ja 24.8. kaikki amppelit 10€ / st./kpl 50% info@kansakouluun. Rutt: Kimito Färg Vestlax Bredvik Brännboda. VUOSIKERTA 31 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi kemionvenekeskus.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Engelsbyv. klo 14.30 TRAKTORITREFFIT TRAKTOR TRÄFF Iloinen koko perheen tapahtuma Västan ärdissä, Ravintola Kansakoulun pihalla! Lähtö 13.30 Kemiön Värin edestä. Paluu Brantenintien kautta takaisin Kemiöön. asti -30% PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 10.8. www.facebook.com/annonsbladet I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA TAI ILMAN (ei Suncovers) tarjous voimassa 31.8. Välkomna åter! Tervetuloa uudestaan! . Reitti: Kemiön Väri Vestlax Bredvik Brännboda. Kiitämme kaikkia asiakkaitamme tältä vuodelta. 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd | www.charlottastradgard.fi Kvarvarande blommorna några dagar Jäljellä olevat kukat muutaman päivän t.ex alla amplar/esim. bistrosjo kansakoulu RAVINTOLA KANSAKOULU 5.8. Retur genom Brantenvägen tillbaka till Kimito Färg. Ilmoitautumiset: D Fredriksson 040 572 9889 Tule omalla traktorilla tai traktorivaunuajelulle Kansakouluun. Lustigt familjevenemang i Västan ärd, i restaurang Kansakoulu trädgård! Start 13.30 från Kimito Färg. Kulinarisk Konsert | Kulinaarinen Konsertti onsdag | keskiviikko 8.8 Jonas Hirvelä violin, Jari Hiekkapelto piano samt | sekä Chef Markus Aremo middag+konsert 60. L, Sjölund Stina, Nervander Ernst, Ikäläinen, Hulde´n Gitta, Palmén Anne, Lagerroos Elisa, Luoma Pentti, Joki Linda och Törnqvist Nicolina Vi tackar alla växthuskunder för denna säsong. Charlottas trädgård Charlottan puutarha Äppelsäsongen har börjat! Omenasesonki on alkanut! Äppel-lådorna vanns av/Omenalaatikot voittivat: Hemmo. Vi pratar också svenska! NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN -50% LINSSIT EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN TARJOUKSIIN AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi KESÄLAUANTAIT SULJETTU ajalla 9.6.-1.9. 9 / Engelsbynt. Illallinen+konserrti platsbokning | paikkavaraukset ; 040 55 415 99, westers@westers.fi www.westers.fi. Anmälning: D Fredriksson 040 572 9889 Kom med din egen traktor eller kom och åka traktorvagn till Kansakoulu. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 2.8.2018 ÅRGÅNG 93. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO
Onsdag 8.8: kl. Jos autoilla on muita ajoja – invakuljetuksia tai vaikkapa koulukyytejä – joutuu kyytiä tarvitseva tilaamaan taksinsa muualta. 8:21-29. Hanna-Maarit Kohtamäki. – Mahdollisuuteni saada saarella toimiva invataksi on tämän jälkeen pienempi. Boken är utgiven av Västnyländska kultursamfundet. 18 Helgmålsringning och musikstund i Hitis kyrka. 1 Pet 1:3 O min Livgivare! Du har skapat mitt hjärta för att endast tillhöra dig, ingen annan. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Därför finner jag inte ro eller vila i någon annat eller någon annan än dig. Landskapet såg mycket annorlunda ut än det gör idag. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . sunnuntai helluntaista Kallelsetider – Etsikkoaikoja Torsdag 2.8: kl. Borgen var bebodd fram till mitten av 1500-talet. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. Sunnuntai 5.8: klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Hänen mukaansa saaren invataksipalvelut tulevat törmäämään taksien sopimien koulukyytiajojen kanssa. 142:6 Ylistetty olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä! Suuressa laupeudessaan hän on synnyttänyt meidät uuteen elämään ja antanut meille elävän toivon herättämällä Jeesuksen Kristuksen kuolleesta. Keskiviikko 8.8: Klo 18 Kesäillan pianomusiikkia Västanfjärdin seurakuntakodissa. Varmt tack till alla som hedrat minnet av Karl-Olof Lindroos och deltagit i vår sorg. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Dagens Lösen Joh 8:21-29, 1 Kor 9:16-23 Du är min tillflykt, min lott i de levandes land. Efter århundraden av förfall började man i slutet av 1800-talet satsa på att rädda slottet och utforska dess historia. Vill man veta mera om slottet hittar man massor av fakta i den nyutkomna ”Glans och vardag på Raseborgs slott” av Niclas Erlin och Lina Enlund. kl. Kor. Marjatsalo-Kyllästisen vaakakupeissa on siis saarelaispatriotismi vastaan hänen tarvitsemansa kyydit muun muassa TYKSiin Turussa. Gretel, Marina och Henrik Kelataksilla kulkeva povaa pattitilannetta . Piet. Donner, Kohtamäki. Hanna-Maarit Kohtamäki. Lördag 4.8: kl. Ingen som har besökt Raseborgs sommarteater har kunnat missa ruinerna av det ståtliga Raseborgs slott som dominerar landskapet bakom teaterscenen. Vacker och intressant bok om Raseborgs slott.. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Paikallisten autojen käyttäminen on myös joiltain osin turvallisuusja luottamuskysymys; kuljettajat tuntevat useimmat asiakkaansa ja voivat paremmin auttaa tarvittaessa. Wallgren. Sadhu Sundar Singhi Päivän Tunnussana 1. När borgen förlorade sin betydelse och sina invånare tog naturen över. Tommy Salminen . 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. 1 A, Kimito Lö 4.8 kl. Sedan länge är Raseborgs slott ett betydande turistmål i Västnyland, men också ett ställe där man kan ordna olika evenemang. 1:3 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Elfte söndagen efter pingst – 11. Söndag 5.8: kl. TAKSIAUTOILIJA ja saaren taksiyhdistyksen puheenjohtaja TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Raseborgs slott i ord och bild . Detta är också väl dokumenterat i boken. Donner, Kohtamäki. 2 Torsdag 2.8.2018 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kelan invataksia käyttävää Arja Marjatsalo-Kyllästistä huolestuttaa koulujen alkaminen. 10.30 Bibelstudium och kl. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Både skriftliga källor och arkeologiska fynd som har grävts fram under vår tid ger faktaunderlaget. 18 Pianomusik i sommarkvällen i Västanfjärds församlingshem. Boken ger en föreställning om hur man levde i den och hur den påverkade sin omgivning. Slottet omgavs av vatten och byggdes med tanke på att kunna försvaras mot fiender som nalkades sjövägen. – Haluaisin tukea paikallisia autoilijoita, mutta vaihtoehdot ovat vähissä. Ps. 1. – Joh. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Enlunds vackra foton och Saga Erlins akvareller gör boken estetiskt tilltalande. KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen 10 Suomenkulmantie 10 Sö / Su 5.8 kl(o) 18.00 Vittnesbördsmöte Todistuskokous. Donner, Kohtamäki. Befästningsverk och vanlig bebyggelse placerades överlag med hänsyn till vattentrafik. Ps 142:6 Välsignad är vår herre Jesu Kristi Gud och fader. Samfärdsel i både fred och krig skedde framför allt sjöledes. I sin stora barmhärtighet har han fött oss på nytt till ett levande hopp genom Jesu Kristi uppståndelse från de döda... När slottet började byggas i slutet av 1300-talet var ju vattenståndet i havet och vattendragen ca tre meter högre än idag. Herra, sinä olet turvani, minun perintöosani elävien maassa. www.parstone.. Donner, Kohtamäki. 9:16-23
Vad händer om öns taxibilar är upptagna om jag oväntat råkar ut för att ta mig hemifrån Kasnäs till Dalsbruks hälsostation. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Grisköttsgryta. Lauantai: Broilerkeitto. Förare av den gamla stammen avslöjar absolut inte framgent heller sina kunders adress, läkarbesök eller motsvarande, men hur går det i längden då lagparagraferna inte mera förpliktigar till tystnad. Svaret på undersökningen skickas hem. Numret är avgiftsfritt. HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Enligt henne kommer öns invataxitjänster att kollidera med de skolskjutsar som taxina har avtalat om. Maanantai: Spagetti Bolognaise. Dessutom är hon tveksam till att föraren enligt den nya lagen inte mera har tystnadsplikt. Ur gräsrotsperspektiv vore det nyttigt att följa upp följderna av reformer, tillägger hon. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. De ansvariga beslutsfattarna borde inbjudas att bo en vecka på landsbygden och att där använda taxitjänster. Tisdag: Fisksoppa. Karlsson kokee kelakyytien muutoksen iskevän juuri maaseudulla asuviin. Perjantai: Jauhelihasoselaatikko. Tisdag: Fiskbullar. Inte sparar ju Fpa då, säger hon. MAR JATSALO -K YLL ÄSTINEN käyttää sähköllä toimivaa invamopoa. Det blir svårare för mig att få en invataxi från ön. Tieto tutkimuksen tuloksesta lähetetään kotiin. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kimito.fi. – Mitä jos saaren taksit ovat varattuja, jos yllättäen joudun kulkemaan kotoani Kasnäsista Taalintehtaan terveyskeskukseen. Ruohonjuuritason näkökulmasta olisi hyötyä kun uudistusten vaikutuksia seurataan, hän lisää. Fredag: Grekisk frestelse. Karlsson upplever att förändringen i Fpa:s transporter drabbar just folk i glesbygden. Må/Ma 6.8: Rotsakspure+pizza • Juuresmuhennos+pizza Ti 7.8: Pannbiff • Pannupihvi Ons/Ke 8.8: Dillkött • Tilliliha To 9.8: Ugnslax • Uunilohi Fre/Pe 10.8: Broilersås • Broilerikastike TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack till släkt och vänner för uppvaktningen på min födelsedag Karin A Tusen tack till alla våra släktingar och vänner för de fina gåvorna och för att ni gjorde kalaset till en oförglömlig upplevelse för oss! Jubilarerna 5 x 50 år TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fpa-taxiberoende förutspår problem . Tiistai: Kalapyörykät. Silmälääkäri antaa lausunnon kolmen viikon kuluessa kuvauksesta. Söndag: Ugnsforell. Voit varata tutkimusajan 16-17.8.2018 välisenä aikana klo 12–14 puh. Konstaterad starr är ett hinder för ögonbottenfotografering. Tutkimukseen kuluu kokonaisuudessaan noin yksi tunti. Puoli tuntia ennen kuvausta silmään tiputetaan mustuaisia laajentavat tipat. Torsdag: Kökets broiler. DIABETIKER KOM PÅ ÖGONBOTTENFOTOGRAFERING! DIABEETIKKO TULE SILMÄNPOHJAKUVAUKSEEN! Kimitoöns hälsocentral ordnar ögonbottenfotograferingar för diabetiker måndag 3.9.2018 på hälsostationen i Kimito och tisdag 4.9.2018 på hälsostationen i Dalsbruk. Karlsson sanoo ymmärtävänsä Marjatsalo-Kyllästisen huolen. Kaupunkioloissa sellaisten koordinoiminen on miltei mahdotonta, joten jäljelle jäävät muualla asuvat. Ihmettelen miksi vaitiolovelvollisuus piti poistaa. Jukka Kemppi. Maanantai: Sianlihapata. 12–14 tfn 040 029 1150. Onsdag: Köttbullar. Du ska inte köra bil inom två timmar efter fotograferingen. Om bilarna har andra transporter – invaeller varför inte skolskjutsar – måste den som behöver transport beställa sin taxi någon annanstans ifrån. Tipat heikentävät väliaikaisesti lähinäköä. – Ideana on oletettavasti useampien yhteiskuljetusten järjestäminen. Keskiviikko: Lihapyörykät. Sådant är nästan omöjligt i städer så man försöker ordna detta på andra ställen. Johtava lääkäri 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Anders Karlsson kertoo että Kelan invataksikyytejä tarjoavat hänen oma yrityksensä ja Taxi Kjell Suominen. Lokala chaufförer har i någon mån också att göra med trygghet och förtroende; chaufförerna känner de flesta av sina kunder och kan vid behov ge adekvatare hjälp. Todettu kaihi on este silmänpohjakuvaukselle. Laserbeh., intyg m.m. Fredag: Maletköttmoslåda. Kelan maksamat taksikyydit tilataan Taxidatasta numerosta 0800 130 001. Hon måste alltså mot varandra väga lokalpatriotism mot de skjutsar hon behöver bl.a. Ja eihän Kela siinä mitään säästä. Arja Marjatsalo-Kyllästinen är bekymrad inför skolstarten. 3 Torstai 2.8.2018 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT MATLISTOR | RUOKALISTAT Allm. med. BÅDE Marjatsalo-Kyllästinen och Karlsson är kritiska till förnyandet av Fpa-taxiavtalen och den nya taxilagen. På Kimitoön finns två taxir som kan erbjuda Fpa-transport av Marjatsalo-Kyllästinens invamoped. Undersökningen räcker i sin helhet ca en timme. Den väger nästan 150 kg och är så pass lång att den inte får plats i en vanlig invataxi. 040 029 1150. Du kan boka tid till undersökningen under tiden 16-17.8.2018 kl. Onsdag: Korvsoppa. Jag undrar varför man avlägsnade tystnadsplikten. Kaksi kemiönsaarelaista taksia tarjoaa Arja Marjatsalo-Kyllästisen invamopolle sopivia kelakyytejä. spec.läkare. Det låter dyrt och dumt att i så fall beställa taxi från exempelvis Bjärnå eller Salo. Torsdag: Kålgryta. Jag vill stöda de lokala chaufförerna men altarnativen är få. Keskiviikko: Makkarakeitto. 0500 724 154 6.8.-10.8. Numero on maksuton. Privatmottagning vardagar. Ögonläkarens utlåtande ges inom tre veckor. MA R JATSA LO K YLL Ä STINEN använder en eldriven invamoped. TA X I C H AU FF Ö R E N och ordföranden för öns taxiförening Anders Karlsson berättar att Fpa:s invataxitjänster erbjuds av hans företag samt Taxi Kjell Suominen. Idén är antagligen att arrangera flera samtransporter. Taksin tilaaminen sellaista matkaa varten esimerkiksi Perniöstä tai Salosta kuulostaa kalliilta ja hölmöltä. Torstai: Kaalipata. Tiistai: Kalakeitto. Ögondropparna försvagar närsynen tillfälligt. – Vanhan polven taksiautoilijat eivät taatusti kerro asiakkaittensa osoitteita, lääkärissä käyntejä tai muuta vastaavaa eteenpäin jatkossakaan, mutta miten käy pitkän päälle kun lakipykälät eivät enää velvoita vaitioloon. till TYKS i Åbo. SEKÄ Marjatsalo-Kyllästinen että Karlsson suhtautuvat kriittisesti kelataksien uudistukseen ja uuteen taksilakiin. En halvtimme innan fotograferingen ges ögondroppar som utvidgar pupillerna. Lisäksi häntä arveluttaa uudesta taksilaista poistettu kuljettajien vaitiolovelvollisuus. Ledande läkaren Kemiönsaaren terveyskeskus järjestää diabeetikkojen silmänpohjakuvaukset maanantaina 3.9.2018 Kemiön terveysasemalla ja tiistaina 4.9.2018 Taalintehtaan terveysasemalla. Kelataksilla kulkeva povaa pattitilannetta . Lördag: Broilersoppa. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd) 1€/annos lisämaksu. Kelan maksamat kyydit ja taksilaki uudistuivat heinäkuussa. Taxiresorna som FPA betalar bokas genom Taxidata på numret 0800 130 002. Laite painaa vajaat 150 kg ja on sen verran pitkä, ettei se mahdu tavallisen malliseen invataksiin. Torstai: Keittiön broiler. Undersökningen är avgiftsfri. . . Karlsson säger att han förstår Marjatsalo-Kyllästinens oro. Tutkimus on maksuton. Kimitoöns daghem • Kemiönsaaren päiväkodit Måndag: Spaghetti Bolognaise. – Uudistuksista vastaavat päättäjät pitäisi kutsua viikoksi maaseudulle asumaan ja käyttämään taksipalveluita. Perjantai: Kreikkalainenkiusaus. 6.8.-12.8. Taxilagen och de Fpa-ersatta transporterna reformerades i juli. Sunnuntai: Uunikirjolohi. Autolla ei saa ajaa kahteen tuntiin kuvauksen jälkeen
Kierros oli todella onnistunut ja täydellinen kesäsää oli kuin kirsikka kakun päällä. Fotoarkivet i Annonsbladet ökade med runt 1000 nya bilder från skärgården. Resan var otroligt lyckad och det perfekt sommarvädret var som pricken över i. . Ilmoituslehden valokuva arkisto täyttyi noin 1000 uudella kuvalla saaristosta. Tässä lehdessä voit hypätä mukaan kierrokselle ja sen haastatteluihin. Annonsbladets redaktion gjorde under förra veckan en Skärgårdsrunda. SS A N D Ö KLOVASKÄR KYRKOSKÄR R O SA LA. Paula Wilson. Skärgårdsresan kommer även att synas i framtida mässnummer och sommartidningar. Saaristokierros tulee näkymään myös tulevaisuuden messunumeroissa sekä kesälehdessä. Ilmoituslehden toimitus teki Saaristokierros viime viikolla. 4 Torsdag 2.8.2018 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI START/LÄHTÖ: Sundvik Hitis gästhamn/vierassatama Kasnäs Rosala gästhamn/vierassatama Klovaskär ödestuga/autiotupa Bengtskär Örö Vänö Tunnhamn Äspskär Benskär Kyrkoskär Helsingholmen Sandön Jungfruskär Högsåra . I detta nummer kan man ta del av resan och intervjuer
Sen jälkeen minä ja mieheni Per jäämme tänne marraskuulle asti huoltamaan paikkoja. Lintuja perhosbongareille tämä on hyvä paikka. Årets torka har inte skadat naturen särskilt mycket. Tänne pääsee helposti yhteysaluksella, Venberg toteaa. Yhdistys Vänö Vänner ry. I september flyttar jag till Hangö. Sinilevää on esiintynyt muutamina päivinä. Saaren keskellä on lehto ja sitä ympäröivät kalliot. Palveluihimme kuuluu kahvilan ja kaupan lisäksi mm. Keskellä päivää on tavallisesti hiljaista. Täällä on tosi hyvä yhteishenki asukkaiden ja vierailijoiden kesken. Fyren besöks av människor från hela landet men de flesta kommer från södra Finland. Vänön satamassa Gun-Maj Venbergin pyörittämä kahvila ja kesäkauppa Strandhugget palvelee saaren asukkaita, veneilijöitä ja mökkeilijöitä monipuolisella tarjonnallaan. Lounaistuulella se on rantautumispaikka isommille veneille. Toukokuun viikonloppuina järjestetään uutuutena haahkaretkiä, joihin sisältyy myös opastuksia. Mitt på ön finns en lund omgiven av klippor. Tänäkin vuonna pesiviä haahkoja oli täällä valtavat määrät, useita satoja. Blåalger har det funnits under några dagar. På Vänö bor 12 personer året runt; sommargästerna är ca 400. Vänö besöks ofta av fågelskådare och entomologer. Perinteiset Vänöpäivä ja Vänön puuvenepäivä ja iltatanssit vetivät kivasti väkeä ja työllistivät myös minua. P.g.a. Den här sommaren arrangerar hon tre bröllop på Vänö. Utöver kafé och butik erbjuder hon också bl.a. Syyskuussa siirryn Hangon kahvilaan. Gun-Maj Venberg. Nya är också september månads dagskryssningar KasnäsBengtskär-Kasnäs lördagar och söndagar. Venberg berättar att hon startade verksamheten för 40 år sedan. Tämän kesän kuivuus ei ole erityisemmin haitannut saaren luontoa. Hon berömmer de goda relationerna mellan de fast bosatta och besökarna. I fjol uppgick besökarantalet till 13 000. Strandhugget betjänar öns invånare, båtfolket och stuggästerna med service av många slag. Kävijöitä on ympäri maan, mutta eniten etelä-Suomesta. Hon berättar också att de traditionella begivenheterna Vänödagen och Träbåtsdagen samt kvällsdansen har lockat bra med folk och gett henne mycket jobb. Årets nyhet har varit de guidade ejderutflykterna. Eftersom det har blåst måttligt och inte stormat kommer många ut med egen båt. Uutta ovat myös syyskuun lauantain ja sunnuntain päiväristeilyt reitillä Kasnäs-Bengtskär-Kasnäs, Wilson toteaa. Mitt på dagen är det lugnare men morgnar och eftermiddagar är livliga. inkvartering och catering sommartid. Också hotellrumnen har varit i flitigt bruk. På Bengtskär häckar massor av ejdrar, flera hundra. Kaikki toiminta tapahtuu kuudessa viikossa. Toiminta painottuu aamuja iltapäiviin, Venberg jatkaa. Veera Heiskanen & Ingrid Holm.. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Strandhugget är Vänös hjärta . 5 Torstai 2.8.2018 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Den varma sommaren har ökat antalet Bengtskärsbesökare . järjestää täällä optimistijollakoulutusta joka kesä. Därefter stannar min man Per och jag här ute till november för att sätta allt i skick. Vänö anlöps av ca 1 500 fritidsbåtar varje sommar. HITIS / HIITTINEN JUNGFRUSKÄR ÖRÖ Hanna Vuorio-Wilson. Hon driver också ett kafé i Hangö sedan 17 år. Myös hotellihuoneet ovat kovassa käytössä kesän ajan. Högsäsongen varar bara sex veckor. järjestää täällä kolmet häät. Gun-May Venberg driver Strandhugget, ett kafé med sommarbutik, i hamnen på Vänö. Tänä kesänä on helteiden takia selkeästi ollut enemmän kävijöitä kuin normaalisti. Viime vuonna kävijöitä majakalla oli 13000. När det blåser från sydväst kan större båtar lägga till där. Säsongen inleds redan första maj. Bengtskärin majakan emäntä Paula Wilson kertoo kesän sujuneen majakalla hyvin ja vilkkaasti. Minulla on tämän lisäksi kahvila myös Hangossa, jota olen pyörittänyt 17 vuotta, Venberg kertoo. Säsongen fortgår till slutet av september. Toimin Vänössä kesäkuusta elokuun loppuun. majoitusta ja kesäisin cateringia. Kautemme alkaa jo vappuna. Vänössä on vakituisia asukkaita 12 ja kesäasukkaita noin 400. Aloitin täällä 40 vuotta sitten. Se on ilmaista ja avointa kaikille. Kautemme jatkuu syyskuun loppuun. På Vänö jobbar jag från juni till slutet av augusti. Turtrafiken löper som vanligt. Vänön luonto on aika erikoinen. Bengtskärsvärdinnan Paula Wilson berättar att sommaren på fyrön har varit livlig och allt har gått bra. Lämmin kesä lisännyt Bengtskärin kävijämäärää . Lisäksi luodon kaakkoispuolelle on rakennettu uusi laituri. Wilson berättar att någon av skärets stränder ändå alltid har varit algfri så att man har kunna bada där. Veneitä käy kesässä noin 1500. Silti silloinkin yleensä aina jokin puoli on levätön ja pääsee uimaan. Tänä kesänä ohjelmassa on mm. Föreningen Vänö Vänner arrangerar varje sommar gratiskurser i optimistjollesegling för alla som vill. Heitä käy täällä usein. Strandhugget on Vänön sydän . Hit kommer man ju med förbindelsebåt, påpekar Venberg. Vänö har en ganska speciell natur utan barrträd men med massor av enrisbuskar. Vuorolaivaliikenne kulkee totuttuun tapaan ja tuo paljon kävijöitä. Heikot tuulet ja se, ettei ole ollut myrskyjä ovat saaneet yksityisveneetkin uskaltautumaan tänne asti. Havupuita täällä ei kasva luonnostaan, ainoastaan katajaa. Wilson berättar också att man har byggt en ny brygga på sydöstra sidan av holmen. det varma vädret har besökarna i år varit märkbart fler än normalt
Peppu puhtaana jäi kuitenkin paikalle sekin, sillä satamasauna kutsutaan sillä nimellä (Rumpan ren). Det varma sommarvädret har vridit upp mungiporna på mängder av folk och i synnerhet på båtfolket, som njutit ute på de lugna vattnen. Baren är nu igång för femte säsongen och även där pratar vi om en toppen sommar, menar Örnell-Backman. Paikka on auki kaksi kuukautta, suurin piirtein kesäkuun puolestavälistä eteenpäin. Nu drar vi dem upp på land efter säsongen vilket är ett hiskeligt arbete, säger Backman. Paikalla on ollut jo yli 1000 yöpynyttä venekuntaa. Övernattande båtar har de haft över 1000. He ovat lähteneet mukaan Smart Marina nimiseen EU-projektiin, jonka tarkoitus on pidentää kautta. Högsårassa mennään kohti ennätyskesää . Ännu har ni chans att komma och hälsa på till Rumpan Bar, välkomna, avslutar värdparet. Omistajapari kehottaa niitä, jotka saapuvat ainoastaan päivän aikana tai niitä jotka saapuvat vähän pienemmillä veneillä, pistämään kulkuvälineensä ”baarilaituriin”. Täällä on sellainen Melukylän meininki päällä, mikä on jotain todella hienoa, ÖrnellBackman lisää. Vi har haft både släkt och vänner, men även sådana som frågat om de kan komma och spela, menar Örnell-Backman. Tanken är att införskaffa nya bryggor som kunde stå över vintern i vattnet. Öppet har de i två månader, ungefär från mitten av juni framåt. Myös siinä puhutaan ennätyskesästä, Örnell-Backman meinaa. Vad som gjort området så pass populärt har ägarna svårt att lägga fingret på, men menar att många saker på Högsåra gynnar varandra. Med projektet skall man även öka områdets miljövänlighet ännu mer. Anders var dock inte så taggad på idéen, då han ansåg att vi hade tillräckligt med arbete redan sedan tidigare, fortsätter hon. H Ö G SÅ A R A. 6 Torsdag 2.8.2018 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Rumpan bar . De som kommer endast över dagen, eller med lite mindre båtar rekommenderar värdparet att skall lägga båten vid ”barbryggan”. Även dagsbåtar har det varit bra av i år. Perjantaina ja lauantaina trubaduureja soittaa baarissa. He päättivät kuitenkin kokeilla. Stranden här intill drar ju barnfamiljer. Anders Backman & Jenny Örnell-Backman. Myös päiväveneitä on ollut mukavaa määrää. Mutta myös sellaisia jotka ovat kyselleet jos saisivat tulla paikan päälle soittamaan, Örnell-Backman kertoo. Rumpan ren kom även det att stanna, då bastun i hamnen går under det namnet. Vi ser framemot framtiden, men nu njuter vi av denna säsong. Meillä ei ole tarkkaa tilastoa niistä, mutta veikkaisin että noin 500-600 venettä. Den är tänkt att enkom vara gjord för dagsbåtarna, så det är något att utnyttja då man kommer in, uppmanar Backman. Baari on nyt viidettä vuotta kuvioissa mukana. Trubaduurit ovat hatusta vedettyjä. På fredag och lördag spelas också live musik av trubadurer i baren. Utvecklingsplaner finns det också, då man gått med i EU-projektet Smart Marina. Erikoinen nimi on vetonaula ja nimi tuli Lars Fellmanilta , joka on ÖrnellBackmanin isän ystävä. Farmors Café sijaitsee ainoastaan kiven heiton päästä, joka sekin on todella suosittu paikka, Backman analysoi. Baarilaituri on tehty ainoastaan päiväveneille, joten sitä kannattaa hyödyntää kuin saapuu paikalle, Backman huomauttaa. Trubadurerna drar vi lite från hatten. Suunnitelmassa on myös liiketoiminnan kehittämistä. Viereinen ranta houkuttelee lapsiperheitä. Kesävierailijoiden ja paikallisten määrä on suhteellisen samaa. Vi har ingen officiell statistik på dem men jag skulle tippa på runt fem-sex hundra stycken, vi är väldigt nöjda, säger Anders Backman . Högsårassakin hymyt ovat olleet herkässä ja vierassatamassa mennään kohti ennätyskesää. Moni ei edes ajattelee että se on olemassa. Det är nog lite av en Bullerby-stämning här, vilket är något vi verkligen gillar, tillägger Örnell-Backman. I och med projektet vill de förlänga säsongen. En tanke om en bar hade jag i ett tidigt skede, mer då som en Jennys Champagnebar. Meillä on ollut niin ystäviä kuin sukulaisiakin soittamassa. De hade badat bastu tillsammans, då han sade att nu då man har rumpan ren så fattas bara att man skulle gå till rumpan bar, skrattar Örnell-Backman om historien till det finurliga namnet, som dock till papper går under Jennys Strandbod. Siitä lähtien kuin hän ja vaimo Jenny Örnell-Backman ottivat maatilan ohjaat käsiinsä, niin satama on vuosi vuodelta kehitty. Sellaisia jotka voisivat olla vedessä talven yli. Vielä on mahdollisuus tulla Rumpan Bariin, tervetuloa, he lopettavat. Anders ei kuitenkin ollut niin myöntyväinen ajatukseen, sillä hänen mielestään meillä oli jo tarpeeksi töitä, hän jatkaa. Det lustiga namnet är ett dragplåster och namnet kläcktes av Lars Fellman , en vän till Örnell-Backmans pappa. Plats i hamnen finns det för 30-40 båtar. Olemme todella tyytyväisiä, Anders Backman sanoo. Katselemme mielenkiinnolla tulevaisuutta, mutta nyt nautitaan tästä sesongista. Vierassataman lisäksi he vuokraavat myös mökkejä ja pyörittävät Rumpan Bar-nimistä satamabaaria. Omistajilla on vaikea löytää syy siihen miksi paikasta on tullut niin suosittu, mutta heidän mukaan monta asiaa Högsårassa suosii toisiaan. Många tänker inte ens på att den finns. Man beslöt sig dock för att prova. He olivat saunoneet yhdessä, kuin hän sanoi että nyt kun peppu on puhdas (Rumpan ren), niin pitäisi vaan jatkaa matkaa peppu paljaana (Rumpan bar), Örnell-Backman nauraa paikan kekseliäästä tarinasta, joka papereissa kuitenkin kulkee Jennys Strandbod-nimen alla. Farmors Café ligger endast ett stenkast ifrån som även det är väldigt populärt, analyserar Backman. Ajatus baarista minulla oli jo varhaisessa vaiheessa, silloin Jennyn Samppanjabaarin nimellä. Rätt jämnt fördelat är det mellan sommargäster och lokala. Ajatus on se että uusia laitureita tulisi tänne. Sedan han och frun Jenny Örnell-Backman tog över gården 2005 har hamnområdet sakta men säkert utvecklats och förutom gästhamnen, hyr de även ut stugor och driver hamnbaren Rumpan Bar. Lämmin kesäsää on piirtänyt leveitä hymyjä ihmisten suille, eritoten veneilijöille, jotka ovat nauttineet rauhallisilla vesillä. I Högsåra har även leendena varit många och gästhamnen går mot en rekordsommar. Satamassa on paikkaa noin 30-40 veneille. Nyt ne vedetään rannalle sesongin jälkeen mikä on todella rankkaa hommaa, Backman sanoo. Projektin avulla alueen ympäristöystävällisyyttä aiotaan myös parantaa entisestään
Jag tillverkar allt från sockor till grytlappar. Detta är ett enpersonsföretag som jag sköter hemifrån, berättar Lemponen. Tänä kesänä venettä on kuitenkin ollut vähemmän kuin aikaisemmin, Thelma Brunström sanoo. Itse asiassa täällä kävi juuri asiakkaita, jotka olivat kuulleet kahvilasta ystäviltään. H IT IS / H II T TI N EN H Ö G SÅ R A | FA R M O R S C A FÉ HELSINGHOLM Monica Lundén. Hon berättar att kundtillströmningen varierar. Ajatuksena oli, että minulla olisi jotain omaa toimintaa kesäksi, joka täydentäisi saaren jo olemassa olevaa tarjontaa rantakahvilassa ja kalamyymälässä. Thelma Brunström on vuosikymmeniä kutonut ja huovuttanut perheen omien lampaiden villasta. I framtiden anser hon att det skulle vara kul att ta över farmors affär på Tunnhamn. Tunnhamnilla Brunströmin perhe on asunut kauan. Visst skulle jag vilja fortsätta med detta, menar hon. I år har det dock varit mindre båtar än vanligt, menar Thelma Brunström. Kutomisen lisäksi perhe pyörittää myös saaren vierassatamaa ja heillä on myös vuokramökkejä. Suu makeaksi Helsingholmissa . Kaféet öppnade hon vid midsommartid för att ha sysselsättning under sommaren och för att komplettera servicen på ön, som från tidigare har ett strandkafé och en fiskförsäljning. Hän aloittaa syksyllä Dalsbruks Skolassa 9 luokalla. Tämän lisäksi huovutan irtopohjallisia ja istumapohjia, Brunström kertoo. I hamnen brukar det under en säsong vara runt två till tre hundra båtar. Intill gästhamnen på det idylliska Helsingholm ligger Pia Maria Lemponens sommarkafé. Kaikki on mennyt kivasti, kokeilemalla. Se tarjoaa makeita herkkuja, kuten toscakakkua, mansikka-viinimarjaunelmaa ja Pia Marian macaron-leivoksia. lapsenlapsi Emma Brunströmilta . HELSINGHOLM Emma Brunström & Thelma Brunström.. Thelma Brunström har i årtionden stickat och tovat av ull från familjens egna får. På Tunnhamn har familjen Brunström bott länge. Satamassa on kausittain ollut noin 200-300 veneitä. Då ökade invånarantalet från fyra till sex personer. 7 Torstai 2.8.2018 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Gott på Helsingholm . Muutimme tänne marraskuussa, jonka johdosta saaren asukasluku nousi silloisesta neljästä kuuteen. Puskaradio kuitenkin toimii tehokkaasti. He kuuluvat myös niihin kuuteen henkilöön, jotka ovat saarella kirjoilla. Tulevaisuudessa hän voisi ottaa isoäidin kaupan Tunnhamnilla haltuunsa. Saarella löytyy nykyään kymmenen uuhia. Idyllisen Helsingholmin saaren vierasvenesataman tuntumassa on Pia Maria Lemposen kesäkahvila. Teen kaikki sukista patalappuihin. Dessutom tovar jag sulor och sittunderlag, berättar Brunström. Öppethållningen är flexibel men oftast från 10-21 beroende på exempelvis vädret. Bra har det gått och hon har prövat sig fram. Haluaisin kyllä tulevaisuudessa pyörittää tämän kaupan, hän sanoo. av barnbarnet Emma Brunström , som till hösten skall börja på årskurs 9 i Dalsbruks skola. I själva verket hade jag nyss kunder som kom för att de hade hört om kaféet av sina vänner. Stora förväntningar hade hon inte och hon har just inte marknadsfört sin service, men djungeltelegrafen fungerar effektivt. klo 10-21, riippuen esimerkiksi säästä. Niillä on hieno villa. Minulla ei ollut mitään suuria odotuksia, enkä ole mainostanut tätä erityisemmin. Asiakkaita on vaihtelevasti. De hör även till de sex personerna som är skrivna på ön. Apua kaupassa hän saa mm. Hon berättar att hon och maken flyttade till Helsingholm i november. För tillfället finns på Ön tio tackor. Aukioloajat ovat joustavat, mutta yleensä n. De har fin ull. Hjälp i affären och i tillverkningen får hon bl.a. Förutom stickandet driver även familjen gästhamnen och har uthyrningsstugor. Pia Maria Lemponen. Aloitin kahvilan pitämisen juhannuksen tienoilla. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Stickat och tovat på Tunnhamn . Ainoastaan kyltit on pihalla. Där bjuds det på sött kaffebröd såsom toscakaka, jordgubbsoch vinbärsdrömmar och Pia Marias macroner. Tämä on tällainen yhden naisen yritys, jota pyöritän kotoa käsin, Lemponen kertoo. Kudottua ja huovutettua Tunnhamnissa
Puh. Mats ja Ylva Enberg avasivat vaatimattoman kahvilansa vuonna 1994. Farmors. Högsåran komeissa rakennuksissa. 88 € Amos Rex ja/och Marimekko 13.10. La/Lö ....................................... Farmors cafén eteisessä, vanhan seinäpuhelimen alta, löytyy diplomi: kunta antoi Axel -illan yhteydessä yritykselle arvonimen Vuoden Lähettiläs. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/Dagskryssning 25.8. Det gällde att tillfredsställa höga krav på god mat. Gästerna sitter på terrassen eller gårdsplanen under solparasoll. SÄLJES | MYYDÄÄN Köp m/s Tjorven! Botnia 23 HT. VUOSIEN varrella Farmors on tullut kuuluisaksi täytekakuistaan. Ansaittu kunnia: harva Kemiönsaaren yritys on toimintansa ansiosta tullut niin tunnetuksi kaukana kunnanrajojen ulkopuolella. Jo paljon ennen 60-luvun mökkibuumia högsåralaiset tarjosivat täysihoitoa varakkaille kaupunkilaisille. Tårtorna är många och överdådiga. Ifall kaninerna nu inte håller sig inomhus i sitt lilla hus då det är så varmt! Att våra grannar ställer sig Farmors café, Högsåra -hengen ilmentymä . Tänä vuonna 25 nuorta kesäapulaista juoksee minkä ehtivät palvellen paikalle saapuvia vierasjoukkoja. Vieraille oli tarjottava ruokaherkkuja. Se mer på/katso: Nettivene.com. Men dagens rätt under lunchtid, eftermiddagens menyalternativ för att inte tala om skärgårdsbuffén under veckosluten ska ses och smakas; att beskriva maträtterna och salladerna i ord är en övermäktig uppgift. MÖTEN | KOKOUKSIA Västanfjärd Södra Jaktförening r.f Håller stadgenligt SOMMARMÖTE den 18.8.2018 kl. Högsåran historiaan kuuluu myös täysihoitolatoiminta. Miljön i och kring Farmors svarar naturligtvis för en stor del av ställets popularitet. Och för företag som verkar i skärgården är logistiken en faktor att räkna med. 75 € Ruskamatka/Ruskaresa 14.9.-21.9. Kunden får välja vilken tårta hen vill ha en bit av och känner sig, om man så får säga, som åsnan mellan hötapparna. 60 € Risteily/kryssning + Herrankukkaro 18.8. Su-La/Sö-Lö ............................. Sam: 050 562 6607. Pidämme hyvästä ruoasta! Ylva sanoo. Trailern ingår inte i priset/traileri ei sisälly hintaan. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas . 6500 €. Till Högsåras historia hör också pensionatsnäringen. Den vackra, tvåspråkiga boken, som också innehåller utvalda recept från Högsåra, är ingen dålig souvenir att köpa med sig hem. Rahapalkka toi myös mukanaan yhteiskunnallisen aseman, mikä edelleen näkyy esim. 75 € Tervis-kylpylä/Tervis Spa 7.10.-13.10. (Puranen järjesti Visans Vänner paikalle).. alk. Kulut ovat ihan eri luokkaa, kuin suurten matkailuyritysten ruokapalvelut, joissa useimmiten tarjotaan valmiita annospaketteja. La/Lö .................................................. Tänäkin päivänä Högsåran vakituiset ja osa-aikaiset asukkaat pitävät rakennuksensa hyvässä kunnossa ja pihapiirinsä siistinä. Sukupolvenvaihdon myötä vanhemmat muuttivat päärakennuksesta pienempään mökkiin, ”isoäidin tupaan”. 490 € Laine-kylpylä/Laine Spa 4.11.-10.11. Nyt asiakkaan on vaikea valita, mistä kakusta ostaisi palan. På många olika sätt. Eller tar sig en titt på invånarna i Pupulandia: Socker, Peppar och Salt. Han tror att detta bidrar till den familjära stämningen, som också gästerna upplever så positivt. Jungfrusundin väylän luotsikylän luotseillahan oli valtion rahapalkka aikaan, jolloin muut saaristolaiset elivät luontaistalouden varassa. 13:00 på Kaijus sommarsruga. Su-La/Sö-Lö ............................. Mats huomauttaa, että kaikilla kesätyöntekijöillä tavalla tai toisella on yhteyksiä Högsåraan, mikä hänen mukaansa vaikuttaa Farmors cafén kotoisaan tunnelmaan, jota monet vieraat ovat kehuneet. Toinen tosiseikka on, että saariston yritykset ovat hyvin riippuvaisia kuljetuksista, niin tarvikkeiden kuin asiakasmäärien suhteen. Matkamuistovihjeenä: kaunis, kaksikielinen kirja löytyy talon eteisen hyllystä! Ympäristökin houkuttelee asiakkaita. Helteellä voi istua pihapiirissä aurinkovarjon alla nauttien merinäköalasta. La/Lö ............................. La/Lö .................................................... 310 € Weckströmin & Tillanderin tuotanto/produktion 22.9. 040 5230 105. Farmors. La/Lö + 17.11. 955 € Mamma Mia the Party 14.9.-16.9. Pe-Su/Fre-Sö ...................... Ruokapuolella tarjotaan lounasaikaan arkisin päivän annos, sen jälkeen ruokalistan vaihtoehtoja. sin verksamhet. 8 Torsdag 2.8.2018 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN HENKILÖ tai PAKETTIAUTO + AS.VAUNU/AUTO. Mutta realistinen Mats huomauttaa, että Farmorsin konsepti, artesaaniannokset, myös vaativat suuria henkilöstöresursseja. Lotsarna hade ju penninglön av staten och hög status på den tiden då alla andra invånare i skärgården levde med naturahushållning. Kakkutiskissä on niin monta, toinen toistaan herkullisemman näköistä kakkua. Just nu, i högsäsong, jobbar sex kockar i köket. Sehän johtuu tämän talon entisestä käytöstä. Detta förpliktar än i dag Högsåraborna, både året-runt-boende och deltidsboende, att hålla de ståtliga gårdarna i fint skick. Stadgarnas paragraf 14 behandlas på mötet Styrelsen TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Farmors café en symbol för Högsåra TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Pe-Pe/Fre-Fre ........................... I tamburen till Farmors café i Högsåra finns ett inramat diplom under den gamla väggtelefonen. Viimeinen lautta lähtee lauantaisin ja pyhinä Högsårasta klo 19! HÖGSÅRAN historia ja kulttuuri poikkeaa muista saaristolaiskylistä. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Sommaröppet varje dag Välkommen! Kesällä auki joka päivä Tervetuloa! Bar Baari | Hotell Hotelli | Bastu Sauna | Restaurang Ravintola | Catering Pitopalvelu | Sportsbar RESOR | MATKAT LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Mats och Ylva Enberg har sedan de öppnade år 1994 tvingats bygga ut sitt företag med fler och fler gästplatser och anställa allt fler sommarjobbare. De njuter av utsikten mot byhamnen medan småungarna åker rutschbana och gräver i sandhögen intill loftsboden. Viikonloppuisin katetaan saaristolaisnoutopöytä, jota on vaikea sanoin kuvailla; se kuuluu nähdä ja maistaa! Parhaillaan keittiössä häärää peräti kuusi kokkia. Traditionerna upprätthålls i Famors café. 90-luvulla Suomesta ei vielä löytynyt montakaan Ruotsin konditorioihin verrattavia kakkukahviloita. Den bidrar till att prägla mathantverket än idag. Vi tycker om god mat! inflikar Ylva, men Mats, som står stadigt med fötterna på jorden påpekar, att Farmors koncept, mathantverket, också kräver mycket stora insatser av personalen. Långt före sommarstugeboomen, som började på allvar på 60-talet, ställde Högsåraborna upp med helpension för välsituerade stadsbor. Välförtjänt: få Kimitoöföretag lyckas bli så kända långt utanför öns gränser och det enkom p.g.a. + 22.9. 19 om lördagar och söndagar! HÖGSÅRA har en historia och kultur som avviker från alla andra skärgårdsbyar. Sen jälkeen he ovat jatkuvasti joutuneet lisäämään vieraspaikkoja, laajentamaan tarjontaansa ja palkkaamaan enemmän kesätyöntekijöitä. Farmors café har genom åren prisats för sina imponerande tårtor, som för tanken till rikssvenska konditorier. Perinne jatkuu Farmors caféssa. Ja, säger Mats, det var ju brukligt att den äldre generationen flyttade till en ”farmorsstuga” intill huvudbyggningen när den yngre generationen tog över. I år är gnor 25 unga sommarjobbare allt vad tygen håller. Pikkulapset laskevat mäkeä tai häärivät hiekkalaatikossa tai käyvät tervehtimässä Pupulandian CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA PUB | SAUNA | CATERING | REJÄL MAT / AITO RUOKA | THAI FOOD HOSTEL PANGET Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd, tfn 044 238 7858 Öppet varje dag | Avoinna joka päivä i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 470 € TALLINNA UKKO-PEKKA RUSKAMATKA RUOTSI HELSINKI HELSINKI PÄRNU HAAPSALO Mats & Ylva Enberg med/ja Pekka Puranen, som hade fixat Visans Vänner till Högsåra. Omkostnaderna är av helt annat slag än vid stora turistanläggningar, där man slänger fram färdiga måltider på löpande band. Volvo-Penta 44 hp. Alla med anknytning till Högsåra, påpekar Mats. Sista färjan från Högsåra avgår kl. Farmors premierades vid årets Axelafton av kommunen som Årets Ambassadör
Illallisella, johon ennakkoilmoitus, hän esiintyy klo 18-21. De står nästan på vägen och bromsar upp motortrafikanternas framfart. Olemme kiitollisia, että naapurimme sietävät aika ajoin valtavaa ihmisryntäystä. På Högsåra är avstånden små. Äskettäin vierailivat vuoron perään Hangon ja Turun Visans Vänner -yhdistykset. Paluulauttaa odotellessaan voi vaikka käydä lauttasataman viereisessä uimarannassa. Lappfjärds manskör vierailee elokuun 11. Den 4 augusti kommer Fredrik Furu och uppträder då en halvtimme (13-13.30) vid lunchen och under kvällsmiddagen, till vilken man ska förhandsbeställa plats, kl. Sahlström Jyrki 38, 3. Lautalle ei mahdu montakaan ajoneuvoa ja tavarakuljetusten on päästävä Högsåraan ja takaisin. Mikael Rajamäki, fjolårets seniormästare korades i år till mästare i herrklassen som ifjol med 82 slag. Melkein luonnollista kokoa olevat nautaveistokset tomivat myös ajoneuvoliikenteen hidasteina Farmors caféhen käveltäessä. Vänligen meddela Gittan på Panget om deltagande 044 238 7858, senast 13.8. Anmälan senast/ Ilmoittautuminen viim. Mutta Högsårassa etäisyydet ovat lyhyitä; siellä pärjää jalan. 64 pelaajaa osallistui, mikä on vuoden tähän asti suurin kilpailu Meriteijo Golfisssa. Kimitoöns golfare tackar även alla samarbetspartners. Stor som liten, välkomna. På Högsåra är topphastigheten 20 km! Medan man väntar på färjan kan man passa på att doppa sig vid sandstranden intill färjfästet. 17.00. pnä. Visans Vänner från både Hangöoch Åboföreningen har nyss uppträtt. Voutilainen Sanna 32 Kimito Island Open Män/Miehet (PB): 1. Tai vain nauttia Högsåran rauhasta, jota eivät edes turistijoukot pysty häiritsemään. Han berättar att platsen mitt i byn av tradition har varit ett av de ställen där Högsåraungdomarna förr samlades. Elokuun 4. Skogster Tommy 42, 2. Nurmi Michael 88 Mera resultat/lisää tuloksia: http://mtg.nexgolf.fi/mtg/tournaments.nxg Golfmästerskapen avgjordes . Haapanen Margit 99, 3. Socker-, Pepparja Salt-nimisiä asukkaita. Golfmestaruudet ratkesivat . Mikael Rajamäki, viime vuoden seniorimestari voitti tänä vuonna miesten mestaruuden kuten viimekin vuonna 82 lyönnillä. LEVANDE musik av olika slag bjuds det på under säsongen, Spruce drog över 700 besökare. Samalla pääsee nauttimaan kylän näkymistä, vaikkapa Elisabeth Lindforsin Hjärtlistä ja Gullanista. Helteellä kanit toki pysyttelevät kopissaan. Pulli Kari 38 Kimitoöns Golfare Champion seniordamer/-naiset SCRATCH 1. Kokoontuminen klo 16.00 Kemiön Arkadia. Lähdemme Mathildedaliin su 12.8.2018 katsomaan Komedia Reinikainen klo 17.00. päivänä saapuu laulaja Fredrik Furu. Kimito Island Golf Open pelattiin pistebogeykilpailuna. Kemiönsaaren Golfareiden mestaruuskisat järjestettiin lauantaina Meriteijo Golfissa haastavissa tuuliolosuhteissa ja kuumassa kesäsäässä. Kemiönsaaren Golfarit kiittävät myös kaikkia yhteistyökumppaneita. Stina Heino tel / puh 050 571 2745 Välkommen med – Tervetuloa mukaan! Kimitoöns Hjärtförening rf – Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry Kasse fyller 90 år Hjärtligt välkommen och fira min dag, onsdagen den 15.8 klockan 17 till före detta Dragsfjärds pensionat. Samling kl. Kimitoöns Golfares mästerskap avgjordes lördag på Meriteijo Golf i utmanade vindar och sommarhetta. I tävlingen spelades även Kimito Island Golf Open som spelades som poängbogey. Eller bara njuta av den rofyllda stämningen, som inte störs ens av turistanstormningen. Palmgren Jouni 88 Kimitoöns Golfare Champion män/miehet SCRATCH 1. Törnqvist Johan 83, 3. Den 11 augusti besöker Lappfjärds manskör Farmors café. Besökare ska nog helst lämna sina bilar på Lövösidan; färjan tar inte många bilar och transporterna måste komma fram. T.ex. 9 Torstai 2.8.2018 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET Ullas ladugårdsloppis Ullan navettakirppis lö/la-sö/su 4-5.8, kl(o) 12-16.00 Mattbölevägen/tie 2, Kimito/Kemiö Övningar / Harjoitukset Hertsböle skjutbana/ampumarata kl(o) 17-19 7.8, 14.8, 21.8, 28.8, 4.9, 11.9, 18.9, 25.9 Sommarteater – Kesäteatteri Vi far till Mathildedal sö 12.8.2018 och ser på Komedin Reinikainen kl. ELÄVÄÄ musiikkia on tarjolla pitkin sesonkia, Spruce veti paikalle jopa yli 700 henkilöä. Sahlström Jyrki 81, 2. 64 spelare deltog, vilket är hittills i år den stösta tävlingen på Meriteijo Golf. Auto kannattaa jättää Lövön puolelle. Men kanske av vattenskotrarnas och muskelbåtarnas oljud. Pilssari Jorma 88, 3. positivt till den tidvis väldiga invasionen här är vi tacksamma för, säger Mats och tackar också Högsåramarthorna för deras stöd. Elisabeth Lindfors Hjärtli och Gullan, ko och kalv i nästan naturlig storlek. Sandén Kristiina 36, 3. Lehtinen Eeva 109 Kimitoöns Golfare Champion seniormen/-miehet SCRATCH 1. Jungfrusund är ju en otroligt trafikerad farled i högsommartiden.. 16.00 Kimito Arkadia. Ja Högsåran martatkin ovat olleet tukena ja turvana meille, Mats sanoo kertoen, että högsåralaisia on aina leimannut yhteisöllisyys; onhan ennenkin kokoonnuttu aikaa viettämään vaikkapa kyläkeinulle. Man klarar sig till fots och ser mera. Kasper Viljanen TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Farmors café en symbol för Högsåra Farmors café, Högsåra -hengen ilmentymä RESULTAT/TULOKSET 28.7.2018 Kimito Island Open damer/naiset (PB): 1. Alakangas Päivi 40, 2. 18-21. Sen sijaan vesiskoottereiden ja muskeliveneiden melu rikkoo saariston rauhaa; Jungfrusundhan kuuluu saaristomme eniten liikennöitäviin väyliin. Rajamäki Mikael 82, 2. 8.8. Alakangas Päivi 89, 2. Också på Högsåra hade man en bygunga. Biljettpris /Lipun hinta 20.00 €
Ohjat pidetään yhdessä kädessä ja niiden pitää selvästi roikkua alhaalla. Kahdenmaalin nainen Broman oli tyytyväinen joukkueensa esitykseen syyskauden avausottelussa. Pelasimme hyvin ja olimme kentän parempi joukkue. Totta kai se tuntuu myös hyvältä avata tämän kauden oma maalitili, keskikenttäpeluri sanoo. Hitisroddenin järjestäjä ja Hitis roddklubbin puheenjohtaja Lillemor Wennerström oli tyytyväinen viikonloppuun. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m, 4x4 m, 3x3 m . Olen todella tyytyväinen viikonloppuun. FC Boda förlorade den andra hemmamatchen inom en vecka igen, nu mot TPK som knep poängen med siffrorna 0-2 (0-1). Tällä näytetään, kuinka hyvinratsastettu hevonen on, että se kulkee tasapainoisesti tahtipuhtaasti, on irtonainen ja kävelee siinä tahdissa kuin halutaan huolimatta roikkuvista ohjista, Fia Bergman kertoo. Matchen börjar klockan 18.30. Hemmabåten Aran Kardemumma plockade hem segern i den drygt 11 kilometer långa tävlingen för femte gången i rad, då årets upplaga av Hitisrodden gick av stapeln under helgen. Nyt TPK:ta vastaan, joka ryöstäisi pisteet 0-2 (0-1) voitolla. 13.7. Bergman har ägt henne sedan hon var föl och själv skolat henne till FM-nivå. Se on aina positiivinen ja tekee parhaansa. Ryttaren håller tyglarna i en hand och de ska tydligt hänga fritt. Allt som allt lockade tävlingen tio båtar till start, detta fördelat på sex kyrkbåtar och fyra mindre båtar/kanoter. Vi måste bli bättre på den sista tredjedelen och hemåt har vi nu även varit alltför slappa, menar Börman. Förutom ö-båtarna hade vi även lag från Åbo och Esbo som deltog. På söndagen red vi finalen, höjde våra poäng och slutade som tredje, berättar hon. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: TOVE WERNER Hitisrodden igenom rott . Kuumuudesta huolimatta Smætla tuntui energiseltä ja hyvältä radalla. Kyrkbåten bestående av roddare från Hitis och dess närliggande öar vann på tiden 49:17. KSF otti varman voiton kesätauon jälkeen . Turhautunut Fredrik Börman ei ollut tyytyväinen punamustien esitykseen kamppailun jälkeen. Vastassa on silloin SC Wolves ja ottelu alkaa 18.30. Arrangör och ordförande för Hitis roddklubb, Lillemor Wennerström var nöjd över helgen. Inskrivna i målprotokollet blev Jennifer Launokorpi , Stina Meller-Sahlberg samt Janina Broman med två fullträffar. Tulevaisuudessa meidän on huomioitava turvallisuus ja jollain tavalla saada tiedotetuksi, että kilpailu on käynnissä. Hon berättar att ekipaget tävlade i en klass som heter T2. Sunnuntaina ratsastimme finaalissa, jossa korotimme pisteitämme ja sijoituimme kolmannelle sijalle. Vi kvalade direkt in till A-finalen som fjärde ekipage, där de fem bästa tävlar. Smætla har varit med henne i många olika sammanang. FM för islandshästar arrangerades den 13 juli i Ypäjä. Boda spelar sin följande match imorgon i Pargas mot SC Wolves. Lisäksi markkinointia tullaan parantamaan, Wennerström sanoo. Det är kämpigt nu. Bergman är verkligen nöjd med veckoslutet. Utöver det var det väldigt varmt. Tilanne on hankalaa. Toisella puoliajalla onnistuimme väsyttämään LLujaa ja vietiin pisteet, mikä tuntuu hyvältä. Islanninhevosten SM-kilpailuista pronssia Kemiönsaarelle . Se on kulkenut mukanani kaikissa mahdollisissa seikkailuissa. KSF spelar följande match i måndag, då laget i Salo möter SalPa. Största delen är trogna lag som närvarar varje år och har gjort detta till en tradition, menar hon. Damklassens seger gick till Åbo och Doorikset, som var i mål drygt sex minuter efter Hitislaget. Matchstart klockan 19.15. Vi var väldigt nära på att bli påkörda av en segelbåt som körde på autopilot. KSF:s damer var övertygande starka tillbaka efter sommaruppehållet. Kotivene Aran Kardemumma poimi voiton kotiin runsaan 11 km:n mittaisessa kilpailussa viidettä kertaa peräkkäin, kun vuoden tapahtuma Hitisrodden järjestettiin viikonlopun aikana. En rolig helg bakom. Utöver det skall marknadsföringen förbättras, säger Wennerström. Siksi on erityisen hauskaa, että kaikki kova työ on johtanut tähän, Bergman toteaa. Tvåmålskytten Broman var nöjd över lagets prestation i höstsäsongspremiären. Det känns bra att allt det hårda arbetet har lett till detta resultat, säger hon. Boda pelaa seuraavan ottelunsa huomenna Paraisilla. Hon är alltid positiv och gör sitt bästa. Sen lisäksi oli erittäin kuuma. Kirkkovene, joka oli muodostettu Hiittisten ja lähisaarien soutajista voitti ajalla 49:17. KSF pelaa seuraavan ottelunsa maanantaina Salossa SalPan emännöimässä ottelussa. En frustrerad Fredrik Börman var inte nöjd över den rödsvarta prestationen efter matchen. svall från båtar och vindvågor. Maalintekijöinä kunnostautuivat Jennifer Launokorpi , Stina Meller-Sahlberg sekä kaksi kertaa verkkoja heiluttanut Janina Broman . järjestettiin Ypäjällä islanninhevosten SM-kilpailut. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: FIA BERGMAN Brons till ön i FM för islandshästar . På en ovalbana visar man upp ett varv tölt i valfritt tempo, ett varv långsam tölt varpå man byter riktning och visar upp ett varv tölt med lösa tyglar. Meidän on pakko olla parempia viimeisellä kolmanneksella ja puolustussuunnassa olemme nyt olleet myös liian laiskoja, Börman meinaa. Fia Bergman från Kimitoön deltog i tävlingarna med sitt sto Smætla frá Moeiðarhvóli och ekipaget vann brons. Hitisrodden soudettu läpi . TPK nollasi Bodan Björkbodassa . KSF tog en säker seger efter sommarpausen . Siinä esitetään ovaaliradalla kolmen kierroksen aikana yksi kierros vapaavalintaista tempoa tölttiä, yksi kierros hidasta tölttiä, sitten tehdään suunnanvaihto ja lopuksi esitetään kierros tölttiä löysin ohjin. Suurin osa on uskollisia joukkueita, jotka osallistuvat joka vuosi ja ovat tehneet tästä perinteen, hän tarkoittaa. Keltanutut murskasivat maanantaina vierailijajoukkue LLujan Amospuistossa lukemin 4-0 (1-0). Kilpailimme lajissa, jonka nimi on T2. Turkulaisten maalit iskivät Samuel Sibakov ja Joakim Julie . KSF:n naiset olivat vakuuttavan kovia ensimmäisessä ottelussaan kesätauon jälkeen. Ottelu alkaa kello 19.15. Pääsimme neljäntenä ratsukkona suoraan A-finaaliin, johon valitaan viisi parasta. Fia Bergman ja Smætla frá Moeiðarhvóli. FC Boda hävisi toista kertaa viikon sisällä kotona Björkbodassa. Säkerheten runt tävlingen är dock något som kommer att ses över till nästa sommar, då Hitis egna damlag var nära på att krocka med en segelbåt under loppet. Trots hettan var Smætla väldigt energisk och gick bra på banan. Förstås kul att även själv få öppna målkontot för säsongen, konstaterar mittfältaren. Olen omistanut sen varsasta asti ja kouluttanut itse SM-tasolle. Olimme hyvin lähellä tulla autopilotilla ajetun purjeveneen yliajamiksi. Vi spelade bra och var det bättre laget. Saaren veneiden ohella osallistui myös joukkueet Turusta ja Espoosta. Kemiönsaarelainen Fia Bergman osallistui niihin tammallaan Smætla frá Moeiðarhvóli, voittaen pronssia lajissaan. Naisten luokan voitto meni Turkuun Dooriksille, jotka olivat maalissa runsaat kuusi minuuttia Hiittisten joukkueen jälkeen. Hauska viikonloppu takana. Turvallisuutta kilpailun aikana tullaan tarkastelemaan ensi kesäksi, kun Hiittisten oma naisjoukkue oli lähellä törmätä purjeveneeseen kilpailun aikana. Kaiken kaikkiaan kilpailu houkutteli lähtöön kymmenen venettä, jotka jaettiin kuuteen kirkkoveneeseen ja neljään pienempään veneeseen/kanoottiin. 10 Torsdag 2.8.2018 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Boda nollat i Björkboda av TPK . På det här sättet visar man hur välskolad hästen är, att den håller ren takt, rör sig balanserat och i det tempo man vill fast tyglarna är lösa. I framtiden måste vi se över säkerheten och på något sätt kunna få fram att en tävling är igång. De gulklädda krossade gästande LLuja i Amosparken på måndag med sifforna 4-0 (1-0). Målskyttar för bortalaget blev Samuel Sibakov och Joakim Julie . Sää oli haastava, koska oli ristiaallokkoa, eli maininkeja ja vaakatuulta. Vädret var utmanande eftersom det blev korssjö d.v.s. I andra halvleken lyckades vi trötta ut LLuja och tog hem segern, vilket känns bra. 040 550 4548
Sitä on vaikea lyödä lukkoon, koska joukkueita voivat tippua pois turnauksesta vielä myöhään, kuten viime vuonna tapahtui. Nyt on jo neljäs tai viides turnaus, missä toimin turnauspäällikkönä. Koko tulosluettelo nähtävissä https://my4.raceresult. Deltog i tävlingen gjorde även bl.a. Oli rankkaa. Sääolosuhteet antoivat kuitenkin kovan taistelun. Heikki Salonen från Dalsbruk, som förbättrade den personbästa tiden med hela fyra minuter, då han gick över mållinjen på tiden 3:04:51,7 i den olympiska distansen. Utöver tävlandet är under helgen även annat program inbakat. Viikonlopun turnaukseen hän toivoo hyvää säätä ja paljon ihmisiä, jotka löytävät tiensä Nurmikenttäcupiin. Minulla ei sitä paloa enää löydy, joten silloin on annettava kapula joillekin toiselle, Törnqvist meinaa. Kilpailussa oli mukana myös mm. Törnqvist, joka yhdessä Bosse Ahlgrenin , Pål Bymanin sekä Jesper Engblomin kanssa kuuluu GPC-Crewiin, siis heihin jotka kantavat vastuuta turnauksesta, on tehnyt töitä turnauksen kanssa tammikuusta lähtien. Internationella spelare samlas nästa helg på Kimitoön, då spelare från bl.a. Segrare i medeldistansen (1,9km simning, 90 km cykling, 21,1 km löpning) kom att bli Helsinki Triathlons Lasse Rousi på den totala tiden 4:52:39,2. Det är något jag efterlyser. Kokonaisuudessa mennään kuitenkin taas kerran hienoa turnausta kohden. Lisää suomalaisia pelaajia olisi kuitenkin hienoa saada Finnish Openiin, hän meinaa. Fotisgolfens Finnish Open hägrar redan i horisonten. Utöver oss har vi tio till tolv ansvarspersoner och allt som allt runt 120 stycken frivilliga som arbetar under helgen, ett stort tack riktas redan till dem, säger Törnqvist. Själva turneringen är väldigt rolig men det administrativa arbetet kräver massor av tid och är även en sak som håller många borta, fortsätter han. Turneringen har i år något färre antal deltagande lag än ifjol och till Amosparken anländer till helgen 56 lag, varav 11 stycken är från Kimitoön. Ilmoittautumisia voidaan tehdä sivulla www.worldfootballgolf.com tai sitten suoraan Lindströmille, sähköpostiosoitteella claus.lindstrom@futisgolf. Simningen gick bättre än någonsin, men både cyklingen i den hårda vinden samt löpningen i hettan tog på krafterna. Otteluohjelma kannattaa tsekata vielä perjantaina. Törnqvist uppmanar KSF till att överväga att på deltid anställa en person som kunde arbeta inte bara med turneringen, utan som en verksamhetsledare för hela föreningen och hjälpa alla sektioner. Jag tycker att det nu är dags för nya vindar att komma in. Puolimatkan (1,9 km uintia, 90 km pyöräilyä, 21,1 km juoksua) voiton vei Helsinki Triathlonin Lasse Rousi kokonaisajalla 4:52:39,2. Viikonloppuna jalkapallojuhlat . Kansainvälisiä pelaajia saapuu ensi viikonloppuna Kemiönsaarelle, kun mm. Kesähelle houkutteli lähtöviivalle 74 henkilöä plus yksi kolmen hengen viestijoukkue puolimatkalle. Ilmoittautumiset viimeistään maanantaina 6.8. Valmistautumiset ovat kunnossa ja illan aikana teltat pistetään pystyyn ja muut käytännölliset asiat hoidetaan kuntoon. Tämä on kuitenkin ainoastaan spekulaatiota, hän sanoo. Det var tufft. fi. Törnqvist ehdottaa että KSF pitäisi harkita osaaikatyöntekijän palkkaamista. Överlag går vi dock mot en fin turnering även i år, så syns i Amosparken, avslutar han. Vad det beror på att vi nu har färre lag än ifjol är svårt att lägga fingret på, men det har visat sig under tidigare år att ett dåligt väder året innan har resulterat i bortfall följande turnering. Törnqvist, som tillsammans med Bosse Ahlgren , Pål Byman och Jesper Engblom hör till GPC-Crew, dvs. Iso kiitos jo tässä vaiheessa heille, Törnqvist sanoo. Under kontroll. Henkilö ei ainoastaan pitäisi tehdä töitä turnauksen kanssa, vaan hän toimisi seuran toiminnanjohtajana ja auttaisi kaikkia seuran jaostoja. Arrangören Claus Lindström från Quattrogolf Finland ser framemot tävlingen. Jag har inte riktigt den glöden längre, så då gäller det att ge uppgiften vidare till någon annan, menar Törnqvist. Årets upplaga av Gräsplanscupen ligger framför dörren. Ifjol hade vi ju aningen otur med vädret, så det kan hända att det beror på det, men detta är enbart spekulationer, säger han. Perusmatkan (1,5 km uintia, 40 km pyöräilyä, 10 km juoksua) voiton vei puolestaan TriathlonSuomi-Team Cervalon Tiina Pohjalainen ajalla 2:24:11,9. pelaajia Ruotsista, Tanskasta ja Saksasta on ilmoittautunut mukaan. Heikki Salonen.. Segern i den olympiska distansen (1,5 km simning, 40 km cykling, 10 km löpning) kneps av Tiina Pohjalainen från klubben TriathlonSuomiTeam Cervelo, på tiden 2:24:11,9. Turneringschefen Jens Törnqvist ser framemot en fin Gräsplanscup. Förberedelserna är under kontroll och uppsättningen av tält samt övriga praktiska arrangemang går igång under kvällen. lindstrom@futisgolf.fi senast måndag 6.8. Tämän kokoiseen tapahtumaan vaaditaan joka vuosi uusia juttuja, jotta kehitystä tapahtuisi. Gräsplanscupens turneringschef Jens Törnqvist ser framemot helgen. de som håller i trådarna under turneringen, har arbetat med årets upplaga sedan januari. Syy siihen, miksi vähemmän joukkueita on tänä vuonna mukana on vaikea sanoa. Aikaisempina vuosina se on kuitenkin ollut niin, että kun turnauksessa on yksi vuosi ollut huonoja kelejä niin seuraava vuoden turnaus vetää vähemmän joukkueita. Till helgens turnering hoppas han på bra väder och en massa folk som finner vägen till Gräsplanscupen. Hela föreningen behöver ett lyft för att utvecklas och enligt mig är detta något som borde göras och jag tror att det även kunde vara möjligt, funderar Törnqvist. Taalintehtaalta kotoisin oleva Heikki Salonen , joka paransi omaa henkilökohtaista ennätystään neljällä minuutilla, kuin hän ohitti maaliviivan perusmatkalla ajalla 3:04:51,7. Viime vuonna meillä oli vähän epäonnea sään kanssa, joten syy voi olla siinä. Mielestäni on nyt aikaa uusille voimille. c o m / 10 3 8 62 / r e s u l t s . Tähän saakka 36 pelaajaa on ilmoittautunut mukaan kilpailuun, joka kisataan Uppgårds Fotisgolfilla 1012-8. Viikonloppuna kisattiin Kasnäs Triathlonissa. Inte bara för turneringen eller för fotbollssektionen. Kasnäs Triathlon arrangerades under helgen. Väderförhållandena ställde dock till en hård kamp. Anmälningar kan göras på www.worldfootballgolf.com eller direkt till Lindström på claus. Till nästa års Gräsplanscup behöver dock KSF hitta en ny turneringschef, då Törnqvist kommer ge växelpinnen vidare. Nähdään Amospuistossa, hän lopettaa. Se on jotain mitä peräänkuulutan. Nurmikenttäcupin turnauspäällikkö Jens Törnqvist odottaa innolla viikonloppua. 11 Torstai 2.8.2018 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Futisgolfin Finnish Open lähestyy . Meidän lisäksi paikalla on 10-12 vastuuhenkilöä ja kokonaisuudessa olemme noin 120 vapaaehtoisia töissä viikonlopun aikana. Planerna är bra och nu görs de sista förberedelserna med nya officiella hål med mera. Allt är under kontroll, så det är bara att vänta på de första matcherna. Tämä on jotain mitä mielestäni pitäisi tehdä ja joka myös pitäisi olla mahdollista, Törnqvist miettii. Itse turnaus on todella kivaa, mutta hallinnollinen työ vaatii todella paljon aikaa. Turnauspäällikkö Jens Törnqvist odottaa hienoa Nurmikenttäcupia. Det är nu fjärde eller femte året jag fungerar som turneringschef. Hallussa. Till ett evenemang av denna kaliber krävs för varje år små uppiffningar och förnyelse för att det skall kunna utvecklas. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: TRIATHLON FACTORY Tuffa väderförhållanden präglade Kasnäs triathlon . Se on myös yksi juttu mikä pitää monia poissa näistä hommista, hän jatkaa. l a n g=en#0_D25492. Spelschemat gäller det att kolla ännu på fredagskvällen, då det är svårt att fastställa det helt och hållet eftersom lag ännu kan falla bort väldigt sent, som det gjorde ifjol. på Uppgårds Fotisgolf. Saunomista Finnhovassa ja paljon muuta kivaa on ohjelmassa mukana, siitä tulee hieno viikonloppu, Lindström toteaa. Sommarhettan lockade 74 stycken personer till startsträcket plus ett tre personers lag till medeldistansens stafett. Fulla resultat hittas på https:// my4.raceresult.com/103862/results?lang=en#0_D25492. Sebastian Lindberg och Claus Lindström. Förstås känns det bra att förbättra personbästa detta till trots, menar Salonen. Kentät ovat hyviä ja nyt tehdään viimeiset valmistelut ennen kilpailua kuten uusia virallisia reikiä jne. Kaikki on kunnossa, joten on vain odotettava ensimmäisiä otteluita. Koko seura tarvitsee noston, jotta kehitystä tapahtuisi. Det erbjuds bland annat på bastu i Finnhova och mycket mer skoj, det kommer bli trevligt, säger Lindström. Kovat sääolosuhteet leimasivat Kasnäs Triathlonia . Kilpailun lisäksi pakettiin on viritetty myös muita elämyksiä. Gärna skulle förstås mer finländare få anmäla sig till Finnish Open, menar han. Den första kilometern på löpdistansen kändes ännu helt okej, men efter den andra kilometern var det ett ända kämpande. Sverige, Danmark och Tyskland är anmälda. Ei ainoastaan Nurmikenttäcupin kanssa tai jalkapallo-osaston kanssa. Turnaukseen onilmoittautunut vähän vähemmän joukkueita kuin aikaisemmin ja Amospuistoon saapuu viikonlopuksi 56 joukkuetta. Futisgolfin Finnish Open näkyy jo horisontissa. Ensi vuoden Nurmikenttäcupiin KSF täytyy kuitenkin löytää uusi turnauspäällikkö, sillä Törnqvist astuu sivuun tämän vuoden turnauksen jälkeen. Totta kai tuntuu siihen nähden hyvältä parantaa omaa ennätystä, Salonen meinaa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Fotbollsfest under helgen . Kilpailun järjestäjä Claus Lindström Quattrogolf Finlandilta on innoissaan kilpailusta. Juoksumatkan ensimmäinen kilometri tuntui vielä hyvältä, mutta toisen kilometrin jälkeen se oli ainoastaan taistelemista. Niistä 11 on Kemiönsaarelta. Tämän vuoden Nurmikenttäcup on ovella. Hittills är 36 spelare anmälda till tävlingen som går av stapeln 1012.8. Uinti meni paremmin kuin koskaan, mutta pyöräileminen kovassa tuulessa sekä helteessä juokseminen vei voimia. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Finnish Open i fotisgolf närmar sig
alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. moms/sis. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Ilmestyy torstaisin. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. 040 532 4859 LAI N EP UTKI O Y . 12 Torsdag 2.8.2018 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. . 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Heikkinen Kimito-Kemiö . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12. Ari Asklöf
Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Aarteenetsijät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Pisara 11.05 Itse asiassa kuultuna: Pentti Linkola 12.00 12.29 Tanja ja kuuro Eurooppa: Kommunismin jälkeen 12.35 13.15 He loivat Tanskan 13.25 14.49 Särkelä itte (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Tarinanmetsästäjät (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Historia: Nasser, modernin Egyptin isä 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tuntematon totuus (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 00.40 00.40 Do Not Resist 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.8. 13.45 Prisma: Eläinäidit 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 16.40 Komisario Lewis (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.51 Vuoroin vieraissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Stugor 18.45 Avara luonto: Villi Japani 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Tarinanmetsästäjät (12) 22.15 Komisario Montalbano (12) 00.15 Kesäksi kotiin 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.8. (T) 18.30 Eriks moralkompass 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Anjas resor 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 Esbjörn Svensson: en jazzpianists liv 21.00 Kino: Paraplyerna i Cherbourg (T) 22.30 Yle live: Bastille 23.25-00.26 Radioprogrammet Avaruusromua (video) Söndag 5.8. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Top Gear 23.45 112 (7) 00.40 Isänmaan puolesta (12) 01.50 Arrow (16) 02.40 Rikoksista pahin (12) 03.35 04.27 I Dated a Psycho YLE TEEMA & FEM 09.30 12.00 YLE FEM 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 10.59 På ödemarkens villkor 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Hembygden (7) 13.45 Fragment: Minnen 14.00 Ett hus i Frankrike 14.45 Giant (T) 15.00 15.45 Altaj på 30 dagar 15.55 16.50 Don Matteo utreder (7) 16.55 Ur arkiven 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Små fyrkantiga djur (T) 18.20 Mamma Mu och Kråkan (T) 18.30 Steffi (7) 18.42 ZombieLars (12) 18.57 Yellow jacket (T ) 19.00 Vetenskapsmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.54 Stockholmspärlor 20.00 00.26 YLE TEEMA 20.00 Mercur (7) 20.45 Hemliga svenska rum 21.00 Bio Klassiker: Detective Bureau 2 3: Go to Hell Bastards! (12) 22.25 Happy Valley, skuggornas dal (16) 23.25 00.26 Fem mästerliga hus: Le Cabanon Fredag 3.8. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.31 Kim ja Kai (S) 07.41 Planeetta Kosmo (S) 07.54 Onneli ja Anneli 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.31 Uula ja Kuu (S) 08.44 Oktonautit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Näin meillä (7) 09.33 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 10.55 Uusi Päivä (S) 11.00 Ratsastuksen maailma 11.25 Super-EM: Uintia 13.00 Super-EM: Soutua 14.15 Super-EM: Maantiepyöräilyä 16.15 Super-EM: Maantiepyöräilyä 18.00 Suunnistuksen MM : Sprinttiviestit 19.00 Super-EM: Uintia 21.05 Super-EM: Telinevoimistelua 22.00 Rallicrossin MM 23.00 Super-EM: Ratapyöräilyä 00.00 Girls (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.10 Mona Vampyyri (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Salatut elämät (7) 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Remonttipiiskuri 12.00 Remontilla rahoiksi 12.35 Burgerimies 13.30 Samassa liemessä 14.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.00 Top Gear 16.00 Mestareiden mestari 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Ex-Onnelliset (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Onnela (12) 20.00 Suomen paras palomies 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Unkarin osakilpailu 23.35 Vares Kaidan tien kulkijat (16) 00.35 Sääntö-Suomi 01.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 02.25 Kallista kipua (7) 03.20 04.14 Kallista kipua (12) YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Alva (T) 08.43 Aisopos teater (T) 08.54 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 09.00 Min vän Marlon (7) 09.12 Bokbabblarna 09.14 Lusse och Gabbe (T) 09.15 Bon (T) 09.18 Min riddare och jag (7) 09.29 Steffi (7) 09.42 ZombieLars (12) 09.56 Yellow jacket (T ) 09.58 Den mystiska ön (7) 10.07 Pax jordiska äventyr (T) 10.21 Pluttarna (T) 10.22 Bon (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Freaks (12) 13.00 Howard Hawks, mästerregissör (T) 14.00 Ö (7) 14.15 Metropolitan: Falstaff 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 00.03 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alva (T) 18.13 Aisopos teater (T) 18.23 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Badhotellet (T) 20.40 Sådana är föräldrar 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 00.03 Film: Min såkallade pappa (7) Måndag 6.8. Lande 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Isänmaan puolesta (12) 23.40 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Puutarhan pelastajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Elossa 24h 09.35 Hirmuliskojahti 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Villi Patagonia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 RSO Musiikkitalossa 13.15 Mistä löytyy lähin karhu. Montreaux (7) 16.00 Uusi Päivä (S) 16.27 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Playing House (7) 19.20 19.40 Playing House (7) 19.45 Vihainen marsu (S) 20.00 Do Not Resist 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Uusi Sherlock: The Abominable Bride (16) 23.30 Super-EM: Telinevoimistelua ja soutua 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Moderni perhe (7) 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Unelmarempat 15.35 Kokkisota 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (12) 17.30 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Burgerimies 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elossa 24h 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 Koskenlaskijan morsian (S) 14.25 Cornelis ja rakkaus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 16.45 Avara luonto: Villi Japani 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Vuoroin vieraissa (7) 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Kesäksi kotiin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Näytön paikka (7) 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset 23.05 Outlander Matkantekijä (16) 23.55 00.25 Stugor 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.8. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.07 Marjamatka (S) 07.13 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.28 Astroset (S) 07.40 Puutarhan tonttu 07.48 Pingu (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 08.55 Casualty (12) 09.45 Holby Cityn sairaala (12) 10.45 Tatuoinnin varjopuolet 11.15 Super-EM: Uintia 12.55 Super-EM: Taitouintia 14.00 Super-EM: Uimahyppyjä 15.00 Yleisurheilun EM 15.30 Super-EM: Taitouintia 16.45 Yleisurheilun EM 19.25 Super-EM: Uintia 19.45 Yleisurheilun EM 21.00 Super-EM: Ratapyöräilyä 22.40 Super-EM: Uintia 23.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Moderni perhe (S) 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Kokkisota 15.30 Remonttipiiskuri 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kotoisa 21.00 Stadi vs. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Lumiukot (S) 07.06 Sanni Sateenkaari (S) 07.18 Henkilökuva: Kepparitytöt Emma ja Heta 07.24 Ninni ja Nestori (S) 07.40 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.55 Runoja & rusinoita (S) 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 09.55 Holby Cityn sairaala (12) 10.55 Kielletyt koirarodut 11.25 Super-EM: Uintia 13.35 Super-EM: Soutua 14.45 Kalassa! 15.00 Lofoottien kalamestari 16.00 16.25 Kummelin kesä (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 18.55 Super-EM: Uintia 20.30 Kummeli (7) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Sohvaperunat 22.50 Super-EM: Taitouintia 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Moderni perhe (S) 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Remontilla rahoiksi 14.10 Remonttipiiskuri 15.10 Rakas, ostin meille kodin 16.10 Pilanpäiten 16.20 Pilanpäiten 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Mökkireissu 21.00 Alasti-klubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Uhma (16) 01.20 Arrow (16) 02.15 Crazy Ex-Girlfriend (S) 03.05 Last Man on Earth (7) 03.35 Last Man on Earth (S) 04.05 04.32 Mutsi (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Guld på godset 10.00 Önsketrädgården 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Jonas Kaufmann och Puccini 14.00 Currentzis: rebellen inom klassisk musik 14.55 Matresa till städer i Europa 15.55 16.48 Don Matteo utreder (7) 16.55 Ur arkiven 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Äppeltjuvarna (T) 18.26 Macarons (T) 18.30 Arvingarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.54 Stockholmspärlor 20.00 01.36 YLE TEEMA 20.00 Mercur (7) 20.45 Hemliga svenska rum 21.00 Kino: Once upon a time in America (16) 00.40 01.36 Den unge påven (16) Lördag 4.8. 13.20 Luontoretkellä: Karhua katsomassa 14.00 Henkesi edestä (12) 15.30 Kummeli nuts. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:01 21:50 5:11 21:56 5:10 22:03 31 30 29 25 6 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 23 22 23 22 22 23 19 20 20 18 19 21 7 6 6 11. 8. 14 Torsdag 2.8.2018 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 1. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Dinojuna (S) 07.30 Martta puhuu (S) 07.54 Nelli ja Noora (S) 08.02 Petteri Kaniini 08.15 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.46 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Otso ja sopulit (7) 09.08 Karvinen (7) 09.20 Peter Pan (7) 09.43 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 10.57 Uusi Päivä (S) 11.10 Kalassa! 11.25 Super-EM: Uintia 12.05 Super-EM: Soutua 15.00 Suunnistuksen MM: Sprintti finaalit 16.55 Super-EM: Ratapyöräilyä 18.45 Super-EM: Uintia 20.45 Assembly Summer 2018 22.45 Assembly Summer 2018 23.55 Super-EM: Telinevoimistelua 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.10 Mona Vampyyri (S) 09.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Täydellinen kesä (S) 13.00 Siskot 14.00 Näe minut 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Arktiset vedet 16.00 Myytinmurtajat 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Kokkisota 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Pilanpäiten 19.30 Bumtsibum 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Kylähullu (16) 00.35 Rikospaikka 01.05 Moderni perhe (S) 01.35 Moderni perhe (7) 02.00 Pop’n’Roll 02.55 Zoo (16) 03.50 04.43 Pomo piilossa YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.00 Vetenskapsmagasinet 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Den andra dimensionen 11.30 Den mystiska ön (7) 11.39 Pax jordiska äventyr (T) 11.53 Pluttarna (T) 11.55 Bon (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Tulio: Forsfararna (12) 13.40 Sinatra: All or nothing at all 14.45 Mercur (7) 15.25 Mercur (7) 16.05 16.50 Mercur (7) 16.55 Ur arkiven 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 I nöd och lust 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Didde Drake (T) 18.11 Lille Roy (T) 18.25 Tänk om... Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Villi Japani 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Katoava Pohjola: Poromiesten valtakunta 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.55 Itse asiassa kuultuna: Pentti Linkola 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kesäksi kotiin 11.35 Dokumenttiprojekti: Hyvä postimies (S) 12.55 Taistelu syöpää vastaan 13.35 Historia: Testamenttien salaisuudet 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Tanja ja kuuro Eurooppa: Kommunismin jälkeen 16.35 Ruotsalaisia salaisuuksia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kennedyt (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Monimuotoinen Ranska 18.45 Tarinanmetsästäjät (12) 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 Ennen kuolemaa (16) 22.55 Jihadistien koulu 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.8. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.05 Mohvelit (S) 07.10 Touhukkaat (S) 07.35 Nalle 07.41 Tiketi Tok (S) 07.55 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 08.07 Simo (S) 08.12 Viiru ja Pesonen (S) 08.28 Galaxi 08.29 Pertti ja Purtti (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.30 Norjan naisten erikoisjoukot 12.10 Norjan naisten erikoisjoukot 12.40 13.10 Vaarallista laihdutusta. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 2.8. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanja ja kuuro Eurooppa: Kommunismin jälkeen 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 Komppanian neropatit (S) 14.25 Purkutuomion piinaamat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Vihreämpi elämä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Aarteenetsijät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Poldark (12) 22.05 Ulkolinja: Isis Raqqan painajainen 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ennen kuolemaa (16) 00.05 The Same Sky Isku sydämeen (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.8
Yhtye kutsuu kansanmusiikin innoittamaa rytmistä musiikkiaan ”Russian beatiksi.” Pääosassa ovat erilaiset kielisoittimet ja moniääninen laulu. Gruppen har turnerat i USA, Europa och Ryssland. Norpas festivaali valtaa Taalintehtaan . 06.52 Humps (S) 07.00 Ludovic (S) 07.13 I-hah-haa 07.17 Rikke (S) 07.22 Kikattava Kakkiainen (S) 07.27 Henkilökuva: Pikkuäiti Hertta 07.32 Sasu (S) 07.43 Noksu (S) 07.48 Ota koppi! 07.58 Kaapo (S) 08.24 Galaxi 08.25 Aappo ja Tööt (S) 08.32 Tenavat (7) 08.40 Tallitytöt 08.50 Erätulilla kalavesillä 08.55 Casualty (12) 09.45 Päämääränä täydellinen vartalo 10.30 Yleisurheilun EM 13.15 Yleisurheilun EM 16.25 Super-EM: Maantiepyöräilyä 17.45 Super-EM: Uimahyppyjä 18.30 Yleisurheilun EM 18.40 Super-EM: Uintia 19.45 Yleisurheilun EM 21.45 Yleisurheilun EM 23.00 23.59 Super-EM: Uimahyppyjä MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Moderni perhe (S) 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Rakas, ostin meille kodin 15.30 Näe minut 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Näe minut 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ulosottomiehet 23.35 Radalla 00.30 Billions (12) 01.40 Billions (16) 02.50 Arrow (16) 03.45 04.40 I Dated a Psycho YLE TEEMA & FEM 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Flickornas ödemarksäventyr 09.20 Flickornas ödemarksäventyr 10.00 Grön glädje 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 Förbrukarinspektörerna 12.00 16.52 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 Konstens geografi: Frankrike 14.08 Matresa till städer i Europa 15.08 80-talet: Jag minns 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.55 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vinter Varg och de 29 dörrarna (7) 18.12 Inui (T) 18.19 Arne Alligator 18.23 Högholmens djurungar (T) 18.30 På ödemarkens villkor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.55 Stockholmspärlor 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Mercur (7) 20.45 Altaj på 30 dagar 21.30 Varje bild är en berättelse 22.00 Herrens väg (12) 23.00 00.00 Olive Kitteridge (12) TEKSTI:ABL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN PRESSFOTO/LEHDISTÖKUVA Norpasfestivalen erövrar Dalsbruk . Pere Rafart esiintyy Norpas festivaaleilla lauantaina Teltassa barcelonalaisen El Teloneron kanssa. Festivaali järjestetään 3.-5.8. Viikonlopun aikana on tarjolla runsaasti erilaisia esityksiä, konsertteja, näyttelyitä, kuvaesityksiä, teatteria, sirkusta, taikuutta, elokuvia, tanssia ja ilmaisia taidetyöpajoja. Han uppträder i Tältet på Norpas om lördag tillsammans med El Telonero från Barcelona. 8.2018 www.q uattrog olf.fi Footballgolf European Tour in Finland 10-12.8.2018 Anmälning-Ilmoittautuminen: 45 €, på sidan/sivulla: http://worldfootballgolf.com www.futisgolf.fi FINNISH OPEN. 06.33 Viljami (S) 06.38 Kuminakuja 19 (S) 06.46 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 06.59 Killen kimppakyyti (S) 07.10 Keppihevostalli 07.18 Pusse (S) 07.30 Askarrellaan 07.37 Vekarat! (S) 08.03 Galaxi 08.04 Urheiluhullut (S) 08.06 Merten syvyyksissä (7) 08.30 Erätulilla kalavesillä 08.35 Casualty (12) 09.25 Yleisurheilun EM 11.25 Yleisurheilun EM 13.45 Suunnistuksen MM: Naisten keskimatka 15.00 Super-EM: Taitouintia 16.00 Suunnistuksen MM : Miesten keskimatka 17.30 Super-EM: Uimahyppyjä 18.30 Super-EM: Uintia 19.00 Yleisurheilun EM 19.15 Super-EM: Uintia 19.35 Yleisurheilun EM 21.35 Yleisurheilun EM 23.00 23.59 Super-EM: Maastopyöräilyä MTV3 06.30 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Moderni perhe (7) 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Selviytyjät 15.30 Amazing Race 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. På kvällen uppträder den fantastiska teatergruppen BlackSkyWhite från Moskva för första gången i Finland med musikoch dansföreställningen M Means Magritte. Pere Rafart. pitkän oopperalaulajauran tehnyt baritoni Jasmin Martorell , jonka laulutekniikan kurssille otetaan ilmoittautumisärjestyksessä kymmenen ensimmäistä. Järjestäjä Arrangör: Quattrogolf Finland Claus Lindström 040 511 1769 claus.lindstrom@futisgolf.fi Europ ean tour Kimito Island Finlan d 10-12. Otava Yo är en sexpersoners grupp från St Petersburg. Lande 21.00 Radalla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (12) 23.35 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja (12) 00.35 Alasti-klubi 01.30 Billions (12) 02.40 Billions (12) 03.50 04.45 Arrow (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Roy måste leva 10.00 När livet vänder 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Parkvakten i Sarek 12.00 16.50 YLE TEEMA 12.00 Olive Kitteridge (12) 13.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.00 Fem mästerliga hus: Tadao Ando 15.00 Punkland 15.45 Mammor (T) 15.55 16.50 Don Matteo utreder (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.56 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tre vänner (T) 18.07 Min kompis Dudo (T) 18.20 Buu-gåtor (T) 18.22 Det här är kärlek (T) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 20.51 Konstens geografi: Frankrike 21.00 21.55 Historia: Drömmen om ett bättre liv 22.00 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse (16) 23.00 00.01 Radioprogrammet Avaruusromua (video): Radioprogrammet Avaruusromua 28 år Onsdag 8.8. Energistä ja juurevaa menoa on siis luvassa Verstaan iltakonsertin päätteeksi perjantaina, kun tunnelmaan on aluksi virittäydytty palkitun kansanmuusikon Maija Kauhasen ja bluesyhtye Faarao Pirttikangas & Tallmudbeachin seurassa. Där uppträder den prisbelönta folkmusikern Maija Kauhanen med bluesensemblen Faarao Pirttikangas & Tallmudbeach. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toisenlaiset frendit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Kahdeksan vuodenaikaa 13.20 Asessorin naishuolet (S) 14.45 14.55 Arkistokuvia: Poikien kesäparatiisi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Aarteenetsijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Tanja ja kuuro Eurooppa: Päätepisteenä Slovenia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Motherland äitien sota (7) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Prisma: Eläinäidit 23.25 Raja jota ei ylitetä (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.30 Pikku Kakkonen 06.31 Nimipäiväonnittelu: 7.8. Slaavilaisia säveliä tuo kuusihenkinen pietarilaisyhtye Otava Yo, joka saapuu Japanin-kiertueeltaan Norpas festivaaleille. Om lördag visas den ryske socialarbetaren och fotografen Dimitry Markovs gripande bilder. Lisätiedot: www.norpas.fi. Söndagen avslutas med ett utomhusevenemang vid Masugnen, där man kan äta paella, lyssna till berättelser och sång samt dansa tango. Musiken präglas av olika slags stränginstrument och flerstämmig sång. De tio först anmälda får delta i hansa sångteknikkurs. Sunnuntaina Lau Nau säestää kauniin ja vaikuttavan elokuvan Nanook pakkasen poika, joka on maailman ensimmäinen kerronnallinen dokumenttielokuva. Lauantaina päivällä nähdään venäläisen sosiaalityöntekijän ja valokuvaajan Dimitry Markovin koskettava kuvaesitys. På söndagen ackompanjerar Lau Nau den vackra och berörande filmen Nanook – pakkasen poika, världens första berättande dokumentärfilm. 15 Torstai 2.8.2018 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 00.41 Aallonmurtaja (16) 01.35 Salvation (12) 02.30 Arrow (16) 03.20 NCIS: New Orleans (12) 04.20 05.15 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Auktionssommar 11.00 Badhotellet (T) 11.50 Klipp ur Strömsö 12.00 16.49 YLE TEEMA 12.00 Metropia (12) 13.25 Historia: Tsarernas Ryssland 14.25 I våra kungars spår 15.25 Faruza (T) 15.50 16.49 Don Matteo utreder (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 23.22 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Såklart jag kan! (T) 18.09 Hemma med Jontti 18.19 Vad gör bonden . Från Spanien kommer också bl.a. Espanjan parhaaksi taikuriksi viime vuonna valittu Pere Rafart sai heinäkuussa Soulissa järjestettävissä Taikuuden maailmanmestaruuskisoissa hopeapokaalin korttitemppujen sarjassa. Sunnuntai päättyy ulkoilmatapahtumaan Masuunilla, jossa voi nauttia paellaa, kuulla tarinoita ja laulua, sekä tanssia tangon tahdissa. Veckoslutet bjuder på rikligt med olika slags uppträdanden, konserter, utställningar, bildprogram, teater, cirkus, trolleri, filmer, dans och gratis workshoppar. På lördagen uppträder Finlands nyaste rapduo, Hauser Orkester i Gjuteriet: den unge diktaren Lassi Laakso från Helsingfors tillsammans med musikern och sångaren Ilmari Turunen, som har utbildat sig vid Kimitoöns musikinstitut. Espanjasta saapuu myös mm. Energisk groovy utlovas på fredagens kvällskonsert i Verkstan. (T) 18.30 När livet vänder 19.00 Cyklisten (7) 19.14 Glaspärlan (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sveriges mest beundrade man 20.45 Roy måste leva 21.45 23.22 Film: Kvarteret Korpen (16) Tisdag 7.8. barytonen Jasmin Martorell, som har en lång karriär som operasångare bakom sig. Gruppen har nyligen turnerat i Japan och uppför slaviska toner. Ensi viikonlopun Norpas festivaali tarjoaa silmänkääntötemppuja maailman huipulta. Liput tapahtumaan ovat ennakkomyynnissä festivaalin kotisivuilla, sekä Stalls Bar & Food -ravintolassa Taalintehtaalla, sekä Luckanissa Kemiössä. Pere Rafart valdes i fjol till Spaniens bästa trollkarl. Norpasfestivalen, som arrangeras under veckoslutet (3-5.8) bjuder bl.a. Vid VM i Soul i juli tog han silver med sina korttrick. Lauantaina Valimossa esiintyy puolestaan Suomen tuorein rapduo, Hauser Orkester, jossa räppää helsinkiläinen nuori runoilija Lassi Laakso , kun taas musiikista ja laulusta vastaa Kemiönsaaren musiikkiopiston kasvatti Ilmari Turunen . Biljetter kan förhandsköpas på festivalens hemsida samt i restaurang Stalls Bar & Food i Dalsbruk samt Luckan i Kimito. Illalla Yhdysvaltoja, Eurooppaa ja Venäjää kiertänyt huikea moskovalainen teatteriryhmä BlackSkyWhite tuo ensimmäistä kertaa Suomeen musiikkia ja tanssia sisältävän esityksensä M Means Magritte. Sin av folkmusik inspirerade rytmiska musik kallar den ”Russian beat”. på trolleri av världsklass. Mera info: www.norpas.fi. Kansainvälisten taiteilijoiden rinnalla kuullaan kemiönsaarelaisiakin muusikoita. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toisenlaiset frendit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Sadan vuoden talo 10.00 Grantchester (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Kahdeksan vuodenaikaa 13.20 Pastori Jussilainen (S) 14.45 Arkistokuvia: Matkailijan keitaita (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Suomi on suomalainen 16.20 Kesäksi kotiin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 19.53 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 The Same Sky Isku sydämeen (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Siinä näkijä missä tekijä (12) 23.40 00.35 Ulkolinja: Isis Raqqan painajainen 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.8. Utöver internationella konstnärer uppträder också musiker från Kimitoön
poniratsastusta ja kasvomaalausta. 114 000 e. Tjänster är nära till hands och mångsidiga, dessutom är där gott om båtplatser. Siellä on kaikki valmiina. Stor tomt på 1,08 ha² med äppelträd och bärbuskar i egen ro. Objekt/Kohde 601185 KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI eh/okt 90/210 m² Vestlaxvägen/ Vestlaxintie 1137. KoneWuorio är på plats och visar upp båtar och vattenscootrar. Kilpailijoita tulee Turun ja Hangon lisäksi pääkaupunkiseudulta asti. Byman 050 5920787 Fp./Mh. Meripäivät, är Salo Pursiseuras arrangerade och för hela familjen inriktade marinevenemang, som ordnas i Kasnäs för tredje gången den 11.-12.8. Meripäivien kohokohta on lauantaina purjehdittava Kasnäs Regatta. I 30 år arrangerades evenemanget i Förby i Finby. Kasnäs är en enastående plats att arrangera evenemanget på. Päivän päätteeksi illalla Kasnäs Paviljongissa pidetään palkintojen jako ja Afterseiluut elävän musiikin tahdissa. Kommendör Harri Toivonen från Salon Pursiseura berättar att förhandsanmälda båtar uppgår för tillfället till runt tjugo stycken. Lisätiedot facebooksivulta: Meripäivät 2018, Kasnäs. Se aikoinaan liitettiin Kemiön lenkkinä tunnetun moottorivenekilpailun yhteyteen. Kasnäs on mahtava paikka kilpailun järjestämiseen. Fp./Mh. 30 vuotta se järjestettiin Särkisalon Förbyssä. Lauantain saaristolaistorille on tulossa paljon myyntikojuja. Myynnissä hirsirunkoinen vuonna 1939 valmistunut talo, jonka suuri 1,08 m² tontti omenapuineen ja marjapensaineen on omassa rauhassa. Härligt är det också för publiken, som kan se både startoch mållinjen. 92 000 e. Tapahtumalla on pitkät perinteet. Det fungerar bra, berömmer Toivonen. Siistissä kunnossa oleva OKT (1985) tiilijulkisivulla hyvin hoidetulla 3084 m²:n puutarhatontilla. Uimaranta ja vuokravenepaikkoja reilun kilometrin päässä. 2h, k, et, wc/sh, at. För barn arrangeras bl.a. Mer information på facebooksidan: Meripäivät 2018, Kasnäs. Palvelut ovat lähellä ja monipuoliset ja venepaikkoja riittää. Sjödagarnas höjdpunkt är den i lördag arrangerade Kasnäs Regattan. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Hienoa on myös, että yleisö pääsee näkemään lähtöja maalilinjan. Där är allt färdigt. ponnyridning och ansiktsmålning. KOMPIS. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, BJÖRKBODA eh/okt 71/111 m² Tallmovägen/Mäntynummentie 11. Som avslut på dagen ordnas en prisutdelning i Kasnäs Paviljong i takterna till levande musik. Evenemanget har långa anor och kopplades en gång i tiden ihop med motorbåtstävlingen ”Kemiön lenkki”. Kommodori Harri Toivonen Salon Pursiseurasta kertoo, että ennakkoilmoittautuneita veneitä on tällä hetkellä parisenkymmentä. puh. Detta är Åbo med omnejdens näst största tävling för stora segelbåtar, där den nationella toppen deltar. Viime hetken ilmoittautujiakin on aina tullut. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: JESPER LINDBLOM Hela familjens Sjödagar i Kasnäs . Sista hands anmälningar sker alltid. Till salu ett hus med stockstomme från 1939. Vi är väldigt nöjda över vårt samarbete med Kasnäs. Olemme erittäin tyytyväisiä yhteistyöhömme Kasnäsin kanssa, se toimii hyvin, Toivonen kehuu. Tapahtuma on suunnattu kaikenikäisille. Meripäivät on Salon Pursiseuran järjestämä koko perheelle suunnattu merellinen tapahtuma, joka järjestetään Kasnäsissa nyt kolmatta kertaa 11.-12.8. Salon Pursiseura juhlii tänä vuonna 80-vuotista taivaltaan. Stabilt EGH med tegelfasad, byggt 1985 på välskött 3084 m² trädgårdstomt. Salon Pursiseura firar i år sin 80 åriga existens. Tämä on Turun alueen toiseksi suurin isojen purjeveneiden kilpailu. Evenemanget är riktad till alla åldrar. Maan terävintä kärkeä on mukana. Simstrand och hyresbåtplatser på drygt 1 kilometers avstånd. Under lördagens skärgårdstorg kommer det finnas många försäljningsstånd. Objekt/Kohde 626730 Koko perheen Meripäivät Kasnäsissa . Lapsille on mm. Tävlande kommer utöver Åbo och Hangö även ändå från Huvudstadsområdet. 16 Torsdag 2.8.2018 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nu har vi JBL högtalare Nyt meiltä JBL kaiuttimet 02420742 tel. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. KoneWuorio on esittelemässä veneitä ja vesijettejä. Byman 050 5920787