Annonsbladet 20.4.2017 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02 421 031 www.pappersboden.fi Galleri Galleria 1-29.4 Kerstin Berglund Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 renkaat KH27 KUMHO-jälleenmyyjäsi: renkaat KUMHO-jälleenmyyjäsi: KESÄ 2017 KESÄ 2017 www.kumho.fi www.kumho.fi KH27 renkaat KH27 KUMHO-jälleenmyyjäsi: renkaat KUMHO-jälleenmyyjäsi: KESÄ 2017 KESÄ 2017 www.kumho.fi www.kumho.fi KH27 Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . 473 1101 Öppet/Avoinna: ark./vard. VUOSIKERTA 16 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 20.4.2017 ÅRGÅNG 92. Panu och trädgårdens glada gäng KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. 421 146, 421 346 Kankaanrannan Puutarha 13 år/v!! la/lö 22.4 kl(o) 9-15 Päivän tähtinä Under dagen uppträder Mikko Alatalo kl(o) 10.00, 12.00 Jouni Keronen & Joku Muu kl(o) 13.30 Vi bjuder på ärtsoppa (100 l), kaffe och tårta samt på gott humör! VÄLKOMMEN!! ö. 9-17, la/lö 9-15, su/sö 11-14 SÄTTLÖK och SÄTTPOTATIS! ISTUKASSIPULIA ja SIEMENPERUNAA! PENSÈER ORVOKIT 0,70 € kpl/st AMPELPENSÉER ORVOKKIAMPPELIT 2 kpl/st 10 € Tarjolla tykillinen hernekeittoa, kakkukahvit ja iloista kevätmieltä! TERVETULOA!! t. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Din sommarguide på Kimitoön 2016 Kesäoppaasi Kemiönsaarella 3 X WILSON | FESTIVALER/FESTIVAALIT | BENJAMIN PELTONEN PÅ STUGAN/MÖKILLÄ | HÄSTAR/HEVOSET | ÖL/OLUTTA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Panu ja puutarhan iloinen väki LÖRDAGSERBJUDANDEN: LAUANTAITARJOUKSET: Tarjoan Kemiön alueella Sokkeli ja talojen ohutrappausta! Hinta: 50-70 € m 2 Kysy tarjousta Margus Puh: 040 126 4340 BOKA TID TILL STINA FÖR SKÖNHETSBEHANDLING ELLER FOTVÅRD . 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. 1 . 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Hobbyfärger, penslar, papper, pennor, sidenband, stickers Askarteluun kortit, nauhat, tussit vard./ark
10.30 Bibelstudium, och kl. 06.08.1933 Korsholm . Projektet följer med livet i byn från april till december. Projektet finansieras av Arbetsoch näringsministeriet och administreras av Byaverksamhet i Finland rf. Työja elinkeinoministeriön rahoittama ja Suomen Kylätoiminta ry:n hallinnoima Koko kylä kotouttaa -hanke on valinnut kotoutumistyön pilottikyläksi Taalintehtaan, Suomen Kylätoiminta tiedottaa. Pääsy kotoutumisen pilottikyläksi on hieno asia ja täytyypä itsekin todeta, että valinta osui oikeaan, toteaa Kemiönsaaren kunnanjohtaja Anneli Pahta hymyillen. 7:3. Tavallista arkea, sopeutumisen monikuvioisia askeleita, juhlahetkiä. (Abl) Taalintehtaasta pilottikylä. I samband med utnämningen lyftes det också fram att byn präglas av en stark gemenskap. . ”Alltid när man går till butiken möts man av ett leende och ett hej.” På förhand hade vi också sagt att de kommer att få ett vänligt bemötande. Helmer Barnen med familjer Duhild Anita BERGSTRÖM f. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 12.6.1932 . 11 i Kimito kyrka. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Me katsomme jälkiä kättesi töiden, kiittäen, kaivaten, ikävöiden. Integrationsspråket är finska. Taalintehdas on myös Varsinais-Suomen Vuoden kylä 2016. ”Aina kun menee vaikka kauppaan, kaikki hymyilevät ja sanovat hei.” Meillä oli etukäteen puhuttu, että tulijat otetaan ystävällisesti vastaan. De syriska familjerna i Dalsbruk lotsas in i sina nya liv av flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen , i samarbete med lokalbefolkningen. 1 Sam 7:3 Paulus skriver: Lev nu bara på ett sätt som är värdigt Kristi evangelium... Därefter minnesstund i församlingshemmet. Mura, Noponen. 2 Torsdag 20.4.2017 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Joh. Taalintehtaan kuulumisia välitetään Koko kylä kotouttaa -hankkeen uutiskirjeessä, Suomen Kylätoiminta ry:n nettisivuilla www. Tommy Salminen . Me katsomme jälkiä kättesi töiden, kiittäen, kaivaten, ikävöiden. Därefter minnesstund i Kimito församlingshem. Fil 1:27 Kristus säger: ”Giv mig allt. Johan och Harriet Viktor och Elli Elisa Anni Syskon med familjer Släkt och vänner Jordfästningen äger rum fredagen den 28.04.2017 kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Det beskriver allt från vanlig vardag till anpassningens mångfacetterade steg och feststunder. Eija, Tauno ja Ronja Sari perheineen Satu perheineen Heli Hanna Sisarukset perheineen sukulaiset ja ystävät Lämmin kiitos Kemiön vuodeosastolle ja kaikille jotka ottivat osaa surumme. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Anita Andersson och deltagit i vår sorg. Ritva Ett verksamt liv har slocknat ut En flitig hand har domnat Din arbetsdag har nått sitt slut Och i Guds hand Du somnat Din kära stämma tystnat har Men vackert står Ditt minne kvar. 14.07.1947 . Ensivaikutelman voi antaa vain kerran, mutta samalla ilmeellä on jatkettu. kylatoiminta.fi, sosiaalisessa mediassa ja yhteistyökumppaneiden kanavilla. On 26.4 kl. Sam. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Meille kaikille niin rakas Pertti ”PEPE” Juhani HEINONEN . Kotoutumiskieli on suomi. Noudattakaa aina Herran tahtoa ja palvelkaa ainoastaan häntä! 1. Vår kära Bo-Gösta FORSMAN . Tuolloinkin palkitsemisen perusteluissa mainittiin vahva yhdessä tekemisen meininki. 30.03.2017 Kimito Ei pihalla enää kulkijaa, vaan kodissa muistot asustaa. Pilotbyn utgör ett konkret föredöme för andra kommuner och byar om hur samlevnaden med invandrare fungerar. 17 Vappenjippo till förmån för missionen i församlingshemmet i Kimito. – Oltuaan viikon Taalintehtaalla pakolaiset kiittelivät suomalaisten olevan ihania ihmisiä. 11.30 Gudstjänst, Mihaela Engblom. Jag vill inte ha lite av er tid, lite av era pengar och lite av ert arbete. Sö 23.4 kl. – Efter en vecka i Dalsbruk uttryckte flyktingarna sin förtjusning över finländarna som människor. 18 Veckomässa i Kimito kyrka. Sö 30.4 kl. – Jag är väldigt glad och stolt över hur både personal och frivilliga, hela ön och byborna, har tagit emot våra nya invånare. Projektet ”Hela byn integrerar” har valt Dalsbruk till pilotby i syfte att kartlägga de 40 syriska kvotflyktingarnas integration i bysamhället, meddelar Byaverksamhet i Finland rf. Donner, Kohtamäki. www.parstone.. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen efter påsk/ 1. Kotoutujakylä toimii muille kunnille ja kylille konkreettisena esimerkkinä siitä, miten yhteiselo maahanmuuttajien kanssa sujuu. Utnämningen till pilotby är en väldigt fin sak och jag måste själv också konstatera att valet föll på rätt ort, säger Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta med ett leende. Dalsbruk är dessutom årets by i Egentliga Finland 2016. (Abl) Dalsbruk utsedd till pilotby . Lundell . Fil. 1:27. Dagens Lösen Joh 21:1-14, Kol 1:1-8 Håll er av hela ert hjärta till Herren och dyrka honom, ingen annan. Mura, Noponen. 9.4.2017 I ljust minne bevarad Kerstin och Kaj Karl-Johan och Marina barnbarn, släkt och vänner Mors trötta huvud har lagt sig till ro Flitiga händer fått vila Nu sover hon lugnt i sitt tysta bo Dit våra tankar ila Jordfästningen äger rum lördagen 29.4.2017 klockan 13 i Kimito kyrka. – Olen todella iloinen ja ylpeä siitä, miten sekä ammattilaiset että vapaaehtoiset, koko saari ja kyläläiset ovat halunneet ottaa vastaan meidän uudet asukkaamme. 1:1-8. Kemiönsaari on vastaanottanut vuosina 2016 ja 2017 yhteensä 40 syyrialaista kiintiöpakolaista Taalintehtaalle. Jag vill ha er själva.” C S Lewis Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 23.03.2017 Jäi jälkeesi kotipiha hiljainen, sen puut ja pensaat lintuineen. Karilainen, Kohtamäki. Ett första intryck kan man bara ge en gång, men det har fortsatt i samma stil. 1 A, Kimito Lö 22.4 kl. Kotoutujakylän elämää seurataan huhtikuusta joulukuuhun. 21:1-14. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Kvotflyktingarna kom till Dalsbruk under åren 2016 och 2017. Projektet Hela byn integrerar förmedlar hälsningar från Dalsbruk via nyhetsbrev, på Byaverksamhet i Finlands rf:s webbplats, på sociala medier och via olika samarbetspartner. Paavali kirjoittaa: Teidän on käyttäydyttävä Kristuksen evankeliumin arvoa vastaavalla tavalla. Sunnuntai pääsiäisestä Uppståndelsens vittnen/Ylösnousseen todistajia Sö 23.4 kl. – Kol. Syyrialaisperheitä auttaa Taalintehtaalla uuden elämän alkuun pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Numminen yhteistyössä kantaväestön kanssa
Fredag: Strömmingslåda. . Jos esine on kookas, sen voi valokuvata ja toimittaa paikalle kuvan, yhdistyksen jäsen Mariann Huldén vihjaa. päivän, mutta nyt olemme siirtäneet päivämäärän huhtikuun 29. 050 3718 090 Nya tider i Hostel Panget • Uudet ajat Lunch/Lounasbuffé 10.30 15.00 Lö-Sö, La-Su 12.00 15.00 THAIVECKOSLUT/-VIIKONLOPPU Se separat annons/Katso eril.ilmoitus MASSAGE/HIERONTA HOTELL BÅTPLATSER/VENEPAIKKOJA Tel/Puh 0442-387858 VÄLKOMNA! TERVETULOA! SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk Tel. Privatmottagning vardagar. Verna HC Kimitoön tackar sponsorer och supportrar för den gångna säsongen: Skippers Pub, Nickes Taxi, Salong Style, Mjussic, E. Avustussäännöt, sähköinen hakemuslomake sekä lisää tietoa avustuksista kotisivuilta www.kimitoon.fi tai vapaa-aikatoimenjohtajalta Bo-Eric Ahlgrenilta puh. Tisdag: Korvstroganoff. I den ursprungliga infon hade vi den 23 april som sista anmälningsdag för dem som har något att sälja, men nu senarelägger vi datumet till den 29 april, hälsar hon. Tapahtuman järjestää Västanfjärds skolan vanhempainyhdistys. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Yhdistys huolehtii myynnistä eikä sitä tarvitse itse tehdä. Föräldraföreningen sköter försäljningen, så man behöver inte själv delta i den biten. Jukka Kemppi. Maanantai: Broilerlaatikko. Sen sijaan toivomme, että kaikki, jotka asettavat tavaroita myyntiin, avustavat tavaroiden esille laittamisessa. Lauantai: Siskonmakkarakeitto. Onsdag: Köttgryta. Tillställningen börjar kl. Då fotograferar man föremålet och lämnar in bilden, förklarar Mariann Huldén från föräldraföreningen. Laserbeh., intyg m.m. Fredag: Kebab. Tiistai: Makkarastroganoff. Tänä vuonna veteraanipäivän tunnus on: ”Kansallinen veteraanipäivä Sinun veteraanipäiväsi” Kaikki saaren veteraanit ja lotat puolisoineen sekä lapset, lapsenlapset ja muut sukulaiset ja ystävät ovat sydämellisesti tervetulleita mukaan! Kemiönsaaren kunta ja seurakunta #KimitoonTillsammans #KemionsaariYhdessa . Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. huhtikuuta 2017. Keskiviikko: Kaalikeitto. 5/Arkadiant. Keskiviikko: Lihapata. Edelleen ehtii ilmoittautua Västanfjärdin Vårdkasenissa toukokuun 6. Bidragets ändamål är att stöda lokala initiativ och projekt samt skapa ett mångsidigt programutbud i Kimitoön under 2017 I denna omgång beviljas bidrag åt projekt som sker i augusti-december 2017 Ansökningarna riktas till Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller Malmvägen 2, 25900 DALSBRUK. Må/Ma 24.4: Skinklåda • Kinkkulaatikko Ti 25.4: Dillkött • Tilliliha Ons/Ke 26.4: Fiskbiff • Kalapihvi To 27.4: Siskonkorvsoppa+plättar • Siskonmakkarakeitto+lätyt Fre/Pe 28.4: Potatisgröt+pirog • Perunapuuro+piirakka Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen 24.4.-28.4. 20 prosenttia tuotosta lahjoitetaan yhdistykselle. Avustuksen tarkoitus on tukea paikallisia aloitteita ja hankkeita sekä luoda monipuolista ohjelmaa Kemiönsaarelle vuonna 2017 aikana. 3 Torstai 20.4.2017 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Välkommen på vårens sista matlagningskurs 07.05.2017, kl 17-20 Nämndemansvägen 1A. Än hinner man lägga ut sina saker till försäljning under Loppisoch cafédagen som ordnas i Vårdkasen den 6 maj. 4260 211. Anmälan: Tfn. Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantaina 19.5.2017. Suuriakin tavaroita mahtuu mukaan. Alun perin ilmoitimme viimeiseksi ilmoittautumispäiväksi huhtikuun 23. Lindroos Constructions, Aktia Bank, Wes-Mart Ab Oy, Magnus Nyman AFM NATIONELLA VETERANDAGEN 2017 KANSALLINEN VETERAANIPÄIVÄ 2017 BIDRAG AVUSTUS Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön lediganslår ”Finland 100-års jubileumsbidrag” för föreningar, arbetsgrupper samt enskilda med Kimitoön som hemort att sökas under tiden 20.4-19.5.2017. Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa ”Suomi 100 vuotta juhla-avustus” haettavaksi yhdistyksille, työryhmille ja yksityisille jonka kotikunta on Kemiönsaari. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Nationella veterandagen 2017 för Kimitoöns krigsveteraner firas i Sagalund i Kimito torsdagen den 27 april 2017. Regler angående bidragen, elektronisk ansökningsblankett samt övrig information fås från hemsidan www.kimitoon.fi eller av fritidschef Bo-Eric Ahlgren tel. Allm. Torsdag: Stekt-/ ugnsforell. Torstai: Jauhelihamunapaistos. Avgift 10 €. spec.läkare. 24.4.-30.4. 15.00 med en kransnedläggning vid krigsveteranernas minnessten i Sagalund, därefter kaffe & program. Söndag: Kalops. Däremot önskar vi att de som lägger ut saker till försäljning hjälper till med att plocka upp. Perjantai: Kebab. Lördag: Siskonkorvsoppa. 045 138 8348 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . päivään. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Vegetarisk lasagne. Tiistai: Broilerkeitto. Leo Friman Ett stort tack till alla som kom ihåg mig. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Sunnuntai: Palapaisti. (SC/IS) Anmälningar till loppisoch cafédagen mottas Ilmoittaudu kirppisja kahvilapävälle!. Veterandagens motto för i år är: ” Nationella veterandagen – Din veterandag” Alla öns veteraner med fruar samt lottor är hjärtligt välkomna, även barn, barnbarn, övrig släkt och vänner hjärtligt välkomna med! Kimitoöns kommun och församling Kansallinen veteraanipäivä 2017 Veteraanipäivää vietetään Kemiönsaaren sotaveteraanien kunniaksi Kemiön Sagalundissa torstaina 27. Ansökningarna bör vara inlämnade senast fredagen den 19.5.2017. Onsdag: Kålsoppa. Torstai: Paistettu/uunikirjolohi. 0400 821 980 www.ettlivibalans.com TACK KIITOKSET Hjärtligt tack! Sixten H Ett varmt tack till Er alla som kom ihåg mig på min 90-årsdag. Maanantai: Vegetaarinen lasagne. med. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. 4260 211. Tällä hakukierroksella avustetaan hankkeita jotka järjestetään elo-joulukuussa 2017 Hakemukset toimitetaan Kemiönsaaren kulttuurija vapaaajanlautakunnalle, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai Malmitie 2, 25900 TAALINTEHDAS. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Det meddelar arrangören Västanfjärds skolas föräldraförening. Torsdag: Maletköttäggratäng. Perjantai: Silakkalaatikko. pnä järjestettävään kirppisja kahvilapäivän myyntiin. 20 % av intäkterna dras av till förmån för föreningen. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. (SC) . Även stora saker går att sälja. Hakemusaika on 20.4-19.5.2017. Tilaisuus alkaa klo 15.00 seppeleenlaskulla sotaveteraanien muistokivelle Sagalundissa, minkä jälkeen tarjolla on kahvia & ohjelmaa. Tisdag: Broilersoppa
69 Oksanen, Michael SFP 48 146,417 generalsekreterare 24. 65 Nordell, Anders SFP 22 87,850 kartverksingenjör 8. 74 Wilson, Daniel SFP 122 292,833 företagare 10. 24 Vilander, Bo SDP 104 493,000 elmontör 6. 70 Simola, Fredrik SFP 59 195,222 tradenomstuderande 18. 52 Blomqvist, Jonas SFP 51 159,727 personlig tränare 22. 95 Viljanen, Kim FS/VY 56 130,000 företagare, montör 26. 56 Fabritius, Helena SFP 146 439,250 agrolog 7. Kandidat Grupp Röster Jämförelsetal nr nr namn 1. 85 Hollsten, Jari FS/VY 65 260,000 företagare 11. 3. 23 Sundqvist, Johan SDP 80 246,500 pensionär 15. 63 Lindroos, Kristian SFP 51 175,700 företagare, lantmäteriingenjör 20. 4 Kaakinen, Johanna GRÖNA 40 110,500 dosentti, yliopistonlehtori 2. 53 Edmark, Ghita SFP 21 83,667 ordförande, SFP i Kimitoön 9. 78 Ahlfors, Stefan FS/VY 32 97,500 sjökapten, merikapteeni 3. 64 Lindroth, Thomas SFP 36 97,611 logistikchef, lantbrukare 6. 82 Ek, Kristian FS/VY 41 111,429 disponent, isännöitsijä 2. 37 Häggman, Madelene VÄNST 24 64,250 personlig assistent, henkilökohtainen avustaja Svenska folkpartiet i Finland 1. 36 Hakola-Wass, Kristina VÄNST 45 85,667 pensionär, eläkeläinen 2. 90 Nurmi, Markku FS/VY 23 65,000 pensionär, eläkeläinen INVALDA OCH ERSÄTTARE I KOMMUNALVALET 2017. 26 Kaitala, Harri CENT 62 128,500 maanviljelijä Ersättare Ordn. 72 Tilvis, Taina SFP 15 76,391 lärare 11. Centralvalnämndens protokoll jämte besvärsanvisning finns till påseende i original i kommunkansliet i Kimito, Vretavägen 19, samt som kopia i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2 och biblioteket i Västanfjärd, Lammalavägen 105, under tiden 13-20.4.2017 Ändring i beslutet genom vilket valresultatet har fastställts får sökas genom besvär hos förvaltningsdomstolen i Åbo inom 14 dagar från det att valresultatet har offentliggjorts. 15 Forss, Roger SDP 37 82,167 närvårdare Centern i Finland 1. 80 Byman, Jyri FS/VY 31 86,667 företagare, yrittäjä 4. CENTRALVALNÄMNDEN Invalda Ordn. 55 Enestam, Jan-Erik SFP 318 1757,000 minister, pensionär 2. 14 Dannström, Per SDP 72 123,250 försäljare 2. 61 Karlsson, Jill SFP 65 219,625 byråsekreterare, kulturaktiv 17. 54 Eggert, Stig SFP 38 103,353 privatföretagare, låssmed 5. 30 Lehtinen, Mika CENT 17 64,250 maaja metsätalousyrittäjä, projektipäällikkö Vänsterförbundet 1. 35 Antikainen, Esko VÄNST 51 128,500 eläkeläinen, pensionär 27. 13. 3. 51 Backman, Hanna SFP 40 117,133 lektor, ekon.mag. 88 Lücke, Veijo FS/VY 63 156,000 företagare, yrittäjä 23. 29 Lappalainen, Jonna CENT 52 85,667 sosionomi AMK 2. 79 Bodö, Per-Håkan FS/VY 23 70,909 husförsäljare, talomyyjä 6. 81 Eggert, Henna FS/VY 26 78,000 barnoch familjearbetare, lapsija perhetyöntekijä 5. 67 Nurmi, Jonathan SFP 12 73,208 studerande 12. 18 Lehtivaara, Jari SDP 45 98,600 kökschef 3. 75 Wretdal, Inger SFP 160 878,500 fil.mag. 68 Oksanen, Jesper SFP 7 70,280 studerande 13. 59 Hakalax, Roger SFP 38 109,813 produktionschef 4. 27 Kallonen, Kalevi CENT 93 257,000 maanviljelijä, yrittäjä 12. 89 Manelius, Maria FS/VY 64 195,000 församlingsmästare, seurakuntamestari 19. 3 Avellan, Gunilla GRÖNA 29 73,667 miljösekreterare, ympäristösihteeri Finlands Socialdemokratiska Parti 1. 76 Örtendahl, Patrik SFP 6 67,577 byggingenjör Fri samverkan Gemensam lista, Vapaa Yhteistoiminta Yhteislista 1. 17 Kulla, Ann-Marie SDP 74 164,333 sjukskötare 21. 73 Wendelin, Kim SFP 47 135,154 företagare, yrittäjä 25. 91 Salonen, Janne FS/VY 83 390,000 yrittäjä, företagare 8. 57 Granberg, Eva-Lotta SFP 19 79,864 närvårdare 10. 4 Torsdag 20.4.2017 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Centralvalnämnden har den 12.4.2017 fastställt resultatet av kommunalvalet som förrättades i Kimitoöns kommun den 9.4.2014. Kandidat Grupp Röster Jämförelsetal nr nr namn Gröna förbundet 1. 83 Friman, Rune FS/VY 198 780,000 företagare, yrittäjä 4. 71 Sjöblom, Patrik SFP 76 251,000 företagare 14. 66 Nordell, Dennis SFP 42 125,500 lärare 2. 41 Wass, Tomy VÄNST 111 257,000 pol.mag., valtiot.maist. 6 Lang, Eija GRÖNA 50 221,000 erikoissairaanhoitaja 16. 60 Holmström, Birgitta SFP 27 92,474 privatföretagare 7. 62 Liljeqvist, Wilhelm SFP 146 585,667 vice vd 5. 58 Guseff, Niklas SFP 145 351,400 sjöbevakare, lärare 9
66 Nordell, Dennis RKP 42 125,500 lärare 2. 81 Eggert, Henna FS/VY 26 78,000 barnoch familjearbetare, lapsija perhetyöntekijä 5. 67 Nurmi, Jonathan RKP 12 73,208 studerande 12. 3. 4 Kaakinen, Johanna VIHR 40 110,500 dosentti, yliopistonlehtori 2. 85 Hollsten, Jari FS/VY 65 260,000 företagare 11. 88 Lücke, Veijo FS/VY 63 156,000 företagare, yrittäjä 23. 24 Vilander, Bo SDP 104 493,000 elmontör 6. 57 Granberg, Eva-Lotta RKP 19 79,864 närvårdare 10. 69 Oksanen, Michael RKP 48 146,417 generalsekreterare 24. 73 Wendelin, Kim RKP 47 135,154 företagare, yrittäjä 25. 14 Dannström, Per SDP 72 123,250 försäljare 2. 74 Wilson, Daniel RKP 122 292,833 företagare 10. 27 Kallonen, Kalevi KESK 93 257,000 maanviljelijä, yrittäjä 12. 83 Friman, Rune FS/VY 198 780,000 företagare, yrittäjä 4. 82 Ek, Kristian FS/VY 41 111,429 disponent, isännöitsijä 2. 65 Nordell, Anders RKP 22 87,850 kartverksingenjör 8. 3. 72 Tilvis, Taina RKP 15 76,391 lärare 11. 62 Liljeqvist, Wilhelm RKP 146 585,667 vice vd 5. 37 Häggman, Madelene VAS 24 64,250 personlig assistent, henkilökohtainen avustaja Suomen ruotsalainen kansanpuolue 1. 36 Hakola-Wass, Kristina VAS 45 85,667 pensionär, eläkeläinen 2. 91 Salonen, Janne FS/VY 83 390,000 yrittäjä, företagare 8. 75 Wretdal, Inger RKP 160 878,500 fil.mag. 54 Eggert, Stig RKP 38 103,353 privatföretagare, låssmed 5. 5 Torstai 20.4.2017 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Keskusvaalilautakunta on 12.4.2017 vahvistanut Kemiönsaaren kunnassa 9.4.2017 suoritettujen kunnallisvaalien tuloksen. Päätökseen, jolla vaalien tulos on vahvistettu, saa hakea muutosta valittamalla Turun hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun vaalien tulos on julkaistu. 61 Karlsson, Jill RKP 65 219,625 byråsekreterare, kulturaktiv 17. 60 Holmström, Birgitta RKP 27 92,474 privatföretagare 7. 64 Lindroth, Thomas RKP 36 97,611 logistikchef, lantbrukare 6. 51 Backman, Hanna RKP 40 117,133 lektor, ekon.mag. 70 Simola, Fredrik RKP 59 195,222 tradenomstuderande 18. 6 Lang, Eija VIHR 50 221,000 erikoissairaanhoitaja 16. 90 Nurmi, Markku FS/VY 23 65,000 pensionär, eläkeläinen KUNNALLISVAALIEN 2017 VALITUT JA VARAJÄSENET. 23 Sundqvist, Johan SDP 80 246,500 pensionär 15. 18 Lehtivaara, Jari SDP 45 98,600 kökschef 3. 71 Sjöblom, Patrik RKP 76 251,000 företagare 14. 55 Enestam, Jan-Erik RKP 318 1757,000 minister, pensionär 2. 13. 76 Örtendahl, Patrik RKP 6 67,577 byggingenjör Fri samverkan Gemensam lista, Vapaa Yhteistoiminta Yhteislista 1. 41 Wass, Tomy VAS 111 257,000 pol.mag., valtiot.maist. 26 Kaitala, Harri KESK 62 128,500 maanviljelijä Varalla Järj Ehdokas Ryhmä Äänet Vertausluku nro nro nimi Vihreä liitto 1. 63 Lindroos, Kristian RKP 51 175,700 företagare, lantmäteriingenjör 20. 56 Fabritius, Helena RKP 146 439,250 agrolog 7. 30 Lehtinen, Mika KESK 17 64,250 maaja metsätalousyrittäjä, projektipäällikkö Vasemmistoliitto 1. 29 Lappalainen, Jonna KESK 52 85,667 sosionomi AMK 2. 53 Edmark, Ghita RKP 21 83,667 ordförande, SFP i Kimitoön 9. 17 Kulla, Ann-Marie SDP 74 164,333 sjukskötare 21. 95 Viljanen, Kim FS/VY 56 130,000 företagare, montör 26. 15 Forss, Roger SDP 37 82,167 närvårdare Suomen Keskusta 1. 35 Antikainen, Esko VAS 51 128,500 eläkeläinen, pensionär 27. Keskusvaalilautakunnan pöytäkirja valitusosoituksineen ovat yleisesti nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, Vretantie 19, ja kopio Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2 sekä Västanfjärdin kirjastossa, Lammalantie 105, 25830 Västanfjärd, 13.-20.4.2017. 78 Ahlfors, Stefan FS/VY 32 97,500 sjökapten, merikapteeni 3. Kimitoön – Kemiönsaari 12.4.2017 KESKUSVAALILAUTAKUNTA Valittu Järj Ehdokas Ryhmä Äänet Vertausluku nro nro nimi 1. 68 Oksanen, Jesper RKP 7 70,280 studerande 13. 79 Bodö, Per-Håkan FS/VY 23 70,909 husförsäljare, talomyyjä 6. 59 Hakalax, Roger RKP 38 109,813 produktionschef 4. 3 Avellan, Gunilla VIHR 29 73,667 miljösekreterare, ympäristösihteeri Suomen Sosialidemokraattinen Puolue 1. 58 Guseff, Niklas RKP 145 351,400 sjöbevakare, lärare 9. 89 Manelius, Maria FS/VY 64 195,000 församlingsmästare, seurakuntamestari 19. 80 Byman, Jyri FS/VY 31 86,667 företagare, yrittäjä 4. 52 Blomqvist, Jonas RKP 51 159,727 personlig tränare 22
Lapsille oli järjestetty pääsiäishuvia Ruukinmuseon toimesta. Konserten räcker en dryg timme utan paus och består också av några allsånger med publiken. I konserten ingår också några sitssånger ur den repertoar som manskören kommer att framföra på sin sitskonsert 1 maj i Ekenäs. Taalintehtaan Kyläyhdistyksen järjestämät pääsiäismarkkinat Taalintehtaan vanhalla verstaalla lauantaina sai ihmiset liikkeelle koleasta säästä huolimatta. Så har skett under de tre tidigare dirigenterna Caj Ehrstedt, Niels Burgmann och Solveig Kronström. (KL) Ekenäs Manskör konserterar i Kimito . Ulkona Dragsfjärdin VPK ajelutti ihmisiä paloautolla ja lapset pääsivät kokeilemaan sankoruiskulla tarkkuusammuntaa. Sångerna är valda med tanke på Finland 100 och med tanke på årstiden. Kuorolla on ollut perinteenä tällä vuosisadalla vierailla Kemiönsaarella laulun kera. Oli mm. 6 Torsdag 20.4.2017 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Balett på vita duken Balettia valkokankaalla S. mahdollisuus pukeutua pääsisäisnoidaksi ja luutiakin oli parkissa tarjolla testattavaksi. Manskörens styrka idag är drygt 30 sångare jämt fördelade i de fyra stämmorna. Esiintymässä tapahtumassa olivat Anton Nervander, lukiotytöt ja Dalsbruks Dragspelsklubb ja Benny Törnroos, joiden esitykset keräsivät runsaan yleisön lavan eteen. Ekenäs Manskör ger en konsert i Wrethalla söndagen den 23 april kl. Konsertti kestää runsaan tunnin ilman taukoa ja sisältää myös muutamia yhteislauluja yleisön kanssa. Försäljningsborden var placerade inomhus utmed väggarna och lämnade plats för estraden i mitten av verkstan. 2 €) Busstransport från Dalsbruk och Västanfjärd Linja-autokuljetus Taalintehtaalta ja Västanfjärdistä. Mieskuoron vahvuus on nykyään runsaat 30 laulajaa jaoteltuina tasaisesti neljään ääneen. klo 17.00. klä ut sig till påskhäxa. Prokofjev: ROMEO & JULIA San Francisco Ballet Biljetter Liput: 15 € / 10 € barn under 15 år lapset alle 15 v. Vinsten för evenemanget går oavkortat till ÅUCS Barncanceravdelning Tapahtuman voitto menee lyhentämättömänä TYKS:in Lasten syöpäosastolle Arrangör: Klass 5 A flickor i Amosparkens skola Järjestäjä: Amospuiston koulun 5 A luokan tytöt. Dragsfjärds brandkår tog publiken med på rundtur med brandbilen och barnen fick pröva på att sikta rätt med brandspruta. Stämningen var glad och solen bidrog till de glada minerna. Myyjiä oli mukavasti, lähes kaikki kojut olivat käytössä. Senast gav kören i december en julkonsert tillsammans med sångare från Kimitoön i Kimito kyrka. Tuotteita oli joka lähtöön, herkuista vaatteisiin ja leluihin. / KI MI NO NA WA Fr/Pe 21.4 kl(o) 19.00 Regi/Ohjaus: Makoto Shinkai Originalspråk med svensk/finsk textning! Originaalikieli ja suomi/ruotsi tekstitys Världens mest sedda anime-film genom tiderna / Maailman kaikkien aikojen katsotuin anime-elokuva! F/K 7 104 min, 8€ Tammisaaren Mieskuoro konsertoi Kemiössä . Kören har haft som tradition under detta sekel att gästa Kimitoön med sång. Myyntikojut oli sijoitettu verstaan sisälle seinustoille ja keskellä tilaa oli esiintymislava. Tammisaaren Mieskuoro konsertoi Wrethallassa sunnuntaina 23.4. Anton Nervander, gymnasiets flickor, Dalsbruks Dragspelsklubb och Benny Törnroos uppträdde med musik och lockade lyssnarna att slå sig ner framför estraden. Kvastar fanns också att testa. Iloista hulinaa pääsiäismarkkinoilla . 17.00. Tammisaaressa. Konsertti sisältää myös joitakin illanistujaisiin sopivia lauluja ohjelmistosta, jota mieskuoro tulee esittämään konsertissaan 1.5. VÄLGÖRENHETS HYVÄNTEKEVÄISYYS För årskurserna 1-6 på Kimitoön Kemiönsaaren 1-6 luokkalaisille Fre/Pe 28.4.2017 Kl(o). 18-21 Skolcentrets gymnastiksal, Kimito Koulukeskuksen liikuntasali, Kemiö DJ Lyckohjul/Onnenpyörä Tävlingar/Kilpailuja Kiosk(i) Inträde/Sis.pääsy: Valfri summa/ Vapaa summa (min. Programmet har inövats under ledning av körens nya dirigent Hans Mecklin, som tidigare varit Hangö Manskörs dirigent. Kappaleet on valittu ottaen Suomi 100 ja vuodenaika huomioon. Näin on tapahtunut kolmen edellisen kapellimestarin Caj Ehrstedtin, Niels Burgmannin ja Solveig Kronströmin aikana. Man kunde t.ex. Längd Kesto: 2 h 37 min I samarbete: Bio Fix & Kimitoöns Musikfestspel Yhteistyössä: Bio Fix & Kemiönsaaren Musiikkijuhlat Dirigent Kapellimestari: Martin West Koreografi Koreografia: Helgi Tomasson I rollerna Rooleissa: Maria Kochetkova, Davit Karapetyan, Pascal Molat, Joseph Walsh, Luke Ingham Sö Su 23.4.2017 kl(o) 18.00 Villa Lande, Kimito Kemiö Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix PREMIÄR! ENSI-ILTA! YOUR NAME. Trots det kyliga vädret lockade Dalsbruks byalags påskmarknad i Gamla verkstan mycket folk. Tunnelma oli leppoisa ja aurinko omalta osaltaan nostatti hymyn ihmisten huulille. Utbudet av alla slags varor var gott, allt från delikatesser till kläder och leksaker. Viimeksi kuoro piti joulukuussa joulukonsertin yhdessä kemiönsaarelaisen laulajan kanssa Kemiön kirkossa. (KL/IS) TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Glatt vimmel på påskmarknaden . Det var gott om försäljare och nästan alla bord var bokade. Ohjelmaa on harjoiteltu kuoron uuden kapellimestari Hans Mecklinin johdolla, joka aiemmin oli Hangon Mieskuoron kapellimestari. För barnen hade Bruksmuseet arrangerat påskskoj
Wrethalla har större öppna utrymmen för vårt program vi lagt upp tillsamman med många företag, föreningar och personer i år, berättar Jan-Erik Eggert som handhar programplaneringen. I år firas första maj i Wrethalla, samtidigt får evenemanget många nya programpunkter. Albumet går också att köpa i de största bokhandlarna på nätet. Tapahtumassa on useita uusia ohjelmia. ”Bia och hans suveräna servering” finns till salu i Pappersboden i Kimito och i Rosala Handelsbod i Dalsbruk. ”Bia och hans suveräna servering” löytyy Kemiön Paperipuodista ja Taalintehtaan Rosala Handelsbodista. järjestetään klo 14-16. Kertomus alkaa Stenmon saunassa, jossa Bia asuu yhdessä Emmy -morsiamensa kanssa. Alexander Ginlund (t.h.) under boksläppet i Rosala Handelsbod. Erilaisten katkosten vuoksi albumin valmiiksi saattaminen kesti kolme vuotta. Klassiskt albumformat. Rotary har arrangerat redan i flere år ett första maj jippo för hela familjen, de senaste åren i Villa Lande. Tämä johtaa pienyrityksen perustamiseen. Neljäs Bia-kertomus albumina . Peter Eggert järjestää gladiaattoriradan sisätiloissa ja Tant Gredelin ohjaa kankaanpainantaa. Launokorven Vanaja-bussilla pääsee kiertoajeluille Kemiöön. Första maj jippot går av stapeln kl. Kimitobon Alexanders Ginlunds fjärde berättelse om Bia och hans vänner har utkommit i form av ett seriealbum under titeln ”Bia och hans suveräna servering”. Vappurieha 1.5. Jan-Marcus Hellström toimii juontajana ja esittää musiikkia. Synlighet Till Sommaren! Näkyvyyttä Kesään! SOMMARTIDNINGEN KESÄLEHTI 18.5 VAR MED! OLE MUKANA!. BERÄTTELSEN handlar om huvudpersonen Bias framgångsrika restaurang och dess fall. Bytet till det klassiska albumformatet bjuder på ett smakprov på Ginlunds förmåga som serietecknare och manusförfattare. Wrethallaan suunnittelua ja tilojen tarkastelua varten kokoontunut järjestäjäryhmä toivottaa kaikki tervetulleiksi. Mitä enemmän Bia menestyy, sitä enemmän neljä henkilöä vastustavat häntä; he haluavat eri syistä lopettaa hänen uransa. Signering. Kemiöläisen Alexander Ginlundin neljäs kertomus Biasta ja hänen ystävistään on ilmestynyt sarjakuvakirjana otsikolla ”Bia och hans suveräna servering”. Berättelsen börjar i en bastu i Stenmo, där Bia bor tillsammans med sin fästmö Emmy. Rotarys första maj jippo i Wrethalla . Tänä vuonna vappua juhlitaan Wrethallassa. Klassinen sarjakuva-albumi tarjoaa makupalan Ginlundin kyvystä sarjakuvapiirtäjänä ja käsikirjoittajana. Yritys lähtee kovaan kasvuun. (ABL) Rotaryn vappurieha järjestetään Wrethallassa . Aikaisemmin Ginlund on hyödyntänyt videota kertoessaan Biasta ja hänen elämästään. Rotary tiedottaa polioprojektistaan. Tom Korsström pomppulinnoineen on paikalla, kansantanhu-juniorit esiintyvät ja Malin Eriksson sekä Sini-Tuulia Numminen vastaavat kasvomaalauksesta. Ginlund har hittills använt video som mediaplattform när han skildrat Bia och hans liv. Paret sparkas ut från sin trygga tillvaro av Bias föräldrar, som äger bastun. Alexander Ginlund vastasi sekä käsikirjoituksesta että piirroksista. Alexander Ginlund står för både manus och teckningar. GINLUND berättar att idén till upplägget är fyra år gammal och att det tog tre år med diverse avbrott att färdigställa albumet. Wrethallassa on enemmän avointa tilaa ohjelmillemme. 14-16 måndagen den 1.5, och alla är hjärtligt välkomna, säger arrangörkommittén som samlades i Wrethalla för inspektion och planering av tillfället. Seriealbumet torde vara det första som någonsin i sin helhet producerats på Kimitoön. Saunan omistajat, Bian vanhemmat, häätävät pariskunnan turvallisesta ympäristöstään. Alexander Ginlund (oik.) kirjan julkaisutilaisuudessa Rosala Handelsbodissa. Det är upptakten till ett småföretag som snabbt växer till sig. Perinteisten ilmapallojen, arpajaisten (päävoittoina polkupyörä ja hedelmäkori), makkaran grillauksen, siman ja munkkien sekä kahvitarjoilun ohella Pio Fuchs lukee lapsille satuja. Rotary on jo usean vuoden ajan järjestänyt koko perheen vappuriehan, viimeisten vuosien aikana Villa Landeen. (Abl/IS) Ralf Karlson, Jan-Marcus Hellström, Torbjörn Hägg, Jan-Erik Eggert, Sven Stenman, Kenneth Lindroos & president Rabbe Bergström. Launokorpis Vanaja buss gör rundturer i Kimito med start från Wrehalla gårdsplanen. Klassinen albumi. GINLUND kertoo tarinan idean syntyneen jo neljä vuotta sitten. 7 Torstai 20.4.2017 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fjärde Biaberättelsen ut i albumformat . Sen voi myös ostaa netistä suurimmilta kirjakaupoilta. TARINASSA kerrotaan päähenkilön, Bian, menestyksekkäästä ravintolasta ja sen tuhosta. Ohjelmat on suunniteltu yhteistyössä useiden yritysten, yhdistysten ja yksityishenkilöitten kanssa, ohjelman suunnittelusta vastaava Jan-Erik Eggert kertoo. Ju framgångsrikare Bia blir, desto mer motarbetas han av fyra personer, som av olika orsaker vill få ett stopp på hans karriär. Förutom det traditionella såsom ballonger, lotteri med cykel och fruktkorg som huvudvinst, korvgrillning, mjöd och munkar, kaffe, läser Pio Fuchs sagor för barn, Tom Korsström är på plats med Hoppslottet, Junior Folkdansarna uppträder, Malin Eriksson och Sini-Tuulia Numminen utför ansiktsmålning, Peter Eggert håller en Gladiatorbana inne, Tant Gredelin gör tygtryck, Rotaryklubben informerar om Polioprojekt och Jan-Marcus Hellström musicerar och håller i mikrofonen
Uskon että satunnaiset veneilijätkin ja vierailijat ostavat tuotteita, Sjösten ennustaa. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Firar ej 28.4. 02 421 790 Paketbil uthyres. 12.00-12.15. Terttu. Tavaratalon pitää tilata paitoja kerralla useampi. • 9.5 Kutsuttu Wrethallaan klo 17-21 ruoka, ohjema. Tervetuloa mukaan! (KL) Taalintehdas sai omat hupparit . Utöver munkjackorna och Dalsbruksmössor kommer Varuhus Wahlsten att få in Dalsbruks-t-skjortor och -tygkassar. Stadgeenliga ärenden. 21.4. Pakettiauto vuokrataan. Uskon myös, että tämä on osaksi yhteenkuuluvuutta, tahdon olla osa Taalintehdasta ja olla mukana Taalintehtaan kehittymisessä, Sjösten summaa. Jag själv vill vara en del av Dalsbruk och delta i att utveckla orten. • 30.5 Sokkomatka ilm. 15.5 Terttu 050 302 1784 Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. klo 18.30. Sjösten tror att också tillfälliga båtgäster och andra besökare kommer att köpa produkterna. Haastamme kaikki pitämään lyhyen lukutuokion klo 12.0012.15. klo 17.00 Villa Lande, kirjasto Sääntömääräiset asiat Hallitus Kemiön Jyske ry:n VUOSIKOKOUS Mjösundin koululla ke 26.4. Välj det du vill läsa och läs gärna på en offentlig plats i minst 15 minuters tid! I skolorna kallas jippot flashmob. – Värit ja malli on pysynyt ja brodeeraukset kestävät yhtä kauan kuin hupparikin, Sjösten kertoo. 8 Torsdag 20.4.2017 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen Vanhojen ikkunoiden kunnostustyöt kilpailukykyiseen hintaan! Myös kodin huonekalujen kunnostusta. Stig-O M Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Utställning-näyttely ”Vårutställning” Skapad av dagisbarn och skolelever 20.4 – 10.5 2017 i Dalsbruk Ämbetshuset /Taalintehtaan Virastotalossa Öppen under kontorstid / Virastotalon aukioloaikana Stängt måndagar och lunchtiderna 11.30-12.30 Suljettu maanantaisin ja lounasaikoina 11.30-12.30 Välkomna! / Tervetuloa! TRÄDFÄLLNINGSEXPERTEN PUUNKAADON AMMATTILAINEN SÄLJES MYYDÄÄN FJORD FAMILY 46 Motor med INU-drev. Då kan kunderna avgiftsfritt lämna tillbaka försenade böcker och få ett nytt bibliotekskort om det gamla har förkommit eller gått sönder. Ensimmäinen erä myytiin loppuun ennen kesäasukaskauden alkua. Sini Källberg 044 088 4582 Björkboda UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Järjest, ruotsinkieliset eläkeläiset. Affären beställer naturligtvis ett större parti med en gång eftersom det ska finnas olika storlekar och färger att välja på. Hon har också beställt Västanfjärdsmunkjackor. Jag tror också att det är fråga om ett sätt att visa gemenskap. Hinta 10 € jäseniltä, muilta 20 €. Voit ikuistaa osallistumisesi kuvalla ja hashtagilla #KimitoonTillsammans. Somliga vill stöda företagaren, andra vill skylta med sin hemort. Fast. Ab Kimitobacken. Idén till en egen Dalsbruksmunkjacka är företagaren Eva Sjöstens. Iso osa paikallisista on ostanut paidan. 2 klo 13-17. håller VÅRMÖTE onsdagen den 26 april kl. Asiakkaille tarjotaan mahdollisuus palauttaa myöhästyneet kirjat sakotta, sekä hankkia ilmaiseksi uusi kirjastokortti hukkuneen tai rikki menneen tilalle. Ilm. Kemiön kirjasto juhlistaa päivää koko perheen pelipäivällä klo 12.30-17.00 ja Västanfjärdin kirjasto kahvitarjoilulla. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Dalsbruk får egen munkjacka . Paidat suunniteltiin yhdessä paitojen valmistajan kanssa. Sjösten har stannat för två färger och modeller som hon tycker om och som hon tror att också kunderna kommer att gilla. Västanjärd -hupparit ovat tilauksessa. Volvo Penta Tel. (KL/IS) PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • 28.4 Kuukausi tapaaminen Firapeli Särkisalont. till ditt skolombud eller Vonne Lönnström 050 5817265 yvonne.lonnstrom@kimitoon.fi Meddela samtidigt ev. Tervetuloa! Johtokunta Kirjan ja ruusun päivä 21.4. 12.3017.00 och Västanfjöärds bibliotek med att bjuda på kaffe. Årets nyhet är en läsutmaning: Kimitoön läser. Läsarna kan föreviga sig på ett foto eller hashtagen #KimitoonTillsammans. Omansa hän on pessyt jo useita kertoja. 0400 539 0349, info@laineputki.fi Bokens och rosens dag 21.4 . Koulussa tapahtumaa kuvaillaan sanalla flashmob. Toiset kannattavat kauppiasta, toiset haluavat tuoda kotipaikkaansa esille. Ilm. Anmäl dig senast mån. Sin egen jacka har hon redan tvättat flera gånger. Puh. Ilm. • 22.5 Iivosen puutarha Salo lähtö Valbergin pihalta klo 17.00. 15.15 i Rosala handelsbod. Första partiet gick åt redan före semestersäsongen. Jackorna har tagits väl emot och Sjösten berättar att varje köpare har sitt eget motiv till att köpa jackan. 28.4 Terttu. Biblioteket i Kimito firar dagen med att arrangera en speldag för hela familjen kl. 17.00 Villa Lande, biblioteket Stadgeenliga ärenden Styrelsen Kemiönsaaren Musiikkikilta ry VUOSIKOKOUS 25.4. Valitse luettavaa ja lue mielellään julkisella paikalla vähintään 15 minuutin verran. Biblioteken utmanar alla att ta en kort läspaus kl. Möjlighet att prova på geocaching efter mötet. Terttu. 24.4. Många lokala invånare har redan köpt sin jacka. Pyydä tarjous! Soittamalla lisätietoja. Jackorna planerades i samråd med tillverkaren. Kemiönsaaren kirjastot viettävät taas kirjan ja ruusun päivää 21.4. 15.5. 0400 120 120 040 740 1938 ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Itsenäiseen työhön pystyvä PUTKIASENTAJA otetaan työhön. MÖTEN KOKOUKSIA Kimitobygdens lärare r.f. Paidat on otettu vastaan positiivisesti, jokainen löytää Sjöstenin mukaan oman syynsä ostaa. Gita & Leif Lindgren. Huppareiden ja pipojen lisäksi Tavaratalo Wahlstenin valikoimaan on tulossa Dalsbruk t-paidat sekä kangaskassit. Ruoka, kahvi,arvontaa, musiikkia ym. Eva Sjösten & Maarja Jyrisson.. diet! Välkommen! Styrelsen Kimitoöns Musikgille rf ÅRSMÖTE 25.4 kl. Servering, salt och sött. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Biblioteken på Kimitoön firar igen Bokens och rosens dag den 21.4. Jackan håller färgen och broderiet håller lika länge som plagget, berättar hon. Tuotetta pitää tilata melkoiset määrät jokaista mallia, kokoa ja väriä, sen vuoksi valitsin kaksi väriä ja mallia, jotka mun mielestä on hienot, että kaupalliset, Sjösten kertoo. Sääntömääräiset asiat. Tänä vuonna uutuutena on lukuhaaste: Kemiönsaari lukee. Idea Dalsbruk –huppareihin tuli yrittäjä Eva Sjöstenilta
Koulutuskieli on ruotsi. TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: JOHAN ROBERTSSON Åbolands Nation firade 40 år . Vi har till exempel fått en egen medlemstidning, Åsnebryggan som finns i elektroniskt format på vår hemsida. Kursen är gratis och riktad till arbetslösa och personer som riskerar att bli arbetslösa. Det har varit jättekul att få vara med och utveckla nationen till vad den är idag och samtidigt även knyta vänskapsband för livet, säger Järvinen och passar på att för hela årsfestkommitténs vägnar tacka dels alla gäster samt alla samarbetspartners. Osakunta on virkeä 40-vuotias jolla on nykyisin noin 130 jäsentä, joka tekee siitä yksi Åbo Akademin vanhemmista erityisyhdistyksistä. I samband med årsfesten kom nationen också ut med sin första historik. julkisella paikalla. Åbolands Nation vietti 40-vuotisjuhlaa suurenmoisella vuosijuhlalla ravintola Kårenissa Turussa 8.4. Tentin voi suorittaa suomeksi. Osakunnasta on myös tullut luonnollinen kokoontumispaikka Kemiönsaarelaisille opiskelijoille Turussa. On ollut suuri ilo ja kunnia olla mukana kehittämässä osakunnan toimintaa sekä solmia elinikäisiä ystävyyssuhteita, Järvinen sanoo ja kiittää koko vuosijuhlakomitean puolesta kaikki vieraat sekä yhteistyökumppanit. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD Boka din fest hos oss! Pidä juhlasi meillä! V Ä L K O M N A T E R V E T U L O A ! THAI FOOD VECKOSLUT THAI RUOKA VIIKONLOPPU Fre/pe Meny 11-15, Buffé 15-18 Lö/la & Sö/su Buffé 11-18 Pris/Hinta 12€ person/henkilö www.facebook.com/popupthaifood Rosanna Blomster och/ja Ellen Järvinen.. Lisäksi paraisilta tuleva Emilia Juslin nimettiin osakunnan ensimmäiseksi inspektoriksi. Skriftlig anmälan senast / Ilmoittautuminen kirjallisesti viimeistään 26.4: ekocenter@kimitoon.fi Mer information / Lisätiedot: Tel. Dessutom instiftades Pargasbördiga Emilia Juslin som nationens första inspektor. Vuosijuhlan yhteydessä julkaistiin myös osakunnan ensimmäinen historiikki. Nykyään ei ole enää edes pakko olla Turunmaasta, riittää kun tuntee itsensä vähän turunmaalaiseksi ja haluaa liittyä toimintaamme, vuosijuhlakomitean puheenjohtaja Ellen Järvinen nauraa. Kl(o) 12-12.15 Kimitoön läser Vi utmanar alla att läsa 15 min. Pelipäivä Kemiön kirjastossa. / Puh. klo 8-16 Taalintehtaan virastotalolla, valtuustosali, Malmintie 2. Ensiapu 1 Työkomppania-hanke ja Ekocenter järjestävät ensiapu-koulutuksen (16 h) tiistai-keskiviikko 2.-3.5. Kahvitarjoilu Västanfjärdin kirjastossa. Järvinen har varit aktiv i nationen under hela sin studietid och har redan hunnit sitta tre år i styrelsen. 9 Torstai 20.4.2017 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Första hjälp 1 Projektet Arbetskompaniet och Ekocenter ordnar en utbildning i första hjälp 1 (16 h) tisdag-onsdag 2.-3.5. Osakunnan hallituksessa on tällä hetkellä kaksi kemiönsaarelaistaustaista, Moa Brunström joka toimii puheenjohtajana sekä Johannes Andersson joka toimii kaappikuninkaana. Kemiönsaari lukee Haastamme kaikki lukemaan 15 min. I nationens styrelse är två av ledamöterna för tillfället hemma från Kimitoön, Moa Brunström fungerar som ordförande och Johannes Andersson som skåphövding. ÄVEN MYÖS TAKE AWAY Med till stugan, eller hem ! Mökille tullessa tai mennessä ! 9€ Vårrullar kevätrullat 2 €/st Tel. Åbolands Nation juhli 40 vuotta . på en allmän plats. Det har hunnit hända en hel del sedan vår senaste årsfest för 5 år sen. Nationen har även blivit en naturlig samlingsplats för Kimitoöns studerande i Åbo. 040 635 8435. kl. Bokens och rosens dag 21.4 Kirjan ja ruusun päivä Kaffeservering i Västanfjärds bibliotek. 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk Kl(o) 12.30-17 Speldag i Kimito bibliotek. Koulutus on maksuton ja suunnattu työttömille ja työttömyysuhan alla oleville henkilöille. 8-16 i Dalsbruks ämbetshus, fullmäktigesalen, Malmvägen 2. Kursspråket är svenska. Numera är det inte ens krav på att vara från Åboland, så länge man känner sig lite åboländsk och vill hänga med i vår verksamhet, skrattar Ellen Järvinen som har fungerat som Årsfestkommittéens ordförande. Den 40-åriga nationen grundades ursprungligen som Pargas Nation, men längs med åren kom nationen att öppna sina dörrar för alla med åboländskt ursprung. Nationen är en pigg 40-åring som numera har cirka 130 medlemmar, vilket gör den till en av de största specialföreningarna vid Åbo Akademi. Olemme saaneet uuden jäsenlehden, pärjänneet hyvin perinteisessä pulkkakilpailussa laaskiaisena ja tänä vuonna oli viimeinkin meidän vuoro voittaa kilpailun Bengtskär-henkisellä pulkallamme, Järvinen lausui juhlapuheessaan. Paljon on ehtinyt tapahtua viime vuosijuhlien jälkeen, jotka vietettiin viisi vuotta sitten. Vi har klarat oss ypperligt i den årliga pulkatävlingen nerför Vårdberget på Fastlaskiainen, och i år var det äntligen vår tur att vinna med vår pulka föreställande Bengtskärs fyr, sade Järvinen i sitt tal på den solenna akten. EUROPEISKA UNIONEN Europeiska socialfonden . Voit palauttaa myöhästyneet kirjat sakoitta ja saada uuden kirjastokortin ilmaiseksi. Järvinen on ollut aktiivinen osakunnassa koko opiskeluajansa ja on jo ehtinyt istua kolme vuotta hallituksessa. Du kan bötesfritt returnera försenade böcker och gratis skaffa dig ett nytt bibliotekskort. Åbolands Nation on ylivoimaisesti mukavin osakunta akatemiassa. Åbolands Nation är absolut den allra mysigaste och trevligaste nationen vid akademin. 40-vuotinen osakunta perustettiin alkuperäisesti Paraisten osakuntana, mutta vuosien mittaan osakunta avasi ovensa kaikille turunmaantaustaisille opiskelijoille. Åbolands Nation firade 40års jubileum med en hejdundrande årsfest på Kåren i Åbo 8.4
Tietenkin Muinaistuklien yökin vietetään juuri täällä, Karikoski kertoo. Budgeten är cirka 47 000 €. Hänen puheensa jälkeen nelisenkymmentä Västanfjärds skolan oppilasta soittavat itse tekemillään kukkopilleillä. Entisen varastorakennuksen betonilattia toimii katsomon lattiana. DET speciella med estraden är att den byggs fast i de gamla ruinerna som härrör sig från kalkindustrins dagar. Ohjelmassa on Toons Jazz NGO:n musiikkia ja Aleksi Koskelinin tanssiesitys. Följande månadsträff blir i september. Jo nyt tiedossamme on, että lisää yhteislaulutuokioita on tulossa. Osasto auttaa myös kyläyhdistystä ja on esimerkiksi kunnostanut luontopolun. kahvitellaan ja keskustellaan menneistä ja tulevista tapahtumista ja autetaan tarvittaessa muita VPK:laisia. 10 Torsdag 20.4.2017 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Västanfjärds frivilliga brandkårs veteranavdelning . Heinäkuun 1. Byarådets invigning öppnas av kommundirektör Anneli Pahta . Esiintymislava vihitään käyttöönsä Kalkholmsfestivaalilla . Det vi redan vet är att flera allsångsevenemang kommer att ordnas, och att forneldarnas natt den 26 augusti naturligtvis firas just här, säger Karikoski. Cirka 300 stolar ska få plats på betongplattformen som tidigare tjänstgjort som golv i en lagerbyggnad. Nu tar avdelningen sommarpaus med före det ska den hinna bekanta sig med den nya brandstationen i Hitis. Också Kimito frivillia brandkår har en egen veteranavdelning. Den 14 juni är det allsång i samarbete med församlingen och från och med den 27 juni drar Riitta Saarikko morgongymnastik varje tisdag i fem veckors tid. Även om estraden ligger nära festivalens huvudscen kommer invigningen att vara ett eget evenemang för sig. Vihkimisestä vastaa kunnanjohtaja Anneli Pahta. päivänä järjestämme seurakunnan kanssa yhteislaulutilaisuuden. Leran är tagen från en åker i Bjärkas. Projektet genomförs av Västanfjärds Byaråd med hjälp av stöd från NTM-centralen och Svenska kulturfonden förenat med en rejäl mängd talkokrafter. päivästä Riitta Saarikko ohjaa aamuvoimistelua tiistaisin viiden viikon ajan. Baktill – mittemot estraden – avgränsas området av två valvförsedda ingångar och en mur. Työt tehdään talkoilla. Behövs det, så ger man de övriga brandkårsmedlemmarna handräckning. Västanfjärds frivilliga brandkårs veteranavdelning har tolv medlemmar. Varje medlem har t.o.m. Bland annat brädfodring av stommen, målning, elarbeten, bygge av förvaringsutrymme för stolar och allmän uppsnyggning av estradområdet återstår. Avdelningen har målat väggarna i den äldre delen av brandstationen och hjälper också med andra underhållsarbeten på stationen. ESTRADEN har redan bokats för diverse händelser under sommaren. Hankkeen budjetti nousee 47 000 euroon. auttaa muissa eteen tulevissa töissä, kun toiset VPK:laiset ovat hälytyksessä. Työvuorossa on aina viisi, kuusi henkeä, kertoo toimikunnan puheenjohtaja Max Andersson. Gökarna är gjorda under ledning av keramikern Inge-May Koskelin . Katto on valmis kuten myös raput. Första mötet hölls år 2014. Kesäkuun 14. Rakentajia on kymmenkunta ja kevyemmistä töistä vastaa kaksi. För ett par veckor sedan deltog gruppen i en veteranträff i Borgå. Taket är klart, trapporna likaså. Rakennustyöt tehdään talkoilla. LAVA on jo varattu erilaisiin kesätapahtumiin. Därefter spelar uppemot 40 elever från Västanfjärds skola på lergökar som de själva gjort. satt naturstigen i skick. Gruppen hjälper med olika arbeten när de ordinarie brandmännen är på uppdrag. Gruppen träffas en gång i månaden i brandstationen. Pari viikkoa sitten ryhmä kävi Porvoossa veteraanitapaamisessa. Senare under den två dagar långa festivalen kommer Arne Alligator att uppträda på estraden för festivalens barnpublik. Gamla betongtegelväggar ramar in åskådarplattformens sidor. Max Andersson, Tommy Granqvist ja Harri Heino. Esiintymislava on kalkkiteollisuuden raunioiden ympäröimä. Se mm. Estradområdet ingärdas av ruiner från kalkindustrins dagar. sin egen sittplats. Från vänster: Max Andersson, Tommy Granqvist och Harri Heino. Kahden päivän festivaalin puitteissa lavalla esiintyy Arne Alligator lasten ohjelmineen. päivänä kylätoimikunta järjestää Villiruusujen yön. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Estrad invigs under Kalkholmsfestivalen . Vi är ungefär tio som bygger och två som sköter lättare sysslor. Veteraaniosaston toiminta on monipuolista. Västanfjärdin Kalkholmenin lava on valmistumassa. Stycket som framförs är en sång om glädje, som musikern Laura Naukkarinen komponerat, berättar Marjatta Karikoski från byarådet. Takaosaa rajoittavat kaksi holvinmuotoista sisäänkäyntiä ja muuri. Tapaamisissa mm. Muusikko Laura Naukkarisen säveltämä kappale kertoo ilosta, sanoo kylätoimikunnan edustaja Marjatta Karikoski. Kemiönsaarella Västanfjärdin VPK:n lisäksi Kemiön VPK:lla on oma veteraaniosasto.. Bygglagets rappa tag behövs, eftersom invigningsdagen är fastslagen till den 10 juni – det vill säga samma dag som Kalkholmsfestivalen öppnar. Avdelningen har fungerat i tre år. Niissä jokaisella on jopa oma nimikkoistumapaikkansa, mikä koetaan tärkeänä, mutta mikä myös tuntuu herättävän ryhmässä hilpeyttä. Västanfjärdin VPK:n veteraaniosasto . Arbetena på Kalkholmens estrad i Västanfjärd är snart inne på slutrakan. Västanfjärdin VPK:n veteraaniosasto koostuu kahdestatoista entisestä VPK:laisesta. Ett byggpass sköts av fem, sex frivilliga, berättar byarådets nyvalde ordförande Max Andersson . Joskin lava sijaitsee festivaalin päänäyttämön läheisyydessä, vihkiminen järjestetään omana tapahtumanaan. Kukot ovat syntyneet keraamikko Inge-May Koskelinin johdolla ja savi on peräisin Bjärkaksen pellolta. Osasto on ollut toiminnassa kolme vuotta, ensimmäinen kokoontuminen oli vuonna 2014. Paloaseman vanhan puolen seinät on maalattu veteraaniosaston toimesta ja he auttavat myös muissa huoltotöissä asemalla. Vas. Seuraava varsinainen tapaaminen on syyskuussa. päivänä eli päivänä, jolloin Kalkholmenin festivaali alkaa. Verksamheten är mångsidig. Ryhmä tapaa kerran kuukaudessa Västanfjädin paloaseman tiloissa. Byggarbetet görs med talkokrafter. Enää eivät puutu kuin kantorakenteiden laudoitus, maalaus, sähkötyöt, tuolien säilytystila sekä ympäristön siivous. Den 1 juli ordnar byarådet Vildrosornas natt. LAVAN tekee erikoiseksi se, että se rakennetaan kiinni kalkkiteollisuuden ajalta oleviin raunioihin. Katsomoon mahtuu n. Mötena är viktiga sociala händelser. Västanfjärdin kylätoimikunta huolehtii hankkeesta; rahoitusta on saatu ely-keskukselta ja Svenska kulturfondenilta. Det känns viktigt men väcker också munterhet i gruppen. Man dricker kaffe och pratar om gångna tider och om kommande händelser. Tapaamisia pidetään tärkeinä sosiaalisina tapahtumina. Då har vi musik och dans på programmet med Toons Jazz NGO och Aleksi Koskelin , som gör en dansuppvisning. 300 tuolia. Alkaen kesäkuun 27. Edessä on tulossa kesätauko, mutta sitä ennen osasto lähtee vielä tutustumaan Hiittisten uuteen paloasemaan. Veteranerna hjälper också byarådet och har t.ex. Katsomon sivuseinämät muodostuvat vanhoista betonitiiliseinistä. Tehokkuus onkin tarpeen koska lava on päätetty vihkiä käyttöön kesäkuun 10
tuoreet jauhot ja kaurahiutaleet perjantaisin suoraan myllystä tai viikon ateriareseptit + lähiruoka-ainekset pakettina. Vi förmedlar då produkter från gårdarna. T.ex. Efter påsk kommer kaféet att publicera cateringservicens närmatsalternativ. Det mesta är också glutenfritt. Kaféet Lalla Vinde i Villa Lande drivs av ett andelslag. mureke voi olla italialaistyyppistä, kahvilan vastaava Anu Taivainen kertoo. catering som bygger på närodlat eller vegetariskt. Efter påsk kommer vi att experimentera med nyheter i vår verksamhet. Kyläkahvila Lalla Vinden palvelut monipuolistuvat . Taivainen jatkaa: Pääsiäisen jälkeen teemme kokeiluja siitä, mitä uutta voisi ottaa mukaan. Också då kött står på menyn finns ett vegetariskt alternativ. Man har för avsikt att utveckla det här konceptet vidare. Valmistamme paljon kasvisruokia. Siinä välitämme suoraan tiloilta ostettuja tuotteita. lähiruokapainotteiset, tai kasvisruokaa sisältävät tarjoilut kodin juhliin tai vaikka häihin. Yksi tulee olemaan ruokapiirityyppinen toiminta. 10-17. På beställning håller kaféet öppet också under veckoslut och kvällar. I MARS arrangerade kaféet två cocktailtillställningar. Vi bygger upp matpaket av produkterna, t.ex. Fr.v./vas. Suosimme luomutuotteita ja pyrimme käyttämään sesongin vihanneksia, mahdollisuuksien mukaan läheltä löytyviä. En nyhet blir matcirkelverksamhet. Tommy Granqvist, Holger Wallenius, Jan-Olof Wikgren, Alf Holmlund, Per Gustafsson, Ernst Nervander, Bror Östermalm, Tapio Heino (kontaktman/ yhteyshenkilö). Sitä tullaan kehittämään jatkossa enemmänkin. Liharuokapäivinäkin on tarjolla kasvisvaihtoehto ja lisäksi yleensä myös gluteeniton. -Menu painottuu tällä hetkellä perinteiseen kotiruokaan asiakkaiden pyynnöstä, mutta mukana on uein joku perinnettä rikkova twisti, esim. På bilden saknas/ Poissa Olof Lundell, Rolf Hollsten, Hilding Vilander och/ja Per-Olle Sjöblom.. Vi bjuder på kaffe samt lotteri dagen till ära. PATRIK ISAKSSON (SWE) THE VISITORS A TRIBUTE TO ABBA Konferencier Christoffer Strandberg Kimito Telefon öppnar servicepunkt i Dalsbruks Ahaabutik. Kaféet är öppet på vardagarna kl. Välkommen! 26.4.2017 Kemiön Puhelin avaa palvelupisteen Taalintehtaan Ahaa myymälään. Man kan reservera biljetter på tel 040 840 9009 (på svenska) eller tel 040 771 1298 (på ?nska) K ALKHOLMSFESTIVALE N K ALKHOLMSFESTIVALE N Lö/La 10.6 kl(o) 12-02 Brahe Djäknar Way Up North (SWE) Victoria Paulsson...etc Finemang Twilight Trr Trr Trr Sö/Su 11.6 kl(o) 12-00 Arne Alligator Enskede Snickeri (SWE) Fredrik Furu Susann Sonntags Jannike Patrik Isaksson The Visitors (SWE) Barnkonsert Lastenkonsertti 11.6 kl(o) 12 . Vi föredrar naturenliga produkter och strävar efter att använda säsongens grönsaker, om möjligt närodlade. Villa Landessa osuuskunnan vetämä yhteisökahvila Lalla Vinde on avoinna arkisin klo 10-17 ja tarjolla on päivittäin lounasta klo 11.30-14. MAALISKUUSSA kahvila toteutti kaksi cocktail-tarjoilua, joissa päästiin yli 90 % :sti saarelta löytyviin raaka-aineisiin. Kahvitarjoilu sekä arpajaiset päivän kunniaksi. Till sina hemmatillställningar, exempelvis bröllop, kan kunderna beställa t.ex. Voit tilata esim. Tervetuloa! 9 l 49,90 2,7 l 19,90 2,7 l 16,90 Även andra erbjudanden/Myös muita tarjouksia Ahaas/-n erbjudanden/tarjoukset 26.4.-3.5.2017 Öppning av servicepunkt Palvelupisteen avajaiset Ahaa Dalsbruk/Taalintehdas 10-18 TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Nytt från bykaféet Lalla Vinde . 11 Torstai 20.4.2017 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 10-11.6.2017 Kalkholmen, Västanfjärd BILJETTER/LIPUT: 1-dag/päivä 30€ (vid porten/portilla 35€) 2-dagar/päivää 50€ (vid porten/portilla 55€) FÖRKÖP/ENNAKKOMYYNTI: Knallis, Krogen Eugenia, K-Market Matkompis, Kärra butik och Luckan i Kimito. köttfärslimpan kan ha en italiensk twist, berättar Anu Taivainen, som förestår kaféet. Catering-palvelun lähiruoka-menut julkaistaan pääsiäisen jälkeen. Vi tillreder också mycket vegetariskt. Kahvila tekee tilauksesta myyntiä myös viikonloppuisin ja iltatilaisuuksiin. Ofta piggar vi upp menyn med något som bryter traditionen. nymalet mjöl och havregryn direkt från kvarnen på fredagarna eller veckans matrecept och närodlade råvaror till dem i ett och samma paket, berättar Taivainen. Då klarade man av att till 90 procent servera tilltugg av råvaror från ön. På kundernas begäran satsar vi för närvarande framför allt på traditionell husmanskost. Niistä on koostettu ruokapaketteja, esim. Dagligen serveras lunch mellan 11.30-14
040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Kela korvaus SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 044 230 4171 9 pers. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 424930 biltel. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 12 Torsdag 20.4.2017 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus . . 424 877 biltel. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. 02-423 755. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. Fullständiga elplaneringar. . Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 28, Åbo/Turku tel./puh. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Heikkinen Kimito-Kemiö . 8808 602 Bokföringsbyrå Kirjanpitotoimisto TAXIINVABUSS Rullstolsbundna kan ringa direkt till bilen. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Ari Asklöf . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . FPA ersättning. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com KIMITOÖNS SALDARE Redaktörstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman
FC Boda ja PIF eivät tarjonneet mitään hienouksia, mutta kovaa taistelua ja kovia kaksintaisteluja oli runsaasti. 99 € PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin) Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA YKSITEHOT MONITEHOT Kankaanrannan Puutarha 12 år/v!! la/lö 23.4 kl(o) 9-15 Päivän tähtinä Under dagen uppträder Jouni Keronen & Joku muu??. Tasoituksen jälkeen Boda jatkoi tilanteiden luomista ja hyvällä onnella ja terävyydellä olisi tauolle voitu mennä johdossa. Vi bjuder på ärtsoppa (100 l), kaffe och tårta samt på gott humör! VÄLKOMMEN!! ö. Lauantaina 22.4. PRENUMERERA ELLER TIPSA EN VÄN TILAA TAI VINKKAA YSTÄVÄÄ Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. KAHDET SILMÄLASIT tai TOISET VAHVUUKSIL LA AURINKOLAS IT alk. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. I den 82 minuten lyckades Jonas Lehtinen, efter bara 3 minuter på planen, göra det matchavgörande 2-1 målet för Pargas IF efter en hörnsituation. Orvokkiamppelit Kauniit isot orvokkiamppelit. PAPERIREKKA! PRISET I KRAFT HELA SOMMAREN! HINTA VOIMASSA KOKO KESÄN! IMHEMSKA/KOTIMAISET Violer Vackra och hållbara violer, olika färger. Fri från ogräsfrön och tungmetaller. Efter matchen konstaterar Bodas tränare John Byman att varken Boda eller PIF gör någon toppmatch. Bymanin ja Brotkinin pelin kuvaus vastaa hyvin todellisuutta ja oli havaittavissa, että kyseessä oli kauden ensimmäinen sarjapeli molemmille joukkueille. Ett poäng hade vi nog varit värda”, menar Brotkin. 040 534 1981 facebook.com/tinne shantverk Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17, la/lö 9-15, su/sö 11-14 SÄTTLÖK och SÄTTPOTATIS! ISTUKASSIPULIA ja SIEMENPERUNAA ! PENSÈER ORVOKIT 0,70 € kpl/st AMPELPENSÉER ORVOKKIAMPPELIT 2 kpl/st 10 € Tarjolla tykillinen hernekeittoa, kakkukahvit ja iloista kevätmieltä! TERVETULOA!! t. Panu och trädgårdens glada gäng KANKAANRANNA N PUUTARHA Sauvont./Saguv. ST/KPL 4 95 6 ST/KPL 3 49 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Eri värejä. kl(o) 10.30, 12.00, 13.30. Efter kvitteringen fortsatte Boda att skapa lägen och med lite tur samt skärpa i avsluten hade man kunnat gå till pausvila i ledning. Den matchbild som Byman och Brotkin målar upp stämmer bra överens med verkligheten och det märktes att det var frågan om säsongens första seriematch för båda lagen. Bollen gick direkt i mål, trots att skottet såg ut att vara menat som ett inlägg och 1-1 var ett faktum. 1 Kimito 02-421 031 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Eri värejä. 473 1101 Öppet/Avoinna: ark./vard. 421 146, 421 346 Tinnes SLUTFÖRSÄLJNIN G LOPPUUNMYYNTI 17.3 – 30.4 Onsdag-Fredag Keskiviikko-Perjanta i 9-17 lördag/lauantai 9-14 Engelsbyvägen/Eng elsbyntie 1 . www.fcboda.fi ÅBO-TURKU KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 4 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi Köp säsongkortet/Osta kausikortti 50€ FC Boda säsongkortet 2017 FC Boda kausikortti 2017 AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY & 02-421 121 engelsby.verk@kolumbus.fi Sågvägen 7, Kimito Sahatie 7, Kemiö Efterspelen hos oss jälkipelit meillä ! ”Piste Kemiönsaarelle olisi ollut paikallaan” . Pargas IF siten voittaa kauden ensimmäisen saaristoderbyn. Pargas IF FC Boda 2-1 (1-1) Jäntevä M35 11.4.2017 Ponteva – TaaJä 2-2 (Conny Lehtonen, Peter Hoffström) RESULTATRUTA TULOSRUUTU Jens Skog högst på bollen men inget mål i denna situation. Vi bjuder på ärtsoppa (100 l), kaffe och tårta samt på gott humör! VÄLKOMMEN!! ö. Olika färger. PaPerireKKa! Priset i Kraft hela sommaren! hinta Voimassa KoKo Kesän! IMHEMSKA/KOTIM AISET Violer Vackra och hållbara violer, olika färger. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Amosparken Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. 15.00 i Amosparken. Boda jagar på slutet febrilt ett kvitteringsmål men närmare än några halvlägen på hörnor och frisparkar kom man inte. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Panu och trädgårdens glada gäng KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. Panu ja puutarhan iloinen väki LÖRDAGSERBJUD ANDEN: LAUANTAITARJOU KSET: facebook.com/annons bladet 044 770 3604 Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-19 LÖ 9-15 SÖ 12-15 MA-TO 8-17 PE 8-19 LA 9-15 SU 12-15 BIOLAN Trädgårdens svartmylla Komposterad myllblandning. 1 473 1101 Öppet/Avoinna : ark./vard. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 190 € alk. Panu och trädgårdens glada gäng KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. 9-17, la/lö 9-15, su/sö 11-14 SÄTTLÖK och SÄTTPOTATIS! ISTUKASSIPULIA ja SIEMENPERUNAA! PENSÈER ORVOKIT 0,70 € kpl/st AMPELPENSÉER ORVOKKIAMPPELIT 2 kpl/st 10 € Tarjolla tykillinen hernekeittoa, kakkukahvit ja iloista kevätmieltä! TERVETULOA!! t. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank Försäkringar Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 21.4.2016 ÅRGÅNG 91. VUOSIKERTA 16 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbla det.fi däck PS91 Din KUMHO-återförsälja re: Din KUMHO-återförsälja re: Din KUMHO-återförsälja re: däck 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg SOMMAR 2016 www.kumho.fi SOMMAR 2016 www.kumho.fi däck PS91 SOMMAR 2016 www.kumho.fi Din KUMHO-återförsälja re: däck SOMMAR 2016 www.kumho.fi Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Panu ja puutarhan iloinen väki LÖRDAGSERBJUDANDEN: LAUANTAITARJOUKSET: facebook.com/annonsbladet 044 770 3604 Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-19 LÖ 9-15 SÖ 12-15 MA-TO 8-17 PE 8-19 LA 9-15 SU 12-15 BIOLAN Trädgårdens svartmylla Komposterad myllblandning. Maalin jälkeen Boda otti enemmän peliä haltuunsa. Hyvien jaksojen aikana meillä oli useita tilanteita, jotka olisivat voineet kääntää pelin eduksemme. 1 Kimito 02-421 031 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö 0400 655 655 AJANVARAUS (02)7357179 SILMÄLÄÄKÄRI to 28.4. VUOSIKERTA 16 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.anno nsbladet.fi däck PS91 Din KUMHO-återf örsäljare: Din KUMHO-återf örsäljare: Din KUMHO-återf örsäljare: däck 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg SOMMAR 2016 www.kumh o.fi SOMMAR 2016 www.kumh o.fi däck PS91 SOMMAR 2016 www.kumh o.fi Din KUMHO-återf örsäljare: däck SOMMAR 2016 www.kumh o.fi Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 421 146, 421 346 Tinnes SLUTFÖRSÄ LJNING LOPPUUNM YYNTI 17.3 – 30.4 Onsdag-Fred ag Keskiviikko-P erjantai 9-17 lördag/lauant ai 9-14 Engelsbyväge n/Engelsbynti e 1 040 534 1981 facebook.com /tinneshantve rk Böcker, kort, leksaker, kontorsmateria l Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvik keet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersbod en.fi vard./ark. I Pargas IF stod Yannick Ossok och Behar Cimili för en stabil insats och i Boda-lägret var Jens Skog en klippa i försvaret. Jens Skog korkeammalla pallossa, mutta ei maalia tässä tilanteessa. Sett till slutresultatet menar han ändå att ett poäng tillbaka till Kimitoön inte hade varit helt orättvist. 99 € PASSIKUV AT HETI myös sähköises ti (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin) Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA YKSITEHOT MONITEHOT Kankaanra nnan Puutarha 12 år/v!! la/lö 23.4 kl(o) 9-15 Päivän tähtinä Under dagen uppträder Jouni Keronen & Joku muu??. Boda metsästi lopussa kuumeisesti tasoitusmaalia, mutta lähemmäs kuin muutamia maalintekopaikkoja kulmissa ja vapaapotkuja se ei päässyt. Ottelun jälkeen Bodan valmentaja John Byman kommentoi, ettei kumpikaan, Boda tai PIF pelanneet mitään huippuottelua. Pargas IF:n Yannick Ossok ja Behar Cimili olivat vakaita ja Boda-leirissä Jens Skog kallio puolustuksessa. Efter målet tog Boda över allt mer av spelet. Tuomari Pouria Notash jakoi seitsemän keltaista korttia ja yleisö sai myös nähdä kolme maalia tekonurmella Paraisilla. Pargas IF – FC Boda 2-1 (1-1) TEXT & FOTO: FC BODA MEDIATEAM, KÄÄNNÖS: KATI LÖNNQVIST Ett poäng till Kimitoön hade inte varit helt orättvist . Puutarhan Musta Multa Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. Vi bjuder på ärtsoppa (100 l), kaffe och tårta samt på gott humör! VÄLKOMMEN!! ö. kl(o) 10.30, 12.00, 13.30. Lopputuloksen nähtyään hän kuitenkin sanoo, että piste ottelusta kotiinviemiseksi ei olisi ollut ihan väärin. ”Från Björkboda tar PIF inte några poäng med sig i sommar”, avslutar Byman. FC Bodan kapteeni Anton Brotkin julistaa, että katastrofaalisen alun jälkeen onnistuttiin pelaamaan ja jopa viemään peliä pitkiä aikoja ensimmäisen puoliajan lopussa ja toisen puoliajan alussa. I den andra halvleken fortsatte den jämna kampen och båda lagen skapade vissa halvlägen, som målvakterna Lähteenmäki och Gjondedaj ändå klarade av att parera. PAPERIREKKA! PRISET I KRAFT HELA SOMMAREN! HINTA VOIMASSA KOKO KESÄN! IMHEMSKA /KOTIMAISE T Violer Vackra och hållbara violer, olika färger. De unga målskyttarna, PIF:s Micke Karlsson och Bodas Fredrik Börman är också värda ett omnämnande för sina insatser. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiaväge n 2 Boka tid på 0800 2470 Bank Försäkringa r Fastighetsfö rmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 21.4.2016 ÅRGÅNG 91. Puutarhan Musta Multa Kompostilanno itettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Puhdas rikkaruohonsie menistä ja raskasmetalleis ta. ilmaiseksi. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi Pappersprenumeration Paperitilaus 55 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € inklusive moms./sisältäen alv.. Ottelun alussa ei ollut merkittäviä maalipaikkoja, mutta 18 minuutilla sai Paraisten Micke Karlsson hienon syötön oikealta laidalta ja hän pukkasi siististi 1-0 Eraldi Gjondedajin ohi Boda-maaliin. Skottet såg allt annat än otagbart ut för PIF-målvakten Linus Lähteenmäki. Domaren Pouria Notash delade ut 7 gula kort och publiken fick också se 3 stycken mål på konstgräset i Pargas. Lördagen den 22.4 är det dags för FC Bodas hemmapremiär kl. FC Boda och PIF bjöd inte på något finlir men hård kamp och tuffa dueller fanns det gott om. 82 minuutissa onnistui Jonas Lehtinen, oltuaan vain 3 minuuttia kentällä, tekemään ottelun voittomaalin 2-1 Pargas IF:lle kulmatilanteen jälkeen. Laukaus näytti kaikkea muuta kuin mahdolliselta PIF-maalivahti Linus Lähteenmäelle. Orvokit Kauniit ja kestävät orvokit, eri värejä. ”Under de bra sekvenserna hade vi flera lägen som kunde ha vunnit matchen till vår fördel. 1 473 1101 Öppet/Avoinna: ark./vard. 9-17, la/lö 9-15, su/sö 11-14 SÄTTLÖK och SÄTTPOTAT IS! ISTUKASSIP ULIA ja SIEMENPER UNAA! PENSÈER ORVOKIT 0,70 € kpl/st AMPELPENSÉ ER ORVOKKIAM PPELIT 2 kpl/st 10€ Tarjolla tykillinen hernekeittoa, kakkukahvit ja iloista kevätmieltä! TERVETULOA!! t. Orvokkiam ppelit Kauniit isot orvokkiamppelit. kl(o) 10.30, 12.00, 13.30. Fri från ogräsfrön och tungmetaller. Olika färger. Pargas IF vinner alltså det första skärgårdsderbyt för säsongen. Eri värejä. IMHEMSKA /KOTIMAISE T Ampelvioler Stora och vackra ampelvioler. Olika färger. Pallo meni suoraan maaliin, vaikka laukaus näytti siltä kuin se olisi ollut tarkoitettu syötöksi ja 1-1 oli tosiasia. PIF ei ota Björkbodalta pisteitä itselleen kesällä, lopettaa Byman. Toisella puoliajalla tasainen kamppailu jatkui ja molemmat joukkuueet loivat jonkin verran maalintekopaikkoja, jotka maalivahdit Lähteenmäki ja Gjondedaj kuitenkin onnistuivat torjumaan. KAHDET SILMÄLASIT tai TOISET VAHVUUKSILLA AURINKOLASIT alk. Passar överallt i trädgården. ST/KPL 4 95 6 ST/KPL 3 49 abl@abl-kimito.fi | . KAHDET SILMÄLA SIT tai TOISET VAHVUU KSILLA AURINKO LASIT alk. 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ ! 10 LOTUS Hushållspappe r 16rll, WC-papper 32 rll 2 st säckar av båda sorterna, OTROLIGT BILLIGT! DETTA ERBJUDANDE I KRAFT ENDAST LÖRDAGEN DEN 23.4 KLO 9-15! Talouspaperi 16rll, WC-paperi 32 rll Molempia säkkejä 2kpl, KÄSITTÄMÄTT ÖMÄN HALVALLA! TÄMÄ TARJOUS VAIN LAUANTAINA 23.4. 1 Kimito 02-421 031 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö 0400 655 655 AJANVARAUS (02)7357179 SILMÄLÄÄKÄ RI to 28.4. Olisimme todennäköisesti olleet yhden pisteen arvoisia, tarkoittaa Brotkin. 190 € alk. 190 € alk. IMHEMSKA/KOTIM AISET Ampelvioler Stora och vackra ampelvioler. Fri från ogräsfrön och tungmetaller. Nuoret maalivahdit, PIF:in Micke Karlsson ja Bodan Fredrik Börman ovat myös syytä mainita suorituksistaan. 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 10 LOTUS Hushållspapper 16rll, WC-papper 32 rll 2 st säckar av båda sorterna, OTROLIGT BILLIGT! DETTA ERBJUDANDE I KRAFT ENDAST LÖRDAGEN DEN 23.4 KLO 9-15! Talouspaperi 16rll, WC-paperi 32 rll Molempia säkkejä 2kpl, KÄSITTÄMÄTTÖMÄN HALVALLA! TÄMÄ TARJOUS VAIN LAUANTAINA 23.4. Passar överallt i trädgården. 26 minuutissa onnistui Fredrik Börman vapaapotkussa parhaalla mahdollisella tavalla. KLO 9-15! 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ ! 20 PAPPERSLASTBILEN HÄR PÅ LÖRDAG 23.4! LAUANTAINA 23.4. Panu ja puutarhan iloinen väki LÖRDAGSER BJUDANDEN : LAUANTAITA RJOUKSET: facebook.com /annonsbladet 044 770 3604 Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-19 LÖ 9-15 SÖ 12-15 MA-TO 8-17 PE 8-19 LA 9-15 SU 12-15 BIOLAN Trädgårdens svartmylla Komposterad myllblandning. 99 € PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin) Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA YKSITEHOT MONITEHOT Kankaanrannan Puutarha 12 år/v!! la/lö 23.4 kl(o) 9-15 Päivän tähtinä Under dagen uppträder Jouni Keronen & Joku muu??. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmed ling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 21.4.2016 ÅRGÅNG 91. Orvokit Kauniit ja kestävät orvokit, eri värejä. I den 26 minuten förvaltade Fredrik Börman en frispark på bästa tänkbara sätt. 0400 655 655 AJANVARAUS (02)7357179 SILMÄLÄÄKÄRI to 28.4. Orvokkiamppelit Kauniit isot orvokkiamppelit. IMHEMSKA/KOTIMAISET Ampelvioler Stora och vackra ampelvioler. ST/KPL 4 95 6 ST/KPL 3 49 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. KLO 9-15! 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 20 PAPPERSLASTBILEN HÄR PÅ LÖRDAG 23.4! LAUANTAINA 23.4. VUOSIKERTA 16 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi däck PS91 Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: däck 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg SOMMAR 2016 www.kumho.fi SOMMAR 2016 www.kumho.fi däck PS91 SOMMAR 2016 www.kumho.fi Din KUMHO-återförsäljare: däck SOMMAR 2016 www.kumho.fi Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 421 146, 421 346 Tinnes SLUTFÖRSÄLJNING LOPPUUNMYYNTI 17.3 – 30.4 Onsdag-Fredag Keskiviikko-Perjantai 9-17 lördag/lauantai 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 1 . Tilanne 1-1 sen sijaan säilyi toiselle puoliajalle. Ställningen 1-1 stod sig istället halvleken ut. on FC Bodan avausottelu kotona klo 15.00 Amospuistossa. 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 10 LOTUS Hushållspapper 16rll, WC-papper 32 rll 2 st säckar av båda sorterna, OTROLIGT BILLIGT! DETTA ERBJUDANDE I KRAFT ENDAST LÖRDAGEN DEN 23.4 KLO 9-15! Talouspaperi 16rll, WC-paperi 32 rll Molempia säkkejä 2kpl, KÄSITTÄMÄTTÖMÄN HALVALLA! TÄMÄ TARJOUS VAIN LAUANTAINA 23.4. Puutarhan Musta Multa Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. KLO 9-15! 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 20 PaPPerslastbilen här På lördag 23.4! laUantaina 23.4. Passar överallt i trädgården. 13 Torstai 20.4.2017 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda Åbo IFK lö/la 22.9. Orvokit Kauniit ja kestävät orvokit, eri värejä. Matchinledningen innehöll inte några stora målchanser, men i den 18 minuten fick Pargas Micke Karlsson ett fint inlägg från högerkanten och snyggt nickade han in 1-0 förbi en chanslös Eraldi Gjondedaj i Boda-målet. FC Bodas kapten Anton Brotkin förklarar att man efter en katastrofal inledning lyckades spela upp sig och förde spelet under långa stunder i slutet av första och början av andra halvlek
06.52 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Herra Heinämäki (S) 07.38 Pipsa Possu (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.08 Oktonautit (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.31 Fluugalaiset (S) 08.45 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Tipu Touhukas (S) 09.21 Råtta Booris (S) 09.26 Tenavat (7) 09.33 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.56 11.25 Uusi Päivä (S) 11.30 Doctor Who (12) 12.20 Adrenaliinihakuista elämää 12.30 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 13.00 Lentopallon mestaruusliiga: Miesten 4. 06.52 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.16 Anniina Ballerina (S) 07.41 Pikku perunat (S) 07.44 Viiru ja Pesonen (S) 07.57 Sanni Sateenkaari (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.32 Jetron matkaan (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxin Pallo 2017 09.28 Aika härdelli! (7) 09.40 Joraavat juurikkaat (S) 09.43 Sohvaset (7) 10.00 Kioski 10.25 Tahdon asia (7) 11.15 Au pairit Kanadassa 11.45 Riistametsällä 12.15 MotorSport 12.45 Salibandyliiga: Naisten loppuottelu 15.00 Käsipallon SM: Naisten 2. 16.30 Salibandyliiga: Miesten loppuottelu 19.00 Jääkiekon U18 MM: välieräottelu 20.35 Siskonpeti (7) 21.00 21.42 Muistin vanki (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Get the Gringo (16) 23.40 Mr. loppuottelu 15.30 Telinevoimistelun EM: Telinefinaaleita 16.50 Jääkiekon U18 MM: pronssiottelu 18.45 Suunnistuksen Huippuliiga 20.25 Jääkiekon U18 MM: loppuottelu 23.00 Looking (16) 23.30 The Red Chapel 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hunajapupuset (S) 08.15 Vikke Viikinki (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Erilaiset perheet 11.00 Elixir Life 11.30 Illallinen äidille 12.30 Laurin talot 13.30 Olipa kerran elämä 14.25 Top Gear 15.30 Teknavi 16.00 Suomen surkein kuski 17.00 Stadi vs Lande 18.00 Bumtsibum TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 19.4.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Söndag 23.4. 66 €, 6 kk. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Illallinen äidille 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Suomen surkein kuski 23.55 Olipa kerran elämä 00.55 Hävyttömät (12) 01.55 Revolution (16) 02.55 03.49 Rush (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 15.00 Kandit 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.25 Siskonpeti (7) 18.30 Jääkiekon U18 MM: puolivälieräottelu 21.15 Lentopallon mestaruusliiga: Miesten 3. 15,Priset/spmm. maanantaina klo 16 mennessä). 14 Torsdag 20.4.2017 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 06.53 Samsam (S) 07.00 Jokeri Pokeri Box 07.08 Hermanni Hiiri (S) 07.16 Pikkuli (S) 07.21 Nelli ja Noora (S) 07.28 Pikku Kakkosen posti 07.34 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.17 Galaxi 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Linen mukana maailman ympäri 10.31 Teenage Boss 11.30 Luontoretkellä: Syvyyksien saalistaja 12.00 Paluumuuttajat 12.26 12.55 Paluumuuttajat 13.00 Matkalla tähtiin 13.30 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.00 Laivakokin matkassa 14.30 Kioski 15.00 Au pairit Kanadassa 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Telinevoimistelun EM: Miesten 6-ottelu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekkomaaottelu: SVK FIN 20.20 Telinevoimistelun EM: Naisten 4-ottelu 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.45 Eastbound & Down (16) 23.12 Eastbound & Down (16) 23.40 Eastbound & Down (16) 00.10 Eastbound & Down (16) 00.41 Looking (16) 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Hinnat/pmm. 55 € 6 mån. 06.52 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Katinkontti 07.11 Stella ja Sami (S) 07.23 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.35 Olipa kerran... 11.30 SVT: Kobra 12.00 SVT: De ensamma en film om adoption 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.25 Dok: I tredje led 14.55 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 15.25 Mark och Luther 15.55 Efter Nio 16.55 Den restaurerade Eidsvollsbyggnaden 17.25 Islands deckardrottning 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Så gör man inte 18.30 Mitt New York 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: Regissören en film om Mai Zetterling 21.00 De Eurovisa 22.30 SVT: Kulturfrågan Kontrapunkt 23.30 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 00.00 SVT: Extremsportaren 00.45 SVT: 80-talets USA 01.30 02.00 SVT: Sverige! TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Planeettamme Maa II 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Suomen historian myytit: Suomen sodan myytit 13.30 Suomi on suomalainen 14.00 Kyllä BBC hoitaa (S) 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.49 Avec Tastula: Jälkikirjoitus 16.00 Benidorm (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Ranskan presidentinvaalit 21.30 Kotikatsomo: Presidentti (12) 22.15 Hiljainen todistaja (16) 23.15 Ykkösaamu 23.55 Historia: Al Capone 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.4. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Torsdag 20.4. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. loppuottelu 23.00 Kioski 23.30 Pulkkinen (12) 23.55 Villi kortti: Jalkapalloetkot 00.10 Au pairit Kanadassa 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Petra dejtar hela världen 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Upp till bevis 15.50 Ponnyakuten 16.20 Severin 16.50 Vegorätt 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Rivet ur arkivet: Pappa 19.00 Islands deckardrottning 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: I tredje led 20.25 Ett härligare liv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Upp till bevis 22.00 SVT: Strike a pose: Madonnas dansare 23.00 SVT: De ensamma en film om adoption 00.00 SVT: Fallet 00.30 SVT: Nationen 01.00 SVT: Aktuellt 01.18 SVT: Kulturnyheterna 01.23 SVT: Väder 01.25 SVT: SVT Nyheter Öst 01.30 01.45 SVT: Sportnytt n 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 22.4. 11.30 SVT: Nationen 12.00 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 SVT: Korrespondenterna 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Kulturfrågan Kontrapunkt 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Mitt New York 16.55 Grön glädje 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Vegorätt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Stockholmspärlor 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.23 Dok: China´s van Goghs 23.45 SVT: Romernas historia 1900-tal 00.00 SVT: Hockeylaget 00.30 SVT: Petra dejtar hela världen 01.00 SVT: Aktuellt 01.39 SVT: Kulturnyheterna 01.46 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.55 02.00 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 21.4. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Sunnuntai. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . 16). Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.25 14.54 Halveksittu (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Metsäkaartilaiset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Marine Le Pen, matka valtaan 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Hiljainen todistaja (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.4. 35 € Suomessa 12 kk. 49 € muut maat 12 kk. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Vajasta lukaaliksi 14.25 Ihmisenä ihmisen rinnalla 14.30 Laurin talot 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Olipa kerran elämä 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Stadi vs Lande 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Illallinen äidille 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 66 €, 6 mån. Robot (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hunajapupuset (S) 08.15 Vikke Viikinki (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Elokuva: Parental Guidance (7) 14.30 Tuija Tähtien Kanssa 15.00 Tanssii Tähtien Kanssa 16.40 Upeat skandikodit 17.00 Lauantairavit 18.00 Laurin talot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Bumtsibum 21.00 Tuija Tähtien Kanssa 21.30 Solsidan (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Midnight Sun (16) 23.50 Rikospaikka 00.20 Scorpion (12) 01.15 Suomen surkein kuski 02.10 03.04 Sleepy Hollow (12) YLE FEM 09.00 SVT: Philofix 09.15 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.30 SVT: Stella och Sam 09.40 SVT: Pysselskogen 09.55 SVT: Fixarna 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Programtablå 10.15 SVT: Opinion live 11.00 SVT: Vem vet mest. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. loppuottelu. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.25 14.54 Kaikenlaisia vieraita (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Catastrophe (12) 22.25 Kennedyt (12) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Puoli seitsemän 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.4. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Ilmoitukset miel. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 35 € övriga länder 12 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Värikäs Väli-Amerikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Pyhä (12) 13.50 Löytöretkiä maailmaan 14.05 14.55 Prisma: Eläinten superaistit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti 15.40 Löytöretkiä maailmaan 15.55 16.45 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 19.35 Avara luonto: Planeettamme Maa II 19.40 20.25 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Nuori Morse (12) 23.15 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.4. Ilmestyy torstaisin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs Lande 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Taken (16) 00.30 Enbuske, Veitola & Salminen 01.30 Tyrant (16) 02.35 03.28 Sleepy Hollow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 12 (större annonser senast måndag kl. 55 €, 6 kk. 07.40 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.53 Kissat 07.58 Martta puhuu (S) 08.25 Galaxi 08.26 Miika (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Hanhiaurat 10.30 Tuntematon Norja 11.00 Korttelilääkäri 11.30 Laivakokin matkassa 12.00 Paluumuuttajat 12.28 12.55 Paluumuuttajat 13.00 13.50 Tuhkimotarinoita 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 14.55 Kadotettu sukupolviko
loppuottelu 20.31 Uusi Päivä (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Lainahöyhenissä (S) 23.55 Au pairit Kanadassa 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Amazing Race 15.30 Kolme miestä ja tyttö (7) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Paluu alttarille 17.25 Ihmisenä ihmisen rinnalla 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 03.00 03.55 Pomo piilossa YLE FEM 09.00 Min sanning: Leif Silbersky 10.00 Söderläge 10.30 Solens mat 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Vem är rädd för Uber. Toivon, että se täydentäisi saaremme vuokrattavina olevien pakettiautojen ja peräkärryjen valikoimaa. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstverkens hemligheter 20.30 KC: Den moderna tidens monument 21.00 21.55 Historia: Om judarna i Europa (12) 22.00 Bio Finland: Mannen utan minne (12) 23.35 01.36 Texasville (T) Onsdag 26.4. Innermåtten är 350 cm x 150 cm och höjden 150 cm, preciserar Nordgren. Robot (12) 23.10 Satisfaction (12) 23.55 Siskonpeti (7) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 09.10 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:50 20:49 6:00 20:56 6:00 21:01 +7 +6 +6 +5 11 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +6 +7 +3 +4 +5 +3 +3 +6 +4 +4 +5 8 11 8 2. Tilan tarkat mitat ovat 350 cm x 150 cm, Nordgren kertoo. Jag hoppas den här kan komplettera uthyrningsskåpbilarna och -släpvagnarna på ön. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.13 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.24 Askarrellaan 07.30 Sasu (S) 07.41 Töötti ja Pulteri (S) 08.02 Apina opena 08.23 Galaxi 08.24 08.50 Jenni (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vaarallista laihdutusta. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Koffset hyr ut släpvagn med skåp Koffset vuokraa pakettiperäkärryn TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Mustamaalattu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.05 Enbuske, Veitola & Salminen 01.00 Paluu alttarille 01.55 Kohde (12) 02.50 03.44 Kuin viimeistä päivää (S) YLE FEM 09.00 Min sanning: Mona Sahlin 10.00 Himlaliv: Ensam och populär 10.30 Solens mat 11.00 Närbild 11.30 Rivet ur arkivet: Pappa 12.00 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 12.50 Bob Dylan: Don’t look back 14.28 Yle Live: Iggy Pop i Albert Hall 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 17.19 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sol snart sex år 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Vem är rädd för Uber. 15 Torstai 20.4.2017 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii Tähtien Kanssa 21.05 Gåsmamman Naarasleijona (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.31 Isänmaan puolesta (12) 23.30 Midnight Sun (16) 00.40 NCIS: New Orleans (12) 01.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 02.30 03.24 Bosch (12) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 09.00 SVT: Prick och fläck 09.10 SVT: Djungelboken 09.20 SVT: Vi vet bäst 09.30 SVT: Agenterna 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Kulturfrågan Kontrapunkt 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 11.55 SVT: Älgmöten 12.05 SVT: Att dyka under isberget 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 14.30 SVT: Fashion 15.25 De Eurovisa 16.55 Cirkus Familj 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 18.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.00 Mark och Luther 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge: Mardalsfossen 20.00 Dok: Greven och frälsebönderna 21.00 22.52 Film: Amorosa (16) 23.00 SVT: Dokument utifrån: Marine Le Pens väg mot makten 23.55 SVT: Hitlåtens historia på två minuter 00.00 01.40 SVT: Dox: Sockerfilmen Måndag 24.4. Tällaisella peräkärryllä on helppo kuljettaa pieniä, sateelta suojattavia tavaroita, hän sanoo. Stefan Nordgren från tryckeri Koffset i Kimito hyr numera ut en släpvagn med skåp. Vagnen har dubbeldörrar bak och dörr på höger sida. 12.00 Sömmerskan (12) 13.35 Kameleonten 14.50 Konstverkens hemligheter 15.20 KC: Den moderna tidens monument 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 17.19 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Fågelön 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 20.55 Medici, släkten som styrde Florens (12) 21.00 Altaj på 30 dagar 21.45 Dolda museer: Kylans mausoleum 22.00 Kino: Ida (12) 23.20 00.46 Ny film: Om våld (16) TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 19.4.2017 Tiedot haettu . Peräkärryn säilytystilassa on kaksoistakaovet ja lisäksi ovi oikealla puolella. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elämä käännekohdassa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.25 14.49 Suurin voitto (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Kiehtova maailma: Värikäs Väli-Amerikka 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Kotikatsomo: Presidentti (12) 23.35 Prisma: Eläinten superaistit 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.4. Koffsetin Stefan Nordgren laajentaa palvelujaan vuokrakärryllä. (S) 07.15 Eteenpäin Enni 07.27 Samu ja Salla (S) 07.39 Kasper ja Liisa (S) 07.50 Rytmireissu 07.55 Niksi-Nella (S) 08.04 Galaxi 08.05 Late Lammas (S) 08.12 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.34 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 11.14 Hälytys Trolltungassa 11.31 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Paluumuuttajat 12.26 12.55 Paluumuuttajat 13.00 Linen mukana maailman ympäri 13.30 Sankareita helvetissä 14.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 14.30 True selfie 15.00 Kielletyt tunteet 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Playing House (7) 19.21 Playing House (7) 19.45 19.55 Uroot (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 Our Girl (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Mr. KOFFSETIN mainospalvelu digipainaa muun muassa mainosteippejä ja kylttejä, suorittaa vaatepainantatöitä y.m. 09.10 06.25 Huomenta Suomi: Duunikunto 09.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tuija Tähtien Kanssa 14.00 Tanssii Tähtien Kanssa 15.45 Pilanpäiten 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Metsäkaartilaiset 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Suomi on suomalainen 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Romanikuninkaan lapsenlapset 12.35 Hercule Poirot (12) 13.30 Miehen tie (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.53 Historia: Maanalainen Rooma 20.00 MOT : Hyvät suvut kunnissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Muodonmuutoksia 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Oddasat 23.15 Catastrophe (12) 23.40 Dokumenttiprojekti: Swing Game (S) 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.4. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Ota koppi! 07.10 Mitä ihmettä. Mindre frakter som kräver skydd går lätt att göra med en släpvagn av det här slaget, säger Nordgren. Koffset -painoyrityksen Stefan Nordgrenilla on nykyään peräkärry, jossa kaappi, vuokrattavana asiakkaille. Stefan Nordgren från Koffset breddar serviceutbudet med en hyrvagn. KOFFSETS reklamtjänst digitrycker bland annat reklamtejp och skyltar och gör klädtryck med mera. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Viidakkoperhe (7) 13.20 Rosvo Roope (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Hyvät suvut kunnissa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Prisma: Säälaboratorio ilmassa 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Kenttäsairaalan sisaret (16) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Ulkolinja: Marine Le Pen, matka valtaan 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.4. 11.30 Matkalla tähtiin 12.00 Paluumuuttajat 12.26 12.55 Paluumuuttajat 13.00 Riistametsällä 13.30 Luontomatkalla Australiassa 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 15.20 Tahdon asia (7) 15.30 Linen mukana maailman ympäri 16.00 16.25 Siskonpeti (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopallon mestaruusliiga: Miesten 5. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Paluu alttarille 21.00 Vuosia nuoremmaksi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Bones 00.10 Laurin talot 01.10 Antti Holma Show 02.05 Elastinen feat. loppuottelu 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Tahdon asia (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja alkoholin kirous 23.00 Mr. Robot (12) 00.05 Banshee (16) 00.50 Yle FOLK: Zorban 00.59 Yle FOLK: Zorban 01.05 Yle FOLK: Zorban 01.12 Yle FOLK: Zorban 01.20 Yle FOLK: Zorban 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Upeat skandikodit 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen surkein kuski 17.20 Ihmisenä ihmisen rinnalla 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Taitoset 07.05 Tie tähtiin (S) 07.20 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.32 Riku ja Rami 07.41 Jussin matkat (S) 07.52 Totta vai taikaa 07.59 Touhukkaat (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.33 Hullabalooba (7) 08.38 08.50 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 11.10 Tyttöjen erämaaseikkailu 11.30 Luontomatkalla Australiassa 12.00 Paluumuuttajat 12.26 12.55 Paluumuuttajat 13.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.30 Kehonvartijat 14.00 Matkalla tähtiin 14.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.00 Häähumua Kakanin seurassa 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Käsipallon SM: Naisten 4. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Laurin talot 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Pukumiehet (12) 00.00 Bones 00.55 Legends (12) 01.45 Bull (7) 02.40 03.35 Pomo piilossa YLE FEM 06.30 06.44 En glimt av Norge 08.20 Spegling 100 år av finlandssvensk musik 10.20 Film: En kvinnas ansikte (12) 12.00 Levande arkiv: Alivaltiosihteeri 12.02 Arkivets gäst: Alivaltiosihteeri 12.22 Alivaltiosihteeri övervakar 12.40 Alivaltiosihteeri övervakar 13.00 Historia: Fångar i en zoologisk trädgård 13.50 Churchill: Blod, svett och oljefärger 14.50 Vetenskap: Priset för ishockey 15.40 Don Matteo utreder (7) 16.50 17.19 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Strumphittarna 18.30 Himlaliv: Ensam och populär 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Liten och berömd 21.00 Efter Nio 22.00 Case (16) 22.48 23.45 Arvingarna (12) Tisdag 25.4. 10.30 Onnistuuko avioliitto
Itsepalveluhalleja, joissa auton voi pestä itse, on muutama. 568951 Kimitoön / Kemiönsaari, Engelsby rh/rt 62 m 2 Parksvängen/Puistokaari 5 A. Specialvisningen är öppen för gymnasiet och för pensionärer, som har fritt inträde. Elöverföringsbolaget Caruna lägger ner jordkablar och avlägsnar de gamla luftkablarna på olika håll på Kimitoön. Vesikiertoinen sähkölämmitys. 588507 1:a visn./Ensies. Auton voi pestä, vaikka joka viikko, haittaa siitä ei ole. 16 Torsdag 20.4.2017 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Sähkönsiirtoyhtiö Caruna maakaapeloi sähköverkkoa ja purkaa vanhaa ilmajohtoverkkoa eri puolilla Kemiönsaarta. På Kimitoöns finns inga andra företag som tvättar bilar. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. – Monet eivät huuhtele autoa, vaan alkavat pestä hiekkaista autoa, Huldén varoittaa. Lacken blir blank, små skråmor försvinner och ytan ser fin ut. (SC) SOMMARTIDNING KESÄLEHTI 18.5.2017 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tvätta bilen en gång i månaden! . Robin Huldén tvättar dagligen bilar. vädret. Arbetena torde vara slutförda under innevarande år. Auto pitäisi pestä vähintään kerran kuukaudessa. Todella mukava ja raikas vapaa-ajan asunto (2008) ympärivuotiseen käyttöön merinäköalalla ja venevalkamaoikeudella. Viktigast är vaxningen på hösten för då skyddar vaxet bilen under vintern. Kumimatot pestään ja jalkatilat imuroidaan jokaisen pesun yhteydessä. Det tar tre timmar att vaxa en bil. Genom jordkablarna undviker man elavbrott p.g.a. Gummimattorna tvättas också och bilens golv dammsugs i samband med tvätten. sö/su 23.4 kl(o) 12.00-12.20 TEKSTI & KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Säkrare elöverföring via jordkabel . Ilmainen elokuvaesitys lukiolaisille ja eläkeläisille . Ilmainen erikoisesitys on tarkoitettu lukiolaisille ja eläkeläisille. Vattenburen elvärme. Gabriella Lindblom johtaa elokuvan jälkeen järjestettävää keskustelua (ruots.). – Talvisin käy viisi autoa päivässä, kesällä vähemmän, Huldén kertoo. Några självbetjäningshallar finns. 3r/h,k,br/kh,b/s. Tomt 1,033ha med ett gammalt uthus och odlingsmöjlighet. Sähköverkkoa siirretään maan alle suojaan sään vaihteluiden aiheuttamilta sähkökatkoilta. Huset är delvis renoverat 1998. Trädgårdstomt 1300m 2 . Skfp./Vh. Huldén sköljer först av bilen vareftaer den tvättas och torkas. Verkligen trevlig radhustvåa med bastu, i originalskick. Båtförvaringsutrymmen färdigställs i sommar. 420742 tel. RH Garage i Dalsbruk tvättar bilar och servar båtar. Då kan man skada lacken ifall man gnuggar bilen med en sandig tvättsvamp. Töiden pitäisi valmistua vuoden 2017 aikana. sö/su 23.4 kl(o) 13.00-13.20 Visn./Es. 69.000 €. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Boka visning / Varaa esittely Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön / Kemiönsaari, Vreta eh/okt 110/126 m 2 Valhallavägen/Valhallantie 30. Lugnt läge och terrass mot väst. Huldén huuhtelee aluksi auton, sen jälkeen se pestään ja lopuksi kuivataan. Han påpekar att många som själva tvättar sin bil underlåter att sköja av den först. Genom att verka i olika branscher försäkrar företaget sig om att det finns arbete hela tiden. Kunnallistekniikka tontin rajalla. 589764 Kimitoön / Kemiönsaari Pederså fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 78 m 2 Pederså Strandväg/Pedersån Rantatie 54 B. Kabelrullar i Gräsböle. Sähkönjakeluun toimintavarmuutta maakaapeloinnilla . puh. Autopesuloita ei Kemiönsaarella ole muita. Auton peseminen kestää lähes tunnin, hintaa pesulla on 25 euroa. Sähkölämmitys. Esitys on osa Sydkustens förbund -maakuntaliiton järjestämää Vårkultur 2017 -tapahtumaa, jonka teemana on kulttuurikohtaamiset yli sukupolvirajojen. 2r/h,k,br/kh,b/s. En avmattad yta kan man fixa genom att polera den med maskin. Suurimaan muutoksen Huldénin mukaan näkee lapsiperheiden autoissa. Käsittelyn jälkeen auto on kuin uusi. Kunderna blir ofta överraskade av hur fin bilen har blivit efter tvätten. Det finns t.om. Säilytystilat veneille valmistuvat tänä kesänä. Tasainen puutarhatontti 1300m 2 . Vintertid kommer det fem bilar till tvätten varje dag, sommartid färre. Useammalla toimialalla varmistetaan, että töitä on jatkuvasti. Elvärme. Visningen är en del av Vårkulturs program 2017, vars tema är kulturmöten över generationsgränserna. Granne med hälsocentral och skogsstigar. Din sommarguide på Kimitoön 2016 Kesäoppaasi Kemiönsaarella 3 X WILSON | FESTIVALER/FESTIVAALIT | BENJAMIN PELTONEN PÅ STUGAN/MÖKILLÄ | HÄSTAR/HEVOSET | ÖL/OLUTTA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Tontti 1,033ha jossa myös vanha ulkorakennus ja viljelymahdollisuus. Harmaantuneen maalipinnan voi vielä pelastaa puleerauksella eli koneellisella kiillotuksella. Aki Kaurismäen uusin elokuva ”Toivon tuolla puolen” esitetään tänään Villa Landessa klo 12.30. Autoa pitäisi pestä kerran kuukaudessa . När allt är färdigt ser bilen ut som ny. Talo on osittain kunnostettu 1998. Att tvätta en bil tar nästan en timme och kostar 25 euro. Gabriella Lindholm leder diskussionen på svenska efter filmen. 65.000 €. ei e-tod*. Omakotitalo yhdessä tasossa Vretassa, rak 1971. Barnfamiljernas bilar är numera annorlunda än förr och Huldén gillar att sköta om dem. F*. Kaapelikeloja Gräsbölessä. Det lönar sig att skydda lacken genom att vaxa bilen åtminstone två gånger om året. Puleerausten hinnat alkavat RH Garagessa muutamasta satasesta. Vahaamiseen menee kolme tuntia, kumiosat käsitellään hoitoaineella, jopa renkaille löytyy oma kiilloke. Rauhallinen sijainti, terassi länteen, naapurissa terveyskeskus ja mukavat kävelypolut. Verkligen trevlig och fräsch fritidsbostad (2008) för året runt bruk med havsutsikt och båtupplagsplats. Entreprenörens grävskopor och andra arbetsmaskiner kan orsaka tillfälliga förändringar i trafikarrangemangen. Asiakkaat yllättyvät usein kuinka siisti, siitä vanhasta autosta on tullut pesussa. Poleringen kostar från några hundralappar uppåt. Koneellisesti kiillotettaessa auton maalipinta hiotaan kiiltäväksi, pienet naarmut häviävät ja pinnasta tulee kirkas. Työt voivat paikoin aiheuttaa tilapäisiä liikennejärjestelyjä, kun teiden varsilla kulkee urakoitsijan kaivinkoneita ja muuta ajoneuvokalustoa upottamassa kaapelia ojaan. ett särskilt medel att behandla däcken med. – Talveksi on hyvä saada suoja auton maalipinnalle. Fp./Mh. – Ne ovat mukavimpia tehdä, kun muutoksen näkee niin selvästi, Huldén kuvailee. Enplans egnahemshus i Vreta, byggt 1971. (SC/IS) Filmvisning för gymnasiet och pensionärer idag . Kommunalteknik vid tomtgränsen. Maalipintaa suojaava vahaus kannattaa tehdä ainakin kaksi kertaa vuodessa, tärkeintä se on syksyisin. Autoja Robin Huldén pesee päivittäin. 137.000 €. Taalintehtaalla toimiva RH Garage pesee autoja ja huoltaa veneitä. Man kan tvätta bilen varje vecka för det tar den ingen skada av. Gummilisterna behandlas med ett skyddande ämne. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Fp./Mh. Esihuuhtelun tärkeyttä Huldén korostaa. sö/su 23.4 kl(o) 14.00-14.20 1:a visn./Ensies. Auton maalipinta menee silloin piloille, hiekkainen pesusieni tai harja naarmuttaa maalipintaa. Idag visas filmen ”Ljus i natten” av Aki Kaurismäki på Villa Lande kl. 12.30. Todella mukava alkuperäiskunnossa oleva saunallinen rivitalokaksio