Annonsbladet 20.10.2016 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

klo 10.00! Den nya K-supermarket Kompass öppnar torsdagen den 27.10 kl. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 0400 655 655 Late Night Shopping torsd 10.30-20.00 torst OUTLET on-fr/ke-pe 10.30-17.30 lö-la 10.30-14 (må/ma-ti stängt/suljettu) SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala ma 7.11. TERVETULOA TUTUSTUMAAN TAVALLISTA PAREMPAAN RUOKAKAUPPAAN. 7-21, lör. 7-21, la 7-20 ja su 10-20. Laaja valikoima pyyntituoretta kalaa. ksu pe rm ar ke t.fi Engelsbyvägen 9, 25700 KIMITO/Engelsbyntie 9, 25700 KEMIÖ, tobias.eriksson@k-supermarket.fi Vi betjänar vard. VUOSIKERTA 42 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 10-20/Palvelemme ark. Laadukas liha on meille kunnia asia. K-ruokakauppiaasi Tobias Eriksson ja koko K-supermarket Kompassin henkilökunta! VÄLKOMNA ATT BEKANTA ER MED VÅR NYA BÄTTRE MATBUTIK Din köpman Tobias Eriksson och personalen på K-supermarket Kompass! Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 0400 194 058/Peter, 0400 825 818/Sonja eller www.facebook.com/groups/sjolaxkott Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 421 146, 421 346 En bättre Matbutik • Tavallista parempi Ruokakauppa Uusi K-supermarket Kompass avataan torstaina 27.10. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. Kött av hög kvalitét är en äresak för oss. 7-20 och sön. Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Lauantait suljettu loka-marraskuussa SJÖLAX GÅRD Sista möjligheten att beställa kött före jul! Viimeinen mahdollisuus tilata lihaa ennen joulua! BESTÄLL GENAST! TILAA HETI! . 10.00! K O M P A S S ww w. AJANVARAUS (02) 7357179 PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ilman ajanvarausta -50% Normaalihintaisiin kehyksiin LINSSIT OPTIKKO Pe 28.10. Ett brett sortiment av färsk fisk. 20.10.2016 ÅRGÅNG 91
Vieraana Jorma Raittinen. Almakodin alapuolelle rakennetaan uusi parkkipaikka. Guseff toimii perusturvalautakunnan sekä kunnostusja laajennustöiden valvontaryhmän puheenjohtajana. Onsdag 26.10: kl. 1. Som gäst Viveka Nordman. “DEN STORA BERÄTTELSEN” i Västanfjärds nya kyrka, i morgon, 21 okt kl. Det som enligt honom har väckt mest oro gällande projektet hänger förstås ihop med vad socialoch hälsovårdsreformen för med sig. Emme pysty takaamaan, että saarellamme on samaa palvelua uudistuksen jälkeen. klo 15 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. Söndag 23.10: kl. Byggarbetena vid Kimito hälsostation kommer att komma igång alldeles i dagarna. Men så här skapar vi de bästa förutsättningarna. STATIONEN BYGGS TILL i två ändor: mot norr och mot öster. Den här veckan inleds arbetet med tillbyggnad II (se karta). 31.8.2016 Perniö Kuin tuulen henkäys on elo tää, vain muistot kauniit jälkeen jää. Tällä viikolla aletaan rakentaa lisärakennus kakkosta (ks kartta!). Sitä on jo alettu rakentaa. kl. Det värmde! Gurli Hjärtligt tack för all uppvaktning! Per-Olof KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 23. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . Tällä hetkellä rakennus on 1 900 neliön kokoinen; laajennus koskee 900 neliötä. Mäkeläinen. kl. Totalt byggs den nu 1 900 kvadratmeter stora byggnaden till med 900 kvadratmeter. Hänen mukaansa hankkeen eniten huolta aiheuttava asia liittyy sote-uudistuksen mukanaan tuomiin muutoksiin. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl. I de nya delarna kommer det att bli bl.a. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT KIRKOLLISTA DÖDA KUOLLEET PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Tisdagar kl 13.00 Bön och bibelläsning Tiistaisin klo 13.00 Rukouskokous Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Moos. En ny parkeringsplats blir det nedanför Almahemmet: arbetet med den torde redan ha börjat. Här finns ett klart behov av renovering. Sef 1:7 Var då samlade och nyktra, så att ni kan be. Näin luomme kuitenkin sille parhaat mahdollisuudet. Donner, Mäkeläinen. HJÄRTLIGT VÄLKOMNA Terveysaseman rakennustyöt käynnistyvät . 14.00 Vi får lyssna till Boris Salo från Jakobstad. Huvudentreprenören är lokala SBP Sjöblom Byggprojektering. Donner, Mäkeläinen. Ellei meillä ole uudenaikaisia tiloja tarjota, kukaan, ei maakunta eikä yksityinen yhtiö, halua vuokrata tiloja, hän toteaa. Mura, Södergård. Urakoitsijat on jo valittu, kunnanvaltuusto on hyväksynyt lisärahoituksen, mikä oli hankeen käynnistämiselle välttämätöntä. Kaffeservering och bokförsäljning i församlingshemmet. 18.00 Varmt välkommen! arr.: Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f Kimitoöns församling Anneli TAHVANAINEN . De anhöriga TACK KIITOKSET Varmt tack till alla som förgyllde min födelsedag med glada överraskningar. Totalt kommer det här att kosta 4,5 miljoner euro. 1:7 Olkaa siis ymmärtäväiset ja raittiit voidaksenne rukoilla. Wilfrid Stinissen Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Tuulikki Karlsson och deltagit i vår sorg. 10 Högmässa – De äldres dag i Kimito kyrka. 1 A, Kimito Lö 22.10 kl. Pääurakoitsija on SBP Sjöblom Byggprojektering. 24.4.1931 Vehkalahti . TandläkarmottagningDiabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . söndagen efter pingst – Förlåt varandra 23. Entreprenörerna är valda och fullmäktige har gett sitt godkännande för en tilläggsfinansiering, vilket ännu krävdes för projektstarten. Efter reformen kan vi inte garantera att vi har samma service längre på Kimitoön. Mäkeläinen Sunnuntai 23.10: klo 13 Messu – Eläkeläisten kirkkopäivä Kemiön kirkossa. 19:1-3, 13-18 2:12-17 Hiljaa Herran Jumalan edessä! Lähellä on Herran päivä. Sunnuntai helluntaista – Antakaa toisillenne anteeksi Fredag 21.10: kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 18 Tvåspråkig vesper i Kimito kyrka. 15 Tvåspråkig högmässa i Dalsbruks kyrka. 2 Torsdag 20.10.2016 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . kl. Sef. Kyrkkaffe. Vaihtoehtona ei ollut olla investoimatta tai investoida neljä miljoonaa, sanoo Niklas Guseff korostaen, että vaikka poliittinen päätös olisi ollut mikä tahansa, kunnan olisi silti ollut pakko korjata kiinteistön puutteet. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Start för hälsostationsprojekt i Kimito . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Du finns inom mig MINNESKONSERT med musik och ord om sorgens närvaro i Kimito kyrka OBS! SÖNDAG den 23.10.2016 kl. 14 Boris Salo framför Markusevangeliet i Västanfjärds nya kyrka. Kyrkkaffe i förs.hemmet. Päivän Tunnussana 3. Piet. Utan en modern fastighet vill varken landskapet eller något privat bolag hyra in sig, säger han. 1 Pet 4:7-8 Först när människan i kärlek är riktad mot andra blir hon en riktig person och helt och hållet sig själv. Kokonaiskulut nousevat 4,5 miljoonaan euroon. 11.30 Gudstjänst. Ennen kaikkea pysykää kestävinä keskinäisessä rakkaudessanne. Kirkkokahvit. Tarkoituksena on kunnostaa ja laajentaa asemaa. Mura, Södergård. Hälsostationen ska både renoveras och byggas ut. 425 053.. Uusiin tiloihin asetetaan muun muassa neuvola, kunnan arkisto (120 neliötä), lisäpaikkoja terveyskeskussairaalan potilaille sekä fysioterapiatilat. Guseff är ordförande för omsorgsnämndens samt för den styrgrupp som ska följa upp renoveringsoch utvidgningsarbetet. Keskiviikko 26.10: klo 18 Kaksikielinen vesper Kemiön kirkossa. Framför allt skall ni älska varandra hängivet... Kunnostamisen tarve on selvä. 4:7-8 Dagens Lösen 3 Mos 19:1-3, 13-18, 2 Kor 2:12-17 Var stilla inför Herren Gud, ty Herrens dag är nära. 14 Andakt på Solkulla. Mura, Södergård. TERVEYSASEMAA laajennetaan sekä pohjoiseen että itään. Han framför Markusevangeliet helt ur minnet. rådgivning, kommunens arkiv (120 m2), fler platser för hälsocentralsjukhusets patienter samt utrymmen för fysioterapi. Det har aldrig handlat om att välja mellan att investera noll euro eller fyra miljoner, säger Niklas Guseff och poängterar att hur det politiska beslutet än blivit hade kommunen varit tvungen att åtgärda brister i fastigheten. Den ska byggas vid nuvarande rådgivning och tandläkarmottagning. Kemiön terveysaseman rakennustyöt käynnistyvät. 12 Högmässa – Pensionärernas kyrkogångsdag i Dragsfjärds kyrka. Kiitämme sukulaisia ja ystäviä osanotosta. Kaivaten Rainer Joni ja Pia Eero, Jenny ja Jukka perheineen Siunaus toimitettu 15.10.2016 Pyhän Katariinan kappelissa Turussa
Kesäksi Kemiön tarveysasema kuitenkin menee kiinni ja potilaat ohjataan Taalintehtaan asemalle. Työt arvioidaan valmistuvan vuoden 2017 joulukuun alkuun mennessä. Siellä on myös esimerkiksi fysioterapian ja ergoterapian vastaantotot. hoivajohtaja Carmela Färm-Kaajan mukaan kunnnassa selvitään nykyistä pienemmällä paikkamäärällä. Almakotikin kunnostetaan ja joudutaan siis tyhjentämään kunnostuksen ajaksi. Hon gläder sig också åt att utrymmena för instrumentvård (som främst servar tandvården) äntligen kommer att uppfylla lagens krav på en ren samt en smutsig sida. matti.haapajarvi@jmh.fi Korjaus ja laajennus Rakennustoimenpide Kaupunginosa/kylä Rakennuskohteen nimi ja osoite Kortteli/tila Suunnitteluala ja piirustusnumero Piirustuksen sisältö Piirustuslaji Juoks. en kommer att bli kvar där den är nu, medan rådgivningen blir omklädningsrum för personal och rum för talterapeut. asf. Kaikki osastojen väliset tekniset läpiviennit paloeristetään. asf. på äldreboende. Työvaiheet on suunniteltu tämä silmälläpitäen. Lisäksi sinne mahtuvat esimerkiksi diabeteshoitaja ja päihdetyöntekijä. 102 AP Oleva rakennus Laajennus Yhteensä Kerrosala 2 046 kem 2 978 kem 2 3 024 kem 2 Huoneistoala 1 895 kem 2 894 m 2 2 789 kem 2 Bruttoala 2 096 kem 2 1 039 m 2 3 135 kem 2 Tilavuus 6 990 m 3 3 560 m 3 10 550 m 3 Oleva rakennus Laajennus Oleva puu tai pensas Istutettava puu tai pensas Nurmi Urakka-alueen raja Olevat asfalttipinnat urakka-alueen rajan sisällä uusitaan Pääpiirustus 1/8 YS 201 II Tarkennuksia A 27.7.2016 B Risteysalue ja lähellä olevat väylät tarkistettu olevien mukaisiksi, uusi paikoitusalue siirretty 2,5 m B 7.10.2016 Terveysaseman rakennustyöt käynnistyvät TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Start för hälsostationsprojekt i Kimito Vuodepaikat vähenevät . Även psykolog och talterapeut kommer att få plats i den nya hälsostationen, samtidigt som det blir fler rum för läkarmottagning. Emme tarvitse enää yöhenkilökuntaa kahdella paikalla vaan pärjäämme kahdella hoitajalla neljän asemesta, sanoo perusturvan johtaja Maria Wallin. Yhden hengen huoneita tulee lisää mikä vähentää infektioriskejä. Kemiön terveysaseman kaava. DÅ PROJEKTET är slutfört och verksamheten igång räknar man med att spara in 700 000 euro per år. GEOSUUNNITELMA Tontin ala n.36 800 m 2 e = 0.5 Rakennuksen paloluokka P2 Rakennus varustetaan koko kiinteistön kattavalla osoitteellisella paloilmoitinjärjestelmällä Vuodeosastot ja niitä palvelevat tilat varustetaan automaattisella sammutusjärjestelmällä / sprinklaus. Enkelrummen kommer att bli fler, vilket minskar spridningen av vårdrelaterade infektioner. Velkataakka asukasta kohden kasvaa kuitenkin n. Det som är i ljusare grått är den nuvarande byggnaden, det mörkare är det som byggs till. Patienter i behov av den servicen får då ta sig till Salo sjukhus, liksom det fungerat vid tidigare sommarstängningar. Vi kommer att behöva mindre personal, t.ex. Kemiön terveyskeskussairaalaan (ent. Dock kommer det utrymmet från slutet av 2017 ett år framåt att fungera som effektiverat serviceboende för dem som nu bor på Almahemmet. Arkistotilat hyväksytetään Arkistolaitoksella. Henkilökunta iloitsee, kun se lopulta pääsee asianmukaisiin, toimiviin tiloihin! sanoo Färm-Kaaja korostaen, että henkilökunnan työhyvinvointi kohenee. V.t. Saaren ongelmana on ollut, että ihmisiä hoidetaan (kalliimmassa) terveyskeskussairaalassa heidän jonottaessaan vaikkapa hoivakotipaikkaa. Neuvolasta tulee henkilökunnan pukutila sekä puheterapeutin vastaanotto. Just nu är platserna på hälsocentralsjukhuset i Dalsbruk 20 och i Kimito 25. Vaaleanharmaana nykyinen rakennus, laajennukset tummanharmaita.. Det handlar ju om korttidspatienter på hälsocentralsjukhuset, påminner hon. Enligt tf vårdchef Carmela Färm-Kaaja kommer man dock att klara sig med färre platser. Hälsocentralsjukhuset (tidigare kallat bäddavdelning) i Kimito kommer efter renovering och utbyggnad av hälsostationen att ha 32 platser. vuodeosasto) tulee aseman kunnostuksen ja laajennuksen jälkeen 32 vuodepaikkaa. Kunta tuskin enää päättää tästä asiasta. Byggnadsarbetena i hälsostationen i Kimito uppskattas vara klara den första december 2017. Suurin osa apuvälinelainaamosta on jo siirretty Taalintehtaalle. Rakennus varustetaan turvaja merkkivalaistuksella. KUN ALMAKOTI on kunnostettu, vuorossa on Hannakoti. (EÖ) Se asettuu nykyisen neuvolan ja hammaslääkärivastaanoton kupeelle. asf. Guseffin mukaan nyt tehtävä investointi ei kaada kunnan taloutta. hoivajohtaja Carmela Färm-Kaaja. (EÖ/ IS ) Färre hälsocentralsjukhusplatser . Yhteistyö hammashoidon kanssa toimii joustavammin, kun välinehuolto sijaitsee oikealla paikallaan. DÅ ALMAHEMMET är renoverat går turen till Hannahemmet. Dock kommer skuldbördan räknat per invånare att stiga från nuvarande ca 3600 euro till 4 000 euro. Vad som då händer med Dalsbruks hälsostation är alltså helt öppet. Sen jälkeen vuorossa voisi olla Taalintehtaan terveysasema, mutta tuolloin tulossa onkin jo vuosi 2019 ja sote-uudistus. Hän iloitsee myös siitä, että väineiden huoltotilat (jossa etenkin huolletaan hammaslääkärin välineitä) lopulta täyttävät lain vaatimukset: omat tilat likaisille ja puhtaille välineille. asf. HANKKEEN valmistuttua ja toiminnan käynnistyessä uusituissa tiloissa kunta arvioi säästävänsä 700 000 euroa vuositasolla. Saaren ainoa röntgen, joka sijaitsee Kemiössä, on kokonaan suljettuna viiden viikon ajan. Men då den nya byggnaden i Kimito är klar stängs hälsocentralsjukhusets avdelning i Dalsbruk. Antalet hälsocentralsjukhusplatser på Kimitoön kommer alltså att sjunka från 45 till 32. 3 600 eurosta 4 000 euroon. 1:500 Tiedoston sijainti: D:\VM\JMH\KemiöTA\KemiöTA_AKTUELLI19.pln Asemapiirustus 201 Matti Haapajärvi Muutos Viranomaisten arkistointimerkintöjä varten 20100 TURKU Suunnittelutoimiston tiedot Engelsby Päiväys Piirtäjä Suunnittelija Työnumero p. Almakodin kunnostus arvioidaan maksavan n. Sommarstängningen blir alltså i år litet längre än normalt och varar ifrån juni till och med augusti, säger tf vårdchef Carmela Färm-Kaaja . Tänä vuonna asema on kesällä suljettuna hieman tavallista pidempään, aina kesäkuusta elokuun loppuun saakka, kertoo v.t. Terveyskeskussairaalassahan hoidetaan potilaita vain lyhyen ajan, hän muistuttaa. nro Mittakaavat ARK Matti Haapajärvi, arkkit. Där får t.ex. Röntgen, som enbart finns i Kimito, kommer att stänga helt och hållet under fem veckor. Renoveringen av Almahemmet beräknas kosta ca 1,5 miljoner euro. I +21.010 I +21.010 II +21.010 +18.270 II +21.010 +18.270 II +21.010 +18.060 6 AP 20 AP 12 AP 8 AP +20.80 +21.10 +20.80 +18.20 +17.30 pp pp pp rk rk rk jäte LT asf. Parhaillaan Taalintehtaan osastolla on 20 paikkaa ja Kemiön osastolla 25. Rakennuksen savunpoisto hoidetaan mekaanisesti avattavilla ikkunoille. HUOLIMATTA rakennustöistä terveysaseman toiminta jatkuu mahdollisimman pitkään, luultavasti vuoden 2017 maaliskuuhun saakka. Personalen är glad att äntligen få ändamålsenliga, funktionella utrymmen! säger Färm-Kaaja och poängterar att det kommer att höja välbefinnandet på arbetsplatsen. asf. Enligt omsorgschef Maria Wallin och Färm-Kaaja finns det just nu inga köer varken till äldreomsorgen eller från specialsjukvården, utan läget är under kontroll. Vastuullinen suunnittelija 992-301 7:151 Vårdbackantie 4-6 25700 KEMIÖ 31.5.2016 P B B 16 850 11 68 14 58 22 380 2 860 19,7 12,4 20,2 16,8 15,1 13,6 13,0 22,1 15,5 11,7 13,3 19,4 19,0 16,1 17,2 15,4 21,0 27,6 24,2 25,3 23,7 28,5 23,8 kt I II k k k k k 17,3 Z kt kt 25,3 Vanhainkoti 15 18 17 13 17 21 16 24 17 7:121 8:11 8:10 7:112 8:9 7:18 7:122 7:63 7:51 7:23 6 7 78 77 4 3 15 10 11 4 22 78 81 79 24 23 45 54 55 74 24 23 16 2 kt II VARAVOIMAKONE asf. diabetesskötaren och missbrukararbetaren plats. Arkistotilan ilmanvaihto ja savunpoisto erillissuunnitelman mukaan. Terveyskeskussairaalapaikat siis laskevat 45:stä 32:een. Ordningsföljden för arbetena är noga uttänkt just för att möjliggöra det. Valtion ohjeistuksen mukaan yhä enemmän yli 75-vuotiaita hoidetaan heidän kodeissaan. Tidigare har det på ön varit ett problem att patienter upptar plats på hälsocentralsjukhuset medan de köar för en plats t.ex. Men till sommaren stängs hälsostationen i Kimito och patienterna hänvisas till Dalsbruks hälsostation. 040 5507235 VML Arkkitehtitoimisto JMH Oy Linnankatu 26 A Kemiön terveysasema Tontti/Rn:o s. Situationsplan över hälsostationsbygget i Kimito. Kommunen kommer att på sin webbplats att hålla invånarna informerade om hur projektet framskrider. Perushoivajohtaja Maria Wallinin ja Färm-Kaajan mukaan juuri nyt ei ole jonoja vanhushuoltoon tai erikoissairaanhoidon puolella; tilanne on hallinnassa. Något som redan flyttat till Dalsbruk är den största delen av hjälpmedelsutlåningen och den servicen finns nu där. Tulevaisuudessa apuvälineet asetetaan kuntoutusosastolle. 3 Torstai 20.10.2016 | Nro 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Arbetet med ny parkeringsplats har börjat. fysioterapi och ergoterapi. Kunta informoi nettipaikallaan asukkaita hankkeen edistymisestä. Saarella toimii 37 kotihoitajaa. 1,5 miljoonaa euroa. asf. asf. Sammutinjärjestelmä liitetään paloilmoitinjärjestelmään omalla osoitteella. TROTS ATT BYGGE och renovering pågår kommer verksamheten i hälsostationen ändå att fortsätta så länge som möjligt, troligtvis till mars 2017. Hammaslääkärin vastaanotto jää paikoilleen. Potilaat ohjataan Salon sairaalaan samaan tapaan kuin aiempinakin kesinä. Hän pitää sen taloutta vakaana. Uuteen asemaan mahtuvat myös psykologi ja puhetarapeutti ja siihen tulee myös lisää lääkärinvastaanottoja. 24 AP ULKOILUPIHA 16 08 TERASSI UUSI PAIKOITUSALUE 54 AP +17.40 +18.10 RAKENTEET/ RAKENNEKERROKSET KS. Enligt statens riktlinjer vårdas dessutom allt fler över 75-åringar hemma, med hjälp av de 37 hemvårdare som finns på ön. behöver vi inte då länge nattpersonal på två ställen, utan klarar oss med två personer istället för fyra, säger omsorgschef Maria Wallin . asf. Hjälpmedlen kommer i framtiden att finnas i avdelningen för rehabilitering, där det också finns mottagningsrum för t.ex. Efter det kunde turen gå till Dalsbruks hälsostation, men då är man redan så nära 1 januari 2019 och vårdreformen, att saken inte längre är i kommunens händer. Samarbetet med tandvården kommer att fungera smidigare, då utrymmena för instrumentvård kommer att finnas på rätt plats. Rakennukseen poistumistieopasteet. Kun Kemiön laajennushanke toteutuu, Taalintehtaan osasto lakkautetaan. Enligt Guseff fäller inte den här stora investeringen kommunens ekonomi, som han ser som stabil. Även Almahemmet ska nämligen renoveras och bör under det året stå tomt. Sen tilat toimivat vuoden 2017 lopusta vielä vuoden ajan Almakodin asukkaiden tehostettuna palveluasumisena. Uuden paikoitusalueen työt ovat alkaneet. Henkilökunnan tarve vähenee. Miten Taalintehtaan terveysaseman silloin käy, on siis aivan avoin kysymys
Efter 51 år träffades gänget igen på hotell Caribia i Åbo. (EÖ) SKÄRGÅRDENS SENIORER ÖPPEN INBJUDAN Tack för senast till alla deltagare i Seniorhusmötet. Från Kimito deltog: Margita Ullakonoja, Kaarina (född Lönnroth, Dalkarby), Ritva Sjöberg (född Tammisto) och Sola Fredriksson. Närmare uppgifter ger turismchef Benjamin Donner, tel. Gustafsson lisää, että ryhmälle on helpompi järjestää toimintaa, esimerkiksi juuri sille räätälöityjä luentoja. tule mukaan kehittelemään ideoita ja perustamaan yhdistystä. Också inom KASTE-projektet gjordes en enkät, men eftersom frågorna var riktade till fler kommuner (också städer), passade de inte helt in på vardagen på Kimitoön. Magnusson vet dock att många småbarnsfamiljer på ön inte har speciellt stora stödnätverk, och kan vara i behov av t.ex. 4 Torsdag 20.10.2016 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi UNDERSTÖD AVUSTUKSIA Skärgårdsnämnden beviljar understöd åt fiskelag och fiskargillen för utplantering av fiskyngel 2016. 50 elever gick kursen, varav 26 stycken deltog i träffen. 040 662 3833. Kimitoön / Kemiönsaari 20.10 2016 SKÄRGÅRDSNÄMNDEN / SAARISTOLAUTAKUNTA TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Chans för barnfamiljer att påverka . Vi tar emot alla slags önskemål, men vad vi kan förverkliga är en annan sak. Välkommen! 28.10 kl.16-18 Nämndemansvägen 1 A. Med hjälp av enkätsvaren hoppas man på att kunna vidareutveckla familjeservicens verksamhet. föreläsningar, till den gruppen. Busy bags (”upptagen påsar”) är påsar med roliga och lärorika aktiviteter som kan hålla småbarn sysselsatta om och om igen. Tarpeesta on ilmoitettava hyvissä ajoin. Pitkälti samat perheet osallistuivat eri aktiviteetteihin, sanoo hankkeessa mukana ollut Henrika Gustafsson. Utöver det ordnar också församlingen träffar för samma målgrupp både i Kimito och i Dalsbruk. på välmående för barn och unga) arrangerades på ön serviceformer för familjer, som t.ex. Anmälan: Tfn. Lähempiä tietoja antaa matkailupäällikkö Benjamin Donner, 040 662 3833. Genom det avslutade projektet KASTE (fokuserade bl.a. Genom gruppträffar får man nätverk och så får man prata med andra i samma situation, säger Magnusson. Sen jälkeen päästään kertomaan, mitkä toiveet voidaan toteuttaa. Perhepalvelun henkilökunta arvioi, että se ehtii käydä keskusteluja vastauksista työryhmän kanssa ennen vuodenvaihdetta. Sen takia asiasta kyselläänkin. B U S Y B A G S Kursträff i Åbo . Kunnan päivähoito tarjoaa toki mahdollisuuksia ilta-, viikonloppuja yöhoitoon (Silva Kemiössä) jos kummatkin vanhemmat ovat töissä. Intresset gick litet i vågor, men ganska långt var det samma familjer som deltog i de olika aktiviteterna, säger Henrika Gustafsson , som var involverad i projektet. Möjlighet till dagvård kvällar, veckoslut och nattetid finns dock inom den kommunala dagvården (Silva daghem i Kimito), ifall bägge föräldrarna jobbar och om man meddelar om behovet i god tid. Mikäli kahdellakymmenellä perheellä on samanlaisia toiveita, ne saattavat koskea asiaa, joka on jäänyt meiltä huomaamatta. Halutaan ennen kaikkea tietää, mitä palveluita perheet toivovat ja sen ohella, mitä mieltä he ovat jo tarjolla olevasta palvelusta. I skriftlig ansökan bör framkomma den planterade yngelmängden, art och totalkostnaderna samt var planteringen sker. Osa on ehkä toteutettavissa kunnan puitteissa, mutta tärkeä on myös yhteistyö kolmannen sektorin ja yhdistysten kanssa, sanoo sosiaaliohjaaja Elin Magnusson. Ansökningarna bör inlämnas senast 25.11 2016 till Kimitoöns kommun, Skärgårdsnämnden, Vretavägen 19, 2570 Kimito. RYHMÄTOIMINNAN järjestäminen on tietysti helpompaa kuin yksittäisten perheitten tarpeiden täyttäminen. ENK ÄTEN HAR delats ut till daghem, till familjedagvårdare, till förskolor, till skolor (genom vilka man vill nå föräldrar till dem som går i ettan) och till rådgivningarna. Kemiönsaaren perhepalvelu toimitti viime viikolla kyselyn saaremme lapsiperheille. barnvaktsservice. Vastaukset halutaan lokakuun 28. Genom den vill man ha svar på främst vad familjerna har för önskemål om service, men också vad de tycker om den service som redan finns. Magnussonin mukaan joiltakin lapsiperheiltä puuttuvat tukiverkostot. Asiakkaiden mielenkiinto vaihteli. Haluamme kuulla erilaisia toiveita. PERHEPALVELUN piirissä ei tällä hetkellä osata arvata, mitä perheet tarvitsevat ja toivovat. Tervetuloa perjantaina 21.10.2016 klo 16 Holmbergs Four C-kahvilaan Taalintehtaalle. Koska kysymykset laadittiin useita kuntia, kaupunkikuntiakin varten, ne eivät soveltuneet kovin hyvin Kemiönsaaren arkeen. 16 till Holmbergs Four C-cafeet i Dalsbruk! SAARISTON SENIORIT AVOIN KUTSU Kiitos viimeisestä kaikille Senioritalokokouksen osallistujille. Dads & Kids för småbarnspappor och deras barn. Den nya enkäten (utvecklad av studeranden vid Yrkeshögskolan Novia) riktar sig nu enbart till Kimitoön. Gustafsson korostaa, että kaikki vastaukset ovat arvokkaita, siitäkin huolimatta, että vastaaja olisi tyytyväinen nyt tarjolla oleviin palveluihin. KASTE -hankkeenkin puitteissa tehtiin kysely. kom med och utveckla ideerna och bilda en förening. 050 361 8892 Obs! Vissa busy bags har en liten materialkostnad. Perhepalvelu on jatkanut KASTEEN aloittamaa toimintaa. En del kan vi kanske förverkliga inom kommunen, men samarbetet med tredje sektorn och föreningarna är också viktigt, säger socialhandledare Elin Magnusson . KYSELY on toimitettu päiväkotien, perhepäivähoitajien, eskareitten, koulujen (halutaan tavoittaa ekaluokkalaisten perheet) sekä neuvoloitten jaettavaksi. Yhdistykseen kuuluminen ei velvoita sinua, mutta ilman sitä emme voi jatkaa. Tällä hetkellä kunta järjestää muun muassa Kemiön Banassa perhekahvilan kerran viikossa. Välkommen fredagen den 21.10.2016 kl. Joudumme pohtimaan asiaa, sanoo perheohjaaja Janina Sjöblom-Lundell. Vastausten pohjalta halutaan kehittää perhepalvelua. Innan årsskiftet räknar personalen på familjeservicen med att man har hunnit diskutera enkätsvaren med en arbetsgrupp och kan berätta vad som är möjligt att förverkliga. Hakemukset on jätettävä 25.11 2016 mennessä osoitteella Kemiönsaaren kunta, Saaristolautakunta, Vretantie 19, 25700 Taalintehdas. Om tjugo familjer har samma önskan, är det kanske något vi inte tänkt på och måste fundera vidare på, säger familjehandledare Janina Sjöblom-Lundell . Puutetta voi myös olla vaikkapa lastenvahtipalvelusta. Tid att svara finns till den 28 oktober. Uusi kysely, jonka ovat kehittäneet ammattikorkeakoulu Novian opiskelijat, kohdentuu pelkästään Kemiönsaarelle. päivään mennessä. I NULÄGET HAR MAN på familjeservicen inte så många gissningar om vad familjernas behov och önskemål kan tänkas vara, därför vill man nu också skapa klarhet i det. Nu är det dags att fortsätta... ATT ARRANGERA gruppverksamhet är förstås lättare än att försöka uppfylla enstaka familjers behov. Den gruppverksamhet som kommunen arrangerar just nu är bl.a. Till ansökningen bör fogas kopia av kvittot över inköpt yngelmängd år 2016. Saarella on nyt jo päättyneen, lasten ja nuorten hyvinvointiin keskittyneen KASTE -hankkeen avulla järjestetty perhepalveluita, esimerkiksi Dads & Kids taaperoitten isille ja heidän lapsilleen. Hakemukseen on liitettävä kuittikopio josta ilmenee vuonna 2016 hankittu kalanpoikasmäärä. Kirjallisessa hakemuksessa tulee selvittää istutetun kalan määrä, laji ja kokonaiskustannukset sekä istutuspaikka. Från familjeservicen på Kimitoön delades förra veckan ut en enkät till barnfamiljerna i kommunen. Lapsiperheet pääsevät vaikuttamaan . Att höra till föreningen förpliktar dig inte till något, men utan den kan vi inte fortsätta. SENIORHUSPROJEKTET SENIORITALOHANKE Marianne Jokinen och Pirkko-Liisa Topelius. Gustafsson poängterar att alla svar är värdefulla, även om man skulle vara nöjd med den service som nu finns. Ryhmätapaamisilla verkostoidutaan ja päästään keskustelemaan vertaistensa kanssa, Magnusson sanoo. Den första svenskspråkiga hjälpsköterskekursen i Åbo, dimitterades år 1965. Sen lisäksi seurakunta järjestää samalle kohderyhmälle tapaamisia sekä Kemiössä että Taalintehtaalla. Mitä toivomuksia pystymme toteuttamaan on asia erikseen. Familjeservicen har fortsatt arbetet där KASTE slutade. Saaristolautakunta myöntää kalastuskunnille ja kalastuskilloille avustusta kalanpoikasten istutukseen 2016. Nyt on aika jatkaa... Förskolelärare Lilian La mantia berättar mer och alla får chansen att laga sina egna busy bags. ett familjecafé i Banan i Kimito en gång i veckan. Gustafsson tillägger att om man färdigt har en grupp är det sedan lättare att rikta verksamhet, som t.ex
(Abl) OttoPlus – automaatti liikekeskukseen . Det första året fokuserade man på att skapa kontakter till den personal på Kimitoön som har med barnfamiljer att göra, medan man det här året vill komma i kontakt med familjerna direkt. Automaatista pystyy normaaliin tapaan nostamaan käteistä. 0400-539 999. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broiler-risotto Tisdag: Forellsoppa Onsdag: Köttfärsbiff/köttfärs Torsdag: Makaronilåda Fredag: Gröt Maanantai: Broileririsotto Tiistai: Kirjolohikeitto Keskiviikko: Jauhelihapihvi/mureke Torstai: Makaroonilaatikko Perjantai: Puuro 24.10.-30.10. 0500 724 154 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Klassisk massage Klassinen hieronta utbildad massör koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Apparaten tar emot sedlar med valörerna 5-500 €. Tänä vuonna perhepalvelun henkilökunta otta yhteyttä perheisiin. Kemiönsaaren perhepalvelu on toiminut vuoden. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Familjeservicen inne på sitt andra år . (EÖ) Perhepalvelu toimii toista vuottaan . Vuoden aikana se keskittyi luomaan yhteyksiä niihin kunnan työntekijöihin, jotka ovat kosketuksissa lapsiperheiden kanssa. skilsmässa, kan familjeservicen få rycka in. Suurin mahdollinen kertatalletus on 100 seteliä tai 5 000 €. Automatia Pankkiautomaatit levererar en OttoPlus-automat till det nya affärscentret i Kimito nästa vecka. 050 3718 090 Allm. Den service som familjeservicen ger är alltid behovsprövad. Både familjehandledare Janina Sjöblom-Lundell och socialhandledare Elin Magnusson tycker att både de aktuella yrkesgrupperna och klienterna har hittat familjeservicen. Automaten är den 26:e i landet. Tämän lisäksi sillä onnistuu setelien talletus. 0442 387 858 Välkomna! Tervetuloa! Även/Myös Take Away KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 24.10 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Det är varierande funderingar och problem hos barnfamiljer som familjeservicen tar sig an. Bilden från Åbo busstation. Utöver att man i vanlig ordning kan lyfta pengar från automaten, går det även att göra insättningar av sedlar. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Perhepalvelu voi auttaa tilanteissa jossa perheessä on jonkinlainen kriisi, esimerkiksi avioero. 040 7793 159 ajanvar. Familjeservicen välkomnar såväl föräldrar som yrkesgrupper att vara i kontakt om behov finns. 0400-539 999. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Familjeservicen har nu funnits på Kimitoön i ett år. med. tavattavissa autopuh. Sekä perheohjaaja Janina Sjöblom-Lundell että sosiaaliohjaaja Elin Magnusson ovat sitä mieltä, että edellämainitut kunnan työntekijät ja asiakkaat ovat löytäneet perhepalvelun. Kuva otettu Turun linja-autoasemalla.. Privatmottagning vardagar. Talletuspalvelu toimii tällä hetkellä sirullisilla OP Ryhmän, Nordea Pankin, Danske Bankin, POP Pankkien ja Säästöpankkien (myös Oma Säästöpankki) debit-korteilla, mukaan lukien Visa Electron sekä yhdistelmäkortit. Tröskeln ska vara låg för att höra av sig. Magnusson mainitsee esimerkkinä pienten lasten väösyneet vanhemmat, jotka kaipaavat apua, tukea tai neuvontaa. spec.läkare. Insättningen går inte att göra med kreditkort eller med credit -inställningen på kombikort. Automatia Pankkiautomaatit toimittaa OttoPlus -automaatin Kemiön uuteen liikekeskukseen ensi viikolla. Talletus ei ole mahdollista luottokortilla eikä yhdistelmäkortin credit-valinnalla. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. biltel. (Abl) Affärscentret i Kimito får en OttoPlus –automat. Omsorgen • Peruspalvelu antai: Måndag: Skinkstuvning Tisdag: Kött-tomat-soppa Onsdag: Saltströmming Torsdag: Ungskorv Fredag: Leverlåda Lördag: Fisksoppa Söndag: Köttfärs Maanantai: Kinkkumuhennos Tiistai: Liha-to maatti keitto Keskiviikko: Suolasilakka Torstai: Uunimakkara Perjantai: Maksalaatikko Lauantai: Kalakeitto Sunnuntai: Jauhelihamureke •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Perhepalvelu kannustaa vanhempia ja ammattilaisia ottamaan yhteyttä tarpeen vaatiessa. Laite vastaanottaa 5-500 -euron seteleitä. Lillis Yoga o. Kynnys palveluun kuuluu olla matala. Säkrast antr. Kemiön OttoPlus -automaatti on järjestyksessä 26:s. Vastaava terveydenhoitaja Henrika Gustafsson (joka osallistui KASTE -hankkeeseen), perhepalvelun perheohjaaja Janina Sjöblom-Lundell ja perhepalvelun sosiaaliohjaaja Elin Magnusson toivovat vanhempien vastaavan perhepalvelun kyselyyn. Men också då familjen går igenom någon kris, t.ex. Må/Ma 24.10: Köttgryta • Lihapata Ti 25.10: Siklåda • Siikalaatikko Ons/Ke 26.10: Ugnsbroiler • Uunibroileri To 27.10: Ärtsoppa + pannkaka • Hernekeitto + pannukakku Fre/Pe 28.10: Karelsk stek • Karjalan paisti 8€/vuxen, 5€/barn VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ serveras/tarjoillaan 11.00 15.00 Fre/Pe 21.10 Thailändskmat/Thairuoka kl(o) 11.00-16.00 Lö/La 22.10 Thailändskmat/Thairuoka kl(o) 11.00-18.00 Sö/Su 23.10 Thailändskmat/Thairuoka kl(o) 11.00-18.00 Må/ma 24.10 Kycklinggryta/Kanapata Ti 25.10 Köttsoppa/Lihakeitto Ons/Ke 26.10 Grisfile/Porsanfile To 27.10 Köttbullar/Lihapullia Fre/Pe 28.10 Ungsfisk/Uunikala Öppet/Auki 8.00-16.00 lö/la-sö/su 12.00-16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Välkomna! Tervetuloa! Birgitta . 5/Arkadiant. (EÖ/IS) Ansvarig hälsovårdare Henrika Gustafsson (tidigare involverad i KASTE-projektet), familjeservicens familjehandledare Janina Sjöblom-Lundell och familjeservicens socialhandledare Elin Magnusson hoppas att föräldrar tar sig tid för att svara på enkäten från familjeservicen. Kemiön liikekeskukseen tulee OttoPlus –automaatti. 5 Torstai 20.10.2016 | Nro 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MATLISTA RUOKALISTA 24.10.-28.10. Apu on aina tarveharkinnan alaista. Varm. Insättningstjänsten fungerar med chipsförsedda debitkort av OP Gruppen, Nordea Bank, Danske Bank, POP Bankerna och Sparbankerna (även Oma Säästöpankki). OttoPlus -automat till affärscentret . . SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Laserbeh., intyg m.m. Den största engångsinsättningen är 100 sedlar, eller 5 000 €. Jukka Kemppi. Perhepalvelun tehtävät vaihtelevat. Ett exempel Magnusson ger på sådana som tar kontakt är småbarnsföräldrar som känner sig trötta och behöver avlastning, stöd eller handledning
Normaali lista myös voimassa. Keskusteluun osallistui 10-15 henkeä, Lindroos muistelee. Men mer program blir det förstås. med början kl(o) 13.00 alk. 18). Torstaina klo 19 vuorossa on musiikkiesitys ”La Carola – lust och längtan”. Välkommen! Tervetuloa! . Välkommen och smaka! Tervetuloa maistamaan! Normala matlistan också i kraft. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA Film, musik, sagor, teater och föreningsinfo under Svenska veckan . Kemiönsaarella kokeiltiin jo viime vuonna svenska veckanin järjestämistä marraskuun 6. Tämän vuoden svenska veckan asettuu lokakuun 31. Tietoja jakavat Svenska kulturfondenin Åsa Rosenberg, Svenska folkskolans vänner, Åbolands ungdomsförbund ja Åbo Svenska Teater. Filmen bygger på Hjalmar Söderbergs bok med samma namn. Järjestelyihin osallistuu Yhdistysakuutti. Johanna Ringbom esittää lauluja ja kertoo anekdootteja ja muistoja. Johanna Ringbom kan man torsdag den 3 november se i La Carola lust och längtan. Teater Taimine aloittaa ruotsikielisen viikon ohjelmat ”Var god” –esityksellä, jonka kohderyhmänä ovat yläasteen ja lukion oppilaat. Svenska veckan firas på femton orter i Finland och Svenska Finlands Folkting står till en stor del för arrangemangen. Suurin osa tapahtumista järjestetään Kemiön Villa Landessa. Yläkoululaiset lukevat lapsille satuja minkä jälkeen mehukestit. Den sista programpunkten (lördag) riktas till Almahemmet: då blir det världsmusik och visor i folkton av Folkbus. Top 1 Finland / Top 1 Suomessa STORKARNA, HAIKARAT 3D Sö 23.10 kl. Keskustelua johtaa Gabriella Lindblom. Keskiviikkona ”Peikkoemo” Pio Fuchs lukee satuja (klo 9.30). Tänäkin vuonna järjestetään elokuvakeskustelu sen jälkeen kun on esitetty ”Den allvarsamma leken” -elokuva (tiistaina klo 18). Det här i samarbete med Luckan, Kimitoöns bibliotek, Finlandssvenskt filmcentrum och kommunens kulturenhet. I filmdiskussionen, som på samma gång erbjöds ett tillfälle för finskspråkiga att tala svenska, deltog tio till femton personer, minns Lindroos. Seisova pöytä ja saksalaisia oluita. Redan ifjol testade man på Kimitoön att arrangera svenska veckan kring Svenska dagen den 6 november. 19) ges den musikaliska föreställningen ”La Carola lust och längtan”. Toistaiseksi julkaistu Evenemax jää pois. Elokuvan juoni perustuu Hjalmar Söderbergin samannimiseen kirjaan. Varaa pöytä jo nyt. 10) och på onsdag läser ”Trollmor” Pio Fuchs sagor (kl. Anne Lindroos Luckanista kertoo tapahtumien keränneen paljon yleisöä. Kom även ihåg Muista myös Farsdag 13.11, jullunch 9.12 och julmiddag 10.12. Kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner on paikalla kertomassa uudesta ”Evenemang” -tapahtumakalenterista, jossa saarenkin tapahtumat mainitaan tästä syksystä lähtien. Yrityksille mielenkiintoinen tapahtuma on keskiviikkona aulassa järjestettävä infotori (klo 17 alkaen). Tällä tavalla haluamme kerätä enemmän yhdistystietoja yhteen iltaan, Lindroos kertoo. 14). För barn i dagvård och familjedagvård blir det på fredag en sagokarneval – då läser högstadieelever sagor för barnen och efter det bjuds det på saftkalas. Johanna Ringbom varvar sånger med anekdoter och minnen. Kemiönsaari onkin ainoa Turunmaan kunta, joka edelleen hyödyntää Evenemaxia. 9.30). Teatteri Josefinan seurassa yleisö pääsee tutustumaan laulaja Carola Standertskjöldin elämään. Nu är det dags för Inferno. Den nu använda Evenemax underhålls inte längre och dessutom är Kimitoön den enda kommunen i Åboland som fortfarande använder sig av tjänsten. Stående bord och tyska öler. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD V Ä L K O M N A T E R V E T U L O A ! Äv e n v å r r u l l a r ! My ö s ke v ä t r u l l i a ! Pris/Hinta : 12€ annons@annonsbladet.fi Elokuvaa, musiikkia, satuja, teatteria ja yhdistysinfoa Svenska veckanin aikana . 17. I år infaller svenska veckan den 31 oktober till den 5 november, främst i Villa Lande i Kimito. ja marraskuun 5. päivän väliselle ajalle. LAPSILLE järjestettävistä ohjelmista kaksi ovat ilmaisia ja kaikille avoimia. Elokuvakeskustelu tarjosi suomenkielisillekin mahdollisuuden puhua ruotsia. päivänä.. Svenska Finlands Folkting vastaa suureksi osaksi järjestelyistä, meillä yhteistyössä Luckanin, Kemiönsaaren kirjaston, Finlandssvenskt Filmcentrumin ja kunnan kulttuuriyksikön kanssa. Viikon viimeinen ohjelma (lauantaina) kohdentuu Almakotiin. 6 Torsdag 20.10.2016 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Fr/Pe 21.10 kl(o) 19.00 Ti 25.10 kl(o) 19.00 Först kom Da Vinci-koden, sedan Änglar och demoner. Se on vastikään edesmenneen kirjailija/tieteilijä Lars Huldénista kertova dokumentti (”Lars Huldén – den tillfällige diktaren (keskiviikkona klo 14). Johanna Ringbom laulaa ja kertoo Carolasta torstaina marraskuun 3. De som bjuder på information är då Åsa Rosenberg från Svenska kulturfonden, Svenska folkskolans vänner, Åbolands ungdomsförbund, Åbo Svenska Teater och så kommer Turistchef Benjamin Donner att vara på plats för att berätta om den nya evenemangskalendern ”Evenemang”, där även Kimitoöns evenemang kommer att finns från och med den här hösten. Intressant speciellt för föreningar är det infotorg som ställs upp i aulan på onsdag från kl. / Da Vinci-koodin ja Enkelien ja demonien jälkeen on Inferno. Tiistaina tarjolla on musiikkia lastenmusiikkiorkesteri FlipFlop:in toimesta (klo 10). 16.30, svenskt tal Su 23.10 klo 14.00, suomeksi Kommande/Tulossa: Trolls 3D, Den allvarsamma leken Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 12 122 min, 8€ F/K 7 87 min, 8€ Octoberfest Lö/La 22.10. Isänpäivä 13.11, joululounas 9.12 ja jouluillallinen 10.12 Reservera bord redan nu. Så här vill vi samla mer information för föreningar på en kväll, säger Lindroos. VIIKON aikana esitetään toinenkin elokuva. Filmdiskussion blir det även den här gången, efter förhandsvisningen av filmen Den allvarsamma leken på tisdag kväll (kl. Diskussionen leds av Gabriella Lindblom . Då tar Teater Josefina med publiken på en resa genom Carola Standerskjölds liv. TVÅ AV DE programpunkter som är speciellt riktade till barn är gratis och öppna för alla: På tisdag blir det musik med barnmusikorkestern FlipFlop (kl. Enligt Anne Lindroos vid Luckan samlade fler programpunkter gott om folk. Folkbus esittää maailmanmusiikkia ja kansanmusiikkia. 02 466 1745 www.portside.fi ThaiMat Veckoslut 21.-23.10 ThaiRuoka Viikonloppu Real Thai Food Weekend Fre/Pe 11-16, Lö/La-Sö/Su kl(o) 11-18 ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€ Tel. Ruotsinkielistä viikkoa vietetään viidellätoista paikkakunnalla. päivänä vietettävän Svenska dagenin tienoilla. Teater Taimine inleder Svenska veckan på måndag med föreställningen ”Var god” som ges för högstadiet och gymnasiet. Perjantaina päivähoidossa ja perhepäivähoidossa oleville lapsille järjestetään satukarnevaali. EN FILMVISNING till blir det under Svenska veckan, nämligen en dokumentär om Lars Huldéns liv (”Lars Huldén – den tillfällige diktaren, onsdag kl. Föreningsakuten är då involverad i arrangemangen. Följande dag (torsdag kl
Tämä rajoittaa mahdollisuuksia mukautta ne senioriasumiselle sopiviksi. En ny lag ger möjligheter till gruppbyggande (exempelvis på Busholmen i Helsingfors), berättade Marjo Uotila, expert på finansieringsfrågor. lauantaina 22.10.! . Miksi yrittäjäksi. Tillfället är gratis. I MÖTET deltog också kommundirektör Anneli Pahta, som kort beskrev de boendefaciliteter för gamla som hon kände till i Kimitoöns kommun. Tule kuuntelemaan strategiaja markkinointitoimisto Inveniren Riikka Nurmen pitämää luentoa Taalintehtaan kunnantalolla tiistaina 25.10. Dessa förväntar sig naturligtvis avkastning på kapitalet. Senioritalo poikkeaa tavallisista asuintaloista kohderyhmänsä, eläkeläisten, myötä. Längst framme/edessä Anneli Pahta. Pinjaisissa toimiva The Natural Building Company -yrityksen ekokogiset rakentamisratkaisut esiteltiin näyttävästi Taalintehtaan kokouksessa. Vidare kan man hoppas på givmilda stiftelser, EU-bidrag och kommunala pengar, crowdfunding och ARA-lån med räntestöd... Lisäksi senioritaloissa on tarjolla maksukykyisille asukkaille erilaisia palveluita ja yhteistä ohjelmaa. I Dalsbruk är det emellertid fråga om en uppdaterad, hippare version av konceptet. KO KO U K S E E N osallistui myöskin kunnanjohtaja Anneli Pahta. Kom och lyssna på en föreläsning av Riikka Nurmi från strategioch marknadsföringsbyrån Invenire i Dalsbruks ämbetshus tisdag 25.10 kl. Oikean paikan löytäminen uudisrakennukselle ei myöskään ole helppoa kun ajatuksena on keskeinen sijainti. Asunnon ostaja saattaa muidenkin asunnonostajien tapaan kaivata pankkilainaa, mutta investoijatkin voivat lähteä rahoittamaan hanketta odottaen tietysti voittoa sijoituksestaan. Man hade därför bjudit in representanter för föreningen Alfa Omega r.f. FINANSIERINGEN av seniorhuset kan innefatta såväl banklån (det behöver ju vem som helst som köper bostad) men också pengar t.ex. vuodeosasto) julkisiin vanhainkoteihin ja yksityisiin hoivayksiköihin. Ensisijainen kohderyhmä on työttömät ja työttömyysuhan alla olevat. SENIORITALON rahoitukselle on useitakin ratkaisuja. Skulle det bli fråga om ett nybygge blir det inte lätt att hitta en plats som tillgodoser tanken att det ska vara nära till den service som tätorten bjuder på. Mutta suuri osa taajaman kiinteistöistä on suojamerkitty historiallisesti arvokkaina. från investerare. lördag 22.10! Tulkaa tutustuma an AIXAM demoautoo n alk. (02) 421 135 classic.kulta@gmail.com Classic Guld Kulta 40–80% R A B A T T PÅ Mopobilar och Peugeot scootrar från oss! Mopoautot ja Peugeot skootterit meiltä! Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö . Hän luetteli lyhykäisesti tiedossaan olevat vanhusten asumukset kunnassa aina teveyskeskussairaaloista (ent. Initiavtivtagarna/aloitteentekijät: Pirkko-Liisa Topelius och/ja Marianne Jokinen. Kun senioritalon aloitteentekijät Pirkko-Liisa Topelius ja Marianne Jokinen järjestivät tiedotuskokouksen ideastaan, Hotell Strandin lasiveranta täyttyi viimeistä istuinpaikkaa myöten. Minne senioritalo tulisi oli asia, josta kokouksessa ei hiiskuttu sanaakaan. Hur leda och utveckla sig själv. Initiativtagarna har bekantat sig med liknande projekt på andra orter i landet. Kunta voi mahdollisesti varata pari vuokra-asuntoa, mikäli tämä hanke toteutuu, Pahta kertoi, kun hankkeen rahoituksesta puhuttiin. Taalintehtaalla on kyse päivitetystä, asukkaiden sosiaalista kanssakäymistä painottavasta konseptista. klo 13-15. ARA -lainoille saa korkotukea ja nykyään muotiin on tulossa myös joukkorahoitus. Idea muistuttaa kovasti esimerkiksi Folkhälsanin jo kymmeniä vuosia sitten Helsingin Ruskeasuolle rakentamaa ruotsinkielisten seniorikerrostaloa (sen jälkeen Folkhälsan on rakennuttanut vastaavanlaisia muillekin paikkakunnille). Eli eräänlainen samanhenkisten kollektiiviasuminen, joka ehkäisee yksinäisyyttä ja suo ikääntyville inspiraatiota ja elämänsisältöä. Tärkeää olisi yhteisöllisyys ja kulttuuripalvelut. Ekologia on tärkeä houkutin. Verandan till Hotell Strand fylldes till sista plats, dels av människor som kanske ser sig som målgrupp för planerna, dels av sådana som har annat intresse av att seniorboendet blir av. Mitä ominaisuuksia vaaditaan. restaurang, spa, gemensamt samlingsrum och enheter för klienter med anhörigvårdare får plats. Yhdistys on käynnistämässä 2 500 neliön kokoista senioriasuntolaa, johon kuuluu parikymmentä omistusasuntoa, saman verran vuokra-asuntoja ja lisäksi muun muassa ravintola, kylpylä, yhteinen sali sekä perhehoitoyksiköitä. Allt från hälsocentralsjukhus (bäddis) till åldringshem och offentliga och privata serviceboenden. Hur ser vardagen ut. Uusi laki mahdollistaa joukkorakentamisen (esimerkkinä Helsingin Jätkäsaaren asuintalo), kertoi rahoitusasiantuntija Marjo Uotila. Luento on maksuton ja suomeksi. Uppslutningen var massiv, när Pirkko-Liisa Topelius och Marianne Jokinen förra veckan presenterade sitt initiativ till ett seniorhus i Dalsbruk. Redan i morgon, fredag kl. För de boende som så önskar och vill betala för detta erbjuds olika slag av service och aktiviteter. Kati Juola-Alanen. 13-15. 02 427 080 | www.strandell.fi Öppethållningstider: Aukioloajat: Vard./ark: 7.30-17.00 Lö/la: 9.00-13.00 Kom och kolla AIXAM demobil en fr.o.m. Hanke kiinnosti monia . 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk Mitä yrittäjältä vaaditaan. Jo huomenna, perjantaina klo 16, asiasta kiinnostuneet kutsutaan kokoukseen Holmbergien Taalintehtaan kahvilaan. Men en stor del av tätortens fastigheter är skyddsmärkta som historiskt värdefulla, vilket begränsar möjligheten att ändra på dem. Var seniorhuset skulle placeras var en sak som inte alls berördes på mötet. M U U T T O A L E L O P P U S U O R A L L A 40–80% KAIKISTA TUOTTEISTA! FLYTTREA SLUTSPURT ALLT! Arkadiavägen, Kimito, . Vad krävs för att bli företagare. Miten johtaa ja kehittää itseään. Ett slags boendekollektiv som förebygger ensamhet och ger äldre människor inspiration och livsglädje. Vilka egenskaper krävs. Ajatuksena on houkutella aikaansa seuraavia senioreita ekologisilla ratkaisuilla, upealla ympäristöllä ja monipuolisella lähipalvelulla. Föreläsningen är i första hand riktad till arbetslösa och personer som riskerar att bli arbetslösa. Idén påminner om exempelvis de äldreboenden som Folkhälsan redan mycket länge har förverkligat med start i Brunakärr i Helsingfors: man bygger hus med ägoeller hyresbostäder och seniorer som målgrupp. Tanken är att locka seniorer med intresse för ekologi, krav på fin miljö, olika slag av service på nära håll samt framför allt möjligheter till samvaro och gemensamma aktiviteter. På 2 500 kvadratmeter ska också bl.a. Lisäksi rahoittajiksi voivat ilmaantua hyväntahtoiset säätiöt, EU sekä kunta. 7 Torstai 20.10.2016 | Nro 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Många vädrade morgonluft . Arviodaan, että sen toteuttamiseen kuluisi 3-5 vuotta. Varför bli företagare. Ett av lockbetena är ekologi och Billnäsföretaget The Natural Building Companys byggtekniska finesser presenterades stort på mötet i Dalsbruk. Arrangör och ytterligare uppgifter/ Järjestäjä ja lisätiedot: Ekocenter / Arbetskompaniet,. Tämän seurauksena paikalle oli kutsuttu Raaseporin Alfa Omega -yhdistyksen edustajia. 16 samlas man i Holmbergs kafé för att grunda en förening som kan driva det hela vidare. Minkälainen on arki. UPPMUNTR ADE av att så många visade intresse för projektet går nu initiativtagare vidare. TAALINTEHTAAN kohdalla on puhuttu käytännön vaihtoehdoista: joko kunnostaa olemassa oleva rakennus tai uudisrakentaminen. KOKOUKSEN suuri määrä kuulijoita kannusti aloitteentekijöitä jatkamaan hankkeen valmistelua. i Raseborg. Tarkoituksena olisi perustaa yhdistys ajamaan senioritalohanketta. Uppskattningsvis 3-5 år antar man att förverkligandet av seniorhuset kunde ta. IFRÅGA om Dalsbruk har man talat om alternativen att bygga om ett befintligt hus eller att bygga nytt. Paikalle ilmestyi niin senioritalon potentiaaliseen kohderyhmään kuuluvia henkilöitä kuin muista syistä hankkeesta kiinnostuneita ihmisiä. Föreningen börjar förverkliga ett seniorboende med ett tjugotal ägobostäder och dito hyresbostäder. Kommunen kan nog tänka sig att reservera ett par lägenheter om det här projektet blir av, sade Pahta då man kom in på finansieringsfrågorna. Aloitteentekijät ovat tutustuneet vastaavanlaisiin hankkeisiin muualla maassamme
Koneella käyttötunteja vain n. Stina Meller-Sahlberg mixar ihop avocado, banan och honung. Sääntöjen määräämät asiat. Nyt hän haluaa kokeilla uutta. Produkten passar en torr hy. Halli sijaitsee Dragsfjärdin Kråkvikissa ja valmistuu 2017. Styrelsen sammanträder kl. Men också bär kommer hon att börja använda sig av. (vaihtoehto uudelle). Yhdistyksen SYYSKOKOUS Wrethalla klo 13.00. Tag kontakt / Ota yhteyttä: Jens Nurmio 040 771 0844, Tommy Sorsa 0400 650 164 Rivitalon päätyhuoneisto Radhus ändlägenhet Kemiön Fridkullassa i Fridkulla, Kimito 95 hyväkuntoista neliötä kunnostetussa taloyhtiössä, rauhallinen sijainti keskustan tuntumassa. Nu finns möjlighet att redan i planeringsskedet vara med och påverka för att utrymmen skall passa just er. Hän on seurannut aiheesta kertovia blogeja. Tervetuloa joukolla mukaan suunnittelemaan ensivuoden ohjelmaa! Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. Toinen uutuus on, että Meller-Sahlbergilta voi tilata hoitoa yhtenä iltana viikossa. HP./BP. 0400 485 516 Intresserad av nya varma hallutrymmen. Puh./Tel. Raaka-aineet valikoituvat asiakaan tilaaman hoidon sekä ihotyypin mukaan. Ajan myötä ihon oma kollageenituotanto hiipuu. Vilka råvaror hon använder har att göra med hurdan behandling kunden beställt och vilken hudtyp denna har. Oletko kiinnostunut uudesta lämpimästä hallitilasta. Kaiken pitää olla mahdollisimman ekologista ja mieluiten puhtaita Kemiönsaaren tuotteita, hän sanoo. Alla råvaror som används till de ekologiska behandlingarna är fria från syntetiska oljor, parfymer och tillsatsämnen. Piiristä Marjut Seitz, SARI tuo mausteet! Ohjelmaa, kahvi, arvontaa. Kananmuna ja peruna antavat kasvoille nosteen, kaakaosta ja kuohukermasta valmistettu kasvonaamari ravitsee ja ennaltaehkäisee ihon vanhenemista. 02 421 790 Kimito telefonsaktie 040 546 8384 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo UTHYRES VUOKRATAAN FRK Hitis avdelning håller HÖSTMÖTE på Kasnäs paviljong fre 28.10.2016 kl. Med åren minskar hudens egen kollagenproduktion, så genom att använda gelatin förebygger man hudens åldrande. Rasvaiselle iholle sopivat kaneli, mansikka ja kaurahiutaleet. Hän on jo jonkun aikaa tarjonnut perinteistä kasvojenhoitoa Kemiön Actiwellissä. En annan nyhet är att Meller-Sahlberg nu en dag i veckan kommer att erbjuda behandlingar även kvällstid. 044-922 7850. Har man fet hy kan kanel, jordgubbe och havregryn göra susen. Kone Kemiössä. 7/2001 kaivuri-kuormaaja. / 95 välunderhållna kvadrater i ett renoverat bostadsbolag, lugnt läge nära centrum. Välkomna! Styrelsen SÄLJES MYYDÄÄN CATERPILLAR 416D 4X4 vm. En lyftande effekt ger ägg och potatis, medan en ansiktsmask av kakao och vispgrädde är närande och förebygger att huden åldras. Pöydällä on muun muassa avocadoa, omenoita, humalaa, hunajaa, perunaa, kananmunia, olutta ja maltaita sekä joitakin öljyjä. avocado, äpplen, humle, honung, kanel, potatis ägg, öl och malt samt några oljor. Hon har följt bloggar i ämnet och har nu kommit så långt att hon har tagit fram egna recept och paketerat dem till en handfull olika behandlingar. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • 27.10. Allt började egentligen då vi startade vårt ölbryggeri. På bordet finns bl.a. Stina Meller-Sahlberg sekoittamassa avocadoa, banaania ja hunajaa. Syötäviä tuotteita, joita voi käyttää kasvojenhoitoonkin. Av rosenblad eller gurka gör Meller-Sahlberg ansiktsvatten. Nyt hän on jo keksinyt omia reseptejä ja koonnut niitä hoitopaketeiksi. Det ska vara så ekologiskt som möjligt och helst rena produkter från Kimitoön, säger Meller-Sahlberg. Då testade jag att använda öl till olika ändamål, t.ex. Hän tulee myös hyödyntämään marjoja. Tarvitsetko sinä tai yrityksesi lämmintä hallitilaa. Det ser nästan ut som i ett matlagningsprogram, då Stina Meller-Sahlberg har ställt fram några av de produkter hon gör sina nya ansiktsbehandlingar med. Kaikki alkoi, kun perustimme olutpanimon. KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET www.facebook.com/annonsbladet 1835 gillar oss gilla också du 1835 tykkää meistä tykkää sinäkin Htai P-auto + as.-vaunu/auto. 8 Torsdag 20.10.2016 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Hallutrymmen är belägna i Dragsfjärd Kråkvik och färdigställs under 2017. 15.00. 129 000 €. Ab Kimitobacken. Är er verksamhet i behov av varma hallutrymmen. 1.290 h. 16.00. Gelatiinia voi käyttää ennaltaehkäisemään ihon vanhenemista. Många av råvarorna är egna, som t.ex. Bland behandlingsalternativen finns ”Närande och fuktgivande ansiktsbehandling med choklad och kaffe” och ”Rengörande ansiktsbehandling med öl och ägg”. De här råvarorna kan man äta, men de kan också användas för ansiktsvård. Men efter några år av det vill Meller-Sahlberg nu också pröva på något nytt. Ekologisissa hoidoissa ei käytetä synteettisiä öljyjä, hajusteita tai lisäaineita. Kuormaajassa: hydr. PRODUKTERNA som används för en behandling mixar Meller-Sahlberg ihop strax innan. Vaihtoehtojen joukossa on suklaa-kahvi -hoito, joka ravitsee ja kosteuttaa sekä ihon puhdistus oluella ja kananmunalla. Kuivalle iholle sopii rasvahapollinen avocado ja banaani. Voide soveltuu kuivan ihon hoitoon. TEE tarjous puh. Kaivurissa: mekaaninen G300 liitin ja luiskaja kuokkakauha. MELLER-SAHLBERG sekoittaa hoitoaineet juuri ennen hoidon antamista. Kun Stina Meller-Sahlberg asettaa näytille uuteen kasvojenhoitoon käyttämiään tuotteita, näyttää melkein ruokaohjelmalta. Tässä minulla on gelatiinilehtiä, joissa on kollageenia. Ruusunlehdistä tai kurkusta Meller-Sahlberg valmistaa kasvovettä. Fast. 0400 925 352 MÖTEN KOKOUKSIA TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ansiktsbehandling med lokala råvaror . Har man torr hy passar avocadon med sina fettsyror och banan. Nyt sinulla on mahdollisuus jo suunnitteluvaiheessa vaikuttaa tilaratkaisuun. till hårtvätt, säger Meller-Sahlberg, som alltid gillat att experimentera med råvaror. Testasin oluen erilaisia käyttötapoja, muun muassa hiustenpesuun. Meller-Sahlberg on aina harrastanut raaka-ainekokeiluja. Hän on Cidescon diplomi-kosmetologi. Hon är Cidesco diplom-kosmetolog, och har redan ett bra tag erbjudit traditionella ansiktsbehandlingar i Actiwell i Kimito. Och här har jag gelatinblad, som ju innehåller kollagen. kiinnike, 160 sm trukkihaarukat ja kauha. äpplena, humlen och ölen. Puh. Monet raaka-aineet ovat hänen omiaan, esimerkiksi omenat, humala, ja olut. Kasvojenhoitoa paikallisin tuottein
Men glad är hon förstås och tycker att medaljerna ger henne bättre självkänsla, då en jury på den här nivån bevisligen gillar produkterna. Prisbelönt produkt: Djävulssylt från Björknäs trädgård. Palkitut tuotteet: Mansikkahillo ja Kesähillo Lähipuodista. Kuva: Lähipuoti. KILPAILIJOITA oli yhteensä n. Parhaiten se sopii tacoksille. Kemiönsaaren voittajat: Kylmät mausteja ruokakastikkeet, luokka Mausteja ruokakastikkeet: Ensimmäinen palkinto: Björknäsin puutarhan Paholaishillo. Här pristagarna från Kimitoön: Kalla kryddoch matsåser, klassen Kryddoch matsåser: Första pris till Björknäs trädgård i Dragsfjärd med produkten Djävulssylt. Den är nog bäst till tacos. KUN ILMOITUSLEHTI soittaa Björknäs Trädgårdin Diana Kinokselle hän on jo keittämässä lisää Paholaisen hilloa. Men också till grillat kött och broiler. Nog visste jag ju att vi har en bra produkt, men inte att den är så här bra! säger Diana Kinos. Hemma hos Kinos används sylten förstås i matlagningen. Lisäksi jury piti siitä, että hillossa oli suuria marjoja ja että se oli sopivan makeaa. Dianalle ja Johan Kinokselle palkinto tuli yllätyksenä. Ekholm kertoo, että jury oli pitänyt mansikkahillon koostumuksestasta. Tiesinhän minä, että tuote on hyvä, mutta en sentään uskonut, että se palkittaisiin! Diana sanoo. Dessutom gillades det att det fanns stora bär i den och att sötman var lämplig. Till Kimitoön gick hela fem medaljer: Två guld: Närboden i Kimito och Björknäs trädgård i Dragsfjärd samt ett silver och två brons. Hillo oli kerta kaikkiaan ylivoimainen luokassaan. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FM i Mathantverk gav Kimitoön fler medaljer! . Ja hilloa voi sekoittaa ranskankermaan, jota tarjotaan kylmäsavustetun lohen kanssa. Andra pris till Närboden i Kimito med produkten Sommarsylt. I mitten (röd klänning) syns Sabina Ekholm från Närboden och bredvid henne Clara Puranen. 9 Torstai 20.10.2016 | Nro 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kemiönsaarelle useita mitaleja ruokakäsityön SM-kilpailuissa . Mutta grillilihaan ja broileriinkin. Palkittu tuote: Björknäsin puutarhan Paholaisen hillo. Leipomotuotteet, luokka Kovat leivät: Kolmas palkinto: Högsåran Claras Bageri ”Selma Högsåra” -tuotteelle (käsinleivottu näkkileipä). För Diana och Johan Kinos var priset en överraskning och glädjen var stor då de på stugan i Närpes nåddes av beskedet. Foto: Närboden. Hän kertoo, että kilpailuluokkaan osallistui ainakin kahdeksan tuotetta. Tredje pris till Vesterbackan omenatarha i Kila med produkten Vesterbackan luomuomenahillo inkivääri (ekologisk äppelsylt med ingefära). Parhaiten mansikkahillo sopii lettujen kanssa tai puuroon! Ekholm sanoo lisäten, että tämä pätee kesähillonkin suhteen. Det var en lyckad första FM-tävling, som visade på ett mångsidigt kunnande och innovativt tänkande. Hän iloitsee tietenkin ja katsoo mitalien kohentavan hänen itsetuntoaan. Ensimmäinen SM-kilpailu onnistui hyvin. Suomalaisten ohella kilpailuihin osallistui myös Ruotsin ruokakäsityön tekijöitä. Foto: Björknäs trädgård. Marjaja hedelmätuotteet, luokka Hillot: Ensimmäinen palkinto: Lähipuodin mansikkahillo. Kinos lovar dock att det nu finns burkar i direktförsäljningskiosken vid Söderlångvikvägen. Tai dippikastiikeena! Diana Kinos vihjaa. Bageriprodukter, klassen Hårt bröd: Tredje pris till Claras Bageri på Högsåra med produkten ”Selma Högsåra” (handgjort knäckebröd). Paprikan ja tomaatin maut erottuivat selvästi ja valkosipuli antoi pikantin jälkimaun. Nyt Kinoksen perheessä toivotaan, että kasvihuoneista saatava raaka-aine riittäisi kysynnän kasvaessa. P rist ag ar na Vo i ttajat Prisutdelning. Mutta Ekholmilla on edelleen paljon marjoja varassa ja hän on valmis keittämään lisää hilloa. Hon vet att deltagarna i klassen var åtminstone åtta och domarna tyckte att Djävulssylten var en trevlig helhet, med tydlig smak av paprika och tomat och med en pikant eftersmak av vitlök. I FM TÄVLADE sammanlagt omkring 60 företag med ca 170 produkter i 29 tävlingsklasser. Kuva: Björknäs trädgård.. Kilpailijat osoittivat monipuolista osaamistaan ja innovatiivista ajatteluaan. Kilpailut järjestetään Raaseporin Ammattikoulun puitteissa myöskin ensi, ja sitä seuraavana vuonnakin. Bäroch fruktprodukter, klassen Sylt: Första pris till Närboden i Kimito med produkten Jordgubbssylt. Men Ekholm har gott om bär kvar och beredd på att koka mer sylt. Kemiön Lähipuodin ja Dragsfjärdin Björknäs trädgård saivat kultamitalit minkä lisäksi kuntaan tuli myös yksi hopeaja kaksi pronssimitalia. Prisbelönta produkter: Jordgubbssylt och Sommarsylt från Närboden. Hänen mansikkahillonsa voitti kultaa ja kesähillo hopeaa. Bäst är nog jordgubbssylten till plättar eller till gröt! tycker Ekholm och tillägger att det samma gäller för sommarsylten. Och blandad i crème fraiche till kallrökt lax. DÅ ANNONSBLADET ringer upp Diana Kinos på Björknäs Trädgård är hon i full fart med att koka mer Djävulssylt. He iloitsivat todella, kun tieto palkinnosta saavutti heidät Närpiön mökillä. Foto/Kuva: Pressbild/Lehdistökuva. Eller som dipsås! säger Diana Kinos. 60 yritystä; tuotteita 170 ja kilpailuluokkia 29. Sylten har haft extra bra åtgång efter att FM-resultaten nådde allmänheten, och nu hoppas man på att få råvarorna i växthusen att räcka till för en eventuellt ökad efterfrågan. Kolmas palkinto: Kiilan Vesterbackan omenatarha Vesterbackan luomuomenahillo inkivääri. Förutom mathantverkare från olika delar av Finland lockade tävlingen även deltagare från Sverige. Kinoksen omassa keittiössä hilloa käytetään tietysti ruoanlaitossa. Peräti viisi mitalia lankesi Kemiönsaarelle. Det första finländska mathantverksmästerskapet har avgjorts och förra veckan delades medaljerna ut under en festmiddag i Fiskars Bruk i Raseborg. Palkintojenjako. Lähipuodissa on koettu, että palkinto on lisännyt myyntiä. Gällande jordgubbssylten tyckte juryn enligt Ekholm att konsistensen var bra och att sylten helt enkelt var överlägsen i sin klass. Mitalit jaettiin Fiskarsin Ruukin juhlaillallisilla. ÄVEN FÖR Sabina Ekholm i Närboden kom utmärkelserna som en överraskning. Toinen palkinto: Lähipuodin Kesähillo. Hennes jordgubbssylt fick guldmedalj och sommarsylten silver. Keskellä (punaisessa mekossa) Sabina Ekholm Lähipuodista ja hänen vieressään Clara Puranen. Ekholm deltog även i seminarier på dagen och berömmer arrangemangen. Suomen ensimmäinen ruokakäsityön mestaruuskilpailu on ratkennut. Tämän tason juryhan on todistettavasti pitänyt hänen hilloistaan. Ekholm osallistui myös päivän seminaareihin ja kehuu järjestelyjä. Hillolla on ollut vieläkin parempi menekki sen jälkeen, kun SM-kilpailujen tulokset tulivat yleisön tietoon. FM-tävlingar arrangeras inom ramen för projektet Kustens Mat vid Yrkeshögskolan Raseborg även år 2017 och 2018. LÄHIPUODIN Sabina Ekholmillekin palkinnot tulivat yllätyksenä. Tuomarit olivat katsoneet Paholaisen hillon hyväksi kokonaisuudeksi. Även i Närboden har man känt effekt av utmärkelserna i försäljningen de senaste dagarna. Diana Kinos kertoo, että Söderlångvikintien suoramyynnissä edelleen riittää hillopurkkeja
Tämä kartta pannaan nähtäville myös netissä. Införs i digitalt register. Det var Kristian Lindroos som tipsade Annonsbladet om nyheten. Robertsson kehottaa kirjeen saaneita lukemaan huolellisesti asiakirjojen läpi. De berörda markägarna får i förväg post från Lantmäteriverket. Hänen mukaansa vanha karttarekisteri on tilkkutäkkiä muistuttava kokonaisuus, jonka vanhimmat osat juontavat juurensa 1700-luvun isojaosta. Mer allmänt gäller saken alla fastigheter med servitutväg. Sedan träffar vi markägarna på ett förrättningsmöte. Informationen vi skickar ut är kartor, dit man ska rita in de vägar man använder. Näst i tur står Pederså och Torsböle, som beräknas vara klara för förrättning i början av nästa år. Työtä tehdään monilla puolilla maata, noin 300-500 kiinteistön kokonaisuuksina. Anslutningarna kan också endast bygga på överenskommelser med grannarna, utan att Lantmäteriverket fått någon kännedom om saken. Lisätään rekisteriin. Robertsson uppmanar nu dem som får ett brev att vara vaksamma och noggrant läsa igenom innehållet. Enligt lantmäteriingenjör Anders Robertsson är det speciellt jordoch skogsbruk med många väganslutningar som berörs. Enligt Robertsson hör det inte till ovanligheterna att lantbruk använder anslutningar till åkrar och skog som är upphörda, gamla samfällda vägar. Haemme maanomistajat osoiterekisteristämme ja viime kädessä veroviraston rekisteristä, jotta tavoittaisimme kaikki. Kartan läggs till påseende på webben. Det här är den andra orsaken till varför det lönar sig att vara aktiv. Lantmäteriverket bygger som bäst ett digitalt register över vägnätet på Kimitoön. Åtgärden stryker alla gamla vägrätter och inför de vägrätter som är i bruk i registret. Asianosaisille maanomistajille ilmoitetaan asiasta etukäteen postitse Maanmittauslaitoksen taholta. Liittymät voivat myös olla sellaisia, joiden käytöstä on sovittu naapureiden kanssa joskus kauan sitten, ilman että asiasta on ilmoitettu Maanmittauslaitokselle. Hieman kärjistäen kirjeeseen voisi reagoida ajattelemalla, että ”ei kai nyt jo olemassa olevaa voi ottaa pois”, mutta juuri näin voisi pahimmassa tapauksessa käydä, jos jättää täyttämättä kirjeessä lähetetyt kartat. Lantmäteriverket fakturerar normalt 90 euro i timmen för arbetet, så det här är en klar inbesparing för dem som har behov av en vägförrättning. Sen jälkeen tapaamme maanomistajat tietoimituskokouksessa. Tämä on se toinen syy miksi kannattaa olla aktiivinen. Tieoikeudet digitalisoidaan – vaatii aktiivisuutta . Därefter sammanställer vi det material som skickats tillbaka till oss, så vi har en karta att utgå från till förrättningen. 10 Torsdag 20.10.2016 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I må-fre 8-17 lö kl 9-14 ma–pe 8-17 la 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. VÄGFÖRR ÄTTNINGARNA som görs betalas helt och hållet med statliga medel, och ger på så vis en inbesparing runt 2 000-3 000 euro jämfört med en situation, där markägaren själv beställer en vägförrättning. Katollisessa kaapissa integroitu kattosuihku, hierovat suihkusuuttimet (6 kpl), LED-valot katossa, ilmastointi, radio, valaistu ohjauspaneeli. Tämän jälkeen keräämme tiedon yhteen ja laadimme sen perustella toimituksessa käytettävän kartan. Det indelas i helheter med cirka 300-500 fastigheter åt gången. För närvarande har Genböle redan behandlats på Kimitoön. TIETOIMITUKSET maksetaan täysin valtion kassasta, mikä tuottaa noin 2 000-3 000 euron säästön verrattuna tilanteeseen, jossa maanomistaja itse maksaa tietoimituksen kulut. Maanmittauslaitos laskuttaa normaalisti 90 euroa tunnilta, joten tämä säästää merkittävästi rahaa niille, jotka ovat tietoimituksen tarpeessa. ARBETET följer en viss tågordning från kontakttagande till förrättningsmöte. Tarjoukset voimassa xx.xx Harma DK005 DUSCHKABIN / SUIHKUKAAPPI Takdusch med höjdreglering, 6st massagemunstycken, Engreppsblandare, handdusch, glashylla, glasfiberförstärkt duschkar Kattosuihku korkeussäädöllä, 6 kpl vesihierontasuutinta, yksiotehana, käsisuihku, lasinen seinähylly, lasikuituvahvistettu allas 395,295,BEST PRICE KAMPANJPR IS KAMPANJAH INTA KAMPANJPR IS KAMPANJAH INTA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Vägrätter blir digitala – aktivitet krävs . Maanmittauslaitos rakentaa digitaalista rekisteriä Kemiönsaaren tieverkosta. Dessutom finns det vägar och väganslutningar som inte syns någonstans i några officiella handlingar. Tämän lisäksi on olemassa teitä ja tieliittymiä, jotka eivät löydy virallisista asiakirjoista. Svagheten med vårt tillvägagångssätt är just det att endast ett möte hålls, jag hoppas att så många berörda som möjligt deltar, säger Robertsson. T YÖ tehdään tiettyä kaavaa noudattaen, ensimmäisestä yhteydenotosta lähtien itse tietoimituskokoukseen. Vi söker upp markägarna genom våra register och i sista hand genom skatteverkets register, så att alla säkert nås. Kristian Lindroos antoi asiasta uutisvinkin Ilmoituslehdelle. Lähettämässämme kirjeessä on kartta tai karttoja, joihin tulee piirtää käytössä olevat tiet. Kemiönsaarella Genbölen alue on jo käyty läpi. Sen takia olisi hyvä, että mahdollisimman moni tulisi paikan päälle, Robertsson sanoo. Roberssonin mukaan on melko tavallista, että maatilat käyttävät pelloille ja metsäpalstoihin vieviä teitä ja liittymiä, jotka ovat lopetettuja, vanhastaan yhteisiä teitä. 075 3030 3200 (0,088/min) -VECKA PÅ DUSCHKABINER -VIIKKO SUIHKUKAAPEILLE BEGRÄNSAT PARTI/ RAJOITETTU ERÄ FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO SUOMEN PARAS S-RAUTA ON KEMIÖSSÄ Harma DK003 DUSCHKABIN / SUIHKUKAAPPI Duschkabin med integrerad takdusch, masserande duschmunstycken ( 6st ), LED-belysning I taket, ventilation, radio och display med belysning. Yleisemmällä tasolla asia koskee kaikkia kiinteistöjä, joilla on tierasite. Arbetet pågår på flera orter i landet. Lantmäteriverket bygger ett nytt register för vägrätter. Toimenpiteellä poistetaan kaikki vanhat tieoikeudet ja lisätään rekisteriin ne, jotka ovat käytössä. Maanmittauslaitos kokoaa digitaalista rekisteriä tieoikeuksista.. Smått tillspetsat kanske man reagerar på det detaljerade brevet med tanken att ”int kan dom väl ta bort något man redan har?”, men just så kan det i värsta fall gå om man inte fyller i kartorna man fått. Työtapamme heikkous lienee se, että pidämme vain yhden kokouksen. Maanmittausinsinööri Anders Robertssonin mukaan muutos saattaa vaikuttaa erityisesti maaja metsätiloihin, joilla on monia tieliittymiä ja teitä. Han säger att det gamla kartregistret är ett lapptäcke som har sin början i storskiftet på 1700-talet, och som kompletterats under århundraden. Seuraavaksi vuorossa ovat Pederså ja Torsböle, joiden arvioidaan olevan valmiina tietoimitukseen ensi vuoden alussa
Skulle man få en plats via kommunen betalar man själv för hyra, mat och service (t.ex. Kaikki luvat ovat valmiit mutta Sandholmin mukaan nyt riippuu kunnan päätöksistä, ostaako se häneltä potilaspaikkoja vaiko ei. On tärkeää, että saarellamme on valinnan mahdollisuuksia. Työskentelen viidessä Turunseudun hoivakodissa, mutta tämä on kaikista siistein, uusin ja hienoin! Hän kertoo myös, että hän hoitaa Kemiönsaaren ikäihmisiä myöskin saaren ulkopuolella, jonne heidät on asetettu jopa vasten omaa tahtoaan. Dahliakoti vihittiin maanantaina käyttöönsä juhlallisin menoin ja sydämellisin onnentoivotuksin. Olen niin iloinen, että tämä tapahtuu Taalintehtaalla! sanoi kunnanjohtaja Anneli Pahta puheessaan. Kunnanjohtaja Anneli Pahta leikkaa nauhan. Dahliakoti on tehostetun palvelun hoivakoti ikäihmisille. Nyt Sandholm kutsuu itseään toiminnanjohtajaksi. Sekä kunnanjohtaja että juhlapuheen pitänyt Heidi Loukiainen, yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja, uskovat vakaasti Sandholmin yritykseen ja siihen, että hänen palvelulleen löytyy kysyntää. Han berättade vidare att han vårdar äldre Kimitoöbor också utanför ön, där de placerats mot eller med egen vilja. Mia skötte inte bara mamma, utan hela familjen, beskrev Pettersson. Loukiainen jopa kysi, olisiko vanhusten hoiva Taalintehtaan tulevaisuuden ala. Henkilökunta on Sandholmin kanssa ollut järjestelemässä hoivakodin sisustuksen kuntoon. Mikäli kunta asettaa potilaan Dahliakotiin, potilas maksaa vuokran, ruoan ja palvelun (esimerkiksi siivouksen) ja kunta maksaa hoidon. Sandholm kiitti kaikkia ja tietenkin myös hoivakodin seitsemän hengen vahvuista henkilökuntaa. Paikkoja on 12. Det är Mia Sandholm , som driver hemsjukvårdsföretaget ”Syster Mia”, som i övre våningen av Dalsbruks affärshus nu har startat Dahliahemmet – ett effektiverat serviceboende för äldre, med plats för 12 boende. Asiakkaille muutos ei tiedä muuta, kuin että Dahlian henkilökunta voi tarpeen vaatiessa huolehtia kotihoidostakin. Tämä on jotakin muuta kuin liikkeen avaaminen! Vanhusten hoiva on tärkeää toimintaa. Hankkeeseen ovat osallistuneet monet, aina suunnittelijoista, rakentajista ja virkamiehistä pankki-ihmisiin. Asuminen hoitoineen maksaa 4 000 euroa/kk. Byggentreprenör Anders Laurén gratulerade och tackade för samarbetet. Alla tillstånd är i skick, men enligt Sandholm är det nu upp till kommunen om den väljer att köpa platser av henne eller inte. Juhlavieraitten joukossa oli lääkäri Eero Kitinoja. Och så är jag så glad att vi är här i Dalsbruk! sade kommundirektör Anneli Pahta i sitt tal under invigningen. Matilda Grönroos, Mia Sandholm, Lena Lehtinen, Carina Strandell, Marika Nummelin, Daisy Valtonen, Susanne Söderström och/ja Marika Granqvist.. Till vänster: Mia Sandholm, till höger: Marika Nummelin. V ERK SA M H E TEN I N O M Syster Mia fortsätter som förut, även om företaget går ihop med Dahliahemmet. Jag jobbar på fem vårdhem i Åbonejden, men det här är nog det snyggaste, nyaste och finaste! sade Kitinoja. Det här är något annat än att öppna en butik! Äldrevård är ett viktigt verksamhetsområde och det är viktigt att det på ön finns valmöjligheter. 11 Torstai 20.10.2016 | Nro 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kiitosta ja onnentoivotuksia Dahlian käyttöönvihkimisessa . Loukiainen frågade sig om vård för äldre kanske kunde vara den nya framtidsbranschen i Dalsbruk. inte uppfyller vårdbehovet, men kanske känner sig otrygga hemma kan förstås köpa en plats här privat, förklarar Sandholm. Det fick förstås också personalen (sju anställda förutom Sandholm själv), som de senaste veckorna har jobbat med att packa upp och ställa i ordning. Hän on kuitenkin tietoinen siitä, että kiinnostusta löytyy: omaiset ovat olleet häneen yhteydessä. Mia ei hoitanut vain äitiä vaan koko perhettä, Pettersson kuvasi tuota aikaa. Kommunen har inte fyllt sin plikt så länge de med behov av vårdplats vårdas utanför ön, långt från sina anhöriga, tyckte han. Aktiivisia, päteviä ja rohkeita yrittäjiä kaivataankin. Kommundirektör Anneli Pahta klipper bandet. Mia Sandholm on jo vuosia toiminut ”Syster Mia” -kotisairaanhoitoyrityksensä puitteissa. Dahliakodin viralliset vihkiäiset. Många har varit involverade i projektet, allt från planerare, byggare och tjänstemän till bankmän och de fick alla ett ödmjukt tack av Sandholm. Aktiva, driftiga, modiga företagare behövs! Därför är jag extra glad att Mia har förverkligat denna dröm! sade Pettersson. En festlig, men hjärtlig stämning rådde under invigningen av Dahliahemmet på måndagen. Personalen/Henkilökunta. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Många tack och lycka till under Dahliainvigning . Han sade sig ha känt en viss oro för utvecklingen i Dragsfjärd. På plats virtuellt var Calle Pettersson , som gammal Dragsfjärdsbo. Nyt hän avaa Dahliakodin Taalintehtaan liiketalon yläkertaan. Kyse on sekä kunnan hoivakotien ylimääräisistä potilaista että ihmisistä, jotka edelleen asuvat omassa kodissaan. TOISTAISEKSI ei ole täysin selvää, milloin ensimmäinen asiakas muuttaa Dahliakotiin, luultavasti ensi viikolla. städning), medan kommunen betalar för vården. Officiell invigning av Dahliahemmet. Hän tulee toimimaan hoivakodin vastaavana lääkärinä mutta avaa myös yksityisen vastaanoton. Marika Nummelin. Men sådana som t.ex. Han besökte Dahliahemmet under lördagens välbesökta öppet hus-evenemang och beskriver hur överraskad han blev. Hänellä onkin henkilökohtaisia kokemuksia Sandholmin ammattiosaamisesta: Sandholm hoiti Petterssonin syöpää sairastavaa äitiä tämän viimeisinä aikoina. Siksi iloitsen kovasti kun Mia on lähtenyt toteuttamaan unelmansa! Pettersson sanoi. Både vård och boende kostar 4 000 euro. Hän oli vieraillut Dahliakodin avoimien suositulla ovien päivänä edellisenä lauantaina ja kertoo yllättyneensä. Både kommundirektören, och festtalare Heidi Loukiainen , företagarföreningens ordförande, har en stark tro på Sandholms företag och på att behovet för sådan här service finns. Hän kertoi kantaneensa huolta Dragsfjärdin kehityksestä. Virtuaalisesti paikalla oli myös Dragsfjärdin kasvatti Calle Pettersson. Hon vet dock att intresse finns, eftersom hon blivit kontaktad av anhöriga både till sådana som nu finns på överplatser på fulla boenden och till sådana som fortfarande bor hemma. Kunta ei ole täyttänyt velvollisuuksiaan niin kauan kun hoivan tarpeessa olevat hoidetaan muualla, kaukana omaisistaan, hän katsoo. Mia Sandholm, oik. Vas. Sandholm, som nu titulerar sig verksamhetsledare, började för ett år sedan på ett konkret plan att förverkliga sin dröm och se sig om efter en fastighet i Dalsbruk. Men nu finns nya företag, ett nytt, aktivt byalag och ny tro på framtiden. I första hand är det nog Kimitoöbor som via kommunen ska få plats här. Tarkoituksena on, että ensi kädessä kemiönsaaren asukkaat pääsisivät tänne asumaan. Rakennusurakoitsija Anders Laurén onnitteli ja kiitti yhteistyöstä. Han hade dessutom personliga erfarenheter av Sandholms yrkeskunnighet, i det här fallet gällande vård av hans cancersjuka mor i slutskedet. Den enda skillnaden för kunderna är att personal från Dahliahemmet vid behov kan hoppa in. En av gästerna var Eero Kitinoja , som kommer att vara vårdhemmets ansvariga läkare, men ska också ha en privat läkarmottagning här. EXAKT NÄR DEN första boende flyttar in i Dahliahemmet är inte helt klart, men troligtvis nästa vecka. Vuosi sitten hän alkoi toden teolla etsiä Taalintehtaalta kiinteistöä yksityiselle hoivakodille. SYSTER MIAN palvelut jatkuvat, joskin yritys yhdistyy Dahliakotiin. Nyt on uusia yrityksiä, uusi, aktiivinen kylätoimikunta ja uutta tulevaisuudenuskoa. Tietenkin ihmiset, jotka eivät vielä täytä hoivakotiin pääsemisen vaatimuksia mutta tuntevat olonsa turvattomaksi kotonaan, voivat ostaa itselleen paikan täältä, Sandholm sanoo
Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 424 877 biltel. 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Fullständiga elplaneringar. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . autopuh. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 28, Åbo/Turku tel./puh. 02-4661680 biltel. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 044 230 4171 9 pers. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 12 Torsdag 20.10.2016 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 2.11, 9.11, 16.11, 23.11, 30.11, 7.12, 21.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 424930 biltel. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella
Arthur, som kräver litet mer av ryttaren, är Emma Lehtolas favorit. I dag serveras det gröt med plommonsylt, medan det diskuteras lite om skoldagen och om hur det står till med hästarna. Tarjolla on puuroa luumuhillon kera. Hevoset ovat suuria ja niiden kanssa on kiva seurustella, Emma Lampinen sanoo. Tänään harjoittelemme volttia, Johanna kertoo. Tämä tamma on turvallinen myöskin vasta-alkajille. Arthur vaatii hieman enemmän kokoemusta ratsastajaltaan, mutta hän on Emma Lehtolan suosikki. I rideftiset går man inte framåt i samma fart som på ridskola. Men ifjol bestämde hon sig för att lägga ned ridskolan. Här kommer Emma Lehtola med Mirra. Kolmen tunnin pituiseen iltapäivätoimintaan sisältyy välipala ja puoli tuntia ratsastusta. KUN JOHANNA perusti yrityksensä kaksi ja puoli vuotta sitten hän perusti myös ratsastuskoulun iltapäivähoidon ohella. Tytöt ovat Amosparkens skolan kuudennen luokan oppilaita. Kummassakin on kolme osallistujaa. Nu kommer de! säger stallägare Johanna Pomrén , då hon spanar ut mot vägen från köksfönstret. Ratsastuskoulussa käytiin vain kerran viikossa. I priset för den tre timmar långa eftermiddagen ingår ett mellanmål och en halvtimme ridning. Puolet on yksityisten omistamia, josta talli saa tuloja. Nyt he saapuvat! sanoo tallin omistaja Johanna Pomrén, kun näkee lapset keittiön ikkunasta. Nyt islannin hevoset Mirra ja Arthur haetaan laitumelta. Välipalan nautittuaan he pukeutuvat tallivaatteisiin ja kypärään. Vas. Mirra ja oik. Flickorna trivs i rideftiset och förstås är det hästarna som är den främsta orsaken till att det är så roligt. Johanna uppskattar flickornas genuina hästintresse och att de är så ivriga om det sedan gäller ridning, att fylla hökassar eller att städa efter hästarna. Hennes hästintresse startade då hon började i rideftiset för ungefär två år sedan, medan Emma Lehtola hade ridit en del redan innan. Emma Lehtola puolestaan oli ratsastanut jonkun verran jo aikaisemmin. För att driva ridskola måste jag ha fler än två verksamhetshästar och det betyder mer utgifter och mer jobb, förklarar hon. Hästar är stora och roliga att mysa med, tycker Emma Lampinen. Johannalta voi myös tilata yksityistä ratsastusopetusta. Ratsastus on myös tunnetta ja sen luomiseen kuluu aikaa, Johanna sanoo. Strax stiger Emma Lehtola och Emma Lampinen hemvant in i köket och slår sig ner vid köksbordet. Emma Lampinens favorit är Mirra, en läromästare som är speciellt bra att ha för osäkra ryttare. Jotta koulu toimisi, minulla pitäisi olla enemmän hevosia ja se tietäisi lisämenoja ja -töitä, hän selittää. Viikottainen hevosiltapäivä . Förutom rideftis ger Johanna privatlektioner enligt överenskommelse. Gropa stall-ägaren Johanna Pomrén, tillsammans med dagens rideftisdeltagare: Emma Lehtola och Emma Lampinen. Emma Lehtola ja Emma Lampinen ovat jo pian keittiössä ja istuutuvat pöytään. Ridning handlar så mycket om känsla. Tytöt pääsevät myös tekemään tallitöitä ja käsittelemään hevosia. Emma Lehtola tuo Mirran. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi. Men utöver det är flickorna med om ett och annat som hör till vardagliga stallssysslor och hästhantering. Tytöt ratsastavat mielellään, mutta ovat yhtä innokkaita olkoon sitten kyse heinäpussien täyttö tai tallin siivoaminen. Emma Lampisen suosikkihevonen on Mirra. Johanna arvostaa tyttöjen aitoa hevoskiinnostusta. Hänen mielenkiintonsa hevosiin alkoi, kun hän pääsi ratsastusiltapäivähoitoon n. I dag ska vi träna att rida på volt, säger Johanna. Iltapäivätoiminnan kahden hevosen ohella Johannalla itsellään on nuori hevonen, jota hän kouluttaa ja vanha kilpailuhevosensa. Vähän matkaa Kemiön keskustasta, Pedersåssa, on tarjolla mielenkiintoinen vaihtoehto iltapäivähoidolle. Sådant måste få ta tid, tycker Johanna. Arthur. Efter mellanmålet är stallkläderna och ridhjälmen snabbt på – nu ska islandshästarna Mirra och Arthur tas in från hagen. Johannan tallissa asuu tällä hetkellä kahdeksan hevosta. Oli liian rankkaa pitää ratsastuskoulua perheen ohella. kaksi vuotta sitten. Ibland rider eftisgrupperna på den nya ridplanen, ibland ut i terrängen. Gropa stallin omistaja Johanna Pomrén. Bägge tjejerna går i sexan i Amosparkens skola. Längst till vänster står Mirra och längst till höger Arthur. Två hästar använder Johanna för verksamheten, en unghäst rider hon för tillfället in och en är Johannas gamla tävlingshäst. Iltapäivätoiminta ei silti ole yhtä vaativaa kuin tavallinen ratsastuskoulu. Keskustelu koskee koulupäivää ja hevosia. Det blev för svårt att ha både familj och ridskola. 13 Torstai 20.10.2016 | Nro 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En hästeftermiddag i veckan . Gropa stall -tallilla toimii kaksi iltapäivähoitoryhmää (keskiviikkoisin ja perjantaisin). Viime vuonna Johanna päätti lopettaa koulun. Vid Gropa stall finns två eftisgrupper (onsdag och fredag), med tre deltagare i vardera. Välillä lapset ratsastavat uudella kentällä, välillä maastossa. Ett intressant alternativ till ”eftis” erbjuds i Pederså, ett stycke utanför Kimito centrum. Också hästhantering från marken ingår på rideftis. Tytöt viihtyvät ratsastusiltahoidossaan mikä tietysti johtuu kaikesta eniten hevosista. Kuvassa myös Emma Lehtola ja Emma Lampinen. KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ . DÅ JOHANNA grundade sitt företag för två och ett halvt år sedan startade hon en ridskola och hade även då rideftis, men bara en dag i veckan. Hälften är privatägda, som betalar för sig. Nu står åtta hästar i Johannas stall. Hevosia opetellaan käsittelemään
Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 14 Torsdag 20.10.2016 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag 20.10. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Kanada 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Halpavaatteen kallis hinta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.39 Prisma Studio 13.08 Antiikkia, antiikkia 13.35 Historia: Suursodan naiset 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hercule Poirot: Varjossa auringon alla (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10-17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Löytöretkiä maailmaan 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 22.00 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Ykkösaamu 23.30 Tanskalaisten antiikkiaarteita 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.02 Nimipäiväonnittelu: 23.10. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Torstai TV1 05.30 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.10 USA:n presidentinvaali 2016: 3. 16). 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Hinnat/pmm. väittely 14.20 Pohjolan luonto 14.30 Hirvimies (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: USA:n rotuvihan uusi aika 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Nousuvesi (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.10. 66 €, 6 mån. 35 € övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. maanantaina klo 16 mennessä). 55 € 6 mån. 12.05 SVT: Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: Apinoiden planeetan synty (12) 00.55 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.00 Pitääkö olla huolissaan. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.07 Sanni Sateenkaari (S) 08.20 Rikun ja Ramin outo tapaus 08.33 Oktonautit (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Moraalimittari (7) 09.23 Hullabalooba (7) 09.28 Lassie (7) 09.51 Late Lammas (S) 10.00 Marja Hintikka Live 10.50 Muuttoapua uusperheelle 11.50 12.40 Satuhäät 12.45 Latela 13.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 13.30 Leijonat Inside 14.30 Urheiluviikonloppu 14.35 Ratsastusta: Horse Show 15.25 Ratsastusta: Horse Show 18.00 Ruisrock: Anna Abreu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kimmo (7) 20.00 21.45 Chinese Zodiac (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ruisrock: Vesala 23.05 Odyssey (16) 23.50 02.40 Yle FOLK 23.50 Yle FOLK 00.18 Yle FOLK 00.46 Yle FOLK 01.14 Yle FOLK 01.42 Yle FOLK 02.10 Yle FOLK 02.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Pororo (S) 08.25 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Gumballin mieletön maailma (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (12) 11.55 Salatut elämät (S) 12.20 Salatut elämät (7) 12.45 Elokuva: Yksin kotona 4 (7) 14.25 Myytinmurtajat 15.20 Tähdet, tähdet 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Teknavi 18.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Posse 21.00 Pelimies 21.30 Vesa-Matti Loiri Pyhät tekstit syntytarina 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Paalupaikka 23.05 Elokuva: Wallander: Veljekset (16) 00.55 MTV Sport: F1 Extra 01.05 Enbuske, Veitola & Salminen 02.00 Pelimies 02.30 Panttivangit (16) 03.25 04.20 Panttivangit (16) YLE FEM 09.00 SVT: Minimello 2016 09.15 SVT: Partytältet 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. Boy (7) 13.45 Girl vs. Boy (7) 15.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 15.30 16.20 Marja Hintikka Live 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 Maailman nopein mies 20.00 Latela 20.30 20.54 Pulkkinen (7) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Latela 23.00 23.57 Boardwalk Empire (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Studio55.fi 06.50 Makuja ja elämää 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 55 €, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Huippukokki landella 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 10.35 SVT: Vem vet mest. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Boy (7) 14.37 Girl vs. 66 €, 6 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. Boy (7) 15.00 XL-sukupolvi 15.30 Kioski 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00-17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Noin viikon uutiset 18.30 Jääkiekon Mestis 21.00-21.41 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Caasha (S) 22.55 Girls (16) 23.25 Hello Ladies (12) 23.55 02.45 Yle FOLK 23.55 Yle FOLK 00.23 Yle FOLK 00.51 Yle FOLK 01.19 Yle FOLK 01.47 Yle FOLK 02.15 Yle FOLK 02.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Studio55.fi 06.50 Makuja ja elämää 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Perhosen kohtalo (12) 13.40 Akuutti 14.10 Prisma: Kvanttifysiikan ihmeitä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Eränkävijät 15.44 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Villi Kanada 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Pako pimeydestä (16) 22.45 Hercule Poirot: Lordin kuolema (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 22.10. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Boy (7) 13.22 Girl vs. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Ruma Suomi 13.05 Luontoretkellä 13.20 Sissit (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotilieden lämpöä (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.10. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Ilmojen kunkut (S) 07.08 Laura (S) 07.19 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.32 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Muista laulaa 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.24 Galaxi 08.25 Viidakkokirja (7) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Nuoret erämaassa 10.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 11.00 A2-ilta: Palkkaerot-ilta 12.30 Leijonat Inside 13.30 Girl vs. Boy (7) 14.14 Girl vs. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Pelimies 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Ota rahat ja juokse 01.35 Uhka (16) 02.30 Believe (12) 03.30 04.24 Bones (12) YLE FEM 06.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 06.53 Samsam (S) 07.00 Nalle 07.07 Kati ja Töppö (S) 07.18 Ystäväkirja 07.23 Nelli ja Noora (S) 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.37 Petrin tiikeritarinat (S) 07.48 08.11 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Norjalaiset muodinluojat 10.30 Unelmakoti 11.30 Majakan kaksi puutarhaa 12.00 Merta päin! 12.30 Minä ja mun äiti: Tiia ja Anne-Mari 13.00 Girl vs. 11.30 SVT: Renskötarna 12.00 SVT: Plus 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Veckans brott 15.00 15.30 SVT: Marta & Guldsaxen 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Tobias och tårtorna 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Prins Råtta 18.30 Mot en hälsosammare ålderdom 19.00 Mobilfotograferna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Utvandrade invandrare 20.25 Vägen till Nobelpriset 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Tomas Andersson Wij spelar med: Peter LeMarc 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30-01.55 SVT: I rymden finns inga känslor Lördag 22.10. 11.30 SVT: Jorden runt med Line 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Sociala monster 14.30 15.00 SVT: Svett & etikett 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Hjärtesorgens biologi 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Fnisnisse 18.30 Ponnyakuten 19.00 Tobias och tårtorna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.31 Dok: Sonita 23.45 SVT: Fångade 00.45 01.15 SVT: Förväxlingen Fredag 21.10. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 15,Priset/spmm. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Täydellinen kesä (S) 15.00 Pitääkö olla huolissaan. väittely 13.45 14.15 USA:n presidentinvaali 2016: 3. 35 € Suomessa 12 kk. väittely 12.12 USA:n presidentinvaali 2016: 3. Boy (7) 14.30 14.55 Girl vs. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 02.00 Ota rahat ja juokse 02.55 03.55 Bones (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.05 SVT: Vem vet mest. 12.35 SVT: Du är här! 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.25 Utvandrade invandrare 14.55 Livet i en grönländsk by 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter Nio 16.55 Nomino 17.25 Mobilfotograferna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hjärtesorgens biologi 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beppes resor 20.00 Badhotellet (7) 20.46 Danmarks vilda djur 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Må underbart med Tiffany Persson 22.45 SVT: Om ett hjärta 23.45 02.15 SVT: Notorious Söndag 23.10. Boy (7) 13.52 Girl vs. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 49 € muut maat 12 kk. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 49 €. Boy (7) 14.07 Girl vs. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 08.04 Hyrräpäät 08.16 Killi ja Kiki (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.48 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Tenavat (7) 09.28 Hevostähdet 09.37 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.27 Uusi Päivä (S) 10.54 Uusi Päivä (S) 11.25 Imettäjät 11.50-12.15 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 12.20 Yle FOLK: Minulla on tarina 12.30 Sankareita helvetissä 13.00 Ruisrock: Vesala 14.00 Urheiluviikonloppu 14.05 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 14.30 Ratsastusta: Horse Show 15.40 Ratsastusta: Horse Show 18.15-18.55 Hädänalaisten eläinten ystävä 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10-20.00 Matkapassi: Amsterdamista Marokkoon 20.05 20.53 Maailman nopein mies 21.00 21.42 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Girls (16) 23.25 VICE: Deportee Slums of Mexico (16) 23.55 VICE: The Real Walter White 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Pororo (S) 08.20 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Gumballin mieletön maailma (S) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Huippukokki landella 12.00 Suomen surkein nikkari 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Alppihiihdon maailmancup: Sölden 15.00 Ex-Onnelliset (12) 16.00 Ota rahat ja juokse 17.00 Posse 18.25 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Roba (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bosch (12) 23.35 Enbuske, Veitola & Salminen TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 17.10.2016 Tiedot haettu ISSN 2343-5380 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Ilmestyy torstaisin. 11.35 SVT: Vem vet mest
Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Ruma Suomi 13.05-13.20 Luontoretkellä 13.30-14.46 Markan tähden (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.45 Prisma: Kvanttifysiikan ihmeitä 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.10. Syyskukkiakin on viety kunnan kukkaruukuista. Kunnan kolmesta suuresta kukkaruukusta syyskukat ovat hävinneet viikonlopun aikana. 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: USA:n rotuvihan uusi aika 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.10. 11.30 SVT: Appassionata 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Agenda 14.45 SVT: Må underbart med Tiffany Persson 15.00-16.00 SVT: Sveriges bästa hemtjänst 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Biciklo (7) 18.56 Outopus (T) 19.00 Nomino 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.30 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.01 Den fjärde mannen (12) 23.00 SVT: Kobra 23.30 SVT: Korrespondenterna 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Jorden runt med Line Onsdag 26.10. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Puput (S) 07.13 Tie tähtiin (S) 07.25 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.38 Urpo ja Turpo (S) 07.50 Pusse (S) 08.01 Puu Fu Tom (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Leo juhlii maailmalla 12.00 Minä ja mun äiti: Sunita ja Tellervo 12.28 Minä ja mun äiti: Minnamaija ja Salme 13.00-13.40 Matkalla maailmalla 14.00 Aamujumpan aakkoset 14.30 Diwai Meri luonnontutkija 15.00 Latela 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Aavikon haastamat 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30-20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 21.40 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: States of Undress 22.45 True Blood (16) 23.40 Seksiministeriö 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Mitä ihmettä. Tämä on ensimminen kerta, kun joku on vienyt syyskukat. Tips som leder till resultat belönas. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 00.15 Bear Grylls selviytyjien saari USA 01.10 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.10 Kuuma laki (12) 03.10 04.10 Bones (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 15 Torstai 20.10.2016 | Nro 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 00.30 Formula 1: osakilpailu 01.30 MTV Sport: F1 Extra 01.40 Alppihiihdon maailmancup: Sölden 02.40 Rush (12) 03.35 Bones (16) 04.35 05.30 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Pippi Långstrump 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Pysselskogen 09.45 SVT: Lilla Aktuellt skola 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Programtablå 10.15 SVT: Skavlan 11.15 SVT: Gudstjänst 12.00 SVT: Kronan ett år efter skolattacken i Trollhättan 12.45 SVT: Anna Järvinen och kvinnorna 13.15 14.00 SVT: Go’kväll 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 Unga bönder 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 En rom på resa 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad en historia 20.00 Dok: Murar 20.53 Klipp ur Strömsö 21.00 22.51 Film: Jakten (12) 23.00 SVT: Pappas flicka 00.00 01.00 SVT: Babel Måndag 24.10. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.34 Puuharit (S) 07.46 Etsi viisi virhettä 07.49 Kasper ja Liisa (S) 08.01 Katti Matikaisen kirjamylly 08.11 Niksi-Nella (S) 08.19 Galaxi 08.20 Milin miljoona kysymystä (7) 08.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Leo juhlii maailmalla 10.30-11.20 Matkapassi: Amsterdamista Marokkoon 11.30 Diwai Meri luonnontutkija 12.00 Minä ja mun äiti: Tiia ja Anne-Mari 12.30 Minä ja mun äiti: Susan ja Riitta 13.00 Matkakumppanit 13.30 XL-sukupolvi 14.00 Koukussa paheeseen 14.30 Sankareita helvetissä 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.57 Uusi Päivä (S) 16.24 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 VICE: Living On The Road 19.35 VICE: Rally Race Car Driver Verena Mei 19.45 VICE: Meet Scotland’s DIY Rocketeers 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rauhassa Jenni Vartiainen 22.50 Bates Motel (16) 23.31 Game of Thrones (16) 00.21 Game of Thrones (16) 01.14 Game of Thrones (16) 02.12 Game of Thrones (16) 03.00 Game of Thrones (16) 03.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Duunikunto 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Sinulle on postia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions (12) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 00.45 Americans (12) 01.45 Aku ja 7 ihmettä (S) 02.45 Bones (12) 03.45 04.40 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. (EÖ/IS) Även höstblommor har kommunen nu blivit bestulen på. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Tähdet, tähdet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Huippukokki landella 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Vet man något kan man ringa Frida Vuorio på 02-4260861. Aiemmin kesäkukkia on viety ja nyt mitta alkaa olla täysi! Kukathan istutetaan asukkaiden iloksi, sanoo kunnan suunnitteluinsinööri Frida Vuorio. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. I varje kruka har det funnits sju stora ljungblommor och sex silvergirlander, så totalt handlar det om 39 plantor. Kunta haluaisi vihjeitä kukkavarkaista. 11.30 SVT: Spöket på Bragehus 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Jorden runt med Line 13.35 SVT: Programtablå 13.45 SVT: Profilerna 14.15 15.15 SVT: Moraeus med mera 16.26 Pax jordiska äventyr (T) 16.39 Biciklo (7) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 Jacobs kärlekar 22.00 Unga bönder 22.30 Himlaliv: 12 steg till ett sundare liv 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Kultur i farozonen 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Strömsö Höstblommor blev stulna . Palkkio luvassa asian ratkaisevasta vihjeestä. Ruukuissa oli seitsemän suurta kanervaa ja kuusi hopealankaa, yhteensä 39 kukkaa. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Karhunpaini 07.06 Ludovic (S) 07.21 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.31 Askarrellaan 07.37 Timppa (S) 07.47 Sasu (S) 07.58 Me Peltiset (S) 08.05 Vekarat! (S) 08.30 Galaxi 08.31 Viidakkojytä (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Karhusaaren ilmastotutkija 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 Merta päin! 12.00 Minä ja mun äiti: Susan ja Riitta 12.28 Minä ja mun äiti: Sunita ja Tellervo 13.00 Riistametsällä 13.40 Parturin Amerikan-matka 14.00 Leo juhlii maailmalla 14.30 Moottori mylvii ja kumi käryää 15.00 Aamujumpan aakkoset 15.30-15.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.25 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.30-19.54 Imettäjät 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Latela 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Get the Gringo (16) 23.35 Latela 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Två av krukorna finns vid korsningen mellan Björkbodavägen och Skinnarviksvägen och en i Dalsbruk i korsningen där man vänder mot Söderlångvik. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:13 17:54 8:20 18:03 8:25 18:05 +6 +6 +6 +6 7 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +5 +5 +5 +5 +5 +7 +7 +6 +7 +6 +6 7 10 10 8. Jos joku tietää asiasta jotakin, hän voi soittaa Frida Vuoriolle 02-4260861. (EÖ) Syyskukat varkaan saaliiksi . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Ruma Suomi 13.05-13.20 Luontoretkellä 13.25 Kuisma ja Helinä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Korkomiesten vaarallinen kokeilu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 17.10.2016 Tiedot haettu 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (7) 23.35 Kohde (16) 00.35 Extant (12) 01.35 Bones (12) 02.35 Bosch (12) 03.35 04.30 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vetenskapsstudion 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Programtablå 12.20 SVT: Sportspegeln 12.50 SVT: Klor, svett och tårar 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Allt för Sverige 16.00 SVT: Babel 17.00 SVT: SVT Nyheter 17.05 17.35 SVT: Katt & Company 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: 12 steg till ett sundare liv 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Eriks moralkompass 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Mot en hälsosammare ålderdom 22.30 22.58 Tobias och tårtorna 23.45 SVT: Det söta livet sommar 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.30 SVT: Dox: Don Juan Tisdag 25.10. Tidigare har sommarblommor blivit stulna, och nu börjar måttet vara rågat! Blommorna planteras för invånarnas trivsel, säger kommunens planeringsingenjör Frida Vuorio . Från tre av kommunens stora krukor har höstblommor blivit stulna i helgen. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Eränkävijät 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Avara luonto: Kimalaisten salaisuudet 12.00 Saaristolaisia 12.30 Ruma Suomi 13.00 Luontoretkellä 13.15 Härmästä poikia kymmenen (7) 14.35 14.55 Bagdad Rovaniemi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.55 Historia: Al Capone 20.00 MOT: Korkomiesten vaarallinen kokeilu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.25 Dokumenttiprojekti: Projekti Rockin’ High (S) 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Scott & Bailey (12) 23.40 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.10. Från kommunen önskar man nu få tips om vem eller vilka tjuvarna kan vara. Det här är första gången som höstblommorna blir stulna. Kaksi ruukkua on Björkbodantien ja Skinnarvikintien risteyksessä ja yksi Taalintehtaalla Söderlångvikin tien mutkassa
93.976 € Skfp./Vh. 4r/h,k. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Sami Junnonen.. den sistnämndes världsberömda orgelverk Toccata och fuga i d-moll arrangerad för soloflöjt. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Paljon löytyy, myös varastolavoista vielä purettu joulutavaraa ym. 221,40€/mån. Junnonen är den enda flöjtisten i sin generation med internationell karriär. Nyproduktion i Kimito centrum. 151.575 €. Konsertissa esitetään muun muassa 1800-1900-luvun taitteen ranskalaista musiikkia: Chaminadea, Boulangeria ja Widoria. De bjuder framför allt på fransk musik från sekelskiftet 1800-1900: Chaminade, Boulanger och Widor men också på Bach, bl.a. 221,40€/kk. Konserten är kallad Stämningar. Ilmoitus torstain lehteen. 527978 Kimitoön / Kemiönsaari, Björkboda rh/rt 62 m 2 Bykullavägen/Bykullantie 5 B. Uudistuotantoa Kemiön keskustassa. puh. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. 2r/h,k,br/kh. Energiklass A. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI LOPPUUNMYYNTI ! Enää muutamia myyntipäiviä jäljellä, joten kannattaa tulla pian: esm nyt: Kaikki lyhdyt 80 %, työkalut -50 % -80 %, upeita kehyksiä 80 %, Kangastuksen villamatot 80 %, kankaita ja ompelutarvikkeita isoin alennuksin, paperikassit 80 %, upeita sisustustuotteita, taloustavaroita, kortteja, jouluvalosarjoja. Rasilainen puolestaan on monipuolinen taiteilija, joka pianon ohella on kunnostauntunut urkurina ja kuoronjohtajana. Boka privatvisning! Heti vapaa tilava kaksio rauhallisessa taloyhtiössä, Björkbodassa. Flöjtisten Sami Junnonens och hans pianist Pertti Rasilainens konsertturné når Kimito kyrka, där paret uppträder idag, torsdag klockan 19. Utmärkt alternativ till förstabostad. Muuttovalmista kesäkuussa 2017. Hoitov. Skfp./Vh. Inflyttningsklart juni 2017. Koti tai investointikohde, valmiiksi vuokrattu ylimmän kerroksen neliö isolla parvekkeella. Mahdollisuus ostaa autotalli. Junnonen on ikäpolvensa ainoa kansainvälistä soolouraa tehnyt huilisti. Rasilainen är en ovanligt mångsidig musiker som har blivit känd också som organist och körledare. 16 Torsdag 20.10.2016 | Nr 42 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. 573903 Kimito / Kemiö, Engelsby vh/kt 97 m 2 Vretavägen/Vretantie 1 C. A*. Vesi-/ilmalämpöpumppu, lattialämmitys. Autokatos sisältyy hintaan. Perjantaista alkaen alamme myymään tosissaan myös hyllyjä ja telineitä (ei varauksia), kuormalavoja halvalla, rikkoontuneita tuotteita ja erilaisia telineitä, disblayta ja yksittäisiä kalusteita jopa ilmaiseksi! Myös jälleenmyyjille isommissa erissä tavaraa, isomman erän ostaneille lisäalennuksia! TERVETULOA! TEXT: INGRID SANDMAN Franskt på flöjt . Möjlighet att köpa bilstall. G*. Konsertin nimeksi on annettu Tunnelmia. Förväntad avkastning ca.6 procent. 537481 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi (Kemiön keskusta n. Stugk,2r,br,b/Tupak,2h,kh,s. Varaa yksityisesittely ! Fp./Mh. Konsertissa kuulemme myös muun muassa Bachin kuuluisan urkuteoksen Toccatan ja fuugan, mutta tällä kertaa sovitettuna soolohuilulle. 38.000 €. Erinomainen vaihtoehto ensiasunnoksi. En rymlig tvåa i lugnt bostadsbolag i Björkboda, genast ledig. Biltak ingår i priset. Den vill vi ha SENAST kl. Energialuokka A. Annons till torsdagens tidning. 85.000 €. 420742 tel. Vatten-/lufvärmepump, golvvärme. Skötselv. D*. Hem eller investeringsobjekt, färdigt uthyrd fyra på översta våningen med stor balkong. 32.751 € Skfp./Vh. Vuokratuottoarvio n.6 prosenttia. Kuuluisa huilisti Kemiön kirkossa . Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimito / Kemiö, Engelsby rh/rt 70,5/73,9 m 2 Mästarvägen/Mestarintie 9 B. Fp./Mh. Torstai... Huilisti Sami Junnosen ja pianisti Pertti Rasilaisen konserttikiertue tavoittaa tänään, torstaina Kemiönkin; muusikot esiintyvät Kemiön kirkossa klo 19