ja 17.4. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA 044 025 7006 | info@actiwell.fi ALLA GRUPPTRÄNINGSTIMMAR AVBOKADE TILLSVIDARE! KAIKKI RYHMÄLIIKUNTATUNNIT PERUTTU TOISTAISEKSI! Mera info på våra förnyade hemsidor Lisätietoja uudistetuilla kotisivuillamme www.actiwell.fi DIN ÅTERFÖRSÄLJARE | JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . 2.4.2020 ÅRGÅNG 95. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Betjänar Palvelemme 02-421 790 info@mainoskyltit. TAKE AWAY PIZZA, BURGERS, mm/ym... www.strandhotellet. personer över 70-år och grundsjuka) Toivomme että VAIN RISKIRYHMÄÄN KUULUVAT HENKILÖT KÄYVÄT KAUPASSA SILLOIN (eli yli 70-vuotiaat henkilöt ja perussairaat) Davinas Taxi 050 379 8888 Kimitoön . AJANVARAUS (02) 7357179 -50% NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN LINSSIT ei voi yhdistää muihin tarjouksiin i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 3.4. Tilaa, hae ja syö kotona! Fredag-Söndag 12-20 Perjantai-Sunnuntai 12-20 0400 481 028 Beställ, avhämta och ät hemma! Alkaen keskiviikosta Från onsdagen 8.4. VUOSIKERTA 14 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 02 421 146 02 421 346 KOMPIS 020 700 4320 Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä LÖRDAGAR / LAUANTAISIN kl(o) 7.30-9.00 ONSDAGAR / KESKIVIIKKOISIN kl(o) 6.30-8.00 OBS! HUOM! K-market Dragsfjärd (Genböle) Torsdagar / Torstaisin kl(o) 7.30-8.00 Vi önskar att ENBART PERSONER I RISKGRUPPEN BESÖKER BUTIKEN DÅ (dvs. Take Take Awayy OPEN www.portside.fi. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland
i famnen och prisade Gud och sade: Herre, nu låter du din tjänare gå hem, i frid, som du har lovat. Tämän vuoden Axel -palkinnonsaajien joukossa yksi erottuu: västanfjärdiläinen Anton Nervander voitti kahdessa kategoriassa. Tulevaisuuden sunnitelmista kysyttäessä hän kertoo, että hän mielellään jatkaisi seurakunnan kanttorina. I motiveringen står att Nervander med sin musik och sitt trevliga sätt sprider glädje åt både unga och gamla. Bland årets Axel pristagare fanns det en som stack i mängden när han tilldelades priser i två kategorier. Jag fortsätter gärna att arbeta som kantor i församlingen. Hän on uskaltanut kulkea omaa polkuaan ja panostaa intohimoisesti musiikkiinsa. 15:15-21, Mark. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Anton Nervander voitti kaksi Axel -palkintoa . 2 Torsdag 2.4.2020 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 2:28-30 Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Min kära make, vår älskade tappra pappa, farfar och svärfar Gösta Martin Johannes HÖIJER . Prästerna är tillgängliga för enskild nattvard och samtal. 14:26-31 Jumala, sinä olit opastajani jo kun olin nuori, ja tähän päivään asti olen saanut kertoa ihmeistäsi. Hän voitti ”Vuoden nuorisopalkinnoin” ja Vuoden nuoren kulttuuripalkinnon”. Jag började spela dragspel som 6 åring och år 2008 började jag spela i Dragsfjärds Dragspelsklubb. Anton Nervander från Västanfjärd fick nämligen både ”Årets ungdomspris” och ”Årets unga kulturpris”. Hän viihtyy työssään. 12 i YLe-fem) samt via Webben (evl.fi/webbkyrkan) Tveka inte att ta kontakt med vår personal som stöder och hjälper ifall du känner ångest eller behöver hjälp. 23.3.2020 Med stor sorg och saknad Sylvan Mikael och Camilla Sabina och Kenny Robin Teresia och Mårten Släkt och vänner Så har vi levat du och jag i kärlek hand i hand så har vi strävat dag för dag i våra drömmars land. Tällä hetkellä hän toimii Kemiönsaaren seurakunnan v.t. Vuonna 2008 liityin Dragsfjärds Dragspelsklubbiin. 15.5.1947 . Palkintoperusteissa sanotaan, että Nervander musiikillaan ja miellyttävällä käyttäytymisellään jakaa iloa niin nuorille kuin vanhoillekin. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Han har vågat gå sin egen väg och satsa på sin passion: musiken och fungerar som en förebild för andra unga. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. För livets skull ska fredens väg bli tydlig för dem som vågar gå för livets skull Per Harling Päivän Tunnussana Jer. Luuk. Mikael, Camilla, Sabina & Robin Teresia & Mårten Under rådande omständigheter sker jordfästningen i kretsen av de närmaste. Sen jälkeen minua alettiin pyytää eri tilaisuuksiin soittamaan, hän kertoo. Gör även hembesök, enligt önskan. Dock har jag en tröst i ordet som säger att vi får mötas i himlen på nytt. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Jer 15:15-21, Mark 14:26-31 Gud, från min ungdom har du fostrat mig, och ännu förkunnar jag dina under. I framtiden ska jag nog också att grunda ett företag, inom vilket jag kan arbeta som musiker vid sidan om. Nuoresta iästään – Nervander on 20 vuotta – hän on ehtinyt kehittyä suosituksi ja osaavaksi muusikoksi, joka soittaa haitaria, bassoa, kitaraa, pianoa ja urkuja eri puolilla Kemiönsaarta. 9.00 – 16.00): tfn 040 6197 174 eller 040 6197 121 Koronavirusepidemian aikana emme vietä yleisiä jumalanpalveluksia, mutta voit osallistua jumalanpalvelukseen radion kautta (su klo 9.55 Yle Radio 1) ja TV:n kautta (su TV1 klo 10) tai verkon kautta (https://evl.fi/uutishuone/ pinnalla-nyt/koronavirus/hartauksia-verkossa). Om du tillhör en riskgrupp för coronaviruset och inte har möjlighet att hjälp med matinköp av närstående, vänner eller grannar, kan du kontakta kommunens och församlingens butikshjälp (må – fr kl. Minun silmäni ovat nähneet sinun pelastuksesi. 040 6197 174 tai 040 6197 121. 13.03 i Radio Vega) och TV (sö kl. Älä epäröi ottaa yhteyttä henkilökuntaan, joka tukee ja auttaa mikäli olet peloissasi tai tarvitset apua. Ps 71:17 Symeon tog barnet Jesus ... Tulevaisuudessa perustan varmaan yrityksenkin, mikä mahdollistaisi sivutoimisena muusikkona työskentelyn kanttorinviran ohella. Ps. Vad har du för framtidsplaner. kantor i Kimitoöns församling, ett jobb som han trivs bra med. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Det var efter det som förfrågningar om olika uppträdanden började ramla in, berättar Nervander. Sylvan Slut är smärtan, du funnit frid men lämnat hjärtan som saknar dig. Jag blev överraskad att jag vann dubbla priser, men jag är tacksam och glad. (RB/IS) Anton Nervander blev dubbel Axel pristagare . Papit ovat tavoitettavissa yksityistä ehtoollista ja keskusteluja varten. Tommy Salminen . Efter högstadiet har han gått en tvåårig förberedande kantorsutbildningen vid Lärkkulla folkakademi och för tillfället jobbar han som t.f. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Planen var tidigare att jag skulle gå kantorsutbildningen i Jakobstad, men det är inte aktuellt just nu. Kysyttäessä, miltä kahden palkinnon voittaminen tuntuu, hän vastaa, että tämä tuli yllätyksenä, mutta saa hänet kiitolliseksi ja iloiseksi. Jos kuulut koronaviruksen riskiryhmiin, eikä sinulla ole mahdollisuutta saada apua läheisiltä, ystäviltä tai naapureilta, voit ottaa yhteyttä kunnan ja seurakunnan kauppa-apuun (ma – pe klo 9.00 – 16.00), puh. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Under Coronavirusepidemin kan vi tyvärr inte fira offentlig gudstjänst, men du kan delta i gudstjänsten via radio (sö kl. kanttorina. TACK | KIITOKSET Tack till släkt och vänner Peter i Vestlax Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Aiemmin tarkoituksenani oli opiskella kanttoriksi Pietarsaaressa, mutta opinnot eivät ole ajankohtaisia juuri nyt. För livets skull ska längtans frön slå rot. Ty mina ögon har skådat frälsningen ... Tungt är att mista det käraste man äger svårt att fatta att anden flytt. Aloin soittaa haitaria kuusivuotiaana. Lisäksi hän toimii muiden nuorten esikuvana. (RB) Anton Nervander. www.parstone.. Luk 2:28-30 För livets skull ska sanningen bli synlig. Hur känns det att ha vunnit dubbla Axel priser. Foto/kuva: Maria Manelius.. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Yläasteen jälkeen hän suoritti kahden vuoden valmistavan kanttorinkurssin Lärkkulla folkakademissa. Trots sin unga ålder på 20 år så har Nervander hunnit bli en populär och duktig speleman som uppträder med både dragspel, bas, gitarr, piano och orgel runtom på Kimitoön. 71:17 Simeon otti lapsen käsivarsilleen, ylisti Jumalaa ja sanoi: -Herra, nyt sinä annat palvelijasi rauhassa lähteä, niin kuin olet luvannut
v. Jukka Kemppi 0500 724 154 Klassinen HIERONTA Kun haluat apua lihasten palautumiseen fyysisestä rasituksesta, helpotusta lihaskireyksiin tai rentouttavaa hierontaa. Genom att använda sig av denna service kan målgruppen, förutom att skydda sig själv också skydda sina nära anhöriga att utsättas för smittorisk. 041 700 8665 gussevaksenija@gmail.com KG-palvelu Ksenija Taalintehdas. Kunta ja seurakunta järjestävät kaupankäyntiapua koronan riskiryhmille. On mahdollista, että vapaaehtoisia tarvitaan lisää, hän sanoo. Yhteystiedot ja kaupankäyntiavun aukioloajat: ma-pe klo 9-16, puh. SPR:n Turunman piirin toiminnanjohtaja Annalena Sjöblom kertoo, että tällä hetkellä seitsemän vapaaehtoista toimii ystäväpuhelimessa. Se on tarkoitettu muillekin kuin yli 70-vuotiaille eli myös kaikenikäisille perussairauksista kärsiville ja omaishoitajille, hän selvittää. Foto/Kuva: Röda Kors/Andrea Södergård Punkkibussi i farten! Läs corona instruktionerna på: skargardsdoktorn.. (RB) Vapaaehtoiset tukevat kunnan ja SPR:n ystäväpuhelimessa . Kontaktuppgifter och öppethållningstider för butikshjälpen: må– fre kl. med. Det är givande och meningsfullt att jobba som frivillig också för dem som själva är i riskgruppen och är isolerade hemma och förstås också för andra som håller sig hemma och inte kan engagera sig i frivilligverksamhet eller föreningsverksamhet just nu, menar Sjöblom och hälsar alla intresserade av att hjälpa till att gå in och anmäla sig via www.vapaaehtoiset.punainenristi.fi (RB) LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Käyttämällä kaupankäyntipalvelua kohderyhmän suojaamisen ohella voidaan myös suojata lähiomaisia tartuntavaaralta. Till den kan man ringa om man känner sig orolig eller vill prata av sig och ventilera känslor kring den rådande coronasituationen. kl(o) 14.00-17.00 S-Market Kimito Vaccinering även utanför bussen, eller som drive-in. Soita ja varaa aika puh. Allm. Den är inte till för bara över 70 åringar, utan också för personer med grundsjukdomar i alla åldrar och även närståendevårdare som vårdar en anhörig i hemmet förklarar hon. HÄLSOTJÄNSTER | TERVEYSPALVELUT MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . . Privatmottagning vardagar. Hän huomauttaa, että vapaaehtoistyö on antoisaa ja merkityksellistä niillekin, jotka itse kuuluvat riskiryhmään ja ovat eristyksissä kodeissaan ja tietenkin kaikille muillekin, jotka pysyttelevät kotonaan eivätkä tällä hetkellä pysty osallistumaan vapaaehtoistyöhön tai yhdistysten toimintaan. Kunta haluaa tämän tyylisen palvelun kautta pitää matalan kynnyksen palveluun asukkaille jotka jäävät yksin ajatuksiensa kanssa Henrika Tytärniemi kertoo, että puhelu menee kuntaan ja sieltä ohjataan SPR:n vapaaehtoisille, jotka soittavat asiakkaalle. 040 6197 174 eller 040 6197 121. Vi börjar såhär och utökar stödet om behovet visar sig finnas, säger Sjöblom och berättar att Röda Korset nu aktivt ordnar kurser via nätet för nya frivilliga som vill vara med och hjälpa, bl.a. Förbered dig med lämplig klädsel! Minns 2 m till nästa! Rokotukset saa myös ulkona tai omassa autossa! Varustaudu sopivalla vaatetuksella! Muista 2m etäisyys! Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN / KESKIVIIKKONA 8.4! ANNONSMATERIAL till denna tidning vill vi ha SENAST måndag 6.4 kl. Butikshjälpen som upprätthålls av Kimitoöns kommun och Kimitoöns församling riktar sig till riskgrupper för coronaviruset. Sjöblom kertoo, että puhelinpalvelua lisätään tarpeen vaatiessa. SPR järjestää aktiivisesti nettikursseja uusille vapaaehtoisille, mm ystäväpalvelun peruskursseja, psyykkisen tuen ja puhelinapukursseja. Röda Korset Åbolands distrikts verksamhetsledare Annalena Sjöblom berättar att de just nu har 7 frivilliga som svarar i telefonen, men att fler frivilliga kan komma att behövas. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Besöksadress: Kärravägen 203 Käyntiosoite: Kärrantie 203 Må/Ma 6.4: Köttmakaronilåda • Lihamakaronilaatikko Ti 7.4: Rotmos • Juuressose Ons/Ke 8.4: Kotlett • Kyljys To 9.4: Ugnsfisk • Uunikalaa Glad påsk! Hauskaa pääsiäistä! •• Kerstins meny •• 9€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilergryta Ti Köttfärssoppa Ons Ugnsfisk med ostsås To Tacolåda Veg.alt. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi. Kunnan puolesta toimintaa koordinoiva Henrika Tytärniemi toivoo, että nykyistä useammat hyödyntäisivät palvelua. spec.läkare. 16-18 är 040 619 7429. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Fre/pe 3.4. (RB/IS) Butikshjälpen för riskgrupper får användas aktivare . ordnas grundkurser i vänverksamhet, kurser i psykiskt stöd samt telefonhjälparkurser. Joka päivä 10-20. Koronatilanteesta huolestuneet tai jonkun kanssa keskustelua tunteistaan kaipaavat voivat arkisin soittaa numeroon 040 619 7429. 040 6197 174 tai 040 6197121. 9-11 och kl. 15 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Malenköttsås Ti Köttsoppa Ons Korvsås To Broilersås Fre Ugnsfisk Lö Köttsås Sö Lamm Ma Jauhelihakastike Ti Lihakeitto Ke Makkarakastike To Broilerikastike Pe Uunikala La Lihakastike Su Lammasta Annalena Sjöblom. 9–16, tel. Jos haluaa osallistua puhelintoimintaan siihen voi ilmoittautua www.vapaaehtoiset.punainenristi.fi -osoitteen kautta. skolor: Böngratäng Fre Gröt Ma Broileripata Ti Jauhelihakeitto Ke Uunikala juustokastikeella To Tacolaatikko Kasvisv. Kunta ja SPR avasivat perjantaina ystäväpuhelinpalvelun Kemiönsaarella. Puhelinpalvelu on auki klo 9-11 ja 16-18. Kimitoöns kommun i samarbete med Röda Korset öppnade förra fredagen en väntelefon på Kimitoön. 12! ILMOITUSMATERIALIT tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN maanantaina 6.4 klo 12! Kaupankäyntiapua voidaan hyödyntää aktiivisemmin . Numret dit man kan ringa på vardagar mellan kl. Laserbeh., intyg m.m. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kommunen vill via den här typen av service ha en lågtröskelserviceform för våra kommuninvånare ifall man blir ensam med sina tankar, förklarar Henrika Tytärniemi som ansvarar för väntelefonen från kommunens sida. koulut: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Henrika Tytärniemi som koordinerar verksamheten från kommunens sida, ser gärna att flera använder sig av tjänsten. 3 Torstai 2.4.2020 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Frivilliga stöder via kommunens och Röda Korsets väntelefon
rådande specialbegränsningar som gäller vuxeninstitutet, biblioteksväsendet, idrotten, ungdomsverksamheten, motionsaktiviteterna, pensionärernas dagverksamhet, rehabiliteringsoch arbetscentralverksamheten. Asemakaavan mukaan alueella saa harjoittaa pienvenesatama/pienvenepaikkatoimintaa. (IS) Kommunstyrelsen röstade om personalfrågor . Aloitteessa esitettiin, että liittymismaksut Kemiönsaaren Veden verkostoon voitaisiin suorittaa viiden vuoden sisällä – sitä mieltä oli edelleen Lehtivaara, jota kannatti Eija Lang (Vihr.) Nyt maksut on suoritettava kahdessa vuodessa ja hallitus esittää valtuustolle, että aloite olisi loppuunkäsitelty. 040 759 2828. Kommunstyrelsens ärendelista för måndagsmötet hade utökats med två paragrafer, som båda har med coronaläget att skaffa. Kysymyksiin vastaa: Mats Nurmio puh: 040 0539179 Katso myös: www.kimitoon.fi ja Facebook Business Kimitoön Kemiönsaari www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. (02) 426 00 Kungörelse Kuulutus Tekniska nämnden har på sitt möte den 24.3.2020 fattat följande beslut: • Att lägga fram följande planförslag till påseende under tiden 2.4 – 1.5.2020: º Ändring av Dragsfjärd östra skärgård stranddelgeneralplan, lägenheterna Käringholmen 322-489-1-7, Lilla Ängesön 322495-33-3, Marskäret 322-495-5-5, Flasskär 322-521-4-3 och Östra Flasskär 322-521-4-6 º Stranddetaljplan och stranddetaljplanändring för norra delen av Lövö º Ändring av Västanfjärd strandgeneralplan, lägenheterna Björkholmen 322-528-1-73 och Långholmen 322-539-3-21 • Att inleda planläggning av Sandö-Grängnäs stranddetaljplan ändring 2 gällande lägenheten 322-486-1-118 och framlägga beredningsmaterialet till påseende under tiden 2.4 – 1.5.2020. Anslaget ströks ur kommunens budget i samband med budgetbehandlingen i februari. Lea Räisänens motion från 2018 om fem års betalningstid föreslås slutbehandlad. Också Centerns motion från 2016 om kommunens barnvänlighet samt Jill Karlssons med fleras om ett gemensamt kulturhus föreslås vara slutbehandlade. Kunnanvaltuustohan poisti tien määrärahat kuluvan vuoden talousarviosta helmikuussa. Tomy Wass (VL) vastusti esitystä ja sai kannatusta Jari Lehtivaaralta (SDP). Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävilläolon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, PL 22, 25701 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Asia koskee aikuisopistoa, kirjastoja, urheiluja nuorisotoimintaa, liikuntaa, eläkeläisten päiväkerhoja, kuntoutusja työkeskustoimintaa. konkurrensutsätta entreprenaden. Toinen asia koskee yhteistyöneuvotteluja lomautuksia varten koko henkilökunnan suhteen paitsi niiden osalta, jotka toimivat sosiaalija terveydenhuollon alalla. rekryteringslås, vilket innebär att styrelsen tar ställning till varje enskilt fall. Aktiivisesti liikkuva Muppe on erinomainen opetusmestari hevosalan aloittaville opiskelijoille. Omröstningen utföll 7-2 och förslaget godkändes. Kolmaskin äänestys päättyi 7-2, mutta nyt kyse oli Lea Räisäsen jo vuonna 2018 tekemän aloitteen kohtalosta. – 1.5.2020 väliseksi ajaksi: º Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavamuu tos, kiinteistöt Käringholmen 322-489-1-7, Lilla Ängesön 322-495-33-3, Marskäret 322-495-5-5, Flasskär 322-521-4-3 ja Östra Flasskär 322-521-4-6 º Lövön saaren pohjoisosan ranta-asemakaava ja ranta-asemakaavamuutos º Västanfjärdin rantayleiskaavamuutos, kiinteistöt Björkholmen 322-528-1-73 ja Långholmen 322-539-3-21 • Aloittaa Santasaari-Grängnäs ranta-asemakaavan muutos 2 laatimisen koskien kiinteistöä 322-486-1-118 ja asettaa nähtäville valmisteluaineiston 2.4. Nu gäller det rådande specialförhållanden och det är fråga om hela personalen med undantag av dem som arbetar inom socialoch hälsovården. Kunnanhallituksen maanantaiseen listaan oli lisätty kaksi asiaa; kummatkin koronatilanteesta johtuvia. Den ena gäller avbrytande av löneutbetalningarna till sådan personal som man inte hittar sysselsättning åt p.g.a. Koska kunnassa vallitsee palkkaamiskielto, kunnanhallituksen on suostuttava jokaiseen uuteen palkkaamiseen. Almahemmet har ju tömts p.g.a. Vretan teollisuusalueen ja Kemiön keskuksen välinen tie on ollut vireillä aina vuodesta 2016 ja kunta on sillä välin ehtinyt hankkia joitakin tierumpuja ja jopa järjestää urakoitsijoille tarjouskilpailun. Tekniska nämnden beslutade 24.3 att Entreprenörsvägen inte byggs. klo13-14 TEMA: Yrittäjille suunnattua tukea koronakriisin aikana TERVETULOA mukaan etänä. Mikäli haluat tulla kunnantoimistoon tutustumaan aineistoon, ystävällisesti soita ensin puh. Elämäniloinen Muppe on opettanut monen monta hevosalan opiskelijaa vuosien varrella. Ruunan lempinimi on Muppe ja se täyttää tänä vuonna 20 vuotta! Muppe on aloittanut uransa ansiokkaasti ravihevosena. 4 Torsdag 2.4.2020 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Muppe ville också 12.3 passa på att gratulera våra nyutexaminerade ridinstruktörer! Muppe onnitteli 12.3 ratsastuksen ohjaajiksi valmistuneita opiskelijoita Axel Lindberg, Sibbo Elena Merivirta, Salo Hanna Nurmi, Salo Sofia Roos, Pargas Teemu Vähämäki, Ypäjä Katariina Kuusi, Kerava Kaikki tuntee Mupen . (ABL) Alla känner Muppe . Valacken kallas Muppe och i år fyller Muppe 20 år! Muppe började sin karriär som travhäst. TEMA: Stöd för företag under coronakrisen VÄLKOMMEN att ta del per distans. Jari Lehtivaara motsatte sig och fick stöd av Tomy Wass men resultatet av omröstningen blev också nu 7-2 och förslaget godkändes. Toinen koskee palkanmaksun keskeyttämistä henkilöstöltä, jolle ei nykytilanteessa ole löydetty töitä. Keskustan aloite vuodelta 2016: onko Kemiönsaaren kunta lapsiystävällinen. Enligt detaljplanen kan området användas för småbåtshamn/småbåtsplats. (ABL) KIMITOÖNS FÖRETAGARE Vi ordnar ett webinarium på adressen: www.bit.ly/business-kimitoön-webinarie fredagen den 3 april kl.13-14. Lehtivaara föreslog fem år med 5 euros avgift för fakturorna och fick stöd av Eija Lang (Gröna). I ett tredje ärende, en motion som har varit en långkörare, röstade man också 7-2 för att anslutningsavgifterna till Kimitoöns Vatten också i fortsättningen ska betalas på två år. fastighetens otjänliga inomhusluft. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Tomy Wass (VF) motsatte sig förslaget och fick understöd av Jari Lehtivaara (SDP). Den andra gällde samarbetsförhandlingar om permittering. – 1.5.2020 väliseksi ajaksi. Tekninen lautakunta päätti 24.3., ettei Urakoitsijantietä rakenneta. Aineistot ovat nähtävillä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi ja Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Inom kommunen har man ett s.k. Lautakunta päätti, että Almakodin keittiötoiminta jatkuu Kemiön koulukeskuksen keittiössä. Vuonna 2006 se ostettiin koululle ja koulutettiin ratsuksi. Kimitoön 2.4.2020 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 24.3.2020 tehnyt seuraavat päätökset: • Asettaa seuraavat kaavaehdotukset nähtäville 2.4. Nämnden beslutade att dess köksverksamhet enligt beredningens förslag förläggs till Kimito skolcentrums kök. Vid frågor kontakta: Mats Nurmio tfn: 040 0539179 Information finns också på www.kimitoon.fi och Facebook Business Kimitoön Kemiönsaari KEMIÖNSAAREN YRITTÄJÄ Järjestämme webinaarin osoitteessa: www.bit.ly/business-kimitoön-webinarie perjantaina 3.4. I Axxell Utbildning Ab:s stall i Brusaby finns Finnhästen Vouti Vepsi. Hallitus suostui kahden terveydenhuollon ja kuuden opetusalan henkilön palkkaamiseen. (IS) Kunnanhallitus äänesti henkilökunnan tilanteesta . Den levnadsglada Muppe har lärt många studerande rida under årens lopp. År 2006 köptes Muppe till skolan och reds in. (IS) Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Lehtivaara vastusti ja sai kannatusta Wassilta, mutta äänestyksen tulos oli 7-2 ja asia etenee. Kostnaderna uppskattades till drygt 600 000 euro. Muppe är mycket aktiv och en riktig läromästare för nya studerande. (IS) Entreprenörsvägen byggs inte . Vägen mellan industriområdet i Vreta och kommuncentrum har varit aktuell sedan år 2016 och man har både hunnit göra vissa anskaffningar för den här infran och t.o.m. sekä Jill Karlssonin ynnä muiden yhteisestä kulttuuritalosta esitetään niinikään loppuunkäsitellyiksi. Kemiönsaari 2.4.2020 Tekninen lautakunta Urakoitsijantietä ei rakenneta . Almakoti on tyhjennetty sisäilmaongelmien vuoksi. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, PB 22, 25701 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. Axxell Utbildning Ab Brusabyn tallissa on Vouti Vepsi niminen suomenhevonen. Äänestyksen tulos 7-2. Materialet finns framlagt till påseende på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Om du vill komma till kansliet för att bekanta dig med materialet, vänligen ring först tfn 040 759 2828. Tekniska nämnden beslutade sälja ett ca 1 500 kvms markområde på Lusholmen i Dalsbruk till Robin’s Marin Ab för 4 500 euro. Urakoitsijantien kustannukset olisivat nousseet runsaaseen 600 000 euroon. Lautakunta päätti myydä n. 1 500 neliön kokoisen maa-alueen Taalintehtaan Lusholmenilla Robin’s Marin Ab:lle hintaan 4 500 euroa. Åtta anställningar, två inom hälsovården och sex inom undervisningen, får ske
Aiemmin lapset söivät lounaansa päivähoidon tai koulun tiloissa ja vanhemmat työpaikallaan tai lounasravintolassa. Se till att ha grönsaker och frukt hemma till varje måltid. Lite och ofta räcker till att komma upp till de rekommenderade intaget av frukt, bär och grönsaker per dag. Till mellanmål passar frysta blåbär och jordgubbar till den naturella yoghurten eller en smoothie av yoghurt, banan (t.ex. Lihalientä ja mausteita, kuten mustapippuri, laakerinlehti, maustepippuri lisätään ja ruoka saa hautua hellalla tai uunissa kunnes liha on kypsää. inhemskt kött och kyckling och säsongens rotsaker, nu när du ändå är hemma mycket. Älä käy kaupassa niin usein vaan suunnittele vaikka viikko-ostokset tai parin viikon ruokalista! Taudin tarttumisvaarakin vähenee. Passa på att göra långkok som sköter sig själv av t.ex. Jos pääpaino on terveellisessä ruoassa voi myös välillä sallia vaikkapa pullaa, keksiä, pizzaa ja virvoitusjuomia. Purkitetusta tonnikalasta, tomaattimurskasta, tomaattipyreestä, kapriksesta, valkosipulista, persiljasta, oliiviöljystä, suolasta ja pippurista valmistuu nopeasti maukas pastaruoka, joka tarjotaan keitettyjen herneiden ja vihreiden papujen kera. Tyhjennä pakastin ja käytä viimevuotiset marjat! RADHUS/RIVITALO Dragsfjärd Genböle 1 st/kpl tvåa/kaksio 1 st/kpl trea/kolmio HYRESBOSTÄDER i Dalsbruk VUOKRAASUNTOJA Taalintehtaalla KH-Kiinteistöt, Kolapakantie 1, 25900 Taalintehdas tel./puh 040 7525585 Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi. På så vis minskar smittospridningen. Planera färdigt matlistan för t.ex. Av tonfisk på burk, tomatkross, tomatpuré, kapris, vitlök, persilja, olivolja, salt och peppar lagar du snabbt en smarrig pastarätt. Käy kaupassa yksin! Tue paikallisia ravintoloita, kahviloita ja Take away –annosten tuottajia ja hyödynnä ruoan kotiinkuljetusmahdollisuuksia! Toivommehan, että paikalliset yrittäjät voivat jatkaa toimintaansa tulevaisuudessakin. 0400 534 223 MÖTEN | KOKOUKSIA Västanfjärds Ungdomsförening rf håller ÅRSMÖTE onsdagen den 15.4 kl. I många familjer blir matlagningen en utmaning, när det samtidigt finns mycket annat som ska skötas. Häll över köttbuljong och kryddor som svartpeppar, lagerblad, kryddpeppar och låt koka på spisen eller i ugnen tills köttet är mört. åker vi till ÅST på teater. Mötet hålls på distans, den som önskar delta bör ta kontakt med någon inom styrelsen. Tarjoa jukurttikastikkeen, vaihtoehtoisesti öljypohjaisen, vaikkapa chimichurritai salsa verdekastikkeen kera. Koronatilanteen ruokaojeita . och lörd. Om läget snabbt förändras till det bättre och det är möjligt att samlas, meddelar vi därom. Tips på nyttiga och enkla rätter: Barnens favorit spagetti bolognese blir nyttigare om du fyller såsen med stekta morötter och rotselleri. 18. Hyvä ruoka ei välttämättä tarkoita roskaruokaa. Koka ris och morötter till. Suuri annos spagetti bolognesea. Välipalaksi soveltuvat pakastemustikat ja mansikat maustamattoman jukurtin kera tai jukurtti-banaani-marja-smoothie (vaikkapa pakastetut kypsät banaanit). Koka ärter och harcot verts bönor till. 10 okt. Näin tavoitetaan terveysviranomaisten suosituksia päivittäisestä määrästä. Och det tycker jag vi ska göra alla dagar! God mat betyder inte nödvändigtvis onyttig mat, det finns massor av god nyttig mat också. Corona-epidemin, är alla resor och träffar INHIBERADE fram till slutet av augusti! • Träffen med inbjudna planers till 8 sept. Våra vardagsrutiner har ändrats mycket p.g.a. . den pågående coronasituationen. Servera med kokt potatis. Passa på att tömma frysboxen på fjolårets bär inför kommande säsongen. Liha, porkkanat, palsternakka, lanttu ja sipuli ruskistetaan padassa tai paistinpannulla. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kostråd för vardagen under den pågående coronasituationen . Tarjotaan keitettyjen perunoiden kera. Vi vill ju alla att de ska kunna fortsätta sin verksamhet också i framtiden. Anmäl Ditt deltagande till Stig. Tag vara på Er hälsa! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Bryn kött, morötter, palsternacka, kålrot och lök i en gryta eller stekpanna. P.g.a. Monissa perheissä ruoanlaitosta tulee haasteellista, kun on paljon muitakin tehtäviä. Terveellistä ja hyvää ruokaa on vaikka kuinka paljon. Hyvä välipala on myös sekoitusrahkaa, raejuustoa, pilkottua mangoa, rusinoita, auringonkukan siemeniä ja kaurahiutaleita. Allt flera äter nu alla dagens måltider i hemmet, till skillnad från tidigare då barnen fick sin lunch på dagvårdsplatsen, skolbarnen i skolan och föräldrarna på arbetsplatsen eller lunchrestuauranger. Paistettujen broilerifileiden päälle voi kaataa kermaa tai kananlientä ja ne maustetaan curryilla, suolalla ja pippurilla. 5 Torstai 2.4.2020 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI UTHYRES | VUOKRATAAN 32 m² i Veteranhuset Hyra 350 €. Är grunden i kosten hälsosam, så finns det utrymme för t.ex. Genast ledig. Stadgeenliga ärenden behandlas. Storhandla sällan, istället för att ströhandla lite och ofta. Storkok av spagetti bolognese med mycket morot och rotselleri går hem hos alla i familjen och kan frysas ner och tas fram när tiden är knapp. Styrelsen Uthyres i Kimito centrum Coronarabatt -50% 2r +k +br +balkong 71 m 2 3r +k +br +balkong 75m 2 Vuokrattavana Kemiön keskustassa Korona-alennus -50% 2h +k +kh +parveke 71 m 2 3r +k +kh +parveke 75 m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Alla månadsträffar och resor är inhiberade till och med 2 juni. Använd fullkornsspagetti. Osta kotimaista ja mieluiten paikallista! Näin voimme hieman helpottaa koronan talousseurauksia. Terveellistä ja jännittävää! VIHANNEKSIA ja hedelmiä tarjotaan päivittäin joka aterialla. Monet elämän ilonaiheet ovat nyt tauolla, mutta hyvästä ruoasta voimme vielä nauttia ja niin pitääkin tehdä. Annoksia voi pakastaa myöhempää käyttöä varten. Nyt yhä useammat nauttivat kaikki ateriansa kotona. Fiberanslutning. Tarjotaan riisin ja porkkanoiden kera. kycklingfiléer, häll över grädde och krydda med curry, salt, peppar och kycklingfond. Ingår värme och vatten. Servera med en yoghurtsås eller en oljebaserad sås som chimichurri eller salsa verde. 1-2 veckor i taget och handla enligt det. När många andra glädjeämnen i livet nu satts på paus, så har vi ännu möjligheten att njuta av god mat. frysta mogna bananer) och bär som mixas ihop. Eller stek t.ex. HELPPOA ja terveellistä ruokaa on esimerkiksi lasten suosikki, spagetti bolognese, jos lisäät kastikkeeseen paistettuja porkkanoita ja juuriselleriä. Käytä kokojyväspagettia! Keitettyjen perunoiden ja pakastevihannesten lisäksi tarjoa uunissa paistettua, suolalla ja pippurilla maustettua lohitai seitifileetä yrttimaustein (tilli, ruohosipuli). Alla i familjen behöver inte komma med till matbutiken just nu. Kun ollaan kotona, kannattaa valmistaa ruokia, jotka kaipaavat pitkää valmistusaikaa mutta vain vähän huolenpitoa. Några saker att tänka på i rådande tider: Köp inhemskt och helst lokalt! Vi kan alla bidra till att minska de ekonomiska effekterna som coronakrisen medför i landet. Arkemme on muuttunut koronan vuoksi. Stöd lokala restauranger, caféer och företagare som erbjuder take awaymatportioner eller utkörning av mat. bullar, kex, pizza och saft mellan varven. Gör det enkelt men utan att pruta på nyttigheten: Koka potatis och frysta grönsaker, sätt en laxfilé eller sej i ugnen och krydda med örter som dill, gräslök, salt och peppar. Följ vår hemsida & eventuell annonsering! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Genom att blanda kvarg, grynost, mango skuret i små bitar, russin, solrosfrön och havregryn får du ett spännande och nyttigt mellanmål. Handla ensam
Hoikkala berättar att ingen har uteblivit från arbetet p.g.a. Många Kimitoöbor, både privatpersoner och ö-företag, har hakat på teddybjörnutmaningen. Vi städar mer än normalt och har ökat antalet rum där personalen håller till. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Mjösundissa ainakin tehdään kaikki, jotta rattaat pysyvät pyörimässä. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet. För tillfället går det åt mera handdesinfektionsvätska än kaffe i Keramia. Henkilökunta pitää turvaetäisyyksistä kiinni. Teddybjörnutmaningen började spridas i takt med coronaepidemins framfart och är nu aktuell i stora delar av världen. Haastattelu tehdään etänä, tilanteesta johtuen vierailijoita ei oteta tällä hetkellä vastaan lainkaan. Tehdaspäällikkö Tommi Hoikkala kertoo, että taukotilat desinfioidaan aina taukojen välissä, sen lisäksi kahvija ruokatauot on porrastettu. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN ABL ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA I Keramiafabriken . Tehdaspäällikkö Tommi Hoikkalan mukaan kaikki mitä on tehtävissä, on tehty. Keramian tehtaalla Mjösundissa tehdään tiiliä ja desinfioidaan taukotiloja. Nallehaasteen ajatuksena on luoda yhteisöllisyyden tunnetta ja piristää lapsia ja miksei myös aikuisia, nyt kun ei ole mahdollista tavata ystäviä. Tillsammans går vi igenom eld och vatten om så skulle krävas, säger Hoikkala och prisar sin trogna personal. Keramia gör sitt bästa för att byggnadsverksamheten i landet ska kunna fortgå som normalt och hjulen rulla. Ehkä sinäkin olet bongannut nallen ikkunassa. Työntekijät ovat motivoituneita ja tahtotila on selvitä tästäkin ikävästä tilanteesta. FABRIKEN tillverkar fasadtegel och tegelplattor till elementfabriker samt tegel till kakelugnar och grillar. Fabrikschef Tommi Hoikkala säager att man har gjort allt som kan göras. Jos asia vaatii tapaamista, soittakaa ensin 02 421 725. Mjösundissa sijaitsevan Keramian lisäksi tiileritehtaisiin kuuluvat Tarvasjoella oleva Seppälän Tiili Oy ja Ylivieskalainen Ylivieskan Tiili Oy. Fabrikschefen Tommi Hoikkala berättar att man alltid desinficerar utrymmena då de är tomma. Maksimimäärä tauolla on neljä henkilöä, Hoikkala kertoo keinoista minimoida tartuntariskiä. Arbetstagarna har informerats om handhygien och om att hålla avstånd. Keramia i Mjösund tillverkar tegel och desinficerar personalens utrymmen. Hoikkala berättar att transporterna också fungerar som vanligt. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! 9955177 Nallet ikkunoissa . De ser också till att hålla avstånd till varandra. Mjösundista etätöihin on siirretty palkanlaskenta, lähettämö ja tuotannon suunnittelu, tuotanto vaatii kuitenkin henkilökuntaa. Är man sjuk får man naturligtvis inte komma på jobb. Jos et, kurkistapa ohikulkumatkalla Ilmoituslehden toimituksen ikkunasta tai käy Ilmoituslehden Facebook-sivulla! (ABL) Teddybjörnar i fönstren . Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Töihin ei saa tulla, jos on flunssan oireita, Hoikkala muistuttaa. Keramia työllistää noin 40 henkilöä ja on yksi Kemiönsaaren suurimmista työllistäjistä. Nallehaaste lähti leviämään koronaepidemian tahdissa ja on nyt ajankohtainen maailmalla. Somliga pausar i övervakningsrummet till maskinerna. 6 Torsdag 2.4.2020 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FOR SALE FOR SALE Stort EH-hus mitt i Kimito Centrum! Kemiön ydinkeskustassa iso OK-talo! 180 m 2 , sal/Sali, 2 sr/mh, kök/keittiö, bastuavd./saunaos, 3 garage/autotalli, 0,5 ha tomt/tontti BP/PH 135.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Käsidesiä kuluu Keramian tehtaalla enemmän kuin kahvia tällä hetkellä. Dessutom har man förlagt kaffeoch matpauserna till olika tider för olika arbetstagare. Tilannetta seurataan tarkasti, ja työntekijöitä on ohjeistettu käsihygieniasta ja riittävästä turvavälistä. Man har också tagit distansarbete i bruk för alla dem det är möjligt: löneräknare och dem som planerar leveranser och produktion. Tiilerin kaikki kolme tehdasta toimivat normaalisti huolimatta poikkeusoloista, kysyntää riittää. Raaka-aineiden saatavuus on tarkistettu ja ongelmia ei tämän hetkisen tiedon mukaan pitäisi tulla jatkossakaan. Siivousta on lisätty, samoin erillisiä taukotiloja, osa työntekijöistä pitää tauot koneiden valvomoissa. Tiileris alla tre fabriker är igång som normalt för efterfrågan finns. Sosiaalinen media täyttyy kuvista joissa nallet kurkistavat ikkunoista ulos. Hoikkala toivoo, että kaikki noudattavat yleisiä ohjeistuksia tarkasti, niin päästään taas jatkamaan normaalia elämää mahdollisimman pian. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Kanske även du har råkat få syn på en. Hoikkala hoppas att alla ska följa anvisningarna så att vi kan återgå till det normala så fort som möjligt. Meningen med utmaningen är att skapa känsla av gemenskap och pigga upp barn, och varför ej även vuxna, nu när man inte kan träffa sina vänner. Social media fylls av bilder på ”nallar” som tittar ut genom fönster. Arbetstagarna är motiverade och alla är beredda på att klara av detta tråkiga tillstånd. Hoikkalan mukaan olosuhteiden vuoksi ei ole ollut lainkaan poissaoloja. Muutoksia on silti tehty paljon. Vi har sett till att råvaruleveranserna också fungerar och som det nu ser ut borde det inte uppstå problem framgent heller. Utöver fabriken i Mjösund ingår Seppälän Tiili Oy i Tarvasjoki och Ylivieskan Tiili Oy i Tiilerigruppen. Keramia sysselsätter ca 40 personer och är en av Kimitoöns största arbetsgivare. Moni Kemiönsaarelainen, yksityishenkilö ja yritys, on tarttunut nallehaasteeseen. Själva tillverkningen kräver arbetstagare på plats. Keramia tekee parhaansa, että rakentaminen Suomessa jatkuu normaalisti. Också intervjun gör vi på distans för inga besökare släpps in på grund av coronaläget. specialförhållandena. Om inte, ta en titt i Annonsbladets fönster om du går förbi eller kolla Annonsbladets Facebooksida! (ABL) Nalle tittar ut/kurkistaa ulos. Keramian tehtaalla . Iso kiitos kaikille työntekijöille, yhdessä me mennään läpi vaikka harmaan kiven, Hoikkala innostuu kannustamaan. Man har ändå vidtagit många åtgärder och följer noga med förhållandena. Samtidigt får högst fyra personer pausa samtidigt, berättar han. Hoikkalan mukaan kuljetuksetkin toimivat normaalisti. Etätyömahdollisuudet on otettu käyttöön ja etätöitä tekevät nyt kaikki kenelle se vain on mahdollista. TEHDAS valmistaa julkisivutiiliä ja tiililaattoja elementtitehtaille sekä tiiliä takkatehtaalle takkoja ja grillejä varten. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725
Kotikoulu sujuu ihan kivasti. Kouluaikana muutkin lapset voivat soittaa opettajilleen. Keittiön seinällä on kahden viikon ruokalista. • Kolla butikens sortiment på adressen www.foodie.fi genom att välja S-market Kemiö (tjänsten finns tyvärr endast på finska för tillfället). Tommy -isä työskentelee päätoimisesti. Huomioithan, että tällä hetkellä eri tuotealueilla on puutteita ja tilauksesi tuotteiden keräilyn yhteydessä korvaamme puuttuvat tuotteet mahdollisimman hyvin vastaavilla tuotteilla. Oscar berättar att han varje dag pratar i videosamtal med sin lärare och då får hjälp vid behov med sina uppgifter. KUN PERHE viettää päivät yhdessä tämä voi vaikuttaa perheenjäsenten väliseen tunnelmaan. Ida kirjoittaa pitkät rivit numeroita ja Maja värittää kuvan. Näin kaikki pystyvät tekemään tehtäviään samanaikaisesti. Nuoremmilla ei ole ollut koetehtäviä vaan arvioitavia tehtäviä. Oscar berättar att han brukar fara ut och cykla, medan Lina har bestigit ett berg. Emma som går i nionde klassen, sitter och skriver ett matematikprov. Neljä koululaista on suorittamassa koulutehtäviään. Isosisko Mia on tulostanut erilaisia tehtäviä heille ja he innostuvat heti ratkaisemaan niitä. • Tobaksprodukter kan vi inte samla färdigt i enlighet med Finlands lagar. Familjen har fått låna hem datorer från skolan, så alla kan jobba med sina uppgifter samtidigt. Emma, Oscar, Lina ja Ellen tekemässä koulutehtäviä.. Inte så tokigt med hemmaskola. Malmin perheen keittiön pöydän äärellä on tungosta. Oscar kertoo pyöräilevänsä, Lina puolestaan on kiivennyt kalliolle. Foodiesta) • Nouda ja maksa tilauksesi kassalla numero 6 SKRIV FÖLJANDE UPPGIFTER PÅ BESTÄLLNINGEN: • namn och telefonnummer • avhämtningsdag, följande dag efter beställningen (må – lö) • avhämtningstid (kl. Då är det bra att ha en stor gård vid stranden och naturen inpå. ÄVEN BARNEN tycker att det går bra att göra sina skoluppgifter hemma än så länge, men de hoppas på att det inte blir så långvarigt. Mera mat går det åt också då alla äter hemma nu. På väggen i köket hänger en matlista för två veckor framåt. • Keräilykorvaus 5,90 € / tilaus • Henkilötietoja käsitellään hyvien tietosuojakäytäntöjen mukaisesti. Hän kertoo olevansa kiitollinen siitä, että perheessä on jo aiemmin ollut peruskoululaisia. • Avgift för ihop-plockande, 5,90 / beställning • Dina personuppgifter behandlas enligt god dataskyddspraxis. Morföräldrarna och kusinerna bor nära, så barnen kan leka tillsammans. ja nouda meiltä och hämta från oss helpotamme kaupassakäyntiä Vi underlättar dina butiksärenden tilausta seuraavana päivänä (ma-la) följande dag efter skickad beställning (må-lö) S-market Kemiö Engelsbyntie 15 Arkisin 7–21 Lauantaisin 7–21 Sunnuntaisin 9–21 S-market Kimito Engelsbyvägen 15 Må-fr 7–21 Lö 7–21 Sö 9–21 Kotikoulu keittiön pöydän äärellä . Tehtävät ovat käytännöllisiä ja normaalista hieman poikkeavia, esimerkiksi kaarnaveneen veistäminen ja noita-akan tekeminen luonnonja kierrätysmateriaalista. DET KAN märkas på humöret ibland då familjen nu tillbringar hela dagen tillsammans. Sedan regeringen tog beslut om att stänga landets skolor på grund av coronaepidemin, har familjens skolbarn haft hemmaskola. Behandlade och avhämtade beställningar raderas/förstörs. 17-18) • beställda produkter och deras st/kg-mängd så noggrant som möjligt (kopiera t.ex. Ulrika själv har ett par månader kvar av sina studier till närvårdare och arbetar nu endast vissa dagar i veckan, medan pappa Tommy arbetar heltid. 7 Torstai 2.4.2020 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hemmaskola kring köksbordet . Emma on yhdeksännellä luokalla ja on suorittamassa matemaatiikan koetta. från Foodie) • hämta och betala din beställning vid kassa 6 • Tarkista myymälän valikoima osoitteessa www.foodie.fi valitsemalla toimipaikaksi S-market Kemiö. De brukar börja med uppgifterna klockan nio på morgonen och Ulrika säger att hon är tacksam att hon redan har haft flera barn i grundskolan och på så sätt fått så bra baskunskaper i skolämnena att hon kan hjälpa barnen. Koulusta perhe on saanut tietokoneita lainaksi. Isovanhemmat ja serkut asuvat lähettyvillä ja lapset voivat leikkiä keskenään. Familjens två yngsta flickor, Ida och Maja, vill också ha läxor som sina stora syskon. Under skoltid finns det möjlighet också för de andra barnen att ringa och prata med sina lärare. Observera, att det just nu förekommer brister inom olika produktområden, vilket betyder att vi i samband med plockandet av produkterna kommer att ersätta eventuella brister med motsvarande så gott det går. Hallitushan päätti sulkea koulut koronan vuoksi ja lapset ovat sen jälkeen käyneet etäkoulua kotonaan. Det är trångt kring köksbordet hos familjen Malm då de fyra skolbarnen i familjen sitter och gör sina skoluppgifter. Ruokaa kuluu tavallista enemmän kun kaikki syövät kotona. Varsikin teini-ikäiset Emma ja Ellen kaipaavat kavereitaan. Nu har de också haft lite praktiska och annorlunda uppgifter, som att tälja en barkbåt och göra en häxa av naturoch restmaterial. Perheen äiti Ulrika Malm kertoo, että se toistaiseksi on sujunut tosi paljon paremmin kuin hän oli uskonut. He toivovat silti, ettei koulu olisi suljettuna kovin pitkään. Mutta perheen talo sijaitsee rannalla ja luontoa riittää. 12-13 eller kl. • Tupakkatuotteita emme voi Suomen lakeja noudattaen kerätä valmiiksi. Ida skriver siffror i långa rader och Maja färgar en bild. Tehtäviä aletaan suorittaa aamuyhdeksältä. Ulrika valmistuu parin kuukauden päästä lähihoitajaksi ja työskentelee nyt vain joitakin päiviä viikosta. Mamma Ulrika Malm säger att det än så länge har gått så otroligt mycket bättre än hon tänkt sig. LÄHETÄ TILAUKSESI SÄHKÖPOSTILLA kauppakassi.smkemio@sok.fi SKICKA DIN BESTÄLLNING VIA E-POST kauppakassi.smkemio@sok.fi KIRJOITA TILAUKSEEN SEURAAVAT TIEDOT: • Nimi ja puhelinnumero • Noutopäivä tilausta seuraava päivä (ma-la) • Noutoaika (klo 12-13 tai klo 17-18) • Tilaamasi tuotteet ja niiden kappale-kg-määrät mahdollisimman tarkasti (kopioi esim. Det underlättar också att familjens äldsta dotter Mia, som annars studerar i Vasa till lärare inom småbarnspedagogik, nu är hemma och hjälper till. Storasyster Mia har printat ut olika uppgifter till dem som de ivrigt tar itu med. Speciellt tonåringarna Emma och Ellen saknar den sociala biten i skolan och sina klasskamrater. Sen vuoksi hän on joutunut tutustumaan kouluaineisiin ja pystyy auttamaan lapsia. Emma, Oscar, Lina och Ellen gör sina skoluppgifter vid köksbordet. Oscar kertoo, että hän puhuu videon välityksellä päivittäin opettajansa kanssa ja tarpeen vaatiessa saa apua tehtäviinsä. De yngre barnen har inte haft prov på distans, utan de har uppgifter som bedöms. Käsitellyt ja noudetut tilausviestit poistetaan. LASTENKIN mielestä tehtävien suorittaminen kotona sujuu hyvin. Opiskelua helpottaa myös, että vanhin tytär, Vaasassa varhaisopetuksen opettajaksi opiskeleva Mia, nyt on kotona apuna. Nuorimmaiset Ida ja Maja haluaisivat oikeita läksyjä vanhempien sisarustensa tapaan
På vägen möter de bland annat rollspelande gränsvakter, Röda Korsets biståndsarbetare, soldater, poliser, tjuvar och hamnar att ta sig över gränskontroller, uppleva byråkratin i olika kontor och får förståelse för att den flyende känner av både rädsla, oro, ångest och särbehandling, berättar Södergård. päivänä. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Amosparkens skolan oppilaat kokivat toisenlaisen ja erikoisen koulupäivän maaliskuun 12. Rollspelet började med att eleverna ”familjevis” först fick bygga sig ett hem på en plats invid skolgården. Södergård kertoo roolipelin mahdollistavan oppilaiden kokevan, miltä tuntuu lähteä kotimaastaan sotaa pakoon. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Då fick nämligen eleverna i årskurs 4-6 uppleva Röda Korsets rollspel ”På flykt”, medan de yngre eleverna i åk 1-3 fick delta i vänskapsverkstäder i vilka de på olika lekfulla och kreativa sätt fick jobba med temat vänskap. Barnen delas in i familjer som under dagen ska ta sig igenom olika sekvenser, ta beslut, agera och ta ställning enligt sina tilldelade roller. Oppilaat jaetaan perheryhmiin, jotka kohtaavat erilaisia tapahtumia, joutuvat tekemään päätöksiä, toimimaan, kukin oman roolinsa mukaan. De får inom ramen för sina socionomstudier studiepoäng för att vara med och planera och genomföra rollspelet. Med hjälp av rollspelare simuleras situationer som en flykting kan tvingas uppleva på vägen till ett tryggare land för att söka asyl. Det kändes nog snopet och hemskt när soldaterna stormade in och rev ner alltihopa och familjerna blev tvugna att fly, berättar Mäkinen och menar att det här nog blir en aha-upplevelse för eleverna. moms/sis. Den 12 mars var en annorlunda och speciell skoldag för eleverna i Amosparkens skola. Matkalla he kohtaavat mm rajavartioita ja erilaista byrokratiaa. Soldaterrna tvingar familjerna iväg på flykt. 8 Torsdag 2.4.2020 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Amosparkens skolan oppilaat kokivat ”På flykt” -roolipelin . Peli asettaa oppilaat pakolaisen asemaan ja antaa heille kokemuksia matkasta maahan, jossa voivat anoa turvapaikkaa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. De får medhåll av lärarna Anu Mäkinen och Anette Nordell i Amosparkens skola som båda anser det här är ett bra sätt att bekanta eleverna med flyktingskap och att det ökar förståelsen för vad många i dagens värld tvingas gå igenom. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Tämä oli varmaan heille silmiä avaava kokemus, Mäkinen toteaa. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Ilmestyy torstaisin. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. oroligheter. Emma Mäkelä, Veera Backman, Linn Lindqvist och/ja Emilia Louhiranta. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Varmaan tuntui suurelta pettymykseltä, kun sotilaat ryntäsivät paikalle ja purkivat suojat. 12. SPR:n Turunmaan piirin kommunikaation ja vapaaehtoisuuden koordinaattori Andrea Södergård kertoo, että roolipelin ovat yhteistyössä suunnitelleet ja toteuttavat ammattikoulu Novian 25 sosionomiopiskelijaa, piiri ja SPR:n vapaaehtoiset. VI TROR att det här är ett bra sätt för eleverna att verkligen få en insikt i vad det innebär att bli tvungen att fly sitt hemland, säger socionomstuderandena Emma Mäkelä, Veera Backman, Linn Lindqvist och Emilia Louhiranta som i rollspelet under dagen kommer att spela roller som soldater, poliser och jurister. Se on osa järjestön toleranssin ja tasavertaisuuden puolesta sekä diskriminaatiota ja muukalaisvastaisuuden vastaista vaikuttamistoimintaa. Många satsade verkligen och byggde fina boenden. Andrea Södergård, samordnare för kommunikation och frivillighet på Röda Korset Åbolands distrikt berättar att rollspelet har planerats och genomförs i ett samarbete mellan 25 socionomstuderande från Yrkeshögskolan Novia i Åbo, Röda Korset Åbolands distrikt och Röda Korsets frivilliga. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Perheet joutuivat lähtemään pakoon. Neljännen-kuudennen luokan oppilaat kokivat SPR:n Pakomatkalla -roolipelin. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. OPISKELIJAT Emma Mäkelä, Veera Backman, Linn Lindqvist ja Emilia Louhiranta esittävät sotilaita, poliiseja ja juristeja ja keräävät osallistumisestaan opintopisteitä. Roolipeli alkaa ”perheiden” tehtävästä rakentaa koulun pihalle itselleen suojan. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Monet saivatkin aikaan oikein hyvän ”kodin”. I praktiken innebär rollspelet att eleverna får uppleva hur det är att bli tvungen att fly sitt hemland p.g.a. He uskovat, että roolipeli on hyvä keino valistaa oppilaita siitä, miltä pakolaisten tuntuu, kun joutuvat jättämään kotimaansa ja he kohtaavat pelkoa ja syrjintää. Nuoremmat osallistuivat ystävyystyöpajoihin, joissa eri tavoin leikkisästi ja luovasti työstivät ystävyysteemaa. Sotilaat ajavat perheet pakosalle.. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Det genomförs som en del av Röda Korsets påverkansarbete för ökad tolerans och jämställdhet och mot diskriminering och främlingsfientlighet. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Amosparkens skolas elever fick uppleva rollspelet ”På flykt” . Näin oppilaat ymmärtävät, miltä pakolaisista tuntuu. Fr.v./Vas. Roolipelin avulla oppilaiden ymmärrys pakolaisuudesta lisääntyy. Samaa mieltä ovat koulun opettajat Anu Mäkinen ja Anette Nordell
. Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . jne. 0400 423 636 Rullstol . . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. • Rullstol/Pyörätuoli B. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 9 Torstai 2.4.2020 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 550 4548 KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pyörätuoli Bårutrustning . T. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Heikkinen Kimito-Kemiö . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com
06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Richard Scarry (S) 07.38 Nipa ja Pete (S) 07.43 Kiri ja Lolo (S) 07.49 Franklin ja ystävät (S) 08.00 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.23 Kaarle (S) 08.35 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 08.44 08.56 Robottijunat (S) 09.01 Galaxi 09.02 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Karvinen (7) 09.28 Galaxin Pallo 2020 10.00 Kovin kuski haussa 10.50 Hiihdon SM: N 3 x 5 km viesti 12.00 Hiihdon SM: M 4 x 10 km viesti 14.20 Hiihdon Ski Classics: Ylläs Levi 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 16.55 Uusi päivä (S) 17.23 17.51 Uusi päivä (S) 18.00 Syke (12) 18.50 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 18.59 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 19.09 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 19.18 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 19.29 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 19.39 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 19.48 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 19.58 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 20.10 Sohvaperunat 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Modernit miehet (7) 22.14 Modernit miehet (7) 22.35 Strike Back (16) 23.20 Yle Live: Ismo Alanko 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 5.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 5.4. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:42 20:07 6:50 20:15 6:52 20:19 +6 +5 +5 +4 11 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +2 +2 +3 +4 +3 +5 +5 +5 +5 +5 +6 14 11 10 5. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.04 Hertan maailma (S) 07.06 Musarullaa! 07.30 Petran poppoo (S) 07.43 Nelli ja Iiro (S) 07.52 Safari (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.42 08.55 Lelumesta (S) 09.01 Galaxi 09.02 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Robomestarit : KAUSI 2: osa 1, Taistelu alkaa! 09.54 Råtta Booris (S) 10.00 Hiihdon SM: N 30 km (P) 12.15 Kohti jalkapallon EURO 2020 -kisoja 12.40 Helmareiden matkassa: Ria Öling 12.45 Helmareiden matkassa: Eveliina Summanen 12.50 Hiihdon SM: M 50 km (P) 16.15 Mr. 22.00 Deitti (12) 22.45 Narkolandia (16) 23.30 23.55 Hillo (12) MTV 3 Torsdag Torstai 2.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.09 Killi ja Kiki (S) 07.16 Kallen keittiö (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.33 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.56 Jetron matkaan (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 08.47 Villit futarit (7) 09.00 09.49 Casualty (12) 09.55 Uusi päivä (S) 10.22 Uusi päivä (S) 10.50 Hiihdon SM: N 10 km (V) 12.30 Sportliv 12.40 Sportliv 12.50 15.13 Hiihdon SM: M 15 km (V) 15.25 Marjuttuulikki 15.35 Eläinsairaala 16.35 Muumilaakso (7) 17.01 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Vielä lasillinen 19.35 Verta, hikeä ja T-paitoja 20.05 20.55 The Graham Norton Show 21.00 Sohvaperunat 21.50 Euroviisaat 22.30 Rouva varapresidentti (7) 23.00 Star Wreck VI: In The Pirkinning (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 4.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 4.4. 10 Torsdag 2.4.2020 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 2.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.35 Niskavuoren naiset (7) 14.48 Kansallismaisemat: Väisälänmäki 15.00 A-studio 15.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Dokumenttiprojekti: Silmästä silmään (S) 20.10 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 20.20 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Myanmar, sotilaiden vallassa 22.55 Oddasat 23.10 Heikolla jäällä (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 3.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.46 Niskavuori taistelee (7) 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Hakekaa kätilö! 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.45 Oddasat 23.00 Elämäni Biisi 23.45 00.13 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 4.4.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Viikinkien armeija 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.40 Pisara 13.45 Prisma: Evoluution ihmeet 14.40 Tansanian kansallispuistot 15.05 Luontoretkellä: Kurkien tanssi 15.35 Akuutti 16.05 Draken etsivätoimisto (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Luonto avaruudesta 19.40 20.25 Raastava tunnustus (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Maailma liekeissä (16) 22.15 Elämäni Biisi 23.00 Vastavirtaan (12) 23.50 Syrjäinen maa (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 5.4.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Elämää meren armoilla 07.30 Elämää meren armoilla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Luonto avaruudesta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Vintage-valtakunta 11.45 Dokumenttiprojekti: Silmästä silmään (S) 12.55 Tarunhohtoinen Viena -dokumentti 13.55 Elämäni Biisi 14.40 Marja Sannikka 15.10 Perjantai 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.37 Luontohetki: Tansanian kansallispuistot 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Karppi (12) 21.50 DNA (12) 22.30 Myanmar, sotilaiden vallassa 23.25 Ykkösaamu 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 6.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Elämää postikortissa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.46 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Muisti: Terrorismin pelko 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.19 Pisara 13.25 Virtaset ja Lahtiset (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Historia: Mary Rose -laivan salaisuus 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.45 Oddasat 22.50 Prisma: Evoluution ihmeet 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 7.4.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.19 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.19 Pisara 13.25 Perheen musta lammas (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Bauhaus uusi aika (12) 19.45 Pohjolan luonto 20.00 Vintage-valtakunta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Romahdusheimon soturi 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 22.50 Perjantai 23.30 Maailma liekeissä (16) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 2.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 2.4. Perjantai 11.00 Kotoisa 11.55 Masked Singer Suomi 12.50 Elokuva: Smurffit (7) 15.00 Talent Suomi 16.30 Liigalive 360 17.00 Teknavi 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Formula 1 Paalupaikka 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Valokuvaaja (16) 00.40 Isänmaan puolesta 01.40 999: Mikä hätänä. 06.52 Kaapo (S) 07.16 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.28 Kuiske (S) 07.37 Pikku Pörriäinen (S) 07.41 Simo (S) 07.49 Ritari Mikke (S) 08.02 Askarrellaan 08.07 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 08.47 Lassie (7) 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Paluumuuttajat 11.00 Motherland äitien sota (7) 11.30 Hevoset muuttivat elämän 11.50 Paksut pariskunnat 12.35 Ruotsin lätkähistoria 13.35 Kaksoset kalassa 14.00 Yksineläjä Severin 14.30 Norjalaisia tarinoita 14.55 Omin silmin maailmasta 15.25 15.53 Olen ajatellut elää (S) 16.00 Ruotsi ja huumeet 16.08 Ruotsi ja huumeet 16.15 16.25 Ruotsi ja huumeet 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Vogue Williams: Kuoleman tabu 20.00 20.47 Syke (12) 21.00 Verta, hikeä ja T-paitoja 21.30 Mitä mietit Ronja Salmi. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kotoisa 11.00 Formula 1: Vietnamin osakilpailu 13.30 Mitä tänään syötäisiin. Lande 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Hotel Swan Helsinki (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 NCIS: New Orleans (12) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.12 Martta puhuu (S) 07.37 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.01 Mimosa ja Lennu (S) 08.13 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.21 Galaxi 08.22 Athleticus 08.24 Pertti ja Purtti (7) 08.37 Athleticus 08.39 08.47 Patu-koira (7) 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Paluumuuttajat 11.00 Veljekset Price ruokamatkalla Pohjoismaissa 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.25 Ambulanssi apuun! 13.05 Kovin kuski haussa 13.50 Sukeltaja 14.20 Ruotsin lätkähistoria 15.20 Herko-karhu ja susityttö 16.05 Uusi päivä (S) 16.35 16.56 Muumilaakso (7) 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Casualty (12) 19.15 Syke (12) 20.05 Marjuttuulikki 20.15 Modernit miehet (7) 20.40 Modernit miehet (7) 21.00 Grant Fuhr maalivahtilegenda 22.10 Mitä mietit Ronja Salmi. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Siipan saappaissa 21.00 Vappu ja Marja Live 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Isänmaan puolesta 00.05 Vappu ja Marja Live 01.00 Kaappaus keittiössä 01.55 NCIS: New Orleans (12) 02.50 NCIS: New Orleans (12) 03.45 04.40 Ota rahat ja juokse Fredag Perjantai 3.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kaappaus keittiössä 11.05 Siipan saappaissa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Neljän tähden illallinen 13.30 Neljän tähden illallinen 14.00 Rantabaari (S) 14.30 Rantabaari (12) 15.00 Neljän tähden illallinen 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Seefeld jäljet lumessa 17.15 17.39 Modernit miehet (7) 17.45 Ade Adepitanin Afrikka 18.45 Grant Fuhr maalivahtilegenda 19.55 Marjuttuulikki 20.00 Verta, hikeä ja T-paitoja 20.30 Mitä mietit Ronja Salmi. Lande 03.25 04.20 Ina <3 porno (16) Måndag Maanantai 6.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Die Hard vain kuolleen ruumiini yli (16) 01.20 Rikospaikka 01.50 Teknavi 02.20 03.45 Huuma Lördag Lauantai 4.4.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Mimmit musapatti 09.30 Ostoskanava Tvins.com 10.01 Formula 1 Ennakkotunnelmat 10.30 Mitä tänään syötäisiin. (12) 02.35 Selviytyjät 03.30 04.25 Selviytyjät Söndag Sunnuntai 5.4.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Myyrän seikkailut (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Kaappaus keittiössä 11.00 Supernanny Suomi 12.00 Siipan saappaissa 13.00 Kotoisa 14.00 Jamie Oliver Italiassa 14.30 Teknavi 15.00 Stadi vs. 21.00 Overboard (7) 22.50 Logged in (16): Mikä ei tapa, vahvistaa 23.12 Logged in (16): Neljän seinän sisällä 23.31 Logged in (16): Laitoksesta laitokseen 23.51 Logged in (16): Vaikeuksista voittoon 00.08 Logged in (16): Hermolomalle suljetulle 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 6.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.4. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Siipan saappaissa 11.05 Kotoisa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Neljän tähden illallinen 13.30 Rantabaari (12) 14.00 Siipan saappaissa 15.00 Neljän tähden illallinen 15.30 Neljän tähden illallinen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Formula 1 kooste: Vietnamin osakilpailu 00.05 Vappu ja Marja Live 01.00 Posse 02.30 Stadi vs. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.17 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.28 Heimo ja Hemmo (S) 07.32 Vilkki Ankka (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.09 Galaxi 08.10 Kesäleiri (7) 08.23 Belle ja Sebastian (7) 08.35 Unna Junná 08.45 08.48 Pikku perunat (S) 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Modernit miehet (7) 10.55 Modernit miehet (7) 11.21 Paluumuuttajat 11.51 Deitti (12) 12.35 Veljekset Price ruokamatkalla Pohjoismaissa 13.20 Kulutustavaratarkastajat 14.00 14.39 Ambulanssi apuun! 14.50 Sohvaperunat 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.21 Muumilaakso (7) 19.30 Motherland äitien sota (7) 20.00 20.50 Holby Cityn sairaala 21.00 Kiinalainen (16) 22.50 Aineissa (16) 23.25 23.53 Rouva varapresidentti (7) Tisdag Tiistai 7.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.4. 17.00 Joonas Nordman Show 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Talent Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.40 Verta, hikeä ja T-paitoja 23.10 Deitti (12) 23.55 00.27 Tytöt Dubaissa aurinkoa ja luksusjuhlia 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 3.4.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 3.4. Perjantai 14.00 Joonas Nordman Show 15.00 Vappu ja Marja Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin
(vinsch,snöblad och vindskydd) Solis 26 med frontlastare Nyved Ab köper biobränslen för leverans till värmecentralerna på Kimitoön. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kotoisa 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (S) 23.35 Hotel Swan Helsinki (7) 00.30 Ratamo (12) 01.25 Pietarin kapellimestari (16) 02.20 Farang (16) 03.15 Ina <3 Suomi (S) 04.10 05.05 Julkkis Pomo piilossa YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 2.4.2020 08.40 11.59 YLE FEM 08.40 F-ordet 09.04 En tvättäkta lantis 09.32 Min sanning: Malin Sävstam Ahlstrand 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Sidenvägen på 30 dagar 12.45 Yrke: författare: Hannu Raittila 13.40 14.53 Mr. På tisdagen blev det stor beställning på hamburgare från Madde’s Ankar Bar när köpman Axel Eriksson från K-Market Kompis betalade de 10 första hamburgarna till kunderna som ringde och beställde. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersbode n.fi . 10.00-14.00 S-Market Kimito Vi har även service och reservdelar. Monet alan yrittäjistä ovat huolissaan. Dystert är det också i Café DaCapo där kunderna försvunnit säger ägaren Nina Wikstedt. Pori Jazz 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Soundtracks: Musiken lever i tiden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.34 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet 20.45 På måttbeställning 21.00 Bio Klassiker: Barfota i parken (T) 22.45 Levande arkiv visar 22.46 Kulturrutan: Frihetens symbol 23.14 23.59 Finländare i New York 00.00 01.34 Kino: Clash (16) Fredag Perjantai 3.4.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Tusen dagar i Sverige 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Puk och Herman går i land 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Margaret Atwood: Ordens makt 13.30 O Tasqueiro (T) 13.45 Levande arkiv visar 13.46 Kulturrutan: Frihetens symbol 14.14 Finländare i New York 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Soundtracks: Musiken lever i tiden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Camilla Plums kryddörter 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De Eurovisa 19.10 19.25 Så jävla duktig 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.58 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet 20.45 På måttbeställning 21.00 Kino: Gangs of New York (16) 23.40 00.58 Yle live: Världsmusikmässan Womex 2019, invigning Lördag Lauantai 4.4.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU: Superhjälparna 09.00 Husdrömmar 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Spotlight 11.00 En tvättäkta lantis 11.44 Detta om detta 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Badhotellet 12.47 Badhotellet 13.32 Badhotellet 14.20 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 15.20 Ny film: Import (T) 15.40 Yle live: Sting i Paris 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Dejta (12) 19.15 Klimatparadoxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Resmål ur Egenland 20.00 01.51 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Studio 54 21.35 You should be dancing! 21.38 Kino: Saturday Night Fever (12) 23.32 Dansnummer: Stayin' Alive 23.40 Klassiska rockalbum: Rush 00.40 01.51 Ny film: Full of love Escape from a deep freeze (T) Söndag Sunnuntai 5.4.2020 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.07 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Tom Sawyer 09.23 Sommarkollo (7) 09.31 Svart kort (T) 09.42 Kampen (T) 09.49 Kampen (T) 10.00 Vegorätt 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Dejta (12) 11.47 Klimatparadoxen 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Sciamachy 12.40 Amplifier (7) 13.00 Ny film: Suset (T) 13.10 Mozart: Lucio Silla 16.15 17.19 RSO i Musikhuset 17.25 00.46 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 20.53 Oljefonden (7) 21.00 Heder (16) 21.45 Tsunami (12) 22.45 Innanför: Genernas förbannelse 23.45 00.46 Women Make Film (16) Måndag Maanantai 6.4.2020 08.35 11.53 YLE FEM 08.35 Camilla Plums kryddörter 09.05 De Eurovisa 09.45 Så jävla duktig 10.00 Husdrömmar 11.00 Daniel Olin 11.30 11.53 Oljefonden (7) 12.00 16.39 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Kulturrutan: Frihetens symbol 12.29 13.14 Finländare i New York 13.20 14.14 Raghu Rai (12) 14.20 Ny film: Partierna (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 16.39 Damernas paradis i Milano 17.00 23.43 YLE FEM 17.00 Det omöjliga landet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Licenskontrollören och livet 19.00 19.21 F-ordet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.23 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Wisting (16) 22.45 23.43 Skavlan Tisdag Tiistai 7.4.2020 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Vegorätt 09.04 Efter Nio 10.03 Licenskontrollören och livet 10.32 10.54 F-ordet 11.00 Närbild 11.30 Spotlight 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.10 Mecenaten (T) 14.20 Ny film: Partierna (T) 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.43 Soundtracks: Musiken lever i tiden 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mumindalen (7) 17.45 Kevin och Farfar (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tusen dagar i Sverige 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.10 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Thuy & Hosseini 20.30 Valda ord: Blasim & Saarikoski 21.00 Historia: Brobyggaren i New York 21.55 Bio Finland: Hunger (16) 22.10 Bio Finland: Samlaren (16) 23.45 Ny film: Refugee conversations (12) 00.55 Ny film: Atelier de conversation TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Svår situation för restauranger och caféer . Hän tarjoaa noutolounasta ja toimittaa myös annoksia kotiin Kemiön keskustan asiakkaille. Taalintehtaan Holmberg Fisk och Café Four C:ssa toiminta on myös mukautettu tilanteen mukaan. Båda ställena erbjuder fortfarande matportioner för avhämtning, men tyvärr är efterfrågan inte så stor. Asiakkaat voivat edelleen tilata annoksia ravintolan ruokalistalta noudettavaksi, mutta Lignell huomauttaa, että aukioloajat voivat muuttua. Uskon, että monet nyt ovat huolissaan tulevaisuudestaan ja toimeentulostaan. Fortfarande kan man beställa från deras meny och hämta upp maten, men Lignell påpekar att öppethållningstiderna kan ändra, så det lönar sig att följa med läget på deras Facebooksida och ringa först. PortSide öppnar för Take away på onsdag nästa vecka. Många företagare inom branschen är oroliga över situationen. Thomas Åhlberg Taalintehtaan Strandhotellista kertoo, että yritys tarjoaa annoksia noudettavaksi perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin. Ravintolat, baarit ja kahvilat suljetaan toukokuun loppuun saakka jotta koronaepidemian eteneminen voitaisiin hidastaa. fi 14.990 € + lev till. Situationen är väldigt dyster och vi har blivit tvungna att permittera ett tiotal av personalen, berättar Yngve Lignell, ägare till Mac Daniel’s Grill i Kimito centrum. I Ravintola Kansakoulu ja Majatalo ramlar avbokningarna för övernattningar in för april, men ägare Pasi Tamminen har fortfarande hopp inför sommaren. Kesävieraat ovat tällekin yritykselle tärkeitä. VUOSIKERTA 11 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAR EN ASIALLA www.annons bladet.fi Engelsbyv. 02-421 790 REKLAMTJÄNS T MAINOSPALVE LUT Koffset Ab Oy TISDAGEN DEN 17 MARS KL. Pasi Tamminen toivoo edelleen, että kesä toisi helpotusta tilanteeseen. Lopulta baarista tilattiin peräti 29 hampurilaista! Ravintoloiden ja kahviloiden tilanne vaikea . Totalt hamburgarsaldo blev till slut hela 29 stycken sålda burgare på några timmar! Tukeakseen toista paikallista yrittäjää K-Market Kompiksen kauppias Axel Eriksson maksoi Madde’s Ankar Barille kymmenen hampurilaisen tilauksen ensimmäisten asiakkaiden puolesta. Café da Capon tilanne on myös Nina Wikstedtin mukaan hankala. Både Saaristohotelli Merikruunu och Madde’s Ankar bar har tillsvidare inga möjligheter att söka stöd och bidrag för sin verksamhet. Västanfjärdin Ravintola Kansakoulu ja Majatalon majoitusvaraukset huhtikuulle ovat peruuntuneet. Hon erbjuder fortfarande lunch som man kan hämta upp och hon erbjuder även hemkörning i Kimito centrumområdet. Ravintolasta voi päivittäin tilata ruokaa noudettavaksi. Tällä hetkellä ei ole suoria tukia ammatinharjoittajille ilman palkattuja työntekijöitä. Vi har öppet onsdagar, torsdagar och lördagar för avhämtning av bakverk, mat och fisk. Edelleen ruoan ulosmyynti on sallittu. Asiakkaat ovat kaikonneet. Vi erbjuder även hemkörning i Dalsbruk med omnejd och lagar också både söta och salta tårtor enligt beställning, fortsätter hon. Kemiönsaarella useat ravintolat ja kahvilat ovat lakkauttaneet toimintansa kokonaan. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Asiakkaat ehkä välttävät ostamasta ravintolaruokaa, sanoo Tarja Koivisto Saaristohotelli Merikruunusta. Det är en stor ekonomisk ovisshet, man får ta en dag i taget och kämpa på, säger Madelene Häggman. I Dalsbruk har också Strandhotellet öppet för take away-mat på fredagar, lördagar och söndagar berättar Thomas Åhlberg. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi När allting ändrar men vissa saker består Annonsbladet piggar upp varje torsdag Kun kaikki muuttuu mutta yksi asia pysyy Ilmoituslehti piristää aina torstaisin Papperstidningen Paperilehti Till Din egen eller Din Väns postlåda Omaan tai Ystävän postilaatikkoon 12.3.2020 ÅRGÅNG 95. Carina Holmberg kertoo, että kahvila on auki keskiviikkoisin, torstaisin ja lauantaisin. Från restaurangen kan man beställa mat för avhämtning alla dagar i veckan och vi kör även hem mat åt kunder på hela ön enligt överenskommelse, berättar Tamminen. Kysyntä on valitettavasti heikkoa. Vi satsar extra mycket på fiskdisken och nu till påsk hoppas vi på många fiskbeställningar, säger Carina Holmberg. USEAT yritykset pyrkivät toimimaan mahdollisimman joustavasti ja tarjoavat erikoisjärjestelyjä mahdollisuuksien mukaan. Gratis transport mellan Björkboda och Ekenäs. VARMT VÄLKOMNA TILL SFP-GRUPPE NS ÖPPNA CAFÈMÖTE. I Holmbergs Fisk och Café Four C i Dalsbruk har man också börjat anpassa verksamheten efter de rådande omständigheterna och är flexibla med sina tjänster. Toimitamme myös tilauksesta ruokaa kotiin joka puolella saarta, Tamminen kertoo. Kummatkin tarjoavat silti noutoannoksia. Många restauranger och caféer på Kimitoön har helt stängt sin verksamhet, medan en del kämpar vidare med att erbjuda matportioner för avhämtning och även hemkörning. kl. Saaristohotelli Merikruunulla ja Madde’s Ankar Barilla ei toistaiseksi ole mahdollisuuksia anoa suoraa tukea toimintaansa. Olemme joutuneet lomauttamaan kymmenisen henkilöä, kertoo Yngve Lignell Kemiön keskustassa toimivasta MacDaniel’s Grillistä. Jag tror att de flesta är oroliga över framtiden och sina inkomster just nu, vilket leder till att man kanske inte köper mat från restauranger och caféer, säger Tarja Koivisto från Saaristohotelli Merikruunu. 18-20 VILLA LANDE, KIMITO Månadens gäst är utvecklingschef Gunilla Granberg. I nuläget finns inga direkta stöd åt enskilda näringsidkare som inte har anställda arbetstagare. 9 www.saastopank ki.fi/someronsp Kimitobacken.fi . I ledet av åtgärder för att minska coronaepidemins framfart blev det på måndagen klart att restauranger, barer och caféer ska stängas fram till den sista maj, men med undantaget att de fortfarande får sälja mat för avhämtning. Jotkut taistelevat olemassaolostaan tarjoamalla noutoannoksia. Ta kontakt Ota yhteyttä David Lundqvist 040 8010 401. . Tilanne on tosi synkkä. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.00 Kotoisa 15.00 Stadi vs. Hän kehottaa seuraamaan FB-sivua ja soittamaan ennen tilauksen noutamista. Panostamme tavallista enemmän kalatiskiin ja toivomme paljon kalatilauksia pääsiäiseksi hän sanoo huomauttaen, että yritys myös toimittaa tuotteita Taalintehtaan ja kylän ympäristön koteihin. Winter pack på köpet. Polaris Sportsman 570 EFI 4x4 8.990 € + lev till. En fin gest av köpmannen som ville stöda Madelenes företag. 9 / Engelsbynt. Hiittisissä take away -lounaan voi tilata Holmströms Lanthandel -kaupasta. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Vappu ja Marja Live 11.05 Kenen kotona. Silloin asiakkaat voivat noutaa leivonnaisia, ruoka-annoksia ja kalaa. Four C valmistaa tilauksesta sekä makeita että suolaisia täytekakkuja. Sommargästerna är viktiga för dem, likt som de är för många andra företagare på ön. 02-421 790 HYRESLÄGENHET ER VUOKRAHUONEIS TOJA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. På Hitis kan man beställa take away-lunch från Holmströms Lanthandel. VI BJUDER PÅ KAFFE & DOPP Auki Öppet Perjantaina Fredag 21.00-02.00 Lauantaina Lördag 21.00-04.00 Punkkibussi i farten! Hela tidtabellen: skargardsdokt orn.. Madelene Häggman puolestaan sanoo, että tässä epävarmassa taloustilanteessa on taisteltava ja elettävä päivä kerrallaan. Nyved Ab ostaa biopolttoainetta toimitettavaksi Kemiönsaaren lämpölaitoksiin. TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Lö/La 14.3. Temat denna gång är: Saltstänk & Livskraft, Kimitoön som alltid men som aldrig förr. Palvelu on joustavaa. Tel: 019 241 6999 Västanbygränd 4 10600 Ekenäs www.hydroforest. 11 Torstai 2.4.2020 | Nro 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 00.30 Ina <3 Suomi (S) 01.25 Kotoisa 02.20 Julkkis Pomo piilossa 03.15 04.35 Fort Boyard Suomi Tisdag Tiistai 7.4.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Många företag försöker vara så flexibla som möjligt och erbjuda specialarrangemang i mån av möjlighet. Taalintehtaan PortSide avautuu ensi viikon keskiviikkona tarjoten noutoruokaa
Innostus on ymmärrettävää, ravintolat on suljettu ja Kemiönsaaren mökkikausi ei tule alkamaan ajallaan. Alustana on marknad.fi, jonka olen kehittänyt nykyisestä tilanteesta kärsiville yrityksille, se on kuukausimaksuton alusta, jolle saadaan nopeasti ja helposti tehtyä webshoppeja, joissa voi myös maksaa ostokset ilman lähikontaktia, Mohanjith kertoo. Nettikauppa avattiin nopeutetusti heti Korona -viruksen levittyä Suomeen. Ensi viikolla Sahlberg lupaa, että nettimyymälästä löytyy myös ensimmäinen gluteeniton olut. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Bilar servas utan närkontakt . Kimito Telefon betjänar Må-Fre 09.00-12.30 Tidsbokning (för personer i riskgruppen) 12.30-16.30 Öppet Kemiön Puhelin palvelee Ma-Pe 09.00-12.30 Ajanvaraus (riskiryhmiin kuuluville) 12.30-16.30 Avoinna ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Bilaga Liite 8.4.2020 BIL & BÅT • BYGGA & BO AUTO & VENE RAKENNA & ASU Postning till fritidsbor & stor upplaga. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Lokalt öl säljs på nätet . Työtilanteen Rosenblad uskoo pysyvän kohtalaisena, rengassesonki on pikkuhiljaa alkamassa. En brusten eller skadad fördelningsrem innebär nästan alltid reparationer som kostar tusentals euro. coronan för man rengör alla sådana ytor inne i bilen, vilka man kommer i beröring med: t.ex. Rosenblad rekommenderar att man kollar sommardäcken innan man byter till dem. Bilar ska hållas i skick oavsett det rådande läget. Suomen lainsäädäntö ei ainakaan vielä hyväksy, että lähetämme tuott e et a sia k k a i l le, Sa h lberg harmittelee. Autot tulee huoltaa ja pitää kunnossa yleisestä tilanteesta huolimatta, Stefan Rosenblad kertoo. Korjaamohallissa tehdään töitä. Sahlberg är entusiastisk över nätbutiken. När bilen är servad lämnar vi räkningen i bilen så slipper vi närkontakt. Laiminlyödyt huollot voivat aiheuttaa tulevaisuudessa suuren laskun. Projektet genomfördes helt med lokala krafter: Paketboden Ab:s S.H. Tulevaisuuteen Sahlberg suhtautuu luottavaisesti. Mohanitj. Där kan man snabbt och lätt starta upp nätbutiker. Slitytan ska helst vara ca 3 millimeter. Däckbytessäsongen börjar så smått. nuläget. Stefan Rosenblad betonar att det är viktigt att verkstäderna är öppna och servicen fortgår som normalt. Korona -viruksen vuoksi renkaanvaihtoon menee enemmän aikaa, korjaamolla puhdistetaan kaikki pinnat mihin joudutaan koskemaan auton sisällä. Serviceverkstaden kan informera kunden om vilka slags tidsbunden service som ska utföras med jämna mellanrum och vad som tryggt kan skjutas fram. Bilverkstaden Autonomi iDalsbruk är igång som vanligt och man jobbar på i verkstaden. Ravintolat aukeavat aikoinaan ja pienpanimoiden oluet ovat yhä suosittuja. Korjaamolla on toki tehty muutoksia nykyisen tilanteen vuoksi ja Korona -virukselta suojataan niin asentajat kuin asiakkaatkin. rådande undantagstillstånd! Liite EI ILMESTY poikkeustilanteesta johtuen! Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Försäljningen sjönk genast drastiskt, men vi ger inte upp. Om man försummar servicen på dessa bilar kan detta leda till stora räkningar senare. Jakohihnalle on lisäksi annettu usein myös vaihtoväli vuosina, mikäli autolla ajetaan vähän saattaa olla, että jakohihna joudutaan vaihtamaan ajan tultua. Stefan Rosenblad.. Somliga tillverkare uppger ofta också med hur många års mellanrum servicen ska ske. Autonomi servar många taxioch firmabilar; dessa måste ju vara i trafik dagligen för att man ska kunna garantera att samhället fungerar. Man kan också betala inköpen på distans, berättar Mohanjith. Lain mukaan kulutuspinnan tulee olla kesärenkaissa vähintään 1,6 mm. Lagstiftningen möjliggör åtminstone inte än att skicka varorna till kunden, säger Sahlberg harmset. Netistä haetaan paljon tietoa erilaisista oluista, Sahlbergin mukaan kyselyitä tulee todella paljon. Nätbutiken betjänar kunder i hela landet. Då beställning och betalning sker via nätet behöver kunden bara avhämta paketet och man slipper närkontakterna. ratten, växelspaken, dörrhandtagen. Rosenbladin mukaan ajanvaraukset hoidetaan puhelimitse ja ulko-ovessa olevaan postiluukkuun voi jättää avaimet. Vid behov avhämtar man bilen på kundens gård och kör hem den då servicen är klar. Renkaanvaihtoon kannattaa varata aika etukäteen. Enligt lagen ska den vara minst 1,6 mm. Vissa förändringar har undantagsläget medfört och man skyddar både montörerna och kunderna. Om man kör lite kan det hända att man blir tvungen att tidigarelägger servicen. Tärkeää on, että korjaamot pysyvät auki ja että palvelu toimii normaalisti. Kun auto on valmis, jätetään lasku autoon, näin vältetään lähikontaktia, Rosenblad kertoo. Jonas Sahlberg. Ratti, vaihdekeppi, käsijarrukahva, ovenkahvat, jne puhdistetaan ennen auton luovutusta asiakkaalle. Denne berättar om plattformen marknad.fi, vilken han har utvecklat till hjälp för företag i svårigheter p.g.a. Till framtiden förhåller han sig med förtroende. Postitus kesäasukkaille & suuri painos. Katkennut tai vaurioitunut jakohihna tarkoittaa lähes aina tuhansien eurojen remonttia. Projekti vietiin läpi täysin Kemiönsaarelaisin voimin, nettimyymälän toteutti Paketboden Ab:n S.H Mohanjith. Sahlberg ville framför allt flytta penningtransaktionerna till nätet för att minska på närkontakterna mellan kunder och personal. Restaurangerna öppnas på nytt och solen går upp också i morgon! Nätbutiken öppnades i förtid genast när coronaviruset började spridas i Finland. Plattformen är inte belagd med månadsavgift. Sahlberg utlovar att man via nätbutiken redan nästa vecka kan beställa bryggeriets första glutenfria öl. Ne voi tosiaankin tilata ja maksaa netissä, jolloin on vain paketin hakeminen, eli toimitaan täysin turvallisesti ilman lähikontaktia. Jonas Sahlberg vid Kimito Brewing presenterar sin nya nätbutik. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi Bilagan UTKOMMER INTE p.g.a. Öl från mikrobryggerier är fortfarande populära. 12 Torsdag 2.4.2020 | Nr 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Via nätbutiken säljer Kimito Brewing hurudana paket som helst enligt förhandsbeställning. Taalintehtaan Autonomi huoltaa paljon takseja sekä eri yritysten autoja, joiden on oltava huoltovarmuuden puitteissa liikenteessä joka päivä. Via nätbutiken utvidgas Kimito Brewings marknadsområde men de beställda varorna måste avhämtas på plats. Nettimyymälä palvelee asiakkaita ympäri Suomen. Rosenblad ohjeistaa tarkastamaan kesärenkaat ennen alle laittoa, kulutuspinnan tulee olla noin 3 mm, että ne kannattaa vaihtaa alle. Tarvittaessa auto noudetaan asiakkaan pihalta ja palautetaan kun huolto on tehty. Myynti tippui heti tosi paljon, mutta ei anneta periksi, ravintolat aukeavat uudestaan ja aurinko nousee huomennakin, Sahlberg muistuttaa. Sahlberg berättar att folk på nätet vill ha information om olika slags öl och ställer många frågor. Rosenblad räknar med att företaget har hyfsat med jobb. Korjaamo osaa Rosenbladin mukaan neuvoa asiakasta mitkä huolloista tulee tehdä normaalisti ja mitä voi turvallisesti siirtää eteenpäin. Nettikauppa tulee kasvattamaan Kimito Brewingin myyntialuetta, mutta tilaukset tulee kuitenkin edelleen noutaa paikan päältä. Där kan man handla också alla säsongens nyheter. Jakohihnahuolto tulee Rosenbladin mukaan tehdä viimeistään valmistajan ilmoittamassa kilometrilukemassa. Rosenblad påpekar att t.ex. Beställ tid för däckbytet på förhand! Det tar längre tid än vanligt p.g.a. puh. Sahlbergin mukaan Kimito Brewing halusi nimenomaan siirtää maksuliikenteen tehtäväksi nettikaupan välityksellä vähentääkseen henkilöstön ja asiakkaiden lähikontakteja ja sairastumisriskiä. Taalintehtaan Autonomi on auki normaalisti. Nettimyymälän myötä Kimito Brewing myy ennakkotilauksella ihan minkälaisia paketteja tahansa. service på drivremmen ska ske enligt biltillverkarens rekommendation om körda kilometer. Olutta saa jatkossa netistä . Tidsbeställningarna sker per telefon och bilnycklarna kan man lägga i postlådan vid ytterdörren. Autoja korjataan ilman lähikontaktia . Kimito Brewingin Jonas Sahlberg esittelee uutta nettikauppaa, siellä on kaikki kauden uutuudet. Restaurangerna är ju stängda och stugsäsongen kommer inte igång som normalt