VUOSIKERTA 44 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi KOM IHÅG PAPPA MED ETT GÅVOKORT! MUISTA ISÄÄ LAHJAKORTILLA! 6.11.-12.11.2017. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Utnyttja din bostadsförmögenhet med omvänt bostadslån från Aktia Förverkliga dina drömmar nu! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Sinun jälleenmyyjäsi Kemiön Väri & Autotarvike Oy 02 421 146, 02 421 346 . 2.11.2017 ÅRGÅNG 92
Dagens Lösen Hes 16:1-22, 1 Kor 14:26-33 Säg till de förskrämda: Fatta mod, var inte rädda! Se, er Gud är här... 18 Del 2, lö 4.11 kl. Lundstén, Södergård. Maija ja Tuomo Satu ja Meint Tack till alla fina vänner och bekanta, som kommit ihåg med kramar, blommor, kort och kondoleanser efter min älskade Larry Dunders plötsliga bortgång. Föreläsning av Kennet Engblom lördag 4.11 kl. Lundstén, Södergård, Gaudium och Kvintoli+. 18 Svenska dagen fest i Dragsfjärds församlingshem. www.parstone.. 23.10.2017 Med tacksamhet och saknad Kurt och Karin Jonny och Heli med familj Carina och Niclas med familj Eva och Thomas med familj Torvald och Else-Maj Viola Linnea Övrig släkt och vänner Det kom en dag en stilla vind, som smekte ömt din trötta kind. Jes 35:4 Detta är ett ord att lita på och värt att helt ta till sig, Kristus Jesus har ju kommit till världen för att rädda syndare... 18 i Adventkyrkan i Kimito Vilka var reformationens grundprinciper. 11.00. tidningen Sydän. Su 5.11. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i församlingshemmet. 1. Donner, Kohtamäki. Tämä sana on varma ja vastaanottamisen arvoinen: Kristus Jeesus on tullut maailmaan pelastamaan syntisiä. Hiittisten kirkko klo 13.00 (ruotsinkielinen). 13.00 Bön Tiistaisin klo 13.00 Hartaus. Su 5.11. Liksom ett ljus som blåstes ut, din levnadsdag har nått sitt slut. Tässä on teidän Jumalanne! Jes. 1 A, Kimito Lö 4.11 kl. Sö 5.11 kl. 25.10.2017 Kimito Älskad och saknad Maj-Lis Tage och Sinikka Erica, Andreas, Amanda och Edvin Henrica och Stefan Släkt och vänner Du var så god, Du var så glad Du lämnar bara vackra minnen Så svår är ändå denna dag Så sorgsna våra sinnen Men tack för allt vad Du oss skänkt Vi vet att Du på oss alltid tänkt Tack för våra lyckliga år tillsammans. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Jos tarvitset kyytiä, soita kansliaan puh 02-425990. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Kimito kyrka kl. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Donner, Kohtamäki. Rikström . Carola Tack för den fina tid du fanns hos oss. Dragsfjärds kyrka kl. Kiitos kaikille, jotka otitte osaa suruumme ja teitte Irja Elovaaran muistotilaisuudesta niin Irjamaisen. 13.00. Vår kära Ella Maria ASPLUND f. Tack till Hannahemmets personal för god vård. Dahlqvist, Södergård. Vår kära Margit NORDELL f. 35:4. Pyhäinpäivänä 4.11 saamme Jumalan edessä muistaa läheisiämme ja rakkaitamme. klo 14 Ehtoollisjumaoanpalvelus Dragsfjärdin seurakuntakodissa niille joilla on vaikea päästä kirkkoon. klo 14 Kaksikielinen musiikkihartaus Taalintehtaan kirkossa. Pe 10.11. Under två föreläsningar behandlar Kennet Engblom fyra pelare med utgångspunkt i Luthers liv. 2 Torsdag 2.11.2017 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Sanokaa niille, jotka sydämessään hätäilevät. På Alla helgonsdagen den 4.11 får vi inför Gud minnas våra nära och kära. Då firar vi högmässa i alla kapellförsamlingar och tänder ljus för de avlidna. Lidén, Noponen. Plats: Adventkyrkan i Kimito Del 1, lö 28.10 kl. 10.00. Donner, Kohtamäki. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kimitoöns församling vill rikta en speciell inbjudan till Er, som sedan senaste Alla helgonsdag mist en anhörig. 1 Tim 1:15 Precis som man inte analyserar orden från den man älskar, utan bara tar emot dem när de sägs, bör man ta emot Skriftens Ord och gömma dem i sitt hjärta, som Maria gjorde. Kemiön kirkko klo 10.00. 10.00. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Reformationsdagen/ Uskonpuhdistuksen muistopäivä Trons grund/Uskon perustus Sö 5.11 kl. 14:26-33. 18.12.1923 Kimito . Lidén, Noponen. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen den 11.11.2017 kl. Dahlqvist, Södergård, Gaudium och Kvintoli+ Hitis kyrka kl. Pyhä Andreaksen kuoro. 14 Nattvardsgudstjänst i Dragsfjärds församlingshem för dem som har svårt att komma till kyrkan Röda korsvännerna medverkar. Lundstén, Södergård, Hellbom, Björklund-Sjöholm. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 11 november 2017 kl. – Hes. Lundstén, Södergård. Må 6.11 kl. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Donner, Kohtamäki. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Fr 10.11 kl. Olkaa lujat, älkää pelätkö. 13.00. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Silloin vietämme jumalanpalvelusta kaikissa kappeliseurakunnissa ja sytytämme poisnukkuneille kynttilän. 15 Tvåspråkig musikandakt i Dalsbruks kyrka. Dragsfjärdin kirkko klo 12.00. Askan är nerlagd i stillhet av oss närmaste och bästa vännerna. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Tisdagar kl. Vilka var reformationens grundpelare. 11.30 Livserfarenheter, Elvi Honkanen. Sydän-lehti. Björklund . Lundstén, Södergård. 22.06.1930 Orimattila . Kor. Kemiönsaaren seurakunta tahtoo kutsua erityisesti Teidät, jotka viime Pyhäinpäivän jälkeen olette menettäneet omaisen. Du finns alltid i mitt . 16:1-22. Är de fortfarande relevanta. 04.11.1921 . Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Tim. Jordfästning i Kimito kyrka söndagen den 5.11 kl. 18. Är de fortfarande relevanta. Galina Kruglova, piano, Ilya Kruglov, piano, Jonna Lappalainen, sång, Anneli Pahta, festtal. Tommy Salminen . 421 165 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Alla helgons dag Pyhäinpäivä 4.11 kl(o) 13.00 Lördag Lauantai Gudstjänst Jumalanpalvelus. 14.00. Skjuts ordnas, kontakta kansliet 02-425990. Sirkka och Rolf Janina Vår kära Kasper Vilhelm GINSTRÖM . GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Västanfjärdin kirkko klo 10.00 (ruotsinkielinen). Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Päivän Tunnussana 1. Punaisen ristin ystävät osallistuvat. St Andreaskören Västanfjärds nya kyrka kl. 1:15. Lundstén, Södergård, Hellbom, Björklund-Sjöholm. 22.10.2017 Kimito Med tacksamhet och saknad Birger Leif och Inge Dennis och Lilian Nadine Monica och Jan-Erik Pontus och Anna Peter och Johanna Mikael och Erika Markus och Henna Anders och Maarit Barnbarnsbarnen Det finns ett löfte från en gammal sägen att modersögat aldrig slocknar ut Det kastar solig strålglans över vägen och följer oss till livets slut. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 12.00. 10.30 Bibelstudium och kl. Dietrich Bonhoeffer Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro
olivyeta, venäläistä perunasalaattia, jota tarjoillaan jouluna ja muina juhlapäivinä, kuuluisaa vegaani”lohta”, joka on valmistettu ainutlaatuisen prosessin läpikäyneistä porkkanoista ja soija”silliä”. Som avslutning festar vi på godsakerna tillsammans. Kärrabuktens byaråd julmarknad lördagen den 9 december kl. DRAGSFJÄRDS PENSIONAT E t t g a m m a l d a g s / v a n h a n a i k a i n e n H o t e l l i November Marraskuu info Si st a ch an se n vi im ei ne n m ah do lli su us ! Tel. Joulu voi olla sekä maukkaampi, että terveellisempi tekemällä karkit pähkinöistä, dadarista, kookosöljystä, vaahterasiirapista, hunajasta, rypälesiirapista, tahininista, kookossokerista, carobista ja suklaasta. Därför ordnas psalmmaraton på nytt och nu på både svenska och finska. Taalintehtaan kirkossa tammikuussa pidetystä koko ruotsinkielisen virsikirjan virsimaratonista virsien lisäyksineen tuli menestys. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. Tule mukaan katsomaan, kuinka nämä ainekset voidaan yhdistää esimerkiksi sitkeäksi ja herkulliseksi tahinikolaksi pistaasipähkinöillä, jääsuklaaksi joka sulaa suussa, tai taatelilla makeutetuiksi nougatpalloiksi. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Speaker: Mirja-Liisa Jauho. Sunnuntai: Palapaisti. . Perjantai: Merimiespihvi. Keskiviikko: Ryynimakkara. Speaker: Helena Karilainen. Laserbeh., intyg m.m. Ansökningarna bör vara inlämnade senast onsdagen den 22.11.2017. Makeita ja suolaisia jouluherkkuja Det svenska psalmbokstillägget (147 psalmer): Ruotsinkielinen virsikirjan lisäys (147 virttä): Fre/pe 10.11 kl(o) 18-ca 22 i Dalsbruks kyrka/ Taalintehtaan kirkko. Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa seuraavat avustukset haettavaksi rekisteröidyille yhdistyksille jonka kotikunta on Kemiönsaari. 17-20 i Adventkyrkan, Kimito. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Må/Ma 6.11: Ugnsfisk • Uunikala Ti 7.11: Köttsoppa+fattiga riddare • Lihakeitto+köyhät ritarit Ons/Ke 8.11: Köttfärs • Lihamureke To 9.11: Korvstroganoff • Makkarasrtoganoff Fre/Pe 10.11: Broilerrislåda • Broilerriisilaatikko Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Vår son och Felix lillebror föddes 14.9.2017 och fick vid dopet 28.10.2017 namnet Walter Wilhelm Faddrar: Anette och Jan Granlund Lyckliga föräldrar Linda & Fredrik DÖPTA KASTETUT Mitt hjärtliga tack! Doris fd/ent. på olivye, den ryska potatissalladen som serveras vid jul och andra högtider, den berömda vegan ”laxen” gjord av morötter som genomgått en unik process och soja ”sill”. Perjantai: Kaalipata. Lopuksi herkuttelemme makeiset yhdessä. spec.läkare. Torstai: Uunibroiler. Tiistai: Lihakeitto. Hakemusaika on 6-22.11.2017: 1) Kenttäavustus urheiluseuroille 2) Kartta-avustus urheiluseuroille 3) Kuntorata-avustus urheiluseuroille 4) Koulutusavustus kansalaisjärjestöille 5) Avustus kyläsuunnitelmien toteuttamiseen kylätoimikunnille Hakemukset toimitetaan Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunnalle, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai Malmitie 2, 25900 TAALINTEHDAS. Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. Tisdag: Köttsoppa. 21 i Kimito kyrka/Kemiön kirkko. Tisdag: Korvsoppa. Den här gången är det dock enbart fråga om psalmbokstilläggen, som vi vill göra allt mer bekant för församlingsmedlemmarna. med elbas, percussion, blåsinstrument och piano. kl(o) 13-18 10.-12.11. kl(o) 13-18 sedan igen i januari 2018 seuraavan kerran tammikuussa. kl(o) 13-18 17.-19.11. Joskus pieni säestysbändi on paikalla, koska monet virret toimivat hyvin mm. Ruoka ja Leivottua pakasteesta. Söndag: Kalops. Siksi virsimaraton järjestetään uudestaan sekä ruotsiksi, että suomeksi. med. Lauantai: Lohikeitto. Torsdag: Thaibroiler. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Malenköttsås. Tiistai: Makkarakeitto. Onsdag: Gr ynkorv. Julen kan bli både godare och hälsosammare genom att man gör sitt eget godis av nötter och dadar, kokosolja, lönnsirap, honung, druvsirap, tahini, kokossocker, carob och choklad. Hakemukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 22.11.2017. Tapaamme 5. Speaker: Rabbe Sjöberg. Under kvällen får vi även höra om nötternas hälsofördelar, fett och den vegetariska tallriksmodellen. Speaker: Leif Lindgren. Det serveras också något att dricka och äta för den som kommer för att sjunga.. 4260 211. Regler angående bidragen samt övrig information fås från hemsidan www.kimitoon.fi eller av fritidschef Bo-Eric Ahlgren tel. Nytt& Gammalt KIRPPIS Uutta & Vanhaa alla dagar joka päivä! Nyhet! Uutuus! Mat och Bakverk från frysen. . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. marraskuuta klo 17-20 on Adventtikirkossa, Kemiössä. myös Hampurilaisia, Schnitzeleitä jne. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi BIDRAG AVUSTUKSIA Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön lediganslår följande bidrag för registrerade föreningar med Kimitoön som hemort att sökas under tiden 6-22.11.2017: 1) Planbidrag för idrottsföreningar 2) Kartbidrag för idrottsföreningar 3) Motionsbane bidrag för idrottsföreningar 4) Utbildningsbidrag för medborgarorganisationer 5) Bidrag för förverkligande av byahandlingsplaner för byalag Ansökningarna riktas till Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller Malmvägen 2, 25900 DALSBRUK. La/lö 18.11. Maanantai: Jauhelihakastike. Fredag: Kålgryta. Som motvikt till det söta får vi smaka bl.a. Vi träffas den 5 november, kl. Seurakunnan omat kanttorit vastaavat säestyksestä, mutta myös muita paikallisia muusikoita tulee olemaan mukana. Kom med och se hur dessa ingredienser kan kombineras till exempel till en seg och härlig tahinikola med pistachenötter, ischoklad som smälter i munnen, eller dadelsötade nougatbollar. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Reservera GRATIS bodplats nu!!! Mobil Anne 040 5047 685 Välkommen med!! JULMARKNADER JOULUMARKKINAT Psalm HalvMaraton i Kimitoöns församling Virsi PuoliMaraton Kemiönsaaren seurakunnassa Julgott, både sött och salt . Tällä kertaa on kuitenkin kyse ainoastaan virsikirjan lisäyksistä, jotka haluamme tehdä seurakunnan jäsenille enemmän tutuiksi. 67 € Thaiveckoslut/ Thaiviikonloppu buffee & meny 12 € TakeAway 9€ 3.-5.11. kl(o) 18-n./ca 22 Kemiön kirkko/Kimito kyrka. Vastakohdaksi makealle saamme maistaa mm. . Jukka Kemppi. . Maanantai: Lasagne. 6.11.-12.11. Suomenkielinen virsikirjan lisäys (79 virttä): Det finska psalmbokstillägget (79 psalmer): Pe/fre 17.11. Keskiviikko: Paistettu-/ uunikirjolohi. Avustussäännöt sekä lisää tietoa avustuksista kotisivuilta www.kimitoon.fi tai vapaa-aikatoimenjohtajalta Bo-Eric Ahlgrenilta puh. Privatmottagning vardagar. Fredag: Sjömansbiff. alla dagar joka päivä! 3 MASSAGE-HIERONTA Tel/Puh 0442-387858 Priser/Hinnat: 30min 25€ 45min 35€ 60min 45€ 6.11.-10.11. Dvs ibland finns ett litet kompband på plats eftersom många psalmer gör sig bra bl.a. 3 Torstai 2.11.2017 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Laulamaan tuleville tarjotaan myös jotakin juotavaa ja syötävää. 5/Arkadiant. Psalmmaraton med hela den svenska psalmboken med tillägg som hölls i januari i Dalsbruks kyrka i år blev en framgång. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD VÄLKOMNA TERVETULOA! RUM FRÅN / HUONEET ALK. Lö/la 11.11 kl(o) 15-ca/n. Församlingens egna kantorer står för ackompanjemanget, men även andra, lokala musiker kommer att finnas med. Torstai: Thai-broiler. Lördag: Laxsoppa. bassokitaralla, lyömäsoittimilla, puhallinsoittimilla ja pianolla. 050 3718 090 TACK KIITOKSET Ett stort tack till alla. Onsdag: Stekt-/ugnsforell. 13-16.00 närmar sig. 11.00-15.00 varje dag 9,50€ joka päivä, Buffee LUNCH LOUNAS buffee även Hamburgare, Schnitzel osv. Hasse K. 4260 211. Torsdag: Ugnsbroiler. Illan aikana saamme kuulla myös pähkinöiden terveyshyödyistä, rasvasta ja kasvislautasmallista. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Lasagne. kl(o) 15-n./ca 18 Taalintehtaan kirkko/Dalsbruks kyrka
Både äldrerådet och de nära tvåtusen, som tecknade på namnlistor för bevarandet av den offentliga servicen, är kommunbornas starka viljeyttringar. VL esitti, että valtuusto päättäisi palohälyttimestä ja sprinkleristä, mutta muilta osin odottaisi kokonaisselvitystä hoivasta. VL:n Tomy Wass kannatti myös kokonaisselvitystä. Täällähän tapahtuu muitakin vakavia asioita, esimerkiksi teollisuustyöpaikkojen katoamista. Odottakaamme pari viikkoa ja arvoioikaamme useiden eri vaihtoehtojen seurauksia! Samassa yhteydessä on myös luonnollista käsitellä nimilistoja. Rune Friman, FS, hade samma åsikt: nu ska man inte ännu besluta om en helhetsrenovering. Styrelsens förslag samlade 15, VF:s 12 röster. 7 röstade för, 18 emot och två blankt. Även om Almahemmets behov av renovering länge har stått i fokus handlar det egentligen om hur äldrevården i kommunen ska formas i framtiden. Han ville ge verksamheten arbetsro och ansåg att de unga ska bära ansvar för de gamlas välfärd. All vår energi går åt till sotefrågan. Nyt kyseessä ei ole vain Alma, vaan päättäjien on selvitettävä kantansa hoivaan kokonaisuutena, juuri sillä tavoin, jota melkein kaikki puolueet yhdessä peräänkuuluttavat. Vi kan inte vänta på sote, som tydligen kommer att dra ut till nästa regeringsperiod. Hallituksen esityksen puolesta äänesti 15, VL:n 12. Eläkeläisyhdistykset ovat ensimmäistä kertaa nousseet barrikadeille, hän sanoi ja peräänkuulutti hallinnolta valpasta kuntalaisten kuuntelemista sekä dialogia vanhusneuvoston kanssa nykyisen hiljaisuuden sijaan. SDP:n Johan Sundqvist puhui lämpimästi julkisen hoivan puolesta. Hän toivoi hoivapalvelutoiminnalle työrauhaa. Panostakaa Almakotiin! Se tulee kelpaamaan maakunnallekin, mikäli sote toteutuu, Kallonen sanoi. Almakodille hän esitti kevyttä kunnostusta. I den andra omröstningen stod styrelsens förslag mot VF:s, som alltså gick ut på brandalarm, sprinklers (och ett omnämnade av ”lätt” renovering) men att vänta på den omfattande utredningen. Wass arvioi, että Almakodin kevyen remontin maininta olisi ollut hallitukselle punainen vaate. Frågan kompliceras av den stora osäkerheten beträffande socialoch hälsovårdsreformen. Almahemmet: nytt brandalarm, sprinkler Almakotiin uusi palohälytin, sprinkleri . Nyt sitä oltiin käsittelemässä jo viidettä kertaa. Satsa på Almahemmet och det kommer att duga åt landskapet, om reformen går igenom, sade Kallonen. Asiaa mutkistaa soteuudistuksen suuri epävarmuus. Ajankohtainen on myös kaikkien valtuustoryhmien, paitsi SDP:n, vaatima hoivan kokonaisselvittely, jota ryhmät yli puoluerajojen päättivät pyytää hallinnolta. Han föreslog en lätt renovering. Dem kan beslutsfattarna inte strunta i. Almahemmet Almakoti.. VF:s förslag var att fullmäktige ska besluta om brandalarmet och sprinklingen, men i övrigt invänta utredningen. Annonsbladet publicerade uppdragstexten i förra numret. industrinedläggning! Wretdal betonade också hur starkt vårdfrågan engagerar och påverkar klienter, personal, vars kompetens inte får fuskas bort, och övriga kommuninvånare, som tydligt har visat att de vill ha offentlig service. Toinen äänestys käytiin kunnanhallituksen esityksestä (palohälytin, sprinkleri) ja VL:n, eli palohälytin, sprinkleri ja maininta ”kevyestä” kunnostuksesta, kuitenkin siitä päätös vasta hoivan kokonaisselvityksen jälkeen. Kalevi Kallonen , C, påminde om att Alma är fullbelagt och har fulltalig personal, eget kök, som dessutom betjänar fler än de boende, och en hemvårdsenhet, som kan ge service till de boende i Solkulla. Hän esitti ryhmänsä puolesta, että Almakoti kunnostettaisiin 1,3 miljoonan hintaan. Valtuuustokeskustelu käynnistyi ryhmänjohtajien puheenvuoroilla. SDP:s Johan Sundqvist talade varmt för den offentliga servicen och föreslog på gruppens vägnar att Almahemmet renoveras för 1,3 miljoner euro. Nu behandlades Alma för femte gången. Hän paheksui, ettei kunnanhallitus ollut käsitellyt viestejä asukkailta: se olisi kuulunut tehdä. Neuvottelutauon ja kahden äänestyksen jälkeen kunnanvaltuusto päätti maanantaina kunnanhallituksen esityksen mukaisesti, että Almakotiin asennetaan uusi palohälytinjärjestelmä (pelastuslaitos voisi muuten sulkea Alman). 4 Torsdag 2.11.2017 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Men nu gäller det inte bara Alma utan beslutsfattarna måste ta ställning till helheten, just så, som förvaltningen fick i uppdrag. Fredrik Simola, SFP, påminde om att kommunens ekonomi är bättre än man har förväntat sig och att många vill ha offentlig service. RKP:n Jan-Erik Enestam myönsi, että sote on syypää siihen, että Kemiönsaaren kunnassakin on pakko päättää asioista tilanteen ollessa täysin auki. Monet kannattavat julkisia palveluita. Ilmoituslehti julkaisi ryhmien listan viime numerossaan. RKP ei vielä ole valmis päättämään Almakodin kunnostuksesta. Joskin Almakodin kunnostustarve on pitkään ollut keskustelujen keskiössä, varsinainen ongelma on kunnan vanhushuollon tulevat järjestelyt ylipäätään. Här händer annat också, t.ex. RKP:n Fredrik Simola muistutti puolestaan, että kunnan talous on osoittautunut ennakoitua paremmaksi. Useathan ovat osoittaneet haluavansa julkisten palvelujen säilymistä. Wretdal korosti myös, että hoiva-asiat ovat tärkeitä niin kuntalaisille, hoivan tarvitsijoille kuin hoivahenkilökunnalle, jonka osaamista ei saisi hukata. Lisäksi tehostetun palveluasumisen tiloihin asennetaan sprinklerit. Vänta ett par veckor och gör konsekvensbedömningar av flera alternativ! Då är det naturligt att också behandla namninsamlingen. VF:s Tomy Wass höll också på helhetsutredningen. Useimmat kunnat jatkavat tarpeellisten asioiden tekemistä. Inger Wretdal, RKP, oli hyvin huolissaan asian venymisestä. Efter förhandlingspaus och två omröstningar beslutade fullmäktige på måndagen enligt styrelsens förslag: Almahemmet får nytt brandalarm (räddningsverkets krav med hot om stängning) och sprinkler i de utrymmen som används för effektiverat serviceboende. Simolan mielestä nuorten on kannettava vastuuta siitä, että vanhat saavat hyvää hoivaa. Partiet vill inte ännu besluta om renoveringen. VALTUUSTO äänesti ensin SDP:n 1,3 miljoonan remonttirahasta. SFP:s Jan-Erik Enestam medgav att det är reformen som gör att man också på Kimitoön är tvungen att fatta beslut under osäkra förhållanden. Me kulutamme kaikki energiamme soteen. De flesta kommuner fortsätter att göra det som behövs. Inger Wretdal, SFP, var bekymrad över att ärendet drar ut. Keskustan Kalevi Kallonen puolestaan muistutti, että Almakoti on täydessä käytössä, henkilökunta riittävä, siellä on oma keittiönsä, joka palvelee muitakin, sekä kotihoidon yksikkö, jolla valmiudet palvella Aurinkomäen asukkaita. Aktuell är också den helhetsutredning av vårdoch omsorgsverksamheten, som alla fullmäktigegrupper utom SDP enades om att ge förvaltningen i uppdrag att producera. Rune Friman, VY, oli Enestamin kanssa samaa mieltä: nyt ei vielä ole aika päättää suuresta kunnostuksesta. I fullmäktige började debatten med gruppordförandenas inlägg. Sekä vanhusneuvoston kirjelmä että nimilistat, joihin nimensä kirjasi miltei kaksituhatta kuntalaista julkisen hoivan puolesta, kielivät selvästi kuntalaisten toivomuksista. Emme voi jäädä odottamaan sotea, joka ilmeisesti venyy seuraavalle hallituskaudelle saakka. 7 äänesti sen puolesta, 18 vastaan ja kaksi tyhjää. TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Johan Sundqvist. Han ondgjorde sig över att kommunstyrelsen inte hade respekterat signalerna från invånarna; det hade anständigheten krävt. Det är första gången pensionärsföreningarna har stigit upp på barrikaderna, sade hon och efterlyste lyhördhet hos förvaltning och beslutsfattare och en dialog med äldrerådet, inte tystnad. Tydligen var omnämnandet av en lätt renovering av Almahemmet ett rött skynke för styrelsen. FULLMÄKTIGE röstade först om SDP:s förslag (1,3 miljoner)
Energiansäästön ohella eristetyyppi takaa terveen ja pitkäikäisen kodin, jossa myös asumisen laatu on huippuluokkaa ja terveellinen. 44 ordinarie arbetsplatser hotar försvinna. Fullmäktige godkände på måndagen utan diskussion, att både inkomstskattesatsen, 19,75, och fastighetsskattesatserna, allmän 1,10, stadigvarande bostäder 0,41 och övriga 1,10, förblir de samma som i år också år 2018. Yt-neuvottelut käynnistyivät tällä viikolla ja ne jatkuvat kuusi viikkoa. – EU on tämän lisäksi määrännyt, että vuodesta 2020 alkaen kaikkien uusien rakennusten tulee täyttää passiivienergialuokan vaatimukset. Eerik säger att den har så god isoleringsförmåga att enbart värmen från en taveltelevision förslår till att värma upp en liten lägenhet. Radhuset vid Tranbärsstigen. Kalkholmenin kohdalla varat käytettäisiin kunnan omistamien Kalkholmenin osien kehittämiseen yhteistyössä kolmannen sektorin, eli kylätoimikunnan kanssa. Redan i 20 år har man använt materialet till lågenergihus världen över. Dessutom har EU bestämt att alla nya hus efter år 2020 ska fylla kraven på lågenergi. Ärmförmåner som då stålverket gick i konkurs (ärm=äkillinen rakennemuutos, snabb strukturförändring) torde inte komma ifråga den här gången, sade hon. Veroprosentit ennallaan . Michael Oksanen, SFP, kom med motionen att alla kommunens försäljningsobjekt förtecknas, att man kommer överens hur de ska marknadsföras samt att man beslutar hur vinsten på försäljningarna ska användas. TE-centralen i Salo. UTVECKLINGSCHEF Gunilla Granberg tillfrågades om läget i låsfabriken, där samarbetsförhandlingar inleddes den här veckan. On osoittautunut, että korkeissa tuulivoimaloissa sattuneita tulipaloja ei voida sammuttaa. Kristian Lindroos, SFP, påminde fullmäktige om att det till nästa höst vore skäl att överväga huruvida det är skäligt att företag tvingas betala så tunga fastighetsskatter för sina stora byggnader. Husen är hälsosamma och har en lång brukstid. Granberg kunde berätta att man från kommunens sida har tagit kontakt till myndigheter, bl.a. Energiatehokkuudella kulut kuriin TEXTI: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Margus Eeriks radhus vid Tranbärsvägen innan polystyrenisoleringen har fått sin yta. Nu gäller det att försöka satsa på utbildning. Man utnyttjar inte erfarenheterna från dem i någon större utsträckning då man bygger radhus. Vakituisia työpaikkoja on 44. – Seinässä ei ole yhtään orgaanisia materiaaleja joissa voisi muodostua mitään hometai mikrobivaurioita, Eerik tarkentaa. Janne Salonens, FS, motion går ut på man ser över byggnadsordningen och kontaktar Försvarsmaktens huvudstab, som har reagerat på riskerna med brand i vindkraftverk högre än 50 meter över havet. Pitkään emme päässeet iloitsemaan alhaisista, 7,2 prosentin työttömyysluvuistamme. Rakennusurakoitsija Margus Eerik M-Erix Oy:stä kertoo, että yrityksen tämän hetkinen rivitaloprojekti Karpalopolku 1:a on matalaenergiatalo, ja niin on myös Koulutie 13:a rakennettava rivitalo. Janne Salosen, VY, aloite koskee kunnan rakennusmääräyksiin lisättävää pykälää. byarådet. . Oförändrade skattesatser TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN . Vi fick inte länge glädjas åt arbetslöshetsprocenten på 7,2. Byggnaden blir ett lågenergihus liksom också det radhus som ska byggas på Skolvägen 13. Karpalopolun rivitalo. Kunhan tämä käy selväksi useammalle kuluttajalle, uskon kiinnostuksen matalaenergiataloja kohtaan kasvavan entisestään. Orsaken till att han satsar på lågenergihus är att dessa har lägre boendekostnader. Kristian Lindroos, RKP, muistutti valtuustoa siitä, että ensi syksyksi kannattaisi pohtia, iskeekö kiinteistövero liian kovaa yrittäjiin, joilla on suuret toimitilat. Matalaenergiaomakotitaloja löytyykin sitten paljon enemmän – mutta ne ovat yksittäisiä projekteja, joiden tietotaitoa ei käytetä hyväksi isommassa skaalassa. Puolustusvoimien esikunta on huolissaan tästä ja siltä kuuluisi tiedustella, jos tarkoituksena on pystyttää yli 50 metriä merenpinnan yli nousevia tuulivoimaloita. Eerik säger också att byggnadskraven redan länge har styrt byggandet mot lågenergilösningar. I materialet trivs varken mögel eller mikrober. KUNNAN kehittämispäällikkö Gunilla Granbergilta perättiin tietoja lukkotehtaan tilanteesta. 5 Torstai 2.11.2017 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Eerik lisää, että rakennusvaatimukset ovat jo pitkään ohjanneet rakentamista matalaenergiarakentamisen suuntaan. Michael Oksanen, RKP, teki aloitteen, jonka mukaan kunnan myytävistä kiinteistöistä tehtäisiin lista. – Matalaenergiarakentamista ei vielä olla tuotteistettu niin pitkälle, että useammat rivitaloasuntojen ostajat pääsisivät kokeilemaan tämän tyyppistä asumista. Den bärande delen består av 150 millimeter stålbetong med Neoporpolystyrenisolering. Yhteensä 450 mm paksun seinän tiiviys on Erikin mukaan niin hyvä, että jopa taulutelevisiosta tuleva lämpö riittää lämmittämään pienemmän kokoisen asunnon. Eldsvådor i höga vindkraftverk är omöjliga att släcka och kraftverken följaktligen en fara för omgivningen. De pågår i sex veckor. Dessutom har kraven i byggbranschen utvecklats. Turunmaalla ei Eerikin tiedon mukaan ole muita rakennusliikkeitä, jotka rakentavat matalaenergiarivitaloja. Ne aiheuttavat vaaratilanteita ympäristölle. Eerik sanoo panostavansa matalaenergiarakentamiseen sen pienempien käyttökulujen ja rakennusalan vaatimusten yleisen kehityksen vuoksi. Tällä kertaa meille tuskin myönnetään ärm-etuuksia (ärm=äkillinen rakennemuutos), mutta tarkoituksena on tutkia uudelleenkoulutuksen mahdollisuuksia, Granberg kertoi. SDP:s Johan Sundqvist krävde att man i Hannahemmet skyndsamt åtgärdar åtta toaletter, ett större badrum och de fönster, som är i så dåligt skick att de snart ramlar ut. Det finns många fler egnahemshus av lågenergityp, men de är enskilda projekt. Byggentreprenör M-Erix Oy:s Margus Eerik berättar att hans företag som bäst jobbar med ett radhusprojekt vid Tranbärsstigen 1 i Kimito. Han berättar att Neopor är ett av de mest använda isoleringsmaterialen i Europa. FÖRSÄLJNINGEN av fastigheten på Kalkhomen i Västanfjärd har väckt en hel del diskussion. Sovittaisiin miten ne markkinoidaan sekä siitä, miten niistä saadut tulot käytettäisiin. Fenomenet har ännu inte produktifierats så långt att radhuskunderna kan pröva på att bo i lågenergihus. – Matalaenergiatalossa asuminen on ennen kaikkea edullisempaa, huomattavasti pienempien ylläpitoja lämmityskulujen myötä. SDP:n Johan Sundqvist vaati, että Hannakodin kahdeksan wc:tä, suuri kylpyhuone sekä lahot ja putoamassa olevat ikkunat korjataan kuntoon mitä pikimmin. Detta ska ske i samråd med tredje sektorn, d.v.s. – Neopor on yksi Euroopan käytetyimmistä seinäeristemateriaaleista ja siitä on rakennettu passiivienergialuokan taloja ympäri maailmaa jo noin 20 vuoden ajan. Granberg kertoi, että kunta on jo kääntynyt viranomaisten, esimerkiksi Salon TE-keskuksen puoleen. Han känner inte till flera byggföretag i Åboland vilka skulle bygga lågenergihus. VÄSTANFJÄRDIN Kalkholmenin myynti on herättänyt keskusteluja. M-ERIX teknik grundar sig på ytterväggarnas konstruktion. M–ERIXIN käyttämä tekniikka perustuu ulkoseinärakenteeseen, jonka kantava osa on 150 mm teräsbetonia, ja eriste Neopor-polystyreeniä. Väggen är 450 millimeter tjock. Kunnanvaltuusto hyväksyi maanantaina ilman keskusteluja, että niin kunnallisveroprosentti kuin kiinteistöveroprosentitkin pysyvät ensi vuonna kuluvan vuoden tasolla, eli tulovero 19,75, kiinteistöverot yleinen 1,10, kiinteistä asunnoista 0,41 ja muut 1,10 prosenttia. Margus Eerik Karpalopolun rivitalossa ennen polystyreenieristeen pinnoittamista. När allt flera kunder inser, att boendekostnaderna blir lägre, tror jag att intresset för lågenergihus växer ännu mera. Ifråga om Kalkholmen föreslog han att medlen används för att utveckla de delar av Kalkholmsområdet, som fortfarande ägs av kommunen. Håll koll på utgifterna, använd elen effektivt!
AMI ASPELUND JOHANNA ALMARK BENNY TÖRNROOS PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Håller månadsträff i Wrethalla ti 14.11 kl. Karpalopolun asunnot ovat hieman kookkaampia, ja voisivat sen tähden sopia esimerkiksi perheille. 17.30-19.30. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Längst har byggfirman M-Erix byggprojekt på Tranbärsstigen i Kimito kommit. VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. Tällä hetkellä Kemiönsaarelle rakennetaan tai ollaan rakentamassa neljää rivitaloa. Molempien talojen hallinnolliset ja tekniset ratkaisut pitävät käyttökustannukset erittäin matalalla – Koulutiellä puhumme joidenkin kymppien kuukausittaisista kuluista. Monella ei edes ole aiempia siteitä saarelle. december./Katetaan marrasja joulukuussa. Täällä on monen mielestä hyvä asua. I Kimito byggs fyra radhus. Bostäderna vid Skolvägen kan locka öbor som vill flytta till centrum p.g.a exempelvis generationsskifte. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA Farsdag Isänpäivä Annons till denna tidning. Koulutien asunnot voisivat vedota saarelaisiin, jotka tahtovat vaikkapa sukupolvenvaihdoksen jälkeen asua keskellä kylää. Sama rakennusliike on myös aloittamassa uuden hankkeen Koulutiellä. BORTSPRUNGEN KARANNUT Kaku-kissa karannut Brusabyn parkkipaikalta • Sirutettu • Haava oikeassa poskipäässä • Valkoiset etutassut • Takajalat valkoiset polviin asti • Pyöreät korvalehdet Yhteystiedot: Kajander, puh. 040 9355 523 Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä To 9.11. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. 12.30 eller/tai 15.00 Ståendebord/Seisovapöytä 30 € Menyn finns på hemsidan/Menu löytyy kotisivuiltamme Reservera bord på förhand/Pöytävaraukset etukäteen Vinterbad ~ Avantouinti På tisdagar med början v. SJÄLVSTÄNDIGHET 100 ÅR ITSENÄISYYS 100 VUOTTA 6.12. Höstmötesförhandlingar, stadgeenliga ärenden, Ellinor Lind berättar om sina 3 veckor i Kalifornien. 13-17. Många har inte ens tidigare kopplingar till ön. Bostäderna vid Tranbärsstigen är lite större och kunde därför passa familjer. 13-16.00. Kolmea ensiksi mainittua rivitaloa markkinoiva Kristian Lindroos Seaside LKV:sta on luottavainen sen suhteen, että jokaiselle asunnolle löytyy ostaja. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix OKÄND SOLDAT Fr/Pe 3.11 kl(o) 18.00 Lö/La 4.11 kl(o) 17.00 Må/Ma 6.11 kl(o) 10.00, med kaffepaus! Kahvitauolla! SAMEBLOD Ti 7.11 kl(o) 18.00 Svenska veckan-film! Kaffe och filmprat med Gabriella Lindblom efter filmen. BARNENS DAG LASTEN PÄIVÄ 20.11 To 23.11. Samma firma inleder nu ett nytt projekt på Skolvägen. Våra objekt kompletterar varandra riktigt väl. JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Fre/Pe 29.12. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 21.12. 10 euro/medlem och 15 euro/ icke medlem Anmälan tas emot av Nina Sjöblom tel. 0400-601268 Netticket samt vid ingången om det finns. Amospuiston koulujen ja urheilukenttien läheisyys on selvää plussaa. 17 Villa Lande, Kimito Henrik Wikström (kapellmästare & piano), Päivi Kärkäs (oboe), Eerik Siikasaari (bas), Thomas Törnroos (slagverk) och Pentti Hildén (gitarr) biljetter 25 € Arrangör och info: Ton-Art Ab/Benny Törnroos tel. Fre/Pe 8.12. Kimitoön har ett gott rykte, bostadspriserna är låga, fritidsmöjligheterna är mångaoch naturen fin. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Valurintie voisi sopia meren läheisyydestä nauttiville eläkeläisille ja heidän jälkikasvulleen. NYÅR UUSI VUOSI (OBS fredag HUOM perjantai) To 4.1. Julbord/Joulupöytä Dukade i novo. Sjöbloms Byggtjänst Ab har inlett marknadsföringen av ett radhus på Gjuterivägen och Lönnroths Bygg Ab har börjat marknadsföra ett projekt på Redaktörsstigen i Kimito. En klar fördel är att de ligger nära Amosparkens skola och daghem samt idrottsplanerna. BOSTÄDERNA vid Tranbärsstigen håller energiklass A. Lindroos berättar att åtminstone Seasides kunder allt oftare kommer från andra orter. Lönnroths Bygg Oy on aloittanut Toimittajanpolun projektin ennakkomarkkinoinnin, ja Taalintehtaalla Sjöbloms Byggtjänst Oy on aloittanut Valurintien ennakkomarkkinoinnin. Många tycker att här är gott att bo. Kommande/Tulossa: Paddington 2, The Square, Heinähattu ja vilttitossu ja Rubensin veljekset F/K 16 180 min, 8€ 8€ (inkl. 46 alkaen kl(o). Kristian Lindroos, som marknadsför det tre förstnämnda radhusen på fastighetsförmedlingen Seasides uppdrag, litar på att alla bostäder kommer att hitta köpare. Pisimälle on ehtinyt rakennusliike M-Erixin projekti Kemiön Karpalopolulla, jossa ollaan siirrytty sisätöihin. K ARPALOPOLUN asunnot ovat A-energialuokkaa ja niitä myydään 2275 eurosta lähtien/ Monta uutta rivitalokotia tulossa Kemiöön ja Taalintehtaalle. BLACK FRIDAY 24.11 To 30.11. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Flera nya radhus på kommande . Ilmoitus tähän lehteen. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 . 040 833 0495 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Labbnäs Semesterhem Farsdagsbuffé ~ Isänpäivän noutopöytä 12.11.2017 kl(o). 46 Avantouintia tiistaisin v. FARSDAG-ISÄNPÄIVÄ 12.11 To 16.11. kahvi+pulla) 6€ (enbart film/vain elokuva) Farsdagskonsert LASSE MÅRTENSONS vänner söndag 12.11.2017 kl. (OBS fredag HUOM perjantai) To 14.12. ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. – Meidän kohteemme täydentävät toisiaan oikein mallikkaasti. I bägge radhusen hålls brukskostnaderna nere tack vare administrativa och tekniska lösningar. 040 500 5858 senast 12.11. Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. – Kemiönsaaressa viehättää sen hyvä maine, matalat kiinteistöjen hinnat, monipuoliset harrastusmahdollisuudet ja luonto. Isabell visar kläder för höst och vinter. 6 Torsdag 2.11.2017 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT JACKPOT 58 ~ VETO / DRAG 400,~ KAFFE/KAHVI 10 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd Tel. Välkomna! Tervetuloa! Folkhälsan i Dragsfjärd r.f. Lindroos kertoo, että ainakin Seaside LKV:n asiakkaat yhä useammin tulevat muilta paikkakunnilta. Kva. kaffe+bulle/sis. Välkomnar alla pensionärer till Furulund på EFTERMIDDAGSDANS med mat söndagen den 19.11. På Skolvägen talar vi om några tior per månad. Gjuterivägens radhus kunde passa pensionärer och deras efterkommande tack vare havets närhet. Den vill vi ha SENAST kl. kl. Där håller man nu på med innearbetena
VID REDAKTÖRSSTIGEN uppförs 13 bostäder. Asuntojen koot vaihtelevat noin 78-132 neliömetrin välillä. Många tack för ditt bidrag! Fo to : H an na H ol m be rg . Erika Norrén 5. Jokainen asunto vastaa omasta sähkönkulutuksestaan, lämmityksestään, vedestään ja viemäristään. Inträde 10 €. Varje bostad står för sina el-, vattenoch avloppsvattenanslutningar. Rakennuksen arvioidaan valmistuvan syksyllä 2019. VALURINTIEN viisi asuntoa ovat 75-107 neliömetrin kokoisia ja niissä on kaksi kerrosta. KOULUTIEN kuusi asuntoa ovat kaikki 54 neliömetrin kokoisia. Byggnaden uppskattas stå klar under nästa år. På taket installeras 10 kvm solpaneler per bostad. Alla får egen takterrass och bastuavdelning med havsutsikt. Varje bostad står för kostnaderna för sin elförbrukning, uppvärmning, vattenoch avloppsförbrukning. 15 kvadratmeter solpanel på taket ingår i priset för varje lägenhet. Malena Koskinen 3. Huset är ett lågenergihus med mycket lägre uppvärmningskostnader än normalt. Hannah Gustafsson 6. Tämäkin talo on matalaenergiatalo ja jokainen asunto vastaa omista liittymistään ja energiankulutuksestaan itse. Katolle asennetaan noin 10 neliömetriä aurinkopaneelia jokaista asuntoa kohden. Rakennuksen arvioidaan valmistuvan 2018 aikana. DE FEM bostäderna på Gjuterivägen är på 75-107 kvm och i två våningar. Kom ihåg far med en gåva från Museiboden! 10% rabatt på alla inköp under vecka 45. dratmeterpriset börjar vid 2 275 euro. Huset har vattenburen golvuppvärmning och tar tillvara den utsläppta värmen. Rakennuksen energialuokka on A. DE SEX bostäderna vid Skolvägen är alla på 54 kvm. Huset byggs av Lönnroths Bygg Ab och marknadsförs av Åbolands OP-Fastighetscentral. Bostäderna byggs under nästa år av Sjöbloms Byggtjänst Ab Kimitoön får fyra nya radhus. Jokainen huoneisto vastaa omista sähkö-, vesija viemäriliittymistään. Erin Lindblom 4. 7 Torstai 2.11.2017 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kimito Lucia år 2017. Fanny Karell Bokningar av luciaföljet tas emot av Majvor Sandell tel. Exakta kvadratmetermått har ännu inte slagits fast, men man bygger 2-3-rumsbostäder i ett plan. i av Dalsbruk Taalintehtaan From./alk. 1. Julia Broman 2. 050 400 3152 stöder Kimito lucia Röstningsställen: F:ma Vahlberg Villa Lande Jul Joulu pop up Aktia Andelsbanken Pappersboden K-Market Kompass Wuorio S-Market Kimitonejdens Lås Teknikvaruhuset Strandell Engelsby Verk Röstningstid: 2.11-30.11.2017. TOIMITTAJANPOLULLE rakennetaan 13 asuntoa. 7, Kimito/Kemiö 02 421 738 | info@sagalund.fi | www.sagalund.fi TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Flera nya radhus på kommande Monta uutta rivitalokotia tulossa Kemiöön ja Taalintehtaalle neliö. Talossa on vesikiertoinen lattialämmitys ja poistoilman lämmön talteenotto. Bostädernas storlek varierar mellan 78-132 kvadrat. Fyra bostäder ligger i ett plan och två i två plan. Avsikten är att de ska stå klara på hösten 2019. LUNCH LOUNAS 9,50 € må-fre / ma-pe kl(o) 11-14 Se lunchlistan / Katso lounaslista www.strandhotellet.fi Välkomna! ~ Tervetuloa! . 0400 481 028 JAZZÅÅÅÅ jazzafton fre 3.11.2017 kl. 6.11. Rakennustyöt suoritetaan 2018 aikana. Talo on matalaenergiatalo, jonka lämmityskustannukset ovat normaalia huomattavasti matalammat. Kaikissa asunnoissa on oma kattoterassi ja saunaosasto merinäkymin. Energiklassen blir A. Talon rakentaa rakennusliike M-Erix Oy. Lämmitys tapahtuu poistoilmalämpöpumpulla. Kuvassa Koulutielle rakennettavan rivitalon mainoskyltti.. Talossa on vesikiertoinen lattialämmitys ja poistoilman lämmön talteenotto. Kemiönsaarelle on tulossa neljä uutta rivitaloa. Neljä asuntoa rakennetaan yhteen tasoon ja kaksi kahteen. Talon rakentaa rakennusliike M-Erix Oy. Bidraget på två euro/röst går till föreningens simverksamhet. Bostäderna uppvärms med frånluftsvärmepump. Katolle tulee valmiiksi asennettuna 15 m 2 aurinkopaneelia jokaista asuntoa kohden. Kohteen rakentaa Lönnroths Bygg Oy, ja sitä markkinoi Turunmaan OP-kiinteistökeskus. Vattenburen golvvärme och återvinning av spillvärmen. Också den här byggnaden är ett lågenergihus där varje bostad svarar för sina anslutningar och sin energiförbrukning. 19.00 Ralf Eriksson & Philip Hedlund duo. På bilden reklamskylten för radhuset som ska byggas vid Skolvägen. Tarkkoja huoneistokohtaisia neliöitä ei ole vielä lyöty lukkoon, mutta kyseessä on 2-3 huoneen asunnot yhdessä tasossa. Öppet: må-fre 9-16, lö 10-13 Sagalundgården Museiv./Museot. Talon rakentaa rakennusliike Sjöbloms Byggtjänst Oy. Skriv kandidatens namn, ditt eget namn och ditt telefonnummer på röstsedeln; en röst per person
Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! Styrelsen / Hallitus Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Kun se on imenyt itsensä täyteen, se pudottautuu irti. Där undervisade veterinärer. Ämnena sägs bota inflammationer, lindra smärtor och öka ämnesomsättningen. Det är svårt att ge en tidtabell för terapin för den kan komma att vara från en halvtimme till tre timmar. Iilimatoja säilytetään suljetussa astiassa, jossa on klooritonta vettä ja kivi, jota ne tarvitsevat luodakseen nahkansa. Aineiden sanotaan poistavan tulehduksia, lievittävän kipua ja lisäävän aineenvaihduntaa. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Ei tarvitse syöttää koko kehoon vaikuttavia lääkkeitä. Yhdistys järjestää ilmaisen kuljetuksen. ifråga om smärtlindring vid spondylos. 10-16 Ingmar Forne Med anledning av Finlands 100-års jubileum vill Kimitoöns Taxiförening r.f. . 14.00 Föreningen ordnar kostnadsfri transport. Emilia Frisk kämmenellään iilimato. Talven kylmät talliolosuhteet saattavat aiheuttaa välillä hieman lisähaasteita. Haavat voivat jäädä vuotamaan verta hoidon jälkeen useiksi tunneiksi, mikä on normaalia. Yleisimpiä hoitoaiheita ovat turvotukset, tulehdukset, jännevammat ja haavat. Effekten beror på igelns saliv som den avsöndrar i blodomloppet på värddjuret eller människan då den suger blod. Koirilla olen saanut hyviä tuloksia mm. . Intresset för igelterapi växer. Olen tehnyt tätä kolme vuotta. Iilimadot pitävät viileähköstä lämpötilasta. Såren kan fortsätta blöda flera timmar och det är alldeles normalt. Om stallet är kallt på vintern kan detta utgöra en utmaning, säger Frisk. MÖTEN KOKOUKSIA Tehys Fackavdelning på Kimitoön r.f. Ilmoittautumiset vastaanotetaan viimeistään 10.11.2017 040 596 33 26 (iltaisin) / Fia Hellsberg Firar ej den 8 november Stefan L. Blodiglar på jobb på hästens ben. Hennes patienter är hästar och hundar. Madot ovat melko arvokkaita ja Emilia käyttää niitä vain kerran. Styrelsen. Anmälningar mottages senast 10.11.2017 040 596 33 26 (kvällstid) / Fia Hellsberg Suomi 100 juhlavuoden kunniaksi Kemiönsaaren Taksiyhdistys r.y. haluaa huomioida saaren sotaveteraanit ja lotat tarjoamalla heille lounaan Kasnäsissa sunnuntaina 19.11.2017 klo 14.00. 1.12. Styrelsen Kimito Ungdomsförening r.f håller sitt HÖSTMÖTE i Wrethalla tisdag 14.11 kl 18.30. Tätä voidaan käyttää myös esimerkiksi hieronnan tukihoitona lihaskireyksissä, Emilia Frisk kertoo. Det är lätt att förväxla blodigeln med den hos oss vanligare hästigeln, som inte suger blod. Man uppbevarar iglarna i ett slutet kärl med klorfritt vatten och en sten som de behöver för att ömsa skinn. Hon berättar att hon har ägnat sig åt terapin i tre års tid. håller HÖSTMÖTE ti 14.11.2017 kl. 0440 263 717 Täckt bilplats i Vretängen. Hoitoteho perustuu iilimadon sylkeen, jota se luovuttaa hoidettavan eläimen verenkiertoon verta imiessään. Terapin är bra och effektiv och man behöver inte ta till mediciner som ju påverkar hela kroppen. Man kan också bevara dem i kylskåpet där de går i dvala. Blodigeln är en blodsugare (Hirudo medicinalis). Hoidossa madoille tarjotaan hoidettavaa aluetta, mutta mato hakeutuu itse hyvään paikkaan tunnistaessaan mm. Sylki sisältää erittäin paljon erilaisia vaikuttavia ainesosia, kuten hirudiinia, egliiniä ja hyaluronidaasia. Man kan också använda igelterapin tillsammans med massage mot muskelspänning. Iilimato voidaan helposti sekoittaa maassamme yleisempään hevosjuotikkaaseen, joka ei ime verta. Stadgeenliga ärenden. Useammassa tapauksessa lääkitystä on pystytty vähentämään hoidon jälkeen. 044 2032 353 Uthyres TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Den lilla, men effektiva blodigeln . temperaturskillnader hos värddjuret. Handskarna skyddar så att igeln inte biter sig fast i handen. av det sjuka stället och om problemet är akut, men också av temperaturen på platsen. Väritykseltään se on tummanruskea. Valmistumisensa jälkeen hän opiskeli iilimatohoitoa Saksassa iilimatokasvattamolla, jossa opetuksesta vastasivat eläinlääkärit. Man kan inte mata dem utan sin näring får de då de används på djuren. Lagstadgade ärenden samt förtroendemannaval. Hoitoa on vaikea aikatauluttaa, sillä se voi kestää puolesta tunnista kolmeenkin tuntiin. Pakettiauto vuokrataan. Igeln har fem par ögon och tre käkar med 80 vassa riktigt små tänder i var. Niitä ei myöskään voi ruokkia, sillä hoitotilanteet ovat niille aterioita. 14.00 i församlingshemmet. Man har samlat blodiglar för medicinskt bruk åtminstone sedan 1700-talets mitt. Den är stor, upp till över tio cm lång. Hän on tehnyt hierojakoulun lopputyönsä iilimatohoidosta. Ofta har någon bekant prövat på den för sitt djur och så vill man själv pröva den på sin egen hund eller häst, säger Frisk. Ledig pr. Iilimatoja on kerätty luonnosta ja käytetty lääkinnällisiin tarkoituksiin ainakin 1700-luvun puolivälistä asti. Hon har uppnått goda resultat hos hundar bl.a. Kimito Telefon berättar om Smart telefoner. Julmiddag! Anmäl senast 16.11.2017 till ao910@tehy.net Välkomna! Styrelsen Kimitoöns Hjärtförening rf – Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry HÖSTMÖTE – SYYSKOKOUS torsdag / torstai 16.11.2017 kl(o) 17.00 i Solkulla samlingssal, Kimito / Solkulla kokoushuoneessa, Kemiö. spondyloosin kivunhoidossa. Tidsåtgången påverkas t.ex. Ljus och rymlig TVÅA MED BALKONG i Kärra. Anna Eriksson berättar om sitt arbete på ambulansen. tulehduksen lämpötilaerot. När blodigeln har sugit sig full släpper den taget. Emilia Frisk med en blodigel. Huden på en blodigel påminner om ett dragspel och den kan suga i sig 6-10 gånger sin egen volym, beroende på igelns storlek 2-50 milliliter. På ryggen har den en ljusare teckning samt orange och grönskiftande fläckar. Kiinnostus ja kysyntä iilimatohoitoa kohtaan kasvaa koko ajan. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET Kaffepannan är varm i Villa Lande den 6.11.2017 kl. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 18.00 på Café Adele i Kimito. Studerat ämnet har hon gjort i Tyskland på en anstalt för uppfödning av iglar. Aikaan vaikuttavat esimerkiksi hoidettava kohde ja kohteen akuuttisuus, mutta myös ympäröivät lämpötilat. Iilimato eli verijuotikas (Hirudo medicinalis) on suurikokoinen, jopa yli 10 cm pitkä verta imevä juotikaslaji. Usein käy niin, että joku tuttu on kokeillut hoitoa ja sitten halutaan itsekin kokeilla, Frisk toteaa. Tel. Saliven avsöndras mellan dem. Stadgeenliga ärenden. Saliven innehåller väldigt många olika effektiva ämnen såsom hirudin, eglin och hyalurondas. Emilia Frisk on koulutukseltaan agrologi (AMK), hevosenhoitaja sekä hevosja koirahieroja. Sitt slutarbete i massörsutbildningen har hon gjort om terapi med blodiglar. Iilimadot työssään hevosen jalassa. Ofta har man kunnat minska på medicinerna. Till färgen är den mörkbrun. Wifi och jordvärme. Blodiglar trivs i svala temperaturer. UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Sääntömääräiset asiat. Terapin går ut på att man sätter iglarna på det ställe man vill bota, men igeln söker sig av sig själv till rätt plats eftersom den känner av bl.a. 910 håller HÖSTMÖTE den 23.11.2017 kl. Genast ledig. Takapäässä on kookas imukuppi. Emilia Frisk är utbildad agrolog, hästskötare samt hästoch hundmassör. uppmärksamma och bjuda öns krigsveteraner och lottor på lunch i Kasnäs söndagen 19.11.2017 kl. 8 Torsdag 2.11.2017 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Pieni, mutta tehokas iilimato . Niitä voi säilyttää myös jääkaapissa, jossa ne menevät kohmeeseen. Hon berättar vidare att blodiglarna är ganska dyra och används bara en gång. Selässä on vaaleampaa pitkittäiskuviointia, sekä oransseja ja vihertäviä laikkuja. Terapin används oftast för att behandla svullnader, inflammationer, senskador och sår. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Tämä on hyvä ja tehokas paikallishoito. Hanskat suojaavat, ettei mato tartu käteen. Iilimadolla on viisi paria silmiä ja kolme säteittäistä leukaa, joista jokaisessa on noin 80 terävää, pienenpientä hammasta, joiden väleistä erittyy sylkeä. . Iilimadon iho taittuu kuin haitari, joten se pystyy nauttimaan 6-10 kertaa oman tilavuutensa verran verta, koosta riippuen 2-50 ml. Tällä hetkellä asiakkainani on hevosia ja koiria
Lue lisää www.attendo.fi. Pärla har 30 boendeplatser för personer med behov av effektiverat serviceboende och intervallboende. I Amerika är halloween dagen då man får gå från dörr till dörr och tigga snask genom att fråga om man får snask eller om man ska göra ett hyss. Projektet förverkligas genom programmet för utveckling av landsbygden i fastlandsfinland 2014 – 2020 och finansieras av Egentliga Finlands NTM-central och kommunerna i Egentliga Finland. Halloween var i tiden de forna kelternas skördefest. Tomas Landers berättar om verksamheten på Viltgården i Ingå. Veterinär Anne Woivalin och hälsoinspektör Tiina TorkkeliPitkäranta berättar om förutsättningarna att sälja viltkött och vilka krav som ställs på utrymmena. Av sjukskötaren förutsätter vi sjukskötarexamen, av närvårdaren åtminstone grundexamen inom socialoch hälsovård (närvårdare eller motsvarande). Oftast firar vi halloween sista veckoslutet i oktober. Halloween har inte heller fått sin bestämda plats i kalendern. Pyhäinpäivä sekoitetaan usein halloweeniin, sillä halloween-sana juontuu sanoista ”All Hallow’s Evening”, mikä tarkoittaa kaikkien pyhien iltaa. Halloweenfärger är orange och svart samt naturligtvis spökvitt. Se ei ole meillä vakiintunut mihinkään tiettyyn päivään, eikä sitä ole määritelty almanakoissa. Mikäli työ modernissa ja viihtyisässä hoivakodissa kiinnostaa, lähetä hakemus ja ansioluettelosi viimeistään 17.11.2017 mennessä osoitteeseen: raija.poutiainen@attendo.fi. Suosituin ajankohta juhlinnalle on lokakuun viimeinen viikonloppu. Halloween kommer från ”All Hallow’s Evening” som betyder alla heligas afton. poutiainen@attendo.fi. Et myöskään pelkää tarttua haasteisiin. Sairaanhoitajalta edellytämme sairaanhoitajan koulutusta, lähihoitajilta vähintään sosiaalija terveysalan perustutkintoa (lähihoitaja tai vastaava). I Attendos Mummola har varje invånare en egen, rymlig lägenhet och tillgång till vårdhemmets trivsamma sällskapsrum och gårdsområde. Du är inte rädd för utmaningar. Edellytämme myös aitoa kiinnostusta ja kokemusta työskentelystä ikäihmisten kanssa, hyviä sosiaalisia taitoja sekä iloista ja reipasta työasennetta. 0299 572 540 sotilasvirkamies Kenneth Eriksson, p. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet. Oranssi ja musta ovat halloweenin perinteiset värit ja tietysti haamumainen valkoinen. Puolustusvoimat on savuton työpaikka. Får de inte, kan de spela invånaren ett spratt. Halloween är en oförarglig karnevalsaktig festdag då både barn och vuxna får skoja en smula. Tutkimusten mukaan henkilökunnan keskuudessa vallitsee hyvä me-henki, ja Puolustusvoimissa kehitetäänkin jatkuvasti kokonaisvaltaista työhyvinvointia sekä henkilöstön osaamista. att vår verksamhet utvidgas söker vi till Attendo Pärla på Kimitoön SJUKSKÖTARE OCH NÄRVÅRDARE Det nya vårdhemmet Attendo Pärla på Kimitoön blev färdigt sommaren 2017. Det bjuds på kaffe och tilltugg! Anmälningar senast 13.11.2017 till: Siv Vesterlund-Karlsson: tfn: 044 725 7570 e-post: siv.vesterlund.karlsson@gmail.com Maria Pick: tfn: 050 557 4225, e-post: maria.pick@kimitoon.fi Välkommen! Arrangör: Kimitoöns jaktvårdsförening i samarbete med Projektet Mera närmat I Egentliga Finland. ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Tuotantotyöntekijä / prosessinhoitaja Haemme Kemiönsaarella sijaitsevaan Keramian tiilitehtaalle tuotannontyöntekijää Työtehtävät sisältävät: Koneiden valvonta, kunnossapito ja korjaus sekä tuotevaihtojen tekeminen Työssä tarvitaan: Huolellisuutta ja tarkkaavaisuutta, aktiivista sekä omaaloitteista otetta työhön Työaika: Päivätyö Palkkaus: Tes Työ alkaa: Sopimuksen mukaan Haku päättyy: 26.11.2017 Jätä hakemus: tommi.hoikkala@tiileri.fi Attendo on Suomen johtava yksityinen terveydenhuoltoja sosiaalipalveluiden tuottaja. Halloweenille ovat tunnusomaisia noidiksi, aaveiksi ja muiksi kammotuksiksi pukeutuneet aikuiset ja lapset. Får barnen snask f o r t s ä t ter de till nästa hus. Lisätietoja tehtävästä: teknikkokapteeniluutnantti Janne Nurmi, p. Man trodde också, att de avlidna och mörkrets makter var i rörelse vid den tiden. Logistiikkarykmenttiin Kemiönsaareen Tehtävä sijaitsee Merivoimien varikon miinakorjaamon elektroniikkasektorilla. Tarjoamme haastavan työn, viihtyisän työympäristön ja mahdollisuuden kehittyä työssäsi. Suomessa halloweenilla ei ole kansanjuhlan luonnetta, eikä sitä ole haluttu sitoa kristilliseen juhlaan pyhäinpäivään. operatiivisten herätemiinajärjestelmien kunnossapitotoimintojen elektroniikan ja räjähteiden huollot, testaukset ja korjaukset. tai heli.hussi@attendo.fi. Amerikkalaisille lapsille se on nimenomaan päivä, jolloin saa luvalla kiertää ovelta ovelle karkkia keräämässä kysyen ”karkki vai kepponen?” Jos talon asukas antaa karkkia, lapset poistuvat ja jatkavat seuraavaan taloon. Man blandar ofta allhelgonadagen med halloween. Attendon Mummolassa jokaisella asukkaalla on oma tilava asunto ja käytössään hoivakodin viihtyisät yhteistilat ja piha-alue. Till oss har halloween kommit från Förenta staterna. Numera fördriver man inte, som kelterna, onda andar under halloween utan halloween är främst barnens fest. I.o.m. Tartu mielenkiintoiseen tilaisuuteen ja tule mukaan. Där firar man halloween sista dagen i oktober. Attendo är Finlands ledande privata hälsooch socialvårdsproducent. Halloween on harmiton, karnevaalimainen juhlapäivä, jolloin sekä lapset, että aikuiset saavat hieman hullutella. Du är flexibel, initiativtagande och vill lära dig nya saker. 0299 572 547 Hakuilmoituksen löydät ID-numerolla 27-1093-2017 osoitteesta valtiolle.fi. Vårdhemmet Pärla representerar Attendos Mummola koncept. Attendo Pärlas tema är utevistelse och trädgård. Toimintamme laajentuessa haemme Attendo Pärlaan, Kemiönsaarelle SAIRAANHOITAJAA JA LÄHIHOITAJIA Uusi ikäihmisten hoivakoti Attendo Pärla valmistui Kemiönsaarelle kesällä 2017. Lisätietoja tehtävästä antaa sähköpostitse raija.poutiainen@attendo.fi. Pärlan hoivakoti edustaa Attendon Mummola-suunnittelua. Palkkauksessa ja työsuhteen ehdoissa noudatamme Yksityisen sosiaalipalvelualan työehtosopimusta. Dödingar, vampyrer och svarta katter hör samman med halloween. Tilläggsinformation om arbetet ges per e-post av raija.poutiainen@attendo.fi. Vi är en föregångare i att producera serviceboende åt äldre personer, handikappade, utvecklingsstörda samt mentalvårdspatienter. Om du är intresserad av att arbeta i ett modernt och trevligt vårdhem, så sänd din ansökan och CV senast 17.11.2017 till adressen: raija. Vi förutsätter också äkta intresse och erfarenhet av arbete med äldre personer, bra sociala färdigheter samt en god inställning till arbetet. I Amerika är halloween årets mest populära fest näst efter julen. Tid finns reserverat även för diskussion om säsongens jakt. eller heli.hussi@attendo.fi Välkommen på jaktoch viltköttkväll! Onsdagen den 15 november kl. Ihanan pelottava Halloween . Teemana Attendo Pärlassa on ulkoilu ja puutarha. Vastuullesi kuuluvat mm. Det finns möjligheter för vidareutveckling av tillvaratagandet av köttet samt hela kroppen. Olet joustava, oma-aloitteinen ja haluat oppia uutta. Kurpitsalyhdystä on aikojen saatossa muodostunut tärkein halloweenin tunnus. Puolustusvoimien logistiikkalaitos hakee palvelukseensa Asentajaa 2. Työntekijässä arvostamme innostunutta ja sitoutunutta asennetta työhön. Pärlassa on yhteensä 30 asukaspaikkaa tehostetun palveluasumisen ja intervalliasumisen tarpeisiin. Vi är en flexibel och uppmuntrande arbetsgivare och vår företagskultur bestäms av våra värderingar: kompetens, engagemang och hjälpsamhet. Halloween on Amerikassa joulun jälkeen vuoden suosituin juhla. På finska kallades skördefesten kekri. 17.00 Café Vivan på Söderlångvik Gård Viltstammarna blir större och det öppnar möjligheter för jaktlagen att sälja det eftertraktade köttet till allmänheten. Man klär ut sig till häxor, spöken och andra konstiga varelser. Läs mer på www.attendo.fi. Gällande lön och arbetsvillkor följder vi kollektivavtalet för den privata sociala sektorn. Nykyisin halloweenin aikana ei enää karkoteta pahoja henkiä kuten keltit tekivät, vaan se on pääasiassa lastenjuhla. Olemme joustava ja kannustava työnantaja, jonka yrityskulttuurin määrittävät arvomme osaaminen, sitoutuminen ja välittäminen. Lyhtyjen lisäksi halloweenin kuvastoa ovat mm. Grip denna intressanta möjlighet och kom med! Vi erbjuder ett utmanande arbete, en trevlig arbetsmiljö och en möjlighet att utvecklas i arbetet. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Halloween härligt skrämmande . Ilmoitus torstain lehteen. Hos arbetstagaren värdesätter vi entusiasm och engagemang i arbetet. Tee työtä, jolla on tarkoitus. Halloweenin juhlinta on kulkeutunut meille Yhdysvalloista, jossa pyhäinpäivän aattoa vietetään lokakuun viimeisenä päivänä. Annons till torsdagens tidning. Jos asukkaalla ei ole antaa karkkia, niin he tekevät asukkaalle kepposen. vainajat, vampyyrit ja mustat kissat. Utskurna pumpor med ljus i har blivit en viktig symbol för halloween. Den vill vi ha SENAST kl. I Finland firas halloween inte som en folkfest och man har inte heller velat koppla samman halloween med allhelgona. Olemme edelläkävijä asumispalveluiden tuottamisessa ikäihmisille, vammaisille, kehitysvammaisille sekä mielenterveyskuntoutujille. Hakuaika päättyy 20.11.2017 klo 16.15. Halloween oli alun perin muinaisten kelttien sadonkorjuujuhla, suomalaisittain kekri, jolloin vainajien ja pimeyden voimien uskottiin lähtevän liikkeelle. 9 Torstai 2.11.2017 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Puolustusvoimat on arvostettu, nykyaikainen valtion työnantaja, joka tarjoaa monipuolisia ja haasteellisia tehtäviä 12 000 työntekijälle eri puolilla Suomea
Leipomoa pyörittää Riitta Wuorio-Bäck . Tilaisuus pidetään joko Taalintehtaalla tai Kemiössä. Företagets bokslut från 2016 bör skickas in på förhand. Jos haluan esimerkiksi tietää, mikä ainesosa sopii vaikka omenan kanssa, niin netistä löytyy vinkkejä ja siitä sitten ryhdyn kokeilemaan jotakin uutta. Siellä vaihtelemme reseptejä, Riitta Wuorio-Bäck kertoo. Jan-Olof Ginlund 52 Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Kemiönsaaren kunta järjestää maksuttoman konsultoinnin yrityksille, jotka suunnittelevat omistajantai sukupolvenvaihdosta. Information om Riittas bakverk finns på Cake my way-hemsidan. Ota yhteyttä ja varaa aika (viimeistään torstaina 9.11): Yritysneuvoja Mats Nurmio, puh. Olen oppinut paljon mm. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Konsultin kanssa voi tarvittaessa sopia maksullisesta jatkoneuvonnasta. Ennen yrityksen perustamista leivoin testikakkuja kavereille. Teen pääsääntöisesti kaiken alusta asti itse. Detta är hennes stora dröm som hon vill förverkliga. De har också provsmakat och gett henne idéer till nya recept. Sen täytteeksi tulee mm. Nyt vaan toivon, että sama tahti jatkuu ja että joku päivä voin avata pienen kahvilan Kemiön keskustaan. Suunnitteletko yrityksen siirtämistä seuraavalle sukupolvelle. Pari vuotta olen harjoitellut ja leiponut päivittäin, että olen saanut maut kohdalleen. Olen itseoppinut leipuri. olika sallader och hummus. Marjoja kerään perheen voimin mahdollisimman paljon pakkaseen, jonka jälkeen keitän hilloja sitä mukaa, kun tilauksia tulee. Yritysten tulee lähettää etukäteen tilinpäätöksensä vuodelta 2016. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Kuulun myös useaan leivontaryhmään facebookissa. Om jag exempelvis vill veta vilka ingredienser som passar ihop med äpplen så hittar jag tips på nätet och börjar pröva på något nytt. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi Harkitsetko sukupolvenvaihdosta tai yrityksesi myyntiä. Tilauskakkuja kotileipomosta . Sylter kokar jag efter behov när jag får kakbeställningar. Tämä on ollut pitkä prosessi. Boka tid (senast torsdag 9.11): Företagsrådgivare Mats Nurmio, tel. Lapseni ja vanhempani ovat kannustaneet minua. Kokonaisuus on minun juttuni. Den helheten vill hon satsa på. Jag tillhör också flera bakningsfacebookgrupper. Harkitsetko yrityksesi myyntiä. Processen har varit lång. Hälsoinspektören gav bageriet fulla poäng. Toimintani lähti käyntiin ihan harrastuspohjalta. Leivon tilauksesta juhlaan ja arkeen. Kullekin yritykselle varataan noin kaksi tuntia aikaa, ja konsultointi tapahtuu joko suomeksi tai ruotsiksi. Tilauksia tulee päivittäin ja olen niistä tosi iloinen. Huom! Paikkoja rajoitetusti. Mieheni Piki rakensi leivontatilat alkukesästä kotiimme vanhan saunan ja suihkuhuoneen tilalle. Saat vinkkejä, joiden avulla voit varautua mahdollisimman hyvin etukäteen, esimerkiksi yritysmuodon muutoksen kautta tai valmistelemalla yritys optimaaliseen myyntikuntoon. tee (PAR56): 1. Se on se suurin unelma, jonka haluaisin toteuttaa. Nu hoppas hon att kunna hålla samma takt och att hon en vacker dag ska kunna öppna ett litet kafé i Kimito centrum. Tillsammans med familjen plockar jag så mycket bär jag hinner och fryser dem. Hon berättar att hon bakar på beställning till både vardag och fest. Hon planerar också en salladskaka. Råvarorna är viktiga för Riitta. Den är den nyaste trenden just nu. bastun och duschutrymmet. Maria Söderman 47, 2. Bostadshus i Västanfjärd säljes på anbud Asuinrakennus Västanfjärdissä myydään tarjouksen perusteella Närmare information: www.raseborg.fi/tomter/fastigheter Lisätietoja: www.raasepori.fi/tonttiporssi/kiinteistot SPORT URHEILU Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Pyrin aina käyttämään mahdollisuuksien mukaan paikallisia ja kotimaisia tuotteita. Hon använder lokala eller inhemska enligt tillgång och svarar själv för hela bakningsprocessen från början till slut. Riitta tycker att kakor ska dofta, smaka och se fina ut. Börjar det bli dags att ge över företaget till nästa generation. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Företaget bygger på ett stort intresse för bakning. Saimme tiloista terveystarkastajalta täydet pisteet. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Beställ kakorna från ett hembageri . Tillfället hålls antingen i Dalsbruk eller i Kimito. Riitta är självlärd men har lärt sig mycket via videor på youtube. Minusta kakun tulee tuoksua, maistua ja olla kaunis. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Lokakuun alussa Kemiössä aloitti toimintansa tilauskakkuja valmistava pieni kotileipomo Cake my way. Riitta har dagligen övat och bakat i två års tid för att uppnå bästa möjliga smak. katsomalla youtubesta videoita. He ovat toimineet myös koemaistajinani ja ehdottelevat uusia reseptejä. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. Möjlighet till fortsatt avgiftsbelagd rådgivning finns enligt överenskommelse med konsulten. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Funderar du på att sälja ditt företag. Suunnittelen myös salaattikakkua, joka on uusin villitys tällä hetkellä. Riitta får beställningar dagligen vilket verkligen gläder henne. Som bäst håller hon på att experimentera fram en farsdagstårta med hallon och rom (om kunden så önskar). Du får tips om hur du på bästa sätt kan förbereda dig, till exempel genom att ändra företagsform eller rusta upp företaget i optimalt försäljningsskick. Nyt olen kehittämässä isänpäivään kakkua, johon tulee vadelmaa ja vapaavalintaisesti rommia. Innan hon grundade företaget testade hon sina kakor på sina bekanta. Konsulttina toimii Kjell Nydahl, Vaasanseudun kehitys Oy:n yrityspalvelujohtaja ja sukupolvenvaihdosten asiantuntija. Konsultationstiden är cirka två timmar per företag och sker på svenska eller finska. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Siinä tapauksessa kannattaa valmistautua hyvissä ajoin! Tiistaina 21.11. erilaisia salaatteja ja hummusta. Obs! Begränsat antal platser. Hennes man Piki byggde i somras bakningsutrymmet i den f.d. Cake my way facebook-sivultani löytyy kuvia ja tietoja kakuistani. Riitta Wuorio-Bäck grundade i början av oktober ett litet hembageri, Cake my way, i Kimito. Då lönar det sig att planera i tid! Tisdag 21.11 ordnar Kimitoöns kommun avgiftsfri konsultation för företag som planerar att genomföra ett ägareller generationsskifte. Den är fylld med bl.a. Minulle raaka-aineet ovat tärkeitä. 10 Torsdag 2.11.2017 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Funderar du på generationsskifte eller att sälja ditt företag. Riitta Wuorio-Bäck dekorerar en kaka. Riitta Wuorio-Bäck koristelemassa kakkua. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel. Carl-Olof Ginlund 49, 3. Barnen och föräldrarna har uppmuntrat henne. Konsultationen sköts av Kjell Nydahl, direktör för företagstjänster och sakkunnig i ägaroch generationsskiftesfrågor vid Vasaregionens utveckling Ab
Ta kontakt med oss på Arbetskompaniet för mer information, och om du behöver transport till Salo. Man kunde t.ex. Tule mukaan rekrytointitapahtumaan Saloon! RTK-Henkilöstöpalvelu on valtakunnallinen henkilöstöpalvelutalo joka järjestää rekrytointitilaisuuden Salossa keskiviikkona 8.11.2017 klo 13-15 osoitteessa Voimala 2.0 (Vilhonkatu 2). FC Boda höll på lördagen på Strandhotellet i Dalsbruk avslutning där årets spelare premierades. Mera information på 4H klubbarnas hemsidor: http://kimito.fs4h.fi/start/ http://pargas.fs4h.fi/start/ Länk till Morotslivbloggen: http://morotsliv.com/ Söker du jobb. rtkhenkilostopalvelu.fi. FC Bodan päättäjäiset olivat lauantaina Strandhotelletissa Taalintehtaalla missä myös vuoden pelaajat palkittiin. Välipalapisteellä päästiin nauttimaan Islan seurassa leipää ja vettä, sekä Söderlångvikin tarjoamia omenoita. Projektet delfinansieras av leadergruppen “I samma båt” och Svenska kulturfonden. olika lekar, öva sin motorik och träffa Kurre Ekorre och kommunens maskot Isla. Valmentajat olivat valinneet palkittavat, parhaaksi pelaajaksi valittiin Jimmy Röblom, kakkoseksi tuli Sven Ivars ja kolmantena oli Jens Skog. I skogen invid Pjonkis hade man byggt en aktivitetsbana. Ta med din CV, så antecknas dina arbetsönskemål. Dagen arrangerades som ett samarbete mellan projektet Du Me Naturen, Naturskolan i Åboland, Folkhälsan och kommunens fritidsenhet. Från andra laget premierades Jonathan Forsman och Richard Simola som tagit stora framsteg under året. Käveltiin mm. Haetaan työntekijöitä monipuolisesti eri aloilta: Siivous ja kiinteistöhuolto Mekaniikka-, sähköja autoasennus Rakennusala Elintarvikeala Teollisuusala Metalliala Tervetuloa mukaan kuuntelemaan avoimista työpaikoista. Innehåll: Bl.a supermat, färgernas betydelse i maten och ett skönt och giftfritt hem. Kakkosjoukkueesta palkittiin Jonathan Forsman ja Richard Simola jotka olivat ottaneet suuria kehitysaskelia vuoden aikana. Projekti Du Me Naturen järjesti perjantaina yhdessä Naturskolan i Åbolandin, Folkhälsanin ja kunnan vapaa-aikayksikön kanssa kaikille vuosina 2012-2013 syntyneille kunnan päivähoidossa oleville lapsille ulkoilupäivän. På en punkt serverades ett mellanmål bestående av bröd och vatten samt Söderlångvikäpplen, som avnjöts i sällskap med Isla. Kemiöön vanhan Pjonkiksen metsään oli pystytetty toimintarata, jossa pääsi mm. Tillfället går på finska. 11 Torstai 2.11.2017 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Bodan palkitut pelaajat . Om du inte har möjlighet att närvara kan man också fylla i ansökan på www. Ahmed Al-Shekhli palkittiin vitosen joukueen maalikuninkaaksi, 5 maalia neljässä pelatussa ottelussa (myös 2 maalia 5 ottelussa kolmosessa) Pelaajien oma valinta vuoden pelaajaksi oli keskipuolustaja Jens Skog. Beredskap att pendla behövs, eftersom de flesta jobben finns utanför Kimitoön. Perhepäivähoidon lapset välipalalla Islan kanssa. 18.30-21 i Villa Lande 14.11 kl. Työntekijöissä arvostetaan kokemuksen lisäksi reipasta asennetta ja halua oppia uutta. (ABL) FÖRELÄSNING OM HÄLSOSAM LIVSSTIL 13.11 kl. Barn från familjedagvården äter mellanmål tillsammans med Isla. Där kunde barnen pröva på bl.a. Saat mielellään ottaa yhteyttä meihin kaikissa työllisyyteen liittyvissä asioisa, riippumatta siitä oletko työtön tai et. Ulkoilupäivän tarkoituksena oli saada lapset liikkumaan ja antaa lapsille ja henkilökunnalle ideoita, mitä kaikkea kivaa ulkona ja metsässä voi tehdä.. köyttä pitkin, pujoteltiin esineiden välistä, tehtiin kuperkeikkoja, tunnistettiin eläinten jälkiä ja mietittiin mitä kaikkea oravat tekevät metsässä. (ABL) FC Bodas premierade spelare . 18.30-21 i Sarlinska skolans auditorium Kimitoöns och Pargas 4H ordnar en gratis föreläsning om hälsosam livsstil med Ila Nordman som har den kända finlandssvenska bloggen Morotsliv. Ahmed Al-Shekhli premierades som målkung, efter 4 spelade matcher och 5 mål som resultat (även 2 mål på 5 matcher i trean). Årets målskytt i division tre laget var Jimmy Röblom med 7 mål, till Årets kämpe valdes Ryan Eftekharshenas. Valmiusta matkustamaan tarvitaan, koska työtehtävät sijaitsevat tällä hetkellä Kemiönsaaren ulkopuolella. Kom med på rekryteringstillfälle till Salo! RTK-Henkilöstöpalvelu är ett riksomfattande rekryteringsföretag som ordnar ett rekryteringstillfälle i Salo onsdagen den 8.11.2017 klockan 13-15, på Voimala 2.0 (Vilhonkatu 2): Det söks arbetstagare mångsidigt till olika branscher: Fastighetsskötsel och städning Mekanik-, eloch bilmontering Byggbranschen Livsmedelsbranschen Industribranschen Metallbranschen Välkommen med och lyssna till vilka arbeten som finns tillgängliga. Ota CV:si mukaan, niin työtoivomuksesi otetaan huomioon. Avsikten var att få barnen att röra på sig och ge dem och personalen idéer om allt roligt som man kan göra utomhus och i skogen. Du får gärna kontakta oss i alla ärenden som gäller sysselsättning och arbete på Kimitoön, oberoende om du är arbetslös eller inte. Jos et pääse paikalle, voit täyttää hakemuksen osoitteessa www.rtkhenkilostopalvelu.fi Ota yhteyttä meihin Työkomppaniassa lisätietoja varten, ja mahdollisesta kuljetustarpeesta Saloon. 96 barn var inbjudna. Kaiken kaikkiaan 96 lasta oli kutsuttu paikalle. gå längs ett rep, kryssa fram bland olika hinder, slå kullerbyttor, identifiera fotavtryck av olika djur eller fundera på vad ekorrarna sysslar med i skogen. Banan hade fem aktivitetspunkter med olika uppgifter. Ann-Margareth Österås 0406 486434 (ann-margareth.osteras@kimitoon.fi) Sven Ivars 0404 885527 (sven.ivars@kimitoon.fi) Etsitkö töitä. För alla dagisbarn födda 2012 och 2013 arrangerades på fredagen en friluftsdag. Ann-Margareth Österås 0406 486434 (ann-margareth.osteras@kimitoon.fi) Sven Ivars 0404 885527 (sven.ivars@kimitoon.fi) ARBETSKOMPANIET TYÖKOMPPANIA TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Friluftsdag för dagisbarnen . Hos arbetstagarna uppskattas förutom erfarenhet framförallt en aktiv attityd och vilja att lära sig nytt. Tränarna hade utsett de premierade, till bästa spelare valdes Jimmy Röblom, tvåa kom Sven Ivars och på tredje plats Jens Skog. Vuoden maalikuningas kolmosen joukkueessa oli Jimmy Röblom 7 maalillaan, vuoden taistelijaksi valittiin Ryan Eftekharshenas. Spelarnas egna val till årets spelare blev mittbacken Jens Skog. Ulkoilupäivä päivähoidon lapsille . kokeilemaan erilaisia leikkejä, tekemään motoriikkaharjoituksia ja tapaamaan Kurre Ekorren ja kunnan maskotin Islan. Toimintapisteitä oli yhteensä viisi ja joka pisteellä oli erilaisia tehtäviä
ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 424930 biltel. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . utomlands Paperitilaus, kestot. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Ari Asklöf . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. 044 230 4171 9 pers. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 424 877 biltel. . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 02-423 755 8.11, 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. 02 421 725 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . . . annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 12 Torsdag 2.11.2017 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . www.kes.. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 28, Åbo/Turku tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Heikkinen Kimito-Kemiö . alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt
Varman esityksen jälkeen sekä kuukausien työ oli tehnyt vaikutusta ja Gustavsson onnistui poimimaan erinomaisen toisen sijan kilpailudebyytissään. Var dag har de känt passionen och vi är väldigt stolta över att de nått final i FM, konstaterar Back. Jännitys ennen tuomareiden eteen ja lavalle nousemista oli sietämätön, mutta toteutus optimaalista. Nervositeten från kvalet var bortblåst och en övertygande uppvisning senare, hade Näsman placerat in sig bland de sex bästa och nådde finalrundan i FM, där hon till slut blev femte. Veli Robert Back jatkaa samalla linjalla. Gustavsson onnistui kuitenkin hyvin ja päättyi kahdeksanneksi miesten SM-karsinnoissa. Avauskilpailut takakontissaan, parivaljakko lähtee kohti uusia haasteita. En solid insats och månaderna av dedikerat arbete gjorde sitt och Gustavsson kunde knipa en magnifik andra plats i tävlingsdebuten. Jag har under hela resan försökt att endast koncentrera mig på mitt eget. Nervositeten att stega ut framför domarna och publiken var olidlig, men förverkligades optimalt. Sijoitus ryhmän keskikastiin, tuntuu hyvältä, Gustavsson meinaa. Vi skall nu försöka utvecklas ordentligt under 2018 genom att bygga upp en bättre fysik och göra framsteg. För motståndet stod även här, välmeriterade rävar med mängder av rutin på de nationella fitnesscenerna. Tämän lisäksi he ovat todella maanläheisiä, molemmat jalat tukevasti maassa. Kemiönsaarelaisille Ronja Näsmanille sekä Andreas Gustavssonille , ensiesiintyminen kansallisilla fitnesslavoilla sujui aurinkoisissa merkeissä. Katseet eteenpäin. Päädyimme kuitenkin tähän ratkaisuun Robertin (Back, valmentaja) kanssa, jotta saisin enemmän lavakokemusta. He ovat joka päivä tunteneet sitä vaadittavaa intohimoa ja olemme todella ylpeitä siitä että he ovat päässeet finaaliin SM-kisoissa, Back toteaa. Andreas och Ronja har kämpat sig igenom alla kostoch träningsscheman till punkt och pricka. Alusta alkaen on ollut epävarmaa, jos edes osallistuisin miesten luokkaan. Suunnitelmissa on SM 2019, mutta unelmat ovat kansainvälisillä lavoilla, Gustavsson jatkaa.. Vastustajat olivat myös täällä, kokeneita kettuja, joilla oli runsaasti kokemusta kansallisista fitnesslavoista. Debuten på de nationella fitnesscenerna kom att bli väldigt lyckad för Kimitoöparet Ronja Näsman och Andreas Gustavsson . Ärligheten i samtalet är något vi även uppskattat och de har tacklat alla motgångar som det helt naturligt uppkommit med bravur. Även under födelsedagar och andra högtider som kan komma att strida emot. Sijoitus tuntuu todella hyvältä ja olen erittäin tyytyväinen panokseeni, Näsman sanoo. SM-paikka kovassa joukossa hän voi jo ottaa meriittinä ja Lahdessa kahden viikon jälkeen, lavalle nousi vielä kovempi poppoo. Panostus oli kuitenkin laitettu junioreiden SM-kisaan. Motståndet var upp till tio år äldre än mig, så de har ju helt naturligt hunnit skaffa mer muskler än mig. FM-platsen i det hårda startfältet kan Näsman redan ta med sig som en merit och i Lahtis två veckor senare, stegade ett ännu tuffare startfält upp på scen. Olen koko reissun aikana yrittänyt miettiä ainoastaan minun omia juttujani. Myös Trifinity Trainingista ollaan positiivisia parivaljakon edesottamuksiin debyyttivuoden aikana. Från början var det osäkert om jag ens skulle ställa upp i den öppna klassen, men vi beslöt oss med Robert (Back, tränare) att det skulle ge mig mer scenvana. Planerna ligger på FM 2019, men drömmarna är på de internationella scenerna, fortsätter Gustavsson. Välivuosi on suunnitelmissa, mutta emme ole nähneet näitä kahta viimeistä kertaa fitnesslavoilla. De har varje vecka puffat mig att bli bättre. Rehellisyys meidän keskusteluissa on myös jotain mikä me kunnioitamme ja he ovat taklanneet kaikki vastoinkäymiset, jotka tällä lajissa ihan luonnollisesti tulee vastaan, kunnioittavasti. Det känns förstås skönt att tävlingsdieten är överstökad och att vi nu med hjälp av våra tränare kan koncentrera oss på nya utmaningar, menar Näsman. Ett stort tack går till Camilla (Back, tränare) och resten av Trifinity Training. Myös syntymäpäivinä ja muina juhlapäivinä, jotka voivat aiheuttaa vaikeuksia. Att placeras i mitten i ett sådant fält, känns bra, anser Gustavsson. Processen med Trifinity fortsätter och vi börjar nu sakta men säkert få kroppen i balans igen efter tävlingen. Fyra tävlande damer hade redan sedan tidigare säkrat en plats till FM, så motståndet var väldigt hårt. Neljä SM:ssä kilpailevista naisista olivat jo ennen karsintoja varmistaneet paikkansa kilpailuun, joten kilpailu oli kovaa. Sijoitus oli lopulta viides. Jännitys iski kuitenkin päälle kun astuin lavalle, mutta sen jälkeen jännitys katosi, Näsman meinaa. Jag är väldigt nöjd över prestationen, säger Gustavsson. Fokusering var ändå lagd på junior FM. Jag hade ändå fullgjort mitt träningsoch kostschema till fullo, så jag körde mitt eget race och försökte inte tänka på motståndet, säger Näsman. Andreas ja Ronja ovat taistelleet läpi ruokaja harjoitteluohjelmia todella tarkasti. Kilpailudieetin päättyminen tuntuu totta kai hyvältä ja pystymme nyt yhdessä valmentajien kanssa keskittymään tulevaan, Näsman meinaa. Bikinifitneksen SM-karsinnoissa, Näsman onnistui 18 naisen ringistä nappaamaan paikan kuuden parhaan joukossa. Att dessutom få göra detta med Andreas känns väldigt fint, fortsätter hon. Det har varit otroligt kul att arbeta med de här två. Att nå en femte plats i bikini fitness känns jätte bra och jag är otroligt nöjd över min insats, säger Näsman. Olen tehnyt kovasti töitä. Se tekee sen että heillä on kaikki saumat edetä tässä urheilussa, niin pitkän kuin mahdollista, Camilla Back sanoo. Brodern Robert Back instämmer. Iso kiitos kuuluu Camillalle (Back, valmentaja) sekä kaikille muille Trifinity Trainingissa. Kvalet slutade med en sjätte placering och en biljett till FM. Sen lisäksi saan tehdä tämän Andreaksen kanssa, mikä tuntuu hienolta, hän jatkaa. Gustavsson visade ändå genast framfötterna och slutade på en åttonde plats i öppna FM kvalet för herrar. Jos olen ihan rehellinen, niin olisin ollut pettynyt jos en olisi mahtunut kolmen joukkoon. Prosessi Trifinityn kanssa jatkuu vielä ja kehomme alkavat olla taas balanssissa kilpailuiden jälkeen. Olen kuitenkin suorittanut harjoitusja ruokavalio-ohjelmani parhaalla mahdollisella tavalla, joten en yrittänyt miettiä sen kummemmin vastustajia, Näsman sanoo. Onnistunut debyytti kansallisilla fitnesslavoilla . Vastustajat olivat jopa kymmenen vuotta iäkkäämpiä kuin minä, joten he olivat luonnollisesti kasvattaneet enemmän lihasta. He ovat joka viikko tukeneet minua, jotta paremmaksi tulisin. Detta plus att de är jordnära människor med fötterna på jorden gör att de kommer kunna gå hur långt som helst i den här sporten, säger Camilla Back. Ett mellanår är inplanerat, men det sista av dessa två har vi inte sett på fitnesscenerna. Passionen till allt som har med sporten att göra är något väldigt imponerande. On ollut todella kivaa työskennellä heidän kanssaan. Trots att jag själv tävlat många gånger på scen är min självdisciplin inte i närheten av deras. Pyrimme kehittymään todenteolla 2018 rakentamalla paremman fysiikan sekä ottamalla harppauksia eteenpäin. Nervositeten lyckades ändå krypa sig på, då jag stegade ut på scen, men sedan släppte det, menar Näsman. Kemiönsaarelaisten itsekuri ei ole jäänyt huomaamatta. Med debuttävlingarna i backspegeln går nu duon mot nya utmaningar. Gustavsson, som ännu i år räknas som junior (u-23) ställde förutom juniortävlingen i Men’s Physique, även upp i öppna klassen för herrar under samma kategori. Heidän intohimonsa kaikkeen mitä tässä urheilussa vaaditaan, on tehnyt minuun vaikutuksen. 13 Torstai 2.11.2017 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: TOMMI MANKKI/BODYNEWS.FI Lyckad debut på de nationella fitnesscenerna . Gustavsson, joka vielä tänä vuonna on juniori (a-23) osallistui Men’s Physiquen juniorikilpailun lisäksi myös miesten kilpailuun samassa kategoriassa. I FM-kvalet i bikini fitness, lyckades Näsman bland 18 deltagare klämma in sig i gruppen bland de sex främsta. Karsinnan jännitys oli poissa ja vakuuttavan esityksen jälkeen, Näsman oli sijoittanut kuuden parhaan joukkoon, mikä tarkoitti finaalikierrosta SM-kisoissa. Vaikka olen itsekin kilpaillut monta kertaa, niin itsekurini ei ole läheskään samalla tasolla kuin heidän. Karsinta päättyi kuudenteen sijaan ja mukaan tarttui myös lippu SM-kisoihin. Självdisciplinen hos duon är något som inte gått obemärkt förbi. Jag har jobbat stenhårt och skall jag vara ärlig hade jag varit besviken om jag hamnat utanför pallen. Från Trifinity Training är man även positiva och väldigt stolta över Kimitoö duons prestationer under debutåret. Vi blickar framåt. Olen todella tyytyväinen, Gustavsson sanoo
09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Possen Roosa nauha-ilta 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 55 €, 6 kk. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Kotikisat 07.07 Stella ja Sami (S) 07.21 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.32 Killi ja Kiki (S) 07.37 Fluugalaiset (S) 07.49 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.15 Galaxi 08.16 Pertti ja Purtti (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.55 Hannan kanssa kylvyssä 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Ginan maailma 12.30 Kun sydän särkyy 13.00 Mieleni ja minä 13.30 Rakas päiväkirja 14.00 Lippu rakkauteen 14.30 Unelmakoti 15.30 Jenny+ 16.00 Silikonisukupolvi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.51 Casualty (12) 19.00 Pyörällä Nordkappista Kapkaupunkiin 20.00 20.49 Syke (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti : Toivo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Villi kortti: Jalkapalloetkot 22.55 True Detective (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. maanantaina klo 16 mennessä). 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Tonsättare i första världskriget 13.00 Yle live: Songhoy Blues 13.45 Om 6 vore 9 (T) 14.00 14.54 Historia: Konstens räddare 15.00 Levande arkiv: Högkonjunkturen på 1960-talet 15.02 Reklamansikten från 60-talet 15.07 Eget hem 15.18 Apropos: Köp mig, och du blir lycklig 15.40 Lotteriet med rekordvinster 15.41 Kommer du frivilligt 1 16.20 Tiden mellan sömmarna (7) 17.05 Jakten på nationalskatten: Hilse 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tuubi 21.00 Game Night 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Hot Shots! 2 kaikkien jatko-osien äiti (12) 00.20 Hävyttömät (16) 01.30 Scorpion (12) 02.25 112 (7) 03.20 Game Night 04.15 Duudsonit (12) 04.45 Duudsonit (12) 05.10 05.36 1001 Rikua YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 Veckans brott 10.03 Trädgårdsfredag 10.31 Vem vet mest. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Nomadien matkassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Kiehtovat sammakot 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 Prisma: Kaksisuuntainen mielialahäiriö 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Kun diabetes on Ykkönen 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Windsorit (12) 18.45 19.35 Avara luonto: Merikarhut 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Jack Taylor (16) 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.11. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Merikarhut 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Hyvä postimies (S) 14.00 Mittatilaustyönä 14.15 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.40 Neiti Marple: Eipä aikaakaan (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo : Myrskyn jälkeen (12) 22.05 Silta (16) 23.05 Pressiklubi 23.35 Hiljainen todistaja (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.11. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 66 €, 6 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 06.53 Musarullaa! 07.16 Kimmo Kuu (S) 07.36 Runoja & rusinoita (S) 07.41 Pipsa Possu (S) 07.47 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.22 Historia hanskassa, Katti Matikainen 08.34 08.55 Oktonautit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 49 € muut maat 12 kk. 11.00 Andri på Färöarna 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.52 Stambordet 13.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.15 Finna Fidel 15.45 15.57 Om 6 vore 9 (T) 16.05 16.50 Tiden mellan sömmarna (7) 16.55 Konstverkens hemligheter 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 11.00 Dom kallar oss invandrare 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.51 Hajbo Halloween (T) 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Klubbkväll med Musiikkistudio: The Fabulous Bäckström Brothers Show 13.20 En kväll med Max Raabe och orkestern 14.50 Simma lugnt, Larry! (7) 15.25 Matrazzia 15.50 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 17.00 17.19 Swan song (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Badhotellet (7) 19.17 En glimt av Norge: Bron vid Skansen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Kampen om kronan 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Esbjörn Svensson: en jazzpianists liv 21.00 The duke of Burgundy (12) 22.40 Ceremonin (7) 23.53 Festivalprat 00.00 Ny film: Rädda noshörningarna (12) 00.05 Ny film: Fist of fire (12) 00.12 00.20 Ny film: Blomster & Grav (12) Söndag 5.11. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Anniina Ballerina (S) 07.40 Pikku perunat (S) 07.43 Tiketi Tok (S) 07.55 Vilkki Ankka (S) 08.06 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Mimosa ja Lennu (S) 08.44 Jetron matkaan (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Tanssiakatemian paluu: Tanssiakatemian paluu (7) 11.03 Tanssiakatemian paluu 11.26 Tanssiakatemian paluu 11.49 Tanssiakatemian paluu 12.15 Satuhäät 13.05 Riistametsällä 13.50 Luontoretkellä: Teno on paras lohijoki 14.50 Jenny+ 15.20 Yle Live: Profeetat 16.45 MotorSport 17.15 MotorSport Extra: Enduron MM 18.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 18.30 Peltsin kova vuosi 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti : Toivo (7) 20.00 20.50 Sohvaperunat 21.00 Nörtti: DragonSlayer666: Virtuaalisoturi 21.25 Nörtti: DragonSlayer666: AwesomeTeam 21.49 Nörtti: DragonSlayer666: Ryhmädynamiikkaa 22.18 Nörtti: DragonSlayer666: Jönköping 22.50 The Late Late Show with James Corden 23.30 Muistin vanki (12) 00.10 Sauna (16) 01.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Daltonit (S) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Ella ja kaverit (S) 14.45 Pelisilmä 15.30 Tähdet, tähdet 17.15 Lauantairavit 18.15 Teknavi 18.45 Piilokamera 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Posse 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.25 Elokuva: Rebecka Martinsson: Kunnes vihasi asettuu (12) 00.10 Rikospaikka 00.40 Pelimies 01.10 Seconds Out avustajat kehästä! 02.10 Pomo piilossa 03.05 112 (7) 04.00 Vintiöt (7) 04.30 Vintiöt (7) 04.55 05.23 Sekoilevat idiootit (12) YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Detta om detta 09.00 Vår tid är nu (12) 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. Ilmoitukset miel. Ilmestyy torstaisin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 16.00 Salatut elämät (S) 16.25 Koko Suomi leipoo 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Asvalttiviidakot 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Samassa veneessä (7) 13.30 14.53 Teerenpeliä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Sadan vuoden talo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: Merirosvot öljyn perässä 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Silta (16) 00.25 00.54 Puoli seitsemän 01.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.11. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Järjen jättiläinen 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat 00.00 Pitääkö olla huolissaan. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 00.55 Twin Peaks (12) 01.55 Americans (12) 02.55 112 (7) 03.45 NCIS: New Orleans (12) 04.40 05.32 Eläintarhan salaisuudet YLE TEEMA & FEM 00.00 00.50 YLE TEEMA 00.00 00.50 Vårt land en symfoni till Finland 09.05 Norsk polarhistoria 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Kun diabetes on Ykkönen 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.25 Samassa veneessä (7) 13.30 Herra sotaministeri (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio:Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Isän eläintarha (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Jamaica Innin majatalo (16) 00.30 Windsorit (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.11. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. 06.52 Pikku perunat (S) 06.57 Kaapon ja Laten pähkinät 07.03 Hermanni Hiiri (S) 07.12 Minun nimeni on 07.17 Sanni Sateenkaari (S) 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.35 Töötti ja Pulteri (S) 07.56 Karhunpaini 08.04 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.20 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.55 Lesbot 11.00 Kandit 11.27 Kandit 12.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.40 Kansallisaarteen etsintä: Lautta 12.50 Lippu rakkauteen 13.20 Veljesten keittiössä 13.50 Niklaksen keittiössä 14.50 Eloonjääneet 15.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.23 Noin viikon uutiset 18.30 Mestis: Espoo United RoKi 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Docventures: Elokuvan esittely 22.45 Docventures: Vieraiden esittely 22.55 Docventures: Kansakunnan olohuone 00.08 Docventures: Jälkikeskustelu 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 55 € 6 mån. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Illustrating History (T) 18.56 På gräsrotsnivå (T) 18.58 Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 20.54 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: Arsenal (12) 22.30 Levande arkiv: Högkonjunkturen på 1960-talet 22.32 Reklamansikten från 60-talet 22.37 Eget hem 22.48 Apropos: Köp mig, och du blir lycklig 23.10 Lotteriet med rekordvinster 23.11 Kommer du frivilligt 1 23.50 23.59 En symfoni till Finland tonsättarens tankar Fredag 3.11. 66 €, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Hinnat/pmm. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 14 Torsdag 2.11.2017 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 31.10.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 2.11. 16). Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Dom kallar oss invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.12 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 20.50 Batman (7) 21.00 Kino: Submarine (12) 22.35 Yle live: Piia Viitanen 23.35 00.12 Simma lugnt, Larry! (7) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 4.11. 35 € Suomessa 12 kk. 35 € övriga länder 12 mån
Liput à 25 euroa Netticketistä, Luckanista tai puhelimitse Benny Törnroosilta, (0400-601268) tai benny.tornroos@yle.fi. 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Lainkiertäjät paratiisissa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.20 Yle Uutiset Häme 11.25 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.45 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Samassa veneessä (7) 13.30 Oho, sanoi Eemeli (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Sadan vuoden talo 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Salattu Italia 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Asvalttiviidakot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Huuto syvyydestä 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Kaksisuuntainen mielialahäiriö 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.11. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Uutisikkuna 12.35 Samassa veneessä (7) 13.35 14.46 Mullin mallin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Lainkiertäjät paratiisissa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Prisma: Suuri matematiikkamysteeri 20.00 Akuutti: Botox uuden ajan lääke 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander Matkantekijä (16) 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Oddasat 23.20 Ulkolinja: Merirosvot öljyn perässä 00.15 Asvalttiviidakot 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.4. Musiker i orkestern är Päivi Kärkäs oboe, Eerik Siikasaari bas, Pentti Hildén 8-strängad gitarr, Thomas Törnroos slagverk. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Andri på Färöarna 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 20.51 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Matresa i Shanghai 22.00 Kino: Therese D (12) 23.50 Ny film: På mörka stigar (12) 00.09 00.35 Ny film: Den blå drömmen (T) . 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.19 Mitä ihmettä. Lassella oli paljon muutakin tarjottavanaan kuin Myrskyluodon Maija ja Laiskotellen. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.00 Pelimies 15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Taitoset 07.06 Tie tähtiin (S) 07.21 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.32 Riku ja Rami 07.42 Jussin matkat (S) 07.54 Totta vai taikaa 08.00 Touhukkaat (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Luontoretkellä: Luonnon aistimuksia 11.00 Kandit 11.30 Luontomatkalla Australiassa 12.00 Soramonttuprinsessat 12.28 Soramonttuprinsessat 13.00 Suuri vuosi 13.30 Kehonvartijat 14.00 Zlatanin jalanjäljillä 14.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.00 Häähumua Kakanin seurassa 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.55 Moottoripyörällä maailman ääriin 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Tahdon asia (7) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 22.55 Banshee (16) 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Sitaatti on Lasse Mårtensonilta. 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Högkonjunkturen på 1960-talet 12.02 Reklamansikten från 60-talet 12.07 Eget hem 12.18 Apropos: Köp mig, och du blir lycklig 12.40 Lotteriet med rekordvinster 12.41 13.21 Kommer du frivilligt 1 13.30 Simma lugnt, Larry! (7) 14.10 Matrazzia 14.35 15.01 Konstverkens hemligheter 15.10 Historia: Maktens tyglar 16.00 16.49 Tiden mellan sömmarna (7) 16.55 17.19 Pepi, egyptiern: Min barndoms Nilen (T) 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Rankat duunit 21.01 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman 23.10 Pinnan alla (12) 00.05 112 uudet jaksot (7) 01.05 Antti Holma ja maastamuuttajat 02.00 Rankat duunit 02.55 Twin Peaks (12) 03.55 Kohde (12) 04.45 05.40 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Efter Nio: Svenska dagen 10.00 Himlaliv: Knappar, tyger och förbönslappar 10.30 Vem vet mest. Konsertissa esiintyvät laulajat Johanna Ahlmark, Ami Aspelund ja Benny Törnroos yhdessä Henrik Wikströmin johtaman orkesterin Päivi Kärkäs, oboe, Eerik Siikasaari, basso, Pentti Hildén, kahdeksankielinen kitara, sekä Thomas Törnroos, lyömäsoittimet) kanssa. 9 (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Daltonit (S) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Makujen viikonloppu 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Maajussille morsian 12.30 Arktiset vedet 13.00 Strongman Champions League: World Championships 14.00 Mestareiden mestari 15.00 Järjen jättiläinen 16.35 Game Night 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 CHL Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Mestareiden mestari 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Farang (16) 23.40 Myytinmurtajat 00.35 Billions (12) 01.45 Mestareiden mestari 02.40 Pomo piilossa 03.35 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.10 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.40 Sekoilevat idiootit (12) 05.10 05.37 Sekoilevat idiootit (16) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.15 Fråga Lara (7) 09.28 Yellow Jacket (T) 09.30 Ranchen (7) 09.53 Illustrating History (T) 09.56 På gräsrotsnivå (T) 09.59 Lusse och Gabbe (T) 10.00 Zorro the chronicles (7) 10.22 Hajbo Halloween (T) 10.30 Plus 11.00 Blågula drömmar 11.30 Två på resa 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Musiken i Mali tystnar inte (12) 13.35 Yle live: Piia Viitanen 14.35 Noble Savage: Regissören har ordet 14.42 16.20 Noble Savage 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 00.51 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Vem, vad, när. november i Villa Lande Lasse Mårtenson var en multibegåvad människa: Pianist, sångare, kompositör, tv-underhållare, grafiker vid sidan om det stora fritidsintresset seglingen. Lassen toinen koti oli saaristo. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Äppeltjuvarna 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.57 Yellow Jacket (T) 19.00 Spotlight: Djupt i lånehelvetet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 20.55 Ryska revolutionen genom dess kameralins (12) 21.00 Historia: Tsarernas Ryssland 22.00 Bio Finland: Blodsdåden i Mommila 1917 (12) 23.15 Video killed the radio star 23.35 Video killed the radio star 23.58 Video killed the radio star 00.19 00.45 Video killed the radio sta Onsdag 8.11. 06.52 Kuiske (S) 07.00 Neposen seikkailut (S) 07.13 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.27 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.38 Askarrellaan 07.44 Dinojuna (S) 08.09 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 09.47 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.27 11.55 Kandit 12.00 Riistametsällä 12.45 13.23 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Ginan maailma 14.30 15.15 Satuhäät 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.48 Casualty (12) 19.00 19.47 Stacey Dooley: Ääriajattelijat (12) 20.00 20.28 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Haloo Helsinki 23.15 Oikeus tietää, vapaus sanoa 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Hänen muistokonserttina ”Att segla är nödvändigt” esitetään marraskuun 12. 12.35 17.20 YLE TEEMA 12.35 Storbritanniens många ansikten 13.25 Walt Disney 14.20 Klubbkväll med Musiikkistudio: The Fabulous Bäckström Brothers Show 15.45 Flickan och hundarna (T) 16.00 16.50 Tiden mellan sömmarna (7) 16.55 17.20 Pepi, egyptiern: Landet som älskar tysthet (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (7) 00.20 Pinnan alla (12) 01.20 Twin Peaks (7) 02.15 Arrow (16) 03.10 NCIS: New Orleans (12) 04.00 Paimelan autoparoni 04.55 05.45 Elastinen feat. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Konsertin pituus n. Konsertens längd ca 2 timmar inklusive Farsdagspaus. Mårtenson oli monipuolisesti lahjakas. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Makujen viikonloppu 11.05 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Posse 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Järjen jättiläinen 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Mårtenson på Farsdagen Mårtensonia Isänpäivänä I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Ilm.. kaksi tuntia taukoineen. Lasses musik var mycket mera är Stormskärs Maja och Laiskotellen. Konsertin toinen osa koostuu saaristomusiikista ja iskelmistä. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Himlaliv: Knappar, tyger och förbönslappar 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Efter Nio: Svenska dagen 22.00 Bedrägeriet (16) 23.00 23.45 Morden i Sandhamn (12) Tisdag 7.11. YLE TEEMA & FEM 09.00 11.00 YLE FEM 09.00 Så levde de lyckliga 10.00 Söderläge 10.30 11.00 Vem vet mest. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sadan vuoden talo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.35 Samassa veneessä (7) 13.35 14.55 Kaks’ tavallista Lahtista (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Ruotsin Mao-kapinalliset 20.00 MOT : Lainkiertäjät paratiisissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Munkki lietsoo vihaa (12) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Oddasat 23.40 Kotikatsomo : Myrskyn jälkeen (12) 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.11. (S) 07.25 Kaapo (S) 07.50 Ludovic (S) 08.02 Niksi-Nella (S) 08.10 Galaxi 08.11 Villi tulevaisuus (7) 08.33 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kandit 11.28 Kandit 12.00 Unelmakoti 13.00 Mieleni ja minä 13.30 Sydänsurujen biologia 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 15.24 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 19.50 Tähtäimessä merivoimat 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti : Toivo (7) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 21.57 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.06 True Detective (16) 23.00 Game of Thrones (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Voitaneen sanoa, että hän sävelsi merikorttimme. Ovelta käteisellä, mikäli lippuja riittää. Muistokonsertissa eistetään paljon sävellyksiä, joita ei ennen ole esitetty livenä. Många av Lasse Mårtensons finaste verk har nämligen ingått som effektmusik i olika tv-serier och filmer. ”Jag lyssnar till vinden och vinden säger vad jag skall göra” Det är upptakten till minneskonserten Att segla är nödvändigt som ges den 12. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Mitt New York 20.00 Skavlan 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Dok: La Chana 23.25 00.51 Film: Jakt efter vind (7) Måndag 6.11. Minneskonserten bjuder på en repertoar som aldrig tidigare har framförts live. Biljetter à 25 € fås via Netticket, Luckan eller genom ett samtal till Benny Törnroos (0400601268 eller benny.tornroos@ yle.fi). 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.10 Historia: Kvinnornas uppgång 14.10 Stambordet 15.00 15.55 Tillbaka till 90-talet 16.00 Tiden mellan sömmarna (7) 16.55 17.18 Pepi, egyptiern: Vishetens början (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Monet Mårtensonin sävellyksistähän ovat toimineet televisiosarjojen ja elokuvien taustamusiikkina. På scenen ser och hör vi sångarna Johanna Ahlmark, Ami Aspelund och Benny Törnroos tillsammans med en 5-manna orkester ledd av Henrik Wikström. Skärgården var Lasses hem och det är ingen överdrift att påstå att han tonsatte vårt sjökort. Samt med kontant betalning vid dörren om inte slutsålt. 15 Torstai 2.11.2017 | Nro 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 31.10.2017 Tiedot haettu 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Otso ja sopulit (7) 09.36 Urheiluhullut (S) 09.38 Galaxi Play 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.36 12.05 Uusi Päivä (S) 12.15 Sohvaperunat 13.05 13.55 Syke (12) 14.00 Nörtti: DragonSlayer666: Virtuaalisoturi 14.24 Nörtti: DragonSlayer666: AwesomeTeam 14.48 Nörtti: DragonSlayer666: Ryhmädynamiikkaa 15.17 Nörtti: DragonSlayer666: Jönköping 15.55 Ratsastuksen maailma 16.20 Suunnistuksen kausikooste 16.50 Boulderoinnin SM 17.50 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 18.15 Huippupalloilua: Chelsea ManU 20.30 Gap Year (12) 21.15 Tähtäimessä merivoimat 22.05 Yle Uutiset 22.10 Urheiluruutu 22.20 Stacey Dooley: Ääriajattelijat (12) 23.10 Noin viikon uutiset 23.35 Girls (12) 00.15 Silicon Valley (12) 00.45 01.15 Inside No. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:45 16:22 7:51 16:31 7:57 16:31 +3 +4 +4 +6 9 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +6 +6 +9 +9 +9 10 10 +9 +9 +9 +9 6 11 8 9 . Hänen suuri harrastuksensa oli purjehtiminen. Hän oli pianisti, laulaja, säveltäjä, víihdytti televisiossa ja oli lisäksi gaafikko. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Konsertens andra del tillägnas Skärgården och Schlagern. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Posse 00.30 Americans (12) 01.40 Isänmaan puolesta (12) 02.35 Farang (16) 03.35 NCIS: New Orleans (12) 04.25 05.21 Eläintarhan salaisuudet 01.00 Legends (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Puk och Herman ute på seglats 10.00 Vem, vad, när. ”Jag lyssnar till vinden och vinden säger vad jag skall göra” (kuuntelen tuulta ja se kertoo minulle mitä tehdä). päivänä Kemiön Villa Landessa
Till många av Svenska veckans program ska man förhandsanmäla sig och somliga begivenheter är avgiftsbelagda. På torsdagen föreläser Christoph Treier i Villa Lande under rubriken ”Föreningsarbete – en unik möjlighet att utveckla sig själv och sin karriär”. 15.15-17.15. Kulttuuriviikko Svenska veckania vietetään 6.-12.11. Tapahtumaa on järjestetty jo vuodesta 2000. Tobias Björklund från Föreningsakuten, Anne Lindroos från Luckan och kultursekreteraren Hanne Mehtonen-Rinne ögnar igenom Svenska veckans program. Objektet säljs med anbudsförfarande, säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. Tärkein kohderyhmä ovat lapset ja nuoret, mutta ohjelmaa on kaikenikäisille. Solister är Ami Aspelund, Johanna Ahlmark och Benny Törnroos. Kemiönsaari osallistuu siihen nyt kolmatta kertaa. Tässä oli hieno tilaisuus yhdistää ohjelmat Svenska veckanin kanssa. klo 15.15-17.15 on kyläyhdistystapaaminen Storfinnhova Gårdissa ja keskiviikkona 8.11. 0447260170. TOBIAS BJÖRKLUND från Föreningsakuten berättar att akuten under Svenska veckan arrangerar mycket verksamhet för föreningarna och de föreningsaktiva på Kimitoön. Tiistaina 7.11. 4.11. Svenska veckanin tarkempi ohjelma löytyy osoitteesta http:// svenskaveckan.fi/orter/kimitoon. Projekti Yhdistysakuutti on päättymässä vuodenvaihteessa ja halusin järjestää jotain ohjelmaa sitä ennen. Monipuolisella ja vaihtelevalla ohjelmalla Svenska veckan haluaa olla yhdistävä lenkki ruotsinkielisen ja suomenkielisen väestön välillä. klo 9-10.30 Villa Landessa satukarnevaali, jossa yläkoulun oppilaat lukevat satuja lapsille. ti 20.11.2017 klo.12.00 mennessä. Svenska veckan firas 6-12 november. Vuokrattavana kunnostettu asunto yhdessä tasossa, pienessä taloyhtiössä. Uthyres renoverad enplansbostad i litet husbolag. Kirjalliset tarjoukset (kristian.simola@op.fi) viim. Kaffe och tilltugg serveras. Myös Koulutien uuden matalaenergiarivitalon infoa Monipuolista ohjelmatarjontaa Svenska veckanilla . Kaukolämpö. 18-20.30 visas filmen Sameblod i Villa Lande. 4r/h,k. Med Svenska veckan vill man bidra till firandet av Svenska dagen och erbjuda möjligheter att ta del av mångsidigt kulturutbud på svenska. Perjantaina 10.11. Tiistaina 7.11. Kohde myydään tarjousten perusteella, myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Viktigaste målgrupp är barn och unga men program finns för alla åldrar. För de minsta barnen blir det sagokarneval i Villa Lande på onsdagen kl. På tisdagen träffas byalagen i Storfinnhova kl. 9-10.30. klo 18-20 Christoph Treier pitää Villa Landessa luennon ”Föreningsarbete en unik möjlighet att utveckla sig själv och sin karriär.” Luento sopii myös nuorille ja juuri heitä toivoisimme paikalle ja enemmän mukaan yhdistystoimintaan. Perhepäivähoidon lapset on kutsuttu sinne. Tarjolla on kahvia ja pullaa. 16 Torsdag 2.11.2017 | Nr 44 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02420742 tel. Även info om nya lågenergiradhuset på Skolvägen AVOIMET OVET MATALAENERGIARIVITALOSSA Sunnuntaina klo 15-16, Karpalopolku 1. Torstaina 9.11. Detaljerat Svenska veckanprogram på nätadressen http://svenskaveckan.fi/orter/kimitoon. Kohde/Objekt 605825 SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA DALSBRUK/TAALINTEHDAS affärslokal/liiketila 206 m² Kolabacksvägen/Kolapakantie 4. Myös Dragsfjärds hembygdsförening järjestää ohjelmaa. KAIKKI SILMÄLASIT -40% Sisältää kehyksen ja linssit (tarjous voimassa 30.11.asti) AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Framgång tillsammans! Boka visning Yhdessä hyvä tulee! Varaa esittely Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö UTHYRES/VUOKRATTAVANA KIMITO/KEMIÖ rh/rt 84m² Industrivägen/Teollisuustie 5. Veckan avslutas med en konsert med Lasse Mårtensons mest älskade visor. Torsdag... Huomioi, että monet ohjelmista vaativat ennakkoilmoittautumisen ja että osa on maksullisia. Skriftliga anbud (kristian. Programmet koordineras av Luckan i samarbete med biblioteket, fritidsoch kultursektionen samt Folktinget. 15-16. Föreläsningen passar också för ungdomar och arrangören hoppas att de kommer och lyssnar till föreläsningen och att de ska engagera sig mera i föreningslivet. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Mångsidigt program under Svenska veckan . Yhdistysakuutin projektipäällikkö Tobias Björklund kertoo yhdistysakuutin järjestävän viikon aikana paljon toimintaa Kemiönsaaren yhdistyksille ja yhdistysaktiiveille. Ilmoittautua voi Luckaniin Anne Lindroosille puh. klo 13.40 ja klo 14.45 improvisaatioteatteri Stjärnfall esiintyy Villa Landessa. Anmälningar till Anne Lindroos i Luckan per telefon 044 7260170. Pienimmille lapsille järjestetään keskiviikkona 8.11. klo 12-12.30/Simola 044 737 8811. Svenska veckanin avulla halutaan laajentaa ruotsalaisuuden päivän juhlaa ja tarjota mahdollisuuksia kokea monipuolista kulttuuritarjontaa ruotsinkielellä. Anne Lindroos Luckanista kertoo, että vaikka projektin nimi on ruotsinkielinen, toivotaan paikalle erityisesti suomenkielisiä tutustumaan. Kohde/Objekt 606547 Visning/Esittely Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi ÖPPNA DÖRRAR PÅ LÅGENERGIRADHUSET Tranbärsstigen 1, på söndag kl. Sen jälkeen voi jäädä keskustelemaan elokuvasta. Fjärrvärme. Viikon päättää konsertti, jossa päästään kuulemaan Lasse Mårtensonin rakastetuimpia kappaleita. 1:a visn./Ensies. 13.40 och 14.45. Också Dragsfjärds hembygdsförening arrangerar program. Anne Lindroos i Luckan berättar att även finskspråkiga är mycket välkomna att ta del av programmet. På måndagen kl. 10-11 leder Benny Törnroos allsång för barn i Almahemmet. Hyra 714,euro/mån. På tisdagen kl. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen PASSIKUVAT HETI ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 3.11.ja 17.11. simola@op.fi) senast tisdag 20.11.2017 kl.12.00. Högstadieeleverna läser sagor för barnen och dagisbarnen har bjudits in. klo 15-18 POP UP yhdistysaktiiveille ja muille kiinnostuneille Villa Landessa. klo 18-20.30 esitämme Villa Landessa elokuvan Sameblod. Torstai.... puh. 15-18 i Villa Lande. Solisteina ovat Ami Aspelund , Johanna Ahlmark ja Benny Törnroos. Tobias Björklund Yhdistysakuutista, Anne Lindroos Luckanista ja Hanna Mehtonen-Rinne kunnan kulttuuriosastolta käyvät läpi Svenska veckanin ohjelmaa. På onsdagen arrangeras en POP UP för föreningsaktiva och andra intresserade kl. Det har man gjort sedan år 2000. Projektet avslutas vid årsskiftet och Svenska veckan är ett lämpligt tillfälle att arrangera program för föreningarna. Efter filmen kan man stanna kvar och diskutera den. Ohjelmaa koordinoi Kemiönsaarella Luckan yhteistyössä kirjaston, Kemiönsaaren vapaa-aikaja kultturiosaston ja Folktingetin kanssa. På Kimitoön firar man för tredje gågen. klo 1011 on Almakodissa yhteislaulua lapsille ja ikäihmisille Benny Törnroosin johdolla. Vuokra 714e/kk. Maanantaina 6.11. På fredagen uppträder improvisationsteatern Stjärnfall i Villa Lande kl. Svenska veckan är tänkt att fungera som en förenande länk mellan svenskoch finskspråkig befolkning