VUOSIKERTA 3 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi VÄLFÄRDSOMRÅDESVAL 23.1.2022 EGENTLIGA FINLANDS VÄLFÄRDSOMRÅDE A nn on se n be ta ld av SF P. 20.1.2022 ÅRGÅNG 97. 645 Regina Koskinen Sjukskötare YH, yrkeslärare 650 Niklas Guseff Sjöbevakare Obunden 647 Åsa Gustafsson Verksamhetsledare 648 Fredrik Koivusalo Läkare, MKD 649 Marjo Sipilä Specialistläkare i allmän medicin 654 Ville Käldström Pol.mag., sakkunnig inom sjöfart 651 Robert Paul Läkare, docent 652 Catherine Sid EM, forskningskoordinator, pens. 653 Henrik Solin VD, pensionär 655 Ville Varjo DI, företagare 656 Kjell Wennström Pensionär, företagare 657. Veera Granroth Studerande 646 Mi Adolfsson Studerande 643 Carita Backas Pensionär 644 Merja Fredriksson Jur.kand
15:22-31 Joos. med. Gör även hembesök, enligt önskan. Tack för varmt deltagande.. Upp 14:7 Guds leende sprider sig över landskapet förtröstansfullt vänder jag blicke mot himlen En vanlig dag unki i sig själv och ännu oupptäckt Carl-Gustaf Edhardt Päivän Tunnussana Ap. Rakkaamme Rainer Mikael GUSTAFSSON . 25.4.1935 . 19.12.2021 Kuin tuulen henkäys on elo tää, vain muistot kauniit jälkeen jää. Vår kära John Hilding SJÖBLOM . spec.läkare. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Lämmöllä muistaen Eila, Lasse, Felix ja Paula Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi . Barn och barnbarn Jordfästningen har ägt rum i stillhet. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Ps19:2 Tillbe honom som har skapat himlen och jorden och havet och vattenkällorna. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . De anhöriga TACK | KIITOKSET Tack till alla som kommit ihåg mej! Gullo Rakkaamme Folke Olof COLLIN s. Kiittäen ja kaivaten Leena Lapset Lastenlapset perheineen Siunaus toimitettu, kiitos osanotosta. Lämmin kiitos osanotosta. 13.00. Ett varmt tack till Hanna hemmet för god vård. 14:7 Vår kära Elias Johannes Gerhard KARELL . Sunnuntai 23.1: klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Jordfästning i Kimito kyrka 29.01.2022 kl. Kyynelten läpi loistavat onnellisten päivien muistot. 8.12.2021 Kemiönsaari Niin katkee elämä odottamatta, ja saapuu murhe ilmoittamatta. 9.30 15.00. 25.11.1947 Ypäjä k. . Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Varmt tack till alla som hedrat minnet av vårt kära Margit Mailis Hjort och deltagit i vårt sorg. 2 Torsdag 20.1.2022 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 23.1: kl. Ps. Ilm. 14.9.1932 . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. kl. 12 Högmässa i Kimito kyrka. Din plats står tom vid fönstret där du ofta oss väntat Med gyllene leende och blick så varm, du i våra minnen dig bäddat. 4.1.2022 Har lämnat oss i stor sorg och saknad Din Gunnel Torbjörn och Carola Tove Ted och Emilia Rosita och Juha Josefina Släkt och vänner Så har vi vandrat du och jag I kärlek, hand i hand Så har vi delat varje dag i våra drömmars land, Du var vår rikedom, nu har du gått,min hand är tom Gunnel Du möter ej oss mer som förr välkomnade där hemma, vid barndomshemmets kära dörr, där hörs ej mer din stämma. 16 Högmässa i Hitis kyrka. 6:1-10 Taivaat julistavat Jumalan kunniaa, taivaankansi kertoo hänen teoistaan. 13.06.1932 . t. Det går ett tack, ett hjärtats tack från dina kära. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss I FÖRSTA HAND VIA E-POST OCH TELEFON! Om ärendet kräver träff, RING ALLTID i god tid före 02 421 725! Vi förutsätter att man använder mask då du besöker oss, tack! ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ENSISIJAISESTI SÄHKÖPOSTILLA JA PUHELIMITSE! Jos asia vaatii tapaamista, SOITA AINA hyvissä ajoin ensin 02 421 725! Edellytämme maskin käyttöä asioidessanne luonamme, kiitos! 02 421 725 | info@annonsbladet.fi annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | VI FÖRUTSÄTTER ATT MAN ANVÄNDER MASK! EDELLYTÄMME MASKIN KÄYTTÖÄ! Dagens Lösen Apg 15:22-31, Jos 6:1-10 Himlen förkunnar Guds härlighet... Laserbeh., intyg m.m. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 06.01.2022 Sörjd och saknad Berit Rita, Bo och Lisen med familj Släkt och vänner Stilla sörjer gården, tyst svävar minnena på vägar du skött Det går en hymn från markerna som stått dig nära. 19:2 Kumartakaa häntä, joka on luonut taivaan, maan ja meren ja vesien lähteet. Privatmottagning vardagar. Allm
Mikäli mahdollista olisi nukuttava eri huoneissa. DÅ MAN ÄR i frivillig eller officiell karantän, eller satt i isolering med beslut av smittskyddsläkare, kan tiden bli lång där hemma, speciellt för dem med inga eller lindriga symtom. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! CITRUSFRUKTER apelsiner, blodgrape, blodapelsin 750g, citron 500g SITRUSHEDELMIÄ appelsiini, verigreippi, veriappelsiini 750g, sitruuna 500g ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 20.-23.1. Om man behöver ett intyg till sitt arbete kontaktar man också sjukvården. 1.-KG/PS /PÅSE FÄRSKA FYLLDA BATONGER (tillverkas varje dag) TUORE TÄYTETTY PATONKI (valmistetaan joka päivä) ERÄ ETT PARTI. Man uppmanas att själv berätta om sitt insjuknande för personer man haft nära kontakt med och be dem sätta sig i frivillig karantän. Om flera personer i hushållet insjuknar räknar man de fem dygnen från den dag symtomen för den senast insjuknade personen började. K AR ANTE E N IAI K A voi tuntua pitkältä, varsinkin jos oireet puuttuvat tai ovat lieviä. Vapaa-ajan harrasteisiin ei saa osallistua eikä urheilulaitoksiin saa mennä. Heitä kehotetaan vapaaehtoiseen karanteeniin. Enligt de nyaste rekommendationerna behöver man inte direkt söka sig till sjukvården för att göra ett coronavirustest om man är grundfrisk och endast har lindriga symptom. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | Välkommen! Tervetuloa! Karenteenia ja eristäytymistä . Kuitenkin suositellaan, että yhteydet muihin kuin saman talouden ihmisiin vältetään vapaaehtoisesti vähintään viiden päivän ajaksi, laskien viimeisenä sairastuneen henkilön oireiden alkamisesta. Man kan alltid ringa hälsovården och få råd om det finns skäl att söka sig till coronatest. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 20.-23.1. Man kan inte delta i hobbyer eller besöka idrottsanläggningar. Kerrostalossa asuvien on yleisissä sisätiloissa käytettävä maskia. Ihmisiä joutuu paljon karanteeniin ja eristykseen. Man kan gå ut med hunden eller ta en daglig promenad. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S POTATIS PERUNA 1 kg påse/pussi 49 ST/KPL 12 90 KG KÖTTMÄSTARENS WIENERSCHNITSEL LIHAMESTARIN WIENERLEIKE 8 95 KG HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI ATRIA GARANTERAT MÖR NÖT YTTREFILÉ ATRIA TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILE ca/n. Kerro sairastumisestasi henkilöille, joiden kanssa olet ollut lähikontaktissa. Omikronvarianten av coronaviruset sprider sig som en löpeld och försätter många människor i karantän och isolering. i affärshuset KOMPASS -liiketalossa Engelsbyvägen / Engelsbyntie 9 Engelsbyv. Koiraa voi lähteä ulkoiluttamaan tai mennä päivittäiselle lenkille. Inomhus skall man också så gott det går undvika närkontakt med övriga personer i hushållet. Det gäller också att var noggrann med handhygienen och desinficera ytor och handtag ofta. Koronan omikronmuoto leviää kuin kulovalkea. De som arbetar inom socialoch hälsovården, hör till riskgrupper eller är gravida bör låta testa sig vid symtom. Om man bor i höghus skall man använda ansiktsmask i trapphuset och hissen. Det är tillåtet att gå ut bara man undviker närkontakt med andra människor. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Karantän och isolering . Då tiden blir lång kan man läsa böcker, titta på filmer, spela spel över nätet eller handarbeta. 02-421 790 . Det finns massa karantäntips på nätet för den som får långtråkigt. Man kan hålla kontakt med andra via telefon eller internet. Käsihygienian suhteen on oltava tarkkana, pinnat ja kädensijat on desinfioitava usein. Terveydenhuoltoon voi aina soittaa ja kysellä, onko syytä käydä testissä. Man kan be vänner och bekanta att hämta mat och ställa den utanför dörren. Man får inte besöka affärer, sin arbetsplats eller skola. Netissä on paljon karanteenivihjeitä. Om det är möjligt skall man sova i eget rum. Sosiaalija terveydenhuollon henkilökunta, riskiryhmään kuuluvat ja raskaana olevat täytyy käydä testissä, jos oireita on. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Öppnar | Avaa 24.1. Kun aika käy pitkäksi, voi lukea kirjoja, katsoa elokuvia, pelata nettipelejä tai tehdä käsitöitä. Sisätiloissakin on mahdollisuuksien mukaan vältettävä lähikontaktit muihin talouteen kuuluvien kanssa. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 1 kg bit/pala 19 95 KG GARANTERAT MÖR / TAKUUMUREA ENTRECOTE 19 90 KG 44 99 99 ST/KPL 1. 3 Torstai 20.1.2022 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Följ oss på Facebook och hemsidan! Seuraa meitä Facebookissa ja kotisivuillamme! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Ystäviä tai tuttavia voi pyytää noutamaan ruokaa ja jättämään kassi ulko-ovelle. www.lokal1.. Det rekommenderas ändå att man frivilligt undviker kontakter med andra människor än personer i samma hushåll, i minst fem dygn. Ulkoilla saa kunhan välttää lähikontaktit muihin ihmisiin. Kauppaan, työpaikalle tai kouluun ei saa mennä. Yhteyttä muihin voi pitää puhelimitse tai netin kautta. Uusimpia suosituksia on, ettei perusterveenä tai vain lievästi oireilevana tarvitse hakeutua sairaanhoitoon testiä varten. Sairaanhoito auttaa myös, mikäli työpaikalle tarvitaan poissaolotodistus
4 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Kasvisv.: Vihanneksia currykastikkeessa Pe Kebab Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås Fre Viltskavslåda Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Pe Riistavuoka La Broilerikeitto Su Kaalikääryle Lea Räisänen Äänestä kokemusnäkökulmaa hyvinvointivaltuustoon. Du kan delta i kampanjen med att röra på dig utomhus och meddela dina kilometrar under tiden 22-30.1.2022. THL suosittelee, että kolmansia koronarokoteannoksia tarjotaan kaikille 18 vuotta täyttäneille. Kunnan ajanvarauksella toimivat rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Juuri nyt rokotamme: Rokoteannokset 1 ja 2 kaikille 5 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille. I Kimitoöns kommun finns häften där deltagarna skriver namn och kilometerantal på nämnda platser, kolla hemsidan www.kimitoon.fi De som utför sina prestationer på annan plats meddelar kilometerantalet till fritidskansliet senast måndagen den 31.1.2022 tel. Vapaa-ajan yksikkö Kemiönsaarella & Saaristoliikunta Till läkarmottagningen söker vi en SJUKSKÖTARE Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme lääkärinvastaanotolle SAIRAANHOITAJAA Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaaressa Följ med kommunens information på webben och sociala medier om kommande pop up –tillfällen. v. För personer med kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas den tredje dosen som tidigare minst 2 månader efter den andra dosen. Förra veckan gick en av de högst rankade Freeride World Qualifier tävlingarna av stapeln i Frankrike i La Rosière. Arr. Niille alle 60-vuotiaille, jotka eivät kuulu riskiryhmiin, kolmatta rokoteannosta voidaan tarjota 4–6 kuukauden kuluttua toisesta annoksesta. Ajanvaraus ensisijaisesti kunnan netin kautta (valitse varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Tidsbokning per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Vaccindos 3 för alla 18 år fyllda och äldre personer enligt THL:s rekommendation, samt för 12 år fyllda med kraftig immunbrist. THL rekommenderar att den tredje dosen erbjuds till alla som fyllt 18 år. Järj. Mitt mål inför tävlingen var att få in ett fint flyt i åkningen, jag lyckades rätt så bra med målet mitt och slutade på en tredje plats, fortsätter hon. Mikaela Hollsten kertoo tuntuneen hyvältä, kun vihdoin pääsi kilpailemaan melko normaaliolosuhteissa. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. (02) 426 00 Rubinbröllopsdag 23.1.2022 Grattis! BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Friåkning med snowboard i Österrike . Sen jälkeen kilpaillaan ensimmäistä kertaa Georgiassa. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan lahjakortteja. Voit osallistua kampanjaan liikumalla ulkona ja ilmoittamalla kilometrisi 22-30.1.2022 välisenä aikana. Seuraa kunnan tiedottamista tulevien pop up –tilaisuuksien ajankohdista netissä ja sosiaalisessa mediassa. Ajanvaraus puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 24.1: Janssonsfrestelse / Janssoninkiusaus Ti 25.1: Pepparrotsrullader / Piparjuurikääryleet Ons/Ke 26.1: Fläsksås / Läskikastike To 27.1: Syskonkorvsoppa+fattiga riddare / Siskonmakkarakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 28.1: Sjömansbiff/Merimiespihvi Vegetariskt alla dagar / Kasvisruoka joka päivä Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Eräs Freeride World Qualifier -kilpailujen korkeimmille rankatuista kilpailuista järjestettiin viime viikolla Ranskan La Rosièressa. Just nu vaccinerar vi: Vaccindos 1 och 2 för alla 5 år fyllda och äldre personer. Rokoteannos 3 kaikille 18 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille THL:n suositusten perusteella, sekä vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille henkilöille. Deltagarens sammanlagda kilometerantal divideras med kommunens invånarantal=kommunens resultat. Det kändes bra att äntligen få tävla igen under någorlunda normala tävlingsförhållanden, säger Mikaela Hollsten. Om två veckor bär det av till Frankrike igen för nästa tävlingen, därefter skall det vara tävling i Georgien för första gången någonsin så nu är det träning som gäller säger Hollsten. Tämä tietää kovaa treenikautta.. Fritidsenheten på Kimitoön & Skärgårdsidrott Tervetuloa mukaan osallistumaan Saaristo Liikkuu kampanjaan, joka on leikkimielinen kuntokamppailu Varsinais-Suomen saaristokuntien välillä. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) suosituksen mukaan 60 vuotta täyttäneet sekä muut aiemmin määritellyt riskiryhmät voivat saada kolmannen rokoteannoksen, kun toisesta rokotuksesta on kulunut 3–4 kuukautta. Bland alla deltagare utlottas köpkort. Kemiönsaaren kunnasta löytyy vihkoja mainituista paikoista, johon osallistujat kirjoittavat kilometrinsä sekä nimensä, paikat löytyvät kotisuilta www.kemionsaari.fi Kilometrit voi myös ilmoittaa kunnan vapaa-aikatoimistoon viimeistään maanantaina 31.1.2022 puh. Enligt Institutet för hälsa och välfärds (THL) rekommendation kan 60 år fyllda och tidigare definierade riskgrupper få den tredje coronavaccinationsdosen då det löpt 3-4 månader från den andra dosen. Voimakkaasti immuuni puutteisille henkilöille kolmatta annosta suositellaan aiempaan tapaan 2 kuukautta toisen annoksen jälkeen. Lumilautailun vapaalasku Itävallassa . 040 7004219, jaana.eriksson@kimitoon.fi tai kunnan kotisuilta löytyvän linkin kautta. Kaikkien yhteinen kilometrimäärä jaetaan kunnan asukasluvulla=kunnan yhteistulos. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. 195 VÄLFÄRDSOMRÅDESVAL 2022 ALUEVAALIT Skärgården i Rörelse 22-30.1.2022! Saaristo Liikkuu 22-30.1.2022! Anställes Avoimet työpaikat Välkommen med och delta i kampanjen Skärgården i Rörelse som är en lekfull motionskamp mellan skärgårds kommunerna i Egentliga Finland. Tidsbokning i första hand via kommunens webb (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). Till de personer under 60 år som inte tillhör någon riskgrupp, kan den tredje vaccindosen erbjudas 4-6 månader efter den andra dosen. Kahden viikon päästä seuraava kilpailu järjestetään, sekin Ranskassa. Hänen tavoitteensa oli tehdä mahdollisimman joustava lasku ja mielestään hän onnistuikin siinä päästessään kolmanneksi. Rösta in erfarenhetssynpunkter i områdesfullmäktige. Kommunens vaccinationsplatser som fungerar med tidsbokning är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. 4 Torsdag 20.1.2022 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . 040 7004219, jaana.eriksson@kimitoon.fi eller via länken på kommunens hemsida
Det lönar sig att vara beredd då det är halka. kl(o) 14.00 . KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. Nastakengät noin satasen.. Bergström muistuttaa, että mikäli onnettomuus sattuu moottorikelkkaa ajettaessa, ei tapaturmavakuutuksesta ole apua. 02 421 165 20.1. halkskydd och gångstavar med ispikar. Avhämta dem personligen för de ska provas ut. Olycksfallsförsäkringen ersätter läkaroch sjukhuskostnader samt mediciner. Jos vahingon ennaltaehkäisy epäonnistuu ja vakuutustakin on jo käytetty, saattaa toipuminen kestää pitkään. LähiTapiolan korvausneuvoja Gia Bergström kertoo, että liukastumisia sattuu joka talvi. Försäkringen gäller också om man söker sig till en privat läkare. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA VALIO Oltermanni ost / palajuustot 250 g (4,00/kg) Rajoitus 4 kpl/talous Begränsning 4 st./hushåll TAMMINEN Saltad grisbog / Porsaan suolalapa ca/n. Med den får man kontakt genom att ringa eller via en app. alk/fr. Moottorikelkalla pitää aina olla liikennevakuutus, kun sitä käytetään liikenteessä, myös jäällä ajettaessa. Liukkaaseen keliin kannattaa varautua liikkui sitten jalan tai ajoneuvoilla. Keliin sopivat kengät ovat tärkeät. Det är viktigt att ha skodon anpassade till föret. För motorkälke ska man alltid ha trafikförsäkring då man kör den i trafik och även på is. 5 Torstai 20.1.2022 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bered dig på halt före . Sinne saa yhteyden soittamalla tai Appin kautta. Händer en olycka kan fastighetsägaren bli ersättningsskyldig om hen har försummat underhållet. Dubbade skor får man för en hundring. Nurin mennessä kädet tulee vetää pois välistä ja pitää leuka kiinni rinnassa. Tämä koskee myös kuntaa; teillä ja kävelytiellä täytyy pystyä liikkumaan turvallisesti. Hälften av dem som faller är under 30 år. He arvioivat tilanteen ja varaavat tarvittaessa ajan jatkotoimenpiteisiin. Ibland kan man bryta armen eller benet. De bedömer situationen och reserverar vid behov en tid för åtgärder. Jopa puolet kaatujista on alle 30-vuotiaita. Gunnevi Vesterlund Rehab Centeristä muistuttaa, että he tarjoavat fysioterapiaa. Tasapainoa kannattaa harjoittaa jo ennen talven tuloa ja kannattaa myös opetella kaatumaan oikein. Om man misslyckas med att förebygga skada kan återhämtningen ta lång tid. Turvallisuutta Vahlbergilta. Varaudu todistamaan henkilöllisyytesi. Valikoimaan kuuluu esimerkiksi liukuesteet kenkien alle ja jääpiikeillä varustetut kävelysauvat. Tapaturmavakuutus korvaa lääkärikuluja, sairaalakuluja ja lääkkeitä. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 21.1. Fastighetsägaren är skyldig att se till att gårdsområdena och parkeringarna är underhållna. Då det är halt ska områdena plogas och sandas så att det är tryggt att röra sig där. Vakuutuksen turvin voi myös hakeutua yksityiselle lääkäriasemalle. Tapaturman sattuessa voi kiinteistönomistaja joutua korvausvastuuseen, mikäli alueiden kunnossapitoa on laiminlyöty. Liukkaiden kelien aikaan tulee alueet aurata ja hiekoittaa, jotta liikkuminen on turvallista. Tule noutamaan itsellesi liukuesteet henkilökohtaisesti, sillä ne sovitetaan haun yhteydessä. K E M I Ö N SA AR E N kunta jakaa maksutta liukuesteitä 70 vuotta täyttäneille kuntalaisille. LähiTapiolan palveluihin kuuluu myös suosittu TerveysHelppi. Årligen sker 1,1 miljon olyckshändelser och av dem är mer än en tredjedel fallolyckor. Det lönar sig också att träna balansen redan före vintern och också att lära sig falla på rätt sätt. Ersättningsrådgivaren Gia Bergström vid LokalTapiola berättar att det sker halkolyckor varje vinter. Rehab Center saluför också hjälpmedel för halt före, t.ex. Oberoende av om man rör sig till fots eller med fordon. Mukaan kannattaa ottaa talvikengät, joiden kanssa liukuesteitä on tarkoitus käyttää. Ta med de vinterskor som halkskydden ska användas på. Man kan söka direkt eller med remiss av läkare. 12 95 KG ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 20.-23.1.2022. 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällning Puunkaadot Dalsbruks bibliotek I Taalintehtaan kirjasto NYA ÖPPETTIDER UUDET AUKIOLOAJAT mån tis ons tor fre Kundbetjäning Asiakaspalvelu 10–18 12–16 10–18 12–16 10–16 ma ti ke to pe Meröppet Omatoimi alla dagar 8–20 joka päivä Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi REAN BÖRJAR ALE ALKAA REAN BÖRJAR ALE ALKAA Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . Om man faller ska man dra bort händerna och hålla hakan mot bröstet. Tämä on helppo tapa saada suoraan yhteys sairaanhoitajaan ja/tai lääkäriin. Liukkailla keleillä kannattaa käyttää apuvälineitä Säkerhet från Vahlberg. Till bolagets tjänster hör också den populära TerveysHelppi. Varaa aikasi soittamalla liikunnanohjaaja Joakim Aholle 040 660 9922 / 02 4260 215 Det lönar sig att använda hjälpmedel då det är halt. Gunnevi Vesterlund vid Rehab Center säger att man kan få hjälp genom fysioterapi. Detta är ett lätt sätt att få direktkontakt med sjukskötaren eller läkaren. Kiinteistönomistajalla on velvollisuus huolehtia piha-alueiden ja pysäköintialueiden kunnossapidosta. KOMMUNEN delar ut gratis halkskydd till invånare över 70 år. Man ska kunna röra sig tryggt på vägarna och trottoarerna. Detta gäller också kommunen. IDAG TORSDAG TÄNÄÄN TORSTAINA Välkommen Välkommen på uppköp! på uppköp! Tervetuloa Tervetuloa ostoksille! ostoksille! SKOR SKOR KENKIÄ KENKIÄ TYGER TYGER KANKAITA KANKAITA KLÄDER KLÄDER VAATTEITA VAATTEITA PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Hoitoon voi hakeutua suoraan tai lääkärin lähetteellä. Boka tid genom att ringa motionsinstruktör Joakim Aho 040 6609922/ 02 4260215. Vuosittain tapahtuu 1,1 miljoona tapaturmaa, joista kaatumisia on yli kolmannes. Var beredd att identifiera dig. Joskus saattaa jopa murtua käsi tai jalka. 1,2 kg Suomalainen kurkku Finsk gurka ETT/ETT PARTI HÄTÄLÄ Färsk benfri laxfilé/Tuore ruodoton lohifilee Vakuumförpackning, C-skuren, odlad, Norge Vakuumipakattu, C-leikattu, kasvatettu, Norja Begr. 2 förp./hushåll/Rajoitus 2 pkt/talous 1 00 ST/KPL 5 95 KG 2 99 KG Gäller/Voimassa 20-22.1. Vesterlund muistuttaa, että heiltä saa myös apuvälineitä liukkaalla liikkumiseen. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Varaudu liukkaaseen keliin . Bergström påminner att försäkringen inte gäller om en olycka sker då man kör motorkälke
Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Kirjaston ulko-oven vieressä on lukijalaite, joka ohjeistaa kirjautumisessa. Att bryta mot bibliotekets användningsregler och ordningslagen kan leda till användningsförbud av det meröppna biblioteket. Stadgeenliga ärenden samt föredrag om säljakt. Det är en släpkärra som man får till sitt förfogande. 8-20 även utanför kundservicetiderna. Friberg ser möjligheten till skadegörelse som den enda risken för meröppet. Vi är glatt överraskade och tacksamma, kommenterar man från föreningen Nu är det fritt fram för var och en medlem att hyra släpkärran. Egnahemsföreningen fick en donation . Alexander Ginlunds videor om hur bibliotekets självbetjäning fungerar kan ses i bibliotekets sociala medier eller på Blankas hemsida blanka.fi. 1.1.2022. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Koden är samma som du använder när du loggar in på utlåningsautomaten och nät biblioteket. Tfn/Puh. Kirjaston käyttösääntöjen ja järjestyslain rikkominen voivat johtaa omatoimikirjaston käytön estoon. Solveig Friberg var en av de första som provade på det meröppna biblioteket. Nu under coronapandemin har bibliotekets tjänster varit extra viktiga för mig. 16.30 på Kasnäs paviljong. Tätä riskiä vähennetään tallentavalla kameravalvonnalla. Solveig Fribergin mielestä automaattia on helppo käyttää. Mukavaa, kun ei tarvitse miettiä aukioloaikoja. Kirjasto merkitsee ja tarjoaa paljon muutakin kuin vain perinteistä kirjojen lainaamista. Biblioteket är viktigt och erbjuder mycket mer än de tjänster som anses vanliga, t.ex. Öppna dörren med ditt bibliotekskort och pinkod För att komma in i det meröppna biblioteket behöver du ditt bibliotekskort och din pinkod. Ainoana omatoimen riskinä Friberg näkee ilkivallan mahdollisuuden. 0400 539 399 MÖTEN | KOKOUKSIA Hitis jaktförening r.f. Rikkomuksista tehdään rikosilmoitus poliisille. 70 m 2 . Se oli jännittävää, sillä aluksi tuntui siltä, että tekee jotain laitonta, kun on kirjastossa aukioloajan ulkopuolella. Friberg suosittelee kokeilemaan omatoimikirjastoa ja rohkaisee varsinkin heitä, jotka käyvät harvemmin kirjastossa. Men systemet är jätte enkelt, det är verkligen lätt att använda meröppet-tjänsterna. Kirjastojen omatoimipalvelun lisääminen ei saa kuitenkaan tarkoittaa henkilöstövähennystä tai kirjastojen sulkemista. Det meröppna biblioteket ger en bättre service, vilket speciellt vi i glesbygden och skärgården tackar för. I fall du inte ännu har en pinkod, får du en sådan från biblioteket genom att uppvisa ditt bibliotekskort och ett identitetsbevis. Mer info finns på föreningens hemsida. Renoverad / Remontoitu 2019. Med andra ord kan du besöka biblioteket varje dag kl. Jag kommer t.ex. Bredvid bibliotekets ytterdörr finns avläsaren, som hjälper dig att komma in i det meröppna biblioteket. 6 Torsdag 20.1.2022 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Egnahemsföreningen har fått en donanation av Björkbodan metallityöväen ammattiosasto. Fri från / Vapaa alk. Kirjastotoimen johtaja Eija Sjöblomin mukaan jokainen käyttäjä on omalta osaltaan velvollinen edistämään yhteistä siisteyttä, viihtyvyyttä ja turvallisuutta kirjastossa. Olemme iloisesti yllättyneitä ja kiitollisia, yhdistyksestä kommentoidaan. Taalintehtaan kirjasto toimii perinteisten aukioloaikojen lisäksi nyt myös omatoimikirjastona. (ABL) (ABL) Tervetuloa omatoimikirjastoon: ”Järjestelmä on tosi helppo!” . Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. Ensimmäisten joukossa omatoimikirjastoa on kokeillut Solveig Friberg. Styrelsen Välkommen till det meröppna biblioteket: ”Systemet är jätte enkelt!” . Katso Alexander Ginlundin tekemät omatoimikirjaston ohjevideot kirjaston somesta tai Blankan nettisivuilta blanka.fi. Taalintehtaan kirjaston henkilökunta jatkaa asiakaspalvelua tuttuun tapaan arkipäivisin, mutta palveluajat muuttuvat hieman. Det känns också fint att vi får förtroende, det blir liksom ännu mer vårt bibliotek! Friberg är en bok slukare och därför är bibliotekets traditionella uppgift, att låna ut böcker, mycket viktig för henne. Omakotiyhdistys on saanut lahjoituksena, Björkbodan metallityöväen ammattiosastolta, peräkärryn käyttöönsä. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. att låna ut böcker. håller ÅRSMÖTE 04.02.2022 kl. Enligt bibliotekschef Eija Sjöblom, varje användare är skyldig att bidra till att biblioteket hålls ordentligt, trivsamt och tryggt. Tuntuu myös hienolta, että asiakkaisiin luotetaan, se tekee kirjastosta entistä enemmän juuri meidän kirjaston! Friberg on lukutoukka ja hänelle kirjaston peruspalvelu, kirjojen lainaaminen, on todella tärkeää. Det är så skönt att inte behöva fundera på öppethållningstider, nu när bibban är meröppen. Dalsbruks bibliotek fungerar nu både med vanliga öppettider och som ett meröppet bibliotek. Nyt kaikki jäsenet voivat vuokrata peräkärryn. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 UTHYRES | VUOKRATAAN EN LITEN STUGA PIENI MÖKKI ca/n. Tunnusluku on sama, jolla kirjaudutaan itsepalveluautomaatiin ja verkkokirjastoon. Böcker ger mig upplevelser, tar mig ut på resor, ger mig insikter och kunskaper men också en möjlighet att fly vardagsbekymmer för en stund. Enligt Solveig Friberg är automaten lätt att använda. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Omatoimi on saavutettavuutta parantava lisäarvo. Det var spännande, det tar lite tid att komma över känslan av att man gör något olagligt när man går in i bibban, trots att det inte finns personal på plats. Nyt varmaan piipahdan itsekin useammin lukemassa lehdet kävelylenkin ohessa. Ovi aukeaa kirjastokortilla ja tunnusluvulla Omatoimikirjastoon pääsee sisään kirjastokortilla ja tunnusluvulla. Näin palvelu parantuu varsinkin haja-asutusseudulla ja saaristossa asuville. Kirjoista saan kokemuksia, näkemyksiä ja taitoja, ne vievät matkoille ja antavat mahdollisuuden arjesta irrottautumiseen. oftare att börja ”sticka mig in” för att läsa dagens tidning, samtidigt som jag är på promenad. Överträdelser anmäls till polisen. Lisäinfoa yhdistyksen kotisivuilla. Under meröppettiden är det stillsamt och kanske det är det som gör att det finns mer tid att bekanta sig med bibliotekets hela utbud, även det som man normalt inte tittar på, som tidskrifter, musik och filmer. Men speciellt vill hon uppmuntra de som inte är vana bibbabesökare. Ett meröppet bibliotek får inte heller betyda att man minskar på personalen eller bibliotek stängs. (ABL) Med hjälp av en självbetjäningsautomat kan du returnera och låna samt förnya dina lån. Mutta järjestelmä on yksinkertainen, joten omatoimikirjastoa on helppo käyttää. Omatoimiaikana on rauhallista ja saattaa olla paremmin aikaa tutustua valikoimaan ja sellaisiinkin aineistoihin, mitä ei tavallisesti tule katsottua kuten vaikka elokuvat ja musiikki. Se tarkoittaa, että kirjastossa voi käydä asiakaspalveluaikojen ulkopuolella joka päivä klo 8-20. Meröppet är ett mervärde som förbättrar tillgängligheten. Mikäli asiakkaalla ei vielä ole tunnuslukua, sen saa kirjastosta esittämällä kirjastokortin ja henkilötodistuksen. Friberg rekommenderar alla att provar på att använda det meröppna biblioteket. Personalen på Dalsbruks bibliotek fortsätter med kundservice som vanligt på vardagarna, men med det har skett mindre förändringar i öppettiderna. Varsinkin korona-aikana kirjaston palvelut ovat olleet erityisen merkityksellisiä. Omakotiyhdistys on saanut lahjoituksen . (ABL). Denna risk minskas genom kameraövervakning. Kirjastossa on itsepalveluautomaatti, jolla voit palauttaa ja lainata sekä uusia lainasi
I år har man sått mycket höstsäd. tien muilta moottorikäyttöisiltä ajoneuvoilta.. Kemiönsaarella ei ole lainkaan virallisia moottorikelkka reittejä. (ABL) Moottorikelkalla ajamiseen tarvitaan lupa . Näyttely on avoinna kylpylän aukioloaikojen mukaan maaliskuun 2022 loppuun asti. 7 Torstai 20.1.2022 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Niklas Guse Bevakaren av dina intressen i vården Etujesi valvoja terveydenhuollossa 647 Betald av Niklas Guse s stödgrupp En kandidat som bor och verkar på Kimitoön Annonsen betalas av SFP i Egentliga Finland CARITA BACKAS 644 Fotografi-utställning . Yleensä juuri parhaat ajopaikat on siivottua metsää, johon on juuri istutettu uudet taimet. Moottorikelkkailuun vaaditaan 15 vuoden ikä ja kypärän käyttö on pakollista. Maastossa nopeusrajoitus on aina 60 km/h ja jäällä 80 km/h. För att få köra motorkälke krävs 15 års ålder. På skogsvägar får man köra motorkälke om det finns snö även om den som upprätthåller skogsvägen har stängt av vägen för andra motorfordon. Enligt Fritzén får man oftast lov om man frågar och man kan på samma gång komma överens om det område där man får köra. I terrängen är fartbegränsningen 60 km och på is 80 km. Odlingsrådgivare Peter Fritzén vid Pro Agria påminner dem som har motorkälke att man i praktiken alltid behöver lov av markägaren för att köra i terrängen. Lov behövs på alla platser som inte är avsedda för motorfordon eller officiella motorkälkleder. Ajaminen ei sinänsä vaurioita kasvustoa, mutta moottorikelkka jättää tampatun lumijäljen, joka ilman lämmetessä sulaa ja muuttuu jääksi. Ojien ja teiden pientareita kannattaa suosia ajaessa moottorikelkalla, silloin vauriot jäävät yleensä vähäisiksi. Metsässä ei tule ajaa taimikoissa, niitä saattaa olla vaikea havaita lumen alta. Lyhyellä matkalla moottorikelkkailija saattaa ylittää monta peltoa. Detta gäller också fyrhjulingar. Kimitoöns konstförenings fotosektion FOCUS har satt upp en utställning av fotografier ”Ur gömmorna Vuosien varrelta i Kasnäs Bad. Suomen Talousseuran Pro Agrian viljelyneuvoja Peter Fritzén muistuttaa moottorikelkkailijoita, että ajamiseen tarvitaan käytännössä aina maanomistajan lupa. Moottorikelkkailu tai mönkijällä ajaminen eivät kuulu jokamiehen oikeuksiin. Melko varmasti osuu ainakin yhteen peltoon, jossa on oraita, Fritzén harmittelee. Höstsäden hinner gro innan snön kommer och den nya grödan finns under snön. Utställningen är öppen enligt badhusets öppettider till slutet av mars 2022. Körningen i sig skadar inte det som växer, men motorkälken trycker till snön som sedan smälter och blir till is. Erillistä lupaa moottorikelkalla ajamiseen ei tarvita virallisilla moottorikelkkareiteillä tai jääpeitteisillä vesialueilla liikuttaessa. Man ska inte köra i ungskog för det kan vara svårt att se de unga träden under snön. Hjälmen är obligatorisk. Om man kör på åker kan man inte veta om det finns gröda under snön. Motorkälken ska registreras och man bör ha trafikförsäkring också för att köra i terräng. Fritzénin mukaan maanomistajilta pyytämällä voi saada luvan, samalla voidaan sopia alueesta, jolla saa ajaa. (ABL) Valokuvanäyttely . Fritzénin mukaan sama ohjeistus koskee myös mönkijällä ajamista. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lov behövs för motorkälke . Moni ei tiedä, että valtion maille haettu maastoliikennelupa on oman kotikunnan alueelle maksuton. Kasvusto vaurioituu jään alla, vauriot näkyvät vasta keväällä. Moottorikelkka on rekisteröitävä ja siinä on oltava liikennevakuutus myös maastossa liikkuessa. Grödan tar skada av isen men skadorna märks först på våren. Kemiönsaaren taideyhdistyksen valokuvajaos FOCUS on koonnut valokuviaan Kasnäsin kylpylän näyttelyyn ”Ur gömmorna – Vuosien varrelta”. Metsäautotiellä saa lumipeitteen aikana ajaa moottorikelkalla, mikäli metsäautotien pitäjä on erikseen sulkenut ko. Att köra med motorkälke hör inte till allemansrätten. De 36 fotona är tagna av nio fotografer: Jorma Harju, Monica Hollstén, Jouko Jokinen, Marianne Jokinen, Marjatta Karikoski, Kaisa Lindström, Lasse Lindström, Bodil Söderblom och Anita Österberg. Pelloilla ajaessa ei voi tietää onko lumipeitteen alla oraita. Man behöver inte ett särskilt lov för att få köra på officiella motorkälkrutter eller på isen. Tänä vuonna syysviljaa on kylvetty todella paljon. Oftast är det bästa körställena en uppstädad skog där man nyligen har planterat ny skog. Mukana on 36 valokuvaa yhdeksältä kuvaajalta: Jorma Harju, Monica Hollstén, Jouko Jokinen, Marianne Jokinen, Marjatta Karikoski, Kaisa Lindström, Lasse Lindström, Bodil Söderblom ja Anita Österberg. När man kör motorkälke borde man hålla sig till dikesrenarna för att minimera skadorna. Syksyllä kylvetty vilja ehtii itämään ennen lumen tuloa ja lumipeitteen alla on tuore kasvusto. Lupa tarvitaan siis kaikille alueille, jotka eivät ole moottoriajoneuvoille tarkoitettuja teitä tai virallisia moottorikelkkareittejä. Många är omedvetna om att ett lov med vilket man ansöker om rätt att köra på statens mark är gratis på den egna kommunens områden. Redan på en kort färd kan den som kör motorkälke skada många åkrar, åtminstone någon där säden har grott. På Kimitoön finns inga officiella motorkälkrutter
Soldäcket är helt fantastiskt på dagen, men även fint på kvällen i mörkret. Jonas Rautelius (oik.) on Viking Gloryn sähkömestari. Ruoka maistui melkein kuin kotona. Rauteliuksen mukaan tuntuu hauskalta, että pääsi matkaan. Efter Suez kommer fartyget till Medelhavet och bunkrar där. Djiboutissa täydennettiin taas varastoja. Alulle on pantu ennakoiva huolto-ohjelma joka työllistää. Vivecan myönteinen suhtautuminen oli tärkeä tekijä. Joka ilta häneltä taittui 2-4 kilometrin matka. Innan det skall fartyget färdigställas. Jonas Rautelius matkaa Viking Glorylla Kiinasta . Varje morgon och eftermiddag kom personer klädda som astronauter och mätte tempen på honom. De har fått igång sitt förebyggande underhållsprogram, som generar arbeten. På dagarna försöker besättningen färdigställa lagerutrymmen så gott det går. Det var en speciell upplevelse, maten hämtades till hotelldörren och bestod av allt från hönsfötter till krabba. Redan innan han sökte jobbet diskuterade han med sin fru Viveca om hennes åsikt om att han skulle vara borta flera månader för denna resa om han blev vald, vilket var avgörande för hans beslut. Glory tankkasi polttoainetta Singaporessa, täydensi varastoja Sri Lankassa, kiersi Intian eteläkärjen ja jatkoi matkaansa Arabianmereltä Adeninlahteen. Glory korvaa reitillä Viking Amorellan. Kiinalaiset olivat ystävällisiä ja avuliaita joskaan yhteistä kieltä ei ollut; kommunikaatio sujui kuitenkin tavalla tai toisella. Kolmantena viikkona karanteeni keveni. Miehistö muutti laivaan ja vietti siellä joulun. De har också fått testa SPA-avdelningen med utsikt föröver från bubbelpoolerna och från ”lying poolen” som ligger framför unisexbastun. Med på resan är också hans kollega Conny Dahlqvist från Ekenäs, som varit i Kina nästan hela byggtiden. Iltaisin saunotaan ja keskustellaan. Glorysta, kuten Vinking Gracestakin, löytyy lumiluola ja yrttihöyrysauna. Viking Glory, här vid Haicang bridge, är byggd vid varvet i Xiamen i Kina. Jonas Rautelius, till höger, är elmästare ombord på Viking Glory, som nu är på väg från Xiamen i Kina till Finland. Tätä ennen alus viimeistellään. Sen jälkeen kahdeksan miehistön jäsentä lensivät Xianmeniin. På kvällarna är det diskussionstillfällen i bastun tillsammans med dem som inte jobbar skift. Päivät kuluivat aluksen eri järjestelmiä tarkastaessa. OM ALLT GÅR enligt tidtabell, så beräknas Viking Glory vara hemma i Åbo hamn första veckan i februari. Dagarna på havet går bra och fort. De egna fantastiska kockarna hade trollat fram julmat av kinesiska ingredienser och det smakade nästan som hemma. RAUTELIUS lensi Shanghaihin lokakuun lopussa ja vietti kaksi viikkoa karanteenihotellissa ypöyksin huoneessaan. På Viking Glory finns också liksom på Viking Grace en snögrotta och en ångbastu med örtdoft. Saunassakin on seinä, josta merinäköala. Kaikenlaista, aina kanankoivista rapuihin koostuva ruoka tuotiin ovelle. Xianmenissä on mielenkiintoisia paikkoja ja Rautelius ehti välillä tehdä pitkiäkin lenkkejä. päivänä. Miehistö on maistellut Fine Dining -ravintolan ruokia ja nauttinut pizzaa aurinkokannella. Tarkoituksena on, että se liikennöi Turku-Maarianhamnina/ Långnäs-Tukholman reittiä maaliskuun alusta. Aamuin illoin saapui avaruuspukuja muistuttaviin asuihin pukeutuneet ihmiset mittaamaan, oliko hänellä kuumetta. Alus käy Gibraltarilla ja Kööpenhaminassa ennen kuin se lopulta saapuu Turkuun. Rautelius berättar att det kändes roligt att bli vald till besättningen. I Xiamen väntade sedan fem veckors arbete på varvet före överlåtandet av fartyget, vilket skedde den 23 december, dagen innan julafton. Fartyget tankade i Singapore, bunkrade i Sri Lanka och rundade Indiens sydspets och fortsatte över Arabiska havet till Adenviken. Ravintoloita on joka makuun. Se on tosi fantastinen päiväsaikaan, mutta hieno iltahämärässäkin. Då var han helt isolerad ensam i ett hotellrum. Seurasi viiden viikon työt telakalla minkä jälkeen alus luovutettiin tilaajalle joulukuun 23. I matväg finns restauranger för alla smaker. Viking Glory Haicang bridgellä.. Då han såg listorna på personalen som skulle jobba på Viking Glory, så visste han att detta skulle bli en bra resa och arbetsplats. Rautelius berättar att Viking Glory har en helt annan färgskala än övriga båtar i Viking Lines flotta. Matka jatkui Punaisella merellä kohti Suezin kanavaa. Näillä tienoilla noudatetaan korkeaa valmiutta, mutta Rautelius sanoo, että miehistö kyllä tuntee olevansa turvassa. Besättningen har hört många sjöhistorier om Suez. Kineserna var vänliga och tillmötesgående, fast man sällan förstod varandra då man försökte diskutera. Merellä päivät kuluvat nopeasti ja mukavasti. Nästa anhalt blev bunkring i Djibouti innan avfärd över Röda havet mot Suezkanalen. Han räknade ut att 56 gånger från dörren till hörnet av rummet var en kilometer, så varje kväll blev det mellan två och fyra kilometers promenad på rummet. On myös testattu Spa -osastoa, jonka porealtaista ja unisex -saunan edessä olevasta ”lying pool”-ista on hieno näköala. 8 Torsdag 20.1.2022 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: MARIA MANELIUS FOTO/KUVAT: JONAS RAUTELIUS Jonas Rautelius med på Viking Glory från Xiamen i Kina . Hänet siirrettiin toiseen hotelliin. Illallinen nautittiin lähiravintolassa. Besättningen har fått pröva på rätter i Fine dining restaurangen, pizza och ute på soldäcket i aktern. Bastun har en vägg som fönster med utsikt över havet. På kvällarna avnjöts middag på någon närliggande restaurang. Mukana matkalla on myös hänen kollegansa Conny Dahlqvist Tammisaaresta, joka on ollut Kiinassa melkein koko rakennusajan. Eri järjestelmiä testataan, mahdollisia vikoja etsitään. Miehistö on kuullut paljon jännittäviä kertomuksia Suezista. Dagarna flöt på med inspektioner av olika system ombord på fartyget. Det blir en spännande upplevelse. MIK ÄLI AIK ATAULU pitää, Glory lasketaan olevan Turussa helmikuun ensimmäisellä viikolla. Viking Glory avgick från varvet i Xiamen den 28 december. 56 kertaa huoneen halki astellessaan hän oli kävellyt kilometrin. Så blir det tester av olika system och lite felsökningar. Man kör med förhöjd beredskap i dessa områden men besättningen känner sig trygg. Upplevelsen för passagerarna kommer att vara en helt annan än på de andra fartygen, säger Rautelius. Den tredje veckan i Shanghai var det friare karantän på ett annat hotell, innan gänget på åtta personer flög ner till Xiamen där Viking Glory väntade på varvet. Omat, fantastiset kokit olivat loihtineet jouluruokia kiinalasista raaka-aineista. Kannella nautitaan trooppisesta lämmöstä. Itse hän oli ennen hakemustaan keskustellut Viveca -vaimonsa kanssa; matkahan kestäisi useita kuukausia. Tutustuessaan matkalle valittujen listaan hän jo tiesi, että matkasta tulisi onnistunut. RAUTELIUS FLÖG ner till Shanghai i slutet av oktober och sattes på karantänshotell i två veckor. Kemiönsaarelta kotoisin oleva sähkömestari Jonas Rautelius kuuluu 41 hengen miehistöön, joka on kuljettamassa Viking Linen uutta Viking Glory -alusta Kiinan Xianmenin telakalta Turkuun. Viking Glory tarjoaa matkustajille aivan erilaisen elämyksen kuin varustamon muut alukset, Rautelius toteaa. Viking Gloryn sisätilat ovat aivan erivärisiä kuin varustamon muiden laivojen. Viking Glory lähti telakalta joulukuun 28. Sedan kommer man angöra kaj i Gibraltar och Köpenhamn innan fartyget anländer till Åbo. Sedan sitter man på däck i den tropiska värmen och njuter. Elmästare Jonas Rautelius , hemma från Kimitoön, är en av de 41 besättningsmän som är med och kör hem Viking Lines splitternya Viking Glory från varvet i Xiamen i Kina till Åbo. Miehistö on valmistelemassa varastotiloja. Det fanns fina ställen i Xiamen och ibland hann han med längre promenader. Meningen är att fartyget skall börja trafikera på rutten Åbo-Mariehamn/Långnäs-Stockholm från och med den 1 mars i stället för Viking Amorella. päivänä. Vid överlåtandet flyttade besättningen ombord och firade jul tillsammans. Suezin jälkeen alus saapuu Välimerelle ja täydentää taas varastojaan. På något sätt gjorde man sig ändå förstådd
Längd 222,55 meter, bredd 35 meter. Marschfart 22,1 knop. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen. Moottorit 6 kpl usealla polttoaineella käytettävää polttomoottoria, Wärtsilä. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Vista deck på Viking Glory. . Kahden viikon karanteenin aikana Rauteliuksen kuumetta mittasivat suojavarustukseen puetut henkilöt. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Karantänsmat levererades till hotellrummet. 0400 423 636 Rullstol . Hinta n. Nopeus 22,1 solmua. Rymmer 584 bilar, 1500 m filmeter. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Vista deck. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kostnad ca 225 miljoner euro. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Tar 2800 passagerare, 922 hytter. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Alukseen mahtuu 2 800 matkustajaa, hyttejä 922. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pyörätuoli Bårutrustning . Polttoaine LNG juokseva luonnonkaasu tai biokaasu, myös diesel.. Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 38€/h 22,80€/h inkl. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. . Autoja mahtuu 584, kaistojen pituus yhteensä 1 500 metriä. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. VIKING GLORY FAKTA Beställd år 2017. % moms HEMTJÄNST | KOTIPALVELUT VH Bertil Zetter Tavastg. Karanteeniruoka toimitettiin huoneeseen. Motorer 6 st flerbränslemotorer Wärtsilä Bränsle LNG flytande naturgas eller biogas, även dieselolja FAKTAA Tilattu 2017. Pituus 222,55 metriä, leveys 35 metriä. 0400 92 00 62 TAXI K. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 225 miljoonaa euroa. hushållsavdr. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Heikkinen Kimito-Kemiö . Jag erbjuder personlig hemtjänst på Kimitoön. Under den två veckor långa karantänen mättes febern på hotellet två gånger om dagen av personer i full skyddsutrutning. Rakennettu Kiinan Xianmenissä. Byggd i Xiamen, Kina. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli . Ari Asklöf
2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. kierros 19.45 Luottomies 3 (7) 20.00 Puutarhakausi 21.00 Mummo (S) 21.30 Sportliv 21.40 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 2. 06.54 Kiri ja Lolo (S) 06.59 Hei Taavi (S) 07.07 Olivia (S) 07.18 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.31 Puu Fu Tom (S) 07.52 Rytmimunashow (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 2 10.45 Maailman ihanimmat lapset 11.15 Unelmakoti 12.15 Tareq Taylorin ruokamatka 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Uusi koti koiralle 15.00 En halua enää uupua 15.30 Mummo (S) 15.55 Mummo (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Altai 30 päivässä 18.45 Gogin kantabaari 19.15 Suhde² 19.45 Motherland äitien sota (7) 20.15 Murjusta unelmakodiksi 21.10 Futsalin EM, FIN KAZ 23.30 Covid Cowboys 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 25.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.1. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. 06.52 Pikin eläimet (S) 06.59 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.19 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.37 Tipo (S) 07.46 Milli ja Molli (S) 08.10 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.24 Galaxi 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Mummo (S) 10.10 Mummo (S) 10.55 Volga 30 päivässä 11.38 Volga 30 päivässä 12.25 Alppihiihdon MC, miesten syöksylasku 13.40 Casualty (12) 14.30 Kandit 15.05 Ampumahiihdon MC, naisten normaalikisa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopallon Suomen cup 20.00 Eläinmaailman pienokaiset 21.00 Gogin kantabaari 21.30 Rallin MM: Monte Carlo 22.00 Katkoviivoja ja tien varsia 23.00 Yeboyah / YleX Aamun Mökkifestarit 23.25 F / YleX Aamun Mökkifestarit 23.50 Hassan Maikal / YleX Aamun Mökkifestarit 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 22.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.1. 12. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 48 € Digital pren. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 79 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. kierros 22.45 Futsalin EM, CRO RUS 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 26.1.2022 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. YLE TV 1 Torsdag Torstai 20.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Totuuden taakka (12) 13.25 Rakas lurjus (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.35 UMK22: Lyriikkavideo 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Totuuden taakka (12) 17.55 UMK22: Biisin tarina 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Näin pilvet kuolevat (S) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Suuri vaalikeskustelu 22.30 Jeff Bezos ja Amazonin valta 23.25 Oddasat 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 21.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ymmärrä koiraasi 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Totuuden taakka (12) 13.25 Matkalla seikkailuun (S) 15.05 Suuri vaalikeskustelu viitottuna 16.35 UMK22: Lyriikkavideo 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Totuuden taakka (12) 17.55 UMK22: Biisin tarina 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Larkinin perhe 19.50 UMK22: Lyriikkavideo 19.53 UMK22: Biisin tarina 20.00 Tuntematon kana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syyttömästi tuomittu (12) 22.45 Oddasat 23.00 Ruusun nimi (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 22.1.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Älykkäät eläimet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Sota-ajan rakkaustarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Oddasat 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Rallin MM: Monte Carlo, EK 10 12.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 12.16 Yle Uutiset Häme 12.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 12.32 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.50 Downton Abbey (7) 15.00 Rallin MM: Monte Carlo, EK 12 16.00 Kirje isältä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 2022 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Merten ihmeet 19.35 UMK22: Lyriikkavideo 19.38 UMK22: Biisin tarina 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Nuori Morse (12) 22.30 SuomiLOVE 23.30 Murhaajajahti (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 23.1.2022 04.00 Uutisikkuna 07.10 Larkinin perhe 08.00 Avara luonto: Merten ihmeet 09.00 Perjantai-dokkari:Hyvä abortti 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 2022 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Rallin MM: Monte Carlo, EK 15 12.00 UA Mikaela&Thomas 2022 12.15 Perjantai 13.00 Rallin MM: Monte Carlo 14.30 Ymmärrä koiraasi 15.00 SuomiLOVE 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Monimuotoinen Kiina 18.45 Mieheni vaimo (12) 19.30 Aluevaalit 2022 tulosilta 20.30 Yle Uutiset 20.40 Urheiluruutu 20.45 Aluevaalit 2022 tulosilta 23.00 Showtrial Julkinen tuomio (12) 23.55 Ulkolinja: Ukrainan vauvatehdas 00.50 Ykkösaamu 01.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 24.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Monimuotoinen Kiina 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Näin Norjassa 12.20 Totuuden taakka (12) 13.05 Älä nuolase (S) 15.00 Itse Valtiaat (7) 15.15 Ylen aamun parhaat 16.10 Laika, Lada, Marx ja mä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Totuuden taakka (12) 17.55 UMK22: Lyriikkavideo 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkauden lumo (12) 19.52 UMK22: Lyriikkavideo 19.55 UMK22: Biisin tarina 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Mieheni vaimo (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Älykkäät eläimet 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 25.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.15 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.25 Yle Uutiset Häme 11.30 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.55 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.05 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.10 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.25 Oddasat 12.40 Totuuden taakka (12) 13.25 Opettajatar seikkailee (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vidago Palace (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Älykkäät eläimet 19.50 UMK22: Lyriikkavideo 19.53 UMK22: Lyriikkavideo 20.00 Ymmärrä koiraasi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Deutschland 89 (12) 22.50 Oddasat 23.05 Perjantai 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 26.1.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Laika, Lada, Marx ja mä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Vidago Palace (12) 13.30 Se alkoi sateessa (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vidago Palace (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Päivä Auschwitzissa (12) 19.53 UMK22: Lyriikkavideo 19.56 UMK22: Lyriikkavideo 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Time Sovituksen aika (16) 22.55 Oddasat 23.10 Kitkajoki (S) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 20.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.1. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. kierros 15.30 Urheilustudio 15.35 Ampumahiihdon MC, miesten viesti 16.05 Urheilustudio 16.10 Ampumahiihdon MC, naisten yhteislähtö 16.55 Yhdistetyn MC, miehet hiihto 10 km 17.30 Urheilustudio 17.40 Lentopallon Suomen cup 20.00 Peltsin toinen luonto 20.30 Punkaharjun pojat 21.00 Arctic (12) 22.35 Kummeli 30 v (7) 23.40 Stacey Dooley: Valaanpyytäjät 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 24.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 24.1. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:02 16:00 9:07 16:10 9:15 16:09 -0 -1 -1 -1 18 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +0 -1 -2 -1 -4 -5 +1 +1 -0 +2 +1 +0 15 9 5 12. moms/alv. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.02 Killi ja Kiki (S) 07.09 Hanna Ankka (S) 07.21 Laura (S) 07.37 Retki-Roope (S) 07.49 Askarrellaan 07.55 Utelias Vili (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tipu Touhukas (S) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 2 10.45 Maailman ihanimmat lapset 11.25 Alppihiihdon MC, naisten suurpujottelu 12.30 Näin Norjassa 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Näin Norjassa 14.25 Alppihiihdon MC, naisten suurpujottelu 15.30 Uusi koti koiralle 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Altai 30 päivässä 18.44 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 1. | Digitaalinen tilaus 59 € Papper + Digital pren. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 58 € inklusive moms./sisältäen alv. 79 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 10 Torsdag 20.1.2022 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.20 Maijuli (S) 07.26 Simo (S) 07.31 Heimo ja Hemmo (S) 07.34 Robo ja riiviöt (S) 07.39 Urheat pupuset (S) 07.46 Barbapapa (S) 07.59 Oktonautit (S) 08.11 Ryhmä Hau (S) 08.34 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.22 Mahti-Mopsi (7) 09.29 Tipu Touhukas (7) 09.31 Avaruuden aarteet (7) 09.55 09.57 Athleticus (S) 10.05 Pohjolan luonto 10.15 Urheilustudio 10.25 Yhdistetyn MC, miehet mäki HS102 11.25 Hiihdon MC, naisten yhdistelmäkisa 12.30 Urheilustudio 12.40 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 1. 06.52 Pikkurilli (S) 06.57 Nallen talvi (S) 07.09 Anniina Ballerina (S) 07.37 Mauno (S) 07.48 Enni ja Roi (S) 08.00 Apina Apunen, asentaja-apina 08.07 Tiedonjyvä 08.18 Pikku Kakkosen postipyyntö 08.19 Galaxi 08.20 Late Lammas (S) 08.27 Belle ja Sebastian (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 2 10.45 Peltsin toinen luonto 11.15 Ade Adepitanin Afrikka 12.15 Tareq Taylorin ruokamatka 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Superkoirani 14.35 Retkiruokaa islantilaisittain 15.05 Ampumahiihdon MC, miesten normaalikisa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Volga 30 päivässä 18.45 Punkaharjun pojat 19.15 Uskaliaat pommituslennot 20.00 Monte Carlo, ennakkotunnelmat 21.00 Futsalin EM, ITA FIN 23.30 Lentopallo Mestarien Liiga 01.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 21.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.1. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Poppelikumpu (S) 07.03 Pipsa Possu (S) 07.08 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.21 Fluugalaiset (S) 07.32 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.55 Kari Kiituri (S) 08.07 Kettu ja Jänö (S) 08.18 Viiru ja Pesonen (S) 08.30 Onnelin ja Annelin talvi (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Late Lammas (S) 09.07 Hilda Hokkus (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.31 Keskiajalla keksittyä (7) 09.34 Täysi susi (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 10.00 Sportliv 10.10 Rallin SM: Rovaniemi 10.40 Urheilustudio 10.55 Yhdistetyn MC, miehet HS102 11.50 Urheilustudio 12.25 Alppihiihdon MC, miesten syöksylasku 13.40 Urheilustudio 13.45 Ampumahiihdon MC, miesten yhteislähtö 14.25 Hiihdon MC, sprinttihiihdot 15.55 Ampumahiihdon MC, naisten viesti 17.10 Yhdistetyn MC, miehet 10 km 17.45 Urheilustudio 17.55 Lentopallon Suomen cup 20.16 Gogin kantabaari 21.00 Rallin MM: Monte Carlo, huippuhetket 21.30 Futsalin EM, ESP BIH 23.00 Farmarit (12) 23.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 23.1.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.1. moms/sis. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. kierros 13.15 Urheilustudio 13.25 Hiihdon MC, miesten yhdistelmäkisa 15.00 Alppihiihdon MC, M pujottelu, 2. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jaana Aartomaa (JaanaA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen
21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Koko Suomi leipoo 23.55 Aarrepaja 00.50 Jamien parhaat kasvisruoat 01.50 Super-Jahti 02.45 Olipa kerran elämä 03.40 Penkinlämmittäjät 04.35 05.30 Rankat duunit Fredag Perjantai 21.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Game of Games Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kenen kotona. Det är alltid någon annan som räknar pengarna, inte jag eller Jonas. Facebookissa esiintyminen säästää roudaamiselta, mutta myös bensakuluissa. Hyväntekeväisyys on aina ollut lähellä sydäntäni ja halusimme Jonas-pojan kanssa tuottaa iloa saarelaisille. Tosin Lindbergit eivät koskaan veloita edes bensakulujaan. Bean 17.30 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Game of Games Suomi 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Metsästäjät (16) 23.35 The Beast Must Die (12) 00.35 Killing Eve (12) 01.30 Ambulanssi (12) 02.25 Supernanny 03.20 Remontilla rahoiksi 04.45 05.40 Kaunis elämä Söndag Sunnuntai 23.1.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Zig & Sharko (S) 08.55 Taskuvaari (S) 09.10 Paavo Pesusieni (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Aarrepaja 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Koiralle koti 12.30 Jamien parhaat kasvisruoat 13.30 Tolpalla 14.30 Onnela (12) 15.00 Onnela (7) 15.30 Lomahotellin murhat (12) 17.30 Game of Games Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Mr. Ihmisten reaktiot ja mukana olo on meille tärkeää, se on paljon arvokkaampaa kuin tykkäys Facebookissa. Facebookuppträdandena underlättas av att man inte behöver släpa på tillbehör och sparar också bensinpengar. Se on lähimmäisen rakkautta, jos mikä. Jussi ja Jonas saavat iloa toisten auttamisesta.. He mahdollistavat kultareunuksen ihmisten arkipäivään, kuten päivähoidossa oleville lapsille ja vanhainkodeissa asuville vanhuksille. De två första åren uppträdde de två tillsammans men efter ett tag kom en kvinnlig sångare med. Tilin saa tarkastaa milloin vain. 11 Torstai 20.1.2022 | Nro 3 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.1. 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olen Julkkis... Nettiesiintyminen on tietenkin helppoa siinä mielessä, että voi ottaa uusiksi, jos menee esitys pieleen. Detta, om något, är kärlek till nästan. Kolmantena ja neljäntenä vuonna tuli naislaulajia mukaan, mutta nyt korona-aikaan Lindbergit ovat esiintyneet taas duona Facebookissa. Detta gav Lindbergs idén. Sydämen asialla . Rahalahjoituksia on annettu päiväkodeille, vanhuksille, Tommy Mellers minne -syöpäyhdistykselle ja rahoilla hankittiin saareen jopa viisi kappaletta nopeusnäyttömittareita. Far och son beslutade samla pengar genom att sjunga och donera pengarna oavkortade till glädje för dem som mest behöver det. De har i åratal samlat pengar till förmån för Kimitoöborna. För oss är deras reaktion viktig, mycket värdefullare än ett tyckande i Facebook. Jussi Lindberg berättar att man för ca sex år sedan arrangerade en välgörenhetskonsert i Villa Lande. Jussi och Jonas Lindberg har hjärtan av renaste guld. leksaker eller utflykter, program, musik, teveapparater i åldringshemmen. Under årens lopp har vi samlat över 70 000 euro. Pyyteettömästi he ovat keränneet rahaa jo vuosia Kemiönsaaren asukkaille. Rahoilla voidaan hankkia hieman luksusta tavalliseen päivään, vaikka leikkikaluja tai retkiä lapsille ja ohjelmaa, musiikkia, televisioita vanhainkoteihin. Kaksi ensimmäistä vuotta Lindberg esiintyi Jonaksen kanssa kaksistaan. Jussi ja Jonas Lindbergin sydämet ovat puhdasta kultaa, ei voi muuta sanoa. Under coronatiden har Lindbergs uppträtt som duo i Facebook. Bean 20.00 Greenshaw’n kartano (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Game of Games Suomi 00.05 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 01.35 Selviytyjät 02.30 Kunnian päivä 03.25 Remontilla rahoiksi 04.25 05.20 First Dates UK Måndag Maanantai 24.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Koiralle koti 13.00 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Kirppiksen Kingi 00.05 Mythbusters 01.00 Rikospaikka 01.45 Maria Wern (12) 02.45 Maria Wern (12) 03.45 Suomen paras palomies 04.40 05.35 Remontilla rahoiksi Tisdag Tiistai 25.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Illallinen äidille 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Karuselli (S) 23.05 Aallonmurtaja (12) 00.05 Tolpalla 01.00 Kenen kotona. De möjliggör en guldkant på tillvaron för exempelvis dagisbarnen och åldringarna på anstalterna. Att uppträda på nätet är såtillvida lätt att man kan ta om ifall något går fel. Mutta siinä katoaa yhteys yleisöön. Vi har donerat pengar till daghem, åldringar och cancerföreningen Tommy Mellers minne. Mutta miten kaikki sai alkunsa. Man kan skaffa lite lyx, t.ex. Päätimme kerätä laulamalla rahaa lyhentämättömänä Kemiönsaaren eniten virkistystä tai tukea tarvitseville asukkaille, muistelee Lindberg. Näin jää pois spekulointi, että paljonko hän otti ja eikö enempää ottanut… Aina joku muu laskee rahat, en minä eikä Jonas. Muutenhan se ei olisi hyväntekeväisyyttä. 12.00 Elokuva: Panda eksyksissä (7) 14.00 Putouksen parhaat 15.30 Aarrepaja 16.30 Hockey Night Live 17.00 Mr. Eljes vore det ju inte fråga om välgörenhet. 01.55 Illallinen äidille 02.50 First Dates UK 03.45 Remontilla rahoiksi 04.50 05.45 Kaunis elämä Onsdag Keskiviikko 26.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Jamien parhaat kasvisruoat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Bull (S) 00.20 Metsästäjät (16) 01.20 Hotel Swan Helsinki (7) 02.15 Olipa kerran elämä 03.10 First Dates UK 04.05 Super-Jahti 05.00 05.55 Rankat duunit YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 20.1.2022 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Världens underbaraste ungar 08.55 En tvättäkta lantis 09.25 Guld i köpstäderna 10.25 En kunglig affär berättelsen om Kurt Haijby (12) 11.10 PMS Forever 11.48 Kanske står du vid min sida (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Samtal med en filosof 12.50 Jag tänker, alltså existerar jag 13.10 En vecka före valborg (12) 13.40 Historia: Muhammad Ali 14.35 Mer om filmen: Diktatorn 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Flickan i cirkusskolan vid Sidenvägen 17.05 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hos veterinären 17.30 Holly Hobbie (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.07 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.30 Ge oss Amy tillbaka (12) 22.20 Amy Winehouse: I Told You I Was Trouble 23.15-00.07 Besinningslös babyfeber (12) Fredag Perjantai 21.1.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Öppen: Pauline har stagnerat 08.40 Islands första nationalpark 09.30 Lives föräldrahjälp 10.00 Karelarnas tre städer 11.00 På spåret 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Samtal med en filosof 12.50 Bernard Haitink, den gåtfulle dirigenten 14.30 Meeri Koutaniemi 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Jag tänker, alltså existerar jag 17.00 Två kroppar på en strand (12) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Totalt värdelös 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.35 Jordbrukarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.25 Kino: Maudie (12) 23.15 00.10 Besinningslös babyfeber Lördag Lauantai 22.1.2022 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Superhjälparna 08.25 Watt Nytt 08.30 Bakverk och små underverk (T) 08.53 Miss Perfect 09.22 Året med den norska kungafamiljen 2021 10.30 När livet vänder 11.00 Trädgårdstider 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.52 Två liv (12) 13.44 Två liv (12) 14.40 Före filmen: Diktatorn 14.46 Mer om filmen: Diktatorn 15.15 Jag tänker, alltså existerar jag 15.30 Före filmen: Moderna tider 15.37 Mer om filmen: Moderna tider 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 Lives föräldrahjälp 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mat med bröderna Price 19.00 Kvinnor och cava (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 Modigliani och hans hemligheter 21.00 Kino: Hammett (16) 22.35 Ny film: Rövarens dotter (16) 00.00 00.27 Mer om filmen: Diktatorn Söndag Sunnuntai 23.1.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 BUU-klubben 08.35 Mumindalen (7) 08.57 Watt Nytt 09.03 Min skog 09.44 Kortfilm: Matchen (T) 10.00 Öppen: Oliver är glidare (12) 10.30 Meningen med livet 11.00 Okänd arvinge 11.50 Resmål ur Egenland 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Kino: Nakna nerver (12) 13.35 Den moderna gastronomins födelse 14.30 Baletten 1984 16.00 The feeling of going i drömmens gränszon 17.25 00.00 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Välfärdsområdesvalets valvaka 23.00 00.00 Falloskonst: Potent, provocerande och populär Måndag Maanantai 24.1.2022 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Totalt värdelös Schlättas fetaste hot rod 09.00 Snowhow Den nordiska vintern 10.00 Rivet ur arkivet: Elbelysningen 10.30 Berättelser från ett öppet förhållande 11.00 Mat med bröderna Price 11.45 Bella loggar in 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Dammsugarförsäljarna (T) 13.00 Kreativa förhållanden 13.30 Flickan i cirkusskolan 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.43 Livsöden: Katternas hjälpare 17.00 00.20 YLE FEM 17.00 Danmarks vilda djur 17.15 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Världens underbaraste ungar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Tidsresenären (T) 21.00 Efter Nio 22.00 Deg (16) 22.45 Huvudet i kläm 23.35 00.20 Innanför Tisdag Tiistai 25.1.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Magiska Glomma 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Världens underbaraste ungar 11.00 Närmat i huvudstadsregionen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.10 Evig rörelse 14.03 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Böcker som gör skillnad 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Bakverk och små underverk (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Farväl till far: Demens i famijien 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.22 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Historia: Muhammad Ali 21.50 Kreativa förhållanden 22.20 Bio Finland: Hela vägen (12) 23.55-01.22 Ny film: Rövarens dotter (16) Onsdag Keskiviikko 26.1.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.35 Djursjukhuset 09.35 Meningen med livet 10.05 Danmarks vilda djur 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Strömsö 11.30 Tareq Taylors matresa 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Ge oss Amy tillbaka (12) 12.50 I Told You I Was Trouble 13.45 Blues på Pieksämäki station 14.05 Dammsugarförsäljarna (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Böcker som gör skillnad 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Okänd arvinge 19.15 Resmål ur Egenland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.35 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Samlade resor med Simon Reeve 23.15 Kino: Foxtrot (12) 01.05 01.35 Meeri Koutaniemi TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN Det kommer från hjärtat . Men man tappar kontakten till lyssnarna. Päästäkää Minut Pois! 21.30 Karuselli (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Charlien enkelit (12) 00.30 Rikospaikka 01.15 Nyrkki (12) 02.10 Ambulanssi (12) 03.05 Totuus 5G:stä 04.05 First Dates UK 05.00 05.55 Kaunis elämä Lördag Lauantai 22.1.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Zig & Sharko (S) 08.55 Taskuvaari (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kenen kotona. Kuutisen vuotta sitten Villa Landessa järjestettiin hyväntekeväisyysjoulukonsertti ja siitä me saimme idean. Lindberg debiterar aldrig för resekostnader. 06.53 Pusse (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.18 Kaapo (S) 07.41 Runoja & rusinoita (S) 07.46 Neposen seikkailut (S) 07.59 Maltti ja Valtti 08.02 Kallen keittiö (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 2 10.45 Maailman ihanimmat lapset 11.15 Riistakuume 12.15 Tareq Taylorin ruokamatka 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Uusi koti koiralle 15.00 Mäkihyppääjä, joka ei luovuttanut 15.35 Murjusta unelmakodiksi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Altai 30 päivässä 18.50 Julia Thurén vihan valtatiellä 19.00 Uutishuone (7) 19.50 Pakulla ympäri Britanniaa 20.35 Kirje isältä (12) 21.20 Futsalin EM, ESP AZE 23.30 Punkaharjun pojat 00.00 Uskaliaat pommituslennot 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 20.1.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Koiralle koti 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Tolpalla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Supernanny 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kenen kotona. Hattu päästä! Kiitos sydämelliset hyväntekijät! Kiitos! Jussi och Jonas Lindberg får glädje av att hjälpa andra. Välgörenhet har alltid stått honom nära och han ville tillsammans med sonen Jonas skänka glädje åt öborna. Med våra pengar skaffade man rentav fem hastighetstavlor, som har placerats nära skolor i kommunen. Näiden vuosien aikana olemme keränneet yli 70 000 euroa. Ingen behöver heller spekulera över vad han har debiterat eller hur lite han begärt. Man får granska kontot när som helst
Affärerna ökade och Holmberg sålde fisk t.o.m. På nät har jag i år fått bara några få. Ehkä kiinnostus kalastukseen oli kuitenkin jo silloin herännyt. Vi talar också svenska! ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU AJANVARAUS (02) 7357179 Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Börje Holmberg on tehnyt pitkän uran kalastajana. På 80och 90-talet deltog familjen Holmberg i strömmingsmarknaderna i Åbo och Helsingfors. Holmberg ehti myydä kalaa Taalintehtaan torilla yli 40 vuotta. Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Café Four C:s fiskdisk bjuder på rökt och färsk fisk om onsdagar och lördagar. -Asuimme Storfallan-saaressa ja pikkuhiljaa aloin verkkokalastaa. Verkolla olen tänä vuonna saanut vain muutaman, eli harvinaista herkkua. Börje Holmberg har gjort ett långt livsverk som yrkesfiskare. Ja tekisi uudelleen, jos voisi. Juho Pitkäranta opiskelija Kemiönsaari Kimitoön Kalevi Kallonen maanviljelijä, yrittäjä Kemiönsaari Kimitoön Hyvinvointialuevaalit Välfärdsområdersval Maksaja: Kemiönsaaren Keskusta Jokainen ääni on tärkeä, sinun äänesi on tärkeä. Man får jobba hårt men om jag skulle börja från början skulle jag göra det jag gör, säger Börje Holmberg. Han hade annat arbete men brukade vintertid köra runt med sparkstötting till grannarna och sälja fisk. Hon produktutvecklade och förädlade strömming. Olin silloin myös muualla töissä, mutta kävin potkukelkalla myymässä naapureille kalaa. Gäddlever och ugnsbraxen är också gott. 12 Torsdag 20.1.2022 | Nr 3 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fiskaren . Man drar i skinnet så lossnar det lätt. I soppa smakar den gott, likaså som färs och t.o.m. tel./puh. Siitä se bisnes kasvoi ja jopa Högsårassa asti sai käydä myymässä kalaa. Nyt pitäisi olla madekausi parhaimmillaan, mutta aika vähän niitä tulee, harmittelee kalastaja Börje Holmberg, 82, ja jatkaa. Holmbergs sålde fisk på torget i Dalsbruk i över 40 år. Man kan laga delikata rätter av lake. Tule käymään ja valitse oma suosikkisi. Yksi nykäisy vain ja se on siinä. Marianne-äitimme oli hyvä tekemään kalaruokia, lisää tytär Carina. Samoin hauen maksa ja myös uunilahna on hyvää. Monia saattaa arveluttaa mateen nylkeminen, mutta se on helppoa pihdeillä. Laken tycks vara en sällsynt delikatess. Det lönar sig att pröva på vad man tycker bäst om. Varje röst är viktig, din röst är viktig. Holmberg berättar att han äter alla slag av fisk enligt säsong. Familjen bodde på ön Storfalla och så småningom började Börje fiska med nät. Stekt gös är alltid gott men allra mest tycker han om huvudet på stora gäddor. Holmbergs påpekar att man måste vara mångsysslare för att klara sig i skärgården. på Högsåra. OPTIKON ilmainen näöntutkimus to 27.1. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Fiskaren Börje Holmberg, 82, säger missbelåten, att laksäsongen nu borde vara som bäst, men att fångsterna har varit blygsamma. Cafe Four C:n kalatiskiltä saa tuoretta kalaa keskiviikkoisin ja lauantaisin. Mateesta saa herkullisia ruokia, se on hyvää keitettynä sopassa, mademuhennoksena ja jopa paistettuna. Men fiskeintresset hade kanske väckts. En ole koskaan kyllästynyt, kaloja on niin monia eri lajeja. Han var i åttaårsåldern då farfar tog pojken med för att lägga långrev på sommaren. Mest handlade det om strömming. Hans dotter Carina berättar att mamma Marianne var bra på att tillreda fisk. -Paljon joutuu töitä tekemään, mutta jos voisin alkaa kaiken alusta, niin tekisin sen. 80–90-luvuilla Holmbergit osallistuivat myös Silakkamarkkinoille Helsingissä ja Turussa. Kannattaa itse kokeilla mistä pitää eniten. som stekt. Hän myös tuotekehitti ja jatkojalosti silakkaruokia. Man har nuförtiden också uthyrningsstugor utöver Café Four C. Hän oli noin kahdeksanvuotias, kun isosisä pyysi poikaa mukaansa pitkällesiimalle kesällä. Aluksi myimme pääasiassa silakkaa. Kom in och välj din favorit. Sommartid rodde kunderna hem till honom på fiskuppköp. Ja kesäisin asiakkaat soutivat meille ostoksille. Somliga kanske drar sig för att flå laken men det går lätt med hjälp av en tång. Paistettu kuha maistuu aina, mutta ison hauen pää on ihan lempiherkkuani, sanoo Holmberg. Han deltog många gånger tills han fick nog och gick och gömde sig. Han drar sig till minnes barndomens första fiskeresor. Holmberg muistaa hyvin ensimmäiset kalaretket lapsuudestaan. Äidillä oli tärkeä osa kalastuksessa, hän osallistui ihan kaikkeen. On hyvä olla monipuolinen, meillä on nykyään myös vuokramökkejä tämän Cafe Four C:n lisäksi, Holmberg tuumii. Monia töitä täällä saaristossa saa tehdä, että pärjää. Han har aldrig blivit trött på fisk för det finns så många slags fiskar. Det är bra att vara mångsidig. 283 244 KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 11.2. Kävimme useamman kerran kalassa, kunnes sain siitä tarpeekseni ja menin piiloon. Kalastaja . Syön kaikenlaista kalaa, sesongin mukaan. Meillä on laaja valikoima ÄLYKELLOJA sekä lapsille että aikuisille. Hon var viktig för familjens fiskerinäring och deltog i alla arbetsmoment. 02 420 742 Vi har ett stort utbud AKTIVITETSOCH SMARTKLOCKOR , både för barn och vuxna