Annonsbladet 20.05.2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Fondandelar som gåvoidé - Perfekt som examens- eller studentgåva! Rahasto-osuuksia lahjaksi - Täydellinen valmistumistai ylioppilaslahja! Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi Sommartidning Torsdagen den 20.5.2010 | Nr 20 Kesälehti ÅRGÅNG 85. Peräkärryjen myynti . Båttransport . Släpvagnsförsäljning . iltaisin www.makkotrailers.com )3 ETUHUOLTOUTFÍRVI P¼DEVANLIGASTEBILM»RKENABL A nTIDSBUNDENSERVICE. VUOSIKERTA Torstaina 20.5.2010 | Nro 20 -18 % -23 % . Venekuljetuksia . Trailerivuokrausta . 050-523 3779, säkr. kvällar/varm. Traileruthyrning
19, veckoslut/viikonloppuisin 09 -16 a! . 050-5486 976 Tervetuloa! Välkomn Sundvikv./-tie 485,Västanfjärd. 8-16.00, tel. 010 762 6150 Service: Mån-fre: kl. 10.00-13.00, tel. 045-122 86 89 2INGOCHFR¼GAMERA TEL ELLER *) Vid köp av ny bil bokförs 2.000 E som bonusköp, vid köp av en bytesbil 1.000 E. Inköp som faktureras berättigar inte till Bonus. Bilförsäljning: Mån-fre: kl. 010 762 6157 Reservdelar: Mån-fre: kl. 8-16.00, tel. 40% Blommornas natt 1 juli kl 22-01 / Kukkien yö 1.7. www.auto-vb.? hatar telu Puuunnit su Makko Trailers T plarädg ne ård rin sg -29 % Öppet:/Auki: vardagar/arkisin 09 . S»SONGSERVICE nFÍRDELNINGSREMBYTEN nBYTEAVACKUMULATOR nREPARATIONOCHSERVICEAVBROMSAR nBYTEAVAVGASRÍR nBYTEAVDRIVKNUTAROCHSKYDDSGUMMI nBYTEAVSTÍTD»MPAREOCHSPIRALFJ»DRAR nBYTEAVUNDERREDESLEDER nINSTALLATIONAVTILL»GGSDELAR nBYTEAVMOTOROLJAOCHÝLTER nBESIKTNINGSGRANSKNINGAR nBYTEAVD»CK nM»TNINGOCHJUSTERINGAVHJULVINKLAR nBYTEAVBR»NNAREOCHTORKARE nTV»TT OCHRENGÍRINGSARBETEN n¼RSSERVICEAVLUFTKONDITIONERING BONUS på bilar*), bilservice och reservdelar! Puutarhuri Orvokki Toivonen 040 593 9931 www.orvokinterapiapiha.websites.fi Rakennekynnet Frisörstjänster Kampaamopalvelut LUMENE-tuotteet/produkter HEIDI LAAKSONEN . 0400 655 655 Erbjudande idag Tarjous tänään Dahlia . 010 762 6158. Charlottas SOMMARBLOMMOR Välkommen till mitt växthus i Södersundvik! k! FC Inter TamU Må/Ma 24.5 kl(o) 18.30 Tervetuloa kesäkukkaostoksille suoraan kasvihuoneeseeni! kaffe med Jag bjuder på la torsdagar al h oc bakelse idag mmar! so id fram till m ja ia leivosta Tarjoan kahv torstaisin ja än tänä saakka! en se juhannuk www.varuboden.? Mekanikervägen 6, 10600 Ekenäs. TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 9-17.00, lördag: kl
1:12:-26. . Hur ska en författare bära sig åt då det handlar om självbiogra?skt material och personer som fortfarande är i livet? Det hörde till de frågor som publiken kastade fram under den åländska författarträffen i Villa Lande i Kimito. 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . övriga juridiska ärenden . 040 5776 678 Kimito . På bilden från Hitis håller Gunnar Hollsten veteranernas krans, medan Carl-Gunnar Stenström läser banden. Lindström Hautaustoimisto, Zenita Pikkarainen 0440 423 801, Tinne Sjöström 040 5341 981. . frågade hon. Att Leo Löthman har tagit pris i Storyslam-tävlingen var lätt att begripa när han kom i berättartagen. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 18 euroa, sis. Sydän-lehti. Författarkväll med lokal framtoning . Kemiö: Rittus Shop . 20.9.1932 . 02-4661 150, 0400-828 472 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Dragsfjärd: Rita Grundström . Ef. 23.04.2010 Anita och Anne med familjer Gunder Vidar LINDROOS Elmer Sulonen Kb Ky Martta TANNERKARI Sieglinde Torsten med familj Björn Släkt och vänner Gratia 25900 Dalsbruk . ske och skärgårdsmänniskor med alla deras egenheter spelar också en roll i en av författarens äldre romaner: den hejdlöst skojiga ?Tangofästningen?. TILL ISEL A VALVES starka sidor hör hennes tuffa attityd och förmåga att ta sin livshotande cancersjukdom med både humor och mod. - Jag uppmanar alla att skriva ner sin historia, om så enbart för barn och barnbarn som också jag till en början planerade. Vem annan kan skriva ner den när man är borta. 16.06.1922 k. Kaplanstjänsterna, samt Bkantorstjänsten i Kimitoöns församling har inte fått några sökande inom utsatt ansökningstid. Adresser till förmån för Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f Adresseja myy: Kirkollista BlomQvist, Tiarella, Järvinens trädgård, Atena, Pappersboden, Begr.byrå L. 4.3.1944 Turku . Taalintehdas . Kemiönsaaren seurakunnan kappalaisenvirkoihin, sekä B-kanttorin virkaan ei ole hakuajan puitteissa tullut yhtään hakemusta. För dig som vill understöda: Sinulle, joka haluat tukea: Aktia 405564-23066 Nordea 163835-40656 Päivän Tunnussana Ap.t. Finlands fana hålls av föreningens vice ordförande Bo Lundell och föreningens fana hålls av ordförande Kaj Lönnroth. Asianajotoimisto Tuula perheineen Jukka Siunaus on toimitettu hiljaisuudessa. Kyrkligt . Isela Valve (f. Eriksson) berättar i sin nyaste bok ?Kärleken är vårt enda hem. (recenserad även i Annonsbladet) om människor och miljöer från sin barndom i Kimito. Hepr. 427 585, 0400 110 555 . 3.4.2010 i Hammarland, Åland Begravningstjänst Hautauspalvelu Kimitoön Kemiönsaari Adv./AA,VH/VT Elmer Sulonen Rakkaamme s. ANNONSBL ADET . 5.8.1950 i Kimito . perunkirjat ja perintöverosuunnittelu . 02-425 053, 0400 182 057 Var finns ett hem, dit sorg ej hunnit. Var finns den kind, där sorgens tår ej runnit. Mamma Rosa Syster Clara med familj Mikael med familj Mia med familj Anita Släkt och vänner Begravningen har skett i stillhet. Varmt tack till alla. Uppvaktning vid hjältegravarna Foto: Kristina Lönnroth De stupades minne hedrades traditionsenligt på söndagen med uppvaktningar vid hjältegravarna. muut oikeudelliset asiat . 1:9-10. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745. samt i Västanfjärd av: / sekä Västanfjärdissä: Inger Lundsten, 0400 419 699. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Medlemsavgiften i föreningen är 18euro, inkl. bouppteckningar och arvsskatteplanering . 48:6. Jumala on ilmaissut meille tahtonsa salaisuuden, sen Kristusta koskevan suunnitelman, jonka hän oli nähnyt hyväksi tehdä ja joka oli määräajan tullessa toteutuva. ILMOITUSLEHTI 2 Torsdagen den 20.5.2010 / Nr 20 DÖDA KUOLLEE T Advokatbyrå Rakkaamme Vår kära Martti Kalervo JUSSILA Gunnar Torsten ÖSTERBERG . 24.4.2010 Västanfjärd/Klobbis . Kommun och församling nedlade en gemensam bukett och Kimitoöns krigsveteraner en krans. I bakgrunden väntar Isela Valve på sin tur. IS. 11.00. Befall Din väg åt Herren Begravningen har skett i stillhet. Tack för vänligt delatande. Ett varmt tack till personalen på Kimito bäddavdelning för god vård. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Mitt varmaste tack till släkt och vänner som hedrat Eila Nystrand Göran Lindéns och deltagit i vår sorg. Ett stort tack även till Almahemmets personal för den vänliga omsorg och goda vård vår mor fick under sina sista levnadsår. minne och deltagit i min sorg. Monica Vår kära . 421 044 F.ma Vahlberg . 9:1-10. Jumala sanoo: Tästä lähtien minä ilmoitan sinulle uusia asioita, tallessa pidettyjä, sellaisia, joita et tienyt. Jes. 421 165 Helena Pohjavirta . Även Leo Löthman kunde knyta an till Kimitobygden när han berättade sin dråpliga historia om sin och kompisen Guy Anderssons bravader till sjöss. Mest handlade det ändå om berättande och Löthman, som redan har hunnit skriva åtta böcker i väldigt olika genrer citerade Isaac Bashevish Singers recept: man ska ha något att säga, säga det och inget annat! Den åländska förankringen märks tydligt i Löthmans verk. - Den handlar om hur öbor blir som dom blir, berättade författaren och läste ett skojigt avsnitt ur ?Odjur?. Entusiasmen för och kärleken till hav, genuina träbåtar, . 27.4.2010 Martti, olit lämpöni ja turvani! Nyt tuntuu yksinäiseltä ja turvattomalta. Luotan kuitenkin siihen, että odotat minua siellä jossain... I tacksamt minne bevarad Rakkaudella Eva Rakasta Isää ja Pappaa ikävöiden Nina, Tomi, Netta ja Ella Juha, Anna ja Lumi Lämmöllä muistaen Maija perheineen Kalevi perheineen Anoppi Muut sukulaiset ja ystävät Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että Martti siunataan Turun Ylösnousemuskappelissa lauantaina 29.5.2010 klo 11.00. Som vänlig inbjudan meddelas, att Martti välsignas i Uppståndelsekapellet i Åbo lördagen den 29.5.2010 kl
02-424 933 . ANNONSBL ADET . 040-8484128 Tack kära vänner att Ni finns! Kiitos rakkaat ystävät, että olette olemassa! Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Korjaukset Spec.läkare i allmän med. Viveka Lundell, tel.tid 11-12 må-to tel: 040-5562 870. . Reparationer . Koko proteesit . Yksityisvast.otto . erik. mukaan . Hela proteser . Jukka Kemppi Privatmottagning . tel: 02-4545 130 Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel: 421 803. Specialsjuksköt. ILMOITUSLEHTI Torstai 20.5.2010 / Nro 20 HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO TAC K K I I TOK SE T Syster Mia Till mina vänner ett hjärtligt tack! Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Alfhildpaulina Marko Rosendahl, Mia Sandholm Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo . / Yleislääket. Pohjaukset . 0500 724 154 ÅBOLANDS SJUKHUS PSYKIATRISKA ENHET KIMITOÖN: Psykiater Irma Myllylä, har mottagning tisdagar i Kimito, tidsbeställn. lääk. Påfyllningar
TURUNMAAN SAIRAALA PSYKIATRIAN YKSIKKÖ
Att mötet hade samlat en stor skara visar ju på att ett byaråd behövs för att föra fram byns intressen i kommunen. TILL MÖTET HADE expertis inkallats, nämligen Håkan Bystedt, som lett Karlebys bya- råd i 10 år. Han berättade om hur byarådets verksamhetsår ser ut och hade många bra exempel för hur man kan gå till väga. i öron-, näs- o. 02-4545 130. Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh: 421 803. Erikoissairaanhoit. 4545 138 Barn- och ungdomsmott:/ Lasten ja nuorten vastaanotto: Avdelningen: / Osasto: avd.övl/os.ylilääk Kauko Ojanen avd. 4545 150 Rehabilitering: / Kuntoutus : kansli / kanslia.................................................4545 140 Västanfjärds byaråd grundades sin tid. KEMIÖNSAARI: Psykiatri Irma Myllylä vastaanotto tiistaisin Kemiössä, ajanvaraus; puh. Viveka Lundell, puh.aika 11-12 ma-to puh: 040-5562 870. Spec. 0400 511 770 ÅBOLANDS SJUKHUS/PSYKIATRISKA ENHET/PARGAS: TURUNMAAN SAIRAALA/PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/PARAINEN Polikliniken / Polikliniikka: Information / Neuvonta???..............(02-) 4545 130 övl/yl Irma Myllylä?........??...................... kansli / osaston kanslia......................... strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . Något viktigt som han framhöll var att byarådet ska ha bra kontakt med stadens/kommunens ledning och fungera som en länk mellan invånare och myndigheter. Tack Tack till Adventförsamlingen och alla Ni andra som med musik, sång och på olika sätt uppvaktade 80-åringen till Er alla för uppvaktningarna! Zeo Tack för vänlig hågkomst 13.5. Kiitos ystävällisestä muistamisesta 13.5. Gitta Toini Ritva
Sen jälkeen yhdistysaktiivien muodostama ns. Västanfjärdinryhmä on työstänyt ajatuksia, kokouksen avannut Michael Oksanen kertoi. Hän lisäsi, että kylätoimikunnan on pohjauduttava kyläläisten tarpeisiin ja tukeuduttava asiaan sitoutuneisiin ihmisiin. Nelisenkymmentä västanfjärdiläistä (heidän joukossaan kesäasukkaitakin) kokoontui juhlallisen tunnelman vallitessa kirjastoon perustamaan Västanfjärdin kylätoimikunta. Tarkoituksena on rekisteröidä yhdistys. - Tähän johtanut prosessi alkoi n. vuosi sitten Muinaistulien yötä vietettäessä, kun pidimme ideakokouksen. Siinä tapauksessa rahat riittäisivät oppilaiden opetusmateriaaliinkin ja opettajan palkkaan koko vuodeksi. Nyt on siis syytä tarkkailla painoaan ja käydä punnitsemassa itseään viimeistään kuluvan kuun 30. Kemiön seurakunnan ensimmäinen loppupunnitus kampanjassa Läskillä lukutaitoa suoritettiin sunnuntaina. Lopputulos oli 17 osallistujan kohdalta yhteensä 28 kiloa. Suppleanter blev Marjatta Karikoski, Peter Jensén och Jurita Sandberg. Mitt hjärtevarma tack till släkt och vänner som uppvaktade mig på födelsedagen. Doris Tusen tack till släkt och vänner som gjorde ?vår. Stämningen var högtidlig då närmare 40 västanfjärdsbor (även sommargäster) samlades i biblioteket för att grunda Västanfjärds byaråd r.f. - Processen som har resulterat i detta startade för ca 1 år sedan, under ett idémöte på Forneldarnas natt. Till styrelsen valdes, förutom Oksanen, följande medlemmar: Matti Parkkinen, Gunnevi Vesterlund, Åsa Storberg, Kenneth Lindroos, Fredrik Lindblom, Johanna Jansson och Sanna Peitso. Resultatet av 17 deltagares viktminskning blev 28 kg, vilket betyder att initiativtagaren till kampanjen kommer att betala 420 euro för att stöda undervisningen i Nepal. pnä Tjuda pedagogin ulkoilmajumalanpalveluksen yhteydessä. CAN/IS EÖ Västanfjärdiin perustettiin kylätoimikunta Många visade intresse för grundandet av Västanfjärds byaråd. Monet olivat kiinnostuneita kylätoimikunnan perustamisesta. . Sedan dess har den så kallade Västanfjärdsgruppen, bestående av föreningsaktiva, jobbat vidare med frågorna, inledde Michael Oksanen mötet. Han sade vidare att ett byaråd är någonting som måste växa inifrån och folk måste vara engagerade och att det därför tar 3 Efter att Bystedt hade delat med sig av sina erfarenheter tog Oksanen (som senare valdes till ordförande för byarådets första tillfälliga styrelse) till orda och förklarade vad Västanfjärdsgruppen hade kommit fram till att byarådet skulle stå för: Det ska stöda byns aktiva föreningsliv och fungera som sammanförare, informatör och språkrör. En viss kontakt har man redan till beslutsfattarna, eftersom Yvonne Lönnström från kultur- och fritidsnämnden och Johanna Jansson från fullmäktige har suttit med i gruppen. UNDER MÖTET godkändes stadgar för Västanfjärds byaråd och en tillfällig styrelse valdes, som ska jobba med byarådet fram till Forneldarnas natt. Tämä tietää, että aloitteentekijä lahjoittaa 420 euroa, jolla tuetaan Nepalin kouluhanketta. Summa riittää luokkahuoneen varustamiseen matolla, liitutaululla ja pulpeteilla. Mainittujen lisäksi 67 henkilöä on ilmoittautunut mukaan laihdutuskampanjaan joten voidaan toivoa, että summa viisinkertaistuisi. Oksasen lisäksi hallitukseen valittiin Matti Parkkinen, Gunnevi Vesterlund, Åsa Storberg, Kenneth Lindroos, Fredrik Lindblom, Johanna Jansson sekä Sanna Peitso. Jo tässä vaiheessa västanfjärdiläisiä osallistuu uuden kunnan päätöksentekoon: kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunnassa istuu Yvonne Lönnström ja Johanna Jansson on kunnanvaltuuston jäsen. KOKOUS HY VÄKSYI kylätoimikunnan ohjesäännnön ja valitsi väliaikaisen hallituksen huolehtimaan kylätoimikunnan hallinnosta Muinaistulien yöhön saakka. Kokkolan kylätoimikuntaa 10 vuotta johtanut Håkan Bystedt kertoi kylätoimikunnan vuosiohjelmasta ja esitti monta hyvää esimerkkiä miten toimia. Ni är alla guld värda, som ville ?ra med oss. kramar Robin och Christina Kampanjen Banta för Nepal på slutrakan . Suuri määrä kokoukseen saapuneita osoittaakin, että kylätoimikunta on tarpeen: se välittää kylän intressit edelleen päätöksentekijöille. ASIANTUNTIJAKIN oli kutsuttu paikalle. Den första slutvägningen i kampanjen Banta för Nepal i Kimitoöns församling ägde rum i söndags. Tärkeänä hän piti kylätoimikunnan yhteyksiä kaupungin/kunnan johtoon. Kylätoimikunta toimii asukkaiden ja viranomaisten yhteyskanavana. Oksanen (joka myöhemmin tuli valituksi kylätoimikunnan väliaikaisen hallituksen puheenjohtajaksi) selitti, että Västanfjärdinryhmän ohjelma kylätoimikunnalle luettelee seuraavia tehtäviä: kylätoimikunta tukee kylän aktiivisia yhdistyksiä, se toimii koordinaattorina, se tiedottaa ja tuo esille asukkaiden tarpeita. fest till ett minne för livet och till Kati M samt hennes medhjälpare för god mat mm. Sist, men inte minst, till Tom, Daniel, Anders och Ronny i TOMMYS dansband. Denna summa räcker till för att förse ett klassrum med matta, krittavla och pulpeter. Eftersom ytterligare sextio- sju personer har varit med om invägningen ?nns det hopp om att vi kan femfaldiga summan. Då räcker det även till undervisningsmaterial för eleverna och lön för en lärare under ett helt läsår. Tämän vuoksi sen käynnistäminen vie oman aikansa. . Så nu gäller det att hålla koll på vikten och sköta om att bli vägd senast den 30 maj i samband med friluftsgudstjänsten i Tjuda pedagogi. CAN Laihdu Nepalin hyväksikampanja loppusuoralla . Varajäseniksi valittiin Marjatta Karikoski, Peter Jensén ja Jurita Sandberg. EÖ/IS
Luvassa on myös kokopäivän laivaretki Lappeenrannasta Saimaan ka- navan kautta Viipuriin (viisumia ei tarvita, mutta voimassa oleva passi). 02.00. - Bulleranmälan och därtill hörande handlingar finns till påseende på miljöskyddsavdelningen i Salo stad på Halikko ämbetsverk Hornintie 2-4 fram till 27.5.2010. Röda-korsvännerna medverkar. Tämän jälkeen voi punnita itsensä kirkkoherranvirastossa, taloustoimistossa, Kemiön apteekissa ja Hiittisissä Solglimtenissa. Torsdag: Strommingsflundror, spenatsås. Kimitonejdens Hembygdsförening rf i Helsingfors ?rade lördagen den 24 april sitt 75-årsjubileum med jubileumssupé på Handelsgillet i Helsingfors. 10 Gudstjänst. Donner. Kyrkkaffe. On 26.5 kl. 10 . 10 . 16, la . 13 Ekonomikontoret tfn 425910 Öppet: måndagar och onsdagar kl. klo 13 Ehtoollisjumalanpalvelus Dfjärdin srk-kodissa henkilöille joilla on vaikeuksia päästä kirkkoon. 18 Västanfjärdin kirkot ma . Nu skall ni hålla ögon och öron öppna! Kimitoöns församling arrangerar nämligen en församlingsresa till sydöstra Finland. Under resan besöker vi bl.a. su klo 9 - 18 Dragsfjärdin kirkko joka päivä klo 10 - 18 Taalintehtaan kirkko joka päivä klo 10 . Onsdag: Lasagne. 16, fr . to klo 9 . EÖ) DEN TVÄTTÄKTA kimitobon Caj Ehrstedt ledde sedan med sitt dragspel allsången. Sedan utdelades förtjänstmärken till följande medlemmar: Birgitta Nugent, Stina Rosenberg och Ingmar Sjöblom. Till hedersmedlemmar utsågs Gerda Wahlsten, Västanfjärd, Erik Sundström, Västanfjärd, Åke Sjölund, Västanfjärd, Nils Stark, Hitis, Maj-Lis Stenbäck, Västanfjärd, Hans Rosenberg, Dragsfjärd, Gösta Karlsson, Dragsfjärd, Birgit Hellbom, Kimito och Ingmar Hagman, Kimito. Inför 75-årsjubileet hade en jubileumsfilm producerats av Ingmar Hagman. 13 Taloustoimisto puh 425910 auki: maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 10 . Fes- ten inleddes med föreningens lystringssång ?Jag älskar min hembygd. du ordnar och omskapar allt . Kirkkokahvit. Ke 26.5. 15.8. 18 Västanfjärds kyrkor må . 10 Barnens vårkyrka för lekis- och dagisbarn. pe klo 10 . det synliga som det osynliga, det kända som det ännu ej kända. Ur Chrysostomos-liturgin Seurakunnan tapahtumakalenteri on seurakunnan kotisivuilla www.standreas.fi sekä kirkkojen läheisyydessä olevilla ilmoitustauluilla. Jean Sibeliuksen Ainolaan sekä Pekka Halosen museoon Tuusulassa sekä Kotkan Vellamonimiseen merenkulkumuseoon. Yövymme hotelli Scandic Patriassa Lappeenrannassa. De, vilkas fördel buller kan beröra, har rätt att göra skriftligt anmärkningar i ärendet senast den 27.5.2010 på adress Salo stad, miljöskyddsavdelningen / PB 77, 24101 Salo eller e-post: ymparistotoimi@salo.fi. Kimitonejdens Hembygdsförening i Helsingfors 75 år . su klo 10 - 18 Hiittisten kirkko ma . 16, lö . Kemiönsaaren seurakunta järjestää matkan KaakkoisSuomeen 9.-11.9. 9 . 16, pe . För alla de Kimitoöbor som hade ?yttat till Helsingfors för 75 år sedan var det då naturligt att man grundade en gemensam hembygdsförening för alla kommuner på Kimitoön: Kimito, Dragsfjärd, Västanfjärd och Hitis. INITIATIV TAGARE till föreningen år 1935 var Agda och Petter Andersson, Ester och Einar Funck samt sjundeåbon Knut Palin. I dagboken i Hufvudstadsbladet den 13 februari 1935 uppmanade man personer från de fyra kommunerna på Kimitoön som var intresserade av att bilda en hembygdsförening, komma till ett möte i Tölö. 15.00 Stor brand- och oljebekämpningsövning Detta kan tidvis förorsaka kraftig rökutveckling. Kontaktperson, Kurt Lönnqvist 0299 368420. ILMOITUS MELUA AIHEUTTAVASTA TILAPÄISESTÄ TOIMINNASTA Salon kaupungin ympäristönsuojeluviranomaisella on vireillä seuraava ilmoitus (ympäristönsuojelulaki 60 §): Ilmoittaja: Teijon Ravintolapalvelut Oy / Tiirantie 6 as. 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Kemiön Varikko-osasto tiedottaa Dagens Lösen Kimito Depåavdelning informerar Apg 1:12-26, Heb 9:1-10 Gud säger: Nu förkunnar jag något nytt för dig, något förborgat som du inte känner till. sö kl. 18 Bönemöte/ Rukouskokous. Sö/Su 23.5 kl. skriven för ca 110 år sedan av läraren och skalden Frans Österblom. Efter att föreningens ordförande Ingmar Hagman hållit sitt hälsningstal höll Esbo stads fullmäktigeledamot Ulf Johansson festtalet. Se närmare nästa veckas Annonsblad! Du kan också ringa Peter Södergård (050-5866201), Gretel Hellbom (040-5851706) eller Kimitoöns församlings pastorskansli (02-425990). Peter Södergård Matlista ? Ruokalista 24.5.-28.5. Kimitoöns skolor . Jes 48:6 Och han (Gud) har yppat sin viljas hemlighet för oss, det beslut om Kristus som hade fattat från början och som skulle genomföras när tiden var inne: att sammanfatta allting i Kristus, allt i himlen och på jorden. Ef 1:9-10 O du som uppväcker världar och liv! Ur intet uppkallar du allt till att vara . Servering. Kemiönsaaren kouluille Måndag: Risotto. Matkaamme Wendelinin bussilla mm. 10 . 9.30. pe klo 8 . ANNONSBL ADET . 4, 25630 Särkisalo Toiminnan sijainti: Mathildedalin venesataman palvelurakennus / Ruukinrannantie 4, 25660 Mathildedal (kiinteistötunnus 734-555-3-107) Toiminta: Musiikkiesitykset 5.6., 19.6., 25.6., 26.6., 3.7., 24.7., 31.7., 7.8. Punaisen-ristin ystävät avusta- Torsdagen den 20.5.2010 / Nr 20 KIMITO / KEMIÖ Sö 23.5 kl. fr kl. 16, la . Fredag: Stroganoff. Maanantai: Risotto. 16, lö - sö kl. 15.00 Iso palo- ja öljyntorjuntaharjoitus Poltosta saattaa aiheutua hetkittäin sankkaa savunmuodostusta. Yhteyshenkilö, Kurt Lönnqvist, 0299 368420. Kimito Depåavdelning, på Skinnarviks område, lördagen den 22.5.2010 kl. 4, 25630 Finby Plats för verksamheten: Båthamns betjäningsbyggnad i Mathildedal / Ruukinrannantie 4, 25660 Mathildedal (fastighets nr 734-555-3-107) Verksamhet: Musikföreställningarna 5.6, 19.6, 25.6, 26.6, 3.7, 24.7, 31.7, 7.8 och 28.8.2010 kl. 21.00 . Lisää ensi viikon Ilmoituslehdessä. Voit myös soittaa, Peter Södergård (050-5866201), Gretel Hellbom (040-5851706) tai Kemiönsaaren seurakunnan kirkkoherranvirastoon (02-425990). Peter Södergård/IS. Tiistai: Perunapurjokeitto / piirakka. 13 Församlingens händelsekalender finns på församlingens hemsida www.standreas.fi samt på anslagstavlorna vid kyrkorna. 18 Dragsfjärds kyrka alla dagar kl. Keskiviikko: Lasagne. 10 . ilm. 9 . 15.8 enligt följande: Kimito kyrka må . Till föreningen anslöt sig 137 medlemmar och till ordförande valdes Fredrik Valros. Ingmar Hagman (bearb. 12 Pingsthögmässa. 18 Dalsbruks kyrka alla dagar kl. 10 . 13 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 20.5 kl. 13 Nattvardsgudstjänst i Dfjärds förs. hem för dem som har svårt att komma till kyrkan. to kl. 13 Högmässa. Holmström. Su 23.5. Vi gör en heldagsut?ykt med båt från Villmanstrand på Saimaa kanal till Viborg (visumfritt, men giltigt pass behövs). Seurakunnalla on joka viikko ilmoitukset Ilmoituslehdessä. Församlingsresa i österled . Arbetets Vänner Huvudföreningens kulturfond hade gett ett stipendium för produktionen av denna ?lm. Seurakunta matkaa itään . 18 må . 8 . Torstai: Silakkapihvit, pinaattikastike. Perjantai: Stroganoff. Kemiön Varikko-osasto, Skinnarvikin alueella lauantaina 22.5.2010 klo 9.30. Även hemmamammor och -pappor välkomna! Donner, Noponen. vat. 18 Hitis kyrka Pastorskansliet tfn 425990: Öppet: måndagar, onsdagar och torsdagar kl. ja 28.8.2010 klo 21.00 - 02.00. - Meluilmoitus liitteineen pidetään nähtävänä 27.5.2010 saakka Salon kaupungin ympäristönsuojeluosastolla Halikon virastotalossa Hornintie 2-4. Asianosaisilla on mahdollisuus toimittaa kirjallisesti mielipiteensä viimeistään 27.5.2010 osoitteella Salon kaupunki, ympäristönsuojeluosasto / PL 77, 24101 SALO tai sähköpostitse: ymparistotoimi@salo.fi. ANMÄLAN OM TILLFÄLLIG VERKSAMHET SOM FÖRORSAKAR BULLER Miljöskyddsmyndighet i Salo stad har på gång följande anmälan (miljöskyddslagen 60 §): Anmälare: Teijon Ravintolapalvelut Oy / Tiirantie 6 as. Johansson betona- de i sitt tal vikten av att hålla kvar känslan för sin hembygd. Då kommunikationerna från och till Kimitoön var dåliga på 1930-40 talen kunde en bussre- sa från Dalsbruk till Helsingfors på dåliga sandvägar räcka 5 timmar. Gretel 425940 tai Raili 4661509. Slutvägningarna för kampanjen Banta för Nepal utförs i samband med gudstjänsterna i Dragsfjärd, Västanfjärd och Hitis den 23 maj. Därefter kan man väga sig i pastorskansliet, ekonomikansliet, Kimito apotek och på Solglimten i Hitis. Sista invägningen efter gudstjänsten i Tjuda pedagogi den 30 maj. Läskillä lukutaitoa-kampanjan loppupunnitus on Dragsfjärdin, Västanfjärdin ja Hiittisten jumalanpalveluksien yhteydessä 23 toukokuuta. klo 15 Helluntaimessu Dfjärdin kirkossa. Mukana vieraita Hyvinkäältä. 10 . 70 personer infann sig till mötet. Redan den 17 mars 1935 hölls det konstituerande mötet. 10 . sö kl. Tisdag : Potatispurjosoppa / pirog. Jean Sibelius hem Ainola i Träskända och Pekka Halonens museum i Tusby samt sjöfartsmusèet Vellamo i Kotka. Vi övernattar på hotell Scandic Patria i Villmanstrand. välisenä aikana seuraavasti: Kemiön kirkko ma . Kyrkkaffe. On 26.5 kl. Kuokkanen, Sundroos. ILMOITUSLEHTI 4 K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T KU NGÖ REL SER K U U LU T U K SE T KIMITOÖNS FÖRSAMLING KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Pingstdagen / Helluntaipäivä Den Heliga Andens utgjutande / Pyhän Hengen vuodattaminen DRAGSFJÄRD HITIS / HIITTINEN Sö 23.5 kl. Resan går av stapeln med Wendelins bussbolag 9-11 september. fr kl. Anmälan till Gretel 425940 eller Raili 4661509. Sö 23.5 kl. Tarjoilu. Viimeinen punnitus Tjuda pedagogian jumalanpalveluksen jälkeen 30. toukokuuta. Kyrkorna är öppna under tiden 31.5 . su klo 10 . 18 Kirkkoherranvirasto puh 425990 auki: maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 10 . . Varje vecka annonserar församlingen i tidningarna: Annonsbladet, Åbo Underrättelser och Kyrkpressen. KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kirkot ovat avoinna 31.5. 10 Gudstjänst. Nieminen, Sundroos. VÄSTANFJÄRD Sö 23.5 kl
förknippades med vänskap. Sychold och hans ståtliga skepp. sta konstverket av det här slaget. . sopivat ystävyystemaan. Sychold ja hänen näyttävä laivansa . Orden ?katt. ja ?koira. Yö- ja viikonloppupäivystys on Salossa. Hammaslääkärinvastaanotot ovat suljettuina seuraavasti: Taalintehdas ajalla 28.6.-11.7.2010 ja Kemiö ajalla 12.7.-15.8.2010. Lisätietoa kesäjärjestelyistä jaetaan joka talouteen. SVININFLUENSA A(H1N1) . Jag har funderat på det länge och egentligen planerade jag bara en silhuett av ett fartyg. Sychold är mera känd som målare, det här är det för- Ympäristötaidetta Kemiössä . Kemiössä taideteoksia voi ihailla kahdessa paikassa: vanhalla torilla sekä puron varrella K-kaupan lähellä. Projekti toteutetaan HUMAKIN (Humanisitinen ammattikorkeakoulu), kunnan sekä Kulturforumin yhteistyönä. KEVÄ ÄN AIK ANA voi seu- rata kuinka Pjonkiksen esikoululasten ympäristötaideteos kasvaa. 31.8 Dalsbruks bibliotek må, ti, ons 9?19 fre 9?15 02-4260 266 Hitis bibliotek må to 044 0664 718 15?18 16?19 Kimito bibliotek må, ti, to 12?19 ons, fre 10?16 02-4260 270 Taalintehtaan kirjasto ma, ti, ke pe Hiittisten kirjasto ma to Pyydämme huomioimaan, että lääkärinvastaanotot ovat kesäkautena suljettuina seuraavasti: Taalintehdas ajalla 7.6. ILMOITUSLEHTI Torstai 20.5.2010 / Nro 20 5 Miljökonst i Kimito . De planterade ord med temat vänskap - nu får vi hoppas att det kommer passligt med regn, eller att barnen kommer butiken kan man i en månads tid beskåda John Sycholds segelfartyg som är byggd av järnskrot. VACCINERING vid Kimitoöns hälsocentral Kimitoöns hälsocentral följer Institutet för hälsa och välfärds föreskrifter (www.thl.fi) Det finns ännu möjlighet att bli vaccinerat mot svininfluensa på Kimitoön. nyt toivotaan että tulee sopivasti sadetta tai että lapset muistavat kastella jotta taideteos pääsee oikeuksiinsa Jos kaikki menee hyvin voimme lukea esim. ROKOTUKSET Kemiönsaaren terveyskeskuksessa Kemiönsaaren terveyskeskus noudattaa Terveyden- ja hyvinvointilaitoksen ohjeita (www.thl.fi) Kemiönsaarella on vielä mahdollisuus saada sikainfluenssarokote. Men slutresultatet blev annorlunda, jag ville att man skall se hur seglen sväller, berättar Sychold. Efter en månad seglar den 100 kilo tunga skutan vidare hem till Sycholds, där den man kan beundra den under Konstrundan. AT. ja ?hund? kaksikielisessä kukkateoksessa. Lopputulos ei välttämättä ole tärkein, vaan työ ja taiteen luo- misen prosessi, Renée Laurén Kulturforumista huomauttaa. PURON VARRELLA, K-kau- pan lähellä, voi kuukauden ajan nähdä John Sycholdin rautaromusta rakennettu purjelaiva. www.kemionsaari.fi HÄLSOCENTRALEN INFORMERAR Vänligen notera att läkarmottagningarna är sommarstängda enligt följande: Dalsbruk under tiden 7.6 -11.7.2010 och Kimito under tiden 12.7-15.8.2010. Kreativa trädor är en utställningsserie med miljökonst som ?nns på sex olika orter i Egentliga Finland. Vecka 21 vaccineras alla som inte har vaccinerats tidigare, personer från och med 6 månader uppåt. Vaccineringsplats och tid: Rådgivningen i Kimito; må 24.5 kl. Jag har nog byggt riktiga båtar, men inte sådana här. Sychold on enemmän tunnettu maalarina, tämä taideteos on ensimmäinen laatuaan. Olen kyllä rakentanut oikeita veneitä, mutta ei tällai- sia. ANNONSBL ADET . På Kimitoön kan man beundra konstverk på två ställen: på gamla torget och vid bäcken vid K-butiken i Kimito. Projektet genomförs som ett samarbete mellan HUMAK (Humanistiska yrkeshögskolan), kommunen och Kulturforum. ihåg att vattna så att konstverken kommer till sin rätt. I fall allt går bra borde man kunna läsa bl.a orden ?katt?, ?hund. sanat ?leikki?, sekä ?katt. och ?hund. och ?leikki. Natt- och veckoslutsjour i Salo. Tandläkarmottagningarna är stängda enligt följande: Dalsbruk under tiden 28.6.-11.7.2010 och Kimito under tiden 12.7.-15.8.2010. Ytterligare information angående sommararrangemangen utdelas till varje hushåll. BIBLIOTEKETS SOMMARTIDER KIRJASTON KESÄAJAT 1.6 . Olen pitkään ajatellut tätä, alunperin tarkoituksena oli tehdä vain laivan siluetti. Viikolla 21 rokotetaan ne, joita ei ole vielä rokotettu, 6 kuukauden ikäisistä lähtien. Rokotuspaikka ja -aika: Kemiön neuvola, ma 24.5 klo 15-17.30 HUOM! Rokotustiedote löytyy myös kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi Johtava lääkäri . He istuttivat sanoja ystävyysteemalla . -11.7.2010 ja Kemiö ajalla 12.7.-15.8.2010. 02-42600 www.kimitoon.fi . Mutta lopputulos on erilainen, halusin että voi nähdä miten purjeet pullistuvat, Sychold kertoo. Kuukauden päästä satakiloinen laiva purjehtii Sycholdien luo, siellä se on nähtävänä Konstrundanin aikana. AT Sanat ?kissa. Luovat kesannot on ympäristötaiteen näyttelysarja joka on esillä kuudella paikkakunnalla Varsinais-Suomessa. i det tvåspråkiga blomsterkonstverket. - Slutresultatet är kanske inte det viktigaste, utan arbetet och processen att skapa konst, påpekar Renée Lauren från Kulturforum. U N DER VÅ REN kan man VID BÄCKEN nedanför K- följa med hur Pjånkis förskolebarns miljökonstverk växer upp. 15-17.30 OBS! Informationen finns också på kommunens hemsidor www.kimitoon.fi Kemiön kirjasto ma, ti, to ke, pe Västanfjärdin kirjasto ma, ke, pe ti Här planteras ordet ?lek?. Täällä istutetaan ?leikki?-sana. Ledande läkare SIKAINFLUESSA A(H1N1) Kärra bokstuga Kärran kirjatupa to 10?16.45 to 044 0664 719 Västanfjärds bibliotek må, ons, fre 14?19 ti 10?16 02-4260 280 TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA
Skivlift . 19,90) SILVA stegmätare?askelmittari från/alk. ANNONSBL ADET . Järjestelmää ollaan vasta suunnittelemassa, mutta sitä testataan vuosina 2010-11. HANKKEEN PUIT TEISSA tehdyn työn konkreettisia esimerkkejä on ?Tryggt båtvarv . Handbok för varvsinnehavare och båtägare. . Spikpistoler . 0400 828 266 tony.ekholm@gmail.com Välkommen till Aktia! Tervetuloa Aktiaan! Öppet:/Avoinna: må/ma-ti, to-fre/pe 9-16, ons/ke 9-18 Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi Torsdagen den 6.5.2010 | Nr 18 ÅRGÅNG 85. Båttrailer och mycket mera... . . Kemiö . . Lattianhiomakone . to 9 . Pikmaskiner . nns inte. T:TEHDAS . UUTUUS!! fr. fr./alk Genbölen kasvihuoneesta m.. ym y Öppet alla dagar Avoinna joka päivä systematiskt granskar båtvarv enligt vissa kriterier. Suomen mukaan telakkatyöntekijän on oltava monitoimiosaaja eikä ammattikoulutusta löydy. Tehtäviin kuuluvat mm erilaisten koneiden huoltaminen, lasikuitutyöt sekä puusepän ja maalarin tehtävät. voim. Betongvibra . gäller till 8.5. KIMITO . Kysyntä ylittää tarjonnan, markkinoinnin tarve on hyvin pieni, emmekä edes tiedä, miten suuri kysyntä oikeasti on. toukokuuta. onsdagen den 12 maj Charlottas BLOMMOR. . 9-18, fre/pe 9-19, lö/la 9-15, sö/su 12-16 Postnummer Postinumero_____________________________________ kl(o) kl(o 10 - 18 allb allbo bo rä rd rädgård T Torsdagen den 20.5.2010 / Nr 20 . så att samarbetet och synligheten blir bättre. - De ?esta företag inom båtbranschen är små en- till tvåmansföretag. Golvslipmaskin . 050-5486 976 Tervetuloa om Välk na ! 25701 Kimito . Asiakkaat voivat huoletta käyttää hyväksyttyjä telakoita. Utöver det ?nns en lätt överskådlig förteckning över de ställen där man kan få något slag av båtservice i Egentliga Finland. Detta år, då man har arbetat under temat trygghet, har ett klassificeringssystem för båtvarv utvecklats, där man Bygg & Målningstjänst Rakennus ja Maalauspalvelu . Tony Ekholm Byggnads- och målningsarbeten, fullständiga inomhusrenoveringar samt stugservice. Även renoveringar. Rakennus- ja maalaustyöt, täydelliset sisäremontit sekä mökkihuolto. Myös korjaustöitä. . Sen lisäksi on laadittu TÄNÄ KESÄNÄ Marinakortti on toista kertaa käytössä. Maatamppaus 160 kg . Työtelineet HAKI . toukokuuta klo 19.00. Kompressorit . Marina II-projektet, som började år 2008 under Region Åboland, har nu fått fortsatt finansiering och kommer att fortsätta till mars 2011. Projektet innefattar hela kustremsan i Egentliga Finland, från Kimitoön till Nystad. sommarbor! Kemiönsaaren kaikkiin talouksiin, myös kesäasukkaille. Sundvikv./-tie 485,Västanfjärd Muminmugg?Muumimuki 13,90 (norm. 02-4662 111 Tarj. Työkirja telakanpitäjille ja veneilijöille. 8.5 asti. Levikki on n. Med projektet vill man förbättra verksamhetsmiljön för företagen t.ex. . (löytyy internetistäkin). Generatorer . 421 725 - Set med krattor?Haravasetti 21,9 90 KA K FFIISSSK et deet nd and ban sa ba ossa Ro ha - Sekatörset?Puutarhurinsetti 25,90 uha uh 0 sa naau osa oos Roo Ro ...och mycket annat! ...ja paljon muuta! Erbj. 19,90 SILVA gåstavar?kävelysauvat y 34,90 RSS AR AR OBS! Skicka inte pengar. Naulaimet . Betonivib. . ILMOITUSLEHTI 6 Urvalet av sommarblommor och grönsaksplantor är nu som störst! Kesäkukkien ja vihanne vihannestaimien staimien valikoima nyt parhaimmillaan! Marina II-projektet får fortsättning . 421 725 till alla hushåll på Kimitoön, inkl. . sähköposti:torsdagen anne.andersson@abl-kimito.fi den 20 maj och utdelas torstaina 20.5. Många företag kunde anställa personal och verksamheten kunde utvidgas, förklarar projektchef Markus Suomi. Där stöter man dock på nästa problem, som är brist på arbetskraft inom branschen. 16.00. Kortti on kanta-asiakaskortti, joka toimii 16:ta vierasvenesatamassa Hangosta Uuteenkaupunkiin. Kortilla satamissa saa merkittävää alennusta. VUOSIKERTA T Prenumerera! Tilaa! 1.6.2010 . ja jaetaan PaketoimmeE-post Äidille.... Ari Hellsberg Kimito - Kemiö 0400 655 655 Öppet alla dagar/Avoinna joka päivä. Annonsmaterial till detta nummer bör inlämnas senast imorron, fredag 7 maj kl. Efterfrågan överstiger vad man kan erbjuda, behovet för marknadsföring blir mycket litet och därför har den faktiska efterfrågan inte framkommit. Turunmaan seudun vuonna 2008 alulle panema hanke Marina II:lle on myönnetty jatkorahoitus; hanke jatkuu aina vuoden 2011 maaliskuulle. Hanke käsittää Varsinais-Suomen koko rannikkokaistaleen Kemiönsaarelta Uuteenkaupunkiin. Dessutom kan man lätt följa upp statistik samt spåra båtägare t.ex. 15, sö/su 9 . Telakoita on tarkastettu systemaattisesti määrättyjen kriteerien perusteella. Hankkeen avulla halutaan parantaa yritysten toimintaympäristöä esimerkiksi lisäämällä niiden välistä yhteistyötä ja parantamalla niiden näkyvyyttä. - Useimmat alalla toimivat yritykset ovat pieniä, yhden tai kahden hengen yrityksiä. 31.12.2010 22,Namn Nimi____________________________________________ BLOMMOR från Genböle växthus KUKKIA Morsdagsblommor Ros Äitienpäiväkukat kat Ruusu u Näradress m.. lar larr mm pla p mp ndee am and ande ma omm lo 5500 Blo Bl a iia ivia ivi kiv kivi kki ukk Kuk Ku Lähiosoite___________________________________ t itta ita eit lei le ele ppel pp ppe mp am NYHET!! . Kortin viivakoodi helpottaa ilmoittautumista niin satamien kuin veneilijöidenkin kohdalta. Me lähetämme senast måndag 17 maj kl.laskun. 19.00. nns också på internet). 02-420 6000 DALSBRUK . Kristi himmesfärdsdag utkommer Helatorstain takia Ilmoituslehti Lähetä tilauksesi osoitteeseen: ilmestyy viikolla 19 keskiviikkona Annonsbladets vecka 19, 12. Telakat hyväksytään, mikäli ne täyttävät asetetut kriteerit. Målgruppen för projektet är båtserviceföretag: småbåtsvarv, service och underhåll av fritidsbåtar, hemoch gästhamnar, båttillverkare och sådana som säljer båttillbehör. KEMIÖ . Pl 18 ! . Dessutom kommer vi att försöka hitta andra organisationer som är villiga att fungera som värd för delar av projektet. Närmare info om projektet och allt producerat material ?nns på www.marinaII.net. EÖ Markus Suomi jobbar med projektet Marina II fram till mars 2011. Markus Suomi johtaa Marina II-hanketta vuoden 2011 maaliskuuhun saakka. Marina II-projektille jatkoa . ottaisi hoitaakseen osan toiminnastamme. Avoinna joka päivä må/ma . Lisäksi pyrimme löytämään muitakin järjestöjä jatkamaan hankkeen osa-alueita. Lisätietoja hankkeesta sekä kaikki toistaiseksi julkaistu materiaali löytyy www.marinaII.net-osoitteesta. SSöndagsöppet till midsommar! Auki sunnuntaisin juhannukseen asti Öppet:/Auki: vard/ark. Arbetsställningar HAKI . 18 lö/la 9 . Ilmoituslehti Annonsbladet Äppelträd . 427 063 050 5233 763 Lönnroths Bygg Ab hyr ut/vuokraa: . Sähkötöitä ja moottoritekniikkaakin on osattava. selkeä luettelo venehuoltoa tarjoavista yrityksistä VarsinaisSuomessa. Tänä vuonna on työskennelty teemana turvallisuus minkä yhteydessä on laadittu telakoiden luokitusjärjestelmä. Omenapuita Pb . vid en nödsituation i hamnen. Den verksamhet som Marina II-projektet har startat kommer inte att avslutas då projektet tar slut. - Tanken är att den nygrun- dade föreningen Skärgårdens hamnar r.f. delvis ska ta hand om verksamheten. Den streckkod kortet är försett med förenklar incheckningsprocessen både för hamnarna och för båtägarna. Kompressorer . 12 2.6 kl(o) 18 Trädgårdskväll Puutarhailta Kaffe med dopp Pullakahvit Välkommen! Tervetuloa! E.M & A Järvinen, Nivelax, . Enligt Suomi måste man vara mångsysslare för att kunna jobba på båtvarv, och någon sådan utbildning . Vi skickar faktura. Upplagan blir ca 7.500. Annonsreserveringar till detta nummer HUOM! Älä lähetä rahaa. Piikkauskoneet . . 0400-539 990 TAXI TA 1+8 Skicka in prenumerationenOBS!! till adressen: / HUOM!! P.g.a. Lisäksi sen avulla on helppo luoda tilastoja sekä tavoittaa veneenomistajat esimerkiksi satamassa tapahtuneen hätätilanteen sattuessa. Marina II-hankeen käynnistämä toiminta ei lopu hankeen päättyessä. - Ajatuksena on, että vastaperustettu yhdistys Saariston satamat r.y. Useat yri- tykset voisivat palkata työntekijöitä lisää ja ne voisivat laajentaa toimintaansa, selittää projektipäällikkö Markus Suomi. Ongelmana on kuitenkin alan ammattiväen puute. 30.8.2010 10,- 1.6.2010 . 0400-445 015 EXEMPEL PÅ konkret arbete som man har gjort inom projektet är att i samarbete med försäkringsbolag och räddningsverket sammanställa häftet ?Tryggt båtvarv - Handbok för varvsinnehavare och båtägare? (. Till arbetsuppgifterna hör allt från att hantera diverse maskiner, vara kunnig inom glas?ber-, snickeri- och målningsarbeten till att veta en hel del om elektricitet och motorer. Öppet alla dagar . 421 725 Glad sommar! Iloista kesää! EÖ/IS. Se on vakuutusyhtiöiden ja pelastuslaitoksen kanssa yhteistyössä laadittu vihko. Lisäksi asiakasta informoidaan (sähköpostitse) satamien tarjouksista, aukioloajoista ja ohjelmista. 17, fr/pe 9 . Jordstamp 160 kg . ?Turvallinen telakka . 421 725 Ilmoitusmateriaali tähän lehteen tulee jättää viimeistään huomenna, perjantaina 7.5. klo 16.00. Levynostimet . 7.500. Ilmoitusvaraukset tähän numeroon viimeistään maanantaina 17. Systemet är ännu i planeringsskede, men kommer att testas i Egentliga Finland under 2010-11. Å RE T S BÅT SÄ SONG blir den andra i ordningen då Ma- rina-kortet är i användning. Kortet är ett stamgästkort som fungerar i 16 gästhamnar från Hangö till Nystad. Med kortet får man en kännbar rabatt i gästhamnarna och dessutom information (per e-post) om hamnarnas erbjudanden, öppethållningstider och program. Generaattorit . ? Fax: 02-421 718 Annonsbladets Ilmoituslehden www.annonsbladet.canews.fi SOMMARNUMMER KESÄNUMERO Vi p paketerar till Mor.... utkommer vecka 20, ilmestyy viikolla 20, . Hanke koskee venepalveluyrityksiä: pienvenetelakoita, huviveneiden huoltopalvelua ja talvisäilytystä, koti- ja vierasvenesatamia sekä veneiden valmistajia ja venetarvikkeita myyviä yrityksiä. Venetraileri ja paljon muuta.... . Varvet får godkänt om kriterierna uppfylls och kunderna kan då tryggt anlita dessa varv
Toivottavasti oppilaskunnat jatkavat tätä hienoa yhteistyötä, vanhojen kuntarajojen ja kielirajan yli, ja järjestävät samantapaisia tempauksia tulevaisuudessakin. Beachvolleyta Amospuistossa . Gruppindelningen gjordes enligt intresse, inte skolvis och det upplevdes också som positivt för då ?ck man möjlighet att göra nya bekantskaper med ungdomar från de andra skolorna. 2,35 + pant/pantit 1,60) MÅ?FR/MA-PE 7?21, LÖ/LA 7-18, SÖ/SU 12-18. många tog chansen att pröva på något helt nytt som de aldrig gjort förut. yhdessä. Saaren oppilaskunnat olivat yhdessä järjestäneet toimintapäivän osana Opetushallituksen projektia nuorten osallisuudesta yhteiskuntaan. KOKO PORUKK A kokoon- Öns framtidshopp på torget i Kimito. Saaren tulevaisuuden toivo Kemiön torilla. . 075 3030 3400 Från en trådtelefonanslutning kostar samtalet 0,0821 ?/samtal + 0,0147 ?/min, från ett mobiltelefonabonnemang 0,0821 ?/samtal + 0,1642 ?/min. 99 Indien/Intia Gröna vindruvor i ask/ Vihreitä rypäleitä rasiassa 500 g (1,98/kg) 1 79 Valio A+ yoghurt/ A+ jogurtti 1 kg 3 95 Coca-Cola, Coca-Cola Zero, 4 x 1,5 l, 6 l (0,39/l) (inneh./sis. För dem som gillar att röra på sig fanns det mycket att välja på: fotboll, beachvolley, dans, innebandy, boboll och zumba, men man kunde också ägna sig åt pyssel, data, matlagning, kör- och bandaktivitet, teater eller konst. Det strålande vårvädret var perfekt för aktivitet ute och deltagarna var nöjda med utbudet . Ungefär 300 ungdomar invaderade Kimito centrum förra fredagen när öns högstadier och gymnasiet ?rade en majdag . Noin 300 nuorta valtasivat Kemiön keskustan viime perjantaina kun saaren yläasteet ja lukio viettivät toukokuisen päivän . bara stranden fattas. AT Vähän erilaista jalkapalloa. AT Fotboll . ANNONSBL ADET . Ryhmäjako tehtiin lajin mukaan, ei kouluittain, mikä pidettiin positiivisena koska se antoi mahdollisuuden tutustua muihin kuin oman koulun nuoriin. Förhoppningsvis upprätthåller elevkårerna det . på litet annat sätt. Välkommen till S-market Kimito! Tervetuloa Kemiön S-marketiin! Vi håller stängt pingstdagen sö 23.5. ILMOITUSLEHTI Torstai 20.5.2010 / Nro 20 ?The MeiDei? . ?The MeiDei. Tarjoukset voimassa to-la 20.-22.5. 1 69 Creme Bonjour Färskost/ Tuorejuusto 200 g (8,45/kg) 0 69 Oululainen Rågbitar/ Reissumies 235 g (2,85/kg) Edullisesti S-marketista! Förmånligt från S-market! www.sso.fi 1 67 Rainbow Glasspinnar/ Jäätelöpuikot 10 st./kpl, 390 g (4,33/kg) 0 S-MARKET KIMITO/KEMIÖ Engelsbyvägen / Engelsbyntie 15 25700 Kimito / Kemiö, p. Erbjudandet gäller to-lö 20.-22.5. erilainen koulupäivä . vain ranta puuttuu. Beachvolley i Amosparken . moni tarttui mahdollisuuteen kokeilla jotain aivan uutta ja ennen kokematonta. Liikunnasta pitäville oli paljon valinnanvaraa: jalkapalloa, beachvolleyta, tanssia, sählyä, pesäpalloa ja zumbaa, mutta oli myös mahdollista kokeilla askartelua, dataa, ruoanlaittoa, kuoro- ja bänditoimintaa, teatteria ja taidetta. Upea kevätilma sopi mainiosti ulkona olemiseen ja osallistujat olivat tyytyväisiä tarjontaan . - tillsammans. Elevkårerna på ön hade gemensamt ordnat aktivitetsdagen som en del av Utbildningsstyrelsens projekt om ungdomars delaktighet i samhället. HELA BUNTEN samlades på torget för att sedan delas upp i grupper som gav sig iväg till olika aktiviteter. / Myymälämme on suljettu helluntaipäivänä su 23.5. na samarbetet över de gamla kommungränserna och över språkgränsen, och arrangerar liknande evenemang även i framtiden. tui torille jossa heidät jaettiin ryhmiin jotka sitten lähtivät toimintapaikoille. The MeiDei . en annorlunda skoldag 7 ?The MeiDei?