Annonsbladet 20.11.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

inom landet och 60 . Ö YLAN N ? ND Pappersboden Paperipuoti Suoraveloituslaskut veloitetaan 16. He tarvitsevat tähän aikuisia. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Jo 5.-6.-luokkalaisten kanssa on tärkeä keskustella päihdeilmiöstä. 421 146, 421 346 Vi klipper och kör ut energived t.ex. IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Prenumeranter, OBS! Tilaajat, HUOM! WI31 NYHET! Prenumerationsfakturering Lehden tilausmaksut Annonsbladets prenumerationsavgift för år 2015 skickas inom kort, förfallodag 19 december. De prenumeranter som har direktdebiteringsavtal har förfallodag den 16 december då banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto. Årsavgiften är 49 . joulukuuta. Prenumeranter i Sverige, OBS! Betalar ni prenumerationen i Sverige, betala då avgiften på vårt svenska PostGirokonto, 325072-7. Redaktionen www.pappersboden.fi I Åboland ordnas det under läsåret 2014-2015 föräldrakvällar för föräldrar med barn i åk 5 och 6 angående detta tema. VUOSIKERTA www.nygardintalli.fi / p. Tule mukaan! EN NING STID R AT I GU AG G ND . De behöver vuxnas hjälp i det här. Var förberedda! KI M N NMA por tpre Vanhempainillat järjestää ånni-hanke. Föräldrakvällarna ordnas av ånni-projektet. ssen.fi KR O www.sportpressen.fi VINTER 2014 - 2015 - TALVI & ROBE RT SAR A , A BAC K C AMILL MATT HIASS VE RSLUI SEAGU LLS KOM www w an w w .c ew s .f i TALVIPAKETTI poimittavissa perjantaina, ole hyvä! .spo MUIS ssen IHÅG r tpre TA! ! .f i www.id rottsga lan.fi SAR A , RO C A M IL B E R T & L A BA CK M AT T H IA S VERS L U IS S E AG ULLS KOM IHÅG! Lisätietoja / Tilläggsuppgifter: Projektipäällikkö / projektchef Anne Ahlefelt, 050 373 3120 Aluetyöntekijä / distriktsarbetare Charlotta Hagman, p. 0400 655 655 Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . Kilpailuja & valmennuksia . Kom med! 27.11. runt åkrar, diken, vägar mm. Leikkaamme ja kuljetamme energiapuuta esim. peltojen ympäriltä, ojista, teiltä ym. För mera information, ring:/Lisätietoja: F:ma Kjell Mollgren 0400 121 826, 0400 655 682 MUI STA ! www.i drotts galan. fi Reflexen syns! Heijastin näkyy! Tinnes Julen tassar in... Joulu kolkuttaa ovella... Må/ma-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. ÅRGÅNG 89. Maastoretkiä & vaelluksia . BLANKETTER . LOMAKKEET . 1 Kimito 02-421 031 TAXI 1+8 Ari Hellsberg WI31 NYHET! Kimito - Kemiö Din KUMHO-återförsäljare: . Ratsastustunteja kaikentasoisille . joulukuuta, jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme. Kotimaan vuositilaushinta on 49 ? ja ulkomaan 60 ?. Digitilauksen hinta on 39 ?. Paperilehti + digi = 49 + 10 = 59 ?. Toimitus Din KUMHO-återförsäljare: . Hevosten koulutus & ratsutus www.painonappi.fi er sak ck ry o ka u p Jul/postkort????Joulu/postikortit?! 48:- [100?st] 80:- [200?st] Omalla kuvalla en Nygårdin talli Torstaina 20.11.2014 | Nro 47 Webbu tik fö rt Torsdagen den 20.11.2014 | Nr 47 Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 ÅBO LA Cit TURU lag rchipe y&A NMAA . BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS . 18:00 . Olkaa valmiita! VINTER K AT - TALVI 2014 2015 KI M N NMA ww w.s KR O BA X Barnen vill diskutera om rusmedel! Är vi vuxna redo? Svaret är oftast nej. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . Det är viktigt att diskutera redan med eleverna i åk 5 och 6 om rusmedelsfenomenet. 045-6505592 pa rkk Med egen bild ve . 040-534 1981 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT TRYCK PÅ KLÄDER . klo. Tallipaikkoja . klo. 18:00 . till utlandet, digiprenumeration 39 ?. Papperstidning + digi = 49 + 10 = 59 ?. Ilmoituslehden tilausmaksut vuodelle 2015 lähetään lähiaikoina, eräpäivä 19. Försäkringar . 19:30 KEMIÖNSAAREN KESKUSKOULU, Kemiö (suomenkielinen) BA X KI M N NMA KR O Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! Lapset haluavat keskustella päihteistä! Turunmaalla järjestetään lukuvuonna 2014?2015 vanhempainiltoja 5.- ja 6.-luokkalaisten vanhemmille tästä aiheesta. UUSIM VINTERPAKETET finns att plocka i fredag, var så god! IDE News AS OP NMAA NA . 050 382 9972 (etunimi.sukunimi@ehyt.fi) / (fornam.efternamn@ehyt.fi) vard./ark. AHVE I NMAA TA LV POHJA 2015 AA ? 014 ER 2 VINT K AT BA X KR KI M N A ONM KI M N NMA KR O KR KI M N A ONM K AT Olemmeko me aikuiset valmiita? Vastaus on usein kielteinen. Kärryajelua . T ÅLA HTI EN ? ISLE BOT T ILMA STER OTA D . 19:30 AMOSPARKENS SKOLA, Kimito (svenskspråkig) 9.12
perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Paras tapa poistaa jättipalsamikasvusto on vetää kasvit juurineen maasta ennen kuin siemenet ovat kypsyneet, siis heinä- , elokuussa. 13.00. Efter jordfästningen inbjudes vänligen till minnesstund i församlingshemmet. I minnet Du lever Du finns alltid kvar. I minnet vi ser Dig precis som Du var. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för vänligt deltagande. Tack även till Hanna-hemmets personal för god vård. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 13 Högmässa. Kuokkanen, Särkijärvi. On 26.11 kl. Tilanne on huolestuttava esimerkiksi Lövössä, Ölmoksessa ja Kärrassa, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja Sanna-Mari Kunttu. kompostera dessa växter. - Fråga lov av markägaren och anordna talko! Tillsammans sätter vi fart på utrotningen av jättebalsaminen! uppmuntrar Kunttu. Mer om utmaningen på Facebooksidan ?Kampen mot jättebalsamin i Kimitoön | Kemiönsaaren jättipalsamihaaste?. . bouppteckningar och . 14 Andakt på Solkulla. 9.10.2014 . Situationen är oroande t.ex. 01.11.2014 Saknad av Johan och Stina Peter och Kristian Kim, Eleonoora, Evelina och Patricia Marina Sörjd och saknad men i tacksamt minne bevarad Göta och Carl-Gustaf Hjördis Bengt och Gun-Britt Syskonbarn med familjer Samt övrig släkt och vänner Du bäddas i hembygdens soliga famn där inga smärtor skall trycka. Vid barndomens kyrka Du hunnit i hamn där vi Din kulle skall smycka. Det är barndomens klockor som ringa och frid är den hälsning de bringa. Jordfästningen äger rum i Västanfjärds kyrka den 22.11 kl. 10 Adventskyrka för barn. To 20.11 kl. Kasvi aiheuttaa vahinkoja vasta siementen kypsyessä; sitä ennen se voidaan kompostoida. - Kysy maanomistajan lupa ja järjestäkää talkoot! Yhdessä vauhditamme jättipalsamin hävittämistä, Kunttu kannustaa. Lisää haasteesta Facebooksivustolla ?Kampen mot jättebalsamin i Kimitoön/ Kemiönsaaren jättipalsamihaaste?.. 07.05.1925 . 10.30 och Nattvardsgudstjänst kl. 11.30, Robert Karlsson. On/Ke 26.11 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Text:/Teksti: ABL Foto:/Kuva: Panu Kunttu Käännös: Ingrid Sandman Kimitoöns natur utmanar till Kemiönsaaren luonto kamp mot jättebalsaminen haastaa jättipalsamitalkoisiin . Många jättebalsaminbestånd har fått sin början då trädgårdsavfall dumpats utanför den egna tomten. - Man känner inte ens till alla jättebalsaminbestånd. Taalintehdas . Kasvi sattaa levittää siitä seitsemän metrin päähän. Vieraat lajit uhkaavat alkuperäistä kasvustoa. 16.3.1929 . Kaikki kuuluisi ilmoittaa vieraslajit.fi -portaaliin. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Genom den nyckelposition byaföreningarna har, hoppas föreningen få arbetskraft på flera olika håll av Kimitoön. J ÄT T E B A L S A M I N E N Ä R KL ASSIFICER AD som en av de hundra farligaste främmande arterna. Den är vanlig i trädgårdar även här på Kimitoön, men den sprider sig lätt från rabatter till den omgivande naturen: en växt kan producera upp till 4 000 frön och växten kan sprida fröna upp till sju meter omkring sig. Nyt peräänkuulutetaan lisää käsiä taisteluun. Yhdistys toivoo saavansa apua kyläyhdistysten kautta. JÄT TIPALSAMI luokitellaan sadan tosi vaarallisten lajikkeiden joukkoon. Växterna orsakar skada först då fröna mognar: innan det kan man t.ex. Magi o Kaj Kulla, Barnkörerna från Västanfjärd och Dragsfjärd, Mura, Södergård. To 27.11 klo 10 Advent- tikirkko lapsille. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Mötesserie med/ Kokoussarja Johannes Komulainen Lö/La 22.11 kl(o) 13 Hos Eva Hellbom, Kärra. Sö/Su 23.11 kl(o) 11 i Tabor/Taaborissa. Välkommen - Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 18 Musikcafé i förs.hemmet. Lundell . Föreningen Kimitoöns natur utmanar alla Kimitoöns byaföreningar till att anordna talkon för att bekämpa utbredningen av jättebalsaminen. muut oikeudelliset asiat . De borde alla anmälas till vieraslaijit. fi-portalen. Se on Kemiönsaarenkin puutarhoissa yleinen mutta levittäytyy helposti puu- tarhoista luontoon: yksi kasvi pystyy tuottamaan jopa 4 000 siementä. Under sommaren som gått arrangerade Kimitoöns natur jättebalsamintalkon i Dalsbruk, Lövö, Kärra och i Ölmos. Nu efterlyser man fler par händer i kampen. övriga juridiska ärenden . i Lövö, Rosala, Ölmos och Kärra, säger Sanna-Mari Kunttu , ordförande för Kimitoöns natur. Det bästa sättet att få bort bestånd av jättebalsaminer är att dra upp växterna med rötterna innan fröna har mognat, alltså i juli-augusti. Tanken är att talkon ska arrangeras runt om i kommunen sommaren och hösten 2015. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Domsöndagen/Tuomiosunnuntai Kristus, Herre över allting/ Kristus, kaikkeuden Herra KIMITO / KEMIÖ VÄSTANFJÄRD Sö 23.11 kl. De främmande arterna utgör ett hot mot den ursprungliga vegetationen. Qwarfordt, Donner, Noponen. To 27.11 kl. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 20.11.2014 | Nr 47 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Vår kära Gunhild Matilda LINDBERG Helli Hanneli HENRIKSSON f. 1 A, Kimito Lö 22.11 Bibelstudium kl. Monet jättipalsamikasvustot ovat alkaneet oman tontin ulkopuolelle dumpatuista puutarhajätteistä. - Kaikkia jättipalsamikasvustoja ei edes tiedetä. Kemiönsaaren luonto ry haastaa saaren kaikki kylätoimikunnat järjestämään talkoita jättipalsamin hävittämiseksi. Ajatuksena on, että talkoita järjestettäisiin eri puolilla kuntaa ensi vuoden keväänä ja kesällä. Kuluneen kesän aikana yhdistys järjesti tällaisia talkoita Taalintehtaalla, Lövössä, Kärrassa ja Ölmoksessa
spec.läkare. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . 7:26 Dagens Lösen 2 Thess 1:3-12, Upp 22:1-5 Detta har drabbat dig för att du övergav Herren, din Gud. Jer 2:17 Jesus sade: Och den som hör dessa mina ord men inte handlar efter dem är som en dåre som byggde sitt hus på sand. den 17.11.2014 i Kimitoöns, Pemars, Salos och Sagus kommuns/stads ämbetsverk. Hemsjukvård-Även akut . Jukka Kemppi. Men vi vill nu också se hur det fungerar med bypoliser under sommaren, då här finns betydligt mer människor, säger Storing. Ett litet uppehåll blir det dock i sommar, då poliserna ska ha semester. Torstai 20.11.2014 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ? Syster Mia . of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Team Rehab Center Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapi & Wellness Fysikalisk vård ~ Massage ~ Fotvård ~ Grupper ~Kosmetologtjänster ~ Konditionssal ~ Läkarmottagning i Kimito: MARTTI KVIST Specialläkare i idrottsmedicin PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: BYPOLISFÖRSÖKET går ut på att en polispatrull är på Kimitoön nästan hela tiden, istäl- let för att bli ivägskickad på uppdrag t.ex. Kodinhoito . Jer. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Kemiönsaarella on kesäkuusta lähtien kokeiltu kyläpoliiseja. - Kokeilu pääsi kunnolla alkuun lomien jälkeen elokuussa, Kemiön poliisiaseman töitä johtava rikosylikonstaapeli Thomas Westerholm täsmentää. Maanantaina selvisi, että kyläpoliisikokeilua jatketaan ensi syksyyn saakka. Ilm. Tällöin paikan päällä poliisiasemalla oli Lounais-Suomen poliisilaitoksen johtaja Tapio Huttunen, piirin avustava poliisipäällikkö rikos- komisario Jan Storing ja rikosylikomisario Heikki Särkiniemi, jotka keskustelivat asiasta saaren poliisihenkilökunnan kanssa. - Kokeilun oli tarkoitus kestää kuusi kuukautta, niin että se päättyisi vuodenvaihteessa. Nyt haluamme kuitenkin seurata kuinka kokeilu onnistuu kesällä, kun saarella liikkuu huomattavasti enemmän ihmisiä, Storing sanoo. Poliisien lomat tulevat keskeyttämään kokeilun vähäksi aikaa, mutta tauko tehdään mahdollisimman lyhyeksi pitämällä vapaata samanaikaisesti. K YL ÄPOLIISIKOKEILU pe- Biträdande polischef Timo Vuola och polischef Tapio Huttunen vid sydvästra Finlands polisinrättning, kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm, kriminalöverkommissarie Heikki Särkiniemi och kriminalkommissarie Jan Storing. Avustava poliisipäällikkö Timo Vuola ja poliisipäällikkö Tapio Huttunen Lounais-Suomen poliisilaitokselta, rikosylikonstaapeli Thomas Westerholm, rikosylikomisario Heikki Särkiniemi ja rikoskomisario Jan Storing. rustuu poliisipartion pitämiseen Kemiönsaarella melkein yhtäjaksoisesti, sen sijaan että se välillä lähetettäisiin tehtäviin esimerkiksi Turkuun. - Saamamme palaute on ollut positiivista, ja olemme hyvin tyytyväisiä kokeiluun, Huttunen sanoo. Kuluneen kolmen kuukauden aikana on Kemiönsaarella otettu kiinni kymmenen rattijuoppoa (1 000 puhalluskokeesta), sakotettu sadasta liikennerikkomuksesta, otettu talteen noin kaksikymmentä ajokorttia ja hoidettu noin viisikymmentä kiireellistä hälytystehtävää.. Kemiönsaaren koulut Måndag: Pasta, köttfärssås. Ruokalista 24.11.-28.11. Kimitoöns skolor . Matt. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Anvisningar för rättelseyrkan finns som bilaga till protokollet. Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . 1:3-12. 0500 724 154 TACK - KIITOKSET Ett hjärtligt TACK till hemvårdspersonalen, Solkullas hyresgäster och Solkullas styrelse för alla värmande ord och gåvor jag fått. Solkullas pensionerade fastighetsskötare Päivän Tunnussana 2. . till Åbo. - Hittills har vi fått bra feedback och är mycket nöjda med försöket, säger Huttunen. Under de tre månader som försöket pågått effektivt har man ILMOITUS JÄTEHUOLTOLAUTAKUNNAN PÄÄTÖKSISTÄ KOSKIEN JÄTEMAKSUJA JA JÄTEHUOLTOMÄÄRÄYKSIÄ Kemiönsaaren, Paimion, Salon ja Sauvon jätehuoltolautakunta on kokouksessaan 11.11.2014 päättänyt Kemiönsaaren, Paimion, Salon ja Sauvon jätetaksasta ja maksuista sekä jätehuoltomääräyksistä 1.1.2015 alkaen. Pöytäkirjat muutoksenhakuohjeineen ovat nähtävillä Kemiönsaaren, Paimion, Salon ja Sauvon kunnan/kaupungin virastoissa 17.11.2014 lähtien 30 päivän ajan. MEDDELANDE GÄLLANDE AVFALLSSERVICENÄMNDENS BESLUT OM AVFALLSAVGIFTER OCH AVFALLSHANTERINGSBESTÄMMELSER Avfallsservicenämnden i Kimitoön, Pemar, Salo och Sagu har vid sitt möte den 11.11.2014 godkänt avfallstaxan och avgifter samt avfallshanteringsbestämmelser i Kimitoön, Pemar, Salo och Sagu fr.o.m. Tess. den 1.1.2015. Mötesprotokollen finns framlagda till påseende i 30 dagars tid fr.o.m. På plats på polisstationen var då Tapio Huttunen, chef vid sydvästra Finlands polisinrättning, Timo Vuola biträdande polischef i distriktet, kriminalkommissarie Jan Storing och kriminalöverkommissarie Heikki Särkiniemi, för att diskutera bypolisförsöket med polispersonalen på ön. - Vi prövade först i sex månader och tanken var att försöket skulle ta slut till nyår. Perjantai: Fisk. Käännös: Sam Cygnel Kyläpoliisikokeilulle jatkoaikaa Bypolisförsök får förlängning . Tiistai: Nakkikeit to/ruisleipä. Keskiviikko: Broilerlaatikko. 2:17. Jeesus sanoi: Jokainen, joka kuulee nämä sanani mutta ei tee niiden mukaan on kuin tyhmä mies, joka rakensi talonsa hiekalle. Torstai: Lihapyörykät. Hemvård . Matt 7:26 Text/:/Teksti: Emilia Örnmark Käre Fader, bevara dina barn från att bli övermätta och onyttiga och lättjefulla i det andliga. Gör dem på nytt brinnande och låt inte elden förkolna! Martin Luther Foto:/Kuva: Emilia Örnmark kungörelse - kuulutus Larry Sandberg Dr. 22:1-5. Sinä itse olet tämän aiheuttanut! Sinä hylkäsit Herran, Jumalasi, vaikka hän ohjasi kulkuasi. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . 040-8484128 Allm. Ett försök med bypoliser har pågått på Kimitoön sedan juni i år. - Försöket kom igång på allvar först efter semestrarna i augusti, klargör kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm, som leder arbetet vid polisstationen i Kimito. På måndag blev det klart att bypolisförsöket på Kimitoön får förlängning fram till hösten nästa år. Tisdag: Knackkorvssoppa/rågbröd. Onsdag: Broilerlåda. Torsdag: Köttbullar. Fredag: Fisk. Maanantai: Pasta, jauhelihakastike. med. För att göra uppehållet så kort som möjligt kommer polispatrullen att ha semester samtidigt. 3 på Kimitoön satt fast tio rattfyllerister (av ca 1 000 blåstest), delat ut hundra böter för trafikbrott, tillvaratagit ett tjugotal körkort och skött ca femtio akuta alarmuppdrag. . 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Matlista
Vi behöver ha kvar Dalsbruks bäddavdelning: om inte som bäddavdelning, så som institutionsboende, sade hon. Angående läkarläget i Dalsbruk konstaterade hon att planen inte kommer med någon försämring, utan att den försämringen redan skett, då det enligt henne i dag bara finns möjlighet till icke brådskande vård i Dalsbruk (med en läkare i Dalsbruk mot fyra i Kimito). Se toimisi sairaanhoidon puitteissa moniosaajatiimin vetämänä, johon kuuluisi muun muassa lääkäri, sairaanhoitaja ja fysioterapeutteja, dementiahoitajia ja jalkahoitajia. - Tällä tavoin Taalintehtaan vuodeosaston tiloilla olisi jatkossakin vahva asema kunnan kuntouttavassa ja ennaltaehkäisevässä hoidossa. Han hade gärna sett att man utrett alternativet att bevara båda bäddavdelningarna. Ha efterlyste medmänsklighet och syftade på att klienter från de södra delarna av ön skulle få betydligt färre besök, om de anhöriga måste ta sig ända till Kimito. Guseff poängterade att frågan inte bara handlar om pengar, utan också om tid. - Snart får vi inte besluta om våra fastigheter mer. Rådgivningen tar i dag alltmer emot inte bara mammor, utan hela familjer. Tavoitteena on tukea monipuolisesti veteraanin kotona selviytymistä. vård- chef, förklarade vad det är som gör en bäddavdelning kostsam: Vid en sådan avdelning är det sjuk vård det handlar om, vilket bl.a. Efter en lång diskussion var Kimitoöns fullmäktige på måndag kväll redo att rösta om omsorgsavdelningens behovsutredning och fastighetsplan. Klarar vi av en så här stor investering då vi inte vet om den ger några framtida inbesparingar. Vad är de ekonomiska följderna. På användningen av anslaget tillämpas behovsprövning enligt socialvårdslagen, dock så att veteranens inkomster inte behöver utredas. kodinhoitajan apu, ateriapalvelu, pyykkipalvelu, siivousapu, kuljetuspalvelut, ulkotyöt, avosairaanhoito. Ha som målsättning att skapa skärgårdens bästa seniorvård, med centrum i Dalsbruk! sade Murto. I omsorgens behovsutredning och fastighetsplan finns redan några sidor om att mångsidigare service för äldre kunde utvecklas i bäddavdelningens utrymmen i Dalsbruk. Men den här planen handlar om utveckling, inte avveckling! Även i fortsättningen skulle alla tjänster i Dalsbruks HVC finnas kvar, sade Guseff. Han förklarade vidare att centraliseringen av bäddavdelningsverksamheten till Kimito möjliggör en utveckling av seniorverksamhet i Dalsbruk, vilket skulle ge befolkningen i öns södra delar behövlig service som t.ex. Hon menade att en minskning av bäddavdelningsplatser ger löneinbesparingar, men minskar inte behovet av vårdplatser och att hemvården då skulle behöva mer resurser. - Statistiken visar att behovet av anstaltplatser ökar. från Michael Oksanen (SFP), som tyckte att idéen var det som omsorgens fastighetsplan också går ut på, Ingmar Forne (SDP) och Johanna Jansson (SFP). Patientrummen på bäddavdelningarna är för små, vilket äventyrar patientsäkerheten. Styrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist tyckte att diskussionen om planen har handlat väldigt mycket om vad som ska stänga i Dalsbruk och väldigt litet om personalens och patienternas behov och om faktumet att äldreomsorg faktiskt saknas i Dalsbruk. Seniorien Seniorvårdscenter hoitokeskus Taalintehtaalle? i Dalsbruk? . Vi har några månader på oss att göra oss så attraktiva som möjligt! förmanade han och presenterade en kläm till styrelsens förslag i ärendet. Efter omröstningen omfattade fullmäktige enhälligt klämmen. Den går ut på att styrelsen tillsätter en politisk styrgrupp (där man även vid behov kan kalla in experter) för att följa upp arbetet med planen, den ekonomiska delen och fullföljandet. VEIJO LÜCKE MOTIVERADE sitt förslag om att förkasta planen med att den är bristfällig, t.ex. Har man tänkt detta till slut. Kommunstyrelsen förslag om att godkänna planen stod mot ett understött förslag av Veijo Lücke (Fri Samverkan) om att förkasta planen. Eija Lang (Gröna) höll med. Johan Sundqvist (SDP) satte inte heller tummen upp för planen. gruppboende, dagverksamhet och seniorrådgivning. Michael Oksanen (SFP) tyckte att det vore ansvarslöst att remittera planen och ännu värre att förkasta den. - Social- och hälsovårdsreformen blir av. frågade Lücke. Carola Antskog (FS) ville inte heller godkänna planen som sådan. Centret skulle drivas inom ramen för hälsovården av ett mångprofessionellt team, bestående av allt från läkare, hälsovårdare och fysioterapeuter till socialarbetare, demensarbetare och fotvårdare. - Dalsbruks bäddavdelnings utrymmen skulle då ha en fortsatt stark ställning i kommunens rehabiliterande vård med en stark tyngdpunkt i förebyggande verksamhet. Efter det har frågan behandlats fler gången i både omsorgsnämnden och i styrelsen. Fastighetschef Thomas Ginlund uttryckte sin oro över kommunens fastigheter, speciellt för dem inom omsorgen. Omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (SFP) menade, liksom Simola och Ginlund, att planen måste ses som en helhet. Hur ska vi klara av att sköta våra patienter då vi renoverar alla omsorgens byggnader. Där talas det om ett gruppboende för äldre, dagverksamhet och seniorrådgivning. Marti Murto (FS) mainitsi valtuustokokouksen aikana, että Taalintehtaalle voitaisiin perustaa seniorien hoitokeskus, mikä sai hyvän vastaanoton valtuustosalissa. Man måste veta vad man fattar beslut om. Diskussionen i den här frågan har handlat om en enda siffra: att bäddavdelningen i Dalsbruk år 2020 skulle ha noll platser. Määrärahaa voidaan käyttää sosiaalihuoltolain mukaisen kotipalvelun antamiseen sen tarpeessa oleville rintamaveteraaneille. Määrärahan käyttöön sovelletaan sosiaalihuoltolain mukaista tarveharkintaa kuitenkin niin, että rintamaveteraanin tuloja ei tarvitse selvittää, vaan palvelun tarve on ratkaiseva. På de 50 jämförelsevis dyra bäddavdelningsplatserna som nu finns på ön ligger inte bara patienter som är i behov av den vård som ges där, utan också klienter som köar för en plats på ett äldreboende. Nästan hela SFP (frånsett en ledamot) röstade för godkännande, liksom två av SDP:s fyra ledamöter, Centerns ledamot och en ledamot av Fri Samverkans sju ledamöter. KOM M U N DIREK TÖ R Tom Simola inledde diskussionen ge- nom att berätta att redan 2011, då skicket på kommunens fastigheter kartlades, kunde man konstatera att omsorgens fastigheter kräver stora åtgärder. 31.3.2015. Ansökningsblankett kan sökas från servicerådgivningarna i kommunen eller via kommunens hemsida www.kimitoon.fi Hakuaika 20.11-2.12.2014 Kemiönsaaren kunta on saanut Valtiokonttorilta syksyn aikana lisämäärärahan tukemaan rintamaveteraanien mahdollisuuksia asua kotona. Anslaget får användas t.o.m. De tjänster som tillhandahålls i hemmet kan vara t.ex. Rösterna föll 16-10 med en blank röst. Osiossa puhutaan senioreille tarkoitetusta ryhmäasuntolasta, päivätoiminnasta ja seniorineuvonnasta.. Detta tilläggsanslag kommer i första hand att tilldelas veteraner som inte deltog i vårens ansökningsprocess. En person som är berättigad till öppenvårdstjänster ska vara bosatt i Finland och ha deltagit i 1939-1945 års krig. Personen ska ha tilldelats frontmanna-, fronttjänst- eller fronttecken. Invaliditetsgraden, enligt militärskadelagen får enligt statskontorets anvisningar vara högst 9 %. Byggnaderna måste åtgärdas: i fler av dem fortgår verksamheten på undantagslov och risken finns för att myndigheterna stänger någon enhet. Kotiin vietävinä palveluina voivat tulla kyseeseen esim. Nyt päämääränä tulee olla saariston paras senioreille tarkoitettu hoito, Taalintehdas keskuksenaan! Murto sanoi. Peruspalveluosaston tarveselvitykseen ja kiinteistösuunnitelmaan kuuluu osio, jossa Taalintehtaan vuodeosaston tiloihin kaavaillaan monipuolisempaa palvelua senioreille. Määrärahaa voi käyttää 31.3.2015 asti. Hakulomaketta voi hakea kunnan palveluneuvonnasta tai kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Foto:/Kuva: Emilia Örnmark Torsdag 20.11.2014 | Nr 47 Käännös: Sam Cygnel Omsorgens fastighetsplan godkänd . kräver att det finns sjukskötare på plats dygnet runt. Målet är att på ett mångsidigt sätt stödja veteranerna så att de klarar sig hemma. Murron idea sai Martti Murto. alkunsa tiedosta, että suomalaiset makaavat vuoteenomina pisimpään koko Euroopassa. - Systemaattista kuntoutusta tarvitaan vanhemmille ja nuoremmille sairaille, loukkaantuneille, pidempiaikaisille sairaille ja toipilaille avohoidon puitteissa, hän sanoi. Keskus sijoitettaisiin niihin tiloihin, missä Taalintehtaan vuodeosasto nykyään toimii. Tämä lisämääräraha tullaan jakamaan esisijaisesti niille rintamaveteraaneille, jotka eivät osallistuneet kevään hakuprosessiin. Kunnallisiin avopalveluihin oikeutetun rintamaveteraanin tulee olla Suomessa asuva vuosien 1939-1945 sotiin osallistunut rintamasotilastunnustuksen, rintamapalvelustunnustuksen tai rintamatunnustuksen omaava rintamaveteraani. Valtiokonttorin antamien ohjeiden mukaan sotilasvammalain mukainen työkyvyttömyysaste saa olla enintään 9 %. Ingmar Forne (SDP) ja Johanna Jansson (RKP) pitivät Murron ideasta, ja Michael Oksanen (RKP) sanoi että peruspalveluosaston kiinteistösuunnitelma perustuu juuri tähän ajatukseen. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Text/:/Teksti: Emilia Örnmark LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Kimitoön söker nu till äldreomsorgen ANSVARIG SJUKSKÖTARE i arbetsavtalsförhållande, 8.12.2014-31.8.2015 Mera information: www.kimitoon.fi Kemiönsaari hakee vanhustenhuoltoon VASTAAVAA SAIRAANHOITAJAA työsopimussuhteeseen ajalle 8.12.2014-31.8.2015 Lisätietoja: www.kemionsaari.fi KOMMUNALA ÖPPENVÅRDSTJÄNSTER FÖR FRONTVETERANER I HEMMET RINTAMAVETERAANEILLE KOTIIN VIETÄVÄT KUNNALLISET AVOPALVELUT Ansökningstid 20.11-2.12.2014 Kimitoöns kommun har under hösten 2014 fått ett til?läggsanslag av Statskontoret för stödjande av veteranernas möjligheter att bo längre hemma. Hon berättade även om en del av bakgrunden till behovet av mer utrymme: På läkarmottagningarna finns numera också t.ex. Under fullmäktigemötet kom Martti Murto (FS) med en idé om ett center för seniorvård i Dalsbruk, som fick beröm från många håll i salen, bl.a. Tanken är att samkommunen hyr våra omsorgsfastigheter, men har vi inte fastigheterna i det skick som krävs, vilket nu gäller båda bäddavdelningarna, så får folk snart åka till Salo eller Pemar för att hälsa på sina anhöriga på bäddavdelningen! sade han. C ARITA BACK AS, tf. sjukvårdsmottagning. Anslaget kan användas för tillhandahållande av hemtjänster enligt socialvårdslagen för veteraner som är i behov av dessa. gällande räntor, ändringsarbetena vid Dalsbruks HVC och hemvårdens tilläggskostnader. - Uppskattningen är att utbyggnaden av bäddavdelningen i Kimito skulle kosta kommunen 4,1 miljoner. Murtos idé startade från faktumet att det i Europa är finländarna som ligger längst i sjuksängen och att man borde göra något för att vända den trenden. - Det finns ett behov av systematisk rehabilitering för både äldre och yngre med sjukdomar, skador, långtidsåkommor och konvalescenser inom ramen för öppenvården, till vilken min idé skulle höra, sade han. Centret tänkte han sig att kunde placeras i de utrymmen där Dalsbruks bäddavdelning nu verkar. hjälp av hemvårdare, matservice, klädvårdsservice, städhjälp, transportservice, gårdsarbeten, hemsjukvård
Heidän lisäksi esitystä puolsi kaksi valtuutettua SDP:stä, yksi Keskustasta ja yksi Vapaasta Yhteistoiminnasta. KUNNANJOHTA JA Tom Simola alusti keskustelua kerto- malla, että peruspalveluosaston kiinteistöjen huomattava korjaustarve todettiin jo vuonna 2011. Ponnessa hallitus asettaa poliittisen ohjausryhmän (johon tarvittaessa voidaan kutsua asiantuntijoita), joka seuraa suunnitelman toteuttamista ja sen taloudellista puolta. VEIJO LÜCKE PERUSTELI suunnitelman hylkäämistä esimerkiksi rahoituksen korkojen sekä Taalintehtaan terveyskeskuksen muutostöiden ja kotihoidon lisäkustannusten puutteilla. - Arvion mukaan Kemiön vuodeosaston laajennus mak- saisi 4,1 miljoonaa. Julkaffe med sött och saltigt. . Torstai 20.11.2014 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 JULFÖRSÄLJNINGAR - JOULUMYYNTIÄ Inkomstskattesatsen på samma nivå . Saaren 50 verrattain kalliilla vuodeosastopaikoilla ei tällä hetkellä makaa ainoastaan vuodeosastopotilaita, vaan myös asiakkaita, jotka odottavat vanhainkotiin pääsemistä. Onko asiaa harkittu loppuun asti? Selviämmekö tämän suuruisesta investoinnista kun emme tiedä jos sillä säästää tulevaisuudessa. Meillä on joitakin kuukausia aikaa tehdä itsestämme houkuttelevia! hän varoitti ja esitti ponnen lisäämistä hallituksen esitykseen. Valtuusto hyväksyi ponnen yksimielisesti. SFP:s Michael Oksanen, Yngve Engblom, Johanna Jansson, Helena Fabritius och Niklas Guseff. Neuvottelutauko: RKP:n Michael Oksanen, Yngve Engblom, Johanna Jansson, Helena Fabritius ja Niklas Guseff.. Kemiönsaaren valtuusto keskusteli pitkään peruspalveluosaston tar veselvityksestä ja kiinteistösuunnitelmasta. Kimitoöns strategi är att skatterna under år 2015 ska hållas på samma nivå som nu. Lücke kysyi. Carola Antskog (VY) ei ollut valmis hyväksymään suunnitelmaa sellaisenaan. Tämän jälkeen asiaa on puitu useaan eri otteeseen sekä peruspalvelulautakunnassa että kunnanhallituksessa. Kiinteistöjohtaja Thomas Ginlund sanoi olevansa huolissaan kunnan kiinteistöjen tilasta, ja etenkin peruspalveluosaston kiinteistöistä. Peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP) sanoi, että suunnitelmaan pitää suhtautua kokonaisuutena. - Kuinka aiomme hoitaa potilaitamme kun peruspalveluiden kiinteistöjä korjataan. Niistä päättää kuntayhtymä, joka vuokraa niitä meiltä. RKP äänesti yhtä valtuutettua lukuun ottamatta hyväksymisen puolesta. Vakituisesti asuttujen asuinkiinteistöjen vero nousee nykyisestä 0,32 prosentista 0,37 prosenttiin. Korotus lisää kunnan verotuloja 70 0 0 0 eurolla. Tämän jälkeen vaaditaan kuitenkin toimenpiteitä, kun kunnan on säästettävä kolme miljoonaa euroa. joka tässä tapauksessa koskee kumpaakin vuodeosastoa . Hänen mielestään molempien vuodeosastojen säilyttämistä olisi pitänyt selvittää. De följande åren krävs däremot åtgärder, då kommunen bör spara tre miljoner euro. Hän selvitti, että vuodeosastojen paikkoja vähentämisellä säästetään palkoissa, muttei poista hoitopaikkojen tarvetta. Useissa rakennuksissa toiminta jatkuu poikkeusluvan varassa, ja on olemassa riski että viranomaiset sulkevat jonkun yksiköistä. Tähän kysymykseen liittyvä keskustelu on keskittynyt yhteen ainoaan numeroon: siihen, että Taalintehtaan vuodeosastolla on nolla vuodepaikkaa vuonna 2020. Kemiönsaaren strategiana on pitää verot ennallaan vuonna 2015, päätti valtuusto. Kahvipöytä katettu sekä makealla että suolaisella. Peruspalvelun kiinteistösuunnitelma hyväksyttiin . Hän lisäsi, että kotihoidon lisäresurssien tarve kasvaa hyväksyvän päätöksen myötä. - Tilastoista näkyy, että laitoshoidon paikkojen tarve kasvaa. Taalintehtaan vuodeosastoa tarvitaan; jos ei vuodeosastona niin ainakin laitosasuntolana, hän painotti. Hän totesi ettei suunnitelmalla ei ole huonontavaa vaikutusta lääkäritilanteeseen, mutta että se jo on huono, kun Taalintehtaalla ainoastaan on mahdollisuus ei-kiireelliseen hoitoon (yhden lääkärin toimiessa Taalintehtaalla ja neljän Kemiössä). Eija Lang (Vihr.) oli Antskogin kanssa samaa mieltä. Johan Sundqvist (SDP) vastusti suunnitelmaa. Hän peräänkuulutti inhimillisyyttä sanoen, että saaren eteläosista tulevat potilaat saisivat vähemmän vierailijoita jos omaiset joutuisivat tulemaan Kemiöön. Guseff painotti ettei kyse ole ainoastaan rahasta, vaan myös ajasta. - Pian emme enää päätä kiin- teistöistämme. Kiinteistöverot nousevat jo ensi vuonna lakisääteisen korotuksen myötä. Höjningen ger kommunen 70 000 euro mer i fastighetsskatt. Den allmänna fastighetsskattesatsen kommer att vara 1,10 % även nästa år och inkomstskattesatsen bibehålls på 19,75 %. Detta godkändes utan vidare diskussion i fullmäktige i måndags. Tuloveroaste ennallaan . Mutta jos kiinteistöt eivät ole vaaditussa kunnossa . Tämän lisäksi hän selvitti lisätilan tarvetta: Lääkärinvastaanotoilla on tätä nykyä myös esimerkiksi sairaanhoitajan vastaanotto. Neuvolat eivät nykyään ota vastaan ainoastaan äitejä, vaan myös kokonaisia perheitä. Vuodeosastojen potilashuoneet ovat liian pieniä, mikä vaarantaa potilasturvallisuuden. Hallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvistin mielestä keskustelu on suurilta osin koskenut sitä, mitä Taalintehtaalla ollaan sulkemassa, mutta hyvin vähän henkilökunnan ja potilaiden tarpeita, sekä sitä, että Taalintehtaalla ei itse asiassa ole vanhainhoitoa. Förhandlingspaus. Y leinen kiinteistövero pysyy ennallaan (1,10 %) kuten tuloverokin (19,75%). 29.11-14 Oskarsmarknad kl(o) 14-17 Wrethalla Sagalund Museivägen 7 ? Guidad julstig för hela familjen, start från Sagalundgården ? Opastettu koko perheen joulupolku lähtee Sagalundgårdenista kl(o)14, 14.30, 15, 15.30, 16. ? Pyssel i Vreta skola för barnen ? Lapsille askartelua Vretan koulussa I Falla får barnen klä julgranen och där kan man känna doften av pepparkakor. Fallassa lapset saavat koristella joulukuusen piparkakuntuoksussa. Julboden öppen! Julstämning! Joulupuoti avoinna! Joulutunnelmaa! Museivägen 4 ? Lokalt hantverk, matvaror och bakverk till salu. ? Ridning på Tjuda skolas hästar, ansiktsmålning, barnparkering med pysselhörna, dragspelsmusik, flöjtmusik, juniorfolkdansarna, julgröt och julgubbe. ? Paikallisia käsitöitä, ruokaa ja leivonnaisia myytävänä. ? Ratsastusta Tjudan koulun hevosilla, kasvomaalausta, lapsiparkki askartelunurkalla, hanuri- ja huilumusiikkia, nuorisotanhujat, joulupuuroa ja joulupukki Välkomna! Tervetuloa! Café Adéle www.sagalund.fi / 02 421738 Kimito Ungdomsförening r.f 0500 77 3333, Café Adéle 02 423 607 . niin ihmiset joutuvat jatkossa kulkemaan Saloon tai Paimioon kun he käyvät tervehtimässä vuodeosastolla hoidettavia omaisiaan! hän sanoi. V T HOITOPÄ ÄLLIKKÖ Carita Backas selvitti mikä tekee vuodeosastosta kalliin: Sellai- sella osastolla on sairaanhoitoa, mikä muun muassa edellyttää sairaanhoitajan läsnäoloa vuorokauden ympäri. Mitkä ovat taloudelliset seuraamukset. Suunnitelma perustuu kuitenkin kehitykseen, eikä lopettamiseen! Kaikki Taalintehtaan terveyskeskuksen palvelut jatkuisivat kuten ennen, Guseff painotti. Hän selitti tämän lisäksi, että vuodeosaston keskittäminen Kemiöön mahdollistaa senioritoiminnan kehittämisen Taalintehtaalla, mikä antaisi saaren eteläosissa asuville mahdollisuuden ryhmäasumisen, päivätoiminnan ja seniorineuvonnan tyylisiin palveluihin. Michael Oksanen (RKP) oli sitä mieltä, että olisi vastuutonta siirtää suunnitelma uuteen käsittelyyn ja vielä vastuuttomampaa olla hyväksymättä sitä. - SOTE ?uudistus tullaan toteuttamaan. Hyväksyvä päätös tehtiin äänestyksen jälkeen, jossa hallituksen esittämä puoltaminen punnittiin Veijo Lücken (Vapaa Yhteistoiminta) esittämää hylkäämistä vastaan äänin 16-10, yksi tyhjä. Redan 2015 blir det dock en lagstiftad höjning gällande skattesatsen för stadigvarande bostadsbyggnader från nuvarande 0,32 % till 0,37 %
ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI NÖJEN - HUVIT Torsdag 20.11.2014 | Nr 47 AUKTIONER - HUUTOKAUPAT SISU BINGO 2014 VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY KIMITO SISU RF Domarringen/Tuomarinkehä 27 Jackpot 55 drag/veto 360 ? Kaffepot/Kahvipotti 8 kg KOTI-IRTAIMISTON HUUTOKAUPPA Lauantaina 22.11. Han gör en oförglömlig roll som den pensionerade teckningsläraren. Tervetuloa! Bio Pony 30.11.2014 kl. klo 11.00 alk. Biedermayer sohvakalusto, rokokoo pöytä ja peili, uusrenesanssi tuolit, piano, klaffi- ja mahapiirongit, visapöytä, Billnäs rulo, Björknäs astiakaappi, kulmakaapit, kristallikruunut, Junghams ja Gustav Becker seinäkellot, tasku- ja rannekellot, pöytäjalka ja kattovalaisimet, tinaa, pöytähopeat, Lotta Svärd esineitä, kristallia, taidelasia, paljon Arabia kannuja ym, Villeroy&Boch purkisto, rengin kaappi, piian peili, vanha vaaka, kuparia, mortteli, matot, liinavaatteet, verhot, ryijyt, taulut, kyntteliköt, vanhoja peltipurkkeja, taloustavaraa, puuhella, rottinkikalusto, puolipyöreä pöytä, nojatuoleja, ompelulaatikosto, arkku, astiahylly, klaffilipasto, TV, mankeli, moottorija ketjusahat, trimmerit, oksasilppuri, hitsauskone, sähkötyökaluja, uppopumppu, teollisuusimuri, ilmakompressori, alutikkaat, reppuruisku moottorilla, ruustukki, höyläpenkki, tahkosmirgeli, ruohonleikkurit, kompostori, potkukelkat, kottikärryt ja paljon muuta hienoa tavaraa. Katso kuvat ja tarkemmin: www.huutokaupat.com, ilmoitusnumero 107625. Meklarina Paranko 0400-484 458 ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Hempan Venepalvelu - Veneiden talvisäilytystä Kysy lisää: - Moottorin kausihuollot 045 350 6304 - Pohjan pesut ja -maalaukset hempanvenepalvelu@luukku.com Nu 11 året! - Nyt 11. Lämmintä päälle, myynti osittain ulkona. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat Fr/Pe 21.11 kl(o) 19.00 Lö/La 22.11 kl(o) 18.00 F/K-12 123 min, 8? Världspremiär/Maailman ensi-ilta!!! Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys Extra visning: Lisäesitys: HALLONBÅTSFLYKTINGEN n mies To 20.11 kl(o) 14.00 Kommande/Tulossa: F/K-7 93 min, 8? Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony 28+29.11 Amazonia (3D). ?Viime vuonna lehden otti 10.000 sekä matkailun ammattilaista että tavallista messukävijää? BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI Senast/Viimeistään 15.12.2014 MESSULEHTI 2014 - MÄSSTI DNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.c a n ew s .f i - a n n onsbla d e t .c a n ew s .f i Utdelningen börjar på/Jakelu alkaa MATKA-2015 15-18.1.2015 mässan i Helsingfors/ messuilla Helsingissä Distribution/ Jakelu: Vene 15 Båt-messuilla 6-15.2.2015 i Helsingfors/Helsingissä. Under våren också i Åbo Mässcentrum. kl(o) 21? i puben/pubissa lö/la 6.12. 02 421 725 Efter festen - tankeväckande tvåmansteater . Laamanninkuja 8, 25700 Kemiö. Myydään arvotavaraa kolmen sukupolven ajalta. kl(o) 21? i puben/pubissa lö/la 13.12. Teater Josefinas ?Efter festen? The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 ?Ifjol togs tidningen av 10.000 proffs inom resebranschen och vanliga mässbeökare? Tarjoilu. glögg och pepparkaka) MÄSSEXTRA MESSUEXTRA 2015 av Benjamin Laustiola och i regi av Johan Simberg hade urpremiär på ÅST i början av november. Kimitoöns Musikgille rf . Liksom andra produktioner av Johanna Ringbom kan också den här beställas och är väl ägnad att anpassas till snart sagt vilka lokaler som helst. Annika Hautamäki-Hänninen, piano Biljetter/Liput: 15 ? Förköp/Varaukset: 050 590 4114 Servering. Trovärdigheten betonas av att skådespelarnas ålder är den samma som rollfigurernas. Ringboms motspelare är Pekka Laiho. Eller är problemet olösligt? (Ingrid Sandman). Under resans gång får vi insyn i ett äktenskap som på ytan ser hyfsat ut. Petri Arvo, fagott/fagotti Ingrid Lindblom, violin/viulu . Paret har hållit ihop i 40 år men allt är inte som det ser ut. Men hur hade paret stått ut om hon hade varit mer hemma? August Strindbergs analyser av samlivets och äktenskapets utmaningar och helveten dyker osökt upp och man blir betänksam. m.fl. 40-årsjubileumskonsert i Wrethalla 40-vuotisjuhlakonsertti Wrethallassa Lördag/lauantai 6.12. Välkommen! Förhandsbokning tel. Föreställningens turnéperiod infaller under februari, mars och april nästa år. Handlingen utspelar sig i baksätet på en taxi under hemfärden från en fest. kl(o) 15.00 Kaisa Vähätalo, tvärflöjt/poikkihuilu - Jarmo Kujala, recitation/lausunta Folkmusikbandet/Kansanmusiikkiyhtye Rosenfink Louna Hosia, cello/sello . kl(o) 21? i puben/pubissa lö/la 29.11. Har vi inte ännu i vår tid lyckats komma på hur man klarar av att leva samman med en annan människa. os. Men allvaret tränger sig på och det konflikten eskalerar. Han har fått vänja sig vid att hans politiskt aktiva och framgångsrika hustru sällan är hemma och håller honom sällskap. 045 261 8596 (Magi) Arr/järj. kerta! Karaoke Dj Dj Karaoke lö/la 22.11. kl(o) 21? i puben/pubissa K O N SE R T L U J Dalsbruks Dragspelsklubb med solister Tomtarnas vaktparad, The Christmas Song, Let it snow! Let it snow! Himlen i min famn, m.fl. 15 . Förutsättningarna har ju radikalt förändrats på drygt hundra år. Ett äldre par munhuggs i all vänskaplighet och publiken drar på mun år den träffande skuggboxningen. Pjäsen är minimalistisk: på scenen finns bara baksätet i taxin. Kemiönsaaren Musiikkikilta ry Kimitoöns Musikfestspel . (inkl. 17.00. Bilj. /Turun Messukeskuksessa kevään aikana. www.canews.fi | annons@canews.fi | . Replikerna är som tagna ur verkliga livet
10.30 i Sagalund. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen SÄLJES MYYDÄÄN Torr klabbad björkved. Kuivaa koivupolttopuuta. . 8.12 kl. Gratis inträde, kaffeservering. Muuttokirppis . Hon säger att den är intressant och medryckande. Även om den är skriven ur en beklämd ung människas synvinkel utgör den givande läsning. 050 5920 796 Sagalundgillet rf:s HÖSTMÖTE månd. Kalakeitto+letut 4?/barn Fre/pe 28.11: Stroganoff SJÖHISTORISKA KLUBBEN I DALSBRUK Esa Mäkelä: När Estonia sjönk Onsdagen den 26. 18 i Röda Kors lokalen i Vreta. på basen av tips från dem som följer hennes blogg. - Tillsvidare har jag mest läst inhemska och utländska ungdomsböcker. Bland sina favoriter nämner hon Dan Brown (Da Vinci-koden), som nog inte finns på bibliotekets ungdomsavdelning. Jenni går i gymnasiet och på fritiden ägnar hon sig åt hästsport och fotografering. Flyttningsloppis Bloggarna vägleder dig till biblioteket . Laura Naukkarinen vid Kimitoöns bibliotek drar ett projekt som går ut på att man bloggar om böcker. Färgen på drömmar, Den tomma stolen och Kahden maailman tyttö har väckt Jennis och Frejas intresse. 18.00 Bruksmuseet (bakom biblioteket). Hjärtligt välkommen! Styrelsen OBS! Ändring! Dragsfjärds lantmannagilles HÖSTMÖTE hålls 25.11 kl. http://www. blanka.fi/fi/lapset-ja-nuoret/lukunurkka/ osoitteessa bloggaavat Jenni Hiltunen ja Freja Frankenhaeuser. Nyrenoverad! . 13.00 (obs tiden!!) JULFEST i församlingshemmet. Lucia med följe besöker oss, julgubben kommer säkert, tag med en klapp per person! Julgröt med soppa, kaffe med tårtor, sång och musik bjuder vi på. HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Styrelsen MÖTEN - KOKOUKSIA Kimito Röda Kors avdelning håller sitt Bloggarit vievät kirjastoon . Jenni behandllar i sin blogg Marja-Leena Tiainens Kahden maailman tyttö. Hon berättar att hon inte tidigare hade läst något av Tiainen men att hon inte blev besviken på boken. Blogi on Internet sivu tai si- pe/fre 21.11.. Philips smart tv 42? i bra skick. Det är lätt att hitta bloggen och de tidigare texterna bibehålls. En blogg är en internetsida el- ler -sidor. Bloggarna har också utvecklats till ett sätt att marknadsföra olika saker och man kan t.o.m. kl. 14.30 från Knallis. Anmäl er senast 7 dec till Birgitta 040-840 6301. . Merimiespihvi Ons/Ke 26.11: Rotmos+korv . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 24.11: Köttbullar . Blogeista on tullut markkinointiviestinnän väline, niillä voi jopa tienata taskurahaa. Bloggaren är den som uppdaterar bloggen mer eller mindre regelbundet. Kemiöläinen Jenni opiskelee Turussa Kerttulin lukiossa. 16 dec. På bloggen behandlas intressanta böcker enkom ur ungdomarnas synvinkel. 1000 vanhaa postikorttia 1940-luvun aiheilla. . Koulumatkoilla on hyvä lukea ja päivittää blogia. HÖSTMÖTE torsdagen den 27.11.2014 kl. Brown on kirjoittanut Da Vinci ?koodin. Lukiossa opiskelevan bloggaajan vapaa-aikaan kuuluu hevosurheilu ja valokuvaus. Päähenkilö on positiivinen ja lukijalle Lappdalintie/Lappdalsv. Jenni on käsitellyt Marja-Leena Tiaisen kirjoittaman kahden maailman tytön. En ole itse aiemmin lukenut Marja-Leena Tiaiselta mitään, enkä kyllä joutunut pettymään ensimmäiseen valintaani. Arabia kannor + annat av Arabia + gamla koppar, kaffepannor i fint skick. . Huvudpersonen berättar öppet om sina känslor för läsaren. Genom bloggarna får ungdo- marna lästips. Färgen på drömmar, Den tomma stolen ja Kahden maailman tyttö ovat saaneet Jennin ja Frejan huomiota. 02-421 038 Uthyres lägenhet i kimitocentrum 1r+ kök. 02-424 240. Jenni bor i Kimito och går i Kerttulin lukio i Åbo. Skolresorna lämpar sig bra för att läsa och uppdatera bloggen. Freja Frankenhaeuser. Jenni Hiltunen. vusto. Kemiön kirjaston Laura Naukkarisen projektina pyörivissä blogeissa kirjoitetaan kirjoista. kl. Lanttumuhennos+makkara 7?/vuxen, To 27.11: Fisksoppa+plättar . 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Nuorilta nuorille tuntuu toimivan, blogeissa käsitellään kiinnostavia kirjoja juuri nuorten näkökulmasta. Jenni lukee paljon, blogia kirjoitetaan paitsi lukijoille, myös itselleen. - Blogin avulla avaan myös itselleni mahdollisia lukukokemuksia sen sijaan, että jumittuisin lukemaan vain yhden tyyppistä kirjallisuutta. Eri kirjallisuuden lajit kiinnostavat, se onkin vaatimus bloggaamiselle. Jenni kertoo olevansa avoin kokeilemaan millaista kirjaa tahansa, vaikka lukijoiden vinkistä. - Tähän asti olen pääasiassa lukenut nuorille suunnattuja kotimaisia ja ulkomaalaisia kirjoja. Suosikiksi listautuu Dan Brown, vaikkei välttämättä nuorten osastolta löydykään. förtjäna lite pengar genom att blogga. Man räknar med att det redan nu finns en halv miljon heltidsbloggare i USA. På bloggen http:// blanka.fi/fi/blanka under länken barn och unga, läshörna, bloggar Jenni Hiltunen och Freja Frankenhaeuser. ANNONSBLADET Torstai 20.11.2014 | Nro 47 ILMOITUSLEHTI Text & foto:/Teksti & kuva: Jerker Jokiniemi Översättning: Ingrid Sandman 7 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd ? ? ?. 100, Kemiö/Kimito Västanfjärds Pensionärsförening r.f. . Kirja on mielenkiintoinen ja mukaansatempaava ja vaikka sävy on ahdistuneen nuoren näkökulmasta kerrottu, on kirja silti mielekästä luettavaa. Yhdysvalloissa arvioidaan olevan jo puoli miljoona päätoimista bloggaajaa. 1000 st gamla postkort med gamla motiv fr. Stadgeenliga ärenden behandlas. Efter förhandlingarna besöker vi Pattes pensionats ?Vretahuset?. Jenni läser mycket och hon bloggar inte bara för att andra ska läsa vad hon skriver utan också för sin egen skull. - Genom att blogga öppnar jag nya läsupplevelser också för mig själv istället för att fastna för bara en enda genre. Olika slags litteratur intresserar och detta är också en förutsättning för bloggandet. Jenni berättar att hon är öppen för att pröva på vilket slag av böck- er som helst, t.ex. Nuoret saavat blogin kautta lukuvinkkejä. Lihapyörykät Ti 25.11: Sjömansbiff . Det fungerar bra när ungdomar rekommenderar böcker för andra ungdomar på bloggen. Sisältö ovat helposti löydettävissä ja vanhat tekstit säilyvät luettavina ja muuttumattomina. Bloggari päivittää blogia enemmän tai vähemmän säännöllisesti. 040 7710 844 Jens Nurmio . 18.00. UTHYRES VUOKRATTAVANA Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. su/sö 23.11 kl(o) 12-18 avoin, Jenni kirjoittaa blogissaan. 1940-talet. . Pris 750 ?. . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . 15.00 JULMIDDAG på Strandhotellet i Dalsbruk. Pris 25 euro, avgift för buss tillkommer. Bussen startar kl. 11 dec. november 2014 kl
I högge sade ofta lärarna vad man skulle göra och påminde om inlämningsarbeten. Eleverna kommer att delas upp i mindre grupper för att sedan få följa med på en lektion. - Lektionerna kommer självklart att vara anpassade så att niorna kan följa med fast de inte har haft just det ämnet tidigare, säger studiehandledaren Thomas Sjöblom. Läraren kommer också att hålla en liten presentation där eleverna får veta hur en kurs är uppbyggd och hur många kurser som behövs för ämnet. neminen tuntui itsestään selvältä. Anna: Uskon tarvitsevani lukion päästötodistusta jatko-opintojani varten. John: Saadakseni aikaa miettiä mitä teen tulevaisuudessa. Lukiosta kiinnostuneille ruotsinkielisille Dragsfjärdin ja Kemiön yhdeksäsluokkalaisille järjestetään 1.12 tutustumispäivä. Tänä vuonna päivän konseptia on muutettu niin, että oppilaat jaetaan pienempiin ryhmiin, jotka saavat osallistua oppituntiin. - Oppitunnit ovat tietenkin sopeutettuja, jotta yhdeksäsluokkalaiset voivat seurata opetusta vaikka aine olisikin uusi, opinto-ohjaaja Thomas Sjöblom sanoo. Opettaja tulee tämän lisäksi kertomaan kurssien rakenteesta ja kuinka monta kurssia tiettyihin aineisiin kuuluu. vandring och guiden berättade om själva byggnaden, om utställningen och liknande. Efter de två passen fick vi dryga tre timmar fritid, men vi hade fått på bussen mot Helsingfors uppgiften att gruppera oss in i grupper, som vi skulle göra uppgifter i under fritiden. Uppgifterna var att söka upp en plats i Helsingfors, som t.ex. Yläkoulussa tehtävää yhden vuoden aikana ei ole yhtä paljon kuin lukiossa. Tämän lisäksi lukujärjestykset poikkeavat toisistaan. . lukiossa ja kysyin heiltä mitä mieltä he ovat. Miksi lukio on vaikeampi kuin yläkoulu? Ingrid: Vaativimpina jaksoina aloitamme jo klo 8.30 ja lopetamme 15.40. Juuri nyt monet yhdeksäs- luokkalaiset miettivät mitä he haluavat opiskella jatkossa, ja heistä jotkut vertaavat yläkoulua ja lukioon. Yläkoulussa opettajat sanoivat mitä tulee tehdä ja muistuttivat jätettävistä tehtävistä. Det är många nionde klassis- ter som just nu funderar på vad de vill studera till i framtiden. De undrar vad det är för skillnad på högstadiet och gymnasiet. Jag träffade Ingrid Holm, John Sandholm och Anna Lindroos som går sitt första år i Kimitoöns gymnasium för att de skulle få berätta vad de tycker. Varför tycker ni att gymnasiet är svårare än högstadiet? Ingrid: Under de tuffaste perioderna börjar vi redan kl. Dessutom är läsordningen lite annorlunda. Svenska dagen, 6:e november, har inga egentliga traditioner. Så hur ska man då uppskatta, eller fira dagen. Så läxantalet är färre men själva läxorna är lite längre. Eri läksyjä on tämän vuoksi vähemmän, mutta ne ovat pidempiä. Suunnitelmallisuudella niiden tekemiseen löytyy riittävästi aikaa. Miksi halusitte lukioon? Ingrid: Minulle lukioon me- Text & foto/Teksti & kuva: Jytte Holtegaard, studerande i Kimitoöns gymnasium Kulturdag i Helsingfors . Men man måste lära sig att planera och ta sig tid så hinner man nog. Varför valde ni att söka till ett gymnasium? Ingrid: Det har nog varit självklart för mig hela tiden att jag ska fortsätta till ett gymnasium. Anna: Jag tror att jag kommer att behöva studentexamen för de utbildningar jag kommer att söka till senare. John: Mest för att få längre tid att fundera vad jag vill göra i framtiden. Den 1 december kommer det att ordnas en bekantningsdag i gymnasiet för niorna från Dragsfjärd och Kimito. I år har bekantningsdagen ett nytt koncept. Mikä on näiden koulujen ero. Täällä tehtävien tekemisestä ja niiden jättämisestä vastataan itse. Anna: Oppitunnit ovat tehokkaampia, koska yhden kurssin aikana pitää ehtiä kokonaisen kirjan läpi. Vid Kimitoöns gymnasium valde lärarna att skolan skulle ha en kulturdag i Helsingfors. I högstadiet är det inte lika mycket som behöver göras under ett år som i ett gymnasium. Man måste ock- så ta mer ansvar i gymnasiet. Kaikki tunnit ovat kaksoistunteja, joten aineita ei mahdu yhtä monta yhden päivän ajalle. John: Lukiossa läksyjä ja kokeita on enemmän. Onko lukiossa siis enemmän läksyjä? Ingrid: Päivää kohden aineita on vähemmän, kun kaksoistunteja on tavallisesti kolme. Lärarna valde olika platser runt om i Helsingfors de ville besöka, och sedan valde de elever de ville ha med sig dit. Bland annat besökte grupper av elever Synagogan, en annan grupp besökte Amos Andersons konstmuseum, Naturhistoriska och Nationalhistoriska museet. I två pass besökte olika grupper, ganska långt enligt kursvalen man gjort, olika platser med lärarna. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 20.11.2014 | Nr 47 Text & foto:/Teksti & kuva: Amanda Norrén Käännös: Sam Cygnel Skillnaden mellan högstadiet och gymnasiet Ingrid Holm, John Sandholm och/ja Anna Lindroos. . Vi har alltid dubbellektioner så vi har inte så många olika ämnen per dag. John: Det är mer läxor och prov i gymnasiet. Så ni tycker att man får mer läxor här? Ingrid: Vi har ju inte lika många olika lektioner på en dag utan oftast ungefär tre dubbellektioner. ett café, turistbyrå, eller något som har med finlandssvenska att göra, medan den uppgiften var att söka upp någon staty till exempel, också den med en finlandssvensk koppling, och ta en selfie (bild på dig själv samt gruppen) med statyn i bakgrunden. Gruppen jag var med i, samt en till, fick till uppgift att gå till Hufvudstadsbladet, och söka efter Tim Johansson, som jobbar som administrativ chefredaktör. Han gav oss en rundtur i redaktionen, berättade om vad olika människor arbetade med och presenterade oss inför dem. Lukiossa vastuuta pitää ottaa enemmän. 8.30 och slutar 15.40. I de olika museerna och i synagogan fick man en rund- www.facebook.com/annonsbladet 706 gillar oss - gilla också du:) 706 tykkää meistä - tykkää sinäkin:). Här så måste man själv se till att man får upp- gifterna gjorda. Anna: Lektionerna är mycket effektivare eftersom vi under en kurs ska hinna igenom en hel bok. Tapasin Ingrid Holmin, John Sandholmin ja Anna Lindroosin, jotka opiskelevat ensimmäistä vuottaan Kimitoöns gymnasium . Av en av dem fick vi veta om den digitala upplagan av HBL, som finns på nätet eller som en app att ladda ner på sin telefon eller surfplatta. Trots den tidiga morgonen (bussen startade halv 8 från Arkadia i Kimito) och faktum att vi kom hem först vid halv 10-tiden, var det en mycket intressant dag och väldigt roligt! Yläkoulun ja lukion erosta
ANNONSBLADET Torstai 20.11.2014 | Nro 47 ILMOITUSLEHTI Text & foto:/Teksti & kuva: Jerker Jokiniemi Översättning: Ingrid Sandman Vanaja on entisöity jo 80-luvulla. Jarrujen korjaamisen jälkeen auto katsastettiin ja se oli valmis ajoon. Pysähdytään Vanajalla minne tahansa, ympärille kokoontuu joukko ihmisiä. Resan till det förgångna kan börja. Motorn är från AEC i England och växellådan en välkänd amerikansk osynkroniserad Fuller. Janin Vanaja on ainoa säilynyt yksilö koko maailmassa. - Alun perin tämä on ollut posti- ja lennätinhallituksella ja päätynyt lopulta Someron linjalle, joka entisöi tämän vuonna 1988, Jani kertoo. Lapsesta saakka kotipihallaan linja-autojen lähtöjä ja tuloja seurannut Jani kasvoi bussi-maailmaan. Jani Launokorpi vänder Va- najabussen årsmodell 1957 in på busshållplatsen. Tuntuu, kuin aika olisi pysähtynyt. Joku on tehnyt ensimmäisen Turku-reissunsa tällaisella, toinen taas kulkenut kouluun Vanajan takapenkillä. Janin tarkoitus onkin käyttää autoa erilaisissa tapahtumissa. - Häät, syntymäpäivät tai vaikka erilaiset kesäretket voisivat kuulua ohjelmistoon. Viime kesän kohokohta oli traktorikavalkadi jossa autoon tutustui yli kolmesataa ihmistä. Tapahtumien lisäksi Jani lupaa pitää auton mahdollisimman hyvässä kunnossa ja säästää sen seuraaville sukupolville. Jani ja Janne tuovat matkaan entisajan tunnelmaa. Vaatetus on auton mukainen. Jani och Janne bidrar till stämningen på tidsresan. Klädseln klaffar med bussmodellen. 9. Någon berättar att han har gjort sin första Åboresa i en likadan, någon annan har åkt till skolan i baksätet på en Vanaja. Pikkuhiljaa haaveeksi muodostui oma museobussi, Jani osti auton vuonna 2011. Vanajan autoteollisuus har tillverkat underredet och Turun autokori chassit. Vanajan autoteollisuus valmisti alustan ja Turun autokori teki korin, moottori tuli englannista AEC:ltä ja vaihteisto on tuttu amerikkalainen synkronoimaton Fuller. Jani aikoo säilyttää auton jälkipolville. Vanajan är restaurerad redan på 80-talet. Jani ämnar bevara bussen för eftervärlden. På resa till en gången tid . Jani Launokorpi kääntää vuoden 1957 Vanajan bussipysäkille. Janis Vanajabuss är den enda i hela världen av den modellen. - Bussen har först varit i bruk hos post- och telegrafstyrelsen och slutligen hamnat på Somerolinjen, där man restaurerade den år 1988, berättar Jani. Han har sedan barnsben följt med avgående och anlöpande bussar på sin egen hemgård och på så sätt vuxit in i bussarnas värld. Sedan bromsarna hade reparerats besiktades bussen och fick lov att köra. Var man än parkerar den museala bussen samlas det folk omkring den. Matka menneisyyteen voi alkaa. Småningom började han drömma om en egen museibuss. Jani köpte Vanajan år 2011. Auto on valmistettu Hämeenlinnassa. Det känns som om tiden hade stannat. Kuljettaja kääntää auton tielle, ajamisessa on tekemisen meininki. - Tehostinten puute, synkronoimaton vaihteisto, kesällä kuumuus ja talvella kylmyys tuovat oman säväyksensä ajamiseen, Jani vahvistaa. Luotettavia autot kuitenkin olivat. Bussen är tillverkad i Tavastehus. Jani har för avsikt att använda fordonet vid olika tillställningar. - Bröllop, födelsedagar eller varför inte olika sommarutfärder kunde ingå i mitt program. Förra sommarens höjdpunkt var traktorkavalkaden; då var det över 300 människor som bekantade sig med bussen. Janin mukaan ne ovat tehty kestämään. Janin isoisä, säännöllisen linja-autoliikenteen jo vuonna 1926 aloittanut Niilo Launokorpi on liikennöinyt samanlaisella autolla, Janin isäkin on tehnyt töitä Vanajalla. Chauffören kör ut på vägen och det hela börjar på riktigt. - Att köra en gammal buss utan effektförstärkare och med en osynkroniserad växellåda, het på sommaren och kall på vintern, det sätter sin speciella prägel på körandet, säger Jani. Men pålitliga var bussarna i alla fall. Jani berättar att de byggdes för att vara långlivade. Hans farfar Niilo Launokorpi inledde regelbunden busstrafik redan år 1926 och han har trafikerat med en likadan buss. Janis pappa har jobbat på Vanaja. Utöver att han gärna deltar i olika evenemang lovar Jani att hålla bussen i så fint skick som möjligt och se till att den bevaras för kommande släktled. Matkalle menneisyyteen . Jani on pukeutunut auton kanssa samanikäiseen kuljettajan pukuun, rahastajana toimii Janin poika Janne. Jani har klätt sig i en chaufförsmundering av samma årsmodell som bussen och som busspojke fungerar hans son Janne
Barfandet blev snabbt trendigt och fodret har bibehållit sin popularitet. - Jag tror att barfandets popularitet fortsätter, bedömer Lindblom. MÅNGA ger hunden rå fö- da som tillägg till det vanliga fodret. Ne sopivat päivittäiseksi ruuaksi ilman täydennystä. Avajaispäivän kunniaksi tarjolla on myös leipää. Om man kombinerar rå hundmat med torrfoder blir föjden ofta att hunden får matsmältningsbesvär. Från första stund var caféet fullt av folk: alla hälsar glatt på varandra, pratar till höger och till vänster om vad som hänt den senaste tiden och stämningen är familjär. - Taalintehtaan tori on muut- Croissant med fiskröra. Kalakimaralla täytetty croisantti. tanut katon alle! oli yksi mieleenpainuvimmista kommenteista, kun torinlaidan uusi kahvila Holmbergs Four C vietti avajaisiaan. Lauseessa piilee totuuden siemen. Jahti&Vahti BARF -ruuat ovat suomalainen tuote. Raaka-aineet leikataan suomalaisesta lihasta Snellmanin teurastamossa Pietarsaaressa. Naudan mahaa suositellaan erityisesti jos koiralla on vatsavaivoja. S-järn tog in Jahti&Vahti på kundernas begäran. säger de, medan de avnjuter sina fisksmörgåsar till en kopp färskt kaffe. Holmbergs Four C ligger vid torget i Dalsbruk och kommer att hålla öppet varje dag fram till jul kl. Se on lähellä koirien luontaista ruokaa, sitä kannattaa täydentää esimerkiksi vihanneksista saatavilla kuiduilla. Enligt Carina har man redan tagit emot en hel del bokningar från t.ex. Palvelutiskin takaa löytyy monenlaista hyvää, muun muassa kalavoileipiä, salaatteja ja lohipiirakoita. Makeat leivonnaiset ovat Kemiön Leipurien käsialaa . De söta bakverken kommer från Kimito Bagare . Vauhti ?sarjassa on helposti annosteltavia annospulla tuotteita. Raakaruokaa on tarjolla myös makkara-muodossa. Barffaaminen saattaa helpottaa koiran allergioita. - Monet, joiden koirat ovat herkkiä, ovat siirtyneet syöttämään juuri raakaruokaa, Lindblom tietää.. Om hunden lider av magbesvär rekommenderar man speciellt nötmage. Framför disken ringlar sig en kö med kaffetörstiga besökare. fisksmörgåsar, sallader och laxpajer. Jahti&Vahti BARF:ia myydään vain pakasteena. Råvaran är kött från Snellmans slakteri i Jakobstad. Kunderna har upptäckt produkterna och det finns många barfande hundar på Kimitoön. Esimerkiksi liha- ja kanamix tuotteet ja naudanmaha on pakattu kätevään makkara muotoon. - Naudan rustoluut myydään 6kg laatikossa. Jahti&Vahti BARF-tuotteita ei kypsennetä, joten niissä on jäljellä koirille hyödyllisiä mineraaleja, hivenaineita, bakteereja ja entsyymejä. Asiakkaat ovat löytäneet tuotteet hyvin, Kemiönsaarelta löytyy monta barffaavaa koiraa. Carina kertoo, että aika paljon varauksia on otettu vastaan esimerkiksi yhdistysten illalla järjestettäviä kokouksia varten. Trivsamt och många besökare. Viihtyisää ja paljon asiakkaita. Text & foto:/Teksti & kuva: Jerker Jokiniemi Översättning: Ingrid Sandman En hund som barfar äter rått kött . ett samarbete som startade redan med den förra caféföretagaren. Kahvilanpitäjät ilmoittavat, että erityisesti kalavoileivät ovat tehneet kauppaansa aamulla ja aamupäivän aikana. Taalintehtaalaiset Bengt ja Dolly kehuvat yritteliäitä tyttöjä joilta löytyy uskallusta panostaa paikkakuntaan, jonka arkipäivään kuuluu sulkemiset ja alasajot. I dag har man dagen till ära också matbröd från samma ställe till försäljning. Ute på terrassen pågår fiskförsäljning och Carina Holmbergilla on kädet täynnä Holmbergs Four C kahvilan avajaispäivänä. affärerna verkar gå fint för Börje Holmberg från Holmbergs Fisk. - Många av de som kommit hit i dag är bekanta ansikten och feedbacken är positiv: folk är så glada att vi vågar satsa! säger Carina Holmberg, som startat caféet tillsammans md sin syster Clara Holmberg-Nordell. I dag bjuds det på glögg och pepparkakor och cafédisken är fylld av godsaker, bl.a. - I dag har Dalsbruks torg flyt- tat inomhus! var en av kommentarerna på onsdag, då det nya caféet Holmbergs Four C, slog upp dörrarna för första gången. Och så var det ju också. Tyypilliseen raakaruoka-diettiin sisältyy yli puolet lihaisia luita. Kosten kan kompletteras med exempelvis fibrer ur grönsaker. yhteistyötä tehtiin jo aiemman kahvilanpitäjän kanssa. Barfandet kan också lindra hundens allergi. - Många, vilkas hundar har känsliga magar, har övergått till att utfodra dem med rått foder, vet Lindblom berätta. Barffaava koira syö raakaa lihaa . Kemiön S-raudan Nora Lindblom kertoo, että pääpaino BARF-ruuassa on luilla ja lihalla. Bones And Raw Food tarkoittaa kypsentämätöntä eli raakaa ruokaa. Palvelutiskin äärellä seisoo kahvinjanoisia, ja ulkoterassilla häärää Holmbergs Fiskin kalastaja Börje Holmberg, jonka kaupat näyttävät sujuvan mallikkaasti. - Moni tuttu on käynyt täällä tänään ja heidän palautteensa on ollut positiivista: täällä ol- laan iloisia siitä, että joku uskaltaa panostaa ja yrittää! sanoo Carina Holmberg, joka yhdessä siskonsa Clara Holmberg-Nordellin kanssa pitää kahvilaa. Avajaisissa tarjoillaan glögiä ja piparkakkuja. Under morgonen och förmiddagen är det speciellt fisksmörgåsarna som har gått bra åt. Bengt och Dolly från Dalsbruk är på plats under öppningsdagen och tycker det är fint att flickorna vågar starta upp caféverksamhet på en ort där nyheter om stängningar och nedläggningar hör till vardagen. 9-17 (söndagar kl. Kahvilan tilat täyttyvät käden käänteessä: vieraat tervehtivät toisiaan, vaihtavat pari sanaa viime ajan kuulumisista ja tunnelma on mitä kodikkain. Jokaisessa pöydässä istuu joku, mutta vapaita istumapaikkoja löytyy kuitenkin vielä. Jahti&Vahtis BARF-foder är inhemska. I en typisk rå diet är över hälften köttiga ben. Vid varje bord sitter det folk, men sittplatser finns det så de räcker till alla. Ordet är en förkortning av Bones And Raw Food och innebär att hunden utfodras med rå föda. T.ex. Jahti&Vahti är frysprodukter. Som til?lägg ska man i stället för ben ge kött eller fågel. kött- och hönsblandningar och nötmage är bekvämt förpackade i korvskinn. - Nötbrosk säljs i sex kilos lådor. Jahti&Vahtis BARF-produkter uppvärms inte så de har kvar för hundarana nyttiga mineraler, spårämnen, bakterier och entsymer. föreningar, som specialbeställt caféet kvällstid. Lentävä lähtö Holmbergs Four C:lle . Raakaruokinta eli barffaaminen yleistyi nopeasti, suosio on kuitenkin säilynyt. - Uskon että BARF-ruokinnan suosio jatkuu, Lindblom arvioi. MONET KÄYTTÄVÄT raaka- ruokaa koiran normaalin ruuan lisänä. Kosten påminner om hudens naturliga föda. Vauhti-serien har portioner som är lätta att ge hunden. Råfoder finns också som korvar. Kaikilla kolmella on vain positiivista sanottavaa kahvilasta: ?Hienoa ja raikkaan oloista? kuuluu yhteinen kommentti kalavoileipiä syödessä ja tuoretta kahvia juodessa. Holmbergs Four C on auki joka päivä klo 9-17 (sunnuntaisin 11-16) jouluun asti. En hund som äter rått kött ?barfar?. 1116). ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 20.11.2014 | Nr 47 Text & foto:/Teksti & kuva: Emilia Örnmark Översättning: Sam Cygnel Rivstart för Holmbergs Four C Carina Holmberg har fullt upp under öppningsdagen av caféet Holmbergs Four C. . I Jahti&Vahti-blandningarna med kött och höna har man tillsatt inhemska grönsaker som innehåller de viktiga fibrerna samt växtoljor som innehåller omegafettsyror. Fodret lämpar sig som daglig föda utan tillskott. Man hittar dem i frysen på keldjursavdelningen. - Vi har flera produkter i frysen. Jahti&Vahti liha ja kanamix -seoksiin on jo käytetty eri lihojen lisäksi ruoansulatukselle välttämättömiä kuituja sisältäviä kotimaisia kasviksia sekä omega-rasvahappoja sisältäviä kasviöljyjä. Raakaluiden yhdistäminen kuivamuonan kanssa aiheuttaa usein vatsaoireita, lisänä kannattaakin käyttää luiden sijaan liha tai kanatuotteita. Pakastin löytyy harraste-eläin osastolta. - Pakastin sisältää eri tuotteita. S-rauta otti Jahti&Vahti BARF:in valikoimaan asiakkaiden pyynnöstä. Toisessa pöydässä istuvat Marianne ja Tommy Bergström sekä Maj-Britt Isaksson. Barffaava koira syö lihaa. Nora Lindblom. BARF on lyhenne. Vid ett annat bord sitter Marianne och Tommy Bergström tillsammans med Maj-Britt Isaksson. Alla tre har enbart positivt att säga om det nya caféet: ?Jättefint och fräscht. Nora Lindblom vid S-järn berättar att BARF-kosten till största delen består av ben och kött
Kulttuuri- ja vapaa-ajanlautakunta palkitsee urheilijoita sekä Här värmer pojkarna upp före träningen. Lämmittelyä ennen harjoitusta. Kampsport i Actiwell . Anmälan till julbordet på 0401446161 eller kimito.adventkyrka@kyrktorget.net senast den 4 december. (ABL). dubbel: 1. Även här är syftet att träningen skall ge en helkropps- motion och vara rolig. - Det är meningen att kurserna ska lämpa sig för alla och efter julen har man möjlighet att gå med i någon av grupperna, säger Christoffer. Den här kursen är en försökskurs fram till jul för att se om det finns intresse, vilket det visar sig finnas. Christoffer har själv hållit på med kampsporter i 20 år. Sparring är lätt boxning mot varandra. Den andra gruppen dyker upp kl. ANNONSBLADET Torstai 20.11.2014 | Nro 47 ILMOITUSLEHTI 11 Text & foto/Teksti & kuva: Amanda Norrén Käännös: Ingrid Sandman Idrottspremieringar i Kimitoöns kommun . 17. batatsallad med tofu, quinoasallad och Seitan-stek. Föreläsningen börjar kl. Prisutdelning blir det under Axelaftonen de 23 mars. Privatpersoner och föreningar har möjlighet att komma med förslag på kandidater för ovanstående nomineringar till och med 28 november. Mera information om premieringarna från kommunens hemsida www.kimitoon.fi eller från fritidskansliet. Det är Christoffer Sourander som drar kurser i kampsport i Actiwells träningsutrymmen. Den första gruppen dyker upp kl. Fredrik Bergholm 56 slag, 2. (ABL) den 26 november kl. 12,06 s, PB Resultat Kimitoöns mästerskap Bordtennis 2014 Old. Johan Holmèn Old. Palkitsemisella kunta haluaa edistää sekä piristää seuratyöntekijöiden sekä urheilijoiden toimintaa Kemönsaaren kunnassa. Kunta haluaa palkitsemisella myös antaa arvostusta arvokkaasta vapaaehtoisesta seuratoiminnasta sekä hyvistä suorituksista vuoden 2014 aikana. Palkinnot jaetaan seuraavasti: Vuoden urheilija, vuoden nuorisourheilija, vuoden joukkue, vuoden valmentaja, vuoden seuraihminen, vuoden liikuttaja sekä menestyksekkäitä urheilijoita. Palkinnot jaetaan Akseli illassa 23 maaliskuuta. Yksityishenkilöillä sekä seuroilla on mahdollisuus antaa ehdotuksia yllä oleviin palkintoihin 28.11 asti. Lisää tietoa palkitsemisesta kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi tai vapaa-aikatoimistosta. Tämän ryhmän ohjelmaan kuuluvat itsepuolustus sekä kuntonyrkkeily. Tobias Simola, 2. 15 och består sammanlagt av ungefär 15 ivriga pojkar i olika åldrar. Dag Nylund, 4. 18), nämligen ett vegetariskt sådant. På menyn finns vegetabiliska varianter av vanlig julmat som bland annat Janssons frestelse, ?sill?, aladob/sylta av bovete och en plommonfylld julstek av champinjoner och hasselnötter. Ryhmä koostuu n. I slutskedet av sina lärarstudier i Vasa började han med kickboxning då det inte fanns möjlighet för karate. singel: 1. thaiboxning. - Träningens syfte är att eleverna ska få en bra helkroppsmotion och ha roligt, säger Chrisoffer. Kursen går ut på teknik, kondition och sparring. Sparraus tietää kevyttä nyrkkeilyä partnerin kanssa. Seuraava ryhmä saapuu paikalle klo 16. Tävlingarna hade lockat ett stort antal deltagare, nedan resultatplock. P13 år: Marcus Hakanpää DIK, kula; 2. Alex Fröberg, 2. Benny Fröberg/ Tobias Simola, 2. Johan Holmén/ Jan Forsman Allm. Viimeisten kahdeksan vuoden ajan Christoffer on harrastanut thainyrkkeilyä. Under en timme varje vecka får de lära sig grundteknikerna i bl.a. Kultur- och fritidsnämnden premierar idrottare samt idrotts- ledare som varit framgångsrika under året. Actiwellin harjoitustiloihin kokoontuu oppilasryhmiä keskiviikkoina iltapäivisin. Problematiken med viktökning kring juletiden är något som Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Från sin tid i armén har han även erfarenheter av Krav Maga som är en kampsport med rötter i Israel. Estonia i Sjöhistoriska klubben Kamppailulajeja Actiwellissa . Joulun jälkeen uusia oppilaita pääsee mukaan. Kurssit järjestetään jouluun saakka kokeeksi. 15 innokkaasta, eri-ikäisestä pojasta. Tunnin harjoituksen aikana he oppivat muun muassa thainyrkkeilyn perusteet. - Tarkoituksena on, että he saavat koko keholleen liikuntaa ja että harjoittelu tuntuu hauskalta, Christoffer kertoo. Kursseilla harjoitellaan tekniikkaa, kohennetaan kuntoa sekä sparrataan. Johnny Lehtola/ Jonas Forsman Juniorer: 1. tee (PAR56): 1. Jaana Salo 45 netto, 4. Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Adventkyrkan i Kimito uppmärksammar den 7 december. Halutaan tutkia, löytyykö mielenkiintoa ja siltähän näyttääkin. . Benny Fröberg/ Tobias Simola, 2. 9,44 s, PB. P9 år: Elias Vuorio KSF, 60 m; 26. Anne-May Lundell 49 netto, 5. Willy Lindberg, 4. 12,43 m, 60 m; 5. Benny Röblom Allm. Willy Lindberg, 2. (ABL) Om julmat i Adventkyrkan . Ulla Alanne 42 netto, 2. Ryhmään kuuluu Friidrottare tävlade i Kuppis kuusi oppilasta. Oscar Nylund 43 netto, 3. William Rönnholm, Anne-May Lundell 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. Innan måltiden blir det receptutdelning och presentation av rätterna. Man kan välja att delta i bara den ena programpunkten, eller i båda. Sjöhistoriska klubben i Dalsbruk sammanträder på onsdagen Christoffer on itse harrastanut taistelulajeja 20 vuotta. På onsdag eftermiddagar samlas det en hel grupp med elever i Actiwells träningutrymmen. -35: 1. i Åbo den 16.11.2014. Christoffer Sourander ohjaa taistelu-urheilukursseja. Ensimmäinen ryhmä aloittaa klo 15. 18 i Bruksmuseet. Dag Nylund/ Willy Lindberg, 4. Jan Forsman, 3. Även traditionella rätter som rödbetssallad och kålrotslåda serveras och dessutom några mer exotiska rätter som bl.a. Dag Nylund/ Willy Lindberg, 3. Då berättar sjökapten Esa Mäkelä om Estonias öde under natten den 28 september 1994. Fartyget sjönk då i stormen och 853 människor drunknade. Han började redan som 14-åring och då var det karate som intresserade. Med premieringen vill kommunen främja och stimulera idrottsledares samt aktivas idrottsliga verksamhet i Kimitoöns kommun. Kommunen vill med premieringen även uttrycka uppskattning över värdefullt ideellt idrottsledarskap samt över goda idrottsliga prestationer, som utförts under år 2014. Premieringarna sker i följande kategorier: Årets idrottare, årets ungdomsidrottare, årets lag, årets tränare, årets föreningsaktiv, årets idrottsinspiratör samt framgångsrika idrottare. (ABL) Liikuntapalkinnot Kemiönsaaren kunnassa . 8,52 s, 8,47 s i försök, PB. P11 år: Adrian Vuorio KSF, 60m; 11. De senaste åtta åren har Christoffer hållit på med thaiboxning. Tarkoituksena on, että harjoitus antaa koko keholle liikuntaa ja että kaikilla olisi hauskaa. - Tarkoituksena on, että kurssit soveltuisivat kaikille. Robin Villanen liikunnan parissa työskenteleviä ihmisiä, jotka ovat menestyneet kuluneen vuoden aikana. Jan Forsman, 3. 16 och består av sex elever och då är det självförsvar och konditionsboxning som står på schemat. Varusmiesajaltaan hänellä on kokemusta myös Krav Magasta, joka on Israelista kotoisin oleva taistelulaji. Inomhussäsongen i friidrott inleddes med ?Syyshallit. Efter den finns det chans att avnjuta ett lite annorlunda julbord (kl. tee (PAR56): 1. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag, 3. Jan Forsman, 4. Benny Fröberg -45: 1. Willy Lindberg, 3. Vraket ligger ca 40 km sydost om Utö. Esa Mäkelä var då befälhavare på Silja Europa, som kom till olycksplatsen och det var han som ledde räddningsoperationen på havet. Tobias Simola, 2. Hän aloitti jo 14-ikäisenä karatella. Kun opettajanopinnot Vaasassa lähenivät loppuaan hän aloitti kickboxingin; Vaasassa kun ei ollut mahdollista harrastaa karatea. Hon pratar bland annat om kost, psykologi och om varför vi så ofta misslyckas. Näringsexpert Elvi Honkanen föreläser då om hur man framgångsrikt kan hålla vikten under kontroll. dubbel: 1. Johan Holmén/ Jan Forsman, 3
företagsfinansiering och . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . 040 532 4859 magnus@nymanlkv.fi Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Vuokrakoneita FASTIGHETER - KIINTEISTÖT F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 02-427 840, 0400-110 550 I Kimito . Kone- ja työkalumyynti . 02-423 755 REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING Uthyrning av 15 m skyliftsbil. LVI-myynti . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . VVS-försäljning . Taalintehdas . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ari Asklöf . Kemiön Taksiasema . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Maskin- och verktygsförsäljning . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 20.11.2014 | Nr 47 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Kemiössä ANTTIS TAXI . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. lagstadgad revision . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. 0400 781 409 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Byggnadsplåtslageri . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 466 2100, 0400 121 122 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma BG Holmström Ab Byggnadsfirma . generationsväxlingar . 0400 931 057 . Hyrmaskiner . skatteplanering
saarella ja saaristossa.
Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. Kiinteistöarvioinnit . Arvsskiften . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Tom Ek F:ma ? 02-4661680 . Rakennustyöt . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Kim Gustafsson . 040 5579 623 Tomas Östermalm www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling J. Yhtiön perustamiset . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 . Fastighetsvärderingar . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Kauppakirjat . Perunkirjoitukset . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 424 877 BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Julkinen kaupanvahvistaja BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Sorsas Byggeri . Käsisaumatut peltikatot . 040 065 0164 Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Våtrumscertifikat . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . PVC Ikkuna- ja 044 954 3721 . 0400 213 789 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Ralf Roman . 02 4661 355, 0400-227 484 biltel. Köpebrev . Rakennusfirma 0400 236 377 . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén . tarkel.grupp@mail.ee ovimyynti Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Restaurointitöitä Lammalantie 30 A2, Västanfjärd . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . Bouppteckningar . 040 718 5714 Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Perinnönjaot . Hirsitalojen korjaus . Uusrakentaminen avaimet käteen periatteella . 424930 biltel. Kiinteistönhuolto . Byggnadsarbeten . Bolagsbildningar . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Fastighetsskötsel
innehåller några av Pives egna målningar från ett seglingsäventyr som bl.a. ?Sjöar och öar. Det fungerar bra, eftersom jag tycker om att resa till öarna i skärgården och blir varmt välkomnad! säger Pive. BARNEN PÅ VELKUA fick också en uppgift som handlade www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Kuivalle maalle nostettaessa niitä peittivät meritulppaanit ja pienet simpukat, mikä edelleen lisäsi niiden tenhoa. VELKUAN LAPSET saivat he- kin meren syvyyksiin liittyvän tehtävän. Sundell T:mi VVS - LVI . Även mat och djur var det många som ville ha med sig i bollen. För Pive är det en självklarhet att göra konstprojekt tillsammans med barn. - Som konstnär måste man jobba med annat än egna målningar, t.ex. LVI-työt . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . De fick fundera över frågan ?Om du sänktes ner i en glasboll under vattenytan, vad skulle du ta med dig?. involverar barn i skärgården. - Jag tycker att väggarna här är lite fula, därför valde jag riktigt stora konstverk till den här utställningen, förklarar Pive, med glimten i ögonvrån. Bak i fullmäktigesalen hänger ett imponerande, sex meter långt konstverk, föreställande en haj. undervisa. Sina svar fick de avbilda på papper. De sex till åtta år gamla barnen som var med om detta konstprojekt hade ganska långt fokuserat på att ta någon ljuskälla med sig, t.ex. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS VVS - LVI Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Heidän tuli miettiä mitä he ottaisivat mukaansa, jos heidät upotettaisiin meren syvyyksiin lasipallossa. sanvatek@co.inet.fi Pive Toivosen työt koristavat Virastotalon seiniä vuodenvaihteeseen saakka. Lämpöpumput . Vissa liknar troll, medan andra har drag av havsdjur eller kanske sjöjungfrun. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . 25700 Kemiö www.laineputki.fi Virastotalon seinät kauniina Stående annons även i färg! . TAALINTEHDAS . De är gjorda av barnen i Rosala skola. - Vi tänkte oss att man dricker en dryck som gör att man förvandlas och kan leva under vattnet. HUOLTO . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 En enorm haj pryder väggen bak i fullmäktigesalen i Dalsbruk. 3.12, 10.12, 17.12 . ITSEPALVELU L www.sanvatek.com . 040 550 9316 Högsårakonstnären Pive Toivonens konstprojekt pryder nu väggarna i Ämbetshuset i Dalsbruk fram till årsskiftet. Detta är mitt sätt. gjorde Pive tillsammans med skärgårdsbarn på Rosala, Velkua, Utö, Iniö och Högsåra. - Små skolor har inte så stora möjligheter att göra konstprojekt och ute i skärgården är barnens hobbyutbud begränsat. Slutresultat från några av Dalsbruks bil- och båttvätt . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Vedensuodattimet Turuntie 19. Därför ville jag göra konstverkstäder i skärgården. Detta är första gången den visas efter festivalen, berättar Pive om den. Den har hon målat tillsammans med Ronja Tammenpää (Kimitoön), Juuso Taipaleenmäki (Paimio) och Sandra Nyberg (Pargas). En ole sen koomin esitellyt tätä työtä, Pive kertoo. Teos on maalattu yhdessä kemiönsaarelaisen Ronja Tammenpään, paimiolaisen Juuso Taipaleenmäen ja paraislaisen Sandra Nybergin kanssa. - Olimme etukäteen suunnitelleet aiheen ja sekoittaneet värit, Pive selvittää. TAIDEVÄYL ÄN Pive teki yh- dessä Rosalassa, Velkuassa, Utössä, Iniössä ja Högsårassa asuvien lasten kanssa. - Pienillä kouluilla ei ole mahdollisuuksia toteuttaa taideprojekteja, ja saaristossa lasten harrastusmahdollisuudet ovat rajoitettuja. Högsårassa asuvan taiteilija Kestoilmoituksesi myös värinä! Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . Myös ruoka ja lemmikit kuuluivat palloon otettavien joukkoon. Pivelle lasten kanssa tehtävät taideprojektit tuntuvat luontevilta. - Taiteilijan pitää työskennellä myös muiden kuin omien töidensä parissa, esimerkiksi opettamalla. Tämä on minun tapani, ja se toimii hyvin . Myynti ja valmistus EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . ANNONSBLADET Torstai 20.11.2014 | Nro 47 ILMOITUSLEHTI 13 Text: Emilia Örnmark Foto/kuva: Amanda Norrén, Pive Toivonen Käännös: Sam Cygnel Vackra väggar i Ämbetshuset TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953 . Jokaisella saarella oli oma teemansa, joista jokainen liittyi luontoon ja taiteeseen. Ikkunalaudalla seisoo pitkä rivi Rosalan lasten tekemiä hauskannäköisiä pieniä savihahmoja. Jotkut niistä muistuttavat peikkoja, kun muut näyttävät meriolioilta tai ehkä merenneidoilta. - Leikimme, että joimme taikajuomaa, joka muuttaa meidät meren alla asuviksi olioiksi. gick över Biscaya, medan projektet ?Konstfarled. Vastaukset tehtiin paperille. MYYNTI . en lampa. De många olika nyanserna av blått och grönt gör sig ypperligt här, och fångar faktiskt upp färgerna i de inte helt moderna möblerna i salen. - Den här akrylmålningen är gjord till musik som performance under festivalen ?Urhavet. ?Sjöar och öar? (järvet/aallokot ja saaret) käsittää joitakin niistä töistä, jotka hän maalasi purjehdusseikkailunsa aikana muun muassa Biscayanseudulla. Detta är första gången verket visas sedan festivalen. - Vi hade nog på förhand planerat vad det skulle bli och så hade vi blandat färgerna färdigt, förklarar Pive. ?KONSTFARLED. Tämän takia halusin pitää taidetyöpajoja juuri täällä. Sinisen ja vihreän monet sävyt sopivat aiheeseen, ja sattuvat löytämään yhteisen sävelen salin ei-niin-modernin sisustuksen kanssa. - Tämä akryylimaalaus on tehty musiikkiperformanssin aikana festivaali Alkumeressä, kun Turussa vietettiin kulttuuripääkaupunkivuotta vuonna 2011. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Toiseen esillä olevaan, Taideväylä -nimiseen projektiin osallistui saariston lapsia. - Nämä seinät ovat mielestäni rumia, joten valitsin oikein isoja taideteoksia tähän näyttelyyn, Pive ilmoittaa pilke silmäkulmassaan. Valtuustosalin taaimmaista seinää koristaa vaikuttava, kuusi metriä pitkä haita esittävä teos. Miltä semmoiset näyttävät? Lasten tekemät hahmot upotettiin mereen uimarannan läheisyydessä, missä ne saivat olla kesäloman ajan. För varje ö hade jag något tema, som alla hade med natur och konst att göra. På ett fönsterbräde står en lång rad med roliga små lerfigurer. Öljypoltintyöt . i Åbo, då staden 2011 var kulturhuvudstad. Kuudesta kahdeksanvuotiaat lapset keskittyivät suurilta osin mukaan otettaviin valonlähteisiin. etenkin koska liikun mielelläni saaristossa ja koska siellä minut otetaan niin lämpimästi vastaan! Pive sanoo.. 0400-419 713 F:ma M. Hur ser man ut då? Figurerna sänktes ned i havet i närheten av en badstrand och fick vara där över sommarlovet. Sen plockades de upp igen, fulla av havstulpaner och små musslor, vilket gav dem ytterligare en viss charm. om havsdjupet
Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuka kutsui Kokanderin 18.45 Avara luonto: Merileguaanit 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 - 23.58 Valaistunut (16) TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 22.11. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.53 Ryhmä Hau (S) 08.18 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Merentutkijamestari 10.30 Urheiluviikonloppu 10.45 Hiihdon Suomen cup 12.30 Hiihdon Suomen cup 14.15 Urheiluviikonloppu 14.20 Pikaluistelun maailmancup 14.50 Urheiluviikonloppu 15.00 Palloilua: Lentopalloa 17.00 Urheiluviikonloppu 17.05 MotorSport 17.33 Urheiluviikonloppu 17.40 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 18.55 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 - 21.40 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 22.35 The Ghost Writer Haamukirjailija (12) 00.40 Luther (16) 01.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Gumballin mieletön maailma (S) 09.50 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.15 Hjallis 10.45 Teknavi 11.15 Ostoskanava Tvins.com 11.45 Salatut elämät (S) 12.15 Salatut elämät (S) 12.45 Salatut elämät (7) 13.15 Salatut elämät (7) 13.45 Salatut elämät (12) 14.15 Kliff: Aseeton 14.20 Pilanpäiten 14.30 Pilanpäiten 14.40 Shrek (7) 16.30 Kiiltokuvia (7) 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Putous 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Ennen routaa (12) 00.30 Southland (16) 01.30 Kuuma laki (12) 02.30 - 06.14 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fixa showen 09.20 SVT: Minimello 2014 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Vem vet mest? 12.45 - 13.20 SVT: Hockeykväll 14.30 Dok: Harri Hursti - jämsides med bovarna Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 15.00 Mitt triathlon: Simning 15.28 Kallt och vått 15.57 Efter Nio 16.55 The Norden: Familj 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad 19.00 Vad har du i bagaget? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.50 Stockholmspärlor 21.00 På resande not 22.00 SVT: Intresseklubben 22.30 SVT: Veckans föreställning: Elektra 00.25 SVT: Att bo granne med havet 01.05 SVT: Programtablå 01.10 SVT: Nattfilm: Reykjavik-Rotterdam 02.35 - 02.50 SVT: Farfar i fickan Söndag 23.11. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 6 mån. 15,Priset/spmm. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4772 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 20.11.2014 | Nr 47 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. (1,26 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 20.11. 31 ? Suomessa 12 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). (1,39 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Mereen kaadetut ympäristötuet 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Nokea ja kultaa (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.53 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Maailman vaarallisin työ 22.50 Yle Uutiset 22.55 Varg Veum: Mustat lampaat (16) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.11. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Hommat hoituu 07.07 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.19 Muista laulaa 07.24 Oktonautit (S) 07.35 Neppajymykerho 07.40 Sasu (S) 07.56 Martta puhuu (S) 08.19 Muumilaakson tarinoita (S) 08.43 - 08.50 Ystävykset (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Luontoretkellä: Katselkaamme kastematoa 10.15 - 11.15 Teenage Boss 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Kakola 12.50 Kakola 13.20 Taistelulentäjät 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Ykskaks paksuna (12) 15.10 Löytöretkiä maailmaan 15.25 - 16.25 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 16.31 Nokkelikot (7) 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Korruption suurvalta 20.30 - 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 22.55 Game of Thrones (16) 23.50 Game of Thrones (16) 00.45 Game of Thrones (16) 01.40 Game of Thrones (16) 02.30 Syke (12) 03.20 - 03.59 Charlien enkelit (12) MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Menestyksen takana 14.40 Rikas ja rakas (7) 15.10 Alueellinen sääennuste 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Hansin matkassa 16.15 Aku ja 7 ihmettä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Broken Arrow - operaatio erämaassa (16) 00.55 Mind Games (7) 01.55 - 05.29 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Säsongstart: Hem till byn 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Karl Johan 15.00 - 15.30 SVT: Dom kallar oss artister 15.55 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Pröva inte på det här hemma 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.38 Limbo 3 (7) 18.53 Hundbiten 19.00 Mat och prat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.32 Dok: Like a rockstar 23.45 SVT: Jddra med dn hjrna 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.30 SVT: Programtablå 02.35 - 03.00 SVT: Fångad Fredag 21.11. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi Uppgifterna från 18.11.2014 - Tiedot haettu 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.50 Synnin jäljet (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 The Hour (12) 23.50 Kaikkea kaupan 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.01 Uutisikkuna 06.49 PIKKU KAKKONEN 06.50 Nimipäiväonnittelu: 21.11. 06.52 Sormilla vai puikoilla 06.58 Metkat Mesiläiset (S) 07.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Kasper ja Liisa (S) 07.29 Sohvatiikerit 07.33 Pikku perunat (S) 07.36 Pikku Kakkosen posti 07.42 Max ja Meeri (S) 07.53 Martta puhuu (S) 08.17 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 - 08.45 Klassikkotarina (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Matkakumppanit 10.15 Nopeiden autojen imussa 11.00 Näin Norjassa 11.20 Kohti täydellistä elämää 11.50 Luontoretkellä: Öljyä, kaasua, kalaa 12.20 Kakola 12.50 Kakola 13.20 Erätulilla 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 - 15.10 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.15 Jinsy-saari (7) 15.40 - 16.25 Doctor Who (12) 16.31 Bofori (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.15 The Wedding Band (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 23.40 Haven (12) 00.20 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.45 Charlien enkelit (12) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Lily Cole taiteen parissa 14.35 Mike & Molly (7) . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Merileguaanit 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 15.00 Yle Uutiset 15.05 - 15.10 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.41 Historia: Brittikartanoiden salaisuudet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lupa välittää 18.45 Kettu (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tellus (12) 21.55 Quirke (16) 23.25 YleLeaks 23.40 Ykkösaamu TV2 04.00 Uutisikkuna 07.46 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 23.11. 08.03 Niksi-Nella (S): Omenasade 08.09 Viiru ja Pesonen (S) 08.23 Pusse (S) 08.36 Jari ja Kari (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 Imettäjät 10.25 Urheiluviikonloppu 10.26 Mestarien liigan makasiini 10.52 Urheiluviikonloppu 10.53 Hiihdon Suomen cup 12.30 Hiihdon Suomen cup 14.30 Urheiluviikonloppu 14.35 Pikaluistelun maailmancup 15.10 Urheiluviikonloppu 15.15 KHL: tehtävä idässä: Joukkuepeliä 15.45 Urheiluviikonloppu 15.50 Palloilua: Koripalloa 17.50 Urheiluviikonloppu 17.55 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 18.55 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 - 19.55 Doctor Who (12) 20.00 - 20.50 Haaste Kongojoella 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.50 Yle Uutiset Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Enbuske & Linnanahde Crew 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Unstoppable - pysäyttämätön (12) 00.40 Eurojackpot ja Jokeri 00.45 Uhka (16) 01.45 - 06.04 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Jddra med dn hjrna 15.50 Fanny (7) 15.58 Limbo 3 (7) 16.13 Hundbiten 16.20 Studio natur 16.50 Mat och prat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Hemlös 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Harri Hursti - jämsides med bovarna 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Hem till byn 23.55 SVT: 10 saker du inte visste om 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.30 SVT: Minnenas television: Supersvararna 02.30 SVT: Programtablå 02.35 - 02.50 SVT: Fredagkväll med Alex n Lördag 22.11. 45? muut maat 12 kk. inkl. (0,26 . 49 . (0,99 . Lauantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.22 Dokumenttiprojekti: Karen & Grigori 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.36 Prisma: Miesten ja naisten pituudesta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 60 ?, 6 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . ...........1,02 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. inkl. inkl. (1,12 . 31? övriga länder 12 mån. inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 49 ?, 6 kk. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. 60 ?, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel