2.3.2023 ÅRGÅNG 98. VUOSIKERTA 9 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 tel./puh. Hoppa på bussen medan det är billigt! Gör vardagen enklare – köp Seutu+ periodoch enkelbiljetter nu för -10 % 1.1–30.4.2023. HINNAT VOIMASSA TO-SU 2.-5.3. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat 10 kpl 135 € LOGO 10 st 125 € LOGO REKLAMSKYLTAR DEKALER VAATEPAINATUKSET TARRATEKSTIT Namnskylt Nimikyltti 7 € REINIKAINEN (Dekal-Tarra) POST “You Think, We Print” Synlighet Näkyvyyttä... Hyppää kyytiin nyt entistä edullisemmin! Tee arjestasi helpompaa – osta Seutu+ yksisuuntaiset sekä kausiliput nyt -10 % 1.1.–30.4.2023. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito Kemiö ÖPPET AVOINNA Må-To 11-19 Ma-To Fre 11-20 Pe Lö 12-20 La Sö 12-19 Su Välkommen! Tervetuloa! Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Fråga offert Kysy tarjousta Koffset 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Kebab & Pizzeria ARKADIA 02-423 744 . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KIRJOLOHI REGNBÅGSLAX Sverige/Ruotsi 9 95 KG 5 99 PÅSE/PS 12 95 KG 1 95 ASK/RS 3 49 PKT FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 2.-5.3. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA PEPSI-MAX, MOUNTAIN DEW NO SUGAR, HARTWALL JAFFA SOCKERFRI/ SOKERITON, NOVELLE FRESH LÄSKEDRYCKER och MINERALVATTEN VIRVOITUSJUOMAT ja KIVENNÄISVEDET 0,33 l 6-pack (1,23/l) MINIPLOMMONTOMATER MINILUUMUTOMAATIT 250 g Spanien/Espanja ÄGG från FRIGÅENDE HÖNS VAPAAN KANAN MUNIA M10 580 g HK ÄKTA KNACKKORV AITO NAKKI 360 g FINSK LAKE SUOMALAINEN MADE Oulujärvi LEVANDE BLÅMUSSLOR ELÄVÄT SINISIMPUKAT 1 kg påse/pussi Danmark/Tanska 10.2 ASK RS 3 ST KPL 3.www.annonsbladet.fi Följ oss på Ota seurantaan. www.seutuplus.fi Periodbiljett Kausilippu -10% Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh
Kalevalamässa . St. Kören ackompanjerades av trummor och flöjt. I referatet från Svenska hörselskadade i Åbolands årsmöte fattades tre styrelsemedlemmars namn. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 5.3 kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 10.30 Bibelstudium, och kl. Messun päätyttyä rippikoululaiset saivat vihkoihinsa kuittauksen ja kirkkokahveilla vaihdettiin kuulumisia. 13. 11.30 Gudstjänst, J. 1 A, Kimito Lö 4.3 kl. Till minnet av P. Andreas -kuoro esitti kolme kuorolaulua ”Mieleni minun tekevi”,” Immanuel mun valoni” ja ”Väinämöisen rukous”. Psalmerna var valda så, att de anknyter till folkmelodier. 1 Thess 5:24 Gud är trofast, o min själ, gläds att han dig aldrig sviker. Tiistaina 28.2. Sunnuntai 5.3 klo 12 Messu Kemiön kirkossa. J Grytzell / K Lundin Päivän Tunnussana Jaak 4:1-10 Room 6:1-11 Herra sanoi Jaakobille: Minä olen sinun kanssasi ja varjelen sinua, minne ikinä menetkin, ja tuon sinut takaisin tähän maahan. . Stort tack till personalen på Kimito hvc-sjukhus. Vår kära Leif Holger Torvald GUSTAFSSON . 20.2.2023 Störst av allt är kärleken Birgitta Oändligt älskad och saknad Stefan och Mona Barbro, Jan-Anders och Emma Släkt och vänner Ett hjärta av godhet har slutat att slå, den eviga vilan har kommit. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Kuoron esityksissä säestyksenä soi rumpu ja huilu. Tack till alla som har handlat ägg under 17 år! Tappo Tipu lopettaa toimintansa. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Min kära bror METSO Pertti Kalevi född 10.9.1944 död 14.2.2023 Jag vet ett vatten friskt och klart var afton kan jag höra det sorla djupt och underbart när andra ljud ej störa. Muut kuin ensimmäinen runojalka ovat aina kaksitavuisia. 10 Högmässa i Kimito kyrka. . Vastaavasti runojalan jälkimmäinen tavu on sen lasku. Kalavaladagen inföll på tisdagen och söndagen innan arrangerade man en kalevalamässa i Kimito kyrka. 1 Moos 28:15 Hän, joka teitä kutsuu on uskollinen ja pitää lupauksensa. Kantelen klingade vackert under kyrkvalvet. Kiitos kaikille, jotka ovat ostaneet kananmunia 17 vuoden ajan! Anders Dagens Lösen Jak 4:1-10 Rom 6:1-11 Herren sade till Jakob: Och jag skall vara med dig och skydda dig vart du än går; jag skall föra dig tillbaka till detta land. Därefter minnesstund i Kimito församlingshem. Från sitt barn han aldrig viker. Konto nummer FI92 5577 0950 0087 65. . Efter mässan fick skriftskolungdomarna en kvittering i sina häften och vid kyrkkaffet kunde man umgås. Hur än allt förändras här, Herren dock densamme är under alla tidens skiften. St.Andeaskören sjöng tre sånger, Mieleni minun tekevi, Immanuel mun valoni och Väinämöisen rukous, alla på kalevalameter. Körmedlemmarna hade klätt sig i folkdräkt eller dräkter med kalevalaanstrykning. 1 Mos 28:15 Han som kallar er är trofast, han skall åstadkomma det. Anders Tack för allt du för oss gjort. Tack för vänskapen. I stället för blommor stod FRK Pertti nära, därför önskas inbetalning till FRK Västanfjärds avdelning för lokala behov. Tillägg . Milko Keihäs spelade kantele och bakgrundsmusik vid nattvardsgången. (MP) . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Minnesstund i församlingshemmet efteråt. Messuun valitut virret pohjautuivat kansansävelmiin hengellisin sanoituksin. 10.00-13.00. Kalevalaisessa messussa . Hento kanteleen sointi kaikui kauniina kirkon holveissa. Oändlig är saknaden, sorgen så stor, dock finns en tröst, du sover i ro. Esimerkkinä trokeesta; Yksin / meillä / yöt tu/levat, yksin / päivät / valke/avat. 21.11.1943 . 2 Torsdag 2.3.2023 | Nr 9 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Säkeen ensimmäinen runojalka voi toisinaan olla kolmitavuinen tai harvoissa poikkeustapauksissa jopa nelitavuinen, jolloin säkeessä on yhdeksän tai kymmenen tavua. vietettiin Kalevalan päivää ja edellisenä sunnuntaina Kemiön kirkossa pidettiin kalevalainen messu. Ulrika, Tom-Robert Freja, Elis och Nick Många vänner Pertti välsignas till vila i Västanfjärds nya kyrka lördagen den 11 mars kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Laulujen sanoituksissa on käytetty kalevalamittaa. Löfgren. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 5.3. 10, efter gravläggningen minnesstund i Vårdkasen vartill alla välkomnas. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 23.2.2023 Tack kära mor för åren som gått tack för all kärlek och omsorg vi fått Anne, Jon Martin Carita, Uffe, Renate Susanna, Tony, Felix Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka 11.3.2023 kl 13.00. Blomsterhälsningar i kyrkan. Vår kära Lisbet Andrea GINSTRÖM f. Tätä runojalan ensimmäistä tavua sanotaan runojalan nousuksi. Lisäys . Suomen kielessä sanan pääpaino on aina sen ensimmäisellä tavulla. kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Klassinen kalevalamittainen säe koostuu yleensä kahdeksasta tavusta, jolloin se jakautuu neljään kaksitavuiseen runojalkaan, trokeeseen. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Jordfästning i Kimito kyrka lördag 4 mars kl. Svenska hörselskadade i Åbolandin vuosikokouksessa kerrottaessa mainitsematta jäivät kolmen hallituksen jäsenen nimet: Marianne Lindblom, Monica Lindblom och/ja Monica Hedström-Järvinen.. 1 Tess 5:24 TACK | KIITOKSET . Milko Keihäs soitti kanteleella kappaleen sekä ehtoollisen vieton taustamusiikkina. Kuorolaiset olivat pukeutuneet kansallispukuihin tai kalevalaishenkisiin asuihin. Lindholm . Gud är trofast, allt är väl. Metso. (MP/IS) Tappo Tipu avslutar sin verksamhet. Jag kunde nå den med min hand men törstar än vid källans rand. Trokeen runopaino on tavuista ensimmäisellä. 6.4.1936 . Runojalkoja säkeessä on aina neljä. Gör även hembesök, enligt önskan. Som blomsterhyllning önskas endast en ros
15 00 -> Varényky workshop 18 00 -> Buffé + Annonsbladet + K-Supermarket Kompass + Kieloniemen luomutila + Tiarella Intäkterna går till ukrainare Tuotto ukrainalaisille ukrainsk mat och nöje ukrainalaista ruokaa ja iloa: boka/varaa: info@kubu.fi Vill du bli företagare. Dels är Kimitoön en ö, dels finns det mycket mera skog på deras nya hemort. – Vi vill också komma i kontakt med lokalbefolkningen och hitta nya vänner, säger Alina och får medhåll av Jana. Nyt Alina Servetnik ja Jana Shkarlatiuk asuvat Kemiönsaarella. He viettävät arkensa Kemiönsaarella, mutta tuntevat myös useita muita paikkoja Suomessa. De har flytt krigets hemskheter i Ukraina och bott i Finland i ett år. Jana och Alina integreras på finska trots att Kimitoön är en kommun med svenska som majoritetsspråk. He ovat paenneet Ukrainan sodan kauhuja ja asuneet Suomessa vuoden. Alina kertoo, että vapaa-ajallaan hän pyöräilee paljon Kemiönsaarella nähdäkseen uusia paikkoja. He sanovat tuntevansa olonsa hyväksi Kemiönsaarella. Haluatko yrittäjäksi. Det är en vacker plats och här finns många trevliga människor, säger Jana. Ilmoituslehti vierailee Kemiönsaaren suomenkielisessä koulussa ukrainalaisopiskelijaryhmän luona. Alina berättar att hon på fritiden brukar cykla runt på Kimitoön för att se nya platser. päivästä lähtien. – I Ukraina har vi i stället mycket åkermark, förklarar Alina. Sodan loppua ei ole näköpiirissä. Peltomaan vuoksi Ukrainaa kutsutaan silloin tällöin Euroopan vilja-aitaksi, koska maa on hyvin hedelmällinen. – Mamma och pappa, hän sanoo ja lisää, että sanat ovat vanhemmille ruotsiksi samanlaisia kuin venäjäksi. Lehden toimittaja tapaa tytöt Janan, 14, ja Alinan, 13. Mutta tietysti on myös yhtäläisyyksiä luonnossa liikkuvien eläinten välillä Suomen ja Ukrainan luonnossa. På den sistnämnda orten har flera ukrainare fått husrum hos bonden Karl Åberg. – Jag har bott på Kimitoön sedan februari förra året. JÄÄDÄ SUOMEEN Venäjän hyökkäyssota Ukrainassa on jatkunut viime vuoden helmikuun 24. Kemiönsaari on kaunis paikka . He tuntevat olonsa hyväksi saarella ja voisivat kuvitella jäävänsä Suomeen. 3 Torstai 2.3.2023 | Nro 9 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Trots att Ukraina har kontroll över större delen av landet har varken Jana och Alina aktiva planer på att åka tillbaka. – Haluamme saada yhteyden paikallisiin ihmisiin ja löytää uusia ystäviä, Alina ja Jana sanovat. Opetussuunitelmassa Kemiönsaarella tytöillä on suomen lisäksi myös liikuntaa, kuvaamataitoa, käsityötä ja kotitaloutta sekä musiikkia. Ukrainan ja suomen lisäksi tytöt osaavat myös venäjää. Då Alina är från mellersta Ukraina är Jana från staden Lutsk, en stad med drygt 200 000 invånare, staden ligger 100 kilometer från gränsen mot Polen. Flickorna kan förutom ukrainska och finska även ryska. Jana lisää, että Kemiönsaarella liikkuu paljon peuroja ja jäniksiä. – Bland annat vargen brukar också ströva i våra ukrainska hemtrakter, säger hon. Alina räknar upp städer i huvudstadsregionen som hon känner till men också Lojo och Ingå i västra Nyland. – Jag vill stanna en längre tid i Finland, säger Alina. Också i Ingå, som liksom Kimitoön har en svenskspråkig majoritet, integreras ukrainare i finska skolan Merituulen koulu. Alina och Jana från Ukraina trivs bra på Kimitoön. Tämä on kaunis paikka ja täällä on paljon mukavia ihmisiä, Jana sanoo. I undervisningen på Kimitoön har flickorna förutom finska även bland annat gymnastik, teckning, handarbete och huslig ekonomi och musik på schemat. Annonsbladet besöker ett gäng ukrainska elever som går i den finska grundskolan Kemiönsaaren keskuskoulu i Kimito. Ett slut på kriget är inte i siktet. – Käymme usein Turussa, Jana kertoo. Alina on kotoisin Keski-Ukrainasta, Jana on kotoisin Lutskista, hieman yli 200 000 asukkaan kaupungista, joka sijaitsee 100 kilometrin päässä Puolan rajalta. De säger att de trivs bra på Kimitoön. – Haluan jäädä Suomeen pidemmäksi aikaa, Alina sanoo. Tidningens reporter träffar flickorna Jana, 14 år och Alina, 13 år. Jana ja Alina ovat integroitu suomenkieliseen Kemiönsaaren kouluun, vaikka Kemiönsaari on kunta, jonka enemmistökieli on ruotsi. Tytöt Jana ja Alina tulevat eri paikkakunnilta Ukrainasta. Jana tillägger att på Kimitoön rör sig många hjortar och harar. – Mamma och pappa, säger hon och tillägger att de svenska orden liknar de ryska motsvarigheterna. Alina puolestaan nimeää tuntemiaan pääkaupunkiseudun kaupunkeja, mutta myös Lohjan ja Inkoon Länsi-Uudellamaalla. Ruotsi ei ole heille tuttu kieli, mutta Jana osaa muutaman sanan. SKOG OCH ÅKERMARK Kimitoön skiljer sig avsevärt från flickornas hemtrakter. STANNA I FINLAND Rysslands anfallskrig i Ukraina har pågått sedan 24 februari förra året. – Muun muassa susia liikkuu myös Ukrainan kotiseuduillamme, hän sanoo. Nu bor båda Alina Servetnik och Jana Shkarlatiuk på Kimitoön. Jälkimmäisellä paikkakunnalla maanviljelijä Karl Åberg on majoittanut useita ukrainalaisia. Alina ja Jana Ukrainasta viihtyvät hyvin Kemiönsaarella. Flickorna Jana och Alina kommer från olika orter i Ukraina. 35€/10€ afton/iltamat Ukraina”S ka lle r” , Ko st ya nt in B on da r 4.3. ”Kimitoön är en vacker plats” . Myös Inkoossa, jossa on Kemiönsaaren tavoin ruotsinkielinen enemmistö, ukrainalaiset integroidaan suomenkieliseen Merituulen kouluun. METSÄ JA PELTOMAA Kemiönsaari eroaa merkittävästi tyttöjen kotiseudusta. – Olen asunut Kemiönsaarella viime vuoden helmikuusta lähtien. Alina kom till Finland i mars förra året och till Kimitoön för några månader sedan efter att först ha bott ett halvt år i Bjärnå. Svenska är inte ett bekant språk för dem, men Jana kan några ord. Toisaalta Kemiönsaari on saari, ja toisaalta uudessa kotikaupungissa on paljon enemmän metsää. Vardagen tillbringar de på Kimitoön men de känner också till flera andra ställen i Finland. Vaikka Ukraina hallitsee suurinta osaa maasta, Janalla tai Alinalla ei ole aktiivisia suunnitelmia palata takaisin. Alina puolestaan tuli Suomeen viime vuoden maaliskuussa ja Kemiönsaarelle muutama kuukausi sitten, asuttuaan ensin puoli vuotta Perniössä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Tack vare åkermarken kallas Ukraina ibland för Europas kornbod, då marken är mycket bördig i landet. Men det finns förstås även likheter mellan de djur som rör sig i den finländska respektive ukrainska naturen. – Vi brukar ofta besöka Åbo, berättar Jana. Starta eget: Vuxeninstitutet, anmälan senast 9.3. De trivs bra på ön och kunde tänka sig att stanna i Finland. Iltaa aikuisopistolla, ilmoittautumunen viimeistään 9.3.. – Ukrainassa sen sijaan meillä on paljon peltomaata, Alina selittää
Totalt rör det sig om 272 hektar som ligger inom kommunens gränser, medräknat samfällda områden. Om kommunstyrelsen godkänner förköpet tar fullmäktige ställning till budgetändringen på sitt nästa möte den 11 mars. Kaikkien kolmen kokonaisuuden kauppahinnaksi tulisi runsaat 627 000 euroa, joka edellyttäisi investointitalousarvion korottamista vastaavalla summalla. Kommunstyrelsen behandlar måndagen den 6 mars bland annat ett förköp av omfattande markområden i Dalsbruk med omgivning. Till köpet hör skogs, strandoch vattenområden samt öar som säljs av Wärtsiläkoncernen. Närmare information ges av: Fritidschef Bo-Eric Ahlgren, tfn 050 564 1193 e-post: bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi Föreningskoordinator Jill Karlsson, tfn 050 431 4877 e-post: jill.karlsson@kimitoon.fi Näringslivschef Erik Lund, tfn 050 583 6541 e-post: erik.lund@kimitoon.fi Elektronisk ansökningsblankett samt mera information finns på kommunens hemsida, http://www.kimitoon.fi/bidrag Kulttuurija vapaa-ajanlautakunta ja elinkeinolautakunta julistavat haettavaksi seuraavat avustukset ajalla 1.3.–31.3.2023. 2023 kl(o)18:00 i Kontoret (Dalsbruksv. • Toiminta-avustus nuorisoseuroille • Toiminta-avustus urheiluseuroille • Yhdistystalojen kiinteistöavustus • Uimakouluavustus • Avoimet toiminta-/hankeavustukset • Lasten ja nuorten avustus hyvinvoinnin ja terveyden edistämiseen • Toiminta-avustus yleiseen kulttuuritoimintaan • Avustus kulttuurihankkeille • Kyläkehittämisavustus ja toiminta-avustus kylätoimikunnille Hakemukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 31.3.2023. Välkomna ! Tervetuloa ! Styrelsen / Johtokunta Kimito Röda Korsavdelnings VÅRMÖTE hålls den 23.3.2023 kl.17:00 i lokalen i Kimito (Engelsbyvägen 1) Stadgeenliga ärenden. (ABL). – En av kommunens uppgifter är att handha markplanering och Dalsbruk utgör ett viktigt område. kunnanhallitus käsittelee muun muassa maa-alueiden etuostoa koskevaa asiaa. Maanantaina 6.3. Kauppaan sisältyy myös kunnan ulkopuolella olevia alueita, joista 12 hehtaaria sijaitsee Lohjan kaupungin ja 26 hehtaaria Nurmijärven kunnan alueella. 709) i Dalsbruk/Taalintehtaalla. 050 431 4877 s-posti: jill.karlsson@kimitoon.fi Elinkeinojohtaja Erik Lund, puh 050 583 6541 s-posti: erik.lund@kimitoon.fi Sähköiset hakemuslomakkeet sekä lisätietoa avustuksista löytyy kunnan kotisivuilta, http://www.kemionsaari.fi/avustukset Tekniska nämnden har på sitt möte 21.2.2023 beslutat lägga fram följande planförslag offentligt 2–31.3.2023: ändring av Dragsfjärd västra skärgård stranddelgeneralplan, fastigheten Pellas 322-522-6-7 Käpälämäki stranddetaljplan. Kommunstyrelsen tar ställning till markköp i Dalsbruk . Bestyrelsen MÖTEN | KOKOUKSIA Röda Korsets vårmöten Dragsfjärds Röda Korsavdelnings VÅRMÖTE Dragsfjärdin Punaisen Ristin osaston KEVÄTKOKOUS 20.3. 18.00 i Brusaby matsal. – Kunnan tehtäviin kuuluu maankäytön suunnittelu, ja Taalintehdas on tärkeä alue. Vi välkomnar alla nya och gamla medlemmar med i vår verksamhet. Stadgeenliga ärenden samt val av viceordförande. Köpesumman för de olika helheterna uppgår till dryga 627 000 euro, vilket innebär att investeringsbudgeten behöver utökas med motsvarande summa. Kimitoön 27.2.2023 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 21.2.2023 päättänyt asettaa seuraavat kaavaehdotukset nähtäville 2.–31.3.2023: Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavan muutos, kiinteistö Pellas 322-522-6-7 Käpälämäen ranta-asemakaava. Myyjä on Wärtsilä-konserni. 040 759 2828. (02) 426 00 • www.kemionsaari.fi Bidrag Avustukset Kungörelse Kuulutus Kulturoch fritidsnämnden och näringslivsnämnden lediganslår följande bidrag att sökas under tiden 1.3–31.3.2023 • Verksamhetsbidrag för ungdomsföreningar • Verksamhetsbidrag för idrottsföreningar • Fastighetsbidrag för föreningshus • Simskolebidrag • Öppna verksamhets-/projektbidrag • Välfärdsbidrag för barn och ungdomar • Verksamhetsbidrag för allmän kulturverksamhet • Bidrag för kulturprojekt • Byautvecklingsbidrag och verksamhetsbidrag för byalag Ansökningarna bör lämnas senast onsdagen den 31.3.2023. På plats Erika och Anders Strandberg. Till köpet hör också områden utanför kommunen, 12 hektar i Lojo och 26 hektar i Nurmijärvi. Välkomna! Kimitoöns lokalavdelning håller ÅRSMÖTE 9.3 kl. Jos kunnanhallitus hyväksyy etuoston, valtuusto ottaa kantaa talousarviomuutokseen seuraavassa kokouksessaan 11.3. Ansökningstiden är bindande och försenade ansökningar beaktas inte. 10 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko . Kutsumme kaikki uudet ja vanhat jäsenet mukaan toimintaamme. Aineisto on nähtävillä kunnan kotisivulla ja Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. 18.00 hos Kari Hietola, Klövervägen 2, 25700 Kimito. 4 Torsdag 2.3.2023 | Nr 9 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kimitoöns kommun • Vretavägen 19 • 25700 Kimito tfn. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 6.3: Kållåda / Kaalilaatikko Ti 7.3: Pannbiff/Jauhelihapihvi Ons/Ke 8.3: Broilerbiff/Broileripihvi To 9.3: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 10.3: Kotlett / Kyljys Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 050 564 1193 s-posti: bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi Yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson, puh. Kemiönsaari 27.2.2023 Tekninen lautakunta Villkärr-Hulta Enskilda Väglag håller ÅRSMÖTE den 16.03.2023 kl. Kauppaan kuuluu Taalintehtaalla ja sen lähiympäristössä sijaitsevia metsä-, rantaja vesialueita sekä saaria. Vaikka emme tekisi mitään lyhyellä aikavälillä, on kuitenkin hyvä pitää alue julkisessa omistuksessa ja turvata alueita virkistystarkoituksiin ja yhdyskuntarakenteen kehittämiseen tulevia sukupolvia varten, sanoo kunnanjohtaja Erika Strandberg. Tekninen lautakunta on myös päättänyt laittaa vireille seuraavat kaavat ja kaavamuutokset sekä asettaa niiden osallistumisja arviointisuunnitelmat nähtäville 2.–31.3.2023: asemakaavan muutos: Kemiön keskustan asemakaava ja asemakaavan muutos II, kiinteistö Åkerkulla 322-414-2-55 senioritalon asemakaava, koskee kiinteistöä 322-492-1-285 Taalintehtaalla Sundvikenin rantaosayleiskaavan muutos, Näsudden Koivumäki-Mansikka-ahon ranta-asemakaava. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden materialet är framlagt till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. Tekniska nämnden har dessutom beslutat anhängiggöra följande planer och planändringar samt lägga fram programmen för deltagande och bedömning offentligt 2–31.3.2023: ändring av Kimito centrum detaljplan och detaljplanändring II, fastigheten Åkerkulla 322-414-2-55 detaljplan för seniorhus på fastigheten 322-492-1-285 i Dalsbruk ändring av Sundviken stranddelgeneralplan, Näsudden Koivumäki-Mansikka-aho stranddetaljplan. (ABL) . Välkomna och delta. Stadgeenliga ärenden. Även om vi inte gör något på kort sikt, så är det bra om vi kan hålla marken i allmän ägo och trygga områden för rekreation och samhällsutveckling för kommande generationer, säger kommundirektör Erika Strandberg. Kunnanhallitus ottaa kantaa Taalintehtaan alueita koskevaan maakauppaan . Sääntömääräiset asiat ja varapuheenjohtajan valinta. Välkomna! H. Lisätietoja antaa: Vapaa-aikatoimenjohtaja Bo-Eric Ahlgren, puh. Om du vill bekanta dig med planmaterialet på tekniska kansliet, vänligen ring på förhand tfn 040 759 2828. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Mikäli haluat tutustua aineistoon teknisessä toimistossa, ota ystävällisesti yhteyttä etukäteen puh. v. Kyse on yhteensä 272 hehtaarin suuruisista alueista kunnan sisällä, yhteisalueet mukaan luettuina. Styrelsen MATLISTOR | RUOKALISTAT . Materialet finns till påseende på kommunens webbplats och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. (02) 426 00 • www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta • Vretantie 19 • 25700 Kemiö puh
Ekonomisk effektivitet har länge varit ett centralt mål. Vaalikeskustelun tarkoituksena on, että lukiolaiset kiinnostuisivat entistä enemmän politiikasta ja yhteiskunnasta. Ben Lindström palaa Kemiönsaaren Venekeskuksen toimitusjohtajaksi. Tästä syystä uutta työntekijää ei myöskään palkattu Pål Bymanin tilalle, kun Byman irtisanoutui Venekeskuksen huollosta muutama kuukausi sitten. Suvi och Quarken sålde förvisso bra men att Buster saknades inverkade på totalförsäljningen. Hän toimii lukion ja Kimitonejdens skolan opettajana, mm yhteiskuntaopissa. . 5 Torstai 2.3.2023 | Nro 9 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Av det skälet har man inte heller anställt någon ny arbetstagare i stället för Pål Byman då denne sade upp sig från företagets underhållssida för några månader sedan då han fick ett nytt arbete i Salo. Årets målsättning är att göra verksamheten ännu mer lönsam. Särskilt intressant är denna tillställning för de studerandena som för första gången har rösträtt i riksdagsvalet. Lindströmin mukaan se on osa samaa suunnitelmaa, jonka vuoksi hän ottaa toimitusjohtajan tehtävät hoitaakseen. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Kustannustehokkuus on ollut keskeinen tavoite jo pitkään. – Andersille avautui mahdollisuus ottaa seuraava askel urallaan. 12.30 kommer en valdebatt äga rum i Villa Lande. Vuoden tavoite on selvä, toiminta pitää saada kannattamaan paremmin. Toki Suvi ja Quarken myivät hyvin messuilla mutta esimerkiksi Busterin puuttuminen messuilta vaikutti kokonaismyyntiin, Lindström toteaa. Valdebatt . Siitä saadaan samalla kustannussäästöä, Lindström järkeilee. Ben Lindström tar igen huvudansvaret för Kimitoöns Båtcenter. Lindström påpekar att man nu räknar med verklig lönsamhet, rätta utgifter och rätta inkomster på basen av vilka man kan planera den fortsatta verksamheten. Initiativtagare och organisatör är Anders Nikander, som även är lärare i bland annat samhällslära i Kimitoöns gymnasium och Kimitonejdens skola. Ymmärrämme hänen halunsa tarttua uusiin haasteisiin ja iloitsemme hänen puolestaan, Lindström kertoo taustoista. Huolimatta haasteista, Venekeskuksen näkymät ovat vihdoin hyvät. De mest sålda märkena var inte med vilket inverkade på säsongstarten. Alan epävarmuus on Lindströmin mukaan varmasti vaikuttanut Vahtolan päätökseen. – Mikäli venemyynti vielä laskee, tällä tavoin vältetään irtisanomiset. – Ei saatu messuilta ihan sitä buustia myyntiin, jota haettiin. Målet med valdebatten är att gymnasiestuderandena skall få ett större intresse för politik och samhälle. Anders Vahtola blir affärsverksamhetschef för Turun Konekeskus. Se on yleisöllekin avoin; kuka tahansa saa osallistua ja tehdä kysymyksiä. De medverkande i valdebatten: Vaalikeskusteluun osallistuvat: SFP / RKP: Oscar Byman C / Keskusta: Jonna Lappalainen VF / VL: Emma Andersson SDP: Leif Grönroos Sannf / Perussuomalaiset: Satu Söderström Saml: / Kok.: Anu Aaltonen De gröna / Vihr.: Oona Foster KD / Krist.: Jonathan Westergård Anders Vahtola och/ja Ben Lindström.. Gymnasiestuderande från Kimitoöns gymnasium får en fantastisk chans att delta i en valdebatt som ordnats av en av de egna lärarna i KÖG. Båtcentret byter ledning . Tilaisuus kiinnostanee ennen kaikkea niitä opiskelijoita, jotka pääsevät äänestämään ensimmäistä kertaa. Vaalikeskustelu Kimitoöns gymnasiumin opiskelijoille järjestyy fantastinen mahdollisuus osallistua opettajiensa järjestämään vaalikekusteluun. Venekeskuksen toimitusjohtaja vaihtuu . Valdebatten är öppen för allmänheten och vem som helst har möjlighet att delta och ställa frågor. Skulle båtförsäljningen minska ytterligare kan man undvika uppsägningar på det här sättet. Vahtolan johdolla firman rutiineja ja järjestelmiä on kehitetty ja tehostettu määrätietoisesti ja tätä linjaa jatketaan. Efter eldsvådan och förändringarna ser detta år ut att bli gynnsamt. Enligt Lindström sköts sakerna numera effektivare än för ett år sedan. – Nähdään viimein todellinen kannattavuus, oikeat kulut ja tuotot, joiden perusteella voidaan suunnitella toimintaa, Lindström kertoo. Anders Vahtola palaa Turun Konekeskukseen liiketoiminnanjohtajaksi. Tulipalojen ja muutosten jälkeen tästä vuodesta on tulossa pitkästä aikaa puhdas vuosi. Båtcentret ställde ut Suvioch Quarkenbåtar på båtmässan. Tisdagen den 7 mars kl. – Näillä tulevaisuudennäkymillä jaetaan Andersin tehtävät keskenämme. pnä klo 12.30 keskustelu järjestetään Villa Landessa. Vahtolas uppgifter delar man på och på så sätt uppnås också inbesparingar. Lindström berättar att Vahtola fick en möjlighet att ta ett steg framåt i karriären och har förståelse för hans vilja att ta sig an nya utmaningar och gläds med honom. Uutta toimitusjohtajaa ei etsitä. Venealan näkymät ovat juuri nyt iso kysymysmerkki. – Teemme nyt asiat fiksummin kuin pari vuotta sitten, Lindström summaa. Man fick inte den boost i försäljningen man hade hoppats på. Då fördelade man hans uppgifter på den återstående personalen. TEXT: FIONA NORDELL/UNGDOMSREDAKTIONEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Eniten myydyt merkit puuttuivat messuilta, mikä vaikutti kauden alkuun. – Pål sai työpaikan Salosta, ja jaoimme hänen tehtävät firman sisällä, Lindström taustoittaa. Båtbranschen står just nu inför osäkra tider. Tiistaina maaliskuun 7. Venekeskuksen merkeistä Suvi ja Quarken olivat venemessuilla. Aloitteen tapahtumaan on tehnyt Anders Nikander, joka myös vastaa käytännön järjestelyistä. Debatten leds av Anders Strandberg. Lindström räknar med att Vahtola har påverkats av detta men Kimitoöns Båtcenter söker inte en ny vd. Keskustelua johtaa Anders Strandberg. Under Vahtolas ledning har man systematiskt utvecklat företagets rutiner och system och den linjen fortsätter man. Oberoende av utmaningarna ser framtidsutsikterna äntligen goda ut
E-urheilujaoston puolesta Henri Kaitala lupaa järjestää leirin myös vähän varttuneemmalle väelle, esimerkiksi K-35/K-40 ikäisille ja sitä vanhemmille E-urheilusta kiinnostuneille. Kemiönsaarella LAN -tapahtumia on nuorten mielestä liian harvoin. E-Sportia kavereiden kanssa . Yksinumeroinen ping on harvinaista herkkua. E-Sport leirillä kaikki pelaajat ovat samassa tilassa. Henri Kaitala berättar att lägret i Kiilojen talo blev jättefint för de entusiastiska utövarna av E-Sport. Seuraava E-Sport leiri pidetään Kiilojen urheilutalolla elokuussa ja sen kestoa pidennetään kolmipäiväiseksi. Det andra lägerveckosutet lyckades över förväntan. Man kan göra också annat och det behöver inte ens vara spelande utan somliga spelade pingis och så gick man i bastun. Under spelen håller man aktivt kontakt med de andra spelarna och framgång i turneringarna fordrar ofta god kommunikation mellan spelarna. den 19.3.2023. 70 € 2017 AXEL AFTON | AXEL ILTA FRITIDSBOENDE TERVETULOA KAIKKI ASUKKAAT JA VAPAA-AJAN ASUKKAAT 24.3.2017 kl(o) 18:00 VILLA LANDE PÅ FESTEN PREMIERAS | JUHLASSA PALKITAAN Årets idrottare | Vuoden urheilija Årets kulturpris | Vuoden kulttuuripalkinto Årets kulturgärning | Vuoden kulttuuriteko Årets låntagare | Vuoden lainaaja Årets företagare | Vuoden yrittäjä Årets ambassadör | Vuoden lähettiläs Årets ungdomspris | Vuoden nuorisopalkinto Därtill delar kulturoch fritidsnämnden ut idrottspriser Lisäksi kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa Programledare | Juontajat Ulla Väärä & Hans Ginlund I år uppmärksammas alla nominerade. Gå in på för att se vilka de nominerade är. – Kemiön Puhelin sponsoroi netin tapahtumaan, Henri Kaitala kertoo taustoista. 02 421 269, 0400 323 488 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com TALLINNA TALLINNA HAAPSALO PÄRNU Viiking-kylpylä / Viking-spa Su-La/Sö-Lö 19.-25.3. Till fördelarna hör också snabb uppkoppling. Ungdomarna menar att man arrangerar LAN-partyn alltför sällan på Kimitoön. Turnauksissa netin viiveellä on merkitystä. ......................... Netti oli tosi nopea, Aaro summaa. Ei pelaamisessa tarvitse olla vain hyviä kavereita, pelejä pelatessa ystävystyy todella nopeasti, Leo Kaitala komppaa. Aaro Saukkonen on samaa mieltä. Leirit ja tapahtumat tuovat pelaamiseen uusia puolia. Tarjoilu Villa Landen aulassa ohjelman jälkeen. 040 5230 105. På E-sport lägren spelar alla i samma utrymme, vilket gör spelande mer roligt. Katso kaikki ehdokkaat osoitteesta Vi bjuder på traktering i Villa Landes aula efter programmet. Spelet reagerar direkt. Voidaan tehdä paljon enemmän asioita samassa tilassa eikä sen tarvitse edes olla pelaamista aina vaan osa pelasi pingistä ja käytiin saunassa. ......................... Man spelade i lag och ändrade dessas sammansättning efter de första turneringarna för att lagen skulle vara jämstarka. Leo säger att omgångarna var verkligt jämna. Han säger att det bästa var att basta och spela tillsammans. Tänä vuonna kaikki ehdokkaat huomioidaan. E-Sport med kompisarna . Leirin etuihin kuuluu myös nopea nettiliittymä. Turnausten parissa aika riensi ja urheimmat pelaajat jaksoivat pelata yön yli, Henri Kaitala kertoo. Kiilojen talolla on 1000mb/s internetliittymä. Det innebär en fördröjning på under 10 millisekunder. Katso kaikki ehdokkaat osoitteesta Vi bjuder på traktering i Villa Landes aula efter programmet. K-35/K-40-åringar och äldre som är intresserade av E-sport. Toinen leiriviikonloppu onnistui yli odotusten. – Suurin osa meni nukkumaan kuuden aikoihin aamulla, makuutilat olivat hyvät ja hiljaiset, Leo kertoo. 595 € Päiväristeily / Dagskryssning La/Lö 29.4. .......................... Vi söker förslag på pristagare för följande Axelpris: Årets Företagare, Årets Ambassadör, Årets Kulturpris, Årets Miljögärning, Årets Föreningsaktiv och Årets Idrottsbragd. Tänä vuonna kaikki ehdokkaat huomioidaan. Privatpersoner och föreningar har möjlighet att ge förslag på pristagare t.o.m. Tarjoilu Villa Landen aulassa ohjelman jälkeen. 280 € Hestia-kylpylä / Hestia-spa Su-Pe/Sö-Fre 16.-21.4. Puh. Yksityishenkilöillä ja yhdistyksillä on mahdollisuus jättää ehdotuksia 19.3.2023 asti. Leo Kaitala håller med och säger att man vid spelandet utöver att vara bra kompisar snabbt kan bli vänner. Leo berättar att de flesta gick till sängs vid sextiden på morgonen och att sovplatserna var bra och tysta. Ping med ett nummer är en sällsynt förmån. Lägren och begivenheterna ger nya sidor åt spelandet. Voitettiin jokainen peli, Anssi kuittaa. Anssi berättar att hans lag vann alla spelen. I Kiilojen talo finns en internetanslutning på 1 000mb/s. Pelit pelattiin joukkueina, ensimmäisten pelien jälkeen joukkueita muutettiin, jotta ne olivat tasaväkiset. Aaro Saukkonen är av samma åsikt. På lägret håller alla spelarna till i samma utrymmen. Man kan göra mycket annat än spela. Spelande är socialt umgänge. Festlig klädsel | P .S. E-Sport leireillä kaikki pelaajat ovat samassa tilassa, se tekee pelaamisesta hauskempaa.. Ohjeet löytyvät www.kemionsaari.fi/axel/fi KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. – Leiri meni mahtavasti innokkaiden E-Sport harrastajien parissa Kiilassa urheilutalolla. Enligt Anssi Hiltunen är spelandet numera inte egentligen ensamt ”jämfotahoppande” utan samvaro och snack. Henri Kaitala berättar att Kimito Telefon sponsrar begivenheten. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Pelien aikana pidetään aktiivisesti yhteyttä muihin pelaajiin, turnauksissa pärjääminen vaatii usein hyvää kommunikointia pelaajien välillä. Sekä muita Axel-palkinnon saajia: Vuoden Nuori Kulttuuripalkinto, Vuoden Nuori Urheilija, Vuoden Liikuttaja ja muita menestyksekkäitä urheilijoita. Tiden rann iväg under turneringarna och de tuffaste spelarna orkade spela hela natten. Saunominen ja samassa tilassa pelaaminen olivat parasta leirillä. . P.S. Aaro säger att nätet verkligen fungerade snabbt. Samt för övriga Axelpriser: Årets Unga Kulturpris, Årets Ungdomsidrottare, Årets Idrottsinspiratör och övriga framgångsrika idrottare. Leon mukaan pelaaminen samassa tilassa on paljon mukavampaa. 6 Torsdag 2.3.2023 | Nr 9 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Vid turneringarna har snabbheten betydelse. Juhlava pukeutuminen 2017 AXEL AFTON | AXEL ILTA FRITIDSBOENDE TERVETULOA KAIKKI ASUKKAAT JA VAPAA-AJAN ASUKKAAT 24.3.2017 kl(o) 18:00 VILLA LANDE PÅ FESTEN PREMIERAS | JUHLASSA PALKITAAN Årets idrottare | Vuoden urheilija Årets kulturpris | Vuoden kulttuuripalkinto Årets kulturgärning | Vuoden kulttuuriteko Årets låntagare | Vuoden lainaaja Årets företagare | Vuoden yrittäjä Årets ambassadör | Vuoden lähettiläs Årets ungdomspris | Vuoden nuorisopalkinto Därtill delar kulturoch fritidsnämnden ut idrottspriser Lisäksi kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa Programledare | Juontajat Ulla Väärä & Hans Ginlund I år uppmärksammas alla nominerade. ............................................... Enligt Leo är spelandet mycket roligare då man är tillsammans. Haemme ehdotuksia seuraaviin Axel-palkintoihin: Vuoden Yrittäjä, Vuoden Lähettiläs, Vuoden Kulttuuripalkinto, Vuoden Ympäristöteko, Vuoden Yhdistysaktiivi ja Vuoden Urheiluteko. Leirillä tekeminen ei rajoittunut pelkkään pelaamiseen. Festlig klädsel | P .S. Se tarkoittaa, että viive pelissä on alle 10 millisekuntia, peli reagoi ohjaimeen välittömästi. Man hann inte pröva på alla spel och det hade nog funnits spel för en hel vecka även om en del av ungdomarna spelade både dag och natt. Pelaaminen on sosiaalista kanssakäymistä. Gå in på för att se vilka de nominerade är. E-Sport håller på att bli en populär gren inom idrottsföreningen Kemiön Kiilat. P.S. 475 € Ke-To/Ons-To 29.-30.3. Henri Kaitala utlovar ett läger också för lite äldre deltagare, t.ex. Följande läger ordnas i Kiilojen talo i augusti och lägret förlängs till tre dagar. Närmare anvisningar på www.kimitoon.fi/axel Ketkä ovat seuraavat Axel-palkintojen saajat. Kemiön Kiilat -urheiluseurassa E-Sport on nousemassa suosituksi lajiksi. Leon mukaan erät olivat todella tasaisia. Kaikkia pelejä ei ehditty kokeilemaan Henri Kaitalan mukaan pelattavaa olisi riittänyt koko viikoksi, vaikka osa nuorista pelasi kirjaimellisesti yötä päivää. Anssi Hiltusen mukaan pelaaminen ei ole nykyään niinkään yksin tietokoneella pelattavaa "tasohyppelyä" vaan yhdessä oloa ja juttelemista. Juhlava pukeutuminen Vem är följande Axel-pristagare
7 Torstai 2.3.2023 | Nro 9 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns Kemiönsaaren Kommunmästerskap i skidning Kunnanmestaruuskisat hiihdossa Onsdagen/Keskiviikkona 8.3 kl(o) 18.00. Kimito Kvarn kan för tillfället producera fyra spannmålsprodukter: veteoch rågmjöl, mjöl för semlor och vetekli. Bussi lähtee Arkadiasta 19.00 50€/hlö. (JA) . Välkommen! – Tervetuloa! GoIF Jäntevä, Skiteam Kimitoön, Kimitoöns kommun Kemiönsaaren kunta SPORT | URHEILU SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX SKIMBAGIRLS Pe/Fre 3.3 kl(o) 18.00 Tekstitetty suomeksi heikkokuuloisille/ Textad på finska för hörselskadade Villa Lande | 8€ | 85min. Stadgeenliga mötesärenden. Jälkiilmoittautumiset paikan päällä. Ilmoittautumismaksu 5 euroa, sisaruksilta 3. 1990-luvun Mini-Finlandiassa urheilukenttä oli täynnä pieniä hiihtäjiä. Lisäksi heille tarjotaan mehua ja pieni ylläri. Efteranmälningar på plats. Se järjestetään ylihuomenna, lauantaina maaliskuun 4. Kaffeservering Styrelsen Kemiönsaaren yhdistys ry . I slutet av 1990-talet då man började ordna Mini Finlandia i Dalsbruk var sportplanen fylld av små skidåkare. Vi gör även en insamling för Ukraina under mötet. Skidjippot ordnas på lördagen den 4 mars klockan 11– 13 på sportplanen i Dalsbruk och riktar sig till barn i åldern tre till tio år. Muutama kone on myllyllä edelleen rikki ja mietimme, että kannattaako niitä korjata tuotevalikoiman laajentamiseksi, kertoo Aunola. Projektet ”Bo i Västanfjärd” presenteras av Ann-Sofi Österberg-Aikio; en ännu bättre plats att bo på. päivänä klo 11-13 Taalintehtaan urheilukentällä. Klasser från 8 år uppåt. Pienimmille on lyhyempi rata ja isommille pidempi. Jäntevän puheenjohtaja Henna Eggert kertoo, ettei kyseessä ole varsinainen hiihtokilpailu. Ilmoittautua voi myös paikan päällä. Aunola berättar också att man vid provbakning har uppnått god kvalitet. Sarjat 8 vuotiaista ylöspäin. Ljus tänds för avlidna medlemmar. Eggert hälsar att man gärna får anmäla sig direkt till henne på telefonnummer 040 770 9766 före lördagen, så arrangörerna har lättare att beräkna hur många som skidar. Kemiön Myllyllä on juuri nyt mahdollisuus valmistaa neljää eri tuotetta eli vehnäja ruisjauhoa, sämpyläjauhoa sekä vehnäleseitä. Man har också avtalat med S-gruppen och börjar snart leverera också till flera S-butiker. Det finns förstås också möjlighet att anmäla sig på plats före loppet. Dessutom bjuds skidåkarna på saft och en liten överraskning. Det blir en kortare bana för de minsta barnen och en längre sträcka för de större barnen. Koeleivonnoissa laatu on ollut hyvää eli kehtaa myydä. 14:00 på Vårdkasen, stadgeenliga handlingar. . Viime viikolla tiistaina lähti ensimmäinen satsi jauhoja K-Supermarket Kompassiin myyntiin ja siellä niitä nyt hyllyssä on. VÅRMÖTE & Månadsträff på Wrethalla tisdagen den 14 mars kl. Några maskiner är fortfarande sönder och man överväger om det lönar sig att reparera dem, vilket skulle möjliggöra ett bredare sortiment av produkter. övrigt program. Annalena Sjöblom från FRK berättar. Helsingfors kafferosteris och Kimito Kvarns vd Aki Aunola berättar att den första satsen mjöl från Kimito Kvarn levererades förra veckan till K-Supermarket Kompass och nu finns i butikens hylla. 9.3. Mini Finlandia återuppstår . ilm.viim. Tertulle 050 302 1784. Pusseina käytetään vielä tässä vaiheessa vanhaa varastoa pois, mutta uudet toki pyritään saamaan pian käyttöön. Folkhälsanin puheenjohtaja Susanna Granroth iloitsee yhteistyöstä. • VÅRMÖTE tisdagen den 14 mars kl. (MM) Henna Eggert hoppas på att många hittar till Mini Finlandia i Dalsbruk på lördag. Tänä talvena järjestetään kymmenen vuoden tauon jälkeen Mini-Finlandia -hiihtotapahtuma. Henna Eggert, ordförande i Jäntevä, säger att det inte är frågan om någon egentlig skidtävling, utan ett evenemang där alla som skidar får medalj. Hon menar att det är lättare att ordna evenemang på mindre orter då man samarbetar. Leipomopuolella on myös aktiviteettia. (JA/IS) . 14. I det här skedet använder företaget de gamla påsarna men man strävar till att snart ta nya i bruk. Eggertin puhelinnumero on 040 7709766. 23H risteily. Eli kyllä tämä tästä liikahtaa, toteaa Helsingin Kahvipaahtimon ja Kemiön Myllyn toimitusjohtaja Aki Aunola. | K/F 12 KOMMANDE / TULOSSA: Länge Leve Bonusfamiljen, The Fabelmans, The Banshees of Inisherin PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Församlingen besöker oss. S-ryhmän kanssa on sopimus tehty myös ja kohta päästään toimittamaan useampaan S-kauppaan. (MM/IS) . Paviljongilla on grillimakkaraa, kahvia ja mehua myytävänä. Dessutom är det aktivitet på bagerisidan; nu har verksamheten kommit igång. Nyt sitä saa! . Mini-Finlandia järjestetään jälleen . Järjestäjät toivovat tapahtumasta toistuvaa perhetapahtumaa. Eggertin mukaan ihmiset koko saarelta ovat tervetulleita viettämään hauskaa päivää yhdessä. Arrangörerna ser gärna att det blir ett stort återkommande familjejippo. Föreningarna Jäntevä och Folkhälsan i Dalsbruk samarbetar kring arrangemanget. – Vi hoppas folk från hela ön kommer för att ha en rolig dag tillsammans, vi kör nu då det äntligen kommit tillräckligt med snö, säger Eggert. Kaffe med småsaltigt, ev. Nu får man igen lokalt mjöl! . Ilmoittautumiset viimeistään maanantaina 6.3 sähköisesti kunnan kotisivulta. Anmälning senast måndag 6.3 elektroniskt från kommunens hemsida. Tapahtuman kohderyhmänä ovat 3-10-vuotiaat lapset. Kaikki osallistujat saavat mitalin. Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Taalintehtaan liikuntapuistossa, vapaa hiihtotyyli. Pienillä paikkakunnilla kun on helpompaa järjestää tapahtumia yhteistyössä. Vid paviljongen kommer det att finnas grillkorv, kaffe och saft till försäljning. Tapahtuma on Jäntevän ja Taalintehtaan Folkhälsanin yhteistyötä. Henna Eggert toivoo paikalle paljon väkeä.. 10.4. i Dalsbruks idrottspark, fri stil. Anmälningsavgiften är fem euro, syskon betalar endast tre euro. Susanna Granroth, ordförande för Folkhälsan i Dalsbruk, är glad över samarbetet kring Mini Finlandia. Skidevenemanget Mini Finlandia ordnas igen i vinter, efter en paus på tio år. On hyvä ilmoittautua hyvissä ajoin ennen lauantaita käytännön järjestelyjen vuoksi
De två sista matcherna spelades i Lieto. Serievinst i Futsal . Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda, skriftligt och muntligt. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Onnistuneen pelikauden jälkeen joukkue voitti sarjan; se voitti yhdeksän ottelua kymmenestä. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 92 00 62 TAXI K. Etsimme KESÄTOIMITTAJAA Olet positiivinen, ulospäinsuuntautunut, määrätietoinen ja idearikas kolleega joukkoomme kesäksi. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 1 + 4 pers./hlö. Joukkue onnistui tekemään 13 maalia! Toisessa ottelussa saattoi huomata väsymystä. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi, myös netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. 8 Torsdag 2.3.2023 | Nr 9 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Silti jälkimmäinenkin ottelu voitettiin. KSF damer deltog under vintern i Futsal Div-IV. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Efter en lyckad säsong vann laget serien med 9 vinster på 10 matcher. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Ansökningar och CV senast 15.3.2023 Hakemukset ja CV viimeistään 15.3.2023 Frågor, ansökningar & CV till Kyselyt, hakemukset & CV Annonsbladet / Michael Nurmi michael.nurmi@canews.fi 040 550 4548, 02 421 725 www.annonsbladet.fi. (ABL) . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 MENTALVÅRDSTJÄNSTER MIELENTERVEYSPALVELUT TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Psykologmottagning Amy Lindroos För pålitlig mentalvård tel. Trots det blev de ändå två segrar för dagen. . Heikkinen Kimito-Kemiö . KSF:n naiset ovat talven aikana osallistuneet Futsal Div-IV -turnaukseen. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Futsalin sarjavoitto . Totalt blev det 74 mål på 10 matcher vilket är en bra start på fotbollssäsongen. Kymmenessä ottelussa tehtiin yhteensä 74 maalia, mikä tietää jalkapallokaudelle hyvän alun. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Joukkueella on vain kaksi vaihtopelaajaa. Ensimmäisestä tuli varsinainen maalijuhla. Första matchen blev ett målkalas då laget lyckades få in bollen mellan stolparna 13 gånger! Den andra matchen märktes tröttheten i benen då laget endast hade 2 bytesspelare. (ABL/IS) Vi söker SOMMARREDAKTÖR Du är en positiv, utåtriktad, målmedveten, idérik medarbetare till vårt team i sommar. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Ari Asklöf . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0440488487 amy@amylindroos.fi amylindroos.fi/sv V Vestlax, Kimitoön och på distans . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Kaksi viimeistä ottelua pelattiin Liedossa
Gräggnäsissä kotisatamansa olleella Gustava-kuunari rahtasi tavaraa sekä Espanjaan ja Pohjoisamerikkaan ja takaisin. Halsholmen söder om Kimitoön hör till byn, och där konserverade Västanfjärds fiskargille fisk på 1950-talet. Heino, Runa (2016). Spökanbergen, vallitsee myös kummituksenomainen tunnelma. Gräggnäs sträcker sig också ut i skärgården. Där ligger Folkhälsans simstrand där det ordnas simskola om somrarna. Merenkulun muistomerkki. Behöver det nämnas att det har funnits kalkgruvor också i Gräggnäs. Vid stranden finns ett hopptorn och Folkhälsans så kallade lotterihus. Kalkhantering i Västanfjärd. När två Gräggnäspigor ville skrämma bort en dräng från Tappo som friade med en tredje piga tog de sina spinnrockar och satte sig på berget vid vägen. S. Merkki muodostuu vanhasta ankkurista ja kyltistä, jossa luetellaan Gräggnäsissä rakennettujen alusten nimet. Västanfjärd fiskargille var mer än en intresseförening. Intervjuer Max Andersson Jan-Erik Enestam Runa Heino Marjatta Karikoski Barbro Lindholm Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 31/139 Gräggnäs Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Simstrand, segling och spöken . Gräggnäsin nimi juontaa -näs:ista sekä Gregge -nimestä, joka on Gregoriuksen lyhytmuoto. I bergsklyftorna längs Gräggnäsvägen nära Östviksbacken, de så kallade Spökanbergen, finns också en spöklik närvaro. Gräggnäs sijaitsee Västanfjärdin ulapan kaakkoispuolella. 9 Torstai 2.3.2023 | Nro 9 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Börman, Jan-Erik (1987). Berg vid Gräggnäsvägen. Gräggnäsintien viereinen vuori.. Där finns också ett minnesmärke för det för Västanfjärd kännetecknande skeppsbygget, bestående av ett gammalt ankare och en skylt med namnen på de fartyg som byggts i Gräggnäs. I de nordliga delarna, nära rån mot Söderlammala, ligger några åkrar och Gräggnäs gård från 1700-talet. Aivan rannan läheisyydessä on Lillholmen, vanha torppa, jonka omistaa Svenska folkskolans vänner. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/632/graggnas-kimitoon/ Hämtad 9.12.2022. S. Honkasaari, Helen, Ekqvist, Maria, Bergström, Anne & Näse, Li (2018). Stenström, Saga (2016). Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Västanfjärd: våra berättelser. S. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. De började spinna och skapade ett vinande ljud som gjorde att Tappobon aldrig vågade sig tillbaka. Hästar brukade skena där och mystiska likvagnar körde uppför backen. Suurin osa kylää on kumpuista metsää. Hevoset tapaavat vauhkoontua paikalla ja mystisiä ruumisvaunuja ajaa mäkeä ylös. Rannalla ovat myös hyppytorni sekä Filkhälsanin arpajaistaloksi kutsuttu rakennus. Gräggnäs går inte heller säkert för spöken. Halsholmen är i dag Västanfjärds enda ö med fast bosättning. Sjöfartsminnesmärket. I: Cygnel, Sam (red.). 59–66. He alkoivat kehrätä ja saivat aikaiseksi vihlovan metelin, joka vuoksi tappolaismies ei koskaan uskaltanut palata Gräggnäsiin. Huldén, Lars (u.å.). Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Tänä päivänä Halsholmen on Västanfjärdin ainoa saari jossa kiinteää asutusta. Kemiönsaaren eteläpuolella oleva Halsholmen kuuluu kylään. Kun kaksi Gräggnäsin piikaa halusivat pelottaa tiehensä Tapposta kotoisin olevan rengin, joka riiasi kolmatta piikaa, he ottivat mukaan rukkinsa ja asettuivat tien viereiselle kalliolle. Tarvitseeko mainita, että Gräggnäsissäkin on ollut kalkkilouhoksia. Vuonna 1953 paikalla kuoli mies kaataessaan suurta haapaa. Svenska folkskolans vänner (u.å.). Gräggnäs namn kommer från slutleden -näs och namnet Gregge, som är en kortform av Gregorius. Lite spöklikt är det väl också om man så vill. Skonerten Gustava, med hemhamn i Gräggnäs, seglade med varor till och från både Spanien och Nordamerika. Uimaranta, purjehdusta ja kummituksia . Kimitoön: Västanfjärds byaråd. https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 28.8.2022. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. 165–169. Kesäisin kaksi kulttuurityöntekijää, kirjastonhoitaja tai opettaja pääsevät asumaan torpassa kaksi kuukautta stipendin turvin. År 1953 dog en man när han fällde en stor asp i backen. I: Kimitobygdens historia III. Karttapalvelu. Siellä Västanfjärdin kalastuskilta säilöi kalaa 1950-luvulla. Gräggnäsintien viereisissä kalliosyvänteissä lähellä Östviksbackenia, n.s. Lillholmsbloggen. I: Cygnel, Sam (red.). Det mörka Åboland: ond bråd död, spöken, brott och straff. Gräggnäs ulottuu saaristoonkin. Pargas: Pargas hembygdsmuseum & Kimitoön: Sagalunds museum. Gräggnäsissa kummittelee. Västanfjärd: våra berättelser. S:t Jakob delar namn med Västanfjärds gamla kyrka och passar därför bra in i trakten. Hopptornet vid simstranden. https://lillholmen.blogg.fi/blogg/ Hämtad 9.12.2022. Precis intill stranden ligger Lillholmen, ett gammalt torp som ägs av Svenska folkskolans vänner och som trots namnet inte utgör en egen holme. Nimestä huolimatta Lillholmen ei ole mikään saari. Gräggnäs sträcker sig längs Västanfjärdens sydöstra strand. Konservburkarna fördes därifrån till Gräggnäs brygga för att hämtas av en galeas från Åland. Varje sommar får två kulturarbetare, bibliotekarier eller pedagoger bo där i form av varsin två månader lång stipendievistelse. Säilykepurkit kuljetettiin sieltä Gräggnäsin laiturille josta Ahvenanmaalainen kaljaasi pääsi noutamaan purkit. Sieltä löytyy myös Västanfjärdille tyypillisen laivanrakennuksen muistomerkki. Pohjoisosissa Söderlammalan rajalla on muutamia peltoja sekä 1700-luvulta oleva Gräggnäsin kartano. Siellä sijaitsee Folkhälsanin uimaranta, jossa kesäisin järjestetään uimakoulu. Lounaistieto (u.å.). Sjöfart. Gräggnäs. Den största delen av byn är kuperade skogsområden. Uimarannan hyppytorni. 193–271. Ett vapen för Gräggnäs skulle kunna vara ”I rött fält en medelst karvskura bildad stam av silver samt en därur uppstigande, framkommande galjonsfigur av guld i form av s:t Jakob”, vilket för tankarna både till sjöfarten och simstranden
kierros 18.40 Hiihdon MM, joukkuemäki HS 138, M 2. Ilmestyy torstaisin. 08.11 Galaxi 08.12 Tero hoitaa (7) 08.24 Voihan Poni (7) 08.36 Unna Junná 2023 08.46 Athleticus (S) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Sydämen kutsumus (7) 09.45 Unelma Lapista 10.15 Luontomatkalla 11.15 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Suurperheen maalaiselämää 12.45 Tornionjoki matka pitkin suurta jokea 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.00 Syömishäiriö ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.13 Simo (S) 07.19 Utelias Vili (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.47 Pikin eläimet (S) 07.58 Tie tähtiin (S) 08.09 Emmi ja Kuru (S) 08.23 Galaxi 08.24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.35 Hilda Hokkus (7) 08.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 12.15 Lumilautailun MM, halfpipe 13.15 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 13.25 Hiihdon MM, viesti M 15.20 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 15.35 Lumilautailun MM, lumilautakrossi 17.05 Ampumahiihdon MC, N pikamatka 18.20 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 18.25 Hiihdon MM, mäki HS 138, M 1. Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 0637 tiinak@annonsbladet.fi Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 7654 raisa@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 10 Torsdag 2.3.2023 | Nr 9 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Seefeld jäljet lumessa 15.40 Tero Pitkämäki kunniakierros 16.55 Sportliv 17.05 Ampumahiihdon MC, M pikamatka 18.20 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 18.25 Hiihdon MM, mäkikarsinta HS 138 M 19.30 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 21.00 Hiihdon MM, päivän parhaat 22.00 Punkaharjun pojat 22.30 Punkaharjun pojat 22.55 00.15 Peliskandaali (7) Fredag Perjantai 3.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.3. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. kierros 19.25 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 19.40 Hiihdon MM, mäki HS 138, M 2. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. moms/sis. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.54 Kaapo (S) 07.17 Hanna Ankka (S) 07.29 Pikku perunat (S) 07.32 Enni ja Roi (S) 07.45 Ryhmä Hau (S) 08.07 Nimipäiväonnittelu: 6.3. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.14 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.17 Humps (S) 07.24 Pipsa Possu (S) 07.29 Piikki ja Siiri (S) 07.35 Dinofarmi (S) 07.47 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.11 Ässäluokka (S) 08.33 Kaarle (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (7) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Lassie (7) 09.46 Tipu Touhukas (7) 09.47 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 11.15 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 11.25 Hiihdon MM, yhdistetty HS 138, M 12.25 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 12.35 Freestylen MM, halfpipe 12.50 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 12.55 Hiihdon MM, yhteislähtö 30 km (p) N 14.45 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 14.50 Ampumahiihdon MC, M takaa-ajokilpailu 15.30 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 15.55 Hiihdon MM, yhdistetty 10 km, M 16.35 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 16.40 Ampumahiihdon MC, N takaa-ajokilpailu 17.20 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 17.25 Hiihdon MM, joukkuemäki HS 138, M 1. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Tulipop (S) 07.12 Minirekat (S) 07.17 Remi ja Ubu (S) 07.28 Heimo ja Hemmo (S) 07.31 Sankarikoulu (S) 07.43 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Voihan Poni (7) 09.47 Jälki, joka jää 09.56 Mitä jos. YLE TV 1 Torsdag Torstai 2.3.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Scott & Bailey (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Härmästä poikia kymmenen (7) 14.40 Ylen aamun parhaat 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Highclere: Downton Abbey -linnan elämää 20.00 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Turma Englannin kanaalissa (12) 22.55 Oddasat 23.10 Deutschland 89 (16) 00.00 00.29 Puoli seitsemän Fredag Perjantai 3.3.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Scott & Bailey (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Asessorin naishuolet (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Larkinin perhe (7) 19.35 Viipurin henki 20.00 Viimeinen sana 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Happy Valley, varjojen laakso 22.55 Oddasat 23.10 Varjojen maa (12) 00.10 00.38 Puoli seitsemän Lördag Lauantai 4.3.2023 07.00 Antiikkimakasiini 07.28 Antiikkimakasiini 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Mie maksan! Lallukan perintö 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Tulva aavikolla 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.55 Kylmän sodan Suomi: Minä tunnustan 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Luontohetki: Pohjoisen eläinlääkärit 14.25 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset 14.50 Akuutti 15.20 Muisti: Paavo Nurmi Vasa-laivassa 15.50 Ruotsin kuningasperheen vuosi 2022 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Hengaillaan 22.15 Melodifestivalen 2023 23.45-00.41 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) Söndag Sunnuntai 5.3.2023 07.00 Anne ja Anders Euroopassa 08.00 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 08.55 Perjantai-dokkari: Juliette ja ADHD 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Highclere: Downton Abbey -linnan elämää 12.05 Prisma: Superteleskoopin tarina 13.05 Viimeinen sana 13.35 Perjantai 14.20 Ikimuistoinen: Olavi Virta 14.35 Ola, Topi ja Tapsa 300 vuotta 15.35 Hengaillaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Rantakaupungin mysteerit (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Pohjoisen eläinlääkärit 18.45 Arto Nyberg 19.30 Ufotutkijat 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Miekkailija (7) 22.40 Uusi Sherlock: The Abominable Bride (16) 00.10 Ulkolinja: Turma Englannin kanaalissa (12) 01.00 01.42 Ykkösaamu Måndag Maanantai 6.3.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Scott & Bailey (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Lapatossu (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Elämä elämältä (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Miekkailija (7) 23.35 Oddasat 23.50 Prisma: Superteleskoopin tarina 00.50 01.18 Puoli seitsemän Tisdag Tiistai 7.3.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Scott & Bailey (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Tulitikkuja lainaamassa (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Ihminen ja evoluutio 20.00 Akuutti: Sairaan terve elämä 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tukahduttava rakkaus (12) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai 23.50 00.18 Puoli seitsemän Onsdag Keskiviikko 8.3.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Scott & Bailey (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Akuutti: Sairaan terve elämä 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Hätävara (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Willendorfin Venus 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.05 Suomalaisuuden selkäranka 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 23.20 Oddasat 23.35 Viimeinen sana 00.05 00.32 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag Torstai 2.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 2.3. (S) 11.00 Freestylen MM, big air 11.55 Lumilautailun MM, big air 12.45 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 12.55 Hiihdon MM, yhteislähtö 50 km (p) M 15.30 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 16.10 Ampumahiihdon MC, pariviesti 17.00 Ampumahiihdon MC, sekaviesti 20.05 Rallin SM: Jyväskylä 20.35 Siskonpeti (7) 21.00 Eye in the Sky (16) 22.40 Punkaharjun pojat 23.10 Punkaharjun pojat 23.40 00.23 Traces Jäljet (16) Måndag Maanantai 6.3.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 6.3. 48?€ Digital pren. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:19 17:48 7:26 17:57 7:30 17:58 +4 +3 +3 +3 11 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +2 -1 -0 -0 -2 -2 -2 -4 -5 -4 8 5 4 3. 06.54 Killi ja Kiki (S) 07.00 Pauli (S) 07.25 Sanni Sateenkaari (S) 07.37 Kari Kiituri (S) 07.50 Q Putti 5 (S) 08.01 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Salainen museo (S) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Sydämen kutsumus (7) 09.40 Þingvellir Islannin ensimmäinen kansallispuisto 10.30 Ihmeitä jäällä 11.40 Holby Cityn sairaala (12) 12.20 Siskonpeti (7) 12.45 Äitee Sisulla voittoon 13.15 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 13.25 Hiihdon MM, viesti N 14.30 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 14.40 Mr. kierros 20.15 Urheilustudio, Hiihdon MM 2023 21.00 Sohvaperunat 22.50-23.50 UMO & Jimi Tenor / Flow Festival 2022 Lördag Lauantai 4.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.3. kierros 21.20 Sohvaperunat 22.10 Modernit miehet (7) 22.30 01.15 Jääkiekon NHL, Dallas Stars Colorado Avalanche Söndag Sunnuntai 5.3.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.3. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 12
14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kämppikset (12) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Bachelor Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Anniina Ballerina (S) 07.20 Pikkurilli (S) 07.25 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.33 Puuharit (S) 07.45 Robo ja riiviöt (S) 07.52 Muru (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Avaruuden aarteet (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Sydämen kutsumus (7) 09.45 Unelma Lapista 10.15 Luontomatkalla 11.15 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Suurperheen maalaiselämää 12.45 Aalloissa on aarre 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.15 Sohvaperunat 16.05 Turvapaikka simpansseille 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Turvapaikka simpansseille 19.00 Modernit miehet (7) 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Ainutlaatuinen Uusi-Seelanti 21.00 Peräkamaripojat (7) 21.50 Narkomania (16) 22.45 00.14 Teen Spirit (7) Onsdag Keskiviikko 8.3.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.3. Lande 00.05 Yökylässä Maria Veitola 01.00 Muodin huipulle 01.55 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 02.55 True crime: Murhaaja nurkan takana (12) 03.50 Wayne (16) 04.35 05.30 Maalla, merellä ja lautasella Måndag Maanantai 6.3.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Illallinen äidille 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Lande 21.00 Kämppikset (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Ota rahat ja juokse 00.05 Korvaamattomat 00.35 Emma Willis: Syntymän ihme 01.30 Uusi elämä etelässä 02.30 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 03.30 Ulosottomiehet: Aika maksaa 04.25 05.20 Stadi vs. Lande 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Touhukkaat (S) 07.16 Stella ja Sami (S) 07.28 Kasper ja Liisa (S) 07.41 Kiri ja Lolo (S) 07.48 Rossi ja Rymy (S) 08.01 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 08.05 Kengulahti (S) 08.19 Galaxi 08.20 Keskiajalla keksittyä (7) 08.24 Mimun maailma (7) 08.37 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Sydämen kutsumus (7) 09.45 Unelma Lapista 10.15 Luontomatkalla 11.15 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Suurperheen maalaiselämää 13.00 Hirmumyrskyn jäljillä 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.15 Liinalla kävely 600 metrin korkeudessa 16.05 Turvapaikka simpansseille 17.00 Pikku Kakkonen 20.10 Gordon Ramsay: Ruokatähti haussa 21.10 Tehdas (12) 21.55 Syvään päätyyn 22.15 Syvään päätyyn 22.30 Syvään päätyyn 22.45 Pasila (12) 23.15 00.14 Theroux ja kuolemansairaat MTV 3 Torsdag Torstai 2.3.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan 12.30 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 13.30 Ota rahat ja juokse 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Bachelor Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Muodin huipulle 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä 23.55 MasterChef Suomi 00.50 Unelma-asunto Espanjassa 01.45 Uusi elämä etelässä 02.40 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 03.40 Aarrepaja UK 04.35 05.30 Murha Helsingörissä (12) Fredag Perjantai 3.3.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Laulu rakkaudelle: Pelastakaa lapset 13.30 Unelma-asunto Espanjassa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Ota rahat ja juokse 21.00 Harjunpää (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Hohto (16) 00.55 Rikospaikka 01.40 Karkurit (12) 02.35 Murha Helsingörissä (12) 03.30 Murha Helsingörissä (12) 04.30 05.30 Harry Wild (12) Lördag Lauantai 4.3.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 07.55 Puuha-Pete (S) 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Elokuva: Smurffit (7) 15.15 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 16.15 Pilanpäiten 16.30 Hockey Night Live 17.00 Karuselli (7) 17.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Stadi vs. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Korvaamattomat 23.05 Stadi vs. 11 Torstai 2.3.2023 | Nro 9 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 16.10 Peräkamaripojat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Turvapaikka simpansseille 19.00 Sohvaperunat 19.50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20.00 Theroux ja kuolemansairaat 21.00 Uskomaton luolapelastus (12) 22.40 Saalistajat (16) 23.25 00.25 Outlander Matkantekijä (16) Tisdag Tiistai 7.3.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.3. Lande Tisdag Tiistai 7.3.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 Muodin huipulle 13.30 Pitääkö olla huolissaan. 23.35 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 01.05 Muodin huipulle 02.00 Uusi elämä etelässä 02.55 Ulosottomiehet: Aika maksaa 03.50 Aarrepaja UK 04.45 05.40 Illallinen äidille Onsdag Keskiviikko 8.3.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 12.30 Kuutamolla 13.30 Grand Designs Ruotsi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelma-asunto Espanjassa 21.00 Suuri Journalistipalkinto -gaala 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Harjunpää (12) 00.15 Bachelor Suomi 01.10 Uusi elämä etelässä 02.05 Murha Helsingörissä (12) 03.00 Suurmestari UK: Champion of Champions 04.00 05.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 2.3.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Selams stil 08.22 Österbottens hjältar 08.50 Från villebråd till måltid 09.35 Mot ljusare tider höjdpunkter 2021 10.20 Team Bachstad på hemmaplan 11.00 Efter Nio 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Tågresor i Europa 14.00 Historia: Svarta USA bakom ratten (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.37 YLE TEEMA 20.00 Imma Tataranni biträdande åklagare (12) 21.00 Tukdam (7) 21.50 Gary Numan: Resurrection 23.20 23.37 Mer om filmen: En kvinna är en kvinna Fredag Perjantai 3.3.2023 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Egenland 08.45 Operation Playa 09.45 En särskild sommar 10.15 Från villebråd till måltid 11.00 Lyckomaten 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Schuberts Winterreise i Alperna 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tuffast i Norge 19.25 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 22.53 YLE TEEMA 20.00 Imma Tataranni biträdande åklagare (12) 21.00 22.53 Kino: Judy (12) Lördag Lauantai 4.3.2023 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Superhjälparna 08.35 Pricken och svampingarna (T) 09.00 Syskonskoj på Lofoten 09.30 Trädgårdstider 10.30 Himlaliv: Fängelseprästen 10.50 Sportliv 11.00 Mitt i naturen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Imma Tataranni biträdande åklagare (12) 13.00 Imma Tataranni biträdande åklagare (12) 14.00 Imma Tataranni biträdande åklagare (12) 15.30 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En särskild sommar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alfons Åberg (T) 18.10 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.15 Brillebjörns detektivbyrå (T) 18.30 Fractures (12) 19.14 Lenas resor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.16 YLE TEEMA 20.00 Vermeers hemlighet 21.00 Bio Klassiker: Skuggan av ett tvivel (12) 22.45 GRAVITAATIONI 22.53 23.16 Knock, knock (12) Söndag Sunnuntai 5.3.2023 08.08 12.00 YLE FEM 08.08 Superhjälparna 08.30 Ponnyakuten 09.00 Drömjobbet 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Cowboyen och kungen 11.45 Emilia & Elin: Expedition Aura å 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Fader vår (12) 13.25 Tukdam (7) 14.20 Oiva, bordet och Kaj Franck 15.35 Paris firar 2021 17.25 23.50 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barnen i Bullerbyn (T) 18.22 Raka Bananer 18.25 Lerkamrater (T) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Lyckomaten 21.00 Film: Iris (7) 22.23 Innanför: Dopa sig smart 23.05 23.50 Blackport (16) Måndag Maanantai 6.3.2023 08.25 23.57 YLE FEM 08.25 Ett härligare liv 08.40 På ödemarkens villkor 09.10 Herdarna i Jotunheimen 09.40 Trädgårdstider 10.40 Min mage och jag 11.00 Tuffast i Norge 11.54 Klipp ur Strömsö 17.05 Fiskarna 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Jag vill bli mamma 18.50 Sportliv 19.00 Österbottens hjältar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight 20.20 Det sjuka sinnet 21.00 Efter Nio 22.00 Be inte om nåd (16) 22.45 Hooligan (16) 23.05 Hooligan (16) 23.25 23.57 Hög på att strippa (12) Tisdag Tiistai 7.3.2023 08.25 19.53 YLE FEM 08.25 Team Bachstad på hemmaplan 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Jag vill bli mamma 10.20 Sportliv 10.30 Österbottens hjältar 11.00 Spotlight 11.30 12.00 Det sjuka sinnet 17.25 Värst när det gäller (T) 17.45 Fallet Victor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dom kallar oss raggare (T) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt Onsdag Keskiviikko 8.3.2023 08.35 19.53 YLE FEM 08.35 Hemmagympa med Sofia 08.55 Min mage och jag 09.15 På ödemarkens villkor 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fiskarna 11.00 Strömsö 11.29 Syskonskoj på Lofoten 17.25 Ge oss naturen tillbaka 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Cowboyen och kungen 19.10 Emilia & Elin: Expedition Aura å 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt Film|Elokuva SKIMBAGIRLS 3.3.2023 18:00, Villa Lande Mini Finlandia skidtävling|hiihtokilpailu 4.3.2023 11-13, Dalsbruks idrottsplan| Taalintehtaan urheilukenttä Ukraina-afton|Ukrainailtamat 4.3.2023 18-22, Kulturhus| Kulttuuritalo KUBU, Björkboda Dans med Blue Elefant| Tanssi Blue Elefantin kanssa 4.3.2023 20:00, Wrethalla Seniorlunch på Labbnäs| Seniorilounas Labbnäsissa 8.3.2023 12:30, Labbnäs Semesterhem Kurs: Bygg en karelsk lävikkö-klarinett! Kurssi: Rakenna Karjalainen lävikkö-klarinetti! 11.3.2023 10-17, Sagalund Film|Elokuva Länge leve bonusfamiljen|Bonusperhe 11.3.2023 18:00, Villa Lande ”Fridas visor”, gratis konsert med Frida Andersson 16.3.2023 11:00, Kimito kyrka|Kemiön kirkko Film|Elokuva The Fabelmans 17.3.2023 18:00, Villa Lande Spånadskurs’ med Marja Launis|Kehruukurssi Marja Launiksen kanssa 18.3.2023 Taito Kimito|Kemiö Anmälning|Ilmoittautuminen Jämställdhetsbrunch| Tasa-arvobrunssi 19.3.2023 11-15, Kulturhus| Kulttuuritalo KUBU, Björkboda Film|Elokuva The Banshees of Inisherin 19.3.2023 18:00, Villa Lande Rådgivning och handledning åt äldre om synen och balans 30.3.2023 10-12, Wrethalla Sjöresa till Örö kustfort och nationalpark| Merimatka Örön linnakesaarelle ja kansallispuistoon 31.3.2023 15:30, Wilson Charter, Kasnäs Speltimme för seniorer i ungdomsgården Banan| Pelitunti senioreille nuorisotalo Baanassa onsdagar 14:30 16:30 keskiviikkoisin 14:30 – 16:30 Utställning: I ryans skydd| Näyttely: Ryijyn suojassa 21.2-17.9.2023 under öppethållningstiderna|aukioloaikojen ajan, Sagalund Utställning, Dödes trädgård, Kimitoön|Näyttely, Kuoleman puutarha, Kemiönsaari 10.2.-12.3.2023 on-sö|ke-su Kulturhus|Kulttuuritalo KUBU, Björkboda Utställning|Näyttely Koskenalho Case 16.3-16.4.2023 on-sö|ke-su Kulturhus| Kulttuuritalo KUBU, Björkboda I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan Läsa mera om alla evenemang https://www.visitkimitoon.fi/evenemang Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://www.visitkimitoon.fi/fi/tapahtumat Alla evenemang / Kaikki tapahtumat www.visitkimitoon.fi Kimitoön Evenemang Kemiönsaari tapahtumat Mars Maaliskuu Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Haamu (16) 00.30 Aallonmurtaja (12) 01.25 Aallonmurtaja (16) 02.20 Veriveljet (16) 03.15 Kova laki (12) 04.10 05.10 Kova laki (12) Söndag Sunnuntai 5.3.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 07.55 Puuha-Pete (S) 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Muodin huipulle 14.00 Kaiken maailman ennätykset 14.30 Suurmestari UK: Champion of Champions 15.30 Stadi vs
Sahlberg berättar att den tidigare satsen tar slut just när den nya blir klar och man kan nu förbereda sig för efterfrågan utan att hålla ett stort lager. Styrapparaturen och elektroniken är från Europa och anläggningen kom sjövägen vid årsskiftet i container. Med de nya apparaterna kan man vid behov femdubbla produktionen men detta är inte målsättningen. Sahlberg säger att småbryggeriernas problem ofta är variationer i kvaliteten och att man med den nya anläggningen kan garantera jämn smak och kvalitet hela sommaren. Ohjainlaitteet ja elektroniikka ovat Euroopasta. Däremot handlar det om att effektivera verksamheten på alla sätt. Nu har man redan bryggt 18 000 liter öl. En olisi 10 v sitten uskonut, että Vretassa voi olla panimo, joka vielä myy tuotteita menestyksekkäästi täällä. Käsitteenä olut on todella paljon laajempi kuin viini, olut voi olla mitä vaan.. Dit lönar det sig att komma om man är intresserad av öl. Sahlberg ihmettelee panimokaupan suosiota. Utrustningen härstammar från Kina och införskaffades via Brewery Ninjas. – Siitä juotavaksi kelpaavaa on ollut 17000 litraa, tuhat litraa meni viemäriin, kun laitteistoa testailtiin ja säädettiin. Sahlbergin mukaan muutoksia pitää tehdä, jotta tuotteet maistuvat samalta, kun aikaisemmin. Uudella laitteistolla pystytään varautumaan kysyntään ilman, että varasto kasvaa, Sahlberg taustoittaa. Då det gäller råvaran innebär effektiviteten att man får ut mera öl ur varja maltkilo. -Som tur är beslutade vi om anskaffningen i tid och den kom på plats just innan energipriserna steg, berättar Sahlberg. Sinne kannattaa tulla, jos olut kiinnostaa, kaljasta on nykyään todella moneksi, Sahlberg innostuu. På lång sikt blir det inbesparingar och man har investerat för framtiden. Utvidgningen är en stor investering för ett litet bryggeri. Tavoitteena on sen sijaan tehostaa toimintaa kaikin tavoin. Den nya apparaturen stärker t.ex. Kvalitativ sommar för Kimito Brewing . Kimito Brewing on tänä vuonna mukana Turku Craft Beer -festivaalissa. – Vähän rahaa, verta ja kyyneleitä sekä paljon hikeä, Sahlberg kuvaa laitteiston kokoamista. Uusi laitteisto on kaikin tavoin tehokkaampi kuin vanha, suurin hyöty on tullut energian säästöstä. Uusi laitteisto muun muassa hyötykäyttää jäähdytysveden uudelleen. – Lisäksi 20 000 litraa toimitetaan ravintolatankeissa ravintoloihin, Jonas Sahlberg kertoo. – Onneksi päätös laitteistoista tehtiin ajoissa, se saatiin paikalleen juuri kun energian hinnat pomppasivat, Sahlberg kertoo. Den nya anläggningen utnyttjar t.ex. Se ei ole enää todellakaan peruskaljaa. Samalla energiamäärällä saadaan nyt enemmän olutta. 12 Torsdag 2.3.2023 | Nr 9 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Tidigare kunde bryggeriet inte leverera mer men apparaturen har bytts under vintern. – Prosessi on tehokkaampi ja luo pitkän ajan säästöjä, laitteisto on investointi tulevaisuuteen. – Edellinen erä loppuu juuri, kun uusi valmistuu. Vretassa toimiva panimo Kimito Brewing tekee olutta noin 150 000 pulloa vuodessa. Uusi laitteisto esimerkiksi korostaa humalassa oleva katkeroa. För tio år sedan skulle jag inte ha trott att det kan finnas ett bryggeri i Vreta och som till på köpet med framgång säljer sina produkter där. Att foga samman alla delar krävde blod, svett och tårar. I-Steel svetsade, Lönnroths Bygg byggde, Laineputki lade rören och HN Electric elen. I-Steel hitsasi, Lönnroths Bygg rakensi, Laineputki veti putket ja HN Electric sähköt, ilman heitä panimo ei olisi toiminnassa. Tähän saakka olut on loppunut joka kesä kesken, uusi laitteisto mahdollistaa nopean keittämisen, jolloin varaston kokoa ei tarvitse kasvattaa. Enempää panimo ei ole voinut aikaisemmin tehdä. Kimito Brewingin kesä on laadukas . Talven aikana panimon laitteet ovat vaihtuneet. Den nya anläggningen är på alla sätt effektivare än den gamla. Man har varit tvungen att ändra på recepten för att produkterna ska smaka likadant som tidigare. kylvattnet på nytt. Nuförtiden används öl på många sätt, säger en entusiastisk Sahlberg. Kesällä panimon kauppa on auki aina kun panimolla ollaan työntouhussa tai sopimuksesta. TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . humlens bitterhet. Man kan vid behov öka produktvolymen och detta innebär i praktiken säkrare leveranser. Uuden laitteiston kanssa on jouduttu muuttamaan tuttuja reseptejä. Sahlberg förundras över hur populär bryggeributiken är. Kimito Brewing i Vreta brygger ca 150 000 flaskor öl om året. Raaka-aineiden käytössä tehokkuus tarkoittaa sitä, että saadaan enemmän olutta jokaisesta mallaskilosta. Största nyttan är inbesparandet av energi. – Uusilla laitteilla voisi tarvittaessa viisinkertaistaa tuotannon, mutta se ei ole tavoitteena. Hittills har ölet varje sommar tagit slut och den nya utrustningen innebär att man snabbt kan koka mäsken så man behöver inte öka på lagerutrymmet och riskerna blir små. Laitteisto tilattiin suomalaisen Brewery Ninjas yrityksen kautta Kiinasta, laitteen hinta-laatusuhde oli paras. Ölet är verkigen inte mera bara öl. På sommaren är bryggeributiken öppen då man är på plats och jobba samt enligt överenskommelse. Riskit pysyvät pienenä. Med samma energiåtgång tillverkas nu mera öl. Förhållandet mellan pris och kvalitet var det bästa. Laajennus on pienelle panimolle todella merkittävä panostus. Laitteisto saapui vuodenvaihteessa merikontissa. Sahlberg säger att 17 000 liter blev drickbart och tusen hälldes i avloppet då man testade och finjusterade anläggningen. Uudella laitteistolla on jo keitetty tällä 18000 litraa olutta. Som begrepp är öl mycket mera, lite som vinerna kan öl vara vad som helst. Uuden laitteiston avulla tuotantoa voi tarvittaessa lisätä, käytännössä se tarkoittaa parempaa toimitusvarmuutta. Pienpanimoiden ongelma on yleensä laadun vaihtelu, tällä laitteistolla pystytään takamaan tasainen maku ja laatu koko kesäksi. Kimito Brewing deltar i festivalen Turku Craft Beer. Jonas Sahlberg berättar att man därutöver säljer 20 000 liter till restauranger i restaurangtankar