88 20.2.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . | NYA KICKBOXING GRUPPER mera info på vår hemsida UUSIA KICKBOXING RYHMIÄ Lisätietoa kotisivuillamme OPTIKON ilmainen näöntarkastus Perniössä keskiviikkona 26.2. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 20.-23.2. www.actiwell.. HINNAT VOIMASSA TO-SU 20.-23.2. PEPSI MAX LÄSKEDRYCKER VIRVOITUSJUOMAT 1,5 l pl./plo 2-pack (0,73/l) HK NÖT YTTREFILÉ i ca 1 kg BIT NAUDAN ULKOFILE n. 0400 120 119 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Suuret tulostustyöt Julisteet, esitteet PRINT | COPY | SCAN Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 040-530 3584 tel./puh. 2 brk/kund Raj. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL 044 025 7006 | info@actiwell.. 1 kg PALA Finland/Suomi GRIS RIBS POSSUN RIBSIT Frysvara/Pakaste Finland/Suomi MANDARIN MANDARIINI Nadorcott/Tango 650 g (1,52/kg) LIHAMESTARIN NAUTA-SIKA JAUHELIHA KÖTTMÄSTARENS NÖT-GRIS MALETKÖTT Finland/Suomi 7 95 KG Utan aktivering och Plussa-kort/ Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 2,99-3,45 burk/prk (16,1621,56/kg) Aktivera veckans mobilförmån/Aktivoi viikon mobiilietu FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! 99 PÅSE/PS 2 99 2-PACK 16 90 KG 7 95 KG -38-46% PLUSSA-KORTILLA 1 85 BRK/PRK PRINGLES POTATISCHIPS PERUNALASTUT 160-185 g (10,00-11,56/kg) Begr. 2 prk/asiakas. Soita tai tule tarkastukseen (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ti-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh
Luuk 18:7 Marita Johanna SUNDMAN o.s. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. 2 Torsdag 20.2.2025 | Nr 8 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Kirkkokahvit. Dagens Lösen 1 Kor 3:1-8 Luk 10:38-42 Ja, Herren skaffar rätt åt sitt folk och förbarmar sig över sina tjänare... 11.30 Nattvardsgudstjänst, G. Hänkö viivyttäisi apuaan. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 20.2 kl. Jordfästningen har ägt rum i stillhet i Dragsfjärds kyrka Lördagen den 15.2.2025. Ord av glädje, ord av tröst finns i ensamheten och i bönen. Söndag 23.2 kl. 22.08.1927 . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 10.00-13.00. 12.01.2025 I kärt minne bevarad Viveka och Ingemar Mathias, Jessica, Nelson, Isabelle Lina, Kristoffer, Ester Släkt och vänner Jag ska gå genom tysta skyar, genom hav av stjärnors ljus, och vandra i vita nätter, tills jag funnit min Faders hus. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Sunnuntai 23.2 klo 10 Kalevalainen messu Kemiön kirkossa. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår Kära Börje Leonard NYMAN . 01.06.1939 Kemiö . Ett nytt land gav du oss, Herre och en ny väg att vandra i solregnet. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. kl. | www.johannasjoberg. 07.01.2025 Kemiö Rakkaudella muistaen ja kiittäen lapset ja lapsenlapset perheineen sisar perheineen muut sukulaiset ja ystävät Lähti lentoon enkeli taivaan, tuli luokse väsyneen, sairaan, kosketti hiljaa posken nukkaa, silitti hellästi hopeista tukkaa. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 17.01.2025 Älskad och saknad Carita Stefan med Familj Susanne med Familj Johan med Familj Dorrit Barnbarnsbarn Övrig släkt och vänner Det fanns för alla ett rum i ditt hjärta För alla utav oss Du gjorde Ditt allt Du deltog med oss i vår glädje och smärta Hav tack, lilla Pappa, hav tack för allt. Tack vare er hjälp kunde vår mamma bo hemma alla dessa år. Mukana Pyhän Andreaksen kuoro. 10.02.2025 Med saknad Helena Jocke med familj Micke med familj Victor släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka Lördagen den 1.3 kl. Varmt tack för deltagande i sorgen, samt ett stort tack till personalen på Dahliahemmet.. 0400 828 472 Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 22.01.1938 . Jag skall klappa sakta på porten där ingen mer gå ut. Marita Sundmans barn TACK | KIITOKSET Vår kära Inez Maria ROMPPANEN . Dan Andersson Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 1 A, Kimito Lö 22.2 kl. Lämmin kiitos osanotosta. . 14 Torsdagsgruppen i Kimito församlingshem. Och jag skall sjunga av glädje, som jag aldrig sjöng förut. Gör även hembesök, enligt önskan. 5 Mos 32:36 En ny morgon gav du oss, Herre och hjälp i rätt tid. Carl-Gustaf Edhardt Päivän Tunnussana 1 Kor 3:1-8 Luuk 10:38-42 Herra puolustaa kansaansa, hän säälii palvelijoitaan. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. 5 Moos 32:36 Tottahan sitten Jumala hankkii oikeuden valitulleen, jotka päivin ja öin huutavat häntä avuksi. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Dagens ros till Camilla Rehn-Hovi och Jorma Hovi. Tack för varmt deltagande. Voit mielellään pukeutua kansantai kansallispukuun! Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Gunn . Ett stort tack till personalen på Almahemmet för Inez goda vård. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 13 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 10.30 Bibelstudium, och kl. Laulamme kalevalaisia lauluja ja kansankoraaleja. 13.00. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 23.2 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Göran Hansen Välkommen/ Tervetuloa Jan-Ole STRÖM . Hansen. 31.10.1949 . Nosti siivilleen äitimme armaan, vei turvaan paikkaan varmaan, isän viereen tähtien taa
Syksyllä vierailtiin kaikissa kouluissa kartoittamassa nuorten toivomuksia teemojen suhteen. 3 Torstai 20.2.2025 | Nro 8 . Odotettu uutinen ja oleellinen yksityiskohta on tiloihin asennettu nopea ja luotettava kuituyhteys. Förslag för namnet får besökarna rösta på eller ge egna förslag. Purkutyö tarjosi alussa yllätyksiä, mutta kiitos hyvän yhteistyön rakentajan, kirjaston ja suunnittelijan välillä on kaikki vastoinkäymiset ratkaistu ripeästi ja projekti valmistui ajallaan, toteaa Lindblad. Aukeamispäivänä kirjasto tarjoi kahvia, kävijät saivat tehdä oman pinssin sekä ennen kaikkea vastata kyselyyn tilojen käytön tarpeista. Tiistaina 18. – Vi ser fram emot att planera den nya eran på Hitis bibliotek och är glada över det goda samarbetet med Hitis byaförening. Det blev en så kallad “tyst öppning” under sportlovet. Tilalle etsitään myös nimeä. Genom ett nytt samarbete mellan kommunens ungdomsverkstad, uppsökande ungdomsarbete och församlingens ungdomsarbete ordnas temakvällar för ungdomar i högstadieålder och andra stadiet. Så här ser nyrenoverade Hitis bibliotek & byainfo ut. Huhtikuussa suunnitteilla on ”Glitter & glamour” -ilta. De ordnas på olika håll i kommunen. (ABL) . Tanken med temakvällarna är att erbjuda någonting annat än de hobbyn och samlingar som redan finns för ungdomar. Sommarens förlängda öppettider genomförs av byaföreningens byainfoverksamhet som finansieras med bidrag från Föreningen Konstsamfundet, Svenska Kulturfonden samt byalagsbidrag från Kimitoöns kommun. Teemailtoihin ei tarvitse sitoutua vaan sellaisiin iltoihin voi saapua, jonka teema kiinnostaa. Med tanke på hur omfattande och krävande renoveringen var så är Kimitoöns kommuns tekniska chef Oscar Lindblad mer än nöjd med slutresultatet. Ottaen huomioon kuinka laaja ja vaativa remontti oli, on Kemiönsaaren kunnan tekninen johtaja Oscar Lindblad enemmän kuin tyytyväinen lopputulokseen. Servicepunkten ska också få ett namn. / Tältä näyttää vastaremontoitu Hiittisten kirjasto ja kyläinfo. Hiihtolomalla järjestettiin “hiljaiset avajaiset”. Visio on, että avointa tilaa hyödynnettäisiin mahdollisimman paljon. – Tämä tarkoittaa oikeasti käyttökelpoista etätyöpistettä, joka on tärkeää jatkossa saariston työllisyysja asuttamiskehitystä ajatellen, iloitsee Vuorio-Wilson. Nimi julkistetaan kevään avajaisissa. Därför skulle jag gärna se att invånarna själva ordnar aktiviteter i biblioteket, säger bibliotekchef Paula Puikko-Laakso. Kyselyyn voi vastata 20 maaliskuuta saakka: minkä tyyppistä ohjelmaa/tapahtumia halutaan järjestää, ja mihin olisi kiinnostus osallistua. Det framkom överraskningar när rivningsarbetet påbörjades, men med hjälp av gott samarbete med entreprenören, biblioteket och planeraren har man lyckats lösa alla problem utan dröjsmål, vilket resulterat i att projektet blivit klart inom utsatt tid, konstaterar Lindblad. – Hela projektet har löpt på bra. Temakvällar för ungdomar . Sommartid gäller tisdag-lördag klockan 10–14, med undantag för torsdag 13–17. Namnet publiceras på invigningen senare på våren. Under planering finns en ”Glitter & glamour” kväll i april. Tisdagen den 18 februari klockan 10 öppnades dörrarna till biblioteket och byainfon i det nyrenoverade skolhuset i Hitis kyrkoby. Hiittisten kirjasto & kyläinfo löytyy osoitteesta Stormnäsintie 28 ja on avoinna seuraavasti: Ympäri vuoden tiistaisin kello 10–14 ja torstaisin kello 13–17. I höstas besöktes samtliga skolor för att kartlägga vad ungdomarna önskar för teman. – En större invigningsfest ordnas i maj månad, säger biblioteksfunktionär Hanna Vuorio-Wilson. Man behöver inte binda sig, utan kan komma till de kvällar som intresserar. Då biblioteket öppnades bjöds det på kaffe dagen till ära. Hitis bibliotek & byainfo ligger på Stormnäsvägen 28 och har följande öppettider: året om tisdag klockan 10–14 och torsdag klockan 13–17. – Suurempaa avajaisjuhlaa vietetään toukokuussa, kertoo kirjastovirkailija Hanna Vuorio-Wilson. Yksi kirjaston tärkeistä tehtävistä on edistää aktiivista kansalaisuutta ja siksi näkisin kirjastossa mielelläni asukkaiden itsensä organisoimaa toimintaa, sanoo kirjastotoimen johtaja Paula Puikko-Laakso. TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: ABL . Besökarna fick göra pinsar åt sig och framför allt svara på en enkät om vad bibliotekets kunder vill utnyttja det nya utrymmet till. Teemailtojen ajatuksena on tarjota muuta kuin ennestään tarjolla olevia harrasteita ja tapaamisia. (ABL). Asiakkaat voivat äänestää nimiehdotusta tai ehdottaa omaa vaihtoehtoaan. – Koko projekti on sujunut hyvin. Nuorten teemailtoja . Kesäaikana tiistaina-lauantaina kello 10–14, poikkeuksena torstaina 13–17. – Suunnittelemme innolla Hiittisten kirjaston uutta aikakautta ja olemme iloisia yhteistyöstä kyläyhdistyksen kanssa. – Således skapas en väl fungerande distansarbetsplats, som i dagens läge är ett viktigt stöd för möjligheten att leva och bo i skärgården, gläds Vuorio-Wilson. hemikuuta klo 10 avattiin kirjaston ja kyläinfon ovet Hiittisten kirkonkylässä, vasta remontoidussa kansakoulun talossa. Nuoret saavat tietoja teemailloista koulujensa kautta. Hitis bibliotek öppnade i förnyade utrymmen . Helmikuun 25. . päivänä Taalintehtaan Bio Ponyssa on movienight. Tämän mahdollistavat tukijat Föreningen Konstsamfundet, Svenska Kulturfonden sekä Kemiönsaaren kunnan kylätoimikuntien avustus. päivänä Taalintehtaalla järjestetään pimeä vaellus Senatsbergetille makkaranpaistoineen ja maaliskuun 18. Många fina förslag kom in. Hiittisten kirjasto avasi ovensa uudistetuissa tiloissa . Paljon hyviä esityksiä saatiin. Keskustelemme siitä, kuinka kehittää yhteisöllistä toimintaa ja saman katon alta löytyviä palveluita. Ungdomarna informeras om temakvällarna via skolorna. En av bibliotekets viktigaste uppgifter är att främja ett aktivt medborgarskap. Yleiset tilat uusine nettiyhteyksineen tulevat olemaan käytettävissä tietyin ehdoin myös kirjaston aukioloaikojen ulkopuolella. Kunnan nuorisopaja, etsivä nuorisotoiminta ja seurakunnan nuorisotyö järjestävät yteistyössä yläasteen ikäisille ja toisen asteen nuorille teemailtoja. Teemailtoja järjestetään eri puolilla kuntaa sekä kaksikielisinä että erikseen suomeksi tai ruotsiksi teemasta riippuen. Allserviceutrymmet kommer under vissa villkor att vara tillgängligt även utanför bibliotekets öppettider. Visionen är att biblioteksutrymmet ska utnyttjas möjligast mycket. Vi diskuterar hur vi kan utveckla gemenskapsfrämjande verksamhet och flera tjänster under ett och samma tak. Temakvällar ordnas både tvåspråkigt och enskilt på finska eller svenska beroende på temat. Kesäajan pidennetyt aukioloajat toteuttaa kyläyhdistyksen kyläinfotoiminta. De två första temakvällarna ordnades på hösten, då ungdomar fick kocka hemlagad pizza i Kimito och tacos i Dalsbruk. Enkäten kommer att vara öppen till den 20 mars och berör följande: vilken typ av evenemang skulle just du gärna delta i, och/eller själv ordna. Den 25 februari ordnas mörkervandring till Senatsberget med korvgrillning och den 18 mars blir det movienight i Bio Pony i Dalsbruk. Syksyllä järjestettiin kaksi teemailtaa. Nuoret pääsivät Kemiössä valmistamaan pizzaa ja Taalintehtaalla tacoja. En relevant detalj och en efterlängtad nyhet är att bibliotekshelheten nu har ett snabbt och pålitligt fibernät
Syftet med verksamheten är att komplettera nuvarande verksamhet som sker i Varha och föreningar i Kimitoön. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Lämna ansökan per mejl till tekniska chefen Oscar Lindblad. 10–13 i Solkulla, Gårdskarlsgränd 1, Kimito Pris: 10 €/gång, lunch ingår Anmälan och information: Föreningskoordinator Jill Karlsson, tfn 050 431 4877 eller Kimitoöns hemsida. Dagverksamhet för seniorer startar i mars Päivätoiminta seniorille alkaa maaliskuussa Nominera kandidater till Axelpriset under februari! Ehdota Axel-palkinnon saajaa helmikuun aikana! Ansök om sommarjobbssedel för arbetsgivare senast 28.2 Hae kesätyöseteliä työnantajille viimeistään 28.2. Vi prioriterar företag som antingen aldrig tidigare har anställt personal eller inte tidigare har beviljats en sedel. Setelin arvo on 500 euroa, ja seteliä voi hakea 12.2. Ukraina behöver vår hjälp mer än någonsin! . Lionsklubien suurhanke ambulanssin hankkimiseksi Ukrainaan jatkuu vielä! Keräys jatkuu onnistuneen Ukrainaillan jälkeen, ja pyydämme yritykset, yhteisöt ja yksityishenkilöt osallistumaan. Kimitoöns kommun söker en engagerad och kreativ företagare för att driva caféverksamheten i Villa Lande – ett levande kulturoch mötescentrum med aktiviteter och evenemang året om i Kimito. Lähetä hakemuksesi sähköpostitse tekniselle johtajalle Oscar Lindbladille. Kemiönsaaren kunta aloittaa päivätoiminnan senioreille, keskittyen yhdessäoloon, iloon ja yhteisöllisyyteen.Toiminnan tarkoituksena on täydentää Varhan ja Kemiönsaaren yhdistysten nykyistä toimintaa. Kimitoöns kommun stöder lokala företag med sommarjobbssedlar för arbetsgivare. Lue lisää verkkosivuillamme. Tio sedlar delas ut. Palkinnolla halutaan nostaa esiin tekoja, jotka vahvistavat paikallisyhteisöä ja sen kehitystä. Lue lisää verkkosivuillamme. Prisutdelningen sker under sommaren. Svartrotssoppa / Mustajuurikeitto (GL), Panerad grisschnitzel med Kampot pepparsås / Paneroitu porsaanleike ja Kampot pippurikastike (L) (även som glutenfri/saatavilla myös gluteenittomana) AMBULANS TILL UKRAINA! AMBULANSSI UKRAINAAN! . (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun startar dagverksamhet för seniorer med fokus på social samvaro, glädje och gemenskap. Läs mer på vår hemsida Kemiönsaaren kunta tukee paikallisia yrityksiä työnantajien kesätyöseteleillä. Ifall det finns sedlar kvar delas de ut till företag som har arbetsgivarerfarenhet. Palkinto jaetaan kesällä. Ehdotuksia otetaan vastaan helmikuun ajan, ja voittajan valitsee maaliskuussa Axel-neuvosto. Oletko Villa Landen odottama uusi kahvilayrittäjä?. 4 Torsdag 20.2.2025 | Nr 8 MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN Ostetaan MÖNKIJÄ tai päältä ajettava RUOHONLEIKKURI. Mikäli seteleitä jää jäljelle, ne myönnetään yrityksille, joilla on aiempaakokemusta työnantajana toimimisesta. 040 523 0105 Haluaisin ostaa RANTATONTIN 040 152 2042 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. ALLA BIDRAG ÄR VIKTIGA – VI KOMMER TILLSAMMANS ATT UPPNÅ MÅLET! KAIKKI LAHJOITUKSET OVAT TÄRKEITÄ – TULEMME YHDSESSÄ SAAVUTTAMAAN TAVOITTEEMME! (ABL) Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Lions Club Dragsfjärd, FI 83 5550 4140 0079 28 Insamlingstid / Keräysaika: 20.1 – 28.2.2025 Tillståndsnummer / Lupanumero: RA/2023/1490. Ärtsoppa / Hernekeitto (GL), Pannkaka / Pannukakku (L), Pulled Pork (GL), Grönsaksbiff / Kasvispihvit (GL) Fre/Pe 28.2. Är du Villa Landes nya caféentreprenör. Kimito Sisu rf ÅRSMÖTE i Sisu huset. Tiistaina / Tisdag 11.3.2025 kl(o) 18.30 MÖTEN | KOKOUKSIA . Sedeln är värd 500 euro och kan sökas under perioden 12.2 – 28.2.2025. Lionsklubbarnas på Kimitoön storkampanj gällande anskaffning av ambulans till Ukraina pågår ännu! Efter den lyckade Ukrainakvällen fortsätter den öppna insamlingen, där vi ber om donationer av företag, institutioner och privatpersoner. Kålsoppa / Kaalikeitto (GL), Ugnskorv / Uunimakkara (GL), Janssonsfrestelse / Jansoninkiusaus (GL) Ti 25.2. Lue lisää verkkosivuillamme. Puh. Läs mer på vår hemsida Vuodesta 2025 alkaen jaetaan vain yksi Axel-palkinto henkilölle, joka on ansioitunut kulttuurin, yrittäjyyden tai urheilun saralla tai joka on toiminut hyvänä esikuvana muille. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar vi! niin me toimitamme! Må/Ma 24.2: Kålgryta / Kaalipata Ti 25.2: Forellåda / Kirjolohilaatikko Ons/Ke 26.2: Potatisgröt / Perunapuuro To 27.2: Köttsoppa+pannkaka / Lihakeitto+pannari Fre/Pe 28.2:Broilerbiff/Broileripihvi Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ma-ti/Må-ti 11-15 | Ke-to/Ons-to 11-21 | Pe/Fre 11-23 | La/Lö 13-23 | Su/Sö 12-18 Ytterkullantie 1 25870 Dragsfjärd LUNCH / LOUNAS Vardagar/Arkisin kl(o) 11-15 Hinta/Pris: 14.80€ | Keitto/Soppa 12.00€ Må/Ma 24.2. Etusijalla ovat yritykset, jotka eivät ole aiemmin palkanneet työntekijöitä tai saaneet kesätyöseteliä. Snålsoppa / Kesäkeitto (GL), Pyttipanna / Pyttipannu (GL), Mandelfisk / Mantelikala (L) To 27.2. Priset uppmärksammar insatser som bidrar till lokalsamhällets utveckling och gemenskap. 10–13 i Jänteväs paviljong, Olavi Hjellmans väg, Dalsbruk • Fredagar kl. Läs mer på kommunens webbplats! Kemiönsaaren kunta etsii innostunutta ja luovaa yrittäjää pyörittämään kahvilatoimintaa Villa Landessa – eläväisessä kulttuurija kohtaamiskeskuksessa, jossa järjestetään tapahtumia ja aktiviteetteja ympäri vuoden. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 9 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Broilergryta med curry Fre Köttfärsbiff / bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Broileri-currypata Pe Jauhelihapihvi / pullat Kemiön Sisu ry VUOSIKOKOUS Sisuntalolla. Nomineringar tas emot under februari, och vinnaren utses i mars av Axelrådet. Aika ja paikka: • Torstaisin klo 10–13 Jäntevän paviljongissa, Olavi Hjellmanin tie, Taalintehdas • Perjantaisin klo 10–13 Solkullassa, Talomiehenkuja 1, Kemiö Hinta: 10 €/kerta, sisältää lounaan Ilmoittautuminen ja lisätiedot: Yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson, puh 050 431 4877 tai Kemiönsaaren verkkosivut. Ukraina tarvitsee apuamme nyt! Kontonummer / Tilinumerot: Lions Club Kimito-Kemiö, FI11 4327 0010 3208 26. Priset delas ut till en person i Kimitoön som utmärkt sig inom kultur, företagande, idrott eller som förebild. Tid och plats: • Torsdagar kl. Kunta jakaa yhteensä kymmenen seteliä. v. Pikkuvika ei ole este. 28.2.2025 välisenä aikana. Grönsakspurésoppa / Kasvissosekeitto (GL), Cyrryhöna / Currykana (GL), Maletkött-potatislåda / Jauheliha-perunalaatikko (L) Ons/Ke 26.2
Kaikki elokuvat on tekstitetty sekä ruotsiksi että suomeksi. Festivalen arrangeras av kulturtjänster vid Kimitoöns kommun i samarbete med Finlandssvenskt filmcentrum och en lokal arbetsgrupp, där flera av medlemmarna har varit med ända sedan starten. Nytt för i år är att det också är möjligt att köpa till exempel ett glas vin att avnjuta mellan filmerna. Lördagens sista föreställning är dessutom en så kallad F-18-visning då man kan ta med sig sitt vinglas in i salongen. Svenska Kulturfondenin tuen ansiosta festivaalin lippuhinnat voidaan pitää edullisina: kahdeksan euroa yksittäisestä lipusta tai 38 euroa kaikille elokuville oikeuttavasta festivaalipassista. Kuten tavallista, festivaalin aikana on mahdollista ostaa lounasta sekä lauantaina että sunnuntaina, ja lisäksi tarjolla on pientä purtavaa koko viikonlopun ajan, kertoo Ödling-Rinne. – Som vanligt är det möjligt att köpa lunch både under lördag och söndag och dessutom lite annat smått och gott att äta under hela festivalen, berättar Ödling-Rinne. De övriga filmerna är isländska Touch, italienska Det finns alltid en morgondag, thailändska Mormors miljoner, franska Min oväntade bror samt The Monk and the Gun från Bhutan. Snart inleds Fix Film Festival . / Fix Film Festival on suosittu tapahtuma. Lauantain viimeinen näytös on lisäksi niin sanottu F-18-näytös, jolloin viinilasin voi ottaa mukaan saliin. . Hän lisää, että tänä vuonna festivaalilla esitetään elokuvia niin eksoottisista elokuvamaista kuin Thaimaa ja Bhutan, mutta myös tietenkin perinteisemmistä elokuvamaista, kuten Yhdysvallat, Englanti, Ranska ja Italia. – Under de senaste åren har vi hittat ett fungerande koncept där vi under två dagar visar åtta filmer från olika delar av världen, säger kultursekreterare Hanna Ödling-Rinne från Kimitoöns kommun. Tänä vuonna sattuu myös niin, että Academy Awards -gaala, eli tuttavallisemmin Oscar-gaala, järjestetään Hollywoodissa samaan aikaan Fix Film Festivalin kanssa. Alla filmer är textade till både svenska och finska. Åtta euro för en enskild biljett eller 38 euro för ett filmpass som gäller för alla filmer. Kolme eniten ehdokkuuksia saanutta elokuvaa – muun muassa parhaasta ohjauksesta ja parhaasta elokuvasta – ovat The Brutalist, Anora ja Emilia Perez, ja kaikki nämä esitetään myös Fix Film Festivalilla. maaliskuuta – nyt jo kahdeksannentoista kerran. Tre av de filmer som fått flest nomineringar, bland annat för bästa regi och bästa film, är The Brutalist, Anora och Emilla Perez som alla tre också visas på Fix Film Festival. Fix Film Festival inleds snart. / Fix Film Festival alkaa kohta. Tämä tarkoittaa kuitenkin sitä, että kyseiseen näytökseen on 18 vuoden ikäraja, joka koskee kaikkia katsojia. Men det betyder att visningen har en åldersgräns på aderton år som gäller för alla. Så också i år då festivalen arrangeras veckoslutet 1–2 mars, nu redan för adertonde gången. Niin myös tänä vuonna, kun festivaali järjestetään viikonloppuna 1.–2. Fix Film Festival är ett populärt evenemang. Välkommen till Västanfjärd – platsen där allt är lite bättre! Nu har du chansen att köpa ett gammalt stockhus, NORRTULL, byggt år 1906, och sätta din egen touch på historien. Ungefär där vintern äntligen övergår till vår brukar filmvänner på Kimitoön samlas i Villa Lande för den årliga filmfestivalen Fix Film Festival. – Uutta tänä vuonna on se, että elokuvien välissä voi ostaa esimerkiksi lasillisen viiniä nautittavaksi. I år råkar det sig att Academy Awards, eller mer familjärt Oscar-galan, går av stapeln i Hollywood samtidigt som Fix Film Festival. Koko ohjelma löytyy Kemiönsaaren kunnan tapahtumakalenterista. – Mer aktuellt än så kan ett filmprogram knappast bli, konstaterar Dag Andersson från Finlandssvenskt filmcentrum. Tervetuloa Västanfjärdiin – paikkaan, jossa kaikki on vähän paremmin! Myynnissä vanha hirsitalo NORRTULL rakennettu 1906, joka tarjoaa sinulle mahdollisuuden jättää kädenjälkesi historiaan.. 5 Torstai 20.2.2025 | Nro 8 NÖJEN | HUVIT Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 JACKPOT 53 VETO??/??DRAG 320€ KAHVIPOTTI??/??KAFFEPOTT 14 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: ABL . – Ajankohtaisempaa elokuvaohjelmaa tuskin voi olla, toteaa Dag Andersson Finlandssvenskt filmcentrumista. Muut elokuvat ovat islantilainen Touch, italialainen Ainahan on huominen, thaimaalainen Isoäidin miljoonat, ranskalainen Fanfaari elämälle sekä bhutanilainen The Monk and the Gun. – Viime vuosina olemme löytäneet toimivan konseptin, jossa kahden päivän aikana esitetään kahdeksan elokuvaa eri puolilta maailmaa, kertoo Kemiönsaaren kunnan kulttuurisihteeri Hanna Ödling-Rinne. Fix Film Festival alkaa pian . Tack vare stöd från Svenska Kulturfonden är det möjligt att hålla festivalens biljettpris låga. Festivaalin järjestävät Kemiönsaaren kunnan kulttuuripalvelut yhteistyössä Finlandssvenskt filmcentrumin ja paikallisen työryhmän kanssa, jossa useat jäsenet ovat olleet mukana festivaalin alusta lähtien. www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Lammalavägen / Lammalantie 30, Västanfjärd Drömmen om ett stockhus – Hot eller Möjlighet. Juuri silloin, kun talvi vihdoin vaihtuu kevääksi, kokoontuvat elokuvan ystävät Kemiönsaarella Villa Landeen vuosittaisen Fix Film Festival -elokuvafestivaalin merkeissä. Hela programmet finns i Kimitoöns kommuns evenemangskalender. Unelmien Hirsiprojekti – Uhka vai Mahdollisuus. Hon tillägger att i år visas filmer från så exotiska filmländer som Thailand och Bhutan men förstås också filmer från de mer ”traditionella” filmländerna USA, England, Frankrike och Italien
Tillsynschef Dan Renfors säger att det gäller att bekanta sig med kommunens planläggningar och generalplaner. Rakennuslain uudet pykälät astuivat voimaan vuodenvaihteessa. Kemiönsaaren kaltaisissa kunnissa on yleistä rakentaa varasto tai sauna omakotitalotontille tai vapaa-ajan tontille. Rakentaja Felix Uggeldal suhtautuu myönteisesti siihen, että alle 30 neliömetrin rakennuskohteelle, usein varastolle tai saunalle, ei enää tarvita rakennuslupaa. Vid frågor om bygglov och byggrättigheter kan kommuninvånare ta kontakt med Dan Renfors eller kommunens byggnadsinspektörer. – Tiedän, että suunnitelma pitää olla, ja asiakkaat esittelevät sen minulle.(JI) . Rakennusjärjestyksellä ei kuitenkaan voida säädellä sellaisten rakennuskohteiden rakentamista, jotka eivät vaadi rakennuslupaa rakennuslain 42 pykälän 1 momentin mukaan. Med byggnadsordning kan man ändå inte styra byggande för de byggnadsobjekt som inte kräver bygglov enligt bygglagens 42 paragraf, 1 moment. Strandgeneralplaner styr byggande på havsstränder i Kimitoön. Voi olla vaikeaa saada vakuutusta varastolle tai saunalle, joka on liian lähellä omakotitaloa. – Det har funnits länge en önskan om en förändring gällande det här. Renfors tillägger att vid byggande i skärgården måste byggaren även ta i beaktande bestämmelser skrivna i kommunens generalplan för det berörda området. Yhteystiedot löytyvät kunnan verkkosivuilta. Också byggnadsarkitekt Peik Cygnel framhåller vikten av en god plan för byggobjektet. Men vilka bygglov och byggrättigheter gäller då man vill bygga till exempel ett förråd eller en bastu – som ofta är 30 kvadrat eller mindre. I kommuner som Kimitoön är det vanligt att bygga ett förråd eller en bastu på sin egnahemshustomt eller på en fritidshustomt. Rakentamista koskevat määräykset vaihtelevat Kemiönsaaren manneralueella ja saaristossa. Generalplanerna finns på Kimitoöns webbplats. Också Uggeldal lyfter fram planen för byggobjektet. RKY-områden är byggda kulturmiljöer av riksintresse. – Strandgeneralplanerna styr ändå inte byggandet eller byggrätter för de så kallade skärgårdsbyarna. – Men det måste trots allt finnas en bra plan för byggande: för dess användning och var på tomten som den byggs. . Sekä varastoja että saunoja, mutta erityisesti saunoja, rakennetaan useammin rantatonteille. Koska tulevaisuudessa ei vaadita rakennuslupaa esimerkiksi pienille varastoille, katoksille tai saunoille, voi tämä jossain määrin vaarantaa alueidenkäytön tavoitteita RKY-alueilla. Dessa områden är vanligtvis också så kallade RKY-områden. – Jag känner till att det ska finnas en plan och kunderna presenterar den för mig. – Mutta rakennukselle on silti oltava hyvä suunnitelma: sen käyttötarkoitus ja sijainti tontilla on harkittava huolella. Rakennuslupia ja rakennusoikeuksia koskevissa kysymyksissä kuntalaiset voivat ottaa yhteyttä Dan Renforsiin tai kunnan rakennustarkastajiin. Byggande utanför centrum-, detaljplan-, och strandgeneralplanområden styrs av byggnadsordningen. De syns som så kallade AT-områden i generalplanerna. Kemiönsaaren kunnan valvontapäällikkö Dan Renfors kertoo esimerkiksi, että alle 30 neliömetrin rakennukset eivät vaadi rakennuslupaa. Yleiskaavat ovat saatavilla Kemiönsaaren kunnan verkkosivuilla. Strandområde sträcker sig cirka 200 meter från strandlinjen. Rantayleiskaavat ohjaavat rakentamista merenrannoilla Kemiönsaarella. / Valvontapäälikkö Dan Renfors sanoo, että on tärkeää tutustua kunnan kaavoitukseen ja yleiskaavoihin.. Nämä näkyvät yleiskaavoissa niin kutsuttuina AT-alueina, jotka ovat usein myös RKY-alueita. Siksi on tärkeää tutustua kunnan kaavoitukseen. Det finns olika bestämmelser för byggande på fasta Kimitoön och i skärgården. Skärgården är indelad i flera generalplaner. Myös Uggeldal korostaa rakennuskohteen suunnitelmaa. Saaristo on jaettu useisiin yleiskaavoihin. 6 Torsdag 20.2.2025 | Nr 8 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Rakentamista keskusta-, asemakaavaja rantayleiskaava-alueiden ulkopuolella ohjaa rakennusjärjestys. Bra att bygglovet slopades . Både förråd och bastu, men framför allt bastun, byggs oftare på en strandtomt. Uggeldalilla on tällä hetkellä pari työtä, jotka koskevat juuri alle 30 neliömetrin rakennuskohteita autotalli ja varasto. Tämä koskee sekä kaavoitettuja että kaavoittamattomia alueita. Uggeldal har för tillfället ett par arbeten gällande just byggobjekt under 30 kvadrat inbokade – biltak och förråd. . (JI) . Rantayleiskaavoilla määritellään rakennusoikeus ranta-alueilla, jotka ulottuvat noin 200 metriä rantaviivasta. Det här gäller oberoende av om byggnaden är på ett så kallat planerat eller oplanerat område. AT-områden betyder område för byacentrum. Då det i framtiden inte krävs bygglov för till exempel mindre förråd, skyddstak eller bastu, kan det i viss mån äventyra de målsättningar som finns för områdesanvändningen i ett RKY-område. Renfors säger att Kimitoöns kommun har generalplaner för alla havsstränder i kommunen. Nya paragrafer i bygglagen har trätt i kraft vid årsskiftet. Kimitoöns kommuns tillsynschef Dan Renfors säger att exempelvis byggnader under 30 kvadrat inte behöver bygglov. Renfors kertoo, että Kemiönsaaren kunnalla on yleiskaavat kaikille kunnan merenrannoille. – Tämän asian muuttamista on toivottu jo pitkään. Byggaren Felix Uggeldal ser positivt på att man inte längre behöver bygglov för att bygga ett objekt som är under 30 kvadrat, i många fall ett förråd eller en bastu. Kontaktuppgifterna finns på kommunens webbplats. Vilka bygglov gäller för bastu och förråd. Det kan vara svårt att få en försäkring för ett förråd eller en bastu som är för nära ett egnahemshus. Mitkä rakennusluvat koskevat saunaa ja varastoa. Renfors lisää, että saaristossa rakentavan on myös huomioitava kyseisen alueen yleiskaavaan kirjatut määräykset. . Med strandgeneralplanerna fastställer man byggrätten på strandområde. . Det gäller att bekanta sig med kommunens planläggning. Hyvä, että rakennuslupa poistettiin . Rakennusarkkitehti Peik Cygnel korostaa myös hyvän suunnitelman tärkeyttä rakennuskohteessa. – Rantayleiskaavat eivät kuitenkaan ohjaa rakentamista tai rakennusoikeuksia niin sanotuissa saaristokylissä. AT-alue tarkoittaa kyläkeskuksen aluetta, kun taas RKY-alueet ovat valtakunnallisesti merkittäviä rakennettuja kulttuuriympäristöjä. Mutta mitkä rakennusluvat ja rakennusoikeudet ovat voimassa, kun haluaa rakentaa esimerkiksi varaston tai saunan – jotka ovat usein enintään 30 neliömetriä
Viveka Eriksson, joka sai palkinnonsa 13. Punaisen Ristin Turunmaan piiri on jälleen ystävänpäivän kunniaksi valinnut Vuoden ystävän. Tänä vuonna se tehtiin helmikuun alussa Viking Gracella, jossa on kuulovammaisille hyvin varustettu kokoushuone. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Ab Kasnäsudden Oy söker en HAMNKAPTEN Vill du arbeta i en unik skärgårdsmiljö och leda ett dynamiskt team. (ABL) Viveka Eriksson belönades med utmärkelsen hemma hos sig i Dalsbruk 13 februari. På Vivekas initiativ har det också ordnats en festmiddag för ensamma äldre personer. Tänä vuonna huomionosoituksen saa Viveka Eriksson Taalintehtaalta. Hänen ansiostaan alueella on myös enemmän uusia vapaaehtoisia. Andra styrelsemedlemmar från Kimitoön är Ros-Marie Ölander, Västanfjärd och Stina Sjöholm, Kimito. Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på min 90-årsdag Lis-Beth Nyberg BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT. Yhdistys informoi ja tukee kuulovammaisia ja ottaa mielellään vastaan uusia jäseniä. Viking Grace har en bra ljudanläggning med hörselslinga i konferensrummet. I nomineringen av Viveka Eriksson till Årets vän konstaterades att ”Viveka visar vägen för hur en vänverksamhet kan utvecklas och blomstra”.(ABL) . Viveka Eriksson är årets vän i Åboland . I sitt pressmeddelande påpekar föreningen, att dålig hörsel kan försämra samspelet människor emellan. / Viveka Eriksson palkittiin kotonaan Taalintehtaalla 13. Tänäkin vuonna yhdistys järjestää paljon ohjelmaa, informaatiota, kokouksia, retkiä ja sosiaalista kanssakäymistä. Kryssningen var den femtonde i ordningen. Vuosikokous valitsi uudestaan puhejohtajakseen Birgitta Kronbergin Paraisilta. För mer information, vänligen se vår hemsida: kasnas.com eller kontakta restaurangchef Henrika Enestam per telefon, 040 592 7173. Tack vare henne har antalet frivilliga vänner ökat i avdelningen. För underhållningen under kryssningen stod dansbandssångaren och trubaduren Jonas Näslund. helmikuuta, on ansioitunut muun muassa ystävätoiminnan käynnistämisessä Taalintehtaalla. Sommarresan går till Estland. Teatteriretket järjestetään Fallåkeriin maaliskuussa ja Raaseporiin heinäkuussa. Det gäller att informera om hur nedsatt hörsel påverkar. Svenska hörselskadade i Åboland -yhdistyksen perinteenä on ollut pitää vuosikokouksensa risteilyllä. Palkinnon avulla halutaan huomioida henkilöitä tai ryhmiä, jotka auttavat muita ja edistävät yhteenkuuluvuutta sekä epäitsekkäästi antavat omaa aikaansa muille. Kemiönsaarelta ovat kotoisin hallituksen jäsenet varapuheenjohtaja Tryggve Röblom Dragsfjärdistä, Ros-Marie Ölander Västanfjärdistä ja Stina Sjöholm Kemiöstä. 7 Torstai 20.2.2025 | Nro 8 . Om många talar samtidigt är det svårt att uppfatta vad som sägs. / Kaksi näyttöä vuosikokoukselle, yksi tulkkien tekstille. Föreningen tar gärna emot nya medlemmar och informerar om sin verksamhet på sin nätsida www.aboland.horsel.fi och på sin facebooksida www. Viveka Eriksson, som fick sin utmärkelse 13 februari, har varit eldsjälen i startandet av vänverksamheten inom Dragsfjärds avdelning inom Röda Korset. Salaretki järjestetään syyskuussa ja yhdistys on edustettuna liiton kongresseissa Tampereella marraskuussa. (ABL) Två skärmar för årsmötes förhandlingar, en för skrivtolkstext. Vi erbjuder hjälp med boendet vid behov. Vuoden ystävän palkinto jaetaan vuosittain ehdotusten perusteella, joista Punaisen Ristin Turunmaan piirin vapaaehtoisjaoston jäsenet valitsevat palkinnonsaajan. Blev du intresserad. Julfesten ordnas på Kavalton Tila. Vice ordförande är Tryggve Röblom från Dragsfjärd. facebook.com/SvenskahorselskadadeiAboland. I år går utmärkelsen till Viveka Eriksson från Dalsbruk. På hemlig resa far man i september och till förbundets kongress i Tammerfors i november. . Innevarande år arrangerar föreningen massor av program, information, möten, resor och social samvaro. Nästa år håller föreningen sitt årsmöte på landbacken. Hörselrådgivning kommer att arrangeras på Kimitoön, i Åbo, Nagu och Pargas. Dina ansvarsområden inkluderar: • Gästhamnen • Bränsleförsäljning och servicestation • Skötsel av grönområden • Personalansvar för cirka 15 medarbetare under högsäsongen Vi söker dig som: • Har god förmåga att planera och leda arbetet, inklusive schemaläggning • Är lösningsorienterad och praktiskt lagd • Har en stark kundfokus och förstår vikten av god service • Talar och skriver svenska, finska och engelska obehindrat Anställningstid: 1.5-15.9.2025, med möjlighet till fortsättning sommaren 2026. Svenska hörselskadade årsmöteskryssade . Årsmötet återvalde Birgitta Kronberg som ordförande. Syftet med utmärkelsen är att lyfta fram individer och grupper som främjat gemenskap och ger av sin tid för andra. Kuulovammaisten yhdistys risteilyllä . Vi söker nu en hamnkapten som ansvarar för vår hamnverksamhet. Viveka Eriksson on vuoden ystävä Turunmaalla . Skicka din ansökan och CV till rekry@kasnas.com senast 16.3.2025. Kryssningen arrangerades i början av februari. Finlands Röda Kors Åbolands distrikt har i samband med vändagen utnämnt Årets vän i Åboland. Svenska hörselskadade i Åboland rf har haft som tradition att göra en kryssning och hålla årsmötet ombord. Årets vän utses av Röda Korset Åbolands distrikts frivilligutskott varje år i samband med vändagen. I mars blir det teater i Fallåker och i juli i Raseborg. helmikuuta. Lehtitiedotteessaan ydistys korostaa, että heikenytynt kuulo saattaa vaikeuttaa ihmisten kanssakäymistä ja kuuleminen vaikeutuu etenkin, jos useat ihmiset puhuvat samanaikaisesti. Han fick många att sjunga med. Tietoja löytyy yhdistyksen kotisivulta ja facebooksivulta. (ABL) . Ehdotu k sissa Viveka Eriksson Vuoden ystävä -palkinnon saajaksi todettiin myös että ”Viveka omalla toiminnallaan osoittaa miten ystävätoiminnan saa kehittymään ja kukoistamaan”
Yrityksellä on myös useita suosittuja veneitä. / Kemiönsaaren Venekeskuksen Kristoffer Fagerlund ja Ben Lindström Helsingin venemessuilla. Kimitoöns Båtcenter laddar upp inför båtsäsongen . Kävijämäärän kasvu osoittaa, että kiinnostus veneitä kohtaan on jälleen alkanut kasvaa. – Jag hoppas och tror att vi är förbi den svacka som rått på båtmarknaden de senaste åren, säger Ben Lindström.. Astrum Vene venemessuilla Helsingissä . (JI) Kristoffer Fagerlund och Ben Lindström från Kimitoöns Båtcenter vid Båtmässan i Helsingfors. Astrum Vene har nya båtmodeller för i år. Tämän vuoden uudet veneet Kemiönsaaren Venekeskuksella ovat Busterin klassisen M-runkoisen veneen keskikonsolimalli, jonka Lindström uskoo olevan suosittu kalastajien keskuudessa. Ökningen i besökarantal tyder på att intresset för båtar har börjat växa igen. . Yamarin Cross -alumiinimallista 55 BR – joka esiteltiin viime vuonna Helsingissä Uiva-esittelyssä – on monipuolinen uutuus, joka soveltuu hyvin mökkiveneeksi, yhteysveneeksi, päiväreissuilla käytettäväksi ja kalastukseen. Exempelvis Buster Super Magnum finns nu att få med 350 hästkrafters Yamaha med joystickstyrning. Ben Lindström vid Kimitoöns Båtcenter säger att båtmarknaden har vaknat och offertförfrågningarna trillar in. Astrum Veneellä on uusia venemalleja tälle vuodelle. Oy Kone Wuorio Maskin AB:n toiminnanjohtaja Peter Sjöqvist, alun perin Taalintehtaalta, oli viime viikolla Helsingissä venemessuilla. Han tillägger att speciellt barnfamiljernas antal var högre i år än i fjol. Arronet 26 Surprise är också en nyhet. / Taalintehtaalta kotoisin oleva Peter Sjöqvist on tyytyväinen tämän vuoden Helsingin venemessuihin. Kimitoöns Båtcenters försäljning gick över förväntan. – Grandezza 37 CA, Quarken 35 samt Sargo 36 och 31 är populära bland våra kunder, säger Peter Sjöqvist. Att kunna erbjuda kunder helhetslösningar för båtlivet är kärnan för företagsverksamheten. – Vi har kunnat se fler besökare i år jämfört med i fjol, vilket är positivt. Kemiönsaaren Venekeskus valmistautuu veneilykauteen . Jatkossa suurin kysyntä on ”varmoille” vaihtoehdoille, kuten Busterille ja pienille veneille. Lindström har också vissa förväntningar på årets båtsäsong. Lindström ja hänen kollegansa ovat vierailleet Helsingin venemessuilla. – Lisäksi voimme tarjota mielenkiintoisia päivityksiä klassikoihin. Astrum Vene på båtmässan i Helsingfors . Han anser att årets mässa var lyckad. Företaget har även flera populära båtar. Sjöqvist nämner några av dem. Sjöqvist är nöjd med årets mässa. Från Yamarin Cross-aluminiumPeter Sjöqvist, ursprungligen från Dalsbruk, ser positivt på den gångna båtmässan i Helsingfors. Sjöqvist on tyytyväinen tämän vuoden messuihin. Hän lisää, että erityisesti lapsiperheiden määrä oli tänä vuonna suurempi kuin viime vuonna. – Olemme nähneet enemmän kävijöitä tänä vuonna verrattuna viime vuoteen, mikä on positiivista. Hänen mielestään tämän vuoden messut olivat onnistuneet. Centrets förvaringsoch servicesida växer stadigt. Lindströmillä on myös tiettyjä odotuksia tämän vuoden veneilykaudelle. Kyseessä ovat Arronet-alumiiniveneet, joista suuri uutuus on Arrofoil – helposti kulkeva hyttivene. Han ser även positivt på den kommande båtsäsongen. – Meidän osaltamme yli 200 venettä odottaa vesillelaskua kevään aikana. Fortsättningsvis är det ”säkra” alternativ som Buster och mindre båtar som det finns störst efterfrågan på. . – Messuille saapui tänä vuonna enemmän kävijöitä kuin viime vuonna. Han tillägger att också köpbenägenheten är större än i fjol. VD Peter Sjöqvist för företaget Oy Kone Wuorio Maskin Ab, ursprungligen från Dalsbruk, var på båtmässan i Helsingfors den gångna veckan. – För vår del väntar rejält över 200 båtar på att sjösättas under våren. – Fler besökare kom till mässan i år jämfört med i fjol. (JI) . Lindström med kolleger har besökt båtmässan i Helsingfors. Lisäksi he kiertävät Kemiönsaarella suorittamassa valtuutettua Yamaha-huoltoa yhteistyökumppaneiden luona. Asiakkaille veneilyelämän kokonaisratkaisujen tarjoaminen on yritystoiminnan ydin. – Därtill kan vi erbjuda intressanta uppdateringar av klassiker. Arronet 26 Surprise on myöskin uutinen. 8 Torsdag 20.2.2025 | Nr 8 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: ABL . Sjöqvist mainitsee joitakin niistä. Huoltotyöt eri muodoissaan työllistävät parhaillaan venekeskusta. modellen är 55 BR – som lanserades ifjol under Helsingforsevenemanget, båtvisningen Flytande – en mångsidig nyhet som fungerar väl som stugbåt, för förbindelse, dagsutflykter och fiske. Keskuksen varastoja huoltopuoli kasvaa tasaisesti. Kemiönsaaren Venekeskuksen myynti ylitti odotukset. Hän suhtautuu myöskin hyvin positiivisesti tulevaan venekauteen. Esimerkiksi Buster Super Magnum on nyt saatavilla 350 hevosvoiman Yamahalla ja joystick-ohjauksella. Hän lisää, että ostopäätöksenteko on myös suurempaa kuin viime vuonna. Dessutom åker man runt på Kimitoön och utför auktoriserad Yamaha-service hos samarbetspartners. Kemiönsaaren Venekeskus aikoo lähiaikoina panostaa yrityksen eri toimintojen välisen yhteistyön sujuvampaan ja tehokkaampaan toteuttamiseen. Nya båtmodeller för i år hos Kimitoöns Båtcenter är en mittkonsolversion av Busters klassiska M-skrov som Lindström tror att blir omtyckt bland fiskare. Där används brandnamnet Astrum Vene. Kimitoöns Båtcenter kommer under den närmaste tiden att satsa på samspelet mellan de olika sidorna av företagets verksamhet smidigare och effektivare. Det handlar om Arronet-aluminiumbåtar, där Arrofoil är en stor nyhet – en lättdriven hyttbåt. Underhållsarbeten av olika slag sysselsätter båtcentret som bäst. Ben Lindström Kemiönsaaren Venekeskuksesta kertoo, että venemarkkinat ovat heränneet ja tarjouspyyntöjä tulee jatkuvasti. – Grandezza 37 CA, Quarken 35 sekä Sargo 36 ja 31 ovat suosittuja asiakkaidemme keskuudessa, sanoo Peter Sjöqvist. Siellä käytettiin brändinimenä Astrum Vene. – Toivon ja uskon, että olemme päässeet yli viime vuosina venemarkkinoilla vallinneesta taantumasta, sanoo Ben Lindström
Sekä Eggert että Heino iloitsevat siitä, että Kemiönsaaren urheilutarjonta laajenee. – Atte on alkanut käydä täällä kuntosalilla ja tarjoutui toimimaan potkunyrkkeliyharjoitusten valmentajana. – Haluan kannustaa kaikkia, joita potkunyrkkeilyä kiinnostaa edes vähän, kokeilemaan lajia. Kickboxingia harjoitellaan muun muassa itsepuolustusta varten. Hän uskoo, että KSF voi nousta Nelosesta, mutta milloin ja kuinka korkealle, jää nähtäväksi. Heino har själv utövat kickboxning men rollen som tränare är ny för honom. – Jag ser med stort intresse på uppgiften som spelade tränare och hoppas kunna hjälpa spelarna så gott jag kan. – Jag vill uppmana alla som ens är lite intresserade av att pröva på kickboxning. KSF:n naiset pelaavat tuttuun tapaan nelosdivisioonassa. Om det finns ett tillräckligt stort intresse bland flickor kommer de att få vara i en egen grupp. Atte Heino, joka on jo aloittanut ensimmäiset harjoituksensa Actiwellin alakerrassa, vastaa kolmesta eri ryhmästä: lapsista, nuorista ja aikuisista. Potkunyrkkeilyä on järjestetty Actiwellissä vuodesta 2014 lähtien, mutta viime vuosina toiminnan ylläpitäminen on ollut hieman haastavaa. Kickboxning utövas bland annat för självförsvar. De flesta av damlagets spelare är i övre tonåren. Hon säger att KSF nog kan stiga från division fyra, men när och hur högt lämnar hon osagt. Det är intressant att jämföra IK Myran med KSF då Kronoby – en mindre kommun med svenska som majoritetsspråk i Österbotten – har ungefär lika många invånare som Kimitoön. Tuolloin hän ja seuran naisten joukkue olivat juuri pelanneet Ykkösessä. Engblom ja Korsström vetävät harjoituksia yhdessä. Naisten joukkue koostuu suurimmaksi osaksi samoista pelaajista kuin viime vuonna. Ny huvudtränare för damlaget är numera Klaus Engblom. Mutta tämän vuoden alusta lähtien hän on palannut joukkueeseen pelaajavalmentajana. Sedan mitten av februari hålls nya träningsturer för kickboxning i gymmet Actiwell i Kimito. Damlaget består till största delen av samma spelare som ifjol. – Näen KSF:n naisten joukkueen tulevaisuuden positiivisena, sillä seuralla on hyvä tilanne tyttöjalkapallossa. . Korsström lisää, että hän haluaa työskennellä KSF:n naisten joukkueen vakauden eteen. KSF:s damer spelar som bekant i division fyra. Valmentajakaksikko Fredrik Laurén ja Robert Broman siirtyivät FC Bodaan. Heino on itse harrastanut potkunyrkkeilyä useiden vuosien ajan, mutta valmentajan rooli on hänelle uusi. Hän on myös aikoinaan pelannut juniorimaajoukkueessa. Jos tyttöjen keskuudessa on riittävästi kiinnostusta, he voivat saada oman ryhmänsä. Ryhmien valmentajana toimii Atte Heino, joka on kotoisin Espoosta ja on äskettäin muuttanut Kemiöön. Heino tillägger att förutom konditionen stärker kickboxning även självförtroendet. Niille, jotka eivät tunne kickboxingia, kyseessä on kamppailulaji, joka kehittyi Yhdysvalloissa 1970-luvulla. IK Myran föll från ligan år 2019 och spelar idag i division tre. On mielenkiintoista verrata IK Myrania ja KSF:ää, sillä Kruunupyy – pieni ruotsinkielisenemmistöinen kunta Pohjanmaalla – on asukasluvultaan suunnilleen saman kokoinen kuin Kemiönsaari. Helmikuun puolivälistä lähtien on järjestetty uusia potkunyrkkeily-harjoituksia kuntosalilla Actiwellissä Kemiössä. Laget tränar två gånger i veckan. Han framhåller att det är bra att träna i grupp. Viime kauden jälkeen muutoksen tuulet puhalsivat KSF:n naisten joukkueessa. Gymmets ägare Peter Eggert är mycket nöjd med att det nu finns en ny tränare för kickboxningsgrupperna. Men sedan inledningen av det här året är hon tillbaka som spelande tränare i samma lag. Kickboxning har ordnats sedan år 2014 i Actiwell men under de senaste åren har det varit något svårt att hålla verksamheten i gång. Engblom och Korsström leder träningarna tillsammans. Nikita Korsström tillbaka i KSF . Tränarduon Fredrik Laurén och Robert Broman försvann till FC Boda. – Atte har börjat gå här på gymmet och han erbjöd sig att fungera som tränare för utövare i kickboxning. Hän kertoo, että KSF pyysi häntä ottamaan roolin vastaan. Atte Heino, som redan har inlett sina första träningspass i Actiwells nedre våning, kommer att ha hand om tre olika grupper: barn, unga och vuxna. – Jag har spelat i ligan med TPS och division ett-fotboll i FC Rauma i IK Myran från Nedervetil, Kronoby. Jonkin aikaa kaksi ohjaajaa Paimiosta kävi Kemiössä vetämässä harjoituksia. Efter fjolårssäsongen ven förändringens vindar kring KSF:s damlag. Heino lisää, että potkunyrkkeily ei ainoastaan paranna kuntoa, vaan myös vahvistaa itseluottamusta. Kuntosalin omistaja Peter Eggert on erittäin tyytyväinen siihen, että potkunyrkkeily-ryhmille on nyt uusi valmentaja. Nya grupper för kickboxning i Actiwell . Träningstiderna för kickboxningen är följande: Barn, 7–12 år (Lågstadieålder) Onsdagar klockan 16.00 Lördagar klockan 12.30 Ungdomar, 13–15 år (Högstadieålder) Måndagar klockan 16.00 Lördagar klockan 13.30 Vuxna, 16 år och äldre Tisdagar klockan 19.30 Lördagar klockan 11.00 Atte Heino är ny tränare i kickboxning vid Actiwell i Kimito. Hon spelade även i tiderna för juniorlandslaget. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: PEPPI WILSON . Det finns många duktiga flickspelare med stor potential, säger Nikita Korsström. – Vi hoppas få med ännu ett par spelare, säger Korsström. Nikita Korsström jätti Kimito Sportföreningin (KSF) naisten jalkapallojoukkueen yli kymmenen vuotta sitten. On paljon lahjakkaita tyttöpelaajia, joilla on suuri potentiaali, sanoo Nikita Korsström. Korsström tillägger att hon vill arbeta för att skapa stabilitet kring KSF:s damlag. Potkunyrkkeilyn harjoitusajat ovat seuraavat: Lapset, 7–12 vuotta (alakouluikä) Keskiviikkoisin kello 16.00 Lauantaisin kello 12.30 Nuoret, 13–15 vuotta (yläkouluikä) Maanantaisin kello 16.00 Lauantaisin kello 13.30 Aikuiset, 16 vuotta ja vanhemmat Tiistaisin kello 19.30 Lauantaisin kello 11.00. Harjoitukset pidetään Kemiön koulukeskuksen liikuntasalissa ja Ruukkihallissa Taalintehtaalla. Joukkue harjoittelee kahdesti viikossa. Tidigare höll Christoffer Sourander i träningarna men han bor i S:t Karins och han fick därmed svårt att kombinera arbete som lärare i Kimito, familjeliv i S:t Karins och träningar i Actiwell. – Inom kickboxning lär man sig verkligen hela tiden något nytt, säger Atte Heino. Nikita Korsström takaisin KSF:ään . – Suhtaudun suurella mielenkiinnolla pelaajavalmentajan tehtävään ja toivon voivani auttaa pelaajia parhaani mukaan. 9 Torstai 20.2.2025 | Nro 8 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Korsström, 31 år, har mycket erfarenhet från högre serienivåer. . – Jag ser positivt på framtiden för KSF:s damlag då föreningen har en bra situation inom flickfotbollen. 31-vuotiaalla Korsströmillä on runsaasti kokemusta korkeammilta sarjatasoilta. Det är tränaren Atte Heino, från Esbo och nyligen inflyttad till Kimito, som är tränare för grupperna. Hän korostaa myös ryhmässä harjoittelemisen etuja. Träningarna äger rum i Kimito skolcentrums gymnastiksal och Brukshallen i Dalsbruk. / Nikita Korsström on takaisin KSF:ssä. – Olen pelannut liigassa TPS:ssä sekä Ykkösen jalkapalloa FC Raumassa ja IK Myranissa, joka tulee Alavetelistä, Kruunupyystä. Uusi päävalmentaja naisten joukkueessa on nyt Klaus Engblom. Hon säger att hon blev tillfrågad av KSF att ta sig an rollen. Nikita Korsström är tillbaka i KSF:s damlag. Då hade hon och föreningens damlag nyligen spelat i division ett. – Toivomme vielä saavamme mukaan pari pelaajaa, sanoo Korsström. IK Myran putosi liigasta vuonna 2019 ja pelaa nykyään Kolmosessa. Uusia potkunyrkkeily-ryhmiä Actiwellissä . Både Eggert och Heino är glada för att idrottsutbudet på Kimitoön nu breddas. Suurin osa naisten joukkueen pelaajista on myöhäisteini-iässä. / Atte Heino on uusi potkunyrkkeilyn valmentaja Actiwellissa Kemiössä. Under en tid kom två kickboxningsinstruktörer från Pemar till Kimito för att leda träningar. För den som inte känner till kickboxning handlar det om en kampsport som växte fram i USA på 1970-talet. – Potkunyrkkeilyssä oppii jatkuvasti jotain uutta, sanoo Atte Heino. Aiemmin harjoituksia veti Christoffer Sourander, mutta koska hän asuu Kaarinassa, hänen oli vaikea yhdistää työnsä opettajana Kemiössä, perhe-elämänsä Kaarinassa ja harjoitukset Actiwellissä. Nikita Korsström lämnade Kimito Sportförenings (KSF) damlag i fotboll för över tio år sedan
huhtikuuta. Följande i tur är ett tillfälle i Restaurang Fyren i Ekenäs 1 april. Automatka Tenholasta Kemiöön kestää 40 minuuttia, kun taas venematka Bromarvin Padvasta Västanfjärdin Lammalaan on nopeampi kuin automatka. De två företagarföreningarna ordnar tillsammans under våren diskussioner som tangerar kommunalvalet. – Mutta olemme tietenkin avoimia keskusteluille yhteistyöstä Varsinais-Suomen yrittäjäyhdistysten kanssa, hän lisää. Raaseporin läntisistä osista, kuten Bromarvista ja Tenholasta, on sekä autoettä venematka Kemiönsaarelle lyhyempi kuin muualta kunnasta. Nu presenterar vi Företagarna i Raseborg. – Men naturligtvis är vi öppna för diskussioner om att samarbeta med företagarföreningar i Egentliga Finland. – Det som skiljer våra föreningar är att vi arbetar lite närmare Raseborgs stad. – Vi har regelbundna träffar med andra ordförande inom västra Nyland. Seger, joka on toiminut yhdistyksen puheenjohtajana viime vuosina, kertoo, että Raaseporin Yrittäjien lisäksi kaupungissa toimii myös toinen yrittäjäyhdistys. – Näissä tilaisuuksissa yrittäjämme voivat luoda hyviä verkostoja ja vaihtaa ideoita. . Mitä tulee yhteistyöhön muiden yrittäjäyhdistysten kanssa, Seger pitää erittäin hyödyllisenä yhteistyötä yli kuntarajojen. Ne yhdistyivät vuonna 2009. En bilfärd från Tenala till Kimito tar 40 minuter medan en båtfärd från Padva i Bromarv till Lammala i Västanfjärd tar kortare tid än vad bilfärden gör. – Meillä on säännöllisiä tapaamisia muiden puheenjohtajien kanssa läntisellä Uudellamaalla. Gällande samarbete med andra företagarföreningar ser Seger det som mycket nyttigt med samarbete över kommungränserna. har över 340 medlemmar. Företagarna i Raseborg r.f. Nyt esittelemme Raaseporin Yrittäjät. 10 Torsdag 20.2.2025 | Nr 8 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Ilmoituslehti julkaisee artikkelisarjan yrittäjäyhdistyksistä. Onkin vaikeaa luoda yhteistä näkemystä yhteistyön suunnasta, joka koko yhdistyksemme voisi hyväksyä, Seger toteaa. Se on Tenala-Bromarf Företagare r.f. Det är ovanligt att två företagarföreningar verkar inom samma kommun. Från Raseborgs västra delar, Bromarv och Tenala, är en resa till Kimitoön både biloch båtvägen korta jämfört med andra delar av kommunen. / Henna Seger on Raaseporin Yrittäjien puheenjohtaja.. Seger förklarar att samarbete med företagarföreningar i Egentliga Finland, som Kimitoöns Företagare, inte är uteslutet men hon ser att samarbete inom Nyland är det som Raseborgsföreningen satsar mest på just nu. Hän selittää, että yhteistyötä Varsinais-Suomen yrittäjäyhdistysten, kuten Kemiönsaaren Yrittäjien, kanssa ei ole suljettu pois, mutta tällä hetkellä Raaseporin Yrittäjät keskittyy ensisijaisesti yhteistyöhön Uudellamaalla. On myös luontevaa, että raaseporilaiset yrittäjät tekevät yhteistyötä Hangon yrittäjien kanssa, vaikka Hanko ei enää kuulu valtakunnalliseen Suomen Yrittäjät -järjestöön. Seger anser att dessa tillfällen är viktiga. Henna Seger är ordförande för företagarföreningen Företagarna i Raseborg. Hon tillägger att Företagarna i Raseborg ordnar evenemang och tillställningar som går på både svenska och finska. Näemme todella, että yrittäjien on tärkeää tavata ja verkostoitua, hän sanoo. – Haluamme pitää yrittäjyyteen liittyvät kysymykset esillä ennen kuntavaaleja, Seger sanoo. Företagarna i Raseborg vill skapa nätverk . Seger pitää näitä tapahtumia tärkeinä. Annonsbladet har en artikelserie om företagarföreningar. Keskustelumme siirtyy myös Raaseporin kokoon. – Kunnan läntisissä osissa asuvat yrittäjät voivat siksi suhtautua myönteisemmin yhteistyöhön Kemiönsaaren Yrittäjien kanssa. Raaseporin Yrittäjät ry:llä on yli 340 jäsentä. Kuntavaalit järjestetään 13. Företagarna i Raseborg har samarbete med bland annat företagarna i Ingå och Lojo. On harvinaista, että samassa kunnassa toimii kaksi yrittäjäyhdistystä, Seger sanoo. – Företagare i kommunens västra delare kan därför vara mer positiva till samarbete med Kimitoöns Företagare. De sammanslogs år 2009. Företagarna i Raseborg r.f. Kevään aikana molemmat yrittäjäyhdistykset järjestävät yhdessä keskustelutilaisuuksia, jotka liittyvät kuntavaaleihin. Raaseporin Yrittäjät tekee yhteistyötä muun muassa Inkoon ja Lohjan yrittäjien kanssa. Men de som bor i östra delarna av kommunen, som Snappertuna och Karis, ser kanske närmare på samarbete med företagare i Ingå eller i Lojo. Raaseporin yrittäjät haluavat luoda verkostoja . Henna Seger är ordförande för Företagarna i Raseborg r.f. – Vi vill hålla frågor som berör entreprenörskap framme inför kommunalvalet. Raaseporin Yrittäjät ry järjestää myös omia Breakfast Club -aamiaiskerho ja AW-tilaisuuksia sekä Karjaalla että Tammisaaressa. Att skapa en gemensam syn om riktningen för samarbete som hela vår förening omfattar är därför svårt, säger Henna Seger. Sen sijaan kunnan itäosissa, kuten Snappertunassa ja Karjaalla, asuvat yrittäjät voivat nähdä läheisemmäksi yhteistyön Inkoon tai Lohjan yrittäjien kanssa. huhtikuuta. Vi ser verkligen att företagare behöver träffas för att nätverka. – Företagarna i Raseborg är aktiva i samarbetsforum med andra företagarföreningar i hela Nyland. ordnar också egna Breakfast Club-frukostklubbar och AW-tillställningar, både i Karis och Ekenäs. – Här kan våra företagare skapa goda nätverk och utbyta idéer. – Raaseporin Yrittäjät on aktiivinen yhteistyöfoorumeissa muiden yrittäjäyhdistysten kanssa koko Uudellamaalla, Seger sanoo. Hän lisää, että Raaseporin Yrittäjät järjestää tapahtumia ja tilaisuuksia sekä suomeksi että ruotsiksi. – Se, mikä erottaa yhdistyksemme, on se, että työskentelemme hieman lähempänä Raaseporin kaupunkia. Kommunalvalet arrangeras 13 april. Seger, som varit föreningens ordförande de senaste åren, säger att förutom Företagarna i Raseborg finns det också en annan företagarförening inom staden Raseborg. Henna Seger on yrittäjäyhdistys Raaseporin Yrittäjät ry:n puheenjohtaja. Raseborg är idag en geografiskt stor kommun som tidigare bestod av de självständiga kommunerna Ekenäs, Karis och Pojo. Raasepori on nykyään maantieteellisesti laaja kunta, joka aiemmin koostui itsenäisistä kunnista Tammisaari, Karjaa ja Pohja. Det är Tenala-Bromarf Företagare r.f. Vår diskussion går också in på Raseborgs storlek. Det är också naturligt för Raseborgsföretagarna att samarbeta med företagare i Hangö, trots att Hangö inte mera hör till den nationella organisationen Företagarna i Finland. Seuraavana vuorossa on tilaisuus ravintola Fyrenissä Tammisaaressa 1
Kouluverkostoa koskevia radikaaleja päätöksiä ei tarvita . – Yritykset luovat uusia työpaikkoja, jotka tuovat saarelle uusia asukkaita. Annonsbladet intervjuar politiska partiers ordförande eller en representant för partiet inför kommunalvalet. Rakennusprosessien kunnassa tulisi sujua nopeammin ja joustavammin, sanoo Maria Manelius. / Maria Manelius tovioo Vapaa Yhteistoiminta voi ottaa ainakin yksi lisämandaatin Kemiönsaaren valtuustossa kevään vaaleissa.. Gruppens målsättning för valet är att ha tio kandidater. Asiakysymyksissä Manelius ottaa aluksi kantaa kouluverkkoon. – Förutom i Kimito ser vi en inflyttning till Dalsbruk med omnejd. Maria Manelius från den obundna grupperingen i Kimitoöns fullmäktige, Fri Samverkan (FS), säger att FS för tillfället har nio kandidater uppställda på sin lista. 11 Torstai 20.2.2025 | Nro 8 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . För barnfamiljer i Dalsbruksområdet och skärgården är det därför mycket viktigt att skolorna på orten bevaras. Något som FS också ser positivt på är att fler företag skulle uppstå samt etablera sig i kommunen. VY suhtautuu myös myönteisesti siihen, että kuntaan syntyisi ja asettuisi uusia yrityksiä. Ympäristö ja kestävyyskysymykset ovat meille erittäin tärkeitä. Taalintehtaan ja saariston lapsiperheille on siksi erittäin tärkeää, että alueen koulut säilyvät. Tällä hetkellä ei ole syytä radikaaleihin toimenpiteisiin. Ryhmän tavoitteena vaaleissa on asettaa kymmenen ehdokasta. Fri Samverkan tycker att Kimitoön är en företagarvänlig kommun och att kommunen ser positivt på entreprenörskap på Kimitoön. Myös uusien asukkaiden houkuttelemiseksi paikalliset koulut ovat valttikortti. – Därmed är vi helt nöjda med nuläget. – Pyöräteiden rakentaminen vaikuttaa sekä asukkaiden että vierailijoiden turvallisuuteen ja mahdollisuuteen valita pyöräily – ympäristöystävällisempi vaihtoehto – autoilun sijaan. Mutta kuten myös muut ryhmät ovat huomanneet, ei ole helppoa löytää ehdokkaita. Gruppen siktar på att ta åtminstone ett tilläggsmandat. Även med tanke på att locka inflyttare är lokala skolor ett trumfkort. Men som också andra grupperingar märkt av är det inte lätt att få kandidater. Kevään kuntavaalit järjestetään alle kahden kuukauden kuluttua. Yhteydet asutuille saarille ovat elintärkeitä, jotta saaristossa voi asua ja elää. Manelius ser positivt på den upphandlingskalender som kommunen handhar. Maria Manelius, joka edustaa Kemiönsaaren valtuuston sitoutumatonta ryhmää Vapaa Yhteistoimintaa (VY), kertoo, että VY:llä on tällä hetkellä yhdeksän ehdokasta listallaan. Inga radikala beslut gällande skolnätet behövs . Vårens kommunalval hålls om mindre än två månader. Maria Manelius hoppas Fri Samverkan kan ta åtminstone ett tilläggsmandat i Kimitoöns fullmäktige i vårens val. Ilmoituslehti haastattelee poliittisten puolueiden puheenjohtajia tai puolueiden edustajia ennen kuntavaaleja. – Nykyiset koulut Kemiönsaarella saavat jatkaa toimintaansa. Förbindelser ut till de bebodda öarna i kommunen är livsviktiga för att manska kunna leva och bo i skärgården. On tärkeää, että autolla on helppo liikkua keskustaajamien välillä ja niiden sisällä. Kunnan teiden on oltava hyvässä kunnossa. Jag har haft flera goda diskussioner med potentiella kandidater men många uppger att man inte har tillräckligt med tid för fullmäktigearbetet. Mitä pyöräteihin tulee, VY katsoo, että kunnan on aloitettava pyöräteiden suunnittelu Kemiönsaarella. – Siksi olemme täysin tyytyväisiä nykytilanteeseen. Vad gäller vägarna i kommunen måste de vara i gott skick. Vapaa Yhteistoimintaa näkee Kemiönsaaren yrittäjäystävällisenä kuntana, joka suhtautuu positiivisesti paikalliseen yrittäjyyteen. Kimitoöns fullmäktige har 27 ledamöter. Hon tillägger att FS vill att inte enbart Kimito utan hela Kimitoön ska utvecklas. Kommunen behöver inflyttare och därför är det viktigt att det finns skolor, både lågoch högstadium samt svenskspråkiga och finskspråkiga, och annan nödvändig service på flera håll i kommunen. VY:n istuvat valtuutetut, Manelius ja Kim Viljanen, asettuvat ehdolle kevään kuntavaaleissa. – Anläggandet av cykelvägar är något som berör både invånares och besökares säkerhet och deras möjligheter att kunna välja att färdas med cykel, ett mer miljövänligt alternativ, i stället för bil. – De skolor som i nuläget finns på Kimitoön ska fortsättningsvis få finnas kvar. – Kemiön lisäksi näemme muuttoliikettä myös Taalintehtaalle ja sen lähiseuduille. Hon är tydlig med att den skolutredningen som har gjorts inte är fullständig. Det finns inte skäl till radikala åtgärder i nuläget. Gällande cykelvägar ser FS att kommunen måste komma igång med planering av cykelvägar på Kimitoön. Det ska vara lätt att ta sig med bil från en centralort till en annan. Kunta tarvitsee uusia asukkaita, ja siksi on tärkeää, että kouluja – sekä alaettä yläkouluja, suomenja ruotsinkielisiä – sekä muuta välttämätöntä palvelua on saatavilla useilla paikkakunnilla. – Företag skapar nya arbetsplatser som hämtar nya invånare till ön. Manelius pitää hyvänä myös kunnan ylläpitämää hankintakalenteria. Hän on selkeä siinä, että teetetty kouluverkkoselvitys ei ole kattava. Olen käynyt useita hyviä keskusteluja potentiaalisten ehdokkaiden kanssa, mutta moni sanoo, ettei ole tarpeeksi aikaa valtuustotyöhön. I sakfrågor går Manelius inledningsvis in på skolnätet. Miljön och hållbarhetsfrågor är mycket viktiga för oss. FS sittande ledamöter Manelius och Kim Viljanen ställer upp i vårens kommunalval. Gällande byggprocesser i kommunen bör de kunna påskyndas och gå smidigare, säger Maria Manelius. . Ryhmän tavoitteena on saada ainakin yksi lisäpaikka. Hän lisää, että VY haluaa kehittää koko Kemiönsaarta, ei vain Kemiötä ja sen taajamaa. Kemiönsaaren valtuustossa on 27 valtuutettua
Kruglovin mukaan on olennaista, että hoitohenkilökunnalla on riittävät kielitaidot. Chandini Koivula TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, BILD/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Kunnassa toimii Kemiönsaaren terveyskeskus Kemiössä ja lähipalvelupiste Taalintehtaalla. Numera finns endast en närservicepunkt i Dalsbruk. Koivula lisää, että Kemiönsaarella julkinen terveydenhuoltopalvelu on hyvä sekä suomeksi että ruotsiksi. Tätä haluan edistää, sanoo Chandini Koivula. Koivula betonar direkt att patienter ska få betjäning på sitt modersmål vid vårdenheterna. Hänen mielestään kunnassa toimivien perusterveydenhuollon yksiköiden lakkauttaminen ei tehosta hoitoa. Kruglov, som själv är studerande, vill också arbeta för ungas psykiska hälsa. Muuten voi tapahtua vakavia virheitä. Vi behöver tillräckligt med psykologer och jag anser att Studenthälsan och Varha kunde ha ett tätare samarbete för att motarbeta psykisk ohälsa bland unga. . Kruglov haluaa työskennellä perusterveydenhuollon säilyttämisen puolesta Kemiönsaarella. – Primärvården ska finnas inom rimliga avstånd. Kruglov vill också arbeta för att bevara primärvården på Kimitoön. Här kan patienter få en mindre mängd tjänster. Annonsbladet intervjuar alla kandidater i välfärdsområdesvalet från Kimitoön. Ilmoituslehti haastattelee hyvinvointialuevaalien ehdokkaita Kemiönsaarelta. . – Hoitopalveluja on oltava myös Taalintehtaalla. Det måste finnas läkare som talar både finska och svenska samt tillräckligt med läkare. Terveyskeskuksessa on lääkäreitä. Men om det finns god primärvård också på mindre orter blir behovet för specialvård mindre för landsbygdsbefolkningen. Hän pitää äärimmäisen tärkeänä, että julkinen perusterveydenhuolto säilyy Kemiönsaarella myös tulevaisuudessa, vaikka muun muassa kaksikielistä Kaskenmäen terveysasema Turussa ollaan rakentamassa. Hon anser att den måste finnas inom ett skäligt avstånd. – Lisäksi ikäihmisten ja työikäisten ohella myös nuorempien – lasten, nuorten ja nuorten aikuisten – ääntä on kuultava sote-asioissa. Koivula tillägger att en ökad satsning på primärvården medför att jourens arbete – den är redan nu hårt belastad – minskar. – On erittäin tärkeää, että meillä on lääkäreitä Kemiönsaarella. Viktigt med stark primärvård . På Kimitoön finns som bekant primärvård, som hälsostation. Hän katsoo, että ruotsinkielinen terveydenhuoltopalvelu on joillakin alueilla heikko Varsinais-Suomen hyvinvointialueella. Tiedämme, että on haastavaa houkutella lääkäreitä työskentelemään julkisissa hoitoyksiköissä Kemiönsaaren kokoisissa kunnissa. Primärvården ska vara lättillgänglig för befolkningen. Meidän on varmistettava, että psykologeja on riittävästi ja mielestäni YTHS:n ja Varhan pitäisi tehdä tiiviimpää yhteistyötä nuorten mielenterveysongelmien torjumiseksi. Det här vill jag arbeta för, säger Chandini Koivula. Koivula korostaa heti aluksi, että potilaiden on saatava palvelua omalla äidinkielellään hoitoyksiköissä. Hon ser det som ytterst viktigt att den offentliga primärvården även i framtiden finns kvar på Kimitoön, trots att bland annat Kaskisbackens tvåspråkiga hälsostation i Åbo ska byggas. Opiskelijana Kruglov haluaa myös edistää nuorten mielenterveyttä. Jag tycker att det här inte uppfylls fullt ut i nuläget. Kruglov är glad över att det finns offentliga serviceboenden för äldre i både Dragsfjärd, Kimito och Västanfjärd. Mutta jos myös pienemmillä paikkakunnilla on hyvä perusterveydenhuolto, erikoissairaanhoidon tarve maaseudun asukkaille vähenee. – Potilaiden on voitava puhua lääkärien kanssa. Hän on nuorin Kemiönsaaren ehdokkaista ja haluaa varmistaa, että kaikki väestöryhmät tulevat kuulluiksi sote-asioissa. Kaikkia väestöryhmiä on kuultava . Annars kan det ske allvarliga fel. – Sen sijaan ymmärrän, että hyvinvointialue keskittää erikoissairaanhoitoa Turkuun. Den svenskspråkiga läkarlinjen som finns i Åbo är ett steg i rätt riktning för att stöda en starkare tvåspråkig vårdbetjäning. Primärvården på Kimitoön kunde ytterligare stärkas, säger Koivula. Alexander Kruglov Dragsfjärdistä on ehdolla hyvinvointialuevaaleissa. Hänen mielestään sen on sijaittava kohtuullisen matkan päässä. Hon anser att den svenskspråkiga vårdbetjäningen i Egentliga Finlands välfärdsområde är svag på somliga håll. Kemiönsaaren asukkaiden ei pitäisi joutua matkustamaan Turkuun saadakseen perusterveydenhuoltoa. Varsinais-Suomi on tunnetusti kaksikielinen hyvinvointialue ja siksi on tärkeää, että potilaat saavat hyvää hoitoa valitsemallaan asiointikielellä, suomeksi tai ruotsiksi. Specialsjukvården är idag långt koncentrerad till Åbo. Tärkeää, että perusterveydenhuolto on vahva . Alla befolkningsgrupper ska höras . Gällande vårdenheter betonar Kruglov närservicepunkten i Dalsbruk och dess betydelse. – Välfärdsområdet måste arbeta för att vända den här trenden. – Välfärdsområdet behöver ge de äldre, som byggt upp vårt samhälle, en värdig ålderdom. Turussa toimiva ruotsinkielinen lääketieteen linja on askel oikeaan suuntaan vahvemman kaksikielisen terveydenhuollon tukemiseksi. Närservicen i Dalsbruk är den närmaste vårdenheten för tusentals personer. Koivula lisää, että panostamalla enemmän perusterveydenhuoltoon voidaan vähentää päivystyksen kuormitusta, joka on jo ennestään raskas. Han är den yngsta kandidaten i valet från Kimitoön och han vill att alla befolkningsgrupper ska bli hörda i vårdfrågor. On oltava lääkäreitä, jotka puhuvat sekä suomea että ruotsia ja lääkäreitä on oltava riittävästi. Förutom primärvård vill Koivula också arbeta för att den offentliga äldreomsorgen ska fungera. Ilmoituslehti haastattelee hyvinvointialuevaalien ehdokkaita Kemiönsaarelta. Det här betyder att det på Kimitoön inte endast i Kimito kan finnas primärvårdstjänster. Vi vet att det är svårt att locka läkare att arbeta vid offentliga vårdenheter i kommuner av Kimitoöns storlek. – Patienterna måste kunna tala med läkarna. Kemiönsaarella toimii tunnetusti perusterveydenhuolto, kuten terveyskeskus. – Hyvinvointialueen on tehtävä töitä kääntääkseen tämä kehitys. Lääkäri Chandini Koivula Kemiöstä on ehdolla hyvinvointialuevaaleissa Ruotsalaisen kansanpuolueen (RKP) listalta. Vid hälsostationen finns läkare. Perusterveydenhuollon lisäksi Kruglov puhuu lämpimästi myös hyvän vanhustenhoidon puolesta. Perusterveydenhuoltoa Kemiönsaarella voitaisiin edelleen vahvistaa, sanoo Koivula. Egentliga Finland är som bekant ett tvåspråkigt välfärdsområde och därmed är det viktigt att patienterna får god vård på det kontaktspråk som önskas, finska eller svenska. Perusterveydenhuollon on oltava helposti saatavilla asukkaille. – Förutom äldre och personer i arbetsför ålder ska även yngre – barn, ungdomar och unga vuxna – höras i vårdfrågor. Hän on iloinen siitä, että sekä Dragsfjärdissä, Kemiössä että Västanfjärdissä on julkisia palveluasuntoja ikäihmisille. Närservicepunkten är viktig för hela skärgården. Kimitoöbor ska inte behöva åka in till Åbo för primärvård. – Det är mycket viktigt att vi har läkare på Kimitoön. – För att stöda vårdpersonalen i kunskaper i svenska måste det finnas avgiftsfria språkkurser. Alexander Kruglov från Dragsfjärd är uppställd i välfärdsområdesvalet. L ä k a ren Cha nd i n i Koivula från Kimito ställer upp i välfärdsområdesvalet för Svenska Folkpartiet (SFP). Hoitoyksiköistä puhuttaessa Kruglov korostaa Taalintehtaan lähipalvelupisteen merkitystä. Flera medier rapporterar att det råder en ökad psykisk ohälsa bland unga. I kommunen finns Kimitoöns hälsostation i Kimito och Dalsbruks närservicepunkt. Att vid vårdärenden tvingas använda en tolk för att kommunicera med läkare eller sköterska är inte acceptabelt, säger Alexander Kruglov. Palvelupiste on tärkeä koko saaristolle ja on tuhansien ihmisten lähin hoitoyksikkö. Alexander Kruglov. – Hoitohenkilökunnan ruotsin kielen osaamista on tuettava tarjoamalla maksuttomia kielikursseja. Tämä tarkoittaa, että Kemiönsaarella perusterveydenhuollon palveluja ei voi olla vain Kemiössä. Kruglov säger att det är viktigt att personalen har tillräckliga språkkunskaper. Annonsbladet intervjuar alla kandidater i välfärdsområdesvalet från Kimitoön. Erikoissairaanhoito on nykyään pitkälti keskitetty Turkuun. Mielestäni tämä ei tällä hetkellä toteudu täysin. Koivula tillägger att på Kimitoön är den offentliga vårdbetjäningen god, både på finska och svenska. Kruglov edustaa RKP:tä. Att dra in enheter i kommunen där primärvård ges effektiverar inte vården, anser han. Förutom primärvården talar Kruglov också varmt för en god äldreomsorg. – Perusterveydenhuollon on oltava kohtuullisen matkan päässä. Kruglov representerar SFP. – Det måste finnas vårdtjänster också i Dalsbruk. Se, että potilas joutuisi käyttämään tulkkia keskustellessaan lääkärin tai hoitajan kanssa, ei ole hyväksyttävää, sanoo Alexander Kruglov. 12 Torsdag 20.2.2025 | Nr 8 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Perusterveydenhuollon lisäksi Koivula haluaa edistää myös toimivaa julkista vanhustenhoitoa. – Däremot har jag förståelse för att välfärdsområdet koncentrerar specialsjukvård till Åbo. Useat mediat raportoivat, että nuorten mielenterveysongelmat ovat lisääntyneet. Tällä hetkellä Taalintehtaalla on vain yksi lähipalvelupiste, josta potilaat voivat saada rajatun määrän palveluja. Hyvinvointialueen on tarjottava ikäihmisille, jotka ovat rakentaneet yhteiskuntamme, arvokas vanhuus
Daghemmet är snyggt inrett. Blanka-bibliotekens bibliotekssystem byts ut under våren . Daghemmet ligger vägg i vägg med Hitis-Rosala skola. I Europa använder över 300 bibliotek systemet. Se remontoitiin kesällä 2023. Till hösten väntas ett nytt barn till Hitis-Rosala daghem. Päiväkoti on pieni, mutta täältä löytyy pelejä, kirjoja ja leluja aivan kuten suuremmistakin päiväkodeista. Axiell inledde bytet till Quria i januari, och målet är att det ska vara klart i juni. – Tätä tilaa käyttävät myös koululaiset, jotka osallistuvat iltapäivätoimintaan. Här skriver Sander Granlund på tavlan. Där leker de tillsammans med skoleleverna. Hon tillägger att i framtiden hoppas hon att det i daghemmet går fler barn. Pieni päiväkoti turvallisessa ympäristössä . Lånetider förlängs automatiskt så att förfallodatumen inte infaller under avbrottet, säger bibliotekschef Tapani Häkkinen i Pargas. – Idag är det tisdag, säger Emelie, som också går i förskolan. Quria on pilvipohjainen, digitaalisuuteen perustuva kirjastopalvelualusta, joka on suunniteltu helpottamaan nykyaikaisen julkisen kirjaston toimintoja. Tällä hetkellä päiväkodissa on kolme lasta. Daghemsgruppen har för dagen samlats för morgonsamling. Hän lisää, että tulevaisuudessa hän toivoo päiväkotiin enemmän lapsia. Aiemmin meitä oli enemmän. – Nyt on helmikuu, sanoo Sander. Päiväkoti Hitis-Rosala daghem on pieni päiväkoti, jossa on vain muutama lapsi, mutta täällä jokainen lapsi tulee nähdyksi ja kuulluksi. Järjestelmä on myös yhteydessä muihin kirjaston tarjoamien palveluiden järjestelmiin ja siksi sen vaihtuminen vaikuttaa moniin toimintoihin. – Nu är det februari, säger Sander. Päiväkoti on tyylikkäästi sisustettu. Vi informerar mer om tidtabellen i mars. Lainatun aineiston eräpäiviä pidennetään automaattisesti, jotta eräpäivät eivät osu käyttökatkon ajalle, sanoo Paraisten kirjastopäällikkö Tapani Häkkinen. Hitis-Rosala daghem on Kemiönsaaren pienin päiväkoti. Päiväkodin lapset ovat nyt menneet ulos pihalle. Fihlman kertoo, että lapsiperheillä on kiinnostusta muuttaa Hitis-Rosalaan, mutta samalla on tärkeää, että työpaikkoja löytyy kohtuullisen matkan päästä kodista ja koulusta tai että työtä voi tehdä etänä. – Gemenskapen här är som en enda stor familj, säger Anna Fihlman. – Lasten määrä täällä vaihtelee. . Biblioteken i Pargas och Kimitoön tar under våren i bruk Axiell Finland Oy:s senaste bibliotekssystem, Quria. K irjastojärjestelmän avulla hallitaan tietoa kirjastoissa tarjolla olevista aineistoista, lainausoikeuksista sekä asiakastiedoista. Gruppen har samlats för morgonsamling. Varhaiskasvattaja Anna Fihlman kysyy Emelie Lainelta sekä Sander ja Seth Granlundilta, mikä päivä tänään on ja mikä vuodenaika on meneillään. – Systembytet kommer att orsaka ett cirka två veckor långt avbrott i bibliotekets tjänster. Koska olemme pieni päiväkoti, jokainen lapsi tulee nähdyksi ja kuulluksi. Systemet är också kopplat till andra tjänster som biblioteket erbjuder, vilket gör att bytet påverkar många funktioner. Quria är en molnbaserad biblioteksplattform som bygger på digitala lösningar och är utformad för att underlätta de nutida allmänna bibliotekens verksamhet. Det blev renoverat sommaren 2023. Det nuvarande Mikromarc-systemet, som varit i användning sedan 2018, utvecklas inte längre. För kunderna innebär det att utlåning, reservering och återlämning av material inte är möjligt. Men i och med att vi är ett litet daghem blir alla barn sedda och hörda. De kan verkligen känna sig trygga här. Daghemsbarnen har nu gått ut på gården. Euroopassa yli 300 kirjastoa käyttää järjestelmää ja Suomessa sen ovat valinneet pilottikirjasto Vaasan lisäksi jo useat kirjastokimpat kuten Lounakirjastot, Vanamo, Rutakko ja Heili.(ABL) I år firar vi jubileumsår! Tänä vuonna vietämme juhlavuotta! Prenumerera på Annonsbladet och fira 100-års jubileumsåret med oss! Tilaa Ilmoituslehti ja vietä 100-vuotisjuhlavuotta kanssamme! 041 313 0637 info@annonsbladet.fi. Blanka-kirjastojen kirjastojärjestelmä vaihtuu kevään aikana . Päiväkotiryhmä on kokoontunut aamupiiriin. För tillfället går tre barn i daghemmet. 13 Torstai 20.2.2025 | Nro 8 TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Projektin etenemistä voi seurata kirjastojen somessa ja Blanka-verkkosivuilla, kertoo Kemiönsaaren kirjastotoimenjohtaja Paula Puikko-Laakso. Utrymmet var i tiderna en lärarbostad för läraren i Hitis-Rosala skola. Blanka-kirjastojen nykyistä, vuonna 2018 hankittua Mikromarc-järjestelmää ei enää kehitetä. Axiellin toteuttama Quria-järjestelmänvaihtoprojekti alkoi tammikuussa ja sen tavoitteena on valmistua kesäkuussa. Småbarnspedagogen Anna Fihlman frågar Emelie Laine samt Sander och Seth Granlund vad det är för dag och vilken årstid som nu råder. Syksyllä yksi uusi lapsi aloittaa Hitis-Rosala daghemissa. Asiakkaan näkökulmasta keskeytys koskee aineistojen lainausta, varausta, palautusta sekä Blanka-verkkokirjaston ja omatoimikirjastojen käyttöä. Aikoinaan tila toimi Hitis-Rosala skolan opettajan asuntona. Biblioteksystemet används för att hantera information om bibliotekens material, lånerättigheter och kunduppgifter. Päiväkoti sijaitsee aivan Hitis-Rosala skola-koulun vieressä. Gemenskapen är som en enda stor familj. – Antal barn här går upp och ner. Fihlman korostaa pienen ryhmän etuja. Yhteisö on kuin suuri perhe. Även Blanka-webbiblioteket och meröppna bibliotek är ur bruk under denna tid. Siellä he leikkivät yhdessä koululaisten kanssa. I Finland har det, utöver pilotbiblioteket i Vasa, redan valts av flera bibliotekssamarbeten såsom Louna-kirjastot, Vanamo, Rutakko och Heili.(ABL) . Tiedotamme aikatauluista tarkemmin maaliskuussa. – Om allt går enligt planerna sker avbrottet i mitten av april. – Järjestelmänvaihto aiheuttaa noin kahden viikon katkon kirjaston palveluissa. – Mikäli projekti etenee suunnitelmien mukaisesti, käyttökatko on tulossa huhtikuun puolessa välissä. Hitis-Rosala daghem är det minsta daghemmet på Kimitoön. Daghemmet må vara litet men här finns spel, böcker och leksaker på samma sätt som i större daghem. – Tänään on tiistai, sanoo Emelie, joka käy myös esikoulua. He voivat todella tuntea olonsa turvalliseksi täällä. / Ryhmä on kokoontunut aamupiirin. Tidigare var vi fler. . Fihlman säger att det bland barnfamiljer finns intresse för inflyttning till Hitis-Rosala men att det samtidigt behöver finnas arbetsplatser inom rimligt avstånd från hemmet och skolan eller att arbetet kan utföras på distans. – Yhteisö täällä on kuin yksi suuri perhe, sanoo Anna Fihlman. Paraisten ja Kemiönsaaren kirjastot ottavat kevään aikana käyttöön Axiell Finland Oy:n uusimman kirjastojärjestelmän Qurian. – Det här utrymmet används också för de skolelever som deltar i eftisverksamheten. Hitis-Rosala daghem må vara ett litet daghem med få barn men här blir barnen sedda och hörda. Fihlman tar fasta på gruppens litenhet. Sander Granlund kirjoittaa taululle. Liten daghemsgrupp i en trygg miljö . Projektets framskridande kan följas på bibliotekens sociala medier och Blanka-webbsidan, berättar Kimitoöns bibliotekschef Paula Puikko-Laakso
Kimito ville inte vara sämre, och arkebuserade en röd man vid namn Sjöman några dagar innan avrättningarna av röda förbjöds. Dit flyttades historiska byggnader från olika delar av Kimitoön, och trädgården som Jansson involverade i sin undervisning blev också en viktig del av helheten. Kring Sagalund: två banbrytares levnad. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. Vapnet blir ”I rött fält ett uppstigande tak med en takryttare, åtföljd till dexter av en pion och till sinister av en flamma, allt av guld”. Den lokala traditionen berättar att byn fått sitt namn efter Vreta kloster i Sverige. Där fanns den till slutet av 1980-talet, då den också flyttade till Brusaby. Vretalandskap. Jansson, Nils Oskar (1986). (1940). Lantmannaskolan drog till Brusaby, medan husmodersskolan byggde sig en ny byggnad i Vreta. 175–178. Huldén, J.J. Avrättningen verkställdes i Långdalen. Helsingfors: Mercator. Finlands svenska folkdiktning II: sägner 1. Hantverkarna som bosatte sig i byn gav upphov till gårdarnas namn Teglars, Smeds och Snickars. (1928). Kun Karjala evakuoitiin 1944, säkkijärveläiset asutettiin Kemiöön ja heillä oli vähän aikaa kunnatoimistonsa ja koulunsa Vretassa. Nu har verksamheten utökats med ett destilleri. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 132/139 Vreta Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Carola (red.) (1999). Nils Oskar Jansson var en storsamlare, och det var kanske inte så långsökt att han byggde upp ett museum runt skolan som var hans hem och arbetsplats. Lähtökohtana Vretan rikkaalle historialle toimii Vretan koulu. Till museet hör idag även Villa Sagalund, som byggdes som pensionärsbostad åt Jansson och Adèle Weman. Fångster i tidens ström II. Eriksson, Göran (2005). Kimito: bildningsnämnden. Jokiniemi, Jerker (2024). Se oli suomenruotsalaisilla paikkakunnilla toinen. Slutligen ska nämnas att ett kommunkansli har funnits i Vreta. Nykyään seuran kerhotalokin on Långdalenissa. Byggnaden representerar Wrethalla, medan midsommarpionen är Sagalunds symbolväxt och flamman står för byns eldsjälar. Paikalla on nykyään muistomerkki. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. När Kimito kyrka skulle byggas var det nämligen munkar därifrån som kom för att jobba. Tänään museoon kuuluu myös Villa Sagalund, joka rakennettiin Janssonin ja Wemanin eläkeläisasunnoksi. Det är lätt att känna igen dagens Vretalandskap, bestående av några utspridda hallar och egnahem i utkanten av Kimito centrum. Kimito: Hembygdsforskarna i Kimitobygden. Kimito Brewing är årets företag. Lindroos, Ernst (1993). Yritys, joka nimettiin Kemiönsaaren Vuoden yrittäjäksi, näkyy hyvin pitäjän rajojen ulkopuolellakin. År 1904 tyckte Nils Oskar Jansson att det inte fanns tillräckligt med möjligheter att utbilda sig i Vreta. Hän perusti pienviljelijäkoulun, joka kohta jaettiin maamieskouluun ja emäntäkouluun, jotka jakoivat samaa koulurakennusta. Tarkoitan tietenkin Säkkijärven kunnantoimistoa. Kujala, Jarmo (2006). 2 uppl. Jolloin sekin muutti Brusbyhyn. Se oli Suomen ensimmäinen ulkoilmamuseo. Sinne siirrettiin historiallisia rakennuksia Kemiönsaaren eri puolilta. Museet som grundades år 1900 fick namnet Sagalund och var det första friluftsmuseet i Finland. Lindroos, Ernst (1991). År 1946 brann småbrukarskolans byggnad och de två skolorna skildes åt. Sisällissodan jälkeen trendikästä oli ampua tappion kärsineellä eli punaisten puolella taistelleita. https://annonsbladet.fi/kimito-brewing-ar-arets-foretag/ Hämtad 21.11.2024. Pian hän sai työkaverikseen entisen oppilaansa Nils Oskar Janssonin. Siellä koulu toimi aina 1980-luvun lopulle. Vuonna 1904 Nils Oskar Janssonista tuntui, ettei Vretassa ollut tarpeeksi mahdollisuuksia kouluttautua. Asukkaat kutsutaan nimellä ”Vreta vridilana”. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Det är kanske Kimitoöns enda sanna förort. År 1831 dog sju Kimitobor i kolera och begravdes då i Långdalen. Mjölkhushållning i Åboland: från ängar och kor till smör och ost. När Karelen evakuerades 1944 placerades Säkkijärviborna i Kimito, och de hade en kort tid sitt kommunkansli och sin skola i Vreta. Edelläkävijästä esikaupungiksi . De ungdomar som nu rörde sig i byn, och eldsjälarna Weman och Jansson, skulle ge upphov till ett myller av aktivitet. Kylän nuoret ja tulisielut Weman ja Jansson saivat aikaan valtavan paljon toimintaa. Aloitteentekijä oli Janne Wirtanen, joka oli perustanut monia muitakin osuuskuntia. Långdalen on osa Vretan synkkää historiaa. Husmodersskolans byggnad är idag Sagalunds huvudbyggnad. Kimito: Sagalund. Ekenäs: Ab Utbildning Sydväst. Då talar jag förstås om Säkkijärvis kommunkansli. Invånarna i Vreta kallas ”Vreta vridilana”. Långdalen utgör Vretas mörka kapitel. Onko tämä totta voidaan kyseenalaistaa, mm sen vuoksi, että Vretan luostari oli nunnaluostari. Som utgångspunkt för Vretas rika historia fungerar Vreta skola. I: Lindroos, Ernst (red.). Nyt toiminta on laajentunut käsittämään tislaamonkin. Emäntäkoulun rakennus toimii tänä päivänä Sagalundin museon päärakennuksena. Vuodesta 1957 kentän on vuokrannut Kimito Sportförening -urheiluseura. Initiativtagare var bonden Janne Wirtanen, han som stod bakom så många andra andelslag. com och berätta om din by.. Vaakuna: ”kultaisessa kentässä nouseva katto, jolla kattoratsastaja, saatteena oikealla puolella pioni ja vasemmalla puolella liekki, kaikki kultaa”. Från föregångare till förort . Skolan kunde öppna år 1882 och lärare var Adèle Weman. kulturhistoriska sägner. Koleran i Mattkärr och Kimito. I: Fångster i tidens ström. Snart fick hon sällskap i lärarrollen av sin forna elev, Nils Oskar Jansson. Kemiön osuusmeijeri, joka perustettiin 1905, oli pitkään Vretan tärkeä instituutio. Han grundade småbrukarskolan, som snart delades i en lantmannaskola och en husmodersskola som delade samma byggnad. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Jo muutamia vuosia ennen teloitusta Kemiön nuorisoseura oli perustanut urheilukenttänsä Långdaleniin. 11–26. Vuonna 1900 perustettu museo sai nimen Sagalund. Kimito: Kimito sportförening. Vreta lienee Kemiönsaaren ainoa oikea esikaupunki. Teloitus tapahtui Långdalenissa. Efter inbördeskriget var det trendigt att arkebusera sådana som stått på den förlorande röda sidan. Kimito sportförening 60 år. Ofärdsåren 1917–1918 på Kimitoön. Kemiön nuorisoseuran ensimmäinen versio oli Nils Oskar Janssonin 11. Företaget, som utsågs till årets företag på Kimitoön, syns väl även utanför socknens gränser och verkar aldrig få slut på medvind. På lärdomens stig / Opin tiellä 1649–1999. Se koostuu muutamista tehdashalleista ja omakotitaloista Kemiön keskustan laidalla. Seuran talo Wrethalla rakennettiin koulun lähelle Vreta Storgårdin lahjoittamalle tontille. Tämän päivän Vretassa tärkeä on Kimito Brewing -panimo, joka toimii eräässä kylän hallissa. Vuonna 1946 pienviljelijäkoulun rakennus paloi ja koulut jatkoivat toimintaansa eri rakennuksissa. marraskuuta 1888 perustama. Helsingfors: Konstsamfundet. On helppo tunnistaa tämän päivän Vretan maisema. Antskog, Sven (1983). Kimito kyrka. / Vretan maisema. Kylään asettuvat käsityöläiset antoivat tiloille nimiä kuten Teglars, Smeds ja Snickars. Wessman, V.E.V. Kemiön ensimmäisen kansakoulun ensimmäinen oma rakennus pystytettiin Vreta Storgårdin tilalta ostetulle tontille. Lindroos, Ernst (1988). Janssonin opetuksessaankin käyttämä puutarha oli myös tärkeä osa kokonaisuutta. Utbildning ger möjligheter. Tuntuu, että se menestyy menestymistään. Redan några år innan arkebuseringen hade Kimito ungdomsförening uppfört sin sportplan i Långdalen. S. Viimeisenä mainittakoon, että Vretassa on sijainnut kunnantoimisto. Sedan 1957 har den arrenderats av Kimito sportförening, som nu också har sitt klubbhus där. Koulu avattiin 18822 opettajanaan Adèle Weman. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Den första versionen av Kimito ungdomsförening grundades av Nils Oskar Jansson 11 november 1888 och var den andra ungdomsföreningen i Svenskfinland. S. Ennen Vretan imago oli toisenlainen. Kemiö ei halunnut olla muita huonompi ja ampui punaisen miehen nimeltä Sjöman muutamia päiviä ennen kuin punaisten tappaminen kiellettiin. Kimito: Kimito ungdomsförening. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland CCI. Maamieskoulu muutti Brusabyhyn ja emäntäkoulu rakennutti uuden talon Vretaan. Sanningshalten kan ifrågasättas, bland annat för att Vreta kloster var ett nunnekloster. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Kimito andelsmejeri, som grundades 1905, var länge en betydande institution i Vreta. Platsen markeras numera av ett minnesmärke. Kring Wrethalla: Kimito ungdomsförening 1888–1988. Vuonna 1831 seitsemän kemiönsaarelaista kuoli koleraan ja heidät haudattiin Långdaleniin. Kimitos första folkskolas första egna byggnad byggdes på mark som köpts av Vreta Storgård. Ei paljoakaan yllätä, että hän loi museon koulun lähelle; kouluhan oli hänen kotinsa ja työpaikkansa. En central del av dagens Vreta är bryggeriet Kimito Brewing, som huserar i en av hallarna. Paikallinen perinne kertoo, että kylä olisi nimetty Ruotsin Vretan luostarin mukaan. Föreningens lokal Wrethalla byggdes nära skolan på mark som donerades av Vreta Storgård. Kun Kemiön kirkkoa alettiin rakentaa, työskentelemään saapuivat sieltä tulevat munkit. Nils Oskar Jansson oli kiihkeä keräilijä. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Tidigare har Vreta haft en annan image. Föreningen Konstsamfundets publikationsserie IV
Hembygdens Vänner i Hitis är en gammal föreningen. Villa Sagalund. Hembygdens Vänner i Hitis är en aktiv förening . Suurin painotus on juhannusjuhlissa. Sagalundgården, forna husmodersskolan. / Anna Fihlman on Hembygdens Vänner i Hitis-yhdistyksen puheenjohtaja.. Hiittisten juhannusjuhla on hyvin suosittu ja kerää yleensä paljon kävijöitä. Samtidigt gör vi vårt bästa för att upprätthålla Furutorp, som vi också försöker hyra ut till intresserade för olika typer av evenemang, säger Anna Fihlman. Hembygdens Vänner i Hitis (HVH) on yksi Hiittisten yhdistyksistä. – Tämä on kolmas kerta, kun järjestämme ruokafestivaalin. I fjol var den lyckad. Det handlar om att lokala matproducenter ställer ut sina produkter i föreningshuset Furutorp i norra Hitis. Vaikka Hiittinen on pieni paikkakunta, yhdistystoiminta on vilkasta. Smaka på skärgården -festivaali järjestetään heinäkuun lopussa. HVH grundades redan år 1918. HVH perustettiin jo vuonna 1918. Vretavy med mejeriet. Suurin haaste on lisääntynyt byrokratia. Kuten muillakin yhdistyksillä, myös HVH:llä on omat haasteensa. Juhannuksen lisäksi yhdistys järjestää ruokafestivaalin Smaka på skärgården (suomeksi Maista saaristoa). Mest fokus ligger på midsommarfirandet. Tällä hetkellä yhdistyksen jäsenet suunnittelevat kesän tapahtumia. Anna Fihlman on yhdistyksen puheenjohtaja. HVH ordnar även Hitis Idrottsskola för barn. Hembygdens Vänner i Hitis ordnar flera olika evenemang. Föreningshuset Furutorp ligger i norra Hitis. Midsommarfirande på Hitis är mycket omtyckt och brukar locka många besökare. Samalla teemme parhaamme ylläpitääksemme Furutorpia, jota yritämme myös vuokrata kiinnostuneille erilaisten tapahtumien järjestämiseen, sanoo Anna Fihlman. – Meidän on hoidettava ja päivitettävä jäsenrekisteriä sekä kirjattava erilaisia hakemuksia. Liksom andra föreningar har HVH även sina utmaningar. – Det gäller att handha och uppdatera medlemsregister samt bokföra diverse ansökningar. Hembygdens Vänner i Hitis (HVH) är en av föreningarna i Hitis. – Juhannuksena vastaamme perinteisesti kahvinmyynnistä, juhannussalon pystyttämisestä ja järjestämme trubaduurin tapahtumaan. Fihlman kertoo, että siihen osallistuu yleensä 50–60 lasta joka kesä. – Under midsommaren kommer vi traditionsenligt att handha kaffeförsäljningen, resandet av midsommarstången och ordnar trubadur för evenemanget. TEXT/TEKSTI & BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Långdalen. / Vretan maisema meijereineen. Tapahtumassa paikalliset ruokatuottajat esittelevät tuotteitaan yhdistystalo Furutorpissa Pohjois-Hiittisissä. Trots att Hitis är en liten ort är föreningsaktiviteten hög. . Den största utmaning är den ökade mängden byråkrati. Anna Fihlman är ordförande för Hembygdens Vänner i Hitis. / Sagalundgården, entinen emäntäkoulu. Förutom vid midsommaren ordnar föreningen matfestivalen Smaka på skärgården. Tällä hetkellä yhdistyksellä on noin 100 jäsentä. / Vretan koulu, lähtökohta niin suurelle osalle Kemiönsaaren historiaa. Fihlman berättar att 50–60 barn brukar delta i den varje sommar. Anna Fihlman är föreningens ordförande. Viime vuonna tapahtuma oli menestys. Hembygdens Vänner i Hitis järjestää useita erilaisia tapahtumia. I nuläget har föreningen runt 100 medlemmar. Hembygdens Vänner i Hitis on vanha yhdistys. HVH järjestää myös Hitis Idrottsskola -urheilukoulun lapsille. / Seuratalo Furutorp sijaitsee Pohjois-Hiittisissä. – Det är tredje gången vi ordnar matfestivalen. Hembygdens Vänner i Hitis on aktiivinen yhdistys . 15 Torstai 20.2.2025 | Nro 8 Vreta skola, utgångspunkten för en så stor del av Kimitoöns historia. För tillfället håller föreningsmedlemmarna på att planera sommarens evenemang. Smaka på skärgården -festivalen äger rum i slutet av juli
ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 92 00 62 TAXI K. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN FÖRETAGSANNONSER 50% då du bokar din plats för 3 månader YRITYSILMOITUKSET 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 0400 120 119 Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja!. 1 + 4 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Det här kunde vara din annons till veckopriset Tämä voisi olla sinun ilmoituksesi viikkohintaan 22,00€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 0400-789 121 www.roysplatservice.. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis..
17 Torstai 20.2.2025 | Nro 8 Gamlas dans • 2025 • Vanhojen tanssit
alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. 12. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. 08.57 Pikku Kakkonen 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Keltainen Lumimies (7) 09.23 Olipa kerran keksintö (7) 09.31 Ninjalinja (7) 09.42 Athleticus (S) 09.44 Erityiset (7) 09.54 Rehtori Anjan aamunavaus 09.55 Mitä jos. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Nalle viitotaan ja leikitään 07.12 Pipsa Possu (S) 07.17 Pampula (S) 07.20 Henrietta (S) 07.27 Hiiritalon Sam ja Julia (S) 07.34 Pikku Kakkonen 07.35 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.49 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Tuuri (S) 08.21 Barbapapa (S) 08.32 Rollen remmi (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 08.56 Nimipäiväonnittelu: 22.2. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Pampula (S) 07.18 Kuminakuja 19 (S) 07.26 Pikku Kakkonen 07.27 Enni ja Roi (S) 07.38 Robo ja riiviöt (S) 07.43 Pikku Kakkonen 07.46 Ryhmä Hau (S) 08.09 Nimipäiväonnittelu: 24.2. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Humps (S) 07.00 Poppelikumpu (S) 07.05 Nallen aamu 07.08 Pipsa Possu (S) 07.13 Olivia (S) 07.23 Pikku Kakkonen 07.26 Franklin ja ystävät (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.43 Tie tähtiin (S) 07.55 Pikku Kakkonen 07.58 Retki-Roope (S) 08.09 Nimipäiväonnittelu 21.2. kilpailupäivä 20.02 Tanskalainen maajussi 20.30 Raskaana 20.55 Runo: Yö 21.00 Sairas nuoruus 21.40 Sointu Borg & Tyrkyt 22.03 Sointu Borg & Tyrkyt 22.27 Sointu Borg & Tyrkyt 22.51 Sointu Borg & Tyrkyt 23.17 Huippuvuoret yläilmoista 23.20 Kokonainen 23.47 Mitä on olla nainen. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 06.52 Kaapo (S) 07.15 Pikku Kakkonen 07.17 Dalin leikkiseikkailut (S) 07.29 Pippa ja Popi (S) 07.36 Pikku perunat (S) 07.39 Simo (S) 07.44 Pikku Kakkonen 07.46 Oktonautit (S) 08.08 HYRRÄ: Uusi laji 08.11 Ryhmä Hau (S) 08.33 Salasaaren seikkailijat 08.56 Nimipäiväonnittelu: 23.2. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 20.2.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 09.59 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 Spotlight: Kaskisten monet kriisit 12.35 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Valkoisen neilikan velho (7) 14.43 Elävä arkisto: Tunturin tuolla puolen 14.50 A-studio 15.30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.35 Yle Oddasat 15.40 Novosti Yle 15.45 Yle Uutiset viittomakielellä 15.50 Yle Uutiset alueeltasi 15.55 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 17.56 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Politiikka-Suomi: Maailmanparantajat 20.00 Special Rescue Asema 63 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Tekoälyn ytimessä 22.55 Oddasat 23.10 Babylon Berlin (16) Fredag Perjantai 21.2.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 09.59 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 Kieksi 12.35 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Herra ja ylhäisyys (7) 15.10 Elävä arkisto: Moottoriruutu: Opel Kadett 15.25 Tanja ja kuuro Eurooppa: Eurooppa kutsuu! 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 17.56 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tom Jones (12) 19.54 Näin tehtiin dokumenttielokuva Matti Nykänen 20.00 Deittaavat daamit 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sohvaperunat 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Kilpajuoksu kuoleman kanssa (12) 23.05 Oddasat 23.20 Alice & Jack (12) Lördag Lauantai 22.2.2025 07.00 Grönlannin ja Tanskan yhteinen historia 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Tuntematon suo 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Suomuumion arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.55 Tanja ja kuuro Eurooppa: Sarjakuvia ja simpukoita 12.25 RSO Musiikkitalossa 12.51 Klassinen Suomi: Suomi-Finland 13.49 Musiikkia kuvina 13.55 Pimeä historia: Verinen Viipuri 14.25 Seitsemäntoista (12) 15.20 Efter Nio 16.20 Strömsö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 You and Me (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Afrikan eläinten auttajat 18.40 Näin tehtiin dokumenttielokuva Matti Nykänen 18.45 Avara luonto: Patagonian eläinvaellukset 19.35 Ludwig (7) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Hengaillaan 22.15 Melodifestivalen 2025 23.45 Mullan alta: Nelli Milan ja Litku Klemetti Söndag Sunnuntai 23.2.2025 07.00 Ykkösaamu 07.40 Micken puuvene 07.55 Yhteisvastuu 2025: Soureya 08.00 Avara luonto: Patagonian eläinvaellukset 08.50 Perjantai-dokkari: Kiitos Suomi, ja hyvästi 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.54 Yhteisvastuu 2025: Jordan 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Revontulten räppäri (S) 12.30 Itse asiassa kuultuna: Helena Ranta 13.20 Deittaavat daamit 13.50 Special Rescue Asema 63 14.20 Pohjoisen tähti (12) 15.05 Hengaillaan 16.20 Rakkaat lapset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Belgravia (7) 17.56 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat: Itäinen Suomenlahti 18.45 Yle Uutiset Sunnuntai 19.30 Kettu (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Matti Nykänen (12) 23.00 Ulkolinja: Tekoälyn ytimessä Måndag Maanantai 24.2.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.55 Yhteisvastuu 2025: Soureya 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Rakkaat lapset 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Vuokrasulhanen (S) 14.35 Elävä arkisto: Savoa ja Karjalaa 14.50 Prisma: Tiede vastaan Alzheimer 15.50 Yle Uutiset Sunnuntai 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 17.56 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kieksi 19.30 Linna 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Viides käsky (12) 23.00 Oddasat 23.15 Tahdon terapiaa Tisdag Tiistai 25.2.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 MOT 12.35 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Sinut minä tahdon (S) 14.45 Elävä arkisto: Klassillista hanurilla 15.00 Flinkkilä & Kellomäki 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 17.56 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Elämää Parkinsonin taudin kanssa 19.54 Pieni suuri maailma 20.00 Rakkaat lapset 20.20 Pitääkö mun kaikki hoitaa. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 18 Torsdag 20.2.2025 | Nr 8 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 08.11 Pikku Kakkonen 08.12 Galaxi 08.12 Ninjalinja (7) 08.24 Kärpästen Harri (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Athleticus 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Sydänmailla (12) 09.55 Antiikkikaksintaistelu 10.25 Eränkävijät 10.55 Uutta verta eläinpuistossa 11.25 Jäätiköllä 11.50 Martin Clunes saarimatkoilla 12.40 Tanskalainen maajussi 13.25 Saunassa ympäri maailmaa 14.01 Lehmän vuosi (7). kilpailupäivä 16.50 Urheilustudio 17.00 Ampumahiihdon MM, miesten yhteislähtö 17.50 Urheilustudio 18.00 Yleisurheilun halli-SM, 2. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 08.58 Pikku Kakkonen 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Auri ja maailman eläimet (7) 09.30 Alex Player (7) 09.52 Ihan pohjalla (7) 10.00 Risto Räppääjä ja yöhaukka (S) 11.10 Puuma, vuoriston saalistaja 11.40 Tarinoita tuntureilta (S) 11.45 Urheilustudio 11.55 Alppihiihdon MC: N suurpujottelu 1.lasku, Sestriere 13.00 Ampumahiihdon MM, naisten viesti 14.31 Urheilustudio 14.55 Alppihiihdon MC: N suurpujottelu 2.lasku, Sestriere 16.00 Ampumahiihdon MM, miesten viesti 17.30 Urheilustudio 17.40 Yleisurheilun halli-SM, 1.kilpailupäivä 20.35 Lumilautailun MC: N slopestyle, Calgary 21.25 Lumilautailun MC: M slopestyle, Calgary 22.45 Ketonen & Myllyrinne (12) 23.08 Ketonen & Myllyrinne (12) 23.31 Ketonen & Myllyrinne (12) Söndag Sunnuntai 23.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.2. (S) 10.00 Siskonpeti (7) 10.25 Alppihiihdon MC: N pujottelu 1.lasku, Sestriere 11.30 Luontoretkellä 12.10 Sohvaperunat 13.00 Urheilustudio 13.10 Alppihiihdon MC: N pujottelu 2.lasku, Sestriere 14.16 Urheilustudio 14.40 Ampumahiihdon MM, naisten yhteislähtö 15.30 Urheilustudio 15.40 Yleisurheilun halli-SM, 2. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.53 Simo (S) 06.58 Tete ja Mama (S) 07.05 Pikku Kakkonen 07.07 Nelli ja Noora (S) 07.15 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.27 Pikku Kakkonen 07.29 Osku (S) 07.36 Pii ja Poju (S) 07.47 Pikku Kakkonen 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.12 Nimipäiväonnittelu: 20.2. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 08.14 Pikku Kakkonen 08.15 Pikku Kakkosen postipyyntö 08.16 Galaxi 08.16 Ellun kamut (7) 08.28 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.39 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Sydänmailla (12) 09.55 Antiikkikaksintaistelu 10.25 Eränkävijät 10.55 Uutta verta eläinpuistossa 11.35 Neljä vuodenaikaa: Talvi 11.55 Syke (12) 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Saunassa ympäri maailmaa 14.02 Pirjo (S) 14.05 Ketonen & Myllyrinne (12) 14.30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 15.00 Tahdon terapiaa 16.05 Gilmoren tytöt (7) 16.50 Ampumahiihdon MM, parisekaviesti 17.56 Exploring Earth 18.00 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 18.10 Syke (12) 19.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 19.25 Siskonpeti: 80-luvulla kaikki oli paremmin (S) 19.30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.00 Valioliigan tarina: Pelistä bisnestä 21.00 Estradilla: Tommi Läntinen 22.20 Totta, tarua ja videopelejä 22.50 Rock-Suomi: Edistykselliset 23.40 Tapaus Carlos (7) Fredag Perjantai 21.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu 21.2. Ilmestyy torstaisin. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. (S) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Tarvitsemme apua seksissä (12) 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Unelmien maa (12) 22.50 Oddasat 23.05 Ulkolinja: Ukrainan sodan etulinjassa (12) Onsdag Keskiviikko 26.2.2025 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 La Promesa Salaisuuksien kartano (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Yle Oddasat 11.49 Oddasat 12.05 Veden saartamat: Itäinen Suomenlahti 12.35 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Gabriel, tule takaisin! (7) 14.40 Elävä arkisto: Metro Helsinkiin 15.05 Kuka kutsui Kokanderin 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 17.56 Pieni suuri maailma 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Normandian maihinnousu (12) 19.54 Pieni suuri maailma 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ministeri (12) 22.55 Oddasat 23.10 Kultainen maa (7) YLE TV 2 Torsdag Torstai 20.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.2. 08.11 Pikku Kakkonen 08.12 Galaxi 08.13 Eka & Helmi (7) 08.24 Voihan Poni (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Sydänmailla (12) 09.55 Antiikkikaksintaistelu 10.25 Eränkävijät 10.55 Uutta verta eläinpuistossa 11.30 Exploring Earth 11.35 Luontoretkellä: Paranemisen tie 12.00 Syke (12) 12.50 Tanskalainen maajussi 13.35 Saunassa ympäri maailmaa 14.11 Pirjo (S) 14.15 Ketonen & Myllyrinne (12) 14.40 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 15.10 Lehmän vuosi (7) 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Luontoretkellä 18.40 Jalkapallon N kansojen liiga SRB FIN, alkustudio 18.50 Jalkapallon N kansojen liiga SRB FIN 20.55 Jalkapallon N kansojen liiga SRB FIN, jälkistudio 21.11 Karppi (12) 21.56 M1-studiossa Viitasen Piia 22.55 Stacey Dooley yökylässä 23.40 Minä (7) Lördag Lauantai 22.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.2. 00.15 Rikostarinoita Suomesta Måndag Maanantai 24.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.2. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. moms/sis
16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Liiga: HIFK TPS 20.20 Liiga 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rambo taistelija 2 00.40 Rikospaikka 01.30 Surman susi 02.20 Kansan vihollinen 03.10 Forensic Files 03.35 -04.30 Hypoteesi UK Lördag Lauantai 22.2.2025 03.35 Hypoteesi UK 06.25 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.40 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.50 Muumilaakson tarinoita 07.15 Kaisu Kuu 07.35 Dronix 08.00 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Iholla 12.30 Iholla 13.00 Iholla 13.30 Illallinen kansallismaisemassa 14.30 Kotoisa 15.30 Miltä nyt tuntuu. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Uutisextra: Saksa kääntyy oikealle 23.05 Levyraati 00.05 Brilliant Minds 01.00 Hautalehto 01.45 American Horror Story 02.20 Janne Katajan Uskoisitko. 19 Torstai 20.2.2025 | Nro 8 14.50 Gilmoren tytöt (7) 15.32 Siskonpeti: Pusi pusi pus (S) 15.35 Itse valtiaat (7) 15.50 Risto Räppääjä ja yöhaukka (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mikaelin naiset: Johanna Iivanainen 18.10 Syke (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 YleX Otto 20.00 Mancave 20.43 Uroot (S) 20.51 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 21.00 Special Rescue Asema 63 21.30 Sointu Borg & Tyrkyt 21.55 Sointu Borg & Tyrkyt 22.21 Karppi (12) 23.05 Stacey Dooley yökylässä 23.50 suhde² Tisdag Tiistai 25.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu 25.2. 08.18 Pikku Kakkonen 08.20 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 Täysi susi (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Sydänmailla (12) 09.55 Antiikkikaksintaistelu 10.25 Eränkävijät 10.55 Uutta verta eläinpuistossa 11.25 Luontoretkellä: Meren hylkeitä 11.55 Syke (12) 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Saunassa ympäri maailmaa 14.00 Kaksoislataus 14.30 Irma, myrskyn viemä (S) 15.57 Huippuvuoret yläilmoista 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mikaelin naiset: Emma Salokoski 18.10 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.40 Jalkapallon N kansojen liiga HUN FIN, alkustudio 18.50 Jalkapallon N kansojen liiga HUN FIN 20.55 Jalkapallon N kansojen liiga HUN FIN, jälkistudio 21.10 Matti Nykänen (12) 23.05 Sairas nuoruus 23.45 Tukahduttava rakkaus (12) Onsdag Keskiviikko 26.2.2025 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.2. 08.19 Pikku Kakkonen 08.21 Galaxi 08.21 Haju-uutiset (S) 08.24 Haukku ja Poku (7) 08.35 Näin meillä (7) 08.50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09.10 Sydänmailla (12) 09.55 Antiikkikaksintaistelu 10.25 Eränkävijät 10.55 Uutta verta eläinpuistossa 11.30 Lapland Dreaming 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Saunassa ympäri maailmaa 14.00 Puuma, vuoriston saalistaja 14.30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 15.00 Synnytys kotona 16.00 Gilmoren tytöt (7) 16.45 Itse valtiaat (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mikaelin naiset: Kaisa Vala 18.10 Syke (12) 19.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 19.25 Siskonpeti: Tanssikokous (S) 19.30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.00 Kieksi 20.30 Rikostarinoita Suomesta (16) 21.00 Lehmän vuosi (7) 21.50 Special Rescue Asema 63 22.20 Poronuoret 22.46 Totta, tarua ja videopelejä 23.15 Salakuljettaja 23.45 Komplikaatioita (7) MTV 3 Torsdag Torstai 20.2.2025 03:20 Matti Nykänen Elämä on laiffii 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 11:30 Kotikeittiömestarit 11:50 Koko Britannia leipoo 13:00 Meidän remppa 14:00 Unelmia Italiassa 14:30 MasterChef Suomi 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:00 Seitsemän Uutiset 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Miltä nyt tuntuu. 21:00 Janne Katajan Uskoisitko. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.35 Hautalehto 00.30 Putous 01.50 Sanansaattajat 02.40 Tämä on tämä 03.30 -04.20 Matti Nykänen Elämä on laiffii YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 20.2.2025 07.50 BUU-klubben 08.20 Ångestbilen 08.36 Team Bachstad på hemmaplan 09.11 Livet berättelser från svenskfinland 09.20 Dreja en kärlekshistoria 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min trädgård 11.00 Efter Nio 12.00 Ett nytt liv för landmärken 12.45 Historia: Den bortglömda Emilie Schindler (12) 13.40 Checkpoint Cinema: prat om film 13.47 Det här är också sant 14.00 Don Matteo utreder 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.55 Filmstund: Motstånd (T) 16.00 Städer byggs 16.45 Det här är också sant 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Team Bachstad i Japan 19.07 Lejondrömmen 19.21 Svenskfinland runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Efter Nio ögonblick 20.00 Don Matteo utreder 20.44 White Trash (T) 21.00 Ace of Base: All That She Wants 21.42 Filmstund: Pepe (S) 21.45 Pepe (T) 23.11 Ny film: The other voice (T) 21.2.2025 Fredag Perjantai 21.2.2025 07.50 BUU-klubben 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Vi ska ha barn (12) 09.50 Studio 65 10.20 Team Bachstad på hemmaplan 11.00 Min död är min 12.00 Norska musiksuperstjärnor 13.00 Norska musiksuperstjärnor 14.14 Det här är också sant 14.30 Om bastun inte hjälper 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.54 Don Matteo utreder 16.37 Städer byggs 17.25 Spellbound (12) 17.49 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.50 Fotobonden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Norge sett från luften 20.00 Don Matteo utreder 20.50 Engångsföreteelser: Hållplatsen (7) 21.00 Kino: Aftersun (7) 22.40 Den vilda leken (16) Lördag Lauantai 22.2.2025 07.45 Mette och James ett radarpar i köket 08.15 Trädgårdstider 09.15 Du skall inte dräpa 09.45 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.43 Spellbound (12) 11.08 Team Bachstad i Japan 11.44 Lejondrömmen 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 12.53 La Promesa hemligheternas herrgård 13.53 La Promesa hemligheternas herrgård 14.47 La Promesa hemligheternas herrgård 15.41 La Promesa hemligheternas herrgård 16.36 Levande arkiv: Pro arte utili 16.55 Om bastun inte hjälper 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Hunddagiset 18.28 Superhjälteskolan (7) 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från svenskfinland 20.00 Loïe Fuller: Ljusets och dansens magi 20.54 Vad får mig att dansa. 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Mestarien liiga Sirkus 23:05 Kansan Vihollinen 00:05 Queen of Crypto 01:00 Sanansaattajat 01:45 Olet mitä syöt 02:30 Linda 03:15 Kyllä nolottaa 03:45 Kyllä nolottaa 04:15 Hypoteettinen Fredag Perjantai 21.2.2025 03.45 Kyllä nolottaa 04.15 Hypoteesi UK 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.40 Kolmiodraama 12.30 Iholla 13.00 Iholla 13.30 Iholla 14.00 Miltä nyt tuntuu. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 7:47 17:22 7:54 17:31 7:59 17:32 +1 +1 +1 +1 6 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +1 +4 +3 +3 +4 +3 +3 +4 +4 +3 12 8 9 12. 06.53 Maijuli (S) 06.59 Ruskea pikkukarhu (S) 07.06 Siina ja Nalle 07.08 Minirekat (S) 07.13 Rikke (S) 07.18 Pikku Kakkonen 07.20 Vilja hoitaa (S) 07.32 Pikku Kakkonen 07.33 Milli ja Molli (S) 07.57 Askarrellaan 08.04 Safari (S) 08.17 Nimipäiväonnittelu 25.2. 06.52 Martta puhuu (S) 07.16 Pikku Kakkonen 07.17 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.28 Pikku Kakkonen 07.29 Mauno (S) 07.40 Ritari Mikke (S) 07.52 Tipo (S) 07.59 Jyrki ja Neponen 08.01 Mitä ihmettä. 15.00 Janne Katajan Uskoisitko. 21.00 Bio Klassiker: Network (16) 22.57 Ny film: Finlandia-översikt nr 701 (12) 23.15 Ny film: Tell me (7) 23.27 Bio Finland: Portförbud till himlen (16) Söndag Sunnuntai 23.2.2025 07.50 Petra dejtar hela världen 08.20 Stephan på glid 08.40 Stephan på glid 09.00 Året var 1973 10.00 Mat och prat 10.30 Antikduellen 11.00 Försvunna arvingar 12.00 Kino: Triangle of Sadness (12) 14.22 Nothing like a Dame 15.45 Ny film: Skolan vid havet 16.15 Kortfattat: Alatskivi slott 16.20 Norska musiksuperstjärnor 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mini-Agenterna (7) 18.10 Dinosaurien Ricky (T) 18.16 Snöskoj (T) 18.20 En för laget (7) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Lyckolandet (12) 20.48 Ministern (12) 21.40 A Place in the Sun (7) 23.02 KAJ 10 Måndag Maanantai 24.2.2025 07.40 BUU-klubben 08.10 Sportliv 08.20 Ut i naturen 09.00 Bröllopsfotograferna 09.30 Trädgårdstider 10.30 Fängelseexperimentet Little Scandinavia 11.20 Fotobonden 12.00 Finländarna enligt Kari Suomalainen 12.55 Tukdam (7) 13.47 Det här är också sant 14.00 Kaustby musikens vagga 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.56 Filmstund: Motstånd (T) 16.00 Don Matteo utreder 16.48 Resmål ur Egenland 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I väntan på dig 18.52 Städarna 19.00 Dejtande damer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Pojkar på gränsen 21.00 Efter Nio 22.00 Halln (7) 22.18 Halln (7) 22.35 Det besvärliga arvet (16) 23.20 Det besvärliga arvet (16) Tisdag Tiistai 25.2.2025 07.40 BUU-klubben 08.10 Min trädgård 08.50 Jag måste sticka 09.00 Efter Nio 10.00 I väntan på dig 10.23 Sportliv 10.33 Dejtande damer 11.00 Lyckolandet (12) 11.49 Kiosker, berg och skönhet 13.30 Ingen riktig finne (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Städer byggs 16.50 Gudomlig mat 17.20 Barnen talar 17.25 Bröllopsfotograferna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Havsforskarna 19.25 En liten stor värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.54 Gemensamt ansvar 2025: Onni 20.00 Don Matteo utreder 21.00 Historia: Churchill och den femte kolonnen 21.50 Bio Finland: Ursula (16) 23.41 Ny film: Finlandia-översikt nr 701 (12) 23.59 Ny film: Tell me (7) Onsdag Keskiviikko 26.2.2025 07.45 BUU-klubben 08.15 Trädgårdsonsdag 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Antikduellen 10.20 Ut i naturen NÖJEN | HUVIT 11.00 Strömsö 11.30 Du skall inte dräpa 12.00 Ace of Base: All That She Wants 12.42 Kaustby musikens vagga 13.45 Ur arkiven 14.10 Barnen talar 14.15 Ett nytt liv för landmärken 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.55 Don Matteo utreder 16.51 Gudomlig mat 17.21 Svalbard sett från luften 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Radions symfoniorkesters konsert 22.15 Spelet bakom Monopol 23.10 Med kärlek, Liana Kaarina I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 03.05 Meidän remppa 03.50 -04.40 Hypoteesi UK Måndag Maanantai 24.2.2025 03.50 Hypoteesi UK 04.40 Forensic Files 05.25 Forensic Files 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.30 Koko Britannia leipoo 13.00 Kolmiodraama 14.00 Kolmiodraama 15.00 The Summit Suomi 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Illallinen kansallismaisemassa 21.00 Aallonmurtaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Maanantai 23.05 The Summit Suomi 00.35 Queen of Crypto 01.30 Tämä on tämä 02.20 Sanansaattajat 03.10 Olet mitä syöt 04.00 -04.55 Matti Nykänen Elämä on laiffii Tisdag Tiistai 25.2.2025 03.10 Olet mitä syöt 04.00 Matti Nykänen Elämä on laiffii 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.30 Koko Britannia leipoo 13.00 Kolmiodraama 14.00 Kolmiodraama 15.00 Levyraati 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.30 Unelmia Italiassa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. (S) 08.06 Ruso ja rihmalat (S) 08.18 Nimipäiväonnittelu: 26.2. 16.30 Hockey Night Live 17.00 Unelmia Italiassa 17.30 The Summit Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Levyraati 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Hurricane 01.30 Aallonmurtaja 02.20 Billions 03.10 -04.10 Billions Söndag Sunnuntai 23.2.2025 03.10 Billions 04.10 Forensic Files 04.35 Forensic Files 05.10 Forensic Files 06.25 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.35 Taikapuutarhan pikkuötökät 06.50 Muumilaakson tarinoita 07.15 Kaisu Kuu 07.30 Emmerdale 08.00 Emmerdale 08.25 Emmerdale 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Unelmia Italiassa 12.30 MasterChef Suomi 14.00 Gregg Wallace minilomalla 15.00 Koiralle koti 15.30 Levyraati 16.30 Juniori Suurmestari 17.30 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 The Summit Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 23.35 Aallonmurtaja 00.30 MasterChef Suomi 01.50 Atlantan plastiikkakirurgit 02.40 Botched: Mokatut kauneusleikkaukset 03.30 -04.20 Linda Onsdag Keskiviikko 26.2.2025 03.30 Linda 04.20 Hypoteesi UK 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Myori.fi 11.40 Koko Britannia leipoo 13.00 Tiny House Hunting 13.30 Illallinen kansallismaisemassa 14.30 Putous 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Pitääkö olla huolissaan
– Världen blir aldrig som förr och Ryssland är en produkt av Putin, inte vice versa, varnade Paasikivi när han analyserade nuläget. Förra torsdagen pratade ju hela världen om hans telefonsamtal med Vladimir Putin och om vad som nu kommer att hända. Vi behöver ledarskap, ansvarstagande och mod, framhöll Paasikivi, innan det blev tid att svara på frågor från allmänheten. Joakim Paasikivi gav en översiktlig bild av Ukrainas historia och av hur kriget påverkar hela världen. Kuvat valaisivat osaltaan kertomuksia. I.o.m. klimatförändringen blir Nordostpassagen farbar. Under den stora svälten på 30-talet, Holodomor, dog miljontals ukrainare då man berövade dem det de hade odlat i den bördiga svartmyllan. Valentinas skildring tolkades av Roger Hakalax. Ajankohtaista Ukrainasta . Han varnade för att världen nu går åt fel håll och påpekade att det ju egentligen pågår ett hybridkrig; Europa är hotat. Oikeastaan käynnissä on jo sota: hybridisota ja Eurooppa on uhan alla. Ukraina hann vara ett självständigt land i tre år från 1918, men har under Sovjettiden upplevt alla Gulagoch övriga fasor som systemet medförde. Keräys jatkuu kuluvan kuun loppuun saakka ja avustuksensa voi maksaa kerhojen tileille. / Joakim Paasikivi kuvasi asiantuntevasti Ukrainan historiaa ja miten sota vaikuttaa koko maailmaan.. Työnteko helpottaa arjessa jaksamista ja yhteys perheenjäseniin tapahtuu puhelimitse. Dragplåstret var rikssvenske överstelöjtnanten Joakim Paasikivis (J.K. – Kriget har förändrat, men inte förstört oss, var hennes sammanfattning av nuläget. Valentina, som jobbar i Kasnäs och talar finska bra, gav en det fullsatta auditoriet en aning om hur det kändes då kriget började och hur hon upplever vistelsen på en fredlig, naturskön plats, men med en ständig oro för mannen och yngre sonen, som fortfarande är utsatta för alla faror i hemlandet. ta analysoidessaan hän varoitti vääristä toimenpiteistä; Venäjän aikomuksena on palauttaa itsenäistyneet, entiset Neuvostoliittoon kuuluneet maat alaisuuteensa. När öns Lionsklubbar planerade sin Ukrainakväll var det knappast någon som anade, vad USA-presidenten Donald Trump skulle överraska med. PAASIKIVIS perspektiv satte in kriget i ett globalt sammanhang och han började med utgångspunkt i historien. 20 Torsdag 20.2.2025 | Nr 8 . Aktuellt om Ukraina . Ukraina itsenäistyi kolmeksi vuodeksi 1918, mutta on neuvostoaikana kokenut kaikki Gulagja muut kauheudet. Ukrainaksi pidetty osan hänen kertomuksestaan ja vanhemman pojan, terveydenhoitajana rintamalla toimineen Sergej -pojan kertomusta tulkkasi Roger Hakalax. USA och Kina. Viime torstainahan koko maailma keskusteli hänen Vladimir Putinin kanssa käydystä keskustelusta ja siitä, mitä nyt olisi tulossa. Moderaattorina toimi Göran Eriksson ja ohjelman jälkeen oli kiitosten aika. Mustan mullan oivallisen viljelymaan asukkailta vietiin viljat ja miljoonia ukrainalaisia kuoli nälkään Holodomorin aikana. Och även andra än Ryssland strävar efter att bestämma i världen, t.ex. Tillställningen avslutades med avtackande av Lionspresidenterna, utöver Nurmio presidenten för Lions Club of Kimito Sture Holmström. Itsenäiseksi Ukraina tuli vuonna 1991, kun Neuvostoliito hajosi. Kasnäsissa työskentelevä Valentina puhuu jo suomea sujuvasti. Ukrainakvällen arrangerades ju som ett av de sätt på vilka Lions som bäst samlar in medel till en ambulans till Ukraina. Ryssland vill förändra världen till sin fördel, ta tillbaka de stater som blev självständiga och uppfattar Nato som ett hinder för detta. Självständigt blev Ukraina ju 1991 då Sovjet rasade samman. Auditorion täyttävä yleisö sai jonkinlaisen käsityksen sodan kauhuista ja ihmisten kärsimyksistä. Tarvitsemme johtajuutta, vastuunkantoa ja rohkeutta, Paasikivi korosti, ennen kuin yleisöllä oli mahdollisuus asettaa kysymyksiä. NykytilannetTEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Paasikivi korosti, ettei maailma koskaan palaa entiselleen ja että Venäjä on Putinin luoma tuote eikä päinvastoin. Kummankin kerhon presidentti, Nurmion ohella Lions Club of Kimiton presidentti Sture Holmström saivat upeat ukrainalaiset leivonnaiset kansanperinteisiin liinoihin käärittyinä. Att man lyckades locka en sådan kändis till Kimito beror på att han i tiden gjorde lumpen i Dragsvik tillsammans med Dragsfjärdsklubbens president Mårten Nurmio. Useat saaremme ukrainalaispakolaisista (30 – 100 henkilöä) osallistuivat iltaan ja keräykseen kertomalla omista kokemuksistaan tai valmistamalla runsaasti ukrainalaisia herkkuja paikalla nautittaviksi ja kotiin ostettaviksi. Maailman tilannetta leimaa muidenkin suurvaltojen, Kiinan ja Yhdysvaltojen pyrkimykset hallita ja mm ilmastonmuutos avaa uusia merireittejä. Hon inledde på finska men fortsatte på ukrainska, tolkad av Roger Hakalax. Hän aloitti kertomalla Ukrainan historiasta, joka sai alkunsa jo viikinkiajalla. Hän kuvasi liikuttavasti kokemuksiaan sodan Ukrainassa ja kertoi, miltä tuntuu asua luonnonkauniilla, turvallisella paikkakunnalla, silti jatkuvasti huolissaan aviomiehestä ja nuoremmasta pojasta kotona Ukrainassa. Valentina päätti esityksensä korostamalla, että sota on muuttanut ukrainalaisia, silti tuhoamatta heidät. De fick varsitt mastigt bakverk inlindat i vackra folkkulturmönstrade tyger. Flera av de ukrainska flyktingarna på Kimitoön (30-100 personer) bidrog till kvällen och insamlingen med berättelser om sin egen situation och med ett rikligt utbud av ukrainska delikatesser, som också kunde köpas hem. Illan vetonaula oli suomalaissyntyisen asiantuntijan, everstiluutnantti Joakim Paaasikiven (presidentti J. Näin ollen turvallisuutta edistetään vain läntisten maiden yhteistyön kautta. – Vaikka Venäjän uhka tulee olemaan pitkäaikainen, meidän kannattaa elää ”normaalia”elämää ja pitää kiinni demokraattisista ihanteista. / Valentina, Sergei ja Maria -miniä kiittivät Lionskerhojen presidenttejä. Tryggheten ökar om man har allierade som man kan lita på. K. Kuuluisan ekspertin houkutteleminen Kemiöön onnistui, koska Paasikivi on aikanaan suorittanut varusmiespalvelunsa Dragsvikissa Dragsfjärdin kerhon presidentti Mårten Nurmion kanssa. Kun saaren Lionskerhot suunnittelivat Ukraina -iltaansa tuskin kukaan aavisti, millaisia yllätyksiä Amerikan presidentti Donald Trumpin lausunnot tulisivat tuomaan. Äldre sonen, sjukvårdaren Sergei med erfarenheter från fronten bidrog till skildringen. – Fast hotet från Ryssland blir kvar under lång tid ska vi leva ”normalt” och bibehålla de demokratiska idealen. Man kan bidra till Lionsinsamligen fram till månadens slut genom att betala in sitt bidrag på någondera klubbens konto. / Roger Hakalax tulkkasi Valentinan kertomusta. Som moderator fungerade Göran Eriksson. Paasikivis sonsons son) föredrag om Ukraina och krigets inverkan på den globala situationen. Ukraina -iltahan oli eräs Lionsien tapa kerätä varoja Ukrainaan toimitettavaan ambulanssiin. Lionspresidenterna avtackades av Valentina, Segei och svärdottern Maria. PAASIKIVEN luento tarkasti sotaa maailman perspektiivistä. Furstendömet Kiev kom till redan på vikingatiden. Pasikiven pojanpojan poika) luento Ukrainasta ja sodan vaikutuksista globaaliin tilanteeseen