| KAMPSPORTEN BÖRJAR MÅNDAGEN DEN 7.10 KL. Saat 40 % enemmän OP-bonuksia vuonna 2024 . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 19.-22.9. 16.00. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA GRISBOG PORSAAN LAPA Finland/Suomi 4 99 KG GRISSKINKA PORSAAN KINKKU Finland/Suomi 8 95 KG GRISSIDA PORSAAN KYLKI Finland/Suomi 5 95 KG GRIS FRAMRYGG PORSAAN ETUSELKÄ Finland/Suomi 3 99 KG VALIO POLAR OST POLAR JUUSTO 350 g (8,54/kg) MOROT 1 kg PORKKANA 1 kg Finland/Suomi APPELSINER APPELSIINI Sydafrika/ Etelä-Afrikka KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX Finland/Suomi 9 95 KG KÅLROT eller RÖDBETOR 1 kg LANTTU tai PUNAJUURI 1 kg Finland/Suomi 2 99 ST/KPL 59 PÅSE/PS 99 PÅSE/PS 1 69 KG. Päivittäiset pankkipalvelut ilman kuukausimaksuja vuoden 2024 loppuun saakka -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–20 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------annonsbladet.fi tel./puh. ANMÄLNINGAR TILL RECEPTIONEN Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. HINNAT VOIMASSA TO-SU 19.-22.9. 19.9.2024 ÅRGÅNG 99. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Reklamskyltar Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Tarrat, etiketit Mainosliput, viirit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € 044 025 7006 | info@actiwell.. www.actiwell.. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 38 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Lisää etuja osuuspankin omistaja-asiakkaalle!
Lehtinen . 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära pappa och moffa Ingmar Johannes HAGMAN . Vi träffar församlingens missionär Anna Tikum via teams direkt från Botswana. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Församlingen bjuder på kaffe med dopp. 2 Torsdag 19.9.2024 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 26.3.1934 Dalsbruk d. 22.12.1932 . 10.9.2024 i Degerby Jag älskar min hembygd vid svallande hav, dess skogar och minnesrika dalar, där fädernas aska i grönskande grav om hjältedåd och frihetskärlek talar. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 0400 828 472 Mamma, mormor och gammelmormor Ragni Charlotta Teresia GULLSTRÖM f. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 16-17. Ett stort tack till alla som hedrat Bjarne Björkqvist vid hans bortgång. 1 A, Kimito Lö 21.9 kl. 13 Missionärsträff i Dragsfjärds församlingshem. 10.30 Bibelstudium, L. Projektledaren Pia Kulla ordnar sångträffar i musikklassen i Kimito skolcenter tisdagar kl. Sing Åboland . Så helt förlåter Gud! Kämpe Gleerup ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Din tro har hjälpt dig. Gör även hembesök, enligt önskan. 15 Folkmusikgudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Åbolands sångoch musikförbund rf on käynnistänyt kolmevuotisen projektin, joka toteutetaan suurilta osin Svenska kulturfondenilta saadun rahoituksen avulla. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. (foto/kuva: Sing Åboland) . 13.00. Åbolands sångoch musikförbund rf har med Svenska kulturfonden som huvudsaklig finansiär inlett ett treårigt projekt som går ut på att locka ungdomar i åldern 12-18 år till att sjunga i kör (www.singaboland.fi). Sunnuntai 22.9 klo 12 Kansanmusiikkimessu Kemiön kirkossa. aika Gudstjänst/Jumalanpalvelus REINO KOMONEN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 22.9 kl. Ps 143:2 Jeesus sanoi naiselle: ”Kaikki sinun syntisi on annettu anteeksi. 10.00 varefter minnesstund på Furuborg. Osallistujat saavat myös osittain valita mitä lauletaan. Uskosi on pelastanut sinut. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 22.9 kl(o)16.00 Obs tiden/ Huom. Gå i frid.” Luk 7:48, 50 Från frälsaren på korsets stam ljus faller på min dräkt, då träder syndens fläckar fram, jag blir med rövar´n släkt. 16. 1.9.1935 i Kimito . 10.00-13.00. Här sprang jag som barn och här lyssnade jag till ekot bland kummelkrönta hällar, till taltrastens friska, melodiska slag och bäckens sorl i sommarljusa kvällar. Minnesstund i kretsen av de närmaste. Gunilla med familj . Vi kör igång på tisdag 24.9 kl. Anmälan senast 29.9 till Emma: 040 503 1796 eller emmantonia@hotmail.com. Engblom. – Alla som vill får vara med, vi ordnar inget inträdesprov, och ungdomskören är avgiftsfri. | www.johannasjoberg. Alla med! (ABL) Päivän Tunnussana Fil 1:18b-26 1 Makk 4:52-61 Älä vaadi palvelijaasi tuomiolle, sillä sinun edessäsi ei yksikään ole syytön. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Vår käre make, pappa, svärfar och morfar Are NORDMAN f. Shakiran, Adelen ja Abban biisejä. – Nuorisokuoro on maksuton, ja mukaan saa tulla ilman minkäänlaista pääsykoetta. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Ps 143:2 Och han (Jesus) sade till henne: ”Dina synder är förlåtna... Med sorg och saknad tack för allt. Ungdomskören sjunger främst kända låtar av olika artister, t.ex. Sing Åboland . Tavoitteena on kannustaa nuoria, 12-18 -vuotiaita, laulamaan ja kokeilemaan kuorolaulua (www. klo 16! (ABL). Frans Österblom Karolina Johanna, Kendall, Gabriella Charlotta, Tero, Nanuk, Onni Kaisa, Youssef, Yenni, Kaspar Emma, Teemu, Anton, Leia Jordfästningen i Degerby kyrka lördagen den 5.10.2024 kl. 4.9.2024 Torshälla Den långa resan som började i torpet i Pajböle har nu nått sitt slut. Kemiössä nuorisokuoro kokoontuu tiistaisin klo 16-17 koulukeskuksen musiikkiluokassa projektikoordinaattori Pia Kullan johdolla, ja ensi kädessä lauletaan tunnettuja mm. Ingrid Annika och Börje Liselott och Göran Martina, Christine Simon, Petra Begravningen sker i Torshälla i närvaro av den närmaste familjen. . Men han som var mot honom god, han gör mig snövit i sitt blod. singaboland.fi). Tule ihmeessä kokeilemaan tiistaina 24.9. Onsdag 2.10 kl. Shakira, Adele och Abba, och deltagarna får delvis också vara med och välja vilka sånger de vill sjunga. Mene rauhassa.” Luuk 7:48, 50 Dagens Lösen Fil 1:18b-26 1 Mack 4:52-61 Ställ inte din tjänare inför din domstol, ingen människa kan få rätt mot dig. 30.8.2024 Älskad saknad Lena och Kalevi Hanna och Kiia Emma och Jani Jonna och Axel Oliver, Oscar, Casper och Jesper Ville och Erika Wilma och Mico Ninni och Kevin Janne Astrid Mårten och Petra Iris och Hillevi Love Syster, bror och brorson med familj Övrig släkt och många vänner Och nu är lampan släckt Och nu är natten tyst och klar Och nu stå alla minnen upp från långt försvunna dar Och milda sägner flyga som strimmor i det blå Och underbart och varmt är hjärtat då Urnedläggning i Dragsfjärds kyrka 5.10.2024 kl. Det är fritt fram att komma och pröva på en sångträff och efter det bestämma om man vill börja i ungdomskören
Lindström tillägger att närservicepunkten samverkar med Kimito hälsostation. Taalintehtaan sosiaalija terveyspalveluihin kuuluvat lääkärin ja sairaanhoitajan vastaanotto, ehkäisyneuvola sekä äitiysja lastenneuvola. I Bildkonstskolan får eleverna lära sig många olika bildkonstfärdigheter och -tekniker. Tarjolla on myös muiden alojen palveluja. Sari Kippilä ohjasi ensimmäisen kokoontumisen. Kuvataidekoulussa oppilaat oppivat monia erilaisia kuvataiteen taitoja ja tekniikoita. Det första tillfället hölls onsdagen 11 september klockan 17-18.30 i KUBU:s andra våning. Addressi lähetettiin VARHAn hallituksen päätttäjille 9.9. Hän korvasi Pia Rannikon. Ensimmäinen tilaisuus pidettiin keskiviikkona 11. viikonlopun kampanjassa yhteensä 1172 nimeä päättäjille toimitettavaksi lähipalvelupisteen pelastamiseksi. Sammanlagt fyra deltagare, tre från Taalintehtaan koulu i Dalsbruk och en från Västanfjärds skola, deltog. . Under det första tillfället skulle eleverna rita ett självporträtt. (JI) . Hyvinvointialueen palveluverkkoa koskevat päätökset ovat voimassa kaksi vuotta kerrallaan. Kemiönsaaren aikuisopiston kautta järjestetylle kurssille osallistui yhteensä neljä, kolme Taalintehtaan koulusta ja yksi Västanfjärds skolasta. Ett nytt beslut för välfärdsområdets servicenätverk för åren 2027 och 2028 kommer senare att fattas. Sari Kippilä ledde det första tillfället. syyskuuta, että Taalintehtaalla lähipalvelupisteen sosiaalija terveyspalvelut paikkakunnan keskustassa säilyvät osana hyvinvointialueen palveluverkkoa vuoteen 2026 saakka. – Det här är ett bra beslut och beslutet skapar en stark grund för att vidareutveckla verksamheten i Dalsbruk. Därtill erbjuds tjänster från andra områden. Lisäksi paikalla on muistisairaanhoitaja sekä senioriklinikka, fysioterapia ja rokotukset. Av underskrifterna under 48 timmar samlades 854 på papperslistor och 318 på nätadressen.(ABL) Taalintehtaan lähipalvelupisteen puolesta kerättiin 1172 nimeä . syyskuuta kello 17-18.30 KUBUn toisessa kerroksessa. Ensimmäisellä kerralla oppilaiden piti piirtää omakuva. I de sydvästra delarna samlade man under veckoslutets kampanj den 7-8.9 hela 1172 namn åt beslutsfattarna för att trygga vården vid närservicepunkten. – Tämä on hyvä päätös ja se luo vahvan pohjan toiminnan edelleen kehittämiselle Taalintehtaalla. (JI) ti 24.9 18-19:30 i Dalsbruks bibliotek I Taalintehtaan kirjastossa workshop I työpaja IDENTIFIERA NÄTBEDRÄGERI TUNNISTA NETTIHUIJAUS Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto Gratis och öppen för alla välkommen! Maksuton ja avoin kaikille tervetuloa! blanka.fi leds av undersökande jurnalisten och fackboksförfattaren ohjaajana tutkiva toimittaja ja tietokirjailija Hanna Nikkanen . Bildkonstskolan i KUBU önskar fler medlemmar . Bildkonstskolan i Kulturhus Björkboda (KUBU) har inlett sin verksamhet för det här läsåret. Dessutom finns en minnesskötare på plats samt seniormottagning, fysioterapi och vaccinering. luokkien oppilaille. Socialoch hälsovårdstjänsterna i Dalsbruk omfattar läkaroch sjukskötarmottagning, preventivmottagning samt mödraoch barnrådgivning. Det här bekräftar områdeschef för socialoch hälsovårdstjänster Miia Lindström. Addressen skickas till VARHAs styrelses beslutsfattare 9.9. Sosiaalija terveyspalvelujen aluepäällikkö Miia Lindström vahvistaa tämän. Kemiönsaaren lounaisosissa kerättiinkin viikonloppuna 7.-8.9. 3 Torstai 19.9.2024 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst Beställningar och o?erter • Tilaukset ja tarjoukset • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu ÄPPEL SODERLANGVIK.FI PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD 28.9.2024 OMENA dagen päivä . Dalsbruksbon Otto Bruun var med och startade insamlingen, och var positivt överraskad över hur många som spontant ville stöda kampanjen och samla in namn. Keräyksen käynnistämiseen osallistunut Taalintehtaalla asuva Otto Bruun oli iloisesti yllättynyt paikallisten halusta olla mukana keräämässä nimiä. Kulturhus Björkbodan (KUBU) kuvataidekoulu on aloittanut toimintansa tälle lukuvuodelle. Det är mycket viktigt att en närservicepunkt för socialoch hälsovårdstjänster också finns på den södra delen av Kimitoön, säger Lindström. Kemiönsaarella ja erityisesti Taalintehtaalla ja saaristossa huolestuttiin uutisesta, että Varsinais-Suomen hyvinvointialueen (VARHA) hallitus harkitsi Taalintehtaan lähipalvelupisteen lakkautamista kokouksessaan tiistaina 10.9. Lähipalvelupiste jatkaa toimintaansa Taalintehtaalla . Hon vikarierade Pia Rannikko. Allekirjoituksista 48 tunnin aikana 854 kerättiin paperilistoille ja 318 verkkopalvelussa.(ABL). På Kimitoön och speciellt i Dalsbruk och skärgården oroades man över nyheten att styrelsen för Egentliga Finlands Välfärdsområde (VARHA) övervägde nedläggning av Dalsbruks närservicepunkt på sitt möte tisdagen den 10 september. Uusi päätös hyvinvointialueen palveluverkosta vuosille 2027 ja 2028 tehdään myöhemmin. Kuvataidekoulua pidetään joka keskiviikko huhtikuun puoliväliin asti. (JI) 1172 namn insamlades för Dalsbruks närservicepunkt . – Kurssille mahtuu lisää osallistujia, Kippilä kertoo. Lindström lisää, että paikallinen palvelupiste tekee yhteistyötä Kemiön terveysaseman kanssa. Förra veckans tisdag 10 september beslöt Egentliga Finlands välfärdsområde Varhas styrelse att socialoch hälsovårdstjänsterna vid Dalsbruks närservicepunkt i ortens centrum finns med i välfärdsområdets servicenätverk fram till år 2026. Varsinais-Suomen hyvinvointialue Varhan hallitus päätti viime viikon tiistaina 10. Närservicepunkten fortsätter sin verksamhet i Dalsbruk . / Kulturhus Björkbodassa pidettävään Kuvataidekouluun mahtuu lisää osallistujia. Kuvataidekoulu KUBU haluaa lisää jäseniä . Kurssi on suunnattu 1.–3. Beslut gällande välfärdsområdets servicenätverk gäller två år åt gången. – Det ryms ännu flera deltagare med på kursen, säger Kippilä. Kursen, som ordnas via Kimitoöns Vuxeninstitut, är ämnad för elever i årskurserna 1–3. On erittäin tärkeää, että Kemiönsaaren eteläosassa on myös sosiaalija terveyspalvelujen lähipalvelupiste, Lindström sanoo. Bildkonstskolan hålls varje onsdag till mitten av april. . . (JI) Fler deltagare ryms med i Bildkonstskolan i Kulturhus Björkboda
4 Torsdag 19.9.2024 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT MÖTEN | KOKOUKSIA PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Vi Betjänar | Palvelemme Må/Ma, Ti, To 9-11 & 12-16 Ons/Ke | Fre/Pe 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Valmennussarjan vetävät asiantuntijat Piia Nurmi ja Inka Mäkiö Turun ammattikorkeakoulusta. — Ekosysteemiajattelu ja rahoitus 9.00–12.00 (aamukahvit klo 8.30) | Villa Lande Anderson Ilmoittaudu mukaan 30.9. 040-1933542 OBS! Utbildningarna hålls på finska. — Johdanto kiertotalouteen ja liiketoimintamallit 9.00–12.00 (aamukahvit klo 8.30) | Villa Lande Anderson 22.10. Därför behöver fullmäktige vidta förändringar, stryka anslag och minska dem, förslagsvis med 295 000 euro. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 23.9: Köttmakaronlåda / Lihamakaroonilaatikko Ti 24.9: Ugnsfisk/Uunikala Ons/Ke 25.9: Leverkalops / Maksapalapaisti To 26.9: Köttsoppa+maizenakräm / Lihakeitto+kiisseli Fre/Pe 27.9: Broilerbiff/Broileripihvi Beställ Tilaa 12€/vuxen | 7€/barn Kimitoöns Hjärtförening Kemiönsaaren Sydänyhdistys Allmänt MEDLEMSMÖTE hålls på Hotell Strand i Dalsbruk torsdagen den 3 oktober kl.17.30. Siksi valtuuston on tehtävä muutoksia investointibudjettiin, poistaa, vähentää tai lisätä määrärahoja. 040 5230 105.. Styrelsen föreslår för fullmäktige att så ska ske och att motionen ska betraktas som slutbehandlad. Koska kunnalla ei ole erikoisen suuria tai tilapäisiä talousongelmia hallitus päätti, ettei Kemiönsaaren kunta ano korotettua valtiontukea. — Organisaatio ja muutoksen johtaminen 9.00-12.00 | online 29.10. 50 pers. (IS) Kimitobygdens lärare r.f. Anmäl dig senast tisdag 1.10 till Gabriella Byman 0440 421 495 Meddela samtidigt om eventuell diet! Välkommen! Styrelsen KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. 18 i Vårdkasen. Löneräknare Monica Selenius informerar om hur man ska tolka lönespecifikationen. Styrelsen Tule mukaan kehittämään liiketoimintaasi kiertotalouden periaatteita hyödyntäen 8.-29.10.2024 (3 kertaa) Tunnista kiertotalous ja kehitä liiketoimintaasi on kolmiosainen, maksuton valmennus, joka jälkeen ymmärrät, mitä kiertotalous on ja miten voit soveltaa sen luomia uusia mahdollisuuksia omaan liiketoimintaasi. Kommunstyrelsen beslutade vid sitt möte på måndagen föreslå för fullmäktige att Solar Development Oy:s ansökan om avgörande av planeringsbehov för solkraftverket i Torsböle godkänns. Hallitus hylkäsi Varhan toivomuksen vuokranalennuksesta hyvinvointialueen kunnalta vuokrattavista tiloista. Anmälningar senast 04.10 till Stig 050 515 2946 eller stig.lundstrom46@gmail.com Välkomna med! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Kunta jatkaa Paraisten kanssa valmisteluja solmittavan sopimuksen lakisääteisestä palvelusta. Medlemsmötet besluter att avsluta föreningens verksamhet detta år. Välkomna! Styrelsen . Rakennuslupa on anottava kahden vuoden sisällä. 13. 16.00 i mötesrum Anderson, Villa Lande. 39 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purèsoppa To Fiskbiff Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Pe Tacolaatikko . Torsbölekraftverket avancerade . v. Torsbölen aurinkovoimalahanke etenee . Buss St1 kl. mennessä: lyyti.in/kiertotalousvalmennus Lue lisää valmennuksesta: Maksuttoman valmennuksen järjestää Next Level -nokka kohti muutosjoustavaa ja kestävää kasvua -hanke, PK-yritysten TKI-polku ja Turun kauppakamari. Kommunen fortsätter beredningen av avtalet med Pargas om den lagstadgade servicen. (IS) . Kuluvan vuoden investointibudjetissa on hankkeita, joita ei tämän vuoden aikana suoriteta tai eivät valmistu. Tietyt ehdot ovat kuitenkin edellytyksenä. Middag, kaffe + tårta. 12.10, Arkadia 12.15 via Vreta & Mattkärr. Styrelsen önskade få en mer utförlig lista på ändringarna och listan kompletteras före beslutsförslag om omdisponeringarna. I årets investeringsbudget finns projekt som inte kommer att förverkligas eller slutföras under budgetåret. Asiantuntijapuheenvuorot ja yritysesimerkit antavat uusia ajatuksia liiketoiminnan kehittämiseen. Lisätiedot ja kysymykset: hankevetäjä Piia Santti piia.santti@kimitoon.fi p. 8.10. Årets TREKLÖVERTRÄFF ordnas i Vårdkasen den 15.10.-24 kl. förbundet, Jimmy Träskelin & Vera Hirvaskero underhåller, lotteri mm. håller HÖSTMÖTE torsdag 3.10 kl. Kunnanhallitus päätti maanantaina esittää valtuustolle, että Solar Development Oy:n anomus koskien kaavoituksen tarvetta Torsböleen rakennettavaa aurinkovoimalaa hyväksyttäisiin. Mutta hallitus halusi tarkempaa listaa hankerahoituksista ennen kuin se päättää valtuustolle esitettävistä muutoksista. Maria Maneliuksen, VY aloite koskien kunnan Pride-liputusta ensi vuoden elokuussa Pride-viikon aikana esitetään valtuuston hyväksyttäväksi ja aloite loppuunkäsitellyksi. Stadgeenliga ärenden. Eftersom kommunen inte har exceptionella eller tillfälliga ekonomiska problem beslutade styrelsen att kommunen inte ansöker om höjning av statsandelen. 35€/pers. Esityksen mukaan kokonaissummaa vähennettäisiin 295 000 eurolla. Stadgeenliga ärenden. Föreningen bjuder på lite salt och sött. Vuodenvaihteesta kunnat vastaavat työvoimapalveluista ja Kemiönsaarihan on solminut yhteistyösopimuksen Turun työllisyysalueen kanssa. Matdrycker kan köpas med kontanter. Puh. Maria Manelius, Fri Samverkan, motion om att kommunen borde flagga med Pride-flaggan under den regionala Pride-veckan i augusti nästa år fanns också på ärendelistan. Föreningens medlemmar är hjärtligt välkomna. Styrelsen förkastade Varhas önskan om att hyreskostnaderna för de utrymmen som välfärdsområdet hyr av kommunen skulle sänkas. Max. Bygglovet bör sökas inom två år. Vissa villkor ska ändå uppfyllas. Från årsskiftet ansvarar kommunerna ju för ordnandet av arbetskraftsservicen och Kimitoöns kommun har samarbetsavtalat om att ingå i Åbo sysselsättningsområde. Västanfjärds Ungdomsförening rf håller VALMÖTE onsdagen den 2.10 kl. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. + buss. Ur programmet: Ilona Salonen fr
5 Torstai 19.9.2024 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT UTHYRES / VUOKRATAAN UTHYRES / VUOKRATAAN Hallutrymme / Hallitila 400 m² Hallutrymme / Hallitila 400 m² Lingonvägen 2?/?Puolukkatie 2, 25900 Dalsbruk?/?Taalintehdas Tilläggsinfo/Lisätietoja: Dragsfjärds Industri Ab/Dragsfjärdin Teollisuus Oy Tel/Puh: 040 530 3584 E-mail: roger.sjoqvist@kimitoon.fi UTHYRES | VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Vuosiluokat 3-6 saisivat tunnin lisää äidinkieltä joten äidinkielen tuntimäärä olisi ala-asteen aikana 19. – Tulevaisuudessa saattaa olla luvassa kiertue eri kouluihin ympäri ruotsinkielistä Suomea. Statistikcentralen uppger att för tillfället har 66 procent av Kimitoön befolkning svenska som modersmål medan de finskspråkiga utgör 30 procent. Kahta kieltä äidinkielenään puhuvien määrä on yleistynyt ajan myötä. Trion har träffats i arbetslivet och senare format konceptet kring föreställningen. miksi suomenja ruotsinkieliset oppilaat ovat niin erillään toisistaan, vaikka he ovat samassa koulurakennuksessa. I båda minskas matematiken med en årsveckotimme och ökas modersmålet med en. I högstadieåldern hade jag vänner i den finska skolan, men jag fick inte träffa dem under skoltid, eftersom det var förbjudet att gå till den finska sidan. Raittila painottaa, että esityshanke on vielä alkutekijöissään. Föreställningen ägde rum för mindre grupper i klassrum. – Jag kände stundvis att jag varken hörde till den svenskspråkiga gemenskapen eller till den finskspråkiga, utan jag var i stället mitt emellan, säger Raittila. – Kysymme mm. Tarkoituksena on parantaa oppilaiden mahdollisuuksia oppia lukemaan, kirjoittamaan ja laskemaan. Esitys tapahtui pienemmille ryhmille luokkahuoneissa. Näytelmä kertoo kaksikielisyydestä ja kieli-identiteetistä, Västanfjärdissä kasvanut Raittila sanoo. Ruotsinkielinen koulujaosto hyväksyi tiistaina ala-asteen tuntijaon muutokset. Föreställningen hade premiär på tisdagen 10 september. Totalt förblir antalet timmar som nu, skoldagarna blir inte längre och kostnaderna ökar inte. Hon tillägger att föreställningen heter ”Emellan” och baserar sig på skådespelarnas egna erfarenheter. Statsrådets förslag går ut på att ämnet modersmål och litteratur får sammanlagt 15 årsveckotimmar i årskurserna 1 och 2. Salla Loper, Inkeri Raittila och Tom Salminens mål med sin föreställning är att väcka diskussion om språkidentitet hos de unga. Loper tillägger att trion frågar eleverna vissa känsligare frågor och vill väcka tankar hos dem. Kunta on vähitellen muuttunut kaksikielisemmäksi. . Då fick niondeklassisterna vara publik medan elever i årskurs åtta såg pjäsen följande dag. Raittila, joka on itsekin kaksikielinen, kävi lukion Kemiössä. Loper lisää, että kolmikko esittää oppilaille arkaluonteisempia kysymyksiä ja haluaa herättää heidän ajatuksiaan. Jaosto oli syyskuun 10. – Välillä minusta tuntui, etten kuulunut ruotsinkieliseen enkä suomenkieliseen yhteisöön, vaan olin siinä välissä, Raittila sanoo. Päätökset uudistuksen toteuttamisesta tehdään kuitenkin paikallisesti. Kolme näyttelijää, joista yksi on kasvanut Kemiönsaarella, kysyvät esityksillään, miksi kunnan suomenja ruotsinkieliset oppilaat ovat niin vähän tekemisissä keskenään koulupäivän aikana. Raittila, som själv är tvåspråkig, har själv gått i högstadiet i Kimito. Men när det sker är ännu oklart, säger Inkeri Raittila. Tre skådespelare, varav en är uppväxt på Kimitoön, frågar sig genom sina föreställningar varför finskoch svenskspråkiga skolelever i kommunen har så lite med varandra och göra under skoldagen. Raittilan mielestä kaksikielisyys ei aina tuo jotain positiivista. Tuntimäärä jää entiselleen eikä lisäkuluja synny. . Näyttelijät käyttävät sekä suomea että ruotsia, mutta myös jonkin verran englantia ja saksaa. På tisdag och onsdag förmiddag förra veckan hade skådespelarna Tom Salminen, Salla Loper och Inkeri Raittila två föreställningar per dag i högstadiet Kimitonejdens skola. Esitys on pääosin kaksikielinen. – I framtiden kan det bli aktuellt att göra en turné till olika skolor runt om i Svenskfinland. Esityksen tavoitteena on herättää nuorten keskuudessa keskustelua kielellisestä identiteetistä. Minulla oli yläkouluaikoina kavereita suomenkielisessä koulussa, mutta en saanut tavata heitä kouluaikana, koska suomenkieliselle puolelle meneminen oli kielletty. Myös Salminen ja Loper – jälkimmäinen Ruotsin Haaparannasta – ovat monikielisiä. Kontakta Jensén 0400 839 871 Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Kummallakin matematiikan tunnit vähenevät yhdellä tunnilla jsa äidinkieli saa lisätunnin. Men besluten fattas lokalt. . Valtioneuvosto haluaa lisätä äidinkielen ja matematiikan tuntimääriä alakoulussa. De frågar sin publik efter föreställningen om tvåoch flerspråkighet verkligen är en rikedom. Personer som har två modersmål har blivit allt vanligare med tiden. – Keskustelemme mm. Man vill förbättra alla elevers möjligheter att lära sig läsa, skriva och räkna. – Vi frågar oss bland annat varför finskoch svenskspråkiga skolelever är så åtskilda från varandra då de är i samma skolbyggnad. Valtioneuvoston esityksen mukaan äidinkieli saisi luokilla 1 -2 yhteensä 15 tuntia lisää ja matematiikka 7. He kysyvät esityksen jälkeen yleisöltä, ovatko kaksija monikielisyys todella rikkaus. (IS). / Salla Loperin, Inkeri Raittilan ja Tom Salmisen tavoitteena on esityksellään herättää keskustelua kieli-identiteetistä nuorten keskuudessa. Matematiken får sammanlagt 7 årsveckotimmar. Här gäller ändringarna årskurserna 1 och 3. Kemiönsaarella muutokset koskevat vuosiluokkia 1 ja 3. Kommunen har efter hand blivit mer tvåspråkig. – Vi diskuterar bland annat vem som känner sig som finlandssvensk och vad det innebär att vara finlandssvensk. Årskurserna 3-6 får en veckotimme mer i modersmål så antalet timmar i hela lågstadiet uppgår framgent till 19. . On vielä epäselvää milloin se tapahtuu, Raittila sanoo. Tilastokeskuksen mukaan tällä hetkellä 66 prosenttia Kemiönsaaren väestöstä puhuu äidinkielenään ruotsia, kun taas suomenkielisten osuus on 30 prosenttia. Raittila betonar att projektet kring föreställningen är ännu i sin linda. Miksi suomenja ruotsinkieliset oppilaat ovat erillään. För Västanfjärds del blev den idag tidigare kommunen tvåspråkig under Raittilas barndom år 1993, innan dess var Västanfjärd enspråkigt svensk (Helsingin Sanomat). Uusi tuntijako astuu voimaan ensi syksynä. Också Salminen och Loper – den senare från Haparanda i Sverige – har mångspråkiga bakgrunder. Yleisönä olivat yhdeksäsluokkalaiset, kun taas kahdeksasluokkalaiset näkivät näytelmän seuraavana päivänä. Varför är finskoch svenskspråkiga elever åtskilda. siitä, kuka tuntee itsensä suomenruotsalaiseksi ja mitä tarkoittaa olla suomenruotsalainen. päivänä palauttanut esityksen lisävalmisteluja varten. Pjäsen handlar om tvåspråkighet och språkidentitet, säger Raittila, som är uppväxt i Västanfjärd. Kolmikko tapasi toisensa työelämässä ja muovasi myöhemmin esityksen konseptin. Den nya timfördelningen träder i kraft nästa höst. Ohjelma sai ensi-iltansa tiistaina 10. 040-530 3584 LÄGENHETER uthyres vid Stiftelsen Silverringen: Lägenheter på 30,6 m 2 (1r + k) genast lediga. Viime viikolla tiistaija keskiviikkoaamuisin näyttelijät Tom Salminen, Salla Loper ja Inkeri Raittila esittivät yläkoululla Kimitonejdens skolassa kaksi esitystä päivässä. Statsrådet vill öka timantalet i modersmåloch litteratur samt i matematik i lågstadiet. Målsättningen med föreställningen att väcka diskussion om språkidentitet hos de unga. Ändringar i timfördelningen godkändes . Föreställningen är huvudsakligen tvåspråkig. Hanke on saanut rahoitusta Föreningen Konstsamfundetilta, Teaterstiftelsen Vivicas Vänneriltä ja Eugéne, Elisabeth ja Birgit Nygrens stiftelse-säätiöltä. Entisenä kuntana Västanfjärd muuttui kaksikieliseksi Raittilan lapsuudessa vuonna 1993, sitä ennen Västanfjärd oli ruotsinkielinen (Helsingin Sanomat). Svenska skolsektionen godkände på måndagen de ändringar i timfördelningen som sektionen hade remitterat till ny beredning den 10 september. Hän lisää, että esityksen nimi on ”Välissä” ja se perustuu näyttelijöiden omiin kokemuksiin. Tuntijako hyväksyttiin . (IS) . syyskuuta. Raittila upplevde att tvåspråkighet inte alltid förde med sig något positivt. Skådespelarna använder sig både av finska och svenska, men också lite engelska och tyska. Projektet har fått finansiering av Föreningen Konstsamfundet, Teaterstiftelsen Vivicas Vänner och Eugéne, Elisabeth och Birgit Nygréns stiftelse
Hankkeen selvitysvaiheen yhteydessä Mäkinen ja Kemiönsaaren kunnan kulttuurisihteeri Hanna Ödling-Rinne kysyivät opettajilta, miten he voivat tukea heitä. Nästa Kufé hålls i januari nästa år. Amosparkens skolanin opettaja Nina Sjögren piti Kufén ohjelmasta. Halmeen esityksen jälkeen Kufé jatkui kahdella palikkateatterityöpajalla. Under projektets verksamhetstid siktar man på att bekanta sig med så många olika konstformer som möjligt. – Seuraavaan Kuféen kutsutaan myös kulttuurialan toimijoita ja taiteilijoita luomaan monialaisia tapaamisia opettajien ja kasvattajien kanssa, Ödling-Rinne sanoo. Myös kulttuuritoiminnan kehittäminen vapaa-ajalla on tärkeä osa työtä. Arrangörerna hoppas locka fler lärare och pedagoger då. Onsdagen den 11 september hölls det första Kufé-tillfället i Kulturhus Björkboda (KUBU). Sen jälkeen Halme kertoi palikkateatterin historiasta ja tutkimuksesta, jota on tehty esitysten ja työpajojen yhteydessä. Hankkeen aikana pyritään tutustuttamaan osallistujia mahdollisimman moniin eri taidemuotoihin. Vein mukanani paljon ideoita opettamiseen ja odotan innolla seuraavaa Kuféa. Palikkateatteri sopii Halmeen mukaan kaikenikäisille. Skapa-projektet i Kimitoön startade, efter en utredningsfas under år 2023, i januari 2024. Seuraava Kufé järjestetään ensi vuoden tammikuussa. / Roosa Halme antoi innostavan esityksen ja kertoi palikkateatterin vahvuuksista Kemiönsaaren opettajille Skapa-hankkeen ensimmäisessä Kufé-tapahtumassa.. / ”Puupalikat tuntuvat melkein pehmeiltä”, joku totesi ihastuneena Kufé-työpajoissa, joissa kaikki osallistujat saivat kokeilla palikoiden käsittelyä. Efter Halmes presentation fortsatte Kufét med två verkstäder med klossteater. Nina Sjögren, lärare vid Amosparkens skola, tyckte om programmet i KUBU. Klossteatern passar alla åldrar, enligt Halme. Tavoitteena on antaa kaikille lapsille mahdollisuus tutustua monipuolisesti taiteeseen ja kulttuuriin. – Många önskade sig ett tillfälle där de kunde nätverka med kollegor, inspireras och lära sig något nytt, säger Mäkinen. Anu Mäkisen mukaan hanketta tullaan näkemään tulevina vuosina enemmän sekä kouluissa että vapaa-ajalla. Samarbetet med lärarna inom både skolor och daghem är en viktig del av projektet. . – Som så ofta då det gäller konst, handlar det mycket om att våga prova – då man väl rör vid klossarna samt arbetar, leker och bygger med dem, inser många vilken potential det finns i klossarna. Varje Kufé kommer med ny inspiration och nya teman. – Till nästa Kufé kommer man även att bjuda in kulturaktörer och konstnärer för att skapa möten över branschgränser med lärare och pedagoger, säger Ödling-Rinne. – Kuten usein taiteen kohdalla, kaikki on kiinni siitä, että uskaltaa kokeilla kun palikoita koskettaa ja niiden kanssa työskentelee, leikkii ja rakentaa, monet ihmiset huomaavat, millaisia mahdollisuuksia palikoissa on. Likaså är utvecklandet av kulturutbudet på fritiden en viktig del i arbetet. Yhteistyö opettajien kanssa sekä kouluissa että päiväkodeissa on tärkeä osa hanketta. Hän lisää, että järjestäjät ovat saaneet hyvää palautetta siitä, että Kufé järjestetään sekä ruotsiksi että suomeksi, sillä opettajilla on harvoin mahdollisuus vaihtaa ajatuksia yli kielirajojen. Kimitoöns lärare har möjlighet att använda Kufé-tillfället som en fortbildningsdag. Temat för den första Kufé-träffen var dockteater och berättande. Det är en del av Kimitoöns kommuns Skapa-projekts verksamhet. I samband med projektets utredningsfas frågade Mäkinen och Kimitoöns kommuns kultursekreterare Hanna Ödling-Rinne lärarna hur de kan stöda dem. Kufén konsepti on suunniteltu opettajien omien toiveiden mukaan, kertoo Kemiönsaaren Skapa-hankkeen projektipäällikkö Anu Mäkinen. Kufé on Kemiönsaaren oma kulttuurikahvila opettajille, kasvattajille ja taiteilijoille. 6 Torsdag 19.9.2024 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN & HANNA ÖDLING-RINNE, BILDER/KUVAT: HANNA ÖDLING-RINNE . Syftet är att ge alla barn möjlighet att bekanta sig med konst och kultur på ett mångsidigt sätt. Kufé tuo opettajat kulttuurin ja taiteen maailmaan . Enligt Anu Mäkinen kommer man att se mer av projektet i både skolor och på fritiden under de kommande åren. Kufé lockar in lärarna i kulturen och konstens värld . Kufé är Kimitoöns eget kulturcafé för lärare, pedagoger och konstnärer. Järjestäjät toivovat saavansa silloin lisää opettajia ja kasvattajia mukaan. Jag tog med mig många idéer till undervisningen och jag ser fram emot nästa Kufé. Ensimmäisellä kerralla Kufeen osallistui 15 opettajaa. Kufé-konceptet är utformat enligt lärarnas egna önskemål, säger Anu Mäkinen, projektansvarig för Kimitoöns Skapa-projekt. Ensimmäisen Kufé-kokouksen teemana oli nukketeatteri ja tarinankerronta. – Taide ja kulttuuri ovat tärkeitä meille kaikille, eikä vähiten lapsille itsetunnon ja itsetuntemuksen kannalta, ilmaisun oppimisessa, empatian ja muiden sosiaalisten taitojen kehittymisessä, Anu Mäkinen sanoo. Kemiönsaaren Skapa-hanke käynnistyi vuoden 2023 selvitysvaiheen jälkeen tammikuussa 2024. I första tillfället deltog 15 lärare i KUBU. Kemiönsaaren opettajilla on mahdollisuus käyttää Kufé-tapahtumaa täydennyskoulutuspäivänä. ”Träklossarna känns nästan mjuka”, konstaterade någon fascinerat under Kufés verkstäder, där alla deltagare fick prova på att arbeta med klossarna. – Innostuin ja rentouduin samaan aikaan. – Konst och kultur är viktiga för oss alla, inte minst för barn – för vår självkänsla och självkännedom, för att lära oss att uttrycka oss, för att utveckla empati och andra sociala förmågor, säger Anu Mäkinen. Keskiviikkona 11. Paikallinen nukketeatteritaiteilija ja säveltäjä Roosa Halme antoi opettajille maistiaisen puupalikoilla tehdystä sanattomasta esityksestään, joka tunnetaan nimellä ”palikkateatteri”. Den lokala dockteaterkonstnären och kompositören Roosa Halme gav lärarna ett smakprov på en av sina ordlösa föreställningar med träklossar, den så kallade klossteatern. Hon tillägger att arrangörerna har fått fin respons för att Kufé arrangeras på både svenska och finska, eftersom man inom lärarkåren sällan har möjlighet att utbyta tankar över språkgränserna. syyskuuta järjestettiin ensimmäinen Kufé-tapahtuma Kulturhus Björkbodassa (KUBU). – Monet halusivat mahdollisuuden verkostoitua kollegoiden kanssa, inspiroitua ja oppia uutta, Mäkinen sanoo. Jokainen Kufé tuo uutta inspiraatiota ja uusia teemoja. Därefter berättade Halme om klossteaterns historia och forskning som gjorts i samband med föreställningar och verkstäder. Roosa Halme höll en inspirerande föreställning och berättade om klossteaterns styrkor för Kimitoöns lärare under Skapa-projektets första Kufé. Se on osa Kemiönsaaren kunnan Skapa-hankkeen toimintaa. – Jag blev både inspirerad och avkopplad på samma gång
N.s. Lieteauto pystyy huolehtimaan kummankin menetelmän tyhjennyksestä. Aloitetaan lohkomistoimitus n:o 2024-737758 kiinteistöllä 322-411-8-2 Vihervuori I Degerdalin kylässä Kemiönsaaren kunnassa.Toimituksen yhteydessä käydään epäselvät rajat kiinteistöjä 322-422-876-1 Helgebodan kylän yhteinen vesialue, 322-422-2-5 Nybondas (Helgeboda), 322-459-13 Ruda Gård (Ru-da), 322-411-8-1 Fridkulla (Degerdal) ja 322-411-4-17 Vestergård (Degerdal) vastaan. ekotömning kan man både spara transportkostnader och bidra till att optimera nedbrytningen av avfallet i slambrunnar. Kemiönsaaren Vesikin, jonka puhdistamolle saaremme liete toimitetaan, hyötyy ekotyhjennyksestä. Fre/Pe 4.10.2024 kl(o) 9:00, Villa Lande, möteslokal/kokoustila Anderson II-vån/krs. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Engelsbyvägen/ Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Påbörjas styckningsförrättning n:r 2024-737758 på fastigheten 322411-8-2 Vihervuori I i De-gerdal by av Kimitoöns kommun. Vuosittaisten tyhjennysten määrä odotetaan nousevan 11 000 asemesta 30 000 kertaan vuoden 2026 loppuun mennessä. Servicedirektör Cati Huhta presenterade LSJH, som omfattar 18 kommuner och där Kimitoön har kommit att föregå som experimentkommun också ifråga om ekotömningen. Kahvitarjoilu ! Tervetuloa! DIVERSE | SEKALAISET TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Kutsuttuja kehotetaan ottamaan mukaansa selvitykset omistusoikeudestaan, sekä kartat ja asiakirjat toimituksen alaisista tiluksista. Lietekaivot ja pienoispuhdistamot kuuluu tyhjentää vuosittain. EKOTYHJENNYKSIÄ ON Ruotsissa tehty jo kahdenkymmenen vuoden ajan ja sieltä LSJH onkin hakenut teitoja ja esikuvia. Toimituksen yhteydessä käydään epäselvät rajat kiinteistöjä 322-448-3-9 Nygård, 322-466-1-16 Vesterkulla (Skålböle), 322-466-1-8 Bergen (Skålböle), 322-448-5-1 Nybo, 322-448-2-25 Uppgård ja 322448-3-4 Nedergård vastaan. Enligt slamserviceexperten Fredrik Lindholm samlade man ifjol in totalt 30 000 ton slam. Kimitoön föregångare i tömningen av slambrunnar . Uudesta ekotyhjennyksestä informoitiin tiistaina niin sanoin, kuvin kuin myös Lappdalissa paikan päällä. Engelsbyvägen/ Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Påbörjas styckningsförrättning n:r 2023-723233 på fastigheterna 322448-3-14 Östergård och 322-448-3-15 Östergård II i Nordvik by av Kimitoöns kommun. Man fraktar inte vatten i onödan till reningsverket och återför dessutom de nyttiga bakterierna som bryter ner avfallet till slambrunnen. Kemiönsaari on lietekaivojen tyhjennyksen edelläkävijä . KUULUTUS / KUNGÖRELSE För handläggning av nedannämnda lantmäteriförrättningar och i samband därmed behövliga omkretsrågångar och behövliga vägrätter hålles följande sammanträde. Sinne ei turhaan toimiteta puhdasta vettä. för att de är i dåligt skick eller för trånga för slamavskiljaren – kan man lägga upp rutter som spar in körkilometer. Ideana on kaikessa yksinkertaisuudessaan, että liete erotetaan puhtaasta vedestä ja vesi palautetaan lietekaivoon. Till mötet kallas sakägare och rågrannar samt innehavare av servitut-, arrende, och annan nyttjanderätt och uppmanas dessa, att medtaga utredning om sin äganderätt samt sina kartor och handlingar över de ägor förrättningen omfattar. Lounais-Suomen Jätehuolto började i somras pröva slamavskiljare i tömningsbilarna som på entreprenad sköter tömningen av slambrunnar. Själva tömningarna sköts av tio olika entreprenörer. 7 Torstai 19.9.2024 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 52 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L 50 €/ 20L Inkl. Kimitoöns Vatten, vars reningsverk tar emot slammet, påverkas ju av volymerna och vinner på att inte belastas av överlopps vatten. Sis. Mikäli talouteen kuuluu vain yksi henkilö tai kyseessä on vapaa-ajan asunto, lietekaivo kuuluu tyhjentä joka toinen vuosi. ekotyhjennyksen avulla voidaan säästää lietteen kuljetuskustannuksissa ja edistää jätteiden hajoamista lietekaivossa. Kun alueen lietekaivot ja niiden kunto saadaan kartoitettua – kaikki eivät sovellu ekotyhjennykseen, joko kehnon kuntonsa tai liete-erottajalle liiallisen kapeuden vuoksi – lietteen tyhjennykset voidaan reitittää ajokilometrejä säästäen. hemleverans på fasta Kimitoön. EKOTÖMNING HAR varit i bruk i Sverige i tjugo år och det är där man har hämtat lärdom. Kunden har också rätt att vägra ekotömning. Kemiönsaari olikin ensimmäinen LSJH:n toimialueen kunnista, joka siirsi lietetyhjennykset sille jo vuonna 2013. Sökande/Hakija: Strandberg Anders Niklas Fre/Pe 4.10.2024 kl(o) 10:30, Villa Lande, möteslokal/kokoustila Anderson II-vån/krs. (IS) . Alueeseen kuuluvat kylät Mattkärr, Högmo, Brokärr, Koddböle, Smedsböle, Fröjdböle, Skogsböle, Lövböle, lemnäs, Norrlångvik ja Påvalsby. Puhdasta vettä ei kuljeteta puhdistamolle ja vedessä olevat hyödylliset bakteerit palautetaan kaivoon hajoittamaan jätteitä. 15.00 för att diskutera möjligheter att igen få igång verksamheten! Till området hör byarna Mattkärr, Högmo, Brokärr, Koddböle, Smedsböle, Fröjdböle, Skogsböle, Lövböle, Lemnäs, Norrlångvik och Påvalsby. Körkilometer och utsläpp minskar. Idén är helt enkelt att skilja bort slammet från massan och återföra det rena vattnet till slambrunnen. Med s.k. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! Du som är fast bosatt eller är sommarboare på Mattkärr-Högmo byalags område! Kom med till Mac Daniels Grill söndagen den 29.9 kl. Maanmittaustoimituksen käsittelemiseksi pidetään seuraavat kokoukset, johon kutsutaan asianosaiset sekä rasite-, vuokraja muun nautintaoikeuksien haltijat, sekä suoritettavia piirirajankäyntejä ja tarpeellisia tieoikeuksia varten rajanaapurit. Niklas Enestam påminde också om att reningsverket är betjänt av jämn belastning så att man hinner ta hand om slammet i rimlig takt. LSJH:n palvelujohtaja Cati Huhta esitteli 18 lounaissuomalaisen kunnan muodostaman järjestön, jossa Kemiönsaari on toiminut koealueena ja edelläkävijänä myöskin mitä ekotyhjennykseen tulee. En omständighet, som troligen få fastighetsägare är medvetna om, är att de efter en vanlig tömning borde fylla på slambrunnen med rent vatten. Kimitoön var faktiskt den första inom Sydvästra Finlands Avfallservices verksamhetsområde där slamtömningarna överfördes till det kommunala avfallshanteringsföretaget år 2013. Om det nya, mer ekologiska sättet informerade LSJH på tisdagen i ord och bild samt på riktigt i Lappdal. Ajokilometrejä säästyy ja päästöt vähentyvät. Harva lietekaivon omistaja taitaa tietää, että tavallisen tyhjennyksen jälkeen kuuluisi päästää puhdasta vettä lietekaivoon. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. Aloitetaan lohkomistoimitus n:o 2023-723233 kiinteistöillä 322-448-3-14 Östergård ja 322-448-3-15 Östergård II Nordvikin kylässä Kemiönsaaren kunnassa. Entreprenörens bil fungerar för bägge slagen av tömning. Kaiken kaikkiaan yhtiöllä on kymmenen tyhjennysurakoitsijaa. I samband med styckningen uppgås partiella omkretsrågångar mot fastig-heterna 322-422-876-1 Helgeboda bys samfällda vatten, 322-422-2-5 Nybondas (Helgeboda by), 322-459-1-3 Ruda Gård (Ruda by), 322-411-8-1 Fridkulla (Degerdal by) och 322-411-4-17 Vestergård (Degerdal by). Asiakkaalla on myös oikeus kieltäytyä ekotyhjennyksestä. Ekotyhjennyksen jälkeen näin ei tarvitse tehdä. Infotillställningen intresserade många. / Kemiönsaarella urakoitsijana toimii Sjöbloms Tankservice. Slamavskiljare och minireningsverk ska tömmas årligen, men för enpersons hushåll och fritidsbostäder gäller vartannat år. Sökanden/Hakija: Strömberg Robin Anton Hans Backlund Förrättningsingenjör/Toimitusinsinööri hans.backlund@maanmittauslaitos.fi Maanmittauslaitos /Turun toimipiste Lantmäteriverket / Åbo serviceställe +358 40 530 2637 KUNGÖRELSE | KUULUTUS. Här är det Sjöbloms Tankservice som tömmer. Sakägares frånvaro utgör ej hinder för verkställandet av förrättningen. I samband med styckningen uppgås partiella omkretsrågångar mot fastigheterna 322-448-3-9 Nygård, 322-466-1-16 Vesterkulla (Skålböle), 322-466-1-8 Bergen (Skålböle), 322-448-5-1 Nybo, 322-4482-25 Uppgård och 322-448-3-4 Nedergård. Tack vare kartläggning av ortens slambrunnar – alla lämpar sig inte för ekotömning, t.ex. Sjöbloms Tankservices ekotömningsbil sköter jobbet på Kimitoön. Lietepalvelujen asiantuntija Fredrik Lindholmin mukaan viime vuonna LSJH:n toimesta kerättiin yhteensä 30 000 tonnia lietettä. Vid en ekotömning återförs ju vattnet och då behöver man inte tappa rent vatten i slambrunnen. klo 15.00 keskustelemaan toiminnan uudelleen aloittamisesta. Antalet tömningar förväntas öka från 11 000 till 30 000 per år fram till slutet av 2026. Tiedotustilaisuus kiinnosti monia. Kemiönsaarella toimii Sjöbloms Tankservice. Lounais-Suomen Jätehuolto käynnisti kesällä lieteautojen uutta menetelmää: urakoitsijat pystyvät kaivoa tyhjentäessään erottamaan puhtaan veden lietteestä. Niklas Enestam muistutti myös, että puhdistamolle on parempi saada lietettä tasaiseen tahtiin eikä suuria määriä kerralla. Kaffeservering! Välkomna! Sinä joka asut tai olet kesäasukas MattkärrHögmon kylätoimikunnan alueella ! Tule mukaan Mac Daniels Grillille sunnuntaina 29.9
Yritysen johto ei kuitenkaan jää lepäämään laakereilleen. Kaikille avoimeen kahvilaan kokoonnutaan keskiviikkoisin klo 14 seurustelemaan ja saamaan ajankohtaisia tietoja. Nurmio gläds åt att de mindre företagen, som omfattar allt från bygge, transport, maskinreparation till foto, för att inte tala om secondhand Återbruket, stöder varandra och bildar en gemenskap. Att lagra säd innebär bl.a., att lagrets väggar måste klara av trycket från 6 meter spannmål. Förra veckan var det dags att få veta vad Dalsbruks fabrik sysslar med. Gärna vill man hyra ut de återstående utrymmena, bl.a det välutrustade köket. – Englantilainen yhtiö suoritti valssaamon purkamisen ja töissä täällä oli lähes neljäkymmentä ulkomaalaista työntekijää. Dalsbruks fabrik: varastoja ja logistiikkaa . Skräpet körs landvägen till Kauttua, där det blandas med träflis och blir till energi. Framför allt används de stora utrymmena som lager för spannmål på väg att skeppas vidare. Till Dalsbruk anländer ett tiotal fartyg fullastade med plastskräp från Irland. Taalintehtaalle pääsee myös jäänmurtaja. omfattande hamnoch båtserviceverksamhet. NUMERA PRODUCERAR man också solenergi tack vare paneler på det flata taket. hyvin varustettu keittiö. Mårten Nurmio berättade vad som numera händer I det anrika f.d. 600 tonnia romua toimitettiin Kreikkaan ja 97 konttia käyttökelpoista materiaalia myytiin, ennen kaikkea Israeliin, Nurmio kertoi lisäten, että aika paljon varusteita myös huutokaupattiin täällä halpaan hintaan. Nurmio iloitsee kertoessaan, että pienet yriykset, jotka toimivat erilaisilla aloilla aina rakennuksesta, kuljetuksesta, konekorjauksesta valokuvaukseen – puhumattakaan Återbruket -secondhandkaupasta – tukevat toisiaan ja muodostavat yhteisön. – Ett engelskt bolag tog sig an rivningen av valsverket och arbetet utfördes av ett 30-, 40-tal utlänningar. Att det redan från tidigare fanns både ett våghus och i hamnen en kran underlättade förstås ny användning av området. – Vi försöker också snygga upp fabriksområdet, som ju representerar Dalsbruk med dess över 300-åriga industrihistoria, säger Mårten Nurmio. Företagets ledning vilar inte på lagrarna. NYKYÄÄN DALSBRUKS fabrik tuottaa sähköäkin; tasakatolle on jo asennettu ensimmäiset aurinkopanelit. Saaren metsänomistajillekin satama tarjoaa rahtimahdollisuuksia. Tehdashan meni konkurssiin 2012 ja konkurssipesä hakusi myydä koko laitoksen yhtenä kokonaisuutena valssaamo mukaan lukien, kertoi Dalsbruks fabrikin toimitusjohtaja Mårten Nurmio Västanfjärdin Knalliskaféhen kokoontuneille. Suuret tilat toimivat viljavarastoina meritse rahdattavalle viljalle. Fabriken med över 300 år gamla anor är Dalsbruks landmärke. Och ett ansikte utåt är ju naturligtvis från början D-Marin med sin . / Toivon mukaan iäkäs hissi saataisiin kuntoon. Jotta viljaa voitaisiin varastoida aina kuuden metrin korkeuteen, hallien seiniä on jouduttu vahvistamaanja Nurmi kertoo, että 1,5 kilometriä seiniä on korjattu kuntoon. Kymmenkunta alusta tuo Taalintehtaalle roskamuovia Irlannista. Pitkän harkinnan jälkeen ja kunnan osallistuessa kauppaan kauppakirja päästiin allekirjoittamaan vuoden 2017 huhtikuussa. Tähän investointiin on saatu 20 prosenttia valtionavustusta, mutta kaikki muu on rahoitettu omasta takaa pankkilainoin. Under de följande åren har enormt mycket arbete lagts ner på att röja upp det omfattande fabriksområdet, tömma hallarna på utrustning, jämna golven för nya verksamheter, renovera och stärka väggarna mm, mm. Tällä alalla toimii kolme suurta yritystä, ja ne vuokraavat käyttökelpoisista tiloista 60 prosenttia. Efter lång tvekan och då också kommunen kom med i affären kunde man underteckna köpebrevet i april 2017. Till den anläggningen har man fått 20 procent statsbidrag, men alla övriga investeringar har man stått för själv med banklån. NYT ENTISEN tehtaan tiloissa toimii peräti 17 yritystä, niiden joukossa useita paikallisiakin. Entinen terästehdashan tavallaan edustaa Taalintehtaan olemusta ja kertoo sen yli 300-vuotisesta teollisuushistoriasta, Nurmio sanoo. Juuri nyt tehtailla on niin kiire, että raaka-aine kuljetetaan enimmäkseen maitse, mutta satama on silti tärkeä. 8 Torsdag 19.9.2024 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . / Yli 300 vuotta vanha tehdas on Taalintehtaan maamerkki. Det gick ju i konkurs 2012 och konkursförvaltaren ville sälja hela anläggningen inklusive valsverket som en enda helhet, berättade verkställande direktören för Dalsbruks fabrik Mårten Nurmio för Knalliskaffegänget i Västanfjärd. Halutaan mielellään vuokralaisia edelleen vapaisiin tiloihin. Tietenkin alusta saakka paikalla toiminut D-Marin laajoine satamaja venepalvaluineen muodostaa koko Dalsbruks fabrikin imagon. Välillä siellä vierailee joku kertomassa omasta alastaan. Yhteensä tiloja on 22 000 neliötä. / Mårten Nurmio kertoi, mitä entisessä terästehtaassa nykyään tehdään. 600 ton skrot skeppades till Grekland och 97 kontainrar användbart material kunde säljas, framför allt till Israel, berättade Nurmio och tillade, att en hel del utrustning också såldes förmånligt på auktion. NU UTNYTTJAS de tidigare fabrikshallarna av inte mindre än 17 företag, bland dem också flera lokala. Det för alla öppna kaféet samlas varje onsdag i närbutiken Knallis för att dricka sitt eftermiddagskaffe, umgås och få information om aktuella saker. Vi är med i Traficoms nätverk och isbrytare når ända fram. Viime viikolla Nurmio oli paikalla kertomassa Dalsbruks fabrikista. – Vi har byggt upp 1,5 km väggar, avslöjade Nurmi. stålverket. – Pyrimme myös huolehtimaan tehdasalueen siisteydestä. Hamnen har betydelse också för öns skogsägare. Mieluiten paikallisia yrityksiä, jotka ehkä voisivat palkata paikallista työväkeä. On mm. Toisessa kerroksessa toimivaan second hand -myymälään tulee paljon asiakkaita.. Satamaan saapuu vuosittain nelisenkymmentä alusta. Ibland berättar inbjudna personer om sitt specialområde. On tyhjennetty tehtaan halleja, tasoitettu lattioita, kunnostettu ja vahvistettu seiniä jne. Dalsbruks fabrik: lagring och logistik . Hyresvärden jobbar på att den ålderstigna hissen till Återbruket i andra våningen ska kunna tas i bruk. – Tack vare 8 meters djupfarleden har också båtar destinerade till Mjösund (lera) och Fröjdböle anlöpt Dalsbruk. Sen jälkeiset vuodet ovat tienneet uskomatonta työpanosta. Lokala företag som i bästa fall också sysselsätter lokalbefolkningen är extra välkomna. Just nu är det så stor brådska att få virket till fabrikerna att det mesta körs landvägen, men möjligheten att skeppa virket är ändå viktig. – Djuphamnen var trumfkortet när vi tog risken att satsa på stålverket i Dalsbruk. Muovi kuljetetaan maitse Kauttualle, jossa se poltetaan puuhakkeen kanssa tuottaen energiaa. – Syväsatama oli tärkeimpiä syitä, kun uskalsimme panostaa Taalintehtaan terästehtaaseen. Nurmio kertoi myös, että 8 metrin syväväylää ovat joutuneet käyttämään Mjösundiin (savi) ja Fröjdböleen liian suuret alukset. Tre stora företag hyr 60 procent av de användbara utrymmena, som totalt omfattar 22 000 kvm. Hamnen anlöps av ett 40-tal fartyg/år. Koska tehtaalla oli vaakahuone ja syväsatamassa nosturi, siirtyminen logistiikka-alalle oli helppoa
Hjälp ges både ute i världen och i Finland. Tvåtimmarsföreställningen bjöd på allt från musik till de galnaste tolkningar av romanens innehåll. 9 Torstai 19.9.2024 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Nämä nappulaliigan ottelut ovat hyvä tapa mahdolliseen erotuomariksi ryhtymiseen, mutta ennen kaikkea tapa nähdä pelaajana, millaista on tuomaroida jalkapallo-ottelu. Clovnerna excellerade i mimik och kroppsspråk, lockade publiken att delta och improviserade repliker anpassade repliker till ort och ställe. Tule Nälkäpäivänä vapaaehtoiseksi rahankerääjäksi! . Allt man behöver ta med sig är lämpliga utomhuskläder och identitetsbevis med foto. Red Nose Companys gästspel i Harmaan kylän teatteri fyllde “salongen” i det stora stockhuset. Kerääjä voi perustaa oman keräyksen ja haastaa ystävänsä ja työkaverinsa osallistumaan. Sade ei pelottanut klovneja eikä yleisöä . Viime vuonna Turunmalla toimi 800 lipaskerääjää. Nappulaliigan päätösturnaus Kemiössä . Nälkäpäivän keräys jatkuu netissä syyskuun ja lokakuun ajan. Som spelledare i turneringarna fungerar KSF:s juniorer i åldrarna 10–15 år. Alla kan hjälpa genom att delta som bössinsamlare, och en insamling kan också grundas på webben. – Genom att ställa upp som insamlare ser du till att Röda Korsets frivilliga snabbt och effektivt kan hjälpa där hjälpen behövs som mest: de hjälper offer för naturkatastrofer och krig ute i världen eller människor i Finland som drabbats av en plötslig olycka, säger Sjöblom. Kemiössä pelattiin lauantaina 14. Fotbollens Knatteliga hade sin sista turnering för i år i Kimito lördagen 14 september. Ute i världen hjälper Röda Korset exempelvis i mitten av konflikten i Gaza och i östoch sydafrikanska länder som lider av översvämningar och utdragen torka. Kemiössä järjestettyyn lopputurnaukseen osallistui yhteensä 15 jalkapallojoukkuetta, joissa oli 6–9-vuotiaita pelaajia. Punaisen Ristin Kemiön, Turun ja Paraisten osastot toivottavat kaikki tervetulleiksi lipaskerääjiksi keräämään varoja niiden ihmisten auttamiseen, jotka kärsivät kriiseistä ja katastrofeista Suomessa ja ulkomailla. (JI) Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja!. Ei tarvita kuin järkeviä ulkovaatteita sekä kuvalla varustettu henkilökortti. Tomi Ruuskanen och Tuukka Vasama uppförde på lördagen sin komiska version av Kari Hotakainens prisbelönta Juoksuhaudantie. Genom fonden hjälper Röda Korset människor i kriser och naturkatastrofer. I årets Knatteliga, som inleddes på våren, deltog lag från föreningarna Kimito Sportförening (KSF), Dragsfjärds IK (DIK), AC Sauvo från Sagu och Perniön Urheilijat från Bjärnå. ALLA ÄR välkomna att samla in, och redan med en timme som insamlare bidrar man med värdefull hjälp. (JI) . KAIKKI OVAT tervetulleita keräämään. Clovnerna och publiken trotsade regnet . Hänen mukaansa vapaaehtoiset kerääjät huolehtivat siitä, että Punaisen Ristin auttajat nopeasti ja tehokkaasti voivat auttaa, missä apua eniten tarvitaan, luonnonkatastrofien ja sotien uhreja maailmalla tai ihmisiä Suomessa, jotka ovat jonkun äkkinäisen onnettomuuden uhreja. Osastojen yhteystiedot löytyvät rodakorset.fi/aboland -osoitteesta. Digitaaliseksi kerääjäksi voi ilmoittautua osoitteessa rodakorset.fi/hungerdagen. Rahasto auttaa kriiseihin ja luonnonkatastrofeihin joutuneita ihmisiä sekä ulkomailla että Suomessa. Jo tunti keräykseen on tärkeä apu. Nälkäpäivänä kerätyt varat eivät ole varattuja etukäteen määrättyä kohdetta varten. Hungerdagsinsamlingen fortsätter på webben under september och oktober.(ABL) . (IS) . – Kerääjänä toimiminen on hauskaa ja konkreettinen tapa auttaa, Sjöblom sanoo. Keväällä alkaneeseen liigaan osallistuivat tänä vuonna joukkueet Kimito Sportförening (KSF), Dragsfjärds IK:sta (DIK), AC Sauvo ja Perniön Urheilijat. Nälkäpäivän lipaskeräys järjestetään syyskuun 26.-28. Red Nose Company vieraili Harmaan kylän teatterissa lauantaina. Kaikki voivat auttaa keräämällä rahaa. Knatteligaavslutning i Kimito . Man kan anmäla sig som insamlare via rodakorset.fi/ aboland eller ta kontakt med den lokala avdelningen på orten. På senhösten utlovas ytterligare en kulturbegivenhet i den grå byn: en dramatisering av Volter Kilpis novell Merimiehen leski. Totalt samlade in 36 350 euro till Katastroffonden – Att fungera som bössinsamlare är ett roligt och konkret sätt att hjälpa, säger Sjöblom. Nälkäpäivän keräyksellä kerätään rahaa Suomen Punaisen Ristin Katastrofirahastoon. Kaksi tuntia kestänyt esitys tarjosi uskomattoman kokonaisuuden: musiikkia, ilveilyä, ilmeilyä ja paikan mukaan keksittyä improvisaatiota. Yhteensä he keräsivät 36 350 euroa. Man kan anmäla sig som digital insamlare på rodakorset.fi/hungerdagen. Hungerdagens bössinsamling pågår från torsdag till lördag 26–28 september. – Knatteligan är fotbollsglädje som bäst. Den digitala insamlaren kan grunda en egen insamling och utmana vänner och kollegor att delta. – Pelkästään Turunmaalla on pystytty auttamaan kymmenen perhettä Katastrofirahaston avulla, kertoo Turunmaan Punaisen Ristin toiminnanjohtaja Annalena Sjöblom. – Nappulaliiga on jalkapalloiloa parhaimmillaan. (IS) . Tänäkin vuonna Harmaan kylän teatterissa on myöhäissyksyllä luvassa toinenkin kulttuuritapahtuma: dramatisointi Volter Kilven novellista Merimiehen leski. Kaatosateesta huolimatta suuren hirsitalon katsomo täyttyi yleisöstä, kun Tomi Ruuskanen ja Tuukka Vasama esittivät hullunkurisen versionsa Kari Hotakaisen palkitusta Juoksuhaudantie -romaaanista. Dessa knatteligamatcher är en bra inkörsport för att eventuellt bli domare, men framför allt ett sätt att som spelare få se hur det är att döma en fotbollsmatch. (ABL) . Yleisökin houkuteltiin osallistumaan. Ställ upp som frivillig under Hungerdagen . Siksi niitä voi käyttää nopeaan apuun missä apua tarvitaan. I fjol deltog 800 bössinsamlare i hela Åboland. Medlen som samlas in på Hungerdagen är inte bundna till ett specifikt mål i förväg, och därför kan de användas för att hjälpa snabbt där hjälpen behövs för tillfället. Keräyksen voi myös järjestää netissä. Alla spelare premierades med var sin pokal efter den sista matchen, säger ordförande för KSF:s fotbollssektion Jens Törnqvist. KSF:n 10–15-vuotiaat juniorit toimivat turnauksissa pelinohjaajina. Kaikki pelaajat palkittiin pokaalilla viimeisen ottelun jälkeen, kertoo KSF:n jalkapallojaoston puheenjohtaja Jens Törnqvist. Kontaktuppgifterna till avdelningarna hittar du på rodakorset.fi/aboland. syyskuuta tämänvuotisen nuorten jalkapalloliigan viimeinen turnaus. I Hungerdagsinsamlingen 26–28 september samlar man in medel till Finlands Röda Kors Katastroffond. Ilmoittautua voi osoitteessa rodakorset.fi/aboland tai ottamalla yhteyttä paikalliseen osastoon. Bara i Åboland kunde man hjälpa tio familjer tack vare bidrag till Katastroffonden, säger Annalena Sjöblom, verksamhetsledare på Röda Korset Åboland. päivinä, torstaista lauantaihin. Maailmalla Punainen Risti auttaa esimerkiksi Gazan konfliktissa sekä itäja eteläafrikkalaisia maita, joissa kärsitään tulvista tai pitkästä kuivuudesta. Röda Korsets avdelningar i Kimito, Åbo och Pargas önskar alla välkomna att bli bössinsamlare för att samla in hjälp till dem som lider av kriser och katastrofer i Finland och ute i världen. I avslutningsturneringen i Kimito deltog sammanlagt 15 fotbollslag med spelare i åldrarna 6–9
Viola muistelee aikoja, jolloin saaliit toimitettiin tukkumyynnin kautta suureen osaan Etelä-Suomea. – Meitä onnisti kun saimme katon päämme päälle. Sista gången på torget . Saaressa asuminen toki on haasteellista. Viola har på fiskmarknaderna i Åbo, där Gustafssons deltog 1983-2007, lagt märke till att också barnen gärna smakar på fisk. – För oss som fick tak över huvudet här i skjulet var det en stor förbättring jämfört med att släpa all utrustning hemifrån, berättar Viola bakom kyldisken. Sälen är den stora boven som lämnar kvar bara fiskhuvuden i skötarna. Se saa hänet vihaiseksi. KUNDERNA, SOM i alla år har flockats vid torgståndet, uppskattar att kunna köpa färsk fisk och fiskprodukter direkt av fiskaren. Mitä eläkeiän jo kauan sitten saavuttanut kalastajapariskunta nyt aikoo tehdä. hyljevarmat pyydykset ole auttaneet. Detta bekräftades redan på 90-talet med priset Årets företagare. Torgförsäljningen har aldrig varit den stora inkomstkällan. Det stora torget intill Villa Lande blev ingen succé och försöket att arrangera torgförsäljning på Villa Landes parkering har inte heller övertygat vare sig försäljare eller kunder. Hylkeen palattua saaristomerelle siitä on ollut valtavasti haittaa ammattikalastajille eivätkä edes n.s. Torimyynti ei koskaan ole ollut suurin tulonlähde. Torikaupan ansiosta Gustafssonit ovat tulleet legendaarisiksi. Men största delen av arbetet är ju fiskandet och förädlandet av fångsten. Viola, som är hemma på Ramsö, skrattar när hon säger, att maken aldrig har flyttat hemifrån. Tuohon aikaan paljon kalaa toimitettiin myös minkinrehuksi. Viola minns tiden då fisk till minkfoder utgjorde en viktig del av partileveranserna. Att torghandeln har gett Gustafssons en nära nog legendarisk status känner många till. Att många kunder numera vill ha sin fisk i form av filéer beror enligt henne inte på att de inte kan rensa fisk utan på att det är bråttom att få middagen på bordet. Mutta Violan mukaan tämä johtuu kiireestä valmistaa päivällinen. I KIMITO fanns torget tidigare intill Kemitrahuset (platsen är numera parkering). Gustafssonit ovat toista vuotta hyödyntäneet myyntivajaa. Yli 40 vuoden ajan Träskön kalastajapariskunta on harrastanut torimyyntiä. Viola & Torolf Gustafsson. Mutta suurin osa kalastajan työajasta kuluu tietenkin kalastaen ja saaliista huolehtien. Det var många av Träsköfiskarna Viola och Torolf Gustafssons stamkunder som uttryckte sin tacksamhet och beklagade att det var sista gången paret ställde upp på torget i Kimito förra fredagen. Att flundran har försvunnit beror på att sandbottnarna är övervuxna och just nu får man inte gädda. Naapurisaaresta Ramsöstä kotoisin oleva Viola naurahtaa kertoessaan, ettei Torolf ole koskaan muuttanut kotoaan. Men efter över 40 år på torget, först i Västanfjärd och sedan 1983 i Kimito, har paret nu gjort sitt. – Det finns alltid tokigt folk! svarar Viola på den frågan och skrattar hjärtligt. Haukeakaan ei saa entiseen tapaan, mutta vielä jokunen vuosi sitten laihaksi haukuttu silakka on tällä hetkellä hyvässä kunnossa. El fick man på Träskö så sent som 1989! Viola, som hela sitt liv har följt med hur skärgården har förändrats, är bestämd när hon påminner om, att det är skärgårdsborna som har hållit den levande i mer än tusen år! Byråkrati skapad av utomstående utan insikt i skärgårdsbornas verklighet avskyr hon. säljare och kunder beträffar. Men strömmingen, som för något år sedan var mager, har återhämtat sig. 10 Torsdag 19.9.2024 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Nykyään ei enää saa kampelaa; sen suosimia hiekkapohjia peittää kasvillisuus. Monet kanta-asiakkaat halusivat kiittää Träskön kalastajia Viola ja Torvald Gustafssonia, kun pariskunta saapui viimeistä kertaa Kemiön torin puuvajaan viime perjantaina. Än idag hotas fisket av sälarna trots s.k. Kommer vi också framgent att få äta vildfisk fångad i skärgården. Men framför ett stånd har det alltid bildats kö: fiskförsäljningen! Träskjulen flyttades till det egentliga torget som också har fått lådor med växtlighet runt kanterna. De få yrkesfiskarna ser inte med blida ögon heller på skarven. Ensin Västanfjärdissä ja vuodesta 1983 Kemiössä. Aivan samaa kuin tähänkin saakka, kalastaa ja huolehtia saaliista! Saaristomeren ammattikalastajat ovat aika iäkkäitä. Mutta erään kojun eteen muodostui aina jono: Träskön kalastajien myyntikojulle! Sittemmin paikalle asetetut puiset vajat on siirretty suurelle toriaukiolle, jota myös on koristettu puulaatikoin. Torget var trångt men fungerade bra både vad för. Att bo på en skärgårdsö har förvisso sina sidor. Vad kommer fiskarparet, som ju är långt över pensionsåldern, att syssla med hädanefter. Torolf on kotoisin Träsköstä. Samalla asiakkaat ovat surullisia; nyt ei enää voida ostaa kalaa ja kalajalosteita suoraan kalastajalta. Viimeistä kertaa torilla . Kun Villa Lande rakennettiin, alkuperäinen ajatus oli asettaa tori rakennuksen toiselle puolelle, mutta sinne tulikin leikkipuisto. ASIAKKAAT, JOTKA vuodesta toiseen ovat jonottaneet Gustfassonin kalatiskillä, arvostavat tilaisuutta ostaa kalaa ja kalajalosteita suoraan kalastajalta. Kommer det att finnas nya, unga yrkesfiskare i Åboland. Under årens lopp har det ordnats begivenheter på platsen men vanlig torgverksamhet har inte lyckats. Tori oli melko ahdas mutta toimi silti hyvin mitä myyjien ja asiakkaiden määrään tulee. – Hölmöjä ihmisiä tulee aina löytymään! Viola vastaa nauraen sydämensä pohjasta. När Villa Lande byggdes var den ursprungliga tanken att torget skulle anläggas där lekparken placerades. Kalakannat ovat vuosien varrella vaihdelleet. Precis samma saker som hittills, fiska och förädla! Yrkesfiskarkåren är till åren kommen. Suojeltu merimetso on toinen ammattikalastajien vihaamaa tulokas. 90-luvulla kunta huomioi heidät Vuoden yrittäjä -palkinnolla. Suuresta torista ei kuitenkaan tullut mikään menestys eikä torikaupan siirtäminen Villa Landen parkkipaikallekaan onnistunut. Torolf är född på Träskö. Ulkopuoliset ilman aitoa saariston tuntemusta saattavat keksiä tosi kehnoa byrokratiaa. Saammeko tulevaisuudessakin nauttia saaristossa pyydetyistä kaloista. Viola on pannut merkille, että kaupungin kalamarkkinoilla lapsetkin mielellään maistelevat kalaa. sälsäkra skötar. Tuleeko Turunmaan saaristoon uusia, nuoria ammattikalastajia. Genom partiförsäljningen gick matfisken vidare till kunder runtom i södra Finland. Träskö sai sähkön vasta 1989! Aitona saaristolaisena Viola toteaa, että saaristosta ovat pitäneet huolta saaristolaiset yli tuhannen vuoden ajan. On ollut paljon helpompaa, kun ei ole tarvinnut kuskata varusteita paikalle, pystyttää teltta ja parin tunnin päästä purkaa kaikki, Viola kertoo kylmätiskin takaa. Vuosien varrella suurelle aukiolle on järjestetty onnistuneitakin tapahtumia, mutta tavallinen torimyynti ei ole menestynyt. Monet asiakkaat haluavat nykyään valmiiksi perattua kalaa fileinä. KEMIÖSSÄ TORI sijaitsi ennen Kemitratalon edessä (nykyään parkkipaikka). Fiskbestånden och arterna har varierat över tid. Logistiikkakin asettaa omat vaatimuksensa
KSF fotbollssektions ordförande Jens Törnqvist säger att damlagets framtid skall diskuteras på föreningens följande möte som äger rum senare den här hösten. Sopimukseen sisältyy optio 1 + 1 vuosi. – Vielä ei ole päätetty, kuka ottaa joukkueen valmentajan tehtävät hoitaakseen, mutta vaihtoehtoja on useita. Naisten joukkue on sarjataulukossa seitsemäntenä kauden viimeiseen peliin lähdettäessä, mikä tarkoittaa, että joukkue jatkaa ensi kaudella neljännessä divisioonassa. – Tämä on paikallinen ratkaisu, johon olemme erittäin tyytyväisiä, sanoo FC Bodan hallituksen puheenjohtaja Torbjörn Kevin. Efter att ha tränat KSF Damer ser jag det som ett naturligt steg att pröva på något nytt i form av FC Boda, säger Laurén. Tränarskapet för KSF Damer klarnar snart . Johtavalla JyTyllä on kaksi sarjaottelua jäljellä 16 pistettä enemmän kuin Bodalla. De senaste åren har de tränat Kimito Sportförenings fotbollsdamer i division fyra. Bodan seuraava ottelu pelataan lauantaina Paraisilla SC Wolvesia vastaan, joka on kolmen pisteen päässä Bodasta Boda päättää kauden kotona lauantaina 28. syyskuuta klo 15 sarjajumbo FC KyPS:ää vastaan. Fredrik Laurén ja Robert Broman ottavat Björkbodan FC Bodan valmennusvastuun miesten viidennessä divisioonassa. Damlaget är sjunde i tabellen inför sista matchen för säsongen och det betyder att de fortsätter i division fyra också nästa säsong. He haluavat nähdä Bodan pelaavan suoraviivaista jalkapalloa. (JI) Robert Broman och Fredrik Laurén är nya tränare i FC Boda. – Det här är en lokal lösning som vi är mycket nöjda över, säger FC Bodas styrelseordförande Torbjörn Kevin. FC Bodan maalijuhlan toteutti John Sandholms, William Lemoine, Sven Ivars, Eddie Lindroos 2 ja Linus Forsman, hänen ensimmäinen maali loukkaantumistauon jälkeen. – Mutta samaan aikaan puolustuksen on oltava vankka, hän sanoo. Vieraileva Lietolaisjoukkue LiePa lähti kotiin 6-1 (3-1) tappion jälkeen. Bodaordföranden: Bra med lokala krafter . Björkbodalaget spelar därmed också nästa säsong i division fem. Seuran alaisuudessa toimivan naisten joukkueen olemassaolo jatkuu Laurénin ja Bromanin lähdön jälkeenkin. Suurvoitto Bodalle sateisella kentällä . 11 Torstai 19.9.2024 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Ett damlag i föreningens regi kan man nog räkna med även efter Lauréns och Bromans avträdande. Två mycket erfarna tidigare Bodaspelare som faktiskt tillsammans står för drygt 40 år av Bodakoppling! Boda har sedan början av augusti anlitat olika matchtränare efter att Toni Niemelä valde att avsluta samarbetet och flyttade tillbaka till Salo. (foto/kuva: Michael Nurmi) . Boda on viidennessä divisioonassa, lohko A2, neljäntenä. – Laurén-Broman -kaksikon avulla saamme valmentajat, joilla on pitkä kokemus sekä pelaajina että valmentajina, Kevin iloitsee. . Valmennettuani KSF Naisia, pidän luonnollisena askeleena kokeilla jotain uutta FC Bodan muodossa, Laurén sanoo. Kaksi erittäin kokenutta entistä Boda-pelaajaa, jotka todella yhdessä muodostavat hieman yli 40 vuoden Boda-yhteyden! Elokuun alusta lähtien Bodalla on ollut erilaisia otteluvalmentajia, kun Toni Niemelä päätti lopettaa yhteistyön ja muutti takaisin Saloon. KSF:n jalkapallojaoston puheenjohtaja Jens Törnqvist kertoo, että naisjoukkueen tulevaisuudesta keskustellaan seuran seuraavassa kokouksessa, joka pidetään myöhemmin syksyllä. Bodan puheenjohtaja: Hyvä paikallisin voimin . (ABL). Bodas nästa match spelas inkommande lördag i Pargas mot SC Wolves, som är tre poäng efter FC Boda. – Det är en intressant möjlighet att få träna FC Boda. (JI) . (ABL) . – Men samtidigt måste försvaret vara stabilt, säger han. Linus Forsman avasi maalitilin pitkäaikaisen loukkaantumisen jälkeen. (ABL) Laget / joukkue: Erald Gjondedaj (mv), Andreas Sundman, Kim Magnusson, Linus Forsman, Sven Ivars, Lucas Johansson, Eddie Lindroos, John Sandholm, William Lemoine, Anton Enestam, Adam Ahlfors, Dine Renfors, Albin Tulonen, Axel Strandberg, Zacharias Ek, Christian Björkman. Parhaan pelaajan palkinnon sai Dine Renfors. Fredrik Laurén och Robert Broman kommer inte att fortsätta träna KSF Damer som spelar i division fyra. Boda är fjärde i division fem, zon A2. För FC Bodas målkalas stod John Sandholms, William Lemoine, Sven Ivars, Eddie Lindroos 2, och Linus Forsman, hans första målet efter ett skadeuppehållet. . Sekä Laurén että Broman ovat edustaneet Bodaa pelaajina useita kausia. Både Laurén och Broman säger att Bodas spelarstomme ska bestå av spelare från Kimitoön. Viime vuosina he ovat valmentaneet Kimito Sportföreningenin naisten jalkapallojoukkuetta nelosdivisioonassa. Meillä on KSF:ssä erittäin hyvä tilanne tyttöjen jalkapallon kanssa ja tulevien naispelaajien suhteen. – Med duon Laurén-Broman tar vi in lång erfarenhet både som spelare och tränare, säger Kevin, som är nöjd över att avtalet innehåller en option på 1 + 1 år. FC Boda pelaa siis myös ensi kaudella viidennessä divisioonassa. Både Laurén och Broman har representerat Boda som spelare flera säsonger. . – Noudatimme pitkälti sovittua taktiikkaa tiiviillä joukkueilla, lisäksi olimme sopineet, että emme peräänny liikaa liukkaalla kentällä, sanoi päivän otteluvalmentaja Mats Johansson. Boda avslutar säsongen hemma lördagen den 28 september kl. De vill se Boda spela en rätlinjig fotboll. 15 mot tabelljumbon FC KyPS. Broman lisää, että Bodan pitäisi pelata hyökkäävää jalkapalloa. Kaksikko aloittaa ensi kauden harjoittelun todennäköisesti tammikuussa. (JI) Torbjörn Kevin. Ensi vuoden sarja käynnistyy keväällä. Naisten joukkueella on tärkeä rooli omille junioreillemme. He ottavat FC Bodan haltuunsa . Ledande JyTy har 16 poäng fler än Boda med två seriematcher kvar. Storseger för Boda på regnblöt plan . Priset till bästa spelare gick till Dine Renfors. Vi har i KSF ett mycket bra läge gällande flickfotbollen och kommande damspelare. Årets fotbollssäsong avrundas senare i höst. – On mielenkiintoinen tilaisuus valmentaa FC Bodaa. (JI) . Fredrik Laurén och Robert Broman tar över tränarskapet i Björkbodalaget FC Boda i herrarnas division fem. Nästa års seriespel sparkar i gång på våren. Duon kommer att inleda träningarna för nästa säsong troligtvis i januari. Broman flikar in att Boda ska spela en offensiv fotboll. Tämän vuoden jalkapallokausi pättyy myöhemmin syksyllä. Damlaget har en viktig roll för våra egna juniorer. / Robert Broman ja Fredrik Laurén ovat FC Bodan uudet valmentajat. – Vem som tar över som tränare för laget är inte fastslaget men det finns olika alternativ. KSF:n naisjoukkueen valmennus selvitetään pian . De tar över FC Boda . Sekä Laurén että Broman kertovat, että Bodan joukkue tulee koostumaan Kemiönsaarelaisista pelaajista. – Vi följde i stort sett det överenskomna upplägget med tajta lagdelar, dessutom hade vi kommit överens om att inte backa ner för mycket på den hala planen, sade dagens matchtränare Mats Johansson. (ABL) Linus Forsman öppnade målkontot efter långtidsskadan. Kolmen tappion ja tasapelin jälkeen FC Boda sai takaisin maalinteon ilon sateisella ja vaikealla kentällä Björkbodassa lauantaina. Gästande Lundolaget LiePa åkte hem efter en 6–1 (3-1) förlust. Fredrik Laurén ja Robert Broman eivät jatka nelosdivisioonassa pelaavan KSF:n naisjoukkueen valmentamista. Efter tre förluster och en oavgjord återfann FC Boda på lördagen målglädjen på en regnvåt och svårspelad plan i Björkboda
0400-789 121 www.roysplatservice.. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 1 + 4 pers./hlö. Identifiera nätbedrägeri-workshop i Dalsbruks bibliotek . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Työpaja järjestetään Rivien välissä -hankkeen puitteissa. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Samalla tuetaan aktiivista kansalaisuutta. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. klo 18 käytännönläheisen työpajan, jossa osallistujat tekevät salapoliisityötä ja yrittävät tunnistaa valeuutisia sekä erilaisia nettihuijauksia. De kommer också att diskutera ämnen som hur och varför människor försöker manipulera internetanvändare. Tunnista nettihuijaus -työpaja Taalintehtaan kirjastossa . Samtidigt ska aktivt medborgarskap stödjas. Den är tvåspråkig, kostnadsfri och kräver ingen förhandsanmälning. 12 Torsdag 19.9.2024 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Mistä huijauksen voi tunnistaa. Hur kan du förbättra din mediekompetens. Hankkeen tavoitteena on luoda ja vahvistaa rakenteita monilukutaidon edistämiseksi eri ikäryhmissä kokeilemalla ja kehittämällä juuri Kemiönsaaren tarpeisiin sopivia toimintoja. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Projektet genomförs med stöd av Regionförvaltningsverket. Miten omaa medialukutaitoaan voi kehittää. Fackboksförfattaren och undersökande journalisten Hanna Nikkanen leder en praktisk workshop tisdagen den 24 september kl. 0400 92 00 62 TAXI K. Nikkanen, som bor i Dalsbruk, är specialiserad på miljöoch teknikfrågor. Att bli lurad kan hända vem som helst, och därför är det viktigt att stärka den kritiska mediekompetensen som en del av den mångfacetterade vardagskompetensen. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN . Samalla keskustellaan aiheesta, kuten esimerkiksi miten ja miksi netin käyttäjiä yritetään manipuloida. Se on kaksikielinen, maksuton eikä vaadi ilmoittautumista. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Hur kan du identifiera en bluff. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Syftet med projektet är att skapa och stärka strukturer för att främja mångsidig läskunnighet i olika åldersgrupper genom att prova på och utveckla aktiviteter som är särskilt anpassade till behoven på Kimitoön. Työpaja sopii kaikille aiheesta kiinnostuneille. Workshopen är lämplig för alla som är intresserade av ämnet. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. (ABL) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. Jatkuvassa uutistulvassa ja somemaailmassa valeuutisten ja disinformaation tunnistaminen voi tuntua entistäkin vaikeammalta. Toimittaja ja tutkiva journalisti Hanna Nikkanen vetää tiistaina 24.9. Taalintehtaalla asuva Nikkanen on erikoistunut ympäristöön ja teknologiaan liittyviin aiheisiin. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 18.00, där deltagarna får göra ett detektivarbete och försöka identifiera falska nyheter och olika nätbedrägerier. Projekti toteutetaan Aluehallintoviraston avustuksella. Nikkanen kuuluu palkitun Long Play -verkkojulkaisun perustajiin, ja hän on toiminut Tampereen yliopistolla journalistiikan työelämäprofessorina. Nikkanen är en av grundarna till den prisbelönta nätpublikationen Long Play och har varit arbetslivsprofessor i journalistik vid Tammerfors universitet. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Heikkinen Kimito-Kemiö . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Workshopen anordnas inom ramen för Mellan raderna-projektet. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . (ABL) . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. I det ständiga flödet av nyheter och sociala medier kan det kännas ännu svårare än tidigare att identifiera falska nyheter och desinformation. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Huijatuksi tuleminen voi osua kenen tahansa kohdalle ja siksi kriittisen medialukutaidon vahvistaminen on tärkeä osa arjen monipuolista lukutaitoa
Huldén, Lars (u.å.) Stenmo. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Ikkunatkin ovat metsän puolella! Useimmat uskovat, että olet pelkkä kaatopaikka. Sisälläsi piilotat suuria salaisuuksia. Glimtar ur släkten Lindbloms historia: från Kimito, Stenmo, till Åbo. Mutta siinä ajatuksessa on jo kolme faktavirhettä. Ensinnäkin jäteasema ei ole enää käytössä. Det rapporterades i en och samma svärtade dödsannons. Nimi siis. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 111/139 Stenmo Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Bruun, Patricia (2014). Namnforskarna tror istället att du är uppkallad efter en plats som heter Steninge. Kimitoön: Sagalund. Alf Lindroos Åbo Akademista tutki vuosituhannen vaihteen aikaan kalliota ja löysi kultaa. Lindblom, Martin (1985). Hans barn låg bakom både det ståtliga Lindblomska huset i Åbo, där Axel Wiklund öppnade sin järnhandel, och donationen av Elin Danielson-Gambogis altartavla med Jesus i Getsemane till Kimito kyrka. Ehlers, Carl, Lindén, Carl-Gustav & Wiklund, Henry (2015). Tapaukset ilmoitettiin yhdessä ja samassa mustareunaisessa kuolinilmoituksessa. För det andra låg den aldrig ens i Stenmo! Det var Engelsbyborna som beslöt sig för att dumpa sitt skräp så nära dig som möjligt och hoppades att några råttarméer skulle spilla över till vår sida. Sädesärlan är en småfågel som jag särskilt förknippar med dig. Toinen sinuun yhdistetty asia on paljon coolimpi: kulta! Mutta huomiota herättänyt kultalöydös ei myöskään sijaitse rajojesi sisällä vaan Vretan Bjensbölejärven luona. På 1930-talet fanns istället ett två våningar högt pensionat på Grönkulla. Voisi uskoa että nimesi kuvaisi kivistä kangasta, hiekkaista havumetsää, jossa suuria lohkareita. 259–322. Ett brev hem . Voi Stenmo, voi Stenmo, mistä aloittaisin sinun kuvaamisesi. Muita kuuluisia Stenmon asukkaita on tietysti Kemiönsaaren Vuoden kulttuuriteon 2024 palkinnon saanut, tämän artikkelin kirjoittanut henkilö. Mutta, kuten olen oppinut, näin ei ole asian laita! Vanhimmassa lähteessä nimesi on Steiningemå. Sådana platser finns både i Sagu och i Sverige. Rantojen puute onkin kirouksesi vaikka sinulla onkin pieni rantakaistale villiintyneellä Bjensbölen järvellä. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. I ditt inre gömmer du stora hemligheter. Nimien tutkijat uskovat sen sijaan, että nimesi juontaa Steninge -nimisestä paikasta. Men, har jag lärt mig, så är icke fallet! I den äldsta källan heter du Steningemå, och Steningekan väl inte syfta på stenar. Missä ovat juuresi. Känd Stenmobo framför Vesterbackas bastu, som har använts till kommersiell palvning. (1999). Du är inte mycket för världen, och själv har jag också behövt gräva djupt för att hitta någonting sensationellt. Jos uskallan lahjoittaa sinulle vaakunan, olkoon se ”vihreässä kentässä hirsittäinen västäräkki, joka pitää jaloissaan paaluttaista venekirvestä, kaikki kultaa”. Hundra år av malmdrömmar: K.H. Gruvbolagen har ändå inte tyckt att guldhalten är tillräckligt hög för att börja utvinna, så Vreta behåller sina gyllene gömmor. Hän oli kotoisin Degerdalista mutta asui Grönkullassa, joka on rehevä paikka keskellä Vestlaxintien peltoja. Intervjuer Marianne Ginlund, Vidar Ginlund Känd Stenmobo på Grönkulla. Inmutningen döptes trots allt efter dig, Stenmo. Jag frågade till och med min farfar, men han svarade som han brukar: ”Va sku ja veta ja som e från Steinmo å har fönstrena mot skogen?” De flesta tror att du bara är en avstjälpningsplats. Gustaf Adolf Lindblom föddes i Stenmo 1828. Hänestä tuli menestyksekäs liikemies, laivanvarustaja ja valtuuston puheenjohtaja Turussa. Nikula, Sigrid (1982 [1944]). Om jag ska våga förära dig ett vapen får det bli ”I grönt fält en bjälkvis ställd sädesärla hållande i fötterna en stolpvis ställd båtyxa, allt av guld”. Helsingfors: K.H. Du märkte säkert att det inte kom så många gäster eftersom det inte fanns något hav i närheten. Pensionatsbyggnaden slukades av lågor i slutet av 1900-talet och idag står en anspråkslös fritidsbostad på Grönkulla. Toiseksi se ei sijainnut Stenmossa! Engelsbyläiset päättivät kaataa jätteensä mahdollisimman lähelle Stenmota toivoen, etteivät rottien armeijat löytäisi tiensä Engelsbyhyn. Vuonna 1919 kuolivat kahden päivän sisällä Anderssonin perheen neljä aikuista lasta espanjantautiin. Valtaus nimettiin kuitenkin sinun mukaan Stenmoksi. I: Kimitobygdens historia del II. Kimito: Sagalund. Våra byar. 1930-luvulla paikalla Grönkullassa toimi kaksikerroksinen täysihoitola. Kaivosyhtiöiden arvion mukaan kultapitoisuus ei ole tarpeeksi korkea kullan talteenottoa varten. Hän oli paikallien ”viisas eukkomme” eli parantajanainen, joka käyttää kasvilääkkeitä. / Tunnettu stenmolainen Vesterbackan saunan edessä. Tänään Grönkullassa on vaatimaton vapaa-ajan asunto. Ack Stenmo, ack Stenmo, var ska jag börja beskriva dig. Toinen mielenkiintoinen asukas oli Ida Wilhelmina Funck, joka tuli tunnetuksi Grönkullmor -nimellä. Till övriga kända Stenmobor hör förstås årets kulturgörare på Kimitoön 2024, tillika skribenten bakom den här artikeln. Var har du dina rötter. Känd Stenmobo framför Gustaf Adolf Lindbloms hem, Östergårds huvudbyggnad på den gamla bytomten. Itsekin olen joultunut kaivamaan syvältä löytääkseni jotakin sensaatiomaista. Sellaisia paikkoja löytyy niin Sauvosta kuin Ruotsista. Din strandsatthet är en av dina förbannelser, också om du har en liten bit strand mot det förvildade Bjensböleträsket. Lindroos, Ernst m.fl. Det var vid millennieskiftet som Alf Lindroos från Åbo Akademi undersökte bergen och hittade guld, vilket gjorde att hela Kimito fick guldfeber. Tämä aiheutti Kemiössä kultakuumeen. Kysyin jopa isoisältäni, mutta hän vastasi kuten hänellä on tapana sanoen, ettei hänellä steinmolaisena ole mitään kerrottavaa. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Hän oli mukana useissa tunnetuissa yrityksissä. Det antagandet innehåller tre faktafel. Han blev en framgångsrik affärsman, skeppsredare och fullmäktigeordförande i Åbo, och var inblandad i flera kända företag. Ingen guldgruva i Kimito. Hänen lapsensa olivat perustamassa komeaa Lindblomin taloa Turussa, jonne Axel Wiklund avasi rautakauppansa. Bland dina invånare, ”Stenmotippåna” (småfåglarna), saknas inte heller utmärkande personligheter. Mutta koit varmaan, ettei sinne tullutkaan paljon vieraita koska se ei sijainnut meren äärellä. För det tredje förstår de inte att du har mycket mer att bjuda på än Engelsbys mjäkiga avstjälpningsplats. S. / Tunnettu stenmolainen Grönkullassa. Asukkaittesi, ”Steinmotippona” (pikkulinnut) joukosta ei puutu poikkeuksellisia henkilöitä. / Tunnettu stenmolainen Gustaf Adolf Lindblomin kodin edessä, Östergårdin päärakeennus vanhalla kylätontilla. Alltid har det inte varit så lätt att vara du! År 1919 dog fyra vuxna barn i familjen Andersson i spanska sjukan inom två dagar. Holmström, Patrick (2003). Saunassa on valmistettu palvilihaa myyntiin. Man skulle kunna tro att ditt namn beskriver en stenig mo, ett sandigt barrskogslandskap som bryts av större stenar. Åbo: Martin Lindblom. Eihän Steininge voi viitata kiviin. Täysihoitolan rakennus paloi perustuksiaan myöten 1900-luvun lopulla. He lahjoittivat Kemiön kirkolle Elin Danielson-Gambogin alttaritaulun, jossa Jeesus Getsemanessa. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Renlunds stiftelse. En annan sak som förknippas med dig är avsevärt coolare: guld! Men den uppmärksammade guldfyndigheten ligger inte heller inom dina gränser, utan i en exklav till Vreta intill Bjensböleträsket. Det har hittats flera så kallade båtyxor hos dig, och de representerar en stenålderskultur som är över fyratusen år gammal. Kolmanneksi ei ymmärretä, että sinulla on paljon enemmän tarjottavaa kuin Engelsbyn vaivainen kaatopaikka. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/611/stenmo-kimitoon/ Hämtad 22.6.2024. Gustaf Adolf Lindblom syntyi Stenmossa 1828. En annan intressant invånare var Ida Wilhelmina Funck, känd som Grönkullmor. Ei taida olla paljonkaan maailmalle kerrottavaa. Hon var vår lokala ”kloka gumma”, alltså en sådan där som botar folk med växter och så. För det första är avstjälpningsplatsen inte längre i bruk. Renlunds stiftelse 1915–2015. https://yle.fi/a/7-38336 Hämtad 22.6.2024. Namnet ja. Kyrkorna och deras skrud. Kirje kotiin . Vreta saa pitää kultaiset piilonsa. Medicin, mat och magi: om örter, trädgårdar och kloka gummor. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Hon kom från Degerdal men bodde på Grönkulla, som piggt grönskar mitt bland alla åkrar längs Vestlaxvägen. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by.
06.53 Humps (S) 07.00 Killi ja Kiki (S) 07.08 Pipsa Possu (S) 07.13 Franklin ja ystävät (S) 07.25 Emmi ja Kuru (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.42 Sanni Sateenkaari (S) 07.55 Kari Kiituri (S) 08.07 Retki-Roope (S) 08.20 Galaxi 08.21 Eka & Helmi (7) 08.33 08.45 Voihan Poni (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Kiran keittiössä 12.00 12.39 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 13.43 Uutta verta eläinpuistossa 14.10 Akaton mies (7) 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 19.00 19.51 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.00 20.45 Kettujen salainen maailma 21.00 Sohvaperunat 21.50 Radio Suomen kesäkonsertti: Ressu Redford 22.35 Ron Jeremy: Pornokuninkaan tuho (16) 23.20 Elämää ilman seksiä 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 21.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.9. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.26 Fluugalaiset (S) 07.38 Robo ja riiviöt (S) 07.46 Ryhmä Hau (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ninjalinja (7) 08.23 Kärpästen Harri (7) 08.35 Unna Junná 08.45 08.47 Athleticus (S) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Kiran keittiössä 12.00 12.38 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 13.44 Uutta verta eläinpuistossa 14.00 Urheilu-Suomi 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 19.00 19.48 Sohvaperunat 20.00 20.49 Helsinki-syndrooma (12) 21.00 Lomittajat 21.30 Urheilulukio 22.00 Rahdinmetsästäjät 22.30 Sorjonen (16) 23.30 23.56 Iho pettää 00.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 24.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.9. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. (S) 10.00 Myyriä ja muita metsäneläimiä 10.38 Myyriä ja muita metsäneläimiä 11.17 Myyriä ja muita metsäneläimiä 11.56 Myyriä ja muita metsäneläimiä 12.35 Pasila (12) 12.58 Pasila (12) 13.25 Uusi Kino: Savusaunasisaruus (12) 14.55 Suuri keramiikkakisa 15.50 Kalastuselämää 16.20 Kettujen salainen maailma 17.05 Tanskalainen maajussi 17.33 Rahdinmetsästäjät 18.00 19.25 Sihja kapinaa ilmassa (7) 19.30 Painin SM 20.00 Lomittajat 20.30 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 21.00 Kevin Spacey: Menetetty maine (16) 21.55 Trauma itsemurhan jäljet 22.25 Seksi-Suomen historia (12) 22.55 Freakscene: Dinosaur Jr. 19.45 Erikoisryhmä Potsdam (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi (12) 21.55 Isku yöjunaan (16) 22.40 Ulkolinja: Argentiinan hullut päivät 23.35 Piilotetut kyvyt 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 23.9.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kriminalisti (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Akuutti: Mies joka unohti 12.35 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 13.20 Kolmastoista koputus (7) 14.40 Ikimuistoinen: Lasse Mårtenson 15.05 Mielivaellus 15.45 Prisma: Concorden tuntematon tarina 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 19.30 Kovan viikon ilta 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Responder (16) 22.50 Oddasat 23.05 23.55 Hiljainen todistaja (16) Tisdag Tiistai 24.9.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kriminalisti (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Oddasat 12.10 MOT 12.40 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 13.25 Pitkäjärveläiset (7) 14.52 Elävä arkisto: Kaasuauto 15.05 Entä jos. 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Concorden tuntematon tarina 20.00 Akuutti: Aikuiset erityislapset 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tappava yölento (16) 22.45 Oddasat 23.00 23.54 Ulkolinja: Kuiva Eurooppa palaa Onsdag Keskiviikko 25.9.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.58 Kriminalisti (12) 12.30 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 13.15 Puck (7) 14.47 Elävä arkisto: Kestävät siivet 15.05 Ulos luontoon: Linnunpönttöekspertti 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Historia: Sota Mallorcalla (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Dokumenttiprojekti: Silta (S) 23.10 Oddasat 23.25 23.56 Lasten saattohoito (S) YLE TV 2 Torsdag Torstai 19.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.9. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Ruskea pikkukarhu (S) 07.07 Nelli ja Noora (S) 07.15 Puuharit (S) 07.28 Rikke (S) 07.34 Milli ja Molli (S) 07.58 Askarrellaan 08.04 Safari (S) 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 08.48 Täysi susi (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Kiran keittiössä 12.00 12.39 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Uutta verta eläinpuistossa 13.50 Metsän ääni 14.20 Erämaan vartijat 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 16.40 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 19.00 Akaton mies (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Simon Reeve Etelä-Amerikassa 21.00 Paratiisi (12) 21.50 Kevin Spacey: Menetetty maine (16) 22.45 Story hetki joka muutti elämän (7) 23.15 Kokonainen 23.34 Kokonainen 23.51 Kokonainen 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 25.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen. (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 23.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.9. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Fantti ja työkoneet 07.23 Pusse (S) 07.36 Minirekat (S) 07.41 Vilja hoitaa (S) 07.55 08.06 Oktonautit (S) 08.11 Ryhmä Hau (S) 08.33 08.55 Pikku Kakkosen iso peli 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.37 Tipu Touhukas (7) 09.38 Supernormaalia (7) 09.52 09.55 Mitä jos. 12. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 19.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kriminalisti (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.54 Oddasat 12.10 Kulttuuricocktail Live 12.40 Kaukana Ruotsista (12) 13.20 Yhden yön hinta (7) 14.35 Merkki kertoo 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Yle Uutiset 17.00 17.02 Fosca (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Vaietut arktiset sodat (12) 20.00 Lomittajat 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Argentiinan hullut päivät 22.55 Oddasat 23.10 Outlander Matkantekijä (16) 00.10 Lidian autossa (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 20.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kriminalisti (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.54 Oddasat 12.10 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 12.40 Kaukana Ruotsista (12) 13.22 Sissit (12) 15.00 Sadan vuoden sankarit 15.25 Lomittajat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Sisar Bonifacen mysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Hotelli Portofino (12) 20.00 Rahdinmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Suomi koomikoiden silmin 22.45 Oddasat 23.00 Helsinki-syndrooma (12) 23.50 Uusi Kino: Yöpysäkki (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 21.9.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Elossa 24h 07.30 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Concorden tuntematon tarina 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Martin Luther Kingin unelma (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 11.15 Yle Uutiset Uusimaa 11.20 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.30 Yle Uutiset Häme 11.35 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Ruokki lentävä pingviini (S) 13.55 Acasâ Kadotettujen paratiisi (7) 14.50 Efter Nio 15.50 Urheilulukio 16.20 Strömsö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Rantakaupungin mysteerit (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.33 Van Life 18.40 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Kovan viikon ilta 22.45 Kino Suomi: Neitoperho (16) 00.18 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 22.9.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Ykkösaamu 07.40 Perjantai-dokkari: 15 minuuttia olen sinun 08.00 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 09.00 Merkkien salat: Symboleiden pitopöytä 09.30 Studio 65 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 12.26 Olliver Hawk (7) 12.40 Vaietut arktiset sodat (12) 13.35 Midsomerin murhat (12) 14.25 Akuutti: Mies joka unohti 14.55 Perjantai 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 ZERV Tilinteon aika (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.52 Mielivaellus 19.00 Entä jos. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Fantti ja työkoneet 07.03 Pipsa Possu (S) 07.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.19 Miio työn touhussa (S) 07.30 Hirviökoulu (S) 07.38 Kengulahti (S) 07.49 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Kaarle (S) 08.27 Linnunradan Ella (S) 08.38 Tuuri (S) 08.45 Rollen remmi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Mysteerikuja (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Kyllä isä osaa (7) 10.30 Kyllä isä osaa (7) 11.03 Kyllä isä osaa (7) 11.30 Kyllä isä osaa (7) 12.05 Pasila (12) 12.30 Pasila (12) 12.55 Arnar ja Mia kiusaamisen jäljet (7) 14.00 14.38 Pelastetaan villieläimet 18.05 Korpelan kujanjuoksu (7) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Akaton mies 20.36 Akaton mies (7) 21.23 22.10 Akaton mies (7) 22.15 YleX Esittää: Ismo Alanko Kesärauha 2023 23.15 Hillo (12) 23.37 Hillo (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 22.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.9. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 06.52 Hupsu pikku pupunen (S) 06.57 Tete ja Mama (S) 07.07 Tuuri (S) 07.14 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.28 Osku (S) 07.36 Sankarikoulu (S) 07.48 Ryhmä Hau (S) 08.15 Galaxi 08.16 Eka & Helmi (7) 08.28 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.39 08.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Kiran keittiössä 12.00 12.38 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 13.49 Uutta verta eläinpuistossa 14.10 Akaton mies (7) 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 19.00 Akaton mies (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 20.55 Suuri keramiikkakisa 21.00 Sorjonen (16) 22.00 Catch-22 (16) 22.45 Kauneudella on hintansa (7) 23.45 23.58 Uusi Kino: Voisiko joku kertoa, että tässä käy hyvin. moms/sis. (7) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 20.9.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.9. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ilmestyy torstaisin. 14 Torsdag 19.9.2024 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen
Nuorimmat olivat alle 15 ja vanhimmat yli 90 vuotta. KSF:n Stefan Villanen, M55 ja Mårten Lindroos, M70 selvisivät hienosti karsinnoista ja saapuivat maaliin 43. Keskipitkän ja viestin SM . 06.53 Kaapo (S) 07.18 Simo (S) 07.23 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Tipo (S) 07.53 Mitä ihmettä. (Gun-Britt Mattsson) . Sunnuntain viestissä KSF:n joukkue (Stefan Villanen, Bror Andersson ja Mårten Lindroos) oli 18. Yli 2 000 suunnistajaa osallistui 34 eri luokassa. (S) 08.00 Auvo Raitanen (S) 08.11 Ruso ja rihmalat (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus 08.29 Lulu ja lehmä (7) 08.36 08.47 Näin meillä (7) 09.00 Strömsö 2022 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 10.30 Från jord till bord 11.00 Uutisikkuna 12.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.30 13.57 Tanskalainen maajussi 14.10 Akaton mies (7) 15.00 Talot huokuvat historiaa 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 19.00 19.44 Havukka-ahon ajattelija (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Urheilulukio 20.30 Trauma itsemurhan jäljet 21.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 21.50 Seksi-Suomen historia (12) 22.20 Dates in Real Life (12) 22.45 Big Boys (12) 23.10 Kierroksilla (12) 23.26 23.46 Kierroksilla (12) MTV 3 Torsdag Torstai 19.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomalainen menestysresepti 14.00 Stadi vs. FM i medeldistans och stafett . He eivät osallistuneet SM-mestaruuskilpailuihin (mikäli eivät asu Suomessa ja edusta suomalaista seuraa). Melko suuri joukko ulkomaalaisia huippusuunnistajaa osallistui Rautalammella tutustuakseen maastoon. Dessa tävlade inte om medaljer i finska mästerskapen (om de inte är bosatta i Finland och representerar en finländsk förening). Suunnistuksen MM-cup päätöskilpailut järjestetään syyskuun lopussa Kuopiossa. (92) A-finaalissa. (106 ilm.) ja 32. B-finaalissa Bror Andersson, M65 tuli neljänneksi. Lande 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Meidän remppa 21.00 Sukuni salat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Tulosruutu 23.05 Poromafia (12) 00.05 EXIT Suomi (16) 00.50 Suomen kaunein koti 01.45 Ulosottomiehet 02.45 Laittomien autojen takavarikoijat 03.40 Suurmestari UK 04.40 05.35 Love in the Flesh Fredag Perjantai 20.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Kotikeittiömestarit 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Sukuni salat 14.00 Meidän remppa 15.00 Myyrä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 19.25 Tulosruutu 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Poikkeustila (16) 00.55 Rikospaikka 01.45 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 02.40 Wayne (16) 03.25 Wayne (16) 04.10 05.05 Laittomien autojen takavarikoijat Lördag Lauantai 21.9.2024 07.10 Monchhichi (S) 07.20 Monchhichi (S) 07.35 Muumilaakson tarinoita (S) 08.00 Emmerdale (S) 08.25 Emmerdale (7) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Ella Bella Bingo (S) 14.30 Suomen Vahvin Mies finaali 16.00 Koiralle koti 16.30 Hockey Night Live 17.00 Kaiken maailman ennätykset 17.30 Myyrä 18.30 Kotikeittiömestarit 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 21.00 Stadi vs. Suunnistuksen SM-kilpailut jatkuivat viikonloppuna Rautalammella, jossa keskipitkän matkan ja viestin kilpailut järjestettiin. (GunBritt Mattsson/IS) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Terminator: Dark Fate (16) 01.05 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 02.00 Talent Suomi 03.25 Hitlist 04.20 05.15 Love in the Flesh Söndag Sunnuntai 22.9.2024 06.40 Monchhichi (S) 06.50 Monchhichi (S) 07.05 Muumilaakson tarinoita (S) 07.30 Emmerdale (7) 07.55 Emmerdale (7) 08.25 Emmerdale (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Kotikeittiömestarit 12.30 Maajussille morsian 13.30 Suomen Vahvin Nainen finaali 15.00 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myyrä 23.35 Myyrä: Johtolangat 00.05 Stadi vs. Lande 01.05 Sukuni salat 02.00 Poromafia (12) 02.55 Kulttijohtajat oikeuden edessä (12) 03.50 Suurmestari UK 04.50 05.45 Love in the Flesh Måndag Maanantai 23.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Kotikeittiömestarit 13.30 Meidän remppa 14.30 Tanssii Tähtien Kanssa 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Estonia (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Masked Singer Suomi 00.35 Suomen kaunein koti 01.30 Meidän remppa 02.25 Ota rahat ja juokse 03.20 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 04.15 05.10 Love in the Flesh Tisdag Tiistai 24.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Masked Singer Suomi 14.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 EXIT Suomi (16) 23.20 Estonia (S) 00.20 Doc: One Bullet in Belize (S) 01.35 Kova laki: Rikollinen mieli (12) 02.30 Ulosottomiehet 03.30 Ota rahat ja juokse 04.25 05.20 Love in the Flesh Onsdag Keskiviikko 25.9.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Tiny House Hunting 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 Suomen surkein kuski 14.00 Sukuni salat 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Myyrä 21.00 21.30 Myyrä: Johtolangat 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Maajussille morsian 00.20 Ensitreffit alttarilla 01.15 Tanssii Tähtien Kanssa 03.10 Hitlist 04.05 05.00 Love in the Flesh YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 19.9.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Tobias och tårtorna 09.10 Livet berättelser från Svenskfinland 09.20 Konstsamlarna 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Mer om filmen: Den tredje mannen 13.10 Historia: De första stegen inom kirurgin (12) 14.00 Före filmen: Mandomsprovet 14.10 Yrke: författare: Kari Hotakainen 15.00 15.55 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Konstnärsliv 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Camilla Hamids bakresa: Marocko 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Norden 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.56 YLE TEEMA 20.00 Lolita Lobosco (12) 20.55 Före filmen: Mandomsprovet 21.00 Teaterhögskolan valda till scenen 21.30 Generation K-pop (T) 22.25 Historia: Antisemitismens historia 23.25 00.56 Other side of the river (12) Fredag Perjantai 20.9.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.33 Hemmagympa med Sofia 08.54 Spotlight: Att åldras i välfärdslandet 09.09 Heder (12) 09.27 Heder (12) 09.50 Studio 65 10.20 Tobias och tårtorna 11.03 Hej och tack för mig 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Paris firar 2022 13.40 Mer om filmen: Den tredje mannen 14.05 Lolita Lobosco (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 En annan sida av historien 17.00 17.17 Ortnamn på Island 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Spellbound (12) 17.49 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Nytt blod i djurparken 19.10 19.24 En glimt av Norge 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.41 YLE TEEMA 20.00 Lolita Lobosco (12) 20.50 Före filmen: Mandomsprovet 21.00 Kino: Proxima (7) 22.45 Vår blåa sång: Konsten i Finland 23.45 00.41 Historia: Antisemitismens historia Lördag Lauantai 21.9.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Det goda livet 08.05 Husdrömmar 09.05 Design 3000 med Kasper Strömman 09.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.35 Spellbound (12) 11.00 Anne och Anders i Norden 12.00 21.05 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.58 La Promesa hemligheternas herrgård 14.58 La Promesa hemligheternas herrgård 15.53 La Promesa hemligheternas herrgård 16.55 En annan sida av historien 17.10 17.15 Före filmen: Mandomsprovet 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Maja Gå (T) 18.05 Bakverk och små underverk (T) 18.30 Hetty Feather (7) 18.57 Hetty Feather (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.03 YLE TEEMA 20.00 Att döda Sherlock 20.52 Rich Little Bitch (T) 21.00 Före filmen: Mandomsprovet 21.05 Bio Klassiker: Mandomsprovet (12) 22.45 Mer om filmen: Mandomsprovet 23.10 Ny film: Roma Mountain Romberget (T) 23.50 01.03 Wika! Den evigt unga diskodrottningen (T) Söndag Sunnuntai 22.9.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 Söndag med Sofia 08.00 Med bil genom Sydamerika 08.30 Bröllopsfeber 09.05 Hej och tack för mig 10.00 Skärgårdens hjältar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Tuffast i Norge 11.45 Klipp ur Strömsö 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Mannen från Le Havre (7) 13.30 Mer om filmen: Mandomsprovet 13.50 Metropolitan: The Hours 16.25 Teaterhögskolan valda till scenen 16.55 Kulturcocktail live 17.25 23.31 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.06 Djuriga djur (T) 18.10 Vilda (T) 18.17 Babylons stol (7) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Bonusfamiljen 20.45 Film: Brevet från Helga (12) 22.35 Dates in Real Life (12) 23.00 23.31 Dates in Real Life (12) Måndag Maanantai 23.9.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Fjällfolk 09.05 Antikmagasinet 09.35 Husdrömmar 10.35 Hackad 11.05 Nytt blod i djurparken 11.34 En glimt av Norge 11.49 Sportliv 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.00 Teaterhögskolan valda till scenen 12.30 En ofullbordad symfoni för en maestro (T) 13.10 Yrke: författare: Outi Nyytäjä 14.05 Lolita Lobosco (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 00.25 YLE FEM 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Andarnas rike 19.00 Unika konstnärssjälar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.52 Nordisk försvarsdebatt 21.25 Efter Nio 22.25 Tunna blå linjen (16) 23.24 00.25 Tunna blå linjen (16) Tisdag Tiistai 24.9.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Min trädgård 09.05 Efter Nio 10.05 Andarnas rike 10.35 Sportliv 10.45 Unika konstnärssjälar 11.15 Bonusfamiljen 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.10 Unika Nya Zeeland 14.00 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.42 En annan sida av historien 17.00 17.15 Ortnamn på Island 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hej och tack för mig 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.08 YLE TEEMA 20.00 20.55 Lolita Lobosco (12) 21.00 Historia: Familjedynastin Kennedy 21.55 Ljus i natten (12) 23.30 00.08 Ny film: Roma Mountain Romberget (T) Onsdag Keskiviikko 25.9.2024 07.50 10.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Trädgårdsonsdag 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Gammalt, nytt och bytt 10.20 10.59 Den norska kusten 12.30 16.40 YLE TEEMA 12.30 Historia: Familjedynastin Kennedy 13.25 En ofullbordad symfoni för en maestro 14.05 Lolita Lobosco (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tuffast i Norge 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.14 YLE TEEMA 20.00 20.56 Lolita Lobosco (12) 21.01 Kino: Triangle of Sadness (12) 23.20 00.14 Generation K-pop (T) . 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 6:58 19:27 7:06 19:35 7:09 19:38 21 20 20 17 4 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 15 17 14 14 15 14 13 13 16 15 15 8 8 1 8. I söndagens stafett placerade sig KSF:s lag (Stefan Villanen, Bror Andersson och Mårten Lindroos) på 18:e plats. FM tävlingarna i orientering fortsatte senaste veckoslut i Rautalampi med medeldistans och stafett. 15 Torstai 19.9.2024 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.9. Världscupavslutningen i orientering arrangeras i slutet av september i Kuopio och ett rätt stort antal utländska topporienterare deltog i tävlingen i Rautalampi för att bekanta sig med terrängen. I B-finalen nådde Bror Andersson, H65 en fjärde plats. Över 2000 skogsluffare ställde upp i de 34 olika klasserna – de yngsta under 15 år och de äldsta över 90 år. KSF:arna Stefan Villanen, H55 och Mårten Lindroos, H70 klarade kvalet fint och löpte in som 43:e (106 anmälda ) respektive 32:e ( 92 ) i A-finalen
Useimmissa tapauksissa asunnossa voi, ja jopa kannattaa, asua torjuntajakson aikana. Anticimex Oy från Åbo utför skadedjursbekämpning på Kimitoön. Vägglössen är ändå vanligare i våningshus än i egnahemshus. I våningshus kan lössen lätt röra sig genom konstruktionerna från en bostad till en annan. På Kimitoön har det främst gällt bekämpning av vägglöss; dem har man tagit itu med på flera ställen. Lutikkahavainnot lisääntyneet Kemiönsaarella . Ne ovat erikoistuneet ihmisiin ja ihmisasumuksiin. Tunnistamisessa kannattaa kiinnittää huomiota seuraaviin merkkeihin: Pienet, punaruskeat hyönteiset: Lutikat ovat yleensä noin 5-7 mm pituisia, litteitä ja punaruskeita. – Tarkasta säännöllisesti mahdolliset lutikoiden piilopaikat, kuten patjat, sohvat ja sängynaluset. Betten: Betten är oftast små, röda och grupperade. JU FORTARE man anmäler om vägglössen desto snabbare kan man ta itu med och avskaffa problemet. 16 Torsdag 19.9.2024 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN, FOTO/KUVA: ANTICIMEX OY . Den som bor i egnahemshus ska genast kontakta ett företag som utför bekämpning. Luteen havaitseminen voi vaatia tarkkaavaisuutta ja aktiivista etsimistä.. Dessutom kan vägglusen också komma utomlandsifrån med varor eller resenärer. Att bli av med ohyran kan ta från några veckor till flera månader om lössen har spritt sig över stora områden. Om man regelbundet granskar sin egendom och håller den ren märker man ohyran i tid. Mitä nopeammin Itäsolan mukaan lutikkaepäilystä ilmoittaa, sen nopeammin ongelmaan päästään käsiksi ja torjunta-aika lyhenee. Förvisso gäller detta hela Finland. Eftersom återvinning har blivit allt vanligare, uppmanar Itäsola alla att grundligt granska begagnade möbler och andra saker. – Kerrostaloissa lutikat voivat liikkua helposti rakenteiden kautta asunnosta toiseen. Turkulainen Anticimex Oy tekee tuholaistorjuntaa Kemiönsaarella. Veritahrat lakanoissa: Lutikoiden puremista voi jäädä pieniä veritahroja lakanoihin. – Jos torjuntaa yrittää tehdä itse esimerkiksi kaupan myrkyillä, on lopputulos valitettavasti usein ongelman leviäminen. Tuholaistorjuja hoitaa torjunnan, ohjaamisen ja ohjeistuksen, mutta asukkaan tehtävä voi olla esimerkiksi tekstiilien peseminen 60-asteessa annetun ohjeistuksen mukaan. De sprids sällan från en människa till en annan. Luteiden leviämistä voi ennalta ehkäistä useilla tavoilla. Blodfläckar på lakanen: Betten kan orsaka små blodfläckar på lakanen. – Käytettyjen huonekalujen tai tavaroiden kanssa kannattaa olla varovainen ja tarkastaa ne huolellisesti. Ne siirtyvät vain harvoin ihmisestä toiseen suoran kontaktin kautta. Lutikkatorjunnat ovat tosin kasvaneet Itäsolan mukaan koko Suomessa. sköta tvättandet av textilier i 60-gradigt vatten enligt anvisning. Itäsola säger att företaget inte använder gift. Itäsola muistuttaa, että siistissä kodissa luteet on helppo havaita. Observerar man vägglöss ska man genast anmäla detta. Lutikoilla on myrkkyihin jo niin suuri resistenssi, ettei niistä ole nykyään enää hyötyä. – On erityisen tärkeää, että taloyhtiöllä on tieto torjuntatilanteesta. Man observerar i allmänhet inte vägglöss dagtid men man kan spåra dem om man granskar sängen eller golvet under den med ficklampa. Oftast kan man bo kvar under bekämpningen och det lönar sig också för då kan man följa med läget. Flera observationer av vägglöss . Det kan krävas noggrannhet och att man aktivt letar efter vägglössen. Tämän vuoden aikana torjuntamäärät ovat kuitenkin lisääntyneet selvästi. Itäsolan mukaan lutikkaongelma on yleisempi kerrostaloissa kuin omakotitaloissa. – Suomessa on oma lutikkakanta, mikä leviää ja lisäksi niitä voi tulla ulkomailta tavaroiden tai matkustajien mukana. I år har uppdragen klart ökat i antal. Fackmannen bekämpar, vägleder och ger råd men invånaren kan t.ex. Kemiönsaarella ovat lisääntyneet eniten lutikkatorjunnat, joita on käynnissä useissa kohteissa. Lutikka kestää hyvin myös kylmää vaipumalla horrokseen. Itäsola uppmanar boende i våningseller radhus att omedelbart anmäla detta till husbolaget. Säännöllinen tarkastaminen ja puhtaanapito auttaa havaitsemaan ongelman. De sprids främst via föremål, möbler eller kassar. Luteita ei yleensä näe päivällä, mutta ne voivat ilmetä, jos tarkkailet sänkyä tai sängynalustaa taskulampun avulla. . MAN KAN förebygga vägglusförekomst på flera sätt. De är specialiserade på människan och människans bostäder. Vägglöss sprids inte via keldjur eller vilda djur och de klarar sig inte i Finlands natur. Bekämpningen går ut på samarbete mellan bekämparen och invånaren. Puremajäljet: Lutikan puremat ovat usein pieniä, punaisia ja ryhmittyneitä, ja ne voivat kutista voimakkaasti. Observera nedanstående kännetecken: Små, rödbruna insekter: Vägglusen är i allmänhet 5-7 mm lång och platt. De kan klia starkt. Vägglössen har redan utvecklat en så stor motståndskraft mot insektsgifter att dessa inte mera har någon effekt. Lutikoiden torjunta voi kestää muutamasta viikosta useampaan kuukauteen, jos ongelma on laaja. Vägglössen bryr sig inte om huruvida bostaden är ren eller smutsig, men håller man ordning märker man snabbare om det finns löss. ett halvår. Svarta avföringsspår: Lössen lämnar små svarta fläckar på madrasser, sängar och andra gömställen. Itäsolan mukaan ammattilaisen suorittama torjunta on käytännössä välttämätöntä lutikoiden täydelliseksi poistamiseksi. I allmänhet sprids vägglöss inte i skolor eller daghem för de kräver långvarig kontakt med människan. Internetin erilaiset roskalavaryhmät ovat lisänneet tavaroiden kierrättämistä, Itäsola ohjeistaakin tarkastamaan huonekalut ja tavarat kunnolla. Itäsola påminner att man tyvärr inte kan lösa problemet genom att flytta till stugan på några veckor. Regionchefen Tapio Itäsola beättar att antalet uppdrag har varit relativt måttligt över tid. Man ska regelbundet granska platser där vägglössen kan gömma sig såsom madrasser, soffor och golvet under sängarna. Lutikat voivat selviytyä ilman ravintoa useita kuukausia, jopa yli puoli vuotta. Lutikka ei sinänsä välitä onko asunnossa likaista vai puhdasta, mutta säännöllinen järjestyksenpito auttaa havaitsemaan mahdollisen ongelman nopeammin, Itäsola ohjeistaa. – Lutikoiden torjunta muuttamalla mökille muutamaksi viikoksi ei valitettavasti toimi. – Lutikoita ei yleensä leviä kouluissa tai päivähoidossa, koska ne tarvitsevat pitkäaikaista kontaktia ihmisen kanssa, Itäsola rauhoittelee. Han berättar att Finland har sin egen väggluspopulation som sprider sig. Aluepäällikkö Tapio Itäsola kertoo, että määrät ovat olleet suhteellisen maltillisia sekä aiempina vuosina tasaisia. Hur man känner igen vägglusen Det kan vara utmanade att identifiera vägglusen för den är liten och rör sig i huvudsak om natten. En fullvuxen lus påminner till formen om en äppelkärna. Lutikat leviävät tyypillisesti tavaroiden, huonekalujen tai kassien mukana. Kerrosja rivitaloissa asuvia Itäsola ohjeistaa ilmoittamaan välittömästi taloyhtiölle, sekä vuokralla asuessa asunnon omistajalle. Bor man på hyra ska man anmäla observationen till hyresvärden. – Asunnossa voi olla myös itse torjunnan aikana, koska emme käytä myrkkyjä. Lutikat eivät leviä lemmikkien tai villieläinten mukana, eivätkä ne pärjää Suomen luonnossa. Täysikasvuinen lutikka muistuttaa muodoltaan omenan siementä. Matkustaessa matkalaukut ja muut matkatavarat kannattaa tarkastaa silmämääräisesti hotellivierailujen jälkeen. Havainnoista tulee ilmoittaa heti, jos epäilee tai huomaat tuholaisia. Torjunta on yhteistyötä tuholaistorjujan ja asukkaan kesken, Itäsola kertoo. Det enda sättet att bli av med ohyran på riktigt är att anlita en yrkesmässig bekämpare. Då man reser lönar det sig efter vistelse på hotell att titta noga på bagaget. Miten tunnistan luteen Luteen tunnistaminen voi olla haastavaa, koska ne ovat pieniä ja liikkuvat pääasiassa yöllä. Omakotitalossa asujan kannattaa ottaa välittömästi yhteyttä tuholaistorjuntaan erikoistuneeseen yritykseen. Mustat ulostetahrat: Lutikat jättävät pieniä mustia tahroja patjoihin, sänkyihin ja muihin piilopaikkoihinsa. Itäsola konstaterar att slutresultatet tyvärr ofta är att ohyran sprider sig ifall man själv försöker klara bekämpningen med hjälp av insektsgift från butiken. Lössen klarar sig utan mat i flera månader, t.o.m. Vägglusen klarar också kyla genom att gå i dvala