Annonsbladet 2.7.2020 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 029 041 2390 Bankfacksservice från Sparbanken. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla fre/pe 3.7. asti 10,95€/ KG. Köket-keittiö: Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-21 Öppet alla dagar ! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 Även/myös Take Away! Tilaa, hae ja syö kotona, veneessä...! Beställ, avhämta och ät hemma, i båten...! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Mahdollisuus varata kabinetteja ja terassipöytiä ruokailijoille! Möjlighet att reservera kabinetter och terassbord! LUNCH | LOUNAS må-fr/ma-pe 11-14 Terassit ja á la carte auki joka päivä Terassen och á la carte öppet alla dagar Tervetuloa! Välkommen! NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Koffset Ab Oy . 2 fileetä/talous Gäller till 4.7 / Voimassa 4.7. VUOSIKERTA 27 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! YTAB OY TAKOCH UTOMHUSMÅLNING • lång erfarenhet • hushållsavdrag Ring 0400 275 991 Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-20 sön/su 11-18 Zucchini Kesäkurpitsa Spanien/Espanja 0,99€/ KG KARINIEMEN Innerfilébiffar av kyckling Kananpojan sisäfileepihvit 400-500 g (9,98-12,48/kg) 4,99€/ ASK/RS SJØ Färsk benfri regnbågslaxfilé Tuore ruodoton kirjolohifilee C-skuren, vakuumförp., odlad Norge/Begr. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön Bankfacksservice från Sparbanken. 9 tfn./puh. 8-20 KOMPIS Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel./puh. Tallelokeropalvelut Säästöpankista. Engelsbyv. / puh. 2.7.2020 ÅRGÅNG 95. 2 filéer/hushåll. www.strandhotellet. C-leikattu, vakuumipak., kasvatettu Norja, Raj. Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård från kl(o) 14 alk. 9 / Engelsbynt
Polttohautauksen valitsevat monet iäkkäämmätkin ja tuhkan sirottelu maastoon tai mereen on yleistymässä. Donner, Kohtamäki. Psalmer, bibeltexter och böner varvas med musik i svängigare tappning. Boka tid, per telefon eller e-post, på förhand ifall ni önskar besöka kansliet personligen. Tiden är inne och jag känner att jag inte har mera att ge, säger han. 19.30 Andakt på Dragsfjärds gravgård. kl(o) 13.00 Nattvardsgudstjänt/ Ehtoollisjumalanpalvelus Osmo Kalmari. Här avlider ca 120-130 personer per år, vilket i praktiken betyder att man inte är sysselsatt på heltid med detta, berättar Lindström. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Dagens Lösen 1 Kung 12:20-32, Matt 18:15-20 Herre, vår härskare, väldigt är ditt namn över hela jorden. Vår älskade son, Lunas lillebror, föddes 31.3 och döptes 13.6 till Elton Vidar Rainer Lindström Faddrar: Kim & Linda Victor & Riikka Lyckliga föräldrar: Ninni & Joni Vår son föddes 4.3.2020 och fick vid dopet 27.6.2020 namnet Sander Erik Johannes Faddrar Linda Abrahamsson-Thomander och Fredrik Thomander. Kuvasi kultaisen suljemme kätköihin sydämen. Vårdavgifter har ätit upp många äldres tillgångar idag.. Ett varmt tack till alla som delat vår stora sorg. www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 5.7. EN PROBLEMATISK sak som han allt oftare stöter på nuförtiden är att många idag avlider medellösa. Nuförtiden är människor mera allt kostnadsmedvetna. Se tietää, ettei päätoimiselle hautausurakoitsijalla riitä toimeksiantoja. Alalla pitkään toimineena hän on seurannut, miten asiakkaiden toivomukset ovat ajan myötä muuttuneet. 18:15-20 1. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Bland kistorna väljer man oftast det billigaste alternativet. Koronavirustilanteen vuoksi seurakuntatoimistolla voi asioida vain ajanvarauksella. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Hänen nimensä on pyhä. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Lindströmin mielestä pitäisi olla järjestelmä, joka takaisi, että hautauskulut katetaan, vaikkapa verojen avulla. Kun. Lyckliga föräldrar: Anette och Jan Granlund DÖPTA | KASTETUT Fanny Hellberg har startat Salong Glow i Dalsbruk. YHÄ TAVALLISEMPI ongelma on, että monet kuolevat varattomina. Kemiönsaari on pieni. Donner. 11 Radierad gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Seurakuntatoimiston aukioloajat kesällä 2020: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9.30 13.00. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Gör även hembesök, enligt önskan. Tuntuu, ettei minulla ole enää annettavaa alalla. Nu blir det dags för pensionärsliv på heltid. Eläkkeelle siirryttyään LindTEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Begravningsentreprenör Leif Lindström går i pension . Lindström muistuttaa, että tuhkan sirotteluun on oltava maanomistajan lupa. Ps 8:2 Maria sade: ...stora ting låter den Mäktige ske med mig, hans namn är heligt... 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Femte söndagen efter pingst – 5. Medverkande: Karin Donner (pred), Jesse Heinonen (lit), Maj-Britt o Johan Reinikainen, Clara o Alina Reinikainen, Anna-Lena, Odin o Albin Röblom, Astrid Holm, Anton Nervander och Peter Södergård. Monien vanhusten varat ovat huvenneet hoivakuluihin. Luuk. Kimitoön är ett litet samhälle. Kremeringar har blivit allt vanligare också bland äldre och allt oftare väljer man att strö askan i terrängen eller till havs. Under sina 25 år i branschen har mycket förändrats i hur kunderna vill att begravningarna sköts. Ajanvarauksen voi tehdä puhelimitse tai sähköpostitse. Lindströmin yritys on pääasiallisesti toiminut Kemiönsaarella mutta toimeksiantoja on myös ollut Uudellamaalla. Tuominen . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Församlingskansliets öppethållningstider sommaren 2020: Vi betjänar per telefon och e-post: måndagar, onsdagar och torsdagar kl. Torsdag 9.7: kl. Från sin huvudsyssla som polis pensionerades han redan år 2008, men fortsatte efter det ännu med begravningsentreprenörsarbetet. Arbetsområdet för hans begravningsentreprenörsföretag har genom alla år varit i huvudsak Kimitoön, men han har även skött en del uppdrag i Nylandsregionen. Varattoman kuoltua yhteiskunta osittain avustaa hautauskulujen maksamiseen. 8:2 Maria sanoi: Voimallinen on tehnyt minulle suuria tekoja. Monet valitsevat halvimman arkun. Nyt hän pääsee viettämään eläkeläispäiviään kokoaikaisesti. Kiitos kaikille Heidiä hoitaneille. Luk 1:49 Öva mitt öra att höra som Maria, träna mitt öga att se vad hon såg, lär mina lemmar att lyda som hennes, låt mig bära Guds son ut i världen. Efter 25 år som begravningsentreprenör går den nyss fyllda 70 åringen Leif ”Leffe” Lindström nu i pension. Fanny Hellberg on perustanut Salong Glow -kauneushoitolan Taalintehtaalle. Syvästi kaivaten Med stor saknad Sture Julia, Tejender, Daniel, Olivia Elise, Magnus, Sofie, Matilda Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Livets slut kan ingen hindra, blott fina och glada minnen kan sorgen och saknaden något lindra. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. www.parstone.. Tommy Salminen . För det sistnämnda måste man ha markägaren lov, poängterar han. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. 9.30 13.00. 1:49 Rakkaamme Vår kära Heidi Maria Kaarina RENLUND s. Donner. Leif ”Leffe” Lindström on äskettäin täyttänyt 70 vuotta. Vuosittain täällä kuolee 120-130 ihmistä. 19.8.1950 . Keskiviikko 8.7: klo 18 Pyhiinvaellus Kemiön pappilan pihalta kirkkoon. kl. 18 Andakt på Västanfjärds gravgård. 2 Torsdag 2.7.2020 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Toimittuaan hautausurakoitsijana 25 vuotta hän siirtyy eläkkeelle. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Matt. Hautausurakoitsija Leif Lindström siirtyy eläkkeelle . Hän kertoo ihmisten nykyään olevan yhä enemmän kustannustietoisia. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. 12:20-32 Herra, meidän Jumalamme, kuinka suuri onkaan sinun nimesi maan päällä! Ps. Päätoimisen poliisin virastaan hän lähti eläkkeelle jo vuonna 2008 mutta jatkoi hautausurakoitsijana. sunnuntai helluntaista Var barmhärtiga Armahtakaa! Söndag 5.7: kl. 2.6.2020 Kauniit olivat yhteiset päivät, rakkaat muistot jäljelle jäivät
Dagen efter att hon utexaminerats öppnade hon sin salong. Hän suorittaa myös erilaisia vahahoitoja. Samhället kommer emot och stöder kostnader relaterade till begravningen till en viss begränsad del om den avlidne är helt medellös, berättar Lindström som ändå tycker att det borde finnas ett system som garanterar att man får kostnaderna för begravningen täckt när den dagen är kommen, t.ex. Kun Sabina Höijer kysyi, onko Hellberg kiinnostunut jakamaan tiloja kanssaan, hän päätti asiasta. Laserbeh., intyg m.m. Hellberg berättar att hon kommit bra igång, fast tidpunkten att starta eget inte var den bästa med tanke på coronapandemin. Välillä varauksia on useitakin samalle päivälle, välillä ei ollenkaan. Utrymmena är fräscha och nyrenoverade. Allm. I samma utrymmen i centrala Dalsbruk där Sabina´s Salong finns, har nyutexaminerade kosmetologen Fanny Hellberg öppnat Salong Glow. Hon utför också olika sorters vaxningar. Ajatus oman kauneushoitolan avaamisesta alkoi kehittyä helmikuussa. Salongen är öppen under vardagar samt under lördagar vid beställning. Produkterna hon använder är inhemska och veganska och passar för alla hudtyper. Motorcykeln kommer han också att ha tid att glida runt på mera nu än tidigare. Päivää valmistumisensa jälkeen hän avasi salonkinsa. 3 Torstai 2.7.2020 | Nro 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Bokningarna varierar från dag till dag, ibland har hon flera bokningar medan det andra dagar kan vara tomt i bokningskalendern. Hautausurakoitsija Leif Lindström siirtyy eläkkeelle TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Begravningsentreprenör Leif Lindström går i pension Leif ”Leffe” Lindström. Ne soveltuvat kaikkiin ihotyyppeihin. gamla föremål, motorcyklar, polisbrickor och småbilar. Hellbergin palveluihin kuuluvat kasvohoito, jalkojen ja käsien hoito sekä ripsien ja kulmakarvojen värjääminen. I salongen erbjuder Hellberg olika sorters behandlingar. Vastakunnostetuissa, freesissä tiloissa toimiva kauneushoitola on avoinna arkisin; lauantaisin tilauksesta. Idén att starta en egen salong började mogna i februari, och då Sabina Höijer frågade om Hellberg var intresserad av att dela utrymmen i Dalsbruk, bestämde hon sig. Lisätietoja Glow:n Facebooksivulla. Nu ser Lindström fram emot att ha mera tid för de oklara projekten i garaget, som han inte har hunnit färdigställa de senaste åren. Hon erbjuder också dessa två behandlingar som ett paket. Ansiktsvård är den vanligaste behandlingsformen som efterfrågas, samt fotvård under sommaren. Dessutom har jag införskaffat två nya kameror och har tänkt satsa mera på mitt intresse för fotografering, berättar Lindström avslutningsvis. genom skatter. Mera information om salongen hittas på Facebooksidan Glow. Jukka Kemppi 0500 724 154 Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 Auki joka päivä Öppet alla dagar 0400 540 835 kl(o) 12-19 Mästarvägen 2 | 25700 Kimito 02 427 080 | www.strandell.fi LUFTVÄRMEPUMPAR installation & service ILMALÄMPÖPUMPUT asennus & huolto Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Boka SOMMARLUNCH Varaa KESÄLOUNAS 4.7 kl(o). Hon säger att det känns bra att jobba tillsammans med Höijer och Jessanna Holmberg, som har sin tatueringsstudio Angelus Ink i samma utrymmen. Under juli månad kommer hon att ha olika erbjudanden. Asiakkaina ovat etenkin 25-50-vuotiaat naiset mutta Hellberg palvelee tietenkin kaikenikäisiä. Olen myös ostanut kaksi uutta kameraa. Det är frågan om ansiktsvård, fotvård, handvård och färgning av fransar och ögonbryn. Sedan starten har hon fått utföra alla sorters behandlingar hon erbjuder. Tavallisin palvelu on kasvohoito sekä kesäisin myös jalkahoito. Privatmottagning vardagar. 12.30-14.00 | 5.7 kl(o). 11.00-14.00 Vänligen förhandsboka! Begränsat antal platser! Ystävällisesti tee etukäteisvaraus! Rajoitettu henkilömäärä! Labbnäs Semesterhem, Labbnäsv. Vastavalmistunut kosmetologi Fanny Hellberg on avannut Salong Glow -nimisen kauneushoitolan Taalintehtaan keskustaan, samoihin tiloihin kuin Sabina’s Salong. Hän tarjoaa niitä myös pakettina. De flesta kunderna är kvinnor i åldrarna 25 till 50 år, men Hellberg betjänar gärna både yngre och äldre kunder. Tarkoituksena on, että pääsen panostamaan enemmän valokuvaukseen, hän kertoo.. Heinäkuussa luvassa on tarjouksia. Hänen mukaansa on mukava työskennellä yhdessä Höijerin ja Angelus Ink -tatuointistudiota pitävän Jessanna Holmbergin kanssa. Leifin työhuoneen vitriini on täynnä muistoja ja keräilyesineitä, mm moottoripyöriä, poliisin tunnusmerkkejä ja miniautoja. Då är man inte ensam, utan har arbetskamrater att prata med. Vitrinskåpet i Leifs arbetsrum är fyllt av minnen och betydelsefulla ting, bl.a. 12.00-15.00 Boka laxsoppa, med inträde till loppmarknaden Varaa lohikeitto, sisältää pääsyn kirpputorille Må/Ma 13.7, Ti 14.7, Ons/Ke 15.7 kl(o). Hellbergin käyttämät tuotteet ovat kotimaisia vegaanituotteita. 66, 25870 Dragsfjärd 040 83 30 495 | 040 56 61 559 labbnas@labbnas.fi | www.labbnas.fi | TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Salong Glowny salong i Dalsbruk . Moottoripyörällään hän ehtii nyt ajella entistä enemmän. Tilausten määrä vaihtelee. med. Salong Glow – uusi salonki Taalintehtaalla . ström voi keskittyä entistä enemmän autotallinsa keskeneräisiin hankkeisiin. spec.läkare. Toiminta on Hellbergin mukaan lähtenyt hyvin alkuun vaikka yrityksen perustamisajankohta ei ollut paras mahdollinen. Ei tarvitse olla yksin vaan voi jutella työkavereitten kanssa
Taiviainen iloitsee uuden ja jännittävän toiminnan aloittamisesta ja pitää pihapiiriä mainiona kesäkahvilapaikkana. Flera kunder från större städer i närheten som tidigare t.ex. Hennes veganska läckerheter lockar också kunder utanför Kimitoön till caféet. Café Livohka on auki maanantaisin, tiistaisin, perjantaisin sekä viikonloppuisin. Vår gård passar utmärkt för ett sommarcafé och det ville vi utnyttja. För henne är mat lagad från grunden av lokala råvaror i så hög utsträckning som möjligt, det viktigaste. Yrjö ja Hanna har utvecklats till en koncern med flera aktiebolag inom vårdbranschen och med flera seniorhus, bl.a. annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Följ oss också på Seuraa meitä myös. Kyseessä ei ole vanhushuollon ulkoistaminen vaan ikäihmisten itsenäisen asumisen ja mielekkään arjen mahdollistaminen. 28 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Forell To Bönbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Kirjolohi To Papupihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Pyttipannu Omsorgen Peruspalvelu Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Forell To Grynkorv Fre Pytt i panna Lö Köttbullssoppa Sö Stroganoff Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Kirjolohi To Ryynimakkara Pe Pyttipannu La Lihapullakeitto Su Stroganoff Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet varje dag 11-17 med söta och salta delikatesser i caféet. Taivainen on perustanut makeita ja suolaisia levonnaisia tarjoavan vegaanikahvilan, josta myös saa lounasta ja brunssia. Någon form av privatisering av vården i kommunen är det inte fråga om utan ett äldreboende med hyreslägenheter och gemensamma utrymmen där de boende kan umgås och trivas. Vegansk matlagning är också något hon sysslat med i många år, både i caféerna men också i sin cateringservice. Taiviaisen vegaaniherkut houkuttelevat asiakkaita saaren ulkopuoleltakin. Samtidigt ger det också möjlighet för mina äldre barn att sommarjobba här hemma, berättar hon. Hän on harrastanut vegaaniruokaa monen vuoden ajan sekä pitämissään kahviloissa että cateringpalvelunsa puitteissa. bostadsrätter, runtom i vårt land. Aluksi taloon tulisi kolmisenkymmentä vuokra-asuntoa sekä yhteisiä tiloja. ARA:n myöntämästä 4,4 miljonan rahoitussummasta kunta takaa n. Useat kaupunkilaiset, jotka aiemmin ovat ostaneet vegaanisia jouluruokiani, ovat löytäneet tiensä tänne, hän kertoo. Taalintehtaan terveyskeskus puretaan kunnan toimesta ja tontti myydään säätiölle. Idén är att berika äldre människors liv tack vare gemenskap och möjligheter till olika slag av vård och aktiviteter. Yrjö ja Hanna on sittemmin kasvanut konserniksi, johon kuuluvat eri toiminnoista vastaavia osakeyhtiöitä. Hon både odlar råvaror själv, samt använder produkter av lokala producenter. 4 Torsdag 2.7.2020 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Näin myös vanhemmat lapseni saavat kesätöitä. Puutarha rehevine puineen, pensaineen ja viljelyksineen on kaikesta tärkein juuri nyt. Cafét heter ”Café Livohka”, ett ord som härstammar från norra Finland och betyder ”i gömman”. Huset med sin långa historia har både karaktär och stämning, men just nu är det trädgården som står i centrum. P/H: 5000€, T/P: 040 585 7307 UTHYRES | VUOKRATAAN Uthyres i Kimito centrum Lägenheter 59 m 2 , 71 m², 75 m 2 Vuokrattavana Kemiön keskustassa Huoneistoja 59 m², 71 m², 75m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi Taalintehtaan senioritalo otti askeleen eteenpäin . 25 %, eli 1,4 miljoonaa. Efter coronavåren känns det bra att komma igång med något nytt och spännande, säger Taivainen om caféöppningen. Mitt i Kimito centrum i den gamla apoteksbyggnaden på Vretavägen 4, bor Anu Taivainen med sin familj. Bland lummiga och gröna träd, buskar och trädgårdsodlingar har Taivainen och hennes familj nämligen nyligen öppnat ett veganskt café, som serverar lunch, brunch samt salta och söta bakverk och drycker. Lunch vardagar 11-15 och lö & sö 12-16. Byggstart torde det bli under senare delen av nästa år. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Lounas arkisin 11-15 ja la & su 12-16. Yrjö ja Hanna -vuokrataloja ja asumisoikeusyksiköitä löytyy eri puolilla maatamme. Av en summa på 4,4 miljoner, beviljade av ARA (Finansieringsoch utvecklingscentralen för boende), går kommunen i borgen för ca 25 %, 1,4 miljoner. Café Livohka har öppet på måndagar, tisdagar, fredagar och under veckoslut. Anu Taivainen. Hän viljelee itse raaka-aineita ja ostaa niitä myös paikallisilta viljelijöiltä. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 6.7: Griskalops • Possunpataa Ti 7.7: Köttmakaronilåda • Lihamakaronilaatikko Ons/Ke 8.7: Broilerbiff • Broileripihvi To 9.7: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 10.7: Köttfärs • Lihamureke Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. (IS) Seniorhuset i Dalsbruk avancerar . Sopiva nimi; sijaitseehan kahvila hiukan piilossa olevassa keitaassa. Café Livohkan nimi perustuu pohjoissuomalaiseen piilossa -sanaan. LUNCH | LOUNAS 6-12.7.2020 Må|Ma Tomatsoppa & Fläsksås Tomaattikeitto & Läskisoosi Ti Blomkålsoch broccolisoppa & Makaronilåda Kukkakaali-parsakaalikeitto & Makaronilaatikko Ons|Ke Soppa på jordärtskocka & Ostgratinerad ugnsfisk Maa-artisokkakeitto & Juustogratinoitu uunikala To Ärtsoppa och pannkaka & Bearnaise schnitzel Hernekeitto ja pannari & Bearnaise-leike Fre|Pe Spenatsoppa & Ribs Pinaattikeitto & Ribs Lö|La SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Grisfilé i pepparsås | Porsaanfile pippurikastikkeessa Sö|Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Kycklingfilé i röd curry | Kanafile currykastikkeessa Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Vardagar | Arkisin 12,90 € | 7,90 € Lö & sö | La & su 21,90 € | 12,90 € Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä 10,90 € | 6,90 € Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | MORGONYOGA PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD Varje torsdag 2.7-30.7 kl 9:30-11, boka din plats nu! AAMUJOOGAA SÖDERLÅNGVIKIN KARTANOLLA Joka torstai 2.7.-30.7. köpt min veganska julmat har hittat till caféet, berättar hon. Stiftelsen grundades 1996 med sikte på kvalitativt boende för gamla, handikappade och barn med behov av stödtjänster. v. klo 9:30-11, varaa paikkasi nyt! Läs mer | Lue lisää soderlangvik.fi/morgonyoga SÄLJES | MYYDÄÄN Toyota Yaris, årsm 2012, körd 67000 km, en ägare. (IS) Café Livohka – en vegansk oas mitt i centrum . Senioritalosuunnitelmista on keskusteltu jo parisen vuotta. Ring 050 522 6644 Kulkuri 30, -80, 9,00 x 2,70, brun-vit / ruskea-valkoinen, utfärdsbåt / matkavene. Café Livohka – vegaaninen keidas keskustassa . Säätiö perustettiin vuonna 1996 tarkoituksena edistää vanhusten, vammaisten, lasten ja muiden apua tarvitsevien hyvinvointia ja laadukasta elämää. Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna joka päivä 11-17, kahvilan vitriinissä makeita ja suolaisia herkkuja. Hänelle tärkeintä on, että ruoka mahdollisimman pitkälle valmistetaan alusta sakka ja paikallisista raaka-aineista. Hittills har ungefär 20 kunder om dagen besökt caféet. Taiviainen on aiemmin työskennellyt kahvilanpitäjänä Villa Landen Lalla Vinde -kahvilassa sekä jonkin aikaa Sagalundin Café Adèlessa. Anu Taivainen asuu perheineen Kemiön ns Vanhan keskustan tuntumassa olevassa entisessä apteekkirakennuksessa osoitteessa Vretantie 4. Perkins 73 diesel. Senioritalon rakentaminen voitaisiin näillä näkymin käynnistyä ensi vuoden loppupuolella. Talon historia on pitkä, mikä näkyy ja tuntuu. Saman katon alla asumisen ajatuksena on kohentaa asukkaiden elämänlaatua esimerkiksi yhteisöllisyyden ja erilaisten harrastemahdollisuuksien kautta. Kunnanhallitus päätti maanantaina hyväksyä Yrjö ja Hanna -sääötiön anomuksen korkotukilainalle ja investointituelle. Kommunstyrelsen beslutade på måndagen godkänna Yrjö ja Hanna-stiftelsens ansökan om räntestödslån och investeringsunderstöd. Namnet beskriver bra stämningen och caféplatsen, en undangömd grön oas mitt i centrum. Toistaiseksi kahvilassa on käynyt parisenkymmentä asiakasta päivittäin. Stiftelsen, vars planer på att bygga ett seniorhus i Dalsbruk har varit aktuella i ett par års tid, köper tomten och bygger ca 30 lägenheter som hyrs ut till seniorer. café Lalla Vinde och även under några år drivit Café Adele i Sagalund. Kommunens vårdcentral i Dalsbruk kommer att rivas på kommunens försorg. Taivainen har en bakgrund som caféföretagare sedan tidigare, då hon både arbetat i Villa Landets f.d
Poliserna på Kimitoön är bekanta för de flesta. Se näyttää suoraan, jos ajoneuvo on katsastamatta, verot maksamatta, vakuutusta ei ole tai on hakuja päällä. Se helpottaa todella paljon työtä täällä, etenkin talvisin, ja mahdollistaa liikkumisen joka paikassa. När jag kommer emot med min egen bil så bromsar mopedisterna, berättar Westerholm. Den är betydligt ovanligare i Kimito och har också minskat märkbart i Dalsbruk. Som tur var hade man emellertid inget drunkningstillbud, säger Fred Lindblom . Kovat ylinopeudet ovat vastaavasti vähentyneet. T.ex. Bypolisen Fred Lindblom sammanfattar med att säga att det för samhällsfreden och känslan av trygghet är viktigt att polisen är synlig och kan förebygga. Tuulilasissa oleva kamera tunnistaa liikenteessä autojen rekisterinumerot ja tietokone tarkastaa automaattisesti auton tiedot. Valitettavasti huumeiden osuus rattijuopumuksista sen sijaan on kasvanut. Du skall kunna svenska och/eller finska. Thomas Westerholm säger att projektet är toppenbra. Tyvärr har drogernas andel av rattfyllerierna ökat. Kimitopolisens kännetecken VS209 är teipat på en några tusen kilometer körd Mercedes-Benz Vito. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia. Lammin aikana Kemiön poliisilaitoksen lakkauttamisesta ei keskustella. Käytännössä uusi järjestelmä moninkertaistaa tarkastettavien rekisterinumeroiden määrän. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nya polisbilen är en Mercedes-Benz . PB/HP 79.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Fastighetsoch hyres förmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Bakom det öppna märket döljer sig en utryckningssirén. Uppdragen kan påbörjas direkt! Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Ansökningar och CV senast 8.7.2020 kl. Kemiönsaari on iso ja joka puolella olisi hyvä näkyä. Det har man också verkliga bevis på. Kimitoön är ditt arbetsfält, men kan utvidgas utanför. Aloittaa voi heti! Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Hakemukset ja CV viimeistään 8.7.2020 klo 12 sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker Sportredaktör Etsimme Urheilutoimittajan. Kimitoön är stor och polisnärvaron är viktig i alla delar av ön. Viimevuoden lopulla Lounais-Suomen poliisilaitoksen poliisipäälliköksi nimetty Risto Lammi on jo ehtinyt vieraillut Kemiön poliisilaitoksella, uutiset olivat positiivisia. däcken är numera bättre. Poliisilaitteet kuluttavat niin paljon sähköä, että auto on koko ajan käynnissä tai lautauksessa. Liikennevalvonnassa ajoneuvojen kunto on muutenkin parantunut, esimerkiksi renkaat ovat nykyisin paremmassa kunnossa kuin aiemmin. Kemiönsaaren poliisit ovat tuttuja. Kemiönsaari on pääasiallinen alueesi, mutta se voi laajentua. Omakotitalo, puutarhatontti sekä isot talousrakennukset, valmiina asumiseen. Merkittävin tekninen uutuus liittyy auton varusteluun, se osaa lukea rekisterikilvet. Mercedeksen tähti on korvattu uudessa partioautossa poliisin miekkatunnuksella. Kyläpoliisi on läsnä . Bypolisprojektet har fungerat i nästan fem år. Vaikutuksista on myös faktaa, ilkivalta esimerkiksi on vähentynyt merkittävästi. Lindblom berättar att utrustningen förbrukar så mycket elström att bilen laddas hela tiden. Vanhassa autossa ei automaattista tunnistusta ollut, vaan jokainen tarkastettava rekisterinumero syötettiin erikseen tietokoneeseen, Lindblom kertoo. En kamera vid vindrutan identifierar registernumren och en dator granskar automatiskt bilens uppgifter. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Risto Lammi , som utsågs till polischef i Sydvästra Finland i slutet av förra året har hunnit med ett besök på polisstationen i Kimito och tagit del av den goda utvecklingen. Bilen är försedd med utrustning som möjliggör avläsning av registerplåtar. Idén med bypoliser är ju också att tröskeln till exempelvis skadegörelse minskar när alla känner alla. 12 till michael.nurmi@canews.fi Etsimme positiivisen, ulospäinsuuntautuneen, määrätietoisen, idearikkaan, urheilusta kiinnostunneen frilanstoimittajan joukkoomme. Avonaisen tunnuksen takana on hälytysäänikaiutin. Under hans tid kommer man nog inte att diskutera indragningen av stationen. (JJ/IS) Mercedesstjärnan är ersatt med polisens svärdssymbol. Kun tulen siviiliautolla vastaan niin mopot jarruttavat, Westerholm kertoo. Bilarna är i allt bättre skick, t.ex. Yhteiskuntarauha ja yleinen turva tunne, on tärkeää, että poliisi näkyy eri puolilla saarta, ja toimii ennaltaehkäisevästi, kyläpoliisi Fred Lindblom kiteyttää. Lindblom berättar att det under ett enda skift kan bli fråga om ca 250 kilometer. Autossa tulee vietettyä iso osa työajasta, jokaisen vuoron aikana Lindblomin mukaan liikutaan noin 250 kilometriä. Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.fi Vi söker en positiv, utåtriktad, målmedveten, idérik, sportintresserad medarbetare till vårt team på frilansbasis. Westerholmin mukaan ilmoitusten määrä on tosiasiassa vähentynyt selvästi, vaikka niistä keskustellaan paljon sosiaalisessa mediassa. Se on todella hyvä, ihan huippu, Thomas Westerholm kertoo Kemiönsaaren poliisilaitokselta. Muutama tuhat kilometriä ajettu Mercedes-Benz Vitoon on teipattu Kemiönsaaren poliisilaitoksen tunnus VS209. skadegörelsen har minskat betydligt. Det kommer nog att ytterligare minska tack vare den automatiska identifieringen. Också patrullbilen har utrustats med all mera elektronik. (JJ) Bypolisen syns . Toki juhannuksena oli keikkaa jonkin verran, hukkumisilta onneksi vältyttiin, Fred Lindblom kertoo. Hastigheterna övervakas allt mera med kamera. Koronaläget har inneburit en lugnare vardag också för bypolisen. Westerholm säger att anmälningarna har blivit färre även om man flitigt diskuterar incidenterna på sociala medier. Automaattivaihteisto lisää mukavauutta. I praktiken mångdubblas antalet registernummergranskningar nu. En stor del av polisens arbetstid tillbringas ju i bilen. Katsastamattomien autojen määrä on Lindblomin mukaan laskenut Kemiönsaarella ja automaattisen tunnistuksen ansiosta tulee laskemaan edelleen. Kyläpoliisi -hanke on ollut käynnissä noin viisi vuotta. Den gamla bilen hade inte automatisk identifiering utan man måste mata in registernumret för hand i datorn. Inkvarteringsverksamhet Majoittumistoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä 20135334 Uusi poliisiauto on Mercedes-Benz . Nopeusvalvontaa tehdään yhä enemmän kameroiden avulla, kamera-auto on tuttu näky Kemiönsaarella, kun nopeuksia valvotaan elektronisesti, myös partioautossa elektroniikan määrä on lisääntynyt merkittävästi. Också okynneskörningen och däckbrännandet har minskat. Uuteen autoon on ehditty tutustua rauhassa, sillä korona -tilanne on rauhoittanut myös kyläpoliisin arkea. Poliserna har i lugn och ro hunnnit bekanta sig med den nya bilen. Höga fortkörningen har avtagit. Det fanns ändå en del uppdrag under midsommaren. Automatväxeln ökar bekvämligheten. Se on kyläpoliisin idea, kun kaikki tuntevat toisensa, kynnys esimerkiksi ilkivaltaan nousee. Uusi Vito on vihdoin nelivetoinen. Kiinteitöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. 5 Torstai 2.7.2020 | Nro 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.facebook.com/annonsbladet FOR SALE FOR SALE Åbovägen 613 Turuntie HULTA Egnahemshus, trädgårdstomt och stora uthus färdigt för ditt boende. Den nya Viton är fyrhjulsdriven och det underlättar arbetet, speciellt vintertid och möjliggör att polisen kommer till alla platser där den behövs. Samoin on käynyt esimerkiksi turhalle ajamiselle ja kuminpoltolle. Enligt Lindblom har antalet obesiktade bilar på Kimitoön minskat. Man ser direkt om bilen är obesiktad, skatten obetald, om den är oförsäkrad eller efterlyst. Kamerabilen är en vanlig syn på Kimitoön och hastigheterna övervakas elektroniskt. Kemiössä sitä on todella vähän ja Taalintehtaallakin selkeäasti vähemmän, kuin hankkeen alussa
Varusteista ja muonasta vastaava Sanna-Mari on talven aikana kuivattanut syötävää. Panun mukaan ongelma lisääntyy ilmastomuutoksen myötä. Att vi fångade den välrenommerade juryns uppmärksamhet i ett evenemang som byggts upp kring design berättar att vi gjort rätt saker. Kuntut ovat tutkineet vanhoja merikortteja ja verranneet niitä uusiin. Alla känner till bäddsoffan, förhoppningsvis känner alla snart till bäddbordet också. KAHDEN viikon kokemuksella Kuntut ovat panneet merkille, että linnusto on kovasti muuttunut sitten 1974. Panu och Sanna-Mari Kunttu på väg från Dalsbruk. Yrityksen patentoitu uutuus Tablebed muuntuu kymmenessä sekunnissa vuoteesta pöydäksi. Tuuli on puhaltanut takaapäin eikä ole jouduttu melomaan vastatuuleen. Retkeä on valmisteltu kaksi vuotta. En sak som också oroar är att det byggs sommarstugor allt mera också i den yttersta skärgården. Toinen huolenaihe on kesämökkien lisääntyminen ulkosaaristossakin. Lisäksi halutaan osoittaa, että Suomessa ja varsinkin saaristomerellä kannattaa tehdä tutkimusmatkoja. Kuntut melovat tänä keväänä edesmenneen Linkolan reittiä apunaan hänen vanhoja merikorttejaan ja muistiinpanoja. Aamukuudelta, kun aurinko on jo lämmittänyt telttaa, valmistaudutaan lähtöön. Tidtabellen har hittills hållit bra under resan, som startade i Salo. Linkola näki merikotkan kerran, Kuntut 20 kertaa. Yritys on luomassa toimivien ja tilaa säästävien huonekalujen aivan uutta tuotekokonaisuutta. Tarkan reitin selvittäminen on vaatinut paljon tutkimusta. DE HAR nu avlagt två av sammanlagt sju veckor på havet och haft en servicepaus hemma i Dalsbruk över veckoslutet, då de reparerat utrustning och provianterat för de kommande veckorna. Näin luontoa pystytään paremmin suojelemaan ja hoitamaan. Lounasta nautitaan rauhassa ja iltapäivisin pidetään pieni tauko. Linkola räknade under två veckor till endast sex observationer av knölsvanar, medan paret Kunttu sett knölsvanar hela 110 gånger. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Paret Kunttu gör historisk forskningsresa i Skärgårdshavet . De träffade honom ett par gånger och han var mycket intresserad av att de skulle göra en likadan resa, som han gjorde för närmare femtio år sen. (ABL/IS) Tablebed fick pris . Många namn på öar och skär har ändrat sedan Linkolas resa, så det har behövts en del efterforskningar för att kunna göra om resan så exakt som möjligt. Matkalla on tarkoitus laskea lintuja ja selvittää, miten linnusto voi. Linkolan muistiinpanot löytyvät digitaalisina. Eräs Tablebedin perustajista, kehtiiämispäällikkö Dine Renfors kertoo palkinnon olevan yritykselle tärkeä. Uusia saaristomerellä ovat kanadanhanhi, valkoposkihanhi, kaulushaikara ja harmaahaikara. Företagets patenterade innovation, Tablebed, som växlar mellan säng och bord på tio sekunder, fick som enda finländska produkt pris i kategorin överraskande designinnovationer som inte sett dagens ljus tidigare. Tukkasotkan Linkola näki 50, riskilän 12 kertaa. Jotkut lajit ovat vähentyneet merkittävästi, toiset lisääntyneet. Linkola såg vigg 50 gånger och tobisgrisslor 12 gånger, medan paret Kunttu observerat vigg 25 gånger och tobisgrissla en enda gång. Sää on suosinut. De har börjat dagarna mellan klockan sex och sju på morgonen, då solen börjat värma deras tält. Matka alkoi Salosta. Linkolas gamla observationer har digitaliserats. Nu paddlar de vidare från Dalsbruk mot Kasnäs och sedan vidare mot den yttre skärgården och Kökar, för att sedan fortsätta norrut längs med den finländska kusten för att avsluta resan i Björneborg i början av augusti. Panu ja Sanna-Mari Kunttu aloittivat kesäkuun 11. Panu kertoo, että Linkolan usein näkemä räyskä on melkein kadonnut Hiittisten saaristosta. Kajakkeihin ei mahdu paljon tavaroita eikä niissä myöskään voi pitää kylmää vaativia tuotteita. VIIME viikojen helleaallon vuoksi sinilevät ovat tänä vuonna ilmaantuneet kaksi viikkoa tavallista aiemmin. Sieltä se jatkuu pohjoiseen pääpisteeseen Poriin. Panu Kunttu påpekar att problemen med alger kommer att öka i framtiden på grund av klimatförändringen. Kemiönsaarella rekisteröity Tablebed -yritys osallistui globalisti arvostetun San Francisco Design Week -tapahtumaan. Ainoana suomalaisena tuotteena vuodepöytä sai kunniamaininnan yllätykselliset muotoilu-uutuudet -kategoriassa. Vinden har varit deras vän och de har inte behövt paddla i motvind. Dine Renfors, utvecklingschef och en av Tablebeds grundare, säger att utnämningen betyder mycket. Vi skapar en helt ny kategori för funktionella och utrymmessparande möbler, därför är vi väldigt tacksamma för hedersomnämnandet. REDAN EFTER dessa två veckor har de observerat att fågelbeståndet ändrat mycket sedan år 1974. Nyt ovat olleet kaksi viikkoa merellä. Toistaiseksi aikataulussa on pysytty. Panu Kunttu on harrastanut lintuja lapsesta saakka. Vädret har varit fint, rentav lite för varmt. Kahden viikon aikana Linkola näki vain 6 kyhmyjoutsenta; Kuntut 110 kappaletta. Panu kertoo haluavansa seurata luonnon kehitystä ja vointia. Utrymmet i kajakerna tillåter inte stor packning och man har inte heller möjlighet att ha kylvaror med sig. 6 Torsdag 2.7.2020 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kuntun pariskunta historiallisella tutkimusmatkalla . On jopa ollut hieman liian kuumaa. Retki-ideaa hän on kehitellyt jo kymmenisen vuotta. Matkansa avulla Kuntut haluavat kertoa luonnosta viranomaisille ja päättäjille ja inspiroida ihmisiä tutustumaan saaristoon. Toivottavasti vuodepöytä kohtapuolin tulee yhtä tunnetuksi. Den 11 juni startade paret Panu och Sanna-Mari Kunttu sin 1000 kilometer långa forskningsresa med havskajaker i miljöaktivisten och ornitologen Pentti Linkolas fotspår. Hän teki tutkimusmatkansa soutuveneellä vuonna 1974. Vi behöver ödemarken, säger Sanna-Mari Kunttu. Hankittuaan melontakokemusta Kuntut päättivät lähteä laskemaan lintuja Linkolan tapaan. Några fågelarter har tillkommit i skärgårdshavet, som till exempel kanadagås, vitkindad gås, rördrom och gråhäger. Tarvitsemme autioita paikkoja, Sanna-Mari sanoo. Kunniamaininnasta ollaan kiitollisia. De vill gärna på detta sätt ge något tillbaka till naturen. Viikonloppuna he pitivät huoltotauon kotonaan Taalintehtaalla samalla täydentäen muonavarastoaan. Kunttujen mielestä ulkosaariston erikoislaatuista luontoa kuuluisi säilyttää. Idén har funnits hos Panu Kunttu, fågelskådare sedan barnsben, i ungefär tio år. (ABL) Dine Renfors.. På kvällarna har de letat upp en passlig tältplats. Företaget Tablebed, registrerat på Kimitoön, deltog i det globalt ansedda San Francisco Design Week -evenemanget. Kuntut näkivät tukkasotkan 25 kertaa, riskilän vain yhden kerran. Heidän tutkimuksensa ovat vastalahja luonnolle. Paret Kunttu anser att vi borde bevara den speciella naturen som finns på skärgårdshavets yttre öar och skär. De vill också genom denna forskningsresa berätta om naturen för myndigheter och beslutsfattare och inspirera folk att besöka skärgården, De säger att naturen ger oss så mycket, både estetik och välmående. KUNTUT aikovat käyttää retkeensä seitsemän viikkoa. Hedersomnämnandet kan underlätta då vi vill ta oss in på den amerikanska marknaden, säger Renfors. En del fågelarter har minskat drastiskt, medan andra fågelarter ökat. Forskningsresan har förberetts i två år. Päivittäin melotaan kolme parin, kolmen tunnin mittaista etappia. De berättar att de paddlar samma rutt som Linkola, med hjälp av gamla sjökort och anteckningar de fått av honom. (Maria Manelius) Panu ja Sanna-Mari Kunttu lähtevät Taalintehtaalta (Kuva: Maria Manelius) Tablebed palkittiin . Luono antaa ihmiselle paljon, niin estetiikkaa kuin hyvinvointia. Även havsörnarna har ökat i antal sedan år 1974, då Linkola såg havsörn en enda gång på två veckor, medan paret Kunttu räknat till 20 observationsgånger av havsörnar. Arvostetun juryn myöntämä kunniamaininta muotoilutapahtuman puitteissa tietää, että olemme tehneet oikeita asioita. Vi vill följa med i naturen, hur den mår, så vi kan skydda den bättre och vårda den, säger Panu. päivänä 1 000 kilometrin pituisen merikajakkiretkensä ympäristöaktivisti ja ornitologi Pentti Linkolan vanavedessä. Lisäksi kunniamaininta voi helpottaa pääsyämme Amerikan markkinoille, Renfors sanoo. Viggarna och tobisgrisslorna har minskat i antal. Nyt hän ei pääse tutustumaan Kunttujen tutkimusmatkan tuloksiin. Paret Kunttu har bott i Dalsbruk i flera år och gjort flera forskningsprojekt i skärgården. Panu Kunttu berättar också att skräntärnan, som Linkola såg många av, nästan försvunnit från Hitis skärgård. Sanna-Mari, som ansvarar för utrustningen och provianten under expeditionen, har förberett resan under vintern bland annat med att torka mat. Lopuksi halutaan kunnioittaa saaristossa aiemmin tutkimusta tehneitä. Nyt matka jatkuu Taalintehtaalta Kasnäsiin ja sieltä ulkosaaristoon ja Kökariin. Illalla etsitään sopiva paikka teltalle. DET MEST negativa de upplevt hittills på resan är att de blågröna algerna kommit två veckor tidigare än vanligt på grund av de senaste veckornas värmebölja. Linkolan matkan jälkeen monien saarien ja luotojen nimet ovat muuttuneet. De gamla sjökorten har studerats och jämförts med nyare sjökort. Under dagarna har det blivit tre paddlingsetapper, på två till tre timmar vardera, med en längre lunchpaus och en kortare paus på eftermiddagen. Kuntun pariskunta on jo vuosia asunut Taalintehtaalla ja tutkinut saaristoa useasti. Tukkasotka ja riskilä ovat vähentyneet. Kuntut ovat tavanneet Linkolan pari kertaa ja kertovat hänen olleen hyvin kiinnostunut siitä, että he tekisivät samanlaisen retken kuin hän aikoinaan. Kaikkihan tuntavat vuodesohvan. Det har gett mersmak och genom att de nu fått mera paddlingserfarenhet, bestämde de sig för att göra denna 1000 kilometer långa resa med havskajaker för att räkna fåglar, precis som Linkola gjorde med roddbåt år 1974. Tyvärr hann Linkola avlida i våras, utan att få se resultatet av paret Kunttus expedition. Merikotkatkin ovat lisääntyneet. Det finns tre motiv till resan, att räkna fåglar och ta reda på hur fågelbeståndet mår, att bevisa att man också kan göra forskningsresor i Finland och speciellt i skärgårdshavet, samt göra det som en hedersbetygelse till de forskare som tidigare gjort forskningar i skärgården
På Kimitoön deltar i år tre trädgårdar: Labbnäs Semesterhem, Söderlångvik Gård och Westers Trädgård. Den stora ivern har lett till att hyllorna med grönsaksplantor och örter snart börjar vara tomma, men ännu finns bl.a. Kasvihuoneessa on myös kahvila, jossa tarjolla kotileivottuja makeita leivonnaisia. Lisäksi tänä vuonna tapahtumaan voi osallistua virtuaalisestikin Öppna Trädgårdarin Youtube -kanavalla ”Avoimet Puutarhat Kotisohvalla”. Näin niihin voi tutustua etukäteen. Henrikssonilla on puutarhurin koulutus ja sen lisäksi kondiittorin. Kahvilassa voi rentoutua kahvikupin ja leivonnaisen merkeissä kukkien ja tomaatintaimien keskellä. Jordgubbstårta i Charlottas Trädgårds café Mansikkakakkua kasvihuonekahvilassa.. På adressen www.oppnatradgardar.fi kan man se vilka trädgårdar som deltar i evenemanget och bekanta sig med dem på förhand. Avoimet puutarhat löytyvät osoitteesta www.avoimetpuutarhat.fi. Eräs on Carlotta Henrikssonin Västanfjärdin Sundvikissä. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–17, lö 9–14 Kemiö: Engelsbyvägen 10, puh. Totalt öppnar då över 400 trädgårdar runtom i landet sina trädgårdar för besökare mellan kl. Blommor finns det däremot ett stort och varierande utbud av, säger Henriksson och välkomnar nya och gamla kunder att titta in även hos henne under söndagen eller under någon annan dag som hon har öppet. Puutarhaliitto ja Svenska Trädgårdsförbundet järjestävät sunnuntaina Avoimet Puutarhat tapahtuman jo yhdeksättä kertaa. I hennes växthus finns såväl grönsaksplantor, örter och blommor till försäljning. Ajatuksena on, että vieraat saisivat uusia ideoita ja tutustuisivat uusiin kasveihin ja lajikkeisiin. Kukkia löytyy monta eri lajiketta ja Henrikssonin mukaan vanhojen ja uusien asiakkaiden kannattaa piipahtaa vaikkapa tulevana sunnuntaina. plantor av pumpa, paprika, purjo och en del örter kvar. Kemiönsaarella osallistuvat Labbnäsin Lomakoti, Söderlångvikin Kartano ja Westersin Puutarha. Evenemanget Öppna Trädgårdar ordnas för nionde året av Puutarhaliitto och Svenska Trädgårdsförbundet inkommande söndag den 5 juli. Hän uskoo, että ihmisillä on rittäänyt tavallista enemmän aikaa puutarhanhoitoon kun niin paljon muuta on peruttu koronan takia. Jotkut alan taimia ja kukkia myyvät yrityksetkin ovat auki ensi sunnuntaina. (RB) Charlotta Henriksson bland blommor i sitt växthus Charlotta Henriksson kasvihuoneessaan. Tämän kevään puutarhabuumi on ollut huomattavissa Charlotan puutarhassakin. Edelleen löytyy esimerkiksi kurpitsan, paprikan, purjon ja joidenkin yrttien taimia. Här man kan stanna till för en kopp kaffe och kaka och avnjuta dem mitt bland blommor och tomatplantor, säger Henriksson. Årets tema för evenemanget är ”Trädgårdskunskap tillsammans” och tanken är att man under sitt besök ska få nya idéer om trädgårdskötsel, samt kunna bekant sig med nya växter och sorter. Taimet ja yrtit ovat tehneet kauppaansa kuten myös kukat. Till exempel håller vissa försäljare av grönsaksplantor och blommor också söndagsöppet. 2020 . (RB/IS) Öppna Trädgårdar 5.7. Hän kertoo kauden käynnistyneen vilkkaasti. Yli 30 puutarhaa esitellään videolla. Utöver de tre gårdarna som deltar i evenemanget ”Öppna trädgårdar” inkommande söndag 5.7, så finns det omkring på Kimitoön många fler ställen att besöka för den trädgårdsintresserade. Kasvihuoneessa on vihannestaimia, yrttejä ja kukkia. En av dem är Charlotta Henrikssons ”Charlottas trädgård” i Sundvik i Västanfjärd. Säsongen har börjat bra och försäljningen av i synnerhet grönsaksplantor och örter, men även blommor har gått bra åt, säger hon och tror att det beror på att man haft mera tid för sin trädgård när mycket annat inhiberats den här våren och sommaren. Maassamme vierailijoille avautuu yli 400 puutarhaa klo 12-17. 7 Torstai 2.7.2020 | Nro 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–17, la 9–14 Vi gör utrymme åt RTV:s sortiment – vi tömmer butiken till otroliga priser! Teemme tilaa RTV:n valikoimille – tyhjennämme myymälää uskomattomilla hinnoilla! Kom och fynda! Tule tekemään löytöjä! RTV betjänar er nu i gamla S-Rauta S-Raudan paikalla palvelee nyt RTV SORTIMENTETS BYTESVECKOR VALIKOIMIEN VAIHTOVIIKOT Avoimet puutarhat . Henriksson som är utbildad trädgårdsmästare, har dessutom en utbildning till konditor i bagaget och har därför även ett café i växthuset med söta bakverk som hon bakar själv. (RB/IS) Sommarblommor och jordgubbstårta i Charlottas trädgård . Vuoden teemana on puutarhatieto. Besöksmålen är varierande och bland dem finns såväl privata som kommersiella trädgårdar. Coronaläget i landet har gett upphov till en trädgårdsboom som även märkts av i Charlottas trädgård. (RB) Kesäkukkia ja mansikkakakkua Charlottan puutarhassa . 12-17. Dessutom kan man i år delta i evenemanget virtuellt på Öppna Trädgårdars Youtube kanal ”Avoimet Puutarhat Kotisohvalla”, där det kommet att finnas videopresentationer av över 30 trädgårdar. Kohteita on sekä yksityisiä että kaupallisia. Kemiönsaarella on paljon puutarhoja ensi sunnuntain ”Avoin puutarha” -tapahtumaan osallistuvien kolmen lisäksi. Vihannesja yrttihyllyt ovat tyhjenemässä
Ohjelmat ovat myös nähtävissä osoitteessa www.alfatv.fi. Frånsett målet hade Boda stora svårigheter att starta spelet. Ensimmäinen kotiottelu ja näin meni! Pelasimme ilman itsetuntoa, vaikka harjoituksissa on ihan toisin. Gästernas andra mål överraskade en stillastående Saari och efter det följde två mål på returer från Bodaförsvaret. I programmet har Saariston Martta en egen del om mat, som filmats dels i Vestlax där hon bor men också på andra orter i Egentliga Finland. Tilanteessa 1-5 (70 minuutilla) Boda sai mahdollisuuden kavennusmaaliin, Stanley pisti kuitenkin pallon pilkulta ylärimaan. Naisten voittaja Janina Haapanen oli ensikertailainen lajin parissa. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. ”Saariston Martta” Piia Petäjäjärvi. De besöker bl.a. Saariston Martta nostaa tavaramerkissään esille lähiruoan, maaseutuja saaristoelämän, luonnon ja eläimet. Mika Karenius, Niklas Lindström, Joona Mäenpää. Det var fel i vår inställning från start och matchen igenom, frånsett en liten press de tio sista minuterna. Nu är det bara att komma igen. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. I fjol hade programmet 1,65 miljoner tittare. Den chansen fick man snabbt. (ABL) Boda ner på jorden . Kyseessä on makasiiniohjelma, joka tänä vuonna tutustuu suomalaisten eniten suosimiin kesäharrastuksiin. Lauantain kotiottelu ei onnistunut FC Bodalta! Vierailija FC Eurajoki iski taululle tylyt lukemat 1-6, ja lähti kotimatkalle kolmella pisteellä. Näistä hän kirjoittaa blogissaan ja somessa sekä tehdessään kaupallista yhteistyötä elintarvikealan yritysten kanssa. Piia Petäjäjärvi , ”Saariston Martta” palkittiin Axel -illan puitteissa Kemiönsaaren suurlähettiläs -palkinnolla. Mitä tapahtui Willy Lindberg, FC Boda valmentaja. Kokonaiset 38 pelaajaa kilpaili kesähelteessä. Quattrogolf FM 10 års jubileumstävling spelades på lördagen med rekordmånga deltagare. Miesten sarjan voitti Niklas Lindström toista vuotta putkeen, päivää aikasemmin hän oli sijoittunut juniorigolfin SM-kisoissa viidenneksi. Aamukahdeksalta pelit alkoivat Uppgård Futisgolfissa jonka jälkeen pelattiin frisbeegolfia Taalintehtaalla, minigolfia Kasnäsissa ja lopuksi golfia Bjärkas Golfissa. Ilmestyy torstaisin. Hon deltar nämligen i år i AlfaTV:s succeprogram Mökki ja Potkuri, som visas under fem onsdagkvällar kl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 12. Och hemmapremiär och allt! Vi spelade helt utan självförtroende, men på träningarna lyser vi av självförtroende. Uuden mahdollisuuden näyttä kyntensä joukkueeella oli eilen illalla lehden painoonmenon jälkeen. Piia Petäjäjärvi vieraili Kolatun juustolassa kuvaustiimin kanssa. Nyt pitää nollata tilanne ja tulla takaisin. Nyt olen ottanut ensiaskeleen, Petäjäjärvi sanoo kertoen, että saariston elintavat kiinnostavat monia. . Om sen det första snabba målet gick spelarna i huvudet, svårt att säga. Vid läget 1-5 (70:e minuten) gavs Boda en chans till reducering, men Stanley sköt straffen i ribban. Iloa ei kestänyt kauan. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Kaksi minuuttia ja vierailija tulivat tasoihin suoralla kulmapotkulla joka leijaili maalin takakulmaan, ilman että Bodavahti Valtteri Saari saanut käsiään väliin. Christoffer Holmström antoi korkean syötön syvyyssuunnassa Stanleylle, joka paukutti johtomaalin suoraan syötöstä. Damernas vinnare var Janina Haapanen som deltog för första gången. Vieraillaan mm. Golfkierroksen jälkeen yhdeksältä oli palkintojenjako. Asenteessamme oli vikaa alusta alkaen läpi ottelun, lukuunottamatta viimeisiä minuutteja. Försvarets öppnande passningar hittade inte rätt ens i så kallade enkla lägen. Quattrogolf SM 10-vuotis juhlakilpailu pelattiin lauantaina. Glädjen varade inte länge. 8 Torsdag 2.7.2020 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns ambassadör Saariston Martta i tv-rutan . Mökki ja Potkuri är ett magasinprogram som i år bekantar sig med finländarnas mest omtyckta sommarhobbyn. Kolatun Juustolassa Somerolla ja Meritalon marjatilalla Perniössä. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Boda putosi maankamaralle . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. (vas.) isäntä Janne Tolvi, kuvaaja Ari Lahti ja Saariston Martta. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . I herrarnas serie förnyade Niklas Lindström sin seger från ifjol, dagen före hade han kommit femte i junior FM i golf. Aikainen maali on voinut nousta päähän, vaikeaa sanoa. Kolatun Juustola i Somero och Meritalon marjatila i Bjärnå. På bilden värden Janne Tolvi (t.v.), fotogragen Ari Lahti och Saariston Martta. Det hade gått två minuter efter Bodamålet då gästerna gjorde 1-1 på hörna, en hög boll som dalade ned i bakre hörnet utan att Valtteri Saari i Bodamålet fick händerna på den. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ohjelma esitetään viitenä keskiviikkoiltana klo 18.30 alkaen 1.7. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Igår onsdag efter pressläggning mötte man borta Lieto från Lundo som hade öppnat starkt i serien, resultatet på Annonsbladets facebook sida. 38 spelare tävlade från åtta på morgonen med start på Uppgård Fotisgolf, sedan Frisbeegolf i Dalsbruk, minigolf i Kasnäs samt avslutningsvis golf på Bjärkas Golf med prisutdelning nio tiden på kvällen. moms/sis. FC Boda aloitti aikaisella maalilla. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Nu har Saariston Martta också tagit steget ut i tv-världen. producerar recept, testar och marknadsför produkter och erbjuder reklamfotograferingar. Piia Petäjäjärvi besökte Kolatur Juustola i Somero med filmteamet. Piia Petäjäjärvi ”Saariston Martta” erhöll i år Axel priset som ”Kimitoöns ambassadör”, för sin insats att marknadsföra Kimitoön utanför öns gränser och för nya kundgrupper. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Vierailijoiden 1-2 maali yllätti seisovan veräjänvahdin jonka jälkeen seurasi kaksi maalia puolustuksen purkujen vastapalloista. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Hän on markkinoinut Kemiösaarta rajojen ulkopuolella uusille asiakasryhmille. Min dröm har varit att någongång göra mitt alldeles egna tv-program och nu har jag tagit första steget, säger Petjäjärvi och berättar att det finns ett stort intresse för livsstilen i skärgården. Unelmani on aina ollut oman televisio-ohjelman tekeminen. (ABL) Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Herrar-miehet (fotisgolf par 68, frisbeegolf par 56,minigolf par 54, golf par 57 = totalt) 1 Niklas Lindström +12 -2 -14 +4 = E 2 Joona Mäenpää +7 +4 -1 +3 = +13 3 Mika Karenius +2 +8 -7 +17 = +20 4 Claus Lindström -2 E +12 +11 = +21 5 Aki Bäckström +4 +13 -7 +14 = +24 6 Pauli Ruokosuo -3 +18 -5 +16 = +26 Damer-naiset 1 Janina Haapanen -1 +12 +21 +37 = +69 2 Mari Perasto +10 +26 +7 +30 = +73 3 Saila Innanen +19 +37 +32 +43 = +131 Fotisgolf 1 Michael Nurmi -7 2 Pauli Ruokosuo -3 3 Claus Lindström -2 3 Madis Rumma -2 5 Janina Haapanen -1 Frisbeegolf 1 Juha Kvist -4 2 Niklas Lindström -2 2 Marko Lumppio -2 Minigolf 1 Niklas Lindström -14 2 Ken Laht -8 3 Eero Nuutinen -7 3 Mika Karenius -7 3 Aki Bäckström -7 Golf 1 Joona Mäenpää +3 2 Niklas Lindström +4 3 Niclas Fromholz +5 Quattrogolf FM/SM 27.6.2020 . Vad hände, Willy Lindberg, tränare i FC Boda. Vastassa keskiviikkona oli Lieto vieraissa joka on avannut kautensa vahvasti, tulos löytyy Ilmoituslehden facebook sivulla. Allt detta lyfter hon upp i sin blogg och på sociala medier, samt genom olika kommersiella samarbeten med företag inom livsmedelsbranshcen för vilka hon bl.a. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 18.30 med start den 1.7. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Hän tuottaa esimerkiksi reseptejä, testaa ja markkinoi tuotteita sekä tarjoaa mainoskuvia. Det blev platt fall för FC Boda i hemmapremiären på lördagseftermiddagen! Gästande FC Eurajoki öste in hela sex mål och åkte hem med alla tre poäng. Närmat, livet på landet och i skärgården, naturen och djuren är det som Saariston Martta vill framhäva genom sitt varumärke. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Saariston Martta osallistuu omalla ruokaosiollaan. Foto/Kuva: Mauri Nurmi. Hän osallistuu tänä vuonna Alfa TV:n menestysohjelmaan Mökki ja Potkuri. Puolustuksen avaavat syötöt eivät löytäneet perille edes helpoissa tilanteissa. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Viime vuonna ohjelma keräsi 1,65 miljoonaa katsojaa. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Osallistujia oli ennätysmäärä. Foto/Kuva: Sari Tammikari.. Programmen finns även att se www.alfatv.fi. Maalinteon lisäksi Bodalla oli vaikeuksia pelin avauksissa. Nyt Saariston Martta astuu televisioon. Kemiönsaaren suurlähettiläs Saariston Martta televisiossa . Christoffer Holmström gav en höjdboll i djupled till Stanley, som pangade in ledningsmålet på direkt tillslag. Osioita on kuvattu osittain Vestlaxissa, missä hän asuu, osittain muilla paikkakunnilla Varsinais-Suomessa. Boda inledde med ett tidigt mål
Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 423 636 Rullstol . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI BLOMMOR | KUKKIA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 9 Torstai 2.7.2020 | Nro 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. T. Heikkinen Kimito-Kemiö . • Rullstol/Pyörätuoli B. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 050 548 6976 | Sundviksvägen 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. Pyörätuoli Bårutrustning . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 040 550 4548 CHARLOTTAS TRÄDGÅRD CHARLOTTAS TRÄDGÅRD Sommarblommor, örter och amplar Sommarblommor, örter och amplar Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. INVA GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. Ari Asklöf . jne. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym
0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:02 22:45 4:14 22:50 4:10 23:00 20 20 19 18 7 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 16 17 16 16 17 17 18 18 16 16 17 12 11 13 12. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertta liikenteessä 07.04 Musarullaa! 07.27 Petran poppoo (S) 07.40 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.52 Stella ja Sami (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.42 08.54 Bomppiduu 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.55 Athleticus 10.00 Sherpojen rakentamat polut 11.00 Astronautti: Maailman kovin ammatti 11.50 Brittipojat Intian eliittikoulussa 12.45 Pirunpelto (12) 13.32 Pirunpelto (12) 14.20 15.08 Pirunpelto (12) 15.15 Kavionjälkiä: Suur-Hollola-ajo 16.15 Jalkapallon hienoimmat hetket 17.00 Ylen Futiskesä: Uefan Euro-finaali 2004 19.00 Ylen Futiskesä: Uefan Euro-finaali 2008 21.00 Mestari (12) 22.45 Pornovallankumous (16) 23.35 Orgasmitakuu (16) 00.00 The Bold Type (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 6.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.7. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Richard Scarry (S) 07.42 Kiri ja Lolo (S) 07.48 Franklin ja ystävät (S) 07.59 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.23 Kaarle (S) 08.36 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Villi tulevaisuus (7) 09.55 Harri & Bip 10.00 Suuret rakennusprojektit 10.50 Koiraperheet käytöskoulussa 11.30 Uusi koti koiralle 12.20 Michael McIntyre's Big Show 13.20 Kummeli (7) 13.52 Suomi-viihteen klassikot 13.52 Suomi-viihteen klassikot: Eeva Litmanen ja Riitta Havukainen 14.03 Nyhjää tyhjästä (S) 14.33 Suomi-viihteen klassikot: Eeva Litmanen ja Leena Uotila 14.42 Hukkaputki (S) 15.10 Iltalypsy (12) 15.20 Suomi-viihteen klassikot: Eeva Litmanen ja Tapio Liinoja 15.29 Suomi-viihteen klassikot: Lapinlahden Linnut 15.44 Suomi-viihteen klassikot: Eeva Litmanen ja Heikki Hilander 15.52 Itse Valtiaat (S) 16.05 Suomi-viihteen klassikot 16.10 Ylen Futiskesä: Uefan Euro-finaali 2013 18.10 Ruisrock 50 kesää meren rannalla 19.00 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 19.01 Yle Live: Sunrise Avenue 20.12 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 20.14 Ruisrock: Vesala 21.11 Yle Live: J. 06.52 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.18 Katti Matikainen ja Nakkirakki 07.20 Vilkki Ankka (S) 07.35 Ryhmä Hau (S) 08.01 Karvinen (7) 08.13 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Mumenvággi (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 09.53 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 11.00 Stressaavat äidit 11.30 Suuret tunteet (7) 12.10 Lääkärit vastaan internet 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Roskasta ruoaksi 13.50 Unelmakoti 14.50 Väärin valittu 15.20 Virtuaalitreffit 15.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 16.00 Rakkauden koodi 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 18.55 Suomi-viihteen klassikot 18.56 Suomi-viihteen klassikot: Johanna Pirttilahti ja Eija Vilpas 19.11 Fakta homma (S) 19.23 Suomi-viihteen klassikot: Johanna Pirttilahti ja Tom Lindholm 19.35 Kyllä isä osaa (S) 20.03 Suomi-viihteen klassikot: Eva Polttila ja Timo Koivusalo 20.11 Tuttu juttu: Rehnit ja Ahtisaaret 20.56 Suomi-viihteen klassikot 21.00 McMafia (16) 22.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.00 Vogue Williams: Elämäni some-vaikuttajana 23.55 Yksittäistapaus: Läski (S) 00.06 The Bold Type (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 7.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.7. Karjalainen 22.08 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 22.10 Yle Live: Rag'n'Bone Man 23.04 Ankkarock: Zen Café 23.49 Ankkarock: Tehosekoitin 00.35 Operaatio Playa 01.35 The Bold Type (12) 02.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 5.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.7. 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.00 Miesmalli (7) 14.30 Muisti: Takkeja rajan taa 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Eroja ja avioeroja (12) 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Erikoisryhmä Köln (12) 23.00 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) 23.45 Hiljaisuutta etsimässä 00.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 8.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Patikkareissulla Norjassa 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Syyttäjä (12) 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Markan tähden (7) 14.30 Muisti: Elämä on toisaalla 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Saman taivaan alla: Tohtori Sikari 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma: Miten välttää syöpä 19.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 8 minuuttia 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kimppakämppä (12) 22.45 Varjojen maa (16) 23.45 Mullan alta: Paleface ja Milla Rumi 00.40 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 2.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.7. 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Muisti: Stella Polaris 11.15 Mystinen metsätyömies (S) 12.15 Hyvän karman sairaala (12) 13.00 Tarinanmetsästäjät (12) 13.30 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 14.00 Eränkävijät 14.27 Eränkävijät 15.00 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Iskelmä-Suomi: Sininen ja valkoinen 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Tulen morsian (12) 21.40 Komisario Montalbano (12) 23.25 Filippiinien julma huumesota (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna YMåndag Maanantai 6.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tarinanmetsästäjät (12) 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Norjan tunturipeurat 12.40 Kotiin takaisin (12) 13.25 Kesäyön lapset (7) 14.28 Muisti 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Lähikuvassa Nikita Hrushtshov (12) 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 21.45 Perjantai-dokkari: Kunnes kuolema meidät erottaa 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Tulen morsian (12) 22.50 Prisma: Miten välttää syöpä 23.35 Perhe, joka riskeerasi kaiken 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 7.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Muisti: Ruotsin Lahja 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Entä jos. 21.45 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 22.45 Shetlandsaarten murhat (12) 23.45 Timanttinen keikka 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 5.7.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Sininen planeetta II 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Entä jos. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Salatut elämät: MC Taalasbiili 15.30 Menu Finnjävel 16.30 Duudsonit: Päällikkö (S) 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Bullets (12) 00.05 Chasing the Spot Skeitaten Tokioon 00.35 Myytinmurtajat Juniori 01.30 Jahti 02.25 Perttu tehtävä Kiinassa 03.20 Häähullut 04.15 05.10 Lapseni on teiniäiti Fredag Perjantai 3.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Kauneuden hinta 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Rakas, ostin meille kodin 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Luokkajuhlat 16.30 17.30 Amazing Race 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 20.00 Alasti-klubi 21.00 Hitlist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Predator saalistaja (16) 00.55 Amazing Race 01.50 Posse 03.15 Häähullut 04.10 05.05 Häät sulhasen tapaan Lördag Lauantai 4.7.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Vikke Viikinki (S) 09.25 Vikke Viikinki (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiunelmia 12.00 Suomen kaunein koti An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.52 Kim ja Kai (S) 06.59 Ruskea pikkukarhu (S) 07.10 Killi ja Kiki (S) 07.18 Kallen keittiö (S) 07.29 Keppihevostalli 07.36 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.51 Killen kimppakyyti (S) 08.02 Tarinoita puumajasta (S) 08.12 Galaxi 08.13 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.40 Tanskalainen maajussi 12.10 Luontomatkalla Ugandassa 13.10 Luonto lähellä sydäntä 13.50 Alkuperäiset intiaanit 14.20 Tornionjokilaakson arkiralli 14.50 Roskasta ruoaksi 15.20 Jumppahetki: Pihajumppa 15.30 Pirunpelto (12) 16.20 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.24 Siskonpeti (7) 19.47 Siskonpeti (7) 20.20 Tarinoiden Ruisrock: Ismo Alanko 20.30 The Graham Norton Show 21.00 Michael McIntyre's Big Show 21.55 Kesäkaverit (12) 23.25 Normaaleja ihmisiä (12) 23.47 Normaaleja ihmisiä (12) 00.15 The Bold Type (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 4.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.7. 10 Torsdag 2.7.2020 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 2.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Kettu (12) 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Lakeuksien lukko (7) 14.35 14.51 Ikimuistoinen: Leif Wager 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Joanna Lumley Intiassa 19.45 Päivä Ruotsissa 20.00 Tarinanmetsästäjät (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Rikollisen jäljillä (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Filippiinien julma huumesota (12) 22.50 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 23.50 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 3.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Kettu (12) 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 Riihalan valtias (7) 14.35 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Antiikkikaksintaistelu 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Intian ihmeelliset eläimet 18.55 Hercule Poirot: Rouva McGinty on kuollut (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Ihme (16) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kun tomu laskeutuu (16) 23.00 Mullan alta: Paleface ja Milla Rumi 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 4.7.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Kuun valloittajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.52 Joanna Lumley Intiassa 10.00 Yle Uutiset 10.05 Iskelmä-Suomi: Yes Sir, alkaa polttaa 11.05 Yle uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle uutiset Lappi 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.10 Pisara 12.15 Eläinten ystävät 12.30 Muisti: Wiiman kuuma lasti 13.00 Kandit 13.30 Eränkävijät 13.58 Eränkävijät 14.30 Prisma: Miten välttää syöpä 15.15 Draken etsivätoimisto (12) 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Hirvelä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Stugor 18.40 Avara luonto: Sininen planeetta II 19.40 20.25 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Entä jos. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.18 Minun nimeni on 07.23 Kaisa ja Olli (S) 07.32 Mauno (S) 07.44 Ota koppi! 07.53 08.15 Ässäluokka (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Otso ja sopulit (7) 08.35 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 2 11.00 Unelmakoti 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Luontomatkalla Costa Ricassa 13.30 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 14.00 Väärin valittu 14.30 Stressaavat äidit 15.00 Viholliset vastakkain 15.31 Jumppahetki: Reipas jumppa 15.40 Pirunpelto (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Ylen yleisurheilukesä: Jyväskylän GP 21.00 Kätilö (16) 22.55 Operaatio Playa 23.55 Sairastunut mieli 00.31 The Bold Type (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 2.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Menu Finnjävel 11.00 Kenen kotona. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 06.53 Kaapo (S) 07.18 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.29 Kuiske (S) 07.38 Pyöräillään 07.44 Simo (S) 07.51 Ninni ja Nestori (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.24 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 11.00 Sairastunut mieli 11.35 Eläinten ystävät 11.50 Norjalainen safari 12.30 Viholliset vastakkain 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla Costa Ricassa 14.30 Tornionjokilaakson arkiralli 15.00 Lääkärit vastaan internet 15.40 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 15.50 Team Bachstad idänreitillä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (12) 20.00 Uusi koti koiralle 21.00 Elämää vankilan jälkeen 21.50 Normaaleja ihmisiä (12) 22.17 Normaaleja ihmisiä (12) 22.40 00.10 Kesäkaverit (12) 00.16 The Bold Type (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 8.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.7. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.37 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Siiri ja Krokotiili (S) 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.38 Patu-koira (7) 08.46 Athleticus 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 11.00 Rakkauden koodi 11.30 Team Bachstad idänreitillä 12.10 Tanskalainen maajussi 12.40 Näin Norjassa 12.55 Luontomatkalla Ugandassa 13.50 Norjalainen safari 14.30 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 15.00 Virtuaalitreffit 15.30 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 15.40 Pirunpelto (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (12) 19.50 Tarinoiden Ruisrock: Ellinoora 20.00 20.51 Suuret rakennusprojektit 21.00 Jalkapallon hienoimmat hetket 21.45 Persaukiset (12) 22.30 Raumanmeri 04: Dingo 23.15 Body Hack (16) 00.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 01.00 The Bold Type (12) 01.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 3.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.7
01.10 Pukumiehet (S) 02.05 Häähullut 03.00 Grand Designs unelma-asunnot 03.55 04.50 Ninja Warrior YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 2.7.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Byggnaderna som förändrade staden 09.00 Jaktliv 09.30 I våra kungars fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.45 Ny film: Conversation in pieces (T) 13.10 Bo i staden 14.10 En by vid namn Bragino (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 På jakt efter gammal teknik 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En önskan: Sonja Kailassaari 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.15 Lerkamrater (T) 18.18 Anden Anton (T) 18.20 Brille Björn (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Maträddarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 00.27 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.05 Dingo 22.15 Bio Klassiker: Taxi till Tobruk (12) 23.45 00.27 Historia: Familjen Bushs tid vid makten Fredag Perjantai 3.7.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Puk och Herman ute på seglats 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Fånge i Mumindalen 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Dansverk: Gengångare av Ibsen 13.15 Joanna Lumleys Sidenvägen 14.05 Leonard Bernstein och musikens värld: Sibelius 15.00 16.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Island dansar 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Mat med Kira 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lotta på Bråkmakargatan (T) 18.28 Hoppsorna (T) 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 02.56 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Festivalernas juli med Viki och Köpi 21.02 Yle live: Ultra Bra 22.30 Festivalernas juli med Viki och Köpi 22.32 Yle live: Alma 23.30 Festivalernas juli med Viki och Köpi 23.32 Yle live: Haloo Helsinki! 00.30 Yle live: Gasellit 01.27 02.56 Yle Live: Michael Monroe Lördag Lauantai 4.7.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Timjan, tupp och tårta 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Fräcka berättelser 11.00 Maträddarna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 La otra mirada Nya vindar (7) 12.52 La otra mirada Nya vindar (7) 13.54 La otra mirada Nya vindar (7) 14.50 15.37 Rosengården (T) 15.45 Sommarkonsert från Schönbrunn (2012) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Designerdrömmen 19.10 19.21 Vakuum (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 En glimt av Norge 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 20.54 Countrymusik 21.00 Öde ö-filmer 21.11 Kino: L'Atalante (T) 22.36 Kino: Noll i uppförande (T) 23.23 Kino: À propos de Nice 23.46 Kino: Taris 23.55 00.55 Fatei och havet (T) Söndag Sunnuntai 5.7.2020 08.03 12.00 YLE FEM 08.03 Mitt liv som Hugo Käld 08.08 Spookys (7) 08.30 Mamma Mu & Kråkan (T) 08.37 Brandman Sam (T) 08.47 Strumphittarna 08.49 Inui (T) 08.56 Buu-gåtor (T) 09.00 Tom Sawyer (7) 09.20 Virala genier (7) 09.35 Virala genier (7) 09.45 09.54 Virala genier (7) 10.00 Herdarna i Jotunheimen 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Aulis Sallinens opera Kullervo 14.40 Historia: Paris år 1900 15.35 Tystade tonsättare (12) 16.30 RSO i Musikhuset 17.25 00.51 YLE FEM 17.25 Stugor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mamma Mu & Kråkan (T) 18.07 Brandman Sam (T) 18.17 Strumphittarna 18.19 Inui (T) 18.26 Buu-gåtor (T) 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sportliv 19.55 Hemmalive: Philip Järvenpää 20.05 Operation Playa 21.05 Fartblinda (16) 21.50 Film: Iris (7) 23.11 Vi gör film: Ulrika Bengts 23.15 00.51 Dok: Gröna lögner Måndag Maanantai 6.7.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Arvinge okänd 10.00 Timjan, tupp och tårta 11.00 Operation Playa 12.00 16.52 YLE TEEMA 12.00 Jesus från Sibirien (T) 13.15 Ny film: Käppen (T) 13.30 Tiny shoulders: Rethinking Barbie 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 16.52 Lilla huset på prärien (12) 17.00 23.43 YLE FEM 17.00 Mot alla odds 17.10 Maria och sommarpratarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig (T) 18.06 Superplanen (T) 18.18 Stopp (T) 18.23 Freja upptäcker (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Seniorsurfarna 19.00 Byggnaderna som förändrade staden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Emilie Meng en utredning går fel 20.30 Fräcka berättelser 21.00 Lyckomaten 22.00 När dammet lägger sig (16) 23.00 23.43 Pappahelger (16) Tisdag Tiistai 7.7.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Herdarna i Jotunheimen 09.00 Lyckomaten 10.00 Seniorsurfarna 10.30 Byggnaderna som förändrade staden 11.00 Tvättäkta lantisen bygger 11.30 Fräcka berättelser 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Matfinland 12.45 Kino: L'Atalante (T) 14.10 Kino: Noll i uppförande (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Island dansar 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli (T) 18.05 Tandfen (T) 18.13 Alfons Åberg (T) 18.24 Strumphittarna 18.26 Jazzoo (T) 18.30 Historier från en småstad Ekenäs 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 20.55 Toulouse-Lautrec, konstnär i Montmartre 21.00 Historia: Familjen Bushs tid vid makten 21.45 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.35 Historia: Patty Hearst: Miljardären som blev terrorist (12) 23.15 Dingo-mani 23.45 01.10 Kino: Världarnas krig (12) Onsdag Keskiviikko 8.7.2020 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Född 2010 09.45 Maria och sommarpratarna 10.30 Spookys (7) 10.53 Mina gummistövlar 11.00 Stugor 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Historia: Paris år 1900 13.05 Historia: Drömmen om ett bättre liv 14.00 Fatei och havet (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Island dansar 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg (T) 18.13 Kalle Kock (T) 18.24 Strumphittarna 18.27 Fup och Svindel (T) 18.28 Strumphittarna 18.30 I våra kungars fotspår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 I Japan med Sue Perkins 21.50 Kino: Casting 23.20 00.00 Mediekompaniet: Dokumentär om Pertti "Neumann" Nieminen Murha Lasitehtaalla -näytelmälle kaksi lisäesitystä . Vanha ja nuori lasimestari, Sverker (Iiro Vanamo ) ja Kalle (Jarl Hohenthal on lasipuhaltaja ammatiltaan ja hän työskentelee juuri valimossa, joka nyt toimii teatterina) ovat napit vastakkain. Max yllättää kaverinsa lausumalla nationalistisen suomenruotsalaisen runoilija Bertel Gripenbergin runoa. Petra Höglund har stått på scenen fem gånger tidigare och är hemma i rollen som påstridig cateringföretagare. Personalen samlas för att diskutera framtiden men en saknas, direktören själv. (12) 16.00 Kotoisa 17.00 Agatha Christie: Paddingtonista 16:50 (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Tulosruutu 19.20 Urheilun tähtihetkiä 19.30 Formula 1 Paalupaikka 20.00 Selviytyjät 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Sellisti (16) 00.35 Pukumiehet (12) 01.35 Ninja Warrior 02.25 Häät sulhasen tapaan 03.20 Grand Designs unelma-asunnot 04.15 05.15 Jahti Söndag Sunnuntai 5.7.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats 08.10 44 Cats 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Koiralle koti 10.30 Koiralle koti 11.00 Menu Finnjävel 12.00 Jamie Oliverin säästöateriat 13.00 Duudsonit: Päällikkö (S) 14.00 Suurmestari 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Rakettitiedettä. Kun ruukki täytti 300 vuotta 1986, valimo toimi Spelet om Dalsbruk -näytelmän teatteritilana. Tarkoituksena oli esittää näytelmä ensi-illan jälkeen nejä kertaa, 30.6., 1.7., 2.7. Maxiin ei muukalaisviha tepsi. Nyt kaikki alkavat miettiä, kenellä voisi olla motiivi murhata johtajan. En ganska dråplig effekt bjuder pjäsens språk nämligen på. En som uppenbarligen njuter alldeles särskilt av sin roll som fabrikens invandrade allt-i-allo är Max från Kirgisien (Nikolaj Aalto ). NÄYTTELIJÄT tuntuvat nauttivan lavalla olostaan. En av dem på plats är äldre konstapeln Liisa, vars firma nyligen har installerat ett automatiskt elsystem i fabriken. Unohtumaton Spelet esitettiin seuraavanakin kesänä siellä. Utan att avslöja mordmysteriet kan berättas att pjäsens glasbruk håller på att råka ut för samma öde som stålverket, köpas upp av utländskt storföretag. Taalintehtaalle kotiutunut kirjailija Juha Ruusuvuori on ennenkin laatinut myös näytelmien käsikirjoituksia ja hän on nytkin ammentanut inspiraatiota paikkakunnan tapahtumista. Sofia Törnqvistin ohjaamina kaikki ovat löytäneet oman persoonallisuutensa, tapansa puhua ja liikkua. Kiitollisen roolin on saanut Nikolaj Aalto , joka esittää Kirgiisiasta alun perin tullutta monitoimimies Maxia. Nu är alla instängda och börjar reda ut vilka motiv de andra kan ha haft att ta lvet av direktören. Max har uppenbarligen etablerat sig väl, står på sig mot främlingsfientlighet och citerar till allas förvåning en nationalromantisk dikt av Bertel Gripenberg ! Gamla glasmästaren Sverker (Iiro Vanamo ) kontrasterar fint mot hetsporren yngre glasblåsaren Kalle (Jarl Hohenthal är ju glasblåsare på riktigt och hans hytta har just nu förvandlats till teater). Man blandar friskt svenska och finska med brutet invandrarspråk. Ingen är handfallen vare sig i replikeringen, mimiken eller rörelserna trots att det minimala scenutrymmet begränsar utspelet. Hänet löydetäänkin kuolleena. En tröst för alla som har saknat kulturevenemang ”live”: Rövarteatern, den fria amatörgruppen i Dalsbruk har satt upp en riktig liten rövarhistoria: Mordet i Glashyttan. Historiallinen takkirautavalimo toimii nyt pitkästä aikaa taas teatteritilana. Utöver planerade fyra föreställningar 30.6, 1.7, 2.7 och 4.7 kommer Rövarteatern att ge två extraföreställningar: den 7.7 och den 9.7. Esitykseen sisältyy hieman koreografiaakin ja sitä höystää Jan-Peter Nymanin taidokas musikkiesitys. Men det är andra gången man utnyttjar det historiska tackjärnsgjuteriet som teaterlokal på riktigt. Näyttämötilaa on niukasti, mutta silti siellä hyökätään toisten kimppuun, hypätään tuolille, jopa tanssitaan. Lande 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Sonny Vaccaro kaupallistamisen kummisetä 00.15 Pitääkö olla huolissaan. Han hittas död. Det var ju där som Spelet om Dalsbruk uppfördes 1986 då järnverket fyllde 300 år (Spelet gavs i repris 1987). Vuorosanoihin tuo oma hauska lisänsä suomenja ruotsinkielen sekoitus, vieläpä välillä ”kirgiisialais” -korostuksella höystettynä! Taalintehtaallahan on totuttu kommunikoimaan äidinkielestä huolimatta; sitä ei juuri tapahdu muualla Kemiönsaaren kunnassa. Harrastajateatterin viehätys usein johtuu siitä, että sitä tekevät ihmiset tekemisen ilosta. I Dalsbruk har man ju långt tidigare än annorstädes i kommunen klarat av att kommunicera trots olika modersmål. SPELGLÄDJE saknar ensemblen inte. Paljastamatta murhamysteerin ratkaisua juonesta voi kertoa, että lasitehdasta uhkaa sama kohtalo kuin terästehdasta, myyminen ulkolaiselle suuryhtiölle. Kuten lopulta myös naiset, jämäkkä Liisa (pitkän tauon jälkeen toistamiseen lavalle noussut Fanny Stenström ) ja teatteria vuosia harrastanut Petra Höglund , joka esittää itsetietoista cateingyrittäjä Sirpaa. 11 Torstai 2.7.2020 | Nro 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 13.00 Elokuva: Sydämen mekaniikka (7) 14.50 Best of Posse 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Rakettitiedettä. Lauantain ensi-iltaan saapui joukku kiinnostuneita, suurin osa suomenkielisiä. Premiären på lördagen lockade många nyfikna, mest finskspråkiga. Kukaan ei jää toimettomana ihmettelemään vaan ilmeet ja liikkeet kertovat henkilöiden tunteista. Det är inte första gången författaren Juha Ruusuvuori står för teatermanus och inte heller första gången han hittar lite av sin inspiration i det lokala. Henkilökunta kokoontuu keskustelemaan tulevaisuudesta, mutta johtaja itse ei saavu paikalle. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN PRESSFOTO/LEHDISTÖKUVA Rövarteaterns skojiga enaktare får extraföreställningar . Lohtuna kaikille elävää kulttuuria paitsi jääneille: Rosmoteatteri, Taalintehtaan vapaa harrastelijateatteri, on tuottanut ihan hauskan pienen ”dekkaritarinan”: Murha lasitehtaalla. Järjestelmä kärsii puutteista. Lande 21.00 Kokkisota 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (7) 23.30 Rimakauhua ja rakkautta 00.25 Roba (12) 01.20 Jahti 02.15 Kauneuden hinta 03.10 Remonttipiiskuri 04.05 05.00 Ninja Warrior Onsdag Keskiviikko 8.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat 09.30 Emmerdale 10.00 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Supernanny Suomi 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 17.30 Gladiaattorit 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 20.00 Stadi vs. att dörrarna kan gå i lås på fel tid. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Villa Hintikka 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.00 Supernanny Suomi 16.00 17.30 Gladiaattorit 18.00 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 20.00 Stadi vs. Charmen med amatörteater beror ju ofta på att skådisarna är med för att de har roligt. ja 4.7., mutta luvassa onkin sen jälkeen vielä kaksi esitystä, 7.7. Föreställningen kryddas av några koreografiska inslag för att inte tala om Jan-Peter Nymans fina musik. Ovet menevät lukkoon ja valot sammuvat yllättäen. Paikalla sattuu olemaan vanhempi konstaapeli Liisa, jonka yritys on äskettäin toimittanut automaattisen sähköjärjestelmän tehtaalle. Petra Höglund (Catering-Sirpa), Iiro Vanamo (Glasmästare Sverker). I Sofia Törnqvists regi har alla hittat sin personlighet, sitt sätt att spela ut. Ensi-ilta oli lauantaina. Systemet lider av vissa problem, bl.a. (12) 16.01 Hitlist 17.00 Amazing Race 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Agatha Christie: Kuolema ilmoittaa lehdessä (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Formula 1 kooste: Itävallan osakilpailu 23.35 Ex-Onnelliset (S) 00.30 Kokkisota 01.25 Ulosottomiehet 02.20 Scorpion (12) 03.15 Ninja Warrior 04.10 05.05 Grand Designs unelma-asunnot Måndag Maanantai 6.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Formula 1: Itävallan osakilpailu 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Olet mitä syöt 15.30 Jahti 16.30 17.30 Duudsonit: Päällikkö (S) 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Rimakauhua ja rakkautta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 ESPN dokumentti: Tenniksen tuittupää 00.35 Rikospaikka 01.05 Rikospaikka 01.30 Top Gear 02.45 Pomo piilossa UK 03.40 04.35 Ninja Warrior Tisdag Tiistai 7.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Rakas, ostin meille kodin 11.00 Kenen kotona. ja 9.7. Som antagonist har hon polisen Liisa, en likaså scenvan Fanny Stenström
Nils Oskar Janssonin vaalimaan museopuutarhaan on saatu upea ruusutarha. För de små ställer museet till nallekalas och för de lite större t.ex vallbarnskalas. Bl.a. Näse kertoo pitkäaikaisen haaveensa täyttyneen. UTAN våra volontärer vore det omöjligt att underhålla husen och att ställa till stora evenemang, säger museichefen Li Näse och berättar att både låsmuseet och Bruksmuseet numera har egna volontärsgrupper, som också träffar varandra regelbundet. Museokoulussa voi edelleen opetella kirjoittamista sormella hiekkalaatikkoon. Tänä päivänä museossa vierailu tietää mielenkiintoista nähtävää ja kokeiltavaa. Yhteistyötä on harjoitettu esimerkiksi pakolaisten työpajojen muodossa sekä muiden museoiden kanssa. Jo 90-luvulla perustettiin lastenkerho ja lapset ovat hoitaneet omia viljelypalstojaan aivan Janssonin omavaraisuushenkeen. Hasse Dahlberg behärskar hantverket. Under Näses tid har Sagalund utvecklats enormt: t.ex. Museon 120-vuotista toimintaa juhlittiin kolmen päivän aikana viime viikolla. DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Öns största samling av lokal litteratur finns i Sagalundgården. Det kan nog löna sig för äldre med eventella fördomar att anslå rikligt med tid för ett museibesök på Kimitoön. Aito hääpari saapui paikalle hevoskyydissä ja juhlaruoka, puuro, kannettiin häävieraille valtavissa astioissa. Janssonin esikuvana oli Tukholman Skansen. ILMAN vapaaehtoisia talkoolaisia emme pystyisi huoltamaan rakennuksia emmekä järjestämään suuria yleisötapahtumia, sanoo museonjohtaja Li Näse ja kertoo, että sekä Ruukinmuseolla että Lukkomuseolla nykyään on omat, säännöllisesti kokoontuvat vapaaehtoisryhmänsä. Jos aikuisille on jäänyt mielikuva ”tylsistä” museoista, kannattaa varata reilusti aikaa Kemiönsaaren museoille. När Vreta skola stängdes fick museet nya utställningsoch verkstadsutrymmen. Museichefen/ museonjohtaja Li Näse. Museon satavuotisjuhlia vietettiin replikajahti Eugenian vesillelaskun merkeissä. Rikskansler Axel Oxenstjerna (Jarmo Kujala ) hade ju Kimitoön som förläning och grundade Tjuda pedagogi 1646. Sekä Västanfjärdissä että Dragsfjärdissä on aikanaan rakennettu lukuisia puualuksia. 12 Torsdag 2.7.2020 | Nr 27 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Formula på KIT IPTV Formulat KIT IPTV:llä 02420742 tel. När Sagalund firade 100 år sjösattes vid Kalkholmen i Västanfjärd hela öns stolthet, replikajakten Eugenia, som hade byggts på museigården. Nykyään Kemiönsaaren museokokonaisuuteen kuuluvat myös Ruukinmuseo (perust. Nu tipsade ”Fallamommo” (Kristiina Tiainen ) om hur man förvandlar matrester till något gott och eliminerar matsvinnet – helt i enlighet med trenden bland upplysta människor idag! Sagalund fick nyligen utmärkelsen grön flagg för sitt arbete för hållbar utveckling. Alus rakennettiin Sagalundin pihalla ja kuljetettiin takilointia ja vesillelaskua varten Västanfjärdin Kalkholmenille. Nybygget Annexet utnyttjas för varierande utställningar. Redan långt tidigare har man ordnat tidsresor för barn, där barnen har fått pröva på hur man gjorde förr. När folkskolläraren Nils Oskar Jansson för 120 år sedan grundade vårt lands första hembygdsmuseum tyckte många att han var lite underlig som köpte upp föremål utan värde och själv levde spartanskt för att kunna samla på gammalt. Inspiration till nya idéer har personalen ibland fått via exkursioner till andra museer, både inom landet och utomlands. Museon hallinto-, kahvilaja näyttelyrakennus Sagalundgården toimi aikanaan emäntäkouluna. Näsen aikana Sagalund on kehittynyt valtavasti. Merimiesperintöä on. Saaren ylpeys muistuttaa talonpoikaispurjehduksen ajoista ja vie edelleenkin talkoomiehityksen avulla matkustajia purjehduksille saaristoon. Sagalundin yksiköitä ovat myös vanha vesimylly Tappon kylässä ja Pakarintupa Kemiön terveyskeskuksen vieressä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN ”Kostbar leksak” blev unikt museum . puh. Numera förvaltar Sagalund ett otal byggnader utöver de ursprungliga, såsom Villan, där Jansson och kollegan Adèle Weman bodde. Adèle och Nils Oskar firar med 75-årsjubilerande Mumin och Pippi. Nya verk tillkommer årligen; härnäst en finsk översättning av en bok om gammaldags huskurer. Annexetissakin on mahdollista järjestää erikoisnäyttelyitä. Sagalund blev hans ”kostbara leksak” (boken om N.O.J. Men det som Sagalund allra mest satsar på är verksamheten för barn och unga eftersom museet sedan 2014 officiellt är ett barnkulturcentrum. Nykyään museon hallinnassa on lukuisia rakennuksia alueelle aikanaan siirrettyjen lisäksi. Numera ingår också Bruksmuseet och Låsmuseet i Björkboda i den helhet som berättar om Kimitoöns förflutna. På 90-talet grundades en särskild klubb för barn, som t.ex. Kristiina Tiainen som ”Fallamommo”. Kun Vretan koulu lakkautettiin, museo sai lisää näyttelyja työpajatiloja. Uusin nähtävyys on vasta-avattu ”Aistien puutarha”. I sommar bjuder det på en upplevelse för barn: de kan följa vallbarnen August & Alma och pröva på hur det var att vakta boskapen under betessäsongen. Janssons skötebarn parken, där han planterade in många olika trädarter, buskar och örter (den botaniskt intresserade besökaren kan läsa vad det står på lapparna) har fått en rosenträdgård. I Arkivet bevaras viktiga dokument väl skyddade för brand och i det Åboländska bildarkivet hittar forskarna massor av historiska bilder. Kasvitieteestä kiinnostuneet löytävät puiden, pensaiden ja muiden kasvien kohdalta kyltit, Janssonin nimikirjaimet, mikäli hänen istuttamiaan, sekä lajikkeen nimi. Mutta jo paljon aiemmin on järjestetty mm lasten aikamatkoja: lapset ovat päässeet tekemään asioita entisajan tapaan. Ruokahävikkiähän modernit ihmiset pyrkivät välttämään. Janssonin ja hänen opettajakollegansa Adèle Wemanin rakennukseen kannattaa tutustua: opettajien asunnot kertovat kahdesta hyvin erilaisesta, mutta Kemiöön hyvin paljon vaikuttaneesta persoonallisuudesta. flyktingar har deltagit i museets verkstäder. Museo sai kuin saikin ympäristökasvatuksestaa äskettäin ympäristökasvatusjärjestö FEE:n Vihreä lippu -tunnuksen. Kansakoulunopettaja Nils Oskar Jansson perusti 120 vuotta sitten maamme ensimmäisen kotiseutumuseon Kemiön Vretaan. För den uppväxande generationen är museibesök allt annat än ”yäk”. Nyt sinne on rakennettu lasten elämyspolku, jota vaeltaessa pääsee tutustumaan paimenlasten kokemuksiin. har orden i sin titel). Uusin museon alueelle siirretty talo on Fallan päärakennus, jossa esitetään varakkaampien kotia. Läänityksenään Kemiönsaarta 1600-luvulla hallinnoinut valtakunnankansleri Axen Oxenstierna perusti tänne (ja Ahvenanmaan Saltvikiin) ensimmäisen kansakoulun. Sagalundin valikoima myytäviä kotiseutukirjoja on kattava. Perinnettä koki myös lukuisa yleisö vuonna 1985, kun Sagalundin nurmikolla, kyläkeinun vieressä, vietettiin hääjuhlat entisajan tapaan. har odlat matnyttiga grönsaker i Nils Oskar Janssons anda. Så här byggde man gärdesgårdar, som kunde hålla i 20-30 år. Kotija ulkomaanmatkoilla henkilökunta on hakenut inspiraatiota ja esikuvia toimnnan kehittämiseen. Hon seglar sedan dess varje sommar och minner om Västanfjärds fornstora dar inom bondeseglationen. Kaikkein pienimmille järjestetään nallekekkerit. Nyast av museibyggnaderna i Vreta är Falla, som ger en uppfattning om hur mer välbeställt folk levde under 1900-talet med sal och storkök. En minnesvärd händelse var också det äkta bondbröllopet 1985 där brudparet anlände med hästskjuts från kyrkan och kalaset i gammal stil begicks på gräsplanen där också ”skolvon” (bygungan) finns. Kun Halonen otti vastaan todistuksensa Oxenstiernan (Jarmo Kujala ) kädestä presidentti niiasi kauniisti! Vuosien varrella Sagalund on järjestänyt lukuisia seminaareja ja luentoja, joissa kuuluisatkin tutkijat ovat esiintyneet. Maistiaisiakin oli tarjolla. Tänä päivänä Sagalund on mitä elävin kulttuuriinstituutio, elämysmatkakohde kaikenikäisille ja kultakaivos ihmisille, joita kiinnostaa Kemiönseudun menneisyys. När Halonen hade övat sig att skriva bokstäver i sandlådan och tog emot sitt betyg av rikskanslern neg hon vackert! Tala om social kompetens! I Sagalunds regi har ordnats många seminarier och föredrag där kända forskare har uppträtt. TILL de årliga evenemangen hör Sagalund lever och Oskarsmarknaden med krönandet av Årets Nils Oskar. ”Fallamummu” Kristiina Tiainen opastaa, miten ruokahävikkiä vältetään. Arkistossa vanhat asiakirjat ovat turvassa tulipalolta ja Turunmaan arkistoon on koottu suuret määrät valokuvia. Li Näsen tavoitteena on, että kaikki seudun lapset Sagalundin avulla juurtuisivat vankasti kotiseudulleen. Minnesvärt, åtminstone för pressen, var president Tarja Halonens besök i Tjuda pedagogi. VUOSITTAIN on tapana järjestää Sagalund elää -tapahtuma sekä Oskarinmarkkinat, jolloin myös paljastuu, kenet valittiin Vuoden Nils Oskariksi. Adèle Weman ja Nils Oskar herkuttekevat 75 vuottaan juhlivien Muumipeikon ja Peppi Pitkätossun seurassa.. Sagalundin museo oli hänelle kuin kallisarvoinen lelu (kuten hänestä ja hänen museostaan kertovassa kirjassa sanotaan). 1983) ja Lukkomuseo Björkbodassa. Homma on Hasse Dahlbergin hoidossa. Sagalundgården kom i museets bruk då husmodersskolan flyttade till Brusaby. Kaikki vapaaehtoiset kokoontuvat myös säännöllisesti, joko Kemiössä, Taalintehtaalla tai Björkbodassa. Samarbetspartners av de mest olika slag har under årens lopp engagerats i verksamheter. Till jubiléet kunde man öppna ”Sinnenas trädgård” en dröm närd i många år. Jubiléet begicks förra veckan i tre dagar med program för stora och små. Kaikkein eniten Sagalund on niittänyt mainetta lastentoiminnallaan. Kun presidentti Tarja Halonen vieraili Sagalundissa, hän tutustui myös vanhaan kouluun. Iso keittiö toimii ja juhlapäivien aikana ”Fallamummu” (Kristiina Tiainen ) oli paikalla neuvomassa, miten ruoantähteistä loihditaan herkkuja. Li Näse talar varmt för att alla barn ska få chansen att via museet rota sig i hembygden; museipedagogiken bjuder på många färdigheter som är till nytta än idag. Att t.ex. Museopedagogiikka tarjoaa tietotaitoa, josta meidänkin aikanamme on hyötyä. ”Kallisarvoisasta lelusta” ainutlaatuinen kulttuurilaitos . Idag är Sagalunds museum en levande kulturinstitution, ett omistligt besöksmål för människor i alla åldrar och en guldgruva för den som vill veta mer om bygden. Vuonna 2014 Sagalundista tuli virallinen lastenkulttuurikeskus. Jansson hade Skansen i Stockholm som förebild. den gamla vattenkvarnen och hemmanet Dalis i Tappo och Bagarstugan intill vårdcentralen i Kimito också lyder under Sagalund är inte alla på det klara med. Hän eli niukkaakin niukemmin voidakseen ostaa heidän mielestään arvottomia vanhoja tavaroita ja röttelöitä. Tämä ohjelma osui nykyaikana kasvussa olevaan trendiin. Monet kuntalaiset pitivät opettajaa hieman omituisena. Näin rakennettiin 20-30 vuotta kestävä aita