Annonsbladet 2.3.2017 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. VUOSIKERTA 9 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 3 Köp 3 betala 2 (billigaste gratis ) Städning av Lagret ännu några dagar Osta 3 maksa 2 (halvin ilmaiseksi) Varaston siivous vielä muutaman päivän 10,20,-50% Daisy 8 år / vuotta (02) 421 095 daisy@zas.fi Arkadiavägen 6 Arkadiantie 6 € € € www.facebook.com/annonsbladet 1918 gillar oss gilla också du 1918 tykkää meistä tykkää sinäkin. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Kaj Guseff 050 375 6247 . 2.3.2017 ÅRGÅNG 92. 0400 655 655 Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 Varaa aika 010 247 5890 Aktia Wallet-sovellus Ratkaisu helppoon maksamiseen ja korttien hallintaan Pappersboden Paperipuoti Hobbyfärger, penslar, papper, pennor, sidenband, stickers Askarteluun kortit, nauhat, tussit vard./ark. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi VÅRNUMRET KEVÄTNUMERO 17.3 Boka din annonsplats senast 10.3 Varaa ilmoitustilasi viimeistään 10.3 VÅRA TIDIGARE STUDERANDE BERÄTTAR Se länk Wall of Fame WALL OF FAME! KARRIÄR VIA KIMITOÖNS GYMNASIUM 2.3 . 11. 1 Kimito 02 421 031 www.pappersboden.fi Galleri Galleria 1-31.3: Glenn Willstedt Lokal betjäning på Kimitoön
Biskop Björn Vikström predikar, kyrkoherde Katarina Dahlqvist och kaplan Karin Donner är liturger, S:t Andreaskören medverkar. Donner, Kohtamäki. På torsdag hålls en frågestund med åk 7 och 9 i Dalsbruks skola, samt en församlingskväll i Västanfjärd. Lördagen ägnas åt församlingens funktioner med överläggning med de anställda, kyrkorådet och kyrkofullmäktige samt kapellråden. klo 10 Kaksikielinen ehtoollisjumalanpalvelus Kemiön kirkossa jossa saarnaa piispa Björn Vikström, alttaripalveluksen toimittavat kirkkoherra Katarina Dahlqvist ja kappalainen Karin Donner, kanttori Hanna-Maarit Kohtamäki. päivien aikana seuranaan pappiasessori Johan Westerlund, lakiasessori Lars-Eric Henricson, hiippakuntasihteeri Virva Nyback sekä notaari Clas Abrahamsson. 11.30 Gudstjänst, Kenth Stolpe. På fredag besöker Vikström daghemmet i Västanfjärd, och har frågestund med finskspråkiga elever i åk 1-6, samt svenskspråkiga elever i åk 8 i Kimito. 10 Gudstjänst i Västanfjärds församlingshem. 10.30 Bibelstudium, Annele Stolpe och kl. 16 (obs tiden) Gudstjänst med Henry Holmberg Su 5.3. 12:13-21 Minun sieluni janoaa Jumalaa, elävää Jumalaa. 10 Tvåspråkig högmässa i Kimito kyrka. Dina portar är handlingar. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen i fastan/1. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. 18 Församlingskväll i Västanfjärds församlingshem. Biskop Björn Vikström predikar, kyrkoherde Katarina Dahlqvist och kaplan Karin Donner är liturger, kantor Hanna-Maarit Kohtamäki. Efter mässan ordnas kyrklunch och allmän visitationsstämma i Kimito församlingshem. taessamme Jumalan lapseksi pääsemistä, rumiimme lunastamista vapaaksi. 13.00 i Kimito kyrka. I hoppet är vi räddade... Tämän jälkeen vuorossa on luonaskokous kunnanjohtaja Anneli Pahtan seurassa. Donner, Kohtamäki. klo 16 (huom aika) Jumalanpalvelus Henry Holmberg Bön varje tisdag kl. Torstaina Dalsbruks skolan yläasteen oppilaille järjestetään kyselytunti ja samana päivänä seurakuntailta Västanfjärdissä. Ps. På söndag kl. Bindande anmälan senast on 8.3 till pastorskansliet tfn 02-425990 eller per e-post: kimitoon@evl.fi Sö 12.3 kl. Men minnen och bilder av dig vi har. 1 A, Kimito Lö 4.3 kl. Meidät on pelastettu, se on varma toivomme. Biskop Björn Vikström besöker församlingen samt daghem och skolor under sin visitation. Det kan inget göras åt, nu mer. Rom 8:23-24 Jag vill komma nära dig men jag kan inte tvinga mig in i din närhet och ta allt för givet. Room. 18.30 ordnas församlingskvällen ”Så kan det också låta” med program. De kommer för evigt att finnas kvar. www.parstone.. 15.45 Församlingskväll i Hitis församlingshem. St Andreaskören medverkar. Messun jälkeen pidetäänkirkkolounas ja yleinen tarkastus Kemiön seurakuntakodissa. luokan oppilaille sekä myöhemmin Kemiön ruotsinkielisille kahdeksasluokkalaisille. George MacDonald Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Illalla Hiittisten seurakuntakodissa järjestetään seurakuntailta. Su 5.3. Sö 5.3 kl. Perjantaina piispa vierailee Västanfjärdin päiväkodissa, pitää kyselytunnin suomenkielisille 1.-6. Biskop Björn Vikström förrättar biskopsvisitation i Kimitoöns församling den 9-12 mars tillsammans med prästassessor Johan Westerlund, lagfaren assessor Lars-Eric Henricson , stiftssekreterare Virva Nyback , och notarie Clas Abrahamsson . Tommy Salminen . 23.10.1963 . – Luuk. Mura, Noponen. Alla som är medlemmar i församlingen kan delta. Piispa Björn Vikström vierailee tarkastuksensa puitteissa päiväkodeissa ja kouluissakin. Andreaskuoro osallistuu. St Andreaksen kuoro osallistuu. Södergård, Noponen, Kohtamäki, Mura. Jordfästningen äger rum 4.3.2017 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 5.3 kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Michael Ingemar LINDROOS . Klo 18.30 vuorossa on seurakuntailta Dragsfjärdin seurakuntakodissa ”Så kan det också låta” -otsikolla. 18.30 ”Så kan det (också) låta i Dragsfjärds församlingshem. 13 Gudstjänst i Hitis församlingshem. klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Kl. Efter mässan Kyrklunch och allmän visitationsstämma i församlingshemmet. Kaikki seurakunnan jäsenet voivat osallistua siihen. 2 Torsdag 2.3.2017 | Nr 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Kol. 10 är det tvåspråkig högmässa i Kimito kyrka. Sö 5.3 kl. klo 18 Viikkomessu Kemiön kirkossa. Biskopsvisitation i Kimitoöns församling 9-12.3.2017: To 9.3 kl. Piispantarkastus Kemiönsaaren seurakunnassa 9-12.3.2017: Su 12.3. Sunnuntaina klo 10 järjestetään ehtoollisjumalanpalvelus Kemiön kirkossa. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Biskop Björn Vikström och kyrkoherde Katarina Dahlqvist möts med varsit lag. Biljettpris á 10€ inkluderar kaffe med dopp. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: BORGÅ STIFT Digert program under biskopsvisitation på ön . 18 Musikcafé i Västanfjärds församlingshem. Fr 10.3 kl. Paastonajan sunnuntai Jesus segrar över frestelserna/ Jeesus, kiusausten voittaja To 2.3 kl. Vikström vierailee myös kouluissa ja päiväkodeissa. 19.02.2017 Med tacksamhet och saknad Anki, Emelie och Oscar Thomas, Marie med familj Syskon med familjer Släkt och vänner Så mycket ogjort och osagt blev. Milloin saan tulla temppeliin, astua Jumalan kasvojen eteen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kuokkanen, Noponen. Paljon ohjelmaa piispantarkastuksen yhteydessä . 8:23-24.. Myös me, jotka olemme ensi lahjana saaneet omaksemme Hengen, huokailemme odotDagens Lösen Luk 12:13-21, Kol 3:8-11 Jag törstar efter Gud, efter den levande Guden. Utöver församlingen kommer Vikström att besöka skolor och daghem. Och fast du ej mera, är oss när, Du kommer för alltid, oss vara kär. Lauantaina piispa avustajineen keskittyy seurakunan toimintaan neuvotellen sen työntekijöiden, kirkkoneuvoston, kirkkovaltuuston sekä kappelineuvostojen edustajien kanssa. St. När får jag komma, när får jag träda fram inför Gud. Donner, Kohtamäki. 13 Rukousta joka tiistai klo 13. 3:(5-7)8-11. Ps 42:3 Och till och med vi, som har fått Anden som en första gåva, också vi ropar i vår väntan på att Gud skall göra oss till söner och befria vår kropp. Lö 11.3 kl. Sö 5.3 kl. 42:3. Piispa saarnaa, kirkkoherra Katarina Dahlqvist ja kappalainen Karin Donner toimittavat alttaripalveluksen. Piispa Björn Vikström suorittaa piispantarkastukseen Kemiönsaaren seurakunnassa maaliskuun 9.-12. Vi sjunger ur Psalmbokstillägget. Därefter följer lunchmöte med kommundirektör Anneli Pahta och senare en församlingskväll i Hitis församlingshem. Ke 8.3
Kalops/Palapaisti Pris/Hinta 9;50 Kupong. Osallistujille järjestetään myös tapaamisia ja koulutustilaisuuksia. Samtidigt bidrar man också till insamlingen Gemensamt Ansvar. klo 18.00, Kemiön kunnankanslia Exotiska närodlade grönsaker 110701, 16.3 kl. Ungsgrisfile/Porsanfile Må/Ma 6.3. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Kymmenes Konstrundan järjestetään 18.-20.8. Ester 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Ärtsoppa o Pannkaka/Hernekeitto ja Pannari Ons/Ke 8.3. Nu utvärderas ansökningarna av en jury, som i slutet av mars meddelar de sökande om utfallet. Tiistai: Hernekeitto/pannukakku. Viimeisten vuosien aikana osallistujia on ollut myös Pirkanmaalla, Kanta-Hämeessä, Savossa ja Lapissa. 9.00-12.00 (02) 4260 206 och (02) 4260 202. Lähempiä tietoja puh. Perjantai: Janssoninkiusaus. Lefa Lindgren är programledare och Rabbe Sjöberg överdomare. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Hjärtligt tack till alla, som kom ihåg mig. MATLISTA RUOKALISTA Fre/Pe 3.3. Robin och Christina ”Så kan det (också) låta” med biskop Björn . Hakemukset jakautuvat alueellisesti seuraavasti: Turunmaa 36, Ahvenanmaa 19, Helsinki 68, Itä-Uusimaa 30, Länsi-Uusimaa 30, Pohjanmaa 45 ja muut alueet 36. Händelsen ordnas i Dragsfjärds församlingshem. I biljettpriset à 10€ ingår kaffe med tilltugg. Fredag: Kökets eget val. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kåldolmar. Onsdag: Fiskbiff. 11.00-14.00, Kimitoöns gymnasium Elkurs för lekmän 820125, 11.3 kl. spec.läkare. Dragsfjärds kapellförsamling, som är arrangör, hälsar att församlingshemmet endast har rum för ca 100 personer, så det lönar sig att anmäla sig i tid. Kannattaa siis ilmoittautua hyvissä ajoin. Söndag: Hönsfrikassé. Bindande anmälan mottas på Kimitoöns församlings pastorskansli, telefon 02-425990 eller kimitoon@evl.fi, till onsdagen den 8 mars. maamme kaksinkielisillä seuduilla. 100 ihmistä. 10 euron lipun hintaan sisältyy kahvi ja kahvileipä. Visa on osa viikonlopun piispantarkastuksen ohjelmaa. 18.00, Kimitoöns gymnasium Fibromyalgi – ett annat namn för sveda-värk-ochbrännkärring. Laserbeh., intyg m.m. Se tiedottaa valinnoistaan hakijoille maaliskuun lopussa. 18.00, Bio Pony KOMMANDE KURSER – TULEVAT KURSSIT Möbelrestaurering – Huonekalujen entisöinti 110605, 18.3. Sunnuntai: Kanaviillokki. 000121, 15.3 kl. 050 3718 090 6.3.-10.3. Torsdag: Köttsås. 040 827 0478 (Pernilla Gustafsson, Kimitoöns församling) Valoisa asunto parvekkeella Kemiön keskustassa, Koulutie 5C. Yli 260 taiteilijaa, käsityöläistä ja muotoilijaa haluaisi osallistua Konstrundaniin. 17.00-20.00, Kimito skolcentrum Enkla hårfrisyrer för barn – för både vardag och fest 610154, 16.3 kl. Fredag: Janssons frestelse. Programkvällen är en del av helgens biskopsvisitation. Syftet med Konstrundan är att skapa en plattform där producenten och kunden möts i den miljö där föremålen skapas. Tisdag: Ärtsoppa/pannkaka. . Dessutom ordnas träffar och utbildningar för deltagarna, samt konstfestivalen ”Konstens fredag”. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . 18.00-19.30 Kimitoöns gymnasium Anmälan Via internet: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi Telefonanmälan: må-to kl. 9.00-15.00, fre kl. Juontajana toimii Lefa Lindgren ja ylituomarina Rabbe Sjöberg. Perjantai: Keittiön oma valinta. Närmare upplysning tel. I husbandet spelar kapellmästarna Kaj Kulla och Peter Södergård (piano, saxofon och gitarr), Jim Lindholm (elbas) och Eleonora Winquist (trummor). Konstrundanin tarkoituksena on antaa yleisölle mahdollisuus tutustua taiteeseen, käsityöhön ja muotoiluun paikalla, missä ne tuotetaan. päivään mennessä. Lördag: Ärtsoppa. ”Så kan det (också) låta” –ohjelman esikuvana on tietenkin televisio-ohjelma ”Så kan det låta”. Torsdag: Rotmos med fläsk. 11.00 18.00 12€ Lunchmeny/Lounaspöytä Serveras/Tarjoillaan 11.00 15.00 Sö/Su 5.3. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Lägenheten är 63 m 2 (2 rum+kök+badrum). 6.3.-12.3. 18.30 möts biskop Björn Vikström och kyrkoherde Katarina Dahlqvist med varsitt tremannalag i en musikalisk lek som går under namnet ”Så kan det (också) låta” förebilden är naturligtvis tv-programmet Så ska det låta. pnä musiikkileikin merkeissä. Torstai: Lanttumuhennos, sianliha. Järjestäjänä toimiva Dragsfjärdin kappeliseurakunta huomauttaa, että seurkuntakotiin mahdtuu vain n. Jukka Kemppi. Korvstroganoff/Makkarastroganoff Ti 7.3. 11.00 18.00 12€ Lö/La 4.3. Keskiviikko: Kalapihvi. (Abl) ”Så kan det (också) låta” piispan seurassa . 5/Arkadiant. Må/Ma 6.3: Korvsås • Makkarakastike Ti 7.3: Pepparrotskött • Piparjuuriliha Ons/Ke 8.3: Strömmingslåda • Silakkalaatikko To 9.3: Köttfärs • Lihamureke Fre/Pe 10.3: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+lätyt Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Över 260 konstnärer, hantverkare och formgivare har ansökt om att få delta i årets Konstrundan. Ansökningarna fördelade sig regionvis på följande sätt: Åboland 36, Åland 19, Helsingfors 68, Östra Nyland 30, Västra Nyland 30, Österbotten 45, annan region 36. Tisdag: Ugnsströmming. Privatmottagning vardagar. Tiistai: Uunisilakka. Sitovat ilmoittautumiset seurakunnan pastorinkansliaan, puh. Vierailijat tutustuvat luovaan prosessiin ja tuottajat esittelevät työympäristöään. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Ilmoittautuminen Internetin kautta: http://aikuisopisto.kemionsaari.fi Puhelimitse: ma-to klo 9.00-15.00, pe 9.00-12.00 (02) 4260 206 ja (02) 4260 202. Maanantai: Kaalikääryleet. 3 Torstai 2.3.2017 | Nro 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Veckans vinnare: Dennis Forss VESTLAX. De senaste åren har evenemanget haft deltagare också i Birkaland, Egentliga Tavastland, Savolax och Lappland. Piispa Björn Vikström ja kirkkoherra Katarina Dahlqvist kolmen hengen joukkueineen kohtaavat lauantaina maaliskuun 11. (Abl/IS) TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Över 260 sökte till Konstrundan . Besökarna får en inblick i den kreativa processen och skaparna kan dela med sig av sin vardagliga arbetsmiljö. Lauantai: Hernekeitto. (Abl/IS) UTHYRES VUOKRATTAVANA Ljus lägenhet med balkong i Kimito centrum på Skolvägen 5C. Taalintehtaalainen Ceracon osallistui Konstrundaniin 2015. Maanantai: Barbequebroilerlaatikko. Musiikista vastaavat kapellimestarit Kaj Kulla ja Peter Södergård (piano, saksofoni, kitara), Jim Lindholm (sähköbasso) sekä Eleonora Winqvis t (rummut). Onsdag: Köttsoppa. 10.00-17.00, Kimitoöns gymnasium Serveringspass (alkopass) 110854, 16.3 och 23.3 kl. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Barbeque-broilerlåda. med. ThaiBuffet kl. 040 827 0478 (Pernilla Gustafsson, Kemiönsaaren seurakunta) KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO KOMMANDE FÖRELÄSNINGAR – TULEVIA LUENTOJA Aivot ja ravinto 000123, 7.2. Asunto on 63 m 2 (2h+keittiö+kh). Lördagen den 11 mars kl. Samalla ylesisö osallistuu myös Yhteisvastuu -keräykseen. 02425990 tai sähköpostitse kimitoon@evl.fi maaliskuun 8. Visa järjestetään Dragsfjärdin seurakuntakodissa. 02 42 60 206, 02 42 60 202 Konstrundaniin yli 260 hakijaa . Torstai: Lihakastike. Ett . Hakemuksia käsittelee jury. Keskiviikko: Lihakeitto. Lasagne To 9.3. kl(o) 10.00-16.00, Björkboda skola Höns till husbehov 110581, 11.3 kl. -ligt tack till alla, som var med och firade min 70-årsdag på Café Vivan, även till Tone med personal samt Tommys orkester, som gjorde festen till ett minne för livet. Konstrundan – som är den tionde i ordningen infaller 18– 20.8 och ordnas i landets tvåspråkiga regioner. (Abl) Ceracon i Dalsbruk deltog i Konstrundan 2015. Take A Way 8€ Massage/Hieronta ti & to enligt beställning/ajanvarauksen mukaan Vegetarisk mat/Kasvisiltoja on/ke kl(o) 16.00 -20.00 Nyhet Hamburgare på onsdagskvällarna Uutuus Hampurilaisia keskiviikkoiltaisin Birgitta . ThaiBuffet kl. Lisäksi Konstrundanin aikana järjestetään ”Konstens fredag” -taidefestivaali
Kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa haettavaksi seuraavat avustukset ajalla 1-31.3.2017 1. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 21 mars 2017. Investeringsbudget 2017, Almahemmets renovering 6. Jätetyt aloitteet, luettelo 12. Kemiönsaaren Veden toimitusjohtajan valinta 13. KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 27.2.2017 beslutat sätta gatuplanen för Edwin Wide vägen till påseende under tiden 2.3 – 17.3.2017. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Inlämnad motion ”Skolcentrets skolgård” 9. (Ann-Margareth Österås, Kemiönsaaren kunta) Muuta ajankohtaista Ei ennakkoilmoittautumista. Verksamhetsbidrag för allmän kulturverksamhet 7. Inlämnad motion ”Flyttande av utsläppsplats till Skallerfjärden” 11. Myös kotona annettava jalkahoito voidaan korvata tällä määrärahalla. kodinhoitajan apu, ateriapalvelu, pyykkipalvelu, siivousapu, kuljetuspalvelut, ulkotyöt, avosairaanhoito. Hakuaika 2.3.-23.3.2017 Kunnallisiin avopalveluihin oikeutetun rintamaveteraanin tulee olla Suomessa asuva vuosien 1939-1945 sotiin osallistunut rintamasotilastunnustuksen, rintamapalvelustunnustuksen tai rintamatunnustuksen omaava rintamaveteraani. maaliskuuta 2017 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Erika Strandberg FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTON KOKOUSKUTSU KOMMUNALA ÖPPENVÅRDSTJÄNSTER FÖR FRONTVETERANER I HEMMET RINTAMAVETERAANEILLE KOTIIN VIETÄVÄT KUNNALLISET AVOPALVELUT Ansökningstid 2.3-23.3.2017 En person som är berättigad till öppenvårdstjänster ska vara bosatt i Finland och ha deltagit i 1939-1945 års krig. Kemiönsaari 28.2.2017 Tekninen lautakunta. Byalagsbidrag för investeringar samt utvecklingsprojekt Ansökningarna bör lämnas senast fredagen den 31.3.2017. maaliskuuta 2017 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. 0407 519 836 s-posti: hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi Sähköiset hakemuslomakkeet sekä lisätietoa avustuksista löytyy kunnan kotisivuilta, www.kemionsaari.fi, kohdasta vapaa-aika ja kulttuuri/avustukset, tai ovat saatavissa Kemiönsaaren kunnan palvelupisteistä. Planen finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Kimitoön den 2 mars 2017 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnanvaltuusto kokoontuu maanantaina 13. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. Simskolebidrag 5. Kemiönsaaren kunta & Kemiönsaaren Yrittäjät ry Kulturoch fritidsnämnden lediganslår följande bidrag att sökas under tiden 1-31.3.2017 1. Kompletteringsval, olika organ 14. År 2017 beviljat veteranbidrag kan användas under tiden 1.4.2017-31.3.2018. hjälp av hemvårdare, matservice, klädvårdsservice, städhjälp, transportservice, gårdsarbeten, hemsjukvård. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen thomas.ginlund@ kimitoon.fi. Öppna verksamhets-/projektbidrag 6. Hakulomakkeen voi hakea kunnan palveluneuvontapisteistä tai sen voi tulostaa kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi. Valtiokonttorin antamien ohjeiden mukaan sotilasvammalain mukainen työkyvyttömyysaste saa olla enintään 9 %. Beslut om ibruktagning av servicesedlar 5. Tehostetussa palveluasumisessa hoitoa saavat rintamaveteraanit eivät ole oikeutettuja saamaan kotona asumista tukevia palveluita. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. Vaalikelpoisuuden menettäminen 15. Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutos, Tilat 322-495-7-26 Lånholm 1 ja 322-495-15-14 Långholm 11, kaavan hyväksyminen 8. Dragsfjärds östra skärgård, ändring av stranddelgeneralplan, fastigheterna 322-495-7-26 Lånholm 1 och 322-49515-14 Långholm 11, godkännande av planen 8. Invaliditetsgraden, enligt militärskadelagen får enligt statskontorets anvisningar vara högst 9 %. Bidrag för kulturprojekt 8. Mahdolliset kirjalliset huomautukset tulee osoittaa nähtävilläoloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella thomas.ginlund@kimitoon.fi. Närmare information ges av: Fritidschef Bo-Eric Ahlgren, tfn (02) 4260 211 e-post: bosse.ahlgren@kimitoon.fi Kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne, tfn 0407 519 836 e-post: hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi Elektronisk ansökningsblankett samt mera information finns på kommunens hemsida, www.kimitoon.fi under fritid och kultur/bidrag. Val av protokolljusterare 3. Även fotvård som ges i veteranens hem kan ersättas från detta anslag. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Välkommen! Arr. Täydennysvaali, eri toimielimet 14. Förlust av valbarhet 15. Ansökningsblankett kan sökas från servicerådgivningarna i kommunen eller via kommunens hemsida www.kimitoon.fi. Avustus kulttuurihankkeille 8. Ma 6.3. Kotiin vietävinä palveluina voivat tulla kyseeseen esim. Fastighetsbidrag för föreningshus 4. De frontveteraner som får vård i effektiverat serviceboende har inte rätt till tjänster som stöder boendet i hemmet. Toiminta-avustus nuorisoseuroille 2. Kemiönsaaren kunnan strategia 2017–2021 4. Verksamhetsbidrag för idrottsföreningar 3. (02) 4260 211 s-posti: bosse.ahlgren@kimitoon.fi Kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne, puh. Verksamhetsbidrag för ungdomsföreningar 2. Yhdistystalojen kiinteistöavustus 4. Västanfjärd strandgeneralplanändring, Sjöåker 322-525-182 m.fl., godkännande av planen 7. (Ann-Margareth Österås, Kimitoöns kommun) Annat aktuellt Ingen förhandsanmälan. Inlämnade initiativ och motioner, förteckning 12. Tavoitteena on tukea monipuolisesti veteraanin kotona selviytymistä. Kemiönsaari 2. BIDRAG AVUSTUKSET Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder måndagen den 13 mars 2017 kl. Investointibudjetti 2017, Almakodin peruskorjaus 6. Jätetty aloite ”Purkupaikan siirto Skallerfjärdenille” 11. Kimitoön 28.2.2017 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 27.2.2017 päättänyt asettaa Edwin Widen tien katusuunnitelma nähtäville 2.3 – 17.3.2017 välisenä aikana. Toiminta-avustus urheiluseuroille 3. Tervetuloa! Järj. Kylätoimikunta-avustus investointija kehityshankkeille Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantaina 31.3.2017. Laglighet och beslutförhet 2. Ansökningstiden är bindande och försenade ansökningar beaktas inte. Katusuunnitelma on nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto, sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Ansökningsblanketter fås även från kommunernas servicerådgivningar. Toiminta-avustus yleiseen kulttuuritoimintaan 7. maaliskuuta 2017. Kimitoöns kommuns strategi 2017–2021 4. Västanfjärdin rantayleiskaavan muutos, Sjöåker 322-525-1-82 ym., kaavan hyväksyminen 7. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Määrärahaa voidaan käyttää sosiaalihuoltolain mukaisen kotipalvelun antamiseen sen tarpeessa oleville rintamaveteraaneille. Uimakouluavustus 5. Målet är att på ett mångsidigt sätt stödja veteranerna så att de klarar sig hemma. Avoimet toiminta-/hankeavustukset 6. Määrärahan käyttöön sovelletaan sosiaalihuoltolain mukaista tarveharkintaa kuitenkin niin, että rintamaveteraanin tuloja ei tarvitse selvittää, vaan palvelun tarve on ratkaiseva. 4 Torsdag 2.3.2017 | Nr 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi FÖRETAGARKAFFE YRITTÄJÄKAHVIT Må 6.3 kl. Vuonna 2017 myönnettyä veteraaniavustusta voi käyttää ajalla 1.4.2017-31.3.2018. Jätetty aloite ”Pjonkiksen kuntoarvio” 10. Päätös palvelusetelien käyttöönotosta 5. Jätetty aloite ”Koulukeskuksen piha” 9. Anslaget kan användas för tillhandahållande av hemtjänster enligt socialvårdslagen för veteraner som är i behov av dessa. 8.00 Bjärkas golf, Västanfjärd Program Bjärkas-storyn (Fredrik Bergholm, vd) Lönesubvention, rekryteringsstöd mm. klo 8.00 Bjärkas golf, Västanfjärd Ohjelma Bjärkaksen tarina (Fredrik Bergholm, tj) Palkkatuki, rekrytointikokeilu ym. Lisätietoja antaa: Vapaa-aikatoimenjohtaja Bo-Eric Ahlgren, puh. Kimitoöns kommun & Kimitoöns Företagare rf. På användningen av anslaget tillämpas behovsprövning enligt socialvårdslagen, dock så att veteranens inkomster inte behöver utredas. Inlämnad motion ”Pjånkis konditionsgranskning” 10. Val av VD för Kimitoöns Vatten 13. Personen ska ha tilldelats frontmanna-, fronttjänsteller fronttecken. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 21. De tjänster som tillhandahålls i hemmet kan vara t.ex
Enligt andra borde hela beredningen starta om från början. Laituri myydään Konstsamfundetille hintaan 12 000 euroa. KUNNAN laatimaa laituriselvitystä noudattaen lautakunta päätti viime vuonna myydyn Kärran laiturin lisäksi myydä Söderlångvikin laiturin toimintoineen. Kerho aikoo rakentaa sinne koirien ulkoiluja harjoittelukentän. Öjly jää edelleenkin energiantuotannon varalähteeksi. Jag använde ordförandes rätt att inte ta saken till behandling, förklarar nämndens ordförande Daniel Wilson (SFP). INVÅNARINITIATIVET, som yrkar på 2 000 meters skyddsavstånd mellan bosättning och mölla, stöddes inte. Perusteina olisi, ettei asukkaiden terveyttä haluta vaarantaa vaan heidän hyvinvointia vaalittaisiin. Lämpölaitokset toimittavat kaukolämpöä taajamien keskustoihin. Kimitoöns Värme inleder förplaneringen av ett nytt biovärmeverk i Kimito centrum. Lämpölaitos on kokonaan kunnan omistuksessa. Bolaget uppger att dess moderna produktionsteknik medför ett minimalt ekologiskt fotavtryck. 6-22. Maa-ainesten siirroista huolehtivat Lindroos Transport ja Kenneth Westergård. Initiativet har undertecknats av 247 röstberättigade invånare på ön. Tällä hetkellä asiantuntijat – esimerkiksi hallinto-oikeuden ja kuntaliiton juristit – eivät ole ihan yksimielisiä siitä, miten asiaa tulisi käsitellä. Tidsplanen kommer att konkretiseras under förplaneringen, men förverkligandet sker sannolikt inom de närmaste åren, säger Raimo Parikka , verkställande direktör för Kimitoöns Värme Ab. KASNÄSIN yleisestä käymälästä lautakunta päätti, että käymälä on jatkossakin auki klo 6-22 1.4.-30.9. Sopimuksen mukaan Konstsamfundet ei saa korottaa laiturimaksua kuluvan vuoden aikana. Genbölen laiturilla on kaksitoista venepaikkaa. Genbölebryggan med tolv platser har inte funnit någon köpare, så nämnden beslöt att avveckla verksamheten efter den här säsongen. Mikäli ei, kunta purkaa laiturin ja poistaa vedenalaiset rakenteet. Tämäkin laituri on ollut myytävänä, mutta ostajaa ei ole löytynyt. Maskinentreprenör Ben Lindström sköter grävarbetena, Lindroos Transport grusleveranserna, medan förflyttningen av massorna sköts av Lindroos Transport och Kenneth Westergård. Lautakunta äänesti aloitteesta tuloksella 4-4 jossa puheenjohtajan ääni ratkaisi ja aloite hylättiin. Puheenjohtajan oikeudellani päätin, ettei asiaa käsiteltäisi, lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson (RKP) selittää. Melko poikkeuksellisen toimenpiteen selityksenä on, että Wilson haluaa lisätietoja asiaan liittyvästä prosessista ennen kuin se etenee poliittisissa elimissä. Kemiön keskuksen lämmöntarve on kasvanut. Tekninen lautakunta ei käsitellyt Nordanå-Lövbölen tuulivoima-aluetta vaikka se oli asialistalla. Luultavasti lämpölaitos toteutetaan lähivuosina liikelaitoksen toimitusjohtaja Raimo Parikka sanoo. Virkki korostaa, että ministeriön kanta koskee maakuntakaavoitusta. Kimitoöns Värme Ab ägs till hundra procent av Kimitoöns kommun. Värmeverken levererar fjärrvärme till Kimitos och Dalsbruks centrumområden. Nordanå-Lövböle vedettiin asialistalta . välisenä aikana. Laiturialueen yhtymä on kutsuttu kokoukseen ja yhtymä saa päättää, ottako se laiturin ja sen toiminnan hoitaakseen. DEN allmänna toaletten i Kasnäs är även i fortsättningen öppen under tiden 1.4-30.9 kl. Eräs näkökanta on, että Nordanå-Lövbölen kaava käsiteltäsiiin kunnanhallituksen esittämään tapaan, eli teknisestä lautakunnasta kunnahallituksen kautta valtuustoon. ÖNS BIOVÄRMEVERK använder lokalt producerad träflis till nästan hundra procent. Entreprenaden är en delad entreprenad, där grävmaskinsoch transporttjänsterna upphandlas inom kommunens ramavtal. Behovet av fjärrvärme är större på grund av att kundkretsen i Kimito centrum har vuxit. Samtidigt önskar man satsa mer på biovärme. Aikatalu tarkentuu esisuunnittelun aikana. Ensimmäinen rakennettiin Kemiöön vuonna 2004 ja toinen Taalintehtaalle 2012. Saltex valdes till leverantör av konstgräs och utrustning, samt Kauppahuone Soininen till leverantör av staketen. KEMIÖNSA AREN Kennelkerho saa vuokrata maa-alueen Taalintehtaan Einarintiellä. I avtalet står att föreningen inte får höja bryggtaxan under 2017. Vindkraftsparken Nordanå-Lövböle togs inte upp till behandling under tekniska nämndens möte, fast ärendet ingick i möteskallelsen. . Mielestäni kaipaamme lisää varmennusta sille, että asia tulee käsiteltyä lainopillisesti oikein teknisessä lautakunnassa, kunnanhallituksessa ja -valtuustossa. Saltex toimittaa keinonurmen ja varusteet, Kauppahuone Soininen aidat. Kunta on etsinyt toiminnan hoitamisesta kiinnostunutta toimijaa, mutta toiminta ei ole kannattavaa, koska venepaikkoja on niin vähän. Halutaan myös panostaa lisää biolämpöön. Som det nu är finns det bland experter jurister på förvaltningsdomstolen och kommunförbundet mm olika synsätt på hur ärendet ska behandlas. Saaristolaiset toivoivat pidempää aukioloa, mutta se ei olisi ihan helppoa talvipakkasilla, kertoo lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson.. Enligt ett synsätt ska planen behandlas så som styrelsen nu föreslår, det vill säga från tekniska nämnden till fullmäktige. Mikäli esitys olisi mennyt läpi valtuustossa, uutta tuulivoimaa Kemiönsaarelle ei käytännössä voitaisi rakentaa. Frågan går vidare till kommunstyrelse och fullmäktige. Kemiön biolämpölaitos rakennettiin 2004. Kuntec valittiin sähköasentajaksi. Skärgårdsborna hade önskat sig en längre öppethållning, men det låter sig inte göras så lätt på grund av kylan vintertid, säger nämndens ordförande Daniel Wilson . Biovärmeverket som nu planeras är Kimitoöns Värme Ab:s tredje. I annat fall river kommunen träkonstruktionerna och städar bort de konstruktioner som ligger i vattnet. Jag tycker att det behövs mera belägg för att den politiska behandlingen är juridiskt rätt när den behandlas i tekniska nämnden, styrelsen och fullmäktige. Föreningen äger marken och vattenområdet där bryggan ligger. Tekninen lautakunta on valinnut Amospuiston urheilukentän ja koulun pihan urakoitsijat. De undertecknade yrkar på att fullmäktige skulle behandla ett beslututkast med 2 000 meters skyddsavstånd, med motiveringen att man inte vill äventyra kommuninvånarnas hälsa och att man vill säkerställa deras välbefinnande. Planläggningsarkitekt Kirsti Virkki , som berett ärendet för nämnden, skiljer i sin text på socialoch hälsovårdsministeriets två kilometer stora bullerzon och kommunala generaloch detaljplaner, där avståndet bestäms utgående från utredningar. Jälkimmäisissä suojavyöhykkeet perustuvat selvityksiin (melumallinnuksiin jne). 5 Torstai 2.3.2017 | Nro 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns Värme Ab förplanerar nytt biovärmeverk . Orsaken till det rätt ovanliga förfarandet är att Wilson önskar att ärendet kunde få mera kött på benen innan det går vidare i den politiska mangeln. Oljan kommer att användas som reservenergikälla även i fortsättningen. Biovärmeverket i Kimito byggdes 2004. KIMITOÖNS Kennelklubb får arrendera ett markområde vid Einarsvägen i Dalsbruk för att anlägga en rastgård och träningsbana för hundar. Kärrabryggan såldes i fjol, och nu säljs bryggorna och deras verksamhet i Söderlångvik och Genböle. Delägarna till samfälligheten, där bryggan står, sammankallas till ett möte där samfälligheten får bestämma om den tar över efter kommunen. Kommunen har försökt finna intresserade som kunde ta över verksamheten, men de få båtplatserna gör att den ekonomiska nyttan är liten. Ordförande pausade Nordanå-Lövböle Amosparkens entreprenörer valdes och bryggor såldes Amospuistolle urakoitsijat, laitureja myyntiin TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . He vaativat, että valtuusto käsittelisi esitystä 2 000 metrin suojavyöhykkeestä. Koneurakoitsija Ben Lindström huolehtii kaivuutöistä ja Lindroos Transport soratoimituksista. Asia etenee nyt kunnahallituksen ja -valtuuston käsittelyyn. Suunnitteilla oleva laitos olisi saaremme kolmas. Det längre skyddsavståndet skulle i praktiken omöjliggöra vindkraftsparker på Kimitoön. Varapolttoaineena olevaa öljyä käytetään vain huippukulutuksen aikaan ja esimerkiksi vuosihuoltojen aikana. Bryggan med 27 platser i Söderlångvik säljs till föreningen Konstsamfundet för 12 000 euro. Lautakunta päätti lakkauttaa laiturin toiminnan kuluvan kauden päätyttyä. Reservenergikällan olja används endast till att jämna ut belastningstopparna och till exempel i samband med årliga underhåll. Beslutet togs efter en omröstning med 4-4, där ordförandes röst var avgörande. Suojavyöhykeperiaate koskisi kaikkia nyt ja vastaisuudessa suunniteltavia tuulivoima-alueita. Urakka on jaettu osiin: kaivuuja kuljetuspalvelut ostetaan kunnan puitesopimuksen mukaan. Vuosittainen öljynkulutus on vain muutamia prosentteja laitosten kulutuksesta. KOMMUNEN fortsätter följa sin bryggutredning, som förordar försäljning av de kommunala bryggorna i Kärra, Söderlångvik och Genböle. Kuntec sköter elinstallationerna. Kemiönsaaren Lämpö alkaa esisuunnitella toista biolämpölaitosta Kemiöön. Kansalaisaloitteen olivat allekirjoittaneet 247 äänioikeutettua asukasta. Konstsamfundet omistaa ennestään laiturin läheiset maaja vesialueet. . Yhtiön mukaan uudenaikainen tekniikka pitää lämmöntuotannon ekologisen jalanjäljen hyvin vähäisenä. LAUTAKUNTA otti myös kantaa kansalaisaloitteeseen, jossa vaaditaan 2 000 metrin suoja-aluetta tuulivoimaloiden ja asutuksen välille. Kemiönsaaren Lämpö Oy esisunnittelee uutta biolämpölaitosta . LÄMPÖLAITOKSET käyttävät melkein yksinomaan paikallista puuhaketta. Utkastet skulle utgöra en grund för behandlingen av alla befintliga och kommande vindkraftsplaneområden. Toiset ovat sitä mieltä, että koko valmistelu olisi aloitettava alusta. På årsnivå är oljans andel normalt ett fåtal procent. Lautakunnalle asiaa valmistellut suunnitteluarkkitehti Kirsti Virkki tekee erotuksen Sosiaalija terveysministeriön suositteleman kahden kilometrin suojavyöhykkeen ja kuntien laatimien yleisja asemakaavojen välillä. Tekniska nämnden valde entreprenörerna till Amosparkens sportplan och skolgård. Det första byggdes i Kimito 2004 och det andra i Dalsbruk 2012. ”Socialoch hälsovårdsministeriets ståndpunkt gäller alltså landskapsplanering.”, förtydligar hon. Laiturissa on 27 venepaikkaa
Innan han blev uppsagd hade Mattsson på egen bekostnad hunnit skaffa sig en yrkesutbildning och tagit lastbilskörkort. Haluamme luonnollisesti että yrityksemme menestyvät, Nurmio kertoo. Irtisanominen tehtiin tuotannollisista ja taloudellisista syistä. Palkkatyötä ei helpolla saarelta löydy. Menestyvätkö ne. Jos yrityksen perustaminen vaatii paljon aineellisia investointeja taloudellinen riski kasvaa, hän muistuttaa. Mycket annat också men beställningarna kommer inte av sig själva. Mattsson har också märkt att det är svårt att få ett ordinarie jobb men lätt att hoppa in som ersättare. Att vara företagare passar inte alla. Företaget hade redan en längre tid strävat att öka sin effektivitet och det var flera andra som också fick gå. On kuitenkin enemmän kokemusta, kuin nuorilla, toki ehkä kovempi palkkavaatimus myös, Nurmio miettii ja harmittelee että yli 55-vuotiaiden tilanne onkin jo huonompi. Då lönar det sig att reda ut möjligheterna, göra en marknadsundersökning och sätta igång. Menestyksen näkee vasta ajan kanssa. Yrityksen perustaminen on aina henkilökohtainen asia. Mikäli on toimintaidea ja kokee, että voisi pärjätä yrittäjänä kannattaa selvittää mahdollisuudet ja markkinat ja aloittaa, Nurmio kannustaa. Nurmion mukaan myös jo toimivien yrityksien neuvonnalle löytyy kanavia, ellei omasta takaa niin verkoston kautta. Mattsson grundade ett eget företag inom tung transport och service redan innan upppsägningen trädde i kraft. Toiset pärjäävät paremmin työntekijänä, toiset yrittäjänä. – Kesällä olisi tullut kaksikymmentä vuotta samassa yrityksessä, mies toteaa harmistuneena. Se on ymmärrettävää, työnantajana oleminen tuo paljon velvollisuuksia, ja liikevaihdon on saatava nousemaan reippaasti, Nurmio taustoittaa. Kemiönsaaressa työttömyys on kunnan yritysneuvoja Mats Nurmion mukaan 10% luokkaa. Isot yritykset tehostavat toimintaa ja yrittävät pysyä mukana kilpailussa. Det som kostade mest var att skaffa formell kompetens för arbetet, ta kombikörkortet och skaffa arbetskläder. 6 Torsdag 2.3.2017 | Nr 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Uppsägning kan innebära en nystart . Enligt Nurmio har den som är under femtio år stora chanser att få jobb. Varsinkin ensimmäisen työntekijän palkkaaminen on ison kynnyksen takana. Nurmio påpekar att risken ökar om den nye företagaren gör stora investeringar i början. Tässä tapauksessa, Mattssonilla on hyvä verkosto ja on valmis tekemään töitä monipuolisesti, Nurmio analysoi. Kemiönsaaren kunta neuvoo ja auttaa yrityksien perustamisessa, myös yritystukien kanssa. Nurmio håller med och påpekar att det krävs framför allt tre saker, marknadsföring, marknadsföring och marknadsföring. Det möjliggör förstås att företag som Mattssons får uppdrag, säger han. Tulevaisuuteen Nurmio uskoo vahvasti. För mången är det tungt att bli arbetslös. Det innebär att många känner till honom från förut och det underlättar att få uppdrag. Järjestämme infoja koulutustilaisuuksia, kun tarpeita ilmenee. Det är inte lätt att hitta jobb på ön. Markkinointi ja verkosto ovat tärkeitä. Mattssons uppsägning kom inte som en överraskning. Tarjoamme neuvontaa sukupolvenvaihdossa. I Mattssons fall finns nätverket och han är beredd att utföra många olika uppdrag. Kemiönsaaren tilannetta yrittäjien kannalta sekä Mattsson, että Nurmio pitävät normaalina. Vi erbjuder också hjälp vid generationsskiften. Nurmion mukaan, alle viisikymppisillä on hyvät mahdollisuudet työllistyä. Det lönar sig också att höra sig för med kommunen om utrymmen och tomter. Vi arrangerar infooch utbildningstillställningar då det behövs. Mattsson on tehnyt tuuraajan hommia jo ennen yrittäjäksi ryhtymistä. Nurmion mukaan suuret investoinnit alkuvaiheessa lisäävät riskiä. Att starta eget kräver en hel del ekonomiskt. Yrittäjänä oleminen on myönteinen kokemus, pääsee toteuttamaan itseänsä. – Irtisanominen oli odotettavissa, joten kävin kurssit valmiiksi. Nurmion mukaan Kemiönsaarella on nähtävissä, että yritykset mieluummin ostavat palveluja, kuin palkkaavat työntekijöitä. Nurmio tror stenhårt på framtiden: Medelåldern bland företagarna är hög så det kommer att behövas kunniga människor i alla branscher. Nog har jag haft en del uppdrag, körslor och även reparationer, berättar Mattsson. Lähes viisikymppinen Mattsson irtisanottiin varaosamyyjän tehtävistä viime keväänä. Nästan femtioårige reservdelsförsäljaren Jan ”Jaani” Mattsson miste sitt jobb i fjol våras fast han hade gjort sitt bästa och hans kunder var nöjda med den service de fick. Men Nurmio uppmuntrar ändå dem som har en verksamhetsidé och känner på sig att de skulle kunna klara sig som företagare. Alku on usein vaativa taloudellisesti. I somras skulle jag ha jobbat i samma företag i tjugo år, konstaterar han med en viss bitterhet. Nurmio säger att det också finns rådgivning att få för företag som redan har kommit igång, om inte via den kommunalarådgivaren så genom nätverk. Työtilaisuuksien saamiseen tarvitaan ennen kaikkea kolme asiaa, markkinointia, markkinointia ja markkinointia. Att grunda eget var inte svårt. Naturligtvis önskar vi att företagen på ön ska lyckas, säger Nurmio. Yrittäjien keski-ikä on korkeahko, eli alalle kun alalle tullaan tarvitsemaan osaajia.. Uppsägningen berodde på orsaker inom produktionen och på ekonomiska orsaker. Irtisanominen on monelle vaikea asia. Att vara företagare kan kännas positivt för man får en chans att förverkliga sig själv. Företag effektiverar sin verksamhet för att klara konkurrensen; ett sätt är att skära ner på personalen. Mogna arbetstagare har mera erfarenhet än unga men kräver kanske lite mer betalt, säger Nurmio och beklagar att läget för den som har fyllt 55 nog börjar vara besvärligare. Tämä toisaalta mahdollistaa tämäntyyppisten yritysten toimintaa, Nurmio miettii Mattsson on huomannut saman, vakituista työtä on vaikea saada mutta tuuraajan hommia on paljon. Toki paljon muutakin, mutta tilaukset eivät tule itsestään. Somliga lyckas bättre som anställda, andra som företagare. Framgången kan man bedöma först efter en tid. Mattsson har jobbat som inhoppare redan innan han grundade eget. Att grunda eget är alltid en personlig sak. Moni tuntee minut ennestään se helpottaa töiden saamista. Kommunens företagsrådgivare Mats Nurmio berättar att arbetslöshetsgraden på Kimitoön ligger på 10 procent. Och i verkligheten. Mattsson kävi ennen irtisanomista omalla kustannuksellaan ammattipätevyyskoulutuksen ja ajoi rekkakortin. Irtisanominen voi olla uusi alku . Kommunen ställer upp med rådgivning och hjälper till med grundandet samt även med ansökningar om företagsstöd. Uppsägningar och samarbetsförhandlingar är numera vardagsmat. – Mitä siihen voi sanoa, yritin parhaani ja oma asiakasryhmä tykkäsi palvelusta, JanErik ”Jaani” Mattsson miettii omaa irtisanomistaan. Både Mattsson och Nurmio anser att läget på Kimitoön är normalt ur företagens synvinkel. Nurmio har lagt märke till att företagen på Kimitoön hellre köper tjänster än anställer arbetstagare. Oman firman Mattsson perusti jo ennen irtisanomista, raskaan kaluston liikennöinti ja huoltotyöt ovat toimiala. Yllättäen Mattssonia ei irtisanottu, tehostamista tehtiin pitkään ja monia irtisanottiin, työnantaja toimi fiksusti. Företagen har en hög tröskel till i synnerhet till att anställa den första arbetstagaren. Irtisanomiset ja YT-neuvottelut näkyvät otsikoissa. Nurmio on samaa mieltä. Yrityksen perustaminen oli helppoa, suurin panostus olivat pätevyyksien ja yhdistelmäajokortin lisäksi työvaatteet. Jos etsii tiloja tai tontteja kannatta kysyä kunnalta. Arbetsgivaren skötte saken på ett sakligt sätt. Nurmio förklarar det med att företagandet innebär många förpliktelser och att anställd personal förutsätter en mycket högre omsättning. Yrittäjyys ei siis sovi kaikille. On ollut jonkin verran töitä, ajohommia ja korjaustöitä, Mattsson kertoo. Marknadsföring och nätverk är viktiga
Vanhempani, siskoni ja muutamia vieraita näkyy arkissa aivan postimerkin alla vasemmalla. Jag var smått förvånad då jag stötte på fyren i ett så oväntat sammanhang. Mina föräldrar, min syster och några gäster syns på arket, strax under frimärket till vänster. / Frimärksarket. Vi hedrar minnet av våra medlemmar som avlidit under år 2016. Nyström berättar att Nordkorea kommit över fotot via Wikipedia, dit han laddade det efter sin utflykt. Niitä ei kyllä koskaan ole bongattu Bengtskärillä. Antikexperterna Maria-Ekman Kolari och Berndt Morelius värderar föremål. Bengtskär Pohjoiskorean postimerkissä . Muistan, että majakassa oli tosi kuuma. Kuva on otettu heinäkuun 7. Wilson lyckade spåra arkets fotograf Jan-Eric Nyström från Helsingfors och kontaktade honom därefter. Det var taxibåtsföretagaren Daniel Wilson som gjorde upptäckten när han surfade på en fyrgrupp på nätet. Stadgeenliga ärenden. Fåglarna på frimärkena är Phoebastria albatrus albatrosser, som aldrig någonsin bongats på Bengtskär de finns bara i Stilla havet! påpekar Nyström. Matkasimme Marina -aluksella Hangon Itäsatamasta. • Hemliga resan 31 maj, ca 50 €. Anmälan senast 17 maj. • Okänd soldat 28 juni i Harparskog, pris 35€ + resan. päivänä 2001 Bengtskärin retken aikana. Wikipedia on kaksiteräinen miekka, antoisa, mutta se, minkä sinne lataat, käytetään usein sääntöjen vastaisesti. Anmälan senast 21 april. Postimerkkiarkki. Jan-Eric Nyströmin alkuperäinen valokuva. Muuten kuvaa ei saisi käyttää. • Resor: Månadslunch på Café Adèle (Sagalund) 22 mars kl. Tässä tapauksessa postimerkkiarkissa olisi kuulunut olla teksti ”Valokuva J-E Nyström, Helsinki, Finland”. Fyren i Bengtskär förekommer nu som motiv på ett nordkoreanskt frimärke. 14.00. Bengtskärin majakka on tuulut kuuluisaksi: se löytyy eräältä pohjoiskorealaiselta postimerkiltä. Annars är det fritt fram inget tillstånd behövs. Wilson onnistui selvittämään postimerkkiarkin valokuvaajan, helsinkiläisen Jan-Eric Nyströmin yhteystiedon, ja otti häneen yhteyttä. Nyström kertoo Pohjoiskorean napanneen kuvan Wikipediasta, jonne hän oli ladannut kuvan retken jälkeen. Hämmästyin, kun löysin majakan niin odottamattomasta yhteydestä. Sekä Wilsonin että Nyströmin ihmetys ei lopu tähän. • Under arbete: Sommarresa 3 dagar i juli (Björneborg Vasa), 2 nätter i Vasa. 13.00 (Obs!). Jan-Eric Nyströms originalfoto. Tag gärna med egna! Lotteri och frågesport. Postimerkeissä näkyy myös liitävä albatrossi, mikä heidän mielestään tuntuu kovin vieraalta. Postimerkeissä oleva albatrossi on Phoebastria albatrus. Albatrossen som glider fram i förgrunden av frimärkena känns för dem väldigt främmande i sammanhanget. Stadgeenliga ärenden. Sen huomasi Daniel Wilson surffaillessaan majakoita netistä. Vi minns de medlemmar som avlidit under år 2016, församlingen medverkar. 7 Torstai 2.3.2017 | Nro 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Fr/Pe 3.3 kl(o) 19.00 Ti 7.3 kl(o) 19.00 Vinnare av 6 Oscars / Elokuva sai 6 Oscaria Kommande/Tulossa: Fifty shades darker, Kong: Skull Island(3D), Beauty and the beast, Smurfarna: Den försvunna byn(3D), Smurffit: Kadonnut kylä(3D) T/S 128 min, 8€ PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Håller vårmöte 14.3 kl. 13-15.30 i Wrethalla. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Nyström säger att han också var mäkta förvånad då han såg vart hans foto hade hamnat. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Nyström kertoi itsekin hämmästyneensä löytäessään valokuvansa sellaisesta paikasta. Bilden föreställer ett ark med två likadana frimärken på Bengtskär. Niitä ei ole kuin Tyynellä merellä! Nyström huomauttaa. Arket har en annan bild av Bengtskär, kommenterar han. Kuva esittää postimerkkiarkkia, jossa on kaksi samanlaista Bengtskärin kuvaa, hän kertoo. Vi åkte ut med båten Marina från Östra hamnen i Hangö. Ombudsman Mona Lehtonen besöker oss. Kunhan valokuvaajan nimi mainitaan, kuvaa voi vapaasti käyttää. Jag kommer ihåg att det var stekhett i fyrtornet den dagen. VÄLKOMNA! Styrelsen TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN GRAFIK/GRAFIIKKA: NORDKOREA/POHJOISKOREA FOTO/KUVA: JAN-ERIC NYSTRÖM Bengtskär stoltserar på nordkoreanskt frimärke . Bilden är tagen den 7 juli 2001 under en Bengtskärsutflykt. Wikipedia är ett tvåeggat svärd, giver mycket, men det du laddar upp används ofta mot reglerna i detta fall borde på frimärksarket ha stått: ”Foto J-E Nyström, Helsinki, Finland” för att bilden skulle få användas. Fredrika Henriksson visar bilder från Vretavägen, musikuppträdande, lotteri, tag vinster med! • Resor: Borgå, Harparskog okönd soldat! Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Både Wilsons och Nyströms förundran tar inte slut här. • VÅRMÖTE I BJÄRKAS 14 mars kl
lampor. Höjd 183 cm. 13,95 € 9 95 NORM. GORiLLA Stålhylla Stadig stålram, tåliga hyllor. korkeus 183 cm. 3,95 € 1 49 PKT 1 99 ST/KPL 4 95. nu -60% för 100 st! Otsalamppu 1W Otsalamppu zoomilla. NORM. NORM. Auringonkukan siemen 2,5 kg talven lintujen herkkuruoka kätevässä koossa! ZODiAK Pannlampa 1W Pannlampa med zoom. Förpackningen består av 3 st. 25,95 € 12 95 TEGERA Vinterhandskar Fodrade kvalitetshandskar med tarraband. Siemenet Valtava valikoima kukkien sekä mausteja hyötykasvien siemeniä! 4 LiViNG Torvkruka 8x8 cm, fås runda och fyrkantiga. MuSTANG Korvpinne För 4 korvar. Talouspyyhe 4 rullan talouspyyhepakkaus. Säilytyslaatikko 32 L Edulliset muoviset säilytyslaatikot kannella. korkeus 128 cm. 3-PACK 3 99 1 KG 3 49 LEKSANDS Knäckebröd 1 kg traditionella och läckra fullkorns knäckebröd. NORM. 6 ST/KPL 1 99 SuViPiHA Frön Stor utval av blom-, krydd-, och nyttoväxters frön. Turveruukku 8x8 cm, saatavilla pyöreänä ja kartion mallisena. 2,5 KG 2 95 20 KG 16 95 Solrosfrön 20kg Svart-vit-randiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. Diameter 90 cm. Ett kilo skalade frön motsvarar till och med 8 kilo oskalade frön! KuORiTTu Auringonkukan siemen 5 kg Ei roskaa pihamaata. 5 litran kannUJa! TAFFEL Megapåsar 325g taffels megapåsar till ett förmånligt pris. 5 ST/KPL 10 XPERT Skyddande säck 140 cm hög nätsäck. Kylvöja taimimulta 12 L Hienojakoinen luomumultaseos kylvöihin ja taimikasvatukseen. Musta multa 12 L luonnonmukainen multaseos kaikille kukkiville ruukkuja viherkasveille. BiOLAN Såningsoch plantmylla 12 L Finfördelad ekomuldblandning till såningoch plantering. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! SKALADE Solrosfrön 5 kg Skräpar inte gården. ST/KPL 3 95 12 L 2 95 12 L 3 95 BiOLAN Svart mylla 12 L naturlig muldblandning till alla krukoch grönväxter. 10st/paket eller 12st/paket. Tarjoukset ovat voimassa 9.3.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 5 litErS kaniStrar! Tuulilasinpesuneste -20°C HUOM. Yksi kilo kuorittua siementä vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! 2 ST/KPL 2 99 SPEED Spolarvätska -20°C OBS. Varjostussäkki 140 cm korkea vihreäverkkoinen varjostussäkki. AuRiNGONKuKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raidallista lajiketta. Erbjudandena är i kraft till 9.3.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. Kukkaravinne kasviravinne huoneja parvekekasveille. Megapussit 325g taffelin megapussit edulliseen hintaan. Sisäkasvihuone PVC-kasvihuone sisäkäyttöön. Talvikintaat Erittäin laadukkaat vuorelliset käsineet tarrakiristyksellä. nyt 100 kpl erä -60%! MYCKET! ERÄ! 1 99 ST/KPL 1 99 NATuRA Blomnäring Blomnäring till alla rumsoch balkongsväxter. 24,95€ 19 95 3 L 4 99 10 KG 19 95 2,5 KG 5 99 TiNTTi Jordnötter Energirikt fågelfoder, som smakar gott till ekorrar samt andra smådjur! Maapähkinä Energiapitoinen linnunruoka, jolla herkuttelee niin oravat kuin muutkin talven pieneläimet! TiNTTi Solrosfrön 2,5 kg Vinter fåglarnas smakfyllda mat i behändig form. Finns 80 cm och 90 cm breda hyllor. XPERT Muurausnaru 100 m 2 mm polypropensnöre. 80 CM 49 90 CM 69 NORDLAND Skoputsare inhemsk tålig skoputsare med borste. Valikoimassa 80 cm ja 90 cm leveät hyllyt. PKT 99 GREENHOuSE inomhus växthus PVC-växthus för inomhus bruk. 1 L 1 49 Spolarvätska -20°C 4 ST/KPL 10 Glödlampor 6 W 470 lm MYCKET/ERÄ -50% NORM. Näkkileivät 1 kg Perinteiset ja maukkaat täysjyväruisnäkkileivät. Halkaisija 90 cm. Många olika färger! Muurausnaru 100 m 2 mm polypropeeninarua. Rappuralli kotimainen kestävä rappuralli harjaksilla. laaja valikoima värejä! LOTuS EMiLiA Hushållspapper 4 rullor i ett paket. Höjd 128 cm. Teräshyllyt tukevalla teräsrungolla, kestävät tasot. 26,95 € 19 95 LED Glödlampor 6 W 470 lm Energieffektiva lED-glödlampor, vars ljusstyrka motsvarar en normal glödlampa men med märkbart lägre strömförbrukning. Makkaratikku neljälle makkaralle. 4 ST/KPL 2 00 MARS, SNiCKERS, TWiX Chokladstänger Olika chokladstänger för jämna pengar! Suklaapatukat Erilaisia suklaapatukoita tasarahalla! NORDLAND Gatuborste med skaft Högklassiga borstar, inhemsk! Katuharja varrella laadukkaat harjakset, kotimainen! -36°C Kylarvätska 3L -36°C kylarvätska på erbjudande! Skyddar effektivt mot korrosion! Jäähdytinneste 3L -36°C jäähdytinneste tarjouksella! Suojaa tehokkaasti korroosiolta! PLAST Förvaringslådor 32 L Förmånliga plastlådor med lock. Hehkulamput 6 W 470 lm 3 kpl pakkauksissa olevat lED hehkulamput, joiden valoteho vastaa normaalia hehkulamppua mutta virran kulutus on huomattavasti pienempi. 10 ja 12 kpl pakkaukset. Många olika smaker. Paljon eri makuja. Original ja jälkiuunileipä
PKT 99 GREENHOuSE inomhus växthus PVC-växthus för inomhus bruk. 5 litran kannUJa! TAFFEL Megapåsar 325g taffels megapåsar till ett förmånligt pris. Musta multa 12 L luonnonmukainen multaseos kaikille kukkiville ruukkuja viherkasveille. 5 litErS kaniStrar! Tuulilasinpesuneste -20°C HUOM. Yksi kilo kuorittua siementä vastaa jopa 8 kiloa kuorellisia siemeniä! 2 ST/KPL 2 99 SPEED Spolarvätska -20°C OBS. Teräshyllyt tukevalla teräsrungolla, kestävät tasot. Diameter 90 cm. Kylvöja taimimulta 12 L Hienojakoinen luomumultaseos kylvöihin ja taimikasvatukseen. Förpackningen består av 3 st. Rappuralli kotimainen kestävä rappuralli harjaksilla. 25,95 € 12 95 TEGERA Vinterhandskar Fodrade kvalitetshandskar med tarraband. Kukkaravinne kasviravinne huoneja parvekekasveille. 6 ST/KPL 1 99 SuViPiHA Frön Stor utval av blom-, krydd-, och nyttoväxters frön. Megapussit 325g taffelin megapussit edulliseen hintaan. 2,5 KG 2 95 20 KG 16 95 Solrosfrön 20kg Svart-vit-randiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! SKALADE Solrosfrön 5 kg Skräpar inte gården. laaja valikoima värejä! LOTuS EMiLiA Hushållspapper 4 rullor i ett paket. korkeus 183 cm. BiOLAN Såningsoch plantmylla 12 L Finfördelad ekomuldblandning till såningoch plantering. Valikoimassa 80 cm ja 90 cm leveät hyllyt. ST/KPL 3 95 12 L 2 95 12 L 3 95 BiOLAN Svart mylla 12 L naturlig muldblandning till alla krukoch grönväxter. Turveruukku 8x8 cm, saatavilla pyöreänä ja kartion mallisena. NORM. nyt 100 kpl erä -60%! MYCKET! ERÄ! 1 99 ST/KPL 1 99 NATuRA Blomnäring Blomnäring till alla rumsoch balkongsväxter. Halkaisija 90 cm. Siemenet Valtava valikoima kukkien sekä mausteja hyötykasvien siemeniä! 4 LiViNG Torvkruka 8x8 cm, fås runda och fyrkantiga. Talvikintaat Erittäin laadukkaat vuorelliset käsineet tarrakiristyksellä. Erbjudandena är i kraft till 9.3.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. NORM. Finns 80 cm och 90 cm breda hyllor. Tarjoukset ovat voimassa 9.3.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 26,95 € 19 95 LED Glödlampor 6 W 470 lm Energieffektiva lED-glödlampor, vars ljusstyrka motsvarar en normal glödlampa men med märkbart lägre strömförbrukning. AuRiNGONKuKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raidallista lajiketta. Makkaratikku neljälle makkaralle. Sisäkasvihuone PVC-kasvihuone sisäkäyttöön. MuSTANG Korvpinne För 4 korvar. Säilytyslaatikko 32 L Edulliset muoviset säilytyslaatikot kannella. XPERT Muurausnaru 100 m 2 mm polypropensnöre. Varjostussäkki 140 cm korkea vihreäverkkoinen varjostussäkki. Original ja jälkiuunileipä. nu -60% för 100 st! Otsalamppu 1W Otsalamppu zoomilla. Hehkulamput 6 W 470 lm 3 kpl pakkauksissa olevat lED hehkulamput, joiden valoteho vastaa normaalia hehkulamppua mutta virran kulutus on huomattavasti pienempi. Många olika smaker. NORM. Näkkileivät 1 kg Perinteiset ja maukkaat täysjyväruisnäkkileivät. Höjd 128 cm. 80 CM 49 90 CM 69 NORDLAND Skoputsare inhemsk tålig skoputsare med borste. GORiLLA Stålhylla Stadig stålram, tåliga hyllor. Paljon eri makuja. Talouspyyhe 4 rullan talouspyyhepakkaus. 5 ST/KPL 10 XPERT Skyddande säck 140 cm hög nätsäck. 1 L 1 49 4 ST/KPL 10 MYCKET/ERÄ -50% NORM. Ett kilo skalade frön motsvarar till och med 8 kilo oskalade frön! KuORiTTu Auringonkukan siemen 5 kg Ei roskaa pihamaata. 10 ja 12 kpl pakkaukset. 4 ST/KPL 2 00 MARS, SNiCKERS, TWiX Chokladstänger Olika chokladstänger för jämna pengar! Suklaapatukat Erilaisia suklaapatukoita tasarahalla! NORDLAND Gatuborste med skaft Högklassiga borstar, inhemsk! Katuharja varrella laadukkaat harjakset, kotimainen! -36°C Kylarvätska 3L -36°C kylarvätska på erbjudande! Skyddar effektivt mot korrosion! Jäähdytinneste 3L -36°C jäähdytinneste tarjouksella! Suojaa tehokkaasti korroosiolta! PLAST Förvaringslådor 32 L Förmånliga plastlådor med lock. korkeus 128 cm. 24,95€ 19 95 3 L 4 99 10 KG 19 95 2,5 KG 5 99 TiNTTi Jordnötter Energirikt fågelfoder, som smakar gott till ekorrar samt andra smådjur! Maapähkinä Energiapitoinen linnunruoka, jolla herkuttelee niin oravat kuin muutkin talven pieneläimet! TiNTTi Solrosfrön 2,5 kg Vinter fåglarnas smakfyllda mat i behändig form. Höjd 183 cm. Många olika färger! Muurausnaru 100 m 2 mm polypropeeninarua. Auringonkukan siemen 2,5 kg talven lintujen herkkuruoka kätevässä koossa! ZODiAK Pannlampa 1W Pannlampa med zoom. 3-PACK 3 99 1 KG 3 49 LEKSANDS Knäckebröd 1 kg traditionella och läckra fullkorns knäckebröd. lampor. 10st/paket eller 12st/paket. 3,95 € 1 49 PKT 1 99 ST/KPL 4 95. 13,95 € 9 95 NORM
Mejeriets affärsplan går ut på hantverksmässigt tillverkade ostar med getmjölk som råvara. En av ostarna ska också innehålla en del komjölk, så även den kommer annanstans ifrån. 10 Torsdag 2.3.2017 | Nr 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, AMANDA VIKMAN Mejeriplanerna i Norrlångvik avancerar – kollega sökes . Aloitus siirtyy aiemmin kaavaillusta keväästä syksyyn raskauden johdosta. Om deras mjölk inte räcker till kan det hända att getmjölken köps in. De huvudsakliga produkterna blir en vitmögelost, en krämig färskost med vitlök och örter, samt en fetaost – eller salladsost som den of. yttade. Därför kunde en lämplig kollega vara en sådan person som antingen intresserar sig för både getterna och mejeriet, eller också bara mejeriet. Vuohenmaitoa ei esimerkiksi tarvitse homogenisoida koska sen rasva on jo valmiiksi sekoittunut maitoon. Meijeri alhaalla vasemmalla. Gården producerade getmjölken själv. Planerna för det nya mejeriet i Norrlångvik avancerar. Nu söker den blivande mejeriföretagaren Amanda Vikman en kollega att dela verksamheten med och . Toiminta rakentui omavaraistalouden periaatteelle. Amanda Vikmanin mielenkiinto juuri vuohenjuustoon saattaa osaksi johtua siitä, että hän on yliherkkä lehmänmaidolle. Joillakin saattaa olla ennakkokäsityksiä vuohenmaidon mausta, mutta se voi osaksi liittyä tuotantoprosessiin. Pitää vuohista. Kokemusta kaikista kolmesta juustosta on ennestään Amandan ja hänen aviopuolisonsa Niklaksen tilalta Ruotsin Etelä-Taalainmaalla. Ostarna kom in i bilden i ett så pass sent skede att vi endast hann producera och sälja av dem den sista säsongen före flytten. Amanda Vikman och parets minsta get. yttar samtidigt starten från den här våren till hösten. Juustojen menekki oli hyvä. Alla de tre ostsorterna har redan tillverkats på Amandas och mannen Niklas gård i södra Dalarna i Sverige. Mejeriets tidtabell och arbetsfördelning måste ändras till en viss del. Sehän riippuu paljon henkilöstä. Vikmans har några getter i granngården. Vi hade inte räknat med ett barn till, men man tar det som det kommer, förstås. Paret har tagit kurser i Eldrimner, som är en av vägledarna inom mathantverk i Sverige. Vikmaneilla on muutamia vuohia naapuritilalla. l smakar superfräscht. Norrlångvikin meijerisuunnitelmat edistyvät – haussa yhteistyökumppani Gillar getter. Emme olleet suunnitelleet toisen lapsen hankintaa, mutta ihan kiva näinkin. Jämför man intresset för mathantverk mellan Sverige och Finland är det ganska lätt att se Vikmans producerade getost på sin gård i Dalarna. Vikmanit tuottivat vuohenjuustoa tilallaan Taalainmaalla. Vähintään yhtä paljon se juontaa juurensa hänen elävästä mielenkiinnostaan puhtaisiin raaka-aineisiin ja uskoonsa ekologisesti kestävään elämäntapaan. Mejeriet längst ner till vänster. Tila Taalainmaalla. Magen klarar getmjölk och -ost bättre än komjölk, och smaken som man lätt kan ha fördomar mot har delvis med produktionsprocessen att göra. Heidän Ruotsissa pitämänsä tila on yhdeksän hehtaaria. Vi hade grisar, höns, ankor, får och getter, egen åker och sex kilometer till närmaste granne. Oli omaa peltomaata ja lähinaapuriin matkaa oli kuusi kilometriä. Juustot astuivat kuvaan niin myöhään, että ehdimme tuottaa niitä myyntiin vasta viimeisenä kautena ennen kuin muutimme tänne. Yhteen juustolajikkeeseen käytetään myös lehmänmaitoa, joka hankitaan muualta. Gården de drev var nio hektar stor och fungerade enligt självhushållningspriciper. Vatsamme sietää vuohenmaitoa ja -juustoa paremmin kuin lehmänmaitoa. Sopiva yhteistyökumppani voisi olla joku, joka olisi kiinnostunut sekä vuohista että meijeristä tai sitten vain meijeristä. Hur vi i detalj gör upp om samarbetet är något vi får fundera på tillsammans, detaljerna handlar så mycket om personen. Nyt he aikovat tehdä samoin Kemiössä. Till exempel get. Gården i Dalarna. Siellä raaka-aine saatin omalta tilalta. VIKMANIT asuivat Ruotsissa yli kolme vuotta ennen kuin heistä tuli paluumuuttajia. ciellt borde kallas. Åtgången var god. Nu blir det liknande tag i Kimito. Meillä pidettiin sikoja, kanoja, ankkoja, lampaita ja vuohia. Getmjölken behöver till exempel inte homogeniseras, eftersom den av sig själv redan i naturligt tillstånd är blandad. Nyt tuleva meijeriyrittäjä Amanda Vikman hakee yhteistyökumppania toimintaan. Amanda Vikman perheen pienimmän vuohen kanssa.. I övrigt fortskrider planen, säger hon. Ellei niiden maito riitä, joudutaan lisämaito ehkä ostamaan. Meijerisuunnitelmia joudutaan hieman muuttamaan, mutta muutoin jatkamme polullamme Meijeri tulee jalostamaan vuohenmaitoa juustoiksi, päätuotteina on valkohom e j u u s t o , valkosipulilla ja yrteillä maustettu tuorejuusto sekä feta – tai salaattijuusto, kuten sitä virallisesti tulisi kutsua. Norrlångvikiin tulevan vuohenjuustomeijerin suunnitelmat edistyvät. VIKMANS hann bo i Sverige i över tre års tid innan de åter. Miten yhteistyö rakennettaisiin jäisi meidän yhdessä pohdittavaksi. Kemiössä vuohienpito erotetaan meijeristä käytännön syistä. . Orsaken är en något oväntad graviditet. Att det just är getost som Amanda Vikman brinner för kan delvis bero på hennes egen överkänslighet mot komjölk, men i minst lika stor utsträckning beror den på ett levande intresse för rena råvaror och tron på en ekologiskt hållbar livsstil. I Kimito skiljs gethushållningen från mejeriet för att göra verksamheten lättare att hantera
Kimito Ungdomsförening ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Firar ej 13.3. Tehtäväsi on raportoida Kemiönsaaresta Ilmoituslehteen mutta myös toimittaa materiaalia muihin julkaisuihimme, kuten m.m. Ilmoitus torstain lehteen. Den vill vi ha SENAST kl. City & Archipelgo Newsiin ja Sportpresseniin. Ilmoitus torstain lehteen. Olen melko varma, että sama kehitys tapahtuu Suomessakin. 040 550 4548. nska Word, InDesign, Photoshop och sociala media Fotografering Du har körkort är en positiv, utåtriktad, kommunikativ och effektiv person, jobbar gärna i team och strama tidtabeller får dig t.o.m. En formell journalisutbildning eller tidigare journalistarbete är inte ett krav, men till fördel. exibla. Soittele niin hoidetaan kuntoon. Aiemmin puuttuva keskustelu artesaniruoasta oli herännyt. Vaatimuksena ei ole muodollinen toimittajan koulutus tai kokemus alalta, mutta ne ovat etuna. Ab Kimitobacken. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Annons till torsdagens tidning. Fritt betande getter. Stadgeenliga ärenden/Sääntömääräiset asiat. Under den tid vi bodde i Dalarna hann mycket hända i Finland, vilket jag insåg när vi . 040 822 6088/Jalle UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Din uppgift är att bevaka Kimitoön för Annonsbladet men även bidra med innehåll till våra andra utgåvor som bl.a. Välimatka tosin jyhenee koko ajan. Sammanslagning av Kimitoöns lokalavdelningar behandlas. / Nouto, käteinen. Lokalavdelningarnas ÅRSMÖTE tisdagen den 7.3.2017 kl. Esimerkiksi vuohenmaitoviili on tosi herkullista. Oli perustettu rekorinkejä, ruokakäsityökursseja järjestetttiin jne. DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Jaana Sohlman från LokalTapiola berättar om skördeskadeförsäkringar. Arbetet är självständigt och arbetstiderna . Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! Styrelsen / Hallitus Boka bord till Påskmarknaden i Wrethalla Varaa pöytä Wrethallan Pääsiäismarkkinoille Lö/la 8.4.2017 kl./klo 11-14 Bordsreservationer/Pöytävaraukset Lotta 044 299 6290 (9-18) Arr/järj. Ruotsissa tilameijereitä on tiheään. Kimitoöns Hjärtförening rf Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry VÅRMÖTE KEVÄTKOKOUS Torsdag/Torstai 16.3.2017 kl(o) 17.00 i Kärra Café, Dragsfjärd / Kärran kahvilassa. Jag upplever inte mathantverk och intresset för ren mat som en mode. 11 Torstai 2.3.2017 | Nro 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I att vi hänger en bit efter grannarna, men att vi också hela tiden knappar in på dem. Toimita meille vapaamuotoinen hakemus! Kerro miksi juuri sinä olet oikea henkilö hoitamaan viransijaisuus! Liitä CV ja mahdollisesti palkkapyyntösi ja toimita ne viimeistään 15.3.2017. , tfn: 040 550 4548 TUNNUSTELE KEMIÖNSAAREN PULSSIA! Haemme PÄÄTOIMISTA TOIMITTAJAA ajalle 1.4-26.10.2017 (äitiyslomittaja). Han tangerade igen sitt PB 180cm. yttade tillbaka. Työskentelet mielelläsi ryhmässä. Kireät aikataulut saavat sinut jopa tuottamaan tehokkaammin. 18.00 på Restaurang Galaxy. , puh. 02 421 790 Paketbil uthyres. I Sverige är det numera inte långt mellan de små gårdsmejerierna, och jag är rätt säker på att utvecklingen även i den frågan går åt samma håll i Finland, säger Vikman. Rekoringar hade bildats, kurser i mathantverk ordnades, med mera. Välkommen Tervetuloa! Resultat från hall-FM i friidrott Senaste veckoslut avgjordes hall-FM för 17-19-22-åringar i Kuppis i Åbo. Solveig M TA PULSEN PÅ KIMITOÖN! Vi söker en HELTIDSREDAKTÖR för tiden 1.4 – 26.10.2017 (moderskapsvikariat). DIK:S Marcus Hakanpää 16 år placerade sig på femte plats i H17år höjd. För att du ska lyckas i ditt arbete ska du behärska: Svenska och . Lisätietoja ja hakemukset päätoimittaja Michael Nurmi, michael.nurmi@canews.. Työ on itsenäistä ja työajat joustavia. Fast. SPORT URHEILU SJÖHISTORISKA KLUBBEN I DALSBRUK Kai Ekbom: SEGELSJÖFART VID STRÖMMA På onsdagen den 8. Styrelsen. uga som kommer och går. City & Archipelago News och Sportpressen. Ilmoitus torstain lehteen. Den vill vi ha Annons till torsdagens tidning. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen MÖTEN KOKOUKSIA Genböle Strandvägs väglag håller VÄGMÖTE 18.3 kl. Kunhan mielenkiinto on herännyt, uskon sen jäävän. eservering. Stadgeenliga ärenden och val av syssloman. Mera info och ansökan till chefredaktör Michael Nurmi, michael.nurmi@canews.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN Ongelmia tv-vastaanotossa. Kuluttajat haluavat kerta kaikkiaan vaihtoehtoja. Konsumenterna vill helt enkelt ha alternativ. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 12.00 i Björkboda Neste. mars kl 18.00 i Bruksmuseet, bakom Bibban i Dalsbruk Alla är välkomna att höra om vår lokal sjöhistoria! Ka. Pariskunta on käynyt Eldrimnerin (tilajalostuksen koulutuskeskus Jämtlannissa, Ruotsin artesaniruoan edelläkävijä) kursseilla. Minun käsitykseni mukaan artesaniruoka ja kuluttajien mielenkiinto puhtaaseen ruokaan eivät ole mikään muoti-ilmiö. I samarbete med projektet 1000 ÅR SJÖFART VID KIMITOÖN. Glenn Willstedt Målningar och skämt teckningar i Pappersboden, Kimito. Verrattaessa mielenkiintoa artesaniruokaan Ruotsissa ja Suomessa huomaa helposti, että olemme naapureita jäljessä. Den vill vi ha. Suomessa ehti tapahtua paljon sillä välin, kun asuimme Ruotsissa. att prestera bättre. Har den väl kommit tror jag den är här för att stanna. . Norrlångvikin meijerisuunnitelmat edistyvät – haussa yhteistyökumppani Folkhälsan i Dragsfjärd rf håller VÅRMÖTE ons 15.3.2017 kl. Skicka en fritt formulerad ansökan där du berättar varför just du är rätt för oss, med bifogad CV och eventuellt löneanspråk, senast 15.3.2017. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Vuohia laitumella. 18.30 på f.d. Onnistuaksesi työssäsi sinun on hallittava: Ruotsin ja suomen kielen World, InDesign ja Photoshop sekä somea Valokuvausta Sinulla on oltava ajokortti, olet myönteinen, ulospäin suuntautunut, kommunikatiivinen ja tehokas henkilö. Kärra café Välkomna! Styrelsen Annons till torsdagens tidning. Intresserad. UTSTÄLLNING NÄYTTELY 1-30.3. Kiinnostaako. Den diskussion om mathantverk som nästan inte funnits hade blomstrat upp. Sen käsitin, k u n palasimme tänne. Pakettiauto vuokrataan
Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Fullständiga elplaneringar. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Ari Asklöf . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 12 Torsdag 2.3.2017 | Nr 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 8.3, 15.3, 29.3, 5.4, 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 15 m:n skyliftauton vuokraus. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 424930 biltel. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 424 877 biltel. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 822 409 +Rullstolsutr. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 044 230 4171 9 pers. 28, Åbo/Turku tel./puh
Underhållet är enkelt. Meno tuntuu aluksi hurjalta, kääntösäteet ovat pitkiä ja koko ajan mennään ”sladissa”. Huollot ovat helppoja. Farkosten är avsedd för yrkesbruk. Ilmatyynyalus mahdollistaa liikkumisen vaikeina kelirikkoaikoina kun saariston yhteydet ovat poikki pienempien mökkisaarten osalta. Lyhyet siirrot maalla voi tehdä ajamalla, pidemmät siirrot kannattaa tehdä isolla peräkärryllä. Jännittää, kun alus osuu kovalla vauhdilla poikittain liukuen avoveteen, liike kuitenkin hidastuu vain vähän. Svävaren gör 20-30 knop beroende på föret. Vem som helst som vill uppleva skärgården från en luftkuddefarkost kan beställa en utfärd. Sisäänrakennettu kelluke on tuhannen litran suuruinen. Varmuus ja turvallisuus ovat pääosassa moottorivalinnoissa, Fordin moottori on sama kuin autoissa. Wikströmillä omassa käytössä olevat kaksi alusta takaavat, että yleisimmät varaosat löytyvät nopeasti Tammisaaresta. Den har två motorer. Wikström ajaa paitsi mökkiläisiä myös erilaisia safareita. T.o.m. På is går den lättare. Milda vintrar ökar efterfrågan på svävare. Suuremmat huollot kuten työntömoottorin remmin vaihto suoritetaan 800h välein. Wikström arrangerar också olika slag av svävarsafaris. Ääni on kohtuullinen ilman kuulosuojaimiakin. Fastboende i skärgården måste ju ha också menförestrafik. Året runt arrangeras provkörningar. Koeajolla huomasi selvästi aluksen menevän jäällä kevyemmin, noste toimii pitävällä alustalla paremmin. Detta förslår bra för en fyra personers familj med bagage. Ammattiliikenteeseen tarkoitetussa aluksessa on kaksi moottoria. Milda vintrar ger mera menföre. Wikström har två egna svävare och reservdelar får man snabbt i Ekenäs. Kahdella moottorilla varustettua alusta on helpompi hallita, moottorit toimivat toisistaan riippumatta. Svävaren är försedd med hörselskydd till alla passagerare. Alus painaa noin 700 kiloa, joten suurempi henkilöauto riittää vetoautoksi. Aallokossa ilmatyynyalus ei ole parhaimmillaan, meno vastaa tasapohjaista venettä. Niklas Wikström från PRO Hovercraft Finland, som importerar, servar och säljer reservdelar till svävare, berättar att företaget har fullt upp med att köra ut stuggäster till holmarna under veckosluten. Svävaren väger ca 700 kg så släpvagnen kan kopplas till en stor personbil. Wikström sammuttaa nostomoottorin, alus jää kellumaan avoveteen. På fast underlag lyfter den bättre. Fordmotorn används också i bilar. Maalla ajaminen kuluttaa helmastoa. Kohlerin valmistama moottori nostaa aluksen ilmaan ja Fordin 110-hevosvoimainen moottori tekee työntövoiman. Det är bekvämt att färdas med svävare men Wikström påpekar att den bullrar ordentligt. Svävaren går på land, på is och i vatten. Deras segmentkjolar består av nästa hundra små påsar. Farten minskar bara lite där. Hintaa ilmatyynyalukselle tulee noin 100 000 euroa. Spännande är det också då svävaren i hög fart glider med sidan före ut på vattnet. Sillä voi edelleen ajaa. IHI 6 on aina hyvin varusteltu, jopa tutka kuuluu vakiovarustukseen, alus valmistetaan Ruotsissa. Fordmotorns drivrem byts efter 800 timmars körning. 13 Torstai 2.3.2017 | Nro 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Färdas tryggt med luftkuddefarkost . – Aina on paras, jos asiakas huoltaa aluksen itse, se lisää toimintavarmuutta, Wikström kertoo. Ilmatyynyaluksella varmuutta liikkumiseen . Påsarna är fästade med buntband, som vid behov kan bytas ut utan att man behöver verktyg. Ilmatyynyaluksella voi ajaa maalla, jäällä ja vedessä. Då man kör yrkestrafik blir timmarna snabbt många. Motorerna är valda med tanke på pålitlighet och trygghet. PRO Hovercraft importerar svävare av märket IHI-6. Det veckoslut då den här intervjun gjordes tillbringade 14 familjer sitt veckoslut på holmarna. PRO Hovercraftin maahantuoman IHI-6 ilmatyynyaluksen segmenttihelmasto koostuu lähes sadasta pienestä pussista. att det ligger en del is längs stränderna. Osa ajoista tulee ELY -keskukselta, vakituisesti saarissa asuvien on päästävä liikkumaan. Aluksille järjestetään koeajoja ympäri vuoden, seuraavaksi alukset ovat nähtävissä Helsingin venemessuilla 10-19.2. Ammattiliikenteessä tulee tunteja nopeasti. Viikonloppuisin ajetaan täysipainoisesti mökkiläisiä Tammisaaren saaristoon, PRO Hovercraft Finland OY:n Niklas Wikström kertoo. En del av utflykterna sker på uppdrag av NTM-centralen. Pussit ovat kiinni nippusiteillä, ne voi tarvittaessa uusia ilman työkaluja. Ilmatyynyalus kantaa kerralla 550 kg kuorman. Kör man på land slits åkdonets kjolar. Det är lättare att manövrera en svävare med två motorer och motorerna fungerar oberoende av varandra. Svävaren fungerar fortfarande. Wikström rekommenderar att man sköter servicen själv för då kan man vara säker på att svävaren fungerar. radar ingår i standardutrustningen. Svävaren kan köras korta sträckor på land men ska man längre bort lönar det sig att lasta den på en släpvagn. Öljyt vaihdetaan nostomoottoriin 50 tunnin ja työntömoottoriin 100 tunnin välein. Den av Kohler tillverkade motorn lyfter farkosten från marken och 110 hkrs Fordmotorn ger den fart. Leudot talvet lisäävät kelirikkoaikaa, mökeille ei pääse jäätä pitkin, mutta osittainen jää estää veneen käytön. Nopeus ilmatyynyaluksella on 20-30 solmua keliolosuhteista riippuen. Vid svårt menföre, då förbindelserna till många skärgårdsöar är brutna, möjliggörs resorna av luftkuddefarkoster, svävare. Matkustusmukavuus on hyvä. Den svensktillverkade svävaren är väl utrustad. Wikström berättar att servicen kan ske antingen hos företaget eller hos kunden. Haastattelun aikaisena viikonloppuna saarissa on neljätoista perhettä. – Mökkiläiset ovat suurin asiakaskunta mutta kuka vain joka haluaa kokea saariston ilmatyynyaluksen kyydissä voi varata matkan. Man kan inte ta sig till stugan över is men inte heller med båt p.g.a. Leudot talvet luovat lisääntyvän kysynnän ilmatyynyaluksille.. Svävaren kostar ca 100 000 euro. Wikström varoittelee kovasta äänestä. Pro Hovercraftilla on maahantuonti, huolto ja varaosat. – Huolto voidaan tehdä täällä tai asiakkaan tiloissa, Wikström lupaa. Om en påse skadas utvidgas de övriga och kjolarna bibehålls täta. Wikström släcker lyftmotorn och svävaren gungar på öppet vatten och man kan fortsätta färden. Yhden pussin hajotessa muut laajenevat ja helmasto pysyy tiiviinä ja toimivana. Nelihenkinen perhe, tavaroineen kulkevat siis mukavasti. Vid sjögång presterar den inte lika bra utan framfarten påminner om en flatbottnad båts. Kohlermotorns olja byts efter 50 timmars körning, Fordmotorns efter 100 timmar. Kuulosuojaimia riittää jokaiselle. Först känns det ganska spännande att åka svävare för den har stor svängradie och man sladdar hela tiden. Svävarens inbyggda flyttank rymmer 1000 l. Svävaren klarar av en last om 550 kg
66 €, 6 kk. 16). 55 € 6 mån. Ilmoitukset miel. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Dokumenttiprojekti: Erilainen aurinkomatka 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.29 Dokumenttiprojekti: Vaeltajat 13.35 Prisma Studio 14.05 Prisma: Videopelien vaikutus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti 15.40 15.55 Seniori työssä 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 19.35 Avara luonto: Saalistajat 19.40 20.25 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Vera Stanhope tutkii (12) 23.15 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.3. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Torstai 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.30 Suomen kaunein koti 15.30 Perhe pelissä (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Olipa kerran elämä 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Hinnat/pmm. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Stadi vs Lande 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: X-Men Origins: Wolverine (12) 00.40 Tyrant (16) 01.40 Billions (12) 02.45 03.45 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.11 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) Torsdag 2.3. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.11 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Stadi vs Lande 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kokkisota 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Heading north en enkel resa 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: En indisk handelsresande i Norrland 15.50 Ponnyakuten 16.20 Ut i naturen: Vargjakt i Oslo 16.50 Strömsö Mat med Michael och Matias 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Rivet ur arkivet: Varuhuset 19.00 Bokprogrammet: Buene och Tandberg 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Inomhus-EM i friidrott 21.45 Oddasat 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Svart mask vit mask 00.00 SVT: Slåss som en tjej 00.30 SVT: Antikmagasinet 01.00 SVT: Aktuellt 01.18 SVT: Kulturnyheterna 01.23 SVT: Väder 01.25 SVT: SVT Nyheter Öst 01.30 01.45 SVT: Sportnytt Lördag 4.3. 06.52 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Katinkontti 07.10 Laura (S) 07.21 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.34 Humps (S) 07.41 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.53 Muista laulaa 07.59 Martta puhuu (S) 08.25 Galaxi 08.26 Miika (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Kettupilli 10.30 Tuntematon Norja 11.00 Maalaiselämää 11.30 12.00 Laivakokin matkassa 12.15 Sohvaperunat 13.05 Talvistudio, MM-Lahti 13.10 Ampumahiihdon MC: naisten sprinttikilpailu 14.30 Talvistudio, MM-Lahti 14.55 16.15 MM Lahti: Naisten viesti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Talvistudio, MM-Lahti 18.25 MM Lahti: Mäkihyppy 20.30 MM-Lahti, päivän tapahtumat 21.00 Talvistudio Torilla tavataan 21.30 Noin viikon uutiset 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kioski 22.35 Villi kortti 23.25 Eliittisotilaiden salaisuudet 00.15 Siskonpeti (7) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 35 € Suomessa 12 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.20 14.25 Tyttö tuli taloon (S) 14.30 Tosi tarina: Viimeinen suksimestari 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Catastrophe (12) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Päättymätön painajainen (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.3. 15,Priset/spmm. 55 €, 6 kk. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 14 Torsdag 2.3.2017 | Nr 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 35 € övriga länder 12 mån. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 12 (större annonser senast måndag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 11.30 SVT: Fråga doktorn 12.15 SVT: Vita vidder 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.45 Dok: Min plats på jorden 15.15 Fjällens snöröjare 15.55 Efter Nio 16.55 På bröllop med Kakan 17.25 Bokprogrammet: Buene och Tandberg 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Grålle 18.30 Bakfyllekliniken 19.00 99% norsk 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Bonusfamiljen 20.46 Taxi 21.00 SVT: Melodifestivalen 2017: Andra chansen 22.30 SVT: Compulsion 22.45 SVT: Vita vidder 23.25 SVT: Där vindarna möts 00.55 SVT: Programtablå 01.00 02.00 SVT: Vetenskapens värld Söndag 5.3. 06.52 Samsam (S) 06.59 Maltti ja Valtti (S) 07.10 Hermanni Hiiri (S) 07.17 Pikkuli (S) 07.22 Nelli ja Noora (S) 07.29 Pikku Kakkosen posti 07.35 Petrin tiikeritarinat (S) 07.46 Ystäväni Ronja 07.53 Milli ja Molli (S) 08.19 Galaxi 08.20 Syrhämä (7) 08.50 09.50 Holby Cityn sairaala (12) 09.55 Matkakumppanit 10.25 Teenage Boss 11.24 Herkullinen Toscana 11.50 Talvistudio, MM-Lahti 11.55 Ampumahiihdon MC: miesten sprinttikilpailu 13.10 Talvistudio, MM-Lahti 13.25 MM Lahti: Miesten viesti 15.30 Talvistudio, MM-Lahti 15.55 16.45 MM Lahti: Yhdistetyn joukkuesprintti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Talvistudio, MM-Lahti 18.10 MM Lahti: Yhdistetyn joukkuesprintti 19.15 MM-Lahti, päivän tapahtumat 20.30 Talvistudio Torilla tavataan 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Girls (16) 23.15 Noin viikon uutiset 23.40 Yle Live: ASA & Band 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. maanantaina klo 16 mennessä). 49 € muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 06.52 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.15 Anniina Ballerina (S) 07.41 Killi ja Kiki (S) 07.46 Franklin ja ystävät (S) 07.59 Sanni Sateenkaari (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.31 Jetron matkaan (S) 08.43 08.55 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.22 Aika härdelli! (7) 09.34 Karvinen (7) 09.47 Sohvaset (7) 10.00 Kioski 10.30 Syke (12) 11.20 Erätulilla kalavesillä 11.30 Talvistudio, MM-Lahti 11.35 Ampumahiihdon MC: naisten takaa-ajokilpailu 12.30 Villi kortti 13.20 Talvistudio, MM-Lahti 13.25 Ampumahiihdon MC: miesten takaa-ajokilpailu 14.10 Talvistudio, MM-Lahti 14.25 MM Lahti: Naisten 30 km 16.30 Talvistudio, MM-Lahti 17.10 MM Lahti: Mäkihypyn joukkuekilpailu 19.30 MM-Lahti, päivän tapahtumat 20.30 Talvistudio Torilla tavataan 21.00 Yleisurheilun halli-EM 23.00 Sohvaperunat 23.50 Siskonpeti (7) 00.15 Bates Motel (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.00 Viidakon veijarit (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Piilokamera 13.30 Lemmikkien hamstraajat 14.30 Tuija Tähtien Kanssa 15.00 Tanssii Tähtien Kanssa 17.00 Lauantairavit 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Vaaliextra: Ville Niinistö 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Tuija Tähtien Kanssa 21.30 Solsidan (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Kuoleman enkeli (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 Scorpion (12) 01.50 Limitless (12) 02.45 03.45 Arrow (16) YLE FEM 07.00 SVT: På spåret 08.00 SVT: Strömsö 08.30 SVT: Daniel Tigers kvarter 08.45 SVT: Fåret Shaun: Kortisar från bondgården 08.50 SVT: Fåret Shaun 09.00 SVT: Vi vet bäst 09.15 SVT: Skavlan junior 09.45 SVT: Lilla Aktuellt skola 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Inför Morgans mission 10.55 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 49 € TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 28.2.2017 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Lahden kärähtäneet muistot 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.20 14.34 Huhtikuu tulee (S) 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Muisti: Stella Polaris 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Oikea Eurooppa 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Hiljainen todistaja (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.3. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Miehitetty (12) 23.55 Kallista kipua (S) 00.50 Kokkisota 01.45 Bull (12) 02.40 03.34 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: PK-mannen 11.45 SVT: Kalkyl 12.00 SVT: Godhet i generna 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: På spåret 15.58 Spartikelmysteriet (7) 16.26 En natt eller mer. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Ilmestyy torstaisin. 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Stockholmspärlor 20.39 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Vägen tillbaka 23.00 SVT: Opinion live 23.45 SVT: Vildmarkens väktare 00.25 SVT: Programtablå 00.30 01.00 SVT: Skoteräventyret Fredag 3.3. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Saalistajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Menneisyyden metsästäjät 13.10 Tuntematon emäntä (S) 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historia: Viikinkien jäljillä 16.00 Benidorm 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Mittatilaustyönä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Presidentti (12) 21.50 Hiljainen todistaja (16) 22.50 Ykkösaamu 23.30 Newsroom (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.3. 06.53 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Herra Heinämäki (S) 07.42 Ryhmä Hau (S) 08.05 Pikku perunat (S) 08.10 Dinojuna (S) 08.34 Fluugalaiset (S) 08.48 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Tipu Touhukas (S) 09.21 Råtta Booris (S) 09.26 Tenavat (7) 09.33 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Talvistudio, MM-Lahti 10.05 Ampumahiihdon MC: naisten viestikilpailu 10.45 Ratsastuksen maailma 11.10 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 11.35 Alamäkiluistelu 12.40 Ampumahiihdon MC: miesten viestikilpailu 14.00 Talvistudio, MM-Lahti 14.25 MM Lahti: Miesten 50 km 17.30 Hiihdon Ski Classics 18.00 Yleisurheilun halli-EM 20.30 20.55 Noin viikon uutiset 21.00 Vankeja ja ihmisiä 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 22.30 Girls (16) 22.35 Märät säpikkäät (12) 23.00 Professor Green: Vaaralliset koirat 23.45 Syke (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.35 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.00 Viidakon veijarit (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Erilaiset perheet 11.00 Kokkisota 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Olipa kerran elämä 14.00 Pitääkö olla huolissaan. 66 €, 6 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl
Saariston kulttuuriseura järjestää ruotsinkielisen kirjoittajakurssin maaliskuun 18.-19. Kurssille mahtuu korkeintaan kymmenen. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.01 Taitoset 07.05 07.17 Tie tähtiin (S) 07.23 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.37 Riku ja Rami 07.46 Jussin matkat (S) 07.58 Totta vai taikaa 08.04 Touhukkaat (S) 08.28 Galaxi 08.29 Tenavat (7) 08.37 Joraavat juurikkaat (S) 08.39 Snoukkaa! 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Tatuoinnin varjopuolet 11.00 11.25 Märät säpikkäät (12) 11.30 Vuosi Pohjoiskalotilla 12.00 Sohvasurffaajat: Karu ja kaunis Romania 12.28 Sohvasurffaajat: Kolmen miehen Moldova 13.00 Suuri vuosi 13.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 14.00 14.30 Zlatanin jalanjäljillä 14.35 Villi kortti: Jalkapalloetkot 14.50 16.18 Lumilautailun ja freestylen MM : Kumpareet 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 19.44 Tomaatti (S) 19.51 Kaikki hyvin, Pekka (12) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Naisten helvetti 22.55 X-games: lumilautailu ja freestyle 23.55 00.40 Strike Back (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Skärgårdens kultursällskap ordnar en skrivarkurs den 1819 mars i Magasinet på Stallsplansvägen i Dalsbruk. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:19 17:48 7:26 17:57 7:30 17:58 +2 +2 +2 +2 8 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +1 +1 -1 -2 -1 -2 -2 -2 -2 -3 -3 6 6 8 10. Freja Rudels pitää kirjoituskurssin . Sunnuntaina keskitytään pohtimiseen ja tekstien työstämiseen. 06.52 Hei Taavi (S) 07.03 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.16 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.26 Askarrellaan 07.32 Timppa (S) 07.42 Sasu (S) 07.53 Me Peltiset (S) 07.58 Töötti ja Pulteri (S) 08.23 Galaxi 08.24 Jenni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 11.22 Voimistelija, joka oppi kävelemään 11.30 Zlatanin jalanjäljillä 12.00 Sohvasurffaajat: Junalla halki Bulgarian 12.29 Sohvasurffaajat: Karu ja kaunis Romania 13.00 Riistametsällä 13.30 Vuosi Pohjoiskalotilla 14.00 Täydellistä elämää 14.30 15.20 Syke (12) 15.30 15.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.25 Siskonpeti (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Herkullinen Toscana 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kummeli (7) 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Napoli Real Madrid 23.55 Kummeli (7) 00.25 Jalkapallon Mestarien liiga 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Severin 12.00 SVT: Vetenskapens värld 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.50 Clay Kids (7) 15.01 Gazoon (T) 15.05 15.16 Nina Patalo (7) 15.10 Nina Patalo (7) 15.25 Kommunalvalet 2017: Partiledardebatt 16.55 Spotlight: Vårdreformen en enda soppa. Den maximala mängden deltagare är tio. Robot (16) 23.35 Niilin seikkailija 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Löytäjät 15.00 Löytäjät 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein kuski 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Ilmoittautumisia vastaanotetaan maanantaihin saakka. Kursen riktar sig till alla som antingen ägnar sig åt kreativt skrivande i någon form, eller som vill prova på. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 UNICEF Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. Kristina Hakola-Wassille (040 7420 165). Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Stella Polaris 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Menneisyyden metsästäjät 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Pisara 11.05 12.05 Jumalanpalvelus 12.10 Päivä Ruotsissa 12.25 Hercule Poirot (12) 13.20 Muuan sulhasmies (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.55 Historia: Viikinkien jäljillä 20.00 MOT : Nuuskan julkea salakauppa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Valta kansalle. På lördag görs olika övningar som triggar skrivlusten; man leker med olika genrer och perspektiv. (S) 07.10 Eteenpäin Enni 07.21 Samu ja Salla (S) 07.33 Kasper ja Liisa (S) 07.44 Satuja Soitosta 07.55 Niksi-Nella (S) 08.03 Galaxi 08.04 Late Lammas (S) 08.11 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.34 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 10.30 Kuntoiluriippuvainen 11.00 Matkakumppanit 11.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Laivakokin matkassa 12.30 Sohvasurffaajat: Junalla halki Bulgarian 13.00 Mieleni ja minä 13.30 Suunsoittoa ja lisää haleja 14.00 Suuri vuosi 14.30 Uusi mahdollisuus 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.57 Uusi Päivä (S) 16.25 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 19.30 19.55 Märät säpikkäät (12) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Game of Thrones (16) 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.07 Bates Motel (16) 22.50 Mr. På söndag ligger fokus på reflektion och bearbetning. Litteraturvetaren och författaren Freja Rudels är kursledare. Osallistujat pääsevät antamaan ja ottamaan vastaan palautetta sekä perehtymään tekstien yhä uudelleen muokkaamiseen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.30 Rimakauhua ja rakkautta (7) 00.25 Suomen kaunein koti 01.20 Mustamaalattu (7) 02.15 03.15 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Finnomani i Sverige 11.30 SVT: Skoteräventyret 12.00 SVT: Idévärlden 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Sverige! 14.30 16.00 SVT: Melodifestivalen 2017: Andra chansen 17.25 99% norsk 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Livet i Mattelandet 18.30 När livet vänder 19.00 I tranmarker 19.22 Plast i havet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet: Varuhuset 22.30 23.00 Strömsö Mat med Michael och Matias 23.45 SVT: Vänförfrågan väntar 00.00 SVT: Kuling 265 dagar om året 00.15 SVT: PK-mannen 00.30 SVT: Studio Sápmi 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.55 02.00 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 7.3. päivinä. 15 Torstai 2.3.2017 | Nro 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 28.2.2017 Tiedot haettu 14.55 Rakkaimmat autot 15.10 Rakkaimmat autot 15.25 Suomen surkein kuski 16.20 Stadi vs Lande 17.15 Putous 18.50 Tulosruutu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Isänmaan puolesta (12) 23.30 Valkyrien (12) 00.30 NCIS: New Orleans (12) 01.25 Ensimmäisen asteen murha (12) 02.20 03.20 Pahan jäljillä (16) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 08.57 BUU-klubben: Tilda med vänner 14.20 SVT: Gudstjänst 15.05 15.50 SVT: Go’kväll 16.55 Cirkus Familj 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Fjällens snöröjare 19.10 Galet eller genialt. Leikitään eri genrejen ja perspektiivien kanssa. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Amazing Race 15.30 Kolme miestä ja tyttö (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Paluu alttarille 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tuija Tähtien Kanssa 14.00 Tanssii Tähtien Kanssa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Suomalainen kuolema 13.25 14.52 Yrjänän emännän synti (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 16.45 Puheenjohtajatentti viittomakielelle tulkattuna 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Prisma: Avaruusmiehet 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Oikea Eurooppa 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.3. 01.05 Pukumiehet (S) 02.00 02.55 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Tid viks också för fri diskussion kring skrivande och skrivdrömmar. Suomenkielisetkin ovat tervetulleita kurssille, joka järjestetään Taalintehtaalla Makasiinissa Tallinaukiolla. Vapaille keskusteluille kirjoittamisesta ja kirjailijaunelmistakin on varattu aikaa. Lauantaina harjoitellaan kirjoittamisen halua herättäviä tehtäviä. Anmälan senast den 6.3 till Kristina Hakola-Wass (040 7420 165). 11.30 SVT: Severin 12.00 SVT: Agenda 12.45 SVT: Kalkyl 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Husdrömmar 15.00 15.30 SVT: Skoteräventyret 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sol snart sex 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 På bröllop med Kakan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Vårdreformen en enda soppa. Deltagarna får öva sig på att ge och ta emot respons, och på att skriva om och om igen. 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Arne Dahl (16): Mörkertal 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Plus 00.00 SVT: Severin 00.30 SVT: Severin 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.55 02.00 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 8.3. Kurssimaksu on 10 euroa. (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Catastrophe (12) 23.10 Katu laulaa (S) 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.3. Ilmoittautuminen viimeistään 6.3. Vähintään neljä osallistujaa tarvitaan kurssin järjestämiseen. Kursavgiften för två dagar är 30 euro. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Mustamaalattu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maailman kekseliäin ruokamaa 23.30 Bull (S) 00.30 NCIS: New Orleans (12) 01.25 Paluu alttarille 02.20 Kohde (12) 03.15 04.15 Arrow (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Kurssia johtaa kirjallisuustieteilijä/kirjailija Freja Rudels. (Abl/IS) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Kursen dras på svenska, men även finskspråkiga är välkomna med. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Mitä ihmettä. 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bamse och Tjuvstaden 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt: Endometrios 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 22.00 Cirkus Familj 22.30 När livet vänder 23.00 SVT: PK-mannen 23.15 SVT: Armadillo 00.55 SVT: Programtablå 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Väst 01.55 02.00 SVT: Nyhetssammanfattning Skrivarkurs med Freja Rudels 18-19.3 . Kurssin kohderyhmänä ovat ihmiset, jotka joko harjoittavat jonkinlaista luovaa kirjoittaista tai haluaisivat kokeilla sitä. (Abl) Anmälningar till skrivarkursen mottas till nästa måndag. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Dok: Minikjolen och revolutionen 21.00 22.28 Gentlemen & Gangsters (12) 23.00 SVT: Idévärlden 00.00 01.00 SVT: En indisk handelsresande i Norrland Måndag 6.3. Minst fyra deltagare behövs för att kursen ska ordnas. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kerro minulle uskostasi 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.25 14.55 Rantasuon raatajat (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hotellien salattu maailma 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kuntavaalit 2017: Puheenjohtajatentti 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Presidentti (12) 23.30 Prisma: Videopelien vaikutus 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.3
nnas i samma serie som KSF nästa säsong. 420742 tel. Joukkue kohtaa klo 13 SC Wolvesin ja klo15 FC Halikko II. TÄLLAISTA TV:N Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Återstående matcher i Brukshallen: Jäljellä olevat ottelut Ruukinhallissa: Herrar div. Kausi on ollut tasainen 35 vuotiaille, minkä myös sarjataulukko todistaa. Istuvan kunnanvaltuuston kausi jatkuu toukokuun loppuun saakka; uusi valtuusto aloittaa työn sä kesäkuussa. Härnäst kommer kandidatuppställningen att 94 ställer upp i kommunalvalet 94 ehdokasta kuntavaaleissa fastställas den 9 mars. Turun seudun OP-Kiinteistökeskus Oy LKV Åbonejdens OP-Fastighetscentral Ab AFM Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Arvode 4% + moms eller överenskommelse (min. Samtliga lag kan ännu ses i hetluften innan säsongsslut i Brukshallen. 4/Miesten 4 divisioona 4.3.2017 kl/klo: 13.00 Jäntevä – SC Wolves kl/klo: 15.00 Jäntevä – FC Halikko II Herrar 35/Miehet 35 11.3.2017 kl/klo: 11.15 Jäntevä – PiPS kl/klo: 12.45 Jäntevä – LTU kl/klo: 14.15 Jäntevä – FC Bosna Herrar div.3/Miesten 3 divisioona 18.3.2017 kl/klo: 13.00 KSF KaaPS Saaren futsaljoukkueilla edessä kärkija putoamistaistelut . Ennakkoon voi äänestää 29.3.4.4. För Dalsbruks Jäntevä som deltar i herrarnas division 4 samt serien för herrar 35 år och äldre, har säsongen resultatmässigt förlöpt i positiva tecken. Facit på hemmaplan blev en vinst med siffrorna 3-2 mot SoVo. I fyran har vi ett gäng ivriga unga spelare som verkligen vill avancera. Kaksi joukkuetta nousee kauden jälkeen kolmoseen, ja Jäntevällä on erinomaiset saumat olla yksi niistä joukkueista kun kolme ottelua ja kuusi pistettä on kurottava kiinni. Joukkue on myös mukana SM-karsinnoissa. Futsalsäsongen går mot sitt slut och för Kimito öns herrlag har säsongen varit varierande. välisenä aikana. Miesten nelosdivisioonassa sekä miehet 35:ssa. 16 Torsdag 2.3.2017 | Nr 9 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Toppoch bottenstrider återstår för öns futsallag . 02 421 725 annons@annonsbladet.. Nya fullmäktige börjar i juni. Laget deltar även i kvalen till FM, där Jäntevä spelade sin första match förra onsdagen i Dalsbruk. Säsongen i trean har för KSF varit varierande både spelmässigt som truppmässigt, detta på grund av skador. Siellä Jäntevä pelasi ensimmäisen ottelunsa viime keskiviikkona Taalintehtaalla. Kausi Taalintehtaalaisjoukkueilla on tuloksellisesti sujunut hyvin. Förhandsrösta kan man under tiden 29.34.4. (SC ) . Nyt haluamme kuitenkin totta kai säilyttää paikkamme kolmosessa, sanoo KSF:n pelaaja Thomas Korsström . Yhteistyö KSF:n kanssa on myös sujunut hyvin. (SC/IS). Jäntevä majailee sijalla neljä seitsemän joukkueen sarjassa, kun kolme ottelua on jäljellä. Torstai... 35:lla on saumat pelata SM-kisoissa ja nelosessa meillä on mahdollisuudet nousta kolmoseen. Kaksi joukkuetta putoaa sarjaporrasta alemmas kauden jälkeen. Kausi kolmosessa on ollut KSF:lle vaihteleva ja melkein jokaisessa ottelussa kokoonpano on vaihdellut, johtuen loukkaantumisia. ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Joukkueella on kuitenkin yksi ja kaksi ottelua vähemmän pelattuna kuin edellä olevilla joukkueilla, FC Komarilla ja PaiHalla. I 35:orna har vi chans att nå FM och i division 4 chans att avancera till trean. Samarbetet med KSF har fungerat bra, vi har med dem ett avtal där vi kunnat bolla med de yngre spelarna, så de skall få mycket speltid, säger Jänteväs ordförande och lagledare Ole Sjöblom . De som bor utomlands förhandsröstar 29.3-1.4. Spara tid och besvär, ingå ett Köpuppdrag med oss, så söker vi fram drömstället åt Dig! Arvode endast vid affär. Nelosdivisioonassa Jäntevä on taulukossa sijalla kolme. Torsdag... Inför säsongen hade vi inga egna förväntningar annat än att hålla oss i gång för fotbollen, men vi vill ju såklart ändå säkra platsen i trean, säger spelaren Thomas Korsström från KSF. Taalintehtaan Jäntevällä on joukkueita mukana kahdessa sarjassa. Varsinainen vaalipäivä on sunnuntai huhtikuun 9. 2500 € + moms) 0911093-5 Palkkio 4% + alv tai sopimuksen mukaan (min. SOMMARTIDNINGEN KESÄLEHTI 18.5 SOMMARTIDNINGEN KESÄLEHTI 18.5 SOMMARTIDNINGEN KESÄLEHTI 18.5 . Jänteväs chanser att nå FM är nu höga, då laget har en match kvar i kvalet mot Vandalaget VALO. För 35 åringarna har säsongen varit jämn vilket även tabellen visar. KSF:llä on, kun kolme ottelua on jäljellä, viiden pisteen etumatka putoamisviivaan. Kemiöläisjoukkue on kuitenkin pelannut ottelun vähemmän kun alapuolella majailevat joukkueet . Om avancemang nås för Dalsbrukslaget kommer man med stor sannolikhet be. Kausi on ollut vaihteleva, mutta sen jälkeen kun päästiin loukkaantumisista eroon, niin ollaan pelattu neljä peräkkäistä tappiotonta ottelua. päivä. Saarellamme ehdokkaita on yhteensä 94. KSF on 12 joukkueen lohkossa sijalla 9. puh. Meillä on sopimus siitä, että nuoret pelaajat saavat pelata molemmissa joukkueissa, näin he saavat tarvittavan peliajan, Jäntevän puheenjohtaja ja joukkueenjohtaja Ole Sjöblom sanoo. Kaikki joukkueet voidaan vielä nähdä tulessa Ruukinhallissa, Jäntevän joukkue nelosessa jo tulevana viikonloppuna 4.3. He edustavat kahdeksaa ryhmittymää, ja jakaantuvat seuraavasti: Keskusta: 10 ehdokasta, Vapaa yhteistoiminta: 18, Vihreät: 12, Kokoomus: 8, Perussuomalaiset: 1, Sosiaalidemokraatit: 11, Ruotsalainen kansanpuolue: 26 ja Vasemmistoliitto: 8. Jos Jäntevä onnistuu sarjanousussa, he palaavat todennäköisesti samassa sarjassa KSF:n kanssa ensi kaudella. I division 4 ligger Jäntevä på en tredje plats, men med en och två matcher mindre spelade än lagen ovanför, FC Komar och PaiHa. Laget ligger på en nionde plats i sin grupp som består av 12 lag. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Tänker du köpa eller sälja. Nuvarande fullmäktiges mandat fortsätter till slutet av maj. päivänä. Ulkomailla asuvien ennakkoäänestys on 29.3.-1.4. Jänteväs division fyra lag redan inkommande helg, 4.3 med matcher klockan 13 och 15 mot SC Wolves och FC Halikko II. Ottelu SoVo:a vastaan päättyi Jäntevän voittoon lukemin 3-2, ja joukkueen sauma päästä SM-kisoihin on nyt toinen kun yksi ottelu on pelaamatta karsinnoissa Vantaalaisjoukkue VALO:a vastaan. Futsalkausi lähestyy loppuaan ja Kemiösaaren miesjoukkueilla kausi on ollut vaihteleva. Säsongen har varit varierande, men efter vi sluppit skadorna har vi nu spelat fyra matcher utan förlust, vilket är positivt. Din sommarguide på Kimitoön 2016 Kesäoppaasi Kemiönsaarella 3 X WILSON | FESTIVALER/FESTIVAALIT | BENJAMIN PELTONEN PÅ STUGAN/MÖKILLÄ | HÄSTAR/HEVOSET | ÖL/OLUTTA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Centern har 10 kandidater, Fri samverkan 18, Gröna 12, Samlingspartiet 8, Sannfinländarna 1, Socialdemokraterna 11, Svenska folkpartiet 26 och Vänsterförbundet 8. Den egentliga valdagen är söndagen den 9 april. Med två lag från gruppen som tar steget upp till division tre, har Jäntevä allt i egna händer, då tre matcher återstår och sex poäng att knappa in på lagen ovanför avancemangstrecket. Kuntavaalien ehdokaslistat on nyt toimitettu viranomaisille. Sammanlagt 94 kandidater från 8 grupper ställer upp på ön. Ostotoimeksianto, hyvä tapa löytää Unelmakohde ! Ostotoimeksianto on parasta Sinulle jonka mielestä vapaa-ajan kiinteistöjen tarjonnan jatkuva seuraaminen on aikaa vievää ja tehotonta. Ennen kautta meillä ei ollut varsinaisia tavoitteita, ainoastaan kunnon ylläpitämistä jalkapallokentille. yttningsstrecket med en match mindre spelad än lagen under strecket. Säsongen har varit bra. Ehdokasasettelu lyödään lukkoon maaliskuun 9. Två av lagen degraderas efter säsongen till fyran och KSF har med tre matcher kvar ett fem poängsförsprång till ned. Säästä sekä aikaa että vaivaa, tee Ostotoimeksianto meidän kanssa, niin haemme unelmakohteen Sinulle! Välityspalkkio ainoastaan kaupan syntyessä. Oletko ostamassa tai myymässä. Meillä on nelosessa innokkaita nuoria pelaajia jotka janoavat paikkaa kolmosessa. Kausi on sujunut hyvin. 2500 € + alv) Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Försäljningsrepresentant – Myyntineuvottelija 050 592 0787 pal.byman@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Vi deltar i fritidsbostadsmässan OmaMökki17 i Helsingfors mässcentrum den 6-9.4.2017 Osallistumme OmaMökki17 messuihin Helsingin messukeskuksessa 6.-9.4.2017 Köpuppdrag, ett bra sätt att hitta Drömstället! Köpuppdraget är idealiskt för Dig som tycker det är tidsödande och ineffektivt att ständigt följa med utbudet av fritidsfastigheter. Jäntevä ligger på en fjärde plats i serien med sju lag, då tre matcher återstår av säsongen. Kandidatlistorna till kommunalvalet är nu inlämnade