Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02-421 790 . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 2.-5.12. 02?421?146 02?421?346 MOTIONSOCH MASSAGEGÅVOKORT TILL JUL! LIIKUNTAJA HIERONTALAHJAKORTTEJA JOULUKSI! 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA annonsbladet.fi. 2.12.2021 ÅRGÅNG 96. VUOSIKERTA 48 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 TREVLIG SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG!! TREVLIG SJÄLVSTÄNDIGHETSDAG!! Hyvää Itsenäisyyspäivää!! Hyvää Itsenäisyyspäivää!! ERBJUDANDEN I KRAFT TORS-SÖN 2.-5.12. DIN ÅTERFÖRSÄLJARE JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 10.3 PKT 6 99 KG GARANTERAT MÖRA BIFFAR AV NÖT YTTREFILÉ TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEPIHVI 24 90 KG KÖTTMÄSTARENS KALOPS AV NÖT INRESTEK LIHAMESTARIN PALAPAISTI NAUDAN SISÄPAISTISTA 14 90 KG 9 90 ST/KPL HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI 29 95 KG SIKFILÉ SIIKAFILEE Odlad / kasvatettu 29 95 KG ÖRINGFILÉ TAIMENFILEE Odlad / kasvatettu KULTA KATRIINA KAFFE KAHVI AMARYLLIS 2 stänglar / 2-vanainen Auki Öppet Perjantaina & Lauantaina Fredag & Lördag 20-02 KORONAPASSILLA SISÄÄN! IN MED CORONAPASS! STALLSISSA BILJARDIA | BILJARD PÅ STALLS Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910 Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f
Lauantai 4.12: klo 18 Joulukonsertti – Joulutervehdys Euroopasta Kemiön kirkossa. 18 Julkonsert – Julhälsning från Europa i Kimito kyrka. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . St. Ktso erill. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. kl. Uppvaktning vid hjältegravarna. Ett varmt tack till personalen på Almahemmet. 2:10-17 Kuuntele minua, kansani, kansakunnat, tarkatkaa sanojani, sillä laki on minusta lähtöisin, minä säädän oikeuteni kansojen valoksi. 9.11.2021 Kemiö Pitkä on päivien retki, illan himmeyteen, yksi on autuas hetki, kivusta uupuneen, nukkua siintoon illan. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Joh. Andreaskören medverkar. Tuomi o.s. Söndag 5.12: kl. Tess. Lämmin kiitos osanotosta. 11.11.2021 Aftonklockan länge klämtat Kvällens skymning fallit på Lågan länge sakta flämtat Nu till vila Du fått gå Med stor saknad och tacksamhet Kickan Daniel, Marie, Felicia och Jessica Pelle och Sussi Sofie, Jani och Molly Emil, Jane, Elle, Enni och Filip Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för deltagande i vår sorg. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. H Bonar / C Boberg / G Melkstam Päivän Tunnussana 1. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Må/Ma 6.12 kl(o) 14 Självständighetsdagens Gudstjänst Itsenäisyyspäivän Jumalanpalvelus KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Rakkaamme Salme Marjatta BLOMQVIST ent. . kl. 21.4.1922 . 10.30 Nattvardsgudstjänst, K. Edellytämme tilaisuuteen tulijoita koronapassia. 2 Torsdag 2.12.2021 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 4.12: kl. Se skild annons. Jes 51:4 Ty mörkret viker och det sanna ljuset lyser redan. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Låt syndens köld och mörker vika och friden bo i hjärtats hus. Måndag 6.12 – Självständighetsdagen: kl. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Västanfjärdin uudessa kirkossa. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Kiitos Hannakodin henkilökunnalle Salmen pitkäaikaisesta hoidosta. 2:8 Vår kära Göta Viola GUSTAFSSON . Lämmöllä muistaen Kaija-sisko perheineen Rolf ja Berit perheineen Viking ja Sanne perheineen muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Gör även hembesök, enligt önskan. Koskinen . För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Missionsbasaren inhiberad. 8.3.1930 Kiikala . Kunniakäynti sankarihaudoilla. Jes. ilmoitus. DÖPTA | KASTETUT Wilhelm och Alexanders lillasyster föddes 22.6.2021 och fick vid dopet 27.11.2021 namnet Sylvi Elsa Moberg-Lönnroth Faddrar: Wilma & Freja Hindersson Tony Forsström Jimmy Moberg Lyckliga föräldrar: Jenna Moberg & Christian Lönnroth Julkonsert i Dragsfjärds kyrka Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa Lö/La 11.12 kl(o) 18.00 Medverkande /Mukana: Baltic Gospel Singers Dalsbruks Dragspelsklubb & Tre Prima Donnor Gaudium & Kvintoli+ Kake & Co Hanna-Maarit Kohtamäki, orgel/urut Silja Pettersson & Siiri Ylijoki, sång/laulu & piano Jesse Heinonen, speaker Maestron: Jenni Engblom., Kaj Kulla & Peter Södergård Välkommen! Tervetuloa! Fritt inräde/Vapaa pääsy Personer över 16 år bör visa upp ett giltigt coronapass / Yli 16-vuotiaiden on esitettävä voimassa oleva koronapassi! Arr/Järj: Dragsfjärds kapellförsamling / Dragsfjärdin kappeliseurakunta Kimitoöns församling / Kemiönsaaren seurakunta Julhälsning från Europa Jouluterveisiä Euroopasta Konsert i Kimito kyrka Konsertti Kemiön kirkossa Lö/La 4.12.2021 kl(o) 18 Liisi Pettersson, sopran / sopraano Salla Valkeapää, alt / altto Hanna-Maarit Kohtamäki, orgel / urut & piano Klassisk adventsoch julmusik och julsånger från olika länder i Europa / Klassista adventin ja joulunajan musiikkia Euroopan eri maista Fritt inträde och program / Vapaa pääsy ja ohjelma Personer över 16 år bör visa upp ett giltigt coronapass / Yli 16-vuotiaiden on esitettävä voimassa oleva koronapassi! Arr/Järj: Kimito kapellförsamling / Kemiön kappeliseurakunta Kimitoöns församling/ Kemiönsaaren seurakunta.. Maanantai 6.12 – Itsenäisyyspäivä: klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 1 A, Kimito Lö 4.12 kl. Dagens Lösen 1 Thess 5:1-8, Sak 2:10-17 Lyssna på mig, alla folk, ni folkslag, hör noga på! Från mig skall lagen utgå, min rätt skall bli ett ljus för folken. 12 Tvåspråkig gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 1. Engblom. klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. 9.30 15.00. St. 51:4 Pimeys hälvenee ja tosi valo loistaa jo. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 5:(1-3) 4-8 Sak. Pyhän Andreaksen kuoro. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 1 Joh 2:8 Så fyll min själ, lys upp min ande med denna kärleks varma ljus. Andreaskören medverkar. Personer över 16 år bör visa upp ett giltigt coronapass för att delta i detta evenemang
Hon var hemma i Ekenäs men blev världsberömd. (ABL). Faktaböcker med anknytning till närområdena intresserar många. Till styrelsen valdes Pirjo Stenman till ordförande perioden 2022-2023, övriga i styrelsen år 2022: Eva Sjösten, Tobias Eriksson, Jani Launokorpi, Mathias Lönnström, Carita Lignell (sekr), Axel Eriksson, Davina Ginström, Michael Nurmi och Jarmo Laine. Inträde 15 €/pers. Huokaisen autuudesta, yksi lempipaikkani: kirjakauppa. En av mina älsklingsbutiker är bokhandeln. Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. 14.00! Glögg, julgröt, kaffe & tårta Kimitos Lucia besöker oss Församlings julhälsning Lätt program & information Julgubben hälsar på litet paket med. Det lönar sig inte heller att glömma Juha Ruusuvuoris Piraatin perintö. F/K 12 8€ Pirjo Stenman ny ordförande . Tietokirjat, jotka jollain lailla liittyvät lähiseutuihin, kiinnostavat monia. En roman är en bra julgåva. Det lönar sig att ta et titt på åtminstone Hanna Vuorio-Wilsons, Kaj Martins och Kerttu Raittilas Amos Andersons Söderlångvik, Göran Dahlins & Helga Rajalas Bomärken i Åboland, Gustav Wickströms smugglarberättelser från förbudslagstiden 1919-1932, Ett skepp kommer lastat och Bo Wessmans Operans primadonna, som berättar om den fillandssvenska sopranen Emma Engdahl. Kimitoöns företagare höll årsmöte tisdagen den 30.11 på Kaffepausen i Björkboda. Jag är oändligt nyfiken och vill väldigt gärna lära mig nya saker. Silloin riittäisi yhden pysähdyksen taktiikka joululahjaostoksilla. En bok är alltid en bra present och sådana finns det. Kirja on aina hyvä lahja ja niitähän puodista löytyy. Hon säger att det i år finns många bra böcker för barn: från Mauri Kunnas till J.K. Hon saluför t.o.m. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lilla Pappersboden . Jopa paikallisten käsityöläisten tuotteita on myynnissä. Toivoisin, että kaikki muutkin olisivat. Törnqvist Jens Forsman Max Häggroth Nina Blomberg Claus Rothwell Christa Sjödahl Tomas Byman Pål Exell Olof Lindh Stefan Kvarnström Tarja Holmström Sture Uggeldal Jonna Mansner Tage Forss Roger Elf Stefan Illman Sara Avellan Ronny Förström Bernt Lindroos Inger Helenius Lars-Erik Wolff Charlotta Virtanen Heikki Björkholm Magnus Prinz Mira Hindrén Andreas Vi tackar alla kandidater som ställt upp i valet och gratulerar alla som valts in i fullmäktige. Javisst, det är lätt att hjälpa mig i en bokhandel för jag läser nästan vad som helst. Aikuisille tarjonta on vielä laajempi. TRYGGT PÅ BIO: www.kimitoon.fi/se_gor/film TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kemionsaari.fi/fi/nae_koe/elokuvat OBS! Endast personer med giltigt coronapass har möjlighet att se film på Villa Lande. Kemiönsaaren yrittäjät pitivä vuosikokouksen tiistaina 30.11 Kaffepaussissa Björkbodassa. Alla valda samt suppleanters namn och röstningstal hittar du på bankens hemsida på adressen op.fi/raseborg Ägarkundskapet i andelsbanken – för ditt liv PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Tisd. Kannattaa tsekata ainakin Hanna Vuorio-Wilsonin, Kaj Martinin ja Kerttu Raittilan toimittama Amos Andersons Söderlångvik, Göran Dahlin & Helga Rajalan Bomärken i Åboland, Gustav Wickströmin salakuljetustarinat kieltolain ajalta 1919 – 1932 Ett skepp kommer lastat ja Bo Wessmanin Oopperan primadonna, joka kertoo Tammisaaresta maailmanmaineeseen ponnahtaneesta suomenruotsalaisesta sopraanosta Emma Engdahlista. Hallitukseen valittiin Pirjo Stenman puheenjohtajaksi kaudeksi 2022-2023, muut hallituksessa vuodeksi 2022: Eva Sjösten, Tobias Eriksson, Jani Launokorpi, Mathias Lönnström, Carita Lignell (siht), Axel Eriksson, Davina Ginström, Michael Nurmi ja Jarmo Laine. / Kortfilmsdagen 14.12 i Bio Pony kl.18.00. Lapsille löytyy joulukirjoja joka lähtöön. HUOM! Ainoastaan koronapassia näyttämällä pääsee elokuviin Villa Landessa. Romaani on aina hyvä joululahja, ei tarvitse kuin valita se oikea. hantverk av lokala producenter. Wirtanen berättar att hon utöver svenska böcker också har ett litet urval finska böcker för barn och vuxna, leksaker, spel och pussel, färgläggningsoch pysselböcker, akrylfärger, penslar, ritpapper, färgpennor, kontorsmateriel, frimärken och gratulationskort. Samma gäller även julmiddagen. Förvisso är Pappersboden, som jag i tankarna alltid kallar Lilla Pappersboden, efter min älsklingsbok Pieni Suklaapuoti, så mycket mer än en bokhandel. NÖJEN | HUVIT KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 23 KG | KORONAPASS(I) SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Lyhytelokuvapäivä 14.12 Bio Ponyssa klo 18.00. Många böcker för barn. Meiltä löytyy ruotsinkielisten kirjojen lisäksi myös pieni valikoima suomenkielisiä kirjoja lapsille ja aikuisille, leluja, pelejä ja palapelejä, väritysja puuhakirjoja, akryylivärejä, siveltimiä, piirustuspaperia, värikyniä, toimistotarvikkeita, postimerkkejä ja onnittelukortteja, kertoo Wirtanen. Tosin Paperipuoti, jota mielessäni aina kutsun Pieneksi Paperipuodiksi Pieni Suklaapuoti -lempikirjani mukaan, on niin paljon enemmän kuin pelkkä kirjakauppa. No, kirjakaupassa minua on helppo auttaa, luen melkein mitä vain. Eikä kannata unohtaa Juha Ruusuvuoren Piraatin perintöäkään. CORONAPASS FORDRAS & mask rekommenderas. Torstai 2.12.2021 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 3 Pieni Paperipuoti . Lapsille on tänä vuonna paljon luettavaa; Mauri Kunnaksesta J.K. Vi uppskattar att våra ägarkunder vill vara med och påverka bankens framtid och närområdets livskraft och välbefinnande. Då skulle det räcka till med att stanna upp på ett ställe då man gör sina julklappsinköp. Rowlingiin ja kaikkea siltä väliltä. Leila Wirtanen tervehtii visiirin takaa iloisesti ja kysyy kuinka voi auttaa. (ABL) Pirjo Stenman uusi puheenjohtaja . Ägarkund, din röst har hörts! Tack till alla som röstat i valet! Ett nytt fullmäktige för Andelsbanken Raseborg har valts för de kommande fyra åren. den 14.12.-21 firar vi JULFEST på Wrethalla kl. Man behöver bara välja den rätt. Leila Wirtanen hälsar glatt bakom sitt visir och frågar vad hon kan stå till tjänst med. Ungdomar under 16 år behöver inte uppvisa coronapass! Nuoret allt 16 vuotta eivät tarvitse esittää coronapassia! GULED & NASRA Ons/Ke 8.12 kl(o) 19.30 Villa Lande 83min. Astun peremmälle Paperipuotiin Kemiössä, vastaan huokuu viisautta, kauneutta, runoutta, tarinoita. Olen loputtoman utelias ja innostunut oppimaan uutta. Rowling och allt däremellan . Jag stiger längre in i Pappersboden i Kimito och möts av visdom, skönhet, poesi, berättelser. Utbudet av vuxenlitteratur är ännu större. Jag skulle önska, att också andra vore det. OBS! Boule (boccia) har julpaus fram till 10 januari 2022. Jag drar en suck av salighet
En del av skattekorten för nästa år har blivit färdiga och skattekorten för de första kunderna finns nu i MinSkatt. Näin todistus on sinulla valmiina, kun tarvitset sitä. • Valitse vasemman reunan valikosta kohta Koronatodistus. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Om du har ett intyg öppnas det i en ny flik. mennessä OmaVeroon. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Allm. Kimitoöns kommun erbjuder den tredje vaccinationsdosen enligt THL:s rekommendationer Koronarokotukset auttavat meitä matkalla normaalimpaan elämään. En länk till intygsavdelningen finns också på ingångssidan till Mina Kanta-sidor. (02) 426 00 Alla volontärer hälsas välkomna på JULGRÖT 13.12 kl. spec.läkare. (ABL) Vuoden 2022 verokortit ilmestyvät ensimmäisille asiakkaille jo tällä viikolla . I Finland erbjuds coronavaccination till alla som har fyllt 12 år och som vill ha vaccinet. Alla skattekort blir inte färdiga samtidigt eftersom skattekort görs för allt som allt 4,8 miljoner kunder. Genom den digitala tjänsten kan du spara eller skriva ut coronaintyget till dig själv. Personer som önskar kombinera säsonginfluensavaccinering och vaccinering av coronavaccin dos 3, ska beställa tid per telefon. Kiirettä uuden verokortin käyttöön ottamiseen ei ole, sillä tammikuussa käytetään vielä vuoden 2021 verokorttia. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning, vaccin och vaccinationsplats. Tarjouspyynnön lomakkeineen saa pyynnöstä toimistosihteeri Satu Kivimäeltä, jonka tavoittaa puhelinnumerosta 040 481 3160 ja sähköpostitse satu.kivimaki@kimitoon.fi. Du kan också printa ut intyget på papper. Till personer med kraftig immunbrist kan den tredje vaccindosen i vaccinationsserien ges när det har gått minst två månader sedan den andra vaccindosen. v. Anbudsförfrågan och -blankett fås på begäran av byråsekreterare Satu Kivimäki som nås på tfn 040 481 3160 och per e-post satu.kivimaki@kimitoon.fi. THL rekommenderar en tredje vaccindos till alla 60 år fyllda personer samt alla 12 år fyllda som hör till riskgrupp 1 eller 2. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Koronarokotusten yleinen ajanvaraus löytyy kunnan nettisivuilta. Kaikkien verokortit eivät valmistu samaan aikaan, sillä tehtävänä on verokortti peräti 4,8 miljoonalle asiakkaalle. 02 4260 400. • Öppna coronaintyget genom att trycka på pdf-länken. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Ti 7.12: Leverlåda / Maksalaatikko Ons/Ke 8.12: Pannbiff/Jauhelihapihvi To 9.12: Syskonkorvsoppa+plättar / Siskonmakkarakeitto+lätyt Fre/Pe 10.12: Karelskstek / Karjalan paisti + Vegetariskt mat / Kasvisruoka Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Ensi vuoden verokorttien valmistaminen on alkanut, ja ensimmäisten asiakkaiden verokortit löytyvät nyt OmaVerosta. Som vaccinerad får du skydd mot allvarlig coronavirussjukdom och hjälper också till att skydda andra. 10.00 i Sagalundgården samt kallelse till Sagalundgillet r.f,s HÖSTMÖTE med stadgeenliga ärenden vid samma tid och plats. Voimakkaasti immuunipuutteisille rokotussarjan kolmas annos voidaan antaa silloin, kun toisesta rokoteannoksesta on kulunut vähintään 2 kuukautta. Voit myös tulostaa todistuksen paperille. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Kaikkien koronarokotteiden suojateho on hyvä vakavaa koronavirustautia vastaan. Styrelsen DIVERSE | SEKALAISET Omistaja-asiakas, äänesi on vaikuttanut! Kiitos kaikille vaaleissa äänestäneille. mennessä OmaVeroon. Lämpimät onnittelut edustajistoon valituille. Kannattaa siis odottaa rauhassa, vaikka oma verokortti ei valmistuisikaan ensimmäisten joukossa, sanoo ylitarkastaja Päivi Ylitalo Verohallinnosta. På detta sätt har du alltid intyget inom räckhåll när du behöver det. Alla skattekort kommer till MinSkatt senast den 14 december. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Den allmänna tidsbokningen för coronavaccinationer är till gänglig via kommunens webbsidor. • Tallenna pdf-tiedosto omaan puhelimeesi tai muulle laitteelle. Dokumenten skickas i första hand per e-post. Tallenna tai tulosta todistus itsellesi näin: • Kirjaudu internetissä Omakantaan kanta.fi-sivulta omalla tunnistusvälineelläsi kuten verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella. Kaikki valitut ja varajäsenet löytyvät pankin sivulta osoitteesta op.fi/raasepori/vaalit Omistaja-asiakkuus – elämääsi varten . Löydät linkin todistusosioon myös Omakannan etusivulta. Jos et käytä Omakantaa, voit saada todistuksen tulosteena Kemiönsaaren terveydenhuollosta, soittamalla lääkärinvastaanotolle puh. Asiakirjat toimitetaan ensisijaisesti sähköpostitse. Gör så här: • Logga in på Mina Kanta-sidor på internet via webbsidan kanta.fi med ditt eget identifieringsmedel, till exempel bankkoder eller mobilcertifikat. Vuoden 2022 verokortin käyttöön ottamisella ei ole kiirettä, sillä tammikuussa käytetään vielä vuoden 2021 verokorttia. • Välj Coronaintyg i menyn till vänster. Verokortit valmistuvat kaikille asiakkaille vaiheittain 14.12. Kemiönsaaren kunta tarjoaa kolmannen rokoteannoksen THL:n suositusten mukaisesti. 4 Torsdag 2.12.2021 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Skattekorten för 2022 kommer till MinSkatt med start denna vecka . Alla coronavaccin har en god skyddseffekt mot allvarlig coronavirussjukdom. Törnqvist Jens Forsman Max Häggroth Nina Blomberg Claus Rothwell Christa Sjödahl Tomas Byman Pål Exell Olof Lindh Stefan Kvarnström Tarja Holmström Sture Uggeldal Jonna Mansner Tage Forss Roger Elf Stefan Illman Sara Avellan Ronny Förström Bernt Lindroos Inger Helenius Lars-Erik Wolff Charlotta Virtanen Heikki Björkholm Magnus Prinz Mira Hindrén Andreas Kiitos kaikille ehdolla olleille ja äänensä vaaleissa antaneille. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Koronarokotusta tarjotaan Suomessa kaikille 12 vuotta täyttäneille, jotka haluavat ottaa rokotteen. (ABL) Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Två anbudsförfrågningar gällande persontransporter med taxi Kaksi tarjouspyyntöä taksilla tehtävistä henkilökuljetuksista Aktuellt om EU:s coronaintyg och coronapasset Ajankohtaista EU:n koronatodistuksesta ja koronapassista Coronavaccinationerna hjälper oss på vägen till ett mer normalt liv. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, rokote ja rokotuspiste. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Privatmottagning vardagar. Koronapassina toimii EU:n koronatodistus, jonka ensisijaisesti saat Omakannasta. Jos sinulla on todistus, se avautuu uuteen välilehteen. Skattekortet på papper kommer hem först efter att skattekortet blivit färdigt och finns i MinSkatt. Det är inte bråttom med att ta i bruk det nya skattekortet eftersom skattekortet för 2021 används ännu i januari. Det lönar sig alltså att vänta i lugn och ro även om det egna skattekortet inte blir färdigt bland de första, säger överinspektör Päivi Ylitalo från Skatteförvaltningen. Mikäli haluat saada kausi-influenssarokotteen ja kolmannen koronarokotteen samalla käynnillä, aika on varattava puhelimitse. Paperinen verokortti tulee kotiin vasta sen jälkeen, kun verokortti on valmistunut OmaVeroon. Den tredje coronavaccindosen kan ges tidigast 6 månader efter den andra vaccindosen. THL suosittelee kolmatta rokoteannosta kaikille 60 vuotta täyttäneille sekä kaikille 12 vuotta täyttäneille, jotka kuuluvat riskiryhmään 1 tai 2. Kimitoöns kommuns hälsovård och äldreomsorg begär anbud på persontransporter med taxi från och med 1.1.2022. Kaikkien verokortit tulevat 14.12. Det är inte bråttom med att ta i bruk skattekortet för 2022 eftersom skattekortet för 2021 används ännu i januari. Osuuspankki Raaseporiin on valittu uusi edustajisto seuraavalle nelivuotiskaudelle. Rokotettuna saat suojaa vakavalta koronavirustaudilta ja autat suojaamaan myös muita. Om du inte har åtkomst till den digitala tjänsten kan du beställa ett utskrivet coronaintyg via Kimitoöns hälsovård, genom att ringa läkarmottagningen tfn 02 4260 400. Kemiönsaaren kunnan terveydenhuolto ja vanhustenhuolto pyytävät tarjouksia taksilla tehtävistä henkilökuljetuksista1.1.2022 alkaen. Som coronapass fungerar EU:s coronaintyg, som i första hand fås från Mina Kanta-sidorna. • Spara pdf-filen i din egen telefon eller på någon annan apparat. 49 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Karelsk stek Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Griskalops Fre Broilerfrestelse Lö Köttfärssoppa Sö Fiskfärs Ma Karjalanpaisti Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Sianlihakastike Pe Broilerikiusaus La Jauhelihakeitto Su Kalamureke. • Avaa koronatodistus painamalla pdf-linkkiä. Skattekorten för alla kunder blir färdiga och visas senast den 14 december i MinSkatt. Arvostamme, että omistaja-asiakkaamme haluavat olla mukana vaikuttamassa osuuspankkinsa tulevaisuuteen. med. Laserbeh., intyg m.m. Kolmas koronarokoteannos annetaan aikaisintaan 6 kuukautta toisen rokoteannoksen jälkeen
För nuvarande kunder höjer vi hastigheterna automatiskt så att: Nykyisille asiakkaille lisäämme nopeuksia automaattisesti siten, että: 50M . Onneksi oluet ovat steriileissä pusseissa tankkien sisällä. Fri från / Vapaa alk. Alla rum är antingen nybyggda eller nyrenoverade. Kimito Brewing RyeWine sijoittui kolmanneksi sarjassa Muut oluet. Lahjakortteja voi käyttää myymälässämme laitteistoja ostaessa. Jonas Sahlberg från Kimito Brewing konstaterar att det är lätt att brygga öl, men att det innebär många arbetsmoment. HYVÄ KIT-KUITUASIAKAS , haluamme tehdä SINUN kuituyhteydestäsi entistä tehokkaamman ja nostamme nopeuksia, mutta samalla edullisella hinnalla kuin ennen. Varjopuoliakin on. 300M, 300M . 31.7.2022. Oluen teko on helppoa, kertoo Jonas Sahlberg Kimito Brewingistä. Allt tvättas sju gånger med olika tvättmedel. Man får inte sälja direkt från lagret fast det skulle spara tid och besvär. I år fick vi goda nyheter från tävlingen Suomen Paras olut: Kimito Brewing placerade sig på en tredjeplats i serien Muut oluet (Övriag öl). Att hyra: 2r +kv +br 59 m 2 2r +k +br 63 m 2 3r +k +br +balk. 1.1.2022. 75m 2 0500 926 722 / Sundström ”SMÅSKOLAN” i Rosala 2–3 sovrum, kök, stort vardagsrum, hjälpkök/ badrum, toalett med dusch. 040 550 4548 / Michael Nurmi Bo bekvämt i centrum. Kaikki pestään seitsemän kertaa eri aineilla. Hyresvärd: Åbolands Skärgårdsstiftelse sr För mera information, kontakta ordförande Mikael Söderholm, tel. Ihmettelen miksi panimo ei voi kuljettaa olutta asiakkaiden koteihin, vaikka kotimaista työtä pitäisi tukea. Kontraktet kan ev. Som tur är, finns ölen i sterila påsar i tankarna. Nyförsäljningen av 30M och 50M upphör. Torstai 2.12.2021 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 5 UTHYRES | VUOKRATAAN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. 1000M och priset på 1000M sjunker/ ja 1000M hinta laskee. Han berättar att han under sex år har bryggt 130 olika ölsorter av vilka somliga har stått kvar i tillverkningen, andra bara tillfälligt. Framför allt handlar det om rengöring som ger massor av arbete. Tänä vuonna saimme hyviä uutisia Suomen Paras olut -kilpailusta. Laki kieltää sen, mutta miksi. Uusien 30M ja 50M myynti päättyy. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Jag räds för att tappa min entusiasm . Välkommen att teckna ditt fiberavtal! Avtalen görs i butiken, Arkadiavägen 11, Kimito. BÄSTA KIT FIBERKUND , vi vill göra DIN fiberanslutning ännu effektivare och går inför nya hastigheter, men med samma förmånliga pris som tidigare. De nya hastigheterna och priserna är: Uudet nopeudet ja hinnat ovat: 5M 15 € 100M (tidigare/entinen 50M) 39 € 300M (tidigare/entinen 100M) 49 € 1000M (tidigare/entinen 300M) 69 € Jonas Sahlberg.. Övriga kostnader tillkommer. 100M, 100M . Tervetuloa allekirjoittamaan kuitusopimus! Sopimukset tehdään myymälässä, Arkadiantie 11, Kemiö. Kuuden vuoden aikana ollaan valmistettu 130 erilaista olutta, osa on pysynyt repertuaarissa, osa on ollut vain one-off. Varastosta ei saa myydä suoraan, vaikka se säästäisi kaikkien aikaa ja vaivaa. 040 022 4224 eller info@abolandsskargardsstiftelse.fi Pelkään menettäväni innostukseni . Tekovaiheita vain on todella monta. Nautin innovatiivisuudesta. Eljes: Cheers! MÅNGÅRIG ERFARENHET, TEKNISKT KUNNANDE OCH MODERNA TJÄNSTER MONEN VUODEN KOKEMUS, TEKNINEN OSAAMINEN JA NYKYAIKAISET PALVELUT -ÅRS JUBILEUMSÅRET -VUOTISJUHLAVUOSI Avslutas med ALLA TIDERS KAMPANJ! Päättyy kaikkien AIKOJEN KAMPANJAAN! Kom och teckna fiberavtal under tiden Tule tekemään kuitusopimus ajalla 1.12-31.12.2021 och du får två PRESENTKORT till ett värde av niin saat kaksi LAHJAKORTTIA arvoltaan 120€/st/kpl = 240€! Presentkorten kan användas i butiken vid köp av hårdvara. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Ölbackarna måste bäras från lagret till butiken för att man ska betraktas som skattepliktig. vattenavgift. Laatikot pitää nostaa varastosta myymälän puolelle, jotta ollaan verovelvollisella alueella. Frånsidor med öl bryggandet är att ett bryggeri inte får leverera öl hem till kunderna fast man vill stöda inhemskt arbete. Lähinnä se on suuritöistä siivoamista. Att hela tiden hitta på nytt är entusiasmerande och han är rädd att mista sin entusiasm; att pröva på nytt är något han njuter av. Jatkuva uuden keksiminen on innostavaa, muuten pelkään menettäväni innostukseni. förlängas, men barnfamiljer ges företräde 1.8.2022-. Lagen förbjuder det men Sahlberg frågar sig varför. Hyra: 650 €/ mån inkl. Tidsbestämt hyreskontrakt t.o.m
Iso piha täyttyi autoista mutta markkinat oli ajoitettu siten, että KUF:in ovet avautuivat klo 11 ja Sagalundin vasta tuntia myöhemmin; molempiin ehti rauhassa tutustua. . Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään måndag/maanantaina 20.12 kl(o) 12.00. Eli nostalgista joulutunnelmaa niin pienille kuin suurillekin. Där sprakade det i ässjan. Rikt utbud på KUF:s Oskarsmarknad.KUF:in Oskarinmarkkinoiden laaja tarjonta. Om julmaten förr kunde man få veta i Fallas kök. Ilmoituslehden suuri joulu& uudenvuoden numero ilmestyy. Oskarinmarkkinoilla on myös ohjelmaa: kansantanhuja ja musiikkia. Boken innehåller rikligt med bildmaterial, urklipp och texter. Kynttilälyhdyt ohjasivat kävijöitä eri tapahtumiin. Dagen gynnades av vackrast möjliga vinterväder; lyktor visade var något var på gång men promenera kunde man utan extra belysning. Edelleen löytyy maalla asuvia perheitä, jotka jouluaattona laittavat puurokupin tontulle. Joulukuusi ripustettiin tilanpuutteen vuoksi kattoon. 6 Torsdag 2.12.2021 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Oskarinmarkkinat kuten vanhaan, hyvään aikaan ennen koronaa . Melkein kuin ennen vanhaan (niille, joilla oli esittää koronapassi) tuntui lauantaina, kun nuorisoseura KUF järjesti perinteiset Oskarinmarkkinansa Wrethallassa ja Sagalundin museo omansa, jossa oli ohjelmaa niin lapsille kuin aikuisillekin. Om tomtar handlade det i Linnarnäsgården. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Oskarsmarknad som i den gamla goda förcoronatiden . JULSTÄMNING JULSTÄMNING i Närboden JOULUTUNNELMAA JOULUTUNNELMAA Lähipuodissa Kvarnbackavägen 5 Lö/La 4.12 kl(o) 10-15.00 Med rökt fisk, hantverk, kransar, mathantverk och julblommor Savukalaa, käsityöt, kransseja, artesaaniruokaa ja joulukukkia & Ullas JUL-loppis Ullan JOULU-kirppis kl(o) 10-17.00 Mattbölevägen 2 Lämpimästi Lämpimästi tervetuloa! tervetuloa! Varmt Varmt välkommen! välkommen! KANSALLINEN KIRJAKAUPPA KANSALLINEN KIRJAKAUPPA Linnankatu 16 • Hämeenkatu 7 • Länsikeskus • puh. Fallan keittiössä halukkaat lapset pääsivät askartelemaan ja aikuisille jaettiin tietoja entisajan jouluruoista. Fortfarande hör det till jultraditionerna i somliga hem på landet att på julafton sätta ut ett fat gröt till hustomten! I Lilla Sagalund berättade Kristiina Tiainen och hennes små medhjälpare om hur man julstädade förr: golven sandskurades, tvättvattnet, som man bar in i ämbar eller forslade hem från brunnnen på vattenkälken, värmdes på spisen (där elden också nu flammade hemtrevligt). 23.12.2021 Stänger vi kontoret / Suljemme toimiston kl(o) 14.00. Siellä kukki amaryllis ja kaktus, nurkassa komeili lippujen koristama joulukuusi, pikkupöydällä piparkakkutalo, herkkuleivonnaisia notkuva kahvipöytä, sohvalla lapset joululahjoineen… Fallassa oli myös Jimmy Träskelinin ja Sofia Koistisen joululaulukonsertti: tutuista tutuimmat joululaulut, joita edelleen lauletaan kouluissa ja päiväkodeissa. NÄSTAN som under sommarens ”Sagalund lever” kändes det att vandra i museiparken och upptäcka aktiviteter på hela området. v. Kirjan saa myös suomenkielisenä. Joulusta rintamalla kertoi korsun näyttely. Pris 52?€ /st. Nästan som förr om åren (för dem som har coronapass) var det på lördagen, när Kimito ungdomsförening arrangerade sin traditionella Oskarsmarknad i Wrethalla och Sagalunds museum sin med program för stora och små på museiområdet. Patrik Sanela och Mika Rissanen såg till att järnet blev så hett att det kunde formas. / Ei ilmesty lehteä v. Museon alueella oli niin paljon toimintaa. Kuten tavallista myytävää löytyi runsaasti aina herkuista joulukoristeisiin, laadukkaisiin käsitöihin ja arpoihin. Hur välsituerade familjers jul såg ut fick man information i den festligt juldekorerade salen i Falla: blommande amaryllis och novemberkaktus, flaggprydd julgran, pepparkakshus och delikat kaffebord, i soffan barn med julklappar… Här bjöd duon Jimmy Träskelin & Sofia Koistinen på en konsert med traditionella julsånger, sådana som ”alla” känner till och som nog står på repertoaren också i dagens skolor och dagis. Förr ingick tron på hustomtar, som skulle hållas på gott humör, i folktron. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään måndag/maanantaina 3.1. 283 1000 www.kansallinenkirjakauppa.fi JULKLAPPSTIPS! En bok om kommerseråd, Vaddmamma Aline Grönberg Säljare: Kansallinen Kirjakauppa https://kansallinen.fi/tuote/vanta-lite-vaddaffaren-kommer/ En självpublicerad bok om Aline Grönberg, hennes barn och om Åbo Vadd och tillhörande företag har utkommit i oktober 2021. SAGALUNDIN Café Adèle tarjosi jouluruokia, glögiä ja joulutorttuja. Kansanuskomusten mukaan joka talossa asui talotonttu, jota ei kannattanut suututtaa. Som brukligt är bjöds det också på folkdans och musik. 22.12.2021 Annonsbladets stora jul& nyårsnummer utkommer. Både utomoch inomhus fanns mycket att se och ingen föreföll rädd att befinna sig bland många andra människor. 1 Utkommer tidningen onsdagen 5.1.2022. Tontuista kerrottiin Linnarnäsin talossa. Kauniin talvipäivän valossa niitä ei tarvittu polkuja valaisemaan. 52 Utkommer ingen tidning. KUF:s julmarknad lockade många försäljare till föreningslokalens rymliga sal och utbudet var som vanligt mångsidigt och lockande: bakverk, julpynt, välgjort hantverk, lotterier och inte minst julgröten. Sepän pajasta kaikui kalsketta. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi. Puoti on tietenkin auki muinakin aikoina kuin Oskarinmarkkinoiden aikaan. Boken är liminbunden, hårdband i fyrfärg med 286 sidor, 400 bilder/kartor. Pikku Sagalundissa Kristiina Tiainen apulaisineen kertoi, miten joulusiivous ennen suoritettiin ilman nykyaikaisia apuvälineitä. Smide var i gamla tider något som man behärskade i snart sagt alla gårdar. www.kalliolaaksonlinna.com Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 10.12.2021 Sista inlämningsdag av Företagarnas Julhälsningar Viimeinen jättöpäivä yrittäjien Joulutervehdyksille publiceras i julnumret/julkaistaan joulunumerossa onsdag/keskiviikkona 22.12.2021. Lattiat kuurattiin hiekalla ja vedellä, joka kannettiin ämpäreissä kaivolta ellei sattunut olemaan sopiva keli vesikelkalle. KUF:in joulumarkkinoille saapui paljon myyjiä; saliin mahtuu myyntipöytiä ja paljon yleisöä. TUNTUI melkein kuin olisi ollut museon suuressa ”Sagalund elää” -kesätapahtumassa. Och julgranen, den hängde man i taket för att den inte skulle ta plats i den trånga stugan. Från smedjan hördes taktfasta slag. Varakkaiden joulusta sata vuotta sitten Fallan sali antoi käsityksen. Museopuodin laaja valikoima historiallisesti inspiroituja hyötyja koriste-esineitä sekä leluja kiinnostivat sellaisia ihmisiä, jotka mielellään antavat tavallisesta poikkeavia lahjoja. Korsun berättade om julen vid fronten. Lehti ilmestyy keskiviikkona 5.1.2022. Tillställningen lockade gott om folk; parkerade bilar fyllde den stora gården. kl(o) 12.00. Lantbruksredskapen behövde repareras och det gjorde man ofta själv. Julstämning för stora och små. Boden kan naturligtvis besökas också vid andra tider än Oskarsmarknaden. Jul på Kalliolaakso slott 7-11.12. Tack vare att KUF:s marknad öppnade en timme före museet hann de som så ville i lugn och ro avnjuta båda begivenheterna. Taas pääsi maistelemaan herkullista joulupuuroa, eikä ketään tuntunut lainkaan pelottavan, vaikka väkeä oli tungokseen asti. Barnen tillverkade ljusstakar av vad man råkade ha till hands (en stor potatis t.ex.). Lapset valmistivat kynttilänpidikkeitä saatavissa olevista aineksista, vaikka isosta perunasta. Tonttu ei ollut pelkästään joulun hahmo. Siellä Patrik Sanela ja Mika Rissanen pitivät ahjon kuumana, jotta rautaa voisi takoa samaan tapaan kuin melkein joka tilalla ennen, kun isäntä itse joutui korjaamaan rikki menneitä työkalujaan. SAGALUNDGÅRDENS Café Adèle hade dukat upp med julig à la carte, glögg och jultårtor. Museibodens stora utbud av historiskt inspirerade nyttoi och prydnadsföremål samt leksaker lockade många som letar efter julgåvor som skiljer sig från mängden
Tämän vuoden merkittävä saavutus on Nivelaxin uimarannan kunnostus, josta on iloa koko kunnalle. På plats var också hantverkare och organisationer från andra delar av ön. Vuoden Nils Oskarin sai Västanfjärdin kylätoimikunta. Enligt den nu redan fleråriga traditionen, tändes ljusen i den stora julgranen och ljusslingorna kring torget i samband med julöppningen förra veckans fredag. Vuosien varrella kylätoimikunta onkin saanut uskomattoman paljon aikaan, aina Kalkholmenin raunion kehittämisestä tapahtumakeskukseksi (mm. Saaren joulumarkkinoihin myyjiä saapuu koko saarelta, niin yksityisiä kuin yhdistyksiäkin. Torilla myytiin grillimakkaraa, Café Four C:ssa ja puutarhan avoinna olevassa Four U:ssa oli tarjolla kuumaa juotavaa. Sagalundgillets pris Årets Nils Oskar gick i år till Västanfjärds byaråd. Kylään on saapunut joulutunnelma. En tidig chans att träffa julbocken fick de sig också medan de vuxna botaniserade bland godsaker, julpynt och välgjordt hantverk. Som brukligt är när något ordnas i Västanfjärd var det en välbesökt och mysig tillställning där man också hade tänkt på barnen. Joulumarkkinat keräsivät paljon yleisöä raunioihin. Taalintehtaalla perinteen mukaisesti sytytettiin suuren joulukuusen valot ja torin ympäröivät valonauhat joulun avajaisten yhteydessä. Dalsbruks byalags ordförande Lefa Lindgren fungerade som speaker. Perjantai-iltana torille saapui traktorin peräkärryillä iso joukko meripartiolaisten pikkutonttuja. Årets Nils Oskar-pristagare: Västanfjärds byaråd. Arpajaiset, arvauskilpailu, glögiä, kahvia, grillimakkaraa ym. Tuokaa mukaan valokuvia Björkbodasta . Gillet företräddes av Li Näse och Gunilla Törnroos. Man tog till den berömda västanfjärdska talkoandan, grundade byarådet och kavlade upp ärmarna. Som avslutning blev det ringdans kring granen. Coronapass och munskydd obligatoriska Fritt inträde! Alla hjärtligt välkomna! AVOIMET OVET BJÖRKBODAN AVOIMET OVET BJÖRKBODAN LUKKOMUSEOSSA LUKKOMUSEOSSA Sunnuntaina 5. Försmak av julen med över 50 försäljares hantverk, bakverk och annat juligt. kl(o) 11-14 Varmt välkommen till stämningsfulla Verkstan i Dalsbruk. björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum ÖPPET HUS I ÖPPET HUS I BJÖRKBODA LÅSMUSEUM BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Söndagen den 5 december kl. Nyt oli luonnollista jakaa se Västanfjärdin Kalkholmenin joulumarkkinoilla; siellähän tavoitettiin suuri joukko kylätoimikunnan aktiiveja täydessä touhussa. De mindre tomtarna deltog glatt i tomtegymnastiken. Sagalundin museon perustaja Nils Oskar Janssonin mukaan nimetty palkinto on jo yli 30 vuoden ajan jaettu henkilölle, ryhmälle tai järjestölle, joka on ansiokkaasti toiminut seudun hyväksi killan arvojen mukaisesti. Kiltaa edustivat sen puheenjohtaja Gunlilla Törnroos ja Sagalundin entinen johtaja Li Näse. Jussi Lindberg underhöll publiken, på några hundra personer, med julsånger. De påminde om byarådets tillkomst efter kommunsammanslagningen, då Västanfjärdsborna upplevde, att de hamnade i skymundan. Tunnelmalliset joulumarkkinat Kalkholmenin raunioilla. Besökarna kunde köpa grillkorv på torget eller ta sig en värmande dryck hos Café Four C eller Four U, som höll kvällsöppet i den mysiga trädgården. Byarådet har fått mycket till stånd, allt från utvecklandet av Kalkholmsruinen till av ett forum för alla slags begivenheter från sommarteater till allsångstillställningar och julmarknader som fredagens mysiga julmarknad till utställningar, historiska stigar, tidningen Västanfjärd Bulletin, biblioteksöppet med frivilliga krafter. I nuvarande coronaläge har alla coronapass och munskydd! Tervetuloa tunnelmalliseen Vanhaan Verstaaseen Taalintehtaalle. Julgubben med gumma vandrade runt och bjöd på godis bland publiken. Makeiskalat tärppäsivät! Joulupukkiinkin pääsi näin hyvissä ajoin tutustumaan sillä välin, kun aikuiset valitsivat hyvää syötävää, joulukoristeita tai laadukkaita käsitöitä täpötäysistä kojuista. Joulupukki vaimoineen käveli torilla makeisia tarjoillen. De kunde roa sig med gratis mete och snaskpåsarna nappade bra. Koronapassi ja suusuojain pakollisia Vapaa pääsy! Kaikki sydämellisesti tervetulleita!. Kuntien yhdistyessä västanfjärdiläiset kokivat jäävänsä huomiotta ja aktivoivat kuuluisan talkoohenkensä, käärivät hihansa ja alkoivat toimia Västanfjärdin elvyttämiseksi. Att prisutdelningen lämpligen skedde i samband med julmarknaden var ju helt naturligt. Julstämningen har infunnit sig i byn. Joulun esimakua yli 50 myyjän toimesta. En prestation, som kommer hela kommunen tillgodo, är årets storsatsning, iståndsättandet av badstranden i Nivelax. Leivonnaisia, käsitöitä ja muuta jouluksi. He muistelivat kylätoimikunnan perustamista. Tarjoamme glögiä ja piparkakkuja . Mari-Sofi Johansson drog tomtegymnastik för alla som ville få upp värmen i kvällskylan. kesäteatteria, laulutapahtumia, markkinoita) näyttelyihin, historiallisiin vaelluspolkuihin, Västanfjärd Bulletin -lehteen. Koronatilanteen takia kaikilla koronapassi sekä suuja nenäsuoja! Ett lass fullt med tomtar anlände med traktor till torget. En traktorvagn full med glada små tomtar från Dalsbruks sjöscouter anlände till torget. Yleensä se on jaettu Sagalundissa Oskarinmarkkinoiden yhteydessä. Utställning av litteratur om Björkboda . Näytteillä Björkbodasta kertovaa kirjallisuutta . Priset, vars namn syftar på Sagalunds grundare Nils Oskar Jansson, tilldelas en person eller organisation som på ett förtjänstfullt sätt har arbetat för bygdens bästa och med värderingar som motsvarar gillets. Torstai 2.12.2021 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 7 Mysig julmarknad i Kalkholmsruinen. Priset delades undantagsvis ut i Västanfjärd i stället för Sagalund och dessutom dagen före den traditionella Oskarsmarknaden. Lotteri, gissningstävlan, kaffe, glögg, grillkorv mm. Sagalundin killan Vuoden Nils Oskar -palkinto myönnettiin tänä vuonna Västanfjärdin kylätoimikunnalle. Vi efterlyser fotografier från Björkboda . Västanfjärdin kylätoimikunta palkittiin Vuoden Nils Oskarilla . JULMARKNAD JOULUMARKKINAT 12.12. Lopuksi tanssittiin kuusen ympärillä. Anton Nervander viihdyttää musiikillaan. Juontajana toimi Taalintehtaan kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren. På plats var många av byarådets mest aktiva, för marknaden arrangerades ju av byarådet. Spelman Anton Nervander underhåller. Jussi Lindberg viihdytti paria sataa katsojaa laulamalla joululauluja. joulukuuta klo 13-15 . Pienimmät tontut osallistuivat iloisina tonttuvoimisteluun. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ljusen tändes i Dalsbruk . Vi bjuder på glögg med pepparkaka . Kuormallinen tonttuja saapui torille. Mari-Sofi Johansson johti tonttuvoimistelua kaikille, jotka kylmänä iltana kaipasivat lämmittelyä. Persoonallisia joulutonttuja. 13-15 . Personliga jultomtar. Lapsillekin oli ohjelmaa: ilmaista ongintaa. Joulun valot syttyivät Taalintehtaalla . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Västanfjärds byaråd premierades med Årets Nils Oskar
12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ari Asklöf . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 92 00 62 TAXI K. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 0400 423 636 Rullstol . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. alv.) TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969, tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Renoverar Stugservice Trädfällning Rakentaa Korjaa Mökkihuolto Puunkaadot SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 31.12.2022 www.lokal1.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. % moms HEMTJÄNST | KOTIPALVELUT (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12?m|4x4?m|3x3?m . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. heidi@lokal1.. Heikkinen Kimito-Kemiö . moms) . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . hushållsavdr. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia . Pyörätuoli Bårutrustning . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Jag erbjuder personlig hemtjänst på Kimitoön. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 159,50€ (inkl. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 38€/h 22,80€/h inkl. . • Rullstol/Pyörätuoli . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. (sis.
Bor nu i: Helsingfors. Att Tahvanainen skriver både barnböcker och vuxenromaner finner hon naturligt. Opinnoistaan yhden vuoden hän vietti Tanskassa opiskellen tanskalaista kirjallisuutta ja naistutkimusta. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ERIKSSON Ensamheten ledde till böckerna och författarskapet . Käytin lukemiseen paljon aikaa. Jag började skriva romaner eftersom jag tyckte att poesin inte längre gav mig utmaningar, säger hon och jämför skrivandet av poesi med ett hundrameterslopp och skapandet av en roman med ett maraton. Min låtsasmormor Teta är 92 år och jag vill träffa henne ännu medan hon lever, säger Tahvanainen. Sanna Tahvanainen Ålder: 46. Runotytöstä kirjailijaksi Lukioikäisenä Tahvanainen kiinnostui runoudesta, mutta lopulta sen piti antaa tilaa toisellekin genrelle. Författaren Sanna Tahvanainen från Björkboda tyckte redan i tidig ålder om att läsa och skriva. Torstai 2.12.2021 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 9 Yksinäisyys johdatti kirjojen maailmaan . Jag avundades andra barn som hade föräldrar som läste själva och för sina barn, då mina inte gjorde det. Därför blev böckerna det jag ägnade mest tid åt. På våren publiceras hennes följande roman: Vad gör fjärilar när det regnar. Några år senare, i högstadiet, intresserade hon sig för poesi. Muuten vietän harvoin aikaani lapsuudenmaisemissa. Jag är en stadsbo och känner mig malplacerad på landsbygden. Men modersmålsläraren visade sig ha rätt. Tahvanaiselle on luonnollista kirjoittaa sekä lapsille että aikuisille. Tahvanainen aloitti kirjallisuuden ja naistutkimuksen opinnot Turussa Åbo Akademissa vuonna 1994, samana vuonna kuin hänen ensimmäinen runokokoelmansa julkaistiin. Från poesi till roman Sanna Tahvanainen berättar att hennes intresse för att skriva började redan i lågstadiet. Då tänkte jag “va, nej, det stämmer inte”, säger Tahvanainen. Samtidigt anser hon att frånvaron av böcker i hennes eget barndomshem lade grunden till intresset för författarskapet. Hobbyer: Träffa vänner, gå på bio, promenader. Men mina föräldrar hade andra viktiga egenskaper som jag uppskattade. Vuonna 2002 julkaistiin Hopeatyttö, ja sen jälkeen useita romaaneja kuten Kirsikat lumessa (2019), lastenkirja Minun musta koira (2020) ja keväällä 2022 ilmestyy Mitä perhoset tekevät sateella. Tahvanainen julkaisi ensimmäisen runoteoksensa, Sikiöt, jo 19-vuotiaana. Jag har inga vänner på Kimitoön men jag besöker gärna min mamma i Dalsbruk och pappa i Västanfjärd. Numera bor Tahvanainen i Helsingfors, där hon trivs bra. Mutta minun äitini oli hyvä leipomaan ja isäni osasi korjata polkupyöriä, muistelee Tahvanainen arvostaen. Runous on kuin 100 metrin juoksu ja romaanin kirjoittaminen on kuin maratooni. Ikä: 46. Därefter har hon skrivit flera romaner, bland annat Körsbär i snön år 2019 och barnboken Min svarta hund förra året. Under studietiden flyttade Tahvanainen för ett år till Danmark för att studera dansk litteratur och kvinnoforskning. Hänen kanssaan Tahvanainen kävi Kärran kylän kirjastossa, jossa he viettivät yhdessä useita tunteja lukien. Asuu nyt: Helsinki. Varamummoni Teta on 92-vuotias ja haluan tavata häntä vielä, kun hän on elossa, Tahvanainen kertoo. Haluan pitää työelämäni mielenkiintoisena, siksi kirjoitan erilaisia kirjoja ja tekstejä. Ammatti: Kirjailija. När Annonsbladet ringer upp Sanna Tahvanainen berättar hon att hon senare samma dag ska åka till Kimitoön. Född i: Björkboda. Tahvanainen kom visserligen till först ut med diktsamlingen Fostren som 19-åring men publicerade sedan romanen Silverflickan år 2002. Men jag ägnade mer tid åt skrivandet än åt studierna, skrattar hon. Olen kaupunkilainen, maalla tunnen olevani väärässä paikassa. Kun Ilmoituslehdestä soitettiin kirjailija Sanna Tahvanaiselle, oli hän juuri lähdössä Kemiönsaarelle. Låtsasmormodern har betytt mycket för Tahvanainen. Ystävistäni kukaan ei asunut Björkbodan lähistöllä, joten kirjoista löytyi lohtua. Aloin kirjoittaa romaaneja, koska runous ei enää tuonut minulle haasteita. Men poesin fick ändå ge vika för en annan genre. Meillä ei luettu. Harrastukset: Ystävien tapaaminen, elokuvat, kävely.. Yrke: Författare. Käytin enemmän aikaa kirjoittamiseen kuin opintoihin, hän naurahtaa. Som barn fick Tahvanainen snabbt ett intresse för att läsa och skriva men i hennes barndomshem fanns knappt några böcker. Men i övrigt vistas jag sällan i barndomstrakterna, säger Sanna Tahvanainen. Nykyään Tahvanainen asuu Helsingissä ja viihtyy siellä hyvin. Tahvanainen började studera litteraturoch kvinnovetenskap vid Åbo Akademi år 1994, samma år som hennes första diktsamling kom ut. Ingen av mina vänner bodde heller i närheten av Björkboda. Vaikka hänen lapsuudenkodissaan ei harrastettu kirjallisuutta, hän innostui itse kirjoittamisesta – ja lukemisesta. Jag vill hålla mitt yrkesliv intressant, därför har jag velat skriva olika sorters böcker och texter, säger hon. En uskonut, ajattelin, ettei se voi olla totta!, Tahvanainen muistelee. Lapsena olin ujo, herkkä ja yksinäinen. Varamummo on merkinnyt kirjailijalle paljon. Mutta ajan myötä osoittautui, että opettaja oli kuin olikin oikeassa. Min mamma var bra på att baka och min pappa kunde laga cyklar. Trots bristen av böcker och litteratur i Tahvanainens barndomshem fanns det ändå annat som hon uppskattade. Kadehdin muita lapsia, joiden vanhemmat lukivat itse ja myös lapsilleen. Istället gick hon med låtsasmormodern till biblioteket i Kärra, där de kunde sitta och läsa i flera timmar. Minulla ei ole ystäviä Kemiönsaarella, mutta käyn mielelläni äitini luona Taalintehtaalla ja isän luona Västanfjärdissä. Syntynyt: Björkboda, Kemiönsaari. Jo lapsena björkbodalainen Sanna Tahvanainen kiinnostui lukemisesta ja kirjoittamisesta. Lukion äidinkielenopettajani väitti minusta tulevan kirjailija. Som barn var jag blyg och känslig. I gymnasiet sa min modersmålslärare till mig att jag kommer att bli en romanförfattare
54 € inklusive moms./sisältäen alv. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.28 Q Putti 5 (S) 07.39 Pikku Kakkonen 08.04 Kari Kiituri (S) 08.15 Kettu ja Jänö (S) 08.26 Yökyöpelit (S) 08.36 Petteri Kaniini (S) 08.50 Joulukalenteri 08.59 Galaxi 09.00 Hilda Hokkus (7) 09.12 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.24 Otso ja sopulit (7) 09.31 Mitä jos. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Pikkurilli (S) 06.58 Nallen talvi (S) 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.38 Mauno (S) 07.52 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 07.57 Uula ja Kuu (S) 08.13 Joulukalenteri 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Otso ja sopulit (7) 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Kummeli (7) 11.25 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 11.40 Kaukasia 30 päivässä 12.25 Tanskalainen maajussi 12.55 Simon Reeve Pohjois-Amerikassa 13.55 White Wall (12) 14.40 Ampumahiihdon MC, naisten pikakisa 16.00 Salibandyn naisten MM 18.15 Ampumahiihdon MC, miesten pikakisa 19.35 Peltsin toinen luonto 20.05 Joulukalenteri 20.15 Elämää syvyyksissä 21.00 Ihmiskaupan jäljillä (12) 21.55 Pulkkinen (7) 22.20 Punkaharjun pojat 22.50 Massi (16) 23.35 Avoimena 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 3.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.12. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.08 Olivia (S) 07.20 Suomipuu 07.26 Jyrkin ja Neposen kommervenkkejä 07.35 Ryhmä Hau (S) 08.00 Joulukalenteri 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Tiikeri keittiössä (S) 09.09 Pikku Kakkosen lastenkonsertti 10.00 Uusi Päivä (S) 10.30 Casualty (12) 11.15 Kummeli (7) 11.45 Topi Nuoren miehen elämää 12.15 Tanskalainen maajussi 13.30 Lauman uusi jäsen 14.00 Unelmakoti 15.00 Pulkkinen (7) 15.30 Kyllä isä osaa (7) 16.00 Kyllä isä osaa (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri 18.00 Kaukasia 30 päivässä 19.00 Sohvaperunat 19.50 Joulukalenteri 20.00 Suurperheen maalaiselämää 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Solsidan Onnea onkimassa (S) 21.55 Noitapiirit 22.20 Pulkkinen (7) 22.45 Stacey Dooley 23.30 Normaaleja ihmisiä (12) 23.55 Häpeämätön 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 7.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.12. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.15 Robo ja riiviöt (S) 07.21 Urheat pupuset (S) 07.29 Kiri ja Lolo (S) 07.35 Liisa ja Leo (S) 07.46 Oktonautit (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.22 Salasaaren seikkailijat 08.50 Joulukalenteri 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.22 Haukku ja Poku (7) 09.34 Avaruuden aarteet (7) 10.00 Urheilustudio 10.15 Hiihdon MC, miesten viesti 4 x 7,5 km 11.50 Urheilustudio 12.00 Lumilautailun MC, Big Air 12.30 Urheilustudio 12.40 Hiihdon MC, naisten viesti 4 x 5 km 13.30 Ampumahiihdon MC, naisten viesti 14.50 Salibandyn MM: FIN LAT 17.20 Salibandyn naisten MM 19.50 Painin Arvo Haavisto -turnaus 20.20 Joulukalenteri 20.30 LAKEUSlife 21.00 Free Fire (16) 22.30 Topi Nuoren miehen elämää 22.55 Punkaharjun pojat 23.25 Theroux ja oikeus kuolla 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 6.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.12. 44 € Digital pren. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmestyy torstaisin. 06.53 Pusse (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.18 Ritari Mikke (S) 07.30 Laiva on lastattu 07.33 Mitä ihmettä. (S) 10.00 Näin Norjassa 10.15 Ratsastuksen maailma 10.45 Urheilustudio 10.55 Hiihdon MC, miesten yhdistelmäkilpailu 12.25 Urheilustudio 12.55 Hiihdon MC, naisten yhdistelmäkilpailu 13.55 Ampumahiihdon MC, naisten takaa-ajo 14.40 Urheilustudio 14.50 Urheilustudio 15.45 Urheilustudio 15.55 Freestylen MC, kumparelasku 17.15 Urheilustudio 17.25 Ampumahiihdon MC, miesten viesti 18.20 Urheilustudio 18.30 Joulukalenteri 18.40 Salibandyn MM: FIN SWE 20.50 Salibandyn naisten MM 23.00 Sohvaperunat 23.50 White Wall (12) 00.35 Robbie Coltrane (12) 01.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 5.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.12. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. (S) 09.33 Täysi susi (7) 09.56 Mitä jos. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:59 15:21 9:04 15:32 9:12 15:29 -6 -3 -3 -2 9 13 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -2 -3 -5 -2 -3 -6 -1 -2 -5 -1 -1 -4 10 7 14 13. (S) 07.39 Pii ja Poju (S) 07.50 Viiru ja Pesonen (S) 08.07 Joulukalenteri 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.37 Hirveä Henri (S) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 LAKEUSlife 10.40 Näin Norjassa 11.00 Uutisikkuna 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Suuri keramiikkakisa 14.10 Unelmakoti 15.15 Pulkkinen (7) 15.40 White Wall (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri 18.00 Punkaharjun pojat 18.30 Salibandyn MM: puolivälieräottelu 20.06 Joulukalenteri 21.00 Modernit miehet 21.25 Modernit miehet 21.50 Pulkkinen (S) 22.15 Topi Nuoren miehen elämää 22.45 23.41 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. 02421725|fax02421718| PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionense-post|Toimituksensähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen|Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Viddistributionsproblem|Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning|Varhaiskanto022693434 Dagsutdelning|Päiväkanto01005445 Utkommer torsdagar. moms/sis. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. YLE TV 1 Torsdag Torstai 2.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.20 Pää pystyyn Helena (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Maailmanparantajat 20.00 Metsien kätkemä Australia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja (12) 22.55 Oddasat 23.10 Savuava ase (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 3.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.15 Yrjänän emännän synti (7) 14.50 Itse valtiaat (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Leonardo (12) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Majakkamurha (12) 22.45 Viimeinen sana 23.00 Oddasat 23.15 Ilmiantaja (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 4.12.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Digitaalinen lapsuus 09.00 Yle Uutiset 09.05 Qumranin kääröjen arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.40 Kulttuuricocktail Live 14.15 Kirjeeni Suomelle 14.45 Akuutti 15.15 Havukka-ahon ajattelija (7) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Kiehtova Kiina 19.40 Annika, Ylämaan etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 The North Water Hyytävä helvetti (16) 22.10 SuomiLOVE 23.10 Uhri (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 5.12.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Suru ja minä 08.00 Avara luonto: Kiehtova Kiina 08.55 Ilman varasuunnitelmaa 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Maailmanparantajat 12.15 Nätti ja Matti 13.20 Kadonnut sika 13.50 Marja Sannikka 14.20 Perjantai 15.00 SuomiLOVE 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Belgravia (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Karppi (16) 21.55 Savuava ase (16) 22.45 Ulkolinja (12) 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 6.12.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Metsien kätkemä Australia 07.30 Puoli seitsemän 09.15 Suomi eilen itsenäisyyspäivänä 10.00 Ruusun ja leijonan matkassa 11.00 Ihantalan ihme 11.55 Jumalanpalvelus 13.10 Itsenäisyyspäivän paraati 2021 13.45 Luontosinfonia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Itsenäisyyspäivän paraati 2021 18.00 Yle Uutiset 20.29 Yle Uutiset 00.00 Karppi (16) 00.50 Oddasat 01.05 Prisma: Digitaalinen lapsuus 01.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 7.12.2021 04.00 05.54 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Kansanradio runonlaulajien maa (S) 10.00 Murha paratiisissa (12) 12.10 Oddasat 12.25 Nätti ja Matti 13.20 Korkein voitto (7) 14.50 Itse valtiaat (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Unen arvoitus 20.00 Migreenin kourissa lapsesta asti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syyttäjä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 8.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.55 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.15 Jääkärin morsian (12) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.10 A-studio viittomakielellä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Totuus neandertalilaisista 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Les Misérables Kurjat (16) 23.00 Oddasat 23.15 Marja Sannikka 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 2.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.12. 10 Torsdag 2.12.2021 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.03 Killi ja Kiki (S) 07.08 Hanna Ankka (S) 07.20 Petran poppoo (S) 07.32 Simo (S) 07.41 Robottijunat (S) 07.53 Askarrellaan 07.59 Viiru ja Pesonen (S) 08.16 Joulukalenteri 08.25 Galaxi 08.26 Tipu Touhukas (S) 08.28 Eksynyt Ozissa (7) 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.45 Kummeli (7) 11.15 Huijattu! 11.45 Kaukasia 30 päivässä 12.40 Tanskalainen maajussi 13.45 Noitapiirit 14.10 Unelmakoti 15.15 Pulkkinen (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri 18.00 Kaukasia 30 päivässä 18.45 Lauman uusi jäsen 19.15 White Wall (12) 20.00 Joulukalenteri 20.10 Suuri keramiikkakisa 21.10 Kyllä isä osaa (7) 21.38 Kyllä isä osaa (7) 22.10 Pulkkinen (7) 22.35 LAKEUSlife 23.00 Ihmiskaupan jäljillä (12) 23.55 Robbie Coltrane (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 8.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.12. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 06.53 Pikin eläimet (S) 07.00 Kaapo (S) 07.24 Isot koneet 07.31 Remi ja Ubu (S) 07.42 Liiku leikiten! 07.46 Jos annat hiirelle keksin (S) 08.02 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.13 Joulukalenteri 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.53 Uusi Päivä (S) 11.20 Uusi Päivä (S) 11.48 Uusi Päivä (S) 12.20 Punkaharjun pojat 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Hiihdon MC, sprinttihiihdot 15.10 Sukellusvene 16.00 Peltsin toinen luonto 16.30 Kandit 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri 18.00 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 18.15 Salibandyn MM: FIN DEN 20.51 Joulukalenteri 21.00 Sohvaperunat 21.50 Luottomies 3 (7) 22.00 Luottomies 3 (7) 22.10 Freestylen MC, hypyt 23.20 Pulkkinen (7) 23.45 Rikollisen jäljillä (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 4.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.12. 12
Torstai 2.12.2021 | Nro 48 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 11 MTV 3 Torsdag Torstai 2.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Suomalainen menestysresepti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 00.05 Aarrepaja 01.00 Teknavi 01.30 Perttu tehtävä Kiinassa 02.25 Neljän tähden illallinen 02.55 Neljän tähden illallinen 03.25 Super-Jahti 04.20 05.15 Amazing Race Fredag Perjantai 3.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaiken maailman ennätykset 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maria Wern: Kuin varjot 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Training Day (16) 01.10 Rikospaikka 01.40 Fort Boyard Suomi 03.05 Neljän tähden illallinen 03.35 Neljän tähden illallinen 04.05 05.00 Jahti Lördag Lauantai 4.12.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.56 Myyrän seikkailut (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.30 Ensitreffit alttarilla 12.30 Pilanpäiten 12.45 Elokuva: Muumien taikatalvi (S) 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liiga: Tappara Ilves 16.50 Liiga: Tappara Ilves 17.40 Liiga: Tappara Ilves 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Maria Wern: Kuin varjot 00.35 Killing Eve (12) 01.30 Hamilton (16) 02.25 Hamilton (16) 03.20 American Horror Story (16) 04.10 05.05 Poliisit UK: Ajojahti (12) Söndag Sunnuntai 5.12.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.56 Myyrän seikkailut (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 11.00 Aarrepaja 14.00 Strongman Champions League 15.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Elokuva: Olen suomalainen (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 00.35 Formula 1 kooste: Saudi-Arabian osakilpailu 01.30 Selviytyjät 02.25 Strongman Champions League 03.20 ESPN dokumentti: Tuntematon Bo 05.00 05.55 Killing Eve (12) Måndag Maanantai 6.12.2021 07.30 Aamusää 08.00 Mimmit musapatti (S) 08.25 Mimmit musapatti (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.15 Kuinka Myyrä sai housut (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Formula 1: Saudi-Arabian osakilpailu 13.30 Kaiken maailman ennätykset 14.00 Talent Suomi: Parhaat hetket 15.30 Suurmestari 16.30 Suurmestari 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Uuno Turhapuro Suomen tasavallan herra presidentti (S) 21.15 Jarkko Tamminen Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Baltimoren pojat 01.10 Suomalainen menestysresepti 02.05 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.05 Vaimot vaihtoon USA 04.00 05.00 Ensitreffit lennolla Tisdag Tiistai 7.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Grand Designs 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kaiken maailman ennätykset 15.30 Ensitreffit alttarilla 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 00.05 Ensitreffit alttarilla 01.05 Jahti 02.00 Suomalainen menestysresepti 02.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.55 Amazing Race 04.50 05.20 Teknavi Onsdag Keskiviikko 8.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Talent Suomi: Parhaat hetket 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Karkurit (12) 00.05 Bull (S) 01.00 Luokkajuhlat 02.25 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 03.20 Super-Jahti 04.15 05.10 Amazing Race YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 2.12.2021 07.27 11.59 YLE FEM 07.27 Snöfall (7) 07.52 BUU-klubbens julkalender 2021 08.20 Ny i flocken 08.50 Mat med bröderna Price 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella: Syditalien 12.30 Mästerfotografen Elliott Erwitt 13.25 Ur arkiven 13.55 Tyskland under Hitlers era 14.45 Badhotellet 15.35 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Lilla Tvåan 17.13 Joulukalenteri 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.27 Jazzoo (T) 18.30 Kockarnas liv 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.44 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.30 En stad för människor 22.25 Kino: Pearl (12) 23.40 Före filmen: Fasans kilometrar 23.50 00.44 Punk igår och idag (12) Fredag Perjantai 3.12.2021 07.35 11.59 YLE FEM 07.35 Snöfall (7) 08.02 BUU-klubbens julkalender 2021 08.30 Livet i en grönländsk by 09.00 Spotlight 09.30 Grön julglädje 10.00 Landet som Stalin tog 10.30 Landet som Stalin tog 11.00 På spåret 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Paris firar 2020 13.50 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 14.20 Atelier de conversation (T) 15.15 Badhotellet 16.05 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Mer om filmen: Gangsterkungen 17.15 Kristal (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.35 Gen Z 18.45 Jordbrukarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.08 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Kino: Foxcatcher (16) 23.10 00.08 Linda Fredriksson Juniper Lördag Lauantai 4.12.2021 08.02 12.00 YLE FEM 08.02 Watt Nytt 08.05 Snöfall (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 2021 09.00 Klipp ur Strömsö 09.10 Gullmets 09.30 Grön julglädje 10.00 Daniel Olin 10.30 Elevkåren (12) 10.43 Elevkåren (12) 11.00 Kockarnas liv 11.40 Norge runt 11.44 Detta om detta 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.50 Två liv (12) 13.42 Två liv (12) 14.40 Yle live: Crystal Murray 15.15 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.30 Superungar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 00.51 YLE TEEMA 20.00 Moby Doc 21.30 Före filmen: Fasans kilometrar 21.36 Fasans kilometrar (12) 23.01 Mer om filmen: Fasans kilometrar 23.25 Ny film: La Reina (7) 23.43 Ny film: Blue boy (T) 00.00 00.51 Punk igår och idag (12) Söndag Sunnuntai 5.12.2021 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Jennifer Erica 08.05 Snöfall (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 2021 09.00 Danska julantikviteter 10.00 Livet i en grönländsk by 10.30 Sagobagaren Tobias 11.00 Skavlan 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Kino: Stämmaren (7) 14.35 Mer om filmen: Fasans kilometrar 14.55 Flickan och soldaten (T) 15.05 Yrke: författare: Kirsi Kunnas 16.00 Jubileumskonsert med Cleveland Orchestra 17.25 00.27 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.30 Julfeber (12) 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Bonusfamiljen 21.45 Film: Tsamo (7) 23.10 00.27 Håll tyst och simma! Måndag Maanantai 6.12.2021 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 Snöfall (7) 08.35 BUU-klubbens julkalender 2021 09.00 De första svenskarna 10.00 Sockerbagarens juldelikatesser 10.30 Daniel Olin 11.00 Bonusfamiljen 11.45 Gen Z 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Okänd soldat (12) 14.50 Sibelius Granen 15.00 Radion sinfoniaorkesterin itsenäisyyspäivän juhlakonsertti 17.25 00.42 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.24 Snöskoj (T) 18.30 Unika barn och deras föräldrar 19.00 Ny i flocken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Film: Framom främsta linjen 21.40 Efter Nio 22.40 Solsidan (T) 23.05 Operation Playa 00.05 00.42 Exit (16) Tisdag Tiistai 7.12.2021 07.35 11.59 YLE FEM 07.35 Snöfall (7) 08.00 BUU-klubbens julkalender 2021 08.25 Ett liv på havets villkor 09.05 Efter Nio 10.05 Unika barn och deras föräldrar 10.35 Ny i flocken 11.05 Aurora borealis en stund med norrsken 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.25 En stad för människor 14.20 Crystal Murray 15.00 Badhotellet 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Ur arkiven 17.24 19.53 YLE FEM 17.24 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.26 Jazzoo (T) 18.30 Danska julantikviteter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.58 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 THE ROMANTICS AND US 22.00 Före filmen 22.05 Bio Finland: Eros och Psykhe (12) 23.40 23.45 OUT OF CONTEXT (12) 23.55 23.58 Kill Anneli (7) Onsdag Keskiviikko 8.12.2021 07.43 11.00 YLE FEM 07.43 Snöfall (7) 08.05 BUU-klubbens julkalender 2021 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Vikingarnas tid 09.50 Sagobagaren Tobias 10.20 Resmål ur Egenland 10.30 Strömsö 12.30 17.23 YLE TEEMA 12.30 Yle live: Linda Fredriksson Juniper 13.30 Den finska hemligheten 14.20 Sibelius andra symfoni 15.15 Badhotellet 16.05 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Välkommen till framtiden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.23 Snöskoj (T) 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.33 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 21.45 Psykosia (16) 23.10 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 23.40 00.33 Ny film: Atelier de conversation (T) www.lokal1.. Viola Gustafsson Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kebab & Pizzeria . Joulutervehdykset julkaistaan 22.12. Julhälsningar publiceras i tidningen som utkommer 22.12. Fredrik Café Da Capo F:ma René Holmström Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA GALINA HIUSHUONE Kimito Brewing CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering JANI LAUNOKORPI Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroos transport.fi WestService . BROMAN F:ma Daniel Lindroos Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Bo-Magnus Holmström F:ma Daniel Nyman 040 743 8434 www.firmadan ielnyman.fi TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & INVATAXI Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala TAXI BÄKÄ annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 | 0400 120 119 | Ring eller skicka SMS, WhatsApp eller e-post Soita tai lähetä WhatsApp tai sähköpostia 20?€ +moms/+alv.. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Gullkrona Åbolands hantverk r.f. FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 10.12 Jätä joulutervehdys ilmoitus viimeistään 10.12. 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Pattes Bostäder Pattes Bostäder Pasendo Pasendo Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Kimito • Kemiö www.taitoabola nd.fi D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Servicestation Huoltoasema K. 0400 693 957 F:ma Ronny Holmström Trädfällningsex pert Tom Ek F: m a Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Fma Tom Korström Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. ilmestyvässä lehdessä En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård Kimito Kvarn Kemiön Mylly Torolf o. 420 742 MBK Städservice Åkers Handelsträdg ård www.akers.fi Nora o. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö www.kimitotele fon.fi
kl(o) 11.00 Anmälan/Ilmoittautuminen: 30 min. Det byggs på Wuoriogränden i Kimito. De yttre måtten är de samma men inomhus har man mera utrymme eftersom servicen förblir i Björkboda. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Toivottavasti saadaan mukava tapahtuma ja hyviä tarjouksia. Ett verkligt intressant projekt som man förverkligar i samarbete med Yamaha och andra leverantörer. Olemme pitkään kaivanneet elävää kulttuuria. Bytesbåtar börjar man flytta till Kimito redan under vintern. Glöm inte coronapasset! (IS) Kulttuuritapahtuma Café Adèlessa . Han hoppas det blir en fin begivenhet och förmånliga erbjudanden. 12 Torsdag 2.12.2021 | Nr 48 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN 899€ 899€ tel./puh. Tarkoitus on järjestää enemmän tapahtumia, laituritapaamisia ja muuta vastaavaa, Vahtola visioi. Bygget tar sin tid men Anders Vahtola berättar att man redan förbereder sig för sommarsäsongen, som innebär flera begivenheter, exempelvis provkörningar av båtarna. Kemiönsaaren Musiikkikilta järjestää yhteistyössä Sagalundin kanssa Café Adèlessa kahvikonsertin, jossa on runonlausuntaakin. Saamme nähdä Musiikkikillan tuottaman videon jousikvartetti Lumo ensemblen kesän Sagalund elää yhteydessä esitetystä konsertista. Vi får också lyssna till elever från Musikinstitutet Arkipelag som framför stycken av bl.a. , Vuxna/Aikuiset Kinkkukisa Kinkkukisa Vinnarna får en skinka donerad av Kmarket Kompis, även utlottning av skinkor och annat. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Itsenäisyyspäivänä, joulukuun 6. Musikgillet har producerat filmen. Vahtolan mukaan myymälän sisätiloja on itseasiassa suunniteltu tällä viikolla. Varuhuset Hurricanes och Kimitoöns Båtcenters lokaler färdigställs i snabb takt. Yrittäjä Ben Lindströmin mukaan kaikki odottavat uusiin tiloihin pääsyä. Kaikki huomioidaan, tarjoa! RANTAPAIKAN Mathildedalin Ruukki puh. 15. Voittajat saavat Kmarket Kompiksen lahjoittaman kinkun, kinkkuja ja muuta arvotaan. Vahtola och Lindström räknar med att man vid valborg kommer att ha Finlands stiligaste båtcenter i Kimito. Veronica Mattsson läser Parus Aters dikter och vi får se en videofilm från Sagalund lever (en inspelning av stråkkvartetten Lumo ensembles konsert i somras). Valmiiseen rakennukseen on kuitenkin vielä matkaa. Vaihtoveneitä aletaan siirtää Kemiöön jo talven aikana. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Taklagsöl på båtcentret till jul . FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1088 www.lokal1.fi ID 1088 Länsiniementie 77, Kemiö Västeruddsvägen 77, Kimito Muuttovalmis OK-talo Kemiön keskustan Långdalenissa. Vahtolan mukaan ulkomitat ovat samat mutta nyt sisätilat ovat suuremmat huollon jäädessä Björkbodaan. Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä Gratis deltagande Ilmainen osallistuminen. Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Men det dröjer ännu en tid innan detta blir verklighet. 3 rum + kök + br totalt ca 100 m 2 på 0,2840 ha tomt. (JJ/IS) Rakennuksilla tai ilman. Klasser/luokat: Juniorer -14 v/år. Då kommer nästan alla leverantörer att vara på plats. Inträdet 12 euro. Lindströmin ja Vahtolan mukaan vappuna Kemiössä pitäisi olla Suomen hienoin ja komein venekeskus. Det är många som gläds åt att coronapasset möjliggör olika slag av begivenheter, svältfödda som vi har varit så länge. Tilaisuus alkaa klo 15. 3h + keittiö + kh yhteensä noin 100 m 2 ja tontti 0,2840 ha. Sisäänpääsy 12 euroa. Muista koronapassi! (IS) Skinktävling Skinktävling Discgolfbanan i Dalsbruk Frisbeegolfrata Taalintehtaalla Mera Info/Lisäinfoa: Michael Nurmi, 040 5504548, michael.nurmi@canews.fi 18.12. Näyttelijä Veronica Mattsson lausuu Parus Aterin (Adèle Wemanin) runoja. Uudet tilat ovat suuremmat kuin vanhat. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Tillställningen börjar kl. Jouluna on harjakaiset, ja vappuna isot avajaiset, Kemiönsaaren Venekeskuksen toimitusjohtaja Anders Vahtola innostuu. Utrymmena är större än de gamla. Företagaren Ben Lindström säger att alla väntar på att få flytta in i de nya utrymmena. före i Jäntevä paviljongen/tai 30 min ennen paviljongissa. Armas Järnefelt, Oskar Merikanto och Jean Sibelius samt finska folkmelodier. Tavaratalo Hurrikaanin ja Kemiönsaaren Venekeskuksen tilat valmistuvat kovaa vauhtia. Att större båtcenter än det gamla byggs i Kimito. Inflyttningsklart EH-hus i Kimito centrumområden, Långdalen. Elävää musiikkia tarjoavat Musiikkiopisto Arkipelagin oppilaat: Armas Järnefeltin, Oskar Merikannon ja Jean Sibeliuksen sävellyksiä sekä suomalaista kansanmusiikkia. Vahtola berättar att man denna vecka planerar det inre av lokalerna. Toimitusjohtaja Anders Vahtolan mukaan rakentaminen ja muuttaminen vievät aikaa, mutta samalla suunnitellaan jo ensi kesää. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Bästa annonsör När ni skickar annonsmaterial till annons@annonsbladet.fi kom alltid ihåg att nämna: Annonserings datum Annonsens innehåll Eventuellt upprepning Namn (Företagets /Eget) Faktureringsadress Telefon nummer Hyvä ilmoittaja Kun lähetät ilmoitusaineistoa ilmoitus@annonsbladet.fi niin muista aina mainita: Ilmoituksen julkaisupäivä Ilmoituksen sisältö Mahdollinen toisto Nimi (Yrityksen/Oma) Laskutusosoite Puhelinnumero. –Se on tosi mielenkiintoinen projekti, tehdään yhdessä Yamahan ja muiden tavarantoimittajien kanssa. PH/BP 80.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Arrangör/ järjestäjä: Jäntevä Discgolf Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan Nyt on kysyntää på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. På självständighetsdagen den 6 december arrangerar Kimitoöns Musikgille tillsammans med Sagalund en kaffekonsert med diktläsning i Café Adèle. Monet iloitsevat koronapassista, joka mahdollistaa myös erilaisista kulttuuritapahtumista nauttimisen. Kemiössä Wuorionkujalla rakennetaan. Kemiöön nousee uusi entistä suurempi Venekeskus. Vahtolan mukaan avajaisissa on esillä lähes kaikki tavarantoimittajat. Båtcentrets VD Anders Vahtola berättar entusiastiskt att det blir taklagsöl till jul och stor öppningsfest vid valborg. 0400 828 699 post@teijo.com O S T A M M E Kulturbegivenhet i Café Adèle . 02 420 742 UUnnddrreennss ttiidd äärr iinnttee fföörrbbii!! Vi fick ytterligare tag i några IIhhm meeiiddeenn aaiikkaa eeii oollee oohhii!! Saimme vielä muutaman varastoon PlayStation 5 (825 GB) SPELKONSOL / PELIKONSOLI Venekeskuksen harjakaiset jouluna