Annonsbladet 20.02.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

kl. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. 9-16. ILMOITUSLEHDEN konttori on suljettu keskiviikkona 26.2.2014. Palvelemme Teitä taas normaalisti torstaina klo 9-16. Redaktionen . Kaikki rakennusalaan liittyvät työt ! ens jobb sommar öt! a ll tä s e en att b kesän ty Bästa tid aras aika tilata p Petri Thesslund Nyt on . 8.30-17.00, Villa Lande l. kl. VUOSIKERTA KAHDET Tinnes Välkommen - Tervetuloa! Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo Kolabacksv. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy onsdagen den 26.2.2014. Vi betjänar Er normalt igen på torsdagen 27.2.2014 kl. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. 1 Kimito 02-421 031 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino www.mainostekstiilit.com Opiskelijatarjous Erbjudande för studerande e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan andsl äck argransk ning BESTÄLL NU - TILAA NYT Annonsbladets sammut int ark ast uk se e nkontor stängt Annonsbladets Digitidning Alla printarbeten - Kaikki printtityöt la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: 4. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori Korppoo 13.5. 050 - 5574 225 Hantverk och ?små ting? Museiboden/Puoti Må-Fr 9-16 Ma-Pe Lö 10-14 La Museivägen 7 02 421738 ts nu! ! a l p s n o yt in ann tilasi n Boka d aa ilmoitus Var Torstaina 20.2.2014 | Nro 8 Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Yksitehot alk.99? Monitehot alk.199? KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 . klo. kl. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 9-15, Brandstationen i Korpo 4.5. 15-17, Västanfjärdin paloasema Taalintehdas 22.5. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro lkomna! LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen Ilmoituslehti digitaalisesti maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: till årets slut/vuoden loppuun (2014). Parainen 24.4. klo 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! norm.pris/norm.hinta yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller 39?/vuosi saada ill priset av ett. 10-15, Brandstationen I Houtskär kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu d 21.5. kl. kl. 9-15, Korppoon paloasema Houtskari 14.5. 02 421 725 I annons@canews.fi Över 30 års erfarenhet . 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas . 15-17, Västanfjärds brandstation 2.5. klo. Försäkringar . klo. 10-15, Houtskarin paloasema Nauvo 25.5. Fastighetsförmedling Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. ÅRGÅNG 89. 0500 744 594 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . Alla arbeten inom byggnadsbranschen . 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori Kemiö 23.5. kl. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori Västanfjärd 21.5. asti kahden vuoden perus- tai pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Kaikki, jotkabör tekevät vapaaehtoisen (Opiskelijakortti esitettävä | Studerandekort uppvisas) henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin punkkirokotuksen kaupan päälle. . klo. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vi betjänar: Välkommen till Aktia! Bank . 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | www.lindangroup.fi | www.facebook.com/annonsbladet .lokaltapiola.?. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Toimitus Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 040-534 1981 CANews & Sportpressen vårnumret utkommer kevätnumero ilmestyy 4.4 . Yli 30 vuoden kokemuksella Torsdagen den 20.2.2014 | Nr 8 Rakennusliike Poseidon palvelut Oy . 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk 5. klo
2.2.2014 Raili Nylund och hedrat hennes minne. Vår älskade Tro, hopp och kärlek, och störst av dem är kärleken Med saknad Kristian, Maria, Gustav och Rebecca Patrik, Sanna-Riikka, Lina och Edith Irina ja Jarno perheineen Släkt och vänner Begravningen äger rum i Pargas kyrka 22.2.2014 kl. 3:(1-3)4-8 . Ps. Luk 2:36, 38 Fr 21.2 kl. Vuokran maksettuaan järjestäjät kirjasivat 732 euroa, mikä summa kertyi kahvitarjoilusta, arpajaisista ja pöytävuokrista. 04.02.2014 Nu hjärtats frid ej störes av världens oro mer, ty du har funnit landet där solen ej går ner Sanna Mamma och pappa Margita och Magnus Elin och John Elvira och Tobias Veronica Övrig släkt och vänner Sov gott älskade pappa Josefin Juristbyrå Torsdag 20.2.2014 | Nr 8 Begravningen sker inom kretsen av de närmaste. Den som vill delta i vår stora sorg, kan hedra minnet av Marcus genom en inbetalning till förmån för Josefins framtid, konto FI52 1590 3500 490436 Dagens Lösen KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen före fastetiden/ 2. Sunnuntai ennen paastoaikaa Sådden av Guds ord/Jumalan sanan kylvö 1 Kor 3:1-8, Ef 4:7-10 HITIS / HIITTINEN Överge mig inte, o Gud, när jag är gammal och mitt hår har grånat, låt mig förkunna din kraft för nya släkten. Ps 71:18 Sö 23.2 kl. Vår kallelse är att tjäna himmelriket här och nu medan vi väntar på nya himlar och en ny jord. Birgit Karlsson KIMITO / KEMIÖ DRAGSFJÄRD Sö 23.2 kl. 1 A, Kimito Lö 22.2 Bibelstudium kl. Kuokkanen, Noponen. Där fanns också en kvinna med profetisk gåva, Hanna, Fanuels dotter, av Ashers stam. 25.11.1923 d. 02-425 053, 0400 182 057 Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Leppäkari-Lindberg, Noponen. To 27.2 kl. 71:18. Siellä oli myös naisprofeetta Hanna, Asserin heimoon kuuluvan Penuelin tytär. 10 Gudstjänst. Donner, Sundroos. On 26.2 kl. Minä julistan tuleville polville kätesi mahtia ja tekojesi suuruutta. 14.00. Efter begravningen minnesstund i församlingshemmet. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Då hoppas arrangörerna på att nå upp till en ännu högre pengasumma. - Meningen med evenemanget var att stöda behövande i världen och att skapa ett nytt trevligt evenemang i Dalsbruk där människor kan samlas och mötas med nytta och nöje både för sig själva och andra, säger Kristina Hakola-Wass, en av de nöjda arrangörerna. Hon säger att man nästa år får fundera extra noga på hur man placerar försäljningsborden för att lyckas få in så många försäljare som möjligt. EÖ Taalintehtaalla kerättiin 700 euroa katastrofirahastoon . 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. 14 Andakt på Solkulla. bouppteckningar och . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Efter att hyran för lokalen är betald landar intäkterna för kaffeservering, lotteri och bordshyra på 732 euro. Sunnuntain hyväntekeväisyyskirppis Taalintehtaalla onnistui hyvin. Kor. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 10.30, Lars Engblom, och Gudstjänst kl. 11.30, Carola Engblom. säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Hän oli jo hyvin vanha. Clara Reinikainen/ sång, Kaj Kulla/saxofon, Peter Södergård/piano, Magi Kulla & Niina Mura/ speaker Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 23.2 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 25.2 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 4:7-10. Kun nyt olen vanha ja harmaapäinen, älä hylkää minua, Jumala. 2:36, 38. Vänskap Att ha en vän, när hjärtat gråter, en som förstår och allt förlåter en äkta vän är dyrbar skatt, den vännen ska vi värna om, och hålla troget fast, vändag kan vi fira varje dag som finns, allt gott vi gör vår medmänniska kommer tillbaka med vinst, vi lyfter bördan från vår nästas axlar, ger hjälp och stöd åt den som vacklar, godhet och kärlek som riktigt strös, är starka krafter, som i världen behövs, en äkta vän, som man kan lita till, sprider ljus och glädje, som sol i april, vi ska känna ansvar, stöda och trösta varandra, på den väg vi vidare ska vandra. En blomma som tack för vänskap stor, för omtanke och tillit, som i vänners hjärta bor! Gurli Ahlfors 700 euro från Dalsbruk till katastroffonden . Ef. 16 Gudstjänst i förs.hemmet. 18 Hela kyrkan sjunger i Fritidsgården i Dbruk. Pengarna går till Röda Korsets katastroffond. Redan nu är Folkets hus bokat för ett motsvarande välgörenhetsloppis nästa år. Sydän-lehti. Päivän Tunnussana 1. Salen i Folkets hus var fylld av försäljare och besökarna uppskattas till hundratals. Välgörenhetsloppiset som arrangerades i Dalsbruk i söndags blev en framgång. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Kansantalon sali täyttyi myyjistä ja kävijämäärät arvoidaan sadoiksi. Järjestäjät toivovat silloin vieläkin suurempaa rahasummaa. - Tapahtuman tarkoituksena oli auttaa maailman avun tarpeessa olevia ja luoda Taalintehtaalle uusi, mukava tapahtuma, johon ihmiset voivat kokoontua ja tavata yhdistäen omaa ja muiden hyötyä ja huvia, sanoo Kristina Hakola-Wass, eräs tyytyväisistä järjestäjistä. Hän sanoo, että ensi vuonna joudutaan miettimään tarkasti, miten myyntipöydät asetetaan jotta paikalle mahtuisi mahdollisimman paljon myyjiä. EÖ/IS Bild från bildbanken/Kuvituskuva.. Donner. Vårt livsrum finns mellan lustgårdsminnet och paradisdrömmen. muut oikeudelliset asiat . 07.08.1975 . Rahat lahjoitetaan SPR:n katastrofirahastolle. Kansantalo on jo varattu ensi vuodeksi vastaavanlaisia kirppiksiä varten. Taalintehdas . övriga juridiska ärenden . 14 Pensionsärsgruppen i prästgården. Sö 23.2 kl. Juuri sillä hetkellä hän tuli paikalle ja hän ylisti Jumalaa ja puhui lapsesta kaikille, jotka odottivat Jerusalemin lunastusta. Luuk. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Ett innerligt tack till alla som har deltagit i sorgen efter mamma Vår kära Bo Alfridson Nygrén f. Hon var till åren kommen... 02-4661 150, 0400-828 472 Mona Marcus Johannes SVANSON . Just i den stunden kom hon fram och hon tackade och prisade Gud och talade om barnet för alla som väntade på Jerusalems befrielse
Beslutet togs efter två omröstningar. 0400 511 770 Allm. Läkarmottagningens akuta vård, som står för cirka en procent av alla fall (14 stycken år 2013 i Dalsbruk), skulle även den upphöra i Dalsbruk. - Vi föreslog också att 60 000 euro reserveras för planering av bäddavdelningens tillbyggnad i Kimito. i öron-, näs- o. Tisdag: Knackkorvssoppa/rågbröd. Onsdag: Broilerlåda. Torsdag: Köttbullar. Fredag: Fisk. Maanantai: Pasta, jauhelihakastike. Dagvården är inte lagstadgad kommunal verksamhet, men har erbjudits förvärvsarbetande föräldrar på Kimitoön under ett antal år. Heldagsvård för ettor och tvåor ordnas 2.6 . Bildningsnämnden beslöt fortsätta med heldagsvård för skolbarn i årskurserna 1 och 2 under sommaren. . Jukka Kemppi. med. Handlingarna hålls framlagda såsom framgår av kungörelsen. spec.läkare. Omsorgsnämnden beslöt under sitt förra möte att godkänna omsorgens behovsutredning och fastighetsplan. Peruspalvelulautakunta hyväksyi virkamiesten laatiman tarveselvitys- ja kiinteistösuunnitelman viime kokouksessaan. Päätöstä edelsi kaksi äänestystä. Seuraavaksi asiaa puidaan kunnanhallituksessa ja myöhemmin valtuustossa. Suunnitelmassa ehdotetaan Kemiön vuodeosaston laajentamista ja Taalintehtaan vuodeosaston sulkemista vuoden 2019 jälkeen. Planeringen skulle ske i år och vara klar i höst före budgetbehandlingen för år 2015, säger omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). Det ska ingå en kostnadskalkyl i planen. - Sedan, när vi vet vad en tillbyggnad skulle kosta, blir det en ny sak att avgöra om det överhuvudtaget lönar sig att bygga till eller inte, säger Guseff. Behovsutredningen och fastighetsplanen godkändes som sagt efter två omröstningar. Nästa adress för ärendet blir kommunstyrelsen och därefter fullmäktige. I planen föreslås en utvidgning av bäddavdelningen i Kimito och en stängning av bäddavdelningen i Dalsbruk efter år 2019. Tiistai: Nakkikeit to/ruisleipä. Keskiviikko: Broilerlaatikko. Torstai: Lihapyörykät. Almakodin Diaarinumero ESAVI/243/04.08/2013 remontin- ja sprinkleröinninaikaiset tilajärjestelyt ratkaistaisiin muilla tavoin kuin Kemiön vuodeosastoa laajentamalla. Kemiön terveyskeskuksen lääkärinvastaanottoa sitä vastoin laajennettaisiin. SC Kuulutus on nähtävänä 20.2. Kemiönsaaren koulut Måndag: Pasta, köttfärssås. Torstai 20.2.2014 | Nro 8 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Spec. Taalintehtaan vapautuneita tiloja käytettäisiin tämän jälkeen vanhusten ryhmäkotiin ja siihen liittyviin palveluihin. Lääkärinvastaanoton akuutti hoito lopetettaisiin Taalintehtaalla. 24.3.2014 i Kimitoöns kommun och i registratorskontoret vid regionförvaltningsverket i Södra Finland. Johanna Wikgren-Roelofs (RKP) äänesti tyhjää. Lindroosin ehdotus hävisi valmistelua vastaan toisessa äänestyksessä äänin 7-2 (Mia Eklund ja Lindroos äänestivät Lindroosin ehdotuksen puolesta). Jörgen Lindroosin ehdotus koski muutosta suunnitelmaan vuodelle 2025. Bäddisutrymmena i Dalsbruk skulle i stället användas till gruppboende för åldringar och annat som tangerar den typens verksamhet. I den första vann Jörgen Lindroos (SFP) förslag över Carola Antskogs (FS) med rösterna 4-4, med ordförandes röst som avgörande. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . Akuutteja tapa- uksia oli Taalintehtaalla 14 kpl viime vuonna, mikä vastaa noin yhtä prosenttia kaikista käynneistä. - Ehdotamme tämän lisäksi 60 000 euron määrärahaa Kemiön vuodeosaston laajennuksen suunnitteluun. Westergård och Daniel Rehn www.sandberg-chiropractic.nu Sökande Kimitoöns kommun / Kimitoöns Vatten Ärende Utvidgning av verksamheten vid Dalsbruks avloppsvattenreningsverk och justering av villkoren i miljötillståndet för reningsverket, Kimitoön Platsen för verksamheten Samtidigt vigdes vi, 040 8148 369 3 Dalsbruks avloppsvattenreningsverk som har tagits i bruk år 2008 är beläget på Tyskaholmen i Dahls by i Kimitoöns kommun (före detta Dragsfjärd) på fastigheten T72, RNr 1:566 på adressen Byholmsvägen 8 ungefär en kilometer från Dalsbruks centrum. Diarienummer ESAVI/243/04.08/2013 Omsorgsnämnden: planeringspengar för hvc-utvidgning . 0295 016 417 Heldagsvård under sommaren fortsätter . Utrymmesproblematiken under renoverings- och sprinklingsarbetena av Almahemmet skulle lösas på annat sätt än genom att utvidga Kimitobäddiset. Läkarmottagningen i Kimito skulle däremot förstoras. SC Skriftliga påminnelser och åsikter skall tillställas regionförvaltningsverkets i Södra Finland registratorskontor senast 24.3.2014. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 0295 016 000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15 Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljöråd Risto Lehtoranta, tfn. . Perjantai: Kala. Tarveselvitys- ja kiinteis- tösuunnitelma hyväksyttiin kuten sanottu kahden äänestyksen jälkeen. Lindroos understöddes av Mia Eklund (SFP), Ingmar Forne (SDP) och Niklas Guseff, medan Antskog understöddes av Esko Antikainen (VF), Elvi Johansson (SFP) och Sven-Erik Kinos (FS). Ruokalista 24.2.-28.2. Kimitoöns skolor . 11.8. Avgift uppbärs enligt dagvårdsavgiften. Nämnden justerade de nya dagvårdsavgifterna enligt Undervisnings- och kulturministeriets direktiv. 0500 724 154 Larry Sandberg ANNONSBLADET TACK - KIITOKSET Hjärtligt tack för uppvaktningen. Vidar Ett stort tack till alla som kom ihåg mig på min födelsedag. Göta Dr. Kungörelsen kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/etela ens verksamhet och sjukskötartjänsterna flyttas från Dalsbruk till Kimito - detta i avsikt att utveckla läkarmottagningsverksamheten och för att ytterligare betona Dalsbruksenhetens funktion som bland annat gruppboende och serviceboende. I Antskogs förslag skulle de båda bäddavdelningarna få fortsätta. Asiakirjat ovat nähtävänä kuulutuksessa mainitussa paikassa. Dragsfjärd) Dahlsin kylässä kiinteistöllä T72, RN:o 1:566 osoitteessa Byholmenintie 8. Suunnittelurahaa ehdotetaan terveyskeskuksen laajennukseen . Ensimmäisessä äänestyksessä vastakkain olivat Jörgen Lindroosin (RKP) ja Carola Antskogin (VY) ehdotukset, joista Lindroosin ehdotus voitti puheenjohtajan äänellä (4-4). Voittaneen ehdotuksen puolesta äänestivät Mia Eklund (RKP), Ingmar Forne (SDP) ja Niklas Guseff. 0295 016 417 ILMOITUS YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA Hakija Kemiönsaaren kunta / Kemiönsaaren Vesi Asia Taalintehtaan jätevedenpuhdistamon toiminnan laajentaminen ja ympäristöluvan määräysten tarkistaminen, Kemiönsaari Sijainti Taalintehtaan vuonna 2008 käyttöön otettu jätevedenpuhdistamo sijaitsee Tyskaholmenin saaressa noin kilometri Taalintehtaan keskustasta etelään Kemiönsaaren kunnan (ent. Suunnittelutyö kustannuslaskelmineen tulisi tehdä tänä vuonna ja sen tulisi olla valmis ennen ensi vuoden talousarvion laatimista, peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP) sanoo. - Kun tiedämme paljonko laajennus tulisi maksamaan pystymme paremmin ottamaan kantaa sen rakentamiseen ja kannattavuuteen, Guseff sanoo. Matlista . 30.6 och 1.8 . Han föreslog att hela läkarmottagning- Kungörelsen hålls framlagd 20.2. Kuulutus on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/etela Kirjalliset muistutukset ja mielipiteet on toimitettava Etelä-Suomen aluehallintoviraston kirjaamoon viimeistään 24.3.2014. Käyntiosoite Ratapihantie 9, 00520 Helsinki Postiosoite PL 110, 00521 Helsinki Puhelin 0295 016 000 Sähköposti ymparistoluvat.etela@avi.fi Kirjaamon aukioloaika klo 8.00?16.15 Lisätietoja antaa Ympäristöneuvos Risto Lehtoranta, puh. Hän ehdotti, että lääkärinvastaanotto hoitajavirkoineen tässä vaiheessa siirrettäisiin Taalintehtaalta Kemiöön jotta lääkärivastaanoton toimintaa ja Taalintehtaan ryhmä- ja palvelukodin toimintoja voitaisiin kehittää. Antskogin ehdotuksessa kummatkin vuodeosastot saisivat jatkaa toimintaansa. . 24.3.2014 Kemiönsaaren kunnassa ja Etelä-Suomen aluehallintoviraston kirjaamossa. 10.12.2013 (2980 g, 47 cm) fick vid dopet den 15.2.2014 namnet MEDDELANDE OM EN ANSÖKAN OM MILJÖTILLSTÅND Anton Richard Faddrar: Mats Westergård Sofie och Greger Friberg. Minna (f. Hävinneen puolesta äänestivät Esko Antikainen (VL), Elvi Johansson (RKP) ja SvenErik Kinos (VY). Från och med den 1 augusti blir den högsta avgiften 283 euro och den lägsta 26 euro. SC. of chiropractic ILMOITUSLEHTI kungörelse-Kuulutus DÖPTA KASTETUT Regionförvaltningsverket/Aluehallintovirasto Vår son Södra Finland/Etelä-Suomi f. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Johanna Wikgren-Roelofs (SFP) röstade blankt. I den andra omröstningen ställdes Lindroos förslag mot beredningen, som alltså var det vinnande alternativet med rösterna 7-2 (Mia Eklund och Lindroos röstade för Lindroos förslag). Jörgen Lindroos förslag gällde en ändring för året 2025
Folkhälsans instruktör förevisar motionsrörelser, Mariann Huldén från Nima?s Corner berättar om hårvård och frisyrer, kommunen informerar om seniorrådgivningen, kiropraktor Larry Sandberg är på plats, Västanfjärds scouter ordnar spel och bingo, Rehab Center har massage och ger vårdtips, Pattes Pensionat berättar om sina tjänster, blodtrycks- och hemoglobinmätning samt lotteri ordnas och trubadur Tom Jansson uppträder, berättar Daniela Sundberg som är en av arrangörerna. Hon säger att arrangörerna hoppas att alla som vill delta anmäler sig till antingen Kerstin Gabrielsson eller Nima?s Corner. - Vi bjuder på soppalunch och kaffe med dopp, så vi måste veta hur många det är som kommer. Något inträde har vi däremot inte. 2016 6. Inrättande av tjänster, förmän inom äldreomsorgsenheten 7. Inrättande av tjänst, vårdchef 8. Inrättande av tjänst, klasslärare 9. Kompletteringsval, ersättare i centralvalnämnden 10. Inlämnad motion ?Hör Kimitoön. 11.8. Hyvinvointipäivän järjestää Västanfjärdin Folkhälsan ja SPR. SC. Sen, joka tahtoo tehdä hakemusta vastaan muistutuksen, tulee kuulutuksen aikana jättää Tukesille osoitettu muistutus kunnanhallitukselle. Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Säkerhets- och kemikalieverket (Tukes) informerar om att Louhintaliike Kari Kaivola Oy har hos Tukes ansökt om tillstånd att i Kimitoöns kommun, Tolfsnäs by, på fastigheten Nybondas få grunda ett permanent upplag för brytningssprängmedel. Ansökan kungörs mellan 21.2-6.3.2014 på Kimitoöns kommuns anslagstavla, adress Vretavägen 19, 25700 Kimito. Ansökan jämte bilagor hålls i kommunens kansli för allmänheten till påseende samtidigt med kungörelsen. Tämän lisäksi verenpaineensa ja hemoglobiiniarvonsa voi mittauttaa, ja arvontaankin voi osallistua, järjestäjiin kuuluva Daniela Sundberg kertoo. Hän lisää järjestäjien toivovan, että osallistujat ilmoittautuvat joko Kerstin Gabrielssonille tai Nima?s Corneriin. - Vaikka sisäänpääsymaksua ei peritä, keittolounaan ja kahvin keittäjien pitää saada tietää montako vierasta on tulossa. Järjestämme myös kyydin, jos sellaista tarvitaan. Tarkempia tietoja tapahtumasta saa Ilmoituslehden seuraavasta numerosta. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. Maksu perustuu päivähoitomaksuun. Lautakunta korotti päivähoitomaksuja Opetus- ja kulttuuriministeriön säädösten mukaisesti. Den som önskar framställa en anmärkning mot ansökan skall under den tid ärendet kungörs tillställa kommunstyrelsen sin till Säkerhets- och kemikalieverket riktade anmärkning. Säkerhets- och kemikalieverket ILMOITUSLEHTI LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Vi söker lärare till läsåret 2014-2015. Läs mera på www.kimitoon.fi. FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTONKOKOUSKUTSU Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder måndagen den 3 mars 2014 kl. helmikuuta 2014 Puheenjohtaja Sihteeri Inger Wretdal Erika Strandberg 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Saaren senioreille hyvinvointipäivä . 4 ANNONSBLADET KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Det finns ännu plats på följande kurser: Näillä kursseilla on vielä tilaa: Picasa kuvankäsittely, Villa lande, alkaa ti 25.2 klo 18.00-20.15 Fortsättningskurs i bildhantering i Picasa, Dalsbruks kommunkansli, börjar ons 26.2 kl 15.30-17.45 Att läsa högt . 1.8 lähtien korkein maksu on 283 euroa, ja alin 26 euroa. SC Må bra-dag ordnas för seniorer . Luodaan luonnonmateriaaleista taideteos Björkboda skola, börjar/alkaa lö/la 8.3 kl(o) 10.00-12.15 Formge drömtextilier till köket . Följande ärenden upptas till behandling: 1. Laglighet och beslutförhet 2. Val av protokolljusterare 3. Utredning om kommunsammanslagning i enlighet med kommunstrukturlagen 4. Omsorgsavdelningens behovsutredning och fastighetsplan 5. Budget 2014 och ekonomiplan 2014 . Akvarellimaalaus, Björkboda skola, börjar/alkaa lö/la 15.3 kl(o) 10.00-13.45 Kursbroschyrerna finns på servicerådgivningarna, hälsostationerna, biblioteken och på kansliet. Päivästä toivotaan piristävää vaihtelua kevättalven loskakeleihin ystävien ja tuttujen rentouttavassa seurassa. - Ohjelma kattaa kaiken hoitovinkkien ja musiikin väliltä. Folkhälsanin ohjaaja esittelee eri verryttelyliikkeitä, Mariann Huldén Nima?s Cornerista kertoo hiushoidosta ja kampauksista, kunta tiedottaa seniorineuvonnastaan, kiropraktikko Larry Sandberg on paikalla, Västanfjärdin partiolaiset järjestävät pelejä ja bingon, Rehab Centeristä saa hierontaa ja hoitovinkkejä, Pattes Pensionat kertoo palveluistaan ja trubaduuri Tom Jansson esiintyy. Alla kurser finns också på nätet. Kurssiesite on saatavilla palveluneuvontapisteistä, terveyskeskuksista, kirjastoista ja kansliasta. Täällä lapset ja nuoret.? 11. Jätetty aloite ?Säätiön perustaminen Taalintehtaan kulttuu rikiinteistöjä varten? 12. Jätetyt aloitteet, luettelo 13. Takaussitoumus, Fastighets Ab Kimitobacken Kiinteistö Oy perustettavan yhtiön puolesta 14. Fuusio, Rouskis Oy ja Turun Seudun Jätehuolto Oy 15. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 11. 2016 6. Virkojen perustaminen, vanhustenhuoltoyksikön esimiehet 7. Viran perustaminen, hoitotyön päällikkö 8. Viran perustaminen, luokanopettaja 9. Täydennysvaali, keskusvaalilautakunnan varajäsen 10. Jätetty aloite ?Kuuleeko Kemiönsaari. Täyspäivähoitoa 1 ja 2 ?luokkalaisille järjestetään 2.6 . maaliskuuta 2014 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, osoitteessa Malmintie 2. Dagen ska bli ett avbrott i vårvinterns töväder och ge en stunds avkoppling i sällskap av vänner och bekanta. - Programmet blir digert med allt från olika vårdtips till musik. Sivistyslautakunta päätti viime kokouksessaan, että täyspäivähoidon järjestäminen 1 ja 2 ?luokkalaisille koululaisille jatkuu tänäkin kesänä. Kaikki kurssit löytyy myös netistä. Anmälningar /ilmoittautumiset http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi ja http://aikuisopisto.kemionsaari.fi Tfn 02-4260206 Puh TUKES-ilmoitus TUKES informerar Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) ilmoittaa, että Louhintaliike Kari Kaivola Oy on hakenut Tukesilta lupaa perustaa pysyvä räjähdevarasto louhintaräjähteille Kemiönsaaren kunnan Tolfsnäsissa sijaitsevalle kiinteistölle Nybondas. Lupahakemus kuulutetaan 21.2.-6.3.2014 välisenä aikana Kemiönsaaren kunnan ilmoitustaululla osoitteessa Vretantie 19, 25700 Kemiö. Hakemus tarvittavine yleisliitteineen pidetään kuulutuksen aikana yleisön nähtävänä kunnan toimistossa. 30.6 ja 1.8 . Suunnittele unelmatekstiilejä keittiöön, Dalsbruks skola, börjar/alkaa må/ma 10.3 kl(o) 18.00-21.00 Vackra nyttoväxter på gårdsplanen eller i trädgården, Villa Lande, tis 11.3 kl 18.00-20.15 Akvarellmålning . Må bra ?dagen arrangeras av Folkhälsan och FRK i Västanfjärd. SC Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu maanantaina 3. Skjuts ordar vi också. En annons med närmare uppgifter om evenemanget publiceras i nästa nummer av Annonsbladet. röstanvändning, Villa Lande, tors 27.2 kl. 18.00-20.15 Skapa relief med hjälp av naturmaterial och akrylfärg . Den 8 mars ordnas en Må bra-dag i Vårdkasen för alla som är 65 år eller äldre och som är bosatta på Kimitoön. Vårdkasenissa järjestetään 8.3 hyvinvointipäivä kaikille Kemiönsaarella asuville 65 ?vuotiaille ja tätä vanhemmille. Tämänkaltainen päivähoito ei ole kunnille lakisääteinen, mutta Kemiönsaarella sitä on aiempiakin vuosina tarjottu työssäkäyville vanhemmille. Här talar barn och unga? 11. Inlämnad motion ?Bilda en stiftelse för Dalsbruks kultur fastigheter? 12. Inlämnade initiativ och motioner, förteckning 13. Borgensförbindelse, Fastighets Ab Kimitobacken för under bildning varande bolag 14. Fusion, Rouskis Oy och Åbonejdens Avfallsservice Ab 15. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 11 mars 2014. Kimitoön den 18 februari 2014 Ordförande Sekreterare Inger Wretdal Erika Strandberg Torsdag 20.2.2014 | Nr 8 Täyspäivähoidolle jatkoa kesällä . Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Kuntarakennelain mukainen kuntien yhdistymisselvitys 4. Peruspalveluosaston tarveselvitys ja kiinteistösuunnitelma 5. Talousarvio 2014 ja taloussuunnitelma 2014 . maaliskuuta 2014. Kemiönsaari 18
Aloitteentekijä ja ohjakset käsissään pitävä henkilö on Taalintehtaan lastenneuvolassa työskentelevä Tina Dunder-Sjöholm. - Kaikki alkoi oikeastaan neuvolassa käydystä keskusteluista. Aloin pikkuhiljaa miettiä asiaa, ja toiminta käynnistyi elokuussa. Kemiönsaari toimii yhteistyössä Turun, Kaarinan, Raision ja Paraisten kanssa. Toiminnalla on ohjausryhmä saarellamme. auttava käsi saarelle muuttaneille . Kuvassa Zana -koiran kanssa. flyttar till Kimitoön blir i samband med sitt välkomstbrev erbjudna en fadderfamilj. Vakuutusyhtiö LähiTapiola Etelärannikko pidentää Taalintehtaan konttorin aukioloaikojaan. - Taalintehtaan ja Kemiön konttorit ovat 3.3 lähtien auki samoina aikoina, eli 9-16.30 joka arkipäivä. Fast några krav på att man måste börja umgås finns inte, det gör man hur man vill. Fadderfamiljerna kommer att träffas den 6 mars för att diskutera sig samman. Av Dunder-Sjöholms arbetstid går 50 % åt till projektet, medan hon fortsätter på barnrådgivningen i Dalsbruk som normalt. EÖ Försäljningschef /Myyntipäällikkö Ben Lundström. Kummiperheet . Torstai 20.2.2014 | Nro 8 ANNONSBLADET Kontor förlänger öppethållning i Dalsbruk . Toisia hankkeeseen liittyviä toimintoja ovat esimerkiksi Kemiön Bananin perhekahvila, Masu-baby -ryhmä sekä Dads and Kids. Jag började sakta odla tanken och i augusti sparkade detta igång. Försäkringbolaget LokalTapiola Sydkusten förlänger öppethållningstiderna för sitt kontor i Dalsbruk. - Kontoren i Dalsbruk och Kimito kommer att ha samma öppethållningstider från och med den 3 mars, mellan klockan 9 och 16.30. Dunder-Sjöholm käyttää työajastaan puolet hankkeeseen, loput hän työskentelee normaalisti Taalintehtaan neuvolassa. EÖ/IS. Annan verksamhet på ön som har samband med projektet är t.ex. Alussa voi kuitenkin tuntua, että ollaan ulkopuolisia. Kemiönsaari haluaa ottaa vastaan sisäänmuuttajia mahdollisimman mukavasti ja helpottaa heidän kotiutumistaan saarelle. Kunta aloittaa kummitoiminnan: saarella ennestään asuvat perheet auttavat vastamuuttaneita alkuun. De är främst finsk- och svenskspråkiga, men även andra språkgrupper finns representerade. Men i början kan man nog ofta känna sig utanför. I mitt dagliga arbete har det visat sig att det finns behov av fadderverksamhet. Därför kör kommunen nu igång med fad- 5 mang och locka med de nyinflyttade. I övrigt fortsätter allt som vanligt i Dalsbruk med Roger Eriksson i spakarna, berättar försäljningschef Ben Lundström. LokalTapiola Sydkusten bildades när Lokalförsäkringen den 1 januari 2013 fusionerades med Tapiola. Kimitoön vill göra det så trevligt och lätt som möjligt för dem som flyttar till ön. Här tillsammans med hunden Zana. Tina Dunder-Sjöholm teki aloitteen kummiperhetoimintaan. Näiden asioiden parissa työskenteleviä sektoreita ovat sivistystoimi, lastenhuolto, vapaa-ajan sektori, neuvola sekä perhetyöntekijät. gruppen, som består av 20 regionala bolag. Tanken med fadderfamiljen är att den berättar för den nyinflyttade familjen om kulturella evenemang, om hobbyer, om bibliotek, om var man kan hitta vilken service och egentligen om allt som har med livet på Kimitoön att göra. - Även om man kanske kan hitta informationen annanstans är meningen att det ska vara naturligt och lätt att fråga sin fadderfamilj. Nyt olen koonnut kaksitoista halukasta perhettä koko saarelta, hän kertoo lisäten, että hän on jo ehtinyt tarjota palvelua saarelle vastamuuttaneelle perheelle. Neuvolassa hän on tavannnut useitakin saarelle muuttaneita perheitä jotka jälkeenpäin ovat kertoneet, että itse olisivat alkutilanteessaa arvostaneet sellaista toimintaa. Tämän jälkeen vakuutusyhtiö on muun muassa avannut uuden konttorin Hankoon. - Fuusio ei ole muuttanut Lähivakuutuksen aikaista asiakasläheistä lähestymistapaamme. Pidämme henkilökohtaista palvelua paikan päällä arvossaan vastedeskin. placeringstjänster för sina kunder och är till sin storlek i klass med försäkringsbolagen Pohjola och If. SC derverksamhet, där familjer som redan bor på ön hjälper nyinflyttade att finna sig till rätta. Mitään vaatimuksia perheitten seurustelusta ei ole; siitä jokainen perhe päättää itse. Kummiperheet tapaavat maaliskuun 6. Päivittäisessä työssäni olen huomannut, että kummitoiminnalle on tilaus. Ben Lundström svarar för de två kontoren på ön. L ok a lTapiola Sydk ust en är ett ömsesidigt försäkringsbolag i likhet med sina föregångare Lokalförsäkringen och Tapiola. On kuunneltava herkällä korvalla ja tarpeen vaatiessa puuttuttava asiaan. K A I K I L L E tänne muuttavil- le lapsiperheille tarjotaan kummiperhe tervetuliaiskirjeessään. Ajatuksena on, että kummiperhe kertoo kulttuuritapahtumista, harrastemahdollisuuksista, kirjastosta, mistä mikin palvelu löy- tyy ja yleensäkin kaikesta, mikä koskee saaren elämää. - Joskin tietoja löytyy muualtakin tarkoituksena on, että kummiperheeltä olisi helppo ja luonnollista kysyä asioita. Fadderfamiljerna är ofta också de inflyttade till ön, och vet av erfarenhet att det kanske inte alltid är så lätt att komma in i ett litet samhälle. - Jag antar att de som flyttar hit trivs bra, eftersom många stannar kvar. päivänä keskustelemaan yhteisistä suuntaviivoista. Perheet ovat enimmäkseen joko ruotsin- tai suomenkielisiä, mutta muitakin kieliryhmiä on heidän joukossaan edustettuina. Dunder-Sjöholm ottaa mielellään mukaan lisää kummiperheitä. Hänen mukaansa niitä ei voi olla liikaa vaikka saarelle ei juuri nyt muutakaan paljon ihmisiä. - Tänne muuttaneista meidän on pidettävä hyvää huolta! K U M M I P E R H E T O I M I N TA on osa suurempaa kokonaisuutta, eli KASTE II -hanketta, joka työskentelee lasten ja nuorten hyvinvoinnin eteen. Ett ömsesidigt försäkringsbolag ägs av sina kunder med bolaget som garantiandelsägare. Sydkusten är en del av LokalTapiola . Dunder-Sjöholm tar gärna emot fler fadderfamiljer och menar att sådana kan det inte finns för många av, trots att inflyttningen på Kimitoön just nu inte är stor. - Men de som flyttar hit ska vi ta väl hand om! säger Dunder-Sjöholm. FA D D E RV E R K SA M H E TEN ÄR en del av en större helhet, nämligen av projektet KASTE II, som jobbar för välmående bland barn och unga. Kummiperheetkin ovat enimmäkseen myös saarelle muuttaneita ja tietävät kokemuksesta, että aina ei pieneen yhdyskuntaan ole kovinkaan helppoa päästä sisään. - Oletan, että tänne muuttaneet viihtyvät hyvin koska monet jäävät tänne asumaan. Ryhmä tarjoaa vakuutus-, pankki-, ja sijoituspalveluja asiakkailleen, ja on kooltaan samaa luokkaa vakuutusyhtiö Pohjolan ja Ifin kanssa. SC KRISTIAN NYGRÉN on Etelärannikon toimitusjohtaja, ja Ola Lindholm sen korvausjohtaja. Ben Lundström vastaa Kemiönsaaren kahdesta konttorista. LähiTapiola Etelärannikko on Fadderfamiljer -en hjälpande hand för nyinflyttade . Keskinäinen vakuutusyhtiö on yhtiö, jonka omistajia ovat sen vakuutuksen ottajat. Etelärannikko on osa LähiTapiolaryhmää, johon kuuluu 20 alueellista yhtiötä. Gruppen erbjuder försäkrings-, bank- och ILMOITUSLEHTI Pidennetyt aukioloajat Taalintehtaalle . Det nya försäkringsbolaget har bland annat hunnit öppna ett nytt kontor i Hangö. - Fusionen har inte ändrat på det gräsrotstänkande vi hade i Lokalförsäkringen före samgången, vilket innebär att vår verksamhet fortsätter som förut med personlig kontakt på ort och ställe. D E T Ä R K R I S T I A N N YGRÉN som är vd för Sydkusten och Ola Lindholm som är direktör för ersättningsverksamheten. familjecaféet i Banan i Kimito, Masu-baby-gruppen och Dads and Kids. Inom projektet samarbetar Kimitoön med Åbo, S:t Karins, Reso och Pargas. Nu har jag samlat tolv frivilliga fadderfamiljer från hela Kimitoön, berättar Dunder-Sjöholm och til?lägger att hon redan erbjudit en nyinflyttad familj denna service. Hon har genom rådgivningen träffat fler nyinflyttade som i efterhand sagt att de hade uppskattat en sådan verksamhet då de själv befann sig i den situationen. Kanske fadderfamiljen kan tipsa om ett roligt evene- keskinäinen vakuutusyhtiö kahden edeltäjänsä tapaan. På Kimitoön finns en styrgrupp för detta arbete och de sektorer som jobbar med dessa frågor är bildningssektorn, barnomsorgen, fritidssektorn, rådgivningen och familjearbetarna. Det gäller att vara lyhörd och ta tag i detta då behov finns. ALL A BARNFAMILJER som Tina Dunder-Sjöholm är initiativtagare till fadderverksamhet för nyinflyttade på Kimitoön. Muilta osin Taalintehtaan konttori jatkaa entiseen malliin Roger Erikssonin luotsaamana, myyntipäällikkö Ben Lundström kertoo. LähiTapiola Etelärannikko muodostettiin Lähivakuutuksen ja Tapiolan fuusioituessa 1.1 2013. Ehkä kummiperhe voi vihjata hauskasta tapahtumasta ja houkutella uudet asukkaat mukaan. Initiativtagaren och den som håller i trådarna för fadderverksamheten är Tina Dunder-Sjöholm, som jobbar på barnrådgivningen i Dalsbruk. - Det hela fick egentligen sin början genom en diskussion på rådgivningen
ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 20.2.2014 | Nr 8 NÖJEN - HUVIT FixFilmFestival 1-2.3.2014 Lördag/lauantai 1.3.2014 Söndag/sunnuntai 2.3.2014 SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . 19.00 i Sisu Kemiön Sisu r.y:n VUOSIKOKOUS ma 10.3.2014 klo 19.00 Sisulla. Styrelsen . 02 421 725. A Royal Affair (DK2012) Bio Pony - F/K 1 2125 m in Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Kl(o) 14.00 86 min?F/K7 Noah Baumbach, USA 2012 12 Years A Slave Kl(o) 16.30 134 min. den 26.2.2014 kl. 18.00 i Dragegården. Stadgeenliga ärenden samt stadgeändringar. Alla gamla och nya medlemmar välkomna! Styrelsen Autoliiton Sauvon osaston sääntömääräinen VUOSIKOKOUS Kalle`s Backa, Sauvontie 55, ti 4.3.2014 klo 18, hallitus kokoontuu klo 17. Toivotaan runsasta osaanottoa. Baltic Gospel Singers r.f. håller ÅRSMÖTE?VUOSIKOKOUS ÅRSMÖTE 9.3. 17.30 i församlingshemmet i Dragsfjärd. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen Kimito Sisu r.f. F/K16 Steve McQueen, USA 2013 - T/S80 min, 8? (3D) 3x178 (106x178) Kl(o) 16.00 107 min?F/K12 Zagros Manuchar, Finland/Suomi 2013 ?MAN BLIR HELT ENKELT GLAD AV ATT SE DEN.? KAMRATPOSTEN ?CHARMIG DETEKTIVHISTORIA? AFTONBLADET Kl(o) 19.00 KAMRATPOSTEN UPSALA NYA TIDNING LasseMajas Detektivbyrå - Von Broms hemlighet Lör 22.2 kl.17.00, Ei tekstitetty Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony ÅRSMÖTE . 18 biljetterna inkl. håller Bio Fix LUKAS HOLGERSSON 5.3.2014 kl(o) 18.00. Strandhotellet, Dalsbruk/Taalintehdas Anmälan samt utställnings- och provresultat senast 26.2. Ilmoittautuminen sekä näyttely- ja koetulokset viim. håller ÅRSMÖTE månd. 19 BIOPREMIÄR 18 OKTOBER AMANDA PAJUS Filmpass-elokuvapassi 15 ? 6 . serviceavgifter från 69,50 / 59,50 / 54,50 euro, Lippupalvelu LISANILSSON.SE Dinner & Show -paket Finlandia-huset tel. VUOKRATA Vuokralle etsitään kesämökkiä LounaisSuomesta. Sääntömääräiset asiat. Styrelsen Kimitoöns kennelklubb r.f. VUOSIKOKOUS 25.2 kl(o) 17.00 Strandhotellet, Dalsbruk Anmäl/Ilmoittaudu om deltagande till Birgit tel. Hallitus HELSINGfORS ,fINLANDIA-HuSEt biljetterna inkl. 10.3.2014 kl. 045-1119113, salmelinmikaela@hotmail.com Styrelsen Dragsfjärds Hembygdsförening r.f. ÅRSMÖTE onsd. Saa olla vaatimatonkin varusteiltaan. Mielellään pitkäaikaisesti, osto myöhemmin mahdollinen. KIMITO SISU RF N A D E R JA S I M I N : E RO - O H JA A JA LTA ÄÄ H JA A JA LTA O TA H A R R A H I M BÉRÉNICE B E J O ALI M O S A F FA I ASGHAR FA R H A D I -E L OK UVA Kl(o) 12.00 80 min?T/S Luc Jaquet, Frankrika/Ranska 2013 Kl(o) 14.00 130 min F/K7 Asghar Farhadi, Frankrike/Ranska 2013 Live Nation proudly presents To 27.2.2014 kl(o) 18.15 Kommande/tulossa: 6.3. serviceavgifter från 54,50 / 49,50 euro, Lippupiste LöR 29.3.2014 KL. F/K12 Kl(o) 18.30 Risto Räppääjä ja Liukas Lennart To 20.2 klo 17.00, svensk textning SöN 30.3.2014 SÄLJES MYYDÄÄN Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor . 22.2. Stadgeenliga ärenden. 0440 123 089 T:mi TL Moniala Vi söker kockar, kökshjälpar, servitörer, diskare och personal Tidigare erfarenheter från branschen samt alkohol-och hygienpass ses som meriter. senast 1.3 henrika.enestam@kasnas.com På frågor svarar Henrika gsm 040-5927 173 ÖNSKAS HYRA - HAL. 0400 876 737 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony UTHYRES VUOKRATTAVANA ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. 09 8567 3456 - F/K 783 min, 8? MÖTEN - KOKOUKSIA Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. KL. Ab Kimitobacken Kiint. 02-421 790 Sommarjobba i Kasnäs! KÖPES OSTETAAN Henkilö- ja pakettiauto + as. vaunu/-auto Kaikenkuntoiset. . 466 1072 eller/tai e-mail ba.ma@pp.inet.fi senast den/viim. kl. 040 500 5176/ Hannu Suominen DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi | . 040 7174 603/ Havukainen Peltoa 10-150 ha, vuokra 700-1000 ?/hehtaari, etelärinne plussaa. Åkermark, 10-150 ha, hyra 700-1000 ?/ha, sydsluttning plus. . 26.2 . Oy Tel. Veden läheisyys toivottavaa, muutkin mökit huomioidaan. . / film-elokuva åbO, LOGOMO AMANDA PAJUS LUKAS HOLGERSSON Jan Forsström, Finland/Suomi 2013 Jussinominering för LauNaus musik/Musiikista Jussi ehdokkuus LauNaulle 179 min?F/K16 Abdellatif Kechiche, Frankrike/ Ranska 2013 25x65 (25x65) ?KLURIG OCH SPÄNNANDE? 90 min
Bakverk och smårgåstårtor . Piparjuuriliha To 27.2: Rotmos+ugnskorv . sis. sis, lounas, A- hytti, pullakahvi ja matka. 040 541 5759. Styrelsen - Kemiönsaarenyhdistys r.y. Festklädsel och musik efter penkis . För en vecka sedan var det många dagisbarn som packade med sig tomma påsar inför bänkskuddardagen. 044 577 0553 heidi.loukiainen@gmail.com DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Frisering . Städtjänster . Sianlihakastike 7?/vu x Ti 25.2: Pannbiff . puolihoidolla vain 300 . Pannupihvi 4?/ba en, rn Ons/Ke 26.2: Pepparrotskött . 427 047 el. ilm. Ohj. Hinta 12.00 . 14-15.4 Risteily Vikingin Grace, hinta 60.00 . Abien kuorma-auton lavalta sateli makeisia sekä abien että lasten iloksi. - Meillä on omia abeja 24 kappaletta, jotka voivat päästä ylioppilaaksi keväällä ja kaksi, jotka voivat valmistua myöhemmin. Lisäksi kaksi Brusabyn oppilasta ja yksi turkulainen suorittavat kokeet, Kimitoöns gymnasiumin rehtori Ben Johansson kertoo. Katso filmi penkkareista ja vanhojen tanssista nettisivultamme annonsbladet.canews.fi SC/IS ?. Lehmirannan LOMA ?Sinun Hyväksi. Sääntöjen määräämät asiat. 18.3 Sauvo-Karunan Iloinen iltapäivä Seuralassa klo 12.00 hinta 15.00. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Penkinpainajaispäivän jälkeen koulun vanhimmiksi tulleet lukion toisen luokan oppilaat juhlivat asiaa Vanhojen tansseilla. Viikko sitten monet päiväkotien lapset toivat mukanaan tyhjä pusseja; olihan penkkispäivä tulossa! Valmisteluja ei tehty turhaan. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja Iloa ja makeissadetta penkinpainajaispäivänä F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 . Juhlatunnelma oli ylevä olematta kuitenkaan liian jäykkä. Katso filmi penkkareista ja vanhojen tanssista nettisivultamme annonsbladet.canews.fi SC/IS . Kalakeitto+pannukakku Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Kom med på distriktets vårkryssning till Stockholm 9-11.4.2014. Se närmare annons i Veteranposten nr. ruoka+ kahvi. Kampaamo Forne 02-421 026 Domarringen 10 Glädje och godisregn på bänkskuddardagen Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd MBK STÄDSERVICE ÖB . 27.2 Kevätkokous Wrethlla, klo 13.00. ilmoittautumisen yhteydessä 20.3 mennessä. Förberedelserna var inte förgäves när godisregnet från abiturienternas lastbilsflak väl satte igång, och glädjen var stor såväl uppe på flaket som på marknivå. - Vi har 24 egna gymnasister som har chansen att bli studenter i vår, och två som kan bli det senare. 27.2. Siivous & Kiinteistöhuolto Maj-Britt Sjöholm . Dagen efter bänkskuddardagen firades med De gamlas dans, när gymnasietvåorna blev äldst i skolan. Feststämningen var högtidlig utan att ändå bli för stel. Se filminslaget från bänkskuddardagen och De gamlas dans på vår webbplats annonsbladet.canews.fi. SC Juhla-asuja ja musiikkia penkkareiden jälkeen . Därutöver är det två Brusabystuderande och en från Åbo Yrkesinstitut som skriver, berättar rektor Ben Johansson från Kimitoöns gymnasium. Se filminslaget från bänkskuddardagen och De gamlas dans på vår webbplatsannonsbladet.canews.fi. SC Städ & Fastighetsservice . 1/2014. Anmälan senast 28.2 till Alf Holmlund, tel. Lähempiä tietoja Terttu 050-3021 784. Koetaan YHDESSÄ Iloa-ELoa kevään tuloa! Hallitus RESOR - MATKAT HÄLSORESA TERVIS PÄRNU ESTLAND 20-26.4 529 ? Buss-båt-helpension-läkarbesök- 6 dagars behandlingspaket (3 beh. Joel Hallikainen. ANNONSBLADET Torstai 20.2.2014 | Nro 8 ILMOITUSLEHTI 7 Ikkunoiden, ovien ja huonekalujen entisöinti ja korjauspalvelut Yli 10 vuoden kokemuksella. Soita ja kysy lisää! Heidi Loukiainen, p. Varaa paikkasi ajoissa, mielellään 2-viikkoa ennen. 040 840 5415 . Seurakunnasta pastori Mura. Tuote esittely; Pirkko Wuorio. josta ennakko maksu 50 . per dag.) RUTT: Pargas-Kimito-Ekenäs o.s.v. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA. HOTELLRESA BORNHOLM DANMARK 15-20.6. PARTOURS , Pargas & 0440-524 911, 044-552 7427. Terttu. . Siivouspalvelut . ilm.14.3 Terttu . Terttu . Lanttumuhennos+uunimakkara Fre/Pe 28.2: Fisksoppa+pannkaka . Sit. Omaa ohjelmaa-arvontaa. . Paikkoja rajoitetusti. ruoka+ohjelma. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 24.2: Fläsksås . sis. Sit. 23.3 Piirin Hengellinen päivä Pöytyällä. 2-8.6
Tämä vierailu on sen vierailun jatkoa. On osoittautunut, että valtion tukitoimenpiteet eivät ole sen jälkeen tuottaneet montakaan työpaikkaa. fick jag höra att Sibelcos effektivitet ökar och genom mitt privata båtintresse vet jag att också den branschen går bra här. Vi ville också gärna ha någon branschmänniska med lokalkännedom, säger Sylvan Fagerholm, som ägde restaurangen före dottern Cilla Fagerholm tog över. Några stora förändringar tänker Mikko inte göra i restaurangen. Eggert kysyi. Kunnan kehittämispäällikkö Gilla Granberg oli myös tietoinen monimutkaisesta byrokratiasta mutta toivoi silti, etteivät yrittäjät luovuttaisi vaan mieluummiin kääntyisivät kunnan yritysneuvojan puoleen apua saadakseen. - Yrittäjät ovat jo saaneet 900 000 euron avustuksia, hän huomautti. Toinen ongelma, josta puhut- www.facebook.com/annonsbladet tiin, on pienyrittäjien maksamat eläkemaksut. Ne ovat johtuneet jostakin muusta, Haglund aloitti. Nyt hän halusi kuulla yrittäjien mielipiteitä asiasta. Är man anställd betalar man pension enligt vad man förtjänar. PÅ FR ÅGAN OM det finns något konkret man kan göra för att få fart på näringslivet på ön var Haglunds svar att det enda man egentligen kan göra är att ha framtidstro i näringslivet. - Jag märker av en positivism här på Kimitoön, t.ex. Viimeksimainittuja saarella on. MÅRTEN NURMIO otti pu- heeksi monimutkaisen byrokratian, jonka kanssa joutuu kamppailemaan jos esimerkiksi haluaisi hyödyntää työttömän työntekijän palkkaamisella saatavaa avustusta. gör konsultuppdrag. En vägande orsak till att han bestämde sig för att köpa är för att han anser att Portsides koncept är fungerande och bra. - Cilla och Sylvan har gjort ett bra jobb: restaurangen går bra och är populär. Osoittautui, että eläkemaksuja on maksettava niinäkin kuukausina, jolloin yrittäjälle ei ole minkäänlaisia tuloja. Den 3 mars är det Mikko som slår upp portarna till Portside. Dagen inleddes med ett besök på Sibelco Europes fältspatfabrik i Kimito och därefter fick Kimitoöföretagare möjlighet att träffa Haglund och Wallin med fokus på företagarfrågor. Ely-keskus oli sitä mieltä, että Eggertille myönnetty avustus olisi vääristänyt saarella olevaa kilpailua. - Miten yritystään pitäisi kehittää. Det har visat sig att statens stödåtgärder sedan dess inte gett så många fler jobb, det är någonting annat som skapat dem, inledde Haglund. Nu ville han höra företagarnas syn på saken. Haglund oli tietoinen ongelmasta ja hän oli ennenkin saanut siitä palautetta. - Maksaa enemmän kuin maistuu. De fyra som nu är anställda i restaurangen kommer att fortsätta som normalt. EÖ veckan av försvarsminister Carl Haglund och riksdagsledamot Stefan Wallin. Sedan dess har han hållit sig till köks-, restaurang- och hotellbranschen och hunnit jobba både runt om i Finland och utöver det 16 år utomlands. Tulossa on valtionavustusten muutos ja luultavasti lisää säästöpäätöksiä koska julkinen sektori maksaa liikaa. Hänestä talouden mahdollisuudet ovat riippuvaisia yrityksistä. Parhaillaan laki estää suuria liikerakennushankkeita pienillä paikkakunnilla ja siten tarvittavia uusinvestointeja. 2005 grundade han en egen firma, som bl.a. Nästan två år hann Portside vara till salu innan Dalsbruksfödda företagaren Mikko Rautiainen bestämde sig för att göra slag i saken och köpa restaurangen. - Portside är ett bekant ställe för mig och jag har redan en längre tid funderat på ett köp. Dessutom har jag länge sökt en möjlighet att kunna flytta hem till Dalsbruk igen, säger Mikko. Han flyttade hemifrån för att studera vid yrkesskolan i Salo då han var 16 år. Viktigt för mig är att lyssna på gästerna och deras önskemål. På kvinnodagen, den 8 mars, kommer jag att hitta på något speciellt, säger Mikko. Han är inte rädd för att satsa i Dalsbruk, även om många anser att det är hårt att vara företagare här sedan FN-steels konkurs. Han menar att man måste våga tro på sitt företag och tillägger att Portside har ett stadigt kundunderlag. FÖR CILL A OCH SYLVAN känns det bra att få restaurangen såld, men på samma gång lämnar det förstås ett tomrum hos dem. - Det känns lite underligt nog. Jag har hållit till på Portside till och från sedan 1988, då jag var tio år gammal, säger Cilla. Vad Cilla ska göra här näst vet hon inte ännu, men åtminstone ska det till en början bli en välförtjänt ledighet. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 20.2.2014 | Nr 8 Haglund och Wallin besökte ön Ny ägare på Portside . undrade han. Utvecklingschef Gilla Granberg var också hon medveten om den komplicerade byråkratin men hoppades att företagarna inte ger upp i frågan, utan hellre vänder sig till kommunens företagsrådgivning och ber om hjälp. - På Kimitoön har företagarna lyft 900 000 euro i stöd, påpekade hon. Ett annat problem som lyftes fram var systemet med hur småföretagare nu betalar in sin egen pension. Några konkreta svar hade han inte förväntat sig, men såg chansen att göra politikerna medvetna om aktuella problem. Hän ei ollut odottanutkaan konkreettisia vastauksia mutta näki mahdollisuuden tiedotta heille ajankohtaisista ongelmista. Satu Zwerver var på plats för att hon är intresserad av allt som händer runt omkring henne. - Det var intressant att höra folks åsikter och träffa dem som var här. Haglundin mukaan lakia ollaan tarkastamassa. J Ö RG E N TÖ R N QV I ST oli paikalla kuuntelemassa oliko Haglundilla uutta kerrottavaa. - Hän oli selvästi tietoinen eri ongelmista, myöskin Kemiönsaaren asioista. Jag har varit här från morgon till kväll i 26 år, säger Sylvan. Cilla uppskattar speciellt att den nya ägaren vill fortsätta i samma stil. - Här kommer fortfarande inte att finnas några vita dukar på bordet! säger hon lättad. Cilla och Sylvan passar på att tacka alla kunder för de gångna åren. PORTSIDE HÅLLER ÖPPET ännu under sportlovsveckan, men veckan efter det är restaurangen stängd. Päivän aluksi vierailtiin Sibelco Europen maasälpätehtaalla Kemiössä minkä jälkeen kemiöläisyrittäjät pääsivät tapaamaan Haglundia ja Wallinia yrittjäkysymysten merkeissä. Kuulin esimerkiksi, että Sibelco lisää tehokkuuttaan ja tiedän kiitos veneilyharrastukseni, että venealakin menestyy täällä. Arvostan, että hän suhtautuu meihin vakavasti, Törnqvist sanoi. Mårten Nurmio arvosti tilaisuutta suoraan yhteyteen poliitikkoihin. Någon stark ekonomisk tillväxt kommer vi inte att se, men vi är på väg uppåt. Haglund talade vidare om det spända ekonomiska läget i landet, där vi står inför en statsandelsreform och troligtvis ytterligare sparbeslut, eftersom den of- fentliga sektorn i dag kostar för mycket. Tidigare har Mikko drivit restaurangen Hillside Golf & Country Club i Helsingforsregionen. - Visst känns det tryggt att sälja till någon som kan branschen och har erfarenhet. Jag tänker fortsätta i samma stil, även om jag har några nya idéer för framtiden. vill utnyttja stödet man kan få då man anställer en arbetslös. Sådant här vill jag ha mera av! Angående företagande har jag märkt att folk kanske är litet rädda för att starta eget. Emme tule näkemään vahvaa talous- kasvua, mutta olemme matkalla parempaan. Haglund puhui edelleen maamme kireästä taloustilanteesta. Puolustusministeri Carl Hag- lund ja kansanedustaja Stefan Wallin vierailivat alkuviikosta Kemiönsaarella. Wallin huomautti puolestaan, että suuret yritykset näinä aikoina eivät palkkaa työntekijöitä. Tämä voi olla taloudellisesti rasittavaa. Ca femton personer fanns på plats, en del av dem kommunens representanter. - Jag besökte Kimitoön sist för ett och ett halvt år sedan, då FN-steels fabrik nyligen gått i konkurs. Sen tekevät etenkin pienet ja keskisuuret. Det borde vara självklart för alla att vara företagare, säger hon. EÖ Minister Carl Haglund och riksdagsledamot Stefan Wallin träffade Kimitoöföretagare i Villa Lande i Kimito. Ministeri Carl Haglund ja kansanedustaja Stefan Wallin tapasivat Kemiönsaaren yrittäjiä Kemiön Villa Landessa. Haglund ja Wallin vierailivat saarella . Kimitoön gästades i början av Sylvan Fagerholm, Mikko Rautiainen och/ja Cilla Fagerholm. . Wallin inflikade att i dessa tider är det inte de stora företagen som har möjlighet att anställa folk, utan främst små och mellanstora företag ? en klassificering som passar in på företagen på ön. MÅRTEN NURMIO LYFTE fram den krångliga byråkratin man blir tvungen att tampas med då man t.ex. Jag uppskattar att han tar oss på allvar, sade Törnqvist. Mårten Nurmio uppskattade att på detta sätt få direktkontakt med politikerna. Palkkatöissä oleva maksaa eläkemaksuja ansionsa mukaan. K YSY T TÄ ESSÄ , voidaanko tehdä mitään konkreettista saren elinkeinoelämän elvyttämiseksi, Haglund vastasi, että oikeastaan ei voi tehdä muuta kuin uskoa sen tulevaisuuteen. - Huomaan saarella olevan myönteistä ajattelua. Jag tror inte att det är bidragen som gör att företag nyanställer, utan snarare att företaget har en tillväxtpotential. Även Peter Eggert hade liknande erfarenheter som Nurmio. Han förde en lång process med NTM-centralen, för att i slutändan få ett nej till stöd för nyanställning. En usko yritysten palkkavan työntekijöitä avustuksen vuoksi vaan siksi, että yrityksellä on kasvupotentiaalia. Peter Eggertilläkin oli Nurmion kaltaisia kokemuksia. Hän asioi pitkään Ely-keskuksen kanssa saadakseen lopulta kieltävän vastauksen avustushakemukseensa. Just nu finns en lag som hindrar större affärsnybyggen och därigenom de så behövliga nyinvesteringarna. Paikalle kokoontui viitisentoista henkilöä, jotkut heistä kunnan edustajia. - Kävin saarella viimeksi puolitoista vuotta sitten, kun FN-steelin tehdas äskettäin oli mennyt konkurssiin. Sylvan kommer att vara kvar på Portside i två månader för att lotsa in Mikko i rutinerna. - Försäljningen känns bra, men lite vemodigt är det. Kaikillehan pitäisi olla itsestäänselvää ryhtyä yrittäjäksi, hän sanoo. 539 gillar oss - gilla också du:) 539 tykkää meistä - tykkää sinäkin:) EÖ/IS. Det visade sig att även månader som företagaren inte har någon inkomst ska pensionen betalas, vilket kan vara ekonomiskt betungande. Men enligt Haglund ska den lagen ses över. EN AV DELTAGARNA i träffen var Jörgen Törnqvist , som hade kommit för att höra om Haglund hade något nytt att berätta. - Haglund var tydligt insatt i saker och ting, även gällande Kimitoön. Det var ett problem Haglund kände till och hade fått en hel del feedback om. - Det kostar mer än det smakar. Satu Zwever oli paikalla koska hän on kiinnostunut kaikesta mitä hänen ympärillään tapahtuu. - Oli mielenkiintoista kuulla ihmisten mielipiteitä ja tavata paikalla olevia. Han ser företagen som en chans för ekonomin. Detta är ett uppföljningsbesök. Tällaista haluaisin lisää! Mitä yrittämiseen tulee olen huomannut, että ihmiset ehkä hieman pelkäävät oman yrityksen perustamista. Från NTM menade man enligt Eggert att bidraget skulle förvränga konkurrensläget på Kimitoön. - Hur ska man då kunna utveckla sitt företag
Torstai 20.2.2014 | Nro 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Fin miljö både vinter och sommar. Ihana ympäristö kaikkina vuodenaikoina. Strandvik blir boende för utvecklingshämmade äldre . Dahlbyn entinen hotelli/ra- vintola Strandvik, joka on ollut myytävänä, saa uuden elämän suomenkielisten, Varsinais-Suomen erityishuoltopiirin kuntayhtymän Kehitysvamma-alan tuki- ja osaamiskeskuksen 50+-ikäisten kehitysvammaisten kotina. Huoltopiiri on yhdessä kuntamme omistaman kiinteistöyhtiön kanssa solminut aiesopimuksen tarkoituksena, että huoltopiiri vuokraa Strandvikin kunnan kiinteistöyhtiöltä (Kimitobacken Kiinteistö Oy). Myyjän, Strandvik Oy:n, kanssa on solmittu esisopimus kaupasta. Kiinteistön hinta on 950 000 euroa. Valtio katsoo, että maamme tarvitsee yhteensä 4-5 vammaishuollon tuki- ja osaamiskeskusta, joista yksi olisi Varsinais-Suomen KTO (kehitysvamma-alan tuki- ja osaamiskeskus): - Sen voimavaroja ovat turvallisuus, toista ihmistä arvostava vuorovaikutus, tasa-arvo ja yhteishenki. Kunnallisesta takuusta Kemiönsaaren kunnanvaltuusto päättää maaliskuun 3. Samkommunfullmäktige behandlar ärendet i juni. - Stället passar utmärkt för vårt ändamål: att erbjuda boende för 12 utvecklingshämmade seniorer och för läger- och rekreationsverksamhet sommartid, säger omsorgsdistriktets direktör, specialläkaren i psykiatri Seija Aaltonen. MÅNGA arrangemang återstår också efter att man har kommit till skott: installering av sprinkler och hiss, omdisponering av rum innanför existerande väggar samt tillbyggnad på intilliggande tomt. Huoneisiin on asennettava sprinklerit ja hotellirakennukseen hissi. Vilka av omsorgsdistriktets nuvarande anställda som är villiga att pendla till Kimitioön vet man naturligtvis inte ännu, men det torde också bli fråga om nyrekrytering. Kalevi Kallonen, som representerar kommunen i special- omsorgsdistriktets förtroendeorgan, påpekar att närvårdarutbildning pågår på ön och Aaltonen nämner om att distriktet kan arrangera läroavtalsutbildning vid behov. KOMMUNENS infrachef, Ki- mitoöns Vattens vd och Fastighets Ab Kimitobackens styrelseordförande Roger Hakalax berättar bl.a. Keskuksen osaajat edustavat sosiaalista, kasvatuksellista ja lääketieteellistä tietä- mystä. Aaltonen puolestaan mainitsee op- pisopimuskoulutuksen mahdollisuutta. KUNTAMME infrapäällikkö, Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja ja Kimitobacken -kiinteistöyhtiön hallituksen puheenjohtaja Roger Hakalax kertoo, että kiinteistön käyttötarkoituksen muuttamiseen tarvitaan poikkeuslupa, mikä tuskin aiheuttaa ongelmia, kun kyseessä on kunnan omistama kiinteistö. Hän korostaa lisäksi, että kunnallisen kiinteistöyhtiön muuhun toimintaan ja talouteen Strandvikin ostaminen ei vaikuta; se tulee kyllä kattamaan menonsa. Asiakkaiden asuminen ja hoito kustannetaan heidän omien kuntiensa maksusitoumuksien, eläkkeiden ja Kelan vuokratuen avulla. A ALTONEN kertoo, että ke- hitysvammaistenkin hoidossa suuntaus on laitospaikkojen vähentäminen ja avohuollon lisääntyminen. Hotelltomten, vars byggrätt är fullt utnyttjad, är 3 970 kvm, den bredvid 1 370 med 200 kvm byggrätt. - Eftersom de boende främst är skrivna i andra kommuner och kan ha anhöriga på rätt långt avstånd, är det meningen att Strandvik också ska kunna erbjuda övernattning för gästande anhöriga, påpekar Aaltonen. Omsorg och service kommer 12 anställda att svara för. Boendet har personal på plats dygnet runt. Olemassa olevien seinien sisällä joudutaan muuttamaan huonetiloja ja viereiselle tontille, joka myös kuuluu uuteen kokonaisuuteen, lisärakennus. Tarkoituksena on, että vieraatkin voidaan majoittaa Strandvikiin, Aaltonen huomauttaa. Asukkaiden ympärivuorokautisesta hoitamisesta ja palveluista vastaa 12 ihmisen vahvuinen henkilökunta. Kuntayhtymän valtuusto ottaa suunnitelmaan kantaa kesäkuussa. - Strandvik soveltuu mainiosti tarkoitukseemme: se tarjoaa asumisyksikön 12:lle seniorille ja sen lisäksi mahdollisuuksia kesäisin järjestettävälle virkistys- ja leiritoiminnalle, sanoo erityishuoltopiirin johtaja psykiatrian erikoislääkäri Seija Aaltonen. EDELLEEN on joukko muo- dollisuuksia ja käytännön toimenpiteitä ennen kuin uudet asukkaat pääsevät muuttamaan Strandvikiin. Målet är att möjliggöra ett eget liv för de handikappade, säger hon. Eftersom de boende är över 50 år räknar man naturligtvis inte med att de ska sysselsättas på annat sätt än med sådan verksamhet som upplevs trevlig, exempelvis lite trädgårdsskötsel, eventuellt någon form av småskalig kaférörelse. IS Strandvikista iäkkäiden kehitysvammaisten asumisyksikkö . päivänä. Ketkä huoltopiirin nykyisistä hoitajista ovat valmiit sukkuloimaan saarelle ei ole vielä tiedossa, mutta yksikköön palkataan luultavasti uusiakin työntekijöitä. Kalevi Kallonen, joka edustaa kuntaamme kuntayhtymän luottamushenkilönä, huomauttaa että saarella parhaillaan koulutetaan lähihoitajia. Haluamme mahdollistaa kehitysvammaisille oma elämä, hän sanoo. Koska Strandvikiin tulevat asiakkaat ovat jo yli viidenkymmenen vuoden ikäisiä, heitä ei tietenkään ole tarkoitus työllistää muuten kuin mukavalta tuntuvalla toiminnalla, esimerkiksi puutarhanhoidolla, mahdollisesti jonkinlaisella pienimuotoisella kahvilatoiminnalla. IS Kalevi Kallonen, Seija Aaltonen, erityishuoltopiirin talousjohtaja Harri Lindqvist, Roger Hakalax ja Kimitobackenin isännöitsijä Stefan Nordgren. Harri Lindqvist (i mitten) är ekonomichef vid specialomsorgsdistriktet, Stefan Nordgren (längst t.h.) disponent för Kimitobacken.. Hotellin tontti, jonka rakennusoikeus on käytetty loppuun, on kooltaan 3 970 neliötä, rakentamaton tontti 200 neliön rakennusoikeuksineen 1 370 neliötä. - Koska suurin osa asukkaista oletettavasti ovat kotoisin muualta kuin saarelta, heidän omaisensa joutuvat vieraillessaan matkustamaan melko pitkiäkin matkoja. Staten anser att landet behöver inalles 4-5 stöd- och kunskapscenter, av vilka Egentliga Finlands KTO (kehitysvamma-alan tuki- ja osaamiskeskus) bör vara ett. - Dess styrka är trygghet, väx- elverkan, gemenskap och respekterande av jämställdheten. Samkommunen har socialt och medicinskt kunnande. att det behövs undantagslov för att ändra fastighetens användningsändamål, något som knappast vållar problem då det gäller en fastighet i kommunens ägo. Han framhåller också, att det kommunala fastighetsbolagets övriga verksamhet och ekono- mi inte kommer att påverkas av att man köper in Strandvik; det kommer att bära sig. Klienternas boende och omsorg bekostas av deras hemkommuner som ger betalningsförbindelse, av klienternas pensioner samt Folkpensionsanstaltens hyresbidrag. A ALTONEN berättar att tren- den går mot allt mindre sluten anstaltsvård och mer öppenvård. Fastigheten kostar 950 000 euro och frågan om kommunal borgen avgörs den 3 mars av kommunfullmäktige. F.d hotell/restaurang Strand- vik i Dahlby, som har varit till salu ett bra tag, får nytt liv som boendeenhet för finskspråkiga 50+-klienter inom Kehitysvamma-alan tuki- ja osaamiskeskus (samkommunen Egentliga Finlands specialomsorgsdistrikt). Distriktet har tillsammans med kommunens fastighetsbolag ingått ett intentionsavtal som går ut på att omsorgsdistriktet ska hyra Strandvik av kommunens fastighetsbolag (Fastighets Ab Kimitobacken). Med ägaren, Strandvik Oy, har man gjort upp ett föravtal om köpet
Meningen med att rena avloppsvatten är att ta bort bakterier och skadliga ämnen och förhindra utsläpp som bidrar till övergödning och nedsmutsande av grundvatten. I centrum för projektet stod havsmiljön. Projektets målsättningar var inte direkt att åstadkomma någonting konkret, utan främst att inventera och analysera dagsläget på öarna gällande energi-, avlopps-, transport- och sophanteringsfrågor. - Mycket gick ut på att sprida information om hållbara lösningar och snarare handlade det om att så frön hos folk än att komma med påtryckningar. Mattsson förespråkar torrdass som den bästa ekologiska lösningen, eftersom man då slipper svartvattnet, som är det största problemet. - Man borde få avloppsvattnet i kretslopp, istället för att transportera bort slammet från landsbygden och betrakta det som gift. två år skulle följa med att det verkligen fungerar. Fungerar allt enligt leverantörens löften kunde kommunen lösa in systemet till ett nominellt pris, alltså utan att leverantören får någon vinst. Intresse fanns dock inte. - Jag tycker att Kimitoön borde våga pröva hållbara lösningar, speciellt med tanke på kommunens ekologiska program. EN DEL AV resultaten från projektet presenteras i små ö-specifika häften, som man kan få tag på öarna och t.ex. Laidunmaat ovat myös esteettisesti tärkeitä niin saaren asukkaille kuin vierailijoillekin. om vattenrening, om torrdass, om energilösningar som t.ex. Yhtä hyvin voitaisiin asettaa, että kaikilla haja-asutusseudulla asuvilla kuulisi olla kuivakäymälä. Laki kieltää selkeästi oman kiinteistön luonnon likaamisen. Där har man räknat ut bl.a. Tärkeä osa hanketta oli saarten ekojärjestelmäpalvelujen kartoitus, eli ihmisten hyödyntämiä luonnon resursseja. Kunta saa hyvää mainosta halvalla, mikäli se huolehtii ympäristön siisteydestä! Mattsson sanoo. TÄRKEÄ OSA hankkeesta oli tiedottaa jätevesien puhdistusratkaisuista. Olemme myös järjestäneet erilaisia energiatyöpajoja, Suomessa hanketta johtanut Kaj Mattsson kertoo. Iniön Keistiöllä luotiin kuitenkin jotakin konkreettista. Hankkeen puitteissa tievalaistukseen vaihdettiin pienen tuulivoimalan tuottamalla sähköllä toimivat LED-lamput. - Se onnistui mukavasti ja osoitti, että kylässä kaivataan vähintään yhtä aktiivista henkilöä, joka sitoutuu, jotta joku hankkeen ajama asia toteutuisi. Många fritidsstugor är fortfarande ganska anspråkslöst utrustade och kan fortfarande infiltrera sitt gråvatten i marken. Det är billig PR för en kommun att hålla omgivningen snygg! menar Mattsson. EN VIKTIG DEL av projektet var att informera om lösningar för rening av avloppsvatten. Lika bra kunde det finnas en förordning som säger att alla på glesbygden måste ha torrdass. Lagen säger klart att man inte får smutsa ner i naturen kring sin fastighet. En hotad naturtyp på öarna är i dag fodermarkerna och den mångfald av arter som är beroende av dem, eftersom fodermarker inte längre används i samma utsträckning. Matsson suosittelee kuivakäymälöitä ekologisesti parhaimpana ratkaisuna: näin ei tarvitse huolehtia suurimmasta ongelmasta, käymälävedestä. - Jätevedet kuuluisi kierrättää sen sijaan, että myrkkynä pidetty liete kuljetettaisiin maaseudulta muualle. har det visat sig att viderötter är väldigt bra på att få t.ex. Han menar att lagen och kommunernas miljöskyddsföreskrifter räcker till för att styra avloppsvattenhanteringen. - Förordningen säger i princip att alla fastigheter på glesbygden ska sätta 6000 - 10 000 euro på att åtgärda avloppssystemet: en lösning som oftast är överdimensionerad eller rentav onödig. On esimerkiksi osoittautunut, että pajut poistavat tehokkaasti lääkeainejäämiä. Mattsson katsoo, että yksit- täisten pientalojen jätevesiasetus, jonka on määrä astua voimaan vuonna 2016, on turha. Saarten uhanalaisia ekosysteemejä ovat laidunmaat ja niistä riippuvaiset monet lajit. På glesbyggden, där avloppsmängderna inte är så stora, klarar nog marken oftast av reningen. 70 % av näringsflödet som leder till övergödning av havet står dessutom jordbruket för, medan avloppsvattnet från glesbyggden har en mindre betydelse. Det skulle gå till så att kommunen ställer upp på att testa ett nytt reningssystem, som NTM-centralen under t.ex. Pahin vaihtoehto on asentaa pienpuhdistamo, joka vaatii tosi paljon huoltoa. Mattsson kertoo hankkeen puitteissa tarjonneensa useille kunnille (esim. de naturresurser som människor nyttjar. Se olisi toteutunut siten, että kunta olisi suostunut testaamaan uutta puhdistusjärjestelmää Ely-keskuksen seuratessa järjestelmän toimivuutta kahden vuoden ajan. Lisäksi voimme todeta, että maanviljely vastaa 70 prosentista merta kuormittavista päästöistä; haja-asutusseutujen kiinteistöjen jätevedet eivät paljoakaan vaikuta. Det borde räcka. Se vain suututtaa kansalaisia. En viktig del av projektet var även att kartlägga ekosystemtjänsterna på öarna, dvs. Haja-asutusseudulla, missä jätevesien määrät ovat suhteellisen pieniä, maaperä yleensä selviää puhdistuksesta. Moni vapaa-ajan mökki on melko alkeellisesti varustettu ja päästää edelleen harmaat vetensä suoraan maahan. Hankkeen johtajana minä en voinut toimia siinä roolissa, Mattsson sanoo. Hän korostaa, että hyvin tärkeä osa hankkeesta oli saaristolaisten kuunteleminen ja heidän sukupolvien ajan keräämänsä tietotaidon tallentaminen. - Kaikille saarille yhteistä oli ihmisten tyytymättömyys jätehuoltoon kesäkauden aikana. Laki velvoittaa kuntia huolehtimaan riittävästä jäteastiakapasiteetista. Muun muassa on laskettu joka saaren hiilidioksidipäästöt. Det som oroar båtturister är algblomningar. EÖ Green Islands kertoi kestävistä ratkaisuista . Fodermarkerna har även en estetisk betydelse för både öbor och besökare, vilket kopplar in turismen och därav ekonomin i det hela. En enkätundersökning som projektet lät göra bland båtturister visar att naturen är en av de viktigaste orsakerna till att man besöker skärgården. medicinrester att försvinna. Förordningen gällande rening av glesbygdens avloppsvatten, som träder i kraft 2016, anser Mattsson vara onödig och bara retar upp folk. Hänen mielestään laki ja kuntien ympäristönsuojelumääräykset riittävät jätevesikäsittelyn ohjeistamiseen. - Asetus edellyttää kaikilta maaseudun kiinteistöiltä 6 00010 000 euron investointia jäteveden käsittelyjärjestelmään. Tämä ratkaisu on useimmiten ylimitoitettu tai jopa turha. uppvärmning med solenergi och så har vi arrangerat olika energi-workshops, säger Kaj Mattsson, som ledde projektet för Fin- lands del. På ön Keistiö i Iniö lyckades man ändå skapa något konkret, då man inom projektet ersatte vägbelysningslamporna med LED-lampor som kommer att drivas med vindkraft från en egen liten mölla. - Det var ett lyckat projekt, som bevisade att det måste finnas minst en aktiv person i byn som engagerar sig för att ett projekt ska kunna ge något. Kemiönsaaren kunnalle) apua päästä kokeilemaan uusia ekologisia ja kierrätykseen soveltuvia jäteveden käsittelyjärjestelmiä. Mielenkiintoa kokeiluun ei ilmennyt. - Mielestäni Kemiönsaaren kuuluisi uskaltaa kokeilla kestäviä ratkaisuja, siihenhän kunnan ekologinen ohjelma melkein velvoittaisikin. OSA HANKKEN tuloksista esi- tellään pienissä, joka osallistujasaaren omissa vihkosissa. På öarna är det främst stränder och det traditionella kulturlandskapet som lockar besökare. Sen pitäisi riittää. Pikemmin oli kyse ihmisten ajatusten herättämisestä kuin painostamisesta. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 20.2.2014 | Nr 8 Högsåra är en av de gröna öar som deltog i projektet Green Islands. Högsåra kuuluu Green Islands -hankkeeseen osallistuneisiin vihreisiin saariin. Green Islands informerade om hållbara lösningar . Luonto osoittautui hyvin tärkeäksi perusteeksi. Saarten rannat ja perinteinen kultuurimaisema toimivat tärkeimpänä houkuttimena. i Villa Lande i Kimito. Nii- tä löytyy saarilta ja esimerkiksi Kemiön Villa Landesta. Olemme tiedottaneet muun muassa vedenpuhdistamisesta, kuivakäymälöistä, energiaratkaisuista kuten aurinkoenergialla lämmittämisestä. Suomesta osallistuivat yllämainittujen saarien lisäksi Iniö ja Skåldö. Det värsta tänkbara är att installera minireningsverk, som kräver väldigt mycket underhåll. Mattsson berättar att han genom projektet erbjöd flera kom- muner (t.ex. Mikäli kaikki toimisi järjestelmän toimittajan lupaamalla tavalla, kunta voisi lunastaa järjestelmän nettohintaan, siis ilman toimittajalle maksettavaa voittoa. Öarna Högsåra och Vänö i Kimitoöns kommun har deltagit i det nu avslutade delvis EU-finansierade projektet Green Islands. hur stora koldioxidutsläppen är för varje ö. Toimivan puhdistamisen avulla poistetaan bakteerit ja haitalliset aineet. Näin ollen ne ovat osa saarten matkailullistakin taloutta. Hankkeen puitteissa kyseltiin veneturisteilta syitä, miksi saaristoon tultiin. Enligt lagen är kommunen skyldig att se till att det finns tillräckligt rymliga kärl för avfall. Eniten veneturisteja pelottavat leväkukinnot. EÖ/IS. Nykyään laidunmaita ei enää käytetä yhtä paljon kuin ennen. Som projektledare kan jag inte ta den rollen, menar Mattsson. Han poängterar hur viktig del av projektet det var att lyssna på skärgårdsborna och ta del av den kunskap de samlat på sig under många generationer. - Gemensamt för alla öar var att de var förargade på situationen gällande sophantering under högsäsongen. Kimitoön) hjälp med att nappa på möjligheten att testa nya ekologiska och kretsloppsanpassade system för avloppsvattenbehandling. Hanke keskittyi merelliseen ympäristöön. Päämääränä ei varsinaisesti ollut tuottaa konkreettisia tuloksia vaan ennen kaikkea saarten energia-, viemäröinti-, kuljetus- sekä jätteidenkäsittelykysymysten nykytilanteen kartoittaminen ja analysointi. - Paljolti keskityimme tietojen levittämiseen kestävästä ratkaisuista. Projektet var ett samarbete mellan organisationer i Sverige, Finland och Estland. Från Finland deltog Iniö, Vänö, Skåldö och Högsåra. Vi har informerat bl.a. T.ex. Estetään merta rehevöittäviä ja pohjavesiä likaava päästöjä. Högsåra ja Vänö ovat osallistuneet nyt jo päättyneeseen Green Islands -EU-hankkeeseen. Green Islands oli Ruotsin, Suomen ja Viron järjestöjen yhteishanke
Kiitos Green Islands -hankkeen högsåralaiset tutustuivat muiden kylien ratkaisuihin. Arkipelags dansavdelnings uppvisningsgrupper uppförde förra veckans onsdag sina egna koreografier i Villa Lande. Saku Laine Tampereen Pyrintö 2. Ett gemensamt drag var modet och styrkan med vilka dansarna uttryckte sig själva, sina erfaren- heter och känslor på scenen. Petters berättade att det ibland kan vara svårt att dra en gräns mellan danskonst och dansterapi. Högsårassa, kuten muillakin hankkeeseen osallistuneilla saarilla, taloja lämmitetään enimmäkseen puulla tai sähköllä. Högsåran luonto on metsävoittoista eikä saarella ole enää paljoakaan avointa kulttuurimaisemaa. Kimitoön / Kemiönsaari 0,921 km / invånare-asukas 4. ANNONSBLADET Torstai 20.2.2014 | Nro 8 ILMOITUSLEHTI 11 Högsåra med i Green Islands . Vilhelmi Syrjälä Tarvasjoen Urheilijat 5. Joskin lauttaliikenne jätettäisiin luvuista pois, liikenne on silti pahin päästöjen aiheuttaja. Maanviljelyksen ja lämmityksen päästöt ovat melken samansuuruiset. Andelen utsläpp från lantbruk och uppvärmning är ungefär lika stora. Vilhelmi Syrjälä Tarvasjoen Urheilijat 12,03 m (PB) 11,89 m (PB) 10,75 m (PB) 07,96 m (PB) 07,81 m (PB) JV SKÄRGÅRDSMARSCH . Kulttuurimaisema keskittyy kylän ja sataman alueelle, mikä luo kuvan perinteisestä saaristolaisyhdyskunnasta. EÖ/IS Foto: Julia Holmqvist Dansrop och -viskningar . Eftersom här finns företagsverksamhet finns det följaktligen behov av en lösning för avloppsvattnet, säger Henriksdotter Puranen. På Högsåra är byborna vana att samlas och diskutera aktuella frågor, bland annat avloppsfrågan har länge stötts och blötts. Pargas / Parainen 0,385 km / invånare-asukas 6. Viljami Ahola Hämeenlinnan Tarmo 4. Tanssi toimii luonnollisena ilmaisun välineenä ja sen kautta voi työstää vaikeitakin kokemuksia. På Högsåra, liksom på de andra öarna i projektet, är vedeldning och direktverkande el de vanligaste uppvärmningsformerna. Större delen av öns natur består av skog och inte mycket finns kvar av det öppna kulturlandskapet. Även om man räknar bort färjtrafiken från trafikens totalutsläpp står trafiken fortfarande för det största utsläppet. Kysymykset ovat meille ajankohtaisia ja olemme jo aika paljon pohtineet yhteistä jätevesijärjestelmää. Staten skulle gärna se att vi flyttade in till stan, menar Henriksdotter Puranen. FÖR HÖGSÅRAS DEL är det trafiken som är den största ut- släppskällan, där 70 % kommer från den tunga färjtrafiken. Jerry Jokinen Naantalin Löyly 151 cm 151 cm 140 cm (PB) 122 cm 122 cm (SB) P13 kula 1. Tack vare Green Islands fick öborna också inblick i hur andra byar skött saken och dessuom fick man kontakt med andra öar i samma situation. - All utveckling här i skärgården måste starta från invånarna själva. Nådendals skärgård/ Naantalin saaristo-osat 0,456 km / invånare-asukas 5. Danslärare Marianne Petters hade instruerat eleverna att överväga, vad de ville ha sagt med sina koreografier. Att minska mängden producerat avfall skulle också minska växthusgasutsläppen och göra ön grönare. Hankkeen päätyttyä on hiljaisempaa. - Green Islands potkaisi meidät liikkeelle ja ohjasi meitä askeleen eteenpäin mitä kestävään kehitykseen tulee. På Högsåra har man redan varit med om ett antal projekt. Föreställningen kallades ?Dansrop och -viskningar?. Detta resulterade i mycket personliga verk inspirerade av unga kvinnors liv. Temana varierade från längtan till mod, rädsla för att förlora något till att hitta den egna styrkan, från mörker till ljus. Detta är aktuella frågor för oss och vi har redan funderat en del på ett gemensamt avloppssystem. Esityksen otsikkona oli ?Tanssihuutoja ja ?kuiskauksia?. Valtiohan näkisi mielellään, että muuttaisimme kaikki kaupunkiin, Clara Henriksdotter Puranen toteaa. LIIKENNE vastaa suurimmasta osasta Högsåran päästöistä. Enligt Högsårabon Clara Henriksdotter Puranen brukar det gå så att aktivitet skapas då projektet kör igång, men sen lugnar det sig i och med att projektet tar slut. - Green Islands-projektet gav oss en spark i baken och förde oss ett steg vidare i frågor gällande hållbar utveckling. He ovat jo pitkään pohtineet jätevesikysymystä. Keskiviikkona 12. Oppilaat olivat saaneet tanssiopettajaltaan Marianne Pettersiltä tehtäväksi ennen koreografian suunnittelua miettiä, mitä he haluavat tanssillaan sanoa. Tuloksena oli hyvin henkilökohtaisia teoksia nuorten naisten elämästä. Tanssien teemat vaihtelivat kaipauksesta rohkeuteen, jonkin menettämisestä oman vahvuuden löytämiseen, pimeydestä valoon. SAARISTOMARSSI 2014 Resultat/Tulokset 1. He loivat myös yhteyksiä muihin saariin, joissa tilanne vastaa Högsåran tilannetta. - Saariston kehittäminsen on lähdettävä asukkaista. Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK 3. Ville Suoniemi Tampereen Pyrintö 3. Yhteistä tansseille oli Friidrottsresultat från distriktstävling i Åbo den 15.2. rohkeus ja voima, jolla tanssijat toivat lavalle oman itsensä, kokemuksensa ja tunteensa. Ryhmätansseissa, joiden koreografiat oli myös oppilastöinä toteutettu, voima näytti kertautuvan. P13 höjd 1. Jens Björksten Borgå Akilles 4. Dansen fungerar som ett naturligt uttrycksmedel och genom dansen kan man också bearbeta svåra upplevelser. Högsåran asukkaan Clara Henriksdotter Purasen mukaan projekti tuottaa aloitusvaiheessaan paljon aktiviteettia. Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK 2. 70 prosenttia johtuu lauttaliikenteestä. Esityksissä vaikutti siltä, että tanssi toimii voimauttavana kokemuksena tanssijalle, mutta myös katsojana kokemus meni ihon alle. Koska täällä on yritystoimintaa, meillä tarvittaisiin ratkaisua jäteveden käsittelyyn, hän sanoo. Högsåran asukkaat ovat tottuneet kokoontumaan keskustelemaan ajankohtaisista kysymyksistä. helmikuu- ta saimme nähdä Arkipelagin tanssiosaston näytösryhmäläisten omia tansseja Villa Landen lavalla. Mikäli pystyttäisiin vähentämään jätteiden määrää, kasvihuonepäästötkin vähenisivät ja saaresta tulisi entistä ?vihreämpi?. Högsåra on osallistunut moniin hankkeisiin. Viljami Ahola Hämeenlinnan Tarmo 5. Det som finns kvar finns å andra sidan i nära anslutning till byn och hamnen, vilket ger helhetsbilden av ett traditionellt skärgårdssamhälle. EÖ Högsåra osallistui Green Islandsiin . Lemu-Askainen 0,184 km / invånare-asukas Vinnare av presentkort: Lahjakorttien voittajat: Risto Pönni, Camilla Törnqvist, Anders Backas. Gustavs / Kustavi 1,222 km / invånare-asukas 2. Tövsala / Taivassalo 0,933 km / invånare-asukas 3. Marianne Petters kertoi, että välillä on vaikea vetää rajaa tanssitaiteen ja tanssiterapian välille. Det föreföll som om dansen skulle fungera som en stärkande upplevelse för dansaren men också åskådaren kände att upplevelsen berörde. I gruppdanserna, vilkas koreografier var elevernas egna, bara mångfaldigades energin. JV/IS Foto: Julia Holmqvist Tanssihuutoja ja -kuiskauksia
Kiinteistöarvioinnit . generationsväxlingar . 0400 531 865 Kim Gustafsson . lagstadgad revision . Bolagsbildningar . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Stående annons även i färg! roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Kestoilmoituksesi myös värinä! www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Arvsskiften . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Presenningar . 423 700 Dalsbruk . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 20.2.2014 | Nr 8 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BÅTAR - VENEET Kimito Taxistation . Kauppakirjat . 21 Auki joka päivä . Sprayhoodit ym . 423 631 biltel. 02-427 840, 0400-110 550 Thomas Sjöblom 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . 0400 781 409 . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas . Båtkapell . 466 2100, 0400 121 122 Ralf Roman . Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . 040 532 4859 Besiktningsdagar i Kimito våren 2014 ! OBS! onsdag Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2014 ! M O U H ! 26.2, 5.3, 12.3, 19.3, 2.4, 9.4, 16.4, keskiviikko Juridiska tjänster - Lakipalvelut T:mi Kemiön Rakennuspalvelu Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS magnus@nymanlkv.fi . Maskin- och verktygsförsäljning . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 0440 544 012 www.nymanlkv.fi . 040 1698 228 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling J. Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? 23.4, 7.5, 14.5, 21.5, 4.6, 11.6, 18.6 Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Kimito-Kemiö Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten 25830 Västanfjärd Sorsas Byggeri Rakennus. Taalintehdas i Dragsfjärd, 9 pers.bil . Perinnönjaot . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Ateljé Marinero Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 0400 213 789 9 pers. 8808 602. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Fastighetsvärderingar . 040 5579 623 0400-744 953 Öppet alla dagar 9 . Perunkirjoitukset . VVS-försäljning . skatteplanering . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 424 101 biltel. Peitteet . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. företagsfinansiering och . 040-731 4045, 040-351 8600 Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Venekuomut . 42 36 36 biltel. 424 877 TAXI i Kimito Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 25830 Västanfjärd ? Lasse Viherlaakso tel. Bouppteckningar . Taalintehtaan Autopesula FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst BILAR - AUTOT Kimito?Kemiö BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Vuokrakoneita . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Byggnadsfirma . Yhtiön perustamiset . 02 4661 355, 0400-227 484 050-5621 260, 427 571 TAXI i Dalsbruk TAXI BUSS/BUSSI Ludde Börman I Kimito . 02-423 755 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Tel./ Puh 010 257 3430 Byggnadsplåtslageri . Sprayhood m.m. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggnadsfirma BG Holmström Ab www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Heikkinen Tomas Östermalm Dalsbruks Biltvätt . Minikaivuri vuokrattavana. Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto suorittaa kaikkea rakennustyötä. . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi TAXI K. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Köpebrev . Kemiön Taksiasema TAXI Sahlgren . 4661 179, 0400-399 555 TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . Kone- ja työkalumyynti . Hyrmaskiner . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ari Asklöf . 424930 biltel. Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . LVI-myynti
02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Meillä on myös opiskelijoille tarkoitetttu tarjous; se koskee digilehteä. Kotiseutu kiinnostaa kovasti. Vapaaehtoisesti hän on sen jälkeen seurannut ihmisiä sair a a la m at koilla. Intresset för hembygden är stort. Det kan bero på språket, eller bara på att det just i den stunden behövs en hjälpande hand och litet sällskap. Vi har även ett erbjudande för studerande, som gäller den digitala versionen. ANNONSBLADET Torstai 20.2.2014 | Nro 8 ILMOITUSLEHTI 13 TRANSPORTER - KULJETUKSET BÄRGNINGSTJÄNST . TAALINTEHDAS . Lokaltidningen förmedlar små och stora nyheter från lokalsamhället - lokaltidningen är ett band till hembygden - för både unga och äldre - såväl till pappers som digitalt. Vi lever i ett intressant skede i tidningsvärlden där det digitala allt mer aktualiseras också i lokaltidningen. kuin paikallistelevision hankkeenjohtaja). Torsdagar kl. Tuulikki Hollsten mottog ut- märkelsen för Årets väninsats på Röda Korsets Vänfest i Villa Lande förra veckan. ?Tuulikki valdes för sin vänlighet, hjälpsamhet och sitt mångsidiga engagemang för människor i hennes närvaro. I alltid positiv anda ställer hon upp frivilligt och ger av sig själv och sin tid åt andra människor.? KIMITOÖNS AVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA . Lähden mukaan taksiin ja näin voimme kohdata haasteet yhdessä, Tuulikki kertoo. Hän korostaa, että vapaaehtoistyö on myöskin antoisaa. - Toisten apu suo iloa mutta yhtä paljon iloitsen siitä, kun voin auttaa toisia ihmisiä. SC/IS. Flere kommer vartefter. Since 1953 Hur är detta möjligt redan nu. Vedensuodattimet Turuntie 19. Perusteluissa kerrotaan, että Tuulikki Hollsten valittiin Vuoden ystäväksi ystävällisy ytensä, avuliaisuutensa ja monipuolisen sitoutumisensa vuoksi. Lisää on tulossa. Miten tämä on mahdollista jo nyt. Pidän hyvin myönteisenä, että opiskelijat valitsevat Ilmoituslehden harjoittelupaikakseen. Kuvaaminen, leikkaaminen ja elävien kuvien julkaiseminen on jotakin aivan muuta kuin kuvan julkaiseminen lehdessä. Ihmiset haluavat edelleen lukea paperilehteään - näin päättelen saamastamme palautteesta. Mutta yhä useammat vanhat lukijamme, kuten uudetkin, ovat löytäneet digiversion. Annonsbladets pappersversion tror jag fortfarande starkt på. en intervju med Magi Kulla om hemvändardagen, från bänkskuddardagen och från ministerbesöket. MYYNTI W. sanvatek@co.inet.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI EPUTKI OY AIN . Hän seuraa kamerallaan toimittajia heidän keikoilleen. HUOLTO . 02 239 5110 www.harkka.com Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja Annonsbladet och rörliga bilder HARKKA-YHTIÖT ?Annonsbladet testar för tillfället rörliga bil- der som vi hoppas är till nytta då vi jobbar vidare tillsammans med Kimito telefon och Kimitoöns kommun med Kimitoöns Lokal-TV (KL-TV). Därtill i april-oktober måndagar kl. 19 . 19 / Torstaisin klo 12 . 11. Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.? Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . Man vill forfa- Ilmoituslehti ja liikkuva kuva F:ma M. Hän pitää seuraa yksinäisille vanhuksil- le, kutsuu heidät kotiinsa ja vie heitä hoitamaan asioitaan. - Monet vanhat kaipaavat seuralaista kun lähtevät sairaalaan. Se voi johtua kielivaikeuksista tai pelkästään siitä, että he juuri sillä hetkellä kaipaavat auttavaa kättä ja hieman seuraa. Digijulkaisu tulee yhä aijankohtaisemmaksi myöskin paikallislehdelle. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . Vi får allt flere prenumeranter som beställer både pappers- och den digitala tidningen och vissa väljer även enbart den digitala. Att filma, klippa och publicera rörliga bilder är något helt annat än att publicera ett foto i tidningen . Jag ser det som mycket positivt att studerande väljer Annonsbladet som praktikplats. rande läsa en papperstidning - den responsen har vi fått. Vi utnyttjar i detta skede Youtube som plattform. Redan idag kan man finna några klipp där, bl.a. 12 . Uudet tilaajat usein tilaavat sekä paperi- että digilehden; jotkut valitsevat pelkän digilehden. Haluamme tavoittaa nuorison kirjoittamalla nuorison asioista. Jo tänä päivänä löydät sieltä muutamia klippejä, muun muassa Magi Kullan haastattelu paluumuuttopäivästä, kuvaa penkinpainajaisista ja ministerin vierailusta. ITSEPALVELU viikolla vastaan Vuoden ystävä -palkinnon SPR:n Turunmaan Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! jeslagare till sjukhusen, håller ensamma äldre sällskap, bjuder dem hem och skjutsar dem på ärenden. - Det är många äldre som behöver en följeslagare när de ska åka till sjukhuset. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI VVS - LVI . Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Hän auttaa aina yhtä vapaaehtoisesti ja myönteisesti antaen itseään ja aikaansa muille ihmisille. Hänet oli ehdottanut Västanfjärdin osasto, joka korosti hänen myönteistä ja iloista suhtautumistaan ja ahkeraa kanssaihmistensä auttamista. Tuulikki on ennen seitsemän vuotta sitten tapahtunutta eläköytymistään työskennellyt vanhushuollossa piirissä. LVI-työt . 9 . HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . som är projektansvarig för Lokal TV-projektet) på arbetspraktik från Practicum i 8 veckor och han kommer att följa med redaktörerna på deras reportageuppdrag med kameran. 25700 Kemiö Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.laineputki.fi AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO Tuulikki Hollsten prisbelönt för Årets väninsats . att utmaningarna är många har vi kunnat konstatera. Vi vill nå ungdomen med att skriva om ungdomsfrågor. Öljypoltintyöt . Meillä on kahdeksan viikon ajan Practicumin harjoittelijana Kemiönsaarelta kotoisin oleva Kim Westerlund (ei sama K.W. Se on side kotiseutuun niin nuorille kuin vanhoillekin - sekä paperisena että digitaalisena. Käännös: IS Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! . Uskon silti vahvasti Ilmoituslehden paperilehteen. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Tässä vaiheessa hyödynnämme Youtube:a. Hon nominerades av Röda Korsets avdelning i Västanfjärd, som tog fasta på hennes positiva och glada attityd och det att hon så ofta ställer upp för sina medmänniskor. Tuulikki arbetade inom äldreomsorgen i Västanfjärd före pensioneringen för sju år sedan. I sina frivilliginsatser är hon föl- piirin ystävänjuhlissa Kemiön Villa Landessa. Ilmoituslehti testaa parhaillaan eläviä ku- . 14 samt jämna veckors lördagar kl. Sundell T:mi VVS LVI REFLEKTIONER - MIETTEITÄ via, joista toivon mukaan on hyötyä kun jatkamme paikallistelevisio-yhteistyötämme Kemiön Puhelimen ja kunnan kanssa (KL-TV). Elokuvaklipit antavat joillekin reportaaseillemme lisäarvoa. Då åker jag med i taxin så att vi kan möta utmaningarna tillsammans, säger Tuulikki. Hon framhåller ömsesidigheten i frivilligarbetet. - Det är glädjande att få hjälp av andra, men det är alldeles lika glädjande att vara den som hjälper. SC Tuulikki Hollsten Vuoden ystävä . Julkaisemme klipit nettisivuillamme julkaisemiemme artikkeleiden yhteydessä, annonsbladet.canews.fi. 0400 539 349 ASENNUS . Tuulikki Hollsten otti viime Tehtävänä puhtaampi ympäristö lydde Röda Korset i Åbolands motivering. Lämpöpumput . Men allt flere gamla läsare och även nya har hittat den digitala tidningen. Filmklippen ger ett mervärde åt vissa av våra reportage. Vi har fått kimitoöbördige Kim Westerlund (ej samma Kim . Paikallislehti kertoo pieniä ja suuria uutisia paikallisesta yhteiskunnasta. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Olemme todenneet, että haasteita riittää. Lehtimaailma kokee mielenkiintoista vaihetta. Vi kommer att publicera klippen i samband med artiklar vi publicerar på vår webbsida annonsbladet.canews.fi . 10
6 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 Pressiklubi 12.30 - 13.23 Madagaskar 13.30 Dokumenttiprojekti: Chimeras, unelmia Kiinasta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.50 Prisma: Apollo-ohjelman kuukulkija 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuoran 16 hevosta 18.00 Yle Uutiset 18.15 Toisenlaiset frendit 18.45 Avara luonto: Gemssin valtakunta 19.40 - 20.25 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Köyhyys - miksi?: Unelmien umpikuja 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 22.2. 07.47 Harri ja dinot (S) 08.09 Pikku Kakkosen posti 08.16 Lasten musiikkiestradi 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 Sotshin olympiakisat: 15. kilpailupäivä 13.00 Sotshin olympiakisat: 14. (1,26 . Lehden vastuu fel begränsar sig till annonsvirheistä rajoittuu ilmoituskuskostnaden. Markus Lindström tannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel 12.30 Naurupalat (S) 12.40 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 13.40 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 14.10 Norja sodassa - tehtävä Afganistanissa 14.40 Suurin voitto 15.10 Huippuhiihtäjien kesäkilpailu 16.10 Yleisurheilua : SM-viestit 17.50 Yle Live: Ruisrock 2013 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.20 - 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 Sissipuutarhurit 20.00 Kettu (12) 21.00 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Novellielokuva: Kesäpaikka (S) 22.35 Angry Boys (12) 23.05 The Wire (16) 00.05 Theroux Miamin jättivankilassa 01.06 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Tuomas Veturi (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Mia ja minä (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Angry Birds Toons (S) 10.20 Erilaiset äidit 11.20 Maajussille morsian 12.20 Salatut elämät (S) 12.50 Salatut elämät (7) 13.20 Sydänjää (7) 14.20 Jamie Oliverin helpot herkut 14.50 Pilanpäiten 14.55 Ylpeys ja ennakkoluulo (S) 17.25 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Frost/Nixon (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Americans (12) 23.35 Valitut (16) 00.30 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Så gör man inte 09.05 SVT: Leif Uppfinner AB 09.20 SVT: Murklor och purklor 09.25 SVT: Pingu 09.30 SVT: Världarnas bok 10.00 SVT: Programtablå 10.05 SVT: Minnenas television 11.40 SVT: Gudstjänst 12.25 SVT: Alla snackar Sotji 13.10 SVT: Grön glädje 13.35 SVT: Rodel: Istid 14.05 - 15.00 SVT: CCCP hockey 15.15 Dok: Kantarellerna växer i Kongo 15.45 X3M-tv 16.15 Eftersnack 16.55 Bokprogrammet 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Teenage Boss 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.51 Kampen om kronan 20.00 Dok: Sandblästrade hägringar 20.45 Bilens skönhet 21.00 - 22.51 Film: Dirch - en rolig man 00.45 SVT: Nyfiken på partiledaren 01.45 SVT: Lagens långa nos 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Piraterna 02.30 SVT: Bulldogg 03.00 - 04.00 SVT: Så ska det låta Måndag 24.2. kilpailupäivä 14.00 Sotshin olympiakisat: 14. Ilmoitukset miel. skriftligen, ty redaktionen ankirjallisina, sillä toimitus ei vassvarar icke för eventuella hörfel taa mahdollisista kuulovirheistä i telefon. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 20.2. 49 ?, 6 kk. kilpailupäivä 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Varastetut (16) 00.25 - 03.45 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.2. 06.52 Sukkapyykkiä (S) 06.56 Matikkahirviöt (S) 07.09 Sirkus Temppula 07.14 Aamuruno 07.16 Kim ja Kai (S) 07.23 Kasper ja Liisa (S) 07.35 Onnea on... 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.43 Max ja Meeri (S) Uppgifterna från 18.2.2014 - Tiedot haettu 07.54 Muumilaakson tarinoita (S) 08.17 Puu Fu Tom (S) 08.39 Sirkustelua 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 - 09.30 Veljesten seikkailuvene 09.35 Sotshin olympiakisat: 14. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4700 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 20.2.2014 | Nr 8 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. (0,99 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Gemssin valtakunta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Arjen huimapäät: Pintapelastaja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Elämän palapeli 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Strada 12.35 Köyhyys - miksi?: Afrikkaa ryöstämässä 13.30 Akuutti 14.00 Toisenlaiset frendit 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.55 Historia: Mies joka pelasti maailman 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.15 Aarteenetsijät 18.45 Kettu (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Raja (12) 22.00 Aurelio Zenin tutkimuksia (12) 23.30 YleLeaks 23.45 Ykkösaamu 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.46 Pikku Kakkonen 07.47 Nimipäiväonnittelu: 7.7. 07.48 Vekarat! (S) 08.12 Kikattava Kakkiainen (S) 08.18 Puu Fu Tom (S) 08.40 Apina opena 09.01 Galaxi 09.02 Kauhutarinat 09.05 Pok ja Mok (7) 09.13 Eläimet töissä 09.22 Raimo (7) 09.31 - 09.55 Hillitön hotelli: Sekaisin zombeista (7) 10.00 Vili Vilperi (S) 10.25 Elefanttiprinsessa (7) 10.50 Elefanttiprinsessa (7) 11.15 Elefanttiprinsessa (7) 11.39 Elefanttiprinsessa (7) 12.03 Elefanttiprinsessa (7) Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . kilpailupäivä 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Kondomin historiaa 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Kalliit kunnian miehet 22.55 Yle Uutiset 23.00 Thorne (16) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.2. 06.52 Pojat (S) 06.57 Kyllä Kasper osaa (S) 07.02 Possu Pallero (S) 07.14 Vertailuruutu 07.19 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.30 Mikko Mallikas (S) 07.43 Neppajymykerho 07.51 Muumilaakson tarinoita (S) 08.14 Kaapo (S) 08.38 Late lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Luontoretkellä 09.30 Sotshin olympiakisat: 13. kilpailupäivä 22.00 Yle Uutiset 22.10 Sotshin olympiakisat: 14. 60 ?, 6 mån. kilpailupäivä 22.00 Yle Uutiset 22.10 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 23.08 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.10 Misfits (16) 00.55 - 04.00 Uutiskkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Sydänmailla (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Koko Britannia leipoo 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.45 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 Erilaiset äidit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 The Uninvited (16) 00.25 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 09.30 SVT: Gomorron Sverige 09.50 OS i Sotji: dag 13 11.00 - 13.30 OS i Sotji: dag 13 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: MiffoTV talkshow 15.25 OS i Sotji: dag 13 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Hjärtlöst (7) 18.54 Gazoon (T) 19.00 OS i Sotji: dag 13 19.40 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 OS i Sotji: dag 13 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Mohamed och fiskaren 22.55 - 23.10 Oddasat 00.00 SVT: 20 minuter 00.30 SVT: Debatt 01.15 SVT: Rakt på 01.45 SVT: Återflyttarna 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: Imse och Vimse 02.35 SVT: Stick! 03.00 - 04.00 SVT: Antikrundan Fredag 21.2. kilpailupäivä 16.15 Sotshin olympiakisat: 15. kilpailupäivä 20.00 Sotshin olympiakisat: 15. 31? övriga länder 12 mån. kilpailupäivä 23.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.40 Misfits (16) 00.30 - 04.00 Uutiskkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Sydänmailla (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Farm Kings 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Mike & Molly (S) 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Maajussille morsian 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Valehtelija, valehtelija (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Talvitestit 22.45 Kuukauden parhaat sekunnit 22.50 Dallas (7) 23.45 Chicagon laki (16) 00.45 Eurojackpot ja Jokeri 00.50 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.25 - 12.55 OS i Sotji: dag 14 13.35 Hjärtlöst (7) 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 14.40 OS i Sotji: dag 14 16.00 OS i Sotji: dag 14 18.15 OS i Sotji: dag 14 19.15 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Kantarellerna växer i Kongo 20.30 En dag i Sverige 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Seriestart: Stjärnor hos Babben 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Kulturnyheterna 23.15 SVT: Alla snackar Sotji 00.00 SVT: 20 minuter 00.30 SVT: CCCP hockey 01.25 SVT: Programtablå 01.30 SVT: Idrottens himmel och helvete 02.00 SVT: Den itusågade kaninen 02.15 SVT: Fredagkväll med Malin 02.30 SVT: Yrkesmästarna 03.00 - 04.00 SVT: Seriestart: Stjärnor hos Babben . Annonserna inlämnas helst mennessä). kilpailupäivä 11.30 Sotshin olympiakisat: 15. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . 12 (större nessä (suuremmat ilmoitukset annonser senast måndag kl. viim. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. inkl. (1,12 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . 45? muut maat 12 kk. kilpailupäivä 21.30 Sotshin olympiakisat: 14. kilpailupäivä 18.40 Yle Uutiset 18.45 Sotshin olympiakisat: 14. inkl. kilpailupäivä 17.00 Sotshin olympiakisat: 15. Tidningens ansvar för puhelimessa. 31 ? Suomessa 12 kk. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk Lördag 22.2. Hinnat/pmm. VD, Chefredaktör Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . kilpailupäivä 10.30 Sotshin olympiakisat: 14. Annonser TJ, Päätoimittaja viikon lehteen on jätettävä viitill veckans tidning bör inlämmeistään tiistaina klo 12 mennas senast tisdag kl. inkl. kilpailupäivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sotshin olympiakisat: 14. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Strada Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. kilpailupäivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sotshin olympiakisat: 13. kilpailupäivä 14.00 Sotshin olympiakisat: 13. maanantaina klo 16 16). kilpailupäivä 21.15 Sotshin olympiakisat: 13. kilpailupäivä 13.30 Sotshin olympiakisat: 15. kilpailupäivä 22.00 Yle Uutiset 22.10 Sotshin olympiakisat: 15. 49 . kilpailupäivä 11.30 Sotshin olympiakisat: 13. 60 ?, 6 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Aarteenetsijät 10.00 Ngorongoron kraatteri 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Kotiinpalaajat 13.00 Pekka ja Pätkä pahassa pulassa (S) 14.10 Maailman vanhin lapsi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 16.40 Novosti Yle 16.45 Yle Uutiset viittomakielellä 16.50 Yle Uutiset 17.00 Sotshin olympiakisat: 14. Ilmoitukset Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Myrkynmetsästäjä 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 - 12.25 A-studio 12.30 Kotiinpalaajat 13.00 Leena (7) 14.15 Uutisvuosi 14.25 - 14.55 Lupaus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.54 Yle Uutiset 17.00 Sotshin olympiakisat: 13. 15,Michael Nurmi Priset/spmm. inkl. kilpailupäivä 18.40 Yle Uutiset 18.45 Sotshin olympiakisat: 13. kilpailupäivä 23.40 The Wire (16) 00.40 Misfits (16) 01.30 - 04.00 Uutiskkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ystävien kylä (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Maantiekiitäjä (S) 09.50 Kung Fu Panda (7) 10.15 Pilanpäiten 10.20 Cosmos - salattu luonto 11.25 Ostoskanava Tvins.com 11.55 Salatut elämät (S) 12.25 Salatut elämät (S) 12.55 Salatut elämät (S) 13.25 Jamie Oliverin helpot herkut 14.00 Pilanpäiten 14.10 Madagascar 2 (7) 15.55 Pilanpäiten 16.05 Top Gear USA 17.05 Kersantti Bilko (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Irene Huss: Tappava verkko (16) 00.30 Broadchurch (12) 01.30 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 09.00 SVT: Tjejvasan 12.00 SVT: Alla snackar Sotji 12.45 - 13.15 SVT: 20 minuter 13.45 Teenage Boss 14.45 BUU-klubben: OS-special 15.55 Ut i naturen: Ungdomar i ödemarken 16.25 OS i Sotji: dag 15 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (T) 20.40 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 SVT: Melodifestivalen 2014: Deltävling 4 22.30 SVT: Hur bor djur? 22.45 SVT: Rodel: Istid 23.15 SVT: Alla snackar Sotji 00.00 SVT: Minnenas television 01.35 SVT: En bok, en författare 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Piraterna 02.30 - 03.00 SVT: Norsk attraktion Söndag 23.2. (1,39 . inkl. (0,26
Olen ollut talossa aamusta iltaan 26 vuotta, Sylvan sanoo. - Täällä ei vastaisuudessakkan kateta valkoisille pöytäliinoille! hän sanoo helpottuneena. Cilla ja Sylvan haluavat tässä kohdin kiittää kaikkia asiakkaita kuluneista vuosista. P O R T S I D E on auki viela hiihtolomaviikon ajan mutta sen jälkeen ravintola on kiinni. Keskiviikko TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 MOT: Mannerheim ulosotossa 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kuvakirjeitä Euroopasta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 - 12.05 Prisma Studio 12.10 Taivastiellä 12.40 - 13.55 Lännen lokarin veli (S) 14.00 Välikysymys kuntapolitiikasta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.54 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.52 Historia: Rauhanmiehet Begin ja Sadat 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.55 Keskiviikon ravisuora 22.00 Top of the Lake (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 - 23.58 Ulkolinja: Kalliit kunnian miehet Portsidessa uusi omistaja . Sylvan jatkaa työtään Portsidessa parin kuukauden ajan perehdyttääkseen Mikkoa toimintaan. - Ravintolan myynti tuntuu hyvältä, mutta onhan se vähän haikeaakin. Olen viettänyt aikaani Portsaidissa aina vuodesta 1988, jolloin olin kymmenen vuotta, Cilla kertoo. Mitä hän seuraavaksi alkaa tehdä hän ei vielä tiedä, mutta aluksi hän kuitenkin aikoo pitää ansaittua lomaa. 2005 hän perusti oman yrityksen, joka muun muassa suorittaa konsultointitehtäviä. Aiemmin Mikko on pyörittänyt Hillside Golf & Country Club ravintolaa Helsinginseudulla. - Tietenkin tuntuu turvalliselta myydä jollekin alan tuntevalle ja kokemusta omaavalle. Halusimme mielellämme seuraajan, jolla on paikallistuntemusta, sanoo Sylvan Fagerholm, joka omisti ravintolan ennen kuin se siirtyi hä- ne Cilla -tyttärensä omistukseen. Mikko ei suunnittele suuriakaan muutoksia ravintolaan. Hän on sen jälkeen työskennellyt keittiö-, ravintola- ja hotellialalla ja ehtinyt työskennellä sekä eri puolilla Suomea että sen lisäksi 16 vuotta ulkomailla. 02 421 725 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hullu juttu 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Kohta 18 (12) 21.42 Pitääkö mun kaikki hoitaa. (S) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 :: Kartanon kasvatit 23.00 Hullu juttu 23.30 Copper (16) 00.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Sydänmailla (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Uranuurtajat 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Vauvaonnea (S) 15.45 Vauvaonnea (S) 16.15 Kaappaus keittiössä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Erilaiset äidit 21.00 C.S.I. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.2. 06.52 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.05 Herra Nokkelo (S) 07.10 Tiketi Tok (S) 07.23 Lauran tähti: Siilin talviuni (S) 07.36 Nallepaini 07.38 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.51 Muumilaakson tarinoita (S) 08.15 Kaapo (S) 08.39 Late lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Luontoretkellä: Talven valoa etsimässä 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Camilla Plum ja porisevat padat 11.35 Veljesten keittiössä 12.05 Menestyksen hinta 12.35 Menestyksen hinta 13.05 Hymy Pyllyyn 13.35 - 13.39 UP: Vihreät valot - Kevääksi 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 - 14.50 Ajankohtainen kakkonen 14.55 Kuvakirjeitä maailmalta 15.05 Hullu juttu 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.20 - 16.23 Naurupalat (S) 16.31 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.01 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.51 Kerrostaloelämää (7) DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Taalintehtaan Portside -ra- vintola ehti olla kaupan miltei kaksi vuotta ennen kuin Taalintehtaalla syntynyt yrittäjä Mikko Rautiainen päätti ostaa ravintolan. - Portside on minulle tuttu paikka ja olen jo pidemmän aikaa miettinyt sen ostamista. Lisäksi olen jo pitkään etsinyt mahdollisuutta palata kotiin Taalintehtaalle, Mikko kertoo. Hän lähti kuusitoistavuotiaana kotoaan opiskelemaan Salon ammattikouluun. Maaliskuun 3. Samalla myynti jättää heille tyhjiön. - Tuntuu hieman kummal- liselta. New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Rikoksista pahin (12) 23.40 Fringe - rajamailla (12) 00.40 UEFA Champions League -huippuhetket 01.10 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.20 SVT: Vem vet mest? 14.50 SVT: Duellen 15.00 - 16.00 SVT: Trädgårdskampen 16.55 Geografens testamente Norden 17.14 Vara vänner (T) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Red Caps - tomtepatrullen (7) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bakom bilden: Thomas Wallgren 20.30 En tvättäkta lantis 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Hjälp, vi ska föda 22.30 - 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: MiffoTV talkshow 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Fashion 02.00 SVT: Hanna och Rally 02.05 SVT: Djungelpuls 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: Återflyttarna 03.00 - 04.00 SVT: Min sanning: Björn Rosengren YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Norsk attraktion 15.00 - 16.00 SVT: Husdrömmar 16.25 Annas eviga 16.55 Utmanad 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Nej! Nej! Nej! 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Vara vänner (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Konsultcirkusen 20.30 Europa under press 21.00 Sportmagasinet 21.30 Grotesco (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Lilyhammer (16) 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: Seriestart: Fråga kultureliten 00.30 SVT: Aktuellt 01.10 SVT: Kulturnyheterna 01.15 SVT: Mittnytt 01.25 SVT: Nyhetssammanfattning 01.30 SVT: Kulturnyheterna 01.45 SVT: Övergivna rum 02.05 SVT: Vi förändrar oss 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.20 SVT: Labba 02.30 SVT: Här har du din mat 03.00 - 04.00 SVT: Trädgårdskampen Onsdag 26.2. Hän on sitä mieltä, että yritykseensä on uskottava ja lisää, että Portsidella on vakaa kanta-asiakaskunta. CILLASTA ja Sylvanista tun- tuu hyvältä saada ravintola kaupaksi. Ravintolan neljä työntekijää jatkavat entiseen tapaansa. EÖ/IS. Torstai 20.2.2014 | Nro 8 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo +1 Kimito +0 Finby Pojo +0 H:ki Eken äs 7 Hang ö - Hanko 10.00 Madagaskar 10.50 Kuvakirjeitä Euroopasta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 - 12.20 Arto Nyberg 12.25 Taivastiellä 12.55 Tähtisilmä (S) 14.05 Ngorongoron kraatteri 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Ihminen ja yhteiskunta 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.54 Prisma: Metamorfoosi 20.00 MOT: Mannerheim ulosotossa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Oasis-Viimeinen toivo 22.25 Kotikatsomo: Raja (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Islam ja länsi 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.52 Nimipäiväonnittelu: 24.2. 06.53 Ystävykset (S) 06.58 Samu ja Salla (S) 07.11 Nelli ja Iiro (S) 07.18 Jokeri Pokeri Box 07.23 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.33 Närpiäiset (S) 07.43 Kuminakuja 19 (S) 07.54 Muumilaakson tarinoita (S) 08.17 Musarullaa! 08.40 Late lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Luontoretkellä: Pelissä lohen elämä 09.30 Verta, hikeä ja musiikkia 10.30 - 11.00 Hymy Pyllyyn 11.05 Suunsoittoa ja lisää haleja 11.35 Yötyössä 12.05 Menestyksen hinta 12.35 Menestyksen hinta 13.05 Peltsin Lappi 13.33 Peltsin Lappi 14.01 Peltsin Lappi 14.29 Peltsin Lappi 14.55 Peltsin Lappi 15.30 Luontoretkellä: Pariuskollisia eläimiä 16.31 Galaxin mestari: Koiramestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.01 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.55 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hullu juttu 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Hung (16) 23.10 Hullu juttu 23.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Sydänmailla (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Selviytyjät 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Whitney (7) 15.40 Putous 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Panttivangit (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Vihjeet hukassa (12) 00.35 Louie (12) 01.05 - 05.30 Eurojahti Esbo +1 7 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.15 SVT: Nyfiken på partiledaren 15.15 - 16.15 SVT: Så ska det låta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinter Varg 18.30 Ut i naturen: Vidden, vild och vacker 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Annas eviga 21.00 Bettina 21.39 Galet eller genialt? 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Vi borde prata om Europa 22.30 - 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: Sápmi sessions 00.15 SVT: Vetenskapens värld 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Norsk attraktion 02.00 SVT: Skrutts fågelbok 02.05 SVT: Historiepolisen 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: En bok, en författare 02.50 SVT: Designreportage 03.00 - 04.00 SVT: Husdrömmar Tisdag 25.2. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningaskuluttaja 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kuvakirjeitä Euroopasta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Elämän palapeli 12.05 Tulivuoren salaisuus 12.30 Taivastiellä 13.00 Taas tyttö kadoksissa (7) 14.05 Madagaskar 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Aarteenetsijät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Kiehtova maailma: Kabareeta viidakossa 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge (12) 21.45 Politiikan nappula (S) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Kriminalisti (12) 23.50 Prisma: Metamorfoosi 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Nallen aamujuonto: Nallen aamu 06.52 Nimipäiväonnittelu: 25.2. 06.52 Ihmejuttu 06.58 Ystäväkirja 07.04 Ika Oka (S) 07.14 Jessin kanssa (S) 07.25 Kaapo ja Late: Tooga-asut (S) 07.32 Neppajymykerho 07.38 Ritari Mikke (S) 07.53 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Kaapo (S) 08.40 Late lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Luontoretkellä: Huippuvuorilla 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tuntematon Norja 11.35 Silikonisukupolvi 12.05 Menestyksen hinta 12.35 Menestyksen hinta 13.05 - 13.35 Luontoretkellä 13.40 Luolajäbien keksinnöt (7) 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 Satuhäät 15.05 Hullu juttu 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.20 - 16.24 Naurupalat (S) 16.30 Tumpelot 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (7) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.01 McLeodin tyttäret (7) 18.45 - 18.55 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja Söndag Sunnuntai +2 +0 Kyrkslätt Karis 4 Lauantai -0 +0 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI +2 7:47 - 17:22 7:54 - 17:31 7:59 - 17:32 19.30 Hullu juttu 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.45 Hullu juttu 00.15 - 00.45 Jalkapallon mestarien liiga 23.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Sydänmailla (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Grand Designs - unelma-asunnot 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Kerran lapsi, aina lapsi (7) 15.45 Kerran lapsi, aina lapsi (7) 16.15 Suomen surkein kuski 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pientä pintaremonttia 21.00 Kohde (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (12) 23.35 666 Park Avenue (16) 00.35 Luuserit (S) 01.05 - 05.30 Eurojahti Maanantai +2 +2 7 Måndag 15 +1 +2 +3 6 +2 +2 6 Dejourerande meteorolog tel. Aion jatkaa samaan tyyliin joskin minulla on joitakin ideoita tulevaisuuden varalle. Minulle on tärkeää kuunnella asiakkaita ja heidän toivomuksiaan. Tärkeä syy miksi hän päätti ostaa Portsiden oli, että hän katsoo sen konseptin toimivan hyvin. - Cilla ja Sylvan ovat tehneet hyvää työtä: ravintola menestyy ja se on suosittu. päiväksi, keksin jotakin erikoista, hän sanoo. Häntä ei pelota Taalintehtaalle panostaminen joskin monet katsovat, että siellä on vaikea toimia yrittäjänä sen jälkeen, kun FNsteel meni konkurssiin. päivänä Mikko avaa ravintolan ovet. Naistenpäiväksi, maaliskuun 8
24% el. taigaskogen där familjens yngsta kan öva tryggt. Backen ligger strax framför restaurangen så man kan övervaka barnens åkande från restaurangens terrass. Kimitoön / Kemiönsaari Mikael Eriksson Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant / Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Sjukhusv./Sairaalat. Rinteiden lumetus onnistuisi nykyään plussa keleilläkin. . Yhtiövuokra 258,44 e/ kk + kulutuskustannukset, velaton asunto Oy. Myös digitaalisesti... Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet PB 123, 00531 Helsingfors , Befolkningscentralen, Välkommen till Aktia! Bank . 61,5 m2, 2h+k+kh+lasitettu parveke+varasto. 02 421 725 på Kimitoön och i skärgården Tehokasta myyntiä Kemiönsaarella ja saaristossa Kimitoön/Kemiönsaari, Högmo Fd. 040-534 1981 www.pappersboden.fi vard./ark. anbud/tarj. Visning/Esittely Sö/Su 23.2 kl(o) 12.15-12.45. Fp./Mh. Säsongen kom försenad igång först i januari och därför tar man nu ut det mesta möjliga av backarna. Väkirikkaimpana tapahtumana on varmaan su 23.2. VUOSIKERTA lördag - lauantain a 14.9. festival DNINGOPEN 14.9.2 - MESSUL 013 EHTI Tidningen innehål ler mässbilagan! BILAGA - LIITE September Skärgårdens Skördefest 14.9.2013 Open Företagarmässa Lehti sisältää messuliitteen! www.paraphoto.fi Septemberfestival September Open 14.9.2013 Septemberfestival Företagarmässa TAXI 1+8 Yritysmessut festival September 14.9.2013 Open Saariston Sadonkorjuu- Foto: Saariston Sadonkorjuujuhla Mikael September Open 14.9.2013 Välkomna - Tervetulo a! September- Eriksson, Skärgårdens Skördefest juhla Yritysmessut Kimito - Kemiö Nu var det dags igen Alla pensionärer skrivna på Kimitoön är välkomna att bada GRATIS till Kasnäs Petter och Margit Forsströms bad! Stiftelse Tredje årets skogsstuderand e från Brusaby erbjuder skogstjänster. Vi utför . motelli 350/410 m2 Motellv./Motellit. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Kakko listaa hiihtoloman hittejä: - TAIGAMETSÄ mattohisseineen ja tuubimäki tulee olemaan tosi kovassa käytössä koko hiihtoloman. I skidbackarna i Tykö är det gott om skid- och pulkåkare och det är verkligen liv i luckan både i sluttningarna och i taigaskogen. Pitkälle kevääseen ei laskettelijoita riitä, veneiden ja pihojen kunnostus vievät kiinnostuksen. Yleensä luullaan, että lunta ei voida tehdä jos ei ole pakkasta. klo. 10-15, Houtskarin Ti-fre/pe 9-17, lö/la paloasema Nauvo 25.5. Poistomyynnissä on nyt edullisia varusteita, hän nauraa. Katseita suunnataan jo ensi- kauteen, ensin kesään ja sitten tulevaan talvikauteen. . Tontti 2500 m2. INFO Kristian www.lindangroup.fi Ari Hellsberg Torsdag 20.2.2014 | Nr 8 Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Tilaa! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 ILMOITUSLEHTI Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. kl. 694917 Kimitoön/Kemiönsaari, Genböle eh/okt 100/133 m2 Lupinv./Lupiinit. gallringar . Rinne on heti ravintolan edessä, jolloin terassilta voi seurata lasten laskuharjoituksia. JJ. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi . 5r/h,k,br/ kh,b/s. Rymligt kök med vedspis. E*. klo.9-13, 9-14 LähiTapiolan Nauvon Snickarssv. 694461 Tvärv./Poikkit. Kunderna är fram på vårvintern så få. 6/Puusepänkaari Västanfjärd 21.5. 9-16.30 LähiTapiolan Medan brandsläckaren www.englacharlotta. Kemiö 23.5. Man räknar med ett bra sportlov. - Minusgrader utlovas och vi har ställt backarna i ordning. Man har förutspått att mars blir den kallaste vintermånaden så backarna kommer att vara öppna åtminstone fram till april, säger han. Längre än så lönar det sig inte att hålla öppet. Likadana snökanoner är på kommande också i Finland men inte till Meriteijo Ski; de är för dyra och skulle inte tillföra så mycket nytt. - Förvisso, om man får till stånd något slags pool, alltså samägande kan vi överväga ett delägarskap. Vid Meriteijo Ski förbättar och reparerar man ständigt. Sähkölämmitys. Kunnallistekniikka. Puolenmetrin tykkilumikerros kestää tarvittaessa laskukelpoisena vaikka toukokuulle. 49. 7r/h,k,15 motellr./ motellih.,b/s. Huvudbyggnaden byggd på 1950-talet, bastubyggnad och två radhus med 15 rum. 697006 Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. Då det blir minusgrader sätts snökanonerna igång. Då växer snödjupet och backarna klarar bättre av varma perioder. Busshållplats 50 m. 2. 10r/h, 3k, bastuavd./ saunaos. E2007*. Ett snökanonslager på en halv meter hålls vid behov i åkbart skick ända till maj om så behövs. 61,5 m2, 2 r+k+br+inglasad balkong+förråd, 3.vån. 0200 3000 (pvm/mpm) Torsdagen den 12.9.2013 | Nr 37 ÅRGÅNG 88. Den som tecknar par-Sammutintarkastuks en yhteydessä voit slutet av juni får en en frivillig personförsäkringeller poiketa konttorissamme fästingvaccination saada föreehdotuksen oman hos Skärgårdsdoktorn kahvilla ja Böcker, kort, leksaker, på köpet! Hantverk ja perheesi henkilöturvalle. Tinnes och ?små ting? 1000 badbesök ! har donerat Kaikki Kemiönsaaress a kirjoilla olevat eläkeläiset ovat tervetulleita uimaan ILMAISEKSI Kasnäsin kylpylään! Petter och Margit Petter Teodor Forsström född 7.11.1877 i Finby socken i Åboland, död 13.11.1967 Lojo. Säätiön tarkoituksena on niillä paikkakunnilla, joissa Oy Lohja Ab ja Karl Forsström Ab on harjoittanut toimintaansa hankkia eläkeläisasuntoja, auttaa virkistys ja levon tarpeessa olevia henkilöitä... Vuorineuvos Petter Forsström 1877-1967 oli Suomen rakennusteollisuuden uranuurtaja. Hän oli Lohjan Kalkkitehdas Oy:n pitkäaikainen toimitusjohtaja ja koko Lohjan seudun teollisuuden kehittäjä. Petter Teodor Forsström S Suomenkylä (Särkisalo), 7.11.1877 K 13.11.1967 Lohja. kontorsmaterial September Open messuilla Ab 14.9! Taalintehtaalla 14.9.! yntie 1 . vid plusföre. - I allmänhet tror folk att det inte går att tillverka snö om det inte är minusgrader. I Sotchi gör man snö fast det kan vara upp till 20 grader varmt, förklarar Kakko. Vid vinter-OS använder man finländsk snöteknik. 122.000 ?. 119.000 ?. Linja-autopysäkki 50 m. Kostea keli ja Salon alueen vaikea taloustilanne näkyvät harrastamisessa. Rakennus n.412 m2, rak. Ranta ja palvelut suht. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor Korpo 13.5. Koko Impivaaran liikunta- ja urheilukeskus 1 km sisällä. Den milda vintern och det svåra ekonomiska läget i Saloregionen märks på fritidsaktiviteterna. Handeln med utrustning har dykt men Kakko ser också något positivt i detta. - Nu får man förmånlig utrustning i andrahand, skrattar han. Siktet är redan inställt på nästa säsong, sommaren och nästa vinter. - Men först ska vi klara av den innevarande. Fastigheten säljs med anbudsförfarande och säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. Byggnaden ca.412 m2, byggt 1949, förstorat 1966. Tomt 2500 m2. Kiinteistö myydään Visning/Esittely Sö/Su 23.2 kl(o) 11.30-12.00. tarjousten perusteella ja myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Sotshissa tehdään lunta vaikka lämmintä oli parhaimmillaan 20-astetta, Kakko kuittaa. Olympialaisissa on käytössä suomalainen lumetustekniikka. Samanlaisia koneita on tulossa Suomeenkin, korkean hinnan ja vähäisen hyödyn takia Meriteijo Skille ei laitetta olla hankkimassa. . Talossa myös polkupyörävarasto, sauna, kuntosali, uima-allas. Varmt garage. Tomt 3600 m2. Han var Lojo Kalkfabriks långvarige verkställande direktör och utvecklare av industrin inom hela Lojo nejden. Pargas 24.4. Tontti 1,76 ha jossa metsämaata ja pieni niitty. Fp./Mh. De största evenemangen är ännu på kommande. Kakko räknar upp: - TAIGAMETSÄ med dess hissmattor och tunnelbacke kommer att vara i verkligt flitigt bruk hela sportlovet. Tomt 1,76 ha med skogsmark och en liten äng. Päärakennus rakennettu Visning/Esittely Sö/Su 23.2 kl(o) 13.45-14.15. 1950-luvulla, saunarakennus ja kaksi rivitaloa missä 15 huonetta. klo. konttori 6, Tappo 15-17, Västanfjärdin 050 5920 808 paloasema Taalintehdas 22.5. klo. kl. klo. 9-15, Korppoon paloasema Lastenvaatekauppa Houtskari 14.5. 694368 Dalsbruk/Taalintehdas rh/rt 412/432 m 2 Det finns snö i backarna i Meriteijo Ski . lähellä. Fp./Mh. Försäkringar . 1981 jossa isot kellaritilat ja autotalli/ varasto 63m2. Toki jos koneisiin tulee jonkinlainen pooli eli yhteisomistus niin osakkuutta harkitaan, Kakko kertoo. Korjaus- ja parannustöitä tehdään jatkuvasti, täksi talveksi uusittiin grillauspaikka ja tehtiin uusia rinteitä, muun muassa taigametsä, jossa perheen pienimmät voivat harjoitella turvallisesti. Kaikki, toimistotarvikkee henkilövakuutuksen lö/laturvan jotka tekevät vapaaehtoisen t www.fivestars.fi kesäkuun loppuun mennessä Träffa oss på September punkkirokotuksenstängt . Den här vintern förnyade man grillplatsen och anlade nya pistar samt iståndsatte bl.a. suljettu Välkommen! saavat lisäksi Tervetuloa! kaupan päälle. Saaristolääkärin Open mässan i Dalsbruk Engelsbyvägen/Engelsb Tavataan Oy Five Stars Products Martin Andersen, Effektiv försäljning Kimitoön/Kemiönsaari, Kulla eh/okt 156/219 m2 Forsströms Säätiö on lahjoittanut 1000 kylpyläkäyntiä ! Stiftelsens ändamål är att på de orter, där Oy Lohja Ab och Karl Forsström Aktiebolag sin verksamhet anskaffa har pensionärsbostäder och förhjälpa i behov varande personer till vila och rekreation... Bergsrådet Petter Forsström 1877-1967 var en banbrytare inom Finlands byggnadsindustri. köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö JJ/IS Meriteijo Skin rinteissä on vielä lunta . Hemtrevligt egnahemshus i ett plan, byggt 1988. Myöhäinen kausi saatiin käyntiin vasta tammikuussa, joten nyt rinteissä painetaan täysillä. Lämpimien kelien varalle Teijolla säilötään lunta rinteisiin. Aina pakkaskelillä tykitetään lunta, jolloin rinteen lumimassa kasvaa ja rinne kestää paremmin lämpimiä kelejä. Hiihtolomasta odotetaan hyvää. . 5. 8.30-17.00,LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Villa Lande Iniö 31.5. Att sätta båtar och gårdar i skick tar deras intresse i anspråk. S-TALVIPÄIVÄ. Muita tapahtumia ovat maaliskuussa 8-9.3 ja 15-16.3 vietettävät perheviikonloput. motell/Ent. Tontti 3600 m2. ANNONSBLADET 16 Prenumerera! Även digitalt.. Tvåa intill aktiviteter och service I ÅBO! Kaksio palveluiden ja aktiviteettien lähellä TURUSSA! Riutojagatan/Riutojankatu 1, Runosmäki Förmånligt boende i Åbo med all service inom 500 m och hela Impivaara idrotts- och friluftscentrum inom 1 km. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Glasräck och -trappor! Lasikaiteet ja -raput! BP/HP 74 000 . Ett ännu färgstarkare evenemang är nog S-TALVIPÄIVÄ söndagen den 23.2. Andra evenemang är familjeveckosluten den 8-9 och 15-16 mars. 2533224-7. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. kl. specialfällningar . 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsb yntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. klo. 9-16.30, LähiTapiolan Barnklädsbutik Paraisten konttori Korppoo 13.5. Vädret är grått och parkeringsplatsen slaskig. - I backarna ligger den tillpackade snökanonsnön ca halvmeter djup och det motsvarar ca två och en halv meter natursnö, berättar Tapani Kakko från Meriteijo Ski. Sluttningarna är täckta av vit snö. Elvärme. Kommunalteknik. Kodikas omakotitalo yhdessä tasossa, rak.1988. Tilava keittiö jossa puuhella. Lämmin autotalli. Teijon laskettelurinteissä on laskijoita, pulkkamäessä, rinteissä ja taigametsässä vilisee. Ilma on harmaa, ja loska loiskuu parkkipaikalla. . Pakkaskelejä on luvassa, joten rinteet ovat kunnossa ja maaliskuusta on luvattu kylmin kuukausi, rinteet pysyvät auki ainakin huhtikuulle, Kakko kertoo. Pidemmälle ei rinteitä kannata pitää auki. Tontti 2940 m2. 4. 1949 ja laajennettu 1966. gårdsträdsfällnin gar Begär offert, ring Casper & 044 511 0887 V äl k o mme n på grat isT Invente e rv e t ul ringso a brandsl äck Inventa argran ario-sk ning mak sut t o maan REA?ALE sammut int ark ast uk se e n Kimito?Kemiö & 02-420 6000 . kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Tomt 2940 m2. Hyvin suunniteltu omakotitalo rak. Anbud/Tarjous. 3r/h, k, brasr/takkah, br/kh/wc, b/s. I huset finns även cykelförråd, bastu, gym, simbassäng. Bolagsvederlag 258,44 e/mån + förbrukningskostnader, skuldfritt bostads Ab. Ihannepaikka sille jolle lähipalvelut ovat tärkeät, kaikki muutaman sadan metrin sisällä. VUOSIKERTA Torstaina 12.9.2013 September Open | Nro 37 annonsbladet. canews.fi ÅRGÅNG SEPTEMBER MÄSSTI September- 88. 1 Kimito 02-421 031 Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Tjänsteleverantörer: Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, Pensionsförsäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Kapitalförvaltning Palveluntarjoajat: Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Oy Telefon/puhelin 02-5210100 www.kasnas.com Kolabacksvägen/Kolapa kantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. kl. Visning/Esittely Sö/Su 23.2 kl(o) 13.00-13.30. Fp./Mh. Suksitaan tämä kausi kuitenkin ensin, suurimmat tapahtumat ovat vielä edessä, hän kertoo. Tänä talvena on tulossa vielä useita laskettelijoiden ja lumella liikkuvien tapahtumia. kl. 9-16.30 Kimito 23.5. 9-15, i Brandstationen i Korpo Pargas Houtskär 14.5. klo 8.30-17.00, Taalintehtaan konttori fi granskas kan du komma samtidigt få ett förslag in på kaffe till vårt Iniö Villa Lande till personförsäkringssk kontor31.5. och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri ydd för dig och din Lämpimästi tervetuloa! familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 basskydd till priset erbjuder vi två års av ett. Man garderar sig mot plusföre genom att lagra snö. Nuförtiden kan man snöbelägga backarna t.o.m. Välinekauppa on notkahtanut tänä talvena, Kakko löytää siitäkin jotain positiivista. . Rinteissä on noin puoli metriä tiivistettyä tykkilunta, se vastaa noin kahta ja puolta metriä normaalia lunta, Tapani Kakko Meriteijo Ski centeristä kertoo. Rinteet ovat valkoisen lumen peitossa. Kristian 044 306 7012 Netta 044 706 7012 Mårten 044 542 1716 fornamn.efternamn@huom.fi Välkomna ! Tervetuloa! Pappersboden Paperipuoti Vuoden paras äitienpäivälahja! Må/ma-fre/peTarjoamme Kirjat, kortit, lelut, 9-17, pariturvaa yhden vuoden 30.6. asti kahden vuoden perus040 5577 581, martin@fivestars.fi tai 14.9.hinnalla. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Välplanerat egnahemshus byggt 1981 med stora källarutrymmen och garage/förråd 63m2. Strand och service relativt nära. 0400 655 655 LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder gratis brandsläckargranskn i Åboland på ing enligt följande tidtabell: LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen maksuttomia sammutintarkastuks ja tuleville asiakkailleen ia seuraavalla aikataululla: Engla-Charlotta Parainen 24.4. 169.000 ?. Fastighetsförmedling Näkee jokaisessa asiakkaassaan Kimito Dalsbruk ihmisen. www.nordea.? Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) Tel/privatkunder: ? sv 0200 5000 (lna/msa)0200 2121 (pvm/mpm) . kl. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5