 23.10 00.44 Studio 54 Onsdag Keskiviikko 25.8. 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Island dansar 08.50 Team Bachstad i österled 09.30 Aktivisten 10.00 Farfars hemliga krig 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 16.49 YLE TEEMA 12.00 Lessons in love and violence 14.00 Installation av digitalbox 14.05 Inflyttningskalas i Palapeli-huset 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Intervju med Bani Hill Band 17.55 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Kiri och Lou (T) 18.27 Buu-gåtor (T) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det goda sommarlivet 20.00 00.06 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna 21.00 Häxor, läxor och dödliga lektioner (16) 22.40 00.06 Yle live: Metallica, S&M2 live Lördag Lauantai 21.8. Tämä veijari heijastin viireineen on saanut ainakin minut jarruttamaan, joten ihan toimiva konsepti.. 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Jennifer Erica 08.15 Virala genier (7) 08.30 Tilda med vänner (T) 08.41 Peg + Katt (T) 08.54 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 09.00 Farfars hemliga krig 10.00 Island dansar 10.30 Böcker som gör skillnad 11.00 Arvinge okänd 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Augusti gör oss galna (7) 15.30 Jubileumskonsert med Cleveland Orchestra 16.55 Ur arkiven 17.25 23.46 YLE FEM 17.25 Den gröne slaktaren 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tilda med vänner (T) 18.12 Peg + Katt (T) 18.25 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Älska mig (12) 20.40 Älska mig (12) 21.20 Älska mig (12) 22.05 23.46 Film: Pojkarna (12) Måndag Maanantai 23.8. Päätimme tehdä tontin rajalle nopeutta valvovan apurin, toiveena että se laskisi nopeutta alueella. 11.00 Suomalainen menestysresepti 12.00 Supernanny 13.00 Elokuva: Ratchet & Clank (7) 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (12) 16.00 Koiralle koti 16.30 Sukuni salat 17.30 Laulu Rakkaudelle 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Pöllötöllö 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Salaisuus (16) 00.25 Kova laki (12) 01.20 Kova laki (12) 02.15 Kirppiksen Kingi 03.10 Olet mitä syöt 04.05 05.00 Pitääkö olla huolissaan. Vuosien saatossa taidepäiviä on ollut enemmän ja kaikennäköisiä ukkeleita ja eläimiä on ilmestynyt ympäri tonttia. Fåret Shaun med farmaren kan man också hitta vid vägen. Damerna är de senaste konstverken, med konstnären själv i mitten, givetvis. Söndag Sunnuntai 22.8. Den här rackaren med sin reflexvimpel har fått åtminstone mig att bromsa, så det fungerar bra. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 23.35 MTV3doc: Totuus 5G:stä 00.35 Fort Boyard Suomi 02.00 Unelmaduuni Australiassa 02.55 Kirppiksen Kingi 03.50 04.45 Tuttu Juttu Show Onsdag Keskiviikko 25.8
Saat salasanan sähköpostiisi jolla kirjaudut palveluun. 02 420 742 Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Digitidningen | Digilehti 55€ år/v. Oma postilaatikkosi, täältä löydät Ilmoituslehden joka torstai. Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. Nyt tilauksesi on rekisteröity palveluun ja voit jatkossa lukea lehdet kirjautumalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla. 16 Torsdag 19.8.2021 | Nr 33 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Garmin Camper 660LMT-D Bilnavigator | Autonavigaattori Utrustad med en 6-tums skärm, med funktioner speciellt lämpade för caravanare. www.lehtiluukku.fi Klikka på KIRJAUDU i övre balken och välj Luo uusi käyttäjätunnus Valitse KIRJAUDU ylävalikosta ja valitse Luo uusi käyttäjätunnus Klikka på KIRJAUDU och logga in med din e-post och lösenordet du fick. Huom! tarkista myös roskaposti siltä varalta että viesti joutui sinne. Täällä voit vaihtaa salasanan. Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa Avsändare/Lähettäjä abl@abl-kimito.fi www.annonsbladet.fi 02 421725 abl@abl-kimito.fi För dig som redan har papperstidningen! Sinulle jolla on jo paperilehti! Pappersprenumeration, fortlöpande. 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. Obs! kolla även skräpposten ifall mailet hamnat där. Valitse KIRJAUDU ja kirjaudu s-postiosoitteella ja saamallasi salasanalla. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin samannäköinen kuin paperilehti, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! Med Lehtiluukkus app kan du lätt läsa innehållet också på mobilen. DIGITIDNINGEN DiGILEHTI + 10€ år/v.. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv. www.lehtiluukku.fi OMA LUUKKU Din egen postlåda, här hittar du Annonsbladet varje torsdag. 6 tuuman näytöllä varustettu, jossa on erityisesti matkailuajoneuvokäyttäjille suunnattuja toimintoja. 299€ tel./puh. Fyll i din e-postadress och tryck LÄHETÄ Syötä sähköpostiosoitteesi ja valitse LÄHETÄ . OMA LUUKKU / KÄYTTÄJÄTILI Här kan du byta lösenordet. Du får ett lösenord till din e-post som du använder dig av för att logga in. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Nu är din prenumeration registrerad i tjänsten, du kan i fortsättningen läsa tidningen genom att logga in med ditt användarkonto och lösenord. Du kan beställa påminnelse om nya tidningar välj ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Voit tilata ilmoituksen uusista lehdistä valitse ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Beställ Tee tilaus helposti . Lehtiluukku-sovellus mahdollistaa Lehtiluukku.fi lehtien lukemisen helposti myös mobiililaitteissa. utomlands Paperitilaus, kestot. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Välj Aktivoi tilaajatunnus intill tidningen och fyll i din tilaajatunnus (från mailet du fick av oss) och tryck AKTIVOI Valitse Aktivoi tilaajatunnus lehden vierestä ja täytä tilaajatunnus (jonka sait meiltä sähköpostissa) ja paina AKTIVOI Skriv in Annonsbladet i sökfältet och välj ANNONSBLADET Kirjoita Annonsbladet hakukenttään ja valitse ANNOSBLADET