Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: “Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.” Dagarna före jul är årets allra mörkaste dagar. De har tänt ljus. Lapsi muistuttaa meitä siitä, mikä on tärkeää ja minkä puolesta taistelemme: rakkauden, rauhan ja kaikkien ihmisten välisen yhteyden. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. He ovat saaneet paketteja perheiltään kotoa. Ett barn som påminner oss om vad som är viktigt och vad vi får kämpa för: kärlek, fred och gemenskap alla människor emellan. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. Paket har de fått från sina familjer där hemma. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. En efter en kravlar sig soldaterna ur sina skyttegravar och går mot varandra obeväpnade, med öppna armar för att tillsammans fira jul. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.” Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ”Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.” Jouluevankeliumi Luuk. He ovat sytyttäneet kynttilät. I nästan varje hem brinner ljus och lyktor som lyser upp världen och påminner oss om att mörkret får ge vika när julen tågar in. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Och medan de sjunger sker undret. Aikana, jolloin pimeys monin paikoin maailmassa vaikuttaa vielä pimenevän, saamme mekin avata sydämemme ottaaksemme vastaan joulun sanoman. Julia Lundsten, Kimitoöns församling Päivät ennen joulua ovat vuoden kaikkein synkimmät. Näin tapahtui jouluyönä 1914. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: “Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Yhtäkkiä tapahtuu jotain, mitä kukaan ei osannut ennalta aavistaa. Men ändå – nu sjunger soldaterna. Se tulee luoksemme pienen lapsen hahmossa, yksinkertaisessa seimessä. Krypskytte och stormanfall har pågått i månader och inget fredsavtal är i sikte. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Flanderin kentillä juoksuhaudat kiemurtelevat niin pitkälle kuin silmä kantaa. Aamun valjetessa kaikkialla on hiljaista, yhtäkään laukausta ei vaihdeta. Yksi toisensa jälkeen sotilaat kiipeävät juoksuhaudoistaan ja menevät toisiaan vastaan aseettomina, avosylin viettääkseen joulua yhdessä. Viholliset juoksuhaudoissa muutaman sadan metrin päässä kuulevat laulun ja näkevät kynttilät ja pian he yhtyvät lauluun: "Kristus syntynyt on, Kristus syntynyt on". Saksalaiset ja englantilaiset kumpikin omalla puolellaan. Över Flanderns fält slingrar sig skyttegravar så långt ögat kan nå. Julia Lundsten, Kemiönsaaren seurakunta. Mutta kuitenkin nyt sotilaat laulavat. 20.12.2018 ÅRGÅNG 93. Ja kaupungin ja maan yllä kuuluu tänä iltana joulun iloinen sanoma, kaikkiin koteihin, kaikille ihmisille: syntynyt on Herra, Jeesus Kristus, Pelastajamme ja Jumala. Plötsligt händer något som ingen hade kunnat ana. Ja heidän laulaessaan tapahtuu ihme. Ur en av skyttegravarna stiger sång mot den mörka himlen: ”Stilla natt, heliga natt….” Egentligen finns inget skäl att sjunga. Pikimusta yö sai väistyä joulun sanoman tieltä, vaikka vain muutamaksi päiväksi. Samtidigt är det också få dagar som är så ljusa. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. Tämä verol-lepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Lähes kaikissa kodeissa palaa kynttilöitä ja lyhdyt valaisevat maailman muistuttaen meitä siitä, että pimeys saa väistyä, kun joulu saapuu. Men ängeln sade till dem: ”Var inte rädda. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Tarkka-ammunta ja rynnäköt ovat jatkuneet kuukausia eikä rauhansopimusta ole näkyvissä. Samaan aikaan on myös joitain todella valoisia päiviä. Det var precis vad som hände julnatten 1914. Fienderna i skyttegraven några hundra meter bort hör sången och ser ljusen och snart stämmer de in: ” född är Frälsaren Krist, född är Frälsaren Krist”. När morgonen kommer är allting stilla, inte ett skott avlossas. VUOSIKERTA 51 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Julevangelium Luk. Aldrig är nätterna så långa och mörkret så kompakt som nu. Yhdestä juoksuhaudasta laulu kaikuu kohti tummaa taivasta: "Jouluyö, juhlayö …." Oikeastaan ei ole mitään syytä laulaa. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Och över stad och land i kväll går julens glada bud, till alla hem, till alla människor: född är Herren Jesus Krist, vår Frälsare och Gud. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Koskaan eivät yöt ole niin pitkiä tai pimeys niin synkkää kuin nyt. 2:1-14 Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Hän on Kristus, Herra. Det becksvarta mörkret fick ge vika för julens budskap, om så än för bara några dagar. Tyskar och engelsmän på varsin sida. I en tid då mörkret på många håll i världen verkar bli allt mer kompakt får också vi öppna våra hjärtan för att ta emot julens budskap som kommer till oss i form av ett litet barn i en enkel krubba
Julklappsinsamlingen Sprid julglädje är avslutad för den här gången. kl(o) 10-16 S-market piha/gård tuoretta, savustettua, graavisuolattua, marinoitua kalaa färsk, rökt, gravad, marinerad fisk Tervetuloa kalakaupoille Välkommen på fiskuppköp www.kalaliikeasp.fi God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! KIMITO / KEMIÖ tfn. Det här är ett samarbete mellan kommunen, församlingen och Röda Korset. Susanne Piekkala från Röda Korsets Kimitoavdelning har sedan kampanjen startade (år 2012) fungerat som julgubbens hjälpreda. Joululahjakeräys on tältä erää päättynyt. Kaikki 100 korttia menivät tänäkin vuonna. Julklapparna delas sedan ut till barn i familjer som av en orsak eller en annan har det sämre ställt. Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa on voinut osallistua kampanjaan. Susanne Piekkala SPR:n Kemiönosastolta on toiminut joulupukin avustajana kampanjan ensimmäisestä vuodesta (2012) saakka. Hänen tehtävänään on lajitella Punaisen Ristin osuuden lahjoista perheitten mukaan. kl(o) 10-16 & su/sö 23.12. Susanna Piekkala från FRK delar upp de anonyma klapparna enligt familj. Mottagarna förblir anonyma också för henne, det är nämligen från socialbyrån man delar ut dem. . 52 utkommer ingen tidning! v. Seuraava lehti ilmestyy perjantaina 4.1.2019! Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 2.1.2019 klo 12.00. 52 ei ilmesty lehteä! Nästa tidning utkommer fredagen 4.1.2019 Annonser till denna tidning inlämnas senast onsdag 2.1.2019 kl. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM!. 044 3205 635 må-fr / ma-pe 8-17 lö / la 9-14 Stängt/Suljettu 24-26.12 OBS! HUOM! 31.12 Öppet Auki kl(o)8-15 100 hyväntekeväisyyslahjaa lapsille . v. Även detta år har alla de 100 korten gått åt. Kampanja suoritetaan kunnan, seurakunnan ja SPR:n yhteistyönä. / puh. Hennes uppgift är att sortera Röda Korsets del av klapparna enligt familj. I biblioteken i Kimito och Dalsbruk har man kunnat delta i denna välgörenhetskampanj, som går ut på att man köper en julklapp till ett barn, vars ålder och kön finns angivet på ett kort. Hänkään ei tiedä, keille lahjat menevät; lahjat jakaa nimittäin sosiaalitoimisto. Se perustuu siihen, että lahjoittaja ostaa lapselle, jonka ikä ja sukupuoli on merkattu korttiin, joululahjan. Susanne Piekkala SPR:stä lajittelee nimettömät lahjat perheiden mukaan. Joulupöydän kalaherkut Julbordets fiskdelikatesser pe/fre 21.12. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 100 välgörenhetsklappar till barn . 12.00. Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Kemiönsaaren seurakunnan diakoniarahastoihin. Joululahjat jaetaan lapsille, joiden perhe syystä tai toisesta on vähävarainen. 2 Torsdag 20.12.2018 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vi önskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Istället för julkort har vi kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församling
Kemiö Öppet . 421 165 Öppet söndag Auki sunnuntai 23.12 kl(o) 12-16. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! SINUN JÄLLEENMYYJÄSI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri & Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146 | 02 421 346 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 la 10-14 jouluaatto 9-12, joulun jälkeen to-pe 10-17 la 10-13 uudenvuoden aatto suljettu SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala ma 7.1. Engelsbyv. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi . 9 Onko lainasi korkosuojattu. Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy Lördag Lauantai 22.12 öppet auki kl(o) 8.30-15.00 Nu är julen här!! Joulu on nyt täällä! Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . 5, Kimito/Kemiö . F I Annonsbladet Önskar Dig Fridfull Jul! Ilmoituslehti Toivottaa Rauhallista Joulua! I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. 9 / Engelsbynt. Då bjuder vi på kaffe med dopp! Kahvitarjoilu! Välkommen! ~ Tervetuloa! W W W . Vi talar också svenska! KULTA, KUVA JA OPTIIKKA PASSIKUVAT ilman ajanvarausta,sähköisesti 15€ Kiitos asiakkaille kuluneesta vuodesta. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Perjantai Fredag 21.12. kl(o) 10-14 Pizzeria & Kebab Kimito . 040 7315 042 Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. Har du ränteskyddat ditt lån. ja 14.1. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019 Jari ja Tiina Kauniit kelloja korulahjat pukinkonttiin KAIKKI SILMÄLASIKEHYKSET ei voi yhdistää muihin tarjouksiin -70% tarjous voimassa 31.1.2019 AJANVARAUS (02) 7357179 Vi bjuder på julkaffe. Tarjoamme joulukahvia. vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Auki må/ma stängt suljettu ti to 11-19 | fre/pe 11-20 lö/la 12-20 | sö/su 12-19 Stängt Suljettu 23-27.12 Önskar en God Jul till alla sina kunder! Toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua! Arkadiavägen 5 • Arkadiantie 5 . K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S
Julen bär vår oro in i ljusets famntag. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Ps 9:3 Då sade Maria: Min själ prisar Herrens storhet, min ande jublar över Gud, min frälsare... Lundstén, Noponen. kl. 9 Julkyrka i Dragsfjärds kyrka. Minä iloitsen ja riemuiten sinusta, ylistän sinun nimeäsi, Korkein. 10 Julkyrka i Hitis kyrka. – Jes. 9:3. 32:1-8. Donner, Kohtamäki. Tack även till hemvården för kärleksfull och god vård, samt till alla som på olika sätt visat vänlig omtanke om Gretel. kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Nyårsdagen Tisdag 1.1: kl. 15 Musikgudstjänst i väntan på det nya året i Dalsbruks kyrka. 14 Julbön i Vestlax byahus. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fjärde adventSöndag 23.12: kl. tidningen Sydän. Vår älskade make, pappa, farfar, svärfar och bror Hans Erik Vuorio . Tommy Salminen . Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Lundstén, Noponen. 16 Julbön för stora och små i Dalsbruks kyrka. Juldagen – Tisdag 25.12: kl. kl. Unen ansaitset rauhaisan ja kiitoksen meiltä kauneimman. Kiitos Johania hoitaneille. Vårt varma tack till er alla som hedrat minnet av vår kära mor Linda Fagerholm. 1:46-47. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 14 Julbön för stora och små i Dragsfjärds kyrka. Kjell Olof Bohlin Päivän Tunnussana Jes. Ps. Donner, Kohtamäki, Pyhä Andreaksen kuoro. Anton, Filip, Isak och Linnéa Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Dahlqvist, Södergård, Janina Nordgren ja Victoria Paulsson. Kiitollisuudella muistaen Anna-Liisa Marjo perheineen Kari perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. Start från Högsåra via Kasnäs. Biljetter á 20€ vid dörren. Lagerroos, Wallgren. Lundstén, Södergård, Janina Nordgren och Victoria Paulsson. Donner, Noponen. Dahlqvist, Södergård, Ingrid Holm. Donner, Kohtamäki, St. 29.11.2018 Sinä lähdit hiljaa luotamme pois, kuin kynttilä sammunut ois. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Lagerroos, Wallgren. 8 Julkyrka i Kimito kyrka. Jouluaatto – Maanantai 24.12: Klo 10 Kaksikielinen jouluhartaus kaikenikäisille Kemiön kirkossa. Annalena Röblom (sång, flöjt), Albin Röblom (gitarr), Clara Reinikainen (sång), Alina Reinikainen (sång). 15 Julmusik och bön i Hitis kyrka. kl. 18 Kvällsmässa i Västanfjärds nya kyrka. Söndag 30.12: kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Klo 13 Jouluhartaus kaikenikäisille Dragsfjärdin kirkossa. Lagerroos, Kohtamäki. Maria sanoi: Minun sieluni ylistää Herran suurutta, minun henkeni riemuitsee Jumalasta, Vapahtajastani. Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår Hasse. 42:5-9. 10 Tvåspråkig julbön för stora och små i Kimito kyrka. Klo 16 Kaksikielinen musiikkihartaus Kemiön kirkossa. 16 Tvåspråkig musikandakt i Kimito kyrka. kl. 11.9.1931 . kl. Lundstén, Noponen. 16.10.1952 Kimito . Retur efter gudstjänsten. Joulupäivä – Tiistai 25.12: klo 9 Joulukirkko Kemiön kirkossa. Lundstén, Noponen. kl. Sov gott fafa. www.parstone.. 16 De vackraste julsångerna i Riddarsalen i Björkboda. På nyårsafton 31.12 är församlingskansliet öppet kl 9.30 – 13.00 Uudenvuoden aatolla 31.12 seurakuntatoimisto on auki 9.30 – 13.00. 18 Kvällsgudstjänst med taizésånger i Kimito kyrka. Donner, Noponen. Glögg och tilltugg. kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA sö/ su 23.12 kl 14.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus Osmo Kalmari God Jul Hyvää Joulua sö/su 30.12 kl 14.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous Välsignat Nytt År Siunattua Uutta Vuotta Meille rakas Johan ”Jukka” Albert TORKKO . kl. Donner, Södergård. kl. Sydän-lehti.. 17 Sent i Advent – Julkonsert med Thomas Lundin och pianisten Richard Mitts i Dalsbruks kyrka. 19.11.2018 Pojo Älskad Saknad Kerstin Matias, Miko, Filip, Anton och Elin Staffan, Camilla, Isak och Linnéa Anki Anna och Niklas Syskon med familjer samt övrig släkt och många vänner Hur tomt det efter Dig har blivit Det känns som solens ljus för oss gått ner. Annandag jul – Onsdag 26.12: kl. Ilmo och Kirsti med familjer Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Ty ingen såsom Du har kärlek givit Din plats kan aldrig fyllas mer. Luuk. JulaftonMåndag 24.12: kl. kl 14 Julbön med de vackraste julsångerna i Västanfjärds nya kyrka. Ingrid och Matti Riutamaa uppträder. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Meddela behov av skjuts senast 20.12 till kansli tfn 02-425 990. Margaretha och barnen med familjer Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Gretel Forss samt deltagit i vår sorg. Donner, Annika Guseff. som inbringade 1.500 euro. De anhöriga Varmt tack till alla som hedrat minnet av Maj-Britt Tiitinen De anhöriga Vårt varma tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Karl-Erik (Kalle) Sundblom och deltagit i vår stora sorg och saknad, med blommor, kondoleanser och inbetalningar till stödföreningen Tommie Mellers minne r.f. Donner, Södergård. Kyrkskjuts med taxibåt. Andreaskören. Dahlqvist, Södergård, Noponen. Luk 1:46-47 Nu är den glada tid då ord om gränslös nåd möter den som söker en plats att vila vid. 7 Julotta i Västanfjärds nya kyrka. 4 Torsdag 20.12.2018 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Jes 32:1-8, Jes 42:5-9 Jag vill jubla av glädje över dig och lovsjunga ditt namn, du den Högste
Ennen ruokailua eläkeläiset lauloivat ”Nu har vi ljus/ här i vårt hus” -laulun minkä jälkeen ravintolan emäntä Henrika Enestam toivotti vieraat tervetulleiksi. Ohjelmasta vastasivat yhdistyksen jäsenet. Vi kan göra julen god för varandra genom uppmuntrande julhälsningar, besök och konkreta hjälpsamma handlingar. När alla hade ätit färdigt började den egentliga julfesten, vars program till 100 % uppfördes av föreningens medlemmar. Allm. Puheenjohtaja toivotti kaikki tervetulleiksi ja pitkään yhdistyksen matkanjohtajana toiminut Birgitta Söderholm huomioitiin. Efter att ordförande hälsat alla välkomna, uppvaktades den långvariga reseledaren Birgitta Söderholm som har avsagt sig sysslan. spec.läkare. I skarven mellan första och andra koppen fick man sedan ett uppskattat besök, julgubben kom och han hade en stor säck med klappar åt alla. Deras handlingar visar att deras ord inte är att lita på. Jesus visar oss vad Guds kärlek i praktiken handlar om: fattiga blir hjälpta, modfällda får nytt hopp, och skuldtyngda får höra befrielsens ord. När vi önskar varandra god jul uttrycker vi förhoppningen om att jultiden skall präglas av delaktighet, vänskap och kärlek. Budskapet om att Gud älskar mänskligheten skulle enbart vara vackra men tomma ord, om inte Guds kärlek blivit kött och blod i en människa. Lucia Ros-Marie Ölander ja pieni kuoro lauloi tämän jälkeen. Rauha ei ole koskaan itsestäänselvyys. Hän haluaa elää rauhassa meidän kanssamme. Borgå stifts medlemmar och hela Svenskfinland tillönskas en god och hoppfull jul! Björn Vikström, biskop i Borgå TEXT: GUNNAR ÖLANDER KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Västanfjärds pensionärer på julmiddag . Julen är motsägelsernas högtid: ljus bryter fram i mörkret, fred förkunnas i en trasig värld. Enkelten laulu muistuttaa, että Jumala on tullut Jeesuksessa lähelle meitä. med. Snapsilaulut raikuivat ja viinillekin laulettiin ylisyslaulu. Den goda julstämningen föds när vi gör gott mot varandra utan beräkning och själviska baktankar. Joululaulujen lisäksi laulettiin muitakin tuttuja lauluja. Liknande diktatoriska fasoner utövas tyvärr av många staters ledare ännu idag. Därefter var det lucian Ros-Marie Ölanders tur att med en liten kör som stöd sjunga för publiken. Herodes är urtypen för en korrupt härskare: de tragiska händelserna i Betlehem visar att han är beredd att göra vad som helst för att försvara sin maktposition och tysta all opposition. Efter allsången hälsade kvällens värdinna Henrika Enestam alla välkomna till Kasnäs Paviljong. Sitä maailmamme kaipaa. På luciadagskvällen var Västanfjärds Pensionärsförening till Kasnäs på en kombinerad julmiddag och julfest. I år var det systrarna Saga Stenström och Gurli Nikander som dels deklamerade och dels sjöng den vackra dikten. En långvarig tradition på julfesterna är att någon medlem läser Viktor Rydbergs ”Tomten”. Det stora blir smått, och det som förefaller litet och svagt visar sig besitta en styrka som kan besegra både ondska, hopplöshet och död. Privatmottagning vardagar. Det här är det sanningskriterium som Jesus och de första kristna pekar på: att ord och handling överensstämmer med varandra. 5 Torstai 20.12.2018 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Tänä vuonna siskokset Saga Stenström ja Gurli Nikander esittivät runon, osittain laulaen. Den frågan ställs vi allt oftare inför idag när vi försöker skilja på vad som är tillförlitliga nyheter och vad som är medveten förvrängning av fakta. Till julmiddagen hörde naturligtvis också kaffe med jultårta. Västanfjärdin eläkeläiset kävivät lucianpäivänä Kasnäsissa yhdistäen jouluillallisen ja joulujuhlan. Herodes ber de vise männen ta reda på var det nyfödda kungabarnet finns, så att också han kan ge det sin hyllning. Joulupöytä notkui herkkuja; mitään ei puuttunut. Tapio Luoma, Arkkipiispa Biskopens julhälsning till Borgå stift 2018 En Gud att lita på Vem kan vi lita på. I kärnan av julens budskap finns Guds försäkran om närhet och omsorg. Rauha edellyttää valmiutta tulla lähelle ja antautua vuorovaikutukseen – loukkaamisen ja loukatuksi tulemisen kokemuksista huolimatta. Se kannustaa myös meitä elämään rauhassa keskenämme, etsimään sovintoa ja osoittamaan toisillemme arvostusta. Torttukahvitkin kuuluivat illallisen antiin. Henrika och hennes personal hade verkligen åstadkommit ett dignande julbord, där faktiskt ingenting fattades, och där allting smakade väldigt gott. Kan vi lita på det. He lauloivat rauhasta, jonka ihmiseksi syntynyt Jumala maailmaan tuo. Till sist tackade ordförande alla som med sin närvaro gjort kvällen så lyckad. Heidän laulunsa kertoi Luojasta, joka rakastaa ja arvostaa luomaansa ihmistä. Juhlaan osallistui yli 50 jäsentä. Under Gurlis ledning sjöng man allsång, några med julbetoning, men även andra visor fanns på repertoaren. Jukka Kemppi 0500 724 154 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Arkkipiispan joulutervehdys vuonna 2018 Rauhan Ja Sovinnon Juhla Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa. Jesus kritiserar dem som bara rabblar tomma ord i sina långa böner och dem som vill visa sin fromhet genom att ställa sig i gathörnen för att be i allas åsyn. Illan päätteeksi puheenjohtaja kiitti kaikkia, jotka olivat osallistuneet onnistuneeseen iltaan.. Före maten sjöng man julsången ”Nu har vi ljus här i vårt hus” tillsammans. Rauhallista ja siunattua joulujuhlaa. 55 medlemmar hade anmält sig, och trots att några hade varit tvungna att lämna återbud var det hela 47 förväntansfulla pensionärer som kl. Västanfjärdin eläkeläiset nauttivat jouluillallisen . He ylistivät Kaikkivaltiasta, joka suostuu syntymään pieneksi ja heiveröiseksi lapseksi ja jakamaan kanssamme ihmisen elämän. Gud vill inte stanna på avstånd i en avlägsen himmel, utan kommer till oss som ett sårbart nyfött barn. Kan vi till exempel lita på det som ängeln förkunnar för herdarna, nämligen att det barn som har fötts i Betlehem är Messias, den hjälpare som Gud har lovat sända. Evangeliet är ett gott budskap. Luukas 2:14 Ensimmäisenä jouluyönä enkelit lauloivat Jumalasta, rauhasta ja sovinnosta. 18 bänkade sig vid de färdigdukade borden. Kaikki pääsivät osallistumaan ohjelmaan, kun Gurli johti yhteislaulua. Julen handlar i grunden om Guds trovärdighet. Illallisen jälkeen alkoi joulujuhla. Till maten sjöngs det förstås några snapsvisor, samt en lovsång till vinet. Efter det fick alla tillfälle att delta i programmet. Perinteisiin kuuluu, että joku lausuu Viktor Rydbergin ”Tomten” -runon. Laserbeh., intyg m.m. Att vi inte kan lita på Herodes är i varje fall uppenbart. Sen hyväksi on nähtävä vaivaa, ponnisteltava itsekkyyttä, vihanpitoa ja katkeruutta vastaan. Kesken kavituksen paikalle saapui joulupukki, jonka säkissä oli lahjoja kaikille
Perjantai: Lohikiusaus. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Ulla Andersson servicerådgivare och Rose-Mari Ek närvårdare. Fredag: Laxfrestelse. Maanantai: Jouluruokaa. Tuna Bergström-Ekholm skolgångsassistent, Siv Björkqvist-Forss barnträdgårdslärare, Päivi Granqvist närvårdare, Kerstin Gustafsson psykolog, Denise Melander byråsekreterare, Pia Nyman skolgångsassistent, Nina Oksanen klasslärare, Soili Romunen fysioterapeut, Karin Simola förvaltningschef inom omsorg, Stig Sjöholm byråsekreterare, Annika Sjösten närvårdare, Malin Vesalainen eftisledare och Siw Westerback rektor. Tisdag: Ugnskalkon. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Ons/Ke 2.1: Broiler risotto • Broileririsotto To 3.1: Köttsoppa+plättar • Lihakeitto+ohukaiset Fre/Pe 4.1: Janssonsfrestelse • Janssonin kiuasaus 8€/vuxen 5€/barn 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi I år uppmärksammades kommunens anställda som varit 20, 30 och 40 år i tjänst på ett festligt cocktailtillfälle i Villa Lande. Keskiviikko: Murekepihvi. Inger Antikainen hemvårdare, Lena Illman familjedagvårdare, Lena Gullström-Salo primärskötare, Ann-Louise Karlsson-Öhman köksbiträde, Gunvor Karlsson-Lindholm barnträdgårdslärare, Gun Nygård avdelningssekreterare, Carina Rehn-Lindström närvårdare och Lena Törnqvist barnträdgårdslärare. Kunnan palveluksessa 20 vuotta olleet saivat lahjaksikaksi Ruter Knekt Designin tyynyliinaa ja keittiöpyyhettä, Österbergs båt och trän valmistamat puuaterimet ja Vallnikan valmistaman saippuan. Sunnuntai: Jauhelihapihvi. Till hembygdens kyrka vi ställer stegen, vi minns våra kära, som före oss trampat vägen, blommor och ljus, ett tack för all möda, psalmsång och orgelns mäktiga toner till oss flöda, vi böjer vårt huvud, och knäpper vår hand, vi ber om frid och fred, för varje folk och land, Gud förbarma Dig över vår lidande värld, må all ondska försvinna, alla grymma svärd förintas, förgör all terror, våld och hat, och att alla svältande barn ska få hem och mat. Tuna Bergström-Ekholm, koulunkäyntiavustaja, Siv Björkqvist-Forss, lastentarhanopettaja, Päivi Granqvist, lähihoitaja, Kerstin Gustafsson, psykologi, Denise Melander,toimistosihteeri, Pia Nyman, koulunkäyntiavustaja, Nina Oksanen, luokanopettaja, Soili Romunen, fysioterapeutti, Karin Simola, peruspalvelun hallintojohtaja, Stig Sjöholm, toimistosihteeri, Annika Sjösten, lähihoitaja, Malin Vesalainen, iltapäivätoiminnan ohjaaja, ja Siw Westerback, rehtori. De som varit 40 år i tjänst erhåller fem dagar ledigt och som gåva två dynvar samt kökshanddukar tillverkade av Ruter Knekt Design, träbestick tillverkade av Österbergs båt och trä och en tvål tillverkad av Vallnika. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Julmat. Kom Jul; med budskap om frid och försoning, kärlek och glädje till varje hem och boning! Tack för freden i vårt eget land: Gurli Ahlfors. Onsdag: Färsbiff. 6 Torsdag 20.12.2018 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT 24.12.-30.12. Söndag: Köttfärsbiff. De som varit 20 år i tjänst fick som gåva två dynvar samt kökshanddukar tillverkade av Ruter Knekt Design, träbestick tillverkade av Österbergs båt och trä och en tvål tillverkad av Vallnika. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Torsdag: Ärtsoppa. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. De som varit 30 år i tjänst premierades med Finlands Kommunförbunds förtjänsttecken i guld samt tre dagar ledigt. ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd. Kunta palkitsi 20, 30 ja 40 vuotta kunnan palveluksessa olleet juhlavassa cocktail-tilaisuudessa Villa Landessa. Lördag: Gulashsoppa. Ulla Andersson, palveluneuvoja, ja Rose-Mari Ek, lähihoitaja. ANSTÄLLES AVOIMET TYÖPAIKAT UPPMÄRKSAMMADE KOMMUNANSTÄLLDA KUNNAN PALVELUKSESSA PALKITUT Vi anställer till hälsocentralen en SJUKSKÖTARVIKARIE för tiden 7.1-18.8.2019 Läs mer: www.kimitoon.fi Haemme terveyskeskukseen SAIRAANHOITAJAN SIJAISTA ajalle 7.1.-18.8.2019 Lisätietoja: www.kemionsaari.fi GRATULATIONER | ONNITTELUT Hjärtliga gratulationer till Mamma och Pappa på Er 50-års bröllopsdag den 22.12.2018 Önskar: Kjell, Anna och Pia med familj Julen närmar sig, vi tänder ljus, förväntan råder i hem och hus, stjärnans strålglans syns högt i skyn, mörkret står tätt över gård och tun, juleklockan ringer helgen in, sprider frid och glädje i själ och sinn, första ljuset i staken tändes, vi gläds åt gåvan som oss sändes, Jesusbarnet, som blev en av oss, skall frälsa världen från syndens kors. •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Tiistai: Uunikalkkuunaa. Kunnan palveluksessa 40 vuotta olleet saivat viisi vapaapäivää sekä kaksi Ruter Knekt Designin tyynyliinaa ja keittiöpyyhettä, Österbergs båt och trän valmistamat puuaterimet ja Vallnikan valmistaman saippuan. Kunnan palveluksessa 30 vuotta olleet palkittiin Suomen Kuntaliiton kultaisella ansiomerkillä ja kolmella vapaapäivällä. Lauantai: Gulashkeitto. Torstai: Hernekeitto. Inger Antikainen, kotihoitaja, Lena Illman, perhepäivähoitaja, Lena Gullström-Salo, perushoitaja, Ann-Louise Karlsson-Öhman, keittiöapulainen, Gunvor KarlssonLindholm, lastentarhanopettaja, Gun Nygård, osastosihteeri, Carina Rehn-Lindström, lähihoitaja, ja Lena Törnqvist, lastentarhanopettaja
Förbudet mot att framföra farkost gäller inte förbindelsefartyg, som kan fortsätta traf?ikeringen i den isbelagda farleden så länge isförhållandena tillåter. Vem tillreder maten. Päätös ei koske yhteysaluksia, jotka voivat kulkea jääpeitteisenä aikana väylällä, kunnes jääolosuhteet estävät liikennöinnin. FORSBOM kertoo, ettei hän tarjoa varsinaisia jouluruokia asiakkailleen ennen joulua. KULTTUURIJA VAPAAAJANLAUTAKUNTA JULISTAA HAETTAVAKSI toiminta-avustus isoille tapahtumille ja festivaaleille ja/ tai suurten kulttuurijärjestöjen järjestämä ammatilliselle kulttuuritoiminnalle Kemiönsaarella. Däremot har lunchportionerna inslag av jul med alla de vanligaste lådorna, rosoll med mera. Kuka vastaa ruoan valmistuksesta. Lisätietoja: kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne, hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi, puh. Monet tilaavat leivonnaisia, kuiva kakkuja, täytekakkuja, joulutorttuja, juustokakkuja, piparkakkuja ja taatelikakkuja. 040 7519836. Lutfisk stod på menyn igår. Kerstin Forsbom on toiminut cateringyrittäjänä kuusi vuotta. 02 421 838 fax l kukkapalvelu@tiarella.net l www.tiarella.net Välkommen ! Tervetuloa! Julöppet Joulun aukiolot Julöppet Joulun aukiolot Fre/Pe 21.12 kl(o) 8-18 Lö/La 22.12 kl(o) 8-17 Sö/Su 23.12 kl(o) 9-14 Må/Ma 24.12 kl(o) 9-12 Ti-Ons/Ke stängt suljettu Välipäivät ovat cateringyrittäjän lomaa . Jäljennös päätöksestä on nähtävänä 20.12.2018– 2.1.2019 välisen ajan Kemiönsaaren kunnan ilmoitustaululla, osoitteessa Vretantie 19, 25700 Kemiö. Ohjeet ja lomake löytyvät kunnan sivuilta: http://www.kimitoon.fi/fi/nae_koe/avustukset. Mielellään kalaa. Anvisningar och blankett på kommunens hemsidor http://www.kimitoon.fi/se_gor/bidrag. Cateringtilausten kohdalla kyllä huomaa, että joulu on tulossa. Kestin Forsbom jättää joulun jälkeen suurkeittiön käyttämättä viikon ajaksi. – Det är nog jag. Tiden mellan jul och nyår innebär semester för cateringföretagaren Kerstin Forsbom . Jouluillalisen syön perheeni kanssa. Minä itse. Miltä näyttää oma joulupöytäsi. Förbudet utfärdas så att det varje år träder i kraft vid tidpunkten då det börjar formas mer permanent is och gäller tills istäcket inte längre är bärande. Det är den enda veckan under året som hon har helt ledigt från sitt arbete. Liikenneja viestintävirasto ilmoittaa vuodesta 2019 alkaen kiellon voimaantulosta ja päättymisestä vuosittain asianosaisille sekä yleisellä tiedonannolla internet-sivuillaan. Toimitan ruokaa muun muassa joululounaille ja joulujuhliin. Palauta sähköinen hakemus viimeistään 18.1.2019. Ofta vill man ha risgrynsgröt och russinsoppa, till exempel. Arkadiavägen 3, Kimito Kemiö . Från och med 2019 meddelar Transportoch kommunikationsverket varje år om tidpunkten för när förbudet träder i kraft och hävs till dem som saken berör samt genom allmänna meddelanden på sin webbplats. Mutta lounasannoksiin sisältyy tavallisia laatikkoruokia, rosollia jne. Kerstin Forsbom har varit cateringföretagare i sex års tid.. Joulun ja uudenvuoden välinen aika tietää cateringyrittäjä Kerstin Forsbomille lomaa. Useimmat lounasasiakkaani ovat iäkkäitä ja haluan tarjota heille mieluista ruokaa. Minulle välipäivät tietävät rentoutumista ja vapaa-aikaa. Kerstin Forsbom lämnar storköket för en vecka när det är jul. Perinteistä jouluruokaa, kaikki tavanomaiset ruoat – sellaista ruokaa, mitä olen nauttinut jouluna lapsesta saakka. Välipäivien aikana ruoka-annoksilleni ja cateringpalveluilleni ei ole niin kovaa kysyntää. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: NETTA RATIA-DAHLBOM Mellandagarna semester för cateringföretagare . Usein asiakkaat toivovat esimerkiksi riisipuuroa ja rusinasoppaa. För mig betyder de här dagarna avkoppling och ledig tid. – Det ska vara traditionell julmat med alla de vanligaste rätterna – sådant jag själv ätit sedan barnsben. De flesta av lunchkunderna är äldre, så jag hoppas att jag serverar det som önskas. Eilen hän tarjosi lipeäkalaa. Helsinki 17.12.2018 MEDDELANDE om beslut angående förbud och begränsning enligt sjötrafiklagen (463/1996) Traf?ikverket har genom sitt beslut 17.12.2018 utfärdat ett temporärt förbud mot att framföra farkost mellan Idskärskubb och Dalsbruksleden (8,0 m) i farleden Idskär–Dalsbruk, då farleden är isbelagd. Sedan är det många som beställer bakverk. Muiden kulttuuriavustusten hakuaika maaliskuussa 2019. Tilauksia on tavallista enemmän. Beställningarna är aningen fler än vanligt och levereras till bland annat julluncher och julfester. En kopia av beslutet är offentligt framlagd under tiden 20.12.2018 – 2.1.2019 på Kimitoöns kommuns anslagstavla, adress: Vretavägen 19, 25700 Kimito. Helsingfors 17.12.2018 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi KULTUROCH FRITIDSNÄMNDEN LEDIGANSLÅR ATT SÖKAS verksamhetsbidrag för stora evenemang och festivaler eller annan professionell kulturverksamhet som ordnas av större organisationer på Kimitoön. Ansökningstiden för övriga kulturbidrag är i mars 2019. Viikko on vuoden ainoa, jolloin hänellä on vapaata. Vi äter julmiddagen tillsammans med familjen. Torrkakor, jultårtor, fylltårta, ostkaka, pepparkakor och dadelkaka går åt. 7 Torstai 20.12.2018 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ILMOITUS vesiliikennelain (463/1996) mukaisesta kieltoja rajoituspäätöksestä Liikennevirasto on 17.12.2018 antamallaan päätöksellä kieltänyt toistaiseksi vesikulkuneuvolla liikkumisen jääpeitteisenä aikana Idskär-Taalintehdas-väylän välillä Idskärskubb–Taalintehtaan 8,0 m väylä. – Mina matportioner och andra cateringtjänster har inte så stor efterfrågan under mellandagarna. Ihmiset kutsuvat toisiaan illastamaan ja kaikilla on muutenkin tarpeeksi ruokaa kotonaan. Kielto määrätään alkamaan vuosittain ajankohdasta jolloin pysyvämpää jäätä alkaa muodostua ja kestäen siihen asti, kunnes jääpeite ei ole enää kantavaa. Hur se ditt julbord ut därhemma. – Även här håller jag på traditionerna. Under vintersäsongen 2018/2019 utkommer ett skilt meddelande om att förbudet träder i kraft. Mer information: kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne, hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi, tfn 040 751 9836. – Bland cateringbeställningarna ser man att det är jultider. Folk bjuder hem varandra på middagar, och även i övrigt torde alla ha tillräckligt med mat på bordet. FORSBOM berättar att hon före jul inte har någon egentlig julmeny för kunderna. Elektronisk ansökan bör inlämnas senast den 18.1.2019. Pysyttelen perinteissä. Helst väljer jag fisk till min egen tallrik. Talvikauden 2018/2019 osalta kiellon voimaantulosta ilmoitetaan erikseen
Från Kemiön Venekeskus vill man fortsätta med att leverera båtar till alla dela av ön och även utanför öns gränser. Den vill vi ha SENAST kl. Och inget fel i det! Man får förstås göra som man vill och de finns ju absolut de som vill lyssna på julens musik redan då, säger Lundin. Konsertissaan he esittävät joulun klassikoita, virsiä, uusia joululauluja sekä soitinmusiikkia. 8 Torsdag 20.12.2018 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT KOMMANDE/TULOSSA: JUICE, SPIDER-MAN: INTO THE SPIDER-VERSE Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.. , S/T , 8€ MARY POPPINS RETURNS Tors 27.12 kl(o) 18.00 Lö/La 29.12 kl(o) 18.00 130 min. Det är runtom på Kimitoön vi har rekryterat merparten av vårt fantastiska team och funnit viktiga samarbetspartners. päivinä. Hyvin monet artistit aloittavat joulukiertueensa jo marraskuussa. pnä klo 17. Väldigt många artister börja turnera med sina julkonserter redan i november. v. Lundin och Mitts säger sig ha märkt ett behov av julmusik uttryckligen dagarna innan jul. Heidän konserttinsa on nimeltään ”Sent i advent”. Suurin osa työtiimistäkin on kotoisin saaren eri osista, kuten yhteistyöpartneritkin. Uudet tilat vihitään virallisesti käyttöönsä tammikuun 18.19. (ABL) ”Sent i advent” -joulukonsertti Taalintehtaan kirkossa . Mitts sanoo, että monet mieluummin odottavat joulunaluspäiviin. , S/T , 8€ PREMIÄR/ENSI-ILTA! HALVDAN VIKING Fr 4.1 kl.18.00 Sö 6.1 kl.14.00 91 min. Nimi on muuttunut Kemiönsaaren Venekeskukseksi – Kimitoöns Båtcenter. Det blir konsert i Dalsbruks kyrka dagen före julafton (23 december kl. 52 utkommer ingen tidning! Nästa tidning utkommer fredagen 4.1.2019 Annonser till denna tidning inlämnas senast onsdag 2.1.2019 kl. 17). Facebook: Bio Fix Bio Pony ONNELI, ANNELI JA NUKUTUSKELLO Pe/Fr 28.12 kl(o) 18.00 Su/Sö 30.12 kl(o) 14.00 78 min. , F/7 , 8€ Ei tekstitetty! BOHEMIAN RHAPSODY Sö/Su 30.12 kl(o) 18.00 134 min. Ajatuksena on, että kuuntelijat voisivat hetkeksi rauhoittua hämärässä kirkossa kesken joulun stressin, he sanovat. Julkonserten ”Sent i advent” i Dalsbruks kyrka . Artisten Thomas Lundin och pianisten Richard Mitts gör också i år ett besök på Kimitoön, då de helgen innan jul turnerar i Svenskfinland med konserten ”Sent i advent”. Olemme tieten tahtoen koostaneet melko lyhyen konsertin. Kemiön Venekeskus on jo avannut uudet toimitilansa Kemiön keskustan Wuorionkujalla. Konserten ”Sent i advent” består av klassiker, psalmer, nyare jullåtar och instrumental musik, varvade med dikter och tänkvärda ord om julen. Men det finns också många som vill vänta till dagarna innan jul, inflikar Mitts. Ilmoitus torstain lehteen. Tanken är att man ska kunna unna sig en timme av lugn och ro i den nedsläckta kyrkan, mitt i julstressen, säger Lundin och Mitts. Thomas Lundin ja pianisti Richard Mitts vierailevat tänäkin vuonna Kemiönsaarella kiertäessään suomenruotsalaisia seutuja. Det nya namnet är lika tvåspråkigt som vår service och det svarar mot vår strävan att vara ett båtcenter för hela Kimitoön, säger man från företagets ledning. Perjantaina 21.12 suljemme klo 14.00. (ABL/IS) Kemiön Venekeskus pyrkii koko saaren venekeskukseksi . 14.00. Biljetter säljs vid dörren. Kemiön Venekeskus har redan öppnat sina nya utrymmen på Wuoriogränden i Kimito centrum, men under nytt namn: Kemiönsaaren Venekeskus – Kimitoöns Båtcenter. Ohjelmaan mahtuu myös runoja ja ajatuksia herättäviä sanoja joulusta. Liput ovelta. He kertovat huomanneensa yleisön tarpeen rauhoittua kuuntelemalla joulumusiikkia juuri joulunaluspäivinä. Vi vet att många är väldigt stressade de sista dagarna inför jul, därför har vi med flit inte gjort en lång julkonsert. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. 12.00. Yritys jatkaa venetoimituksensa saaren eri osiin ja sen ulkopuolellekin. En officiell invigning av de nya utrymmena blir det den 1819 januari. God Jul! Hyvää Joulua! v. 52 ei ilmesty lehteä! Seuraava lehti ilmestyy perjantaina 4.1.2019! Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 2.1.2019 klo 12.00. Uusi nimi on yhtä kaksikielinen kuin palvelummekin. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kemiön Venekeskus vill vara hela öns båtcenter . Tiedämme, että monet stressaavat joulunaluspäivinä. Se kertoo pyrkimyksestämme toimia koko saaren venekeskuksena, kertoo yrityksen johto. Annons till torsdagens tidning. www.kemionsaari.. , F/K 7 , 8€ PREMIÄR/ENSI-ILTA! BIO FIX Fredag 21.12 stänger vi kl. Tietenkin jokainen tekee kuten haluaa ja toki niitäkin löytyy, jotka jo tuolloin haluavat kuunnella joulumusiikkia, Lundin sanoo. He konsertoivat Taalintehtaan kirkossa aattoa edeltävänä päivänä, joulukuun 23
Tack för det gångna året. Sirkka och Kurt Lindström från Åbo God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt och vänner på Kimitoön Kim och Carita med familj God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt, grannar och vänner. 9 Torstai 20.12.2018 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fridfull Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner Anita Meller Amosparkens skola tackar för ett gott samarbete och önskar God jul och allt gott till det nya året 2019 Vi vill önska alla våra släktingar och vänner God Jul Lisa och Börje God Jul och Gott Nytt År önskar vi alla släktingar, vänner och bekanta. 02 421 838 fax l kukkapalvelu@tiarella.net l www.tiarella.net Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar er ett Gott Nytt År! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Uutta Vuotta! God Jul o Gott Nytt År Berit och Elias Vi vill önska alla en avkopplande Jul och ett framgångsrikt Nytt År 2019! Toivotamme kaikille rauhallista Joulua ja menestyksekästä Uutta Vuotta 2019! I år stöder vi | Tänä vuonna tuemme Suomen Lapsellista ry. Jan-Roger och Gunnel God Jul och Gott Nytt År 2019 till barnen med familjer, grannar, släkt och vänner. Pelle och Benita Tappo-Pörsnäs Jaktlag önskar Markägarna och Pasendo en God Jul och Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille ja ystäville Elsbeth & Bruno Ekholm God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner samt till hela personalen på Kasnäs Skärgårdsbad samt till Taxi Sahlgren med familj. Önskar Lars och Maj-Lis Holmström JULHÄLSNINGAR JOULUTERVEHDYKSET God Jul och ett Gott Nytt År tillönskas släkt och vänner Maj-Britt A Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. vill tacka för gott samarbete år 2018 samt tillönska medlemmar och sponsorer en riktigt God Jul och ett Gott Nytt år ! KI MI TOÖN KEM IÖ N SA A R I www.fcboda.fi Inbrottsskydd som överträffar fordringarna Borrsäkrad låskista och nyckelskylt Hakregeln reglas ut i dörrkarmens slutbleck Tilläggsnycklar enbart med nyckelkortet ABLOY ® -auktoriserade låsbutiker An ASSA ABLOY Group brand Tilläggsinfo om ABLOY ® BODAGUARD SL905 fås från ABLOY ® auktoriserade låsbutiker, Abloy Oy och våra hemsidor www.abloy.. ABLOY ® BODAGUARD SL905 SÄKERHETSLÅSET, SOM STOPPAR INBROTTSTJUVEN VID DÖRREN! Tack för 2018, Fridfull Jul & Framgångsrikt Nytt År! Kiitos vuodesta 2018, Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Arkadiavägen 3, Kimito Kemiö . Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf
Uudenvuoden aika ei estä suunnittelemasta Odlarnas Open:ia (Viljelijöiden Open) eli Kemiön lähituotemarkkinoita, jotka järjestetään aivan juhannuksen alla. Yritysneuvoja Mats Nurmio kertoo, että osallistumisen hyötyjä ovat ilmainen markkinointi ja uusien markkinointikanavien testaaminen ilman taloudellista riskinottoa. Jonkun mielestä artesaaniruoka saattaa tuntua pikkubisnekseltä. Att det snart är nyår är inget hinder för att planera Odlarnas Open, det vill säga Kimitomarknaden för närproducerat som äger rum strax före midsommar. Julens rosor till Silverbacken för inbjudan att se och höra Västanfjärds skolas lucia med tärnor och stjärngossar den 13.12. Nästan hela planeringsteamet. Företagsrådgivare Mats Nurmio säger att nyttan av att vara med är gratis marknadsföring och testning av nya försäljningskanaler utan ekonomisk risk. September Openin sadonkorjuumarkkinat olivat tänä syksynä suuremmat kuin koskaan ennen. Nyt tuottajille tarjoutuu uusia myyntimahdollisuuksia. Kassinsa voi noutaa vaikkapa Odlarnas Open:in yhteydessä. RUOKAKASSI-IDEA perustuu siihen, että kuluttaja voi ostaa haluamansa tuotteet netistä. IDEN med matkassen går ut på att konsumenten på nätet kan köpa de varor som önskas. Mikäli onnistumme yhdistämään paikalliset tuottajat saman tuotteen – ruokakassin – alle ja keskitämme sekä markkinoinnin että jakelun, saamme aikaiseksi kilpailukykyisen paketin. Kaikkia kassiin mahtuvia tuotteita markkinoidaan. Vi måste hitta på ett system som står sig även efter det att projektpengarna är slut, säger Bergström. Första träningen i Dalsbruks motionshall, söndagen den 13.1.2019 kl. Tärkeintä on, että luomme tästä yhteistyöprojektin, jossa kaikki hyötyvät mukanaolosta. Kassen avhämtas till exempel under Odlarnas Open. 12.00 13.30. Det viktiga är att vi gör ett samarbetsprojekt av det hela, där alla vinner på att delta. On löydettävä järjestelmä, joka kantaa senkin jälkeen, kun projektirahoitus loppuu, Bergsröm sanoo. Det tycker inte vi. Vuonna 2020 ruokakasseja voitaisiin toimittaa saaren ulkopuolellekin, muun muassa pääkaupunkiseudulle, sanoo projektin koordinaattori Sven Ivars. tornroth@kimitoon.fi. Anmälningar till / Ilmoittautumiset emelielcl@gmail.com. Asiasta kiinnostuneet voivat ilmoittautua Jonas Bergströmille tai Stella Törnrothille (040 587 4505), jonas.bergstrom@kimitoon.fi tai 040 663 2404, stella. PROJEKTPENGAR söks för två år. Kuvasta puuttuu Stella Törnroth. FÖR ATT marknad, kassar och mycket mer ska bli av söker Jonas Bergström från KulTa-projektet nu producenter som vill vara med. lapsille. JOTTA suunnitelmat toteutuisivat, Jonas Bergström KulTa -projektista hakee nyt tuottajia, jotka haluavat osallistua. 040 5230 105. 10 Torsdag 20.12.2018 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SÄLJES | MYYDÄÄN KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. En matkasse som går att beställa i förväg på nätet ska underlätta kommersen för både producenter och köpare. Tack för julkaffet och Fridfull Jul till alla! Boare, Dagcentergruppen och Silverringen DIVERSE | SEKALAISET TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Odlarnas Open planeras nu – tidig medverkan ger förtur . Tillräckligt många företag behövs för att man ska kunna få projektpengar via Leader. September Opens skördemarknad har aldrig varit större än den var i år. De som är intresserade kan anmäla sig till Jonas Bergström eller Stella Törnroth (040 587 4505, jonas.bergstrom@kimitoon.fi eller 040 663 2404, stella.tornroth@kimitoon.fi. Marknadsföringen täcker alla varor som kan läggas i kassen, vilket innebär att olika producenter kommer åt att sälja sina produkter under ett gemensamt varumärke. KSF Damer öppnat säsongen starkt i trean/ KSF:n naiset avanneet kauden väkevästi kolmosessa Futsal Damer division tre/Naisten kolmonen 18.11 Piikkiön liikuntahalli, Pikis/Piikkiö PiPS-KSF 2-7 (1-2) KSF målgörare/maalintekjät: Josefin Ginlund 4’, 25’, Elin Karlsson 12’, Sabina Holmström 14’, 21’, 22’, Jenny Ginlund 20’ KSF-LTU 1-1 (0-0) KSF målgörare/maalintekijä: Jenny Ginlund 15’ 9.12 Alastarohalli, Alastaro FC Halikko 2-KSF 6-1 (5-1) KSF målgörare/maalintekijä: Jenny Ginlund 20’ KSF-AU 3-1 (3-1) KSF målgörare/maalintekijät: Jenny Ginlund 3’,9’, Anna Törnqvist 8’ ____________________________________________ Innebandy Herrar | Salibandy Miehet Kemiön Kiilat 16.12.2018 LR M4D-12 SU KemKi 5-5 PaPeNu KemKi 2-3 _________ ___________________________________ KSF överkörda i Åbo/KSF:lle suurtappio Turussa Futsal herrar division tre/miesten kolmosdivisioona 15.12 Kupittaan Palloiluhalli 3, Åbo/Turku FC Kliini-KSF 10-1 (2-0) KSF målgörare/maalintekijä: Jonathan Forsman 29’ ____________________________________________ Vingskjutet Kiilat lyckades öka poängkontot/ Siipirikkoinen Kiilat onnistui poimimaan pisteitä Innebandy/Salibandy Herrar division fyra/Miesten nelosdivisioona 16.12 SB-Areena, Åbo/Turku SU-Kemiön Kiilat 5-5 KemKi: Robert Roman 2+1, Joni Lindström 1+1, Jens Viljanen 1+1, Sebastian Lindberg 1+0, Jonny Holmén 0+1, Harri Björkqvist 0+1 PaPeNu-Kemiön Kiilat 2-3 KemKi: Sebastian Lindberg 1+0, Joni Lindström 1+0, Jonas Holmén 1+0, Jonny Holmén 0+1, Harri Björkqvist 0+1, Jens Viljanen 0+1 SPORT | URHEILU SC STICKLINE meddelar/tiedottaa Vi startar juniorinnebandy för barn i åk 1-6. Melkein koko suunnittelutiimi: vas. Puh. Kaikenkuntoiset. Myöhemmin, kun järjestelmää on kehitetty edelleen, kassi toimitetaan asiakkaan kotiin. Stella Törnroth fattas från bilden. Ensimmäinen harjoitus Taalintehtaan Urheiluhallissa, sunnuntaina 13.1.2019 klo 12.00 13.30. År 2020 kunde matkassarna levereras utanför ön, bland annat till huvudstadsregionen, säger projektkoordinator Sven Ivars . Etukäteen netistä tilattavan ruokakassin avulla tuottajien ja kuluttajien välistä kauppaa on tarkoitus helpottaa. Nu ges producenterna nya möjligheter att sälja sina varor. Senare, när systemet är längre utvecklat, levereras den hem. Suunnitteilla Viljelijöiden Open . Tarvitaan tarpeeksi monta yritystä, jotta hankkeelle saataisiin Leaderrahoitusta. Om vi lyckas knyta samman de lokala producenterna under en gemensam produkt – matkassen – och centraliserar både marknadsföring och distribution har vi ett konkurrenskraftigt paket. – Det kan tänkas att man upplever mathantverk som småpyssel. PROJEKTIRAHOITUSTA haetaan kahdeksi vuodeksi. Ne, jotka ilmoittautuvat tarpeeksi varhain, pääsevät mukaan muotoilemaan markkinoita, markkinointia, ruokakassin sisältöä jne. Juniorisähly alkaa 1-6 lk. Kunnan kehittämisosaston tiimi aikoo järjestää suurtapahtuman, jolla on tarkoitus edistää paikallisia ruoka-artesaaneja ja muita lähtuotettujen elintarvikkeiden ja käsityön parissa työskenteleviä. – De som anmäler sig tillräckligt tidigt får vara med och utforma både marknad, marknadsföring, matkassens innehåll med mera. Sven Ivars, Mats Nurmio ja Jonas Bergström. Fr.v: Sven Ivars, Mats Nurmio och Jonas Bergström. Planeringsteamet vid kommunens utvecklingsavdelning har som syfte att ställa igång en stor händelse som ger en kraftig knuff framåt för de lokala mathantverkarna och andra som arbetar med närproducerad mat och hantverk. Tämä tietää, että eri tuottajat pääsevät myymään tuotteitaan yhteisen tavaramerkin alla
Tulos oli ihan erilainen, mitä olin ajatellut! Toiset piirisivät meitä eri asennoissa, esimerkiksi kädet nostettuina tällä tavoin, Elsie kertoo ojentaen kätensä kaaressa Emmylle. Heidän mielestään se oli hauskaa. ENLIGT KOMMUNENS kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne hoppas man på någon form av fortsättning för Konstkiosken efter att projektet avslutas våren 2020. Koska lopputulos ei ollut tärkeä, kaikki uskaltautuivat mukaan. Som förslag har man fått t.ex. Elsie Arhippainen ja Emmy Mäkelä Amosparkens skolan viidenneltä luokalta ovat osallistuneet Taidekioskiin. Det blev helt annorlunda än jag tänkt mig! Och så fick vi göra olika ställningar som de andra ritade av, som t.ex. En mängd olika uppgifter har eleverna fått pröva på, som t.ex. Med samma idé kan man också rita alla linjer man hittar i rummet, eller de yttre linjerna av ett litet föremål. Hon har noterat att efter hand blir dock eleverna mer avslappnade och uppskattar att få skoja till det. Se toteutetaan kunnan kanssa yhteistyössä. Joku on ehdottanut, että mopon korjaaminen tai elektronisen musiikin luominen pidettäisiin taiteena. Idén med Konstkiosken är att alla barn ska få vara kreativa. Aluksi he olivat hieman varovaisia. I skolan får ju eleverna till vardags så mycket instruktioner. Piirtäminen on eräs käyttämistämme monista tekniikoista. Projektet är finansierat med under visningsoch kulturministeriets spetsprojektfinansiering, och förverkligas i samarbete med kommunen. Olemme myös piirtäneet ryhmää piiriä pyörimässä. Elsie Arhippainen ja Emmy Mäkelä pitivät taidekioskista. Roberts poängterar att det viktiga är processen, snarare än slutprodukten. Useimmiten en ohjaile kuin vain vähän. Kuva: Lisa Roberts.. Roberts korostaa, että tärkeintä on prosessi eikä niinkään lopputuote. att hålla upp armarna så här, säger Elsie och sätter sina händer i en båge mot Emmys. Olemme työstäneet savea, kangasta, rakentaneet paperitaloja ja käyttäneet uusiomateriaalia, Roberts kertoo. Och vad är det för konstiga grejer du har med dig. Varför pratar du engelska. Projektet hinner ännu utvecklas efterhand som vi får idéer av eleverna om vad man kunde göra. Som handledare fungerar den brittiska konstnären och producenten Lisa Roberts . Att delta i rastverksamheten är frivilligt och gratis för alla elever. Kioski on järjestänyt luovaa askartelua koulupäivän pidemmän tauon aikana. Ofta ger jag bara litet instruktioner, och sedan backar jag och låter dem vara kreativa. Elsie Arhippainen och Emmy Mäkelä gillade Konstkiosken. Taidekioskin perusajatuksena on, että kaikki lapset saisivat toimia luovasti. Eleverna har fått posera och rita av varandra, och så har vi ritat rörelser då hela gruppen rör sig i en ring. Päin vastoin se on tuonut mukaansa uuden opetuskielen. Kimitoöns Konstkiosk har sedan september cirkulerat i alla öns sju högoch lågstadieskolor, och har då arrangerat kreativ hobbyverksamhet under skoldagens längsta rast. Ajatuksena on, että jokainen oppilas edes kerran vuodessa pääsisi kosketukseen taiteeseen. Haluamme, että oppilaat itse kertovat, mitä taiteena pitävät, sanoo Tia Takala Sagalundin lastenkulttuurikeskuksesta, joka hallinnoi projektia. att konst är att meka med mopeden, eller att göra elektronisk musik. Ett annat exempel är då eleverna i Hitis-Rosala skola på ett stort papper fick skapa en karta av ön. Först var eleverna fundersamma, men eftersom resultatet inte var viktigt, så har alla vågat vara med! Att handledningen gått på engelska ser Lindfors inte som något problem, utan ser det som positivt att få in ett nytt undervisningsspråk. Amosparkens skolan rehtori Pia Lindfors pitää Taidekioskia mukavana ja erilaisena osana koulun arkea. Samaan tapaan voi piirtää huoneen kaikkia viivoja tai jonkun pienen esineen ääriviivoja. I Hitis-Rosala skola ritade man en stor karta. Hitis-Rosala skolanin oppilaat laativat saarensa kartan suurelle paperille. He ihmettelevät myös mukanaan tuomiani materiaaleja, Roberts naurahtaa kuvatessaan oppilaiden pelokkaita ensikatseita. KUNNAN kulttuurisihteerin Hanna Mehtonen-Rinteen mukaan kunta toivoo Taidekioskille jatkoa sen jälkeen, kun projekti päättyy vuoden 2020 keväällä. Koulussahan oppilaita ohjaillaan jatkuvasti. Roberts kertoo, että opettajatkin osallistuvat pajoihin. Här kan man inte göra fel, huvudsaken är att man vågar. Kukahan ei pelkäisi, kun joutuu uuden asian eteen. Det är så fint att höra dem skratta tillsammans, och att också läraren är involverad, säger Roberts. Väärin ei voi toimia ja tärkeintä on uskaltaa. Osoittautui, että kartalle mahtui muutakin kuin maantieteelliset asiat. Pikkuhiljaa oppilaat kuitenkin rentoutuvat ja arvostavat hauskaa tilannetta. Taidekioskissa jokainen saa luoda . Kokeilimme sokkona piirtämistä. On niin mukavaa kuulla heidän naurunsa ja huomata, että opettajakin osallistuu. Aluksi oppilaat kyllä ihmettelevät, kuka minä olen ja miksi puhun englantia. Sehän ehtii kehittyä sitä mukaa, kun saamme oppilailta ideoita. Käydessään koulussa kioski vierailee luokassakin ja työskentelee silloin koko luokan kanssa. Ohjaajana toimii brittiläinen taiteilija ja tuottaja Lisa Roberts. Sitten annan oppilaiden toimia. Roberts fyller i att lärarna är med under verkstäderna och vid behov kan hjälpa de yngre eleverna med språket. Lisa Roberts visar här hur man ritar konturerna av sin egen hand utan, med blicken fäst enbart på den utsträckta handen. Konstkiosken besöker utöver det en klass under varje besök, och arbetar intensivt med klassen under en lektion. Hitis-Roslaa skolassa piirrettiin iso kartta. Hanke on rahoitettu opetusja kulttuuriministeriön huippuprojektivaroin. skrattar Roberts, som beskriver den där första blicken av rädsla, då en person ställs inför ett ovanligt förslag. Att rita är bara en av många tekniker vi använder. Hänen mielestään englannintaidot ovat hyviä; käyttäväthän he englantia esimerkiksi tietokonepelejä pelatessaan ja Youtuben seuraamisessa. Tanken med lektionsbesöken är att konsten ska nå varje elev åtminstone en gång under året, även om den övriga verksamheten är frivillig. Lindfors ei pidä englanninkielistä ohjausta ongelmana. 11 Torstai 20.12.2018 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN I Konstkiosken får alla vara kreativa . Det visade sig att mycket mer än bara geografisk fakta fick plats. Oppilaat ovat myös toimineet toistensa malleina. Oppilaat ovat päässeet kokeilemaan erilaisia tehtäviä, esimerkiksi oman käden ääriviivojen piirtämistä katsomatta piirtämistä. Hän iloitsee, kun oppilaat ovat päässeet luomaan. Elsie Arhippainen och Emmy Mäkelä från åk 5 i Amosparkens skola har deltagit i Konstkiosken och tyckte bägge att det var roligt. att på papper rita konturerna av den egna handen, utan att titta på vad man ritar. Dessutom är kunskaperna i engelska enligt henne rätt bra, eftersom barnen lär sig en hel del via datorspel, Youtube m.m. Kemiönsaaren taidekioski on syyskuusta lähtien kiertänyt kaikki saaren seitsemän yläja ala-asteen koulut. Lisa Roberts esittelee, miten oman käden ääriviivat piirretään katsomalla vain kättä. Pia Lindfors , rektor i Amosparkens skola, tycker att Konstkiosken varit ett trevligt och annorlunda inslag i skolvardagen och är glad över att eleverna fått skapa konst. He voivat tarpeen vaatiessa auttaa nuorimpia oppilaita kielen ymmärtämisessä. Men vi har också skapat i lera, med tyg samt byggt pappershus och jobbat med återanvändningsbart material, förklarar Roberts. Osallistuminen on oppilaille vapaaehtoista ja ilmaista. Vi fick pröva på att rita blint. Foto: Lisa Roberts. Vi vill att eleverna är de som berättar vad konst är, säger Tia Takala från Sagalunds barnkulturcentrum, som administrerar projektet. Men först funderar eleverna nog: Vem är du
En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård . 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing F:ma René Holmström Byggnadsställningsuthyrning Rakennustelinevuokraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila-apu.fi METSÄ GROUP CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering Gullkrona Åbolands hantverk r.f. BROMAN Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Viola Gustafsson . Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdgård www.akers.fi Nora o. 0442 387 858 Café Da Capo. Fredrik Servicestation Huoltoasema K
0400 693 957 Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Trädfällningsexpert M & K Karlsson Ab Oy Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU Oles Bilverkstad Tom Ek F: m a Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Kimitoöns Bärgningstjänst Polering & Vaxning Bilar och Båtar F:ma Niklas Lindholm F:ma Mathias Gustafsson K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö F:ma Daniel Lindroos ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl JANI LAUNOKORPI Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kampaamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaamo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostransport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Heikkinen Rörinstallationer Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Pattes Bostäder Pasendo D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. 040-8484 128 Fo-nummer ”Syster Mia” mia.sandholm@systermia.fi Y-tunnus Högmovägen/Högmontie 3 www.systermia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kemiö Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom
I år arrangerades festligheten som en luciakonsert, där det ingick sång och musik också av andra musikanter och sångare. Dragsfjärds lucia/Dragsfjärdin lucia: Gwen Kinos. Dragsfjärd lucia Gwen Kinos och Kimito lucia Emilia Friberg kröntes på luciadagen i Kimito kyrka och i Dragsfjärd kyrka. Fribergin kruunasi kappalainen Karin Donner. Bl.a. Dragsfjärdin lucia Gwen Kinos ja Kemiön lucia Emilia Friberg kruunattiin lucianpäivänä, torstaina joulukuun 13. Dragsfjärdin ja Kemiön kirkoissa. pnä. Folkhälsanin paikallisyhdistykset vastaavat lucianvieton järjestelyistä. Kemiön kirkossa esiintyivät muun muassa Sara Nyqvist pienen lapsikuoron kanssa. Kimito lucia/Kemiön lucia Emilia Friberg. Pihalla laulettiin, leikittiin piirileikkejä ja nautittiin glögiä. Osassa lauluja käytettiin tukiviittomia. Efter det blev det mer sång, glögg och ringdanser. uppträdde Sara Nyqvist med en liten barnkör, där även sånger med stödtecken ingick. Efter programmet i kyrkan promenerade lucia och tärnorna ner till gården utanför f.d. Kirkosta lucia kulkueineen käveli Ytterkullan entisen koulun pihalle. Foto/Kuva: Emilia Örnmark.. Tunnelmalliset lucian kruunajaiset Kemiössä ja Dragsfjärdissä . Kirkossa tarjottiin glögiä ja pipareita. I Dragsfjärd kyrka sköttes kröningen av församlingspastor Julia Lundstén. Juhlan päätteeksi pääsi seurustelemaan lucian kanssa kirkon ulkopuolella. Lyhtyjä kantavat lapset liittyivät kulkueeseen. Lucia med följe sjöng, vilket också en barnkör gjorde. Lucia arrangerades av Folkhälsanföreningarna i Kimito och i Dragsfjärd. 14 Torsdag 20.12.2018 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Stämningsfulla luciakröningar i Kimito och Dragsfjärd . Tänä vuonna luciajuhla järjestettiin konsertin muodossa. Lucia ja hänen neitonsa lauloivat ja lisäksi laulua esitti lapsikuorokin. Foto/Kuva: Netta Ratia-Dahlbom. Kimito lucia kröntes av kaplan Karin Donner. Ytterkulla skola, följda av ett flertal barn bärande på lyktor. Dragsfjärdissä Kinos kruunattiin seurakunnan pastori Julia Lundsténin toimesta. Glögg och pepparkaka serverades i kyrkan och efteråt kunde man umgås med lucia utanför kyrkan
Utbudet är tillräckligt brett för att locka många besökare att beundra. Och den som inte kom sig iväg till torsdagens luciakröning i kyrkan kunde uppleva nu Folkhälsans Kimitolucia Emilia Friberg med skönsjungande följe.. Med hjälp av dekorationer, talrika torgstånd där föreningar och privata lockar med lokalt utbud, julig servering, lucia och musikunderhållning lyckades också årets åttondeklassister skapa ett trevligt julevenemang på lördagen. Ennen sitä yhdistykset järjestivät lukuisia pieniä myyjäisiä. För att inte tala om chansen att bli fotograferad tillsammans med lucian! Små tomtedansare från Arkipelag dansade glatt in julen och ortens småttingar från Hulta dagis uppträdde också. ortens föreningar kan nu klara av saken på en och samma gång. chansen att ta sig en åktur med brandbil. Pääsipä yleisö jopa kurkistamaan luciatapahtuman kulissien taakse, kun lucian oikeaa ”mammaa” haastateltiin. Lucia Gwen Kinos med tärnor gjorde vant ifrån sig och publiken fick via intervjun med lucias egen mamma en liten blick bakom luciakulisserna. Kaikkien asukkaiden joulujuhla . Kake & co:s svängiga julpotpurri blev till en njutbar liten julkonsert. Den som så ville hade t.o.m. Jokaiselle jotakin Kemiön joulukadulla . Kemiön joulukatu on jo vuosia ollut perinne. Stämningen i den museala byggnaden får man på köpet och det finns gott om utrymme för både program, försäljning och servering. Tänäkin vuonna kaikille ikäryhmille oli mielenkiintoista ohjelmaa: pikkulapsille ongintaa, arpajaisia valmista syötävää ja kotileivottua kiireisille, koristeita joulumielisille, koruja ja muuta paikallista käsityötä niille, jotka ovat mediaa seuratessaan panneet merkille, että käsityö on trendikästä ainakin kaupunkien yhä kasvavilla joulumyyjäisillä. Joululauluista vastasi Jussi seurueineen. Det handlar ju inte bara om att hinna ställa upp en massa försäljningsbord, dekorera, hålla koll på ett otal anmälda försäljare, fixa tekniken. Historiallisen rakennuksen tunnelman saa kaupan päälle ja tilaa riittää niin ohjelmalle, myynnille kuin tarjoilullekin. Den karga gymnastiksalen i skolcentret i Kimito kan med god vilja och en hel del talkojobb förvandlas till en stämningsfull julmarknad. Koristein, lukuisin myyntikojuin, joissa yhdistykset ja yksityiset tarjoavat paikallisia tuotteita, jouluisalla puuroja kahvitarjoilulla, lucialla ja musiikilla tämän vuoden kahdeksasluokkalaiset onnistuivat lauantaina luomaan mukavan joulutapahtuman. Kake & co:n svengaavasta joululauluesityksestä tuli miltei pienoiskonsertti. Dalsbruks byalag svarade för ett verkligt kraftprov: arrangerandet av söndagens julmarknad i Gamla verkstan i Dalsbruk. Tuotolla kustannetaan tuleva leirikoulu. Jussis gäng stod för julsånger. Med behållningen bekostar de kommande lägerskola. Mutta joulumarkkinat tietävät kylätoimikunnalle myöskin taloudellista taakkaa: joulumarkkinoille on myös haluttu runsasta ohjelmaa. Något för alla åldrar bjöds det också i år på: mete för de minsta, lotterier, hemlagad mat och hembakt bröd för de jäktade, julprydnader, smycken och lokalt hantverk för dem som råkar veta att det är handgjort som gäller på de riktigt stora julmarknaderna i stan. Taalintehtaan kylätoimikunta oli taas tehnyt varsinaisen urotyön: Vanhan verstaan sunnuntain joulumarkkinat. Så gynnas ju orten också av sina många duktiga musikartister. Talkoanda finns det nog av. Kylätoimikunnan aktiivisuutta ei ole turhaan kehuttu. Markkinoista tehdään koko kylän yhteinen joulujuhla. Gamla verkstan är en av brukets stora tillgångar och ägnar sig, som vi har sett i många år, utmärkt åt publiktillställningar av alla slag, även julmarknad. I stället för en mängd små basarer blev det en enda stor julförsäljning. Lucia Gwen Kinos seurueineen loi lisää joulun tunnelmaa. Se on asettanut Taalintehtaan kartalle. Vanha verstas kuuluu ruukin tosi tärkeisiin kulttuurikohteisiin. Joulukatu järkeisti tämän toiminnan ja takaa samalla, että tarjonta on tarpeeksi monipuolinen houkutellakseen yleisön paikalle ihailemaan – ja ehkä jopa ostamaan. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Något för envar på julgatan i Kimito . Paikkakunnalla on harvinaisen paljon päteviä musiikki-ihmisiä. Inte minst ger julgatan tillfälle att önska vänner och bekanta god jul – på julgatan träffas ju ”alla” under avslappade förhållanden. Inte för inte har det här byalaget lyckats i sina ansträngningar att sätta Dalsbruk på kartan. Asukkaat, jotka halusivat tukea yhdistyksiä, joutuivat juoksemaan basaarista toiseen. Julgatan har arrangerats i många år och kom ursprungligen till då man ville rationalisera. Palokunta järjesti halukkaille pieniä retkiä kylälle. Och kanske köpa. Kylätoimikunnan piiristä löytyy riittävästi talkoohenkeä. Tack vare det rikliga och omväxlande programmet blev julmarknaden mer en julfest för envar än ett kommersiellt jippo. Kemiön koulukeskuksen karun voimistelusalin pystyy hyvällä tahdolla ja kovalla talkootyöllä muuttamaan tunnelmalliseksi joulukaduksi. Se soveltuu mitä erilaisimpiin tapahtumiin aina konserteista ja näyttelyistä joulumarkkinoihin. 15 Torstai 20.12.2018 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Julfest för hela bygden . Ja ne, jotka eivät ehtineet torstaina Kemiön kirkkoon Folkhälsanin lucianeidon, Emilia Fribergin kruunajaisiin, pääsivät nyt kokemaan lucian ja hänen neitosten kaunista laulua. Kysehän ei ole pelkästään lukuisten myyntipöytien asettamisesta kovassa kiireessä, tilojen koristamisesta, myyjistä huolehtimisesta ja tekniikan asentamisesta. De som vill stöda t.ex. Ehkä kaikkein tärkeintä on, että joulukadulla pääsee toivottamaan ystäville ja tutuille hyvää joulua – siellähän me kaikki tapaamme. Men dessutom innebär julmarknaden en ekonomisk belastning eftersom man vill bjuda på mycket program. Ja pienokaiset pääsivät kuvaan lucian kanssa! Arkipelagin pienet tonttutanssijat ja Hultan päiväkotilaiset esittivät omat ohjelmansa
Reumasta ja fibromyalgiasta kärsivät saavat siitä kivunlievitystä. Laskeudun veteen laiturilta. 38 € Ge en Julklapp som glädjer hela året! Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . fi/sv/news/vinterbad2018 Toimittaja testaa: Avantouintia Labbnäsissa . Jag gillar inte vatten i vintrig temperatur. ”Tänk inte.” ”Kroppen försätts i panik. Ongelmiakin kuuluu syntyvän: uimapuku jäätyy tai kädet jäävät tikkaisiin kiinni jos on unohtanut uimahanskansa. Då hänger jag hjärnan på kroken innanför dörren som leder ut mot bryggan, och promenerar målmedvetet mot vattnet. Otin seurakseni sveitsiläisen ystävän (henkilö, jolta puuttuu suomalainen sisu kai sentään menestyy minuakin huonommin?), mutta otin myös yhteyttä avantouintiveteraaniin saadakseni opastusta. Minä tyydyn valokuvaamaan. Sauna on täynnä ihmisiä. Tutkimukset osoittavat, että avantouinti muun muassa lieventää jännitystä, piristää, terävöittää muistamista ja tekee ihmisen hyväntuuliseksi. Tässä uinnista nauttimassa kokenut uimari yhdessä schweiziläisen (hän jolla on leveä hymy) kanssa.. Naturligtvis är redaktören modig. Dessutom kan det ge smärtlindring för personer som lider av t.ex. Schweizaren är dock helivrig, så jag kan ju inte vara sämre. Ripustan aivoni laiturille avautuvaan oveen kiinnitettyyn naulakkoon ja astelen määrätietoisesti kohti vettä. reumatism och fibromyalgi. Väl framme i Labbnäs ger vinterbadsveteranen mig en chans att backa ur, ett förslag jag överväger en stund. Siitähän voidaan keskustella. ”Keho joutuu paniikkiin. Sen jälkeen nostan aivoni naulakosta sillä aikaa kun veteraani ja hullu sveitsiläinen menevät veteen neljännen kerran ja jopa jäävät sinne uimaan hetkeksi. Chock ett kommer då jag får höra att man ju går i vattnet fler gånger. Det påstås att vattnet då känns varmare, men att vissa problem kan uppstå då baddräkten snabbt får en isskorpa, eller då händerna fryser fast i stegen ifall man glömt badhandskarna. Toimittaja oli liian nopea tarttuakseen kuvaan. Toinen järkytys: Useimmat piipahtavat veteen ensimmäisen kerran, ennen kuin ovat käyneet saunassa. Tottuneet uimarit vihjaavat, että avantouinti on vieläkin ihanampaa kun ilma on oikein kylmä (-5, -10 tai jopa sitäkin kylmempi) ja järvi jäässä. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Omaksi yllätyksekseni käväisen vedessä vielä kahdesti. Asian kokeneena voin kertoa, että veden lämpötila tuntuu tosi talviselta (n. ”Pahinta on jaloille – jotkut väittävät, että villasukat auttavat”. ”Älä ajattele”. Lisätietoja, https:labbnas.fi/sv/news/vinterbad2018. Jag ser vinterbadsveteranen trä på sina för ändamålet designade badhandskar. Näen veteraanin pukevan varta vasten tarkoitukseen valmistetut kylpyhanskat. Saunassa on usein yli 15 henkeä. Ehkei kovinkaan. Chock två efter infon om att de flesta ju doppar sig första gången utan besök i bastun. Hur vintrigt är det egentligen, då vattnet fortfarande saknar istäcke. Jag går in i bastun och känner mig som en vinnare. En edes laske kahteen, huudan hysteerisesti ja nousen paniikissa ylös vedestä. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. De vana badarna tipsar om att det är ”ännu skönare” då det är riktigt kallt i luften (-5, -10 eller till och med ännu kallare) och is på vattnet. Kun päivä on päätetty, useat kokeneeet ja vähemmän kokeneet avantouimarit halusivat antaa hyviä neuvoja: ”Kunhan olet vedessä lasket kolmeenkymmeneen”. Avantouinti on koukuttavaa. Missähän kulkee avantouinnin ja kesäuinnin raja. Trots badsockor känner jag hur fotsulorna värker lite grann mot den våta mattan på bryggan. Sveitsiläinen on tosi innokas. Mietin ehdotusta hetken. ”Värst är det för fötterna – vissa säger att yllesockor hjälper”. Sen plockar jag åt mig hjärnan igen, medan vinterbadsveteranerna och den galna schweizaren klättrar i en fjärde gång och stannar i vattnet för att simma runt en stund. Julklappstips! Joululahjavihje! "Med mig packade jag bad-yllemössa och bad-yllesockor" "Otin mukaani uintivillamyssyn ja -villasukat" Redaktören var för snabb för att fastna på bild. Jag klättar i från bryggan, räknar inte ens till två, skriker hysteriskt och drar mig panikartat upp från vattnet. Kylvyn jälkeisellä teetuokiolla tunnen ihanaa väsymystä samalla, kun olen tosi pirteä. Väitetään, että vesi silloin tuntuu lämpimämmältä. Jag nöjer mig med att fotografera. Här njuter istället en av de vana simmarna tillsammans med schweizaren (hon med det stora leendet). minskar spänningar, gör en piggare samt hjälper mot svikande minne och dåligt humör. En pidä kylmästä vedestä. Kuulen, kun sanon:” Kyllä, näemme avannossa kunhan talvi tulee oikeasti!” Avantouintia on järjestetty Labbnäsissa vuodesta 2000. Muista hengittää, niin kaikki sujuu”. Här är rätt fullsatt, mer än 15 personer finns stundvis i bastun. Då dagen slagits fast var det många vana och mindre vana vinterbadare som kände att de ville komma med goda råd: ”Då du väl är i vattnet räknar du till trettio”. Men undertecknad kan nu med erfarenhet försäkra att vattentemperaturen är ytterst vintrig (ca 4 grader)! Jag har aldrig varit sugen på vinterbad, trots upprepade inbjudningar. Jag tog en schweizisk vän med mig (en typ utan finsk sisu måste väl ändå prestera sämre än jag?), men kontaktade också en vinterbadsveteran för vägledning. Till min egen stora förvåning doppar jag mig två gånger till. Otin mukaani uintivillamyssyn ja -villasukat. Tottakai toimittaja on rohkea. Kertokaa, mikäli asia kiinnostaa!” – silloin toimittaja ei voi kuin kiinnostua. Veri kiertää ja kaikki arjen ongelmat tuntuvat hävinneen. Parhaillaan uimareita on kolmisenkymmentä. Mer info om vinterbadet på https://labbnas. Jag hör mig själv säga ”Ja, vi syns väl i vaken sen då det blir riktig vinter!” I Labbnäs har vinterbad arrangerats sedan år 2000 och just nu har man ca 30 aktiva vinterbadare. Men då det dimper in ett e-postmeddelande med den sluga formuleringen ”Hej, Labbnäs vill utmana någon modig redaktör att testa på vinterbad. 02 421 725 Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Var gränsen mellan vinterbad och sommarbad egentligen går kan väl diskuteras. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. utomlands Paperitilaus, kestot. 4 plusastetta) jo nyt! En ole koskaan ollut kovin halukas kokeilemaan avantouintia useista kutsuista huolimatta. Med mig packade jag bad-yllemössa och bad-yllesockor. Tunnelma on rento ja jotkut kertovat harrastaneensa avantouintia yli kymmenen vuotta. Mutta kun minulle saapuu sähköpostiviesti, jossa lukee ovelasti: ”Hej, Labbnäs haluaa haastaa rohkeaa toimittajaa testaamaan avantouintia. Ensimmäinen järkytys on, kun minulle kerrotaan, että veteen on mentävä useita kertoja. Vaikka minulla on sukat jalassa tunnen, miten jalkapohjia särkee kosketellessani laiturin märkää mattoa. Enhän minäkään voi olla huonompi. Kun saavun Labbnäsiin veteraani suo minulle viimeisen mahdollisuuden muuttaa mieltäni. Miten talvista on, kun edelleen ei ole jäitä. Stämningen är avslappnad och folk berättar om hur de hållit på med vinterbad i mer än tio år. Studier har visat att vinterbad bl.a. Johtuuko se tunnelmasta kylvyn jälkeen, sosiaalisesta yhteisöllisyydestä vaiko uinnin jälkeisestä hyvästä unesta. Hör av er om ni är intresserade!” – då ställs redaktörens värderingar på kant. Menen saunaan ja tunnen olevani voittaja. Tja, inte speciellt. 16 Torsdag 20.12.2018 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Redaktören testar: Vinterbad i Labbnäs . Under testunden efter badet är jag skönt trött samtidigt som jag är jättepigg. Blodet pumpar rejält i kroppen och alla vardagsbekymmer känns som bortblåsta. Det finns något i det här som är beroendeframkallande – kanske det är känslan efter badandet, den sociala gemenskapen, eller faktumet att man sover väldigt gott efter detta. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Kom ihåg att andas så går det bra”
Muun muassa Riitta Matttson, Leif Byman ja Rose-May Byman ovat kokoontuneet kaksi kertaa kuukaudessa. Där kan barn pröva på att sätta ihop lås. Vi kommer att få hit bordet där det sista säkerhetslåset tillverkades. detta dårhuslås. Han berättar att i den andra delen av byggnaden (där det tidigare funnits en utställning om stenhuggaren Antonius Timmerman ) kommer man att inreda en låsverkstad. I låsmuseet kan man bekanta sig med olika lås, t.ex. Vapaaehtoistyö on käynnistynyt. Yleensä osallistujia on ollut n. Björkboda Låsmuseum från utsidan. Lisätietoja www.åboland.org. Björkbodan Lukkomuseota kehitetään, saa lukkopajan . 90-luvulla museosäätiö otti museon haltuunsa, Ginlund kertoo. Mer info på www. Till årets LAN-evenemang pågår biljettförsäljningen fortfarande. På onsdag var 76 av de 140 platserna bokade. Än så länge ägs museibyggnaden och marken den står på av Abloy, men försiktiga förhoppningar finns om att dessa kunde övergå i museistiftelsens ägo. Då Abloys låsfabrik vid årsskiftet läggs ned får Björkboda Låsmuseum, som ligger ett stenkast från fabriken, en ny roll. Det öppnade 1979, men tillhörde då fabriken. 17 Torstai 20.12.2018 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Björkboda Låsmuseum utvecklas och får låsverkstad . Låstillverkningen i Björkboda, som inleddes 1887, blir historia. (ABL). Toiveena on, että ne siirtyisivät museosäätiön omistukseen. Vuonna 1887 aloitettu lukkojen valmistus jää historiaan. Se on laatuaan ainoa maassamme. Suuri ÅboLANd -tapahtuma on alusta saakka (2009) järjestetty Kemiössä. BJÖRKBODA Låsmuseum har öppet främst om somrarna. Eri-ikäiset e-urheilusta ja tietokoneista kiinnostuneet kokoontuvat pelatakseen tietokonepelejä yhdessä ja kilpaillakseen toistensa kanssa. På 90-talet tog museistiftelsen över det, säger Ginlund. Lapset pääsevät kokoamaan lukkoja. Tällä kertaa jo yhdeksännen kerran järjestettävä tapahtuma asettuu välipäiville (27.-30. DE FLESTA AV deltagarna kommer från Kimitoön, Pargas och Åbo, men evenemanget lockar också ett antal deltagare från Nyland, Åland och Österbotten. Rose-May Byman, som även hon jobbat tiotals år vid låsfabriken, berättar att då gäster förr besökte fabriken hörde det till att också visa upp låsmuseet, som faktiskt är det enda i landet. Det är viktigt att spara kunskapen. Man vill ju minnas hur det var, det kan man göra genom fotografier, säger Leif Byman. Olen työskennellyt tehtaalla 44 vuotta myynnin ja kehittämisen parissa. I höst har man inlett volontärverksamhet vid Björkboda Låsmuseum, där bl.a. Volontärerna Rose-Maj Byman, Leif Byman och Riitta Mattsson tillsammans med Sagalunds museichef Li Näse. PGC, som nyligen fått Pargas stads kulturpris, ordnar några mindre LAN-evenemang per år i Bergvalla föreningshus i Pargas, men det stora evenemanget ÅboLANd har man ända sedan starten år 2009 ordnat i Kimito. Syksyllä lukkomuseolle on perustettu vapaaehtoistoiminta. En stor samling lås och beslag har museet redan tidigare kunnat visa upp, men nu ska utställningen med hjälp av volontärerna förnyas. Ginlund kertoo, että museoon tulee myös pöytä, jossa viimeinen turvalukko on valmistettu. Monet osallistuvat LAN:iin pelkästään pitääkseen hauskaa yhdessä osallistumatta virallisiin kilpailuihin. Keskiviikkona 140 paikasta 76 oli varattu. Officiella tävlingar eller turneringar arrangeras i spelen Rocket League, Hearthstone, PUBG (PlayerUnknown’s Battlegrounds) och CS:GO (Counter-Strike: Global Offensive), men många väljer också att delta i LAN:et bara för att ha roligt tillsammans, utan att delta i någon av de officiella turneringarna. LUKKOMUSEO on avoinna lähinnä kesäisin. Osallistujat tuovat omat koneensa mukanaan koulukeskuksen voimistelusaliin. Sinne vietiin satoja tehtaan vieraita joka kesä. NYT MUSEOTA aletaan kehittää. Lukkomuseossa pääsee tutustumaan erilaisiin lukkoihin, esimerkiksi tähän hullujenhuoneen lukkoon. Hän iloitsee siitä, että vapaaehtoisena pääsee tekemään jotakin kotikylän eteen. Hän kertoo, että tapana oli, että tehtaan vieraat pääsivät tutustumaan lukkomuseoonkin. Aluksi he ovat tunnistaneet valokuvia. Toiveena on, että uutuudet olisivat nähtävinä jo toukokuussa. Riitta Mattsson , Leif Byman och Rose -Maj Byman träffas två gånger i månaden. Det handlade om hundratals gäster per sommar, berättar hon. Toistaiseksi Abloy omistaa museorakennuksen ja tontin. Fabriken grundades i tiderna med den kunskap låssmeder från Eskilstuna hämtade med sig. Li Näse , museichef vid Sagalunds museum, tror att den nya låsverkstaden kommer att locka besökare från hela landet, speciellt skolgrupper. Vissa utrymmesbegränsningar finns dock, eftersom detta är en före detta arbetarbostad från 1840-talet. Evenemanget har tidigare år lockat cirka 100 deltagare. Vissa av nyheterna hoppas man på att kunna ha igång redan i maj. I Björkboda Låsmuseum har volontärverksamhet startats. Deltagarna tar med sig sina egna datorer till skolcentrets gymnastiksal, där evenemanget pågår dygnet runt dessa dagar. Rose-Maj Byman on myös työskennellyt tehtaalla kymmeniä vuosia. Museosäätiö valmistelee elokuvien katselun netistäkin. 12.) Tapahtuma järjestetään Kemiön koulukeskuksessa. NU SKA MUSEET utvecklas. Vuoden LAN-tapahuman lipunmyynti on edelleen käynnissä. Lisäksi QR-koodin avulla pystyy käynnistämään lukkotehtaasta kertovia, 1970ja 1990-luvulla kuvattuja elokuvia. LAN palaa Kemiöön . Nyt vapaaehtoiset uusivat lukkonäyttelyn. Ginlund hoppas också på att Abloy kan fortsätta att betala ut det årliga bidraget till museet. Hon är glad att som volontär kunna ställa upp och göra något för sin hemby. Björkbodan Lukkomuseo. Tapahtuma on käynnissä vuorokauden ympäri. Jag har jobbat i fabriken i 44 år inom försäljning och utveckling. Pöytä on edelleen käytössä tehtaalla. 100. Museossa on jo ennestään iso kokoelma lukkoja ja heloja. Museiamanuens Hans Ginlund tycker att det är viktigt för orten att informationen bevaras, då allt fler verksamheter och serviceställen sätter lapp på luckan. Ginlund toivoo myös, että Abloy jatkossakin maksaisi vuotuisen avustuksensa museolle. Tietenkin haluaa muistella entisaikoja ja se onnistuu valokuvia katselemalla, Leif Byman sanoo. Bordet används än i fabriken, säger Ginlund. Sagalundin museon museonjohtaja Li Näse uskoo, että uusi lukkopaja tulee houkuttelemaan vierailijoita koko maastamme, etenkin koululaisryhmiä. Viralliset kilpailut tai turnaukset järjestetään Rocket League-, HearthstonePUBG(PlayerUnknown’sBattlegrounds) sekä CS:GO (Counter-Strike: Global Offensive) -peleissä. Siihen on tarkoitus perustaa lukkopaja. Till en början handlar det främst om att identifiera fotografier. åboland.org. Se avattiin jo vuonna 1979, mutta toimi silloin lukkotehtaan alaisena. Kivenheiton päässä tehtaalta sijaitseva Björkbodan Lukkomuseo saa uuden roolin. Museon amanuenssi Hans Ginlundin mielestä on paikkakunnallekin tärkeää, että tiedot tallennetaan, varsinkin, kun yhä useammat toiminnot ja palvelupisteet lakkautetaan. Vidare kan man genom en QR-kod starta filmer från låsfabriken som är gjorda på 1970och 1990-talet. (ABL/IS) LAN-evenemang igen till Kimito . USEIMMAT osallistujat ovat kotoisin Kemiönsaarelta, Paraisilta ja Turusta, mutta tapahtuma houkuttelee osallistujia Uudeltamaalta, Ahvenanmaalta ja Pohjanmaaltakin. Tehdas perustettiin aikanaan Ruotsin Eskilstunasta saapuvien lukkoseppien tietotaitoa hyödyntäen. Abloyn lukkotehdas lakkautetaan vuodenvaihteesa. ÅboLANd on Pargas Gaming Communityn (PGC) toistuva LAN-tapahtuma. Museorakennuksen toisessa päädyssä on aiemmin ollut kivenveistäjä Antonius Timmermanista kertova näyttely. ÅboLANd är Pargas Gaming Community rf:s (PGC) återkommande LAN-evenemang som arrangeras i Kimito skolcentrum under mellandagarna, den 2730 december, i år arrangeras evenemanget för nionde gången. RoseMay Byman, Leif Byman ja Riitta Mattsson yhdessä Sagalundin museojohtaja Li Näsen kanssa. Stiftelsen jobbar på att göra filmerna tillgängliga också på webben. On tärkeä, että tiedot otetaan talteen. Under evenemanget samlas e-sportoch datorintresserade personer i olika åldrar (de yngsta är 13 år och de äldsta över 30 år) för att spela datorspel tillsammans och tävla mot varandra i flera olika spel. Nuorimmat ovat 13 vuoden ikäisiä ja vanhimmat yli 30-vuotiaita. Yhdistys järjestää vuosittain joitakin pienempiä LAN-tapahtumia Paraisten Bergvallan seurantalossa. Tilat asettavat toki rajoituksia, ne kun ovat alun perin toimineet 1840-luvun työläisasuntona. PGC sai äskettäin Paraisten kulttuuripalkinnon
02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 18 Torsdag 20.12.2018 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ari Asklöf . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Pakettiauto vuokrataan. Ilmestyy torstaisin. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Heikkinen Kimito-Kemiö . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi. ANNONSPRISER /SPMM | ILMOITUSHINNAT /PMM Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis. 12. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
År 1914 körde deras privatchaufför Hannes Lindblom med en 35 hästkrafters Adler. Hon berättar att hon plockat in också annat än fotografier: här finns bl.a. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fokus på fordon i årets kalender från museet . den gamla färjan som gick från Eknäs till Åbo på 1950-talet, färjan i Lappdal (från 1936), men här finns också hästar, en sparkstötting, bussar, bilar och cyklar – bl.a. On myös kuvia hevosista, potkukelkasta, busseista, autoista ja polkupyöristä – muun muassa kotitekoinen, Påvalsbyn seppä Almin tekemä polkupyörä. K ALENTERISTA löytyy esimerkiksi vielä 1950-luvulla liikennöivä lautta Ekniemestä Turkuun sekä Lappdalin lautta (kuvattuna 1936). Kalenteristä löytyy kuvia koko viime vuosisadalta, varsinkin 50ja 60-luvulta. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . I år är det fordon på Kimitoön som gäller. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Nyt kalenterin teemana on Kemiönsaaren ajoneuvot. De tiotusentals bilder Sagalunds museum har i sitt arkiv, visar man gärna upp på olika sätt. Ur årets kalender, med temat fordon på Kimitoön. Niissä säilyvät muistot entisajoista. On julkaistu lapsista kertova kalenteri, valokuva-, tilaja hevoskalenteri. Näse tycker att roligast med dessa fotoprojekt är diskussionerna fotografierna väcker. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. en hemlagad cykel, tillverkad av smeden Alm i Påvalsby. . I ÅRETS K ALENDER hittar man t.ex. Fredrika Henriksson on työstänyt kalenterin. Tidigare år har man valt teman som t.ex. Varje år, sedan 2005, har man gjort ett kalender av arkivbilderna indelade i olika teman för olika år. Museo saa myös usein tietoja, keitä valokuvissa on. Foton är viktiga för minnet. Vuonna 1914 herrasväen kuljettaja Hannes Lindblom ajoi 35 hevosvoiman Adleria. Autokuvien joukossa on Verikoffin taksi, vuoden 1926 Citroën. Fotona i kalendern berättar ju så mycket mer än om transporterna, säger Näse. Pyörä on nykyään Helsingin kansallismuseossa. Vuodesta 2005 museo on vuosittain laatinut arkistokuvakalenterin eri teemoin. Auto herätti paljon huomiota ja vastaantulevat hevoskuskit joutuivat pulaan: kuskit kun pelkäsivät vastaantulevaa meluisaa hirviötä hevosia enemmän. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT Museon kalenteri kertoo ajoneuvoista . Kannella komeilevat hevonen ja reki vanhan auton vieressä Kemiön osuuskaupan edessä (nykyään kiinteistössä toimii Pasendo). Kanske blir det provtur så småningom. Han väckte rätt stor uppmärksamhet med sitt fordon och det hände ofta att mötande skjutshästar hade problem, då körkarlen ibland var räddare än hästen för det brummande vidundret”. Ne herättävät paljon mielenkiintoa, museon johtaja Li Näse perustelee valintaa. På pärmen finns häst och släde intill en gammal bil, framför Kimito handelslag (i närheten av nuvarande Pasendo/gamla biblioteket). Näsen mielestä hauskinta on, kun valokuvat herättävät paljon keskustelua. så här: ”Det påstås att herrskapet Gustafsson på Skinnarvik gård i Dragsfjärd var den första på Kimitoön som ägde en personbil. Tulevan vuoden kalenterin teemana saaren ajoneuvot.. Pääsemmeköhän joskus koeajolle. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 19 Torstai 20.12.2018 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Sagalundin arkistossa on kymmeniätuhansia valokuvia. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Sedan 2005 har Sagalunds museum årligen gett ut en kalender med lokal anknytning. Hän kertoo laittaneensa siihen ajoneuvojen lisäksi muun muassa otteen vanhasta puhelinluettelosta ja joitakin otteita Elis Sjöbergin ”Soppa på en romppo” -kirjasta. Bilder finns från hela 1900-talet, men främst från 50och 60-talet. Fredrika Henriksson är den som jobbat med att sammanställa kalendern. 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Näsen suosikkeja ovat höyrylaivat; aikanaanhan ne olivat tuiki tärkeitä liikennevälineitä. barn, fotografier, gårdar och hästar. Sitaatissa kerrotaan, että Gustafsonin herrasväki Skinnarvikin kartanosta omisti saaremme ensimmäisen henkilöauton. Näses favorit bland fotografierna är ångbåtarna, som visar på hur viktig den transportvägen då var. Fordon är viktig del av livet och det finns ett stort intresse för dem, motiverar museichef Li Näse årets temaval. Sagalundin vapaaehtoiset ovat entisöimässä autoa. Kalenterin kuvathan kertovat paljosta muustakin, kuin liikennöinnistä. Det här är också ett sätt för museet att få fotografierna identifierade: Ofta hör folk av sig då de kanske känner igen någon person eller plats på bilderna. Valokuvat ovat tärkeitä. Cykeln finns numera bevarad i Nationalmuseet i Helsingfors. utdrag ur en gammal telefonkatalog, och så textsnuttar ur Elis Sjöbergs ”Soppa på en romppo”, t.ex. Ajoneuvot ovat tärkeitä. Museo haluaa esitellä niitä eri tavoin. Bland bilbilderna finns Verikoffs taxi – en Citroen från 1926, som Sagalunds volontärer tagit som projekt att rusta upp. Ihmiset ilmoittavat, kun ovat tunnistaneet kuvissa olevia henkilöitä. Sagalundin museo julkaisee vuosittain kalenterin, jossa paikallista aineistoa
maailma 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.01 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 13.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 14.01 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 14.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 15.01 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 15.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 16.00 Kokkisota 17.00 JouluMielellehyväntekeväisyyskonsertti 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 20.00 Stadi vs. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.55 Historia: Pyramidin salaisuus 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Flinkkilä & Tastula 09.00 Kiehtova maailma: Junamatka Amerikkaan 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itse asiassa kuultuna: Gustav Hägglund 11.05 Yle Uutiset 11.10 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.20 Hakekaa kätilö! (12) 12.20 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.26 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.33 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.39 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.44 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.49 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.56-13.04 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 13.10 14.24 Dokumenttiprojekti: Yrittäjä (S) 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Iskelmätarinoita 16.05 Windsorit joulutunnelmissa (12) 16.55 Novosti Yle 17.00 Yle Uutiset viittomakielellä 17.05 Yle Uutiset 17.15 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.25 19.40 Perjantai-dokkari: It´s Hard To Be a Pukki 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.10 Kotikatsomo: Hymyilevä mies (7) 22.45 Syntinen (16) 23.25 Kukkulan kuningas (12) 00.25 Ulkolinja: Facebook-dilemma 01.20 Babylon Berlin (16) 02.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12. maailma 00.15 Markus vs. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Rimakauhua ja rakkautta (7) 11.00 Jamie Oliverin perhejoulu 11.30 Jamie Oliverin perhejoulu 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs' Line 13.30 Jamie Oliverin perhejoulu 14.00 Jamie Oliverin perhejoulu 14.30 Unelmarempat 15.25 Julkkis Pomo piilossa 16.25 Rimakauhua ja rakkautta (7) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 20.12. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Rimakauhua ja rakkautta (12) 11.00 Jamie Oliverin perhejoulu 11.30 Jamie Oliverin perhejoulu 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs' Line 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Kokkisota 15.25 Heikelä syndrooma 16.25 Rimakauhua ja rakkautta (12) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.00 Sunnuntailounas (S) 21.30 Rakettitiedettä. 06.52 Viiru ja Pesonen (S) 07.08 Kati ja Töppö (S) 07.30 Satuja Soitosta 07.40 Ninni ja Nestori (S) 07.54 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.09 Ilmojen kunkut (S) 08.17 Joulukalenteri (S) 08.30 Galaxi 08.31 Viidakkojytä (S) 08.36 Villi tulevaisuus (7) 08.57 Tipu Touhukas (S) 08.59 Helsky, Tiuku ja joulun tähti (S) 09.22 Pakkasukko (S) 09.48 Tonttu Toljanteri (S) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 11.20 Alppihiihdon MC: Courchevel 12.25-13.45 Lumilautailun MC: Cervinia 13.50 Rouva varapresidentti (7) 14.20 Alppihiihdon MC: Courchevel 15.20 Casualty (12) 16.10 Fantasia (S) 16.20 Pieniä kömpelöitä hellyydenosoituksia (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.00 Lumilautailun MC: Cervinia 18.20 Ampumahiihdon MC: Nove Mesto 19.45 Yliopistollinen eläinsairaala 20.15 Joulukalenteri (S) 20.30 21.41 Yle Live: Sunrise Avenue 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Koukussa (16) 22.51 Pirjo (S) 22.55 Pirjo (S) 23.00 Pirjo (S) 23.05 Pirjo (S) 23.10 Pirjo (S) 23.11 Pirjo (S) 23.18 Pirjo (S) 23.20 Pirjo (S) 23.26 Pirjo (S) 23.30 Away Bali: Suurten kysymysten äärellä 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Loppuun palaneet 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00-10.50 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Petoeläinten paratiisi (7) 13.25 14.49 Äidittömät (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.55 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Pikku naisia (7) 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.15 Itse asiassa kuultuna 22.15 Iskelmätarinoita 23.15 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.25 Yle Uutiset 23.30 Oddasat 23.45 Outlander Matkantekijä (16) 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Heikelä syndrooma 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Top Gear 23.45 Kokkisota 00.40 Rouva Ministeri (7) 01.35 BrainDead (12) 02.30 BrainDead (12) 03.25 Pinnan alla (12) 04.20 05.15 Amerikan Anita YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 På ö-äventyr i Danmark 10.00 Dok: Herbert och Alice 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Vinterdrömmen 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Estland det vindpinade landet (12) 13.05 Estland det vindpinade landet (12) 14.35 14.50 Jag var en vinnare (T) 15.00 En matresa i Mexiko 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.05 Det goda livet 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Dok: Albanus söker sitt hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Bio Klassiker: Terrassen (12) 23.35 Levande arkiv: Nu är det jul igen 23.37 Saken är biff: Traditionell julmat 00.08 Saken är biff: Julmat 1/4 00.19 Saken är biff: Julmat 2/4 00.30 Saken är biff: Julmat 3/4 00.40 Saken är biff: Julmat 4/4 00.50 01.50 Ett briljant gig Fredag 21.12. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Dinojuna (S) 07.28 Nelli ja Noora (S) 07.36 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.40 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 08.04 Tete ja Mama (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini 08.48 Joulukalenteri (S) 09.02 Otso ja sopulit (7) 09.09 Meidän luokka 09.34 Kammokadun joulu (7) 09.55 Urheiluhullut (S) 10.00 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 11.00 Pirjo (S) 11.03 Pirjo (S) 11.05 Pirjo (S) 11.15 Urheilustudio 11.25 Alppihiihdon MC: Courchevel 12.10 Urheilustudio 12.15 Freestylen MC: Innichen 12.55 Yhdistetyn MC: Ramsau 14.00 Freestylen MC: Innichen 14.25 Alppihiihdon MC: Courchevel 15.20 Urheilustudio 15.40 Yhdistetyn MC: Ramsau 16.15 Ampumahiihdon MC: Nove Mesto 16.40 Alppihiihdon MC: Madonna di Campiglio 17.45 Urheilustudio 17.55 Ampumahiihdon MC: Nove Mesto 18.50 Joulukalenteri (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10-19.35 Kätevän emännän juhlat (S) 19.40 Alppihiihdon MC: Madonna di Campiglio 20.40 Kaikki hyvin, Pekka (12) 20.45 Hyvää joulua (S) 21.00 Neljä joulua yhdessä päivässä (7) 22.30 Kummelin joulu (7) 23.10 Koukussa (16) 00.00 Markus vs. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kiehtova maailma: Junamatka Amerikkaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Kiehtova maailma: Joanna Lumley Japanissa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.20 Syötävät sävelet: Kissaherra Ravel 13.30 Eränkävijät 14.00 Prisma: Totuus nukkumisesta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Loppuun palaneet 15.45 16.44 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 19.15 Luontohetki: Orangin tarina 19.45 Bletchleyn nelikko: San Francisco (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.20 Iskelmätarinoita 22.20 Babylon Berlin (16) 23.10 Kolme viisasta miestä (12) 00.50 Vaimo takaisin (7) 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs. 17.00 Trumpin Amerikka jakautunut kansa 17.55 Jäinen planeetta (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Elokuva: 101-vuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi (12) 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Miehitetty (12) 23.35 Miehitetty (16) 00.35 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 01.30 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 02.25 Bull (S) 03.20 Bull (7) 04.15 05.10 Antti Holma ja maastamuuttajat YLE TEEMA & FEM 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Unna Junná 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 Knäppa familjer (T) 09.24 Pantade pirater (7) 09.27 Expedition Nordpolen (T) 09.57 Herr Pinnemans äventyr (T) 10.31 Allt till salu 11.00 Bästa babblet 11.15 Mercur (7) 12.00 16.50 YLE TEEMA 12.00 12.54 Ingmar Bergman behind the mask 13.05 Max Raabe och Palastorkestern: Let's do it 14.05 Hur judarna komponerade jul 15.00 Julkonsert från Norge 15.55 16.50 RSO i Musikhuset 16.55 00.55 YLE FEM 16.55 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. maailma 22.10 Markus vs. 06.53 Anniina Ballerina (S) 07.19 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 07.49 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.56 Uula ja Kuu (S) 08.09 Ryhmä Hau (S) 08.35 Pii ja Poju (S) 08.49 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Villien Toiveiden Virasto 09.31 Belle ja Sebastian (7) 09.43 Sohvaset (7) 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 10.55 Uusi päivä (S) 11.00 Pirjo (S) 11.04 Pirjo (S) 11.08 Pirjo (S) 11.15 Urheilustudio 11.25 Yhdistetyn MC: Ramsau 12.15 Urheilustudio 12.40 Ampumahiihdon MC: Nove Mesto 13.25 Yhdistetyn MC: Ramsau 14.10 Urheilustudio 14.20 Cheerleadingin SM 15.10 Urheilustudio 15.20 Ampumahiihdon MC: Nove Mesto 16.15 Yliopistollinen eläinsairaala 16.45 Härölä (12) 17.08 Pirjo (S) 17.11 Pirjo (S) 17.15 Hyvää joulua (S) 17.30 Rare Exports (12) 18.50 Joulukalenteri (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Joulustoori (7) 20.55 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 21.20 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Classical Trancelations in Concert 23.35 FOMO LIVE 00.20 Girls (12) 00.50 Santa (12) 02.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Ex-Onnelliset (12) 13.00 Sunnuntailounas (S) 13.31 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 14.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 14.31 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 15.00 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 15.30 Jamie Oliverin perhejoulu 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 20 Torsdag 20.12.2018 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 18 .1 2. maailma 22.45 Bates Motel (16) 23.25 Jenny+ : Kehorauha NYT! Oletko mukana. 06.53 Viiru ja Pesonen (S) 07.07 Kasper ja Liisa (S) 07.21 Planeetta Kosmo (S) 07.36 Franklin ja ystävät (S) 07.59 Simo (S) 08.06 Puu Fu Tom (S) 08.27 Joulukalenteri (S) 08.40 Galaxi 08.41 Karvinen (7) 08.54 Lulu ja lehmä (7) 09.01 Helskyn tarina (S) 09.23 Ninni ja herra Valveinen (S) 09.48 10.00 Tonttu Toljanteri (S) 10.10 10.50 Kekseliäs nikkari 10.55 Alppihiihdon MC: Saalbach-Hinterglemm 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Casualty (12) 13.50 Alppihiihdon MC: Saalbach-Hinterglemm 15.00 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 15.15 Tanskalaisen maajussin joulu 15.45 Marja Hintikka Live 16.35 Kerran viikossa (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.00 18.09 Lasikatto (S) 18.20 19.50 Ampumahiihdon MC: Nove Mesto 19.55 Joulukalenteri (S) 20.05 Yliopistollinen eläinsairaala: Aggressiivinen Viuhti-marsu 20.35 Härölä (12) 21.00 Pirjo (S) 21.03 21.08 Pirjo (S) 21.16 Pirjo (S) 21.18 21.13 Pirjo (S) 21.18 Pirjo (S) 21.20 Pirjo (S) 21.26 Pirjo (S) 21.30 Pirjo (S) 21.35 21.39 Pirjo (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Markus vs. (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Kuoleman enkeli (16) 00.25 Hävyttömät (16) 01.40 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 02.35 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 03.30 NCIS: New Orleans (12) 04.25 05.20 Amerikan Anita YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 På spåret 10.00 Film: Lånaren Arrietty (T) 11.30 Herr Pinnemans äventyr (T) 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Egenland 12.30 La otra mirada Nya vindar (7) 13.32 La otra mirada Nya vindar (7) 14.30 Christie's Jussi Pylkkänens rike 15.20 Christie's Jussi Pylkkänens rike 16.20 17.13 Luchino Visconti passionens regissör 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Petra dejtar hela världen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Bästa babblet 18.45 Mercur (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Gör om mig 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 American Epic rootsmusikens rötter 21.25 Teemalördag visar 21.26 Ingmar Bergman behind the mask 22.18 Persona (16) 23.40 Ny film: En autobiografi (T) 00.15 00.45 Farbror Brians rockhistorier (7) Söndag 23.12. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:23 15:12 9:28 15:23 9:37 15:20 -4 -3 -3 -2 11 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -1 -3 -4 +1 -0 -3 +0 -1 -3 -0 -2 -5 9 7 3 6. Lande 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taru Sormusten herrasta: Kuninkaan paluu (12) 02.25 Heikelä syndrooma 03.20 Kolme miestä ja tyttö (7) 03.50 Kolme miestä ja tyttö (12) 04.15 05.10 Amerikan Anita YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.00 Ut i naturen: Sherporna som bygger våra stigar 10.00 Grön glädje 10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 13.53 Baletten Mata Hari 14.00 Mausoleet (7) 14.25 Evangeliet (T) 14.40 Levande arkiv: Nu är det jul igen 14.42 Saken är biff: Traditionell julmat 15.13 Saken är biff: Julmat 1/4 15.24 Saken är biff: Julmat 2/4 15.35 Saken är biff: Julmat 3/4 15.45 Saken är biff: Julmat 4/4 16.00 17.05 Don Matteo utreder (7) 16.55 Det goda livet 17.25 BUU-klubbens julkalender 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kortfilmskväll 2018 18.01 Kortfilm: Hur man närmar sig ett stort hål (T) 18.22 Kortfilm: Askan (T) 18.40 Kortfilm: Ett kammarspel (T) 18.59 Kortfilm: Matchen (T) 19.15 Kortfilmskväll 2018 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 Sånger om Utopia Agit Prop (T) 21.00 Natten lång, filmen kort 2018 (T) 21.02 About the birds and the bees (12) 21.14 Negative space (T) 21.19 Min börda (T) 21.33 Import (T) 21.50 The Tiger (12) 22.00 Natten lång, filmen kort 2018 (T ) 22.04 Star shaped scar (7) 22.16 Nattugglan (7) 22.25 Helsinki mansplaining massacre (16) 22.40 Dissonans ( ) 22.56 Natten lång, filmen kort 2018 (T) 22.59 Kommittén (T) 23.12 Paper, horse and birds (T) 23.42 Graden av söthet (16) 23.46 23.56 Sog (12) 00.00 00.55 American Epic rootsmusikens rötter Lördag 22.12. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Marianne sai elää 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Karhun valtakunta (S) 13.20 14.49 Nokea ja kultaa (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.28 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Docstop: Fore! 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Seitsemäntoista (12) 20.00 Peltsin kova vuosi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.10 A-studio: Talk 22.05 Ulkolinja: Facebook-dilemma 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Perienglantilainen skandaali (12) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.12
19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Silverfågeln från Sandefjord 20.00 01.46 YLE TEEMA 20.00 20.40 Sommaren vid Balaton 20.45 På måttbeställning 21.00 22.50 Kino: Imitationsspelet (12) 22.55 American Epic rootsmusikens rötter 00.20 01.46 Ny film: Jätten (12) Lördag 29.12. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Cyklisten (7) 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Sommaren vid Balaton 20.45 På måttbeställning 21.00 Bio Klassiker: Natten i Varennes (12) 23.30 Levande arkiv: Tellervo Koivisto 23.31 Den röda tråden 00.15 01.15 Ett briljant gig Fredag 28.12. 09.10 Kauniit ja rohkeat (12) 09.35 Emmerdale 10.05 Rimakauhua ja rakkautta (7) 11.05 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs' Line 13.30 The Chefs' Line 14.00 Hurrikaanin jahtaajat 15.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 16.00 Kokkisota 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Viljami (S) 06.58 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.11 Pipsa Possun joulu (S) 07.21 Pusse (S) 07.35 Askarrellaan 07.44 Mimosa ja Lennu (S) 07.55 Oktonautit ja joulun pelastuspartio (S) 08.20 Galaxi 08.21 Urheiluhullut (S) 08.23 Peter Pan (7) 08.46 Ehein ja kavereiden tulvaseikkailu (S) 09.13 Tonttu Toljanteri (S) 09.22 Sohvaset Täydellisen joulun metsästys (S) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala 10.30 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 11.00 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Röllin sydän (S) 13.20 Lumikuningatar (7) 14.50 16.04 Niko 2 lentäjäveljekset (7) 16.10 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Talven ihmemaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kanelia kainaloon, Tatu ja Patu! (S) 19.10 Late Lammas -elokuva (7) 20.35 Luottomies jouluspeciaali (S) 21.00 21.45 FOMO LIVE 21.50 Yle Uutiset 21.55 Siskonpeti : Musta joulu (7) 22.45 Kerran viikossa (7) 23.10 Härölä (12) 23.35 Nuoret ja lupaavat (12) 00.05 Nuoret ja lupaavat (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Chuggington (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.35 Eläintarhan pikkupennut 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Näin tehtiin Jäinen planeetta 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Villien jäljillä 21.00 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka 22.00 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka 23.00 C.S.I. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 JouluMielellehyväntekeväisyyskonsertti 12.00 Makumuistoja 13.00 Jamie Oliverin italialainen joulu 14.00 Gordon Ramseyn joulu ystävien kanssa 16.00 Näin tehtiin Jäinen planeetta 16.15 Naledi: Elefanttivauvan tarina 17.30 Muumilaakson tarinoita (S) 18.00 Muumilaakson tarinoita (S) 18.30 Muumilaakson tarinoita (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Rimakauhua ja rakkautta (7) 11.05 Selviytyjät 11.50 Rakettitiedettä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (7) 20.00 Makumuistoja 21.00 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (7) 20.00 Elokuva: Onnenonkija (7) 21.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Boys Don't Cry (16) 00.35 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka 01.30 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka 02.25 Kolme miestä ja tyttö (S) 02.55 Kolme miestä ja tyttö (S) 03.20 Antti Holma ja maastamuuttajat 04.15 Fameless tuplajäynät 04.45 05.10 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 09.00 11.59 YLE FEM 09.00 Drömresan 10.00 Grön glädje 10.30 Film: Lärjungen (12) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 No Direction Home: Bob Dylan 15.30 16.29 Ett briljant gig 16.35 17.20 Yle live: Songhoy Blues 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Teknologin som förändrar oss 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En glimt av Norge 18.45 Vem vet mest. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Norjan kuninkaanlinnan historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Saalistajat 09.00 Kiehtova maailma: Junamatka Amerikkaan 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.50 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Pieni pyhiinvaellus (7) 13.10 Ei se mitään, sanoi Eemeli (S) 14.45 14.54 Arkistokuvia: Finlandia-katsaus 472 (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.10 Aalloissa on aarre 16.20 Eespäin, naiset! (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kekkonen 19.00 Pikku naisia (7) 20.00 Tosi tarina: Kurkikuiskaaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Matti Salminen 22.00 Iskelmätarinoita 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 The Same Sky Isku sydämeen (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 05.25 Jääkiekon U20 MM: FIN KAZ 08.20 Pikku Kakkonen 08.22 Nimipäiväonnittelu: 28.12. 09.05 Muumilaakson tarinoita (S) 09.35 Muumilaakson tarinoita (S) 10.00 Muumilaakson tarinoita (S) 10.30 Samu-Sirkan joulutervehdys 2018 (S) 11.30 Jäinen planeetta (7) 12.35 Rimakauhua ja rakkautta (12) 13.30 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 14.30 Elokuva: Viidakon veijarit Etelänavalla (S) 15.45 Ankeisen Joulutervehdys (7) 16.55 Villien jäljillä 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 08.23 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 08.35 Kasper ja Liisa (S) 08.58 Planeetta Kosmo (S) 09.11 Franklin ja ystävät (S) 09.24 Simo (S) 09.30 Tiketi Tok, taitonäytöksen aika (S) 09.53 Vilkki Ankka (S) 10.05 Puu Fu Tom (S) 10.30 Galaxi 10.31 Karvinen (7) 10.44 Lulu ja lehmä (7) 10.52 Satuhetki (S) 11.05 Tonttu Toljanteri (S) 11.20 Holby Cityn sairaala (12) 12.20 Niko 2 lentäjäveljekset (7) 13.35 Myrsky (7) 15.15 Soppalinnan salaseura (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon U20 MM: FIN SWE 19.30 Kummeli (7) 20.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Manu-koira pissaa verta 20.30 20.55 Härölä (12) 21.00 Pirjo (S) 21.02 Pirjo (S) 21.07 Pirjo (S) 21.12 Pirjo (S) 21.18 Pirjo (S) 21.20 Pirjo (S) 21.24 Pirjo (S) 21.29 Pirjo (S) 21.34 Pirjo (S) 21.39 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Markus vs. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Eränkävijät 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Saalistajat 08.55 Kiehtova maailma: Junamatka Amerikkaan 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tosi tarina: Tyttö, joka näki joulupukin 11.35 Yle Live: Club for Five 12.35 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 13.20 Teerenpeliä (S) 14.45 14.55 Ennen ensi-iltaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Radio Suomen joulukonsertti 16.35 16.44 SuomiLOVE 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Prisma: Attenborough ja merihirviö 19.05 20.22 Tangomarkkinat 2015: Olavi Virta 100 v 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Aalloissa on aarre 22.00 Pukija (S) 23.45 Estradilla: Jouluksi kotiin -konsertti 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 05.25 Jääkiekon U20 MM: FIN SWE 08.20 Pikku Kakkonen 08.21 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 21 Torstai 20.12.2018 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Fröken Frimans krig (7) 20.50 Decemberkväll 2018 22.20 Film: Börning 2 (7) 23.55 00.55 Bedrägeriet (16) Måndag 24.12. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.20 Varpunen jouluaamuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Saalistajat 09.00 Kiehtova maailma 10.00 Yle Uutiset 10.05-10.50 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.55 Pisara 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 2018 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.10 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 12.20 Joulukuusivarkaat (7) 13.40 13.51 Hyvää joulua (S) 14.00 Ilon juhla 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Live: Club for Five 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 19.05 Avara luonto 19.15 Svengaava Joulu 20.30 Yle Uutiset 20.45 20.55 Aikuisen naisen joulukalenteri (S) 21.00 Lapin kullan kimallus (S) 22.55 Jouluyön messu 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Nimipäiväonnittelu: 24.12. maailma 22.25 Bates Motel (16) 23.10 Luottomies 2 23.19 Luottomies 2 23.29 Luottomies 2 23.40 Luottomies 2 23.50 Luottomies 2 00.00 Luottomies 2 00.10 Luottomies 2 00.20 Luottomies 2 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Chuggington (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.35 Eläintarhan pikkupennut 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 Estradilla: Jouluksi kotiin -konsertti 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Saalistajat 08.56 Kiehtova maailma: Junamatka Amerikkaan 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.50 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 12.00 Aurora Nidarosin tuomiokirkossa 13.00 Paavin joulutervehdys 13.30 14.51 Isaskar Keturin ihmeelliset seikkailut (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Svengaava Joulu 16.20 Tosi tarina: Tyttö, joka näki joulupukin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Joanna ja Jennifer: Todella upeeta samppanjaa 19.00 Radio Suomen joulukonsertti 20.30 Yle Uutiset 20.45 Docstop: Soitonopettaja 21.15 Florence (S) 23.00 Kotikatsomo: Hymyilevä mies (7) 00.30 Prisma: Totuus nukkumisesta 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Top Gear 23.45 El Chapon nousu ja tuho 01.30 Kokkisota 02.25 Rouva Ministeri (12) 03.25 BrainDead (12) 04.20 05.15 Pinnan alla (12) ) YLE TEEMA & FEM 08.40 11.59 YLE FEM 08.40 Dok: Surrealism i Kottby 09.10 På ö-äventyr i Danmark 10.10 En tvättäkta lantis 10.40 Film: Trollvinter i Mumindalen (T) 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella: Syditalien 12.28 Resa med Ella: Syditalien 12.56 Resa med Ella: Syditalien 13.24 Resa med Ella: Syditalien 13.53 Resa med Ella: Syditalien 14.21 Resa med Ella: Syditalien 14.49 Resa med Ella: Syditalien 15.20 En matresa i Mexiko 16.20 17.15 Simon Reeve i Colombia 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En glimt av Norge 18.45 Vem vet mest. (16) 01.55 Rouva Ministeri (12) 02.55 Rikoksista pahin (16) 03.50 04.45 Rikoksista pahin (12) YLE TEEMA & FEM 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Tommys supersoffa (7) 08.30 BUU-klubbens julkalender 09.01 Film: Rädda Tomten! (7) 10.20 Kärlek över gränsen 10.30 En tvättäkta lantis firar jul 11.00 Fröken Frimans krig (7) 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Bruce Springsteen: med egna ord 13.10 Blur: New world towers 14.45 The ecstacy of Wilko Johnson (12) 16.20 17.19 Esbjörn Svensson: en jazzpianists liv 17.30 01.20 YLE FEM 17.30 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 NRK:s julparty 20.40 Andra åket (7) 21.10 Efter Nio 22.11 Film: Underbara kvinnor vid vatten (T) 23.50 01.20 Morden i Sandhamn (12): I sanningens namn Tisdag 25.12. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Rimakauhua ja rakkautta (12) 11.05 Selviytyjät 11.50 Pilanpäiten 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs' Line 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.30 Lemmikkien hamstraajat 16.30 Näin tehtiin Jäinen planeetta 16.45 Pilanpäiten 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (12) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Docstop: Soitonopettaja 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Saalistajat 09.00 Kiehtova maailma: Junamatka Amerikkaan 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.50 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 11.00 Nuoruuteni savotat (12) 13.40 Kaks' tavallista Lahtista (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.10 Dokumenttiprojekti: Pienet taistelijat 16.20 16.50 Eespäin, naiset! (S) 16.55 Novosti Yle 16.56 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kekkonen 19.00 19.55 Seitsemäntoista (12) 20.00 Peltsin kova vuosi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Aavikon kuningatar (7) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Ulkolinja: Malmö jengien varjossa 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.12. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Dinojuna (S) 07.30 Nelli ja Noora (S) 07.37 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.41 Oktonautit (S) 08.03 Tete ja Mama (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.32 Petteri Kaniini 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Otso ja sopulit (7) 09.08 Villi tulevaisuus (7) 09.30 Meidän luokka 09.55 Urheiluhullut (S) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Manu-koira pissaa verta 10.30 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 10.45 Cheerleadingin SM 11.15 Urheilustudio 11.25 Alppihiihdon MC: Semmering 12.20 Urheilustudio 12.40 Alppihiihdon MC: Bormio 13.40 Urheilustudio 14.25 Alppihiihdon MC: Semmering 15.20 Urheilustudio 15.25 Hiihdon MC: Tour de Ski, Dobbiaco 17.15 Urheilustudio 17.25 Mäkihypyn MC: Oberstdorf 19.00 Yle Uutiset. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.54 Avara luonto: Jääkarhuperheen vuosi 08.00 Yle Uutiset 08.05 Joanna ja Jennifer: Todella upeeta samppanjaa 09.00 Kiehtova maailma: Junamatka Amerikkaan 10.00 Yle Uutiset 10.05 Tarunhohtoinen Viena dokumentti 11.05 Yle Uutiset 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.17 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.24 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.31 Yle Uutiset Häme 11.38 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.52 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.59 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.06 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.13 12.20 Yle Uutiset Lappi 12.15 13.15 RSO Musiikkitalossa 13.20 Pohjolan luonto 13.35 Eränkävijät 14.05 Prisma: Attenborough ja merihirviö 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 16.10 Poldark (12) 16.20 Eespäin, naiset! (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Metsän selviytyjät 19.45 Bletchleyn nelikko: San Francisco (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Iskelmätarinoita 22.15 Babylon Berlin (16) 23.05 Syrjäinen maa (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2018 (S) 20.10 Ankeisen Joulutervehdys (7) 21.20 Elokuva: Titanic (12) 01.00 C.S.I. (12) 12.20 Pilanpäiten 12.30 Naledi: Elefanttivauvan tarina 13.45 Ankeisen Joulutervehdys (7) 14.55 Makumuistoja 15.55 Villien jäljillä 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan: Kaikkien aikojen joulu (S) 07.25 Albi Lumiukko pelastaa joulun 07.40 Nallen talvi (S) 07.50 Joulukalenteri (S) 08.00 Joulupukin Kuuma linja 08.20 Mimi ja Liisa 08.45 Joulupukin Kuuma linja 09.20 Karhunmetsästäjät (S) 09.45 Joulupukin Kuuma linja 10.25 Suuri karkinpudotuspäivä (S) 10.48 Joulupukin Kuuma linja 11.32 Lumiukko (S) 11.58 Pikku perunat (S) 12.00 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.25 Joulupukki ja noitarumpu (S) 13.15 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 14.45 Niko lentäjän poika (7) 16.05 Joulukalenteri (S) 16.15 Joulu on taas! (S) 17.30 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 18.30 Uusi päivä (S) 19.25 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 19.50 Kätevän emännän juhlat (S) 20.15 Siskonpeti : Musta joulu (7) 21.05 Luottomies jouluspeciaali (S) 21.30 Härölä (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Yle Live: Coldplay Live in Sao Paulo 00.00 Rouva varapresidentti (7) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Chuggington (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.35 Eläintarhan pikkupennut 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Cyber (12) 23.30 Makumuistoja 00.20 Scorpion (7) 01.15 Scorpion (12) 02.10 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja (12) 03.05 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja (12) 04.00 04.55 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja (12) YLE TEEMA & FEM 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Fader Frost (T) 08.30 Decemberkväll 2018 10.00 Aurora i Nidarosdomen 11.00 Gudstjänst: De Vackraste Julsångerna från Vasa 12.00 17.10 YLE TEEMA 12.00 Fanny och Alexander (12) 13.32 Fanny och Alexander (12) 14.47 Fanny och Alexander (12) 15.45 17.10 Fanny och Alexander (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Film: Trollvinter i Mumindalen (T) 19.20 Kärlek över gränsen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Gör om mig 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Sommaren vid Balaton 20.45 På måttbeställning 21.00 En matresa i Mexiko 22.00 Alma de Sant Pere (7) 23.35 00.20 Känslornas kväll: Iiro Rantala, Ville Ranta Torsdag 27.12. 08.24 Timppa (S) 08.35 Satuja Soitosta 08.46 Pusse (S) 09.11 Ninni ja Nestori (S) 09.24 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 09.39 Ilmojen kunkut (S) 09.46 Anton Siilinen ratkaisee (S) 10.02 Galaxi 10.03 Viidakkojytä (S) 10.08 Villi tulevaisuus (7) 10.30 Tipu Touhukas (S) 10.31 Satuhetki (S) 10.44 Matti Maantierotta (S) 11.10 Tonttu Toljanteri (S) 11.25 Alppihiihdon MC: Semmering 12.25 Alppihiihdon MC: Bormio 13.30 Tissit (7) 13.50 Rouva varapresidentti (7) 14.20 Alppihiihdon MC: Semmering 15.20 16.20 Holby Cityn sairaala (12) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon U20 MM: FIN KAZ 19.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Manu-koira pissaa verta 20.00 Päin seinää (12) 21.30 Kätevän emännän juhlat (S) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Koukussa (16) 22.55 Härölä (12) 23.20 Yle Live: Paperi T 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Chuggington (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.35 Eläintarhan pikkupennut 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (16) 23.55 Heikelä syndrooma 00.50 Villien jäljillä 01.45 Farang (16) 02.40 Farang (16) 03.35 04.30 Antti Holma ja maastamuuttajat YLE TEEMA & FEM 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Gudstjänst: Julotta från Vasa 08.57 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 09.25 Film: Lånaren Arrietty (T) 11.00 Andra åket (7) 11.30 Dok: Surrealism i Kottby 12.00 17.45 YLE TEEMA 12.00 Livet är underbart (7) 14.10 Kino: Paraplyerna i Cherbourg (T) 15.40 17.45 Kino: Flickorna i Rochefort (T) 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Det bästa ur Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Gör om mig 20.00 01.57 YLE TEEMA 20.00 Bon appétit! (T) 21.30 22.30 Ett briljant gig 22.35 Ny film: Jätten (12) 00.00 01.57 24 hours of reality sammandrag Onsdag 26.12. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertan maailma (S) 07.08 Ystäväni Ronja 07.17 Kati ja Töppö: Kati ihmemaa Ozissa (S) 07.39 Nipa ja Pete (S) 07.46 Wilma Vikkelä 07.51 Kerkko Kukko (S) 07.58 Kikattava Kakkiainen (S) 08.05 Fluugalaiset (S) 08.17 Sana-arkku 08.28 Kaapo (S) 08.53 Oktonautit ja Operaatio Syväjää (S) 09.19 Galaxi 09.20 Aappo ja Tööt (S) 09.27 Tenavat (7) 09.35 Näin meillä (7) 09.47 Tonttu Toljanteri (S) 10.00 10.25 Härölä (12) 10.30 10.55 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 11.00 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 12.50 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Talven ihmemaa 13.00 Heinähattu ja Vilttitossu (S) 14.15 Onneli ja Anneli (S) 15.35 Me Rosvolat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 19.17 Rölli ja kaikkien aikojen salaisuus (S) 19.30 Luottomies 2 19.39 Luottomies 2 19.49 Luottomies 2 20.00 Luottomies 2 20.10 Luottomies 2 20.20 Luottomies 2 20.30 Luottomies 2 20.40 20.50 Luottomies 2 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.01 FOMO LIVE 22.45 Päin seinää (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Chuggington (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.35 Eläintarhan pikkupennut 09.05 Mitä tänään syötäisiin
(16) 23.35 Ali Jahangiri: Tää tapahtu oikeesti 01.00 Valkyrien (12) 01.55 Farang (16) 02.50 03.45 Farang (12) YLE TEEMA & FEM 08.51 11.59 YLE FEM 08.51 Stjärnorna på Knipan 09.00 Efter Nio 10.00 Viddarnas väktare 10.30 11.00 Andra åket (7) 11.30 Herdarna i Jotunheimen 11.30 Herdarna i Jotunheimen 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Mysteriet Rygseck (7) 13.45 Vem mördade fru Skrof. 13.50 Urheilustudio 14.00 Hiihdon MC: Tour de Ski, Oberstdorf 14.45 Urheilustudio 14.55 Mäkihypyn MC: Innsbruck 16.10 Hiihdon MC: Tour de Ski, Oberstdorf 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon U20 MM: Suomen puolivälierä 19.30 Kummeli (7) 20.00 Yliopistollinen eläinsairaala 20.30 Puuttuminen (7) 21.00 Luottomies 2 21.09 Luottomies 2 21.19 Luottomies 2 21.30 21.40 Luottomies 2 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Markus vs. Lande 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. (16) 23.30 Rouva Ministeri (7) 00.25 Rikoksista pahin (12) 01.20 Rikoksista pahin (16) 02.15 Valkyrien (12) 03.10 04.03 Antti Holma ja maastamuuttajat YLE TEEMA & FEM 08.47 11.59 YLE FEM 08.47 Stjärnorna på Knipan 09.00 10.00 Hjälp, vi flyttar ihop! 09.45 På spåret 11.00 Fröken Frimans krig 12.00 17.45 YLE TEEMA 12.00 Janis: Little Girl Blue 13.40 Betty: They say I'm different 14.35 Faithfull 15.40 Klassiska rockskivor: Amy Winehouse 16.40 Jazzens drottning Ella Fitzgerald 17.35 17.45 Hästtokig (T) 17.55 01.05 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Aurora i Nidarosdomen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Skavlan 20.40 Andra åket (7) 21.10 Efter Nio 22.10 Morden i Sandhamn (12): I fel sällskap 23.40 01.05 Dok: Strike a Pose Tisdag 1.1. Karjalainen: Beibi ollaan ikuisii 20.10 Lännen-Jukka Amerikassa 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Yksin Berliinissä (12) 22.45 Yle Uutiset klo 23:00 22.50 Oddasat 23.05 23.56 Ulkolinja: Cocaine Express 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.1. Lande 20.25 Ali Jahangiri: Tää tapahtu oikeesti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Haamu (16) 00.30 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka 01.25 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka 02.20 Hävyttömät (16) 03.30 NCIS: New Orleans (12) 04.25 Fameless tuplajäynät 04.55 05.20 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Bäst i mest 08.45 På spåret 09.45 Film: Avril och den förunderliga världen (7) 11.30 Nu går vi på björnjakt (T) 11.54 Bon (T) 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Cirkacuba underhållning från Kuba 13.30 BBC:s Proms 2018 i London: avslutningskonserten 16.15 Tonernas smak: Allätaren Janne 16.25 Tonernas smak: Strauss i snön 16.35 Tonernas smak: Satie i vitt 16.45 Tonernas smak: Suffragettkämpen Smyth 16.55 Tonernas smak: Helaren från Bingen 17.05 17.17 Tonernas smak: Spelmannen Trazom 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Petra dejtar hela världen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Mercur (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Gör om mig 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 J. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Docstop: Kamppailija 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Usko Toivo 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 7' 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 7' 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 7' 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 7' 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 7' 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 7' 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 7' 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 7' 12.03 Yle Uutiset Lappi 7' 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Lasisydän (7) 14.45 Arkistokuvia: Ajan kuvastin 51 (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.06 Suomi-Filmin tarina 16.16 Eespäin, naiset! (S) 16.45 16.49 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.56 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.51 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kekkonen 19.00 J. Cyber (12) 23.30 Makumuistoja 00.20 Scorpion (12) 01.15 Scorpion (12) 02.05 Valkyrien (12) 03.00 03.55 Antti Holma ja maastamuuttajat YLE TEEMA & FEM 08.50 11.59 YLE FEM 08.50 Stjärnorna på Knipan 09.00 Teknologin som förändrar oss 09.30 En curlingmammas bekännelser 10.30 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Ofrivillig far 12.00 17.12 YLE TEEMA 12.00 Isfantasy på arenan i Verona 13.35 16.05 Nyårskonserten från Wien 16.10 16.55 Känslornas kväll: Iiro Rantala, Ville Ranta 17.00 17.12 The Length (T) 17.25 20.01 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vinterdrömmen 19.00 Sveriges fetaste hundar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 01.14 YLE TEEMA 20.00 Sommaren vid Balaton 20.45 På måttbeställning 21.00 Bergman 22.00 Kino: Det sjunde inseglet (16) 23.35 Kino: Fettknölen (7) 23.45 Farbror Brians rockhistorier (7) 00.15 01.14 Klassiska rockskivor: Amy Winehouse Torsdag 3.1. 23.12 A-reportage: Mellanölsmarschen 23.45 01.10 Yle live: Galakonserten för Elton John. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.02 Hei Taavi (S) 07.12 Planeetta Kosmo (S) 07.25 Sormilla vai puikoilla 07.31 Franklin ja ystävät (S) 07.44 Simo (S) 07.50 Vilkki Ankka (S) 08.03 Puu Fu Tom (S) 08.27 Oktonautit ja arktinen seikkailu (S) 08.53 Petteri Kaniini (S) 09.19 Galaxi 09.20 Tipu Touhukas (S) 09.22 Lulu ja lehmä (7) 09.29 09.58 Tautisia tarinoita (7) 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 11.54 Casualty (12) 12.00 Kekseliäs nikkari 12.40 13.27 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Eija. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Nipa ja Pete (S) 07.10 Wilma Vikkelä 07.15 Kerkko Kukko (S) 07.22 Kikattava Kakkiainen (S) 07.29 Fluugalaiset (S) 07.40 Sana-arkku 07.50 Kaapo (S) 08.14 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 08.40 Galaxi 08.41 Aappo ja Tööt (S) 08.48 Tenavat (7) 08.56 Näin meillä (7) 09.07 09.58 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Oikeesti leikisti 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 11.54 Casualty (12) 12.00 12.27 Tobias leipoo maailmalla 12.45 Hiihdon MC: Tour de Ski, Oberstdorf 13.50 Luontomatkalla Ugandassa 14.50 Hiihdon MC: Tour de Ski, Oberstdorf 15.50 16.40 Malishan Kanjonien valloitus 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Eija. (7) 15.20 Stjärnor, kommissarie Palmu, stjärnor (7) 16.55 17.13 Pentti Siimes i Kommissarie Palmu-filmer 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En curlingmammas bekännelser 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Gör om mig 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Farbror Brians rockhistorier (7) 21.00 Historia: Kennedydynastin 21.45 Bio Finland: Niskavuori (12) 23.40 01.05 Ny film: Rövarens dotter (16) Onsdag 2.1. 08.23 Viljami (S) 08.28 Kuminakuja 19 (S) 08.35 Rytmireissu 08.43 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 08.54 Pusse (S) 09.05 Askarrellaan 09.11 Mimosa ja Lennu (S) 09.24 Vekarat! (S) 09.51 Galaxi 09.52 Joraavat juurikkaat (S) 09.54 Peter Pan (7) 10.20 Holby Cityn sairaala (12) 11.20 Jääkiekon U20 MM: USA FIN 12.30 Urheilustudio 12.56 Hiihdon MC: Tour de Ski, Val Mustair 14.45 Urheilustudio 14.55 Mäkihypyn MC: Garmisch-Partenkirchen 16.45 Urheilustudio 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Alppihiihdon MC: Oslo 19.15 20.37 Asterix: Jumaltenrannan nousu ja tuho (7) 20.45 Katto (S) 21.00 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Eija. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Peltsin kova vuosi 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Avara luonto: Saalistajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.55 Historia: Vietnamin sota valokuvissa (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05-10.50 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 11.00 Pisara 11.05 11.33 Antiikkikaksintaistelu 11.45 Kivenpyörittäjän kylä (7) 13.15 Tähtisumua (S) 14.40 Illallinen yhdelle (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.08 Suomi-Filmin tarina 16.15 16.44 Eespäin, naiset! (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kekkonen 19.00 Tangomarkkinat 2016: Juhlakonsertti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 J. maailma 00.25 01.15 YleXPop 2018 : Mikael Gabriel 01.20 03.55 Uutisikkuna 01.20 03.55 Jääkiekon U20 MM: SVK FIN MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Eläintarhan pikkupennut 11.00 Eläintarhan pikkupennut 11.30 Koiralle koti 12.00 Kokkisota 13.00 Jamien helppo ja nopea jouluerikoinen 14.00 Hurrikaanin jahtaajat 15.00 Maailman taitavimmat kissat 16.00 Rakettitiedettä. (12) 16.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Makumuistoja 21.00 Metsästäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. maailma 22.25 Muistin vanki (12) 23.10-23.58 Reggie Yates:Australian nuoret (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Chuggington (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.35 Eläintarhan pikkupennut 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 11.05 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs' Line 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.30 Rakettitiedettä. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Tosi tarina: Tervanpolttaja 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Avara luonto: Saalistajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kitkajoki (S) 10.05 Yle Uutiset 10.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Itse asiassa kuultuna: Matti Salminen 12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.04 Suomi-Filmin tarina 16.15 16.44 Eespäin, naiset! (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.51 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.22 SuomiLOVE 18.30 Kekkonen 19.00 19.44 Unelmien maa 20.00 Docstop: Kamppailija 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 20.54 Urheiluruutu 21.00 Jackie (12) 22.35 Operaatio Alaska 23.40 Prisma: Attenborough ja merihirviö 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 05.25 Jääkiekon U20 MM: USA FIN 08.20 Pikku Kakkonen 08.21 Nimipäiväonnittelu: 1.1. 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Vogue Williams: Sokerideittailu 22.55 Nuoret ja lupaavat (12) 23.25 Nuoret ja lupaavat (12) 23.56 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Chuggington (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.35 Eläintarhan pikkupennut 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 11.05 Selviytyjät 12.00 Jäinen planeetta (7) 13.05 JVG-konsertti 15.00 Villien jäljillä 16.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 The Mole 21.00 Metsästäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. (12) 03.50 04.20 Rakettitiedettä. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.15 Historia: Göringin metsästyslinna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Flinkkilä & Tastula 08.55 Kiehtova maailma 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.50 Metsän selviytyjät 11.00 11.05 Yle Uutiset 11.15 12.15 Hakekaa kätilö! (12) 12.20 Vaiheessa: Onnela 12.30 Docstop: Soitonopettaja 13.00 Ihmemaa (S) 14.00 Risto Helin kauneuden vuosikymmenet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Iskelmätarinoita 16.05 Ikimuistoinen: Olavi Virta 16.20 Eespäin, naiset! (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Metsän tarina (S) 20.00 Tosi tarina: Tervanpolttaja 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Tuntematon sotilas (16) 21.55 Syntinen (16) 22.35 Ulkolinja: Totuuden jälkeinen aika 23.30 Babylon Berlin (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.12. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Aito, timanttimies 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 12.12 Metsän tarina (S) 12.20 Norjan eläimiä 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Toivelauluja (S) 14.30 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.08 Suomi-Filmin tarina 16.16 Eespäin, naiset! (S) 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.51 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kekkonen 19.00 19.53 Prisma 20.00 Akuutti: Lahjaksi elämä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Tellervo Koivisto 90 vuotta 22.05 23.04 Outlander Matkantekijä 23.25 23.09 Yle Uutiset klo 23:00 23.30 23.24 Oddasat 23.31 Historia: Rasputin 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.1. 19.55 Pirjo (S) 20.00 Body Hack 20.45 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 21.00 Koukussa (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Doctor Who 23.05 Our Girl (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Chuggington (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.35 Eläintarhan pikkupennut 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 11.05 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs' Line 13.30 Tinan matkassa 14.30 Makumuistoja 15.30 Rakettitiedettä. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge: Bron vid Skansen 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Sommaren vid Balaton 20.45 På måttbeställning 21.00 Bio Klassiker: För en handfull dollar (16) 22.36 Levande arkiv visar 22.37 Extra: Befinner vi oss i en ölgöl. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.07 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.19 Astroset (S) 07.32 Ryhmä Hau (S) 07.57 Oktonautit ja suuri suoseikkailu (S) 08.22 Petteri Kaniini (S) 08.49 Galaxi 08.50 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.13 09.58 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Älä lopeta leikkimistä 10.05 Holby Cityn sairaala (12) 11.05 11.54 Casualty (12) 12.00 Late Lammas -elokuva (7) 13.25 14.42 Rölli ja kaikkien aikojen salaisuus (S) 14.50 Mäkihypyn MC: GarmischPartenkirchen 16.20 Kyllä lähtee 1993! (S) 16.40 16.53 Pohjolan luonto 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Savannijengi (7) 19.30 Tuhkimotarinoita: Julman isän varjosta 20.20 Meidän pitää puhua (12) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Manu-koira pissaa verta 21.00 Kätevän emännän juhlat (S) 21.25 Kummelistories (7) 22.50 Yle Live: Coldplay Live in Sao Paulo 00.55 Yle Live: Brit Awards 2018 02.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Chuggington (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.35 Eläintarhan pikkupennut 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 11.05 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Haloo Helsinki! Arena-live 15.00 Jäinen planeetta (7) 16.05 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 17.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Elokuva: Risto Räppääjä ja Sevillan saituri (S) 21.00 Stadi vs. (12) YLE TEEMA & FEM 08.48 11.59 YLE FEM 08.48 Stjärnorna på Knipan 09.00 På ö-äventyr i Danmark 10.00 Tro, hopp och vetenskap 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Vinterdrömmen 11.30 Sveriges fetaste hundar 12.00 17.11 YLE TEEMA 12.00 Hergé, konstnären i Tintins skugga 12.50 Ett liv med tecknade serier 13.35 Ett liv med tecknade serier 14.15 Ett liv med tecknade serier 15.00 Ett liv med tecknade serier 15.40 16.39 Hugo Pratt, Corto Maltesen isä 16.45 17.11 Skrot-Mattila och den vackra kvinnan (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kortfilm: Matchen (T) 18.45 Vem vet mest. Karjalainen: "Beibi ollaan ikuisii" 21.10 Teemalördag visar 21.11 American epic sessioner på tre minuter 23.05 Sommaren vid Balaton 23.47 Sommaren vid Balaton 00.32 01.15 Sommaren vid Balaton Söndag 30.12. (12) 16.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Metsästäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Top Gear 23.45 Kokkisota 00.40 Rouva Ministeri (7) 01.35 Pinnan alla (12) 02.30 Valkyrien (12) 03.25 Rakettitiedettä. (12) 16.30 Naledi: Elefanttivauvan tarina 17.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 17.55 Jäinen planeetta (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Pilanpäiten 19.25 Stadi vs. Karjalainen: Beibi ollaan ikuisii 22.10 Tuntematon sotilas (16) 23.00 Vuosi vaihtuu 2018 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.12. 06.52 Sasu (S) 07.04 Kallen nalle (S) 07.29 Nelli ja Iiro (S) 07.36 Killen kimppakyyti (S) 07.49 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.57 Uula ja Kuu (S) 08.08 Enni ja Roi (S) 08.20 Ryhmä Hau (S) 08.45 Pii ja Poju (S) 08.59 Galaxi 09.01 Viidakkojytä (S) 09.05 Näin meillä (7) 09.17 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.28 Villien Toiveiden Virasto 09.42 Belle ja Sebastian (7) 09.54 Tipu Touhukas (S) 09.55 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.05 Pirjo (S) 10.08 Pirjo (S) 10.13 Pirjo (S) 10.18 Pirjo (S) 10.23 Pirjo (S) 10.26 Pirjo (S) 10.31 Pirjo (S) 10.34 Pirjo (S) 10.39 Pirjo (S) 10.45 Jere Lehtinen #26 11.45 Jääkiekon U20 MM: SVK FIN 13.15 Urheilustudio 13.40 Hiihdon MC: Tour de Ski, Dobbiaco 14.55 Urheilustudio 15.40 Hiihdon MC: Tour de Ski, Dobbiaco 17.10 Urheilustudio 17.25 Mäkihypyn MC: Oberstdorf 19.30 Big Game (12) 21.00 Vogue Williams: Sokerideittailu 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 The Ones Below alakertalaiset (12) 23.35 00.20 FOMO LIVE 00.30 Girls (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Eläintarhan pikkupennut 10.30 Eläintarhan pikkupennut 11.00 Eläintarhan pikkupennut 11.30 Koiralle koti 12.00 MEGHAN & HARRY: Omin sanoin 13.00 Villien jäljillä 13.55 Kokkisota 14.50 Strongman Champions League 15.50 Top Gear 17.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 18.00 Jäinen planeetta (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 20.00 Ota rahat ja juokse 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Miehitetty (16) 23.35 Miehitetty (16) 00.35 Bull (7) 01.30 Bull (12) 02.25 Valkyrien (12) 03.20 Antti Holma ja maastamuuttajat 04.15 Fameless tuplajäynät 04.45 05.10 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 08.07 12.00 YLE FEM 08.07 Ranchen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Knäppa familjer (T) 09.19 Pantade pirater (7) 09.22 Yellow Jacket (T) 09.24 Yellow Jacket (T) 09.25 Expedition Nordpolen (T) 09.54 Nu går vi på björnjakt (T) 10.19 10.22 Bon (T) 10.32 Allt till salu 11.00 Bästa babblet 11.15 Mercur (7) 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Kino: Spelman på taket (7) 14.55 Kino: Hoffmanns äventyr (T) 17.05 17.13 Filmögonblick 17.25 00.00 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Fröken Frimans krig 20.50 Dok: Pojken som ville till Amerika 22.00 Skavlan 23.00 00.00 Bedrägeriet (16) Måndag 31.12. 22 Torsdag 20.12.2018 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 19.05 Urheiluruutu 19.10 Pirjo (S) 19.12 Pirjo (S) 19.17 Pirjo (S) 19.22 Pirjo (S) 19.28 Pirjo (S) 19.30 Pirjo (S) 19.34 Pirjo (S) 19.40 Kyllä lähtee 1993! (S) 20.00 Noah (12) 22.15 Yle Live: Juha Tapio 23.15 Koukussa (16) 00.00 Markus vs
????????????????. You can eat these food if you go to “Yatai” along the wide river. ???????????????. ????????????????. ???????????15????. ????????????????. About 1.5million people live in vibrant city “Fukuoka”. Ggorgeous “kazari-yamakasa” are displayed around the city. visitsa aristo .net Uusi palve lu visitsa aristo .net on nyt avattu ! Den nya tjänst en visitsa aristo .net är nu öppen ! ???150???????????. TEXT: & FOTO: HINAKO TANAKA Merry Christmas From Fukuoka. ????????????????. Fukuoka is famous for delicious local food like Ramen, Yakitori, and Mentaiko. NYHET! NU ÄVEN SOM NORMAL UTDELNING PÅ HELA KUSTEN UUTUUS! NYT MYÖS NORMAALINA LEHTITELINEJAKELUNA KARTA | KARTTA HÄNDELSER | TAPAHTUMAT MAT & DRYCK | RUOKA & JUOMA BESÖKSMÅL | MATKAILUKOHTEET O P A S TURU NMA A • UUSIM AA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖSTE RBO T TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 8 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 8 cane ws.fi l sport press en.fi l anno nsbla det.fi 10-12 .8 Europ ean Tour-F innish Open Footb allgolf | Kimito -Kemi ö www. Fukuoka has also nature area. ?????7???770??????. In July, a traditional festival “Yamakasa” is held. ????????????????. ????????????????. ????????????????. 02 421 725 BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI Senast/Viimeistään 7.1.2019 Distribution/Jakelu: Vene 19 Båt-messuilla 8-17.2.2019 i Helsingfors/Helsingissä. This area is close to downtown. Under våren också i Åbo Mässcentrum. ?????????30??????. However, when you go there, you will be moved by beautiful beach. ????????????????. And, the day of festival, the men who wear “Fundoshi” (loincloth) are running the street. ????????????????. ????????????????. . ????????????????. ????????????????. It takes about 30 minutes by train. ????????????????. “Tenjin”, which is the biggest downtown of Fukuoka, has a lot of shopping center. ???????????????. 23 Torstai 20.12.2018 | Nro 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 17.1.2019 Jakelu alkaa Utdelningen börjar på MATKA 2019 17-20.1.2019 messuilla Helsingissä/ mässan i Helsingfors UPPLAGA / PAINOS 60 000 ST/KPL www.canews.fi | annons@canews.fi | . It has continued over 770 years. futisg olf.fi www. If you are in center of Fukuoka city, you cannot imagine that there is beautiful beach. ????????????????. It takes only 15 minutes to get to central of Fukuoka from airport. ????????????????. It is truly powerful scene. Many people always visit here. ??????????. ????????????????. ????????????????. / Turun Messukeskuksessa kevään aikana. Lots of tourists enjoy eating with happy atmosphere
Lokalen är bekant för Häggman sedan tidigare, liksom restaurangbranschen. puh. Nyt sen on avannut uusi yrittäjä ja se on saanut uuden nimen. I SAMMA VEVA som detta nya ställe öppnade stängde ett annat på samma ort. Redan då jag var liten lekte jag att jag hade en bar. Beslutet att öppna baren fattade Häggman i början av november, efter vilket en hektisk tid av praktiska och byråkratiska arrangemang följt. Häggman kommer att hålla öppet sex dagar i veckan (stängt på måndagar). Väggarna har fått en litet ljusare färg, sofforna nytt tyg, medan mässingsdelar och tak har fått sig en rejäl rengöring. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! God Jul och Gott Nytt år! Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta! KIMITO/KEMIÖ, KÅRKULLA eh/okt 100/112 m² Kårkullantie 29. Nyt hän kokeilee konseptia ja hankkii kokemuksia. Sopii ok-taloksi tai vapaa-ajan asunnoksi. Fp/Mh. Alla köksmaskiner är nya. SAMAAN aikaan, kun uusi paikka avasi ovensa, toinen ravintola Taalintehtaalla suljettiin. Baarin uudeksi nimeksi tuli Madde’s Ankar Bar. Första dagen serverades ca 80 portioner mat. Ej lagstadg. Till en början handlar det om att köra in konceptet och få allting att rulla. Häggman tar gärna emot idéer gällande program. ÖPPET/AVOINNA LÖ/LA 9-13 VI BJUDER PÅ GLÖGG O PEPPARKAKA GLÖGIÄ JA PIPAREITA TARJOLLA VÄLKOMMEN TERVETULOA Skipper’s Pub:ista tuli Madde’s Ankar Bar . Avloppet anslutet till kommunaltekniken. Nimi viittaa merellisyyteen ja merenkulkuun. Åtminstone till en början har hon tänkt sköta ruljangsen mestadels själv, men funderar nog på att anställa hjälp. Pappa var kock och jag servitris, skrattar Häggman. 02-421 790 Lukijan mielipide Ilmoituslehdestä... Lisäksi ankkuri on toivon vertauskuva. Ravintola Portside ilmoittaa ovellaan ja Facebooksivullaan, että ravintola on suljettu. Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. MADDE’S Ankar Bar avasi ovensa lauantaina. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skipper’s Pub blev Madde's Ankar Bar . 2001 jobbade hon på Skipper´s Pub, då tillsammans med ägaren Jonny Asplund . Många har frågat varför jag öppnar mitt i vintern, men det är för att jag ska hinna köra in allting innan sommaren och sommargästerna kommer. Nyt, kun hän vuokraa tilat, Asplund on tukenut ja avustanut häntä toiminnan suunnittelemisessa. Töitä on riittänyt, niin kunnostuksen kuin byrokratian parissa. Det nya namnet är Madde’s Ankar Bar, som dels syftar på närheten till hav och sjöfart och dels på att ankar är en symbol för hopp. Madelene Häggmans dröm om att öppna en egen bar har gått i uppfyllelse i Dalsbruk. Trevligt EGH (1900/1979) delvis av stock på egen tomt (3580m²) i Kårkulla by. Nyt olen ollut tauolla kuusi vuotta ja tuntuu hyvältä palata alalle! Tämä on minun alani. Vuonna 2001 hän työskenteli Skipper’s Pub:issa yhdessä paikan omistajan, Jonny Asplundin kanssa. Jo lapsena leikin, että minulla on baari. Byman p. Ruokalistalla on muun muassa kebab, hampurilaiset, pyttipannu ja salaatit. 4 h, k, wc/suihku. 55.000 e. Paikka on hänelle tuttu ennestään kuten myös ravintola-ala. Muun muassa Yle Åboland ja Åbo Underrättelser -lehti kertovat, että ravintolan omistaja on anonut ravintolansa asettamista konkurssiin. Baari on auki kuusi päivää viikossa (maanantaisin suljettu). Useat ovat kyselleet, miksi avaan paikan talvella. Så småningom ska här arrangeras program, som temaveckor med thaieller tex mex-mat, lokala musiker och eventuellt frågesporter. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Fler gånger har hon varit fem före att hyra eller köpa ett ställe, men vågar nu göra slag i saken, då barnen är tillräckligt stora. Torstai... Aluksi Häggman aikoo huolehtia toiminnasta enimmäkseen itse. Ensimmäisenä päivänä ruoka-annosten määrä nousi peräti kahdeksaankymmeneen. Olen työskennellyt Portsidessa kymmenen vuotta ja toiminut ravintola-alalla Ahvenanmaallakin. Viemäri liitetty kunnallistekniikkaan. 050 5920 787. Bl.a. Viikonloppu on ollut vilkas. Ajan myötä on tarkoitus järjestää ohjelmaakin, paikallisten muusikoiden esiintymisiä ja esimerkiksi teemaviikkoja thaitai tex mex-ruokineen, mahdollisesti tietovisaakin. Häggmanille voi mielellään kertoa toivomuksiaan ohjelmien suhteen. Pidän niin paljon asiakkaiden palvelemisesta! hän sanoo. Skipper’s Pub Taalintehtaan Rantatiellä ehti olla kiinni vajaan vuoden. kebab, hamburgare, pyttipanna och sallad. Kokki Madelene Häggman toteuttaa lapsuuden unelmansa. Objekt/Kohde 639095 02420742 tel. Päätös baarin avaamisesta syntyi marraskuun alussa. "Om man är kimitoöbo kan man helt enkelt inte vara utan den" Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Nu har jag haft en paus från det i sex år och det känns så bra att vara tillbaka! Här hör jag hemma. Knappt ett år hann Skipper’s Pub nere vid Strandvägen i Dalsbruk vara stängd: nu har stället öppnat med nya krafter och med nytt namn. MADDE’S ANKAR BAR öppnade på lördag, och har en livlig helg bakom sig. Det är Madelene Häggman som förverkligar en dröm hon haft sedan barnsben. 24 Torsdag 20.12.2018 | Nr 51 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Läsarens åsikt om Annonsbladet... Madelene Häggmanin unelma omasta baarista täyttyi Taalintehtaalla.. Yle Åboland skriver att ägaren ansökt om konkurs. Häggman on useita kertoja aiemminkin ollut vuokraamassa tai ostamassa paikkaa. e-intyg. Mukava OKT (1900/1979) osittain hirrestä omalla 3580m² tontilla Kårkullan kylässä. Oma rengaskaivo. Utanför Portside, samt på restaurangens Facebooksida, meddelas det att restaurangen är stängd. Nyt hän lopulta uskaltaa toteuttaa suunnitelmansa koska lapset ovat tarpeeksi varttuneita. Isä oli kokki ja minä tarjoilija, hän naurahtaa. På menyn finns bl.a. Teen sen, koska haluan varmistaa, että kaikki toimii kunnolla ennen kesän ja kesävieraitten tuloa. Ajan myötä hän ehkä palkkaa apulaisen. Passar bra som egnahemshus eller fritidshus. Innan öppningen har Häggman, med en hel del hjälp från släkt och vänner, städat, skurat och målat. Jag tycker så mycket om kundbetjäning! säger Häggman, som är utbildad kock. Seinät ovat entistä vaalemmat, sisäkatto puhdistettu, sohvat on vastapäällystetyt ja metallihelat puleerattu kiiltäviksi. Då hon nu hyr lokalen av Asplund har hon fått en hel del stöd och hjälp av honom med att bygga upp verksamheten. "Viikon odotetuin hetki" Torsdag... Kaikki keittiökoneet on uusittu. Tio år har jag jobbat på Portside, och inom samma bransch på Åland. Egen ringbrunn. Häggman on sukulaistensa ja ystäviensä kanssa laittanut tilat hienoon kuntoon ennen avajaisia