Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Lokal betjäning på Kimitoön. VUOSIKERTA 5 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 2.2.2017 ÅRGÅNG 92. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Ben Lundström 044 542 5822 GRILLIKAUDEN AVAJAISET
Löfberg sulkee liikkeen toukokuussa. Föreningen ordnade ett liknande evenemang i fjol som drog 130 personer från alla Kimitoöns skolor. Ännu vet jag inget om hösten, men jag räknar med att få jobb som optiker i till exempel Salo eller Åbo, säger Löfberg. Donner, Kohtamäki, Lundstén. päivänä. Scouterna medverkar. 52 neliön kokoinen liiketila on myytävänä tai vuokrattavana. Onneaan pääsee kokeilemaan arpajaisissa ja onnenpyörässä. Därefter arbetar hon på annan ort över sommaren. Sö 5.2 kl. To 2.2. Jag tog över affären 2010, och har under de senaste två åren försökt hitta någon som vill köpa lokalen. Kahvilassa myydään kotileivottuja hot dogeja ja pullaa. – Luuk. Och någon har frågor eller funderingar går det bra att mejla mig till julia.lundsten@evl.fi eller ringa 050-4128980, hälsar Lundstén. Lähteitä puhkeaa autiomaahan, vuolaina virtaavat purot arolla. Jes. Jukka Kemppi. klo 18 Viikkomessu Kemiön kirkossa. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Kuokkanen, Noponen. Det här är ett beslut som mognat ett tag. Kemiönsaaren seurakunta järjestää kerran kuukaudessa äitien illan. Ilmoittautumista ei tarvita. Periaatteena on, että äidit saisivat jutella rauhassa, sanoo seurakunnan v.t. Sydän-lehti. “Winter Disco” lauantaina. Ke 8.2 Kirkkoherranvirasto suljettu koulutuksen takia. Ke 8.2. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 5.2 kl(o) 14.00 Gudstjänst med nattvard Ehtoollisjumalanpalvelus Osmo & Helene Kalmari tisdagar/ tiistaisin Bön/Rukosta kl(o) 13.00. 18.3020.00 den andra onsdagen i månaden. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Iltoihin tullaan jos kiinnostaa. Mahdollisesti iltoihin myös keksitään teemoja osallistujien niin halutessa. Tansseja, leikkejä ja hauskoja kilpailuja järjestetään myös. Kimito Optik slutar . Och den som vill skall fritt få dricka av livets vatten. 2 Torsdag 2.2.2017 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Nah. Toistaiseksi en tiedä mitään syksystä, mutta uskon löytäväni optikon työtä Salosta tai Turusta, hän sanoo. Upp 22:17 Jesus står vid bristningsgränsen. Kemiön Optiikka suljetaan TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Kemiön optikkoliikkeen optikko Mirva Löfberg sulkee liikkeensä. tidningen Sydän. Sö 5.2 kl. Jos on kysyttävää tai ajatuksia tapaamisista, minuun voi ottaa yhteyttä sähköpostiosoitteella julia.lundsten@evl.fi tai puhelimitse 0504128980, Lundstén kertoo. Myös liiketoiminta on myynnissä. Donner, Kohtamäki, Lundstén. Alla elever på Kimitoön, åk 1-6, och deras familjer är välkomna på disco i Furulund på lördag kl 18-21, meddelar Dalsbruks skolas föräldraförening, och tillägger att en proffsig DJ med äkta stroboskop är på plats. De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Sven-Erik Hellström och deltagit i vår sorg. Möjligtvis tas olika teman upp, beroende på vad deltagarna själva tycker. Den 52 kvadratmeter stora lokalen är till salu eller uthyrning, och även affärsverksamheten är till salu. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kyndelmässodagen/Kynttilänpäivä Kristus, utstrålningen av Guds härlighet Kristus, Jumalan kirkkauden säteily To 2.2 kl. Dahlqvist, Södergård, Lindström-Joki. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 12 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. Sen jälkeen hän työskentelee muualla kesän ajan. Otin liikkeen haltuuni vuonna 2010. Ett varmt tack även till personalen på Kimitoöns hälsocentralsjukhus i Dalsbruk och Kimito samt Hannahemmets personal. Ilm. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mammakvällar från 8.2 . Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Joka haluaa, saa lahjaksi elämän vettä. klo 12 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom, och kl. mukaan . Äitien illat alkavat 8.2. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi • Hela proteser • Påfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Ingen anmälan behövs, det är bara att dyka upp. klo 18 Kaksikielinen musiikkikahvila Kemiön seurakuntakodissa. Sö 5.2 kl. 1 A, Kimito Lö 4.2 kl. . 5/Arkadiant. Kvällarna ordnas kl. nuorisotyön ohjaaja Julia Lundstén. Illat eivät ole lapsia varten, mutta mikäli joskus on aivan mahdotonta jättää lapset kotiin, lapsetkin pääsevät mukaan. Su 5.2. Ensimmäinen ilta järjestetään helmikuun 8. Optiker Mirva Löfberg från Kimito Optik lägger lapp på luckan. Kaikki saaren 1-6 –luokkalaiset ovat tervetulleita Furulundissa järjestettävään discoon lauantaina klo 18-21, ilmoittaa Dalsbruks skolas föräldraförening – vanhempainyhdistys ja lisää että paikalla on ammattimainen DJ stroboskooppeineen. Tapaamisissa voidaan keskustella vaikka useammallakin kielellä – ruotsiksi, suomeksi, englanniksi – riippuen osallistujien kielestä. Vi sjunger ur psalmbokstillägget på svenska och finska. Dagens Lösen Nah 1:2-6, Luk 8:16-21 Vatten bryter fram i öknen, bäckar i ödemarken. Pääsymaksu: 3 €/henk tai perhelippu: 10 €. 18 Tvåspråkigt musikcafé i Kimito församlingshem. 050 3718 090 Allm. Tommy Salminen . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Privatmottagning vardagar. Människan har att fylla vatten i sin kruka Kristus själv gör undret. 13 Familjegudstjänst i Hitis församlingshem. www.parstone.. Kimitoöns församling ordnar mammakvällar en kväll i månaden från den 8 februari. 1:2-6. . 35:6 Joka on janoissaan, tulkoon. 12 Familjegudstjänst i Dragsfjärd kyrka. 22:17. Danser, lekar och tävlingar som är roliga för alla ordnas också. Det är fråga om att de mammor som är intresserade får komma till ungdomsgården i Kimito en kväll i månaden för att i lugn och ro få sitta tillsammans och dricka kaffe och prata om sådant som är angeläget för dem. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Träffarna kan egentligen vara trespråkiga – på svenska, finska, engelska utgående från vad deltagarna talar för språk. Löfberg stänger någon gång i maj. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Mura, Noponen. Lotteri och lyckohjul finns, och caféet erbjuder hembakade hot dogs och bullar. barnoch ungdomsarbetsledare Julia Lundstén från församlingen. 10 Gudstjänst i Västanfjärds församlingshem. spec.läkare. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Viimeiset kaksi vuotta olen yrittänyt löytää ostajaa liiketilalle. 0500 724 154 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Ole Nummelin . De anhöriga . Inträde: 3€ /person eller familjebiljett: 10 €. 11.30 Familjegudstjänst, Anki Engblom. Laserbeh., intyg m.m. Äitien illat klo 18.30-20.00 kuukauden toisena keskiviikkona. Sö 5.2 kl. Äitien iltoihin kookoonnutaan Kemiön nuorisotaloon, jossa äidit voivat kaikessa rauhassa juoda kahvia ja keskustella heille tärkeistä aiheista. Tanken är att barnen får stanna hemma men om det någon gång är riktigt omöjligt att lämna dem hemma så är det nog okej att ta dem med också, men idén är att mammorna ska få sitta i lugn och ro och prata, säger tf. On 8.2 Pastorskansliet stängt pga skolning. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Lars-Olof Larsson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Donner, Kohtamäki. Jes 35:6 Och den som törstar skall komma. med. Yhdistys järjesti samanlaisen tapahtuman viime vuonna, ja veti tuolloin 130 osallistujaa kaikista saaren kouluista. 8:16-21. ”Winter Disco” på lördag . Olen miettinyt ratkaisua jonkin aikaa. ADVENTKYRKAN Nämndemansv
• Ansökan ska innehålla namnen på de berörda företagen, syftet med tjänsten och tiden när tjänsten förverkligas. Torstai: Jauhettu maksapihvi. • Setelillä voi ostaa palvelun toiselta Kemiönsaarelle rekisteröidyltä yritykseltä. Söndag: Köttgryta. Torstai: Pyttipannu. Lördag: Ostsoppa. Stängt/Suljettu " Sö/Su 5.2. • Palvelun tulee olla markkinoinnin, yrityskehityksen tai yhteistyön alalta. Marlen B-korttikurssi tarjoushintaan 1498 € (ei sis. Päätöksen setelin myöntämisestä tekevät kehitysjohtaja Gilla Granberg, yritysneuvoja Mats Nurmio ja Kemiönsaaren yritystiimin edustaja Sixten Heinonen. Beträffande kvävet väntar vi oss ytterligare förbättringar 2017, när metanol tillsätts i processen under hela året, säger Parikka. Taalintehtaan puhdistamon fosforipäästöt ovat puhdistamon uudistuksen myötä vähentyneet huolimatta siitä, että puhdistamo käsittelee entistä suurempia jätevesimääriä. Falkön ulapan ammoniumtyppipäästöt vähenivät 35 prosenttia 2010-15 ajanjaksoon keskimäärään verrattuna. • Ansökningstiden börjar den 1 februari. • Hakemuksessa tulee mainita asianomaisten yritysten nimet, palvelun tarkoitus ja palvelun toteutusajankohta. • Sedeln är avsedd för att köpa en tjänst av ett annat företag, som också det bör vara registrerat på Kimitoön. Hän lisää, että puhdistusprosessissa ei käytetä muita kemikaaleja kuin metanolia, ferrisulfaattia, soodaa ja polymeerejä. Reningsverket i Västanfjärd stängdes i mars 2016. • Sedelns värde är 500 € och betalas i efterskott när tjänsten har verifierats. Stängt/Suljettu (Finlandssvensk kryssning) Lö/La 4.2. Västanfjärdin puhdistamo suljettiin viime vuoden maaliskuussa. Sunnuntai: Lihapata. Må/Ma 6.2: Ugnslax • Uunilohta Ti 7.2: Pannbiff • Jauhelihapihvi Ons/Ke 8.2: Dillkött • Tilliliha To 9.2: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 10.2: Skinkfrestelse • Kinkkukiusaus 6.2.-10.2. • Setelin arvo on 500 euroa, ja summa maksetaan jälkikäteen, kun palvelu on todennettu. I en rapport som Sydvästra Finlands vattenoch miljöforskning Ab gjort uppvisar det nya reningsverket i Dalsbruk klart bättre värden än de tre gamla verken i Dalsbruk, Kimito och Västanfjärd gjorde tillsammans. Vaikka puhdistamo päästi puhdistettua vettä enemmän, esimerkiksi fosforin määrä laski 57 prosenttia verrattuna vuosiin 2010-15. • Tjänsten bör finnas inom områdena marknadsföring, företagsutveckling och samarbete. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Stort tack till Kimitoöns kommun för uppvaktningen vid min pensionering samt till arbetskamrater och kökspersonal. Samma prover kommer att tas även i fortsättningen, och det är dessa som rapporteras vidare till NTM-centralen, förklarar vd Raimo Parikka från Kimitoöns Vatten. inte myndigh. Till hygienisering av det utgående vattnet använder man peretikssyra under sommaren. Tiistai: Uunisilakka. Fritt formulerade ansökningar skickas per e-post till mats.nurmio@kimitoon.fi Kehitä yrityksesi toimintaa elinkeinoelämäsetelin avulla! Yrittäjä tänä vuonna sinulla on mahdollisuus hakea Kemiönsaaren kunnalta elinkeinoelämäseteliä yritystoimintasi kehittämiseksi. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Reningsverket: avloppsvattnet renare än förut . Raportissa kerrotaan, että saaren kokonaispäästöjä 201015 ja 2016 verrattaessa ympäristöä haittaavien aineiden määrä on vähentynyt 24-86 prosenttia. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Han tillägger att inga andra kemikalier än metanol, ferrisulfat, soda och polymerer tillsätts i reningsprocessen. Vid en jämförelse mellan perioderna 2010-15 och 2016 för hela öns utsläpp har de miljöbelastande ämnena enligt rapporten minskat med mellan 24 och 86 procent. Palvelun tulee olla toteutettu ja maksettu vuoden 2017 loppuun mennessä. Perjantai: Silakkapihvit. Vapaamuotoiset hakemukset toimitetaan sähköpostilla osoitteeseen mats.nurmio@kimitoon.fi. helmikuuta ja jatkuu niin kauan kuin seteleitä riittää. Hakuaika käynnistyy 1. • Hakuaika alkaa 1. Kriterier för ansökan: • Sedeln kan endast användas av företag registrerade på Kimitoön. Näytteitä otetaan kuukausittain ja ne analysoidaan määrätyn ohjelman mukaan. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Keskiviikko: Kesäkeitto. Utsläppen av ammoniumkväve i Falköfjärden minskade med 35 procent jämfört med genomsnittet 2010-15. Sedelns värde är 500 € och det finns totalt 20 st. helmikuuta. Torsdag: Pytt i panna. Lauantai: Juustokeitto. Fredag: Frestelse. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kållåda/-gryta. Puhdistetun veden hygienisointiin lisätään kesäisin peretikkahappoa. Hakukriteerit: • Setelit on tarkoitettu ainoastaan yrityksille, joiden kotipaikka on Kemiönsaari. Grisfile/Porsanfile Må/Ma 6.2 Kållåda/Kaalilaatikko Ti 7.2. 6.2.-12.2. Tjänsten ska vara utförd och betald senast i slutet av 2017. Tisdag: Purésoppa. Tulokset toimitetaan myös Ely-keskukseen, kertoo Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Raimo Parikka. Sifferuppgifterna kommer från prover som tas en gång per månad med ett analysprogram. viranomaiskuluja) Mopokorttikurssi tarjoushintaan 300 € (ei sis. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broiler-bacongryta. Maanantai: Kaalilaatikko/-pata. Typpipäästöt kasvoivat suhteessa veden määrää vähemmän eli 45 prosenttia. viranomaiskuluja) Kurs för B-kort specialpris 1498 € (inneh. Trots den större mängden avloppsvatten minskade till exempel den utgående mängden fosfor från reningsverket i Dalsbruk med 57 procent, jämfört med perioden 2010-2015. Ansökningstiden börjar den 1 februari och pågår så länge sedlarna räcker till. Onsdag: Medelhavslåda. Bedömningen görs kollegialt av utvecklingschef Gilla Granberg, företagsrådgivare Mats Nurmio och Kimitoöns företagarteams representant Sixten Heinonen. inte myndigh. 3 Torstai 2.2.2017 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TACK KIITOKSET SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Tack! Anders 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Arvo on 500 euroa, ja seteleitä jaetaan yhteensä 20 kappaletta. Tisdag: Ugnsströmming. Mängden fosfor från reningsverket i Dalsbruk är mindre i det nya reningsverket än i det gamla, trots den större mängden avloppsvatten. Utveckla ditt företag med en näringslivssedel! I år kan du som är företagare utveckla din verksamhet genom att ansöka om en näringslivssedel från Kimitoöns kommun. Som en följd av koncentreringen till Dalsbruk 2016 ökade volymen avloppsvatten som leds ut i Falköfjärden med 65 procent, medan det totala kväveutsläppet ökade proportionellt sett mindre, med 45 procent. Fredag: Strömmingsflundror. Raportissa kerrotaan, että jätevedet puhdistuvat tehokkaammin kuin Taalintehtaan, Kemiön ja Västanfjärdin entisten puhdistamojen avulla. • Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä, niin pitkään kuin seteleitä riittää. Lounais-Suomen vesija ympäristötutkimus Oy on julkaissut raportin Taalintehtaan uusitun puhdistamon tuloksista. Kun jäteveden puhdistus keskitettiin Taalintehtaalle 2016, puhdistettua vettä päästettiin Falkön ulapan purkupisteessä 65 prosenttia entistä enemmän. Onsdag: Snålsoppa. Näytteitä otetaan jatkossakin ja analysoidaan samalla menetelmällä. avg.) Kurssit alkavat/Ny kurs 6.2.2017 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” Puhdistamo entistä tehokkaampi . Keskiviikko: Välimerenlaatikko. Köttsoppa med klimp/Lihakeitto Open House! Ons/Ke 8.2 Stekt Strömming/Paistettu silakka TO 9.2 Sjömansbiff/Merimiespihvi Pris/Hinta 9;50 Kupong. Take A Way 8€ Välkomna! Tervetuloa! Birgitta . Typen kohdalla odotamme edelleen parannuksia tänä vuonna, kun prosessiin lisätään metanolia koko vuoden, Parikka kertoo. Lunchmeny/Lounaspöytä serveras/tarjoillaan 11.00 15.00 Fre/Pe 3.2. • Ansökningarna behandlas i den ordning de kommer in, så länge anslaget räcker till. Torsdag: Mald leverbiff. Perjantai: Kiusaus. Maanantai: Broiler-pekonipata Tiistai: Sosekeitto. avg.) Kurs för mopedkort specialpris 300 € (inneh
Varmt välkommen! #KimitoönTillsammans SOMMARJOBB KESÄTYÖTÄ CENTRALVALNÄMNDEN KESKUSVAALILAUTAKUNTA Ansökningarna om offentliggörande av valmansföreningar eller partiernas kandidatlistor och till dem fogade handlingar för val av 27 medlemmar till Kimitoöns kommuns fullmäktige vid kommunalvalet den 9 april 2017 ska i enlighet med bestämmelserna i vallagen inlämnas till Kimitoöns kommuns centralvalnämnd senast tisdagen den 28 februari 2017 kl. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. Närmare information; www.kimitoon.fi/sommarjobb Haemme kesätyöntekijöitä Hakemusaika 1.2-26.2.2017. Asiakirjat vastaanottaa virka-aikana keskusvaalilautakunnan puolesta lautakunnan sihteeri Erika Strandberg tai hänen valtuuttamansa henkilö Kemiön kunnantoimistossa, Vretantie 19. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . Yrityksille palvelusetelit . I praktiken köper ett företag som beviljats servicesedel en tjänst av ett annat företag. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . Ring alltid innan du kommer till mottagningen! De närmaste jourpunkterna för läkarjouren under vardagar kl. 500 euron arvoista palveluseteliä voidaan käyttää palvelujen ostoon saaren muilta yrityksiltä. 8-15 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 525 gärna kl. Det gick helt okej med tanke på vissa bekymmer med sjukdomar etcetera som vi haft under den senaste tiden, säger Uggeldal. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Närmare kriterier för vem/vilka som kan få prisen samt kontaktuppgifter finner du på www.kimitoon.fi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Etsimme Axel –palkintojen saajia Vuoden Yrittäjä Vuoden Lähettiläs Vuoden Kulttuuripalkinto Vuoden Ympäristöpalkinto Vuoden Urheilija Vuoden Nuori * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Vapaa-ajanyksikkö hakee seuraavien palkintojen saajia Vuoden Nuoret urheilijat Vuoden Joukkue Vuoden Valmentaja Vuoden Liikkuttaja Ja muita menestyneitä urheilijoita Haluamme mielellään ehdotuksia palkintojen saajiksi. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Laskukin sähköpostitetaan Nurmiolle tai toimitetaan hänelle Kemitrataloon. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Vapaamuotoiset, perustellut ehdotukset tulee lähettää viimeistään 21.2.2017 Kemiönsaaren kuntaan. Vuxeninstitutets kansli är hela veckan i Pop-up utrymmet och fritidsenheten utlovar intressant program. Vapaasti muotoillut hakemukset toimitetaan yritysneuvoja Mats Nurmiolle osoitteella mats.nurmio@kimitoon.fi. Tarkemmat valintakriteerit sekä yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.kemionsaari.fi FÖRESLÅ PRISTAGARE EHDOTA PALKINTOJEN SAAJIA Vi söker sommarjobbare. Fritt formulerade, motiverade förslag sänds senast 21.2.2017 till Kimitoöns kommun. Lisätietoja; www.kemionsaari.fi/kesätyö Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Läkarmottagning och jour må-fre kl. Kimitoön den 30.1.2017 CENTRALVALNÄMNDEN I KIMITOÖNS KOMMUN Hakemukset valitsijayhdistysten tai puolueiden ehdokaslistojen julkaisemisesta sekä niihin liittyvät asiakirjat 27 jäsenen valitsemisesta Kemiönsaaren kunnan valtuustoon kuntavaaleissa 9. Kunnassa kolmen hengen ryhmä käsittelee hakemuksia siinä järjestyksessä, missä ne on kuntaan toimitettu. Kilpailu sujui ihan hyvin kun ottaa huomioon sairastumistapauksia ja muuta sellaista mitä meillä on ollut viime aikoina, Uggeldal sanoo. Setelit on käytettävä kuluvan vuoden aikana. Tidsbeställning vardagar kl. Uggeldal hiihti maaliviivan ylitse 25 minuuttia kilpailun voittajan Tord Asle Gjerdalenin jälkeen, ajalla 2:33.32,1 ja sijoittui sijalle 188. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. 16.00. 9-11, tfn (02) 313 1564. Kemiönsaari, 30.1.2017 KEMIÖNSAAREN KUNNAN KESKUSVAALILAUTAKUNTA 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . www.kemionsaari.fi AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh.. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn (02) 772 3611. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. Ansökningstid 1.2-26.2.2017. På plats finns både personal och politiker. PopUp Kimitoön Vi från kommunen vill gärna höra din åsikt! Kom och besök oss i K Kompassens PopUp 6-10.2 mellan kl. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähimmät päivystyspisteet ovat: Salon päivystys, puh. Ski Team Kimitoön mukana Marcialongassa . Fakturan ska även den mejlas till Nurmio, eller föras till honom i Kemitrahuset. 9 och 17. (02) 313 8800. (02) 4260 400. helmikuuta 2017 klo 16.00. Johansson sijoittui sijalle 376 ajalla 2:45.34,4. (02) 313 1564. Vuxeninstitutets kansli är hela veckan i Pop-up utrymmet och fritidsenheten utlovar intressant program. Ansökningarna behandlas i den ordning de lämnats in av en grupp på tre personer. Turun yhteispäivystys, puh. En sedel – värd 500 € kan användas till att köpa tjänster av andra företag på ön. Tandläkarmottagning må-to kl. Sedlarna ska användas under 2017. Yhteensä 20 seteliä on tarjolla. (02) 772 3611. (02) 313 8800. Varmt välkommen! #KimitoönTillsammans PopUp Kimitoön Vi från kommunen vill gärna höra din åsikt! Kom och besök oss i K Kompassens PopUp 6-10.2 mellan kl. Försäljaren fakturerar köparen, som sedan får 500 € i stöd av kommunen mot en visad faktura som överstiger 500 €. På fredagar är mottagningen i Dalsbruk stängd. 57 kilometrin miesten hiihtokilpailuun osallistui 4855 hiihtäjää. Det är nu möjligt för företag som verkar på ön att ansöka om servicesedel av kommunen. Kommundirektör Anneli Pahta på plats måndagen den 6.2 kl.11-12. 4 Torsdag 2.2.2017 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ski Team Kimitoön deltog i Marcialonga . Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. Sammanlagt 20 sedlar utdelas, och fritt formulerade ansökningar mottas av företagsrådgivare Mats Nurmio på mejladressen mats. 8-15.30, fre kl. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 Vi söker Axel – pristagare Årets Företagare Årets Ambassadör Årets Kulturpris Årets Miljöpris Årets Idrottare Årets Ungdom * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Fritidsenheten söker följande pristagare Årets Ungdomsidrottare Årets Lag Årets Tränare Årets Idrottsinspiratör Övriga framgångsrika idrottare Vi vill gärna ha ditt/ert förslag på möjliga pristagare. Uggeldal placerade sig i herrtävlingen där 4855 skidåkare kom till startsträcket på en 188 plats med tiden 2:33.32,1 och var med det 25 minuter efter vinnande norrmannen Tord Asle Gjerdalen . Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. 8-9. Kun yrittäjä ostaa palvelun toiselta yrittäjältä, myyjä laskuttaa ostajaa, jolle kunta maksaa 500 euron avustuksen yli 500 euron laskusta. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. 8-16 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400. Taalintehtaan vastaanotto on perjantaisin suljettu. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Servicesedlar för företag ut . Kommundirektör Anneli Pahta på plats måndagen den 6.2 kl.11-12. nurmio@kimitoon.fi. Syftet med sedlarna är att stöda och utveckla lokala företag. På plats finns både personal och politiker. Samjouren i Åbo, tfn (02) 313 8800. Johansson placerade sig på plats 376 på tiden 2:45.34,4. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Ski Team Kimitoönin hiihtäjät Jan Uggeldal ja Mikael Johansson osallistuivat viikonloppuna Marcialongaan, Italiassa. Tarkoituksena on tukea ja kehittää paikallisia yrityksiä. www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! Lääkärinvastaanotto ja -päivystys ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: puh. Ski Team Kimitoöns skidåkare Jan Uggeldal och Mikael Johansson deltog under helgen i 57 kilometers loppet Marcialonga i Italien. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. 9 och 17. Saaren yritysten on mahdollista anoa palveluseteleitä kunnalta. huhti-kuuta 2017 on vaalilain mukaan jätettävä kunnan keskusvaalilautakunnalle viimeistään tiistaina 28. Handlingarna mottages på centralvalnämndens vägnar av nämndens sekreterare Erika Strandberg eller av henne befullmäktigat ombud i kommunkansliet i Kimito, Vretavägen 19, under tjänstetid. Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh
Hanke tarjoaa tukea liiketoiminnan kehittämiseen joko pidemmällä aikavälillä tai yksittäisten toimien muodossa. Lehden tilausmaksut Ilmoituslehden tilausmaksut (myös e-laskut) vuodelle 2017 lähetään lähiaikoina, eräpäivä löytyy laskusta. Kotimaan vuositilaushinta on 55 € ja ulkomaan 66 €. AIKUISOPISTON kanslia toimii koko viikon pop up -tiloissa. Hon träffar öbor och vill höra deras åsikter och tankar. Vuxeninstitutet vill veta vilka kurser folk vill ha till hösten, fritidsavdelningen hurdana aktiviteter som önskas, medan utvecklingsavdelningen hoppas på givande möten mellan invånarna och de sittande kommunalpolitikerna i kommunstyrelsen och fullmäktige. Haluamme tietää, mitä asukkaat toivovat. VAPAA-AJAN osasto valmistautuu järjestämään paljon aktiviteettejä viikon aikana. Varmaan he voisivat haluta muutakin, opiston edustaja Kati Sandelin sanoo. Vi vet i grova drag vad folk vill ha i kursväg, men en målgrupp som är dunklare än de andra är medelålders män; de deltar i kurser som handlar om mat och motion, men säkert finns det annat också som de vill ha, säger Kati Sandelin från institutet. KEHITYSOSASTO on maanantaiksi kutsunut paikalle kunnanjohtaja Anneli Pahtan. He tapaavat osallistua ruoanlaittoja liikuntakursseille. Kauppias on luvannut sponsoroida palkintoja. Paperilehti + digi = 55 + 10 = 65 €. Olemme tiedustelleet osallistumista kaikilta puolueryhmiltä. 5 Torstai 2.2.2017 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: WILMA BERGSTRÖM Invånaråsikter tas emot under programfylld pop up-vecka . Archipelago Business Development on EU-rahoitteinen hanke, jonka kohderyhmänä ovat Turunmaan, Ahvenanmaan ja Tukholman saaristossa toimivat pienet ja keskisuuret yritykset. helmikuuta, jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme. Archipelago Business Development är ett EU-finansierat projekt för små och medelstora företag i Åbolands, Ålands och Stockholms skärgård. Eräs ryhmä, josta meiltä puuttuu tarkempia tietoja, on keski-ikäiset miehet. Suunnistus tapahtuu kaupan tiloissa ja rastit ovat hyllyissä. Tilaisuus järjestetetään maanantaista perjantaihin, helmikuun 6.-10. HUOM! Uusi tilinumero! Suoramaksut veloitetaan 20. Digitilauksen hinta on 45 €. Riittääkö tämä liikunta vai pitäisikö kävellä ennen tai jälkeen kaupassa asiointia. Tiedämme melko hyvin, mitä kursseja yleisö haluaa. Vi kan hjälpa dig med till exempel digitalisering, logistik, lönsamhet, marknadsföring, redovisning och rekrytering. Prenumeranter i Sverige, OBS! Betalar ni prenumerationen i Sverige, observera det nya kontonumret på fakturan! Redaktionen . Vuxeninstitutet samt kommunens fritidsoch utvecklingsavdelningar träffar kommuninvånare i Kompass pop up-utrymme nästa vecka. Hän haluaa tavata kuntalaisia ja kuulla heidän mielipiteitään ja ajatuksiaan. Pop up -viikolla kerätään kuntalaisten mielipiteitä . Paljon ohjelmaakin on luvassa. Markkinoija Cathina Wretdal-Lindström kehitysosastolta toivoo kävijöiden valokuvaavan tapahtumaa aktiivisesti ja laittavat kuvansa someen hashtagilla #KimitoonTillsammans. Lainaamme myös askelmittareita. Bingon går ut på att man orienterar runt i butiken, med kontroller på hyllorna. Näin haluvat myös paikalle lupautuneet kuntapoliitikot. OBS! Nytt kontonummer! De prenumeranter som har direktbetalningsavtal har förfallodag den 20 februari då banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto. Haluatko kasvattaa yritystäsi, löytää uusia toiminta-alueita, verkostoitua vai suunnitteletko kenties sukupolvenvaihdosta. Siellä voi myös ilmoittautua kursseille ja keskustella kanssamme yleensäkin. 9-17, och arrangörerna utlovar mängder av program. Kehitysosasto puolestaan toivoo kunnanhallituksen ja -valtuuston luottamushenkilöille antoisia tapaamisia kuntalaisten kanssa. Projektet erbjuder stöd för din affärsutveckling under en längre tid eller genom punktinsatser. F R I T I D S AV D E L N I N G E N laddar upp med mängder av aktiviteter under veckan. Opisto haluaa tietää, mitä kursseja asukkaat toivovat syksyksi, vapaa-ajan osasto mitä aktiviteettejä he toivovat. Kemiönsaaren kunta & Kemiönsaaren Yrittäjät ry Kompassin pop up -tila. Näin osaallistujat näkevät montako askelta ottavat asioidessaan kaupassa. Alla grupper är tillfrågade, så nu hoppas vi att det finns intresse bland politikerna att ställa upp och träffa väljarna, säger utvecklingschef Gilla Granberg . Presentatör: Pia Nybom, projektkoordinator, yrkeshögskolan Novia Arr. Kimitoöns kommun & Kimitoöns Företagare rf Ohjelma Haluatko maksutonta apua yritysasioihisi. Marknadsförare Cathina Wretdal-Lindström från utvecklingsavdelningen önskar att besökarna fotograferar mycket och laddar upp sina alster på sociala media under hashtaggen #KimitoonTillsammans. Vi lånar också ut stegmätare, så man kan se hur många steg man tar när man handlar i butiken – är det nog med motion eller borde flera steg tas någon annanstans före eller efter. Händelsen pågår måndag till fredag den 6-10 februari kl. Även vi vill veta vad det är som invånarna vill ha, och det gäller alla åldersgrupper – från barn till seniorer. Årsavgiften är 55 € inom landet och 66 € till utlandet, digiprenumeration 45 €. päivien välisenä aikana. Tämä koskee kaikkia ikäluokkia lapsista senioreihin. Det samma gäller för de kommunalpolitiker som lovat komma. Sedan har vi brädspel och info om sportlovsprogrammet, berättar fritidschef Bosse Ahlgren . Det är just nu som institutet gör upp höstens kursplan. Pop up-utrymmet i Kompass. UTVECKLINGSAVDELNINGEN har bjudit in kommundirektör Anneli Pahta till måndag. VUXENINSTITUTET har sitt kansli i pop up-utrymmet hela veckan, så man kan anmäla sig till kurser där, komma med kursförslag och diskutera med oss i största allmänhet. Vill du växa, hitta nya verksamhetsområden, knyta kontakter eller ge över till en yngre generation. Toivomme heillä riittävän mielenkiintoa tavata äänestäjiä, sanoo kehityspäällikkö Gilla Granberg. 02-421 725 abl@abl-kimito.fi. Aikuisopisto ja kunnan vapaa-ajan sekä kehitysosastot ovat tavattavissa ensi viikolla Kompass -supermarketin pop up -tilassa. Esittelijä: Pia Nybom, hankekoordinaattori, ammattikorkeakoulu Novia Järj. Papperstidning + digi = 55 + 10 = 65 €. Tarjoamme apua esimerkiksi digitalisaatioon, logistiikkaan, kannattavuuteen, markkinointiin, kirjanpitoon ja rekrytointiin liittyvissä asioissa. Lautapeli on käytettävissä ja paikalla pääsee myös tutustumaan hiihtolomaohjelmaamme, kertoo vapaa-ajan johtaja Bosse Ahlgren. Nyt on se aika jolloin opisto laatii syksyn kurssiohjelman. K-supermarketin kanssa yhteistyössä järjestämme suunnistusbingoa. Vi ordnar med curling i affärshuset, och så ställer vi igång med orienteringsbingo tillsammans med K-supermarketen. Pop up -tiloissa pääsee kokeilemaan curlingia. P re n u m e ra n te r, O B S ! T il a a ja t, H U O M ! FÖRETAGARKAFFE YRITTÄJÄKAHVIT Villa Lande Fre / Pe 3.2 kl(o) 8.00 Program Vill du ha kostnadsfri hjälp med frågor som berör ditt företag. Köpmannen har lovat sponsorera några priser. Toimitus Prenumerationsfakturering Annonsbladets prenumerationsavgift (även e-fakturorna) för år 2017 skickas inom kort, förfallodagen på fakturan
Itenissä eläminenkin on halpaa. Här finns otaliga löpare och grupper man kan träna med, vilket är rätt kul så man inte behöver göra all träning ensam, som det ofta blir hemma. 6 Torsdag 2.2.2017 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA_ OTTO VÄÄRÄ Bruksare stortrivs som mzungu i kenyansk löparby . Miltä normaali harjoituspäiväsi näyttää. Jätän täällä tieten tahtoen lihansyönnin vähiin koska täkäläinen liha on paljon kotoista lihaa sitkeämpää. Ei tarvitse harjoitella yksin, kuten usein kotona Taalintehtaalla. Väärä antoi KSF jalkapalloja paikallisille lapsille kun hän saapui Iteniin.. 20.30-21. Usein nautin lisäksi mangohedelmän tai muutamia paloja ananasta. Toinen juoksujakso alkaa n. Det är också billigt att leva i Iten. Oletko löytänyt kavereita paikallisten tai muiden juoksijoiden joukosta. Illallinen syödään klo 19 ja nukkumaan mennään n. Miksi palaat Iteniin. Se onkin hauskaa. Jag tränar bålstyrka i 30 min före lunchen som är kl. Även i övrigt är de alltid mycket intresserade av hur mitt liv ser ut hemma och vad min familj håller på med. Vad är det som får dig att återvända till Iten. Bland annat löparna Ibrahim Hussein, Peter Rono, Wilson Boit Kipketer, Matthew Biri har Itenbakgrund. Väärä kehuu Itenin juoksijoiden yhteisöä ja kertoo viihtyvänsä tosi hyvin. Efter passet står vi som tränat oftast och tänjer i cirka 20 min, varefter vi alla går till våra hus eller lägenheter för att äta morgonmål. Resan, inkvarteringen och träningen ordnar han själv, delvis med stöd av några sponsorer från Kimitoön. Yhteydet muihin juoksijoihinkin on tärkeä. Jag har både el och rinnande vatten allt som oftast, så det är ju positivt. Middag är det kl. Asuntosi. Asunto on melko keskellä kylää. Avustusta hän on myös saanut joiltakin Kemiönsaaren sponsoreilta. Dieten är hög i kolhydrater och grönsaker och jag lämnar med flit bort köttet till en stor del när jag är här, eftersom det är mycket segare än hemma. Aamupalani koostuu kolmesta tai neljästä palasta valkoista leipää ilman särvintä sekä chai-teestä (teehen laitetaan täkäläisen tavan mukaan paljon sokeria). Det andra löppasset är ungefär klockan 16, vilket följs av tänjning och självmassage med foamrollers och massagebollar. Även kontakten med de andra löparna är viktig. Då kan det hända att man sitter i en halvtimme bredvid varandra utan att tala något desto mer. En vanlig träningsdag för mig börjar kl. Den här gången köpte Väärä endast enkelbiljett, hemkomst blir det kanske i april. Hur ser en vanlig träningsdag ut för dig. Väärä järjestää matkan, majoituksen ja harjoitukset omin päin. Kunnes hän palasi kouluunsa. Jag delade boende med en annan löpare från Rwanda första veckan, men han åkte hem för att fortsätta skolan. Mistä juttelette. Tarkoituksena olisi palata kotiin ehkä huhtikuussa. 12. Mitt morgonmål består av tre, fyra skivor vitt bröd utan pålägg och chai-te (med mycket socker, så som man dricker te här). ITEN – med ett läge på 2 400 m.ö.h. Lounaaksi syön joko riisiä tai pastaa vihannesten kera, kaalia tai pinaattia yleensä. Det vanligaste samtalsämnet med andra löpare är oftast löpning, kommande tävlingar, hur träningen har gått, med mera. Teen voimaharjoittelua 30 minuuttia ennen lounasta. 25 plusastetta. Ensimmäinen harjoittelujakso alkaa klo 5.45 sen jälkeen seuraa useimmiten n. ingen teve som skulle få mig att sitta länge uppe på kvällarna. Då kanske vi pratar om deras barns skolgång eller jobbet, och ofta tycker de om att jämföra lönerna vi får hemma mot sina egna och bara beundra den stora mängd pengar vi tjänar. Den 19-årige Dalsbruksbon Otto Väärä tillbringar för närvarande sin fjärde träningsperiod i långdistanslöpning i kenyanska Iten – en by som gjort sig känd som avstampen för många världskända långdistanslöpare. Lounas syödään klo 12. Ruoka. Med lokala som inte löper varierar samtalsämnena lite mera. Silloin ehkä istutaan hiljaa puolen tunnin ajan. Muun muassa Ibrahim Hussein, Peter Rono, Wilson Boit Kipketer ja Matthew Biri ovat harjoitelleet Itenissä. Useimmiten keskustelen juoksijoiden kanssa juoksemisesta, tulevista kilpailuista, harjoituksista jne. Jag bor i en lägenhet med två rum, kök och wc/dusch. Han berömmer Itens löpargemenskap – och säger att han stortrivs. Ibland kan det vara svårt att hitta samtalsämnen med de lokala för att man helt enkelt har så olika kulturell bakgrund. Täällä on oivalliset harjoittelumahdollisuudet: 12 tuntia aurikoa ja n. Välillä minulle on tarjottu pastan kanssa jonkinlaista perunakastiketta. Kylä on kehittynyt Kenian juoksijoiden harjoittelupaikasta erääksi kansainvälisen juoksijayhteisön tukipisteeksi. Jag har fått en del lokala vänner. Har du fått några kompisar bland de lokala eller bland löparna. Träningsförhållandena för löpning är ideala här, med 12 h solsken per dag och cirka 25 graders värme. 19-vuotias taalintehtaalainen Otto Väärä viettää parhaillaan jo neljättä pitkänmatkan juoksijan harjoitusjaksoaan Kenian Itenissä. klo 16. Useimmiten asunnossa on sekä sähköä että juoksevaa vettä, mikä tietysti on myönteistä. Usein he ihmettelevät meidän suuria ansioitamme. Usein ne vuokrataan muille mzunguille (valkoisille) juoksijoille. Ibland har jag även blivit serverad pasta med något slags potatissås. Tältä hänen juoksurata näyttää Iteemissä. Otto on sjoittunut kuudenneksi 17-vuotiaitten maantiejuoksun SM-kilpailuissa sekä voittanut useita mitaleja maantiejuoksun ja maastojuoksun piirimestaruuksia luokissa P15 ja P17. Här finns inget som stör träningen, jag har t.ex. Oftast äter jag ännu en mango eller några bitar ananas efteråt. har utvecklats från en träningsort för kenyanska löpare till en av den internationella löpargemenskapens knutpunkter. 20 minuutin venytys minkä jälkeen palaamme asunnoillemme aamupalalle. Sitä seuraavat venyttely ja foamrollerseilla ja hierontapalloilla itse suoritettava hieronta. Till lunch äter jag antingen ris eller pasta med grönsaker kål eller spenat är de vanligaste alternativen. Useita maailmanmestareitakin asuu siellä. 19, och läggdags kring 20.30-21.00. Till middag äter jag antingen ugali (hårdkokt majsgröt, lokalt baslivsmedel) med green grams (en sorts stuvning av linsaktiga bönor) eller också äter jag bara chapati (stekt tunnbröd) med chai-te. Sellaisten paikallisten kanssa, jotka eivät juokse, keskustelunaiheita on useampia. Iten tuntuu kuin toiselta kodiltani. 05.45 med dagens första träningspass. Ottos Vääräs största framgångar som löpare är en sjätte placering i FM 17 år 10km landsväg, samt ett flertal medaljplatser i distriktmästerskapen på landsväg och i terräng i klasserna P15 och P 17. Kylä on tullut tunnetuksi useiden maankuulujen juoksijoiden treenipaikkana. Tai sitten syön pelkää chapatia (ohutta leipää) teen kera. Ruokavaliossa on paljon hiilihydraatteja ja vihanneksia. Väärä överräckte några KSF fotbollar till traktens barn när han anlände. Täällä on paljon juoksijoita ja juoksijaryhmiä, joiden kanssa harjoitella. Ehkä juttelemme heidän lastensa koulunkäynnistä tai työstä. Ruukin kasvatti viihtyy mzunguna kenialaisessa juoksukylässä . Så här ser hans löpbana ut i Iten. Lägenheten ligger ganska centralt i byn och hyrs ut av en lokal kille som äger den samt lägenheterna bredvid som ofta bebos av andra mzungu (vita) löpare. Hur bor du. Asun kaksiossa, jossa on keittiö ja wc/suihku. Muutenkin he ovat kovin kiinnostuneita minun elämästäni ja perheestäni. Välillä päivät tuntuvat pitkiltä, kun ei ole tekemistä juoksuharjoitusten lomassa. Iten känns som ett andra hem. Ensimmäisen viikon aikana samassa asunnossa kanssani asui Rwandasta kotoisin oleva juoksija. Vad äter du. Vad talar ni om. Välillä paikallisten kanssa saattaa olla hankala löytää sopivia keskustelunaiheita pelkästään sen takia, että kultuurimme ovat niin erilaisia. Olen löytänyt paikallisia ystäviä. Flera världsmästare är bosatta på orten. Dagarna här blir ibland lite tråkiga då man saknar något att göra mellan löppassen. ITEN sijaitsee 2 400 metrin korkeudessa. Mikään ei häiritse harjoittelua, minulla ei ole esimerkiksi televisiota, joka houkuttelisi valvomaan myöhään. Sen vuokraa minulle paikallinen mies, joka myös omistaa viereiset asunnot. Illalisella syön joko ugalia (kovaiksi keitettyä maissipuuroa, paikallinen perusruoka) green gramien (eräänlainen papumuhennos) kera. Tällä kertaa hän osti vain menolipun. Usein he haluavat verrata kotimaani palkkatasoa omiin palkkoihinsa
7 Torstai 2.2.2017 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Lördag/Lauantai 4.2. Att det har behövts bakgrundsforskning på precis samma sätt som då man skriver historiska romaner är ju klart. Toistaiseksi kukaan asiantuntija ei ole vielä ottanut yhteyttä huomauttaakseen faktavirheistä tässä kirjassa, Ruusuvuori sanoi pilke silmäkulmassaan, kun kertoi, että keskiajalle on hyvä asettaa tapahtumia, kukaan kun ei tiedä siitä niin tarkasti! Ruusuvuori iloitsi siitäkin, että hän oli päässyyt kertomaan paikallisestakin aluksesta. Och jag har inte råkat ut för att någon förståsigpåare skulle ha tagit kontakt för att påpeka sakfel, kunde Ruusuvuori berätta samtidigt som han skämtsamt avslöjade att han gärna förlägger historiska romaner till medeltiden – den vet ju ingen så mycket om! Ruusuvuori gladdes också över att han hade lyckats få med ett lokalt fartyg i en av de nio fristående berättelserna. Jostakin tuntemattomasta syystä mies oli seissyt Bering-saaren rannassa huutaen ”Onko se Nordenskiöld, joka laivalla seilaa?” kun Vega Koillisväylällä ohitti saaren matkallaan Japaniin. Kirjan reseptit ovat Ari Malmbergin tarkastamat. För att inte tala om Björkbodabon Isak Andersson, som av någon obegriplig anledning befann sig på stranden av ön Bering och hojtade ”Är det Nordenskiöld som kommer seglande?” när Vega passerade via Nordostpassagen på sin väg mot Japan! Det var ett drygt men intressant jobb att blanda fakta med fiktion. / Lounas.. DRAGSFJÄRDS PENSIONAT E t t g a m m a l d a g s / v a n h a n a i k a i n e n H o t e l l i Vi bjuder på Kaffe+Dopp! Tarjoamme Kahvi+Makea. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD fd/ent. Hänen ohjeitaan voi noudattaa, jos haluaa kokeilla alusten ruokalistalla olleita annoksia. Puhumattakaan björkbodalaisesta Isak Anderssonista. kl. Knepigast var det att hitta på de korta berättelserna från olika tiders skepp. Inom ett par månader kommer Ruusuvuoris nästa bok ut. Eräs yhdeksästä kertomuksesta koskee Kärrassa 1800-luvulla rakennettua Nikolai -parkkilaivaa. Se on jännittävä, vähän dekkarin tai trillerin tapainen ja siinä on hieman eriskummallisia henkilöhahmoja, Ruusuvuori paljasti. 12.00 Minnesdroppar – Eilisen kuiskaus 15.00 Vänner för livet – Paras ystäväni Truman 17.30 Café Society 19.30 Min pappa Toni Erdmann – Isäni Toni Erdmann Tel. I biblioteket i Dalsbruk intervjuades Dalsbruksförfattaren Juha Ruusuvuori inför publik av Mikael Österlund om sin fjolårsbok Kampelaa ja kadonneita luumuja. Asuintalo. Vapaat kädet tilauksesta huolimatta . Spännande blir den, något som påminner om deckare eller thriller och med en del lite konstiga personer, avslöjade författaren. Oli rankka mutta mielenkiintoinen työ sekoittaa faktaa ja fiktiota. Trots att boken egentligen skrevs på uppdrag av Juha Nurminen och för John Nurminenstiftelsen hade jag fria händer att utforma det här sjöhistoriska verket enligt eget huvud, berättade författaren. Pääsin käyttämään omaa mielikuvitustani, vaikka kirjassa onkin paljon faktaa historiallisista aluksista ja niiden matkoista, kirjailija kertoi. Ti 7.2. Barken Nikolai var byggd på varvet i Kärra i slutet av 1800-talet. Och recepten i boken; dem har Ari Malmberg granskat så det är bara att följa hans anvisningar om man vill laga till någon av de rätter som stod på forna tiders sjöfarares meny. Tietenkin kirjan laatiminen vaati paljon tutkimusta aivan samaan tapaan kuin historiallisten romaanienkin kohdalla. Men fiktionen ska inte störas av fakta. Faktat eivät kuitenkaan saa päästä häiritsemään fiktiota. Mikael Österlund var nyfiken på hur Juha Ruusuvuoris sjöfartsbok hade kommit till. Mikael Österlund keskusteli Juha Ruusuvuoren kanssa ja yleisö pääsi tutustumaan viime vuonna ilmestyneeseen merihistoriallisen kirjan taustaan. Lunch. Bostadshuset. Vaikka kirjoitin sen Juha Nurmisen ja John Nurmisen säätiön tilauksesta, minulla oli vapaat kädet tämän merenkulkuhistoriallisen kirjan muotoilemiseen. Det var ett antal historiskt intresserade Dalsbruksbor också. 9.00-19.00 NYHETER UUTUUKSIA: MASSAGE / HIERONTA VEGETARISKA KVÄLLAR / KASVIS ILTOJA FRUSNA MATPORTIONER / RUOKA PAKASTEESTA HEMBAKT / LEIPOMO TÄVLINGAR / KILPAILUJA Vi fortsätter som tidigare, med Gammaldagsmat och THAI ! Ja niin kun ennen, kotiruokaa ja Thairuokaa! Välko mna till ! Terve tuloa ! Vi serverar LUNCH klo 11-15 LOUNASTA ! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Fria händer trots beställningsuppdrag . Vaikeinta ehkä oli lyhyiden tarinoiden keksimien, kun halusi kuvata elämää ja ruokakulttuuria eri aikoina ja eri aluksilla. Taalintehtaan kirjailija Juha Ruusuvuori kertoi kirjastossa Mikael Österlundin haastattelemana viime vuonna ilmestyneestä kirjastaan Kampelaa ja kadonneita luumuja. Parin kuukauden päästä Ruusuvuorelta ilmestyy uusi kirja. 12.00 Jag, Daniel Blake – I, Daniel Blake 15.00 Under körsbärsträden – Kirsikkapuiden alla 17.30 Ljus i natten – Toivon tuolla puolen 19.30 Arrival Söndag/sunnuntai 5.2
Utställning-näyttely ”Dukade bord” Fotoböcker och foton av Mats Asplund 3.2 – 31.3 2017 i Dalsbruk Ämbetshuset /Taalintehtaan Virastotalossa Öppen under kontorstid / Virastotalon aukioloaikana Stängt måndagar och lunchtiderna 11.30-12.30 Suljettu maanantaisin ja lounasaikoina 11.30-12.30 Vernissage Avajaiset 3.2 kl(o) 14 – 18 Välkomna! Tervetuloa! MÖTEN KOKOUKSIA Delägarna i Norrlångvik enskilda väg kallas till ÅRSMÖTE torsdagen den 16 februari kl. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Bestyrelsen Kimitoöns 4H håller ÅRSMÖTE i Brusaby 16.2.2017 kl. Kaiken kuntoiset. päivänä. Ahlfors är den mest översatta och spelade finländska dramatikern med över 200 produktioner utomlands. Su/Sö + 25.2. Konstigt nog har pjäsen spelats i minst åtta länder men har först nu urpremiär på svenska i vårt land med yrkesskådespelare i de fyra rollerna (Thomas Backlund, Monica Nyman, Bror Österlund, Amanda Nyman). Premiär var det i Pargas på tisdagen. 120 € Hiihtoja laskettelumatka/Skido. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Muotihovi, Havi ym./mm.: 14.2. Se käsittelee seksiä, petoksia, jopa kuolemaa. / Nouto, käteinen. Man kastar inte första stenen på pjäsens ”loosers” – om man nu får betrakta dem som misslyckade existenser. Tragedian aineksia olisi, mutta vanha kunnon kehäkettu Ahlfors hyödyntää elämänkokemustaan ja karkottaa surut hirtehishuumorillaan. Pe-La/Fre-Lö............................... Ohjauksesta on vastannut Jukka Aaltonen. 18.00 i Björkboda fabriks matsal. I Furulund spelas pjäsen torsdagen den 30 mars. Välkommen! Styrelsen Hembygdens Vänner i Västanfjärd r.f. I händerna på erfarna yrkesskådespelare sprakar föreställningen av alla tänkbara känslor; inte en sekund har man tråkigt. 19.00 hos Greger Gustafsson. Ab Kimitobacken. Gustavs / Kustavi 1,698 km / invånare-asukas 2. La/Lö.......................60 € Tervis-kylpylä/Teervis spa 19.2.-25.2. Näytelmän ikäsuositus on 14 vuotta. Nu turnerar Åbo svenska teater i Åboland, Västnyland och Åland med hans ” Den sista cigarren”. Stadgeenliga ärenden. Kuka meistä uskaltaa heittää ensimmäisen kiven. Kemiön Villa Landeen näytelmä saapuu keskiviikkona maaliskuun 1. Författaren, dramatikern (över 30 pjäser) och regissören har också jobbat bl.a. 0400 539 399 FC Boda r.f. Rooleissa näemme Thomas Backlundin, Monica Nymanin, Bror Österlundin ja Amanda Nymanin. Tuskin ihan tavallisia komedian aineksia. Nyt Åbo Svenska Teater esittää hänen ”Den sista cigarren” -komediansa kiertäen myös Turunmaalla, Länsi-Uudellamaalla ja Ahvenanmaalla. 510 € 7.4.-13.4. Su-La/Sö-Lö.......................450 € Laine-kylpylä/Laine spa 23.4.-29.4. vaunu/auto. ÅRSMÖTE torsdag 16.2 kl. 445/490 € Risteily/Kryssning 23.7.-25.7 Su-Ti/Sö-Ti...............alk./fr. Nådendals skärgård/ Naantalin saaristo-osat 0,925 km / invånare-asukas Vinnarna av köpkort till Rehab Center: Rehab Centerin lahjakortin ovat voittaneet: Camilla Lundström, Paul Kudinoff och/ja Disa Holmberg SPORT URHEILU RESOR MATKAT J & M LAUNOKORPI OY PUH. Mer information och ansökningsblankett finns på sidan/ Lisätiedot ja hakemuslomake löytyy sivuilta www.jarvenkylamaatila.fi eller tel./tai puh. 8 Torsdag 2.2.2017 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Kanske skrattar publiken också åt sig själv. Mutta yleisö nauraa nauramistaan. Konkarikirjailija Bengt Ahlforsin näytelmät ovat Suomen draamakirjailijoiden ulkomailla eniten esitettyjä produktioita, yli 200. 050-552 4733 ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Skärgårdsmarsch / Saaristomarssi 2017 Resultat / Tulokset 1. Kimitoön / Kemiönsaari 1,324 km / invånare-asukas 4. Tietysti vanhalle eläkeläisopettajalle/rehtorille, hänen nalkuttavalle vaimolleen, maineensa puolesta pelkäävälle papille ja tämän aikuiselle tyttärelle, joka harkitsee avioeroa. Regissören Jukka Aaltonen har tagit fasta på Ahlfors rappa, träffande och roliga repliker. DURKDRIVEN dramatiker är Ahlfors. To-Ma/To-Må......................1860 € NUUTAJÄRVI 13.5. Pakettiauto vuokrataan. 18.00 i Hagalund. Puh. Vaikka näytelmä on esitetty ainakin kahdeksassa maassa, se sai nyt meillä ruotsinkielisen ensi-iltansa ammattilaisvoimin Paraisilla tiistaina. Välkomna! Styrelsen KALL HALL / KYLMÄ HALLI 14 x 30 m. 0440 123 089 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. La/Lö....................... Stadgeenliga ärenden. Pe-La/Fre/Lö...........alk./fr. Haemme reippaita, iloisia ja ahkeria MARJAja JÄÄTELÖMYYJIÄ Järvenkylä Maatilan kioskeihin Sauvoon, Paimioon, Kemiöön ja Taalintehtaalle. Pargas / Parainen 1,518 km / invånare-asukas 3. 02 421 790 Paketbil uthyres. Överraskningarna är många, inte minst sluteffekterna – mer avslöjar vi inte! Men som Tjehovs gamla dramaregel säger: visar man ett vapen i första akten… Ammattiteatteria parhaimmillaan . Ti..........45 € Päiväristeily / Dagskryssning 19.2. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . med själva döden. 040 822 6088/Jalle HENKILÖTAI PAKETTIAUTO + as. Vuonna 1937 syntynyt Ahlfors on kirjoittanut yli 30 näytelmää mutta sen ohella toiminut muun muassa ohjaajana ja Svenska Teaternin taiteellisena johtajana. Mänskliga svagheter har vi ju alla, men vem vågar medge det. Komediassa pilaillaan melko häpeällisillä ja herkillä aiheilla. . Fast. Ahlfors har nog präglats av sin sextiotalsungdoms frisinnande syn på livet. Åldersrekommendationen är faktiskt 14 år! Han drar sig inte för att skämta med nog så vanliga, genanta och också tragiska hemligheter såsom sexuella egenheter, ja, t.o.m. Se on täynnä yllätyksiä viimeisiä sekunteja myöten! Thomas Backlund.. päivänä ja Furulundiin torstaina maaliskuun 30. 255 € RIIHIMÄKI HAAPSALO FÄRSAARET LAUKON KARTANO TÜRI + RAKVERE HIIDENMAA VISBY YLLÄS TUKHOLMA ENGLANTI LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINNA PÄRNU TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ÅST Gammal är äldst . Välkommen! Styrelsen Vi söker hurtiga, glada och flitiga BÄRoch GLASSFÖRSÄLJARE till Järvenkylä Maatilas kiosker i Sagu, Pemar, Kimito och Dalsbruk. som konstnärlig ledare på Svenska Teatern. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . + SAARENMAA, Oopperapäivät/Operadagar 20.7.-23.7 To-Su/To-Sö................. Fast hela berättelsen utspelar sig i en och samma miljö (scenografi och kostymer Jani Uljas), som också har sina små hemligheter, händer det spännande saker. Puvustus ja selkeä, mutta pieniä yllätyksiä sisältävä lavastus ovat Jani Uljaksen käsialaa. Mutta ehkä myös itselleen. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN Tora i Spikbacken har ingen mottagning 14.2. Och publiken skrattar hjärtligt åt den pensionerade biologiläraren/rektorn, hans frustrerade ragata till hustru, den stackars prästen med krav på att hålla skenet uppe och prästens unga dotter, som ska till att ta ut skilsmässa. slalomresa 17.3.-25.3. . Pe-Su/Fre-Sö..........alk./fr. Ja kyllä näytelmässä tapahtuu. Su-La/Sö-Lö.......................450 € Ostoskeskukset/Köpcentren 10.3.-12.3. Tämä onkin aiheellista. Stadgeenliga ärenden. 65 € Kukkamarkkinat/Blomstermarknad 19.5.-20.5. Taivassalo / Töfsala 1,235 km / invånare-asukas 5. Kanske Kimitoöborna ännu minns Bengt Ahlfors teaterpjäs ”Finns det tigrar i Kongo?”(om aids), som uppfördes i Furulund för ganska många år sedan. Till ön och Villa Lande kommer teatergänget onsdagen den 1 mars. Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Pe-To/Fre-To........................1570 € + ISLANTI/ISLAND 4.5.-15.5. Åren har säkert bidragit till att han vågar dra till med en galghumor som nog passar bäst för en vuxen publik. 19.00. håller ÅRSMÖTE må 20.2.2017 kl
En ytterligare fördel med selen är att hundens bröstkorg skyddas mot ris och ruskor på marken. Valopannat näkyvät aina ja heijastimet vain valaistuna, heijastinliivi näkyy enemmän sivuilta, kun taas heijastin huivi edestä, Lundell tarkentaa. Lundell påpekar att reflexerna slits i användningen. Hon framhåller att det är till nytta för alla som rör sig i trafiken att man bär reflex. Jokaiselle koiralle löytyy sopiva heijastin. Heijastava talutushihna lisää paitsi koiran myös ulkoiluttajan turvallisuutta. Autoilijalle tien laidassa kävelevä koirakko saattaa tulla yllätyksenä, heijastinten käyttö lisää turvallisuutta merkittävästi. Matalille koirille metsälenkeillä Wahlsten suosittelee valjaita, joissa myös rintakehä suojattu niin ei risut revi ihoa. på barnens overaller. Täytyy muistaa, että heijastimet kuluvat, kun ne on käytössä, Lundell muistuttaa. Helljus, inga reflexer. Silloin autoilijat huomaavat, että jalankulkijalla on koira mukana, DogPointin Lundell muistuttaa. Heijastinta tulisi käyttää niin ikään valaistuilla tieosuuksilla ja taajamissa. Eläinten heijastimet ovat kehittyneet huimasti viimevuosien aikana. Lähivalot, heijastimet. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Ett stort urval kort från Kortteja alk. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Useina paras kokonaisuus saadaan yhdistelemällä tuotteita. Eläimelle sopivana en tarkoita pelkästään kokoa, vaan että otetaan huomioon esimerkiksi hyvin pitkäkarvaiset eläimet, joilla ei kapea heijastin panta näy, silloin tarvitaan liivejä taikka leveitä valjaita, Tavaratalo Wahlstenin Eva Wahlsten ohjeistaa. Kvaliteten kan köparen kolla genom att studera test som har utförts på tillbehören. – Ne ovat hyviä pannan tai hihnan lisäksi, vaikka lasten haalareissa, Wahlsten kertoo. Wahlstenin valikoimissa on olemassa olevaan pantaan tai hihnaan kiinnitettävä erillinen vilkkuvalo. Det finns olika slag av halsband som kan laddas med USB-kablar och som dessutom kan justeras enligt hundens storlek, säger Wahlsten. I så fall är det bästa att skaffa en reflexväst eller sele, råder Eva Wahlsten vid Varuhus Wahlsten. Också husses eller mattes trygghhet ökar om hunden har reflex. Då försämras effekten liksom också ifall reflexerna är smutsiga. Reflexen ska anpassas efter behovet och djurets storlek och andra fysiska egenskaper. Eläinten näkyvyyteen liikenteessä kannattaa kiinnittää huomiota. Eläimelle kannattaa hankkia käyttötarkoitukseen, sekä eläimelle sopiva heijastin. Niissä jalankulkija hukkuu helposti valojen joukkoon. Hon påpekar att blinkljusen också kan användas också t.ex. Där finns ju risk att fotgängaren och hunden inte skiljer sig från annat som drar uppmärksamheten till sig. Många av ljushalsbanden är uppladdningsbara så man behöver inte byta batterier i dem. Hyvätkin heijastimet tarvitsevat huoltoa. Pimeässä eläin näkyy huonosti. Laatu kannattaa varmistaa, testeistä saa vinkkejä laadukkaista heijastimista. 1 Kimito 02 421 031 www.pappersboden.fi 0,50 € AIKIDO kehon &mielen hallintaa 7-13 v. Janina Lundell vid DogPoint räknar upp: Reflexvästar, halsband, koppel, selar, blinkljus. Lundell tycker den bästa reflexen för människor är reflexvästen. Heijastinliivit sopivat ajaville koirille. DogPointin Janina Lundell listaa eläimille tarjolla olevia olevia heijastimia. För jakthundar finns det refexhalsband och selar. Helljus, med reflexer. annons@annonsbladet.fi Halvljus, inga reflexer. Parhaana heijastimena ihmisille Lundell pitää heijastinliiviä. Också djuren behöver synas i trafiken när det är mörkt. Halvljus, med reflexer. – Valikoimasta löytyy useita huomiotuotteiden testivoittajia, Wahlsten kertoo. Turvallisuus on tärkeää. Liivit, huivit, kaulapannat, taluttimet, valjaat, vilkkuja valopannat sekä sadetakit ainakin löytyvät. Det går att hitta den rätta reflexen för alla hundar och man måste förstås beakta hundens egenskaper. Hunden kan fastna. För drivande hundar är reflexvästar bra men Wahlsten påminner om att de utgör en risk om hunden ska in i gryt. Det är viktigt att förse hunden med reflex. Heijastimen kuluessa näkyvyys tulee heikoksi, näkyvyys on huono myös, mikäli heijastimet ovat likaisia. Parasta heijastinta eläimelle kumpikaan ei suostu valitsemaan, valikoima on liian laaja. Metsästyskoirille löytyy heijastin pantoja sekä valjaita. 9 Torstai 2.2.2017 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Synlighet ger trygghet . Bilföraren lägger märke till både fotgängaren och hunden. Reflex ska användas också då man rör sig på belysta platser i tätorterna. Tutustumisharjoitus ilmainen Tiedustelut 040-5918 324 Information 040-5234 964 Turku Aikikai ry Kemiö. Västen syns bäst från sidan medan en reflekterande halsduk syns framifrån, säger Lundell. Pattereita ei tarvitse vaihtaa. Wahlsten säljer särskilda blinkljus som kan fästas vid halsbandet eller kopplet. Heijastimen valinta on vaikeaa, eläimen ominaisuudet pitää ottaa huomioon. Valopannat ovat usein ladattavia. Kaukovalot, heijastimet. För en bilförare kan en hund med sin husse eller matte vid vägkanten komma som en överraskning. Ingendera vill ta ställning till vilket slags reflex som är bäst för det finns så många att välja på. Wahlsten berättar att hon har flera testvinnare i lager. Numera finns det många alternativ till reflexer för hundar. Lysande halsband syns alltid bra men reflexer bara då ljuset faller på dem. Wahlsten rekommenderar sele för kortbenta hundar. Näkyvyys lisää turvallisuutta . Luolaan mentäessä ei liiviä voi käyttää kiinnijäämisen riskin takia, Wahlsten muistuttaa. tytöt ja pojat / aikuiset naiset ja miehet Ma & to juniorit 19.30-20.30 / aikuiset 20.30-22 Kemiön koulukeskuksen liikuntasali Hinta 35 e /kk alkaa 6.2. On turvallista ja mukavaa autoilijoille sekä muille tiellä liikkujille, jos ihmiset ja koirat käyttävät heijastimia, Lundell summaa lopuksi. Kaukovalot, ei heijastimia. Alla Hjärtans Dag 14.2 Ystävänpäivä vard./ark. TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Också reflexer av hög kvalitet behöver service. On erilaisia USB-kaapelilla ladattavia valopantoja, jotka voi säätää omalle eläimelle sopivaksi, Wahlsten jatkaa. Lähivalot, ei heijastimia. Om hunden har lurvig päls syns inte ett smalt reflexband
De olika tjänsteformerna möjliggör att en del av bankservicen, människa till människa, är tillgänglig hela tiden dag som natt, tillägger Silén och Lindblom. I stället vill vi ändra på rummet så att miljön känns trevligare. Nu vill kontorspersonalen göra utrymmet trivsammare så det passar dagens behov. En ny identifikationstjänst har tagits i bruk, vilket innebär att man inte längre behöver rabbla upp koder ur kodkortet för att bli igenkänd i telefonen. Emil Å: Kimito telefon. Vi betjänar också så, att bankrådgivaren på ett onlinemöte kan dela sin dataskärm med kunden. Emil Å: För att jag är intresserad av datorer och elektronik. JAG SOM HAR skrivit den här texten har spenderat min praovecka i Annonsbladet. Emil H-A: Jag ville se hur det är i en butik. Emil Holtegard Andersen Emil Åhlberg. Fredrik Lindblom , chef för Egentliga Finlands företagsenhet, passar på att göra reklam för de olika alternativen. Niorna i Kimitonejdens skola har haft praovecka 23-17.1. Uskon kuitenkin, että asiakkaille tulevaisuudessa on tärkeämpää milloin palvelua saa kuin kuka palvelee. Jutta: Alma hemmets kök. Kontorschef Maj-Louise Silén tar den ståtliga väntesalen i bankens kontor som ett symboliskt exempel för de nya tiderna. Palvelunumeron kautta saa yhteyttä myöskin Kemiön konttoriin. att följa med på intervjuer och fota, fixa texter och skriva. Esimerkiksi asuntolainasumma nousi viime vuonna 20 prosenttia. Minusta se on mielenkiintoista muun muassa sen vuoksi, että konserni on niin suuri, että sen puitteissa pääsee kehittämään itseään omien edellytystensä mukaisesti. Visst fortbildar vi oss hela tiden, men jag tycker att det är intressant, bland annat eftersom Nordeas storlek lämnar rum för personlig utveckling. Jutta Mustonen. Jutta: Jag är intresserad av att laga mat och baka. Visst tappade vi kunder, men samtidigt har det kommit nya. Fr. IBRUKTAGANDET av den nya tekniken betyder många kurser för personalen. Kurkistus Kemiön Nordean suljettujen ovien taakse . För Kimitoöborna torde den låsta ytterdörren vara det som de flesta kommer ihåg från fjolåret – men vad händer bakom dörren och varför. Emil H-A: Agrimarket. Jag ville komma hit för att utveckla mitt skrivande och för att jag ville veta hurdant jobb som ligger bakom en tidning. Nordea rekryterar som bäst fler svenskspråkiga till telefonservicen, och det är också möjligt att via servicenumret förenas hit till vår bank i Kimito – även om jag tror att det i framtiden är viktigare för kunderna när man blir betjänad än av vem. v. Eri palvelumuodot mahdollistavat, että osa pankkipalvelusta, ihmiseltä ihmiselle, on käytettävissä jatkuvasti päivin öin, Silén ja Lindblom lisäävät. Toki menetimme asiakkaita, mutta samalla olemme saaneet uusia. Nyt haluamme muuttaa tiloja jotta ne tuntuisivat mukavammilta. Aulan tiloja ei enää tarvita alkuperäiseen käyttöönsä; eiväthän asiakkaat enää täällä jonota. Kun viimeksi kävin kursseilla, joukossamme oli muun muassa brittejä ja korealaisia, Lindblom kertoo. Hän lisää, että asiakkaat ovat reagoivat ovien sulkemiseen oikeastaan kahdella tavalla. PANKKI palvelee nykyään puhelimitse, Skypen (videokonferenssi) avulla, netissä sekä livenä konttorissa kunhan asiakas varaa aikansa etukäteen. Nordea rekrytoi parhaillaan lisää ruotsinkielentaitoisia puhelinpalveluunsa. Personalen som deltar i Nordeas kurser är av många nationaliteter och kommer från Nordens alla länder, vilket betyder att vi ibland talar engelska med varandra – sist deltog bland annat britter och koreaner i skolningen som jag gick, säger Lindblom. Nordean kursseilla on useita kansallisuuksia ja kurssilaiset tulevat kaikista Pohjoismaista. Kun asiakas ottaa meihin yhteyttä älypuhelimen mobiilipankin kautta, hän tulee tunnistetuksi. /Vas. Vad var det intressantaste med veckan. Palvelemme myös siten, että neuvonantajamme voi onlinekokouksessa jakaa näyttöpäätteensä asiakkaan kanssa. Vilka var dina arbetsuppgifter. UUDEN TEKNIIK AN takia pankin henkilökunta on joutunut kursseille. Yhdeksäsluokkalaiset tet-harjoituksessa TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: WILMA BERGSTRÖM Kimitonejdens skolans nior på prao . Ovien sulkeminen viime vuonna lienee jäänyt kemiönsaarelaisten vahvimmaksi mielikuvaksi pankista. Här har Emil Åhlberg, Josefin Ginlund, Jutta Mustonen och Emil Holtegard Andersen svarat på några frågor gällande praoveckan. Emil Å: Jag har plockat upp saker på hyllorna och reparerat datorer. Hon tillägger att reaktionerna efter de låsta dörrarna egentligen var kluvna. Konttoripäällikkö Maj-Louise Silén pitää pankin komeaa aulaa uusien aikojen vertauskuvana. Jutta: Bakat, plockat disk och gjort lite annat. Josefin Ginlund.. Jutta: Roligast var säkert att baka olika kakor! Emil H-A: Ordna och sätta saker på hyllorna. Varför valde du just den här praoplatsen. Bostadskrediternas volym steg med 20 procent under fjolåret, för att nämna ett exempel. Olemme ottaneet käyttöön uuden tunnistamispalvelun. Emil Å: Säkert att fixa datorer. 10 Torsdag 2.2.2017 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: WILMA BERGSTRÖM En titt bakom Kimito Nordeas låsta dörr . Väntesalen är ingen väntesal längre. Aulassa ei enää jonoteta. Mina arbetsuppgifter var bl.a. Kemiön Nordea osallistuu pankkikonsernin nopeaan digitaaliseen kehitykseen muiden konsernin yksiköiden tavoin, kun uusia palveluita ja ratkaisuja otetaan käyttöön. Tämä tietää, ettei asiakkaan enää tarvitse luetella tunnuslukukortin koodeja tullakseen tunnistetuksi puhelimessa. Josefin: Det intressantaste under veckan var nog att filera fisk eftersom jag aldrig gjort det förut. Mutta mitä lukossa olevan oven takana nyt tehdään ja miksi. Var har du varit på prao. Varsinais-Suomen yritysyksikön johtaja Fredrik Lindblom mainostaa eri vaihtoehtoja. Josefin: För det mesta har jag fått plocka upp på hyllorna men jag har också fått filera fisk och grädda bröd. Tietenkin me jatkokoulutamme itseämme jatkuvasti. BETJÄNINGEN sker numera per telefon, Skype (videokonferens), över nätet och öga-motöga i kontoret bara man reserverat tid. Ei ole mikään salaisuus, että etsimme uusia tiloja toiminnallemme, mutta toistaiseksi selviämme tästä haasteesta muuttamalla olevia, hän sanoo. Heidi Pönni, Maj-Louise Silén, Fredrik Lindblom och/ja Stefan Sigfrids. Konttorin henkilökunta haluaa muuttaa aulaa viihtyisämmäksi ja päivän tarpeita vastaavaksi. Det är ingen hemlighet att vi söker nya utrymmen för vår verksamhet, men tills vidare löser vi utmaningen genom ändringar, säger hon. Det intressantaste var säkert att veta hur en artikel är uppbyggd. Välillä puhumme keskenämme englantia. Emil H-A: Lyft saker och placerat varor på hyllor. Väntesalens utrymme behövs inte längre till det som den planerades, eftersom kunderna ju inte köar här. Nordea i Kimito är delaktig i bankkoncernens snabba digitala utveckling, och är med och tar i bruk nya tjänster och lösningar precis som alla de andra kontoren inom företaget. Josefin: K-supermarket Kompass. Då man ringer oss via mobilbanken i mobilen så är identifikationen gjord. Josefin: Jag valde att fara dit för att få se hur det är att jobba i en butik
Josefin: K-supermarket Kompassissa. Lämpimästi tervetuloa! #KemiönsaariYhdessä REAN ALE börjar idag/alkaa tänään TORSDAG/TORSTAINA 2.2. Emil H-A: Agrimarketissa. Tietenkin Salossa on eniten töitä, mutta arvioin olevani paikalla Kemiössä vähintään yhtenä päivänä viikossa, Lindblom kertoo. Fredrik Lindblom , chef för Egentliga Finlands företagsenhet vid Nordea, kommer framöver att delvis arbeta i Nordeas kontor i Kimito. kuvata haastatteluissa, korjata tekstejä ja kirjoittaa. Mariannen mielestä tanssioppilaat ovat olleet hyvin ahkeria ja he odottavat innolla projektin valmistumista. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: WILMA BERGSTRÖM Marianne Petters och hennes dansare gör dansprojekt . Hälften av dansprojektets danser har visats redan på förra föreställningen. 421 165 Kläder Skor Tyger Vaatteet Kengät Kankaat Välkommen och fynda! Tervetuloa tekemään löytöjä!. OLEN VIETTÄNYT tet-harjoitteluni Annonsbladetissa. Josefin: Olen enimmäkseen saanut asettaa tuotteita hyllylle mutta olen myös saanut fileerata kalaa ja paistaa leipää. Tässä Emil Åhlberg, Josefin Ginlund, Jutta Mustonen ja Emil Holtegard ovat vastanneet kysymyksiin heidän viikostaan. sanoo Marianne Jokainen osa kestää noin viisi minuuttia ja sisältää improvisaatiota ja Mariannen tekemiä koreografioita. Marianne Petters ja hänen tanssijat tekevät tanssiprojektia . Jutta: Hauskin asia oli varmaan erinlaisten kakkujen leipominen. Danserna är lite som utsiktsbilder i musiken, kanske man kan kalla dem dansbilder. Kimitonejdenin koulun yhdeksäsluokkalaiset ovat olleet tet-harjoittelussa 23-17.1. Minun työtehtäväni oli mm. Tanssiryhmä myöntää että heitä jännittää esitys ehkä vähän. Miksi valitsit juuri sen työn missä olet. Puolet tanssiprojektin tansseista on jo esitetty aijemmin. Gruppen, som Lindblom leder består av sex personer. Marianne Petters ja hänen näytösryhmänsä tekevät tanssiprojektia jolla on teemana ”Suomi 100 vuotta”. 5, Kimito/Kemiö . He tanssivat Anssi Tikanmäen levyn ”Tuntematon maa” mukaan, joka koostuu kahdeksasta ”maisemakuvasta”. Han har under det senaste året arbetat vid kontoren i Pargas och S.t Karins. Dansarna medger att de är lite spända inför föreställningarna. På bilden/Kuvassa: Övre raden/Ylärivi: Marianne, Adrian Vuorio, Jutta Mustonen. Jag har mina rötter på ön, så därför känns det väldigt trevligt att vara tillbaka. Jutta: Alma kodin keittiössä. Alla de här utsiktsbilderna är låtar som hör ihop med korta berättelser som Tikanmäki har skrivit. Aikuisopiston kanslia on koko viikon PopUp tilassa ja vapaa-ajanyksikkö tarjoaa mukavaa ohjelmaa. Tunnen oppilaani niin hyvin että tiedän mitä he kaipaavat tanssikoreografioihin. Marianne Petters och hennes scengrupper håller på med ett dansprojekt med temat ”Finland 100 år”. Salo kräver naturligtvis mest arbete, men jag räknar med att vara på plats i Kimito minst en dag per vecka, säger Lindblom. Hans ansvarsområde är företagskunderna i Kimito, Loimaa och Salo. Emil Å: Koska olen kiinnostunut tietokoneista sekä elektroniikasta Josefin: Tahdoin tietää miltä kaupassa työskenteleminen tuntuu. Emil Å: Varmaan tietokoneiden korjaaminen. . Myöhemmin he alkavat kokoamaan palapeliä harjoittelemalla useammin ja pitämällä pidempiä harjoituksia muiden näytösryhmien kanssa kun esitykset lähestyvät. Heillä on harjoitukset säännöllisesti kaksi kertaa viikossa. Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. Mikä oli viikon kiinnostavin asia. De dansar till Anssi Tikanmäkis skiva ”Tuntematon maa” som består av åtta ”utsiktsbilder”. Emil H-A: Halusin tietä minkälaista kaupassa on. Paikalla sekä henkilökuntaa että poliitikkoja. Hänen vastuualueensa yritysasiakkaat ovat Kemiöstä, Loimaalta ja Salosta. Tanssijat ovat aloittaneet projektinsa jo viime syksynä ja heillä on vain puolet jäljellä opittavana. Jutta: Olen mm. säger Marianne Varje del tar ungefär fem minuter och innehåller både improvisation och koreografier gjorda av Marianne. Lindblomin johtama ryhmä koostuu kuudesta henkilöstä. Josefin: Kiinnostavin asia viikossa oli kalan fileeraaminen koska en ole koskaan tehnyt sitä aijemmin. Emil Å: Kemiön puhelimessa. 11 Torstai 2.2.2017 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Lindblom palaa saarelle . Projekti tehdään yheistyössä saman musikaaliryhmän kansssa kuin viime vuoden ”Saari” -projektissa. Föreställningarna passar för vem som helst i alla åldrar. Fredrik Lindblom, joka toimii Nordean Varsinais-Suomen yritysyksikön johtajana, työskentelee tulevaisuudessa osa-aikaisesti Kemiön Nordean konttorissa. Dansgrupperna övar regelbundet två gånger i veckan och när föreställningarna närmar sig kommer de att börja bygga ihop hela pusslet genom att ha tätare och längre övningar tillsammans med de andra scengrupperna. De kommer antagligen att ordnas i maj i Villa Lande. Mitkä olivat työtehtäväsi. Yhdeksäsluokkalaiset tet-harjoituksessa Missä olet ollut tet-harjoittelussa. Kiinnostavin asia oli ehkä se että sain tietää miten artikkeli rakennetaan. Emil H-A: Roudannut tavaroita ja asettanut tuotteita hyllyille. Emil Å: Nostanut tuotteita hyllyille ja korjannut tietokoneita. Jutta: Olen kiinnostunut ruoanlaitosta ja leipomisesta. Koreografierna dansas i samma ordning som skivans musik. Fredrik Lindblom. Näytösryhmät koostuvat 21: stä 12-18-vuotiaista tanssioppilaista. Siksi tuntuu hyvin mukavalta palata tänne. Dansarna har börjat med dansprojektet redan förra hösten och har bara hälften kvar att lära sig. leiponut ja asetellut tiskiä. Viime vuoden aikana hän työskenteli Paraisten ja Kaarinan konttoreissa. Marianne tycker att danseleverna har jobbat väldigt flitigt och de väntar ivrigt på att projektet ska bli klart. Tanssiteoksen nimi on ”Tanssikuvia Suomesta 2”. Projektet görs tillsammans med samma musikalgrupp som fjolårets projekt ”Ön”. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: WILMA BERGSTRÖM Lindblom tillbaka på ön . Dansverket heter ”Dansbilder från Finland 2”. Emil H-A: Järjestää tuotteita ja laittaa niitä hyllyille. Tanssit ovat vähän kuin musiikin ”maisemakuvia”, ehkä niitä voi kutsua tanssikuviksi. Nedre raden/Alarivi: Francesco Mura, Sanna Laine, Alli Suosalo, Tessa Lükke, Alexandra Wahlsten PopUp Kemiönsaari Kemiönsaaren kunta haluaa kuulla mielipiteesi! Tule tapaamaan meitä K – Kompassin PopUp tiloissa 6-10.2 klo 9-17. Halusin tulla tänne kehittääkseni omaa kirjoittamistani ja koska halusin tietää minkälaista työ lehden toimituksessa on. Juureni ovat saarella. Nämä maisemakuvat ovat kappaleita johon Tikanmaa on kirjoittanut kullekin oman lyhyen stoorinsa. Esitykset sopivat kaikille ja järjestetään todennäköisesti toukokuussa Villa Landessa. Kunnanjohtaja Anneli Pahta paikalla maanantaina 6.2 klo 11-12. Jag känner mina elever så bra att jag vet vad de vill ha i danserna
0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. . TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Ari Asklöf . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12 Torsdag 2.2.2017 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 424 877 biltel. 28, Åbo/Turku tel./puh. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Heikkinen Kimito-Kemiö . Fullständiga elplaneringar. . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ!. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 8.2, 8.3, 15.3, 29.3, 5.4, 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 424930 biltel. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. . 044 230 4171 9 pers
Nyt se toimitettiin lomakkeena, mikä tuotti meille melko paljon jälkikäsittelytyötä. De båda påminner barnfamiljerna om att församlingen också ordnar gruppverksamhet inom flera områden. Kommunens familjeservice tar nu fasta på önskemålen beträffande uppfostran, parrelationen och hälsofrågor och utvecklar något nytt till hösten. Cirka 200 enkäter besvarades, huvudsakligen av mammor, men också av pappor. Kyselyn avulla kartoitettiin olemassa olevien palvelujen ja toimintojen käyttöastetta ja millaista kysyntää uusille palveluille ja toiminnoille – niin julkisen kuin yksityisen sekä kolmannen sektorin tuottamina. Även någon form av hälsofrämjande verksamhet blir aktuell, då familjeservicen fått kontakt från föreningshåll. Tulokset julkaistaan pian kunnan nettisivuillakin. Perhepalvelu huomioi nyt toivomukset koskien kasvatusta, parisuhteita ja terveystietoutta ja kehittää näitä toimintoja syksyyn mennessä. Leikkipuistot ylsivät kolmannelle paikalle, Magnusson kertoo. Nu skickade vi ut den i form av en blankett, vilket förorsakade en hel del efterarbete för oss. En sammanfattning av de olika svaren finns så småningom att tillgå elektroniskt. Lyckligtvis hade vi hjälp av vår praktikant socionomstuderande Ida Nurminen , kommenterar Magnusson. Suurin osa vastaajista oli ruotsinkielisiä, mutta joukossa oli myös niin suomenkielisiä kuin muitakin. KYSELY lähetettiin 380 saarella asuvaan lapsiperheeseen, joissa on 0-7-vuotisia lapsia. Ajatelkaamme vaikka KSF:ää ja Musiikkiopisto Arkipelagia. Ne arvostavat myös ryhmätoimintaa. Suurin osa vastaajista luokittelivat palvelun laadukkaaksi tai hyvin laadukkaaksi asteikossa ala-arvoista – oikein hyvää. Kemiönsaari pystyy jo nyt tarjoamaan urheiluja musiikkialan ryhmätoimintaa. Toiseksi tavallisin syy oli kulkuneuvojen puute, kolmannes talous. Kyseltäessä, miksei toimintaan ollut osallistuttu ilmoitettiin ensimmäisenä ajanpuute. Avsaknaden av färdmedel var den näst vanligaste orsaken, och ekonomiska orsaker den tredje. I vissa fall kanske folk helt enkelt inte orkar ta del av tjänsterna fast det skulle finnas intresse. Majoriteten av svaren klassade servicens kvalitet som god eller mycket bra på en skala från underkänd till mycket bra. Kimitoön kan redan nu erbjuda en hel del gruppverksamhet inom idrott och musik – bara tänk på bland annat KSF och Musikinstitutet Arkipelag. Ida Nurminen, Elin Magnusson ja Janina Sjöblom-Lundell ovat koostaneet lapsiperheiden kyselyn tulokset. finska. Tidsbrist uppgavs som den vanligaste orsaken till varför man inte deltagit i verksamheterna. Familjecaféerna var de näst mest populära, medan lekparksverksamheten kom på tredje plats, berättar Magnusson. Ajankohtaiseksi tulee niinikään jonkinlainen terveyttä edistävä toiminta kunhan yhteyksiä on luotu yhdistyksiin. Toiseksi suosituin olivat perhekahvilat. Här kom musikoch idrottsverksamheten etta igen. Vad det blir kan vi inte riktigt ännu gå ut med, men planeringen är redan i gång, lovar socialhandledare Elin Magnusson och familjehandledare Janina Sjöblom-Lundell från familjeservicen. Enkäten kommer i något redigerad form att användas i fortsättningen, förmodligen i elektronisk form. Olemme todenneet, että lapsiperheille järjestetään paljon toimintaa. Perhepalvelu tapaa säännöllisesti kolmannen sektorin ja seurakunnan edustajia yhteistyön merkeissä. I ENK ÄTENS bakgrundsdel frågades vilken verksamhet man deltagit i under de senaste tolv månaderna. He muistuttavat lisäksi, että seurakuntakin järjestää erilaista ryhmätoimintaa. Enligt en enkät som kommunens familjeservice gjort tillsammans med hälsovårdsstuderande vid Yrkeshögskolan Novia önskar barnfamiljerna ännu mer verksamhet inom idrott och musik, men också stöd då det gäller uppfostran, parrelationen eller hälsofrågor. Familjeservicen har regelbundna samarbetsmöten med tredje sektorn och församlingen och kan konstatera att det finns mycket verksamhet för barnfamiljer men utmaningen är kanske att inte familjerna vet om all verksamhet, säger Magnusson. Vasatuksia saatiin n. Enkäten kartlägger hur det befintliga utbudet av service och verksamheter används, samt hurdan ny service och ny verksamhet barnfamiljerna vill ha. Joissakin tapauksissa ihmiset ehkä kerta kaikkiaan myöskään eivät jaksa osallistua vaikka palvelut sinällänsä kiinnostaisivat heitä. Ida Nurminen, Elin Magnusson och Janina Sjöblom-Lundell har sammanställt resultaten från barnfamiljernas enkät. Föreningar och andra aktörer som är intresserade av att ta ytterligare mer ingående ta del av resultaten eller är intresserade av att samarbeta är välkomna att höra av sig till familjeservicen, säger Magnusson. Även annan gruppverksamhet önskas. 200. Kunnan perhepalvelun yhdessä ammattikorkeakoulu Novian terveysopiskelijoiden kanssa tekemän kyselyn mukaan perheet suosivat etenkin urheiluja musiikkitoimintaa. Kyselyä muokataan edelleen ja sitä on tarkoitus uusia, luultavasti elektronisessa muodossa. 380 EXEMPL AR av enkäten skickades i oktober ut till barnfamiljer som är bosatta på ön, och som har barn i åldern 0-7 år. Haasteena lienee, etteivät perheet ole toiminnasta tietoisia, Magnusson sanoo. Vastauslomakkeet olivat useimmiten äitien täyttämiä, mutta joukossa oli myös isien täyttämiä vastauslomakkeita. Enkäten kartlade hur det befintliga utbudet av service och verksamheter används, samt hur efterfrågan på ny service och ny verksamhet ser ut – både inom den offentliga, privata och tredje sektorn. KYSELYN yhteydessä kysyttiin myös, millaiseen toimintaan perheet olivat osallistuneet kuluneen kahdentoista kuukauden aikana. Saaren yhdistykset voisivat hyötyä tiedoista lapsiperheiden toivomuksista. Eniten olivat kiinnostaneet musiikki ja urheilu. Största delen av familjerna som svarade var svenskspråkiga men bland svaren förekom även andra modersmål som bl.a. Asia on jo suunnitteilla, kertovat sosiaaliohjaaja Elin Magnusson ja perheohjaaja Janina Sjöblom-Lundell. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: WILMA BERGSTRÖM Barnfamiljer önskar stöd inom uppfostran, parrelationen och hälsofrågor . 13 Torstai 2.2.2017 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Lapsiperheiden toivomuksia kartoitettiin . Lapsiperheet toivovat saavansa tukea kasvatukseen, parisuhteeseen ja terveyteen. Speciellt det att gruppverksamhetstjänsterna ordnas under olämplig tid för en del är naturligtvis en utmaning. Till exempel föreningarna på ön kunde ha behållning av att läsa vad barnfamiljerna vill ha, så vi kommer att publicera resultaten också på kommunens webbplats inom snar framtid. Mikäli ydistykset tai muut toimijat haluavat syvällisempää tietoa kyselyn tuloksista tai haluavat tehdä kanssamme yhteistyötä, he voivat ottaa yhteyttä perhepalveluun, Magnusson sanoo. Onneksi meillä oli apunamme harjoittelijamme, sosionomiksi opiskeleva Ida Nurminen, Magnusson kertoo. Onhan haaste, jos ryhmätoiminta järjestetään joillekin sopimattomaan aikaan. Kyselyn avulla kartoitetaan palvelujen ja toimintojen käyttöä sekä perheiden toiveita uudelle palvelulle ja toiminnalle.. Kooste vastauksista tulee aikanaan elektronisesti luettavaksi
55 € 6 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 06.53 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Ilmojen kunkut (S) 07.06 Laura (S) 07.18 Kotikisat 07.21 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.36 Humps (S) 07.43 Lauri kilpa-auto (S) 07.53 Muista laulaa 07.58 Martta puhuu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Miika (7) 08.36 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Lintujen talviruokinta 10.30 Tuntematon Norja 11.00 Maalaiselämää 11.30 Vietnamin monet maut 12.00 Hymy Pyllyyn 12.25 Hymy Pyllyyn 13.00 Unelmakoti 14.00 14.45 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 15.00 15.24 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 15.30 Kandit 16.00 Täydellistä elämää 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.55 Onekotan Hyytävä seikkailu 20.00 Kummeli (7) 20.30 20.55 Pulkkinen (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Villi kortti 23.20 Boardwalk Empire (16) 00.20 Strike Back (16) 01.05 Girls (16) 01.35 04.00 Uutisikkuna Torsdag 2.2. Hinnat/pmm. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Miehitetty (12) 23.55 Kallista kipua (7) 00.50 Kokkisota 01.50 Bull (7) 02.45 03.35 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 07.30 SVT: SVT Nyheter 10.30 SVT: SM-veckan: Slalom damer 11.35 SVT: SM-veckan: Stadioncross 11.55 SVT: SM-veckan: Slalom herrar 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: På spåret 14.05 SVT: Programtablå 14.15 15.15 SVT: SM-veckan: Slalom damer 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 En natt eller mer. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Kädettömät kokit 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kokkisota 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 35 € Suomessa 12 kk. 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 14.25 Dokumenttiprojekti: Sota tietoverkossa (12) 14.30 Prisma Studio 15.00 Yle Uutiset 15.15 Yle News 15.20 Pisara 15.25 15.55 Akuutti 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 19.35 Avara luonto: Saalistajat 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Vera Stanhope tutkii (12) 23.45 Hercule Poirot: Murhenäytelmä (12) 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 4.2. 66 €, 6 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Voiko painovoimaa hallita. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.30 Suomen kaunein koti 15.30 Perhe pelissä (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Olipa kerran elämä 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Musta Barbaari 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Samsam (S) 06.59 Maltti ja Valtti (S) 07.10 Hermanni Hiiri (S) 07.17 Ystäväkirja 07.22 Nelli ja Noora (S) 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.34 Petrin tiikeritarinat (S) 07.45 Ystäväni Ronja 07.51 Milli ja Molli (S) 08.18 Galaxi 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Huuhkaja pahan onnen lintu. 49 € muut maat 12 kk. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 66 €, 6 kk. Torstai MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Ilmestyy torstaisin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 12 (större annonser senast måndag kl. 11.30 SVT: Vita vidder 12.10 SVT: Uppdrag granskning 13.10 SVT: Strömsö 13.40 SVT: Programtablå 13.45 15.30 SVT: SM-veckan: Parallellslalom 15.50 Ponnyakuten 16.20 Severin 16.50 Strömsö Mat med Michael och Matias 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Vierge Moderne 19.00 Liv och Horace i Europa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Från koja till slott 20.25 Ett härligare liv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Opinion live 23.45 SVT: PK-mannen 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 4.2. 14 Torsdag 2.2.2017 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 07.47 Killi ja Kiki (S) 07.54 Viiru ja Pesonen (S) 08.08 Dinojuna (S) 08.32 Onneli ja Anneli 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Tipu Touhukas (S) 09.21 Råtta Booris (S) 09.25 Tenavat (7) 09.33 Neljä ja puoli kaverusta (S) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Uusi Päivä (S) 11.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 11.50 12.20 Kummeli (7) 12.30 Hiihdon SM: Parisprintit 14.00 Urheiluviikonloppu 14.05 Alamäkiluistelu 15.00 Lumilautailu Air+Style 16.00 Urheiluviikonloppu 16.05 Vain neljän sekunnin tähden 16.40 Urheiluviikonloppu 16.45 Ratsastuksen maailma 17.10 Villi kortti 18.00 Pieta (12) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Japani 1 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Eliittisotilaiden salaisuudet 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Girls (16) 22.35 Märät säpikkäät (12) 23.01 Bates Motel (16) 23.45 VICELAND: World of Sports 00.10 VICELAND: The New King of Coke (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Viidakon veijarit (S) 09.10 Daltonit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Lentävät koirat 11.00 Pilanpäiten 11.10 Piilokamera 11.15 Musta Barbaari 11.20 Nigellan helpot herkut 12.00 Kokkisota 13.00 Suomen kaunein koti 14.00 Olipa kerran elämä 15.00 Top Gear USA 16.00 Pilanpäiten 16.20 Musta Barbaari 16.25 Pitääkö olla huolissaan. 55 €, 6 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Saalistajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Löytöretkiä maailmaan 12.00 12.10 Yhteisvastuukeräys 2017: Avauspuhe 12.15 Perjantai 13.10 Menneisyyden metsästäjät 13.40 Historia: Kiinan muurin tarina 14.30 Katovuosia ja voivuoria 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 16.41 Hercule Poirot: Kurpitsajuhla (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Mittatilaustyönä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Presidentti (12) 21.50 Southcliffen tragedia (16) 22.40 Ykkösaamu 23.20 Newsroom (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.05 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 5.2. 16). Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 11.30 SVT: Hundra procent bonde 12.00 SVT: Så ska det låta 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.45 Dok: Från koja till slott 15.15 Fjällens snöröjare 15.55 Efter Nio 16.55 På bröllop med Kakan 17.25 Liv och Horace i Europa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Grålle 18.30 En natt eller mer. 10.30 11.29 Unelmakoti 11.40 Hiihdon SM: Sprinttikilpailut 14.00 Noin viikon uutiset 14.25 Kadonneet pojat (7) 14.50 Kadonneet pojat (7) 15.17 Kadonneet pojat (7) 15.42 Kadonneet pojat (7) 16.07 Kadonneet pojat (7) 16.35 Jääkarhujen mailla 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon SM: Sprinttikilpailut 18.30 Jääkiekon Mestis: TUTO Hockey IPK 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.40 Kansallisaarteen etsintä: God and Pals 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Assembly Winter: Counter-Strike 01.00 04.00 Assembly Winter: Counter-Strike MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. maanantaina klo 16 mennessä). 35 € övriga länder 12 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 15,Priset/spmm. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 17.25 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Elokuva: Viikossa aikuiseksi (7) 21.25 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Valkyrien (12) 23.30 Americans (12) 00.30 Ensimmäisen asteen murha (16) 01.30 Pahan jäljillä (16) 02.30 03.30 Pomo piilossa OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi. Ilmoitukset miel. 19.00 99% norsk 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Bonusfamiljen 20.45 Taxi 21.00 SVT: Melodifestivalen 2017: Deltävling 1 22.30 SVT: Monica Z 00.15 01.15 SVT: Skörheten Söndag 5.2. 49 € TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 31.1.2017 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Rahankiiltoa silmissä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 13.40 14.30 Valtiopäivien avajaiset 14.35 Kansallisaarteen etsintä: Huoltaja 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Muisti: Atomimiehet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-teema: Vihapuhe 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Ulkolinja: Turkki pelon valtakunta 23.45 Southcliffen tragedia (16) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.2. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Elokuva: Lottovoittaja UKK Turhapuro (7) 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Salaisuus pinnan alla (16) 01.10 Tyrant (16) 02.10 Billions (12) 03.15 04.15 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 07.30 SVT: SVT Nyheter 11.00 SVT: Vem vet mest. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Miss Eurooppaa metsästämässä (S) 14.45 Arkistokuvia: Kauneus ja muoti (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 A-teema: Vihapuhe 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Arvon veli (7) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.2. 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Stockholmspärlor 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 22.55 Dok: Ghostland 23.00 01.00 SVT: SM-veckan: Sprint Fredag 3.2. 07.47 Pikku perunat (S) 07.50 Franklin ja ystävät (S) 08.03 Sanni Sateenkaari (S) 08.15 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.35 Oktonautit (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.23 Viidakkojytä (S) 09.28 Lassie (7) 09.51 09.58 Late Lammas (S) 10.20 Kioski 10.50 Hiihdon SM: Naisten 10 km 12.30 Hiihdon SM: Miesten 15 km 14.30 Urheiluviikonloppu 14.40 Lentopallon mestaruusliiga: LP Viesti OrPo 16.40 Urheiluviikonloppu 16.55 MotorSport Extra: Rallin SM 17.25 Urheiluviikonloppu 17.45 Pitkä vaihto 18.55 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kimmo (7) 20.00 20.42 Muistin vanki (12) 21.00 Lumilautailu Air+Style 22.00 Yle Uutiset 22.05 Assembly Winter: Counter-Strike 01.05 04.05 Assembly Winter: Counter-Strike MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Viidakon veijarit (S) 09.10 Daltonit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Hammaskeiju 2 (7) 15.00 Erilaiset perheet 16.00 Pomo piilossa 17.00 Lauantairavit 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.05 1001 Rikua 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Sellisti (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 Scorpion (12) 01.50 Limitless (12) 02.45 03.35 Arrow (16) YLE FEM 09.00 SVT: Alex hittar hobbyn 09.15 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Hundspann 11.00 SVT: Vem vet mest
Tapahtuma on ruotsinkielinen ja osa kevään VårKultur-ohjelmaa. ja 15.3. 06.52 06.59 Hei Taavi (S) 07.04 Ludovic (S) 07.19 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.29 Askarrellaan 07.34 Timppa (S) 07.44 Sasu (S) 07.56 Me Peltiset (S) 07.59 Töötti ja Pulteri (S) 08.23 Galaxi 08.24 Jenni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiranpentuja ja palveluskoiria 10.30 11.25 Hartain toive: lapsi 11.30 Nuorisourheilu puntarissa 12.00 Hymy Pyllyyn 12.30 Talvistudio 12.50 Alppihiihdon MM: Naisten Super G 14.15 Talvistudio 14.30 15.20 Syke (12) 15.30 15.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.25 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Alppihiihdon MM: Naisten Super G 19.00 19.25 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kummeli (7) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Son of Rambow (7) 23.35 Yle FOLK: Maastamuuttajat 23.45 Yle FOLK: Minulla on tarina 00.00 Yle FOLK: Tarinoita Sierra Leonesta 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. kaksikielisiä satutunteja, joissa viihdytään mukavien kirjojen äärellä. 01.10 Yökylässä Maria Veitola 02.10 Pukumiehet (S) 03.10 04.10 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls Selviytyjien saari 14.30 Löytäjät 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Sinulle on postia 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Sinulle on postia 21.00 Valkyrien (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Peter Nyman 23.05 MTV Sport: CHL Extra 23.15 Bull (7) 00.15 NCIS: New Orleans (12) 01.15 Zoo (12) 02.15 03.15 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. tervetulleita leikkimään yhdessä eri sukupolvien leikkejä Andrea ”Gea” Schmidtin opastuksella. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls Selviytyjien saari 14.30 Keittiöelämää 15.30 Mutsi (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kaikuja tuonpuoleisesta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.21 Taas tyttö kadoksissa (7) 14.30 Ikimuistoinen: Huumorin Kukkia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Presidentti (12) 23.30 Prisma: Voiko painovoimaa hallita. Lapsuuteni sadut ja 22.3. Sagostunderna som ordnas av Kimito bibliotek och Luckan fortsätter i januari. (S) 07.10 Ryhmä Hau (S) 07.37 Samu ja Salla (S) 07.48 Kasper ja Liisa (S) 07.59 Satuja Soitosta 08.10 Niksi-Nella (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 10.30 11.20 Matkapassi: Japani 1 11.30 Sirkuselämää 12.00 Hymy Pyllyyn 12.28 Hymy Pyllyyn 13.00 Matkakumppanit 13.30 Suunsoittoa ja haleja 14.00 Uusi mahdollisuus 14.30 14.55 Noin viikon uutiset 15.00 Valmennuskoulu 15.15 Valmennuskoulu 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.25 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 19.30 19.53 Märät säpikkäät (12) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.54 Kimmo (7) 21.00 Game of Thrones (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Bates Motel (16) 22.50 Mr. 8.3 och 5.4 bjuds det på sagofilm. Eläkeläiset ja lapset ovat 8.2. 1.3 och 15.3 kommer personalen att hålla spännande sagostunder, där man kan ha roligt tillsammans kring trevliga sagoböcker på svenska och finska. Robot (16) 23.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Talouden viikko 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 8.3. Paola Fraboni kertoo ruotsiksi jännittäviä tarinoita Sagoresan-tuokioissaan 29.3. tarjotaan satuelokuva. Följande sagostunder kan man ännu delta i: Pensionärer och barn bjuds in 8.2 för att leka tillsammans, De leker gamla lekar under ledning av Andrea ”Gea” Schmidt. (ABL/WB) . Först visas Pio Fuchs korta animationsfilm baserad på en barnbok. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Suomen kaunein koti 00.35 Mustamaalattu (7) 01.35 Pahan jäljillä (16) 02.35 03.35 Arrow (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Finska segrar 11.30 SVT: Bastubaletten 12.00 SVT: Idévärlden 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 14.30 SVT: Sverige! 15.30 SVT: Vi två 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.20 Gemensamt ansvar 17.25 99% norsk 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Livet i Mattelandet 18.30 När livet vänder 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Vierge Moderne 22.30 23.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 23.45 SVT: Aktuellt 00.24 SVT: Kulturnyheterna 00.31 SVT: SVT Nyheter Stockholm 00.40 SVT: Nyhetssammanfattning 00.45 01.00 SVT: Sportnytt Tisdag 7.2. Klassikkoja kansansadut. Lisäksi henkilökunta pitää 1.3. Jarmo Kujala från Sagalund håller två sagostunder på finska: 15.2 Min barndoms sagor och 22.3 Klassiska folksagor, dessa till ära av ” Finland 100”. (ILM/WB) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.05 Mitä ihmettä. 11.30 SVT: Isklättring i Vettisfossen 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Agenda 12.45 SVT: Kalkyl 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 13.55 15.25 SVT: Melodifestivalen 2017: Deltävling 1 16.20 Gemensamt ansvar 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kevin och farfar 18.30 Drakhjärta (7) 18.43 Yellow Jacket 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 På bröllop med Kakan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Exporten som inte drar 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Arne Dahl (16): En midsommarnattsdröm 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Bastubaletten 00.00 00.40 SVT: Vita vidder Onsdag 8.2. Pio Fuchsin ruotsinkielisessä BokBiossa katsotaan ensin lastenkirjan pohjalta tehty lyhyt animaatio, jonka jälkeen pidetään aiheeseen liittyvä työpaja. Under våren kan man delta i Sagoskoj i Villa Lande. 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.2. ja 5.4. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Atomimiehet 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Menneisyyden metsästäjät 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Luonnonfilosofi 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.50 Kaksi hauskaa vekkulia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.54 Historia: Egyptin pyhät eläimet 20.00 MOT : Uhka tekonurmen alla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kuun metsän Kaisa (7) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Susi (7) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.2. Programmet är på svenska och hör till Vårkultur 2017. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:34 16:33 8:40 16:43 8:47 16:43 -1 -1 -1 +0 7 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +1 +2 +1 +1 +0 -1 -2 -2 -3 -4 5 3 11 10. Under Sagoresan 29.3 berättar Paola Fraboni spännande historier på svenska. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.40 Rikospaikka 23.10 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. Därefter följer en workshop som hör till ämnet. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Dok: Non Local Domain 20.53 Norge runt 21.00 23.03 Film: Snabba Cash Livet deluxe (16) 00.00 SVT: Styr den opp 01.00 01.15 SVT: Aktuellt Måndag 6.2. 15 Torstai 2.2.2017 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Keväällä keitetään Satusoppaa Villa Landessa Sagoskoj i Villa Lande på våren TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 31.1.2017 Tiedot haettu YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Tilda med vänner 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.25 SVT: Murklor och purklor 09.30 SVT: Kändisbarnvakten 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 12.50 SVT: Nordsjöns livsnerv 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Dolly 14.30 15.00 SVT: Konsthistorier 15.55 Gudstjänst: Gemensamt ansvar 2017 16.55 Cirkus Familj 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Fjällens snöröjare 19.10 Förverkligas min dröm. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Ikimuistoinen: Olavi Virta 13.30 MOT : Uhka tekonurmen alla 14.00 Valtiopäivien avauskeskustelu 16.20 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Yellowstonen mysteeri 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Turkki pelon valtakunta 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.2. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Puput (S) 07.09 Tie tähtiin (S) 07.24 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.36 Riku ja Rami 07.46 Jussin matkat (S) 07.57 Totta vai taikaa 08.03 Touhukkaat (S) 08.29 Galaxi 08.30 Tenavat (7) 08.37 Joraavat juurikkaat (S) 08.40 Snoukkaa! 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Vietnamin monet maut 11.00 Nuorisourheilu puntarissa 11.30 Vuosi Pohjoiskalotilla 12.00 12.30 Uusi mahdollisuus 12.40 Talvistudio 12.50 Alppihiihdon MM: Miesten Super G 14.15 14.25 Talvistudio 14.45 Sirkuselämää 15.15 Märät säpikkäät (12) 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Alppihiihdon MM: Miesten Super G 19.00 19.43 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Mike Tyson: Tyly totuus 23.25 Strike Back (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Omat rahat 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Jielemen Aavoe Jubileumsföreställning för Sápmi 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Familjer på äventyr 15.20 Gemensamt ansvar 15.25 Gudstjänst: Gemensamt ansvar 2017 16.25 Drakhjärta (7) 16.38 Yellow Jacket 16.40 Nina Patalo (7) 16.47 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: Exporten som inte drar 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt: Om att bli gravid 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 22.00 Cirkus Familj 22.30 När livet vänder 23.00 SVT: Dolly 23.30 SVT: Konsthistorier 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Strömsö . Sagalundin Jarmo Kujala tulee pitämään kaksi suomenkielistä satutuntia satavuotiaan Suomen kunniaksi: 15.2. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Bear Grylls Selviytyjien saari 14.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics 15.30 Kolme miestä ja tyttö (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Syftet är att hitta nya affärsmodeller samt främja samarbete och kunskapsutbyte i området. Ett nytt EU-stött utvecklingsprogram för företag i Åboland, Åland och Stockholms skärgård söker för närvarande deltagare. Drivhuset on kehittänyt Loopan. Spara tid och besvär, ingå ett Köpuppdrag med oss, så söker vi fram drömstället åt Dig! Arvode endast vid affär. KEHITTÄMISAPU on yrityksille maksutonta. Metoden presenteras också i viss form på Drivhusets webbplats, men kan enligt Nybom skräddarsys enligt företagets behov. Projekti alkoi lokakuussa ja päättyy syyskuun lopussa vuonna 2019. (SC) Paul Oxley’s Villa Landeen . 2500 € + moms) 0911093-5 Palkkio 4% + alv tai sopimuksen mukaan (min. Kohderyhminä ovat esimerkiksi matkailuelinkeino-, luovien alojen, cleantechin parissa tai rakennusalalla toimivat yritykset. Oppilaitokset voivat neuvonnan ohella järjestää esimerkiksi yrittäjiin liittyviä tutkintoja projektitehtäviä. Det kan gälla digitalisering, logistik, lönsamhetsberäkningar, marknadsföring, rekrytering och annat motsvarande. Paul Oxleyn tunnetuinpiin hitteihin kuuluvat Spanish Bars ja Terry’s Inside. De som hjälper inom Loopa är branschvisa experter, mentorer och studerande. Pia Nybom esittelee huomenna Archipelago Business Develeopement -projektia Villa Landessa. Ammattikorkeakoulu Novian Pia Nybom kertoo hankkeesta yrittäjien aamukahvilla Villa Landessa huomenna, perjantaina, klo 8-9. 16 Torsdag 2.2.2017 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Yrittäjiä halutaan osallistumaan ilmaiseen kehittämisohjelmaan . 420742 tel. Pia Nybom har sin bakgrund inom handel och de kreativa branscherna. Oletko ostamassa tai myymässä. Paul Oxley’s till Villa Lande . Hän toimii Åbolands Hantverk r.f.:n hallituksen puheenjohtajana. Uuteen EU:n tukemaan kehittämisprojektiin haetaan yrittäjiä Turunmaalta, Ahvenanmaalta ja Tukholman saaristosta. . som driver butiken Gullkrona och har som bisyssla arbetat med textproduktion genom sitt eget företag. Siihen voi myös tutustua Drivhusetin nettisivuilla. Konserten är delvis halvakustisk med en stråkkvartett. Puoliakustinen kokoonpano toimii erittäin hyvin ja sopii kaikenlaiselle yleisölle. ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Vi kommer att spela både gamla och nya låtar, kommenterar bandets gitarrist Ulf Enberg. Apu räätälöidään yrityksen tarpeitten mukaan, mutta eniten hyödynnetään Loopa -kehittämismenetelmää. Aiheina voivat olla digitalisaatio, logistiikka, kannattavuuslaskelmat, markkinointi, rekrytointi yms. Paul Oxley’s Unit spelar i Villa Lande den 30 mars. 02 421 725 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt kostnadsfritt utvecklingsprogram söker företagare . Pia Nybom från yrkeshögskolan Novia presenterar programmet under företagarnas morgonkaffe i Villa Lande kl. Vem. Archipelago Business Developement -niminen projekti etsii pieniä ja keskisuuria yrityksiä. Niistä Kemiönsaaren yrityksiä voisi olla kymmenkunta. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Paul Oxley’s Unit soittaa Villa Landessa 30.3. Hon är styrelseordförande för Åbolands Hantverk r.f. Pia Nybom on toiminut kaupan ja luovien alojen parissa. Den halvakustiska uppsättningen funkar jättebra, och passar alla slags lyssnare. Kuka. Skolornas roll kan utöver den direkta rådgivningen handla om examensoch projektarbeten som har med något av deltagarföretagen att göra, nämner hon som ett exempel. Kokonaisbudjetti nousee runsaaseen 1,6 miljoonaan euroon. AFFÄRSUTVECKLINGSSTÖDET som erbjuds är kostnadsfritt för företagen och riktar sig till exempel till besöksnäringarna, de kreativa branscherna, cleantech och bygg. Menetelmä mukautetaan eri yritysten tarpeita vastaavaksi. Tänker du köpa eller sälja. Mukaan haluttaisiin n. Loopas grundidé går ut på att företaget hela tiden känner efter om marknadens efterfrågan verkligen är den som företaget tror. Säästä sekä aikaa että vaivaa, tee Ostotoimeksianto meidän kanssa, niin haemme unelmakohteen Sinulle! Välityspalkkio ainoastaan kaupan syntyessä. Ostotoimeksianto, hyvä tapa löytää Unelmakohde ! Ostotoimeksianto on parasta Sinulle jonka mielestä vapaa-ajan kiinteistöjen tarjonnan jatkuva seuraaminen on aikaa vievää ja tehotonta. Yrittäjiä autetaan myös liikkuvien liikeklinikoin, sekä seminaarein. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Turun seudun OP-kiinteistökeskus Oy LKV Åbonejdens OP-fastighetscentral Ab AFM Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Arvode 4% + moms eller överenskommelse (min. ABD:s totalbudget är drygt 1,6 miljoner euro. Nybom lisää, että yritysneuvoja Mats Nurmio on jo ehtinyt tutustua Loopaan. Archipelago Business Develelopment, som programmet heter, riktar sig till småoch medelstora företag. NYBOM korostaa, että yritykset voivat hyödyntää projektin yhteistyöpartnereiden osaamista. Yrittäjä näkee todellisuuden eikä rakenna turhia pilvilinnoja, jotka eivät vastaa oikeaa kysyntää, Nybom kuvailee. . Soittolistalla on sekä vanhaa että uudempaa tuotantoa, kitaristi Ulf Enberg kertoo. Även finskspråkiga företag är välkomna med. Loopan käytössä on eri alojen asiantuntijoita, mentoreita sekä opiskelijoita. 2500 € + alv) Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Försäljningsrepresentant – Myyntineuvottelija 050 592 0787 pal.byman@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Vi deltar i fritidsbostadsmässan OmaMökki17 i Helsingfors mässcentrum den 6-9.4.2017 Osallistumme OmaMökki17 messuihin Helsingin messukeskuksessa 6.-9.4.2017 Köpuppdrag, ett bra sätt att hitta Drömstället! Köpuppdraget är idealiskt för Dig som tycker det är tidsödande och ineffektivt att ständigt följa med utbudet av fritidsfastigheter. Stödet formas efter företagets behov, men bygger huvudsakligen på utvecklingsmetoden Loopa, som tagits fram av företagskuvösen Drivhuset i Sverige. NYBOM framhåller att de deltagande företagen drar nytta av kunskapen som finns hos de olika samarbetskumpanerna. Tarkoituksena on löytää niille uusia liikemalleja sekä edistää alueen yritysten välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa. DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . puh. Responsen konkretiserar företagets utveckling och minskar risken för att man bygger luftslott kring en föreställd efterfrågan, som kanske inte ens finns i verkligheten, preciserar Nybom. Nybom on myös toiminut osa-aikaisesti tekstiä tuottavassa yrityksessään. Pia Nybom berättar om utvecklingsprogrammet Archipelago Business Develelopment i Villa Lande i morgon. Yhdistys hallinnoi Gullkrona -kauppaa. Nybom tillägger att företagsrådgivare Mats Nurmio redan läst på en del om Loopa. (SC). Konsertti on osittain puoliakustinen jousikvartetolla. Loopan perusideana on, että yritys jatkuvasti seuraa, onko markkinoiden kysyntä todella sellainen kuin yritys kuvittelee. 8-9 i morgon, fredag. Projekttiden började i oktober i fjol, och slutar den 30 september 2019. ABD är ett samarbete mellan yrkeshögskolan Novia, Handelshögskolan vid Åbo Akademi, den svenska företagskuvösen Drivhuset och Södertörns högskola i Huddinge. Paul Oxley’s kändaste låtar är Spanish Bars och Terry’s Inside. Andra stödformer som erbjuds är ambulerande affärskliniker med expertinsatser samt seminarier som gäller affärsutveckling. ABD toteutetaan Novian, Åbo Akademin kauppakorkeakoulun, ruotsalaisen Drivhuset -yrityshautomon ja Huddingen Södertörnin korkeakoulun yhteistyönä. Suomenkielisetkin yritykset ovat tervetulleita. 60 yritystä. Målsättningen är att engagera cirka 60 företag, av vilka cirka tio kunde ligga på Kimitoön