Soita tai tule tarkastukseen (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA KIMBALOT 28.4. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | Kimitoöns bokhandel öppnar åter Kemiönsaaren kirjakauppa avaa jälleen Engelsbyvägen / Engelsbyntie 1 Fredag?/?Perjantai 28.4 kl ( o ) 9-18 Lördag?/?Lauantai 29.4 kl ( o ) 9-13 ÖPPET I MAJ | AVOINNA TOUKOKUUSSA på Engelsbyv. VÅRENS SÄSONGSÖPPNING KEVÄÄN AVAJAISET Välkommen! Tervetuloa! Webbutiken betjänar alla dagar Verkkokauppa aina avoinna www.pappersboden.fi Engelsbyv. pe 9-18 | lö . 20.4.2023 ÅRGÅNG 98. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 3.2 PKT 1.PKT. 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 10 kpl 135 € LOGO 10 st 125 € LOGO Namnskylt Nimikyltti 7 € REINIKAINEN (Dekal-Tarra) POST “You Think, We Print” Synlighet Näkyvyyttä... / . VUOSIKERTA 16 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . HINNAT VOIMASSA TO-SU 20.-23.4. 1, Kimito Engelsbyntie 1, Kemiö to fre . / . la 9-13 www.annonsbladet.fi Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S NORJALAINEN NAHATON ja RUODOTON LOHIFILE NORSK SKINNoch BENFRI LAXFILÉ Vacum/Vakuumi Ett Parti/Erä! 19 95 KG 14 95 KG 6 50 ST/KPL 9 95 24-PACK 5 99 LÅDA/LTK GÄDDFILÈ HAUKIFILE FÖRKOKTA MAJSKOLVAR KYPSÄ MAISSI 400 g VIOLAMPEL ORVOKKIAMPPELI 18 cm Finland/Suomi PEPSI MAX 24 X 0,33l 24 X 0,33l SPETSIG PAPRIKA SUIPPOPAPRIKA 2st/kpl 200 g JORDGUBBAR MANSIKKA 1 kg Spanien/Espanja FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 20.-23.4. Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Dekaler, flyers Tryck på kläder Tarrat, esitteet printtityöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Biltejpning Autoteippaukset LOGO slogan LOGO slogan www.lokal1.. KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO OPTIKON ilmainen näöntarkastus Perniössä torstaina 27.4
Mjöd och munkar. Nannes anhöriga Liisa Marjatta HAUTAPAAKKANEN . 22.3.1941 . 10.4 2023 i Dragsfjärd Ljuvt är att vila när krafterna domna skönt i den eviga vilan få somna Stefan och Michelle Magnus Thelma med familj Magga med familj Släkt och vänner Jordfästning i Dragsfjärds kyrka 29.4 kl. 13 i Kimito kyrka. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Lasse Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. 10.00-13.00. Lämmin kiitos osanotosta. Vår kära mamma och farmor Astrid Linnea LINDGREN Har lämnat oss i stor sorg och saknad . 10 – 15 Pensionärernas rekreationsdag i Kimito församlingshem. Vapaaehtoinen maksu Yhteisvastuu-keräykselle. Hanna-Maarit Kohtamäki/orgel. Löfgren. 2.4.2023 Frid viskar träden kring hemmet du älskat Farväl bugar blommorna du vårdat så ömt Tack kvittrar fågeln som var morgon dig hälsat Tyst viskar vinden farväl Vila i frid, vår kära Med stor tacksamhet och saknad Isabella och Lennart Maria och Kurre Christine och Jan-Martin Diana och Timo Barnbarn och barnbarnsbarn Syskon samt övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum den 29.4 kl. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Gör även hembesök, enligt önskan. 23.9.1955 . Rakkaamme Tuomo Taavetti TORKKELI . Torsdag 4.5 kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Kiitos osanotosta. Teidän Isänne on päättänyt antaa teille valtakunnan. Torstai 4.5 klo 10 – 15 Eläkeläisten virkistyspäivä Kemiön seurakuntakodissa. Fritt inträde och program. Vapaa pääsy ja ohjelma. kl. Viola Lundström TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack för gratulationerna på min födelsedag. 2 Kung 19:34 Var inte rädd, du lilla hjord, er fader har beslutat att ge er riket. Inbetalningarna till KSF inbringade över 8000 euro. Varmt tack för vänligt deltagande i vår sorg. kl. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 23. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej den 23.4. . Luk 12:32 Om jag inte är säker på vem jag är och vart jag är på väg kan jag ändå vara säker på att Gud vet allt om min osäkerhet och att han kommer att visa mig vägen. 10.30 Bibelstudium, N-M. 13.00. 3.4 1933 i Sibbo . Maconi, och kl. 13.3.2023 “Hopeinen kuu luo merelle siltaa, ei tulla koskaan voisi kai tällaista iltaa. Onsdag 26.4 kl. Keskiviikko 26.5 18 ”Seikkailu merellä” – Perhekonsertti Kemiön kirkossa. 11.30 Gudstjänst, J. jag skall värna denna stad och rädda den för min och för min tjänare Davids skull. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Pet 2:1-10 Rom 15:7-13 Herren sade... 18 ”Äventyr på havet”Familjekonsert i Kimito kyrka. Luuk 12:32 Vår kära Dora Erika OESCH f. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 26.3.2023 Emme tiedä matkamme määrää Muistot rakkaat vain jäävät Paavo ja Ritva Hannu, Helena, Heidi ja Henrik Harri Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. Kun 19:34 Älä pelkää, pieni laumani. Kuu kulkee pilven taakse, taas on meri harmain.” Ikävöiden Outi ja Tuisku Äiti Sisarukset perheineen Sukulaiset ja ystävät Jäähyväiset jätetty lähimpien läsnäollessa. Odotan turhaan sinua, armain. Charles Ringma Päivän Tunnussana 1 Pet 2:1-10 Room 15:7-13 Herra sanoo: Minä suojelen tätä kaupunkia, minä pelastan sen itseni vuoksi. 5.3.1931 . Hanna-Maarit Kohtamäki/urut. 2. Frivilligt bidrag till Gemensamt Ansvarinsamlingen. 1 A, Kimito Lö 22.4 kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Dahlbom . kl. Anmälan senast to 27.4 till församlingskansli tfn 02 425 990. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Munkkeja ja simaa. Ilmoittautumiset viimeistään 27.4 seurakuntatoimistoon puh: 02 425 990 Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Bror Pettersson Tack för all uppvaktning 17.4 Kurt Hjärtlig tack till er alla. 2 Torsdag 20.4.2023 | Nr 16 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tack till alla som hedrat minnet av vår älskade Nanne Börman ÅUCS canceravdelning och Kimito hälsocentralsjukhus för den fina vård hon fick den sista tiden, ni är fantastiska. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka
Kasnäsin kylpylän lahjakortti, langattomat kuulokkeet, lahjakortteja ja muutama muu palkinto. kl(o) 14.00 . ilmestyvästä Ilmoituslehdestä. 20 företag deltar. Nytt för den här våren är Stämpeljakten som man kan delta i gratis. Äventyr på havet . Järjestäjänä Kemiönsaaren seniorit.. Produktdemonstrationer och erbjudanden för alla utlovas. 18.00 Biljetter/Liput: 15 € / 10 € Välkomna! Biljettreserveringar till: hans.ginlund@sagalund.fi Biljetter vid dörren en halv timme innan föreställningen JACKPOT 56 ~ VETO / DRAG 380,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 15 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT . Man välkomnar från arrangörerna till en glädjens vårkonsert i Kimito kyrka! (ABL) . priser. Kimbalot i Kimito fredagen den 28 april . ett presentkort till Kasnäs bad, trådlösa hörlurar, presentkort m.fl. Nu arrangeras Kimbalot för fjärde gången. Vivaldis åskväder och dyka ned i Saint-Saëns` undervattensvärld. Priser är bl.a. (ABL) . Fredag Perjantaina PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET AVOIN INFO-ILTA ma 24.04. Ohjelmassa on sekä uruille sävellettyä musiikkia, että transkriptioita joistakin tunnetuista klassisen musiikin orkesteriteoksista ja urkurin omia sovituksia elokuvamusiikista. I det fantasifulla och färgfyllda programmet beger vi oss över världshaven tillsammans med några kända sagolika figurer, ibland gör vi strandhugg på någon spännande ö eller stannar till vid en exotisk hamn. | www.actiwell.. . klo 18, kun seurakunnan kanttori, urkuri Hanna-Maarit Kohtamäki esiintyy. Annonserna med erbjudandena och programmen finns i Annonsbladet den 27 april. Keräät 10 leimaa korttiin mukana olevista eri yrityksistä ja jätät täyteen leimatun kortin Kimbalot -laatikkoon, joka löytyy seuraavista paikoista: Hurrikaani, Mac Daniel’s Grilli, Konditori Mazariniin ja K-supermarket Kompass. Kimbalot on Kemiön keskustan kauppojen kevään avajaisja ostosriehatapahtuma joka järjestetään nyt neljättä kertaa. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! . Luvassa on tuote-esittelyjä ja tarjouksia vähän jokaiselle. 15.00 Tisdag 25.4 kl. 18.00 Onsdag 26.4 kl. Kemiönsaaren seurakunnan ”Anna kevään soida” -konserttisarja jatkuu urkukonsertilla Kemiön kirkossa keskiviikkona 26.4. 18.00 Övriga föreställningar Söndag 23.4 kl. Hämta ett stämpelkort i något av de företag som deltar. Det lönar sig också att följa med företagens egna sociala medier. alk/fr. Mielikuvitusrikkaassa ja värikylläisessä ohjelmassa matkataan maailman merillä joidenkin tuttujen satumaisten hahmojen matkassa, välillä rantautuen jännittäville saarille ja eksoottisiin satamiin. Urkuja instrumenttina käytetään monipuolisesti ja nähdään ja kuullaan mm. Åhörarna får uppleva bl.a. Seikkailu merellä . I Finland styrs intäkterna till förbundet Aseman lapset och via församlingarna för att förhindra våld och utslagenhet, och genom kyrkans utlandshjälps katastroffond hjälper man ungdomar i en våldsbenägen värld. Järjestäjät toivovat kaikki tervetulleeksi hyvän mielen konserttiin Kemiön kirkkoon! (ABL) 044 025 7006 | info@actiwell.. Kotimaassa Yhteisvastuun tuotot ohjataan Aseman Lapset ry:n ja seurakuntien kautta nuorten väkivallan ehkäisyyn ja sovitteluun, ja Kirkon Ulkomaanavun katastrofirahastosta autetaan nuoria väkivaltaisessa maailmassa. Se vilka de är i annonsen! Butikerna är öppna som normalt och några längre på kvällen. Ilmoitukset tarjouksineen ja ohjelmineen löytyvät 27.4. Koettavaa on koko päiväksi. En gratislänk till nästa veckas nummer finns på tidningens Facebooksida. klo 17.30 edunvalvonnasta, testamenteista ja pankkiasioista Mac Daniels grill. Ilmaislinkki sen viikon numeroon löytyy lehden facebook sivulta. Kannattaa seurata myös yritysten omia somekananavia. 18, då församlingens kantor, organisten Hanna-Maarit Kohtamäki uppträder. Kimbalot Kemiössä perjantaina 28.4. 3 Torstai 20.4.2023 | Nro 16 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp förevisar DET LILLA SKRÄCKKAFÉET av Tim Kelly PREMIÄR Fredag 21.4 kl. I programmet förekommer både musik komponerad för orgel och transkriptioner av några kända klassiska orkesterverk och organistens egna arrangemang av filmmusik. (ABL/IS) KIMBALOT 28.4. Kimitoöns församlings konsertserie ”Låt våren klinga” fortsätter med en orgelkonsert i Kimito kyrka på onsdag den 26.4 kl. Fritt inträde och program! Man har också en möjlighet att ge ett frivilligt bidrag till Gemensamt Ansvar insamlingen, vars tema detta år är ungdomar och våld. miten urkuja voi soittaa kolmella sormiolla ja kahdella kädellä samanaikaisesti tai kokonaisen kappaleen miltei pelkästään jaloilla! Iloinen konserttiohjelma sopii koko perheelle, ja konsertin jälkeen nautitaan yhdessä munkkeja ja simaa! Konserttiin on vapaa pääsy ja ohjelma! Sinulla on mahdollisuus myös antaa vapaaehtoinen lahjoitus yhteisvastuukeräykselle, jonka teema tänä vuonna on nuoret ja väkivalta. Läsnä asiantuntijoita,kahvitarjoilu. Kimbalot är våröppningsoch inköpsjippot för butikerna i Kimito centrum. Kuulijat pääsevät mukaan mm. Orgeln som instrument används mångsidigt och vi får se och höra hur man samtidigt spelar på tre manualer och två händerna eller till och med ett helt stycke med enbart fötterna! Den glädjefyllda konserten passar hela familjen och efteråt avnjuter vi munkar och mjöd tillsammans. Kemiön keskustassa on vilskettä aamusta iltaan Kimbaloiden aikana, toivottavasti moni päättää tulla tutustumaan tarjontaan, tarjouksiin, tuote-esittelyihin ja vaikka nauttimaan kahvit, lounaan tai illallisen paikallisissa ravintoloissa koko perheen voimin, toivoo tapahtuman järjestäjä kaikkien yritysten puolesta, Ilmoituslehden päätoimittaja Michael Nurmi. Haet leimakortin yrityksestä, joka osallistuu Kimbaloihin. | UTMANA DIG SJÄLV, BÖRJA TRÄNA NU! HAASTA ITSESI, ALOITA HARJOITTELU NYT! PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 21.4. Vivaldin ukkosmyrskyyn ja sukeltamaan Saint-Saënsin vedenalaiseen maailmaan. Liikkeet ovat auki normaalisti, joillakin pidempään auki illalla. Samla tio stämplar hos de företag som finns med på kortet och lämna det fullstämplade kortet i en Kimbalotlåda som finns på följande ställen: Hurrikaani, Mac Daniel’s Grill, Konditori Mazarin och K-Supermarket Kompass. Det finns saker att uppleva hela dagen. Mukana on 20 yritystä, katso ketkä lehdessä olevasta ilmoituksesta. Palkintona mm. Arrangören, Annonsbladets chefredaktör Michael Nurmi säger att det är liv och rörelse från morgon till kväll i Kimito centrum under Kimbalot och han hoppas liksom alla företagen, att många tar familjen med och kommer och bekantar sig med utbudet, erbjudandena, produktpresentationerna eller för att dricka kaffe och äta lunch eller middag i de lokala restaurangerna. Uutta tälle keväälle on Leimajahti johon osallistuminen on ilmaista
Jotta kunta saisi valtion tukea pakolaisten vastaanottamiseen, sillä on oltava ajankohtainen ohjelma pakolaisten integraatiota varten. Nyt tilanne on entisestäänkin vaativampi Ukrainan sodan vuoksi. Toiseksi suosituin, 66 ääntä, sai Västanfjärdin Korsklintenille asetettava näköalatorni, 2 500 euroa. Nyt kunta ostaa 74 osaketta lisää, eli Villa Landen yläkerran kaksi kokoushuonetta. Dansarna var från St.Karins, Kimitoön och Pargas. Köpesumman är 7 400 euro. Dragsfjärdin leikkipuisto uusitaan 10 000 eurolla . Dessutom uppfördes Netta Laaksonens gruppkoreografi. että kunta itse käyttää huoneita ja huoneiden vähäisestä vuokraamisesta syntyy turhaa byrokratiaa. (ABL) Storproduktionen Above fyllde Sigynsalen i Åbo. 17 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Kökets val Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Köttfärsbiff/bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Keittiön valinta Kasvisv.: Papupaistos Pe Jauhelihapihvi/-pullat MÖTEN | KOKOUKSIA Sagalundgillet r.fs medlemmarkallastill VÅRMÖTE 8.5 kl. 12.00, plats: Vårdkasen. 4 Torsdag 20.4.2023 | Nr 16 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . och anslaget på 10 000 euro. Osa Pettersin tanssijoista osallistui maaliskuussa Abovesuurproduktioon Sigyn-salissa Turussa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må 24.4: Ugnsforell / Uunikirjolohi Ti 25.4: Pannbiff/Pannupihvi Ons/Ke 26.4:Potatisgröt/Perunapuuro To 27.4: Korvsoppa+fattigariddare/ Makkarakeitto+köyhätritarit Fre/Pe 28.4: Paneradkotlett/Kyljys Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Stadgeenligaärenden. 10.00 iSagalundgården. Vesien saastuminen näkyy tämän kevään esityksessä. Nu har förslaget bearbetats och styrelsen föreslår för fullmäktige att förvaltningsstadgan i sin förnyade form träder i kraft från början av maj. Efter att man har anställt en föreningskoordinator ska mötesutrymmen dessutom erbjudas till föreningar och tredje sektorn med vilka kommunen hoppas på mer samarbete. För blommor och annan grönska i Kimito centrum, 31 röster, beviljas 6 000 euro och Natur/Blomsterängar, 30 röster, 3 500 euro. Tänä vuonna projektien hinnat saivat vaihdella 10 000 ja 500 euron välillä. Hiittis-Rosala skolan pihalle tulee miniareena hintaan 8 000 euroa (ääniä 65). Näiden lisäksi nähtiin Netta Laaksosen tekemä ryhmäkoreografia. (ABL) . En del av Petters dansare deltog i mars i den stora produktionen Above i Sigynsalen i Åbo. Valtaosa oli Arkipelagin opettajia: viulussa Roope Kivimaa, Johanna Schwela, Riikka Lehtimäki, pianossa Henrik Järvi sekä lyömäsoittimissa Mikko Väärälä. Kuluvan vuoden budjettiin on varattu 30 000 euroa eniten ääniä kuntalaisilta saaneiden ideoitten toteuttamiseen. Marianne Pettersin tanssiperhe kokoontui sunnuntaina kevätnäytökseen Villa Landeen. Mukana oli myös Arkipelagin pitkäaikainen viuluoppilas, nykyään Turun konservatoriossa opiskeleva Wilma Kurvinen. För att kommuner ska få ersättning av staten för att de tar emot flyktingar krävs att de har ett aktuellt program för främjandet av flyktingarnas integration. Stadgeenliga ärenden. 31 ääntä keränneelle esitykselle Kemiön keskustan kukkiin ja viheralueeseen myönnettiin 6 000 euroa ja Luonto/ Kukkaniityille (30 ääntä) 3 500 euroa. Socialoch hälsovårdsreformen medför förändringar i kommunernas förvaltning i och med att en stor del av kommunens uppgifter och ungefär hälften av statsstödet försvinner. Samalla on huolehdittava heidän mahdollisuuksistaan ylläpitää oma kielensä ja kulttuurinsa. Inom utsatt tid kom det in 61 förslag av vilka arbetsgruppen valde ut 15 som kommunborna kunde rösta på. Arkipelagin tanssijat toivat veden Villa Landeen . . v. Det första integrationsprogrammet godkändes redan 2015. Kommunstyrelsen godkände på måndagen arbetsgruppens förslag om bidrag till de deltagande budgeteringsidéer som invånarna hade röstat fram. Tänä vuonna teemana oli vesi ja lavalla nähtiin meri, purot, joet, kosket, vesiputoukset, lumi, jää, höyry, kiehuminen, sade ja saasteet. Kemiönsaarella on pitkä kokemus pakolaisten vastaanottamisesta: jo ennen vuoden 2009 kuntaliitosta Dragsfjärdiin otettiin pakolaisia. Kommunen äger sedan tidigare 75,32 % av aktierna i Fastighets Ab Kimito Landsbygdsrådet (Villa Lande), men köper nu ytterligare 74 aktier mötesrummen Jansson och Anderson på övre våningen. Arkipelagdansarna visade upp vattnet i Villa Lande . Above -suurproduktio täytti Sigyn – salin Turussa. Kivimaa undervisar också vid Arkipelag och var på plats i Villa Lande. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kunnan hallintosääntö on päivitettävä uuden tilanteen vuoksi. Fastighets Ab Kimito Landsbygdsrådetin (kiinteistöyhtiö) osakkeista kunta omistaa ennestään 72,32 prosenttia. Fullmäktige sammanträder om måndag. Fullmäktige återremitterade uppdateringsförslaget i december. Kimitoön har lång erfarenhet av flyktingmottagning; redan före kommunsammanslagningen 2009 hade Dragsfjärds kommun tagit emot flyktingar. Styrelsen godkände det uppdaterade programmet och föreslår att fullmäktige gör samma sak. Båtklubben bjuder på kaffe. I år var temat vatten och på scenen sågs havet, bäckar, åar, vattenfall, snö, is, ånga, kokande vatten, regn och föroreningar. Integraatioon kuuluvat heidän perehdyttämisensä yhteiskuntaamme jotta heillä olisi mahdollisuuksia kotoutua ja työllistyä. Stiftelsen Martha och Albin Löfgren on tukenut hankkeen toteutusta. Stadgeenligaärenden. Marianne Petters dansfamilj uppförde på söndagen sin vårföreställning i Villa Lande. Evenemagnget stöddes av Martha och Albin Löfgrens stiftelse. Tanssijoita saapui saliin Kaarinasta, Kemiönsaarelta ja Paraisilta. Petters och hennes kollega Solveig Ekholm har inspirerats av Roope Kivimaas komposition. Integration betyder att man vill ge invandrare de kunskaper och färdigheter som behövs i samhället och arbetslivet samtidigt som man stöder deras möjligheter att bevara sitt eget språk och sin egen kultur. Kaupan perusteena on mm. Lisäksi kunta on palkannut yhdistyskoordinaattorin ja kokoushuoneita on tarkoitus tarjota yhdistyksille ja kolmannelle sektorille, joiden kanssa kunta haluaa lisästä yhteistyötä. 411 röster lämnades in. Sigyn-salissa oli myös kuusihenkinen orkesteri, joka koostui viidestä ammattimuusikosta. kriget i Ukraina. Määräaikaan mennessä ideoita saatiin peräti 61, joista työryhmä valitsi 15 kuntalaisten äänestettäviksi. Teoksen tanssiosuudesta vastasivat Pettersin ja Ekholmin lisäksi Katariina Gonzalez sekä Hanna-Riikka Nordman. 19.00 VillaLande.Välkomna! Styrelsen Kemiön Keskustan Kylätoimikunta ry VUOSIKOKOUS ke 3.5.2023 klo 19.00 VillaLande.Tervetuloa! Hallitus Västanfjärds Båtklubb ordnar ÅRSMÖTE den 29.4 kl. Lekparken i Dragsfjärd fick flest röster, 82 st. För verkets dans svarade utöver Petters och Ekholm också Katariina Gonzalez och Hanna-Riikka Nordman. Kunnanhallitus hyväksyi maanantaina työryhmänsä esityksen siitä, miten osallistuvan budjetoinnin, eli kuntalaisten esittämiin ehdotuksiin jaettavat varat jaetaan. Kivimaa opettaa myös Arkipelagissa ja oli seuraamassa tanssiteosta Villa Landessa. Tvåa blev ett utsiktstorn till Korsklinten i Västanfjärd, 66 röster, bidrag 2 500 euro. De flesta musikerna var lärare vid Arkipelag: Roope Kivimaa, Johanna Schwela och Riikka Lehtimäki, fiol, Henrik Järvi, piano samt Mikko Väärälä, slagverk. . Nyt se on työstetty ja hallitus esittää valtuustolle, että päivitetty hallintosääntö astuisi voimaan toukokuun alusta. 30 000 euro finns i årets budget för den deltagande budgeteringen. Medverkade gjorde också Arkipelags långvariga violinelev, Wilma Kurvinen, som numera studerar vid Åbo konservatorium. kl. 17.00 iSagalundgården. Joulukuussa valtuusto päätti palauttaa sääntöesityksen uuteen valmisteluun. (IS) Pro Kimitoö-Skutan rf:s VÅRMÖTE hålls onsdagen den 3.5. Lekparken i Dragsfjärd förnyas för 10 000 euro . Motiveringen är bl.a., att rummen mest har utnyttjats av kommunen cch onödig byrokrati då de hyrs ut. Vattenföroreningen visades också i vårens föreställning. Förvaltningsstadgan måste uppdateras. Välkomna! Styrelsen. Petters oli kollegansa Solveig Ekholmin tavoin ihastunut Roope Kivimaan säveltämään teokseen. Ääniä jätettiin peräti 411 ja eniten, 82 ääntä, sai leikkipuisto, jolle myönnettiin 10 000 euroa. (IS) . Välkomna! Styrelsen Kimito Centrum Byalag rf ÅRSMÖTE ons 3.5.2023 kl. Nu är situationen speciellt aktuell p.g.a. Kunnanhallitus hyväksyi päivitetyn ohjelman ja esittää, että maanantaina kokoontuva kunnanvaltuusto tekee samoin. 65 röster fick Hitis-Rosala skolgård, som får en miniarena för 8 000 euro. I år skulle budgeten för de enskilda idéerna gå på högst 10 000, minst 500 euro. Sosiaalija terveydenhuollon uudistus aiheuttaa muutoksia kuntien toimintaan; mittava osa kuntien tehtävistä on siirtynyt hyvinvointialueille ja lähes puolet valtionavustuksesta on jäänyt pois. Kauppasumma on 7 400 euroa
De har varit duktiga och många har övervunnit sig själva och vågar nu stå på scen och sjunga både solon och duetter. Eftersom barnen övat in pjäsen så länge tillsammans, har de blivit trygga i sina roller. Tanken är att teatern skall vara som en vanlig hobby, med träff varje vecka under en längre tid för att barnen skall svetsas samman och ge utrymme för pjäsen att växa fram. Lina Malm Mongona, Alvin Joki Kallena. Kummatkin nuoret aikovat osallistua seuraavaankin näytelmään. Dalsbruksmotiv på utställning i Sagalund . Hänen mielestään näytelmä on hauska. Seuraavat esitykset ovat huhtikuun 23., 25. Lina gillar att sjunga så en musikal passar henne bra. Lina Malm osallistuu jo viidennen kerran. Bakom produktionen står / Musikaalin taustavomina ovat Hasse Ginlund, Emmi Väärä, Pia Nyman och/ja Ulla Väärä. Alvin tycker att pjäsen är rolig och han gillar också att sjunga, fast han nog är lite nervös inför duetten han skall medverka i. I denna pjäs spelar hon Mongo, en varelse som kommer från jordens medelpunkt. För regin står i år, liksom under tidigare år, Hasse Ginlund och Ulla Väärä. Tavataan viikottain pidemmän ajan jotta lapsista tulisi tiivis yhteisö; näin näytelmä pikkuhiljaa kehittyy. Hon gillar rollen och kan sina många repliker. Hänkin pitää laulamisesta, mutta jännittää silti hieman kaksinlaulun vuoksi. Musikaali on melko haastava. Hän esittää toisessa näytöksesä Kallea. Näytelmä on valmis esitettäväksi ja perjantain ensi-illan liput ovat melkein loppuunmyydyt. Koska harjoituksia on ollut niin pitkään, lapset ovat varmoja rooleissaan. Sagalundin Café Adèlessa on viisitoista öljymaalausta, joissa aiheina Taalintehtaan ja Dragsfjärdin maisemia ja rakennuksia. Tillsammans klarar man allt. Ohjauksesta vastaavat, kuten aiemminkin, Hasse Ginlund ja Ulla Väärä. Ennen ensi-iltaa lapset ovat harjoitelleet useita kertoja viikossa. (ABL). I år har man ganska många nybörjare i gänget av lågstadiebarn. Femton oljor med lokala motiv från Dragsfjärd och Dalsbruk finns i Café Adèle i Sagalunds museum fram till slutet av juni.(ABL) . På fredagen blir det premiär för musikalen Det lilla skräckcaféet i Dalsbruk. . Det är en ganska stor roll och i början var det lite svårt med alla repliker, men nu har han lärt sig dem bra. esityksensä. Eftersom årets pjäs är en musikal blir det förstås mycket sång som skall övas in. Veckorna inför premiären tränar barnen flera gånger i veckan. Näyttely on nähtävänä kesäkuun loppuun saakka. Han spelar Kalle i akt 2. Rooli on melko mittava ja Alvinin mukaan vuorosanat aiheuttivat alussa vähän pulmia; nyt hän osaa ne hyvin. Ja 26. Tänä vuonna mukana on aika monta ala-asteen ikäisiä vasta-alkajaa. Alvin sanoo, että joskus tiiviit harjoitukset tuntuvat etukäteen rasittavilta mutta paikan päällä on silti hauskaa. Både Lina och Alvin siktar på att vara med också i följande pjäs som sätts upp av Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp. Ulla Väärä poängterar att alla barn är välkomna med i teatergruppen och alla får en roll i pjäsen. juhlavuosi. Den handlar om vänskap och kärlek som övervinner onda krafter. . Taalintehtaan ”Talolla” 23 lasta harjoittelee intensiivisesti; ”Det lilla skräckkcaféet” -musikaalin ensi-ilta on perjantaina. LINA MALM är med i teatergruppen för femte gången. Nu sitter pjäsen som den ska inför den nästan slutsålda premiären på fredagen den 21 april. Monet ovat voittaneet ujoutensa. Lina Malm, som Mongo, och Alvin Joki, som Kalle, medverkar i pjäsen. Lastennäytelmän ensi-ilta perjantaina . / Musikaali saa ensi-iltansa perjantaina. Hekin uskaltavat esiintyä lavalla laulaen niin yksin kuin duetoissakin. Ginlund kertoo, että harjoitukset alkoivat jo syyskuussa. Hän pitää roolistaan ja osaa sen lukuisat vuorosanat. -Det är ju frågan om barnteater och då behöver inte allt vara helt perfekt, utan det måste finnas rum för alla intresserade, säger Väärä. Koska kyseessä on musikaali, esitykseen sisältyy paljon lauluja. I Folkets hus i Dalsbruk repeterar 23 barn intensivt inför premiären av musikalen Det lilla skräckcaféet. Se kertoo ystävyydestä ja rakkaudesta, jotka voittavat pahan. Hän sanoo, että lasten teatterissa kaiken ei tarvitse olla täydellistä; kaikille asiasta kiinnostuneille kuuluu tarjota mahdollisuus osallistua. Hänen suosittuja teoksiaan on vuosien varrella ollut näyttelyissä useita kertoja. Laulujen harjoittelusta vastaavat Emmi Väärä ja Emma Sandell. Henrik Lindholm kuuluu Kemiönsaaren taideyhdityksen uskollisiin ja pitkään mukana olleisiin jäseniin. Bruksteaternin lasten ja nuorten ryhmä tuottaa jo 19. päivinä. G I N L U N D B E R ÄT TA R att repetitionerna startade i september förra året. De övriga tre föreställningarna visas 23, 25 och 26 april. Kuvia Taalintehtaalta Sagalundissa . Nu kan man igen ta del av hans verk. Hän pitää laulamisesta ja musikaali sopii hänelle hyvin. Nyt yleisö pääsee jälleen nauttimaan hänen taiteestaan. Då blir det jubileumsår med pjäs nummer 20. Den biten sköter Emmi Väärä med hjälp av Emma Sandell. Premiär för barnteater på fredag . För Alvin Joki blir detta första gången han står på sen med barngruppen. Pia Nyman sköter som vanligt om barnens scenkläder, som till stor del hittas i Bruksteaterns välfyllda klädlager uppe på vinden i Folkets hus. Hän esittää Mongoa, maan keskipisteestä saapuvaa hahmoa. -Fast det kan kännas tröttsamt ibland inför en träning så är det alltid roligt då man väl är på plats, säger Alvin. Alvin Joki puolestaan osallistuu ensimmäistä kertaa. Henrik Lindholm hör till de mest långvariga och trogna medlemmarna i Kimitoöns konstförening och hans populära konstverk har ställts ut många gånger under årens lopp. Det är Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp som nu sätter upp produktion nummer 19. 5 Torstai 20.4.2023 | Nro 16 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Bruksteaternin mittava vaatevaraosto löytyy Talon ullakolta. Kuten tapana on, Pia Nyman huolehtii puvustuksesta. Ajatuksena on, että näytteleminen toimisi kuin mikä tahansa muu harraste. Ulla Väärä korostaa, että kaikki lapset ovat tervetulleita ryhmään ja saavat näytelmistä oman roolinsa. Yhdessä selvitään kaikesta. Man hoppas förstås på att många tar tillfället i akt och kommer för att njuta av glad och spännande barnteater. Tulossa on 20. Toivon mukaan monet ottavat tilaisuudesta vaarin ja saapuvat nauttimaan iloisesta ja jännittävästä lastennäytelmästä. Pjäsen är ganska utmanande
Kemiön RTV:n pihalla viime lauantaina järjestetty leikkimielinen koiranäyttely eli Match Show keräsi lähes sata osallistujaa. / vasemmalta Carina Nymanin Gina valittiin näyttelyn parhaaksi koiraksi. Perheen pienimmätkin pääsivät mukaan, lelukoirille oli nimittäin järjestetty oma kehä. Wrethallan finaaliin osallistui yhdeksän ryhmää, kolme kustakin yläasteesta, mutta kaikkiaan 21 ryhmää työskenteli erilaisten liikeideoiden parissa eri kouluissa. Match Show:ssa parasta on leppoisa tunnelma. Efter tillfället besökte alla nionde klassister några företag i Kimito; Saldare, Annonsbladet, RTV och Kimito Telefon. Alla kan delta i den lekfulla hundutställningen. – Näyttelyssä mennään kehään, jossa esitellään omaa koiraa, samalla tuomari arvioi koiran, Lotta Sten RTV:ltä kertoo. – Koira oppii sosiaaliseksi täällä, Arvio jatkaa. Lotta Sten deltog i den lekfulla tävlingen med sina danska doggar. Katja Arvio berättar att detta var en utmärkt träning inför verkliga hundutställningar och att detta var orsaken till att hon deltog. – Kemiönsaarella on paljon koiraharrastajia, haluttiin järjestää heille jotain, Olivia Granqvist RTV:ltä taustoittaa. Med på bilden den snart tvååriga dottern Leya. Det är fråga om en app som jämför din matkasses pris i olika butiker. Sten on erittäin tyytyväinen osallistujamäärään ja etenkin palautteeseen. Kaikki voivat osallistua leikkimieliseen koirannäyttelyyn. Se on sovellus, joka vertaa päivittäistavarakassin hintoja eri myymälöissä. RTV arrangerade nu Match Show för första gången. Lotta Sten från RTV berättar att Match Show går ut på att man visar upp hunden som samtidigt bedöms av en domare. Olivia Granqvist berättar att det finns gott om hundägare på Kimitoön och att man ville arrangera något för dem. – Meillä oli osallistujia Salosta ja Paraisilta saakka, Kevät on paras aika järjestää Match Show, ennekuin virallinen näyttelykausi alkaa, Sten kertoo. Sten är tillfreds med deltagarantalet och speciellt med feedbacken. Koiratapahtumia on Stenin mukaan liian vähän. Också familjens minsta fick vara med för det fanns en egen arena för leksakshundar. (ABL). Ingrid Mansnerus Söderström, Josefin Moring ja Iza Gerkman (kuvassa) oli voittajatiimi liikeideallaan DANE Edullisempi ruokakassi. Den röda irländska settern Umbra blev tvåa, den rödvita irländska settern Minea trea och den släthåringa foxterriern Sisu fjärde. Man beaktar hur hunden mår och hur den beter sig samt samspelet mellan människan och hunden. Arvosteluissa otetaan huomioon eläimen kunto ja käyttäytyminen sekä esittäjän ja eläimen välinen yhteistyö. Enligt Sten satsar RTV starkt på produkter för husdjur och det blir nog en fortsättning. Den blir social. . Ingrid Mansnerus Söderström, Josefin Moring och Iza Gerkman (på foto) var det vinnande laget med sin företagside DANE För en billigare matkasse. Sten tycker att det ordnas för få hundevenemang. Match Show:ssa koira tottuu erilaisiin tilanteisiin. Nästan hundra deltog i RTV:s Match Show . Hon föder upp shetlandsfårhundar på Kimitoön och deltar aktivt i utställningar. Match Show är en avslappad tillställning. Match Show arrangeras helst på våren före den egentliga utställningssäsongen. Den vann labradoren Unna med sin fartfyllda prestation. Siten Dane auttaisi sinua löytämään kaupan, jossa on edullisinta tehdä ostoksia. Officiella bedömningsgrunder finns inte och därför kan man delta också med blandrashundar. DANE-sovellus voitti . Arvio kasvattaa Kemiönsaarella shetlanninlammaskoiria ja kilpailee aktiivisesti koiranäyttelyissä. På Match Show vänjer sig hunden vid olika situationer. Monet tulivatkin harjoittelemaan alkavaa näyttelykautta varten. – Nämä ovat ihan parasta treeniä varsinaisia koiranäyttelyitä varten, sen vuoksi mekin tulimme tänne, Katja Arvio kertoo. 6 Torsdag 20.4.2023 | Nr 16 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Virallisia arvosteluperusteita ei ole ja sen vuoksi Match Showhun voi osallistua myös sekarotuisella koiralla. – Tosi hyvin oli osallistujia ja kävijöitä, ihmiset olivat iloisia ja tyytyväisiä. (ABL) Best In Show resultat/tulokset: BIS-1 Gina cockerspaniel/cockerspanieli, Carina Nyman BIS-2 Umbra röd irländsk setter/ punainen irlanninsetteri, Susanna Luojus BIS-3 Minea rödvit irländsk setter/ punavalkoinen irlanninsetteri, Outi Miettinen BIS-4 Sisu släthårig foxterrier/ sileäkarvainen kettuterrieri, Sari Viitanen Korvätartävlingens vinnare/ Makkaransyöntikisan voittaja: Unni labradorinnoutaja, Tilla Hietanen . RTV järjesti Match Show:n ensimmäistä kertaa, Stenin mukaan RTV panostaa vahvasti lemmikkituotteisiin ja Match Show saa varmasti jatkoa. Kahden Tanskandoggin lisäksi kotona asustaa tiibetinspanieli ja labradorinnoutaja. DANE-appen vann . Såldes skulle Dane hjälpa dig hitta den butik det är mest förmånligast att handla. Sen voitti erittäin vauhdikkaalla suorituksella labradorinnoutaja Unna. Hemma har Sten också en tibetansk spaniel och en labrador. I finalen i Wrethalla deltog nio grupper, tre från varje högstadium, men totalt jobbade 21 grupper med olika företagsidéer i de olika skolorna. Tilaisuuden jälkeen kaikki yhdeksäsluokkalaiset vierailivat joissakin yrityksissä Kemiössä; Saldaressa, Ilmoituslehdessä, RTV:ssä ja Kemiön Puhelimessa. Punainen irlanninsetteri Umbra tuli toiseksi, punavalkoinen irlanninsetteri Minea kolmanneksi ja sileäkarvainen kettuterrieri Sisu oli neljäs. Sten drar på mun efter korvätningstävlingen och säger att man på riktigt ville bjuda på något för envar. Utöver utställningen arrangerades också en korvätningstävling. . Näyttelyn lisäksi tapahtumassa järjestettiin myös makkaransyöntikilpailu. Carina Nymans Gina valdes till bästa hund. Nu kom deltagare ända från Salo och Pargas. Tapahtuman tuotto ohjattiin kokonaisuudessaan Perniön Seudun Eläinsuojeluyhdistykselle. Avkastningen från tillställningen går oavkortad till Perniön Seudun Eläinsuojeluyhditys. RTV:n Match Show keräsi lähes sata osallistujaa . Lotta Sten osallistui omien Tanskandoggien kanssa leikkimieliseen näyttelyyn, kuvassa Sten ja kohta kaksivuotiaan Leyan kanssa. – Halusimme tarjota oikeasti kaikille jotain, Stenin nauraa makkaransyöntikisan jälkeen. Många deltog för att öva inför den. Lördagens lekfulla hundutställning på RTV:s gård samlade nästan hundra deltagare
(ABL) . kl(o) 15.00 i Amosparken, Kimito/Kemiö Servering, kaffe mm. Tränarens stjärnor: 3 Albert Lindström 2 John Sandholm 1 Ted Johansson Boda spelar sin första hemmamatch mot LiePa lördagen den 22 april kl. minuutilla piti Bodan johdossa. – Vi visste från fjolårsmatcherna att det skulle bli en jämn match, och med tanke på att det för många i laget var första matchen på gräs i år får man vara nöjd med vad vi presterade. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. Laget vann i finalen mot TuWe på straffar. Tiesimme viime vuoden otteluiden perusteella, että ottelusta tulisi tasainen, ja kun ottaa huomioon, että monelle joukkueesta tämä oli ensimmäinen ottelu nurmella tänä vuonna, täytyy olla tyytyväinen siihen, mitä esitimme. Framme från vänster / edessä vasemmalta: Veronika Laurén, Erika Strandberg, Lenita Lundström, Anna Eriksson. ilmaiseksi. minuutilla Ivarsin ja Sandholmin valmistelun jälkeen lunastavan 1-3-maalin. Men vid 82:a reducerade hemmalaget till 1–2 efter en välplacerad frispark från ca 25 meter, och Boda var tillfälligt i gungning. Joukkue voitti finaalissa TuWen rangaistuspotkukilpailussa. minuutilla kotijoukkue kavensi 1-2:een hyvin sijoitetun vapaapotkun jälkeen noin 25 metristä, ja Boda oli hetkellisesti vaikeuksissa. 1-3 (0-1) AKT:ta vastaan Turun Raunistulassa FC Boda aloitti sarjan vierasvoitolla John Sandholmin, Sven Ivarsin ja Eddie Lindroosin maaleilla! Ottelu oli ensimmäinen (teko)nurmella suurelle osalle Bodan joukkueesta, mutta syötöt löysivät kohdilleen ja palloa uskallettiin ja pystyttiin pitämään. – Men Abbe Lindström i målet hade ett par viktiga matchvinnande räddningar! Boda spelade med en delvis nykomponerad trebackslinje: Kim Virta-Johan Backas-William Lemoine (första matchen för honom som försvarsspelare!). Mutta 82. Lagkaptenen Eddie Lindroos stod vid 86:e minuten för ett förlösande 1–3mål efter förarbete av Ivars och Sandholm. Valmentajan tähdet: 3 Albert Lindström 2 John Sandholm 1 Ted Johansson Boda pelaa ensimmäisen kotiottelunsa LiePaa vastaan lauantaina 22.4. TRIM voitti turnauksen . Bakom från vänster / takana vasemmalta: Lilian Nordell, Lisbet Lindblom, Sonja Salovius-Laurén, Ulrika Laurén, Jenny Ginlund, Linda Abrahamsson-Thomander, Cilla Nyman, Lilian Karlsson.. Abbe Lindström jatkoi paraatipelastuksiaan, ratkaiseva torjunta 66. 0–1-målet kom redan vid 4:e minuten efter att Christian Björkman och Eddie Lindroos hade gjort förarbetet och John Sandholm kunde avsluta från nära håll. Monien mahdollisuuksien talo. Ottelun voittajajoukkue: Albert Lindström (mv), Kim Virta, Johan Backas, William Lemoine, Kim Magnusson, Ted Johansson, Teemu Määttä, Zacharias Ek, Adam Ahlfors, Albin Tulonen, Christian Björkman, Dine Renfors, Sven Ivars, Linus Forsman, Eddie Lindroos ja John Sandholm. Abbe Lindström fortsatte med sina paradräddningar, en avgörande räddning vid 66:e minuten höll Boda i ledningen. 15 i Amosparken i Kimito. Varisinaisen peliajan jälkeen tilanne oli 1-1 ja sen jälkeen voitto irtosi 4-3 rankkareissa. TRIM deltog i en fotbollsturnering i Pemar på lördagen. Boda inledde med bortaseger . Matchens segerlag: Albert Lindström (mv), Kim Virta, Johan Backas, William Lemoine, Kim Magnusson, Ted Johansson, Teemu Määttä, Zacharias Ek, Adam Ahlfors, Albin Tulonen, Christian Björkman, Dine Renfors, Sven Ivars, Linus Forsman, Eddie Lindroos och John Sandholm. Ölmosintie, Dragsfjärd | Koti sinulle, jolla tilaa vievä harrastus, joka rakastat projekteja tai unelmoit DIY-tyylistä. www.seutuplus.fi Periodbiljett Kausilippu -10% Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda LiePa lö/la 22.4. klo 15:00 Amospuistossa Kemiössä. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi LundoLieto KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: presentkort lahjakortti Dahlboms Brunnsborrning Ab 044 592 0788 | info@dahlbom.fi | www.dahlbom.fi Arkadiavägen 11, Kimito 02-420 6312 www.macdanielsgrill.fi Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Ölmosvägen, Dragsfjärd Huset för dig som har utrymmeskrävande hobbyn, älskar projekt eller DIY-lifestyle, detta är huset med många möjligheter. (ABL) . Två paradräddningar som höll Boda i ledningen. Boda aloitti vierasvoitolla . För 0–2-målet stod Sven Ivars som i 57:e minuten fick in bollen via en motspelare. minuutilla Christian Björkmanin ja Eddie Lindroosin tehtyä pohjatyön jolloin John Sandholm pääsi viimeistelemään lähietäisyydeltä. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista I laget spelade / Joukkueessa pelasi. Menestystä tuli. Ordinarie speltid blev 1-1 och sedan vann Trim på straffar 4-3. Mikään helppo ottelu ei ollut kyseessä. Maalissa Abbe Lindströmillä oli kuitenkin pari tärkeää ottelun ratkaisevaa torjuntaa. TRIM vann turneringen . Boda pelasi osittain uudella kolmosketjulla: Kim Virta-Johan Backas-William Lemoine (hänen ensimmäinen pelinsä puolustajana!). TRIM osallistui jalkapalloturnaukseen Paimiossa lauantaina. 0-1-maali syntyi jo 4. Redan vid 7:e minuten rann en AKT-spelare igenom Bodaförsvaret – men unge Albert ”Abbe” Lindström storräddade, liksom tre minuter senare. Det blev framgång. Olimme tänään joukkue! Mattsson ei halua nostaa esiin ketään tiettyä pelaajaa avauspeli oli joukkuepeli. Vi var ett lag i kväll! Mattsson vill inte lyfta fram någon speciell spelare – öppningsmatchen var en laginsats. . Hoppa på bussen medan det är billigt! Gör vardagen enklare – köp Seutu+ periodoch enkelbiljetter nu för -10 % 1.1–30.4.2023. Hyppää kyytiin nyt entistä edullisemmin! Tee arjestasi helpompaa – osta Seutu+ yksisuuntaiset sekä kausiliput nyt -10 % 1.1.–30.4.2023. Tränaren Patrik Mattsson var naturligtvis nöjd efter seger. Valmentaja Patrik Mattsson oli luonnollisesti tyytyväinen voiton jälkeen. Boda hade mera av chanserna i första halvleken, men det ville sig inte i avslutningarna, bland annat hade Linus Forsman en rykare i ribban!. Joukkueen kapteeni Eddie Lindroos teki 86. / Tarjoilua, kahvia ym. Någon lätt match var det inte. minuutilla AKT:n pelaaja juoksi Boda-puolustuksen läpi mutta nuori Albert “Abbe” Lindström torjui upeasti, kuten kolme minuuttia myöhemmin. 1–3 (0–1) mot AKT i Raunistula i Åbo – FC Boda inledde seriespelet med en bortaseger efter mål av John Sandholm, Sven Ivars och Eddie Lindroos! Första matchen på (konst) gräs för stora delar av Boda-truppen, men passningarna hittade fram och man vågade och kunde hålla boll. minuutilla sai pallon vastustajan kautta. Jo 7. Bodalla oli enemmän mahdollisuuksia ensimmäisellä puoliajalla, mutta maalipaikoissa ei onnistuttu, muun muassa Linus Forsmanin tolppalaukaus! 0-2 maalista vastasi Sven Ivars, joka 57. 7 Torstai 20.4.2023 | Nro 16 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Kaksi hienoa torjuntaa, jotka pitivät Bodan johdossa
OSALLISTU LEIMAJAHTIIN! Hae leimakortti yrityksestä, joka osallistuu Kimbaloihin. ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT Firma Vahlberg. Rehab Center I KIMITO CENTRUM KEMIÖN KESKUSTASSA DELTAG I STÄMPELJAKTEN! Hämta stämpelkortet från ett av företagen som deltar i Kimbalot. Kaikkien osallistuneiden kesken arvotaan: 1 hotelliyö Kasnäsin kylpylässä (sis. Bland alla som deltar utlottas: 1 hotellövernattning med buffémiddag och bad för 2 personer i Kasnäs Bad, trådlösa hörlurar, 2 x presentkort till MacDaniels samt några andra priser. Vi är med i säsongöppningen! | Olemme mukana kevään avajaisissa! Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi VÅRENS SÄSONGSÖPPNING | KEVÄÄN AVAJAISET KIMBALOT 28.4. Kerää 10 leimaa korttiin mukana olevista eri yrityksistä. Jätä täyteen leimattu kortti Kimbalot -laatikkoon, joka löytyy seuraavista paikoista: Hurrikaani, MacDaniels Grilli, Konditori Mazariniin ja K-supermarket Kompass. Samla stämplar från 10 olika deltagande företag. buffee illallinen ja kylpylä kahdelle), langattomat kuulokkeet, 2 x lahjakortti MacDanielsiin ja muutama muu palkinto. Lämna de fullstämplade kortet i Kimbalot-lådan som finns i: Hurrikaani, MacDaniels Grill, Konditori Mazarin och K-Supermarket Kompass
Uintia pääsevät treenaamaan hieman tavallista laajemmilla vesillä. . Nu fortsätter då pappa och döttrarna seglatsen, medan mamma och storebror stannar hemma i Dalsbruk för att sköta hem, arbete och skola. Kotiin jäävä Riikka kertoo tuntuvan hieman kaksijakoiselta, kun osa perheestä on lähdössä vuodeksi pois. Meretniemen perhe jatkaa maailmanympäripurjehdustaan . Kontakt kan de ha genom videosamtal och över satellit. I början av februari reste Tuomo ner till Nya Zeeland för att göra segelbåten i ordning. (Kuva: yksityinen). De räknar med att göra scoutiga saker ombord, eftersom en del av besättningen är sjöscouter, samt att träna simteknik i lite större vatten än vanligt. Hon är förstås glad och lycklig för deras skull, men hon nog kommer att sakna dem väldigt mycket. Lisäksi he uivat KSF Dolphinsien kanssa. Martta odottaa pääsevänsä uimaan kirkkaassa vedessä kauniilla ankkuripaikoilla ja tutustua uusiin paikkoihin eri satamissa. För flickorna själva känns resan inte så märkvärdig. Hehän ovat jo asuneet neljä ja puoli vuotta veneessä ja Martan mukaan tuntuu, kuin palaisi kotiinsa. Tuomon mukaan tuntuu turvalliselta, kun joku kotoa tukee purjehdusta ja tarpeen tullen voi järjestää käytännön asioita. Kerttu och Martta Meretniemi med pappa Tuomo Meretniemi seglar från Nya Zeeland till Karibien. Etuna on, että hän tietää tarkoin, millaista elämä purjeveneessä on ja missä milloinkin liikkuvat. Veneessä he lukevat oppikirjoja ja suorittavat koulutehtäviä. He ovat jo pakanneet tavaransa matkalle. På segelbåten brukar de vistas mycket ute, delta i sysslor, höra på musik och lyssna på ljudböcker. En fördel är att hon känner väl till livet på segelbåten och vet var de befinner sig. Tuomo berättar att man planerar provianten tillsammans med den övriga besättningen och att alla hjälps åt med matlagningen ombord. Tuomon mukaan tosi suuret aallot ja veneen kallistuminen tuntuvat epämukavalta vaikka eivät ole vaarallisia näin suurelle purjeveneelle. Äiti ja isoveli jäävät Taalintehtaalle huolehtimaan kodista, työstä ja koulunkäynnistä. Hän toivoo, että lähtemään päästään suunnitelmien mukaan, ja toivoo sopivaa tuulta. Tuomo Meretniemi ja hänen tyttärensä Kerttu, 12 v. Se on jaettu kuuteen etappiin ja kulkee Vanuatun kautta Indonesiaan, Mauritiukselle ja Etelä-Afrikkaan. Maailmanympäripurjehdus oli pakko keskeyttää koronan takia Uudessa Seelannissa vuoden 2020 lokakuussa. Kertun mukaan hauskaa on myös liukua villasukilla liukkaalla kannella. Tuomon mukaan ruokahankinnat suunnitellaan yhdessä miehistön kanssa. Han hoppas att man kommer iväg enligt planerna och önskar gynnsamma vindar till avfärden. Varken Tuomo eller flickorna brukar vara rädda på de stora haven. – Det känns som att åka hem, säger Martta glatt. On myös hankittava muonaa ensimmäiselle etapille. lähtivät tiistaina Singaporen kautta Uuteen Seelantiin. Miehistöön kuuluu Tuomon ja tytärten lisäksi varakippari sekä kuusi miehistön jäsentä, jotka vaihtuvat joka etapin kohdalla. Kerttu ja Martta ovat innoissaan. Meretnimen siskokset Ranskan Polynesiassa muutamia vuosia sitten. Bägge flickorna är aktiva scouter i Dalsbruks sjöscouter och tränar simning med KSF Dolphins. KERTTU OCH MARTTA är förväntansfulla inför seglatsen. (Foto: Privat / Kuva: yksityinen) TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . He ovat jättäneet hyvästit koulukavereille ja opettajille Taalintehtaan koulussa viime viikolla, mikä kylläkin tuntui hieman surulliselta. Kerttu kertoo, että hänen englanninkielen opettajansa on antanut hänelle kirjallisia tehtäviä matkalle mukaan. På Facebook sidan Sail For Good kan man följa med familjen Meretniemis äventyr. – Ibland kan det vara väldigt stora vågor och kraftig lutning, men det är mera obehagligt än farligt för en så här stor segelbåt, säger Tuomo Mamma Riikka som stannar på hemmaplan säger att hon har lite blandade känslor inför att mannen och döttrarna åker iväg för ett helt år. Sen jälkeen matkataan Atlantin yli Karibialle, jonne saavutaan ensi vuoden maaliskuun keskivaiheilla. De behöver också proviantera för den första etappen till sjöss. Joulukuussa Riika ja Aarre matkustavat Etelä-Afrikkaan joulunja uudenvuodenviettoon purjehtijoiden kanssa. Segelbåten är en Nautor Swan 57, s/y Panacea. Ihminen ei voi olla useassa paikassa samaan aikaan ja tämä on kuitenkin vain pieni osa elämästä. Seglatsen startar i början av maj och är indelad i sex olika etapper och går från Nya Zeeland via Vanuatu, Indonesien, Mauritius och Sydafrika, därifrån man korsar Atlanten för att vara framme i Karibien i mitten av mars följande år. Kerttu berättar att det viktigaste hon har med är en hel kass med mediciner och tillbehör för att sköta sin diabetes under seglatsen. Häneltä kesti kaksi kuukautta vaihtaa teknistä varustusta, hioa, lakata ja maalata sekä hankkia erilaisia varusteita ja tarvikkeita. Tytöt eivät pidä matkaa niin kummoisena. Eniten hän odottaa Indonesiaan ja Madagaskariin tutustumista. Purjehdus alkaa toukokuun alussa. De har ju faktiskt redan bott fyra och ett halvt år på Panacea. Mest ser hon fram emot att uppleva Indonesien och Madagaskar. På tisdagen reste Tuomo Meretniemi med döttrarna Kerttu, 12 år och Martta, 10 år, via Singapore till Nya Zeeland, för att fortsätta världsomseglingen med segelbåten s/v Panacea, en Nautor Swan 57. Kerttu ja Martta Meretniemi purjehtivat Tuomo -isänsä kanssa Uudesta Seelannista Karibialle. ja Martta, 10 v. 9 Torstai 20.4.2023 | Nro 16 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Systrarna Meretniemi i Franska Polynesien för några år sedan. Tarkoitus on jatkaa Panacea -purjeveneen maailmanympärimatkaa. Meretniemen perhe, johon kuuluvat myös Riikka -äiti ja Aarre -poika, lähti matkalle Turkista vuoden 2016 kesäkuussa. – Man kan inte vara på flera ställen samtidigt och detta är en liten tid av ett liv, säger Tuomo, som tillägger att man alltid behöver ha något projekt på gång i livet. Martta väntar på att få simma i klart vatten på vackra ställen där de kastar ankar och gå runt och bekanta sig med nya platser i hamnarna. Nu är Panacea sjösatt och väntar på besättningen för att fortsätta färden över världens hav. Flickorna har redan packat det mesta inför resan. Nyt Panacea on laskettu vesille ja odottaa miehistöä paikalle, jotta matka voisi jatkua. Kerttu berättar också att det är roligt att skrinna på det hala däcket med yllesockor, så hon har packat med flera par. Hän onkin pakannut useita pareja mukaan. Kerttu berättar att hennes lärare i engelska har skickat med papper hon skall fylla i. Kummatkin tytöt ovat meripartiolaisten aktiivijäseniä. Veneessä he pääsevät harrastamaan partiolaisten tehtäviä, osa miehistöstä kun on meripartiolaisia. Det tog honom två månader av arbete med att fixa och byta ut teknisk utrustning, slipa, lacka och måla, samt införskaffa olika sorters utrustning och inventarier. Tuomo matkusti helmikuun alussa Uuteen Seelantiin laittamaan veneen kuntoon. I december åker sedan Riikka och Aarre ner till Sydafrika för att fira jul och nyår tillsammans med sjöfararna. Yhteyttä tullaan pitämään videopuhelujen ja satelliitin kautta. Kaikki osallistuvat ruoanlaittoon. Nyt isä ja tyttäret jatkavat purjehdusta. (Foto: Privat) Purjevene on Nautor Swan 57, s/y Panacea. Toisaalta hän iloitsee heidän puolestaan, mutta toisaalta hän tulee kaipaamaan heitä kovasti. Kertun mukaan hänelle tärkeintä on kassillinen lääkkeitä ja tarvikkeita hänen diabeteksensa hoitoon. Aina kuuluu olla joku projekti käynnissä, Tuomo sanoo. ENNEN LÄHTÖÄ veneessä on jonkun verran valmisteluja. Vene on Nautor Swan 57. Tuomo säger att det känns tryggt att ha någon hemma som stöder seglatsen och som kan ordna med praktiska saker om det behövs. Meretniemis fortsätter världsomseglingen med s/y Panacea . De har tagit avsked av skolkamrater och lärare i Taalintehtaan koulu förra veckan, vilket nog kändes lite sorgligt. Familjen Meretniemi, där även mamma Riikka och sonen Aarre ingår, startade världsomseglingen från Turkiet i juni år 2016, men blev tvungna att avbryta seglatsen i Nya Zeeland i oktober år 2020 på grund av coronapandemin. Besättningen består av skeppare Tuomo, en viceskeppare, Kerttu och Martta samt sex övriga besättningsmän som byts ut för varje enskild etapp. Purjehduksen aikana he osallistuvat veneen tehtäviin, kuuntelevat musiikkia ja äänikirjoja. Faceboksivulla Sail For Good voi seurata Meretniemen perheen seikkailuja. Lähtijät eivät pelkää merta. INNAN AVFÄRDEN finns det ännu lite saker kvar att fixa på båten. På segelbåten kommer de att läsa skolböcker och göra uppgifter
SOMMARTIDNING | KESÄLEHTI ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 02?421?725 | annons@annonsbladet.fi UTKOMMER ILMESTYY 25.5.. Digitalt finns förstås mera utrymme för att lagra information men det tar ibland längre tid att hitta vissa saker om du inte vet var du ska leta, säger hon. He sanovat, että heillä on vain digitaalisia oppimateriaaleja opetuksessa, ei fyysisiä. Opiskelijoilla on viisi harjoittelupaikkaa koko kahden ja puolen vuoden opiskelujakson aikana. De har endast digitala läromedel i utbildningen. Joanna Wallenius från Västanfjärd och Erin Eggert från Kimito studerar för andra året till närvårdare vid yrkesutbildaren Axxell i Karis. ”Olisi toivottavaa saada myös uusia fyysisiä oppimateriaaleja”, sanoo Joanna Wallenius. Finlandssvenska studeranden behöver ändå läromedel som kan tillämpas i en finländsk kontext på svenska. Det råder brist på svenskspråkiga läromedel inom andra stadiets utbildningar, både inom gymnasiet och yrkesutbildningar. Rikssvenska material fungerar endast delvis. De säger att de endast har digitala läromedel i undervisningen, inga fysiska. Roliga studier trots brist på undervisningsmaterial . Eriksson förklarar varför. Hur påverkar det här studerande och varför behövs det specifikt finlandssvenskt undervisningsmaterial. – Jag tycker det är lättare att hitta specifik information i böcker än på digitala plattformar. Tutkinto-ohjaaja Henriette Eriksson kertoo, että uusia ruotsinkielistä opetusmateriaalia on ollut vaikea saada ammatilliseen koulutukseen. Ruotsissa on eri lait kuin Suomessa lähihoitajien oikeuksien ja velvollisuuksien osalta. Material på finska har vi inte då dessa läromedel är relativt avancerade och många av våra studerande har svårt att ta till sig tematiken i böckerna, som till exempel om utvecklingspsykologi eller anatomi. Lähihoitajakoulutus Karjaalla suoritetaan lähiopetuksena. Men då det gäller att lära sig begrepp och utförande av uppgifter kan vi nog använda rikssvenskt undervisningsmaterial. Kansallisruotsinkielinen materiaali toimii vain osittain. Wallenius tillägger att tekniken kan även haka upp sig ibland, vilket försvårar informationssökningen. Wallenius visste tidigt att hon ville arbeta med människor. Suomenruotsalaiset opiskelijat tarvitsevat edelleen opetusmateriaalia, jota voidaan soveltaa suomalaisessa kontekstissa ruotsiksi. Eriksson tillägger att många lärare skapar själva sitt undervisningsmaterial för att det ska lämpa sig för de studerande. Joanna Wallenius Västanfjärdistä ja Erin Eggert Kemiösta opiskelevat toista vuotta lähihoitajina ammattikoulu Axxellissa Karjaalla. Förlagen hänvisar till den ekonomiska lönsamheten att trycka fysiska läromedel. Wallenius lisää, että tekniikka voi myös joskus olla ongelmallinen, mikä vaikeuttaa tiedonhakua. Joanna Wallenius från Västanfjärd och Erin Eggert från Kimito studerar för andra året till närvårdare vid yrkesutbildaren Axxell i Karis. Eriksson selittää miksi. Useat oppilaitoskustantajat ovat myös huomauttaneet, että suomenruotsalaisille opiskelijoille tuotettavat määrät ovat pieniä, paljon pienempiä kuin suomenkielisille opiskelijoille. Mutta kun on kyse käsitteiden oppimisesta ja tehtävien suorittamisesta, voimme todennäköisesti käyttää kansallisruotsinkielistä opetusmateriaalia. – Jag prövade först att arbeta med åldringar. Flera utbildningsförlag har också hänvisat till att de mängder som ska produceras för finlandssvenska studerande är små, mycket mindre än för de finskspråkiga. Loppujen lopuksi juuri työelämässä opimme pääasiassa tekemään työmme, sanoo Erin Eggert. – Kokeilin ensin työskennellä vanhusten parissa. När jag sedan arbetade med barn märkte jag att det är istället det som jag vill göra, säger Joanna Wallenius. Digitaalisesti on tietysti enemmän tilaa tietojen tallentamiseen, mutta joskus tiettyjen asioiden löytämisessä kestää kauemmin, jos et tiedä mistä pitäisi etsiä, hän sanoo. Wallenius önskar att här sker en förändring. Eggert toivoo lisää näitä. Kustantajat viittaavat fyysisten opetusmateriaalien painamisen taloudelliseen kannattavuuteen. ”Det vore önskvärt att även ha nya fysiska läromedel”, säger Joanna Wallenius. Meillä ei ole suomenkielistä materiaalia, koska nämä opetusmateriaalit ovat suhteellisen edistyneitä ja monien opiskelijoiden on vaikea käsittää kirjojen aiheita, kuten kehityspsykologiaa tai anatomiaa. Wallenius tiesi jo varhain, että hän haluaa työskennellä ihmisten kanssa. Eriksson lisää, että monet opettajat luovat oman opetusmateriaalinsa, jotta se sopisi opiskelijoille. – Meillä on joka syksy kuuden viikon työharjoittelu, mutta mielestäni näin voisi olla myös keväällä. Eggert önskar fler av dessa. Närvårdarutbildningen i Karis sker via närundervisning. Ruotsinkielisistä opetusmateriaaleista on pulaa toisen asteen koulutuksessa sekä lukiossa että ammatillisessa koulutuksessa. Hauskoja opintoja opetusmateriaalien puutteesta huolimatta . Wallenius haluaa, että tässä tapahtuisi muutos. – Studerande hos oss har nästan enbart läromedel på svenska, i några fall finns material på engelska. STUDIERNA ROLIGA Trots den tråkiga situationen med avsaknaden av fysiska läromedel i utbildningen tycker ändå Eggert och Wallenius att utbildningen vid Axxell är givande. – Mielestäni on helpompaa löytää tietoa kirjoista kuin digitaalisilta alustoilta. – Vi har praktik sex veckor varje höst men jag tycker att studerande också mycket väl kunde ha en lika lång praktikperiod på våren. Det är trots allt i arbetslivet som vi främst lär oss hur vi ska utföra vårt arbete, säger Erin Eggert. – Opiskelijoillamme on lähes yksinomaan ruotsinkielistä opetusmateriaalia, joissakin tapauksissa englanniksi. Joanna Wallenius Västanfjärdistä ja Erin Eggert Kemiösta opiskelevat toista vuotta lähihoitajiksi ammattikoulu Axxellissa Karjaalla. Hon är ändå inte överraskad då Annonsbladet diskuterar läget kring läromedlen med henne och Wallenius. Tästä hän ei ole kuitenkaan yllättynyt, kun Ilmoituslehti keskustelee opetusmateriaalien tilanteesta hänen ja Walleniuksen kanssa. 10 Torsdag 20.4.2023 | Nr 16 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . – Sverige har andra lagar än Finland gällande närvårdarens rättigheter och skyldigheter. De studerande har fem praktiktillfällen under hela studietiden på två och ett halvt år. Kun sitten työskentelin lasten kanssa, huomasin, että tämä on se, mitä haluan tehdä, Joanna Wallenius sanoo. OPINNOT HAUSKAA Huolimatta ikävästä tilanteesta, jossa koulutuksessa ei ole fyysisiä opetusmateriaaleja, Eggert ja Wallenius pitävät Axxellin koulutusta edelleen palkitsevana. Miten tämä vaikuttaa opiskelijoihin ja miksi suomenruotsalaista opetusmateriaalia nimenomaan tarvitaan. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Även Eggert tycker det är tråkigt att det råder en brist på svenskspråkiga läromedel inom yrkesutbildningarna. Heillä on vain digitaalisia oppimateriaaleja koulutuksessa. Eggertin mielestä on ikävää, että ammatillisessa koulutuksessa on pulaa ruotsinkielisistä opetusmateriaaleista. Examenshandledaren Henriette Eriksson säger att det har varit svårt att få nya läromedel på svenska till yrkesutbildningarna
Det senaste är att ha lanserat en applikation. – Jag och C-J var bra på det där. Martell tycker att Norge till viss del liknar Kimitoön. – Viihdyn Norjassa. Landskapen är lite liknande här som på Kimitoön, tycker jag. – Tyvärr medförde coronapandemin att projektet blev lagt på is fram till hösten år 2021. – Därför började jag fundera på ett system som C-J är med och förverkligar. Applikationen är egentligen ett program för lagerhantering. Även Martells ena son, Ted Martell, är aktiv inom fotbollen. Yhdessä isänsä Börje Martellin kanssa hän oli myös aktiivinen Västanfjärdin nuorisoyhdistyksessä. Jalkapallo on Martellille tuttu urheilulaji, sillä hän pelasi nuorena miehenä kyläjoukkueessa “Tottenham” Vestlaxissa. Tillsammans med sin far Börje Martell var han även aktiv inom Västanfjärds ungdomsförening. Martellin mielestä Norja on jossain määrin samanlainen kuin Kemiönsaari. – Minä ja C-J olimme hyviä siinä. – Koulutin myös osaa henkilökunnasta IT-asioissa, mutta en kirjoittanut lehteen yhtään artikkelia, Martell kertoo. Martellin yksi poika, Ted Martell, on myös aktiivinen jalkapallossa. Kommunen har en befolkning på 4000–5000. Hän työskentelee IT-konsulttina Norjassa. Han aktiverade sig i Fredrikstads Fotbollsklubb år 2018. dOlde -yhtiö luotiin viemään liikeideaa eteenpäin. Där var han aktiv inom IFK Mariehamns fotbollssektion som frivillig. Krister Martell skrev historia med Annonsbladet . Maisemat ovat täällä vähän samanlaiset kuin Kemiönsaarella. Han arbetar som it-konsult i Norge. Sällskapet dOlde skapades för att föra affärsidén vidare. Kunnassa on 4000–5000 asukasta. 11 Torstai 20.4.2023 | Nro 16 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Kemiönsaarella ollessaan Martell toimi muutaman vuoden ajan myös eräänlaisena “IT-konsulttina” Ilmoituslehdelle. Krister Martell Västanfjärdistä oli mukana tekemässä historiaa Ilmoituslehden kanssa. Sovellus lanseerattiin viime vuoden marraskuussa, ja se on tällä hetkellä FFK:n käytössä, Krister Martell kertoo. Men innan flytten till Norge så säger han att han inte kände någon i landet. NORGE OCH FOTBOLL Martell har bott i den lilla kommunen Hvaler i Norge, nära gränsen till Sverige, från och till sedan år 2013. . Martell kom också under sin tid på Kimitoön att fungera som en sorts “it-konsult” för Annonsbladet i några år. Suuri kiinnostus ongelmanratkaisuun, mutta myös jalkapalloon. Fotboll är en bekant sport för Martell då han som ung spelade i bylaget ”Tottenham” i Vestlax. – Annonsbladet var antagligen de första i hela Norden som började trycka artiklarna i PDF-format. Ingen annan tidning i Finland hade gjort det före Annonsbladet. Sovellus on itse asiassa tiiminhallinnan ohjelma. – Ilmoituslehti oli luultavasti ensimmäisiä koko Pohjoismaissa, jotka alkoivat tulostaa artikkeleita PDF-muotoon. Siellä hän oli aktiivinen IFK Maarianhaminan jalkapallojaostossa vapaaehtoisena. Förutom i Norge har Martell har de senaste åren bott på Åland. Mikään muu sanomalehti Suomessa ei ollut tehnyt niin ennen Ilmoituslehteä. – Jag trivs bra i Norge. Ystävänsä, järjestelmäkehittäjä C-J Karlssonin kanssa Martell loi henkilökohtaisille tietokoneille IT-järjestelmiä, jotka sopivat käyttäjille. – Siksi aloin miettiä järjestelmää, jonka toteuttamisessa C-J on mukana. Vapaaehtoistyö elää sukupolvelta toiselle Martellin perheessä. Krister Martell har ständigt tagit sig an nya utmaningar. Ett stort intresse för problemlösning men också för fotboll. Krister Martell har ett stort intresse för problemlösning och it. Krister Martell från Västanfjärd var med och skapa historia med Annonsbladet. EN APPLIKATION Martell hade planer på att tillsammans med C-J Karlsson lansera en applikation med vilken svinn av fotbollsredskapoch kläder kan minska med tiotals procent. G står för gutter, alltså pojkar på norska. Martell lisää, että PerErik Lindström oli myös keskeinen hahmo artikkeleiden tulostamisessa PDF-muotoon. Krister Martell teki historiaa Ilmoituslehden kanssa . – Jag var också med och byggde tennisbanan i Västanfjärd genom frivilligarbete, säger Martell och tillägger att banan konstruerades sommaren år 1987. Kun huomasimme, että tietämyksellemme oli kysyntää, me vain jatkoimme. – Jag var tidigare lagledare i FFK:s ungdomslag G19, eller det som man i Finland skulle kalla P19, säger han. Mutta sen jälkeen on tapahtunut paljon. NORJA JA JALKAPALLO Martell on asunut pienessä Hvalerin kunnassa Norjassa, lähellä Ruotsin rajaa, aika ajoin vuodesta 2013 lähtien. Viimeisimmäksi hän on tuonut markkinoille sovelluksen. Krister Martellilla on suuri kiinnostus ongelmanratkaisuun ja IT:hen.. Svinnet av fotbollskläder är stort och med hjälp av applikationen dOlde försöker vi minska det, säger Martell. Hän liittyi jalkapalloseuraan Fredrikstads Fotbollsklubbiin vuonna 2018. Martell tillägger att även Per-Erik Lindström var en central person i processen med att trycka artiklarna i PDF-format. – Olin aiemmin FFK:n nuorisojoukkue G19:n joukkueenjohtaja, tai mitä Suomessa kutsuttaisiin P19:ksi, hän kertoo. Martell oli mukana, kun sanomalehtien uutiset alettiin tulostaa PDF-muotoon vuonna 1997. SOVELLUS Martellilla oli yhdessä C-J Karlssonin kanssa suunnitelmia tuoda markkinoille sovellus, jolla jalkapallovarusteiden ja -vaatteiden hävikkiä voidaan vähentää kymmenillä prosenteilla. Martell deltog ändå i arbetet då nyheterna till tidningen skulle tryckas i PDF-format år 1997. Tillsammans med vännen, systemutvecklaren C-J Karlsson skapade Martell it-system för persondatorer som skulle passa användarna. Det är inte illa, säger han. Vestlaxista kotoisin oleva Krister Martell kiinnostui IT:stä ja ongelmanratkaisusta 1990-luvulla. Se ei ole huono saavutus, hän sanoi. Han tillägger att utifrån erfarenheten av lagledarrollen så kom han på att det saknades verktyg och system för information och möjligheter att strukturera upp klubbens innehav av klädesplagg och utstyrsel. Krister Martell från Vestlax hittade under 1990-talet ett intresse för it och problemlösning. Tottenham on myös joukkue Englannin jalkapalloliigan Valioliigassa. – Olin mukana rakentamassa tenniskenttää Västanfjärdiin vapaaehtoistyön kautta, Martell kertoo ja lisää, että kenttä rakennettiin kesällä 1987. Då vi märkte att det fanns en efterfrågan på vår kunskap så körde vi på. G tarkoittaa gutter, eli norjaksi poikia. Jalkapallovaatteiden hävikki on suuri ja dOlde-sovelluksen avulla yritämme vähentää sitä, Martell sanoo. Tottenham är även ett lag i engelska fotbollsligan Premier League. Frivilligarbete lever vidare från en generation till nästa inom släkten Martell. Ennen muuttoaan Norjaan hän ei tuntenut ketään maassa. Krister Martell on ottanut jatkuvasti vastaan uusia haasteita. – Jag utbildade även en del av personalen i it-ärenden men jag skrev inga artiklar till tidningen, säger Martell. – Valitettavasti koronapandemia johti siihen, että hanke keskeytettiin syksyyn 2021 asti. Martell oli nuoruudessaan myös kiinnostunut hiihtämisestä. Applikationen lanserade i november förra året och används av FFK som bäst, säger Krister Martell. Hän lisää, että joukkueenjohtajan roolista saamansa kokemuksen perusteella hän havaitsi, että oli tarve järjestelmälle jolla voidaan jakaa tietoa seuran vaateja varusteresursseista. Men efter det har mycket skett. Även skidning intresserade Martell sig för som ung. Norjan lisäksi Martell on asunut viime vuosina Ahvenanmaalla
päivänä klo 16.30 asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita saamaan lisätietoja. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Sagalund, maamme vanhin maaseutumuseo, tarjoaa kävijöille kunnioittavan monipuolista ohjelmaa, mikä osaksi selittyy sillä, että museolla on vuosien varrella ollut suuri joukko vapaaehtoisia. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Också ukrainska ungdomar är välkomna och föreningen fixar tolk vid behov. Vapaaehtoistyön etuja ovat myös mukava seura ja mielekäs toiminta. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut MENTALVÅRDSTJÄNSTER MIELENTERVEYSPALVELUT Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Psykologmottagning Amy Lindroos För pålitlig mentalvård tel. jobba i trädgården eller fungera som museivärd på sommaren, kanske visa upp traditionella verksamheter under tillställningar som ”Sagalund lever?” Efter informationen, kl. Myöskin ukrainalaisnuoret ovat tervetulleita ja yhdistys järjestää tarpeen vaatiessa tulkkausta. Maanantaina huhtikuun 24. 17, ordnas trädgårdstalko. Vill man t.ex. En aktningsvärd del av Sagalundmuseets beundransvärt mångsidiga verksamhet förklaras av att många volontärer genom åren har ställt sig till förfogande för de mest varierande uppgifter, helt beroende på vad envar av dem är bra på. 16.30 får de intresserade veta hurudana uppgifter volontärerna kan ta sig an. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Än finns plats på de ungas konstläger . . Om måndag den 24 april kl. Vapaita paikkoja löytyy edelleen nuorille, jotka ennen koulun alkamista syksyllä haluavat kehittää taiteellista osaamistaan Labbnäsissa järjestettävällä kolmen päivän taideleirillä. Nuoret pääsevät luomaan leikillistä taidetta, nauttimaan ihanasta ympäristöstä ja Labbnäsin maukkaista lounaista. Det är helt gratis att delta. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Det finns fortfarande plats för ungdomar, som vill utveckla sina talanger på konstlägret i Labbnäs innan skolan börjar i höst. Puh. Ohjaajina toimii taideyhdistyksen jäseniä. 040 7256 390, e-post siv.osteras@gmail.com (ABL) . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet fortsätter igen Omenaarpajaiset jatkuvat taas . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Haluatko esimerkiksi osallistua puutarhatyöhön tai toimia kesällä museoemäntänä tai -isäntänä. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Kunta avustaa yhdistystä rahallisesti tarkoituksena, että leirin avulla edistetään nuorten fyysistä ja henkistä hyvinvointia. 0440488487 amy@amylindroos.fi amylindroos.fi/sv V Vestlax, Kimitoön och på distans UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Leiri on täysin maksuton. Information om volontärverksamheten får man också genom att kontakta per telefon 044 980 3748 eller per e-post info@sagalund.fi (ABL) . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 16,50€ +moms/alv VH Bertil Zetter Tavastg. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Tiedotuksen jälkeen, klo 17, järjestetään puutarhatalkoot. Tel. Tietoja vapaaehtoistyöstä saa myös ottamalla yhteyttä puhelimitse 044 980 3748 tai sähköpostitse info@sagalund.fi (ABL). Kimitoöns konstförening arrangerar den 8-10 augusti ett tredagars läger för ungdomar från 12 år och uppåt. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Under lägret får ungdomarna skapa lekfulla konstverk, njuta av miljön och Labbnäs smakliga luncher. Sagalundin museo kaipaa vapaaehtoisia . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Heikkinen Kimito-Kemiö . päivien aikana leirin, joka on tarkoitettu nuorille 12-vuotiaista ylöspäin. 0400 92 00 62 TAXI K. Som volontär får man också trevligt sällskap och meningsfull sysselsättning. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Nu gäller det att raska på med anmälan, som ska vara föreningen tillhanda senast den 24 april. Föreningens konstläger för vuxna arrangeras samtidigt, vilket ju ger ett mervärde för konstintresserade unga. Omaatko perinteistä erikoisosaamista, jota voisit esitellä vaikkapa museon tapahtumissa kuten ”Sagalund elää” -päivänä. Fler volontärer är välkomna och nu ordnar Sagalund en information om vad volontärverksamheten går ut på. 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.fi . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Nyt on ilmoittautumisella kiire; viimeinen päivä on huhtikuun 28. Sagalund söker nya volontärer . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Vielä löytyy paikkoja nuorten taideleirillä . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 1 + 4 pers./hlö. Kommunen bidrar med medel till föreningen som på detta sätt förväntas främja de ungas fysiska och psykiska välmående. Kemiönsaaren taideyhdistys järjestää elokuun 8.-10. 12 Torsdag 20.4.2023 | Nr 16 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . Yhdistyksen aikuisten taideleiri ajoittuu samaan aikaan, mikä omalta osaltaan suo nuorten leirille lisäarvoa. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Museo haluaisi lisää vapaaehtoisia ja järjestää tiedotustilaisuuden vapaaehtoistoiminnasta. 040 7256 390, sähköposti siv.osteras@gmail.com (ABL) . Som handledare verkar medlemmar i konstföreningen. päivä. He huolehtivat mitä eriaisimmista tehtävistä riippuen osaamisestaan ja halustaan
Vårt Hitis. Utgrävningar i området har visat en rik förekomst av föremål från vikingatiden och korstågstiden, ända tillbaka till 800-talet. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 38/139 Hitis Hittinen Övärldens andliga centrum . Kirkkosalmen nimi juontaa lähettyvillä olleesta puukappelista. S. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/674/hitis-kimitoon/ Hämtad 22.8.2022. I: Ro hit 3. Paulsson, Benny (2019). Se olisi vaikka voinut olla Högholmen, pieni saari aivan Hiittisten pääsaaren ulkopuolella. Kirkko oli valmiina 1686 ja on maamme vanhin säilynyt puinen ristikirkko. Vi tar färjan till Rosalalandet, vi korsar bron över Kyrksundet till Hitislandet och kommer snart till Hitis kyrkby. Här finns butik, restaurang och bibliotek i liten skala. S. Hiittisten ja Rosalan välinen Kirkkosalmi (tuohon aikaan Örsundet) mainitaan tanskalaisessa itinerariossa, joka oli kuningas Valdemar Seirin väyläkuvaus. Vårt Hitis. När Stockholm skulle byggas i Hitis. Knuts, Johan-Gustav (2019). Lähdemme lautalla Rosala-Hiittisiin. I: Cygnel, Sam (red.). Kimitoön: Hitis kyrkoby byaförening. Vårt Hitis. Bokutlåning sedan 1886. Knuts, Johan-Gustav & Cygnel, Sam (2019). Historien om Strand-Henrik. Varsinais-Suomen rakennuskulttuuri 17. Till Hitis by tycker jag det passar bra att helt enkelt använda Hitis kommuns vapen som det formgavs av Gustaf von Numers, ”I rött fält en bjälke av guld belagd med två från varandra vända, treuddiga, blåa ljusterjärn med gemensamt skaft”. Högholmen: offerplats, handelsborg eller del av ledungen. Vuonna 1861 seurakunta tuli itsenäiseksi ja 2009 siitä tuli osa Kemiönsaaren seurakuntaa. He ylläpitävät kylän aktiviteettejä. Kimitoön: Hitis kyrkoby byaförening. 13 Torstai 20.4.2023 | Nro 16 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Huldén, Lars (u.å.). Sieltä on löytynyt 1300-luvun rakennusten raunioita ja sata metriä pitkä laituri. Hiittisten kylän vaakunaksi minusta sopii käyttää Hiittisten kunnan, Gustaf von Numersin muotoilema vaakuna: ”Punaisessa kentässä kultahirsi, jossa kaksi toisistaan poispäin suunnattua kolmikärkistä sinistä atraimenterää, joilla on yhteinen varsi”. Hiittisten kuntaan kuului lähes koko Kemiönsaaren eteläpuolella oleva saaristo ja Hiittinen oli sen kirkonkylä. Renki ”Strand-Henrik” oli murhannut onnettomasta rakkaudesta johtuen. Huldén, Lars (u.å.). Kyrksundet / Kirkkosalmi Hitis kyrka Hiittisten kirkko Kapellplatsen på Kyrkön / Kirkkosaaren kappelipaikka Altarfönstren i kyrkan Kirkon alttari-ikkunat. Merivartiostoasema on toiminut kylässä vuodesta 1954 ja on paikallaan lakkauttamisuhasta huolimatta. I: Cygnel, Sam (red.). 106–111. Uppenbarligen har det varit en viktig plats där sjöfararna passerat och idkat handel. 200. Vuorio-Wilson, Hanna (2019). Den nuvarande kyrkan stod färdig 1686 och är landets näst äldsta kvarvarande korskyrka av trä. Här fanns ett kapell ända fram till 1637, när ett nytt kapell under Kimito församling byggdes i nuvarande Hitis kyrkby. 101–105. Suomen viimeinen yleinen teloitus tapahtui Hiittisissä 1800-luvun alussa. S. Folk som varit med längre än ett halvsekel minns kanske att Hitis var namnet på en egen kommun fram till 1969, när den blev del av Dragsfjärd. Ölander, Amanda (2021). Bjälken syftar specifikt på det historiska Kyrksundet, och ljustren på fisket som levebröd. S. https://svenska.yle.fi/a/7-10008156 Hämtad 6.9.2022. S. Han dömdes till att halshuggas, styckas och steglas på Galgberget nära det som i dag är föreningshuset Furutorp. Det är Finlands enda säkra förhistoriska handelsplats. Hänet tuomittiin teloitettavaksi, teilattavaksi ja paloteltavaksi Galgbergetillä, joka sijaitsee nykyisen Furutorp -seurantalon lähettyvillä. Arkeologisissa kaivauksissa on löydetty paljon viikinkiaikaista ja ristiretkien ajan esineistöä aina 800-luvulle saakka. On ollut myös pakanoitten uhripaikka. Saaristomaailman henkinen keskus . Suomenkielen hiisi on antanut Hiittisille nimen. Sjöbevakningen: byns enda statliga myndighet. Kirkonkylä toki ei ollut mikään merkittävä kunnankeskus; kunnan kokoukset järjestettiin vuodesta 1920 useimmiten Biskopsössä ja myöhemmin Kasnäsissa. Iltanen, Jussi (2013). Knuts, Johan-Gustav (2019). Matkaamme Kirkkosalmen sillan yli Hiittisiin ja saavumme kohta Hiittisten kirkonkylään. Sjöbevakningsstationen på Hitis stannar på orten: ”I hård sjögång tar det tid trots snabba båtar”. 17–18. Åbo: Egentliga Finlands förbund & Egentliga Finlands landskapsmuseum. Det har också funnits en hednisk offerplats, som genom finskans hiisi har gett Hitis sitt namn. I: Cygnel, Sam (red.). 8–11. Knuts, Johan-Gustav (2019). Helsingfors: Karttakeskus. Det gamla namnet på hela Hitis kommuns område är också Kyrkosundsskär. Turunmaa: yhteinen kulttuuriympäristömme / Åboland: vår gemensamma kulturmiljö. Suomen kuntavaakunat / Kommunvapnen i Finland. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/683/ kyrkosundsskar-kimitoon/ Hämtad 22.8.2022. Ilmeisesti paikka on ollut tärkeä, ja Örsundet salmi, jonka kautta merimatkaajat ovat kulkeneet ja käyneet kauppaa. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Iäkkäämpi väki muistanee, että Hiittinen oli itsenäinen kunta aina vuoteen 1969, kun se littettiin Dragsfjärdin kuntaan. Hiittisten kunnan alueen vanha nimi onkin Kyrkosundsskär. Vårt Hitis. Kappeli oli siellä vuoteen 1637, jolloin Kemiön seurakunnan alainen uusi kappeli rakennettiin Hiittisten kirkonkylään. Kommunen omfattade i stort sett hela skärgården söder om Kimitoön och dess kyrkby var Hitis by. Bortsett från kyrkan var dock kyrkbyn inte ett särskilt betydande centrum för kommunen med samma namn, de kommunala mötena hölls från 1920 oftast på Biskopsö och senare i Kasnäs. Vårt Hitis. Hiitisläisiä kustutaan ”maskar” -haukkumanimellä. Täältä lötyvät kauppa, ravintola ja pieni kirjasto. År 1861 blev församlingen självständig för att 2009 bli del av den omprofilerade Kimitoöns församling. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. 40–41. Kimitoön: Hitis kyrkoby byaförening. Kimitoön: Hitis kyrkoby byaförening. Ingen vet säkert vad Högholmen har haft för funktion. Kukaan ei varmuudella tiedä, mikä tarkoitus Högholmenin rakenteilla on ollut. Kyrksundets namn kommer från det träkapell som stod i närheten, och vars stengrund fortfarande kan beskådas på Kyrkön, som i dag sitter ihop med Hitislandet. Finlands sista offentliga avrättning ägde rum i Hitis i början av 1800-talet. Sjöbevakningsstationen har funnits i byn sedan 1954 och står kvar trots hot om nerläggning. Hitis kyrkby. Kyrksundet mellan Hitis och Rosala nämns då i det danska itinerariet, en farledsbeskrivning för kung Valdemar Sejr, under namnet Örsund. Annat var det på 1200-talet. Invånarna i Hitis kalllas maskar och upprätthåller aktiviteten i byn. Sedan 2019 fungerar i biblioteksbyggnaden även en informationspunkt och försäljning av lokala hantverk. Kimitoön: Hitis kyrkoby byaförening. I: Cygnel, Sam (red.). Ilmoni, Catrin (2005). Det hade till exempel kunnat ske på Högholmen, en liten ö strax utanför Hitis huvudö där man har hittat ruiner av 1300-talsbyggnader och en hundra meter lång kaj. I: Cygnel, Sam (red.). 14–15. Enligt lokala berättelser var det rentav i Hitis som Stockholm var tänkt att grundas. I: Cygnel, Sam (red.). Kyrkosundsskär. S. Paikallisten tarinoitten mukaan Hiittinen olisikin se paikka jonne ajateltiin, että Tukholma kuuluisi perustaa. Vårt Hitis. Toisin oli 1200-luvulla. Kyrksundet. com och berätta om din by. Vuodesta 2009 kirjastotalossa toimii myös tiedotuspiste ja paikallisten käsitöitten myynti. Hitis. Sen kivijalka on edelleen nähtävänä Kyrkön saarella, joka nykyään on Hiittisten niemi. S. Kimitoön: Hitis kyrkoby byaförening. Det var en dräng, ”Strand-Henrik”, som på grund av olycklig kärlek gjort sig skyldig till mord. Se on Suomen ainoa varma esihistoriallinen kauppapaikka. Saarento, Paula (red.) (2019)
moms/sis. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Tulipop (S) 07.11 Minirekat (S) 07.18 Remi ja Ubu (S) 07.29 Auvo Raitanen (S) 07.41 Sankarikoulu (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.29 08.55 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Voihan Poni (7) 09.47 09.58 Erityiset (7) 12.55 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 13.45 Lomaunelmia: Kreikan saaristo 14.10 Brittihovin eliittisotilaat 14.55 Siilien salainen maailma 15.40 Häikäisevä Australia 16.30 Koiranpentujen ensihetket 17.30 Kirjolla 18.00 Kirjolla 18.30 20.00 Vakioja rock’n’swing SM 20.30 20.55 Hillo (12) 21.00 23.04 Widows lesket (16) Måndag Maanantai 24.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.4. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.52 Killi ja Kiki (S) 06.58 Sanni Sateenkaari (S) 07.11 Kari Kiituri (S) 07.24 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.49 08.11 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Salainen museo (S) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 Erämaan armoilla Kanada 09.30 Erämaan armoilla Kanada 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.20 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Halt And Catch Fire (12) 12.45 Hääkuvaajat 13.15 Søren Vesterin puutarha 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 14.57 Sydänmailla (12) 15.10 Pirunpelto (7) 16.00 16.55 Dubain sisäpiireissä 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (7) 19.00 19.22 Pulkkinen (7) 19.30 19.53 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 20.51 Matkapassi: Villin lännen kierros 21.00 Brittihovin eliittisotilaat 21.45 Exit (16) 22.35 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 23.30 00.12 Wreck (16) Fredag Perjantai 21.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.4. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 48?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.17 Humps (S) 07.25 Pipsa Possu (S) 07.30 Tipo (S) 07.38 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.53 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.15 Ässäluokka (S) 08.37 Kotisaari (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Lassie (7) 09.42 Tipu Touhukas (7) 09.43 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.52 09.57 Råtta Booris (S) 12.55 Suuri keramiikkakisa 13.50 Jalkapallon kansallinen liiga Honka KuPS 16.45 Into the Ice (S) 18.10 Mooseksen perintö (7) 19.00 Tehdas (12) 19.45 Modernit miehet (12) 20.05 Modernit miehet (12) 20.25 Pulkkinen (7) 20.50 Ketonen & Myllyrinne (12) 21.15 Ketonen & Myllyrinne (12) 21.40 Ketonen & Myllyrinne (12) 22.00 22.34 Sinkut paljaana (7) Söndag Sunnuntai 23.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.4. 06.53 Kaapo (S) 07.15 Hanna Ankka (S) 07.29 Pikku perunat (S) 07.32 Enni ja Roi (S) 07.45 Ryhmä Hau (S) 08.11 Galaxi 08.12 Lassie (7) 08.35 Unna Junná 2023 08.45 Athleticus (S) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Erämaan armoilla Kanada 09.30 Erämaan armoilla Kanada 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.20 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 12.41 Halt And Catch Fire (12) 13.15 Søren Vesterin puutarha 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.00 Tehdas (12) 15.45 16.33 Pirunpelto (7) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (7) 19.00 19.35 Kalastajat 20.00 Riistametsällä 21.00 Pohjanmaan sankarit (7) 21.30 Pohjanmaan sankarit (7) 22.00 Strike Back (16) 22.45 23.32 Vikin ja Köpin matkailuohjelma Tisdag Tiistai 25.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.4. 79?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. YLE TV 1 Torsdag Torstai 20.4.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Murha paratiisissa (12) 13.25 14.51 Hopeakihlajaiset (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.07 17.49 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ilmaston muuttajat 20.00 Kovan viikon ilta 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Syyria, Venäjän koekenttä (16) 22.55 23.09 Oddasat 00.10 00.38 Puoli seitsemän Fredag Perjantai 21.4.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Hope Street (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Akuutti: Liian nuori osteoporoosiin 12.30 13.12 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.45 Neljä naista (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.07 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Hotelli Portofino 20.00 Viimeinen sana 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Münchenin ottelu (16) 22.50 Oddasat 23.05 Honour Perheen kunnia (12) 23.55 00.23 Puoli seitsemän Lördag Lauantai 22.4.2023 07.00 Unelmakoti 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Algoritmeilla rikoksia vastaan 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.48 Varjojen sota 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Työuran jatkajat 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.54 Oddasat 12.10 Merkkien salat: Symboleiden pitopöytä 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.25 Kulttuuricocktail Live 13.55 Unelma Oy: Rakkaus, perhe ja puu 14.25 Luontohetki: Monimuotoinen Kiina 14.55 Akuutti: Liian nuori osteoporoosiin 15.25 Ikimuistoinen: Carola 15.50 Maaseudulta maailmalle: Vanhat väistyvät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 2023 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Jäinen planeetta II 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 22.10 Line of Duty Lainvalvojat (16) 23.10 00.07 Timanttinen keikka Söndag Sunnuntai 23.4.2023 07.00 07.51 Tuntematon perillinen Norja 08.00 08.50 Avara luonto: Jäinen planeetta II 08.55 09.04 Perjantai-dokkari: Pakko syödä 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 2023 10.00 Studiokirkko 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Ilmaston muuttajat 12.15 Luontoretkellä: Vaistot 12.55 Naiset vallan takana 13.40 Viimeinen sana 14.10 14.49 Perjantai 16.20 Kovan viikon ilta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 19.29 Boheemi elää Matti Pellonpää 19.45 Erikoisryhmä Potsdam (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pohjoisen tähti (12) 21.50 Beledweynen etsivä 22.35 Ulkolinja: Syyria, Venäjän koekenttä (16) 23.30 00.09 Ykkösaamu Måndag Maanantai 24.4.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Hope Street (12) 10.55 Pisara 11.00 Studiokirkko 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Synnin jäljet (7) 14.40 15.33 Ylen aamun parhaat 15.40 Prisma: Algoritmeilla rikoksia vastaan 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.44 Lupausten linnake (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pohjoisen tähti (12) 22.45 Oddasat 23.00 Huume-Suomen historia 23.30 23.58 Puoli seitsemän Tisdag Tiistai 25.4.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Hope Street (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 13.12 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.46 Kuudes käsky (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Prisma: Tappavat tulvat 20.00 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tukalat paikat (12) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai 23.50 00.18 Puoli seitsemän Onsdag Keskiviikko 26.4.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Hope Street (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Akuutti 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Suopursu kukkii (7) 14.40 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.43 Varjojen sota 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.58 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag Torstai 20.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.4. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.14 Simo (S) 07.21 Utelias Vili (S) 07.44 Pikku Kakkosen posti 07.50 Kiri ja Lolo (S) 07.58 Tie tähtiin (S) 08.10 Emmi ja Kuru (S) 08.23 Galaxi 08.24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Hilda Hokkus (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Erämaan armoilla Kanada 09.30 Erämaan armoilla Kanada 10.00 Latela 10.30 11.13 Norjan kovin 11.20 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Halt And Catch Fire (12) 12.45 Hääkuvaajat 13.15 Søren Vesterin puutarha 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 14.57 Sydänmailla (12) 15.10 Pirunpelto (7) 16.00 Dubain sisäpiireissä 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (7) 19.00 19.48 Mooseksen perintö (7) 20.00 Siilien salainen maailma 20.45 Luontoretkellä lapintiiran siivin 21.00 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 21.50 Kaksi sinkkua ja Colin (12) 22.20 23.17 Yle Live: The Vamps Lördag Lauantai 22.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.4. 12. 14 Torsdag 20.4.2023 | Nr 16 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.52 Anniina Ballerina (S) 07.19 Rikke (S) 07.24 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.33 Puuharit (S) 07.45 Robo ja riiviöt (S) 07.52 Muru (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Avaruuden aarteet (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erämaan armoilla 09.30 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.20 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Halt And Catch Fire (12) 13.15 Søren Vesterin puutarha 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 14.57 Sydänmailla (12) 15.25 Pirunpelto (7) 16.15 Richard Hammondin klassikkopaja 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (7) 19.00 19.23 Pulkkinen (7) 19.30 19.53 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Uskomaton Kanada 20.50 Tarinoiden Ruisrock: Ismo Alanko 21.00 Mooseksen perintö (7) 21.50 22.47 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) Onsdag Keskiviikko 26.4.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.4. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 08.19 Galaxi 08.20 Keskiajalla keksittyä (7) 08.24 Mimun maailma (7) 08.37 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Erämaan armoilla 09.30 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.20 Holby Cityn sairaala (12) 12.00 Halt And Catch Fire (12) 13.15 Søren Vesterin puutarha 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 14.57 Sydänmailla (12) 15.25 Pirunpelto (7) 16.15 Richard Hammondin klassikkopaja 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (12) 19.00 19.23 Pulkkinen (7) 19.30 19.53 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 20.54 Suuri keramiikkakisa 21.00 Tehdas (12) 21.50 22.25 Sinkut paljaana (7) 22.30 00.00 Squashin joukkue EM ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.52 Touhukkaat (S) 07.16 Stella ja Sami (S) 07.28 Petran poppoo (S) 07.42 Kiri ja Lolo (S) 07.48 Rossi ja Rymy (S) 08.01 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 08.06 Kengulahti (S) 08.17 Nimipäiväonnittelu: 26.4. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmestyy torstaisin
02.55 Suomen surkein kuski 03.50 Suomen surkein kuski 04.45 05.45 Hypoteesi UK Måndag Maanantai 24.4.2023 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.00 Uutisaamu 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Illallinen äidille 13.00 Ihanat siirtolapuutarhat 13.30 Love in the Flesh 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kotoisa 48h 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 23.35 MM-rallin huippuhetket: Kroatia 00.35 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili (12) 01.40 Emma Willis: Syntymän ihme extra 02.35 Aarrepaja UK 03.30 Remonttipiiskuri 04.25 05.25 Kova laki (12) Tisdag Tiistai 25.4.2023 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.00 Uutisaamu 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Sunnuntailounas (S) 12.30 13.30 Illallinen äidille 14.30 15.00 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Bachelor Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 22.35 Tulosruutu 01.00 Vaimot vaihtoon USA 02.00 Love in the Flesh 03.00 Aarrepaja UK 03.55 Remonttipiiskuri 04.50 05.45 Illallinen äidille Onsdag Keskiviikko 26.4.2023 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.00 Uutisaamu 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 12.30 Teknavi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 23.20 Rikospaikka 01.10 Bachelor Suomi 02.05 Vaimot vaihtoon USA 03.05 Aarrepaja UK 04.00 Illallinen äidille 04.55 05.50 Menu Finnjävel YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 20.4.2023 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Hit för hit 08.40 Österbottens hjältar (7) 09.10 Från villebråd till måltid i Norden 09.50 Ge oss naturen tillbaka 10.20 Allt för sällskapsdjuren 11.00 Efter Nio 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 12.45 13.14 Klostren kallar 13.20 Historia: Antisemitismens historia 14.20 Foyles krig (12) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano 16.55 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Skyldig (12) 17.37 17.50 Skyldig (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Europa 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.11 YLE TEEMA 20.00 Bardot 20.50 Före filmen: Winchester 73 21.00 Mikki Kunttu 21.55 Rudeboy historien om Trojan Records 23.20 01.11 Bio Klassiker: Frenzy (16) Fredag Perjantai 21.4.2023 08.17 11.59 YLE FEM 08.17 Det första året 08.37 Klipp ur Strömsö 08.47 E-sport inifrån (12) 09.15 Aldrig mera utbränd 09.49 Idrottens himmel och helvete 10.18 Från villebråd till måltid i Norden 10.58 Spiral (T) 11.16 Pianolektion (7) 11.30 The Stranger (12) 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Marcel Marceau: tystnadens konst 13.25 14.16 Mikki Kunttu 14.25 Foyles krig (12) 16.00 16.39 Damernas paradis i Milano 16.55 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Sanning eller konsekvens (T) 17.42 Kaninhopp 17.46 17.50 Snabbkoll på historien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tuffast i Norge 19.12 En annan sida av historien 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.03 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.05 Kino: Babyteeth (12) 23.55 00.03 Före filmen: Winchester 73 Lördag Lauantai 22.4.2023 08.13 11.59 YLE FEM 08.13 Superhjälparna 08.38 Sanning eller konsekvens (T) 08.55 Kaninhopp 09.00 Snabbkoll på historien 09.03 Felicias rötter 09.32 Trädgårdstider 10.32 Min natur 11.00 Anne och Anders i Europa 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Bardot 12.52 Bardot 13.44 Bardot 14.35 Riverdance: 25 års jubileumsshow 16.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Idrottens himmel och helvete 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alfons Åberg (T) 18.11 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.16 Brillebjörns detektivbyrå (T) 18.30 Bildbang 18.45 Lea (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 100 YEARS OF ULYSSES 20.50 Hannarna (T) 21.00 21.05 Före filmen: Winchester 73 21.10 Bio Klassiker: Winchester 73 (12) 22.40 Mer om filmen: Winchester 73 22.55 Ny film: Dörrvakten (7) 23.05 Polisen reder ut (T) 23.15 01.10 Kino: Beautiful boy (16) Söndag Sunnuntai 23.4.2023 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.30 Ponnyakuten 09.00 Diagnosen 10.00 Det första året 10.20 Klipp ur Strömsö 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Tumba en släktsaga 12.00 17.16 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: En dam försvinner (12) 13.35 Bio Klassiker: Skuggan av ett tvivel (12) 15.20 Mer om filmen: Winchester 73 15.40 Ny film: Rabobesto or how I saved a monster (12) 15.55 17.16 TWYLA MOVES 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.24 Hunden Ib (T) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Underbart är kort: Jakten 20.01 Längtan: Jakten (12) 20.31 Underbart är kort: Hägring 20.33 Längtan: Hägring (7) 21.05 Händelser vid vatten 22.05 Trollkonst och trähus 23.05 23.55 Exit (16) Måndag Maanantai 24.4.2023 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Ett härligare liv 08.45 Severin 09.15 Det svenska modet 09.45 Trädgårdstider 10.45 Min mage och jag 11.04 Tuffast i Norge 11.44 En annan sida av historien 12.00 16.40 YLE TEEMA 12.00 100 YEARS OF ULYSSES 12.50 Ny film: Lyckans gåtfulla sound (T) 14.20 15.53 Foyles krig (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 17.05 00.05 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Meningen med livet 19.00 Bröllopsfotograferna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Skuggkriget 20.40 Gullmets 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.30 00.05 Vi lovar ett helvete (12) Tisdag Tiistai 25.4.2023 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Allt för sällskapsdjuren 08.45 Efter Nio 09.45 Meningen med livet 10.15 Sportliv 10.25 Bröllopsfotograferna 10.55 Skuggkriget 11.40 Gullmets 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 12.52 Två liv (12) 13.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.20 Foyles krig (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Köttberget checkar ut 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Bardot 20.50 Elokuvan sydämessä: Ennen elokuvaa 2023 21.00 U.S. 15 Torstai 20.4.2023 | Nro 16 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA MTV 3 Torsdag Torstai 20.4.2023 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.00 Uutisaamu 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 13.00 Illallinen äidille 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Bachelor Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Rallisirkus 22.55 Asian ytimessä 23.55 00.50 MasterChef Suomi 01.45 Liikalihavuuden myytit 02.45 Aarrepaja UK 03.40 Remonttipiiskuri 04.35 05.30 Poliisit UK: Ajojahti (12) Fredag Perjantai 21.4.2023 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.00 Uutisaamu 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 12.30 Ihanat siirtolapuutarhat 14.30 15.00 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 21.00 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Matrix (16) 01.30 Rikospaikka 02.15 02.45 Teknavi 03.40 Poliisit UK: Ajojahti (16) 04.35 05.30 Remonttipiiskuri Lördag Lauantai 22.4.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 07.55 Puuha-Pete (S) 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Elokuva: Sydämen mekaniikka (7) 16.00 Kaiken maailman ennätykset 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Wallander: Kaipaus (16) 00.40 Kova laki (12) 01.40 Dalgliesh (12) 02.35 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.35 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.30 05.25 Illallinen äidille Söndag Sunnuntai 23.4.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 07.55 Puuha-Pete (S) 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 13.00 Teknavi 13.30 MM-rallistudio 14.00 MM-ralli 15.30 16.00 MM-rallistudio 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Ralliextra 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 23.05 Teknavi 01.00 Liikalihavuuden myytit 02.00 Kenen kotona. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:50 20:49 6:00 20:56 6:00 21:01 16 16 15 12 3 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +8 +9 12 +6 +9 11 +7 +7 +9 +7 +7 +9 5 6 6 7. AND THE HOLOCAUST (THE) 21.50 Ny film: Dörrvakten (7) 22.00 Polisen reder ut (T) 22.10 Före filmen: Dazed & confused 22.15 Bio Klassiker: Dazed & confused (16) 23.55 00.15 Mer om filmen: Dazed & confused Onsdag Keskiviikko 26.4.2023 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Grön glädje 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Min mage och jag 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Strömsö 11.30 Felicias rötter 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Rudeboy historien om Trojan Records 13.25 Mikki Kunttu 14.20 15.53 Foyles krig (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 17.13 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Ge oss naturen tillbaka 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tumba en släktsaga 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.42 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.05 Samlade resor med Simon Reeve 23.05 00.42 Kino: Inte den du tror (12) TILAUKSET | PRENUMERATIONER 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi Annonsbladet i 4 mån till KIMABLOT pris Ilmoituslehti 4 kk KIMBALOT hintaan Papper?+?Digi | Paperi?+?Digi 29€ Digitidning | Digilehti 19€ Erbjudandet i kraft till / Tarjous voimassa 30.4.2023 asti (Gäller nya prenumerationer / prenumeranter Koskee uusia tilauksia / tilaajia) KIMBALOT Erbjudande Tarjous KIMBALOT Erbjudande Tarjous I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel
Strandberg lisää, että Destian kanssa käydyissä keskusteluissa kunta on korostanut, että liikenneturvallisuusnäkökohtia on tarkasteltava uudelleen. Lindgren ei ole itse ollut yhteydessä Destiaan, hän kertoo sen olevan kunnan tehtävä. Tällaista aluetta ja maa-ainesta tarvitaan talojen, teiden ja rautaratojen rakentamiseen ja ylläpitoon. Kunnan lupaviranomainen on tiedottanut asiasta ja Destia on pyytänyt lisäaikaa asiasta saatuihin kommentteihin ja lausuntoihin vastaamiseen tämän vuoden syyskuuhun asti. Det är oacceptabelt. Destian suunnitelmat herättävät tyytymättömyyttä . Kunnan ympäristötarkastusja lupaviranomainen kertoo Ilmoituslehdelle, että asia on valmisteluvaiheessa ja vielä on epävarmaa, milloin asia menee rakennusja ympäristötarkastuslautakunnan käsittelyyn. Längs med vägarna finns dessutom gamla trähus som kommer att skada av den tunga trafiken. Användningen av aggregat påverkas av dess egenskaper och avstånd. Autot kuljettavat suuria määriä pölyä ja aiheuttavat voimakasta tärinää sisääntulotien varrella oleviin vanhoihin rakennuksiin. . Monet Taalintehtaan laitamilla olevista teistä, joilla kuorma-autot kulkevat, ovat huonossa kunnossa. ”Kimitoöns kommun tar inte parti för någon i fallet om Destias ansökan”, säger kommundirektör Erika Strandberg. Den här sortens sten kan användas till exempel för byggande och reparation av vägar på Kimitoön och för husgrunder. Tämä on herättänyt voimakasta tyytymättömyyttä asianomaisten asukkaiden keskuudessa. Destia, Taalintehtaan kyläyhdistyksen puheenjohtaja ja kunnanjohtaja kertoo Ilmoituslehdelle näkemyksensä asiasta. Kysyntä määrää. Leif Lindgren, ordförande för Dalsbruks byalag, ställer sig negativt till att Destias långtradare ska börja köra genom Dalsbruks centrum. Destias långtradares planerade rutt går förbi Hulta daghem på Hertsbölevägen. Konstruktionsföretaget Destia har ansökt av Kimitoöns kommun om tillstånd för täktverksamhet samt miljötillstånd för bergssprängning och stenkrossning på fastighet Korpsnokärret 322-527-6-1 i Galtarby, Dalsbruk. Destia: Mineraaleja tarvitaan eri tarkoituksiin Ilmoituslehdestä otetttiin yhteyttä myös Destiaan. Destias planer väcker kraftigt missnöje i Dalsbruk . Han berättar att byalaget varit i kontakt med Kimitoöns kommun. Bilarna kommer att föra med sig damm i stora mängder och orsaka kraftiga vibrationer för de gamla byggnaderna längs infartsvägen. Lisäksi monet ihmiset liikkuvat tieosuudella tällä alueella, ja onnettomuuksien riski on suuri. Tavoitteena on järjestää toiminta ympäristön kestävää kehitystä tukevalla tavalla. Hän kertoo, että kyläyhdistys on ollut yhteydessä Kemiönsaaren kuntaan. Han tycker kommunen har varit konstruktiv i diskussionen med byalaget. Han tillägger att på Kimitoön finns sten som lämpar sig för grundläggande infrastrukturbyggande, till exempel bilvägar. Hakemus on voimassa toiminnassa kymmenen vuotta. Teiden varrella on myös vanhoja puutaloja, jotka vaurioituvat raskaassa liikenteessä. Tällaista kiveä voidaan käyttää esimerkiksi Kemiönsaaren teiden rakentamisessa ja korjaamisessa sekä perustusten rakentamisessa. Destia, Dalsbruks byalags ordförande och kommundirektören berättar om sin syn på saken för Annonsbladet. Mineraalien kuljetus voi tapahtua meritse tai maitse. Leif Lindgren, ordförande för Dalsbruks byalag, accepterar inte att Destias långtradare ska börja köra genom Dalsbruks centrum. Kunta ei ole sopimusosapuoli Kemiönsaaren kunnanjohtaja Erika Strandberg sanoo, että kunta ei ole Destian hakemuksessa kenenkään puolella. Kunta on sen sijaan se viranomainen, joka käsittelee alueellaan louhintatoimintaan liittyvät hakemukset ja ympäristöluvat voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti, Strandberg sanoo. Kommunstyrelsen har i sitt utlåtande ifrågasatt lämpligheten i att rutten skulle gå förbi den trånga och kulturhistoriskt värdefulla tätortsmiljön i Dalsbruks torgområde och Hulta daghem. Haluamme, että kuljetukset kulkevat eri reittiä kuin Taalintehtaan keskustan kautta, Erika Strandberg sanoo. Hän lisää, että Kemiönsaarella on infrarakentamiseen, kuten teihin soveltuvia kiviä. Tero Ristolainen från Destia bekräftar att företaget har lämnat in en tillståndsansökan till Kimitoöns kommun för området Korpsnokärret i Dalsbruk. Destian suunniteltu reitti kulkee Hertsbölentiellä sijaitsevan Hulta daghem-päiväkodin ohi. Destian Tero Ristolainen sanoo, että yhtiö suunnittelee avolouhosaluetta Kemiönsaarella. Dessutom rör sig många personer längs vägavsnittet på det här området och det finns stora risker för att olyckor ska ske. Marktäktsverksamheten ger också möjlighet till nya arbetstillfällen för lokala företagare. Om dessa ytterligare försämras är det vägens ägare, NMT-centralerna, som ansvarar för att förbättra vägarna. ”Kemiönsaaren kunta ei ole Destian hakemuksessa kenenkään puolella”, sanoo kaupunginjohtaja Erika Strandberg. Marknaden avgör om mineralerna som Destia fraktar går söderut eller norrut. Hän kertoo, että Destia suunnittelee avolouhosaluetta Kemiönsaarelle. Kunnanhallitus on lausunnossaan kyseenalaistanut kapean ja kulttuurihistoriallisesti arvokkaan kaupunkiympäristön ohittavan reitin tarkoituksenmukaisuuden Taalintehtaan taajama-alueella ja Hulta daghem-päiväkodissa. Ristolainen huomauttaa myös, että reittiä, jota pitkin kuorma-autot kulkevat, ei ole päätetty. Syftet är att verksamheten ska ordnas på ett sätt som stöder en hållbar utveckling av miljön. Den kommunala miljötillsynsoch tillståndsmyndigheten förklarar för Annonsbladet att ärendet är under beredning och ännu är det osäkert när ärendet behandlas i byggoch miljötillsynsnämnden. Han förklarar att Destia planerar ett ballastområde på Kimitoön. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO& KUVA: PRIVAT . Maaperä tuhoutuu, jos raskas liikenne ajaa sen läpi. Ett dylikt område behövs för byggande och underhåll av hus, vägar och järnspår. Lindgren har inte själv varit i kontakt med Destia, utan förklarar att det är kommunens uppgift. Taalintehtaan kyläyhdistyksen puheenjohtaja Leif Lindgren ei hyväksy sitä, että Destian kuorma-autot alkavat ajamaan Taalintehtaan keskustan läpi. Det har väckt ett kraftigt missnöje bland invånare som berörs. Destian Tero Ristolainen vahvistaa, että yhtiö on jättänyt Kemiönsaaren kunnalle lupahakemuksen Taalintehtaan Korpsnokärretin alueelle. Kommunen ingen avtalspart Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg säger att kommunen inte tar parti för någon i fallet om Destias ansökan. Vart långtradarna kommer att köra avgörs av marknaden. Flera av vägarna i Dalsbruks utkanter som lastbilarna ska färdas på är i dåligt skick. Tätä ei voida hyväksyä. Vi önskar att transporterna färdas en annan väg än genom Dalsbruks centrum, säger Erika Strandberg. Asiasta on tehty kunnalle 68 valitusta. I sådan verksamhet används mycket ballast som grus, sand, krossat berg och bråte. Strandberg tillägger att kommunen i diskussion med Destia lyft fram att trafiksäkerhetsaspekterna behöver granskas. Hänen mielestään kunta on ollut rakentava kyläyhdistyksen kanssa käydyssä keskustelussa. Destia: Mineralerna behövs för olika ändamål Annonsbladet tar också kontakt med Destia. Transporter av mineraler kan ske sjövägen eller längs med land. Efterfrågan avgör. Lindgren tillägger att Dalsbruks centrum är byggt på gammal havsbotten. Louhinta tarjoaa myös mahdollisuuksia uusille työpaikoille paikallisille yrittäjille. Käytetyt määrät ovat noin 100 miljoonaa tonnia vuodessa. Den kommunala tillståndsmyndigheten har kungjort ärendet och Destia har begärt om förlängd tid att bemöta inkomna anmärkningar och utlåtanden i ärendet till september i år.. Marktäktslagen handlar om tillämpande på tagande av sten, grus, sand, lera och mull för bortforsling eller för lagring eller förädling på en viss specifik plats. 68 anmärkningar om ärendet har lämnats in till kommunen. Kommunen är i stället den myndighet som behandlar ansökningar som berör täktverksamhet och miljötillstånd på sitt område i enlighet med gällande lagstiftning, säger Strandberg. Maa-aineslaki koskee kiven, soran, hiekan, saven ja maa-aineksen ottamista poistettavaksi tai varastoitavaksi tai käsiteltäväksi tietyssä paikassa. Taalintehtaan kyläyhdistyksen puheenjohtaja Leif Lindgren vastustaa sitä, että Destian kuorma-autot alkavat ajaa Taalintehtaan keskustan läpi. Rakennusliike Destia on hakenut Kemiönsaaren kunnalta louhintalupaa sekä ympäristölupaa kallioräjäytykseen ja kivenmurskaukseen Korpsnokärret 322-527-6-1-kiinteistöllä Taalintehtaan Galtarbyssä. Kiviainesten käyttöön vaikuttavat sen ominaisuudet ja etäisyydet. Se, missä kuorma-autot ajavat, määräytyy markkinoiden mukaan. Mängderna som används är i storleksordning cirka 100 miljoner ton per år. Ansökan gäller för verksamhet i tio år. Markkinat määrittävät, menevätkö Destian kuljettamat mineraalit etelään vai pohjoiseen. Tällaisissa toiminnoissa käytetään paljon kiviaineksia, kuten soraa, hiekkaa, kalliomursketta ja raunioita. 16 Torsdag 20.4.2023 | Nr 16 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Tero Ristolainen vid Destia säger att bolaget planerar ett ballastområde på Kimitoön. Ristolainen konstaterar även att den rutt som långtradarna kommer att färdas längs inte är bestämd. Lindgren lisää, että Taalintehtaan keskusta on rakennettu vanhalle merenpohjalle. Marken förstörs om tung trafik kör genom där. Jos ne huononevat edelleen, teiden parantamisesta vastaavat teiden omistajat, NMT-keskukset