9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | KIMBALOT 28.10 kl ( o ) 15-20 Nya målarböcker och pussel Uusia värityskirjoja ja palapelejä Öppet endast under Kimbalot 28.10. 20.10.2022 ÅRGÅNG 97. VUOSIKERTA 42 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Pipo 10st=145 € 1 tryck-painatus Namnskylt Nimikyltti 7 € REINIKAINEN (Dekal-Tarra) Mainoskyltit.fi POST Vi Betjänar | Palvelemme Måndag, Tisdag, Torsdag Maanantai, Tiistai, Torstai 9-11 & 12-16 Onsdag & Fredag Keskiviikko & Perjantai 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl ( o ) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 99€/79€) KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen?Jag erbjuder personlig hemtjänst för seniorer på Kimitoön. Avoinna ainoastaan Kimbalot iltana 28.10. Maksuton Näöntarkastus Perniössä keskiviikkona 26.10. Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Engelsbyv. 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Erbjudande i kraft till 31.10.2022 | Tarjous voimassa 31.10.2022 asti 10 X KORT KORTTI 79 € / 59 € (NORM. hushållsavdr. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 20.-23.10.. Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 40€/h 16,00€/h inkl. 1 kg pala 19 90 KG 1 99 ASK/RS 1 99 KG 1 69 KG 5 99 KG 12 95 KG 12 95 KG 99 ST/KPL WIENERSCHNITSEL WIENERSCHNITSEL RENSAD SIKLÖJA PERATTU MUIKKU LAXFILE LOHIFILE Vakum/Vakuumi JÄRVIKYLÄ KRUKOR DILL, PERSILJA, GRÄSLÖK, BASILIKA, KORIANDER eller TIMJAM TILLI-, PERSILJA-, RUOHOSIPULI-, BASILIKA-, KORIANTERItai TIMJAMIRUUKKU BLADKÅL LEHTIKAALI 200 g Grön eller röd Vihreä tai punainen PERSIMON PERSIMON Spanien/Espanja SAVOYKÅL SAVOIJINKAALI FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 20.-23.10. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ATRA NAUDAN ULKOFILE ATRIA NÖT YTTREFILÉ ca 1 kg bit/n
När dina ögon slocknat, vi alla minnen har. Se skild annons. (ABL/IS) . Vår kära Ull-Britt Margareta MOBERG f. TACK | KIITOKSET Mitt Hjärtliga Tack för uppvaktningen på min födelsedag. Engblom, och kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Syynä on, että he neljänkymmenen vuoden ajan syksyisin ovat käyneet Taalintehtaalla kalastamassa. Programblad á 10€. 1 A, Kimito Lö 22.10 kl. 12 sångare ur manskören ”Mieskuoro Laulajat” från Tammerfors ger konsert i Dalsbruks kyrka. 16 Gudstjänst med nattvard på Solglimten. Därefter minnesstund i Dragsfjärds församlingshem. Jes. arr. I konsertprogrammet ingår manskörssång och sång i mindre ensembler. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. De bjöd ut sig själva. Saapumalla konserttiin annat myös tukesi Taalintehtaan meripartiolaisille; ohjemalehtisestä saatu tulo luovutetaan lyhentämättä partiolaisille. Programblad à 10€ säljs en timme innan konserten. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Konsertin avulla he kiittävät paikkakuntaa. Det är sällan det bjuds på manskörssång i våra Kimitoökyrkor, men nu blir det av. Ohjelma á 10€. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 23.10 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 19 ”Tack Dalsbruk”konsert i Dalsbruks kyrka. 12:1 Jeesus sanoo: En minä ole tullut kutsumaan hurskaita, vaan syntisiä. Söndag 23.10 kl. Gud vill upprätta mig helt och fullt som son, men jag envisas med att nöja mig med att gå som daglönare. kl. Ohjelmassa on mieskuorolauluja ja lauluja pienille yhtiöille. . Du var vred på mig, men din vrede lade sig och du gav mig tröst. . Vi spar dem i våra hjärtan, tar fram dem då och då. 10.30 Bibelstudium, K. Anledningen är att de under höstarna i 40 års tid besökt Dalsbruk och fiskat i Dalsbruks vatten. Katso erillinen ilmoitus. kl. 13. Lundell . 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Vänligen anmäl ert deltagande i minnesstunden till Uffe per telefon 040 553 1670 eller per e-post uffe.b.moberg@gmail.com senast 8.11.2022. Riitta Dagens Lösen Mark 3:31-35, Upp 12:7-12 ... Kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. 11.30 Gudstjänst, C. Konsertti on vajaan tunnin mittainen. m.fl/ym Efter gudstjänsten kyrklunch och samkväm med kaffe, tårta och musik i Fritidsgården. 25.9.1932 Muolaa Kangaspelto k. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Välkommen till Dalsbruks kyrka på konsert, fredagen den 21 oktober kl 19. klo 12 Musiikkijumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa – Taalintehtaan kirkko 100 v. Stödföreningen till Tommie Mellers Minne r.f. He tarjoutuivat esiintymään täällä. Henri Nouwen Päivän Tunnussana Mark. kl. Sinä olit minulle vihoissasi, mutta vihasi väistyi ja sinä lohdutit minua. Kyrkkaffe i kyrkan. Laulut säestetään haitarilla ja kitaralla. Jes 12:1 Jesus säger: Ty jag har inte kommit för att kalla rättfärdiga, utan syndare. 3:31-35 Ilm. Manskören Laulajat från Tammerfors besöker Dalsbruk . Mieskuoro Laulajat esiintyy Taalintehtaalla . Matt. De äldres dag med kaffe efter gudstjänsten. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lö 19.11 kl. 12 Musikgudstjänst i Dalsbruks kyrka – Dalsbruks kyrka 100 år. Rakasta Viktoria ikävöiden Ljubov Jukka, Eeva ja Leevi Sukulaiset ja ystävät Siunaustilaisuus Dragsfjärdin kirkossa 21.10 klo 14.00. 10.10.2022 Älskad, saknad Rurik Ulrika, Kim och Elisabeth Katarina och Anton Ulf Greger, Petra, Josefine och Filip Släkt och vänner När dina steg har tystnat, finns ändå ekot kvar. Den här konserten ges som ett tack till orten. Kimitoöns församling | Kemiön seurakunta Meille niin rakas Viktor Verikov s. 10 Messu – Taizélauluja Kemiön kirkossa. Leif Lindgren, predikan/saarna. Siksi he nyt kutsuvat itseään Taalintehtaan kalastajiksi. Leni Granholm och/ja Anders Storbacka, orgel/urut. Nyt se tapahtuu. 10.00-13.00. 30.9.2022 Taalintehdas Herra kädelläsi, uneen painan pään, kutsut ystäväsi lepäämään. Käsi minut kantaa uuteen elämään, ikirauhan antaa, valoon jään. Sången ackompanjeras på dragspel och gitarr. Gör även hembesök, enligt önskan. Jumalanpalveluksen jälkeen on tarjolla lounasta ja yhdessäoloa, kahvin, kakun ja musiikin kera Kerhotalossa. 12 laulajaa ”Mieskuoro Laulajat” -kuorosta konsertoivat Taalintehtaan kirkossa. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 9:13 Minneskonsert • Muistokonsertti DU FINNS INOM MIG OLET OSA MINUA Med musik och ord om sorgens närvaro Musiikkilla ja sanoilla surun läsnäolosta i Kimito kyrka • Kemiön kirkossa Sö/Su 23.10 2022 kl(o)18.00 Varmt välkommen • Lämpimästi tervetuloa OBS! Föreningen har nytt kontonummer Huom! Yhdistyksellä on uusi tilinumero FI04 4327 0010 4171 76. 2 Torsdag 20.10.2022 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. | järj. 1.12.1939 . Ohjelmalehtiset (10 €) myydään tuntia ennen konserttia, joka alkaa klo 19 perjantaina lokakuun 21. Kemiönsaaren kirkoissa mieskuorot esiintyvät harvoin. 12 Högmässa med Taizésånger – Marthornas kyrkogångsdag i Kimito kyrka. Matt 9:13 En av de största utmaningarna i det andliga livet är att ta emot Guds förlåtelse... Jag tackar dig, Herre. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fredag 21.10 kl. Jesse Heinonen, liturg/liturgi. (ABL) Välkommen att fira Dalsbruks kyrka 100 år Tervetuloa juhlimaan Taalintehtaan kirkko 100 vuotta Sö/Su 23.10 kl(o) 12.00 Tvåspråkig musikgudstjänst i Dalsbruks kyrka. Så kommer du för alltid, att vara här ändå. päivänä. Berit Hemmälin. Sunnuntai 23.10 kl. Genom att komma till konserten stöder du också Dalsbruks sjöscouter i och med att programbladsintäkterna går oavkortat till dem. Konserten räcker en knapp timme. De kallar sig också därför ”Dalsbruks fiskare”. Perjantai 21.10 klo 19 ”Kiitos Taalintehdas”-konsertti Taalintehtaan kirkossa. Ett varmt tack till Almahemmets personal för god vård och omtanke. Engblom. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Suuret kiitokset kaikille jotka kunnioittivat äitini Aira Annikki Lesosen muistoa. 12:7-12 Minä kiitän sinua, Herra
Loppuvuoden suunnitelmiin kuuluvat vielä markkinat, 25.11. Todella surullista, olen käynyt usein täällä, kommentoi Paperipuodin lopettamista perhepäivähoitajana toimiva Haije Sjöholm. Västanfjärdissä ja 26.11 Wrethallassa. Olen ostanut myös lahjat aina täältä, Sjöholm harmittelee. Hon tycker det är tråkigt att allt flera specialaffärer på Kimitoön stänger. Det är lätt att köpa hobbymaterial i en affär. Haluaisin saada palkkaa työstä, kannattavuus ei valitettavasti ole sitä luokkaa, kun haluaisin. Digitaliseringen förändrar världen. Som familjedagvårdare köpte hon bl.a. Digitaliseringen försämrade lönsamheten . 14.00 i Villa Lande Stadgeenliga ärenden. Själv säger hon att hon överväger olika sätt att gå vidare och att en näthandel är ett av alternativen. Välkomna! Kimito Svenska Socialdemokratiska Förening r.f. På hösten köper folk fortfarande papperskalendrar men inte lika mycket som för fem år sedan. Pappersboden var på lördagen öppen för sista gången. Äänikirjat ovat vieneet suosiota perinteisiltä kirjoilta, Wirtanen kertoo. Rivien välistä voi lukea, että suunnitelmissa on mahdollisesti verkkokauppa. Töitä tehdään jatkossa osa-aikaisesti. Efterfrågan på böcker har minskat i hela Europa men det har efterfrågan på leksaker och spel också gjort. Paperiton toimisto on vienyt markkinat toimistotarvikkeilta. Hon har ofta besökt butiken. kl(o) 12.00 . Paperipuoti aloitti vuonna 2006, liikkeen juuret ulottuvat 1950 -luvulle. Varastossa on ollut kaikki tarvittava ja harvinaisemmat tuotteet on lisätty valikoimaan pyydettäessä. Se on harmi, että yhä useampi erikoiskauppa lopettaa Kemiönsaarella. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING Haije Sjöholm har varit stamkund i Pappersboden. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 21.10. 18.00 i Kaffepausen Björkboda. MÖTEN | KOKOUKSIA HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS Onsdag/Keskiviikko 26.10.2022 kl./klo 12.00 Kaffepausen i Björkboda / Kaffepaussi Björkbodassa Stadgeenliga ärenden / Sääntömääräiset asiat Lunch / Lounas Välkommen! / Tervetuloa! Folkhälsan i Dragsfjärd r.f håller HÖSTMÖTE tisdag 8.11 kl. Hon berättar att ljudböckerna har minskat på de traditionella böckernas popularitet. Det pappersfria kontoret har minskat på marknaden för kontorsmaterial, men enligt Wirtanen finns det fortfarande en viss lokal efterfrågan då man snabbt behöver fylla på förrådet. Sjöholm vet inte vart hon nu ska gå då hon behöver hobbymaterial till barnen. Leila Wirtasen mukaan paperin hinta on noussut merkittävästi. Ordinarie HÖSTMÖTE Onsdagen den 26.10.2022 kl. Pappersboden grundades år 2006 men dess rötter sträcker sig ända till 1950-talet. Leila Wirtanen säger att beslutet att lägga ner är resultatet av flera samverkande faktorer. Liikettä ei kannattanut enää pyörittää. Monet paikalliset pienyrittäjät ovat asioineet Paperipuodissa kuten myös yksityishenkilöt, jotka haluavat kirjoittaa kynällä paperille. Hon prisar speciellt det breda utbudet. Wirtanen blir rörd när hon berättar om butikens historia. Den öppnar ett tag i samband med Kimbalot. 13.00 i Hitis FBK:s brandstation i Vikare, övre våningen. Hon har också köpt presenter i Pappersboden. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! . Hon ämnar fortsättningsvis betjäna vännerna av papper med ett litet lager och utan hyresutgifter. Markkinoilla myyn pääasiassa kirjoja, kalentereita sekä joulukortteja. Efterfågan på böcker har minskat i hela Europa. Nyt syksyllä ostetaan edelleen paperisia kalentereita, mutta ei enää siinä mittakaavassa kuin viisi vuotta sitten. Många lokala småföretagare och även privatpersoner har varit kunder i Pappersboden. Paperin hinta on noussut merkittävästi tänä vuonna, mikä heijastuu myös painotuotteiden hintoihin. Under resten av detta år kommer hon att delta i marknader, 25.11 i Västanfjärd och 26.11 i Wrethalla. Tulevaisuus näyttää vielä huonommalta. Perhepäivähoitajana työskentelevän Haijen ostoksiin kuuluivat muun muassa askartelutarvikkeet lapsille. På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden. Framgent kommer hon att arbeta deltid och man kan läsa mellan raderna att hon eventuellt planerar en näthandel. Beställer man vet man inte vad man får. En tiedä minne mennä jatkossa, kun lapsille pitää saada askartelutarvikkeita. De vill skriva med penna på papper. Också de som köper hobbymaterial har blivit betydligt färre under de 17 åren som jag har haft butiken. Paperi häviää yhteiskunnan digitalisoitumiselle. Leila Wirtasen mukaan päätös lopettaa on monen asian summa. Toimistotarvikkeiden kysyntä on myös vähentynyt, mutta niille riittää vielä jonkin verran paikallista kysyntää, kun tarvitaan nopeasti täydennystä. Wirtanen liikuttuu käydessään läpi paperikaupan historiaa, liiketoiminta siirtyi hänelle Che-Pasta. alk/fr. Hän kiittelee etenkin valikoimaa. Digitalisoituminen muuttaa maailmaa, kirjojen kysyntä on laskenut koko Euroopassa. Hon vill ha lön för sitt arbete och lönsamheten är tyvärr inte så god som hon kunde önska. Framtiden ser ännu sämre ut. Haije Sjöholm kävi säännöllisesti Paperipuodissa. Kirjojen kysyntä on laskenut koko Euroopassa, mutta myös lelujen ja pelien kysyntä on laskenut. hobbymaterial till barnen. Papperets pris har stigit betydligt i år. Styrelsen Kallar till ÅRSMÖTE lördagen den 29.10.2022 kl. TEKSTI & KUVAT: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Styrelsen annonsbladet.fi. Paperin ystävät saavat edelleen palvelua, pienemmällä varastolla ja ilman vuokrakuluja, Wirtanen yllättää. Digitalisoituminen söi kannattavuuden . 3 Torstai 20.10.2022 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Etsin vielä tapoja toimia, toki verkkokauppa on yksi vaihtoehto. Allt hon har behövt har funnits i lager och ovanligare produkter har kunnat beställas. Affärsverksamheten tog hon över från Che-pa. Paperipuoti oli lauantaina auki viimeistä kertaa, se aukeaa vielä kertaluonteisesti Kimbalojen ajaksi. Leila Wirtanen berättar att pappret har blivit mycket dyrare och att det inte mera lönar sig att hålla affären igång. Papperet försvinner då samhället digitaliseras. Askartelutarvikkeiden ostajat ovat vähentyneet 17 vuoden kuluessa merkittävästi, kertoo Wirtanen. Fa m i lje d a g v å rd a ren Haije Sjöholm tycker det är verkligt ledsamt att Pappersboden stänger. På marknaderna kommer jag att i huvudsak sälja böcker, kalendrar och julkort. Askartelutarvikkeita on helppo ostaa liikkeestä, tilatessa ei Sjöholmin mukaan koskaan tiedä mitä saa
17.30-20.30 Mera info på hemsidan www.kimitoon.fi Keskiviikkoisin 26.10-7.12.2022. 2022 till Kimitoöns kommun, Jill Karlsson/ SKGN, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller jill.karlsson@kimitoon.fi. Boosterdos av coronavaccin Coronavaccinboosterdos rekommenderas enligt THL att tas samtidigt med säsonginfluensavaccinet. 14.00 till Kimitoöns kommun, Fritidsenheten, Vretavägen 19, 25700 KIMITO Märk kuvertet ”Vinterplanskötare”. 3) Västanfjärdin luistelukenttä. Mera info finns på Dragsfjärds Ungdomsförenings Facebooksida. Tarjous tai hakemus jätetään viimeistään perjantaina 04.11.2022 klo.14.00 osoitteeseen Kemiönsaaren kunta, vapaa-ajanyksikkö, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ. Kausi-influenssarokotukset Kausi-influenssarokotukset alkavat viikolla 46. Hakemukseen on liitettävä kuittikopio josta ilmenee vuonna 2022 hankittu kalanpoikasmäärä ja IBAN-numero maksatusta varten sekä yhteyshenkilön puhelinnumero. Kaffe och tilltugg kommer att finnas till salu i cafeterian och grillkorv säljs på gården. Boosterdosen rekommenderas till följande grupper, oavsett hur många vaccin man har eller hur många coronainfektioner man insjuknat i: • alla 65 år fyllda • 18 år fyllda som hör till riskgrupp • 12 år fyllda som har kraftigt nedsatt immunförsvar • boosterdosen ges tidigast 3 mån efter tidigare vaccindos eller coronainfektion • som bosterdos används variantvaccin Mera information och tidsbokning Säsonginfluensaoch coronavacciner ges i Kimito rådgivning och Dalsbruks närservicepunkt. Työselitys, hakemuslomake sekä lähempiä tietoja saat vapaa-aikatoimenjohtajalta puh. Nyt kannattaa kerätä itselle tarpeettomia tavaroita kirppiksellä myytäviksi. 0505-641193. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Ring och bjud 040 591 8897. Nuorisoseura Dragsfjärds Ungdomsförening järjestää sunnuntaina marraskuun 6. Saaristolautakunta myöntää avustusta kalanpoikasten istutukseen vuonna 2022. 4 Torsdag 20.10.2022 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Anbud eller ansökan lämnas senast fredagen den 04.11.2022 kl. (02) 426 00 Höstens simbussar till kasnäs enligt följande Syksyn uintibussit Kasnäsiin järjestetään seuraavasti: Onsdagar 26.10-7.12.2022. Tarjouksen antajalta vaaditaan tietoa talviliikuntapaikkojen hoidosta, kiinnostusta liikunnasta, joustavuutta sekä tietty oma kalusto. Bidrag för utplantering av fiskyngel Avustus kalanpoikasten istuttamisesta Skärgårdsnämnden beviljar understöd för utplantering av fiskyngel som skett år 2022. TEXT: MARIA MANELIUS ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Av anbudsgivaren krävs kännedom om skötsel av vinteridrottsplatser, intresse för idrott, flexibilitet samt viss egen utrustning. Kierrätys on trendikästä ja toisen ihmisen ”roska” saattaa olla toiselle ihmiselle aarre. Lisätietoja www.kemionsaari.fi ja www.thl.fi. Alla prisklasser. l skriftlig ansökan bör framkomma den planterade yngelmängden, art och totalkostnaderna samt var planteringen skett. 43 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Pyttipannu Omsorgen Peruspalvelu Må Lasagnette Ti Strömmingsflundror Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Fre Pytt i panna Lö Fisksoppa Sö Köttsås Ma Lasagnette Ti Silakkapihvi Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Pe Pyttipannu La Kalakeitto Su Lihakastike UTHYRES | VUOKRATAAN RADHUSLÄGENHET 2r+k+b 63m². Ajanvaraus alkaen viikosta 43 netissä (valitse uusi aika, valitse neuvola Kemiö tai neuvola Taalintehdas, valitse rokote) ja puhelimitse 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Kirjallisessa hakemuksessa tulee selvittää istutetun kalan määrä, laji ja kokonaiskustannukset sekä istutuspaikka. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Närmare uppgifter ges av näringslivschef Erik Lund, tel. Influensavaccin rekommenderas till följande grupper: • gravida kvinnor • barn under 7 år (barn över 6 mån), tidsbokning endast via telefon • alla personer som fyllt 65 år • personer som hör till riskgrupper på grund av sjukdom eller sjukdomsbehandling • personer som inleder militärtjänst • socialoch hälsovårdspersonal samt personalen inom läkemedelsförsörjningen • den närmaste kretsen till personer som är speciellt mottagliga för allvarlig influensa. Kausi-influenssarokotetta suositellaan seuraaville ryhmille: • raskaana olevat • alle 7-vuotiaat lapset (yli 6 kk ikäisille), ajanvaraus vain puhelimitse • kaikki 65 vuotta täyttäneet • sairauden tai hoidon vuoksi riskiryhmään kuuluvat • varusmiespalveluksensa tai vapaaehtoisen asepalveluksensa aloittavat • sosiaalija terveydenhuollon sekä lääkehuollon henkilöstö, joka osallistuu potilaiden ja asiakkaiden välittömään hoitoon tai huoltoon • vakavalle influenssalle erityisen alttiiden henkilöiden lähipiiri. Återvinning ligger i tiden och en människas skräp kan vara en annans människas skatt. Tel. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Koronatehosterokotetta suositellaan seuraaville ryhmille riippumatta siitä, kuinka monta rokotetta henkilö on saanut tai kuinka monta koronainfektiota hän on sairastanut: • kaikki 65 vuotta täyttäneet • 18 vuotta täyttäneet riskiryhmiin kuuluvat • voimakkaasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille • rokote voidaan antaa, kun edellisestä rokotuksesta tai koronainfektiosta on kulunut 3 kk • tehosterokotteina käytetään varianttiräätälöityjä rokotteita Lisätietoja ja ajanvaraus Kausi-influenssaja koronarokotuksia annetaan Kemiön neuvolassa ja Taalintehtaan lähipalvelupisteellä. v. Man hoppas också på att lokala småföretag vill komma på plats för att sälja sina produkter. Ett försäljningsbord kostar endast 5 €, så nu lönar det sig att samla ihop det man själv inte har behov av och komma för att sälja. Talviliikuntapaikat hoidetaan ajalla 1.12.2022-15.3.2023. päivänä syysmarkkinat ja kirppiksen Furulundiin. Tidsbokning fr.o.m. Furulundsvägen 3 B8 Dragsfjärd. Garage, fiber/internet. Tervetulleita myymään ovat niin yksityiset, koululuokat, urheiluseurat kuin muutkin yhdistykset. 050 583 6541. 040 838 8997 . kl(o) 17.30-20.30 Lisää tietoa kotisivulta www.kemionsaari.fi Skötsel Av Vinteridrottsplatser Talviliikuntapaikkojen Hoito Fritidsenheten i Kimitoöns kommun söker person, förening eller företag genom köpta tjänster att sköta om kommunens 1) skridskobanorna vid skolcentret samt Amosparken i Kimito. Höstmarknad och loppis i Furulund . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Mera information www.kimitoon.fi och www.thl.fi. Till ansökningen bör fogas kopia av kvittot över inköpt yngelmängd år 2022 samt IBAN-nummer för inbetalning och kontaktperson med telefonnummer. Vinteridrottsplatserna sköts under tiden 1.12.2022-15.3.2023. Tarkempia tietoja antaa elinkeinojohtaja. kl. Lisätietoja nuorisoseuran Facebooksivulla. vecka 43 via webben (välj boka ny tid, välj rådgivningen Kimito eller rådgivningen Dalsbruk, välj rätt vaccin) och per telefon må–fre via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Arbetsbeskrivning, ansökningsblanketter samt mera information fås från fritidschefen, tfn 0505-641193 Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajanyksikkö hakee henkilön, yhdistyksen tai yrityksen, joka ostopalveluna hoitaa 1) Kemiön koulukeskuksen ja Amospuiston luistelukenttä 2) Taalintehtaan luistelukenttä ja hiihtolatu viikonloppuisin sekä pyhäpäivillä. Merkitsee kuoreen ”Talvikentänhoitaja”. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 24.10: Tacolåda / Tacolaatikko Ti 25.10: Broilersås / Broilerikastike Ons/Ke 26.10: Rotmos / Juuressose To 27.10: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 28.10: Älgköttgryta / Hirvenlihapata Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn KÖPES | OSTETAAN Köpes en person eller skåpbil snabbast möjligt. Kahvia ja purtavaa myydään kahvilassa ja grillimakkaraa pihalla. Säsonginfluensavaccinering och boosterdos av coronavaccin under höstvintern 2022 Kausi-influenssaja koronatehosterokotukset syystalvella 2022 Säsonginfluensavaccineringarna Säsonginfluensavaccineringarna börjar vecka 46. Koronatehosterokotukset Koronarokotetehoste suositellaan otettavaksi yhdessä kausi-influenssarokotuksen kanssa THL:n suosituksen mukaisesti. Söndagen den 6 november ordnar Dragsfjärds Ungdomsförening höstmarknad och loppis i föreningshuset Furulund. 2) skridskobana samt skidspår i Dalsbruk under veckoslut och helgdagar. Seura toivoo, että paikalliset pienyrityksetkin haluaisivat saapua myymään tuotteitaan. 3) skridskobanan i Västanfjärd. Både privatpersoner, skolklasser, idrottslag samt andra föreningar är välkomna som säljare. Syysmarkkinat ja kirppis Furulundissa . Hakemukset on jätettävä 11.11.2022 mennessä osoitteella Kemiönsaaren kunta, Jill Karlsson / SLK, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai jill.karlsson@kimitoon.fi. Försäljningsbord skall bokas i förväg. Ansökningarna bär inlämnas senast 11.11. Etukäteen tilattavan myyntipöydän vuokra on vain 5 euroa
Lapset pääsevät tutustumaan Itämeren kasveihin ja eläimiin. Kommunens femton aktier i Ab Det finlandssvenska kompetenscentret inom det sociala området (FSKC) överlåts utan ersättning till välfärdsområdet. Två motioner föreslås slutbehandlade: Sdp:s från 2021 om plastinsamling och Centerns från 2020 om förbättring av Mjösundsvägen. Infraankin tarvittaisiin panostuksia esimerkiksi pyöräilytien selvittämiseen sekä uuteen rivitalojen asuinalueeseen Taalintehtaalla. fastighetsunderhåll, där den faktiskt har dragit på sig en renoveringsskuld. Det är en upplevelse att bada i utebassängerna; ångan från de varma bassängerna stiger i den klara höstluften. Viimeksimainittu toteutettaisiin vuonna 2025. Både servicen och skatterna flyttas ju över till välfärdsområdena. Kunta on tähän saakka suhtautunut säästäväisesti investointeihin, mutta nyt se haluaa panostaa esimerkiksi kiinteistöjen kunnostukseen. Amanda Rosenblad kertoo talviviljelystä – Kylvä nyt, korjaa sato keväällä. Yhteistyöryhmään kuuluu lukuisia eri järjestöjen edustajia. Kiinteistöverot esitetään jäävän nykyisiin: yleinen 1,10, ympärivuotisten asumusten 0,41, muut asumukset 1,10 ja voimalat 3,10 %. Ensi vuoden tuloveroprosentti on 7,11. Sydvästra Finlands Avfallsservice ökar insamlingen av plast nästa år. Styrelsen bordlade enligt kommundirektörens förslag budgeten och ekonomiplanen för 2023-25 och beslutar om dem på sitt möte den 31 oktober. Det finns bestämmelser om hur detta ska gå till och samarbetskommittén har sagt sitt om frågor som har med överföringen att göra. Lunch serveras till kl. Lisäksi voi osallistua Biolan tuotteiden arvontaan. inflationen, energikrisen och världsläget. Kunnanhallitus jätti kunnanjohtajan esityksen mukaisesti talousarvion ja vuosien 2023-25 taloussuunnitelman pöydälle seuraavaan kokoukseensa, joka on lokakuun 31. Hur kommunens ekonomi på längre sikt utvecklas är osäkert p.g. Sivistystoimen johtaja Marjaana Hoikkala valittiin koordinaattoriksi. 5 Torstai 20.10.2022 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Investointeihin varattaisiin yhteensä 3,51 miljoonaa euroa. Kunnan viisitoista osaketta FSKC:ssa (suomenruotsalainen sosiaalialan kompetenssikeskus) luovutetaan ilmaiseksi hyvinvointialueelle. | F/K-7 HÖSTLOVSFILM SYYSLOMALEFFA. Lisäksi haluttaisiin suunnitella uutta ikäihmisten asuntoyksikköä (Yrjö & Hanna-säätiön tapainen). päivänä. Tack vare en extrabudget kom vägen med i årets restaureringsplan. Tarkkoja määräyksiä muutoksen toteuttamisesta on ja yhteistyökomitea on lausunut mielipiteensä siirroista. Kaffebjudning. Bildningschef Marjaana Hoikkala utseddes till koordinator. (IS) Vill du vara med och påverka hur det är att bo i Västanfjärd i framtiden. Ensi kesänä voimaan astuva uusi jätelaki velvoittaa huolehtimaan jäteastiosta eri pakkausmateriaaleille kaikkiin kiinteistöihin, joissa vähintään viisi taloutta. 16. På träffen diskuterar vi olika temaområden tillsammans. Korjauksiin investoitaisiin peräti kaksi miljoonaa. KUNTA ANOO UNICEF:in mallin mukaiseksi Lapsiystävälliseksi kunnaksi kahden valtuuston aloitteen perusteella. Siinä peräänkuulutetaan lisää keräysastioita muoville. Lounas on tarjolla kello 16 saakka. Miten kunnan talous pitkällä tähtäimellä kehittyy on epävarmaa mm inflaation, energiakriisin ja maailmantilanteen vuoksi. Keskustan aloite vuodelta 2020 koskee Mjösundintien huonoa kuntoa. Under höstlovsdagarna är inkvarteringen tyvärr redan fullbokad, men som en plats att ”hemestra” på fungerar Kasnäs utomordentligt. För barnen ordnas ett juniorlaboratorium på badstranden den 21 och 22 oktober. I den nya avfallslagen, som träder i kraft nästa sommar, stipuleras att det ska finnas insamlingskärl för förpackningar av olika material i alla husbolag med minst fem hushåll. en cykelvägsutredning samt på ett nytt bostadsområde för radhus. KIMITOÖNS kommun ansöker om att bli Barnvänlig kommun enligt UNICEF:s modell enligt motioner från fullmäktige. Under träffen kan man anmäla sig med till olika temagrupper, som fortsätter utvecklingsarbetet. Det skulle förverkligas år 2025 i Dalsbruk. KUN HYVINVOINTIALUE vuodenvaihteessa ottaa haltuunsa sosiaalija terveydenhuollon sekä pelastuslaitoksen, alojen henkilökunta saa uuden työnantajan. Rosalan viikinkikeskus palvelee niin ikään syysloman ajan 20-22.10. Laaditaan strategia jotta lasten ja nuorten olisi mahdollista saada äänensä kuuluviin. Inkomstskattesatsen blir 7,11 procent. Syysloma lähellä . Kommunen informerar Finlands Förpackningsåtervinning RINKI Ab om att behovet av insamling ökar starkt på ställen i kommunen där det finns stor semesterbosättning, Dalsbruk, Lammala, Kasnäs och Hitis-Rosala. (JJ/IS) NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 58 ~ VETO / DRAG 420,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 15 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX Extra visning/Lisäesitys: ÄLSKADE SJÖKAPTEN RAKAS MERIKAPTEENI Klaus Härö Pe/Fr 21.10 kl(o) 18.00 Sö/Su 23.10 kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ | 97 min. (IS) . Barnen får bekanta sig med Östersjöns växter och djur. Mjösundsvägen är statlig och upprätthålls av NTM-centralen. Varmt välkommen på invånarträff på Vårdkasen torsdagen den 27.10 kl. Lapsille on tarjolla junnulabra uimarannalla 21.10 ja 22.10. Kiitos ylimääräisen budjetin tie pääsi mukaan kuluvan vuoden kunnostussuunnitelmaan. Efter en tid av återhållsamhet vill kommunen nu satsa på investeringar i bl.a. | T/S KOMMANDE / TULOSSA: Elvis, Lill-Zlatan och morbror raring/Pikku-Zlatan ja lempparieno (Svenska veckan), Mrs. Fira höstlovet nära hemmet . a. Tapaamisen aikana keskustelemme yhdessä eri teema-alueista. Harris goes to Paris MINIONS: THE RISE OF GRU KÄTYRIT: GRUN TARINA Lö 22.10 kl(o) 16.00 Originalversion, textad på svenska och finska/ Alkuperäisversio, tekstitetty suomeksi ja ruotsiksi Villa Lande | 8€ 88 min. Kaksi aloitetta esitetään loppuunkäsitellyiksi. (JJ) . | F/K-12 Villa Lande | 8€ 103 min. . 19! Under träffen presenteras projektet Bo i Västanfjärd, som tillsammans med invånarna vill utreda nuläget samt ta fram idéer om vad som skulle göra Västanfjärd till en ännu mer attraktiv plats att bo på i framtiden. Kunnanhallitus esittää valtuustolle, että siirrot hyväksytään. Mjösundintie on valtiollinen ja Ely-kekuksen alainen. Behov finns också för satsningar på infra t.ex. Två miljoner av en investeringsbudget på inalles 3,51 miljoner skulle satsas på reparationer. Kunnanhallitus käsitteli ylijäämäistä budjettiesitystä . Lämpimästi tervetuloa asukastapaamiseen Vårdkaseniin torstaina 27.10 klo 19! Tapaamisen aikana esitellään Pesä Västanfjärdissä hanke, joka pyrkii yhteistyössä asukkaiden kanssa keräämään tietoa nykytilanteesta sekä ideoita siitä mikä tekisi Västanfjärdin entistäkin houkuttelevammaksi paikaksi asua tulevaisuudessa. Kommunstyrelsen behandlade budget med överskott . Kunta on neuvotellut keskuksen edustajien kanssa Mjösundintien ongelmista. Kahvitarjoilu. Förslaget till fullmäktige är att överlåtelserna godkänns. Kommunen har tagit upp frågan med dess representanter. Kunta informoi kierrätysyritys RINKI Oy:ta alueistaan, Taalintehdas, Lammala, Kasnäs ja Hiittinen-Rosala, jossa on paljon kesäasukkaita ja jätehuollon tarve kesäisin kasvaa. NÄR VÄLFÄRDSOMRÅDET vid årsskiftet tar över socialoch hälsovården samt räddningsväsendet får personalen ny arbetsgivare. Syyslomapäivinä valitettavasti majoitus on jo täynnä, mutta lähilomakohteena Kasnäs toimii erittäin hyvin. Tällä hetkellä se on 19,75 mutta sote-uudistuksen myötä merkittävä osa veroilla kustannettavista palveluista siirtyy hyvinvointialueelle ja valtionveroilla kustannettavaksi. Vi hör även Amanda Rosenblad berätta om vinterodling – Så nu och skörda på våren. Syksyn raikkaasta ilmassa höyryävät ulkoaltaat ovat kokemus. Man ska göra upp en strategi för att garantera att barn och unga får sin röst hörd. Också Vikingacentret i Rosala är öppet den 20-22 oktober under höstlovet. Se toteutettaisiin yhdessä hyvinvointialueen kanssa. Kasnäsin kylpylä tarjoaa tekemistä syyslomalla. Sille onkin kertynyt korjausvelkaa. Toinen on Sdp:n aloite viime vuodelta. Budgetförslaget för nästa år visar ett överskott på 3,4 miljoner euro. Därmed minskas den nuvarande på 19,75 procent eftersom en del av skattefinansieringen övergår till statsbeskattningen. Representanter för många organisationer kommer att samarbeta inom koordinationsgruppen. Ensi vuoden budjettiesitys osoittaa 3,4 miljoonan euron ylijäämää. Lounais-Suomen Jätehuoltokin lisää ensi vuonna muovinkeräystä. Tapaamisen aikana voi ilmoittautua mukaan teemaryhmiin, jotka jatkavat ideointia. Dessutom vill man planera en ny äldreomsorgsenhet (typ Yrjö & Hanna) tillsammans med välfärdsområdet. Fastighetsskatten föreslås oförändrad: allmän 1,10, stadigvarande bostäder 0,41, övriga bostäder 1,10 och kraftverk 3,10 %. Haluatko vaikuttaa siihen millaista Västanfjärdissä on asua tulevaisuudessa. Dessutom kan man delta i en utlottning av Biolan produkter. Kasnäs bad erbjuder sysselsättning under höstlovet
ilmestyvästä Ilmoituslehdestä. Toripöytiä voi vuokrata 8€/kpl (Muista tapahtumista tutut punaiset katolliset myyntipöydät). Luvassa on ohjelmaa lapsille sekä tuote-esittelyjä että tarjouksia vähän jokaiselle. Koettavaa on koko päivän ja varsinkin illalla. kl(o) 20.00 HHÖÖSSTTMMAARRKKNNAADD && BBAAKKLLUUCCKKEELLOOPPPPIISS SSYYYYSSMMAARRKKKKIINNAATT && TTAAKKAAKKOONNTTTTIIKKIIRRPPPPIISS VVIILLLLAA LLAANNDDEE KL( O ) 17-20. 17-20. Butikerna håller den 28 oktober öppet längre och då kan man kvällsshoppa åtminstone till kl.20, i somliga rentav längre. Företagen är: S-Market, K-Supermarket Kompass, Veikon Kone, Vahlbergs, Kimitoöns Båtcenter-Kemiönsaaren Venekeskus, Hurrikaani, Strandells El, Engelsby Verk-Engelsbyn Tehtaat, Kimito Telefon-Kemiön Puhelin, Mac Daniel’s, Kimito Brewing, Andelsbanken Raseborg-Raaseporin Osuuspankki, Tiarella, Café Ade`le, Taito Åboland, Somero Sparbank-Someron Säästöpankki, Pappersboden Paperipuoti och Konditori Mazarin. Kemiön keskustassa on vilskettä Kimbaloiden aikana, toivottavasti moni päättää tulla tutustumaan tarjontaan sekä läheltä että kaukaa ja vaikka nauttimaan samalla illallisen paikallisissa ravintoloissa (erikoisuuksina on TextMexiä ja Sushia tarjolla) koko perheen voimin, toivoo Michael Nurmi Ilmoituslehdestä. . Kimbalot i Kimito fredagen den 28.10 . Yksityishenkilöt ja yritykset ovat tervetulleita mukaan myyjiksi! Osallistuminen ei maksa, ja sähkö järjestyy. Annonser med erbjudanden i nästa veckas Annonsblad, som kommer ut den 27 oktober. lyyti.in/kimbalot Kukkakauppa & Puutarha Järvinen (tomaatit, kukat, kurpitsan seppeleet, kynttilät, lyhdyt), Arna Pellas (Villatuotteita), Kimito Brewing (Lahjakortteja, paitoja jne.), JBusiness (Kimitoöns pärla-lautapeli), Laxtomten (Purkkituotteita: silakkaa, silliä ja soosia, Tyrnilimppua), Heinän Puutarha (erilaisia chilituotteita), Kullas Gård (Palkittuja artesaanituotteita, avomaan vihanneksia, tuoretta leipää), Juuriherkku (Hapanjuurileipää, vaaleaa ja tummaa sekä saaristolaista) ja Kieloniemen Luomutila (Juurekset, kaaleja, kurpitsaa ja kesäkurpitsaa) ovat jo imoittautuneet mukaan markkinoille. 6 Torsdag 20.10.2022 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Blomsterhandel & Trädgård Järvinen (tomater, blommor, kurbitskransar, ljus, lyktor), Arna Pellas (ullvaror), Kimito Brewing (presentkort, skjortor mm), JBusiness (brädspelet Kimitoöns pärla), Laxtomten (inlagd strömming, sill och sås, havtornslimpa), Heinän Puutarha (chiliprodukter av olika slag), Kullas Gård (Prisbelönta mathantverksprodukter, frilandsgrönsaker, färskt bröd), Juuriherkku (Surdegsbröd, ljust och mörkt samt skärgårdsbröd) och Kieloniemen Luomutila (Rotsaker, kål, pumpor & zuccini) har redan anmält att de deltar i marknaden. I ÅR ARRANGERAR byalaget samtidigt en höstmarknad med bakluckeloppis vid Villa Lande i Kimito centrum. Torgbord kan hyras för 8 euro (Kom ihåg de röda takföreddda borden från tidigare begivenheter!) Man kan anmäla sig på www.lyyti.in/kimbalot. www. Myyjäksi voi ilmoittautua os. . Nämä yritykset ovat mukana: S-Market, K-Supermarket Kompass, Veikon Kone, Vahlbergs, Kimitoöns Båtcenter-Kemiönsaaren Venekeskus, Hurrikaani, Strandells El, Engelsby Verk-Engelsbyn Tehtaat, Kimito Telefon-Kemiön Puhelin, Mac Daniel’s, Kimito Brewing, Andelsbanken Raseborg-Raaseporin Osuuspankki, Tiarella, Café Ade`le, Taito Åboland, Somero Sparbank-Someron Säästöpankki, Pappersboden Paperipuoti och Konditori Mazarin. Ilmaislinkki ensi viikon numeroon löytyy lehden facebook sivulta torstai aamusta. Han hoppas att många från när och fjärran beslutar komma med hela familjen och bekanta sig med utbudet och på samma gång njuta av middag (TextMex o Sushi finns som specialitet till buds) i de lokala restaurangerna. Kimbalot Kemiössä perjantaina 28.10. Marknaden är öppen kl. Michael Nurmi från Annonsbladet hoppas att det blir livligt i Kimito centrum under Kimbalot. Det arrangeras upplevelser hela dagen och speciellt på kvällen. Ilmoitukset tarjouksineen ja ohjelmineen löytyvät ensi viikolla 27.10. Kimbaloihin on mukaan ilmoittatunut tähän päivään mennessä 19 yritystä ja Kemiön keskustan kylätoimikunta. Att delta är gratis och el kan ordnas. (ABL) . TÄNÄ VUONNA KEMIÖN keskustan kylätoimikunta järjestää samaan aikaan syysmarkkinat ja takakonttikirppiksen Kemiön keskustassa, Villa Landen edustalla. Markkina-aika on illalla klo 17-20. Kimbalot är en inköpshappening som arrangeras i butikerna i Kimito centrum, nu för tredje gången. Gratislänk till nästa veckas nummer finns på tidningens Facebooksida fr.o.m. Privata och företag är välkomna för att sälja sina varor. (ABL) Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi KVÄLLSSHOPPING ILTASHOPPAILU KIMBALOT I KIMITO CENTRUM KEMIÖN KESKUSTASSA Förhandsboka och betala i Kimbalot Ennakkotilaa ja maksa Kimbaloissa 040 5963317 | jonas@kimitobrewing.com Hallvägen / Hallitie 8, 25700 Kimito / Kemiö www.kimitobrewing.com 85€ Innehåller 24 olika öl från fyra olika finländska småbryggeri Sisältää 24 erilaista olutta neljältä eri suomalaiselta pienpanimoilta Julkalender Joulukalenteri ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT Firma Vahlberg Kimito Centrum Byalag rf Vi är med och betjänar hela dagen från morgonen till minst kl. Kimbalot on Kemiön keskustan kauppojen ostosriehatapahtuma joka järjestetään nyt kolmatta kertaa. Fram till idag har 19 företag och Kimito centrums byalag anmält sig med. torsdagsmorgonen. 20.00! Olemme mukana palvelemassa aamusta vähintään klo 20.00 asti! Joka torstai! Varje tordag! FREDAG PERJANTAI 28.10 . Program för barn utlovas samt produktpresentationer och erbjudanden för envar. Liikkeillä on pidempi aukioloaika perjantaina 28.10, jolloin voi iltashoppailla ainakin klo 20.00 asti, joissakin jopa pidempään kuten normaalisti
I och med det nya lagret börjar hela tomten vara fullt utbyggd. Plasten som skyddar trävarorna har ofta små hål och vatten tränger in och får virket att blåna. Engelsbyn tehtailla on normaali vuosi, korona-aikana rakennettiin todella paljon, joten Jens Törnqvistin mukaan tämän vuoden myyntiä ei kannata verrata niihin. VINN EN enastående Annonsbladets DAMMSUGARE! Tag ett foto/selfie av din Kimbalot upplevelse eller Kimbalotfynd som du köpt. Vi blickar optimistiskt framåt. Jens Törnqvist berättar att man lagrar hela trävaruknippen under tak där virket skyddas från fukt och håller sig fint året om. Man kan också måttbeställa trävirke, vilket försnabbar byggprojekten betydligt. Osäkerhet finns alltid men på Kimitoön byggs det alltid. Törnqvist tipsar att det nu lönar sig att bygga i trä om bara höstoch vintervädret det tillåter. Alla utrymmen är i användning och man har satsat på att tomten utnyttjas effektivt. I fjol höstas levererade Engelsby Verk rekordmycket varor till byggplatsen i Kasnäs. Puutavarakauppa käy normaalisti. Engelsbyn Tehtaille lisää varastotilaa . Katokseen varastoidaan täysiä puutavaranippuja, katon alla niihin ei pääse kosteutta ja puutavara pysyy hyvänä ympäri vuoden, Jens Törnqvist kertoo. Törnqvist vet berätta, att de viktigaste kundernas, byggnadsentreprenörernas, kalendrar är fulla vilket också avspeglar sig i handeln med byggvaror. Bygglovet fick man snabbt och lätt och stommen är redan på plats. Det nya virkeslagret vid Engelsby Verk står snart färdigt och kan tas i bruk i vinter. Rakennuslupa saatiin helposti ja nopeasti, varaston runko on jo pystyssä. . Engelsbyn Tehtaat rakentaa uutta puutavaravarastoa. Engelsbyn Tehtaiden uusi puutavaravarasto on kohta valmis, se saadaan käyttöön täksi talveksi. Puunippujen suojamuoveissa on usein pieniä reikiä, sateella nippujen sisään pääsee kosteutta ja puutavara sinistyy. Katsotaan positiivisesti eteenpäin, ainahan se on epävarmaa, mutta kyllä Kemiönsaarella koko ajan rakennetaan. Puun saatavuus on hyvä ja hinnat ovat tulleet merkittävästi alas. Det går bra att få in trävirke och priserna har sjunkit betydligt. Törnqvist kertoo, että tärkeimpien asiakkaiden, rakennusmiesten, kalenterit ovat täynnä ja se heijastuu myös rakennustarvikkeiden kauppaan. Skicka in bilden under fredagen 28.10. Koronavuosina rakennettiin todella paljon ja viimevuonna tähän aikaan Engelsbyn Tehtaat toimitti Kasnäsin rakennustyömaalle ennätysmäärän tavaraa. Det blir ett lönsamt år och de senaste åren har varit rekordår i byggbranschen. Året har varit normalt vid Engelsby Verk. Törnqvist vinkkaa, että nyt kannattaa rakentaa puusta, jos vain syksyn ja talven ilmat sen sallivat. Handeln med trävaror pågår som normalt. Vuodesta on tulossa hyvä, viimevuodet ovat olleet ennätyksellisiä rakennusalalla. Engelsby Verk bygger ett nytt lager för trävaror. Puutavaran saa myös määrämittaisena, joka nopeuttaa rakennusprojektia merkittävästi. VOITA ainutlaatuinen Ilmoituslehden PÖLYNIMURI! Ota valokuva/selfie Kimbalot kokemuksestasi tai Kimbalotlöydöstä. Lähetä kuva meille perjantain 28.10. I större skala är efterfrågan svag vilket gör att priserna går ner. Under coronaåren byggdes det verkligt flitigt. Kysyntä on isossa mittakaavassa heikkoa, joka laskee hintoja. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Kaikki tila alkaa olla hyötykäytössä, ollaan panostettu siihen, että koko tontti on käytetty tehokkaasti. Törnqvistin mukaan uuden varaston valmistuttua tontti alkaa olla täynnä. aikana lyhyen kommentin kera merkillä ”Kimbalot” osoitteeseen: red@annonsbladet.fi ja olet mukana kilpailussa jossa arvotaan 2 palkintoa (Bosch Flexxo gen2 serie 4 tai Bosch vacuum toy cleaner). Mera lagerutrymme till Engelsby Verk . Under coronatiden byggdes det verkligt flitigt så Jens Törnqvist tycker inte att det är värt att jämföra försäljningen i år med den perioden. och en kort kommentar med märket ”Kimbalot” till red@annonsbladet.fi och var med i tävlingen där vi lottar ut 2 priser (en Bosch Flexxo gen 2 serie 4 och en Bosch vacuum toy cleaner). 7 Torstai 20.10.2022 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.
Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . 31.12.2022 www.lokal1.. Tapaamisen yhteydessä eri teemoista kiinnostuneet ihmiset toivotaan mukaan teemaryhmiin edistämään valittua osa-aluettaan. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Västanfjärdin kylätoimikunta uusii pitäjäsuunnitelmansa; onhan suurin osa edellisen suunnitelman ideoista jo toteutettu. järjestettävällä tapaamisella on myös kahvitarjoilu. alv.) VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Hur vill du utveckla Västanfjärd. Tietenkin 27.10. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Amanda Rosenblad kertoo talviviljelystä otsikolla Kylvää nyt, korjaa satoa keväällä. 159,50€ (inkl. Biolanprodukter lottas ut och naturligtvis bjuds det på kaffe under träffen den 27.10. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Amanda Rosenblad kommer att berätta om vinterodling under rubriken Så nu och skörda på våren. Teman i anknytning till Bo i Västanfjärd är ekosystem, energi, lokal ekonomi, offentlig service och välmående människor. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. (IS) . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. (IS). Äskettäin toimikunta palkkasi Ann-Sofi Österberg-Aikion johtamaan Pesä Västanfjärdissä -projektia. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 8 Torsdag 20.10.2022 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . Typiskt för den västanfjärdska talkoandan är, att invånarnas åsikter och idéer ska beaktas. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Heti alkuun järjestetään asukastapaaminen, jossa kaikki halukkaat pääsevät tutustumaan projektiin ja toivottavasti monet myös innostuvat osallistumaan paikkakunnan tulevaisuuden hyväksi tehtävään työhön. Ari Asklöf . Så också i detta fall. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Västanfjärds byaråd förnyar sockenplanen. . Näin tässäkin tapauksessa. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Asukastapaaminen järjestetään Vårdkasenissa torstaina lokakuun 27. Avsikten är att temagrupper ska bildas kring de här frågorna och att grupperna ska locka med människor som känner för temana. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. moms) . Nu ordnas en invånarträff där alla får bekanta sig med projektet och många förhoppningsvis blir intresserade av att delta i arbetet för ortens framtid. . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Västanfjärdiläisen talkoohengen mukaista on, että asukkaiden mielipiteitä ja ideoita huomioidaan. Nyligen anställda Ann-Sofi Österberg-Aikio håller i trådarna för projektet Bo i Västanfjärd. päivänä klo 19. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Biolan -tuotteita arvotaan. heidi@lokal1.. 0400 92 00 62 TAXI K. 19 i Vårdkasen. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 1 + 4 pers./hlö. Pesä Västanfjärdissä -hankkeen puitteissa on tarkoitus keskittyä määrättyihin teemoihin, ekosysteemit, energia, paikallinen talous, julkiset palvelut ja ihmisten hyvinvointi. Träffen äger rum torsdagen den 27 oktober kl. (sis. . Miten sinä haluat kehittää Västanfjärdiä. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh
S. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Gårdar. Brännboda ligger i Västanfjärd, öster om Lammala och söder om Sundvikvägen. Talo rakennettiin 1936 ja se sijaitsee Billbölessä. Föreningen Hembygdens vänner i Västanfjärd grundades i Bredvik och upprätthåller fortfarande lokalen Hagalund, byggd 1936 och belägen på Billböles mark. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. https://karttapalvelu. lounaistieto.fi/ Hämtad 3.8.2022. Tuli viittaa sekä kylän nimeen että kalkinpolttoon, huuhkaja kouluun. Där verkade Bredviks småskola tills den år 1950 flyttade till centrala Brännboda. Den stängdes 2009. Uuni sijaitsi Bredvikissä, joka sijaitsee Kemiönsaaren itärannikon Bredvikin tienoilla. Tänä päivänä sitä käytetään koulun logossa. I: Västanfjärd bulletin 12. Lindroos, Ernst (1987). 59–66. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Svenska litteratursällskapet i Finland (u.å.). Siellä olikin täytetty huuhkaja. Bredvik katsotaan joskus omaksi kyläkseen, mutta oikeasti kuuluu toiselta osaltaan Brännbodaan, toiselta Södersundvikiin. I: Cygnel, Sam (red.). Västanfjärd: våra berättelser. Koulu perustettiin 1905 ja oli eräs Västanfjärdin kolmesta kansakoulusta. Jag var barn i Västanfjärd på 50-talet. Kalkin louhiminen oli tärkeä tässäkin Västanfjärdin kylässä. Det fanns en uppstoppad berguv i Brännboda skola. Västanfjärd: våra berättelser. Kalkhantering i Västanfjärd. Söderlund, Aaro (2013). I Brännboda har det funnits både skola och butik. I: Cygnel, Sam (red.). Reinikainen, Kerstin (2016). Skriv till alexander.ginlund@gmail. S. Karttapalvelu. Nimen jälkimmäinen osa viittaa karjanpitoon tai kalamajoihin, alkuosa luultavasti tulipaloon. Västanfjärds byaråd (2022). Koulu suljettiin 2008. Intervjuer / Haastattelut: Max Andersson Jan-Erik Enestam Runa Heino Marjatta Karikoski Barbro Lindholm Kalkinpolttoa ja kansakoulu . S. I: Cygnel, Sam (red.). Onkohan siellä joskus palanut maja. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. S. 73–96. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Vestlax handelslag och Brännboda butik. Henriksson, Mikael (2016). Namnets efterled syftar på fäbodar eller fiskebodar, och förleden antagligen på en brand. I Brännboda skolbyggnad verkar i dag en bed and breakfast och restaurang med namnet Kansakoulu. Bergshantering. com och berätta om din by. Hembygdens vänner i Västanfjärd -yhdistys perustettiin Bredvikissä ja yhdistys huolehtii edelleen Hagalundnimisestä seurantalostaan. Berguven flög in i skolans logo. Västanfjärds skolor. Hembygdens vänner. Brännbodan vaakunaksi tulisi ”Punaisessa kentässä tultasyöksevä huuhkaja siivet koholla, joka pitää kynsissään kepin, kaikki kultaa”. Brännbodas vapen får vara ”I rött fält en eldsprutande berguv med upplyftade vingar hållande med foten en pekpinne, allt av guld”. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@ gmail.com Kalkbränning och folkskola . 14. Västanfjärd: våra berättelser. Bredvik.. Brännbodan entisissä tiloissa toimii tänä päivänä ravintola ja bed and breakfast nimeltä Kansakoulu. Skolan grundades 1905 som en av Västanfjärds tre folkskolor, och omfattade det södra skoldistriktet. Halvön Synderstön med nyare bostadsoch fritidshus tillhör Brännboda, liksom Bergön söder om Västerillo. Heino, Runa (2016). Butiken var en filial till Vestlax handelslag och fanns kvar till slutet av 1980-talet. 51. Västanfjärd: våra berättelser. I: Cygnel, Sam (red.). S. Kun koulu lakkautettiin huuhkaja siirrettiin Västanfjärds skolaan Nivelaxiin. I: Cygnel, Sam (red.). 154–156. Heino, Runa (2016). Kauppa oli Vestlaxin osuuskaupan sivumyymälä ja se toimi aina 1980-luvun lopulle. Nurmio, Mona (2016). Lounaistieto (u.å.). Brännboda gård hade ett eget dagbrott för syftet. Kalk bröts i Brännboda ända från början av 1800-talet, och kalkbränning i liten skala har också gamla anor här. Brännbodassa on aikanaan ollut sekä koulu että kauppa. Kalkkia louhittiin Brännbodassa aina 1800-luvun alusta ja siellä on myös pitkään poltettu kalkkia pienimuotoisesti. Siellä toimi Bredvikin alakoulu kunnes se vuonna 1950 siirtyi Brännbodaan. Brytning av kalk var viktig även i denna Västanfjärdsby. 9 Torstai 20.10.2022 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 12/139 Brännboda Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Cygnel, Sam (2016). Brännboda sijaitsee Västanfjärdissä, Lammalasta itään Sundvikintien eteläpuolella. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. I: Cygnel, Sam (red.). Brännboda. 205–208. S. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalunds hembygdsmuseums kommunalförbund. Västanfjärd: våra berättelser. Senare skedde bränningen i den mer praktiska cylinderugnen, som eldades nerifrån och fylldes på uppifrån. Brännbodan kartanolla oli oma louhos. Kanske en bod har brunnit där en gång. Västanfjärd: våra berättelser. S. När skolan stängde flyttades ugglan till Västanfjärds skola i Nivelax, och den används i dag som den skolans logo. Ugnen låg i Bredvik, som ligger kring Bredviken på Kimitoöns östkust och ibland behandlas som en egen by, men är delad mellan östra delen av Brännboda och Södersundvik. Elden syftar både på byns namn och på bränningen av kalk, medan berguven syftar på skolan. Synderstön niemimaa, jossa uudempia asuinja loma-asuntoja, kuuluu Brännbodaan kuten myös Vesterillon eteläpuolella oleva Bergön. Myöhemmin kalkkia poltettiin käytännöllisessä silinteriuunissa, jota lämmitettiin alhaalta, ja johon kalkkikivet laitettiin ylhäältä. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/629/ brannboda-kimitoon/ Hämtad 3.8.2022. I: Kimitobygdens historia del III. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Brännboda skola/koulu. Västanfjärds sockenplan 2013. Koulu vastasi eteläisestä kolupiiristä. 74
06.52 Pusse (S) 07.03 Kasper ja Liisa (S) 07.15 Richard Scarry 07.40 Rossi ja Rymy (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.57 Minirekat (S) 08.04 Kallen keittiö (S) 08.18 Galaxi 08.19 Hullabalooba (7) 08.24 Mimun maailma (7) 08.37 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Eräelämää 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi omenavarkaissa 14.00 Tanskalainen maajussi 14.45 Elämämme Galapagossaarilla 15.30 Karhun valtakunta (S) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Paratiisi (12) 19.50 Se tyyli 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Ivalo (16) 21.45 Pasila (12) 22.15 Kouluampujan vanhempi (12) 23.15 Avoimena 23.40 Star shaped scar (7) 23.55 04.00 Uutisikkuna I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. 06.53 Nappulat 07.03 Hyrräpäät (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.27 Vegesaurukset (S) 07.32 Osku (S) 07.41 Barbapapa (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.39 08.56 HYRRÄ 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 12.15 Teollisen vallankumouksen innovaatioita 14.30 Peltsin toinen luonto 16.30 Tanskalainen maajussi 17.45 Kalastuselämää 18.15 Maailman kauneimmat junareitit 19.00 Arktisen susiperheen matkassa 20.00 Kohtaamiset ja erot (7) 20.28 Kohtaamiset ja erot (7) 21.00 Steve McQueeniä etsimässä (7) 22.30 22.59 Rouva varapresidentti (12) Måndag Maanantai 24.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.10. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 06.52 Minimuksut (S) 07.09 Pipsa Possu (S) 07.14 Piikki ja Siiri (S) 07.20 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.29 Fluugalaiset (S) 07.40 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.05 Dinofarmi (S) 08.17 Kaarle (S) 08.29 Ässäluokka (S) 08.53 Perhe irti penkistä 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 10.00 Muumilaakso (S) 10.30 Muumilaakso (7) 11.45 Maajussin luontokuvat 13.00 Suuri ompelukisa 20.30 Sohvaperunat 21.50 Paratiisi (12) 22.35 Paratiisi (12) 23.15 Paratiisi (12) 00.05 00.48 Ivalo (16) Söndag Sunnuntai 23.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.10. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Tisdag Tiistai 25.10.2022 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.10. 06.53 Nipa ja Pete (S) 06.58 Pauli (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.35 Kari Kiituri (S) 07.50 Enni ja Roi (S) 08.04 08.15 Q Putti 5 (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Taruvaeltajat (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 09.39 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Tanja ja kuuro Eurooppa: Päätepisteenä Slovenia 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Luontoretkellä lintusaarella 14.00 Elämämme Galapagossaarilla 15.45 Paratiisi (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (S) 18.10 Syke (12) 19.00 19.43 Paratiisi (12) 20.30 20.54 Lomaunelmia: Australia 21.30 Teollisen vallankumouksen innovaatioita 22.15 Pasila (12) 22.40 Tumma sielu (16) 23.25 00.49 Adele One Night Only Fredag Perjantai 21.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.10. YLE TV 1 Torsdag Torstai 20.10.2022 04.00 05.55 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Vuokrasulhanen (S) 14.30 Ylen aamun parhaat 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna 20.00 Trauma 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 22.50 Oddasat 23.05 23.56 Hiljainen todistaja (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 21.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.41 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Kultamitalivaimo (S) 14.30 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ihon alle (16) 22.50 Oddasat 23.05 Bancroft (16) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Yle TV1 lauantai 22.10.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Sairaan mielen salat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Historia: Euroopan unohdetut diktatuurit (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 14.10 Selkämeri: Elämän suuri kierto 15.00 Eränkävijät 15.30 Akuutti 16.00 Wild Bill katukyttä korvessa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Paritteluleikit 19.40 Chelsean etsivä (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.15 23.58 Kerro kuka olen (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 23.10.2022 04.00 Uutisikkuna 07.10 Perinnön selvitys 08.00 08.50 Avara luonto 08.55 Perjantai-dokkari: Köyhä perhe 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 10.54 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Itse asiassa kuultuna 12.15 Menneisyyden metsästäjät 12.45 Joanna Lumley Intiassa 13.35 Viimeinen sana 14.05 Perjantai 14.45 Elämäni Biisi 16.00 16.44 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.53 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Helsinki-syndrooma (12) 22.00 Pandore pahalle pikkusormi (16) 22.50 Trauma 23.20 Ulkolinja: Harkova sodan jaloissa (12) 00.10 Ykkösaamu 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 24.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.55 Pisara 11.00 11.54 Jumalanpalvelus 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 14.24 Aaltoska orkaniseeraa 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Sanditon (7) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Helsinki-syndrooma (12) 22.55 Oddasat 23.10 Prisma: Sairaan mielen salat 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 25.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Amor hoi! (S) 14.33 Ikimuistoinen: Tamara Lund 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Sairaan mielen salat 20.00 Yli lapsuuden traumoista (7) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Pelasin kaiken 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jälkiloiste (12) 22.45 Oddasat 23.00 Miksi jäämme koukkuun. moms/sis. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 10 Torsdag 20.10.2022 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 06.53 Humps (S) 07.02 Touhukkaat (S) 07.26 Pikkurilli (S) 07.35 Puuharit (S) 07.47 Oravametsä 07.51 Retki-Roope (S) 08.03 Askarrellaan 08.08 Ruso ja rihmalat (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tipu Touhukas (7) 08.27 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Eräelämää 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Syke (12) 13.50 Tanskalainen maajussi 14.40 Elämämme Galapagossaarilla 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopallon Mestarien liiga, Kuusamo Belgrad 20.00 Maailman kauneimmat junareitit 20.45 Näin Norjassa: Skansenin silta 21.00 Kohtaamiset ja erot (7) 21.27 Kohtaamiset ja erot (7) 22.00 Pasila (12) 22.25 Äidit väkivallan varjossa 22.50 Our Girl (16) 23.40 23.57 Halpoja tahroja (12) Onsdag Keskiviikko 26.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.10. 12. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Rikke (S) 07.21 Kuminakuja 19 (S) 07.32 Robo ja riiviöt (S) 07.39 Ryhmä Hau (S) 08.05 Galaxi 08.06 Tero hoitaa (7) 08.18 Voihan Poni (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Pikku perunat (S) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Syke (12) 13.50 Tanskalainen maajussi 14.40 Elämämme Galapagossaarilla 15.30 Unelmakoti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 19.48 Sohvaperunat 20.00 Theroux: Elämää reunalla 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Tanskalainen maajussi 22.00 Pasila (12) 22.30 Halt And Catch Fire (12) 23.10 23.52 Mitä tapahtui Per Vålnesille. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 26.10.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Ylijäämänainen (7) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Euroopan unohdetut diktatuurit (12) 19.45 Some deep story 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ohuella langalla (16) 23.00 Oddasat 23.15 Viimeinen sana 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 20.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.10. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 48?€ Digital pren. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:11 17:57 8:18 18:06 8:23 18:07 10 10 10 10 6 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +9 +9 +9 +9 +9 +8 +8 +9 +8 +8 +8 1 5 8 7. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.20 Simo (S) 07.25 Pikku Kakkosen posti 07.31 Tie tähtiin (S) 07.45 Martta puhuu (S) 08.09 Emmi ja Kuru (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Uusi päivä (S) 11.40 McLeodin tyttäret (12) 12.25 Holby Cityn sairaala (12) 13.25 Tanskalainen maajussi 13.25 Syke (12) 14.10 Elämämme Galapagossaarilla 15.45 Paratiisi (12) 16.30 Hevoset muuttivat elämän 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 18.25 Lomaunelmia: Australia 19.00 Kohtaamiset ja erot (7) 19.28 Kohtaamiset ja erot (7) 20.00 Arktisen susiperheen matkassa 21.00 Sohvaperunat 22.20 Flow Festival 2022: Gorillaz 23.20 00.07 Ron Jeremy: Pornokuninkaan tuho Lördag Lauantai 22.10.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.10. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v
Svanarna flyttar inte långt, bara till Baltikum, och de är inte så märkvärdiga att fågelskådarna skulle rycka ut. Linja-automatka maksaa 10 euroa. Rosendalin pelloilla on viime päivinä näkynyt joukoittain joutsenia ottamassa talteen pelloille jääneitä jyviä. 11 Torstai 20.10.2022 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA MTV 3 Torsdag Torstai 20.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 The Harlins 13.00 Posse 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Huippumalli haussa 21.00 Grand Designs Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Tie kisoihin 23.30 Asian ytimessä 00.30 MTV3Doc: Liha uhka planeetallemme. Powder-Transilla on avoimet ovet klo 14–17. Ilmoittaudu viimeistään 28.10 klo 10 osoitteeseen tjvkevin@gmail.com. Tule Sinäkin Lietoon juhlimaan Powder-Transin 50-vuotista taivalta kanssamme! Esittelemme toimintaamme ja tilojamme Liedossa sekä uusia, nykyaikaisia ajoneuvoyhdistelmiämme ja veteraaniajoneuvoja menneiltä ajoilta. Ilmoittautuminen, Jani Launokorpi, puhelin 040 092 5352 tai sähköpostitse janilaunokorpi@hotmail.com. toukokuuta. Mutta joutsenet eivät lähde talveksi kovin kauas, yleensä vain Baltiaan. 01.50 Kirppiksen Kingi 02.45 Poliisit UK: Ajojahti 03.50 Ulosottomiehet 04.50 05.20 DikDek Painajainen majatalossa (12) Fredag Perjantai 21.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 DikDek Painajainen majatalossa (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taru Sormusten herrasta: Kaksi tornia (12) 02.00 Rikospaikka 02.45 Hitlist 03.40 Schitt’s Creek (7) 04.10 Schitt’s Creek (7) 04.40 05.10 Schitt’s Creek (S) Lördag Lauantai 22.10.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.10 Monchhichi (S) 09.25 Zig & Sharko (S) 09.35 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 12.00 Kadonneen arkin metsästäjät (7) 13.45 Pilanpäiten 14.00 Posse 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liigan runkosarja 16.50 Liigan runkosarja 17.40 Liigan runkosarja 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssikupla 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Afrikkalainen (16) 00.30 Billions 01.40 True crime: Takapihalle haudatut (12) 02.40 MTV3Doc: Syytettynä poikansa murhasta: Steven Clarkin tapa (7) 03.35 Schitt’s Creek (7) 04.05 Schitt’s Creek (S) 04.35 05.35 Suurmestari UK Söndag Sunnuntai 23.10.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.10 Monchhichi (S) 09.25 Zig & Sharko (S) 09.35 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Grand Designs Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 The Harlins 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Joonas Nordman Show 00.05 Maria Kallio (12) 01.05 Koko Suomi leipoo 02.00 Masked Singer Suomi 02.55 Game of Games Suomi 04.25 05.25 Suurmestari UK Måndag Maanantai 24.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Grand Designs Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Tie kisoihin 23.40 Huippumalli haussa 00.35 MTVDoc: Transformer (12) 02.15 Sukuni salat 03.10 First Dates Hotel 04.05 05.00 Tappajan motiivi (12) Tisdag Tiistai 25.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.40 Posse 01.10 Myyrä 02.05 Bachelor 2022 03.00 Bachelor 2022 03.55 Rimakauhua ja rakkautta (7) 04.50 05.45 Rimakauhua ja rakkautta (12) Onsdag Keskiviikko 26.10.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä 21.00 Koko Suomi leipoo 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Joonas Nordman Show 00.20 Grow (16) 01.15 Suomen kaunein koti 02.10 Maajussille morsian 03.05 Kotoisa 04.00 04.55 Syytettynä poikansa murhasta: Steven Clarkin tapaus (7) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 20.10.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Familjen Hammarström 08.35 Inte till salu 09.05 En tvättäkta lantis 09.35 Från villebråd till måltid 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 Livsöden: Kristallkronor till salu 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Historia: Benjamin Franklin 16.00 Damernas paradis i Milano 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Itch 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 20.54 DON MATTEO S13 21.00 VAPAA TAHTO Claes Andersson 22.05 Charli XCX: Alone together 23.10 00.46 Maija Isola (7) Fredag Perjantai 21.10.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Mumindalen (7) 08.45 Egenland 09.15 Ätstört 10.15 Push (T) 11.15 Från villebråd till måltid 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 Steg mot frihet: den irländska dansens historia (7) 14.15 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 16.00 Damernas paradis i Milano 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Doobidoo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 00.01 Cesar ja Rosalie Lördag lauantai 22.10.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Lilla djursjukhuset 09.00 Besatt av: Glaskonst 09.30 Husdrömmar 10.30 Himlaliv 10.50 Resmål ur Egenland 11.00 Mitt i naturen 12.00 15.53 YLE TEEMA 12.00 DON MATTEO S13 12.48 DON MATTEO S13 13.42 DON MATTEO S13 14.40 Symbolernas hemliga värld 15.11 Fransk vardagsmat med Michel Roux 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tords garage (T) 17.30 Mumindalen (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Efterglöd 19.10 Klimatparadoxen 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.27 YLE TEEMA 20.00 Mayarikets hemligheter 21.00 Kino Klassikko: Vaarallinen loma 23.00 Två kroppar på en strand (12) 23.20 23.27 Kristal (7) Söndag Sunnuntai 23.10.2022 08.00 12.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.43 Djur med Julia 09.00 Push (T) 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Arvsuppgörelsen 11.50 Djur i farten 12.00 Gudstjänst 15.00 16.21 YLE TEEMA 15.00 Body and Soul 17.25 00.26 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Jordbrukarna (12) 21.00 Spelskandalen 21.45 Cold Case Hammarskjöld (12) 23.45 Sjukt 00.05 00.26 Sjukt Måndag Maanantai 24.10.2022 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Du Clarar mer än du tror 08.35 Fjällfolk 09.15 Norska arkitekthem 09.45 Husdrömmar 10.45 Färdmat på isländskt vis 11.00 11.59 Doobidoo 13.00 16.58 YLE TEEMA 13.00 14.00 24 timmar i Europa 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 16.58 Kalkyl 17.05 00.02 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv 18.50 Resmål ur Egenland 19.00 Inte till salu 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.53 Ätstört 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (16) 23.00 Enter e-sport 23.45 00.02 Rekryterna (12) Tisdag Tiistai 25.10.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Bäst i mest 09.00 Slappna av med Ulrika 09.10 Efter Nio 10.10 Himlaliv: Förundran som förutsättning 10.30 Inte till salu 11.00 Ätstört 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.53 Två liv (12) 13.05 Den stora pesten i London 13.50 Claes Andersson en fri vilja (12) 15.00 Exotiska järnvägar 15.45 Svenska hemligheter 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 1/2 rum och kök 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Reformisten den kvinnliga Imamen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder 21.00 Historia: Benjamin Franklin 22.00 Före filmen: Snyltaren 22.10 Bio Finland: Milka (16) 23.55 Två kroppar på en strand (12) 00.15 00.22 Kristal (7) Onsdag Keskiviikko 26.10.2022 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Färdmat på isländskt vis 09.00 Fjällfolk 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Strömsö 11.30 Besatt av: Klassiska möbler 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Charli XCX: Alone Together (12) 13.05 Blaze Foley: Silvertejpsmessias (7) 14.26 Före filmen: Snyltaren 14.30 Irmeli Kukkapuro grafiker 14.43 Mer om filmen: Ingen fara på taket 15.00 Exotiska järnvägar 15.45 Svenska hemligheter 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 1/2 rum och kök 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Historien om Grönland och Danmark 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Maj Lind-pianotävlingen, final 1/2 22.30 Fransk vardagsmat med Michel Roux 23.15 01.00 Kino: he Gangster, the Cop, the Devil (16) FC Bodan ystävien 30-vuotis jalkapallojuhla! Lauantai 12.11.2022 klo 18-24 Ruukkihallissa, Taalintehtaalla KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Kolmen ruokalajin illallinen: alkuruokapöytä, pääruokapöytä, jälkiruoka (myös kasvisvaihtoehto) 40 euroa (sisältää tervetuliaismaljan). Björkbodafälten är ett område där flyttfåglar brukar locka till sig fågelskådarna vår och höst. Lähetämme maksutiedot. Iloisiin tapaamisiin 6.5.! Tervetuloa! OHJELMA: Kaj Kunnas: Tärkeintä urheilussa: Vastuu, asenne ja auktoriteetti (Sponsoroitu Teijo Log ja Powder-Trans toimesta) Tim Sparvin videotervehdys Tim Sparvin pelipaidan huutokauppa Bodan Hall of Fame Bodapelaajien palkitseminen Kake & Company Tanssit Showdown tahtiin På de skördade åkrarna i Rosendal har ovanligt många svanar samlats under de senaste dagarna. Kemiöstä pääsee kätevästi Lietoon Jani Launokorven linja-autolla, joka lähtee Kemiön linja-autoasemalta klo 12.45 perjantaina 6. Bongaritkaan eivät taida olla kovinkaan kiinnostuneita niistä.. Baarissa: olut ja viini. Avoinna KAIKILLE kiinnostuneille. Linja-auto palaa Kemiöön klo 18.00. Kaikki mahdolliset muistamiset ja lahjat voidaan kanavoida FC Bodan tilinumeroon: Somero SB FI81 4327 0010 3188 87 Teijo Log Ditt framtida hus hemlevererat Tulevaisuuden talosi kotiinkuljetettuna Your future house home delivered Tom.Ek@teijolog.com 040 718 5714 Mikael.Eggert@teijolog.com 040 834 6774 www.teijolog.com Aloitimme Kemiössä 50 vuotta sitten .... Kemiön oma artisti, Jussi Lindberg viihdyttää meitä musiikkiesityksillään, tarjolla on grillimakkaraa sekä mahdollisuus leppoisaan yhdessäoloon kuljetusalan ihmisten seurassa. Björkbodan laajat pellothan ovat tunnettua muuttolintualuetta; keväisin ja syksyisin sinne saapuvat useatkin lintubongarit kiikareineen
20. Metoderna sammanställs till en metodguide. Jari Montonen (Raaseporin Trailrunners) 34.12 Damer Naiset 45+ 1. Före det, redan kl. Författarsamtalet och strömningen börjar kl. Två bröder berättar handlar om deras uppväxt och tonår, vuxenblivande och åldrande samt författaryrket som de båda valde. Marko Loukkalahti (IF Raseborg/ Fiskars) 30.14 2. Hankkeen neljässä pilottityöpajassa erilaiset lapsiryhmät tutkivat menneisyysnäkymiä sekä kuvittelevat ja tekevät näkyväksi omia tulevaisuusajatuksiaan yhdessä luoden. Paikalliset yleisötapahtumat ovat Kemiönsaaren kirjaston, Turun kaupungikirjaston ja kirjailijasarjan työryhmän yhteistyötä (ABL/IS) . Sagalundissa Kemiönsaarella on käynnistynyt syksyn 2022 alussa jännittävä uusi hanke, jossa kehitetään museoille tulevaisuustyöpaja–menetelmiä lasten kuulemiseen. I början av hösten 2022 har ett nytt spännande projekt startats i Sagalund på Kimitoön. klo 20. på stugan. Fritt inträde till både Åbo Svenska Teater och biblioteken. Yleisö voi myös esittää kysymyksiä heille ja illan emännälle, Pia Heikkilälle. . Arrangör för de lokala publiktillfällena är Kimitoöns bibliotek i samarbete med Åbo stadsbibliotek och arbetsgruppen för författarserien. Vapaa pääsy niin Åbo Svenska Teateriin kuin kirjastoihin. Den vandringen startar vid Fullmäktige-Norrbackavägens övre vägskäl. Dagens program bjuder slutligen på lekfulla tävlingar vid motionstrappan i Amosparken kl. Priser utlottas bland alla deltagare. Menetelmät kootaan menetelmäoppaaksi. (IS) . Vid Laavun bjuds på traktering 10.30-12.30. Laavulla tarjoilu 10.3012.30. Mona Söderblom tog tacksamt emot exemplaren. 12. Vaihtoehtona on frisbeegolfradan ympäri kulkeva opastettu kävelylenkki. Yritys täyttää 50 vuotta ja on sen kunniaksi julkaissut historiikin. Kemiössä toimintansa aloittanut Powder-Trans toimii nykyään Liedossa. Ennen vihkimistä, klo 10, järjestetään 6 kilometrin pituinen opastettu kävely, joka lähtee Amospuistosta. Kemiönsaarelaiset pääsevät tutustumaan runsaasti kuvitettuun kirjaan; Kemiön kirjasto on saanut pari kappaletta lahjoituksena. Framtidsworkshops för barn på museer . Norrskogens rekreationsområde invigs . Kemiön Norrskogen -virkistysalue vihitään käyttöönsä huomenna, perjantaina (21.10.) klo 12. Carl-Johan Blomqvist överräckte signerade exemplar av Powder-Trans historik, Med full tank mot framtiden / Tankki täynnä tulevaisuuteen, till Kimito bibliotek. Päivän ohjelma tarjoaa lopuksi leikkisiä kilpailuja Amospuiston kuntoportailla klo 13-14. Osallistujien välillä arvotaan palkintoja. (ABL) . Powder-Trans juhlii 50 vuotta historiikin kera . Bröderna Westös första gemensamma bok Åren. Susanna Aarva (Björkboda) 52.13 Juniorer Juniorit 1. Sommaren 2023 kommer Sagalund också att vara värd för en utställning som presenterar projektets resultat. Carl-Johan Blomqvist lahjoitti signeeratun Power-Trans -historiikit, Med full tank mot framtiden/ Tankki täynnä tulevaisuuteen Kemiön kirjastolle. Richard Ollila (Finnbolts/Tenala) 31.32 2. Veljesten ensimmäinen yhteinen kirja Åren kertoo veljesten varttumisesta ja teini-iästä, aikuistumisesta ja ikääntymisestä sekä kummankin valitsemasta kirjailijan urasta. 50 år av transportföretagsamhet inom pärmar . Se lähtee Valtuustoja Norrbackatien ylimmästä risteyksestä. 30 är det en ytterligare guidad 3, 5 kilometers vandring och en ledd tur till Laavun. Alex Sulonen (Dalsbruk) 46.10 Herrar Miehet 45+ 1. Kun veljekset Westö ovat vieraina maanantaina lokakuun 24. 12 Torsdag 20.10.2022 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Där kan Westö-intresserade sammanstråla lokalt för att tillsammans se och lyssna på strömningen från caféscenen Tiljan. 13-14. Virkistysalueen vihkiminen tapahtuu myös Laavulla. Kjell ja Mårten Westö etäkäynnillä . 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Frågor, ansökningar & CV till Kyselyt, hakemukset & CV Annonsbladet, Michael Nurmi, michael.nurmi@canews.fi Vi söker Etsimme Frilansredaktörer Frilanstoimittajia Senatsloppet resultattulokset Herrar Miehet 1. Kirjailijakeskustelu ja striimaus alkaa klo 18.30 ja päättyy n. Syksyn kirjailijasarja Åbo Svenska Teaterissa striimataan ja sen voi siis kokea kotisohvalta tai esimerkiksi mökillä. Där sker också själva invigningen av rekreationsområdet. Norrskogenin virkistysalue vihitään käyttöönsä . Det går också att på distans ställa frågor till gästerna och kvällens samtalsvärd Pia Heikkilä. 18.30 och avrundas kring kl. Kjell och Mårten Westö på distansbesök . Westön veljeksistä kiinnostuneet ihmiset voivat kokoontua kirjastoihin katsomaan ja kuuntelemaan kahvilanäyttämö Tiljanin striimattua kirjailijatapahtumaa. Rasmus Holmström (Raseborgs Trailrunners) 42.33 2. Powder-Trans grundades i Kimito men verkar numera i Lundo. Mona Söderblom otti ne kiitollisena vastaan.. Syftet är att utveckla metoder för att låta barn bli hörda, genom framtidsworkshops i museer. Kesällä 2023 Sagalundissa nähdään myös näyttely, joka esittelee hankkeen tuloksia. Måndag 24.10 då Kjell och Mårten Westö är gäster ordnas dessutom två publiktillfällen i Hitis och Västanfjärds bibliotek. Museoiden lasten tulevaisuustyöpajat . Lue lisää: https://sagalund.fi/fi/2022/10/17/museoiden-lasten-tulevaisuustyopajat-hanke/ (ABL) . Företaget firar sina femtio år med en historik. 10.30 järjestetään kolmas opastettu, 3,5 kilometrin kävely Laavulle. 10. päivänä järjestetään kaksi yleisötapahtumaa Hiittisten ja Västanfjärdin kirjastoissa. (IS) . Rufus Holmström (Tenala) 55.35 Promenad Kävely Jenna Törnqvist (Tenala) 55.35 Ossi Saressalo (Taalintehdas) 1.34.46 . Höstens författarserie på Åbo Svenska Teater strömmas och kan alltså också upplevas hemma i soffan eller t.ex. Festlig invigning av Norrskogens rekreationsområde i Kimito blir det om fredag (21.10) kl. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . I projektets fyra pilotworkshops utforskar olika grupper av barn det förflutna och föreställer sig och synliggör sina egna idéer om framtiden tillsammans. Den som vill ta del av den rikligt illustrerade boken hittar nu den på biblioteket. 10 kan man gå en 6 kilometers guidad vandring med start i Amosparken, alternativt en tur runt frisbeegolfbanan. Läs mera: https://sagalund.fi/2022/10/17/projektet-framtids-workshops-forbarn-pa-museer/ (ABL)