Annonsbladet 20.08.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

www.bjarkasgolf.com HÖST - SYKSY 2014 www.sport pressen.fi N STIDNINGE TAG G R AT I SLEHTI ? GU ND OTA I L M A I T TEN . 19-0r från Lippupa la Lande. Biljette n Luckan i Vil eller frå & ESSUT EN M KKINAT NSA AR AR KEMIÖ KORJUUM N SADO halli. , Ruukin klo 10-15 äsy! Vapaa pä SET INAT ARKK IAIK AI sa. KESK TOLAISM IS tuntumas SA AR lauunien , ko klo 10-19 äsy! Vapaa pä SET IAIK AI KESK DOT as. ILTAPI nha Verst 1, Va tai klo 19-0 pupalvelusta esta. Liput Lipista Villa Land Luckan w w w.s e p Vi fixar en snygg och säljande annons till Ditt företag! Taitamme Sinun yrityksellesi hienon ja myyvän ilmoituksen! vard./ark. 10-15träde! Fritt in TIDA KNAD MEDEL ÅRDSMAR G gnarna. SK ÄR id kolau , inv kl. 1 Kimito 02-421 031 Tinnes Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 facebook.com/tinneshantverk www.facebook.com/ annonsbladet Storleks- och prisexempel Koko- ja hintaesimerkkejä Företag Ab Vi syns på mässan! 39x20 mm, färg/väri 20,40 . IKKUNATEIPPAUKSET s s e n .f i w. 040 534 1981 ! n e s n a h Sista c s! u u s i l l o hd a m n e n i Viime Annonsera i Mainosta OPEEHDNA S R E B M A L IN T SELPSBTRUEK 13.9.2te0m14beTrAopen.f i Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet På mässan presenterar vi vår nyhet X! Messuilla esillä uutuus X! 82x30 mm, färg/väri = 61,20 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Välkommen till Aktia! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Bank . ÖSTERBO . AHVENANMAA SYKSY OPAS REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS BITCOI N TRYCK PÅ KLÄDER . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 20.8.2015 | Nr 34 ÅRGÅNG 90. Br kl. + moms/alv 24 % Företag Ab Vi syns på mässan! 39x20 mm 16 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 0400 655 655 CANews & Sportpressen utkommer/ilmestyy Välkomna! Tervetuloa! 18.9.2015 SILIKAATTIKALKKIA www.silikaattikalkki.fi Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä Tilaukset 0400 742 503 Finland's Best Golf Hotel Boka din annonsplats senast 8.9! Pappersboden Paperipuoti Varaa oma ilmoitustilasi viimeistään 8.9! Västanfjärdsvägen 655 . + moms/alv 24 %. + moms/alv 24 % Företag Ab -bilagan! -liitteessä! MÄSSA AD OÖNS KIMIT RDEMARKN . & SKÖ ukshallen DA Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi . UUSIMAA ? POHJANMAA 2014 HÖST IDE Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino News g . + moms/alv 24 % Svartvit/mustavalkoinen = 80 . LOMAKKEET . s p o r t p r e . + moms/alv 24 % Svartvit/mustavalkoinen = 48 . + moms/alv 24 % Mässerbjudande! Alla som besöker vår monter under September Open -mässan får en -30 % rabattkupong! Messutarjous! Alla annonser bokade senast imorgon fredag får -20%! Boka nu! Kaikki viimeistään huomenna perjantaina varatut ilmoitukset -20%! Varaa nyt! ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tel. BLANKETTER . 02 421 725 www.canews.fi annons@canews.fi Alla printarbeten - Kaikki printtityöt . NYLAND ÅBOL AND City & Archipela TURUNMA A . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . VUOSIKERTA Torstai 20.8.2015 | Nro 34 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 02-421 725, annons@annonsbladet.fi Kaikki jotka vierailevat osastollamme September Open -messuilla saavat -30 % etukupongin! Företag Ab 82x50 mm, färg/väri = 102 . 10-19träde! Fritt in BUD GÄSTA TIDA stan. MEDEL mla Verk 1, Ga lvelu kl. BILTEJPNINGAR N STALLH AGE RI ÖLBRYGG E IMO OLUTPAN KJE LL KRO OK E RIK RIS K A LP VIE STI SYKSYN MARKKI NAT HÖSTE N S R MARKN ADE Mia Hafrén .fi www.sportpressen HÖST - SYKSY 2014 Mamma Mia! K w w w.c a n ew KROO KJELL A RISK ERIK I LP VIEST ww s .f i MAINOSKYLTIT . Försäkringar . ÅL A
1 A, Kimito Lö 22.8 Bibelstudium kl. Sunnuntai helluntaista Jesus vår helare/Jeesus, parantajamme Söndag 23.8: - kl. Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi . 18:32-34. Dagens Lösen KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 13. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. 11-17. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. pnä. - On mahdollista, että haluamme testata hakijoita lisää, Liljeqvist sanoo mainiten esimerkkeinä psykologisia ja johta- juustestejä. Aikaisemmissa kunnanjohtajanvaaleissa uusia hakijoita on tullut mukaan myöhäisemmässä vaiheessa. Haastateltavat ovat autonkujettaja Antti Kuusela, Helsinki, kaupunkikehityspäällikkö Mika Mannervesi, Salo, järjestöpäällikkö Anneli Pahta, Espoo, työnhakija Ralf Sjödahl, Pernaja sekä talous- ja hallintojohtaja Päivi Vauhkonen, Sodankylä. 421 738 www.sagalund.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA! SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO Dragsfjärdissä. 421 165 Dalsbruk . Kemiö: F.ma Vahlberg . 50% Missionsstugan i Kimito/Kemiön Lähetystuvassa ti 25.8 och/ja fr/pe 28.8 kl(o) 16-18 Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Matt 12:22-37, 1 Pet 5:1-5 Juristbyrå ADVENTKYRKAN TEXT: EMILIA ÖRNMARK Janne Isaksson den 8 augusti i Kimito. KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fem intervjuas för kommundirektörstjänst . Virkaa haki 27 henkilöä. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 20.8.2015 | Nr 34 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Carl-Johan Mauritz SJÖBLOM . muut oikeudelliset asiat . Konstutställningar. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . Opetuslapset eivät ymmärtäneet Jeesuksen sanoista mitään. 02-425 053, 0400 182 057 Päivän Tunnussana 1. 12:22-37. Totisesti, sinä olet salannut itsesi, Jumala, sinä Israelin Jumala, Pelastaja! Jes. 11 Högmässa i Hitis kyrka. 10 Torg-jippo på Dalsbruks torg. 22.09.1923 . Då kommer de utvalda fem personerna av de 27 sökande att intervjuas. De är Antti Kuusela (chaufför) från Helsingfors, Mika Mannervesi (utvecklingschef) från Salo, Anneli Pahta (förbundschef) från Esbo, Ralf Sjödahl (arbetssökande) från Pernå och Päivi Vauhkonen (ekonomi- och förvaltningsdirektör) från Sodankylä. 9.30 föräldra/barn-gruppen startar i Fritidsgården. Processen med att välja en ny kommundirektör för Kimitoön fortsätter på måndag. ? Matt. Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Viisi kunnanjohtajaehdokasta haastatteluun Gratia, . Mutta kolmantena päivänä hän nousee kuolleista.. Mura, Mäkeläinen. - kl. Kuokkanen, Wallgren. Onsdag 26.8: - kl. Heidät on valittu koulutuksensa ja kokemuksensa perusteella. Lindström-Joki. - kl. Dessa fem har valts ut på basen av utbildning och erfarenhet. Av detta begrep lärjungarna ingenting. 45:15. Jeesus sanoi: ?Ihmisen Poika annetaan pakanoiden käsiin, häntä pilkataan ja häpäistään ja hänen päälleen syljetään ja he ruoskivat häntä ja tappavat hänet. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvistin (RKP), joka on rekrytointiryhmän jäsen, mukaan nämä henkilöt täyttä- vät ainakin muodollisesti kunnan uudelle kunnanjohtajalle asettamat kriteerit. - Rekrytointiryhmä toivoo pian voivansa esittää ehdotuksensa kunnahallitukselle, Liljeqvist sanoo. Hallituksen seuraava kokous pidetään haastatteluja seuraavana päivänä, mutta asiaa ei pystytä käsittelemään niin nopeasti, että se ehtisi tähän kokoukseen. Kunnan kotisivun mukaan seuraava kokous pidetään syyskuun 22. 425 053. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. 12.00 enligt den avlidnes önskan i närvaro av de närmaste anhöriga. Ett stort tack till Hanna-hemmet för god vård. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Holmberg) . Enligt kommunstyrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP), som sitter med i rekryteringsgruppen, fyller dessa perso- ner i alla fall till pappers de krav kommunen ställt på en ny kommundirektör. - Vi som sitter i rekryteringsgruppen hoppas på att snart kunna presentera ett förslag för kommunstyrelsen, säger Liljeqvist. Nästa styrelsemöte hålls dagen efter intervjuerna, men så snabbt går inte behandlingen att ärendet hinner med till det mötet. bouppteckningar och . Tällä kertaa vain yllämainitut viisi ovat toistaiseksi ajankohtaisia. R E K RY TO I N T I RY H M Ä Ä N kuuluvat myös Inger Wretdal (RKP), Rune Friman (VY), Ingmar Forne (SDP), sekä hallintopäällikkö Erika Strandberg (sihteeri). Nykyinen kunnanjohtaja Tom Simola astuu uuteen virkaansa Raaseporin kaupunginjohtajana syyskuussa.. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Kemiönsaaren uuden kunnanjohtajan valintaprosessi jatkuu maanantaina. Piet. 02-4661 150, 0400-828 472 Du är sannerligen en dold gud, Israels Gud, som ger räddning. Lidén, Södergård, Hellbom. - kl. Vad han menade var fördolt för dem och de kunde inte förstå vad han sade. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. söndagen efter pingst/ 13. Heistä viisi on kutsuttu haastatteluun. 11.30, Bertil Haldin. VIGDA - VIHITYT Nea Isaksson (f. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. övriga juridiska ärenden . 424 662, 424 549. Caféet 425 037. 10.08.2015 Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Stort tack till personalen på Hanna-hemmet för god vård. Sö/Su 23.8 kl(o) 18 Kvällsgudstjänst/Iltajumalanpalvelus. Ons/Ke 26.8 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. Tove Kuusela Kusinerna Alfhild Margaretha och Guy Leif och Laila Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner I sommarens vackraste timme Du somnade så stilla. Nu sjukdom och oro ej mer gör Dig illa. I våra hjärtan Du lever Du finns alltid kvar. Vi minns och vi älskar Dig precis som Du var. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka 29.8.2015 kl. 11-18, tel. 14 Andakt på Solkulla. Mura, Mäkeläinen, Karilainen. Keskiviikko 26.8: - klo 10 Tori-tapahtuma Taalintehtaan torilla. Luuk. Enligt kommunens hemsida är följande styrelsemöte den 22 september. - Det är möjligt att vi vill göra mer ingående testning av de sökande, säger Liljeqvist och nämner psykologiska tester och ledarskapstester som exempel. Vid tidigare kommundirektörsval på ön har nya sökande dykt upp i ett senare skede, men denna gång handlar det än så länge enbart om de fem ovan nämnda. I REKRY TERINGSGRUPPEN sitter också Inger Wretdal (SFP), Rune Friman (Fri samverkan), Ingmar Forne (SDP) och förvaltningschef Erika Strandberg (som sekreterare). Den nuvarande kommundirektören Tom Simola tillträder som stadsdirektör i Raseborg i september. Kimito . 5:1-5. Taalintehdas . Jes 45:15 Jesus sade: ?Han (Människosonen) skall utlämnas åt hedningarna, de skall håna och skymfa honom och spotta på honom och de skall prygla honom och döda honom och på den tredje dagen skall han uppstå. Lidén, Södergård, Hellbom. Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Asia pysyi heiltä salassa, eivätkä he käsittäneet, mitä Jeesus tarkoitti. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Luk 18:32-34 Kärleken går frivilligt in i svagheten för den älskades skull. Kärleken visar sin högsta styrka när den avstår från all styrka. Wilfrid Stinissen Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Nämndemansv. 4661 496, 040-721 9535 Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. SAGALUNDIN MUSEO Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Museopuoti ja kahvila Adéle. . 10.30, Kennet Engblom, och Gudstjänst kl
Suosittelen heijastinliivejä. - Koulun lähellä on käynnissä kaivuutöitäkin. Perjantaina elokuun 28. Peruspalvelu VPK-laiset turvasivat koululaisten koulumatkaa . Tätä tietä kouluun kulkevien lasten, varsinkin tietä ylittävien, on oltava erityisen tarkkaavaisia. Perjantai: Kala. 24.8.-30.8. Omsorgen . Onsdag: Fläsksås. Hoikkala toimii seuran puheenjohtajana. Se esittää Monica Zetterlundin ja Lasse Mårtensonin parhaita biisejä hanurilla, kitaralla ja laulaen. Söderlångvikin konserttiin he ovat valinneet tuttuja sävellyksiä kuten Myrskyluodon Maijan, Sakta vi gå genom stan ja Bedårande sommarvals. Sture SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Byarna hålls aktiva genom att man jobbar tillsammans . Lihapyörykät oppilaat otetaan huomioon liikenteessä. Turuntie on Amospuiston kohdalla melko kovasti liikennöity ja Lindfors muistuttaakin oppilaitaan tarkkaavaisuudesta. Ei pidä katsoa mobiilia, kaveria eikä muutakaan. - Kaikki kuljettajat eivät noudata paikalla olevaa 40 kilometrin nopeusrajoitusta. biltel. Keskiviikko: Sianlihakastike. Torstai: Kalamureke/ -pyörykät. Knattetävlingarna ordnas av byns egen idrottsförening Kemiön Jyske. Onsdag: Köttfärsbiff/köttfärs. Kemiönsaaren koulut Måndag: Spaghetti Bolognaise. Nappulakisat järjestää kylän oma urheiluseura, Kemiön Jyske. Tisdag: Köttsoppa. spec.läkare. Kimito FBK:s veteranavdelning hjälpte till i trafiken när elever och föräldrar tog sig till Amosparkens skola den första skoldagen. - Det sitter i blodet på en gammal FBK:are att få sträcka ut en hjälpande hand, säger Per Holmberg, som deltog i frivilliginsatsen. Holmberg, Bengt Lundberg, Per Sundström och Jan-Roger Korsström berättar att de på morgonen fick flera tummen-upp gester av bilisterna som körde förbi. - Gesterna och hälsningarna känns bra, men bäst är det förstås att kunna hjälpa till, tycker de. Pia Lindfors, som är rektor vid Amosparkens skola är tacksam för insatsen. - En mycket fin insats som vi är tacksamma för! Det är viktigt att eleverna uppmärksammas i trafiken. Avtaget från Åbovägen till skolan är tätt trafikerad, och Lindfors påminner om att barnen ska rikta sin uppmärksamhet på trafiken - inte på mobiltelefonen, kompisen eller annat. - Alla bilister följer inte trafikreglerna och kör för hårt på Åbovägen. Torsdag: Kött-/ skinkfrestelse. med. Lauantai: Broilerkeitto. Monilla kylillä on toimiva kyläyhdistys. Kesäkirppis Mjösundin tanssilavalla veti hyvin ihmisiä. (Abl). följer ämbetshusets öppettider. Broiler-riisilaatikko Ons/Ke 26.8: Kåldolmar . Fredagen den 28.8 kl. Till konserten i Söderlångvik har man valt välkända låtar såsom Stormskärs Maja, Sakta vi gå genom stan och Bedårande sommarvals. Tack till Er alla som var flitiga och förkovrade Diakonifonden i Kimito på restaurang Kyrktuppen. Resultatet blev drygt 1000 ?. Kiitos teille kaikille, jotka ahersitte ja kartutitte Kemiön diakoniarahastoa Kirkonkukko-ravintolassa. Tulos oli yli 1000 ?. Ett hjärtevarmt tack till Er alla, som gjorde 16.8.2015 till en oförglömlig dag! Kerstin Stubb-Ralf Eriksson Duo Söderlångvikissa . Kylät pysyvät aktiivisina, kun löytyy ihmisiä, joilla on aikaa ja tahtoa tehdä töitä yhteisen hyvän eteen. Lördag: Broilersoppa. Stubb ja Eriksson ovat tänä syksynä esiintyneet yhdessä kaksi vuotta. (Vi tror på sommaren), ja seuraa virastotalon aukioloaikoja. Söndag: Köttfärsbiff. Maanantai: Silli. Porsaanpalapaisti Ti 25.8: Broilerrislåda . Hoikkala skulle gärne se mera samarbete mellan byarna. Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 24.8 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. Torsdag: Fiskfärs/-bullar. Tiistai: Lihakeitto. 18:30 uppträder Pargasorkestern Kerstin Stubb . 0400-539 999. HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. Många byar har fungerande byalag. päivänä Söderlångvikin Café Vivanissa esiintyy Kerstin Stubb-Ralf Eriksson Duo. Kyläyhdistyksen tapahtumissa kesäasukkaat ovat olennaisessa osassa. - Etenkin onkikisoissa ja kirppiksillä kesäasukkaiden osuus on merkittävä. Maaseudulla asuminen on kiinni työpaikoista ja palveluista. Mjösundin kylällä on edelleen yksi merkittävä työllistäjä, Keramia OY:n tiilitehdas. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . . Lisää yhteistyötä Hoikkala haluaisi kylien välille. - Kuvioita on yritetty viritellä muiden kylien kanssa tuloksetta. Urheiluseuran jäseniä ja aktiiveja löytyy toki kauempaakin kuin omalta kylältä. 8?/vuxen, 5?/barn 24.8.-28.8. Kimitoöns skolor . Byalagens verksamhet är livligast sommartid. Urheiluseurat pitävät yllä monia harrastusmahdollisuuksia, ne tarvitsevat Hoikkalan mukaan samoja asioita, kuin kyläyhdistyksetkin. - Talkoolaisia, innostunei- TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skolstartens trafik tryggare med FBK:are . Tiistai: Hernekeitto/ruisleipä. Perjantai: Punajuurikiusaus, makkara. Tänä kesänä heillä on ollut paljon keikkoja. Kyläyhdistysten toiminta painottuu kesäkauteen, tansseja ja kirpputoreja järjestetään elävöittämään maaseutua. . Fredag: Rödbetsfrestelse, korv. Oppilaiden kuuluu varoa suuria koneita ja varmistaa, että kuljettaja on heidät huomannut, ennen kuin he ohittavat koneen. Måndag: Sill. Kimitoöns konstförening ställer ut bildkonst i ämbetshusets fullmäktigesal i Dalsbruk till den 15 september. Utställningen, som går under namnet ?Vi tror på sommaren. -merkin. - Hyvältähän se tuntuu, mutta parasta on, että pääsee auttamaan. Amospuiston rehtori Pia Lindfors on kiitollinen. - Hieno panostus, josta olemme kiitollisia! On tärkeää, että Må/Ma 24.8: Griskalops . (Abl) Vankkaa luottamusta kesään virastotalolla . Kaalikääryleet To 27.8: Fisksoppa+fattiga riddare ? Kalakeitto+köyhät ritarit Fre/pe 28.8: Köttbullar . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. tavattavissa autopuh. Ralf Eriksson Duo på Café Vivan, Söderlångvik gård. Eleverna skall vara aktsamma nära stora maskiner och kolla att chauffören i hytten har sett barnet innan de passerar. 3 suutta, aikaa ja toki lapsia ja nuoria. Yleisurheilu pyörii lähialueiden asukkaiden voimin. Ralf Eriksson Duo i Söderlångvik TACK - KIITOKSET . Hoikkala är ordförande i idrottsföreningen. Idrottsföreningarna upprätthåller många aktiviteter och Hoikkala menar att idrottsföreningarna behöver samma slags insatser som byalagen. - Talkofolk, entusiasm, tid och naturligtvis barn och unga. Friidrotten bygger på aktiva i näromgivningen. Mjösund har fortfarande en stor arbetsgivare, Keramia OY:s tegelfabrik. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. - Vi har försökt utveckla samarbetsformer men inte just lyckats med det. Idrottsföreningen har nog ak- tiva som bor längre borta än i byn. Kylät pysyvät aktiivisina tekemällä . Man arrangerar danstillställningar och lopptorg för att liva upp landsbygden. - Vi ordnar ännu under den här säsongen knattetävlingar i friidrott och en tävling i mete, berättar Marjaana Hoikkala från Mjösunds byalag. Hon berättar att sommarloppiset på danslaven drog mycket folk. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/ lihamureke. 0500 724 154 MATLISTA - RUOKALISTA ?. Torstai: Liha-/kinkkukiusaus. Med dragspel, gitarr och sång framförs de allra bästa låtarna av Monica Zetterlund och Lasse Mårtenson. Kemiön vapaapalokunnan veteraaniosasto avusti liikenteessä oppilaita ja heidän vanhempiaan matkalla Amosparkerns skolaan ensimmäisenä koulupäivänä. - Vanha vapaapalokuntalainen on tottunut auttamaan, vapaaehtoiseen tempaukseen osallistunut Per Holmberg sanoo. Holmberg, Bengt Lundberg, Per Sundström ja Jan-Roger Korsström kertovat aamulla saaneensa monelta autoilijalta ?peukku pystyyn. Tisdag: Ärtsoppa/rågbröd. Fredag: Fisk. Maanantai: Spagetti Bolognaise. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. Orubbad tro på sommar i ämbetshuset . Kemiönsaaren taideyhdistyksellä on kuvataidenäyttely Taalintehtaan virastotalon valtuustosalissa 15.9 saakka. Näyttelyn nimi on käännettynä ?Uskomme kesään. 0400-539 999. Varm. Meillä on tulossa vielä yleisurheilun nappulakisat ja onkikisat, Marjaana Hoikkala kertoo. Stubb och Eriksson har i höst spelat tillsammans i två år, och har denna sommar haft ett stort antal spelningar. Sommargästerna spelar en viktig roll för byalagets tillställningar. - Speciellt vid metetävlingarna och loppiset är de viktiga. Om man kan bo på landsorten beror långt på tillgången på arbetsplatser och service. Torstai 20.8.2015 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kerstin Stubb . Byarna håller sig igång då det finns människor som har tid och lust att talkojobba för det gemensamma bästa. De barn som rör sig längs med den eller skall korsa den skall vara extra försiktiga. Reflexvästar är att föredra. - Det utförs också grävarbeten i närheten av skolan
Pop Up ravintolaa pyöritetään jo kolmatta kertaa. Ruoka on hyvää, sopivan vahvaa. Jokainen haarukallinen tuo uusia makuelämyksiä. Tieto tutkimuksen tuloksesta lähetetään kotiin. Johtava lääkäri LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA . Konstaterad starr är ett hinder för ögonbottenfotografering. Undersökningen räcker i sin helhet ca en timme. Maun perusteella Ayaa on helppo uskoa, merkitsen kalenteriin jo valmiiksi ensivuoden ravintolapäivän. Kimitoöns kommun söker två SJUKSKÖTARE en MUNHYGIENIST en NÄRVÅRDARE en TANDSKÖTARE (vikariat) en FYSIOTERAPEUT (vikariat) Se mera information på www.kimitoon.fi. Kemiönsaaren kunta hakee Kemiönsaaren terveyskeskus järjestää diabeetikkojen silmänpohjakuvaukset tiistaina 8.9.2015 Kemiön neuvolassa ja keskiviikkona 9.9.2015 Taalintehtaan neuvolassa.Voit varata tutkimusajan 1-2.9.2015 välisenä aikana klo 13:00-14:30 puh. (02) 4260 428. Det är redan tredje gången man ordnar pop up. Maten smakar gott och den är lagom kryddstark. ? 80% asiakkaista on samoja, Aya kertoo. Ruoka valmistetaan tuoreista aineksista. En halvtimme innan fotograferingen ges droppar som utvidgar pupillerna. Ravintolapäivää vietettiin 16.8, seuraava ravintolapäivä on 21.11. Pop Up -ravintolat nousevat päiväksi. Svaret på undersökningen skickas hem. Ledande läkaren Chicken curry with bambo shoots. Pork mix vegetables in oyster sause. tuntia ennen kuvausta tiputetaan mustuaisia laajentavat tipat. Autolla ajoa ei suositella muutamaan tuntiin kuvauksen jälkeen. Största delen av kunderna brukar årligen besöka Tallbo på restaurangdagen. - 80 procent av våra kunder är stamkunder, berättar Aya. När man smakar på maten är det lätt att tro på vad hon säger och jag prickar redan nu för nästa års restaurangdag i min kalender. Från vänster/Vasemmalta: Sornsamon, Aya, Kingjan, Arthitaya, Somkhid, Somjit Thaimaalaista ruokaa Pop Up -ravintolasta Vårrullor. Kevätkääryleet. Spicy Instant noodles with chicken. DIABETIKER MED TABLETT ELLER INSULINBEHANDLING KOM PÅ ÖGONBOTTENFOTOGRAFERING! DIABEETIKKO JOLLA ON TABLETTI TAI INSULIINIHOITO TULE SILMÄNPOHJAKUVAUKSEEN! Kimitoöns hälsocentral ordnar ögonbottenfotograferingar för diabetiker tisdag 8.9.2015 på rådgivningen i Kimito och onsdag 9.9.2015 på rådgivningen i Dalsbruk. Thai ruuan tuoksu tuntuu jo parkkipaikalla. Jotkut esittelevät jopa Thainkielen taitojaan, Aya nauraa. Tallbossa ravintolapäivä otetaan tosissaan, ruokaa on tehty aamu neljästä. Riset kokas i en stor gryta. Nästa restaurangdag arrangeras den 21 november. 13:00-14:30 tfn (02) 4260 428. Thailands flagga i hörnet av växthuset hälsade gästerna välkomna. Kemiönsaarella m.m. yksi Pop Up ravintola aukesi Tallbo Trädgårdiin. Arrangörerna deltar i bara en restaurangdag under året. - Andra dagar säljer vi blommor och vi har inte tid till annat, berättar Somkhid. Kimitoöborna gillar kryddad mat. - Många frågar då de köper blommor när vi tänker laga mat, skrattar Aya. Kvinnorna bjuder på fyra rätter, alla kryddstarka. en pop up-restaurang i Tallbo Trädgård. Pop up-restauranger fungerar för en dag. Silmälääkäri antaa lausunnon kolmen viikon kuluessa kuvauksesta. Ögondropparna försvagar närsynen tillfälligt. Ögonläkarens utlåtande ges inom tre veckor. Man kände doften av thaimaten ända borta på parkeringen. 4 ANNONSBLADET TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ILMOITUSLEHTI Torsdag 20.8.2015 | Nr 34 FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Thaimat i pop up-restaurang . Thaimaan lippu tervehtii tulijoita kasvihuoneen kulmassa. Restaurangdagen firades den 16 augusti. He osallistuvat vain yhteen ravintolapäivään vuodessa. - Muina päivinä myydään kukia, aika ei riitä, Somkhid kertoo. Kemiönsaarelaiset pitävät vahvasta ruuasta. - Monet kyselevät kukkia ostaessaan, että koska teemme ruokaa, Aya nauraa. Ruokaa on tarjolla neljää eri vaihtoehtoa, kaikki ovat vahvoja. Todettu kaihi on esteenä silmänpohjakuvaukselle. SUUHYGIENISTIÄ LÄHIHOITAJAA HAMMASHOITAJAA (sijaisuus) FYSIOTERAPEUTTIA (sijaisuus) sekä kahta SAIRAANHOITAJAA Tutkimukseen kuluu kokonaisuudessaan noin yksi tunti. Somkhids eget kök är i användning och kunderna strömmar till i jämn takt. - Några visar rentav att de talar lite thailändska, skrattat Aya. I Tallbo tar man restaurangdagen på allvar och kvinnorna har stått i köket sedan klockan fyra på morgonen. Ravintolapäivänä kuka tahansa voi avata Pop Up .ravintolan, -kahvilan tai -baarin mihin tahansa, kotiin, mökille, rantaan tai vaikka parkkipaikalle. Tipat vaikuttavat myös väliaikaisesti heikentävästi lähelle näkemiseen. Suurin osa asiakkaista käykin joka vuosi syömässä Tallbon Pop Upissa. Maten tillreds av färska ingredienser. Asiakkaita käy jatkuvasti. . Varje munsbit ger nya smakupplevelser. Puoli Lisätietoja: www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Vårrullor fritteras. Kevätkääryleet friteerauksessa.. Riisi keitetään suuressa keittimessä, keittiönä toimii Somkhidin oma keittiö. Du ska inte köra bil inom några timmar efter fotograferingen. Du kan boka tid till undersökningen under tiden 1-2.9.2015 kl. Under restaurangdagen kan vem som helst öppna en restaurang, ett kafé eller en bar var man vill, hemma, på stugan, på stranden eller varför inte på en parkeringsplats. På Kimitoön öppnades bl.a
Luova tunnelma on huipussaan. - Täällä oleminen tuntuu kansainväliseltä ja innoittavalta. Muutamassa päivässä olemme luoneet yhteisöllisyyttä, Ameln sanoo. Paluumuuttaja ja kuvittaja Hedda Kainz Kemiönsaaren taideyhdistyksestä nauttii hänkin sosiaalisesta kanssakäymisestä. - On hyvin inspiroivaa tavata uusia ihmisiä. Päätin kokeilla ja sen jälkeen olen maalannut päivittäin jo seitsemän vuotta. Ameln näyttää leirillä maalaamansa tauluja ja kertoo, että Örön tunnelma -ilmapiiri ja luonto - houkuttelevat maalaamaan. Våra Skärgårdars Konstgille -yhteistyöjärjestö piti samalla vuosikokouksensa. Jäsenyhdistykset vaihtoivat ideoita keskenään. Leirillä luotiin taidetta, käytiin paikallisten taiteilijoiden ateljeissa ja tutustuttiin Öröhön. Taideopettajana toimi taiteilija Kristina Isaksson Turusta. Taideyhdistyksen puheenjohtaja Birgit Asplund on intoa täynnä kun hän kertoo taidekillasta. - Taidekilta toimii eri taideyhdistysten yhteisenä keskipisteenä. Via det har vi kontakt med varandra på ett otvunget sätt; vi ordnar årliga konstnärsträffar, utbyte av konstlärare, gästutställare, föreläsare med mera. KO NSTN Ä R Ahto Laadoga från Hapsalu deltar för första gången i ett internationellt konstläger. - Jag behöver inte ångra att jag nappade på inbjudan som för mig kom rätt oväntat. Työt ovat esillä leirin ateljeessa. Arbetena är framsatta i ateljébyggnaden, där den kreativa stämningen är på topp. - Att vara här känns internationellt och stimulerande, efter några dagar tillsammans har vi byggt upp en gemenskap, säger Konstveckans deltagare kom från bland annat Roslagen, Hapsal och Åboland. Taideviikon osallistujat saapuivat muun muassa Roslagenista, Haapsalusta ja Turunmaalta. Ameln. Återflyttaren och illustratören Hedda Kainz från Kimitoöns konstförening njuter även hon av det sociala utbytet. - Det är mycket inspirerande med nytt folk. Kesti 42 vuotta ennen kuin pääsin yhdistyksen taideleirille! Ahto Laadoga. INFORUUTU: Hedda Kainz. Våra Skärgårdars Konstgille on Tukholman, Ahvenanmaan ja Lounais-Suomen saaristojen sekä Viron ruotsalaisalueiden verkosto. Jäsenyhdistyksiä: Ålands Konstförening, Kulturstation Refsnäs, Åbo Konstklubb, Pargas konstklubb Pictura, Kemiönsaaren taideyhdistys, MTÜ Läänemaa Kunstivara ja MTÜ Haapsalu Loomekeskus. Carl Ameln. Leirin töitä on esillä Taalintehtaan virastotalossa 1.11.-1.12.. Leirin järjestäjänä toimi Kemiönsaaren taideyhdistys. 42 år tog det! En utställning med arbeten från lägret ställs ut i Dalsbruks ämbetshus 1.11 - 1.12. INFORUTA: Våra Skärgårdars Konstgille är ett nätverk för konstföreningar i Stockholms, Ålands och Sydvästra Finlands skärgårdar och i Estlands svenskbygder. Medlemsföreningar: Ålands Konstförening, Kulturstation Refsnäs, Åbo konstklubb, Pargas konstklubb Picture, Kimitoöns konstförening, MTÜ Läänemaa Kunstivara och MTÜ Haapsalu Loomekeskus. Itämeri yhdistää saariston taiteilijoita . atmosfären och naturen . Speciellt mycket gillar jag att avbilda dramatiska väderförhållanden. Ameln är hobbymålare, fast hans teknik . Torstai 20.8.2015 | Nro 34 TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Östersjön knyter skärgårdskonstnärer samman . Som konstnär intresserar jag mig för havet . Itse hän suhtautuu harrastukseensa vaatimattomasti. - Aloin maalata sattumalta. Olin vastikään siirtynyt eläkkeelle ja kaveri kysyi, haluanko tulla kurssille hänen seurakseen. dess färger och ljus . jag bestämde mig för att pröva på, och sedan dess har jag målat flera dar i veckan i sju års tid. Ameln visar tavlorna han målat under lägret och säger att Örös känsla . Han visar upp en oljemålning med klassiskt havsmotiv. - Motiven är huvudsakligen byggnader och landskap. så jag har på känn att nästa tavla har ett skärgårdsmotiv från örötrakten. Carl Ameln från Norrtälje delar Laadogas intresse för havet. - Havet och skärgården överlag, kan man säga. ser synnerligen övertygande ut. Nyt, kun tilaisuus tarjoutui, halusin osallistua. Aiheena on klassinen merimaisema. - Aiheenani ovat enimmäkseen rakennukset ja maisemat. Taiteilijana minua kiinnostaa meri - sen värit ja valo - tuntuu, että seuraavaksi maalaan Örön tapaisen saaristomaiseman. Carl Ameln Norrtäljestä jakaa Laadogan mielenkiintoa mereen. - Meri ja saaristo yleensäkin, voitaisiin sanoa. Leiriläiset ovat rentoja ja mukavia ja varsinkin saariston ympäristö on ollut inspiroivaa, hän sanoo. Laadoga on ammattitaiteilija. Hän näyttää öljymaalauksen. Pidän varsin- kin dramaattisten sääolosuhteiden kuvaamisesta. Ameln on harrastelija joskin hänen tekniikkansa - öljy siveltimellä tai veitsellä - näyttää hyvinkin vakuuttavalta. olja med pensel eller kniv . Yli 30 taiteilijaa muun muassa Ruotsin Roslagenista, Viron Haapsalusta ja Turunmaalta kokoontui Labbnäsin lomakotiin Taideviikon taideleirille. Jag var nybliven pensionär och en kompis frågade om jag hade lust att hålla honom sällskap på en målarkurs . Låt mig berätta en sak; jag missade konstlägret i Dalby 1973 . Över trettio konstnärer från bland annat svenska Roslagen, estniska Hapsalu och Åboland sammanstrålade i Labbnäs semesterhem under Konstveckans konstläger, som ordnades av Kimitoön konstförening. Samarbetsorganisationen Våra Skärgårdars Konstgille höll samtidigt sitt årsmöte, där medlemsföreningarna utväxlade idéer och nytänk med varandra. Lägret innefattade bland annat ateljéarbete, ateljébesök och en utflykt till Örö. Sen kautta pidämme rennolla tavalla yhteyttä toisiimme, järjestämme vuotuisia taitelijatapaamisia, vaihdamme taideopettajia, vierailevia taitelijoita, luennoitsijoita jne. TA I T E I L I JA Ahto Laadoga Puheenjohtaja Birgit Asplund Kemiönsaaren taideyhdistyksestä. Ordförande Birgit Asplund från Kimitoöns konstförening. Haapsalusta osallistuu ensimmäistä kertaa kansainväliseen taideleiriin. - En kadu, että vastasin minulle yllätyksenä tulleeseen kutsuun. är något han vill avbilda. Själv förhåller han sig anspråkslöst till sin hobby. - Jag började måla av en händelse. och när jag den här gången hade möjlighet att delta ville jag ta chansen. Arbetet i ateljén leddes av konstnär Kristina Isaksson från Åbo. Konstföreningens ordförande Birgit Asplund sprudlar av energi när hon berättar om konstgillet. - Konstgillet är det gemensamma navet för de olika konstföreningarnas medlemmar. Människorna på lägret är avspända och trevliga, och speciellt skärgårdsmiljöerna har varit inspirerande, säger han. Laadoga arbetar som professionell konstnär. Kerrottakoon, että en osallistunut Dalbyn taideleiriin 1973
Filmen Hallonbåtsflyktingen drog ortsbor och sommargäster till Dalsbruks torg på fredag kväll. Handlingen pejlar huvudrolls- innehavarens kluvenhet mellan sitt finska och svenska jag . Perheen Arr./järj. Näytännön järjesti kunnan kulttuuritoimi. Hallonbåtar ingick i inträdet när Hallonbåtsflyktingen visades. Vadelmavenemakeiset sisältyivät pääsylippuun.. Öppet endast idag mera kl. Vadelmavenepakolainen houkutteli paikkakuntalaisia ja kesävieraita Taalintehtaan torille perjantai-iltana. Elokuva kertoo päähenkilön ristiriitaisesta suhtautumises- ta omaan identtiteettiinsä, hän kun on kokenut varttumista ruotsinsuomalaisena. 12 & 13 OHJELMA: Pomppulinna - Turun Sirkus - Bumperz pallot Aktiivisuussuunnistus - Satuhahmoja Saippuakuplia - Tasapainoradat - Hinausauto Klovnit Nipp & Napp esiintyvät klo 12 & 13 Dragsfjärds idrottsklubb håller kiosk var man kan köpa korv, smörgås, bulle och mycket mer. Dragsfjärds idrottsklubb pitävät kioskia josta voi ostaa makkaraa, voileipää, pullaa ja paljon muuta. www.kimitoon.fi TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL Hallonbåtsflyktingen visades i fredagsskymningen . något som på en svenskdominerad ort säkerligen finner genklang bland åskådarna. Leif Lindbloms komedi bygger på Miika Nousiainens debutroman med samma namn. Kommunens kulturkansli ordnade visningen. Vadelmavenepakolainen esitettiin perjantai-iltana . 17-. Cafe Bar Eugenia, Västanfjärd: La 29.8. Muinaistulien yö/Forneldarnas natt & ShowDown Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi tony.hellstrom@gmail.com 050 572 6741 Välkommen!! Tervetuloa!! Alla hjärtligt välkomna! - Tervetuloa! Familjens . 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com Kesä ja kuuma menomeininki sen kun jatkuu! Sommaren och raj-raj bara fortsätter! Zet-Bar, Salo: Pe/Fre 21.8. Kilpi La/Lö 22.8. Wire Su/Sö 23.8. Darra Kokki -kilpailu & Voice of Zeta Ke/Ons 26.8. Kp-pyörävisa, kisailuja ja DJ Pe/Fre 28.8. JPB La/Lö 29.8. El Bile Band ja Hessun läksiäiset FORNELDARNAS NATT i Västanfjärd, Kalkholmen lördagen den 29.8.15 lauantaina Käenpesä, Perniö: Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Pe/Fre 21.8. Wire La/Lö 22.8. Karaoke Program/Ohjelma: Kl(o) 10-14 Marknad och loppis/Markkinat ja kirppis 15.00 Ordf., pj. Tulet sytytetään 22.00 Dansband Show Down tanssittaa, Café Bar Eugenia Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 22.8. Karaoke La/Lö 29.8. Karaoke Cafe Shop Nixor, Niksaari: La/Lö 29.8 Muinaistulien yö ja Cafe päättää kesäkauden. Avoinna enää tänään klo 17-/Forneldaras natt och Café slutar säsongen. Voipi olla, että ongelma tuntuu erikoisen mielenkiintoiselta paikkakunnalla, jossa ruotsi on valtakiele- nä. Leif Lindblomin komedia pohjautuu Miika Nousiaisen samannimiseen debyyttiromaaniin. Västanfjärds Byaråd rf./kylätoimikunta & Café Bar Eugenia KIVA JIPPO Välkommen till Kärra sportplan Tervetuloa Kärran urheilukentälle lördagen 5.9.2015 kl. Gunnevi Vesterlund hälsar välkommen/Tervehdyssanat Aktuell information & diskussion/ Ajankohtaista tietoa ja keskustelu Kaffeservering - Kahvitarjoilu Kimitoöns Sjöräddare & Västanfjärds Frivilliga Brandkår informerar/Puheenvuorot: Kemiönsaaren meripelastajat ja Västanfjärdin VPK ?Trivsamma trädgårdar ?presenteras/ "Viihtyisät puutarhat" esittely Allsång med Anton Nervander - Yhteislaulua 20-23 Korv & annan servering/ Makkaraa ja muuta tarjottavaa 21.30 Elden tänds . 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 20.8.2015 | Nr 34 NÖJEN - HUVIT www.kp-ravintolat.fi Lö/La 22.8 kl(o) 11-19 Tackjärnsgjuteriet/Takkirautavalimossa Bildspel med Elvira Fredrikssons lokala fotografier (gratis) Elvira Fredrikssonin valokuvia Dragsfjärdista1900-luvun alusta (ilmainen) Kl(o) 15-17 Kan du låta dig fotograferas vid ateljeskärm Potrettikuvausta vanhanajan tapaan (gratis / ilmainen) . 11-14 lauantaina 5.9.2015 klo 11-14 för att ta del av hela familjens KIVA JIPPO! Åldersgränsen för dagen är 0-100 år. Inträde 1 euro/person. Intäkterna för evenemanget går till Tyks barnavdelning. viettämään koko perheen KIVA JIPPOA! Päivän ikäraja on 0-100 vuotta. Sisäänpääsy 1 euro/henkilö. Tulot tapahtumasta menevät Tyksin lastenosastolle. PROGRAM: Hoppslott - Turun Sirkus - Bumperz bollar Aktivitetsorientering - Sagofigurer - Såpbubblor Balanseringsbanor - Bärgningsbil Clownerna Nipp & Napp uppträder kl
Menyn följer de medeltida idealen för ordentligt frosseri: Förrätten innefattar sill och rotsaker, rökt salthavsfisk med ägg, ost och kompott samt skärgårdsbröd med vassle. Laiturilla voi ihailla Inga -kaljaasia ja Eugenia -jahtia. Tunnelma on vähintään viimevuotisen veroinen. Skördemarknaden riktar sig till alla vänner av närodlat och lokalproducerat. KIMITOÖNS MÄSSA , som ordnas i Brukshallen, har buss- förbindelse med händelserna i stranden. Ohjelmassa on musiikin ohella taikatemppuja, mystiikkaa ja ilveilijöitä. Tanssia, akrobatiikkaa, tulta, musiikkia ja draamaa on luvassa. SA DO N KO R J U U M A RK K I N O I L L E saapuu paikallisia tuottajia ja käsityöläisiä. - Mikäli ajatuksemme toteutuvat, markkinoita erottavat toisistaan myytävät tuotteet ja myyjien/kojujen ylöspano. Raskaimmat aseet ovat taistelukirveet, Nuotio kertoo. Miehet käyvät kaksitaistelua - n.s. Det hela avrundas med äppelpaj med honung, säger Nuotio. Fjolårets September Open hade ungefär 5 000 besökare. Buhurttitaistoa September Openissa . De tyngsta vapnen som används är stridsyxor, upplyser Nuotio. Kampformerna är en mot en . Messuilla paikalliset yritykset esittelevät uu- tuuksiaan ja tuotteitaan. 1381 tykkää meistä - tykkää sinäkin kera, juustoa ja marjahilloketta sekä saaristolaisleipää heran kera. Nytt för i år är att skördemarknaden ordnas i stranden, i anslutning till medeltidsmarknaden. så kallade singlar . Ohjelmaan kuuluu mm. keskiaikaiset turnajaiset, narreja, avotulta ja keskiaikaista musiikkia. - Järjestämme aidot turna- jaiset hevosineen ja haarniskoihin pukeutuneine sotureineen. Musiikista vastaavat Greenrose Faire, Isiris ja Härkätien Leikarit. Kahdet markkinat muodostavat suuren tapahtuman, joka jatkuu aina laiturilta Tallinaukiolle. Uutta on, että sadonkorjuumarkkinat järjestetään rantaan keskiaikamarkkinoitten jatkoksi. Om marknaden blir så stor att den kommer ut på Stallsplanen vet vi inte ännu, får se, kommenterar Nuotio. Buhurtinslaget handlar om kampsport med full kontakt, där drabbningen utspelas med riktiga eggvapen och i medeltida rustningar. - Allt är på riktigt. Mässan blir en avspänd mötesplats mellan exempelvis byggare och kunder. DET MEDELTIDA gästabud- et är en stor tillställning med medeltida mat och underhållning i Gamla Verkstan bredvid Masugnen. - I år fortsätter musiken till klockan 01. Marknaden får besök av ett fyrtiotal hantverkare, utekök och försäljare, och programmet väger tungt mot medeltida tornerspel, gyckleri, rökdoft och medeltidsmusik. - Vi ordnar ett äkta tornerspel med hästar, lansar, rustningar och allt, banden Greenrose Faire, Isiris och Härkätien Leikarit spelar, galeasen Inga och jakten Eugenia ligger vid bryggan och stämningen ska vara minst lika medeltidslik som i fjol. Huvudrätten är gris, korv, ölmarinerad kyckling, med vin- och baconsås och rotsaker i björksirap. singlet - tai joukkue toista vastaan (buhurtit). ANNONSBLADET Torstai 20.8.2015 | Nro 34 ILMOITUSLEHTI 7 TEXT: SAM CYGNEL FOTO: ROHAN TALLIT KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Buhurtdrabbning under September Open . Dans, akrobatik, eld, musik och drama utlovas, säger Nuotio. SKÖRDEMARKNADEN sam- lar lokala producenter och hantverkare till stranden. - Om det går som vi tänkt oss är det de två marknadernas upplägg som skiljer dem åt. Markkinoille saapuu nelisenkymmentä käsityöläistä ja siellä tarjotaan ruokaa ja markkinamyyntiä. Buhurtin voittaja on se, joka viimeisenä koskettaa maata jollakin muulla kuin jaloillaan. Toinen uutuus on DiGrease?s Buffoon Theatre Valkovenäjältä. - Ryhmä kuuluu keskiaikaisten karnevaali-ilveilijöiden ja katuteatterin valioon. Här är det lokala företag som presenterar sina nyheter och produkter. Buhurtens vinnare är den som sist rör marken med något annat än fotsulorna. En annan nyhet för året är DiGrease?s Buffoon Theatre från Vitryssland. - Gruppen är ett toppnamn bland medeltida karnevalgycklare och gatuteatrar. Underhållningsbiten går ut på musik, trolleri, mystik och gyckleri. - Säsongförlängaren September Open . så kallade buhurter. Pääruokana on possua, makkaraa, oluessa marinoitua kanaa, viini- ja pekonikastiketta seka juureksia koivusiirapissa. Menuu mahdollistaa oikein keskiaikaista mässäilyä. Alkuruokana on silliä ja juureksia, savukalaa kananmunien www.facebook.com/annonsbladet 1381 gillar oss - gilla också du . - Kesäkauden pidentäjäksi Taalintehtaalla järjestettävä September Open - syyskuun 12. päivänä - on suuri juhla keskiaikaisine saaristomarkkinoineen, sadonkorjuumarkkinoineen, yritysmessuineen ja keskiaikaisine illallisineen. Näin lupailee Jaakko Nuotio. som ordnas den 12 september i Dalsbruk - blir en storfest med medeltida skärgårdsmarknad och skördemarknad, företagsmässa och medeltida gästabud. Det lovar medeltidsvännen Jaakko Nuotio, som tillsammans med sin hustru Anu står bakom arrangemangen för den medeltida skärgårdsmarknaden. Vinnaren i single-kampen är den som får mest poäng. Singletaistelun voittajaksi tulee se, joka on kerännyt eniten pisteitä. Messut tarjoavat mahdollisuuksia rentoon kanssakäymiseen esimerkiksi rakennuttajien ja rakentajien välillä. KESKIAIK AISET pidot ovat suurtapahtuma keskiaikaisine ruokineen ja ohjelmineen Masuunin viereisessä Vanhassa verstaassa. - Tänä vuonna musiikkia tarjotaan klo 01 saakka. Anu -vaimoineen joka vastaa keskiaikamarkkinoitten järjestelyistä. Jälkiruokana on omenapiirakkaa hunajan kera, Nuotio kertoo. Viime vuonna September Open keräsi n. 5 000 kävijää.. eller flera mot flera . Emme vielä tiedä miten pitkälle markkina-alue ulottuu, Nuotio kertoo. Buhurttitaistelu on laji, jossa keskiaikaisiin varusteisiin pukeutuneet taistelijat ovat full contactissa toisiinsa ja aseina ovat oikeat miekat ja kirveet. - Kaikki on aitoa. De två kommer att bilda en stor helhet som fortsätter från piren in mot Stallsplanen. Sadonkorjuumarkkinat puhuttelevat lähituotettua ja paikallista arvostavia asiakkaita. KEMIÖNSA AREN messujen, jotka järjestetään Ruukinhallissa, ja rannan markkinoiden välillä kulkee bussi
Auton satalitrainen vesisäiliö riittää muutaman päivän. Tien vierellä oleva kyltti ohjaa pienelle hiekkatielle. Testiauto mahtuu juuri ja juuri puitten välistä. Plats att tömma ut gråvatten finns inte men kemtoan kan man lätt tömma vid avfärden. Husbilsområdet i Dalsbruk ligger intill sportplanen. En snabbtitt på google visar att det finns tre områden till, Vestlax Caravan, Eknäs semesterby och lägerområdet i Dalsbruk. Sähkö kuuluu 25 euron hintaan, maksu hoituu tilisiirrolla. Kasnäs Caravan on saaren ainoa oikea karavaanarialue, palvelut ovat ajan tasalla. När man sitter på dess terrass känner man att man har semester. Kasnäsin palvelut ovat lähellä, ravintolaan on matkaa muutama sata metriä. Luonto ja vaelluspolut lähtevät aivan leirintäalueen vierestä, tekemistä riittää. Harmaiden vesien tyhjennyspaikkaa alueelta ei löytynyt, Kemiallisen WC:n saa tyhjennettyä kätevästi lähtiessään. Taalintehtaan leirintäalue sijaitsee urheilukentän vieressä. Vattenpunkten finns på bastubyggnadens vägg. Sadevesikaivoon harmaita vesiä ei saa tyhjentää. Testikierros aloitettiin Vestlax Caravanista. Auton saa pysäköidä minne itse haluaa, rantaan on parhaimmilta paikoilta matkaa vain muutama kymmenen metriä. Testiautoksi valikoitui LMC Cruiser. Man får inte hälla gråvatten i dagvattenbrunnar. Vi började med att testa Vest- lax. Kasnäs Caravan är det enda egentliga husvagnsområdet på Kimitoön med fullservice. Det går inte heller att tömma ut gråvatten eller tömma wc:n. Sähköjen vetäminen on haasteellista, lähin tolppa on parkkipaikan toisella puolella. Sähkön kuuluminen hintaan on epäselvää. Nopea googlettaminen toi esille Kasnäsin lisäksi kolme muuta aluetta, Vestlax Caravan, Ekniemen Lomakylä ja Taalintehtaan Leirintäalue. Peseytymismahdollisuus on rantasau- nalla. Paikan saa valita itse merkityistä paikoista. Vestlax Caravanissa on lähinnä kausipaikkalaisia. Sadekelillä nurmikko saattaa olla pehmeää. Köksutrymmena är funktionella liksom också Kasnäsin uusi Caravan-alue on aivan Sinisimpukan luontokeskuksen vieressä. Ajamme auton parkkiin. Det finns också trådlöst nät. Gråvattenbrunn finns inte men septictömningen blir klar i höst. Bristen på avskilda duschar är lite jobbig då man reser med barn. Bilens hundraliters vattenbehållare förslår för några dagar. Vi parkerar. Vi valde att testa dem med en LMC Cruiser. Kasnäsin uuden Caravan-alueen johdosta karavaanarit ovat olleet pinnalla viimeaikoina. Harmaiden vesien tai kemiallisen WC:n tyhjennys ei ole mahdollista. Suihku ja saunatilat ovat uusia, saunassa voi käydä koska tahansa. Uiminen ja kalastaminen on mahdollista, veneitäkin vuokrataan. Bilen är ett åtta meter långt hem för fyra personer. Ett problem på alla husvagnsområden är gråvattnet. Området bygger på självbetjäning. Duschar och bastu är nya och man kan när som helst gå i bastun. Man måste koppla in elen från hörnet av servicebyggnaden och sladden ligger hipp som happ på gräsplanen. Man får parkera var man vill. Från de bästa ställena är det bara några få meter till stranden. Om det regnar kan underlaget vara mjukt. Eknäs är trivsammast av öns husvagnsplatser. Den är fin. Alueella oli kymmenkunta matkailuautoa tai ? vaunua, joten karavaanarihen- kistä seuraa oli tarjolla. Att koppla in elström är besvärligt för närmaste elstolpe ligger på andra sidan om campingområdet. El får man från en stolpe intill parkeringsplatsen. Peseytymistilat ovat toimivat, pukuhuoneessa olevat postin jakeluhyllyköt ihmetyttävät. Ilmoitustaululla on ohjeita alueen käytöstä ja kartta. Hotellin vastaanotosta saa koodin suihkutiloihin ja saunaan. Alueelta löytyy keittomahdollisuus, jääkaappi ja vessat, niiden käyttö vaatii kuitenkin karavaanarihenkeä, testiporukka tyytyykin käyttämään matkailuauton vastaavia. På området finns heller ingen vattenpunkt där man kunde fylla på bilens vattenförråd. Palvelunumeroon soitettaessa siihen vastataan nopeasti, vessojen ja peseytymistilojen koodi saadaan sekä ohjeet alueen käyttöön. Harmaiden vesien ajokaivoa ei alueelta löydy, septityhjennys valmistuu syksyllä. Det är oklart om elen ingår i priset. Skyltningen är tydlig och området snyggt. El ingår i priset på 25 euro och vi kan betala med giro. Det är gångavstånd till servicen i Dalsbruks centrum. Det nya husvagnsområdet i Kasnäs ligger strax intill Blå- musslans naturum. Opasteet ovat selkeät ja alue siisti. Det är bara några hundra meter till restaurangen. Leirintäalueen reunassa olevalle astioidenpesupaikalle ei tule vettä. Man får reda på koderna för wc och tvättrum och anvisningar för hur man ska bära sig åt. Tvättutrymmena är funktionella men man blir förvånad över postens utdelningshyllor i omklädningsrummet. Alueella paikat on selkeästi merkitty. När man ringer servicenumret får man snabbt svar. Övernattningen kostar 10 euro. Avaimen tiloihin saa soit- Karavaanarina Kemiönsaarella . Sähköt saa oman paikan reunassa olevasta tolpasta, ne on tarkoitettu nimenomaan matkailuautoille ja vaunuille. För att tanka vatten måste man alltså köra husbilen dit. Vi anlände på kvällen till Eknäs semesterby. På området uppehåller sig främst sådana som bokar plats för hela säsongen. På anslagstavlan finns ordningsregler och en karta. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 20.8.2015 | Nr 34 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Med husvagn och husbil på Kimitoön . LMC:n säiliöön mahtuu noin sata litraa pesuvesiä, jotka pitäisi tyhjentää viemäriin. Saunan lämmitys on karavaanareiden vastuulla. Kalastusmahdollisuus ja vaihteleva maasto tekee alueesta mielenkiintoisen lapsiperheille, erillisten suihkutilojen puute vaivaa lasten kanssa reissatessa. Langaton Internet on tarjolla yöpyjille. Parkeringsrutorna är tydligt utmärkta. Ekniemen alue on saaren viihtyisin. Att övernatta kostar 20 euro och man debiterar skilt för elströmmen, som kostar en femma. Auto on kahdeksanmetrinen, nelipaikkainen koti. Rantasauna on hieno, sen terassilla istuskellessa lomafiilis valtaa. Man får välja sin parkeringsplats bland de utmärkta rutorna. Kaikilla leirintäalueilla ongelmaksi koituivat matkailuauton harmaat vedet. Karavanarna får själva elda bastun. Fiskemöjligheterna och områdets omväxlande natur gör platsen intressant för barnen. Puhdasta vettä oli saatavilla leirintäalueilla, mutta harmaalle vedelle tarkoitettuja tyhjennyspaikkoja ei leirintäalueilla ollut. Det finns kokmöjligheter, kylskåp och wc, men användningen fordrar karavanarsinnelag och testgänget nöjer sig med de faciliteter som husvagnen erbjuder. Tvätta sig kan man i strandbastun. Till diskstället vid kanten av lägerområdet kommer det inget vatten. Vesipiste on varustettu pitkällä letkulla, autoa ei täytön ajaksi tarvitse siirtää. Vattenpunkten är försedd med en lång slang så man behöver inte flytta på bilen för att fylla vattentanken. Kemiönsaarelta löytyy muitakin leirintäalueita. Men det finns också andra husvagnsområden på ön. Vid vägen finns SF Caravanskylten, men den lägger vi inte märke till. Det går att bada och fiska; man kan hyra en båt. En skylt vid vägen visar att man ska åka in på en liten sandväg. Yöpyminen maksaa 20 euroa, sähkö veloitetaan erikseen, se maksaa vitosen. Yöpyminen maksaa 31 euroa. Alueelle on silti vaikea löytää. Vesipistettä, josta auton säiliöt voisi täyttää, ei alueelta löydy. Sähkön joutuu vetämään rakennuksen kulmasta, johto risteilee nurmikolla. Men det är ändå svårt att hitta fram. Vesipiste on saunarakennuksen seinässä, täyttöä varten auton joutuu ajamaan rakennuksen viereen. Ekniemen lomakylään saavuimme illalla. I hotellets reception får man koderna till duscharna och bastun. Övernattningen kostar 31 euro. Dricksvatten fås på alla områden men det finns inga tömningsställen för gråvattnet. LMC:s behållare rymmer ca 100 l tvättvatten som borde tömmas i ett avlopp. Yöpyminen alueella maksaa kymmenen euroa. Taalintehtaan palvelut ovat kävelymatkan päässä.. Stolparna är till enkom för husbilar och -vagnar. När vi besökte området fanns där ett tiotal husbilar eller -vagnar; det fanns alltså sällskap av likasinnade. Kasnäs service finns strax in- till. Keittiötilat ovat asialliset, samoin vessat ja suihkut. På sista tiden har det pratats en hel del om husvagnar på grund av att ön har fått ett nytt husvagnsområde i Kasnäs. Seuraavan kyltin kohdalla ajetaan harhaan, tien vieressä on SF Caravan kyltti jää huomaamatta. Alue toimii itsepalveluperiaatteella
Oy . Yksi ohjelmapiste aamupäivällä ja toinen iltapäivällä. Saunan joutuu varaamaan erikseen viiden euron hintaan. kl. Lomakylä lisäksi sijaitsee matkan varrella, Oli sitten tulossa Kemiön- saarelle tai lähdössä. 0400 533 383 ETELÄRANNIKKO MÖTEN - KOKUKSIA UTHYRES - VUOKRATAAN Kalkkila-Smedaböle väglag håller ÅRSSTÄMMA söndagen den 6 september kl 10.00 hos Peter Lindström i Rugnola. På mötet behandlas förutom stadgeenliga ärenden, uppsättning av trafikmärke. Bestyrelsen KONTORSRUM CA. Områdets höga servicenivå beror emellertid på att Kasnäs har så omfattande service överlag. Servicen i Dalsbruk är bristfällig. För dem som långtidsparkerar är Vestlax ett gott alternativ. Kasnäsin saaristokylpylä toimii tapahtuman sponsorina.. Kasnäsin Caravan alue kuitenkin nojaa vahvasti Kasnäsin muihin palveluihin. Siivouspalvelut . Mukana matkustava (ei JHL jäsen) 140?. Tapahtuman järjestäjä on Kemiönsaaren voimaa vanhuuteen ohjausryhmä. Strandbastun är renoverad. I priset ingår buss, båtresan, övernattning och frukost på hotell Viru. - JHL jäsenhinta 60?. ETELÄRANNIKKO ANNONSBLADET Torstai 20.8.2015 | Nro 34 ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA SÄLJES MYYDÄÄN Paikallista palvelua Kemiönsaarella. Lokal betjäning Siktad mylla. Jag önskar ett litet påhyraKimitoön. EH-hus eller Seulottua multaa. RH-lägenhet i Dalsbruk-Dragsfjärd. Tel: 044 2642 590/Leo 9 ILMOITUSLEHTI LÄHITAPIOLA . Kausipaikkalaisille Vestlax on varteenotettava vaihtoehto. 15.00. Harmaiden vesien tyhjentäminen jäi vaivaavaan mieltä, minne pidempään majoittuvat päästävät matkailuvaunun tai -auton pesuvedet? ? 24.8 Risteilylle lähtö ARKADIA klo 19.00 17.10 Varattu Turussa esitettävä Operetti Luxembyrgin Kreivi. Dessutom ligger semesterbyn nära allfartsvägen oberoende av om man nalkas eller är på väg att lämna Kimitoön. Det bäst fungerande husvagnsområdet är utan vidare Kasnäs som klarar jämförelse med vilket som helst husvagnsområde i Finland. Bastun måste beställas skilt och kostar 5 euro. Vattenpunkt och tömningspunkter saknas liksom i Vestlax, som dessutom saknar dusch. tur-retur/person. ? Anmälningar till Kimitoöns kommuns hemsida eller servicepunkt tfn 02-42600 senast torsdagen den 27.8. I samband med anmälningen meddelar du vilka programpunkter du väljer, specialdiet samt behov av transport. ? Deltagaravgiften är 10. / Läh. 8.45 Kemiön linja-autoasemasta, Vretan, Nivelaxin, Lammalan, Björkbodan ja Kärran kautta Taalintehtaan Tallin kenttään (9.35) ja sieltä Kasnäsiin. Alueelta on matkaa Kemiöön kymmenkunta kilometriä. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Nina & Mariann ordnar en julmarknads kryssning till TALLINN! JHL järjestää joulumarkkina risteilyn TALLINNAAN! 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd 21-22.11 2015 - Kemiönsaarenyhdistys r.y. wc och duschar. Nyckeln får man genom att ringa servicenumret. och inkluderar inträden, programpunkterna samt lunchen. Klo 14.00 näytös hinta 54 ? Sitovat ilmoittautumiset 15.9 Terttu 050 302 1784 ? HUOM! Yhdistyksellä on myynnissä ADRESSEJA á. Kiosken är öppen sommartid. Toimivin alue on ehdottomasti Kasnäs, joka kestää vertailun mihin tahansa alueeseen Suomessa. Bussen kostar 5. Trivsammast är Eknäs. Det som besvärar är bristen på möjlighet att bli av med gråvatten. Det är ett tiotal kilometer till servicen i Kimito centrum. 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. Kioski on auki kesäisin, aukiolo kannattaa tarkastaa leirintäalueelta. Bakverk och smörgåstårtor . En programpunkt på förmiddagen och en på eftermiddagen. Ohjelmapisteet jotka tarjoillaan on: vesijumppa, niska-selkäjumppa, kuntosali, curling sisätiloissa, testejä sekä uinti. Klo 10.00 Päivä alkaa Kasnäsissa. Rekisteröinti + avaus ravintolassa 10.30-11.30 Ohjelmapisteet osa 1 11.30-12.30 Kevyt lounas 12.30-13.15 Tietoisku syksyn ajankohtaisista asioista 13.30-14.30 Ohjelmapisteet osa 2 14.30-15.00 Tilaisuuden päätös ? Linja-autokuljetus tarvittaessa seuraavalla aikataululla: Lähtö klo. Städtjänster . Öppettiderna kan man kolla på lägerområdet. Arrangör för evenemanget är Kraft i åren styrgruppen i Kimitoöns kommun. 02-421790 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Firar inte den 27.8. Bortrest. . Var tömmer långvariga gäster husvagnens eller -bilens tvättvatten? tamalla palvelunumeroon. Hiekkarannalla on lapsia varten leikkikenttä, kalastaminen onnistuu lomakylän omilta laitureilta. Man kan fiska från semesterbyns egna bryggor. Ab Kimitobacken Kiint. Med passagerare (ej JHL medlem) 140?. Taalintehtaan palvelut ovat vajavaiset, täyttö ja tyhjennyspisteet puuttuvat, samoin Vestlaxin, josta puuttuvat suihkutilat. Bussen avgår tillbaka samma rutt ca. Färskvatten kan fyllas på men gråvatten och kemtoa går inte att tömma på området. Alla husvagnsområdena fungerar och man kan övernatta på dem alla. 8.45 från Busstationen i Kimito, via Vreta till Nivelax, Lammala, Björkboda, Kärra samt Dalsbruk Stalls plan (9.35) och därifrån till Kasnäs. Programpunkterna som erbjuds är: vattengymnastik, nack- och rygg gymnastik, konditionssal, curling inomhus, tester och simning. Kl. 10.00 Dagen börjar i Kasnäs. Registrering + öppning i restaurangen 10.30-11.30 Programpunkter del 1 11.30-12.30 Lätt lunch 12.30-13.15 Information om höstens aktuellt 13.30-14.30 Programpunkter del 2 14.30-15.00 Avslutning ? Busstransport arrangeras vid behov enligt följande tidtabell: Start kl. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. Semesterbyn har egen strand, strandbastu, fungerande dusch- och wc-utrymmen. Viihtyisin alue on Ekniemen lomakylä. Rantasauna on juuri uusittu. Vid sandstranden finns en lekplats för barn. Hintaan sisältyy linja-auto kuljetukset, laivamatkat, yöpyminen ja aamiainen hotelli Virussa. Bindande anmälan och betalning senast/Sitoavat ilmoittautumiset ja maksu viimeistään 15.9 2015 Ragni.gustafsson@kimitoon.fi eller per telefon/tai puhelimitse 040 731 4217 efter kl(o) 17.00 jälkeen Välkommen med!/Tervetuloa mukaan! Styrelsen/Hallitus Senioripäivä Kasnäsissa Seniordag i Kasnäs Kraft i åren styrgruppen på Kimitoön har äran att välkomna alla seniorer i Kimitoöns kommun till seniordagen i Kasnäs den 1.9.2015. Kemiönsaaren voimaa vanhuuteen ohjausryhmällä, on ilo toivottaa kaikki Kemiönsaaren seniorit senioripäivään Kasnäsiin 1.9.2015. Deltagarna får själva skräddarsy sitt program. Kasnäs Skärgårdsbad sponsorerar evenemanget. Osanottajat saavat itse räätälöidä ohjelmansa. klo. Bussi lähtee takaisin samaa reittiä n. ja sisältää sisänpääsymaksut, ohjelmapisteet sekä lounaan. Linja-auto maksaa edestakaisin 5?/hlö. ? Ilmoittautuminen Kemiönsaaren kunnan kotisivulta tai palvelupistestä puh 02-42600 viimeistään torstaina 27.8. Ilmoittautumisen yhteydessä manitset ohjelmapisteet, erityisruokavalio sekä linja-autokyydityksen tarve. ? Ilmoittautumismaksu on 10. 8 ? Terttu 050 302 1784 Tervetuloa! Hallitus 50 första ryms med! - 50 ensimmäistä mahtuu mukaan! - JHL medlem 60?. Lomakylän oma ranta, rantasauna, toimivat suihku ja WC ?tilat ovat Ekniemen valtteja. Puhtaan veden täyttö onnistuu, harmaita vesiä tai kemiallista vessaa ei alueella voi tyhjentää. Kaikki leirintäalueet toimiva, ja kaikilla voi yöpyä. 050 5055 660 HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. 15.00
Om någon av dessa frågor passar in på dig och du är i åldern 17-65 år, ta då kontakt med Hälsocentralen och kom med i kommunens motionsrådgivningsprogram. I motionsrådgivningsprogrammet har du en personlig motionsrådgivare som i ett års tid både hjälper dig med diet och motion, allt för att göra dig i bättre skick. Useimmat pyöräilivät kerran järven ympäri. - Kyseessä ei ole kilpailu emmekä ota aikoja, kerhon puheenjohtaja Clara Holmberg-Nordell korostaa. Kuten ennenkin lapset pyöräilevät urheilukentän ympäri. Därifrån kan man cykla ett varv (20 km) eller två runt sjön Dragsfjärden. Seuraavaksi on vuorossa Quattrogolf Business yritysjoukkueille 28.8., neljätoista joukkuetta on jo ilmoittautunut. Har du svårt att komma igång med motion. Bland alla deltagare lottas en cykel ut. Anmälningar tar Boel Engblom emot, gärna på förhand. . Liikuntaryhmät senioreille Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää eläkeläisille kuntosaliryhmä Voimaa Vanhuuteen ohjelman ohessa. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 20.8.2015 | Nr 34 Fritidsenheten informerar . Kerho järjestää sunnuntaina (23.8.) taas Dragsfjärden ympäri pyöräillen -liikuntatapahtumansa. Lähtö klo 11. Onko sinulla vaikeuksia aloittaa liikunta. I fjol samlade evenemanget 67 deltagare, av vilka de flesta valde att cykla ett varv. Är du mellan 16-29 år och känner att du behöver hjälp med något eller har frågor gällande din vardag, ta kontakt med Malin Eriksson 040-6374949 eller malin.eriksson@ kimitoon.fi Kunnan etsivä nuorisotyöntekijä voi auttaa sinua opintoasioissa, työasioissa, KELAan liittyvässä byrokratiassa ja monissa muissa asioissa. Nästa tävling är Quattrogolf Business för företagslag fredagen den 28.8, redan 14 lag är anmälda. kokonaistaulukossa. kerhon paviljongilta Kärrassa. Liksom tidigare år får barnen cykla runt sportplanen. - Det är ingen tävling och vi kommer inte att ha någon tidtagning, poängterar Clara Holmberg-Nordell, från DIK. Cykelhjälm är obligatoriskt. Quattrogolf FM spelades under lördagen i ypperligt väder. Till vinnare korades i herrserien för tredje gången Juha Ajalin som för första gången vann en delgren och det var minigolfen. Se mera på www.quattrogolf.fi Ajalin kolmannen kerran Suomen mestari ?Quattrogolf pelattiin lauantaina aurinkoisessa kelissä. Voittajaksi kruunattiin jo kolmatta kertaa Juha Ajalin, joka ensimmäisen kerran voitti osakilpailun ja se oli minigolf. Naisen mestariksi pelasi Catrine Nordström joka pelasi golfin valkoisilta teeltä kuten miehet ja sai tulokseksi hienot 71 www.quattrogolf.fi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 lyöntiä, Niklas Lindström 10 v. on juniorimestari, mainitsemisen arvoista on että hän sijoittui 9. Skulle du vilja vara i bättre skick. Jos joku näistä asioista sopii sinun elämäntilanteeseen ja olet 17-65 vuotta, ota yhteyttä terveyskeskukseen ja tule mukaan kunnan liikuntaneuvontaohjelmaan. Tavoitteena on kotona asuvien vanhempien ihmisten 75+ lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä liikuntakyvyn ylläpitäminen. Konditionssalsgrupperna börjar vecka 38 på följande ställen/ Kuntosaliryhmät alkaa viikolla 38 seuraavilla paikoilla: Må/Ma kl(o) 10.00-11.30 Rehab Center, Kimito/Kemiö Ti kl(o) 10.00-11.30 Brukshallen, Dalsbruk Ruukinhalli, T:tehdas To kl(o) 10.00-11.00 Solkulla , Kimito/Aurinkomäki, Kemiö Pe kl(o) 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas Helena Magnusson tfn/puh: 0400-172887 helena.magnusson@kimitoon.fi Kimitoöns Ungdomsverkstad ISLA + Kemiönsaaren Nuorisotyöpaja ISLA + Ungdomsverkstaden är avsedd för ungdomar i ålder 16-29 år som inte har arbete eller studieplats. Ungdomsverkstaden ordnar bland annat studiebesök till utbildningar/arbetsplatser samt hjälper till att hitta jobb/ arbetsprövningsplats eller få stöd i personliga frågor mm. Tveka inte ring och fråga mer! Ann-Margareth Österås tel: 040-648 6434, ann-margareth.osteras@kimitoon.fi Nuorisotyöpaja on tarkoitettu 16-29 vuotiaille työttömille tai vailla opiskelupaikkaa oleville nuorille. Nuorisotyöpaja järjestää muun muassa työpaikkakäyntejä, ja auttaa sinua löytämään työtä/työkokeilupaikkaa tai tukee sinua muissa henkilökohtaisissa asioissa. Älä epäröi soita ja kysy lisää! Ann-Margareth Österås puh: 040-648 6434, ann-margareth.osteras@kimitoon.fi Uppsökande ungdomsverksamhet Etsivä nuorisotyö Kommunens uppsökande ungdomsarbetare kan hjälpa dig med studiefrågor, arbetsfrågor, byråkratin med FPA och mycket mera. En bra möjlighet att komma igång med motionen igen efter semestern ger Dragsfjärds idrottsklubb (DIK) på söndag (23 augusti). Då arrangeras igen motionsjippot Dragsfjärden runt på cykel. Tai onko sinulla kysyttävää omasta arjestasi, ota yhteyttä Malin Erikssoniin 040 637 4949 tai malin.eriksson@kemionsaari.fi Ungdomsgårdar Nuorisotalot Ungdomsgårdarna öppnar måndagen den 31.8. Mera info från kommunens hemsida! Nuorisotalotoiminta alkaa maanantaina 31.8. Lisää tietoa kunnan kotisivulta! TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Cykla Dragsfjärden runt på söndag Pyöräile Dragsfjärden -järven ympäri sunnuntaina! . Tervetuloa! Motionsgrupper för seniorer . Starten går kl. Liikuntaryhmän tavoitteena on senioreiden terveyden edistäminen, liikkuvuuden ja toimintakyvyn ylläpitäminen. Fotisgolf Fritidsenheten i Kimitoöns kommun ordnar motionsgruppen Orkidé för seniorer som samlas en gång i veckan för att motionera, gymnastisera och spela. Haluaisitko olla paremmassa kunnossa. Liikuntaneuvontaohjelmassa sinulla on yhden vuoden ajan henkilökohtainen liikuntaneuvoja. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan polkupyörä. Ilmoittaudu mielellään ennakkoon Boel Engblomille! . 11 vid klubbens paviljong i Kärra. Målsättningen med motionsgruppen är att främja hälsan och upprätthålla och bevara rörelseförmågan hos seniorerna. Namn Total Ajalin Juha 72 70 38 70 250 Parkkila Akseli 86 66 47 58 257 Lindström Claus 69 70 55 65 259 Karenius Mika 83 63 43 76 265 Nyman Peter 82 79 40 67 268 Lassas Viktor 75 90 40 65 270 Poulsen Jon 71 72 50 82 275 Bäckström Aki 90 69 47 70 276 Junior Champion Lindström Niklas 82 64 46 87 279 Hämäläinen Kalle 75 77 43 86 281 Lind Lasse 71 79 58 78 286 Lindström Mika 85 64 55 82 286 Malm Toni 82 65 53 86 286 Nurmi Michael 78 78 43 90 289 Lukkari Pasi 86 69 49 93 297 Lukkari Ville 77 71 56 93 297 Ruokosuo Niko 95 80 54 70 299 Lano Jukka 92 79 53 75 299 Ginlund John 82 73 49 95 299 Womens champion Nordström Catrine 91 71 70 71 303 Lamberg Risto 86 89 54 75 304 Honkonen Jarkko 85 82 50 89 306 Leander-Engström Jon 70 72 73 91 306 Ruokosuo Pauli 77 86 44 106 313 Hongell Göran 82 93 72 69 316 Berg Roni 98 70 59 90 317 Sarkkinen Otto 101 84 50 84 319 Thuneberg Harry 84 84 62 90 320 Puustinen Kyösti 87 110 61 72 330 Kuitunen Anssi 81 77 57 117 332 Koski Juha 97 105 50 84 336 Torkkola Janne 114 76 55 109 354 Lano Heikki 98 77 69 123 367 Pesola Vesa 92 66 79 150 387. Hän auttaa sinua kohottamaan kuntoasi. Vapaa-ajanyksikkö tiedottaa Motionsrådgivning Liikuntaneuvonta Rör du på dig för litet. Som motionsrådgivare fungerar Lenita Lundström tfn 0503-446 609 och Helena Magnusson tfn 0400-172 887.Välkommen! Liikutko liian vähän. Ohjelmassa neuvotaan sekä liikuntaan että ruokailuun liittyvissä asioissa ja neuvoja on tukenasi koko vuoden. Pyöräillä voi joko kierroksen tai kaksi järven ympäri. Viime vuonna tapahtuma keräsi 67 osallistujaa. Dragsfjärdin urheiluseura DIK suo sinulle hyvän mahdollisuuden aloittaa liikuntasi loman jälkeen. Liikuntaneuvojat ovat Lenita Lundström puh. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres 75+ muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. Ajalin Finsk mästare för tredje gången Minigolf Motionsgrupperna Orkidé börjar vecka 38 och samlas en gång i veckan på följande ställen/ Liikuntaryhmä Orkidea alkaa viikolla 38 ja kokoontuu kerran viikossa seuraavasti: Må/Ma kl(o). 14.30-15.30 Amosparkens skola, Kimito/Amospuiston koulu, Kemiö Ti kl(o). 12.30-13.30 Brukshallen, Dalsbruk /Ruukinhalli, T:tehdas Ti kl(o). 14.30-15.30 Furulund, Dragsfjärd To kl(o). 14.30-15.30 Vårdkasen,Västanfjärd Fr/Pe kl(o). 10.30-11.15 Vattengymnastik i Kasnäs/Vesijumppa Kasnäsissa TEXT OCH FOTO: ABL Frisbeegolf Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää senioreille liikuntaryhmä Orkidea kerran viikossa jossa kuntoillaan, voimistellaan ja pelataan. 0503-446 609 ja Helena Magnusson puh 0400-172 887. Oletko 16-29 -vuotias ja koet tarvitsevasi apua jossakin asiassa. Kypärä on pakollinen. Damserien vanns av Catrine Nordström som spelade golf från vitt tee som her- rarna med resultatet 71, Niklas Lindström 10 år gammal blev juniormästare och placerade sig nionde i sammandraget. Katso lisää www. quattrogolf.fi. Golf Fritidsenheten ordnar även ledda konditionssals grupper inom programmet Kraft i Åren
Filip Engblom 8,96, 2. Evert Dahlbom 1.24,9, 6. Erin Lindblom 3,24, 4. Ett stort tack ännu till spelarna och de som understödde, säger en nöjd juniorsektionens ordförande Riitta Avola. Kommande veckoslut spelas det i Meriteijo om föreningens mästerskap. Ellinor Illman 1.23,1, 8. Erin Lindblom 6,08, 3. Lauantaina pelataan lyöntikilpailuna valkoisilta teeltä kaksi kierrosta ja yksi kierros vielä sunnuntaina käännetyssä järjestyksessä.. Erik Lindroos 3,89, 7. Celine Blomqvist 1.21,3, 6. Fanny Karell 6,22, 2. Netta Laaksonen 4,07, 10. Filip Blomqvist 31,4, 6. Lassi Lahti), Sven Ivars, Weldson Juvenal, Pontus Lindroos (28. Elina Haanpää 7,25, 3. Emma Lindgren 4,89, 5. Elina Haanpää 25,6, 3. Filip Engblom 1.11,2, 2. Ida Lehtivaara 2,99. Kula 2,5 kg 1. John Strandberg 16,53, 3. Filip Blomqvist 11,86, 4. Julia Lindgren 4,77, 7. Elias Lindblom 18,52, 2. Ellinor Illman 8,28, 2. Elin Nordgren 29,1, 3. Emma Lehtola 8,76, 6. Emilia Engblom 6,55. Albin Tulonen 33,2. 3-steg 1. 1-0 lukemat säilyivät puoliaikatau- olle. Toinen puoliaika oli aluksi tasainen mutta ajan kuluessa FC Boda otti pelin hallintaansa enemmän ja enemmän. Backas), J 4 Jomala IK bästa spelare/Jomala IK:n paras pelaaja: Fredrik Rosenberg Matchens bästa spelare/ottelun paras pelaaja: Antti Hintsanen, FC Boda Nästa matcher/Seuraavat ottelut: LTU - FC Boda fre/pe 21.8 kl(o) 18.30, Kaarina Keskuskenttä TuWe - FC Boda fre/pe 28.8 kl(o) 19.00, Raunistula KHT FC Boda - PIF lö/la 5.9 kl(o) 15.00, Björkboda Tärkeä voitto FC Bodalle . Erik Lindroos 1.46,7. JIK från Åland kom till matchen som förhandsfavoriter i och med sin högre placering i serietabellen. Inledningen av matchen verkade som att det skulle bli ett sömnpiller. Ida Nyholm 1.21,1, 5. I den 35:e matchminuten avancerade Lucas Johansson in från kanten och avfyrade ett skott som gick något tursamt in via en JIK spelare i mål. Jomala IK gästade FC Boda på lördagen 15.8. Hannah Gustafsson 5,19. F11 150 m 1. Gabriel Lindström 5,16, 6. Emma Lehtola 30,6. På lördag är det två rundor och på söndagen avslutas tävlingen med 1 runda i omvänd ordning. 47 käveltyä kilometriä. Ennakkoon tehtyjen lupausten perusteella rahaa kertyi yli 3200 euroa, lopullinen summa vahvistuu, kun rahat on saatu kerättyä yhteistyökumppaneilta. Lindroos, 30. Johan Backas), Lucas Johansson (62. Andre Backman 5,64, 5. Filip Blomqvist 6,26, 3. Ada Lindroth 1.48,9, 18. Tävlingen spelas som slagspel från vitt tee. 12 tuntia ja 47 km golfia . Ella Ginström 36,7, 6. Albin Tulonen 5,05, 4. Ellinor Backman 5,48, 4. John Strandberg 5,65, 4. Olivia Forss 2.10,3. Tämä oli huimaa saavutus ja ylitti kaikki ennakko-odotukset. - Rahat käytetään lyhentämättömänä avoimiin juniorileireihin ja - tapahtumiin. Ellen Friberg 1.24,2, 9. Hannah Gustafsson 4.10,6, 3. Längd 1. Adrian Vuorio 3,34, 2. Meritejogolf spelarna Joonas Björkman, Kari Pulli, Jyrki Sahlström och Toni Ruohonen spelade några veckor sedan 12 timmar golf för juniorarbetet, det blev 342 spelade hål och de gjorde 136 par och 30 birdys. Fanny Karell 3,39, 3. Jyrki stegmätare visade ca 47 km. Man samlade in över 3200 euro, den slutliga summan bekräf- tas då pengarna inkommer från samarbetsparterna. Elias Lindblom 27,9, 3. Elin Nordgren 6,29, 2. Axel Strandberg 21,20, 2. Ulrika Laurén 25,5, 2. Flere kimitoöbor deltar även, Mikael Rajamäki försvarar mästerskapet i herrans serie. Isabell Karlsson 3,25, 15. Rasmus Heikkilä 4,58. P7 300 m 1. Elin Heikkinen 30,5, 6. Felicia Ahlgren 1.14,4, 3. Ida Lehtivaara 4.29,6. John Strandberg 26,4, 2. Alexander Simola 1.33,1, 7. Simon Friberg 4,89, 5. Niclas Forss 3-0 FC Boda: Erald Gjondedaj; Jens Törnqvist (46. Ulrika Laurén 6,75, 4. Längd 1. Netta Laaksonen 1.40,6, 17. Sebastian Westerholm 2-0 90. Felicia Engblom 4,17, 9. Livia Rehnfors 1,98. TEXT OCH FOTO: ABL 12 timmar och 47 km golf . Sebastian Westerholm lisäsi johtoaseman 2-0:aan 62:lla mi- Pelaajat/spelarna Kari Pulli, Jyrki Sahlström, Toni Ruohonen ja Joonas Björkman. 3-steg 1 Elias Lindblom 7,00, 2. 1-0 stod sig till halvtidsvilan. Andra halvleken var till en början jämn men desto längre matchen led var det hemmalaget Boda som kontrollerade och förde spelet. Maalipaikat olivat tasan ottelun ensimmäisten 30 minuutin aikana. Veronica Laurén 5,91, 3. Emilia Engblom 6,63, 5. Emilia Engblom 28,2, 5. Christoffer Holmström), Rasmus Lindholm, Dine Renfors (80. Aina Tulonen 1.28,1, 13. Melvin Dahlbom 1.14,2, 3. Albin Tulonen 12,75. Rasmus Heikkilä 32,1, 3. Rasmus Heikkilä 13,09, 5. Oscar Thomander 3.34,3 P13 1000 m 1. Lilja Lehikoinen 1.39,3, 16. Hampus Karell 20,40, 4. 35:llä minuutilla Lucas Johansson eteni reunalta ja laukoi pallon vähän onnekkasti JIK pelaajan kautta maalin. Junnuspjut 1. Erin Lindblom 4.26,0, 4. Ella Ginström 10,62, 6. Jomala IK vieraili FC Bodaa lauantaina. Otto Strandberg 1.19,7, 4. Ada Lindroth 2,77, 17. Aleksi Joki 11,30, 5. Veronica Laurén 29,5, 4. Elin Heikkinen 5,16, 6. Emma Lehtola 5,08. F9 150 m 1. Isabell Karlsson 1.19,1, 4. Axel Strandberg 6,22, 2. Lucas Johansson 1-0 62. 3-steg 1. Tobias Sjöblom 4.11,5. Aleksi Joki 4,94. P9 150 m 1. FC Boda loi runsaasti maalipaikkoja ottelun lopussa. Lisäajalla Niclas Forss revittiin alas rangaistuspotkualueella. Forss laukoi itse pallon maaliin ja loppulukemat olivat 3-0 kotijoukkueelle. Flickor F13 1000 m 1. Wilma Friberg 3,31, 14. Kula 3 kg 1. Alma Ginström 1.24,9, 12. Ulrika Laurén 11,15, 3. Elina Haanpää 10,73, 4. Julia Byman 7,51, 2. Fanny Karell 4.03,3, 2. Ellen Friberg 3,52, 13. Ryan Eftekharshenas); Sebastian Westerholm (85. Felicia Ahlgren 5,56, 4. Diskus 600 gr 1. Diskus 600 gr 1. Adrian Vuorio 6,20, 2. ANNONSBLADET Torstai 20.8.2015 | Nro 34 11 ILMOITUSLEHTI Lokal betjäning på Kimitoön. SPORT - URHEILU KSF friidrott poängtävling 2, 6.8.2015 Pojkar P15 1000 m 1. Roopert Tuominen & Emil Kosonen lähettivät pelaajat 12 tunnin pelimatkalle/skickade iväg spelarna för 12 timmar golfspel. nuutilla. Julia Byman 19,78, 2. Hampus Karell 6,05, 3. Junnuspjut 1. Evert Dahlbom 4,46, 6. Alma Ginström 4,71, 8. Otto Strandberg 5,85, 4. Emma Lindgren 32,6, 5. Julia Lindgren 1.24,6, 10. Ellen Mattsson 6,91. Ellen Mattsson 38,6. Adrian Vuorio 4.09,7, 2. Jimmy Röblom); Niclas Forss, Antti Hintsanen. Domare/tuomari: Sami Lamppu (Pekka Toivonen, Lennart Komp) Hörnor/kulmat: B 2, J 0 Varningar/varoitukset: B 4 (15. Felix Dahlbom 1.22,2, 5. Hannah Gustafsson 3,54, 2. Aina Tulonen 5,63, 3. Melvin Dahlbom 6,03, 3. Meriteijogolfin nelikko Joonas Björkman, Kari Pulli, Jyrki Sahlström ja Toni Ruohonen pelasivat muutama viikko sitten 12 tuntia juniorityön hyväksi, pelattuja reikiä kertyi 342 ja niiden aikana he tekivät 136 paria ja 30 birdieä. Alexander Simola 2,89. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM Viktig seger för FC Boda . Detta var en stor bedrift och översteg förväntningarna. - Pengarna används oförkortade till öppna juniorläger och -evenemang. Julia Byman 25,8, 4. Gabriel Lindström 8,78. Lilja Lehikoinen 2,32, 18. Livia Rehnfors 1.37,8, 14. Ellinor Backman 28,1, 2. Hampus Karell 30,6, 2. Boll 150 gr 1. Anna-Karin Nordell 3,17, 16. Gabriel Lindström 32,7. Simon Friberg 20,84, 3. 3-steg 1. Mållägena var jämt fördelade under matchens första trettio minuter. Andre Backman 29,0, 5. Jyrkille kertyi askelmittariin n. Vanessa Ahlgren 4,05, 11. Olivia Forss 3,65, 12. På stopptid fälldes Niclas Forss innanför straffområdet. Forss förvaltade straffen säkert och slutresultatet skrevs 3-0 till hemmalaget. Fotboll division 3 FC Boda - Jomala IK 3-0 (1-0) 35. Wilma Friberg 1.22,2, 7. Hintsanen, 87. Vanessa Ahlgren 1.24,8, 11. Ellen Mattsson 4,07, 6. Aleksi Joki 28,7, 4. Elin Heikkinen 8,91, 5. Sebastian Westerholm utökade ledningen till 2-0 i den 62:e matchminuten. FC Boda radade upp målchans på målchans i slutet på matchen. Felicia Engblom 1.12,6, 2. Felix Dahlbom 5,55, 5. Ellinor Backman 15,66, 2. Emma Lindgren 11,17, 5. Boll 150 gr 1. Ella Ginström 3,40. F7 300 m 1. JIK Ahvenanmaalta tuli otteluun ennakkosuosikkina sarjataulukkoon kun katsoo sarjataulukkoa. Ottelun alkuvaihe näytti siltä että ottelusta oli tulossa väsyttä- vää. Ida Lehtivaara 5,47, 4. Suurkiitos vielä pelaajille ja tukijoille, toteaa tyytyväinen junioritoimikunnan puheenjohtaja Riitta Avola. Tulevana viikonloppuna pelataan Meriteijossa seuran mestaruudesta, kilpailuun osallistuu myös monta kemiönsaarelaista. Mikael Rajamäki puolustaa viime vuotista mestaruuttaan miesten sarjassa. Celine Blomqvist 5,36, 5. Ida Nyholm 5,13, 6. Elin Nordgren 14,12, 3. Veronica Laurén 12,47, 4. Anna-Karin Nordell 1.39,0, 15. Simon Friberg 32,7, 4. Lindholm, 84. Andre Backman 9,67, 6. Tobias Sjöblom 5,81 P11 150 m 1. Tobias Sjöblom 3,29
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
Vedensuodattimet Turuntie 19. Bouppteckningar . HUOLTO . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI I Kimito . 423 700 Kimito-Kemiö Dragsfjärd Ari Asklöf . LVI-työt . skatteplanering . 0400 539 349 ASENNUS . generationsväxlingar . 02-423 755 lindforskim@gmail.com Since 1953 TAXI . 02-466 2220 9 pers. 02 4661 355, 0400-227 484 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT F:ma M. Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi SANVATEK REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Taalintehdas Sorsas Byggeri . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI Kim Gustafsson . VVS-försäljning . Myynti ja valmistus EPUTKI OY AIN . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Betongbryggor Betoniponttonilaiturit 050-5621 260, 427 571 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Byggnadsplåtslageri . 424 877 ANTTIS TAXI biltel. Heikkinen Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Snickeri & Glastjänst TAXI - TAKSI Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY AB AB OY DALSBRUK . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl ? . Öljypoltintyöt . 8808 602 KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! www.mptnet.fi 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén. 0400 213 789 F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Byggnadsfirma . Köpebrev . LVI-myynti . Yhtiön perustamiset . Sundell T:mi . TAALINTEHDAS . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 www.sanvatek.com . Fastighetsvärderingar . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Torsdag 20.8.2015 | Nr 34 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd TAXI Sahlgren Börje Uggeldahl . Vuokrakoneita MERIKULJETUS-KAIVUU-RAKENNUSPALVELU SJÖTRANSPORTER-GRÄV-BYGGNADSARBETEN Soita ja kysy/ring för mera info: Salontie 3, 25500 Perniö puh. Hyrmaskiner . Peltisepänliike . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 010 50 50 500 TRANSPORTER - KULJETUKSET TRÄMET Tmi Kim Lindfors 0400-821538 VVS - LVI VVS - LVI Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 466 2100, 0400 121 122 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Bolagsbildningar . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Lämpöpumput . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD SÄHKÖ 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 ? fax gsm . Kauppakirjat . sanvatek@co.inet.fi L OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Rörarbete, nyinstallation, service . 42 i Dalsbruk Taalintehtaalla Juridiska tjänster - Lakipalvelut Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Kone- ja työkalumyynti . Maskin- och verktygsförsäljning . företagsfinansiering och . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Kemiön Taksiasema J. 424930 biltel. 040 532 4859 Puusepänliike & Lasipalvelu Kimito Taxistation . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Dalsbruk . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Perunkirjoitukset . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . Kemiössä Ralf Roman . Perinnönjaot . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 040 5579 623 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Offentligt köpvittne . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Kiinteistöarvioinnit . lagstadgad revision . Rakennusliike Rakennustarvikkeita Rakennustyöt SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ S-L LINDROOS . 0400 781 409 . Arvsskiften . MYYNTI
Man får inte sätta tvål i vattnet för tvålen brinner fast i kaminen. Talvella lämmitysaika on pidempi ja vettä ei saa jättää jäätymisen takia paljuun pidemmäksi aikaa, Eggert kertoo. Paljuvuokrauksen lisäksi SE JOB tekee sähköasennuksia ja asentaa kameravalvontoja. Vuokraa skyliftiä, kuivaimia ja otsonointi koneita, jotka poistavat epämiellyttävät hajut esimerkiksi huoneistoista tupakanhajua.. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Muutaman tunnin lämmittämisen jälkeen vesi on jo lähes 38-asteista. Sopivan lämpöisessä vedessä kylpee pidemmänkin aikaa. . Palju vuokrataan Eggertin mukaan yleensä johonkin tapahtumaan. . Polttarit, tuparit, tai perhejuhla. Suosituin vuokra-aika ovat viikonloput, perjantaista sunnuntaihin. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 26.8, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 ?Kyrkoherdetjänsten i Kimitoöns församling kommer från och med början av september att skötas av pastor Katarina Dahlqvist. Syyskuun alusta Kemiönsaaren kirkkoherranvirkaa hoitaa pastori Katarina Dahlqvist. Virkaa väliaikaisesti hoitanut Niina Mura palaa seurakuntapastorin virkaansa. V.t. Peräkärryn päälle rakennettu rentout u miskeskus on helppo siirtää omalle pihalle. - Kevyttä perävaunua voi vetää millä tahansa autolla, jossa on vetokoukku, Sebastian Eggert kertoo. Siirto onnistuu kauemmaskin, sillä SE-JOBin palju on rekisteröity perävaunuksi. Veden joukkoon ei saa lisätä saippuaa, se palaa kiinni kaminaan. Vuokraus toimii ympäri vuoden. . Illalla 37 asteinen vesi oli jäähtynyt yön aikana 30-asteiseksi. Under eldningen blir kaminen het också på utsidan. Efter att man har eldat några timmar blir vattnet nästan 38 grader. Det är bra att skölja av den innan man börjar fylla på vatten. Vattnet i badtunnan är 38 grader. Alustan olisi hyvä olla melko tasainen ja tukeva, Eggert ohjeistaa. Kamina on paljun ulkopuolella, lapsien kannalta ratkaisu on hyvä, paljussa voi kylpeä rauhassa. I lagom varmt vatten kan man bada länge. tobakslukt i bostäder. Vuokrattava palju tuo luksusta kotipihaan . 38 astetta on maksimi, sen kuumemmassa vedessä ei ole mukava olla, Eggert ohjeistaa. Muovinen sisäpinta on mukava, penkeillä on helppo rentoutua. Palju on vuorattu sisäpuolelta muovilla, puhdistaminen on helppoa. Se kannattaa huuhdella ennen täyttöä. Kärran med sin tunna står stadigt på en vanlig gräsmatta. - Det är bra om underlaget är någotsånär jämnt och stadigt, säger Eggert. Kaminen är anbragd på utsidan av tunnan. Kaminassa on ollut tuli vasta muutaman tunnin ajan. Kaminen har eldats bara några få timmar. Med tanke på barn är detta en god lösning och man tryggt kan låta dem bada i tunnan. Hintaa yhdelle kylpykerralle tulee siis Kemiönsaaren Veden taksalla maltilliset viisi euroa. Kärry pysyy tukevana täydenkin paljun kanssa tavallisella nurmikolla. . Paljun tilavuus on noin tuhat litraa. Man lossar släpvagnen från dragbilen och stöder upp släpvagnen med stödben direkt på gräsmattan. Sedan kan man börja fylla på vatten. Badtunnan är fodrad med plast och lätt att rengöra. Avslappningsbadet är byggt på en släpkärra så det är lätt att transportera det hem till egen gård. - Man kan koppla den lätta släpvagnen till vilken som helst bil med dragkrok, berättar Sebastian Eggert. Man kan transportera tunnan också längre sträckor för släpet med badtunnan är registrerat som släpvagn. Paikalleen laitto sujuu mutkattomasti, tukijaloilla tuetaan autosta irrotettu peräkärry ja paljun täyttäminen voi alkaa. En påfyllning kostar enligt Kimitoöns Vattens vattentaxa måttliga fem euro. Niina Mura , som tillfälligt fungerat som kyrkoherde återgår då till sin tjänst som för- samlingspastor. Tf församlingspastorn Pär Lidén slutar i församlingen och kommer från september fram till årsskiftet att sköta församlingspastorstjänsten i Åbo svenska församling. Uusi kirkkoherra . Yleensä paljukärryt ovat hinattavia laitteita, silloin maksiminopeus niiden kanssa on 60km/h, SeJob:n paljua saa kuitenkin vetää 80km/h nopeudella. . Den plastklädda innersidan känns skön och det är lätt att slappna av då man sitter på bänken inne i tunnan. Man kan frakta den mobila badtunnan t.ex. Man hyr ut skylifts, apparater för fuktavlägsnande och otsonering som avlägsnar obehaglig lukt, t.ex. Det går ungefär tusen liter vatten i tunnan. I allmänhet är badtunnesläpen bogseranordningar med 60 kilometers maximihastighet. Koekäytössä palju lämpesi nopeasti yli 40-asteeseen, silloin vesi on liian kuumaa. SE-JOB i centrum av Kimito hyr ut badtunnor. Att fylla på tunnan med en slang tog ca en timme. Efter att fem personer hade badat i tunnan var vattnet lite grått. Vattnet var på kvällen 37 grader och svalnade under natten till 30 grader. Taalintehtaan auto- ja venepesula TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny kyrkoherde på ön Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . seurakuntapastori Pär Lidén jättää syyskuussa seurakunnan ja siirtyy Turun ruotsalaisen seurakunnan seurakuntapastorin virkaan, jota hoitaa vuoden loppuun. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lyx med hyrd badtunna . Vesi tosin oli viiden kylpijän jäljiltä harmahtavaa, se kannattaakin vaihtaa päivittäin jos kylpijöitä on useampi. till stranden och då kan man betrakta havet medan man badar. Lämmön noustessa lämmittäminen kannattaa lopettaa ajoissa. När man slutar bada ska man täcka tunnan med ett överdrag. SE-JOB vuokraa paljua Kemiön keskustassa. Det lönar sig faktiskt att byta vattnet dagligen om man är många som badar. - 38 grader är maximum. Kylpypaljun vesi on jo 38-asteista. När vattnet börjar bli varmt är det klokt att upphöra med eldandet. När vi värmde vattnet på prov blev det snabbt över 40 grader och då är det för hett. Paljun vesi pysyy lämpimänä yön ylin ainakin kesällä. I varmare vatten är det inte behagligt att sitta, säger Eggert. Enligt honom brukar folk hyra tunnan till olika evenemang. - Svensexor, inflyttningspartyn eller familjefester. Oftast hyr folk den för ett veckoslut från fredag till söndag. Tunnan går att hyra året runt. - Vintertid tar det längre tid att värma vattnet och man får inte lämna vatten i tunnan någon längre tid; då kan det frysa. Utom tunnuthyrningen sysslar SE-JOB med installation av el och kameraövervakning. SE-JOB-tunnan får transporteras i 80 km. - Den utgör inget trafikhinder, skrattar Eggert. Vagnen rullar behändigt efter en normal personbil och den är lätt att dra. Lämmittämisen aikana kamina tulee ulkopuolelta kuumaksi. Veden täyttöön meni vesiletkulla reilu tunti. Mukana tulee peite, joka kannattaa asentaa yöksi paljun päälle. Det är också enkelt att sätta den på plats. Tukijalat laskettiin suoraan nurmikolle. ANNONSBLADET Torstai 20.8.2015 | Nro 34 ILMOITUSLEHTI 13 BILAR - AUTOT Dalsbruks bil- och båttvätt . Siirtäessä ei tarvitse olla tientukkeena, Eggert nauraa. Vaunu liikkuu kevyesti normaalilla henkilöautolla, ja on helppo vetää. Liikuteltavan paljun voi viedä, vaikka rantaan, jolloin kylpiessä voi katsella merta. Badvattnet hålls varmt hela natten åtminstone sommartid
45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Emmerdale (S) 10.10 Pientä pintaremonttia 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Mike & Molly (S) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Retrohelmet 16.30 Pientä pintaremonttia . (0,26 . 31? övriga länder 12 mån. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Boka er annonsplats i SEPTEMBER OPEN -bilagan! Varaa ilmoitustilasi SEPTEMBER OPEN -liitteessä! ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi Torsdag 20.8. ...........1,02 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tanskan aarteenmetsästäjät 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Paska juttu: Kansainvälinen tuotos 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi Uppgifterna från 18.8.2015 - Tiedot haettu 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.48 Vielä virtaa (S) 13.20 Kaks. 6 mån. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Hotellin vuosi 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.54 Kiehtova maailma: Skandimania 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.55 Avara luonto: Pöllö etsii asuntoa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.55 Dokumenttiprojekti: Luurankokaappi (S) 13.45 Voitko rakastaa (S) 14.05 Rauhantyötä kriisien keskellä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 15,Priset/spmm. (1,26 . 49 . 60 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . (1,12 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 20.8.2015 | Nr 34 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Pop?n?Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Kunnes toisin todistetaan (12) 01.30 Eurojackpot ja Jokeri 01.35 Kohde (16) 02.35 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Gycklarnas afton 13.00 SVT: Programtablå 13.05 SVT: Jddra med dn hjrna 13.15 SVT: Det är inte så dumt att bli gammal 14.15 - 15.00 SVT: Selambs 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Ut i naturen: Folkets fiskefilmer 16.50 Mat med bröderna Price 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vi på Saltkråkan 18.30 Bakom bilden: Laura Kolbe 19.00 Danska gallerister 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Hoppet seglar igen 20.30 Naturen sedd från förarsätet 21.00 Oddasat 21.15 SVT: Rapport 21.40 SVT: Regionala nyheter 21.45 SVT: Doobidoo 22.45 SVT: Fans 23.40 - 23.45 SVT: K-märkta ord 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Jakten 02.55 - 03.20 SVT: AF1 Lördag 22.8. 60 ?, 6 mån. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Parantavat kädet 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Paska juttu: Vesitetty tuotos 10.00 Bomb Girls (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Neljä naista (S) 14.45 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Huume-Suomen historia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Paska juttu: Kansainvälinen tuotos 19.00 - 19.50 Downton Abbey (7) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 Ulkolinja: Etulinjassa Ebolaa vastaan 22.50 Yle Uutiset 22.55 Silta (16) 23.55 Silta (16) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.8. 06.52 Popi Kissa (S) 07.04 Me Peltiset (S) 07.09 Franklin ja ystävät (S) 07.21 Melkein mestari 07.29 Pipsa Possu: Uninen prinsessa (S) 07.34 Herää pahvi: Merirosvolaiva 07.40 Sasu (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.30 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Martina ja minä 10.00 Reggie Yates: Venäjän nuoret 11.00 Tanskalaiset linnanrouvat 12.00 Satuhäät 12.50 Kunnes avioero koittaa 13.30 Sukujuuria etsimässä 14.00 - 14.24 Nuoret ja luonto 14.30 Viikinkiaarteen jäljillä 15.00 Tikkurila: Kirkkaalta taivaalta (12) 16.00 Uusi päivä (S) 16.27 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ratsastuksen EM 19.00 Erätulilla 19.30 Street Food 20.00 YleX kesäfestarit: Mikael Gabriel 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Ihmebantu (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Bates Motel (16) 22.45 Tekijänä: Simo Rajamäki 23.15 Copper (16) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna 00.00 - 01.47 Ikuiset ystävät (12) MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Emmerdale (S) 10.10 Pientä pintaremonttia 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Suomen kaunein piha 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Vauvaonnea (S) 15.00 Manitbois (S) 15.25 Pomo piilossa 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.30 Pientä pintaremonttia 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Aku ja 7 ihmettä (7) 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Diili 00.35 Americans (12) 01.35 Kohde (12) 02.35 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Hjärtevänner 12.00 SVT: Gårdshuset på Strömsö 12.30 SVT: Retro 13.00 - 14.00 SVT: Guld på godset 15.42 Fråga Lara (7) 15.54 Clay Kids (7) 16.05 Gazoon (T) 16.10 Generation XL 16.40 Parkligan 17.10 Fråga kultureliten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Hemliga svenska rum 20.45 Oddasat 21.00 Sista dansen med Nordstjernen 21.50 Det goda sommarlivet 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.21 Dok: Familjen Persson i främmande land 23.45 SVT: Vi är flator 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.30 - 01.50 SVT: Gomorron Sverige sammandrag Fredag 21.8. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. (1,39 . 49 ?, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. inkl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 17.05 - 17.55 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Masiinamiehet 18.45 Avara luonto: Kaksi valkoista leijonaa 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Rakkauden nälkä 22.10 Outlander - Matkantekijä (16) 23.05 Tartu Mikkiin 23.55 Salattu Karibia 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Yleisurheilun MM 08.10 Pikku Kakkonen 08.11 Nimipäiväonnittelu: 22.8. 08.12 Pikku Kakkosen posti 08.21 Dinotassut (S) 08.33 Riku ja Rami (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jack (7) 09.14 Kaikki kuvaa 09.20 Late Lammas (S) 09.28 Villit futarit (7) 09.55 Yleisurheilun MM 11.55 Yleisurheilun MM: Avajaiset 12.45 Yleisurheilun MM: Parhaimmat hetket 13.05 Yleisurheilun MM 16.05 Yleisurheilun MM 16.35 Ratsastuksen EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 YleX kesäfestarit: Blockfest 22.30 Koripalloa: Slovenia - Suomi 00.00 Firma (16) 00.45 Siskonpeti (7) 01.10 Ihmebantu (12) 01.40 Väristyksiä (16) 03.15 - 04.00 Yleisurheilun MM MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.30 Chuggington (S) 08.45 Tuomas Veturi (S) 08.55 Vikke Viikinki (S) 09.10 Esittelyssä elokuva Inside Out - mielen sopukoissa (S) 09.11 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.35 Chaplin (S) 09.45 Chaplin (S) 09.55 Ostoskanava Tvins.com 10.25 Diili 12.15 Marley ja minä 2: Pentuvuodet (7) 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Top Gear 15.35 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Posse 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Tyttö joka leikki tulella (16) 00.30 Kohde (16) 01.30 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Partytältet 09.15 SVT: Pax jordiska äventyr 09.30 SVT: Lisa 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Debatt 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 - 12.00 SVT: Soffsurfarna 14.35 Dok: Hoppet seglar igen 15.05 Svenska till varje pris 15.35 Fartdårarna 16.05 Sista dansen med Nordstjernen Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson 16.55 Mitt triathlon: Den stora dagen 17.25 Danska gallerister 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Generation XL 19.00 Mitt London 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Det goda sommarlivet 20.00 Fröken Frimans krig (7) 21.00 SVT: Atleterna 22.00 SVT: Intresseklubben 22.30 - 00.30 SVT: Veckans föreställning: Sveriges Radio 90 år 01.30 SVT: Sången från Vindelfjällen 02.20 SVT: Geografens testamente - Norden 02.40 SVT: Räknar dagar räknar år 02.55 - 03.25 SVT: Semesterresa till 70-talet Söndag 23.8. inkl. (0,99 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kaksi valkoista leijonaa 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Arkistokuvia: Kunniankukko (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Afrikka valitsi minut 11.45 Huume-Suomen historia 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Puutarhaunelmia 13.35 Hotellin vuosi 14.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Isien sota 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Historia: Argentiinan varastetut vauvat 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 - 18.39 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset 18.45 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.20 Anjan matkassa 19.30 Stolberg (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Silta (16) 22.05 Silta (16) 23.05 Viimeistä päivää (12) 23.31 Viimeistä päivää (12) 00.00 SARS-hoidon kipeät seuraukset 00.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Yleisurheilun MM 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 23.8. 08.02 Niksi-Nella (S): Nella tahtoo pallotella 08.10 Pusse (S) 08.22 Ritari Mikke (S) 08.35 Anniina Ballerina (S) 09.02 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.15 Galaxi 09.16 Karvinen (7) 09.33 Late Lammas (S) 09.40 Late Lammas (S) 09.50 Tenavat (7) 09.58 Vasikantanssi: Jäähyväiset (7) 10.15 Löytöretkiä maailmaan 10.30 Street Food 11.00 Yleisurheilun MM 12.55 Yleisurheilun MM 16.35 Ratsastuksen EM 18.10 Koripalloa: Suomi - Ukraina 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Koripalloa: Suomi - Ukraina 20.05 Ratsastuksen EM Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Sidlayout/Sivunvalmistus. 31 ? Suomessa 12 kk. inkl. 45? muut maat 12 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. tavallista Lahtista (S) 14.40 Luonnon yrttiapteekki 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Pöllö etsii asuntoa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Paska juttu: Paha tuotos, hyvä tuotos 19.00 - 19.55 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Afrikka valitsi minut 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.30 Hercule Poirot: Teetä kolmelle (7) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Maailma vailla loppua (16) 00.00 Kiehtova maailma: Skandimania 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.8. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.01 I-hah-haa: Syksy lähestyy 07.04 Laura (S) 07.16 Luonto Remix: Luonto ihan naapurissa! 07.24 Närpiäiset (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.39 Stella ja Sami (S) 07.54 Töötti ja Pulteri (S) 08.16 Late Lammas (S) 08.23 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Heida Disin kamppailu syöpää vastaan 10.00 Tanskalaiset linnanrouvat 11.00 Lapsi muuttaa kaiken 12.00 Isä osan aikaa 12.30 - 13.25 Luolakuume 13.30 Rakastan sinua ikuisesti? 14.00 Merta, mertoja ja maisemia 14.30 Erätulilla 15.00 - 15.25 Nuoret ja luonto 15.30 Tekijänä: Simo Rajamäki 16.00 Viikinkiaarteen jäljillä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 - 17.59 Pikku Kakkonen 18.10 Koripalloa: Italia - Suomi 20.00 Elastinen - Rauhassa 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yleisurheilun MM 22.30 Ironside (16) 23.10 Siskonpeti (7) 23.35 YleX kesäfestarit: Mikael Gabriel 00.34 Uutisikkuna 02.15 - 04.00 Yleisurheilun MM Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80