Dagliga tjänsterna förmånligare än andra op.fi/raseborg UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 2.11.2023 ÅRGÅNG 98. HINNAT VOIMASSA TO-SU 2.-5.11. 1,5 kg pala TAMMINEN NÖT YTTREFILÉ UTAN HINNA KALVOTON NAUDAN ULKOFILE ca 1 kg bit/n. www.designbylindangroup. VUOSIKERTA 44 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT Alla smaker/Kaikki maut ATRIA YTTREFILÉ AV KORNGRIS VILJAPOSSUN ULKOFILE ca 1,5 kg bit/n. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Ägarkundskap . pantit 2,70 . Gratis brukskonto . Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä. 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. SATSUMA SATSUMA Spanien/Espanja CONFERENCE PÄRON CONFERENCE PÄÄRYNÄ Holland/Hollanti 10.4 ST KPL 10.ST/KPL. 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 KLÄDER + TRYCK VAATTEET + PAINATUS till ditt företag eller organisation även TRYCK på egna kläder REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT 02-421 790 Mainoskyltit.skypro.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! tel./puh. Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX 6 99 KG 1 49 KG 1 59 KG 15 95 KG 6 95 KG FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 2.-5.11. 1 kg pala HARTWALL JAFFA SOKERITON, VICHY, NOVELLE FRESH LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 6 x 0,33 l (1,23/l) Inhåller pantsumma 2,70./Sis
Skribasöndag Onsdag 8.11 kl. . Baltic Gospel Singers. Gör även hembesök, enligt önskan. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. 10.00-13.00. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. 10 Mässa med ljuständning i Västanfjärds nya kyrka. 0400 828 472 Dagens Lösen 2 Kor 6:1-10 Job 3:1-26 Herren Gud har gett mig en lärjunges tunga, så att jag kan inge den trötte mod. 2 Torsdag 2.11.2023 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. kl. Gaudium, Kvintoli+. 1 A, Kimito Fredag 3.11 kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Kyrkan är öppen och stämningsfyllt upplyst för en stilla stund. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Kirkko on avoinna ja tunnelmavalaistu hiljentymistä varten. Hansen. 18 Musik inför Alla helgons dag i Kimito kyrka. Friman 4. 1. Andreaskören. kl. Tack för din röst! Styrelsen för Folkhälsan i Dalsbruk r.f. klo 12 Kaksikielinen messu Dragsfjärdin kirkossa. Röstningen pågår 2.11-1.12.2023. St. | www.johannasjoberg. 0400 539 371. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 18.00 Kvällsmöte, G. VEM ÄR DRAGSFJÄRDS LUCIA 2023. Matt 25:39 Gud säger: Om du vill att min godhet skall finnas hos dig, tjäna då din nästa, för genom honom kommer Gud själv till dig. Luciaföljet kan bokas redan nu via Luciamamma Sylvan Fagerholm på tfn. Vem som är Dragsfjärds Lucia 2023 offentliggörs 3.12.2023 på Folkhälsan i Dalsbruk r.f:s Facebooksida. Renée Lindblom Wilma Kostiainen 3. Lauantai 4.11 – Pyhäinpäivä klo 10 Kaksikielinen messu Kemiön kirkossa. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 5.11 kl(o) 13.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Juhani Rajala Välkommen / Tervetuloa DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fredag 3.11 kl. Gaudium, Kvintoli+. Gaudium, Kvintoli+ Luetaan kaipaamiemme läheisten nimet ja sytytetään kynttilät heidän muistokseen. Det är gratis att rösta, frivilligt bidrag kan betalas på röstningspunkterna. Perjantai 3.11 klo 18 Musiikkia kynttilöiden syttyessä Kemiön kirkossa. kl. Jes 50:4 Och när såg vi dig sjuk eller i fängelse och besökte dig. 15 Gudstjänst i Dalsbruks kyrka. Alla helgons dag – lördag 4.11 kl. | järj. Dietrich Bonhoefer Päivän Tunnussanav 2 Kor 6:1-10 Job 3:1-26 Herra, minun Jumalani, on antanut minulle taitavan kielen, niin että voin sanalla rohkaista uupunutta. 1 röst / person. 12 Tvåspråkig mässa med ljuständning i Dragsfjärds kyrka. Kimitoöns församling | Kemiön seurakunta. Jes 50:4 Milloin me näimme sinut sairaana tai vankilassa ja kävimme sinun luonasi. Matt 25:39 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Anne Sjöberg De anhöriga www.annonsbladet.fi Du kan rösta på årets lucia i K-market Kompis, Sale Dalsbruk, Dalsbruks bibliotek, K-market Kiva, K-Kärra samt Kasnäs badhus. Skribasöndag. Pyhän Andreaksen kuoro. Söndag 5.11 kl. Juliet Bärling 2. Vi tänder ljus för dem som gått bort sedan vi senast firade alla helgons dag. Stödföreningen till Tommie Mellers Minne r.f. kl. 18 Lovsång och bön i Dragsfjärds församlingshem. 16 Mässa med ljuständning i Hitis kyrka. 10 Tvåspråkig mässa med ljuständning i Kimito kyrka. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Emma Minneskonsert • Muistokonsertti DU FINNS INOM MIG OLET OSA MINUA Med musik och ord om sorgens närvaro Musiikkilla ja sanoilla surun läsnäolosta i Kimito kyrka • Kemiön kirkossa Sö/Su 12.11.2023 kl(o)18.00 Medverkande / Esiintyjät: Tove Nygård Stina Ekroos-Westerlund och Henrik Lindholm Jussi Lindberg Dennis och Leif Nordell Varmt välkommen • Lämpimästi tervetuloa arr
Hänen tilalleen tulee Helena Tornberg. Sähkönsäästöaloite katsottiin keskusteluitta loppuunkäsitellyksi kuten myös aloite yhdistyksille annettavasta hiilipäästöjen vähentämiseen tarkoitetusta tuesta. Forne underhöll debatten med flera talturer och hävdade de förtroendevaldas rätt att få information även om icke offentliga handlingar via kommunens portal avsedd för förtroendevalda. Pilvi Rehn, Vl jätti puolueryhmänsä aloitteen. Ennen Keskustan kylien kehittämistä koskevan aloitteen käsittelyä Kalevi Kallonen, Kesk. Pilvi Rehn, VF lämnde in en motion, där det föreslås, att man skulle återinföra den förmån som i form av understöd för sjukhusdagar vid förlossningar tidigare tilldelades familjerna. Då fullmäktige slutligen på förslag av Janne Salonen, Ob röstade, fungerade rösträkningen inte heller utan måste göras om. 58 kommuner i landet stöder familjer som får barn. Efter att näringslivschefen Erik Lund hade presenterat samarbetsavtalet för Åbo sysselsättningsområde och Ingmar Forne, SDP hade frågat hur Kimitoön och Pargas ska dela på uppgiften som medlem och ersättare i trettonpersoners nämnden, kunde avtalet klubbas av som godkänt. Hallituksen esityksen puolesta äänesti 18, Fornen 8 valtuustolaista. Janne Salosen, Sit. Passa samtidigt på att ta del av vårt övriga program. Slutresultatet blev att styrelsens förslag om att motionen är slutbehandlad fick 9, Fornes om att den remitteras 11 röster medan 6 röstade blankt. Innan Centerns motion om utveckling av byarna och skärgården godkändes som slutbehandlad höll Kalevi Kallonen, C en taltur där han betonade byarnas och byaföreningarnas stora betydelse för kommunens framtid men också, att det finns byar utan byaföreningar; inte heller de ska förbises. Valtuusto hyväksyi yhteistyösopimuksen. Ingen remiss. Styrelsens förslag fick 18, Fornes 8 röster. I.o.m. I sina inlägg hänvisade Forne till kommunallagen och påpekade att konsekvensbedömning är subjektiv. . Mötets mest tidskrävande diskussioner började då fullmäktige skulle ta ställning till SDP:s motion från våren 2022 om vilka konsekvenser besluten får, inte bara för näringslivet utan för miljön, barnens välmåga och livskvaliteten i kommunen. Fr.v./vas. Uusi arviointimalli alettaisiin käyttää ensi tomintakauden alkaessa. Tiina Torkeli-Pitkärannalle myönnettiin vapautus luottamustehtävästään teknisen lautakunnan jäsenenä. Aloitetta ei palautettu. Nykyinenkään arviointimalli ei ole kunnanvaltuuston hyväksymä. käytti puheenvuoron, jossa korosti kylien ja kyläyhdistysten merkitystä kunnan tulevaisuudelle. 11-15 Kulturhus KUBU, Björkboda Ledamöter, som har fyllt jämna år, gratulerades av fullmäktigeordförande Daniel Wilson och kommundirektör Erika Strandberg. Styrelsens förslag går ut på att den nuvarande modellen för konsekvensbedömning utvecklas efter att den nya organisationsmodellen har utarbetats i år och nästa år. Kunta käyttää Triplan Portalsin tuotekokonaisuutta, mutta Fornen mukaan portaali ei toimi kuten kuuluisi. Sen jälkeen hän esitti useita, enimmäkseen hallintoteknisiä ehdotuksia, kuten pöytäkirjojen laadintaa koskevia ja hallintosääntöön lisättäviä kysymyksiä. esityksestä valtuusto lopulta äänesti, mutta äänestyskin aiheutti sekaannusta ja se jouduttiin toistamaan. Talousja henkilöstöjohtaja Daniela Sundberg esitteli osavuosikatsauksen ja totesi, että henkilöstömenot kasvavat, mutta kunnan verotulot ylittävät odotetun. Men SDP:s och Vänsterförbundets fullmäktigegruppers motion från i fjol om förtroendevaldas portal orsakade en lång debatt. Forne käytti lukisia puhevuoroja ja korosti luottamushenkilöitten oikeuksia saada portaalin kautta tietoja sellaisistakin asiakirjoista, jotka eivät vielä ole julkisia. Kokouksen eniten aikaa vievät keskustelut alkoivat, kun valtuusto otti kantaa SDP:n vuoden 2022 jättämään aloitteeseen päätösten seurausten arvioinnista, ei pelkästään elinkeinoelämälle vaan ympäristölle, lasten hyvinvointiin ja kuntalaisten elämänlaatuun. Useat kunnanvaltuuston listalla maanantaina olleet asiat voitiin hyväksyä ilman keskusteluja, mutta parista aloitteesta keskusteltiin vilkkaasiti ja niistä jopa äänestettiin. Siinä esitetään, että perheille, joihin syntyy vauva, taas myönnettäisiin rahallinen tuki kuten tapana on 58 kunnassa maassamme. Av motioner som av beredningen föreslås som slutbehandlade ansåg fullmäktigeförsamlingen att Centerns motion från i våras gällande Kimitoön som pilotområde för strukturkalkning kan vara slutbehandlad; ingen opponerade sig. Aloitteista keskusteltiin vilkkaasti . Kunnanhallituksen loppuunkäsitellyiksi katsottavista aloitteista valtuusto katsoi yksimielisesti, että Keskustan viime vuodelta oleva aloite Kemiönsaaresta rakennekalkin piloottina on loppuunkäsitelty; kukaan ei vastustanut hallituksen esitystä asiasta. 6 äänesti tyhjää. Inte ens den nuvarande modellen (där man bedömer om beslut har betydelse för näringslivet) är godkänd av fullmäktige. Hän esitti palauttamista, jota puoluetoveri Eva-Stina Hellbom kannatti. Mutta kunnassa on myöskin kyliä, joilla ei ole kylätoimikuntaa eikä niitäkään hänen mukaansa pidä unohtaa. Han föreslog remiss och partikamraten Eva-Stina Hellbom understödde. Paikat jakautuvat puolueiden piirijärjestöjen toimesta, mikä Fornen mukaan tietää RKP:n päätöksiä. Kiireisten asioiden pykälään päästessä Forne pyysi neuvottelutaukoa. Inför paragrafen Brådskande ärenden begärde Forne förhandlingspaus varefter han framförde ett flertal förslag, som i huvudsak gäller förvaltningstekniska frågor, såsom sättet att föra protokoll och vad som borde tilläggas i förvaltningsstadgan. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Valtuuston puheenjohtaja Daniel Wilson ja kunnanjohtaja Erika Strandberg onnittelivat tasavuosia täyttäneitä. Kommunen använder sig av Triplan Portals produkthelhet, men enligt Forne fungerar portalen inte tillfredsställande. Tiina Torkkeli-Pitkäranta beviljades befrielse från förtroendeuppdraget som medlem i tekniska nämnden och ny medlem blir Helena Tornberg. Den slutade i en omröstning om huruvida motionen skulle återremitteras eller inte. Delårsrapporten presenterades av ekonomioch personalchefen Daniela Sundberg, som noterade att kostnaden för löner ökar men att kommunen får in mer skatter än man har räknat med. Den nya modellen för konsekvensbedömning skulle tas i bruk då den nya mandatperioden börjar. PROGRAM: KLÄDBYTARDAG ”torget” (Marthaföreningarna, kretsarna och Marthaförbundet presenterar sin verksamhet CAFÉ (Kimitoöns gymnasiums åk 2) Föreläsningar: 11.40 Välkomna Annika Jansson vd på Söderlångvik gård hälsar välkommen 12.00 Ett klädesplagg i taget -hållbar konsumtion och klädvård Marina Nygård, Marthaförbundet 13.30 Sortera dina sopor rätt Joonatan Stenwall, LSJH 14.15 Vad är Martha idag. Ennen Varhaa kunta kustansi kolmesta viiteen sairaalapäivää vastasynnyttäjille. Saknas/kuvasta puuttuu: Patrik Sjöblom. Fredrik Lauren, Carita Backas, Roger Hakalax. Hallituksen esitys, että aloite katsottaisiin loppuunkäsitellyksi sai 9, Fornen aloite palauttamisesta 11 ääntä. Elinkeinojohtaja Erik Lundin esiteltyä Turun yhteistyöalueen työllistämisen yhteistyösopimuksen Ingmar Forne, SDP kysyi, miten Kemiönsaari ja Parainen jakavat kolmentoista jäsenen lautakuntaan saamaansa yhden jäsenpaikan ja varajäsenen paikan. Puheenvuorossaan Forne viittasi mm kuntalakiin ja korosti myös, että aviointi on subjektiivista. 3 Torstai 2.11.2023 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 044 025 7006 | info@actiwell.. Hallituksen esityksen mukaan nykyinen seuraamusten arviointimalli kuuluu kehittää uuden organisaatiomallin, jota työstetään kuluvana ja ensi vuonna, valmistuttua. Flera av ärendena på fullmäktiges måndagslista kunde klubbas av utan diskussion, men ett par motioner vållade både diskussioner och rentav omröstningar. Varha har förmånen ju försvunnit. Genom detta kunde man främja inflyttningen av familjer till orten.. Motionen om energisparande kunde avskrivas som slutbehandlad utan diskussion liksom också den om ekonomiskt stöd till föreningar i avsikt att minska kolutsläpp. Motioner vållade debatt . www.actiwell.. Marika Danielsson, Marthaförbundet 11.11.2023 kl. Mutta SDP:n ja Vl:n viimevuotinen aloite koskien luottamushenkilöille tarkoitettua kunnan portaalia johti pitkään keskusteluun. Tuki saattaisi houkutella lapsiperheitä kuntaan. Käpälämäki stranddetaljplan på Bisarholmen godkändes utan diskussion. Se päättyi äänestykseen aloitteen palauttamisesta. | BLI MEDLEM NU träna GRATIS året till slut! LIITY JÄSENEKSI NYT harjoittele loppuvuoden ILMAISEKSI! Arrangörer: Kimitoöns Marthor tillsammans med Marthaförbundet VÄLKOMNA TILL: Ta med några klädesplagg och kom till KUBU och byt ut dem till andra på vår klädbytardag
18:00 Provet kostar 20€ SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Myydään merenrantaa 10 m, hinta 5000 €. Kommunens fjärde invånarträff ordnades förra veckan i Kasnäs. Entä olisiko mitään tehtävissä, jotta vakioasumiseen tarkoitetut, mutta suuren osan vuotta tyhjillään seisoviin asuintaloihin saataisiin asukkaita. 0400-828 699 SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN Kiinnostaako hallitila Strömmassa. Kunnan neljäs asukastapaaminen järjestettiin viime viikolla Kasnäsissa. Arbetsplatser är en nyckelfråga då man hoppas på fler invånare. Kaavoitus määrää, mitä ja minkälaista eri maa-alueille saa perustaa. Tidigare under oktober har man arrangerat sådana i biblioteken i Kimito, Dalsbruk och Västanfjärd. Förtursrätten på förbindelsebåtarna i tider då skärgården upplever rusning behöver också granskas. He kertoivat, että Västanfjärdissä järjesetetty tapaaminen oli houkutellut paikalle peräti viitisenkymmentä kuntalaista. Soita 050 360 6690, Timpuriliiga Oy / Samu Salo TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . För dem som bor på öarna men har sin arbetsplatser annorstädes vore det viktigt att förbindelsebåtarnas tidtabeller underlättar arbetsresorna. (1906844-3) läsårs studier vid yrkeshögskola eller universitet. Työpaikat ovat avainasemassa kun kunta haluaa lisää asukkaita. Och vad kunde göras för att få befintliga bostadshus, som står tomma största delen av året, ut på marknaden. Utöver konsultinsatser och workshops för förtroendevalda vill man också ta vara på invånarnas idéer. Vid en fullmäktigeworkshop i vår är avsikten att godkänna vad som kallas en utvecklingsbild. Kimitoöns jvf ordnar JÄGAREXAMENSUTBILDNING på Axxell Brusaby, kursen kostar 20€ Anmälningartill:chris.karppinen@axxell.fi Kursdatum: 13.11 kl. Pyörätiet, päästöttömät energiaratkaisut ja kaikissa tilanteissa kestävän kehityksen edistäminen houkuttelevat niin ympärivuotisia kuin osa-aikaisia asukkaita. Jo vuosia on toivottu etätyöstä ratkaisua niille, jotka kaipaavat hyvää elinympäristöä eivätkä olisi riippuvaisia kaupungissa asumisesta. / Kasnäsissa kuntaa edustivat Heli Vauhkonen ja Heidi Lindén. Esitettiin myös, että vapaa-ajan asunnon muuttamista ympärivuotiseksi pitäisi helpottaa. Saaristolaisten toiveena viranomaisten joustavuus . Konsultin ja luottamushenkilöiden työpajojen ohella halutaan hyödyntää asukkaidenkin ideoita. Skärgårdsborna hoppas på smidiga myndigheter . Att deltagarna i Kasnäs kunde räknas på ena handens fingrar trodde Anita Österberg kunde bero på att invånarna i Hitis-Rosala, som minsann är alerta då det gäller att bibehålla en levande skärgård, hellre hade mötts i biblioteket i Hitis istället för att ta förbindelsebåten till Kasnäs. Kommunen vill naturligtvis främja inflyttning genom bl.a. Vauhkonen huomautti esimerkiksi, että Kemiönsaaren kunnassa rantakaavoissa on huomioitava, että tarpeeksi yleistä rantaa säilyy kaikkien käyttöön. attraktiva bostadsområden, seniorboenden och genom att profilera sig som starkt miljömedveten. Planeringsarkitekt Heli Vauhkonen och planeraren Heidi Lindén, vilka ledde mötet i Kasnäs, kunde berätta, att tillställningen i Västanfjärd hade lockat ett femtiotal invånare medan mötet i Kimito intresserade bara åtta och det i Dalsbruk tio. v. Vauhkonen påpekade, att det är viktigt för en skärgårdskommun att man ser till att bevara tillräckligt stora, för alla tillgängliga strandområden för alla som behöver tillgång till havet. Anita Österberg muistutti jo kauan pohdittavana ollutta asiaa, vuokra-asuntojen puutetta, joka estää saaristoon haluavia ihmisiä muuttamasta sinne. 18:00 – 21:00 20.11 kl. Att planeringsärenden från högsta statliga byråkratnivå till eskilda kommuners detaljplaner kräver omständliga behandlingsfaser upplevs nog som jobbigt för enskilda invånare. Anita Österberg påminde om att bristen på hyresbostäder hindrar potentiella nya skärgårdsbor att flytta till öarna. I åratal har man hoppats, att distansarbete ska möjliggöra boende i fin miljö och det finns redan nu exempel på att möjligheten utnyttjas. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Då har kommundirektör Erika Strandberg och representanter för planläggningsenheten varit på plats för att berätta om hur kommunen arbetar för att den ska utvecklas på ett hållbart sätt. I Kasnäs tog deltagarna upp frågor av särskilt intresse för kommunens skärgårdsdel. 18:00 – 21:00 14.11 kl. 18:00 – 21:00 Examenstillfällen ordnas: 27.11 kl. 18:00 4.12 kl. Tietenkin kunta pyrkii edistämään sisäänmuuttoa kaavoittamalla hyviä asuinalueita, senioriasuntoloilla ja etenkin profiloitumalla erityisen ympäristöystävällisenä. Hiittisläisen Anita Österbergin mukaan se saattoi johtua siitä, että muuten niin valppaina olevat saaristolaiset karsastivat yhteysalusmatkaa Kasnäsiin; tapaaminen olisi voitu järjestää Hiittisten kirjastossa. Lokakuun aikana tapaamisia on järjestetty Kemiön, Taalintehtaan ja Västanfjärdin kirjastoissa. Köttgryta / lihapata Ti 7.11: Korvstroganoff/makkarastroganoffi Ons/Ke 8.11: Fisklåda / kalalaatikko To 9.11: Broilersoppa+bärkräm/broilerikeitto+marjakiisseli Fre/Pe 10.11: Kotlett / kyljys Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Att omvandla ett fritidshus till åretruntbostad borde göras så enkelt som möjligt och man efterlyste möjligast välvilligt bemötande och smidighet från kommunens tjänstemän. 18:00 – 21:00 21.11 kl. 040 5230 105. Kemiössä osallistui vain kahdeksan ja Taalintehtaalla kymmenen. Kaavoitusarkkitehti Heli Vauhkonen ja suunnittelija Heidi Lindén johtivat Kasnäsin tapaamista. 45 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Pe Pyttipannu KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Kasnäsissa osallistujat ottivat esille varsinkin kunnan saaristo-osalle tärkeitä kysymyksiä. . Kesällä se tulee kunnanvaltuuston hyväksyttäväksi. Till ansökan bifogas kopia av studentexamensbetyg, intyg och utdrag ur studieregister från nuvarande ortsadress, samt bankkontonummer (IBAN). Esimerkkejä löytyy jo muutamia, mutta kaupungistuminen on edelleen uhkana maaseudulle ja pienille paikkakunnille. 4 Torsdag 2.11.2023 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Kaavoitusasioita leimaa mittava byrokratia aina valtiolliselta tasolta yksittäisten kuntien ruohonjuuritasolle. Kunnan virkamiehiltä peräänkuulutettiin joustavuutta ja asiakkaaseen myönteistä suhtautumista. Saarilla asuvat, mutta muualla työskentelevät, kaipaisivat yhteysalusten aikatauluihin huomiota työmatkoihinsa. Cykelvägar, utsläppsfria energilösningar och hållbarhetstänk överlag ska locka till såväl åretruntsom deltidsboende. I Bibbaträffen i Kasnäs representerades kommunen av Heli Vauhkonen och Heidi Lindén. Kunnanjohtaja Erika Strandberg ja kaavoitusyksikön edustajat ovat olleet paikalla kertomassa, miten kunta työskentelee kehittyäkseen kestävällä tavalla. Nästa sommar ska den godkännas av fullmäktige. 18:00 28.11 kl. Kasnäsin tapaamisen osallistujia oli vain kourallinen. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 6.11. Puh. c/o Linda Abrahamsson-Thomander Norrbackavägen 39 25700 Kimito. Vuonna 2021 käynnistetty ohjelma tähtää kehittämiskuvan valmistumiseen ensi keväänä järjestettävään valtuustotyöpajaan. Men urbaniseringen är ett hot mot glesbygden och mindre orter
Lataa S-mobiili maksutta sovelluskaupastasi. Skattesatsen i alla kommuner på fastlandet sänktes för år 2024 med 12,64 procent (p.g.a. Förmånssedeln syns i S-mobil ca två dagar efter att appen tagits i bruk. Detta skulle innebära en liten sänkning jämfört med den 7, 11 procent som tidigare har fatställts för år 2024. Den föreslås nu godkännas av fullmäktige. Välkomna! Styrelsen PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Kunnanhallitus päätti maanantaina esittää ensi vuoden tuloveroprosentiksi 7,10. Hallitus hyväksyi puolestaan ensi vuoden budjettiesityksen ja taloussuunnitelman vuosiksi 2024-26. Nästa års budgetförslag och ekonomiplanen för 2024-26 godkändes också. EN FAZER CHOKLADPLATTA GRATIS! MÖTEN | KOKOUKSIA Tisd. Stadgeenliga ärenden. Varmista samalla, että saat kaiken hyödyn irti asiakasomistajuudestasi – palveluneuvojamme on paikalla sinua varten. • Hej alla medlemmar! Onsdagen den 15 november kl. Tjänsten, som blir ledig i april, söktes av fem personer. Paula Puikko-Laakso ny bibliotekschef . Suur-Seudun Osuuskauppa SSO:n asiakasomistajana saat uuden lataajan etuna valitsemasi Fazerin suklaalevyn veloituksetta. Kemiön Sisu ry SYYSKOKOUS Sisuntalolla. Kimitoöns kommun deltar i FCG Finnish Consulting Group Oy:s finansieringsoch ledarskapsforum den 7-9.2.2024 på Silja Serenade. Tiistai / Tisdag 21.11.2023 kl(o) 18.00 Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Engelsbyvägen/Engelsbyntie 15 KOM OCH PRATA MED OSS OM HEMBYGDSFRÅGOR! / KESKUSTELLAAN YHDESSÄ KOTISEUDUN ASIOISTA! för att du är viktig/koska sinä olet tärkeä! VÄLKOMMEN/TERVETULOA UUDEN LATAAJAN ETU 9.10.-12.11. Hallitus esittää valtuustolle, että muutosesitys hyväksyttäisiin. Kommunstyrelsen utsåg valnämnder och -bestyrelser för presidentvalet och valet till europaparlamentet för Dalsbruks, Björkboda-Kulla, Skärgårdens, Kimito och Västanfjärds röstningsområden samt valbestyrelse 1 (Dragsfjärd) och 2 (Kimito och Västanfjärd). Virka vapautuu huhtikuussa ja sitä haki viisi henkilöä. Styrelsen föreslår för fullmäktige, att fastighetsskatten för nästa år utgår enligt följande: allmän 1,10 %, stadigvarande bostäder 0,41%, andra byggnader 1,10 %, kraftverk 3,10 % och allmän fastighetsskatt för mark 1,30 %. stadgeenliga ärenden Stina Nygård fr. KOM OCH SNURRA PÅ LYCKOHJULET OCH VINN LÄCKRA PRISER! TULE PYÖRÄYTTÄMÄÄN ONNENPYÖRÄÄ JA VOITA MAKEITA PALKINTOJA! FÖRMÅN FÖR NYA ANVÄNDARE 9.10.-12.11. Niklas Guseff berättar om hur arbetet vid Varha framskrider. kahden päivän kuluttua sovelluksen käyttöönotosta. HÖSTMÖTE hålles torsdagen den 16 november kl. Läs mera/Lue lisää: sso.fi (mjölkchoklad, smaksatt choklad eller mörk choklad 180-200 g, förmånens värde 2,49-3,55€ / maito-, makutai tummasuklaa 180-200 g, edun arvo 2,49-3,55 €) Förmånen för nya användare gäller SSO:s ägarkunder och personer i deras ägarkundshushåll som för första gången börjar använda S-mobil. Puikko-Laakso valittiin uudeksi kirjastonjohtajaksi . Rekrytointiryhmä, johon kuuluivat Ghita Edmark, Kristina Hakola-Wass, Jonna Lappalainen, Marjaana Hoikkala ja Daniela Sundberg on haastatellut kolmea hakijaa ja päätti hakemusten ja haastattelun perusteella yksimielisesti esittää Puikko-Laakson virkaan. Ändringen av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård initierades i fjol höstas. Tämä tietää pientä alennusta verrattuna aiemmin päätettyyn 7,11 prosenttiin. Styrelsen . Ändringen avser att flytta de två andra eftersom markbeskaffenheten inte är riktigt lämplig för byggande. Kom och träffa representanter för SSO:s administration och diskutera sådant som är viktigt för dig och din egen hembygd. En är bebyggd. Kom och bekanta dig med hur också du kan inverka på din bygds välmående. Detta skiljer sig från innevarande år endast på så sätt, att skatten för mark är ny. Hallitus esittää valtuustolle, että ensi vuoden kiinteistövero olisi sama kuin kuluvan vuoden, yleinen 1,10 %, ympärivuotisista asunnoista 0,41 %, muista rakennuksista 1,10 %, voimaloista 3,10 %. Inkomstskattesatsen för nästa år ska anges med tiondedels noggrannhet. 14.00 träffas vi i Wrethalla för HÖSTMÖTE och månadsträff. Siihen osallistuvat näillä näkymin kunnanjohtaja Erika Strandberg ja elinkeinoelämän johtaja Erik Lund. Som ägarkund i Suur-Seudun Osuuskauppa SSO får du en valfri Fazerchokladplatta gratis när du laddar ner appen som ny användare. Kimito Sisu rf HÖSTMÖTE I Sisu huset. Nykyisessä kaavassa kiinteistölle on varattu kolme rakennuspaikkaa vapaa-ajan asunnoille. Det handlar om ca 5,4 hektar i Hitis. (IS) . Uutta on maasta maksettava 1,30 %. Synskadade informerar och diskuterar ev. KL./KLO 17–19 S-MARKET KEMIÖ Suur-Seudun Osuuskauppa, vårt SSO, har sin rötter djupt i den egna hembygden och det är viktigt för oss att bevara bygdens livskraft tillsammans med våra kunder. Kaikkien mantereen kuntien ensi vuoden veroprosentti on laskettu 12,64 prosenttia (sotesta johtuen). 5,4 hehtaarin kokoista aluetta Hiittisissä. Styrelsen har valt Paula Puikko-Laakso till tjänsten som bibliotekschef. Tule tutustumaan, kuinka myös sinä voit vaikuttaa oman seutusi hyvinvointiin. 14:00 håller vi vårt HÖSTMÖTE i Vårdkasen. övrigt program & information kaffe med dopp Välkomna! Styrelsen. Försäkra dig samtidigt om att du drar full nytta av ditt ägarkundskap våra servicerådgivare finns på plats för dig. Kimito pensionärsförening r.f. Åbol. Uuden lataajan etu koskee ensimmäistä kertaa S-mobiilin käyttöönottavia SSO:n asiakasomistajia heidän asiakasomistajatalouteensa kuuluvia henkilöitä. Rekryteringsgruppen, som har bestått av Ghita Edmark, Kristina Hakola-Wass, Jonna Lappalainen, Marjaana Hoikkala och Daniela Sundberg, har intervjuat tre av de sökande och beslutade på basen av ansökningarna och intervjuerna enhälligt föreslå Puikko-Laakso. Etukuponki ilmestyy S-mobiiliin n. Asia koskee n. Mötet behandlar också stadgeenliga ärenden. Yksi on rakennettu. sote). Ladda ner S-mobil gratis i din appbutik. Varmt välkomna. Kunnanhallitus valitsi vaalilautakunnat ja -toimitsijat ensi vuoden presidentinvaaleja ja Eurooppa-parlamentinvaaleja varten Taalintehtaan, Björkboda-Kullan, Saariston, Kemiön ja Västanfjjärdin äänestysalueille sekä vaalitoimikunta 1 (Dragsfjärd) ja 2 Kemiö ja Västanfjärd). FAZER SUKLAALEVY VELOITUKSETTA! Ladda ner och börja använda ägarkundens egen app S-Mobil 9.10-12.11.2023. Muutosta haluttiin, koska maaperä ei ole otollinen rakentamiselle. 5 Torstai 2.11.2023 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA DU ÄR VIKTIG -TURNÉ/KIERTUE 2023 #SINÄOLETTÄRKEÄ #KOTISEUDUNVAALIJAT #PIENIÄHYVIÄTEKOJA #OMANSEUDUNONNEKSI #DUÄRVIKTIG #HEMBYGDSVÅRDARE #SMÅGODAGÄRNINGAR #FÖRHEMBYGDENSVÄLGÅNG FREDAG/PERJANTAINA 3.11. Tule tapaamaan SSO:n hallinnon edustajia ja keskustelemaan juuri sinulle tärkeistä, omaa kotiseutua koskevista asioista. Ensi vuoden tuloveroprosentti kuuluu määrätä kymmenesosan tarkkuudella. 14.00 på Mac Daniels Grill i Kimito. 14.11 -23 kl. Kommunstyrelsen godkände på måndagen budgetförslaget för nästa år samt ekonomiplanen för åren 2024-26. Vi dricker kaffe, spelar bingo och hoppas på tur i lotteriet. Hallitus valitsi Paula Puikko-Laakson kirjastonjohtajan virkaan. Kunta osallistuu FCG Finnish Consulting Group Oy:n Silja Serenadella järjestettävään rahoitusja johtajuusfoorumiin 7.-9.2.2024. Suur-Seudun Osuuskaupan, meidän SSO:n, juuret ovat syvällä omalla kotiseudullamme ja sen elinvoimaisuuden säilyttäminen yhdessä asiakkaidemme kanssa on meille tärkeää. Inkomstskattesatsen nästa år föreslås vara 7,10 procent. Kommundirektör Erika Strandberg och näringslivschefen Erik Lund torde delta.(IS). Dragsfjärdin itäisen saariston osayleiskaavaan esitettiin viime vuonna muutosta. Lataa asiakasomistajan oma S-mobiili -sovellus käyttöösi 9.10.-12.11.2023. I den gällande planen har fastigheten tre byggplatser för fritidsbostäder
www.lokal1.. klo 10.00, Rantatie 1, Blägäshopilla ja maksaa 10€ per osallistuja. Westanparkin asemakaavan muutos laitetaan vireille. Öppet hus för Kimitoöns invånare: Torsdag 23.11 kl 15–17 Vretavägen 19, 25700 Kimito Kaffeservering för besökarna! Varmt välkomna – hoppas vi ses då! Kemiönsaaren kunnan hallinnollinen henkilöstö löytyy nyt saman katon alta kunnantoimistossa Kemiössä. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset kaavoista tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Osallistumisja arviointisuunnitelma (OAS) on nähtävillä koko kaavoitustyön ajan. Hakemusaika on 6–19.11.2023: • Kenttäja kuntorata-avustus urheiluseuroille • Kartta-avustus urheiluseuroille • Koulutusavustus yhdistyksille Hakemukset toimitetaan sähköisellä hakemuslomakkeella Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö. Hinta sisältää ruokaa ja kahvia. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ Stämpeljaktens vinnare: Leimajahdin voittajat: Kasnäs presentkort / lahjakortti: Dewin Gröning Moccamaster:SofieTuomela Soda Stream: Emma Lindblom Borrmaskin / Porakone: Raimo Heininen JBL Radio: Agneta Paulin-Sjöholm Probuilder: Per Sundström Konditionsklocka / kuntokello: Raimo Heininen Annonsbladetkaffekoppar/kahvikupit: Anna Sjöblom Grattis Onnea! (140 deltog / osallistui) KIMBALOT. Avustusohjeet ja lisää tietoa avustuksista kotisivuilta www.kimitoon.fi/kunnan-avustukset tai vapaa-aikatoimenjohtajalta Bo-Eric Ahlgrenilta Kungörelse Kuulutus Tekniska nämnden har på sitt möte 17.10.2023 fattat följande beslut: Planförslaget till stranddetaljplan för Kieloniemi läggs fram offentligt 2.11–1.12.2023. Elvik stranddetaljplan anhängiggörs. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. Programmet för deltagande och bedömning (PDB) finns framlagt under hela den tiden planeringsarbetet pågår. F/K 12 8€ kaffemeddopp ingår Villa Lande, Kimito/Kemiö BIO FIX LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Ta med egna redskap eller köp vad ni behöver från BlägäShop. Nähdään Pilkkikilpailussa! Arrangör/järjestäjä: Taalin Hupi Dalskul rf. Mikäli haluat tutustua aineistoon teknisessä toimistossa, ota ystävällisesti yhteyttä etukäteen puh. Till priset hör mat och kaffe. Elvikin ranta-asemakaava laitetaan vireille. F/K 12 8€ 120 min. 02 421 269, 0400 323 488 Internet:www.launokorpi.fi,e-mail:info@launokorpi.com TALLINNA Päiväristeily (Joulumarkkinat) Dagskryssning (Julmarknad) La/Lö 9.12. Vi ses på Pilktävlingen! Pilkkikilpailu Taalintehtaalla Tule nauttimaan rennosta ja iloisesta tapahtumasta koko perheen voimin. Tekninen lautakunta Öppet hus i kommunkansliet torsdag 23.11 Avoimet ovet kunnantoimistossa torstaina 23.11 Kimitoöns kommuns administrativa personal hittas nu under samma tak i kommunkansliet i Kimito. kl. drag/veto 300,KAFFE/KAHVI 9 kg SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl ( o ) 18.30 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SVENSKA DAGENS FILMVISNING: DEN SVAVELGULA HIMLEN RIKINKELTAINEN TAIVAS Må / Ma 6.11 kl(o) 17.30 Filmprat och kaffe med Gabriella Lindblom efter filmen! LAPUA 1976 La / Lö 4.11 kl(o) 18.00 Su / Sö 5.11 kl(o) 16.00 114 min. Tapahtuma alkaa lauantaina 4.11. Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 17.10.2023 päättänyt seuraavasti: Kieloniemen ranta-asemakaavan kaavaehdotus asetetaan julkisesti nähtäville 2.11.–1.12.2023. Kaava-aineistot ovat nähtävillä kunnan internetsivulla sekä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Om du vill bekanta dig med planmaterialen på tekniska kansliet, vänligen ring på förhand tfn 040 759 2828. klo 15–17 Vretantie 19, 25700 Kemiö Kahvitarjoilu vierailijoille! Lämpimästi tervetuloa – toivottavasti nähdään silloin! NÖJEN | HUVIT JACKPOT 52. Evenemanget börjar lördag 4.11. Omat vehkeet mukaan tai sitten ostoksille blägäshopiin. Ändringen av Westanpark detaljplan anhängiggörs. Mera info: taalinhupiry@gmail.com I samarbete med / yhteistyössä: BlägäShop, Stalls, Laiturigrilli, DB Marin, Annonsbladet. Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. Osallistumisja arviointisuunnitelma (OAS) on nähtävillä koko kaavoitustyön ajan. Hakemukset on jätettävä viimeistään sunnuntaina 19.11.2023. 040 759 2828. 10.00, Strandvägen 1, vid Blägäshop och kostar 10€ per deltagare. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Bidrag för föreningar Avustuksia yhdistyksille Kulturoch fritidsnämnden i Kimitoöns kommun lediganslår följande bidrag för registrerade föreningar med Kimitoön som hemort att sökas under tiden 6–19.11.2023: • Planoch motionsbanebidrag för idrottsföreningar • Kartbidrag för idrottsföreningar • Utbildningsbidrag för föreningar Ansökningarna skickas med elektronisk ansökningsblankett till kulturoch fritidsnämnden i Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 Kimito. Kemiönsaaren kunnan kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa seuraavat avustukset haettavaksi rekisteröidyille yhdistyksille jonka kotikunta on Kemiönsaari. Programmet för deltagande och bedömning (PDB) finns framlagt under hela den tiden planeringsarbetet pågår. Kemiönsaaren asukkaille avoimet ovet: Torstaina 23.11. 6 Torsdag 2.11.2023 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Planmaterialen finns till påseende på kommunens webbplats och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Anvisningar angående bidragen samt övrig information fås från kommunens webbplats www.kimitoon.fi/kommunens-bidrag eller av fritidschef Bo-Eric Ahlgren. ...........................................70 € Pilkningstävling i Dalsbruk Kom med och upplev ett trevligt och glatt evenemang för hela familjen. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden materialet är framlagt till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post till adressen plan@kimitoon.fi. Kutsumme nyt ilolla kuntalaiset tutustumaan rakennuksen tiloihin ja näkemään, kuka työskentelee missäkin. Det är därmed med glädje som vi bjuder in kommuninvånarna för att bekanta sig med våra lokaler och vem i kommunens personal som hittas var. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Ansökningarna bör vara inlämnade senast söndagen den 19.11.2023
Karins genom att rösta, uppmanar andra årets tradenomstuderandena vid Novia i Åbo. Tävlingen pågår från 6-26.11. En ny scen är det renoverade Seminariehuset, där man får ta del av två författarsamtal kring folkskollärarinneseminariet och dess historia. På Kulturhuset Karelias scen ses artisterna Maryelle Lindholm, Jan Takolander, Bosse Andersson, Larson Österberg och Patrick Eriksson. Som vanligt har de lokala författarna en framträdande plats i festivalprogrammet. Hon emigrerade med sin familj som 6-åring till Sverige och är aktuell med boken ”Var är papporna?”. På fredag kväll 10 november presenterar Kulturhuset Karelia ”Toner från Ekåsen” med musik av Carolina Wendelin. Besökaren får möta novellkonst, prosa och poesi genom samtal, intervjuer och framträdanden med finlandssvenska och nordiska författare. Formulären publiceras också på vår egen Facebook-sida; Årets Kundbetjäningsföretag. FOTOKONST, MUSIK OCH LOKALHISTORIA Bokkalaset startar på onsdag kväll 8 november då frilansredaktören och fotografen Håkan Eklund presenterar sin bok ”Vägen är mödan värd” i samband med sin fotoutställning ”Lyckan är att fotografera – dokumentärfotografi i tid och rum”. Genom att delta i vår kundbetjäningstävling hjälper du till att uppmuntra företag att fortsätta erbjuda enastående kundservice. Musiken har en central plats i årets program. De arrangerar omröstningen. På programmet står som vanligt författarsamtal, utställningar, musik, skrivverkstäder och fest. kl ( o ) 10 – 11.30 Kärra K-Kärra (Kirkonkyläntie 7) kl ( o ) 13 – 14.30 Lammala K-Knallis (Lammalantie 92) Pysäkeillä tavattavissa Varhan ikääntyneiden palveluohjaajat, Liikkuvan resurssikeskuksen järjestötyöntekijät ja Kemiönsaaren yhdistyskoordinaattori. Så gott som alla programpunkter är gratis. FÖLJANDE FÖRFATTARE OCH ARTISTER DELTAR I BOKKALASET I EKENÄS: Johanna Almark, Marie Allen, Bosse Andersson, Ami Aspelund, Patrik Berghäll, Jenny Bicho, Bettina Björnberg-Aminoff, Staffan Bruun, Magnus Cederlöf, Rune Christiansen, Karin Collins, Håkan Eklund, Patrick Eriksson, Niclas Erlin, Josefin Fabricius, Eva Frantz, Raili Gothóni, Matilda Gyllenberg, Mona Høvring, Anne Ingman, Einar Kárason, Kerstin Karlberg, Nilla Kjellsdotter, Maryelle Lindholm, Hannah Lutz, Merete Mazzarella, Nurinpäin kollektiivi, Marika Orenius, Alexandra Pascalidou, Joel Slotte, Maria Sundell, Jan Takolander, Philip Teir, Nina van den Brink, Carolina Wendelin, Bitte Westerlund, Kjell Westö, Tove Virta, Michael Wiander, Sonja Vuori, Bo-Göran Åstrand, Larson Österberg med flera. Järjestövierailijana Turun Seudun Nivelyhdistys. Hela idén är att Bokkalaset ska vara kostnadsfritt och tillgängligt. Van den Brink är född i Borgå men flyttade som barn till Sverige. (ABL). – Osallistumalla asiakaspalvelukilpailuun kannustat yrityksiä jatkamaan erinomaista asiakaspalvelua. Ami Aspelund framför ett antal tonsättningar av Södergrans dikter. 7 Torstai 2.11.2023 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA DET MOBILA RESURSCENTRETS RÅDGIVNINGSBIL kommer till Kimitoön! LIIKKUVA RESURSSIKESKUS huristelee Kemiönsaareen! Tiistaina / Tisdag 7.11. Tule juttelemaan kotiin saatavista palveluista, eri järjestöjen tarjoamista toiminnoista sekä Kemiönsaaren kulttuuri-, kirjastoja liikuntapalveluista. Kundbetjäningstävling 2023 . Man vill ge er chansen att rösta fram ert favoritföretag inom de egna kommunerna med den absolut bästa kundbetjäningen. Han har varit en litterär centralgestalt alltsedan debuten 1986. Karelia ger smakprov från teaterpjäsen ”Skuggor från Ekåsen”, som uppmärksammar att det gått 100 år sedan mentalsjukhuset öppnades. Rune Christiansen är en av Norges mest kritikerrosade författare och poeter. Hon räknas i dag till Norges starkaste litterära röster. Kárasons romaner har översatts till omkring 20 olika språk och han har läsare världen över. – Vi har omkring 40 programpunkter på drygt 10 scener runt om i Ekenäs, så det finns en hel del att välja mellan och förhoppningsvis något för alla, berättar kulturchef Lotta Lerviks vid Raseborgs stad. (ABL) . Norska Mona Høvring debuterade som lyriker 1998 och har efter det utkommit med ytterligare fem diktsamlingar och fem romaner. Festivalen vänder sig både till barn och vuxna. Kilpailu on käynnissä 6.26.11. Osallistua ja äänestää voi oman kunnan sosiaalisessa mediassa, linkki kyselylomakkeisiin löytyy Facebookista ja Instagramista. Mörker och ljus på årets Bokkalas . Hos oss kan du träffa Varhas servicehandledare för äldre, det mobila resurscentrets organisationsarbetare och Kimitoöns föreningskoordinator. På torsdag kväll 9 november bjuder Visans Vänner på en viskväll kring tecknaren, konstnären och visartisten Bosse Österberg. Rösta fram företaget med bästa kundbetjäning och vinn ett presentkort! Kimito, Pargas och St. (foto: Niklas Sandstrom) . Einar Kárason representerar Island. NORDISKA FÖRFATTARE Bokkalaset vill synliggöra den nordiska litterära mångfalden och har bjudit in författare från de nordiska länderna. Som föreningsgäst har vi med oss Åbonejdens Artrosförening. Journalisten och författaren Nina van den Brink vann Augustpriset 2022 i fackboksklassen med boken ”Jag har torkat nog många golv”. Program ordnas bland annat i Ekenäs bibliotek och Kulturhuset Karelia och på muséer, caféer och restauranger. Alexandra Pascalidou är en flerfaldigt prisbelönt journalist, författare och människorättskämpe, som föddes i Rumänien av grekiska föräldrar. Halutaan antaa mahdollisuus äänestää oman kunnan parhaimman asiakaspalvelun omaavaa suosikkiyritystä. För att vara med och rösta kan du gå in på kommunernas sociala medier: Facebook och Instagram, där hittar du en länk till frågeformulären. . Osoita tukesi paikalliselle liike-elämälle äänestämällä Kemiönsaarella, Paraisilla ja Kaarinassa, kehottavat Novian toisen vuoden tradenomiopiskelijat Turusta jotka järjestävät äänestyksen. I evenemanget ingår även program som ordnas av ett stort antal föreningar, samfund och övriga samarbetspartner.(ABL) Bokkalaset on ruotsinkielinen kirjatapahtuma, eikä lehdistötiedote siten käännetä toiselle kotimaiselle. Karins presenterar igen den årliga och spännande kundbetjäningstävlingen som utmanar företag att visa upp sitt engagemang för kunderna. Edith Södergran-sällskapet uppmärksammar Södergrans 100-års minnesår med musikprogrammet ”Framtidens skugga” i Raseborgs museum på söndag 12 november. Kom och diskutera med oss om stödtjänster i hemmet, vad olika föreningar erbjuder för aktiviteter och Kimitoöns kultur-, biblioteksoch motionsservice. Visa ditt stöd för det lokala näringslivet i Kimitoön, Pargas och St. Bokkalaset arrangeras i samarbete mellan Ekenässällskapet rf, Västnyländska kultursamfundet rf och Raseborgs stad. Tema för årets bokfest är Mörker och ljus. Äänestä parhaan asiakaspalvelun tarjoavaa yritystä ja voita lahjakortti! Kemiönsaari, Parainen ja Kaarina esittelee jälleen vuosittaista jännittävää asiakaspalvelukilpailua, joka haastaa yritykset osoittamaan sitoutumistaan asiakkaisiin. Patrik Berghäll aktuell med boken ”Slaget om Bengtskär” är på plats. Asiakaspalvelukilpailu 2023 . Intresset för det lokala är stort och regionens egna författare brukar samla traditionellt en riklig publik. Den 8-13 november är det igen dags att samlas i litteraturens tecken under Bokkalaset i Ekenäs. Lomakkeen löydät myös Vuoden asiakaspalveluyritys Facebook-sivulta
Den sökande förväntas kunna svenska, finska och engelska. Målgruppen för sagorna är barn i tvåtill sjuårsåldern. marraskuuta ja Cyber Monday 27. Läsning för barn i Pappersboden . Vi har en installationstjänst för dem som önskar ställa in telefonen så att den blir enkel att använda, som större text och siffror. Ginström tillägger att hon sålde en kaka på franska under den gångna sommaren. Men många seniorer önskar smarttelefoner och väljer således telefoner av andra märken. Ne, jotka halusivat kuunnella satuja perjantaina, menivät Pappersbodeniin Kemiön. Suppilovahverot ja kurpitsat . Lukemista lapsille Paperipuodissa . – Vi kommer att till jul baka jullimpor, pepparkakor och förstås julstjärnor. Apulaisen työ on kokopäiväistä. Isak och Lucas Engblom säljer svamparna och pumporna för första gången. Kasvatamme kurpitsat kotona, Isak Engblom kertoo. – Vi kommer att läsa sagor för de kunder som så önskar. – Vi säljer mera av trattkantarellerna, som vi själva plockat. Hyökkäys Bengtskäriin on suosittu" . (JI) . Myymälän myymistä matkapuhelimista myydyimpiä ovat olleet, eteläkorealainen Samsung, amerikkalainen Apple ja kiinalainen Honor. Monet seniorit haluavat kuitenkin älypuhelimia ja valitsevat siten puhelimia muista merkeistä. Isak ja Lucas Engblom myyvät sieniä ja kurpitsoja ensimmäistä kertaa. Meillä on asennuspalvelu niille, jotka haluavat asettaa puhelimen helppokäyttöiseksi, kuten suurempi teksti ja numerot. – Jokaisen, joka haluaa työskennellä hyvässä tiimissä, jossa on hauskoja tehtäviä, tulisi kääntyä puoleemme. Reasäsongen inom varukommersen inleds i november. Samsungja Honor-puhelimet suosituimpia Veikon Koneessa . De som ville höra på sagor under fredagen skulle bege sig till Pappersboden i Kimito. Toivomme, että moni haluaa tulla tänne, vaikka on keskellä työpäivää, Kossan Muuta näyttelevä Stina Ekroos-Westerlund sanoo. Det gäller även för vitvaruoch elektronikaffären Veikon Kone i Kimito centrum. Kossan Muulehmä ja Katten Uip-kissa lukivat tarinoita lapsille Paperipuotissa viime perjantaina. Trattkantareller och pumpor . helmikuuta 2006 alkaen. Etsimme henkilöä, joka kestää stressiä, on oma-aloitteinen ja pystyy itsenäiseen työskentelyyn, hän sanoo. – Jouluksi valmistamme joululeipiä, pipareita ja tietysti joulutähtiä. – Den som vill arbeta i ett bra team med roliga arbetsuppgifter ska vända sig till oss. Samsungs och Honors telefoner populärast hos Veikon Kone . (JI) . – Myymme muun muassa Doro-merkkisiä nappipuhelimia. Leila Wirtanen, ägaren till Pappersboden, visar upp sina nyaste böcker i bokhandeln. Förutom Berghälls och Karlssons böcker har Wirtanen FC Bodas historik och SFP:s partiordförande Anna-Maja Henrikssons biografi till försäljning. Biträdesarbetet är på heltid. Singles Day päivä 11. Slaget om Bengtskär populär . Förutom grillkorv och mockarutor fanns även försäljning av trattkantareller, kantareller och pumpor på plats utanför Hurrikaani under Kimbalot. Wirtanen on omistanut Paperipuodin 1. Paperipuoti on yksi Kimbalot-ostostapahtumaan osallistuvista yrityksistä. – Patrik Berghällin "Hyökkäys Bengtskäriin" on yksi niistä kirjoista, joita ihmiset ostavat eniten. Näin sanoo omistaja Davina Ginström. I Pappersboden vid Engelsbyvägen i Kimito centrum sitter Katten Uip från Pederså strand och Kossan Muu från Kimito under fredagen. Ett tidigare biträde ska inleda sina studier och lämnar således Mazarin. Det samma gäller Tomy Karlsson ”Spökhistorier från Svenskfinland”. Tavara-alan alekausi alkaa marraskuussa. Det säger ägaren Davina Ginström. Paperipuodin omistaja Leila Wirtanen esittelee uusimpia kirjojaan kirjakaupassa. Sama koskee Tomy Karlssonin ”Spökhistorier från Svenskfinland” (Kummitustarinoita Suomen ruotsinkielisten seuduilta). Hakijan edellytetään osaavan englantia, ruotsia ja suomea. Konditoria on viime aikoina keskittynyt Halloweeniin ja pian alkaa joulutuotteiden leipominen. Lindgren kertoo, että myymälässä on myös senioreille sopivia puhelimia. Vid 14-tiden har duon nyligen anlänt till boden. Lastenkirjoista Muumi-kirjat ja ristisanatehtävät ovat suosittuja. Uip ja Muu pitelevät kumpikin lastenkirjaa käsissään. 8 Torsdag 2.11.2023 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Grillimakkaroiden ja mokkapalojen lisäksi suppilovahveroita, kantarelleja ja kurpitsoja myytiin myös Hurrikaanin ulkopuolella Kimbaloiden aikana. Pappersboden är ett av företagen som är med i shoppingevenemanget Kimbalot. Konditoriet söker även ny personal. Lindgren berättar att butiken även har telefoner som lämpar sig väl för seniorer. – Patrik Berghälls ”Slaget om Bengtskär” är bland de böcker som folk köper mest. (JI) Kossan Muu och Katten Uip läste sagor för barn i Pappersboden förra fredagen. Bland barnböckerna är Muminböckerna och korsordsböcker populära. Duon har laddat upp med böcker om bland annat Storm-Stina och grisarna Benny och Nöffnöff. (JI) . Övriga språk räknas som merit. Ostostapahtuma Kimbalot, johon Paperipuoti osallistuu, on käynissä. He ovat paikalla kello 16 asti. Shoppingevenemanget Kimbalot var lyckat för konditori Mazarin i Kimito centrum. Ginström kertoo myyneensä kakun ranskaksi viime kesänä. Shoppingevenemanget Kimbalot, i vilket Pappersboden deltar, är i full gång. (JI) . Tämä koskee myös Kemiön keskustassa sijaitsevaa kodinkoneja elektroniikkaliike Veikon Konetta. Konditoriet har nyligen skiftat fokus från Halloween till att snart inleda bakandet av julprodukterna. Wirtanen har ägt Pappersboden sedan 1 februari 2006. Till klockan 16 är de på plats. Wirtasella on Berghällin ja Karlssonin kirjojen lisäksi myytävänä FC Bodan historiikki ja RKP:n puheenjohtajan Anna-Maja Henrikssonin elämäkerta. Kimbalot menestys Mazarinille . Pumporna odlar vi hemma, berättar Isak Engblom. Singles Day 11 november och Cyber Monday 27 november – det senare markerar starten för julhandeln – är två så kalllade ”höjdpunkter” för reasäsongen. . marraskuuta jälkimmäinen merkitsee jouluostoskauden alkua ovat kaksi niin kutsuttua ”myyntikauden kohokohtaa”. Affärens köpman Mika Lindgren berättar att under ungefär en månads tid är det nedsatta priser på produkter. Kimbalot lyckat för Mazarin . Jälkimmäiset ovat erittäin suosittuja asiakkaidemme keskuudessa. Kello 14 kaksikko on hiljattain saapunut puotiin. Uip och Muu håller var sin barnbok i handen. Vi hoppas att mycket folk väljer att komma hit trots att det är mitt under arbetsdagen, säger Stina Ekroos-Westerlund som spelar Kossan Muu. Bland mobiltelefonerna som butiken säljer har smarttelefoner av märkena, sydkoreanska Samsung, amerikanska Apple och kinesiska Honor varit de mest sålda. (JI) . (JI) . Konditoria etsii myös uutta henkilökuntaa. Muut kielet lasketaan eduksi. Vi söker en person som är stresstålig, har initiativförmåga och kan utföra självständigt arbete, säger hon. Kauppias Mika Lindgren kertoo, että tuotteiden alennetut hinnat kestävät noin kuukauden. Kaksikko on ottanut mukaan kirjoja muun muassa Storm-Stinasta sekä Bennyn ja Nöffnöffin possuista.(JI) . Tarinoiden kohderyhmänä ovat kahdesta seitsemään vuotiaat lapset. De sistnämnda är mycket populära bland våra kunder. Entinen avustaja on aloittamassa opintojaan ja jättää siten Mazarinin. – Luemme satuja niille asiakkaille, jotka sitä haluavat. (JI) . Perjantaina Pedersåsta oleva Katten Uip-kissa ja Kossan Muu-lehmä Kemiöstä istuvat Kemiön keskustassa Engelsbyntiellä sijaitsevassa Paperipuodissa. Kimbalot-ostostapahtuma oli menestys Kemiön keskustassa sijaitsevalle Mazarin-konditorialle. – Myymme eniten itse poimimiamme suppilovahveroita. – Vi säljer bland annat knapptelefoner av märket Doro. (JI) KIMBALOT Isak och / ja Lucas Engblom.
Varsinais-Suomea kiertävä infoauto tarjoaa kävijöille tietoa eri järjestöjen toiminnasta ja tukipalveluista. Liikkuvan resurssikeskuksen toiminnan tavoitteena on lisätä tietoa esteettömyydestä ikäihmisille ja heidän perheilleen. Kommunens kultursekreterare Hanna Mehtonen Rinne berättar mera. Joonatan Jokiniemi, Otto Pikkarainen och Linus Sahlberg från KSF sålde grillkorv och mockarutor utanför Hurrikaani under shoppingevenemanget Kimbalot förra fredagen. Jill Karlsson ja Patricia Simola ovat osa liikkuvaa neuvontayksikköä, joka vierailee Kärrassa ja Knallisissa ensi viikon tiistaina. Usean tutkimuksen mukaan, kuten Yhdistyneiden kansakuntien (YK) tutkimus osoittaa, että kulttuurinen hyvinvointi edistää yksilöiden terveyttä. Målet med det mobila resurscentrets verksamhet är öka informationen om tillgängligheten för seniorer och deras anhöriga. FÖR TISDAGEN har kommunen som föreningsgäst med sig Åbonejdens Artrosförening. Om våra besöksplatser informerar vi i till exempel tidningar, på butikers anstagstavlor och på sociala medier. – Ne, jotka olivat täällä ennen meitä, onnistuivat myynnissä, Jokiniemi sanoo. Kärran vierailun jälkeen auto ajaa Lammalaan, Västanfjärdiin K-Knallis-myymälän ulkopuolelle kello 13-14.30. – De som var här före oss lyckades väl med försäljningen, säger Jokiniemi. He välittävät nämä ajatukset eri organisaatioille. Efter besöket i Kärra kör bilen till Lammala, Västanfjärd utanför butiken K-Knallis klockan 13 till 14.30. Målet är att seniorer ska på egen hand ska kunna orientera sig i kalendern. Klockan halv tre kommer följande KSF-gäng och fortsätter försäljningen. . Tisdagen den 7 november stannar en rådgivningsbil i Kärra, Dragsfjärd utanför butiken K-Kärra klockan 10 till 11.30. Flera undersökningar, bland annat från Förenta Nationerna (FN), visar att kulturvälmående främjar individers hälsa. TIISTAINA kunnan mukana on Turun Seudun Nivelyhdistys. Tarkoitus on, että auto löytyy paikoista, joissa seniorit liikkuvat päivittäin, lähellä koteja, esimerkiksi asuinalueilla, kylissä ja saaristossa. Grillimakkaroiden lisäksi pojat myyvät mokkaruutuja. Förutom grillkorv säljer pojkarna mockarutor. – Under rådgivningsbilens besök kan intresserade träffa Varhas servicehandledare för äldre, det mobila resurscentrets organisationsarbetare och Kimitoöns föreningskoordinator Jill Karlsson. (JI) . Rådgivningsbilen, som kör runt i Egentliga Finland, ger besökare information om olika organisationers verksamhet och om stödtjänster. Besöken är ett ini tiativ av kulturenheten vid Kimitoöns kommun och ett samarbete mellan kulturen, biblioteket, fritidsenheten och Egentliga Finlands välfärdsområde Varha. Liikkuva neuvonta-auto kulkee Kemiönsaarella ensi viikolla. Vad innebär det. Mitä tämä tarkoittaa. Mehtonen-Rinne säger förutom att resurscentret ger information åt seniorer samlar man på samma gång upp idéer och nyheter av personer vid besöksplatserna. – Teemme yhteistyötä myös eri kuntien, yhdistysten, seurakuntien ja muiden järjestöjen kanssa. Rådgivningsbil i Kärra och Lammala nästa vecka . Vi hoppas att så många seniorer som möjligt vill komma till bilen på tisdagen nästa vecka. KSF:n Joonatan Jokiniemi, Otto Pikkarainen ja Linus Sahlberg möivät grillimakkaraa ja mokkaneliöitä Hurrikaanin edessä Kimbalot-ostostapahtumassa viime perjantaina.. – Mockarutorna går bättre åt än grillkorvarna, säger Pikkarainen. Uutta on välittää tietoa kulttuurista Kemiönsaarella. marraskuuta neuvonta-auto pysähtyy Dragsfjärdin Kärrassa K-Kärran myymälän ulkopuolella kello 10–11.30. Det är första året som KSF:s juniorer grillar korv under Kimbalot. – On havaittavissa, että enemmän ihmisiä on nyt liikkeellä Kimbaloiden aikana verrattuna siihen, mitä yleensä olisi. Pikkarainen säger att deras korvförsäljning inte riktigt kommit i gång ännu. Kevin tillägger att under fredagar är försäljningen annars också bättre än under mången annan veckodag. Det nya är att förmedla information om kultur på Kimitoön. 9 Torstai 2.11.2023 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Jill Karlsson och Patricia Simola är med i den mobila rådgivningsenheten som besöker Kärra och Knallis nästa veckas tisdag. Kevin lisää, että perjantaisin myynti on myös parempaa kuin monena muuna viikonpäivänä. En mobil rådgivningsbil gör premiär på Kimitoön nästa vecka. Neuvonta-auto on ollut olemassa jo pitkään, mutta tästä vuodesta lähtien toimintaan on lisätty myös kulttuurihyvinvointia. Joonatan Jokiniemi, Otto Pikkarainen och Linus Sahlberg, tre fotbollsjuniorer från Kimito Sportförening grillar korv utanför varuhuset Hurrikaani under Kimbalot. – Det märks att fler är i farten nu under Kimbalot jämfört med vad det vanligtvis är. Tanken är att bilen finns på platser där seniorer rör sig till vardags, nära hemmen till exempel i bostadsområden, byar och skärgården. (JI) . Servicehandledare inom tjänster för äldre, område 4 Patricia Simola och Karlsson är kommunens representanter i resurscentret. Vanhuspalvelujen palveluneuvojana, alue 4: llä toimii Patricia Simola ja Karlsson ovat kunnan edustajia resurssikeskuksessa. Pojkarna grillar från klockan ett. Kunnan kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne kertoo lisää. Pojat on grillaavat kello yhdestä alkaen. Det säger Hurrikaanis butikschef Anna Kevin. Pikkarainen kertoo, että makkaranmyynti ei ole vielä lähtenyt kunnolla käyntiin. Mehtonen-Rinne kertoo, että senioreille tiedottamisen lisäksi resurssikeskus kerää ideoita ja uutisia ihmisiltä vierailukohteissa. Makkaraa ja mokkapaloja Hurrikaanissa . Näin sanoo Hurrikaanin myymäläpäällikkö Anna Kevin. Toivomme, että mahdollisimman moni seniori haluaa tulla autolle ensi viikon tiistaina. Neuvonta-auto Kärrassa ja Lammalassa ensi viikolla . Tämä on ensimmäinen vuosi, kun KSF:n juniorit grillaavat makkaraa Kimbaloiden aikana. Liikkuva resurssikeskus ja neuvonta-auto ovat Turun Lähimmäispalveluyhdistys ry:n toimintaa yhteistyössä Varha hyvinvointialueen kanssa. Ja päivän vierailujen jälkeen järjestäjät arvioivat, tehdäänkö uusia vierailuja. Kevin hoppas att lika mycket folk besöker Hurrikaani under kvällen som på eftermiddagen då vi träffas i butiken. Anna Kevin kertoo, että Kimbaloilla on positiivinen vaikutus Hurrikaanin myyntiin. – Neuvonta-auton vierailun aikana kiinnostuneet voivat tavata Varhan vanhusten palveluneuvojan, liikkuvan resurssikeskuksen järjestötyöntekijän ja Kemiönsaaren yhdistyskoordinaattorin Jill Karlssonin. Det mobila resurscentret och rådgivningsbilen är Turun Lähimmäispalveluyhdistys ry:s (på svenska Åbos Närståendetjänstförening) verksamhet, i samarbete med Egentliga Finland välfärdsområde Varha. Tiistaina 7. (JI) Anna Kevin säger att Kimbalot har en positiv inverkan på Hurrikaanis försäljning. Kimito Sportföreningin kolme juniorijalkapalloilijaa Joonatan Jokiniemi, Otto Pikkarainen ja Linus Sahlberg grillaavat makkaraa Hurrikaani-tavaratalon edustalla Kimbaloiden aikana. Kärran ja Knalliksen vierailujen aikana kerrotaan kirjastojen aukioloajoista ja kunnassa järjestettävistä tapahtumista. (JI) . Vierailut ovat Kemiönsaaren kunnan kulttuuriyksikön aloite sekä toteutettu kulttuurin, kirjaston, vapaa-ajan yksikön ja Varha hyvinvointialueen yhteistyönä. Tiedotamme vierailukohteistamme esimerkiksi sanomalehdissä, kauppojen ilmoitustauluilla ja sosiaalisessa mediassa. Kevin toivoo, että yhtä moni vierailee Hurrikaanissa illalla kuin iltapäivällä, kun tapasimme kaupassa. Kimbalot-ostostapahtumalla on positiivinen vaikutus Hurrikaani-tavaratalon myyntiin, kertoo myymäläpäällikkö. Tavoitteena on, että seniorit voivat orientoitua kalenterissa itsenäisesti. TEXT & BILD/TEKSTI & KUVA: JOHN ILMAN . ”Fler i farten under Kimbalot” . Flera deltar även i stämpeljakten. Useat osallistuvat myös leimajahtiin. Dessa idéer förmedlas vidare till olika organisationer. Karlsson kommer att hjälpa seniorer att navigera i kommunens evenemangskalender: vad ordnas, när och var. Rådgivningsbilen har funnits länge, men från och med i år har man bjudit in kulturvälmående i verksamheten. Efteråt bedömer organisatörerna huruvida nya besök görs. Shoppingevenemanget Kimbalot har en positiv inverkan på varuhuset Hurrikaanis försäljning, berättar butikschefen. "Paljon ihmisiä liikkeellä Kimbaloiden aikana" . Karlsson auttaa senioreita navigoimaan kunnan tapahtumakalenterissa: kuten mitä järjestetään, milloin ja missä. Korv och mockarutor vid Hurrikaani . – Mokkaruudut ovat suositumpia kuin grillimakkarat, Pikkarainen sanoo. – Vi har också samarbete med olika kommuner, föreningar, församlingar och andra organisationer. Puoli kolmelta seuraava KSF-porukka saapuu paikalle ja jatkaa myyntiä. Under besöken vid Kärra och Knallis ges information om bland annat bibliotekens öppettider och evenemang som ordnas i kommunen
Jana Lejonmark-Leskinen ja Emma Soveri VarsinaisSuomen hyvinvointialueelta Varhasta kertovat, että Kemiönsaaren 75-vuotiaat saavat kutsun terveystarkastukseen postitse. . Minnesrådgivning på Kimitoön . Terveystarkastuksen kohderyhmänä ovat Kemiönsaaren alueella kotona asuvat henkilöt, jotka eivät kuulu säännöllisen julkisen kotihoidon tai asumispalvelujen piiriin. Hittar du något evenemang, av dem som Kimitoöns kommun ordnar, som du vill delta i. KANsAKoULu 3.11. Tillfället ordnas i Villa Lande klockan 11–14 och i Dalsbruks bibliotek 15–18. Uppmärksammandet inleddes med att fira Svenska dagen. Minnesrådgivningen stöder även närstående till personer med minnessjukdom. Iästä riippumatta kuka tahansa voi kääntyä muistineuvolan puoleen aivoterveyteen, muistija muistitutkimuksiin sekä muistisairauksien seurantaan liittyvissä asioissa. Samma dag ordnas digionsdag, ett tillfälle för dem som önskar hjälp med datorn eller tabletten. Det berättar Emma Soveri, chef för tjänster som stöder funktionsförmågan, och minnesoch seniorrådgivaren Jana Lejonmark-Leskinen. Näin sanovat toimintakykyä tukevien palveluiden päällikkö Emma Soveri, muisti ja erityisasiantuntija Jana Lejonmark-Leskinen. Kung Gustav II Adolfs dödsdag 6 november år 1632 valdes som datum. Både män och kvinnor får kallelser. Gustav II Adolf (1594 – 1632) är mest känd som grundare till det svenska stormaktsväldet, som gjorde Sverige till en av Europas dåvarande starkaste nationer. Sekä miehet että naiset saavat kutsun. Svenska veckan bjuder på mycket evenemang . Syftet med Svenska veckan är att uppmärksamma det svenska och den finlandssvenska kulturen i Finland samt respektera landets tvåspråkighet. Postitse lähetettävässä kutsussa kohderyhmään kuuluvia kehotetaan ottamaan yhteyttä suoraan vanhusneuvola hoitajaan Lejonmark-Leskiseen ja varaamaan aika terveystarkastukseen. (JI) . FRE/pE 16:00-22:00 kVälLSpROgRAm FöR vUXnA IlTAoHJeLMaA aIKuISiLLe kVälLSpROgRAm FöR aLLa IlTAoHJeLMaA KAiIKiLLe & FaCEbOOk & INsTAgRAm hELa PrOGrAMMeT kOKo OhJElMA wORkSHoPS För AlLA TyÖPaJoJA KAiKIlLE 12:00-16:00 17:00-21:00 VÅRDkASeN 4.11. (JI) << Jana Lejonmark-Leskinen och Emma Soveri från Egentliga Finlands välfärdsområde, Varha, berättar att 75-åringarna i Kimitoön kommer att få en kallelse för hälsogranskning per post. Inom välfärdsområdet hör Kimitoön till det så kallade ”Område 4”, som omfattar också Pargas och svenskspråkiga Åbo. Onsdagen 8 november kommer trollkarlen Kimmo Erkkilä till Kimitoön. Syftet med hälsogranskningen och kartläggningen av funktionsförmågan är att upprätthålla och främja hemmaboende äldre personers hälsa, funktionsförmåga och självständighet i vardagen. Till först uppträder Kimito Island Big Band (KIBB). Svenska veckan, från måndag 6 till söndag 12 november – med Svenska dagen 6 november som höjdpunkt – firas nästa vecka. TÄMÄ kysely toteutetaan ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä ja sen tarkoituksena on selvittää 75-vuotiaiden eli vuonna 1948 syntyneiden yleisterveyttä niin fyysistä kuin henkistä terveyttä. Inträdet är åtta euro, vilket inkluderar kaffe och bulle. Archipelago Big Band spelar bigbandmusik, i huvudsak jazzklassiker från 70-talet. Terveystarkastuksen ja toimintakyvyn arvioinnin tarkoituksena on ylläpitää ja edistää kotona asuvien ikääntyneiden terveyttä, toimintakykyä ja itsenäisyyttä arjessa. Evenemanget riktar sig till både yngre och äldre. Granskningen omfattar besök till laboratorium, till en sjukskötare och till fysioterapeut. Hälsogranskningen är frivillig och avgiftsfri. Evenemanget koordineras av Finlands Svenska Folkting och är extra stort i år då de så kallade ”språköarna” är med i firandet. Senare nästa år står personer, som är födda 1949, i tur. Det är äldrerådgivningen i Varha som ordnar hälsogranskningarna. KIBB´s repertoar är kända jazzklassiker från 1930-talet framåt.. Kimitoöns 75-åringar kallas till hälsogranskning . Kemiönsaarelaiset 75-vuotiaat kutsutaan terveystarkastukseen . Alla 75-åringar i Egentliga Finlands välfärdsområde (Varha) kommer att få en kallelse till en hälsogranskning med posten. Syftet är att upprätthålla och främja hemmaboende äldre personers hälsa, funktionsförmåga och självständighet i vardagen. LöR/lA KaLKhOLmEN -> 4.11. – Tämä konsepti on jo olemassa esimerkiksi Turussa ja se on osoittautunut toimivaksi. Svenska veckan är här. I Villa Lande kommer också filmen ”Den svavelgula himlen” att visas senare samma dag. SPELKVÄLLAR i Kulturhuset Villa Lande kommer att ordnas under Svenska veckan från måndagen 6 till fredagen 10 november. Tommy Friman leder tillfället. – Terveystarkastukseen on mahdollista varata aika sekä Kemiössä että Taalintehtaalla, niin ruotsiksi kuin suomeksikin, hän kertoo. Idén om en vecka med svensk kultur väcktes inför år 2000 då Helsingfors valdes till en av Europas kulturhuvudstäder. Kemiönsaaren 6 600 asukkaasta hieman yli 17 prosenttia on 75 vuotta täyttäneitä. Tavoitteena on ylläpitää ja edistää kotona asuvien ikäihmisten terveyttä, toimintakykyä ja itsenäisyyttä arjessa. Tilastokeskuksen mukaan kutsun saa 100–150 henkilöä. Till minnesrådgivningen kan alla, oberoende av ålder, vända sig i frågor berörande hjärnhälsa, minnet och minnesutredningar samt uppföljning under minnessjukdom. Terveystarkastuksia järjestää Varhan vanhusten klinikka. Därför vill Varha nu introducera det på hela området, också i Kimitoön. Exempel på språköar är S:t Karins och Salo. Anmärkningsvärt är ändå att i Förby i Salo har 18 procent av befolkningen svenska som modersmål. Kallelsen kommer att börja sändas till 75-åringarna i Kimitoön redan i november, postningen sker i etapper och fortsätter in på nästa års sida. Spelkväll kommer även att ordnas i Dalsbruk på Svenska dagen. Tämä on ensimmäinen kerta, kun tällainen ikääntyneiden terveystarkastus tehdään näin laajalla rintamalla Varsinais-Suomessa, Soveri sanoo. Muistineuvonta tukee myös muistisairaiden läheisiä. Enligt Statistikcentralen handlar det om mellan 100 och 150 personer som får en kallelse. Kemiönsaari kuuluu hyvinvointialueen niin sanottuun "Alue 4: ään", johon kuuluvat myös Parainen ja ruotsinkielinen Turku. Siksi Varha haluaa nyt tuoda sen koko alueelle, myös Kemiönsaarelle. På fredagen ordnas en konsert med två band. I kallelsen, som kommer per post, uppmanas personerna som hör till målgruppen att ta direkt kontakt med äldrerådgivningens sjukskötare Lejonmark-Leskinen för att boka tid till hälsogranskningen. Terveystarkastus on vapaaehtoinen ja maksuton. På Kimitoön kommer flera evenemang att ordnas under Svenska veckan. DEN HÄR kartläggningen utförs i förebyggande syfte och går ut på att granska 75-åringarnas – det vill säga i år personer födda år 1948 – hälsa över lag, både den fysiska och mentala hälsan. Erkkilä uppträder från och med klockan 18 till midnatt. Det är första gången som en dylik hälsogranskning för äldre utförs på så bred front i Egentliga Finland, säger Soveri. Kommunens kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne hoppas att också finskspråkiga vill delta i evenemangen som ordnas under veckan. Kimitoöns eget Big Band spelar tillsammans med Archipelago Big Band (ABB) – det senare har musiker från hela Åboland. Muistineuvontaa Kemiönsaarella . Kutsuja aletaan lähettämään Kemiönsaaren 75-vuotiaille jo marraskuussa, postitus tapahtuu vaiheittain ja jatkuu ensi vuodelle. Av Kimitoöns befolkning på 6600 personer är drygt 17 procent 75 år eller äldre. 10 Torsdag 2.11.2023 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JHON ILMAN . Den svenskspråkiga befolkningen i grannkommunerna är enligt följande: Hangö 43 procent, Raseborg 64, Salo 1, Sagu 3 och Pargas 54. Myöhemmin ensi vuonna ovat vuorossa vuonna 1949 syntyneet. – Det är möjligt att boka tid för att utföra hälsogranskningen både i Kimito och i Dalsbruk, på svenska som på finska, säger hon. Vanhusneuvolan lisäksi Kemiönsaarella toimii muistineuvonta. – Det här konceptet finns redan till exempel i Åbo och det har visat sig vara fungerande. Kaikki Varsinais-Suomen hyvinvointialueen (Varha) 75-vuotiaat saavat kutsun terveystarkastukseen postitse. På Kimitoön fungerar förutom äldrerådgivningen också en minnesrådgivning. . Målgruppen för hälsogranskningen är personer, som bor i sitt hem i Kimitoön och som inte omfattas av regelbunden offentlig hemvård eller boendeservice. Tarkastus sisältää käyntejä laboratoriossa, sairaanhoitajalla ja fysioterapeutilla. Av Kimitoöns befolkning har 68 procent svenska som modersmål. LöR/LA TEXT / TEKSTI: JOHN ILMAN
Kemiönsaaren oma Big Band soittaa yhdessä Archipelago Big Bandin (ABB) kanssa – jälkimmäisessä on muusikoita ympäri Turunmaata. Erkkilä esiintyy kello 18 keskiyöhön. – Marthadagenin jälkeen arvioimme tapahtumaa. Kello kaksitoista alkaa ensimmäinen luento. Nähtäväksi jää, tuleeko Marthadagen toistuva tapahtuma. Ensimmäinen esiintyjä on Kimito Island Big Band (KIBB). Sisäänpääsy on kahdeksan euroa, joka sisältää kahvin ja pullan. Eivor Karlsson, Sabina Ekholm och Fredrika Henriksson från Kimito Marthaförening välkomnar alla som är intresserade av marthornas verksamhet till Marthadagen i KUBU 11 november. Päivän aikana järjestetään vaatteiden vaihtopäivä, mikä tarkoittaa, että tuot mukanasi tarpeettomaksi käyneitä vaatteita ja sinulla on mahdollisuus mennä kotiin uusien kanssa. – Det är första gången ett så här stort Martha-evenemang ordnas på Kimitoön, säger Eivor Mattsson, aktiv inom Kimito Marthaförening. Han talar klockan halv två om sortering av sopor. Kimitoöns marthaföreningar kommer att ordna evenemanget Marthadagen i Kulturhuset KUBU i Björkboda klockan elva till 15 lördagen 11 november. Kimito Marthaförening är grundad år 1994. Förbundets tidigare verksamhetsledare, nuvarande vd för Söderlångvik, Annika Jansson håller ett öppningstal klockan 11.40. Yhdistyksen puheenjohtaja Sabina Ekholm lisää, että KUBU sijaitsee suunnilleen Kemiönsaaren keskellä, mikä helpottaa marttojen osallistumista eri puolilta kuntaa. Ensi viikolla vietetään Ruotsalaisuuden viikkoa, joka kestää maanantaista 6. – Det finns eventuellt en bild av Martarörelsen som anger att vi endast dricker kaffe och stickar sockor, men det stämmer inte. Löydätkö Kemiönsaaren kunnan järjestämän tapahtuman, johon haluaisit osallistua. Archipelago Big Band soittaa big band -musiikkia, pääasiassa 70-luvun jazzklassikoita. . Jämt klockan tolv inleds den första föreläsningen. Vi engagerar oss mycket bland annat i miljövänlighet och hållbarhet. Hon uppskattar att antalet aktiva marthor på Kimitoön är mellan 200 och 250. marraskuuta kello 11–15. Ekholmin mukaan on tärkeää, että kunnan eri yhdistysten martat tapaavat toisiaan ja vaihtavat ajatuksia. Till de svenskspråkiga Marthaföreningarna på Kimitoön hör Dalsbruks svenska Marthaförening, Hitis Kyrkoby Marthaförening, Högsåra Marthaförening, Kimito Marthaförening, Rosala Marthaförening, Dragsfjärd-Söderlångvik Marthaförening, Mamsellerna samt Västanfjärd Marthaförening. Vaatteet ja kierrätys keskiössä Marttojen päivänä Björkbodassa. Kustaa II Aadolf (1594 – 1632) tunnetaan parhaiten Ruotsin kuningaskunnan perustajana, joka teki Ruotsista yhden Euroopan vahvimmista valtakunnista sillä ajalla. Vi gör mycket mer än så. Uusi Marttatapahtuma Kemiönsaarella . Under dagen ordnas det klädbytardag, betyder att du tar med några klädesplagg du inte behöver och har möjlighet att gå hem med nya. Naapurikuntien ruotsinkielinen väestö on seuraava: Hanko 43 prosenttia, Raasepori 64, Salo 1, Sauvo 3 ja Parainen 54. – Marttaliikkeestä voi olla mielikuva, jonka mukaan juomme vain kahvia ja neulomme sukkia, mutta tämä ei ole totta. Marttayhdistykset Kemiönsaarella järjestävät Marthadagen Björkbodan Kulturhuset KUBUssa lauantaina 11. Ekholm säger att det är viktigt för marthor från de olika föreningarna i kommunen att träffa varandra och utbyta idéer. Päivämääräksi valittiin kuningas Kustaa II Aadolfin kuolinpäivä, 6. – Efter Marthadagen kommer vi att utvärdera evenemanget. sunnuntaihin 12. Ajatus ruotsalaisen kulttuurin viikosta syntyi vuonna 2000, kun Helsinki valittiin yhdeksi Euroopan kulttuuripääkaupungeista. Kaikki, jotka ovat kiinnostuneita tapahtumasta ja marttojen toiminnasta, ovat tervettuleita Martahadageniin, sanoo Ekholm. Danielsson äntrar scenen kvart över två. – Tämä on ensimmäinen kerta, kun Kemiönsaarella järjestetään näin suuri marttatapahtuma, kertoo Kimito Marthaföreningin aktiivinen Eivor Mattsson. Kimito Marthaförening on perustettu vuonna 1994. Huruvida Marthadagen blir ett återkommande evenemang återstår att se. Sist bland föreläsarna för dagen är Marika Danielsson som berättar om Marthaförbundets verksamhet. TEXT & BILD/TEKSTI & KUVA: JOHN ILMAN . marraskuuta. Marthadagen KUBU:ssa Kimitoöns gymnasiumin (KÖG) opiskelijoilla on pop-up-kahvila. – I och med Marthadagen hoppas vi samtidigt locka till oss nya medlemmar. Danielsson astuu lavalle varttia yli kaksi. Esimerkkejä kielisaarekkeista ovat Kaarina ja Salo. Tilaisuus järjestetään Villa Landessa kello 11–14 ja Taalintehtaan kirjastossa kello 15–18. Ruotsalaisuuden viikolla paljon tapahtumia . Marthaförbundetin Marina Nygård puhuu kestävästä kuluttamisesta ja vaatehuollosta. Kläder och återvinning i fokus under Marthadagen i Björkboda. På Marthadagen i KUBU kommer Kimitoöns gymnasium (KÖG) att ha ett pop-up kafé uppsatt. Tapahtuma on suunnattu sekä nuorille että vanhoille. KULTTUURITALO Villa Landen peli-iltoja vietetään Ruotsalaisuuden viikolla maanantaista 6. Juhla alkaa Ruotsalaisuuden päivän vietolla. – Marttapäivän myötä toivomme samalla saavamme uusia jäseniä. perjantaihin 10. Teemme paljon muutakin. TILAISUUTEEN osallistuu suomen-ruotsalainen Marthaförbundet-järjestö. marraskuuta – kohokohtana Ruotsalaisuudenpäivä 6. Kunnan kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne toivoo, että myös suomenkieliset haluaisivat osallistua viikon aikana järjestettäviin tapahtumiin. Joonatan Stenwall från Sydvästra Finlands Avfallshantering (LSJH) är nästa föreläsare. Ekholm säger att alla som är intresserade av evenemanget och marthornas . Förutom sju svenskspråkiga marthaföreningar är också en finskspråkig marthaförening med i arrangemanget. Keskiviikkona 8. Huomionarvoista kuitenkin on, että Salon Förbyssä 18 prosenttia väestöstä puhuu äidinkielenään ruotsia. Ruotsinkielisiä marttayhdistyksiä Kemiönsaarella ovat Dalsbruks svenska Marthaförening, Hitis Kyrkoby Marthaförening, Högsåra Marthaförening, Kimito Marthaförening, Rosala Marthaförening, Dragsfjärd-Söderlångvik Marthaförening, Mamsellerna ja Västanfjärd Marthaförening. TILL EVENEMANGET kommer den finlandssvenska nationella organisationen Marthaförbundet. Kimito Marthaföreningin Eivor Karlsson, Sabina Ekholm ja Fredrika Henriksson toivottavat kaikki marttojen toiminnasta kiinnostuneet tervetulleiksi Marthadagenin KUBUun 11. marraskuuta.. Finlands Svenska Folktingetin koordinoima tapahtuma on tänä vuonna erityisen suuri, kun niin sanotut ”kielisaaret” ovat osa juhlaa. Villa Landessa esitetään myöhemmin samana päivänä myös elokuva ”Den svavelgula himlen” (Rikinkeltainen taivas). Evenemanget är gratis. Kemiönsaarella järjestetään useita tapahtumia Ruotsalaisuuden viikon aikana. Tommy Friman johtaa tapahtumaa. Hän puhuu puoli kahdelta roskien lajittelusta. Ruotsalaisuuden viikko on täällä. Yhdistyksen entinen toiminnanjohtaja, nykyinen Söderlångvikin toimitusjohtaja Annika Jansson pitää avauspuheen kello 11.40. 11 Torstai 2.11.2023 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Olemme erittäin sitoutuneita muun muassa ympäristöystävällisyyteen ja kestävään kehitykseen. Kemiönsaaren väestöstä 68 prosenttia puhuu äidinkielenään ruotsia. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Mikä meni hyvin ja mitä voitaisiin parantaa. Vad gick bra och vad kunde förbättras. Joonatan Stenwall Lounais-Suomen Jätehuollosta (LSJH) on seuraava puhuja. marraskuuta taikuri Kimmo Erkkilä saapuu Kemiönsaarelle. marraskuuta 1632. Mahdollisesti voidaan järjestää jälleen ensi vuonna, kertoo Kimito Marthaföreningin hallituksen jäsen Fredrika Henriksson. Hän arvioi, että aktiivisia marttoja Kemiönsaarella on 200–250. Suomenkielinen marttayhdistys on Kiilan Martat. Seitsemän ruotsinkielisen marttayhdistyksen lisäksi tapahtumassa on mukana suomenkielinen marttayhdistys. Föreningens ordförande Sabina Ekholm tillägger att KUBU är beläget ungefär mitt på Kimitoön, vilket underlättar då marthor från hela kommunen deltar. Päivän viimeisenä luennoitsijoina on Marika Danielsson, joka kertoo Marthaförbundetin toiminnasta. Marina Nygård från Marthaförbundet talar om hållbar konsumtion och klädvård. Samana päivänä järjestetään Digikeskiviikko, mahdollisuus niille, jotka haluavat apua tietokoneen tai tabletin kanssa. Taalintehtaalla järjestetään myös peli-ilta ruotsalaisuuspäivänä. Eventuellt ordnas det på nytt nästa år, säger Fredrika Henriksson, styrelsemedlem i Kimito Marthaförening. marraskuuta. KIBB:n ohjelmisto on tunnettuja jazzklassikoita 1930-luvulta lähtien. Ruotsalaisuuden viikolla tarkoituksena on kiinnittää huomiota ruotsalaiseen ja suomenruotsalaiseen kulttuuriin Suomessa sekä kunnioittaa maan kaksikielisyyttä. Perjantaina on kahden bändin konsertti. Nytt Marthaevenemang på Kimitoön verksamhet är välkomna till Marthadagen
12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 31.12.2023 www.lokal1.. . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. (sis. alv.) LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 1 + 4 pers./hlö. 159,50€ (inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN STOR EFTERFRÅGAN, VI SÄLJER! TULE MEILLE, KAUPPA KÄY! Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 92 00 62 TAXI K. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . moms) . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Heikkinen Kimito-Kemiö
Kartan mukaan ampumarata sijaitsee Lemnäsin kylän alueella. Vuoden 2022 keväällä, kun asukkaat kohtasivat tiensulkuja halutessaan matkata pääkaupunkiin, tarve seurustelupaikalle syntyi. Osa Lemnäsin kylästä on yleisöltä suljettu alue koska se on osa Meripuolustuksen Skinnarvikin varikkoa. Nu är alla bybor medlemmar i den Whatsappgrupp där man brukar avtala träffar vid puben varje veckoslut, också under vintermånaderna. Saapuessani Lövbölentien loppupäähän vastaan tulee ankara kyltti, jonka mukaan olen Puolustusvoimien alueella. / Lemnäsin asukkaat ”pubilla”. Traktorn från 1960-talet tjänar fortfarande. ”Ainos”, huvudbyggnaden. Vesillä tai metsässä liikkuneita kyläläisiä on kerta toisensa jälkeen pysäytetty ja jopa kuulusteltu. Ne on rakennettu tonteille, jotka Metsähallitus vuonna 2008 möi ukraninalsimiehelle, minkä jälkeen ne ovat siirtyneet virolaiselle yritykselle. Entisen sikalaan on äskettäin avattu seurustelutilat. Hikoilen, mutta muistutan itseäni, että todella olen paikalla Lemnäsin kyläläisten kutsusta. Två nya villor tornar upp sig över Norrlångviken. Lemnäs var historiskt sett en enstaka gård, och från 1917 har den innehafts av släkten Johansson, till en början på landbondekontrakt med Västankärr. Under mitt korta besök hinner jag höra smällarna från skjutövningar, enligt kartan ligger det en skjutbana på Lemnäs bys område. Vapnet: ”I rött fält ett genomgående nät av silver överlagt med en stolpvis ställd kanon av guld”. Lemnäsvy med bland annat en av de ”ryska” villorna. Kerrotaan myös, että Lemnäsissä ei sada. Puolustusvoimat ajavat Granholmenin ympäri päivittäin. Tänä heinäkuun iltapäivänä miltei kaikki asukkaat, parisenkymmentä osa-aikaista, ovat istuutuneet ”pubin” ulkopuolella olevalle penkille. Det representerar både Försvarsmakten och det fredliga traditionella strömmingsfisket i bykärnan. Minua kiinnostaa, miten kylässä on niin lämmin, avoin tunnelma ja kaikesta huolimatta näin elinvoimainenkylä voi toimia niin ristiriitaisen alueen naapurina. Nyt kaikki kyläläiset ovat Whatsapp -ryhmän jäseniä. Det är en julieftermiddag och så gott som hela befolkningen, ett tjugotal fritidsboende, har bänkat sig utanför ”puben”, det umgängesutrymme som nyligen har invigts i den gamla svinstian. 13 Torstai 2.11.2023 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 66/139 Lemnäs Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Puolustusvoimen keidas . Militärområdets oas . Netissä sovitaan tapaamisista pubilla viikonloppuisin, talvisaikaankin. Ja vanha päärakennus, ”Ainos” on asetettu siten, että sinne paistaa aina aurinko. Det var under våren 2020, då invånarna möttes av vägspärrar i andra riktningen om de ville åka hem till huvudstadsregionen, som behovet av en allmän mötesplats föddes. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Saaristo on ollut tärkeä; silakankalastus oli pitkään tärkein tulonlähde. Lemnäs oli yksittäinen tila. http://gamla.hbl.fi/lokalt/2015-03-07/730401/rysk-tomtagare-kan-rora-sig-pa-militaromrade Hämtad 10.7.2023. Lemnäsborna och medierna är ivriga att spekulera om vad det innebär att utlänningar därmed har tillgång till delar av ett militärt skyddsområde, men mer om saken känner ingen till med säkerhet. Det fascinerar mig hur en så varm, öppen stämning och en så livskraftig by mot alla odds kan finnas vid sidan av så starka spänningar. Maito kuljetettiin Norrlångvikin kautta Vretan meijeriin, jossa se jalostettiin juustoksi. 1960-luvun traktori palvelee edelleen. Eläimiäkin on pidetty. En så här varm sammanhållning har jag nog inte mött under någon annan av mina byaexkursioner. En del av Lemnäs by är helt avstängd för allmänheten eftersom den är del av marinens depå i Skinnarvik, och hela byn är del av skyddsområdet. En tid var det mycket tal om att Försvarsmakten skulle tvångsinlösa Lemnäs bykärna också, men försvarsminister Elisabeth Rehn satte punkt för osäkerheten på 1990-talet. Flera gånger har byborna stannats eller rentav hamnat i förhör när de rört sig på vattnet eller i skogarna. Jag svänger av vid grinden som stänger av vägen och får snart ett hjärtligt välkomnande till Lemnäs by vid Norrlångvikens strand. Försvarsmaktens närvaro är en realitet. / Lemnäsin näkymä, jossa mm. Kanske det är just så att Lemnäs är en behövlig kontrast till den rigida grannen. När jag kommer rullande på bortersta ändan av Lövbölevägen möts jag oförutsett av en sträng skylt som markerar att jag är på ett militärområde: ”tillträde utan tillstånd vid laga påföljd förbjudet”. Vuodesta 1917 sen on omistanut Johanssonin suku, aluksi Västankärrin maanvuokraajasopimuksella. eräs ”venäläishuviloista”.. Den här typen av ljud hörs ungefär en gång i veckan. Sinne ei ole menemistä. Silloin toki joukossa on vieraitakin. En todellakaan ole nähnyt näin lämmintä yhteisöllisyyttä missään kylässä, jossa olen vieraillut. Puolustusvoimien läsnäolo tuntuu. Grädden transporterades till mejeriet i Vreta där den blev ost, men fraktades först över Norrlångviken. / Päärakennus ”Ainos”. Pubin vieraita voi enimmillään olla neljäänkymmentä. Norrlångvikin yllä näkyy kaksi uutta huvilaa. De är byggda på tomter som Forststyrelsen år 2008 sålde till en ukrainsk man, varefter de övertagits av ett estniskt företag. / Tie Lemnäsiin. Mikäli olisin ulkomaalainen, matkastani olisi voinut tulla aika onneton. Vaakuna viittaa niin Puolustusvoimiin kuin rauhaisaan, perinteiseen silakanpyyntiin. Det har också funnits djur, svinet bodde i den tidigare nämnda svinstian och korna producerade mjölk in på 1980-talet. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Aikanaan keskusteltin paljon siitä, että Puolustusvoimat olisi pakkolunastaneet Lemnäsin kylän kokonaan, mutta puolustusministeri Elisabeth Rehn lopetti keskustelut 1990-luvulla. Sikalassa oli sikoja ja lehmiä pidettiin aina 1980-luvulle. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Lundberg, Stefan (2015). Dessutom lär regnet inte falla i Lemnäs, och tvärtom är den gamla huvudbyggnaden, ”Ainos”, placerad så att solskenet alltid faller på den. Jag känner svettpärlorna bildas i min panna, men påminner mig om att jag faktiskt är inbjuden av byborna i Lemnäs. Vaakuna: punaisessa kentässä reunoihin ulottuva hopeinen verkko, päällikkeenä paaluttainen tykki. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Lyhyen vierailuni aikana ehdin kuulla ampumaharjoitusten pauketta. Intervjuer Brita Johansson Börje Johansson Markus Pyykkönen samt 16 andra Lemnäsbor och 3 enorma hundar Lemnäs befolkning samlad utanför ”puben”. Tällaista pauketta kuuluu noin kerran viikossa. Lemnäsiläiset ja media ovat innokkaasti spekuloineet siitä, mitä tarkoittaa se, että ulkomaalaisilla on pääsy puolustuksen suoja-alueelle, mutta kukaan ei varmuudella tunne asiaa. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Rysk tomtägare kan röra sig på militärområde. Hade jag varit utländsk medborgare hade min resa kunnat bli en mindre lycklig historia. Ajan myötä se on jaettu muutamiin vapaa-ajan tonttiin. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Infarten till Lemnäs. Ehkä Lemnäsin kylä on tarpeellinen vastakohta jyrkälle naapurilleen. Käännyn tien sulkevalta portilta ja kohtapuolin minut otetaan sydämellisesti vastaan Lemnäsin kylään, joka sijaitsee Norrlångvikin rannalla. Långsamt har den spjälkts upp i några olika fritidstomter, så att pubens besökarantal idag som mest kan uppgå till ett fyrtiotal, då ingår visserligen några gäster. Skärgården har varit viktig här, strömmingsfisket var länge den viktigaste inkomstkällan. Militären kör en sväng runt Granholmen varje dag
06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Urheat pupuset (S) 07.12 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Barbapapa (S) 07.35 Ryhmä Hau (S) 08.00 Galaxi 08.01 Tero hoitaa (7) 08.12 Taruvaeltajat (7) 08.25 Muumileehi 08.47 Tipu Touhukas (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Strömsö 09.30 Anders Lund syrjäisellä saarella 10.00 Panttilainaamotarinoita 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiranpentujen ensihetket 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Eräelämää 14.05 Suuri ompelukisa 15.05 Petojen elämää 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 Riistametsällä 20.00 Sohvaperunat 21.00 Naissotilaat 4 21.27 Naissotilaat 4 21.55 Talo (16) 22.55 Tshernobylin onnettomuus (12) 23.40 Häkkilinnun paluu (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 7.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.11. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. moms/sis. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. YLE TV 1 Torsdag Torstai 2.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Midsomerin murhat (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.15 Läpi usvan (7) 14.52 Elävä arkisto: Kouluradio totta ja tarua kevään merkeissä 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Tämä on totuuteni 20.00 20.21 Etsijät 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Senegalin ryöstetty Atlantti 22.55 Oddasat 23.10 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 00.40 Puoli seitsemän 01.10 06.24 Pentulive Fredag Perjantai 3.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.20 Tulipunainen kyyhkynen (12) 14.40 Elävä arkisto: Uudistuvat rautatiet sinunkin työnantajasi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kaija Koo: Tinakenkäkuningatar 23.20 Oddasat 23.35 Showtrial Julkinen tuomio (12) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 06.59 Pentulive Lördag Lauantai 4.11.2023 07.00 08.00 Kadonneet perijät 08.05 Prisma: Psykedeelisten lääkkeiden paluu 09.05 Historia: Sodan unohdetut sankarit (12) 10.00 Nojatuolikirkko 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 Intian ihmeelliset eläimet 12.30 Pisara 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Kulttuuricocktail Live 14.05 Metso 14.30 Metsien kätkemä: Luontopääkaupunki 15.00 Tubettavat konemiehet 15.20 Eränkävijät 15.50 Akuutti: Aikuisen ADHD yllätys ja helpotus 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhaajajahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Tarunhohtoinen Pohjola 19.40 Annika, Ylämaan etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.30 Etsijät 22.50 Koukussa (16) 23.40 Yle Live: Samuli Edelmann 00.35 06.59 Pentulive Söndag Sunnuntai 5.11.2023 07.00 Unelmakoti 08.00 Avara luonto: Tarunhohtoinen Pohjola 09.00 Unelma Lapista 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Mikaela&Thomas 11.45 Tämä on totuuteni 12.35 Muisti: Kun AIDS tuli Suomeen 13.05 Pullopostia lapsuudesta 13.35 Perjantai 14.15 Viimeinen sana 14.45 Veden saartamat: Kustavi Isokari 15.15 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Maailman ympäri 80 päivässä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Työuran jatkajat 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kakarat (7) 21.45 He jotka jäivät 22.20 Räsynukke (16) 23.05 Ulkolinja: Senegalin ryöstetty Atlantti 00.00 06.24 Pentulive Måndag Maanantai 6.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.15 14.46 Mies tältä tähdeltä (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Unelmien vuodet (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Fifteen-Love (16) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Psykedeelisten lääkkeiden paluu 23.58 Puoli seitsemän 00.25 06.25 Pentulive Tisdag Tiistai 7.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Midsomerin murhat (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.25 Iskelmäketju (S) 14.48 Elävä arkisto: Pisara kerrallaan 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Autismin maailma 20.00 Akuutti: Epävakaa persoonallisuushäiriö 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tukahduttava rakkaus (16) 22.50 Oddasat 23.05 Perjantai 23.45 Puoli seitsemän 00.15 06.25 Pentulive Onsdag Keskiviikko 8.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Eränkävijät 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Rykmentin murheenkryyni (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Nazcan linjojen arvoitus 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Viides käsky (12) 23.00 Oddasat 23.15 Viimeinen sana 23.45 Puoli seitsemän 00.15 06.25 Pentulive YLE TV 2 Torsdag Torstai 2.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.11. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstinkäännös fr./alk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Hupsu pikku pupunen (S) 07.08 Humps (S) 07.15 Pipsa Possu: Kurpitsajuhla (S) 07.20 Killi ja Kiki (S) 07.25 Miio työn touhussa (S) 07.37 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.52 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.13 Ninni ja Nestori (S) 08.26 Kengulahti (S) 08.37 Kotisaari (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eksynyt Ozissa (7) 09.30 Karmiva hirviö (7) 10.00 Maailman kauneimmat junareitit 10.45 Latu (S) 11.15 Maailman pisin hiihtokilpailu 11.45 Urheilustudio 11.55 Hiihdon Suomen Cup: sprintit 13.50 Urheilustudio 14.10 Nikki rides bikes 14.25 Leijoilla Grönlannin yli 15.15 Suuri keramiikkakisa 16.10 Pilkki 17.10 Jopet-show (S) 17.37 Jopet-show (S) 18.10 Taivaan tulet (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Kimmo (7) 20.12 Kimmo (7) 20.35 Siskonpeti (7) 21.00 Vaarallisen lähellä (16) 22.55 Agnes Waaden arvoitus (12) 23.40 Play Rape (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 5.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 5.11. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 20,00€ 24,80€ Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook/Instagrampublikation|julkaisu fr./alk. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdigannons|Julkaisuvalmisilmoitus-15% Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedlingochandratilläggstjänsterförannonserseprisernedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.20 Nelli ja Noora (S) 07.27 Killen kimppakyyti (S) 07.40 Pippa ja Popi (S) 07.47 Kiri ja Lolo (S) 07.53 Muru (S) 08.04 Askarrellaan 08.10 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Strömsö 09.30 Elämää meren armoilla 10.00 Panttilainaamotarinoita 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiranpentujen ensihetket 13.00 Tanskalainen maajussi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02421725|info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto:annons@annonsbladet.fi Redaktionelltmaterial|Toimituksellinenaineisto:red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ilmestyy torstaisin. 60,00€ 74,40€ (färdigbildellervideoavkunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket1mån|Somepaketti1kk fr./alk.350,00€434,00€ Två publikationer / vecka (facebook/instagram,publiceringsamtidigttillbåda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigtbildmaterialavkunden • uppgörningavenmånadssomemarknadsföring medföretagetskontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook/instagram,yleensäjulkaisumolempiintileihinsama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD,Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Pikkilän katras (S) 07.12 Pipsa Possu (S) 07.17 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.31 Kuviomaa (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.48 Anna ja ystävät (S) 07.57 Kari Kiituri (S) 08.09 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Strömsö 09.30 Anders Lund syrjäisellä saarella 10.00 Maailman kauneimmat junareitit 10.45 Antiikkikaksintaistelu 11.15 Kaikkea kaupan 11.45 Koiranpentujen ensihetket 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Takapihan arkeologit 14.05 Suuri ompelukisa 15.05 Kimmo (7) 15.30 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.48 Taivaan tulet (12) 20.00 Pohjois-Atlantti elämää pinnan alta 21.00 Sohvaperunat 21.50 YleX Esittää: Shame 22.45 The Mystery of DB Cooper (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 4.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.11. (S) 10.00 Maailman kauneimmat junareitit 10.45 Äitee Sisulla voittoon 11.15 Maailman pisin hiihtokilpailu 11.45 Urheilustudio 11.55 Hiihdon suomen cup: N 3x 6km (V) 12.50 Urheilustudio 13.05 Hiihdon Suomen Cup: M 3 x 9 km (V) 14.05 Urheilustudio 14.20 Sportliv 14.30 Nikki rides bikes 14.55 Liinalla kävely 600 metrin korkeudessa 15.45 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 16.08 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 16.32 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 16.51 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 17.11 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 17.34 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 17.56 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 18.15 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 18.45 Martin Clunes saarimatkoilla 19.30 Naissotilaat 4 20.00 Naissotilaat 4 20.30 Tanskalainen maajussi 21.00 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.25 Stacey Dooley yökylässä (7) 22.10 Eropäiväkirjat 22.36 Eropäiväkirjat 23.05 Kybersoturit (12) 23.36 Kybersoturit (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 6.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.11. 06.52 Poppelikumpu (S) 07.00 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 Strömsö 09.30 Anders Lund syrjäisellä saarella 10.00 Maailman kauneimmat junareitit 10.45 Näin Norjassa 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiraperheet käytöskoulussa 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Takapihan arkeologit 14.05 Suuri ompelukisa 15.05 Kimmo (7) 15.30 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 Kimmo (7) 19.30 Jopet-show (S) 20.00 Tshernobylin onnettomuus (12) 20.45 Uusi Kino: Tuulikki (12) 21.00 Eropäiväkirjat 21.26 Eropäiväkirjat 21.55 Flatshare Kimppakämppä (12) 22.40 Stacey Dooley yökylässä 23.25 Parempaa seksiä 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 3.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.11. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration,fortlöpande|Paperitilaus,kestotilaus75€ Pappersprenumeration,1år|Paperitilaus,1v.85?€ Pappersprenumeration,6mån|Paperitilaus,6kk.54?€ Digitalprenumeration|Digitaalinentilaus65?€ Papper+Digitalprenumeration|Paperi+Digitaalinentilaus85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning,fortlöpande|Paperilehtikestotilaus85?€ Papperstidning,6mån|Paperilehti,6kk.64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 12. 14 Torsdag 2.11.2023 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Annonsernainlämnashelstpermail,förredaktionenansvararinteföreventuella hörfelitelefon.Tidningensansvarförfelbegränsarsigtillannonskostnaden. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 06.53 Nappulat viittomakielellä 07.04 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.15 Tete ja Mama (S) 07.26 Killen kimppakyyti (S) 07.37 Remi ja Ubu (S) 07.48 Rikke (S) 07.54 Sankarikoulu (S) 08.06 Oktonautit (S) 08.19 Ryhmä Hau (S) 08.42 08.55 Lelumesta (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.35 Siivekkäät (7) 09.38 Kaksosenergiaa (7) 09.55 Mitä jos
PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin. 06.52 Martta puhuu (S) 07.19 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.23 Petran poppoo (S) 07.35 Enni ja Roi (S) 07.47 Tipo (S) 07.54 Mitä ihmettä. 21.00 Historia: Sissis arvingar 21.55 Bio Finland: Mörkret i Tallinn (16) 23.30 Ny film: It’s a date (T) 23.35 Ny film: Tell me (7) 23.50 00.20 Saga och sanning i videospel Onsdag Keskiviikko 8.11.2023 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Mat med bröderna Price 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Jaktliv 11.00 Strömsö 11.30 Extrema ögonblick (12) 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Fanny: The right to rock (12) 13.30 Saga och sanning i videospel 14.00 Hannu Hautala arvet efter legenden 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Tanskalainen maajussi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.03 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers (12) 21.00 Resa med Ella i romarnas spår 21.30 Maya Nilo (Laura) (16) 23.10 Före filmen: Eldsjälen 23.15 01.03 Eldsjälen (16) Kontakta vårt sakkunniga team Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. (S) 08.01 Kettu ja Jänö (S) 08.11 Liisa ja Leo (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus (S) 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Strömsö 09.30 Elämää meren armoilla 10.00 Panttilainaamotarinoita 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Koiranpentujen ensihetket 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Eräelämää 14.05 Suuri ompelukisa 15.05 Kimmo (7) 15.30 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.22 Kimmo (7) 19.30 Jopet-show (S) 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Taivaan tulet (12) 21.45 Naissotilaat 4 22.15 22.40 Naissotilaat 4 22.50 Häkkilinnun paluu (12) 23.20 Rakas kiven sisässä 00.05 04.00 Uutsikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 2.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Yökylässä Maria Veitola 13.30 Tämä on tämä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi: Professionals 21.00 Linda (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä 23.55 Maajussille morsian 00.50 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 01.20 Ensitreffit alttarilla 02.15 Koko Suomi leipoo 03.10 04.30 Luokkajuhlat Fredag Perjantai 3.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Yökylässä Maria Veitola 13.30 MasterChef Suomi: Professionals 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 20.00 Tietäjät tietää 21.30 Ei saa nauraa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Heat ajojahti (16) 02.00 Murha Helsingörissä (12) 03.00 Murha Helsingörissä (12) 03.55 04.55 Kova laki (12) Lördag Lauantai 4.11.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Huisi hai 2 (7) 14.40 Pilanpäiten 15.00 Suomen Vahvin Nainen finaali 16.00 Teknavi 16.30 Hockey Night Live 17.00 Jarkko Tammisen maailma 17.30 Tietäjät tietää 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Kingsman: Kultainen kehä (16) 01.25 Rikospaikka 02.15 Linda (12) 03.10 Kova laki (12) 04.10 DikDek Painajainen majatalossa (7) 04.35 05.05 DikDek Painajainen majatalossa (7) Söndag Sunnuntai 5.11.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 MasterChef Suomi: Professionals 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tammisen maailma 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 The Teacher (7) 00.05 The Teacher (12) 01.05 Amazing Race 02.00 Amazing Race 02.55 Kova laki (12) 03.55 04.55 Kova laki (7) Måndag Maanantai 6.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 14.25 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Tämä on tämä 16.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Poromafia (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Tämä on tämä 23.35 Tietäjät tietää 01.00 Koko Suomi leipoo 01.55 Suurmestari Ruotsi 03.10 04.30 Luokkajuhlat Tisdag Tiistai 7.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Ei saa nauraa 13.00 Tietäjät tietää 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 22.35 Tulosruutu 23.35 MasterChef Suomi: Professionals 00.35 Grand Designs Suomi 01.30 Masked Singer Suomi 02.25 Koko Suomi leipoo 03.20 04.35 Suurmestari Ruotsi Onsdag Keskiviikko 8.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Grand Designs Suomi 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Grand Designs Suomi 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Linda (12) 00.25 Tanssii Tähtien Kanssa 02.20 Dirty House Rescue 03.20 Koko Suomi leipoo 04.15 05.35 Luokkajuhlat YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 2.11.2023 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Forskning i det vilda 09.20 Dödlig drömkropp (7) 09.49 En tvättäkta lantis 10.15 Från buse till bästis 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella i romarnas spår 12.30 Ur arkiven 12.55 Hårda män (7) 13.15 Historia: Erövringen av Vilda Västern (12) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I klimatets spår 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.03 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers (12) 20.55 Före filmen: Apocalypse Now: Final Cut 21.00 Soviet Bus Stops 22.00 Fanny: The right to rock (12) 23.35 Före filmen: Apocalypse Now: Final Cut 23.40 00.03 Filmstund: Skogshuggarens saga (T) Fredag Perjantai 3.11.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Spotlight 09.20 Att måla om sitt liv 09.50 Studio 65 10.20 Forskning i det vilda 11.00 Doobidoo 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Quinte & Sens: elementens symfoni 12.55 13.22 Ur arkiven 13.30 Ryhmäteatteri (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lofotens fiskemästare 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers (12) 20.55 Före filmen: Apocalypse Now: Final Cut 21.00 Kino: Kungen och 4 drottningar (12) 22.20 Kino: Rövargänget (16) 23.55 00.04 Före filmen: Apocalypse Now: Final Cut Lördag Lauantai 4.11.2023 08.00 13.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 Extrema ögonblick (12) 09.30 Slöjdreportage 09.40 Aldrig mer kebab 10.30 Himlaliv: Toffe mot hjärntumören 10.50 Emma hittar hem 11.00 I klimatets spår 12.00 Gudstjänst: Andakt på alla helgons dag 12.39 Det norska kungaparet på Bygdøy kongsgård 13.00 17.25 YLE TEEMA 13.00 Carmen curlers (12) 13.55 Carmen curlers (12) 14.48 Carmen curlers (12) 15.45 Resa med Ella i romarnas spår 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.20 Fantis och maskinerna (T) 18.30 Lärlabbet 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.44 YLE TEEMA 20.00 Pablo Picasso och Françoise Gilot 21.00 Före filmen: Apocalypse Now: Final Cut 21.05 Bio Klassiker: Apocalypse Now: Final Cut (16) 00.00 Mer om filmen: Apocalypse Now: Final Cut 00.20 Ny film: It’s a date (T) 00.30 00.44 Ny film: Tell me (7) Söndag Sunnuntai 5.11.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Fiska med Anders 09.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner (12) 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Allt till salu 11.00 Försvunna arvingar 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Saga och sanning i videospel 12.30 Deserted (12) 14.00 Bröderna Karamazov på danska 14.40 365 grader Dans för Ukraina 14.50 Intervision Song Contest schlager i kalla krigets skugga (7) 15.50 Ailey 17.25 00.02 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Rädda Bärtil (T) 18.22 Hoppsorna 18.23 Snöskoj (T) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Doobidoo 21.00 Huset (16) 22.00 Döttrar 23.30 00.02 Alexanders krig (12) Måndag Maanantai 6.11.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.45 Jaktliv 09.15 Antikmagasinet 09.45 I Nansens fotspår 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 10.59 Lofotens fiskemästare 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 Soviet Bus Stops 13.00 13.39 Konstnärsliv 13.50 Ny film: Mad from the Sun (7) 14.05 Historia: USA:s förgyllda tid 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 The affected (T) 17.00 00.01 YLE FEM 17.00 Mat med bröderna Price 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Helena och sorgens år 18.50 Emma hittar hem 19.00 I arkitektens fotspår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Svenska dagen 21.25 Efter Nio 22.25 Solsidan (12) 22.45 Fejk 23.23 00.01 Fejk Tisdag Tiistai 7.11.2023 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Naturligt 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Helena och sorgens år 10.20 Sportliv 10.30 I arkitektens fotspår 11.00 Ut i naturen: Fjälldrottningen 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Historia: Civilisationernas hemligheter 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner (12) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers (12) 20.55 Vad får mig att dansa. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:45 16:22 7:51 16:31 7:57 16:31 +4 +4 +4 +5 3 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +8 +8 +7 +9 +9 +9 +8 +8 +8 +9 +8 +8 11 11 8 8. 15 Torstai 2.11.2023 | Nro 44 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 13.30 13.58 Eräelämää 14.05 15.03 Suuri ompelukisa 15.10 Sohvaperunat 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 Kimmo (7) 19.30 Jopet-show (S) 20.00 Martin Clunes saarimatkoilla 21.00 Kakarat (7) 21.40 Koukussa (16) 22.35 Evy aina ja ikuisesti (12) 23.05 Häkkilinnun paluu (12) 23.35 Hamppumies vastaan valtio 00.05 04.00 Uutsikkuna Onsdag Keskiviikko 8.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.11
/ Jim Vuorio ja Johanna Launokorpi suorittavat asepalveluksensa Uudenmaan prikaatissa Dragsvikissa. De ger sin syn på det som de varit med om hittills under tiden vid brigaden. Tätä kirjoitettaessa hänen sotilasarvonsa on aliupseerikokelas. 16 Torsdag 2.11.2023 | Nr 44 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN www.lokal1.. Suomi on ollut liitossa jäsen tämän vuoden huhtikuun 4. Launokorpi on valittu aliupseerikurssille, jota hän parhaillaan suorittaa. Launokorpi förklarar att de lär sig ett så kallat NATO-alfabet. Pioneerina oleminen tarkoittaa muun muassa maastossa ja taistelukentällä olevien miinojen raivaamista. Jim Vuorio ja Johanna Launokorpi suhtautuvat myönteisesti suomalaiseen asevelvollisuuteen. Sekä Vuorio että Launokorpi liittyivät puolustusjoukkoihin tänä kesänä ja viihtyvät hyvin prikaatissa. Islannin ja saman kaltaisilla pienemmillä mailla ei ole omia asevoimia. – Koen, että käytämme paljon aikaa matematiikkaan ja fysiikkaan, esimerkiksi räjähdepanosten käsittelyssä, Launokorpi sanoo. Det här alfabetet är det internationella bokstaveringsalfabetet som används bland annat inom radiokommunikation. Både Vuorio och Launokorpi rykte in i militären i somras och trivs bra vid brigaden. Den finländska Försvarsmakten avgör hur lång värnplikt var och en beväring utför. Islantihan on kuitenkin Naton jäsen. Esimerkiksi Israelin asevelvollisuuteen verrattuna edellä mainitut ajanjaksot ovat lyhyitä. Tai vain muutaman kuukauden. Pioneerikomppaniassa on noin 90 varusmiestä. Jämförelsevis med värnplikten i till exempel Israel är de tidigare nämnda perioderna korta. – För att klara värnplikten så smidigt som möjligt gäller det att ha god kondition, säger Vuorio. Haluaisitko asepalveluksen kestävän useita vuosia. De beväringar som inledde värnplikten i somras är de första under Finlands tid i militäralliansen NATO. Nylands Brigad har cirka 800 beväringar för tillfället, varav cirka 30 är kvinnor. Yhä useammat naiset värväytyvät armeijaan. Vuorio puolestaan päättää varusmiespalveluksensa tänä vuonna jouluna. Launokorpi har blivit vald till en underofficerskurs, som hon för tillfället utför. Joissakin maissa on ammattiarmeijoita, kuten Ranska, Yhdysvallat ja Italia. Tänä kesänä varusmiespalveluksensa aloittaneet varusmiehet ovat Suomen ensimmäiset sotilasliitto Naton aikana. Men enligt Reuters kommer Taiwan att förlänga värnplikten till ett år från och med nästa år, det här på grund av anfallshot från Kina. Israel har obligatorisk värnplikt för både män och kvinnor. Beväringar från Kimito lär sig NATO-alfabet . Puolustusvoimat määrittelee varusmiespalveluksen pituuden kullekin varusmiehelle. Israelilaiset naiset suorittavat 22 kuukauden asepalveluksen, kun taas miesten asepalvelus on kolme vuotta. Eller enbart några månader. Kemiöläiset varusmiehet opettelevat Naton aakkoset . Kaikissa maissa ei ole edes yleistä asevelvollisuutta. Jim Vuorio och Johanna Launokorpi ser positivt på den finländska värnplikten. Flera år kan å andra sidan kan kännas för länge. – Värnplikten är mer mångsidig än vad jag trodde innan jag rykte in, säger Vuorio. Uudenmaan prikaatissa on tällä hetkellä noin 800 varusmiestä, joista noin 30 on naisia. Somliga länder har yrkesmilitärer, som Frankrike, USA och Italien. Jim Vuorio och Johanna Launokorpi ser positivt på den finländska värnplikten. Vuorio och Launokorpi går in i pionjärernas byggnad för att fortsätta packa för en tio dagars stridsövning i Syndalen i Hangö. Vuorio kertoo näkemyksiään asevelvollisuuden eri pituuksista aikaisemmissa maissa. Varusmiehenä koen, ettei ole riittävästi aikaa käydä läpi tarvittavia taisteluharjoituksia. Launokorven varusmiespalvelus päättyy ensi vuoden kesäkuussa. Toisaalta useat vuodet voivat tuntua liian pitkiltä. – Mielestäni vain muutaman kuukauden asepalvelus on liian lyhyt. Kemiöläiset Jim Vuorio ja Johanna Launokorpi suorittavat varusmiespalvelustaan Uudenmaan prikaatissa Dragsvikissa, Tammisaaren keskustan lähellä. Launokorpi kertoo, että he opettelevat niin sanottuja Nato-aakkosia. I Finland har beväringarna möjlighet att utföra värnplikt i 165, 255 eller 347 dagar. Alla länder har inte ens allmän värnplikt. Att vara pionjär innebär bland annat att röja minor som finns i terrängen och på stridsfältet. Tapaamme varhain aamulla Pioneerikomppanian rakennuksen ulkopuolella. / Jim Vuorio ja Johanna Launokorpi suhtautuvat myönteisesti suomalaiseen asevelvollisuuteen.. – Jag anser att en värnplikt som omfattar enbart några månader är för kort. . Haastattelun loputtua Vuorio ja Launokorpi astuvat pioneerirakennukseen jatkamaan pakkaamista kymmenen päivän taisteluharjoitusta varten Hangon Syndalenissa. Launokorpis värnplikt är över i juni nästa år. – Jotta varusmiespalveluksesta selviäisi mahdollisimman sujuvasti, on tärkeää olla hyvässä fyysisessä kunnossa, Vuorio sanoo. He kertovat näkemyksensä siitä, mitä he ovat käyneet läpi tähän mennessä prikaatissa ollessaan. Som beväring upplever man att man inte hinner gå igenom ordentligt nödvändiga stridsövningar. Hennes militärgrad är i skrivande stund underofficerselev. Vuorio ger sin syn på de olika tidslängderna för värnplikten i de tidigare länderna. Vi avrundar intervjun. päivästä lähtien. Jim Vuorio och Johanna Launokorpi utför sin värnplikt vid Nylands brigad i Dragsvik. De israeliska kvinnorna utför en 22 månader lång värnplikt medan värnplikten för männen är tre år. Taiwanissa taas asepalvelus on vain neljä kuukautta. Finland är med i alliansen sedan 4 april i år. Suomessa varusmiespalvelus on mahdollista suorittaa 165, 255 tai 347 päivää. Island är trots allt med i NATO. Mindre länder som Island har ingen egen försvarsmakt. Vuonna 2022 varusmiespalveluksen suoritti 1211 naispuolista varusmiestä, kirjoittaa Yle. Nämä aakkoset ovat kansainväliset oikeinkirjoitusaakkoset, joita käytetään muun muassa radioviestinnässä. På Taiwan är värnplikten å andra sidan endast fyra månader. I pionjärkompaniet finns ungefär 90 beväringar. År 2022 utförde 1211 kvinnliga beväringar värnplikten, skriver Yle. Jim Vuorio och Johanna Launokorpi från Kimito utför sin värnplikt vid Nylands brigad i Dragsvik strax utanför Ekenäs centrum. KANSAINVÄLISESTI varusmiespalveluksen pituus vaihtelee. – Asevelvollisuus on monipuolisempi kuin luulin ennen liittymistäni, Vuorio sanoo. INTERNATIONELLT sett varierar längden på värnplikten. Allt fler kvinnor rycker in i militären. Reutersin mukaan Taiwan kuitenkin pidentää asevelvollisuutta vuoteen ensi vuodesta alkaen Kiinan hyökkäysuhan vuoksi. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Vuorio avslutar däremot sin värnplikt vid julen i år. Vi träffas i morgonottan utan för Pionjärkompaniets byggnad. Israelissa on pakollinen asepalvelus sekä miehille että naisille. Skulle du vilja att värnplikten var flera år. – Jag upplever att vi tar mycket del av matematik och fysik, bland annat då vi hanterar laddningar med sprängämnen, säger Launokorpi