694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA KOMPIS 020 700 4320 Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis kommer tillsvidare att hålla öppet för personer i riskgruppen Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä Kompis tulee toistaiseksi palvelemaan asiakkaita riskiryhmässä LÖRDAGAR / LAUANTAISIN kl(o) 7.30-9.00 ONSDAGAR / KESKIVIIKKOISIN kl(o) 6.30-8.00 OBS! HUOM! K-market Dragsfjärd (Genböle) Torsdagar / Torstaisin kl(o) 7.30-8.00 Vi önskar att ENBART PERSONER I RISKGRUPPEN BESÖKER BUTIKEN DÅ (dvs. www.strandhotellet. 9 / Engelsbynt. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! www.facebook.com/annonsbladet 2500 gillar oss tykkää meistä gilla också du tykkää sinäkin. personer över 70-år och grundsjuka) Toivomme että VAIN RISKIRYHMÄÄN KUULUVAT HENKILÖT KÄYVÄT KAUPASSA SILLOIN (eli yli 70-vuotiaat henkilöt ja perussairaat) Engelsbyv. / Puh. 20.5.2020 ÅRGÅNG 95. VUOSIKERTA 21 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 9 www.saastopankki.fi/someronsp i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Tilaa, hae ja syö kotona! To 12-20, Fre & Lö 12-21, Sö 12-20 To 12-20, Pe & La 12-21, Su 12-20 0400 481 028 Beställ, avhämta och ät hemma! Take Take Awayy TILAUKSET BESTÄLLNINGAR Tel. TAKE AWAY PIZZA, BURGERS, mm/ym... 02 466 1745 Whats App 040 521 3098 Take Away Kolla Menyn Katso Menu www.portside.fi Ons, to, fre/Ke, to, pe kl(o) 11-14 Husmanskostlunch Kotiruokalounas ons/ke kl(o) 11-20 to (21.5.) kl(o) 12-18 fre/pe kl(o) 11-20 lö/la kl(o) 12-20 sö/su kl(o) 12-18 Davinas Taxi 050 379 8888 Kimitoön Koffset Ab Oy
Varmt tack till personalen på Kimito Bäddavdelning. Tack för vänligt deltagande. Söndag 24.5: Andakt med Julia Lundsten och Anton Nervander. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Sjätte söndagen efter påsk – 6. 9:14-29, 1. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Jos et käytä internetiä niin voit osallistua jumalanpalvelukseen radion kautta (Radio 1:ssä sunnuntaisin klo 9.55, aamuhartaudet maanantaista perjantaihin klo 6.15 ja 7.15, iltahartaudet maanantaista perjantaihin klo 18.50 ja 23.00 ja lauantaisin klo 18.00 ja 23.00) ja TV:n kautta (TV 1:ssä sunnuntaisin klo 10). Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Gör även hembesök, enligt önskan. Arvoisa omainen Perjantaina 29.5.2020 klo 11.00-17.00 Pidämme KIVIPÄIVÄN liikkeessämme. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. 29:7 Eihän Jumala ole epäoikeudenmukainen, ei hän unohda teidän tekojanne eikä rakkauttanne, jota olette osoittaneet hänen nimeään kohtaan, kun olette palvelleet hänen pyhiään ja yhä palvelette heitä. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Kimito Begravningsbyrå Ab Kemiön Hautaustoimisto Oy Leif Lindström . I kärt minne bevarad Roger och Leena Kristoffer och Helena Anna och Erik Vilhelm Kristina Jan med familj Nina med familj släkt och vänner När jag blir trött av levnadsåren och tanken, handen ej orkar mer. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Jordfästningen har ägt rum. sunnuntai pääsiäisestä Väntan på den heliga Anden – Pyhän Hengen odotus Torsdag 21.5: Andakt på Kristi himmelsfärdsdag med Anders Laxell och Hanna-Maarit Kohtamäki. 2 Onsdag 20.5.2020 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. När ögat knappast ser den sköna våren och foten ingen stadga mera ger då vill jag gärna vila, stilla drömma och jordelivets alla mödor glömma. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Börje Olof Hjalmar ÖSTERLUND . Heb 6:10 All osjälvisk godhet mot människor betyder i grunden inget annat än: ”Närmare, Gud, till dig.” Ragaz Päivän Tunnussana Mark. 6:10 Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. 23.4.2020 Kvällens vackra skugga Havets stillande lugn vågorna smeker strandenett leende på mina läppar Stjärnklar himmel gör en gata i den varma kvällen Jag har funnit ro – en famn Nu kan jag se Flakholmens trygga hamn. 5:3-16 Oikeamielinen ymmärtää köyhää. Ords 29:7 Gud är inte orättvis och glömmer inte vad ni har gjort och vilken kärlek ni har visat hans namn genom att nu som förut tjäna hans heliga. Om du inte använder internet kan du ta del av andaktslivet på Radio (Radio Vega: gudstjänst söndagar kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Hepr. 02 423 655 Dagens Lösen Mark 9:14-29, 1 Tim 5:3-16 Den rättfärdige sörjer för de svagas rätt ... Tack för varmt deltagande. Tiistai 26.5: Keväinen musiikki. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. 2.3.1942 . Hanna-Maarit Kohtamäki. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 12.00). www.parstone.. Lämpimästi tervetuloa. Tisdag 26.5: Vårlig musik med Hanna-Maarit Kohtamäki. 11.00-17.00 Håller vi en STEN-DAG i Kimito Begravningsbyrå. 19.15) och på TV (Yle fem: söndagar kl. Nähtävissä YouTubissa ja Facebookissa (Kemiönsaaren seurakunta). 5.1.1926 . 9.10 samt aftonandakt söndagar-fredagar kl. Tommy Salminen . Kan ses på YouTube och Facebook (Kimitoöns församling). Vår Kära Byggmästare Bertel Vilhelm OTHMAN . Ett stort tack till Borgå Kretssjukhus och Näse sjukhus för god vård. 21.4.2020 Med stor saknad Klara Syster med familj Släkt och vänner Hand i hand från ungdomsåren Vi troget kämpat livet ut Delat sorg och strid Delat kärlek, hopp och frid Tom blev platsen i hemmet och tung blir vägen att ensam gå Begravningen har ägt rum i stillhet. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Sananl. Bästa anhörig Fredagen 29.5 2020 kl. 13.03, morgonandakt måndagar-fredagar kl. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. Hjärtligt välkomna. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Torstai 21.5: Helatorstain hartaus. 6.45 och kl. Tim. Jesse Heinonen, Tina Höglund, Annika Qwarfordt-Sahlgren ja Anton Nervander. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Torstai 28.5: Lasten kevätkirkko. Torsdag 28.5: Barnens vårkyrka med Jesse Heinonen, Tina Höglund, Annika Qwarfordt-Sahlgren och Anton Nervander. Anders Laxell ja Hanna-Maarit Kohtamäki
Stort kalas kunde man inte hålla, men de fyndiga byborna hittade på ett annat sätt att hylla en av dem som genom åren har varit en stöttepelare i samhället och än idag aktivt bidrar till bygemenskapen. v. Heti ensi kerran Högsåraan saapuessani tunsin, että tämä saari on minun kotini. Hon fyllde en vecka sedan hundra år. Det kan ingen elektronik ersätta, säger Ekebom. Men den fina storskogen, som jag tyckte så mycket om, är tyvärr avverkad. Redan första gången jag kom hit kände jag på mig att detta är mitt hem. Lopulta hän asettui Loviisasta kotoisin olevan aviomiehensä kanssa Högsåraan. EKEBOM edustaa aitoa, parhaimmillaan olevaa saaristolaista; skarppi, ystävänä luotettava ja kätevä kaikissa askareissa. I Högsåra har man alltid ägnat särskilt mycken tid åt kulturaktiviteter. Barnfödd i Rosala kom hon första gången till Högsåra som 15-åring och jobbade som piga med en hård matmor. EKEBOM representerar skärgårdsborna när de är som bäst, smarta, pålitliga vänner och handfasta i det praktiska. 3 Keskiviikko 20.5.2020 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Vaikka pienillä saaristolaiskylillä, esimerkiksi Rosalalla ja Hiittisillä, on paljon yhteisiä piirteitä, ne kuitenkin poikkeavat toisistaan. Efter att hon hade gjort ett par vändor till fastlandet och sedan jobbat två år på Örö som hembiträde och i soldathemmet blev Högsåra hennes och Lovisabördige makens hem för resten av livet. Vi är som en enda stor familj. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 25.5: Köttfärs • Lihamureke Ti 26.5: Stroganoff • Stroganoffi Ons/Ke 27.5: Fläsksås • Sianlihakastike To 28.5: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 29.5: Janssonsfrestelse • Janssonin kiusaus •• Kerstins meny •• 9€/vuxen 6€/barn Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 TAKE AWAY OPEN 0400 540 835 GRATULATIONER | ONNITTELUT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Se tarjoaa yhteisöllisyyttä ja hyviä ystäviä. Marthornas uppvaktning i Ekeboms trädgård växte till en utefestlighet där hela byn var representerad, kvinnor, män, barn och hundar! I samlad, men coronaspridd tropp tågade gratulanterna in i trädgården med banderoll, blåste fanfar och stämde upp ”Ja, må hon leva uti hundrade år!” Ja, det är väl dags att skjuta mig nu! replikerade hundraåringen illmarigt och gav prov på den slagfärdiga humor, som är en av hennes specialiteter. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Utöver aktivt föreningsliv med bl.a. Tänne olen juurtunut, täältä löytyy poikkeuksellista yhteisöllisyyttä. 22 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Forell To Grynkorv Fre Pytt i panna Lö Köttbullssoppa Sö Stroganoff Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Kirjolohi To Ryynimakkara Pe Pyttipannu La Lihapullakeitto Su Stroganoff Matlistan under veckorna 20-22/2020 kommer inte att följa den normala matlistan och kommer att variera mellan de olika skolorna. Jag har ingen lust att skylta med mig själv inför en massa människor och inte är jag heller intresserad av vad andra visar upp sig med, säger hon, men medger att Fb ger ännu fler möjligheter till kontakter med släkten.. Marthaföreningen är en av de viktiga ingredienserna i hennes liv. med. Allm. Suurta juhlaa sisätiloissa ei voitu järjestää, mutta fiksut kyläläiset olivat keksineet toisen tavan onnitella kyläläistä, joka vuosien varrella on toiminut yhteiskunnan tukipilarina ja vielä tänäkin päivänä osallistuu aktiivisesti kyläyhteisön rientoihin. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. No niin, olen elänyt satavuotiaaksi. Det är ändå inte var dag man får fira en hundraåring, som klarar sig på egen hand, bakar hundra munkar när marthorna ställer till jippon, sjunger som en fågel och är hisnande snabb i repliken. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. Hjärtliga gratulationer till vår kära mor, farmor och gamlafarmor Anita på födelsedagen 21.5 önskar hela stora familjen Rosenblad TACK | KIITOKSET Ett stort och varmt tack till alla som gjorde min 100-årsdag till ett underbart minne Alfhild Paulina Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Satavuotispäivien kunniaksi Ekebomin poika avusti äitiään kirjautumaan Facebookiin. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Högsåralaiset onnittelivat satavuotiasta . Ruokalista viikoilla 20-22/2020 ei seuraa normaalia ruokalistaa, vaan tulee vaihtelemaan eri koulujen välillä. Min värld skulle nog vara fattig utan humor och fantasi! säger Alfhild Ekebom på Högsåra. Man kommer sig ut och träffar människor på riktigt, öga mot öga. Yhdistysten luottamustehtävistä huolehtinut (mm nuorisoseuran puheenjohtajana toiminut), monipuolisesti lahjakas Ekebom on yhteiskunnallisten tehtäviensä ohella päässyt harrastamaan kuorolaulua, kansantanhuja ja teatteria. Maailmani olisi köyhä ilman huumoria ja fantasiaa! sano högsåralainen Alfhild Ekebom . Vi har inget gevär med oss, hördes det från Högsåraborna. Hän on kotoisin Rosalasta ja saapui ensimmäisen kerran Högsåraan 15-vuotiaana piikomaan ankaran emännän alaisena. Ekebom suhtautuu siihen skeptisesti, vaikka osaakin käyttää muuta digitekniikkaa jo ennestään. Hän täytti viikko sitten sata vuotta. Mutta kaipaan ylevää suurta metsää, joka oli minulle niin rakas. Olemme kuin yhtä suurta perhettä. Iloista onnittelutapahtumaa leimasi hillitön huulenheitto (puhuttiin mm ”tiskiryhmistä” ja eräs onnittelija vakuutti olevansa valmis menemään kaikkien puolesta vankilaan, mikäli joku ilmoittaisi viranomaisille koronasuositusten vastaisesta kokoontumisesta). spec.läkare. Hon är skeptisk, fast hon inte i övrigt är borttappad när det gäller modern teknik. om ”diskgrupper” och en av de uppvaktande lovade gå i fängelse ifall någon skulle polisanmäla folksamlingen). Itse en myöskään ole ollenkaan kiinnostunut muiden ihmisten esittäytymisestä, hän sanoo kuitenkin myöntäen, että Fb lisää hänen mahdollisuuksiaan pitää yhteyttä sukulaisiinsa. Sitä ei mikään elektroniikka voi korvata, hän sanoo. Pääsee tapaamaan ihmisiä ihan kasvotusten. Marttojen virallinen vierailu Ekebomin puutarhassa kasvoi koko kylän, naisten, miesten, lasten ja koirien yhteiseksi ulkoilmatapahtumaksi! Yhdessä joukossa, toki koronavälit noudattaen, onnittelijat marssivat puutarhaan onnittelubanderolleineen, fanfaareineen ja ”Ja, må hon leva uti hundrade år” -lauluineen. Laserbeh., intyg m.m. Nu hängde man inte läpp för virusets skull; alla till åren komna vill ju inte klassas som bräckliga, potentiella coronaoffer. Nyt ei hermoiltu viruksen takia; eiväthän kaikki ikäihmiset halua itseään luokitelluiksi heiveröisiksi, koronatartunnan potentiaalisiksi uhreiksi. Hundraårsdagen till ära hjälpte Ekeboms son emellertid henne att registrera sig på Facebook. Nyt se on hakattu. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Högsåra hyllade hundraåring . Att de små skärgårdssamhällena, t.ex. Den muntra tillställningen präglades av skämt och skoj (man pratade bl.a. En todellakaan halua esittää itseäni joukolle vieraita ihmisiä. Jos asia vaatii tapaamista, soittakaa ensin 02 421 725. Den bjuder på samhörighet och goda vänner. Marttayhdistys kuuluu hänen elämänsä tärkeimpiin yhteisöihin. Här har jag rotat mig, här står alla varandra nära och gemenskapen är stark. Ennen kuin hänestä tuli vakituinen högsåralainen, hän ehti työskennellä mm pari vuotta Örön linnakesaarella kotiapulaisena ja sotapesässä. Eihän toki ole kovinkaan jokapäiväistä, että päästään onnittelemaan omassa kodissan selviävää satavuotiasta, joka paistaa sata munkkia marttojen tapahtumiin, laulaa kuin laululintu ja on useita ihmisiä sanavalmiimpi. Privatmottagning vardagar. ordförandeskap i uf och många andra förtroendeposter har det blivit tid till både körsång, folkdans och teater för mångsidigt begåvade Ekebom. Rosala, Hitis och Högsåra har mycket gemensamt hindrar inte att de också skiljer sig åt. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Högsårassa on aina erikoisen aktiivisesti vaalittu kulttuuria. Nyt on siis aika ampua minut! päivän sankaritar laukoi hymyssä suin ja osoitti ensi hetkestä omanlaistaan huumoria
Andra företag inom t.ex. Edelleen meillä on varattuna puoli miljoonaa Kemiönsaaren yrittäjille, kehittämispäällikkö Gunilla Granberg kertoo. Ajankohtaista yrittäjille, eri yritystuista. 50 yritykselle jaetut digitaaliseen markkinointiin ja myyntiin tarkoitetut Digijump -setelit sen sijaan ovat loppuneet. Turism-, restaurangoch skönhetsbranschen har drabbats hårt av krisen och flera upplever nuläget katastrofalt. Sääntömääräiset asiat. Ulla Svens-Söderholm som arbetar i butiken, berättar att kunderna redan är väldigt ivriga att handla blommor, trots att det råder stor risk för nattfrost ännu. 18.00 på Solbad Gammelby. Koronakriisin iskiessä kovaa moniin yrityksiin ahdingon helpottamiseksi löytyy useita tukia, joita ne voivat anoa. Myönteistä, että paikallisilla yrityksillä tuntuu olevan tulevaisuudenuskoa nykytilanteesta huolimatta, Granberg toteaa helpottuneena. Inom partihandeln rapporteras att läget just nu är utmärkt och man tror snarare att uppsvinget i framtiden kommer att planas ut. Pakkasyöt eivät välttämättä vielä ole takanapäin. https://vuxeninstitutet.kimitoon.fi #Företagarchat #Yrityschatti Aktuell information för Kimitoöns företagare om de olika företagsstöden. Tarjolla on kolme kalustettua konttorihuonetta, keittiö ja wifi. Det är möjligt att boka max 3 dagar igången och bokningarna görs till Roger Sjöqvist vid Dalsbostäder Oy Ab. Kurssikieli on ruotsi, keskustelu myös suomeksi. En nyhet bland stöden som kan ansökas om nu är ett för binäringarna inom lantbruket. 120x150 cm) Närmare per telefon/Läh. Kasandra Garden Center Kemiössä on kauden alkaessa täynnä kesäkukkia. Huoneen voi varata enintään kolmeksi päiväksi Dalsbostäder Oy Ab:n Roger Sjöqvistiltä. 16 Att förverkliga din affärsidé kan vara enklare än du tror. I utbudet av blommor finns i år flera nyheter och nya färgvariationer. (RB) Ainutlaatuisia tukimahdollisuuksia . Tänä vuonna Kasandrasta löytyy uutuuksia ja uusia värejä. Vi erbjuder tre färdigt möblerade kontorsrum med tillgång till wifi och kök, för företagare som behöver ett rum att jobba ostört i någon dag i veckan eller bara några timmar. Det nyaste inom våra lokala stödåtgärder är vårt kontorshotell i DIT-center i Dalsbruk. 050 5055 660 SÄLJES | MYYDÄÄN. Kehittämispäällikkö Gunilla Granberg kertoo, että yhteydessä on oltu 75:een yritykseen. Tätä tukea voivat kaikki kriisistä kärsineet yritykset hakea, Nurmio kertoo mainiten esimerkkinä maatalouden sivutoimiin haettavan tuen. Det här blir också klart för kunderna när de möts av skyltar med texten ”Vi säljer av allt, bara Ni skyddar mot frost” direkt innanför dörren. (RB/IS) Läget inte så dystert bland öns företagare . På Kimitoön har hittills 48 företagare ansökt om ensamföretagarstödet på 2 000 € för att stabilisera ekonomin och täcka företagets driftskostnader och fortfarande har vi en halv miljon euro stödpengar reserverade för Kimitoöns företagare, berättar utvecklingschef Gilla Granberg. Mutta hekin uskovat tilanteen paranevan tulevaisuudessa. Kunnan kehittämisosasto on ollut puhelimitse yhteydessä saaren yrittäjiin voidakseen tehdä kokonaisarvion koronakriisin vaikutuksista niihin. Det positiva är att det verkar finnas en framtidstro bland öns lokala företag trots att läget är som det är, säger Granberg lättat. Siltä pohjalta on laadittu tilasto. Ne on tarkoitettu yrittäjille, jotka kaipaavat rauhallisen tilan muutamaksi päiväksi viikossa tai muutamaksi tunniksi. Svens-Söderholm sanoo, että niille, jotka ovat valmiit nostamaan kukat sisätiloihin yöksi, sopii ostaa kesäkukat jo nyt, mutta ei saisi unohtaa niiden siirtämistä. puh. Piakkoin lanseerataan uusi kansallinen yritystuki, joka korvaa Business Finlandin ja Ely-keskuksen myöntämät tuet. Storlek ca 50 x 110 cm. Asiakkaita muistutetaan riskistä: he näkevät jo ovella kylttejä, joissa kerrotaan, että kauppa myy kaikkea, kunhan he varjelevat kukkia pakkaselta. Esimerkiksi rakennus-, sähköja venealoilta kerrotaan, etteivät yrittäjät odota suuria muutoksia nykytilannetta ja tulevaisuutta verrattaessa. Granberg vill poängtera att kommunens utvecklingsavdelning finns till för att hjälpa och stöda företagen på Kimitoön. Onsdag / Keskiviikko 20.5. Utvecklingschef Gilla Granberg berättar att man hittills ringt runt till 75 lokala företag för att bedöma pandemins inverkan på verksamheten och sammanställt statistik över resultaten. 4 Onsdag 20.5.2020 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. (RB) Doftande hängbegonia. kl. On selvitetty pandemian vaikutukset niiden toimintaan. Tilaston keskiarvoksi tuli 2,5 mitä nykytilanteeseen tulee ja tulevaisuudenuskon kohdalla 3. Samtidigt som många företag drabbas hårt av coronakrisen, så finns det många olika företagsstöd att ansöka om för att hjälpa upp situationen. Garden Centerissä työskentelevä Ulla Svens-Söderholm kertoo, että asiakkaat jo nyt ostelevat kukkia ahkerasti siitäkin huolimatta, että yöpakkasriski on edelleen suuri. Hinta: 20 euro/ikkunalasi, mahdollisuus ostaa myöskin karmit (n. Pris: 20 euro/glasruta, möjlighet att också köpa med karmen (ca 120x150 cm). Granberg korostaa, että kunnan kehittämisosaston tehtävänä on auttaa ja tukea Kemiönsaaren yrityksiä. Toki eri alojen arviot vaihtelevat. Tuoksuva riippubegonia.. Frostnätterna är inte nödvändigtvis förbi. Kasandra garden center är fyllt av sommarblommor när säsongen står inför dörren. Företagsrådgivare vid Kimitoöns kommun Mats Nurmio vill poängtera att det verkligen är en unik chans för företagen att få stöd för att utvecklas och klara av coronakrisens negativa effekter på verksamheten. 50 x 110 cm. Kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio korostaa, että nyt on ainutlaatuinen tilaisuus tuen saamiseksi yritystoiminnan kehittämiseen ja kriisistä selviämiseksi. I sammanfattningen av ringrundan kan avläsas att medelvärdet av nulägesbedömningen ligger på 2,5 och framtidstron på 3, vilket inte är katastrofala siffror utan snarare medelmåttliga. Koko n. Numerot ovat siis pikemminkin keskiluokkaa. Detta stöd kommer att kunna ansökas om av alla företag som drabbats negativt av coronakrisen, förklarar Nurmio. Det visade sig att läget är bättre än vi trodde, säger Granberg. Tervetuloa! Starta eget. (RB) Kesäkukkien aika koittaa pian . Och det finns mycket hjälp att få. Vi bad företagen att på en skala från 1-5 (1= katastrofalt och 5= utmärkt) bedöma nuläget och framtidstron. Många uppger att coronakrisen inte inverkat på verksamheten nämnvärt i nuläget och tror inte heller att läget i framtiden kommer att ändra. Tukkukaupan piirissä ilmoitetaan nykytilanteen olevan mainio ja uskotaan, että huippua seuraa hiljaisempi kausi. Tilanne osoittautui luultua paremmaksi, hän sanoo. (RB/IS) Snart är sommarblommornas tid här . (RB/ IS) Unika chanser för företag att få stöd . – onlinekurs 4.6. bygg-, eloch båtbranschen uppger mera stabila siffror mellan nuläget och framtiden. Useat kertovat, ettei korona juuri ole vaikuttanut nykytilanteeseen eivätkä he myöskään usko tulevaisuuden kovastikaan muuttuvan. Kimitoön kommuns utvecklingsavdelning har låtit göra en ringrunda till företag på Kimitoön för att kunna göra en helhetsbedömning över hur de påverkats av coronakrisen. Variationer finns ändå mellan olika branscher. Vanhoja ohutlasisia ikkunoita (maalia tarvitaan). 050 555 7274 Kemiön Kiilat ry VUOSIKOKOUS La 6.6.2020 klo 14.00 Kiilojen talolla. Saaren yrittäjien tilanne melko hyvä . Hän kertoo osaston uusimmasta tempauksesta, Taalintehtaan DIT-centerin toimistohotellista. Kriisin mukanaan tuomat rajoitukset ovat iskeneet erityisen kovaa matkailu-, ravintolaja kauneusaloihin ja useat yrittäjät arvioivat tilanteen katastrofaaliseksi. . Digijump-sedlarna för utveckling av digital marknadsföring och försäljning är nu slut och har delats ut till 50 företag på Kimitoön. kl(o) 9-10 Se närmare på: www.kimitoon.fi Katso lähemmin: www.kemionsaari.fi Facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari ENSAMFÖRETAGARSTÖD finns att söka fram till 30.9.2020 YKSINYRITTÄJÄNTUKEA haettavissa 30.9.2020 asti MÖTEN | KOKOUKSIA Folkhälsan i Kimito rf sammankallar till extra FÖRENINGSMÖTE för att besluta om föreningens nya stadgar to 4.6.2020 kl. Du får av lokala specialister veta mer om finansiering, försäkringar, bokföring och stöd. Toistaiseksi Kemiönsaaren kunnassa 48 yrittäjää on anonut 2 000 euron yksinyrittäjätukea, jonka tarkoituksena on vakauttaa yrityksen talous ja kattaa sen käyttömenot. Pyysimme yrityksiä arvioimaan nykytilannettaan skaalalla 1-5 (1=katastrofaalinen, 5= oikein hyvä) sekä kertomaan tulevaisuudenuskostaan. Det kommer snart att lanseras ett nytt företagsstöd på nationell nivå, som ersätter de tidigare stöden från Business Finland och NTM-centralen. För den som är villig att flytta blommorna in till natten, så går det bra att köpa sina sommarblommor redan nu, förklarar hon, men då gäller det att inte slarva. Anm. De bedömer ändå att läget kommer att bli positivare i framtiden. Fönster med gamla tunna glasrutor (bör målas). senast 28.5
Monet ovat joutuneet mukauttamaan työtapojaan viranomaisten koronarajoitusten takia. Sedan mitten av mars har sotare, som tillhör fackförbundet Nuohousalan Keskusliitto, inte fått utföra andra än akuta sotningar på grund av coronaepidemin. Tiimi odottaa innolla asiakkaiden tapaamista ja etenkin Majakan toiminnan käynnistämistä. Samarbetet med alla involverade parter har fungerat väldigt bra och ledningen har givit fria händer att forma konceptet enligt behov. Under pågående undantagsförhållanden har många fått anpassa sitt arbete efter myndigheternas anvisningar. Nu har man tack vare detta bestämt sig för att använda sig mera av den digitala tekniken också i fortsättningen. Suurena haasteena hän piti aluksi sen, ettei päässyt tapaamaan asiakkaita fyysisesti. Hallitus on hitaasti poistamassa rajoituksia. Osa asiakasyhteyksiä ja ryhmätoimintoja voidaan myös hoitaa netin kautta. Hallituksen maaliskuisten päätösten vuoksi fyysinen työpaja suljettiin. Rajoitusten astuessa voimaan, hänellä oli myös harjoittelija, joka nyt pääsee jatkamaan käytännön harjoitteluaan. Med TE-tjänsterna och vuxensocialt arbete sköter man just nu också klienternas aktiveringsplaner på distans. Toimijoille yhteinen online-ryhmä toimii Teamsissa. (MM/IS) Tillåtet att sota igen . Henrika Tytärniemi. INOM sysselsättningsenheten var man mitt i en förändring då epidemin slog till, då man fick tänka om beträffande praktiska arrangemang, men arbetsledare Pia Nyman hade till 100% koll på koordineringen och nu har sysselsättningen flyttat ungdomsverkstaden och Ekocenter till det nya sysselsättningscentret Fyren, som finns i DIT-center i Dalsbruk. Kemilä delar ut infoblad åt kunderna med de nya direktiven inför en sotning. Han ligger efter i tidtabellen och nu står han också inför den tid på året då alla fritidshus ute i skärgården skall sotas. Työnjohtaja Pia Nyman oli sataprosenttisen selvillä koordinointiasioista. Det tog ungefär en vecka med att orientera sig och planera hur man nu skulle möta klienterna på ett ändamålsenligt sätt. Nuohousta ei kuitenkaan turvallisuussyistä voida siirtää loputtomiin ja poikkeustila voi jatkua pitkään. Teamet ser fram emot att få träffa klienterna igen och framför allt att köra igång den nya verksamheten i Kimitoöns sysselsättningscenter Fyren! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito 02 427 080 | www.strandell.fi LUFTVÄRMEPUMPAR ILMALÄMPÖPUMPUT installation & service asennus & huolto * Serva din luftvärmepump nu och garantera kylningen i sommar! * Huolla ilmalämpöpumppusi nyt ja varmista kesän viilennys! Korona tuottaa uusia työtapoja . Sotaren skall hålla god handhygien och använda skyddshandskar samt desinficera arbetsredskap, ytorna han vidrört hos kunden och i arbetsbilen. Skolorna öppnar och kommunen får öppna upp sina verksamheter för arbetslösa. Kemilä kertoo, että nuohooja ei saa olla lähiyhteydessä asiakkaaseen. Om kunden begär använder sotaren ansiktsskydd. Man kommer också att dela klienterna i mindre grupper och följa myndigheternas anvisningar angående närkontakt och hygien. Tytärniemi berättar att man nu inom sysselsättningsenheten kommer att kombinera vanlig verkstad med digitala lösningar. Tytärniemi kiittää kaikkia valtavaan projektiin osallistuneita. Joskus digikokoukset ovat fyysisiä tehokkaampia. 5 Keskiviikko 20.5.2020 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Coronan medför nya sätt att arbeta . Koulut avautuvat ja kunta saa avata työttömien toiminnan. Hän iloitsee päästessään jälleen töihin. Pian perustettiin virtuaalinen työpaja. TYÖLLISTÄMISYKSIKKÖ eli muutosten aikaa kun epidemia alkoi. Ibland är det effektivare att hålla möten digitalt än att träffas fysiskt och en del klientkontakter och gruppverksamheter kan också skötas över nätet. Kokouksia alettiin järjestää Microsoft Teamsilla. Nyt nuorisotyöpaja ja Ekocenter ovat muuttaneet uuteen Majakka -nimiseen työllistämiskeskukseen Taalintehtaan DIT-centeriin. Efter att rutinerna kom och arbetssätten utvecklades, löpte det mycket bra med hemskola. Hänen on huolehdittava käsihygieniasta, käytettävä suojakäsineitä ja desinfioitava työkalunsa, koskettelemansa pinnat asiakkaan kotona ja työautossaan. Jouduttiin miettimään käytännön järjestelyjä. (MM) Sotaren Harri Kemilä får nu börja sota igen. Aluksi digitaalisten ratkaisujen käyttö vaati paljon, mutta sekä työtoverit että asiakkaat tottuivat tapaamaan toisiaan netissä. Sisäministeriö on harkinnut kieltoa ja nuohous on ollut sallittua viime viikon perjantaista lähtien. En stor utmaning var till en början att inte få träffa klienterna och att vi behövde oroa oss för hur de klarade förändringen, säger Tytärniemi. MIELESTÄÄN Tytärniemi tottui nopeasti uusiin työtapoihin. Tällä hetkellä TE-palveluiden ja aikuissosiaalityön kanssa hoidetaan asiakkaiden aktivointisuunnitelmatkin etäyhteyksin. Från och med förra veckans fredag är sotning nu igen tillåten, men kräver nya tillvägagångssätt för såväl sotare som kunder. Hänen mukaansa kului viikko tottumiseen ja suunnitteluun, miten asianomaisella tavalla kohdata asiakkaita. Tytärniemen mielestä etäopetus sujui oikein hyvin, kunhan siihen saatiin rutiinia ja työtavat kehittyivät. NU GÅR SAKER och ting mot det normala igen. päivänä, mikäli kaikki sujuu suunnitelmien mukaisesti. Myönteisten kokemusten perusteella on päätetty jatkossakin hyödyntää digitekniikkaa entistä enemmän. Oman työnsä ohella Tytärniemi sai vastuulleen 70+ -ikäisten kunnan ja seurakunnan ylläpitämän ruoka-avun käynnistämisen ja koordinoinnin. Ensimmäisten viikkojen ajan Tytärniemi teki etätyötä. Yhteistyö on toiminut hyvin ja johto on antanut toimijoille vapauden muokata konseptit tarpeen vaatimusten mukaan. Harri Kemilä Taalintehtaalta ei ole kahteen kuukauteen suorittanut kuin välttämättömiä nuohouksia. Myönteinen yllätys oli, että monet ovat oikein mielellään osallistuneet digipajoihin, ovat liikkuneet entistä enemmän, tutustuneet lähiympäristöönsä, siivonneet ja laittaneet ruokaa omassa kodissaan, etsineet tietoja mielenkiintoisista ja ajankohtaisista aiheista, oppineet tuntemaan itsensä ja löytäneet uusia harrasteita, esimerkiksi luontovalokuvauksen. En positiv överraskning är ändå att många av klienterna väldigt gärna deltagit i de digitala verkstäderna, man har börjat röra på sig mera, lärt känna sitt närsamhälle, städat och gjort mat i det egna hemmet, sökt reda på fakta om intressanta och aktuella ämnen, fått mera självkännedom och hittat nya hobbyn som till exempel att fotografera i naturen. Idag finns det även en virtuell verkstad för vuxna som Ann-Margareth Österås, individhandledare inom vuxenarbete handhar. Han berättar att enligt de nya direktiven skall sotningen nu vara kontaktlös, det vill säga att kunden inte får vistas i samma utrymme som sotaren. Man har också ytrenoverat och ställt i ordning återvinningsbutiken Källaren i Dragsfjärds församlingshem som öppnar den 10 juni om allt går enligt planerna. Efter statsrådets beslut i mars stängde man ner kommunens fysiska verkstad för dem som deltagit i den sysselsättande verksamheten. De första veckorna var det arbetsamt, då allting var nytt både för skolbarnen, föräldrarna och lärarna. Ennen paikalle tuloa Kemilä jakaa asiakkaille uudet ohjeet kirjallisina. Hän kertoo, että työllistämisyksikkökin tulee vastaisuudessa yhdistämään tavalliset työpajat digiratkaisuihin. Sitä pyörittää aikuistyön yksilövalmentaja Ann-Margareth Österås. Nuohousalan Keskusliittoon kuuluvat nuohoojat eivät maaliskuun keskivaiheilta saakka ole koronan vuoksi päässeet suorittamaan muita kuin akuuttinuohouksia. Nyt toimii virtuaalipaja aikuisillekin. De första veckorna jobbade Tytärniemi på distans. O LL A A N palaamassa normaalioloihin. Nuoret käyttivät myös Zoomia. Vilma Pikkarainen , som arbetar som uppsökande ungdomsarbetare och individhandledare, har haft huvudansvaret i detta arbete. Eräs on kunnan työllistämisyksikön ja nuorisotyöpajan vastaavaa Henrika Tytärniemi. Nuohous sallitaan taas . Sotaren Harri Kemilä från Dalsbruk har inte utfört andra sotningar än de absolut nödvändiga på två månader och är glad att få lov att börja arbeta igen. En av dem som fått lägga om sin arbetsbild är Henrika Tytärniemi , som är ansvarig handledare för kommunens sysselsättningsenhet och umgdomsverkstad. Då restriktionerna infördes hade han en praktikant, som genom inlärning i arbetet skolar sig till sotare och nu får återuppta skolningen igen. I synnerhet i början krävde det mycket att börja använda sig av mera digitala lösningar, men ganska fort lärde sig både arbetskamraterna och klienterna att mötas på nätet i stället för på riktigt. Kaikki oli uutta koululaisille, vanhemmille ja opettajille. Henkilökunta oli huolissaan siitä, miten he tulisivat toimeen muutoksessa. Man började ha möten på Microsoft Teams och ungdomarna fick också använda Zoom som verktyg. Etsivänä nuorisotyöntekijänä ja nuoriso työn yksilövalmentajana työskentelevä Vilma Pikkarainen on kantanut suunnittelussa päävastuun. Asiakkaan niin pyytäessä hänen tulee käyttää maskia. Asiakkaat on tarkoitus jakaa pienempiin ryhmiin. Rätt fort startade man upp en virtuell verkstad för ungdomarna. Ensimmäisten viikkojen aikana se oli raskasta. Se avaa ovensa kesäkuun 10. Harri Kemilä pääsee taas töihin. Statsrådet börjar lätta upp restriktionerna långsamt igen. Eftersom undantagsförhållandena kan pågå länge ännu och man av säkerhetsskäl inte kan skjuta på alla sotningar till en obestämd framtid, har inrikesministeriet nu omvärderat förbudet. Rajoitusten aikana Tytärniemi on joutunut tukemaan Ida-tytärtään etäopetuksessa kotona. Tietenkin tullaan noudattamaan viranomaisten ohjeita mitä lähikontakteihin ja hygieniaan tulee. Tytärniemi vill passa på att tacka hela teamet, övriga anställda och utomstående som hjälpte till med det gigantiska projektet. Sommaradress ändring Kesäosoitteen muutos lätt via vår hemsida eller e-post tee muutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi. Hän on jo aikataulussaan jäljessä ja nyt koittaa aika, jolloin saaristonkin vapaa-ajan mökeissä on nuohottava. Här har man utgått från att gemensamt ha tillgång till en onlinegrupp i Teams, samt använda sig av elektroniska formulär och uppföljningsverktyg. I DET STORA hela tycker Tytärniemi att hon fort kunde anpassa sig till att arbeta på nya sätt. Ryhmä käyttää elektronisia kaavakkeita ja seurantatyökaluja. Tytärniemi fick vid sidan av det egna arbetet ansvaret för att starta upp och koordinera mathjälpservicen, som kommunen upprätthåller i samarbete med församlingen för 70+ och personer i riskgruppen. Sekä nuohoojalta että asiakkaalta vaaditaan uusia menetelmiä. Under denna tid har Tytärniemi också fått hjälpa dottern Ida med hemundervisning vid sidan av sitt arbete. Kierrätyskauppa Källaren Dragsfjärdin seurakuntatalossa on pintaremontoitu ja tavarat on järjestetty
Från att man tidigare mest erbjudit paketresor för stora grupper, kommer man nu att utveckla resor också för mindre grupper. Yhtiö lomautti työntekijänsä ja alkoi miettiä yrityksen tulevaisuutta ja miten toimintaa voitaisiin kehittää vallitsevissa olosuhteissa. Bergström ja Törnroth kertovat, että juhannuksen lähiruokakassin tilaus nyt on avautunut. Vi har redan tidigare märkt att skärgården och naturupplevelser attraherar resenärer, vilket säkert kan komma att förstärkas ytterligare. Kiinteitöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Lähiruokaa online . Näin tuetaan paikallistaloutta ja elävää maaseutua. En annan ljusglimt i vår vardag just nu är att vi sköter skolskjutser under de sista veckorna av läsåret, säger hon nöjt. Plattformen Kimitoöns mat har utarbetats inom ramen för KulTa-projektet vid Kimitoöns kommun av projektledare Jonas Bergström och Stella Törnroth i samarbete med närmatsproducenter på Kimitoön. (RB) RM Bilservice Ab Oy Kroggränd 9, 25700 Kimito . Kemiönsaaren ruoka -alustan ovat kehittäneet Kemiönsaaren puolesta KulTa -projektia johtavat Jonas Bergström ja Stella Törnroth tuottajien kanssa yhteistyössä. En foodhub är en digital närmatshandelplattform, där konsumenter kan köpa produkter direkt från producenterna. De vill påminna om att det är en ansvarsgärning att köpa produkter från lokala företag. Arjen ilonaihe juuri nyt ovat koulukyydit lukuvuoden viimeisinä viikkoina, Launokorpi iloitsee. 044 210 11 11 Däckbytena smidigt hos oss ! Renkaanvaihdot vaivattomasti meillä ! FOR SALE FOR SALE Valmis koti! / Färdigt hem! Dragsfjärdintie 640 Dragsfjärdsvägen, Mattkärr 95 m 2 = 5 r/h + k + kh/WC/sauna & Pihasauna/gårdsbastu & talousrakennus/uthus 115.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Fastighetsoch hyres förmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Kemiönsaari on lanseerannut aivan oman foodhub:in, jonka kautta voi tilata paikallista ruokaa. Kaisa Launokorpi kertoo, että koulukyydit loppuivat ja kaikki suunnitellut ryhmäja pakettimatkat peruttiin pitkäksi aikaa. Skolkörorna upphörde och alla inplanerade gruppoch paketresor inhiberades för en lång tid framåt, berättar Kaisa Launokorpi. I FÖRETAGETS ansökan till Business Finland nämndes sex olika typer av paketresor som man planerar att utveckla: resor i skärgården och i skärgårdens natur, nationalparksturer, produktifiering av resor på gamla kulturrutter, cyklingspaket i skärgården, vandringsresor och närmatsrundor. Tulemme tuotteistamaan luontomatkoja, hän kertoo. Foodhub tarkoittaa digitaalista lähiruokaostosten alustaa, jonka avulla asiakkaat voivat hankkia ruokaa suoraan tuottajilta. Vi är ändå måna om att göra resorna möjliga också för äldre och personer som har svårt att röra sig, förklarar hon. Tilattaessa valitaan itselle sopiva jakeluajankohta tilauksen noutamista varten. Genom att konsumera mera lokalt så stöder man den lokala ekonomin och bidrar till en levande landsbygd. För bussbolaget J&M Launokorpi blev det tvärstopp i verksamheten i mitten av mars. Maaliskuun keskivaiheilla J&M Launokorven bussiyhtiö koki äkkipysähdyksen. Suomessa on paljon mielenkiintoisia matkakohteita. Coronakrisen har drabbat turismbranschen hårt, när varken resor inom landet eller till utlandet längre varit möjligt eller rekommenderat. Matkailuala on kärsinyt kovasti koronasta; kotimaan ja ulkomaan matkoja ei ole voitu järjestää. Launokorpi kertoo ajatuksen olevan, että osa matkasta taitetaan bussilla, osa luonnossa kävellen tai pyöräillen. TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: PRIVAT/KUVAT: YKSITYINEN J&M Launokorpi satsar på inrikesturism . Finland har massor av intressanta destinationer att besöka och speciellt ska vi satsa på produktifiering av resor där man rör sig i naturen, säger Launokorpi. Ajatuksena on panostaa kotimaan matkailuun ja tarjota pakettimatkoja kauniiseen lähiympäristöön. De anställda vid företaget permitterades och det blev läge att börja fundera över hur man framöver kunde utveckla företaget och anpassa verksamheten till rådande omständigheter. Bussresa på Kimitoön år 2019 Kemiönsaaren bussimatka 2019. Kaisa Launokorpi. Vi ansökte om stöd från Business Finland för att utveckla våra paketresor och fick grönt ljus. (RB/IS) Nu kan närmat förbeställas online . Foodhub:in tarkoituksena on lyhentää ruoan matka pellolta pöytään digitalisoinnin avulla. HAKEMUKSESSA kerrottiin kuudesta kehitettävästä kokonaisuudesta: saaristomatkailu, matkat kansallispuistoihimme, vanhojen kulttuurireittien tuotteistaminen, saariston pyöräilypaketit, lähiruokakierrokset sekä pienryhmäpaketit. Uskomme kotimaan matkailun tulevan yhä suositummaksi. Haimme tukea Business Finlandilta pakettimatkojemme kehittämiseen ja saimme vihreää valoa. Se löytyy osoitteesta www.visitkimitoon.fi/närmat tai älypuhelinsovelluksen kautta. Vi tror att inrikesturismen kommer att bli populär framöver. Tanken bakom foodhub-konceptet är att förkorta matens väg från åkern till bordet m.h.a. Tilaus tehdään nopeasti ja helposti online. Kimitoön har lanserat sin alldeles egna foodhub, genom vilken det är möjligt att förbeställa lokalproducerad mat. He muistuttavat, että paikallisyritysten tukeminen on vastuullista kuluttamista. Synkästä tilanteesta huolimatta yritys suhtautuu myönteisesti tulevaisuuteen. Företaget ser trots det dystra läget som pågått under de senaste två månaderna ändå positivt på framtiden. De berättar att beställningen inför närmatskassen till midsommar nu är öppen och hittas på adressen www.visitkimitoon.fi/närmat eller genom att ladda ner mobilapplikationen. Nyt on tarkoitus kehittää matkoja myöskin pienryhmille. Tanken är att erbjuda resor där man rör sig en del av resan med buss och en del till fots eller med cykel i naturen. Olemme jo ennestään huomanneet, että saaristo ja luontoelämykset houkuttelevat matkailijoita ja tämä trendi vahvistunee tulevaisuudessa. Aiemmin on järjestetty pakettimatkoja suurille ryhmille. 6 Onsdag 20.5.2020 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI J&M Launokorpi panostaa kotimaan matkailuun . Haluamme toki myös, että matkat soveltuisivat hankalammin liikkuville ikäihmisillekin. digitalisering och att möjliggöra en rättvis plattform för producenter. Beställningen sker snabbt och enkelt online och i samband med den väljer man den utdelningstid som passar en själv bäst för att hämta upp beställningen. Näin tuottajille myös luodaan tasavertainen alusta. Inkvarteringsverksamhet Majoittumistoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä 9607634. Tanken är att vi ska satsa på inrikesturismen och erbjuda paketresor i vår vackra närmiljö
Tällä tavoin halutaan tehdä sekä Kemiönsaari että Taalintehdas entistä tunnetuimmiksi veneilijöiden keskuudessa. Veneen Inkoosta Taalintehtaalle kuljettaneet kolme meripelastajaa, jotka ovat nyt saaneet koulutuksen veneen käyttöön, eivät pääse työskentelemään yhdessä enää siltä varalta, että joku heistä sairastuisi covid 19 -sairauteen. Får se om jag själv ska få lov att köra båten i år, säger Storm. Kun tukikohta ja talvisäilytys sijaitsevat samassa paikassa, vene voi olla vesillä mahdollisimman pitkään. Yhdistykseen kuuluu 28 aktiivijäsentä. EN NYHET är att Kimitoöns Sjöräddare och DB Marina har ingått ett femårigt samarbetsavtal. 0443205635 må-fre 8-17 lö 9-14 ma–pe 8-17 la 9-14 Allt till byggandet och Allt till byggandet och trädgården från oss! trädgården från oss! Rainbow Trädgårdsmylla Puutarhamulta 40l 5sk 12,00 enskilt/yksittäin 2,95 Ring oss så plockar vi era varor färdigt för avhämtning Voitte soittaa meille ja tilata tuotteet, keräämme ne valmiiksi Kemiö: 0443205635 Biocomb 4l Extra Strong rent tak puhdas katto 29,90 (norm. Meripelastajien tukikohta siirtyy Taalintehtaan uuteen satamaan. DB Marinan Sam Forsbom on myös tyytyväinen yhteistyöhön. Taalintehtaan laiturilla seisoo hyvin iloinen Calle Storm. Man vill även på detta sätt bidra till göra både Kimitoön och Dalsbruk mera känt för båtfolket. MERIPELASTAJAT ovat solmineet viisivuotisen yhteistyösopimuksen DB Marinan kanssa. Korona vaikuttaa meripelastajiinkin: koulutus on järjestettävä pienryhmille ja osa jäsenistä ovat jopa karanteenissa. Båten kan också med kort varsel lyftas upp för service. Stormin mukaan hänen on vaikea uskoa todeksi, että vene nyt lopulta on toimitettu yhdistyksen käyttöön. DB Marina tarjoaa myös koulutusja kerhotilat meripelastajien käyttöön. Lähes 550 000 euroa maksava vene on rahoitettu lahjoituksilla ja yhdistyksen järjestämillä keräyksillä ja tapahtumilla. Uuden veneen hankinta on ollut käynnissä vuodesta 2013 saakka. Hän otti sunnuntaina vastaan Kemiönsaaren Meripelastajien uuden veneen. Sjöräddarna gör ett viktigt arbete och våra kunder som i huvudsak är båtfolk instämmer säkert, säger Forsbom. Sam Forsbom och Calle Storm a?r no?jda o?ver samarbetsavtalet. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns Sjöräddares nya båt stationeras i Dalsbruk . Nähtäväksi jää, pääsenkö itse kuljettamaan venettä tänä vuonna, Storm pohtii. Kimitoo?ns Sjo?ra?ddare fick a?ntligen sin nya ba?t. De tre sjöräddare som körde från Ingå till Dalsbruk, vilka är inskolade för den nya båten, måste nu skiljas åt och inte jobba tillsammans mera ifall någon av dem skulle insjukna framöver i covid-19. Sjöräddarnas bas flyttar till den nya hamnen i Dalsbruk från och med nu. Kemio?nsaaren Meripelastajat saivat viimeinkin uuden veneensa?.. 34,90) Fire +2 Gasgrill/Kaasugrilli Rainbow Täckbark Kuorikate 50l 5sk 20,enskilt/yksittäin 5,50 20,5 sk Betongplatta/ Betonilaatta Grå/harmaa 30x30 0,99 st/kpl 139,från/alk. Processen med att få en ny båt till föreningen har pågått sedan år 2013 och Storm säger att han knappt kan tro att det är verkligt att den nu äntligen är här. Se voidaan myös nopeasti nostaa huollettavaksi. DB Marina ställer också skolningsoch klubbutrymmen till Sjöräddarnas förfogande. Jotkut lahjoitukset ovat olleet tosi mittavia. Heidät koulutetaan nyt veneen käyttöön. Sam Forsbom ja Calle Storm ovat tyytyva?isia. Båten, som kostat närmare 550.000 euro, har finansierats genom donationer och föreningens egna insamlingar och jippon. Meripelastajien toiminta tehostuu ja avustusta tarvitsevat veneet voidaan hinata suoraan Taalintehtaalle huoltoa varten. Sam Forsbom på DB Marina är nöjd över samarbetet med Kimitoöns Sjöräddare. Kimitoöns Sjöräddare har 28 aktiva medlemmar, som nu skall skolas i att använda båten. yhteistyo?sopimukseen. Genom avtalet effektiveras Sjöräddarnas verksamhet och de hjälpbehövande båtarna kan bogseras direkt till Dalsbruk, där service erbjuds. Då basen och vinterförvaringen finns på samma ställe kan båten vara sjösatt möjligast länge. Olyckligtvis påverkar coronaepidemin också Sjöräddarnas arbete, då de nu måste ordna skolningen i mindre grupper och en del av medlemmarna sitter i karantän. 7,90/l) 5 sk 12,Vinha 11,7l 97,90 (8,37/l) (+nyansering +sävytys) Kaikki rakentamiseen ja Kaikki rakentamiseen ja puutarhaan meiltä! puutarhaan meiltä! Meripelastajien uusi vene asetetaan Taalintehtaalle . Gasgrillar /Kaasugri llit Gasgrillar /Kaasugri llit Rainbow Kompostströ Kompostija huussikuivike 50l 6,95 Rainbow Sommarblomsmylla Kesäkukkamulta 30l 2sk 6,00 enskilt/yksittäin 3,95 6,2 sk Kom ihåg gasen! Muista nestekaasu! Tikkurila 1050 Lackbensin/Lakkabensiini 5,90/l (norm. Forsbom kehuu meripelastajien työtä ja on varma, että DB Marinan asiakkaatkin ovat hänen kanssaan samaa mieltä. En del större donationer har inkommit, men också väldigt många mindre donationer har föreningen fått för den nya båten. Meripelastajien tärkeä toiminta sopii vallan mainiosti DB Marinan Taalintehtaalle kehitettävään veneklusteriin. 7 Keskiviikko 20.5.2020 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 tfn / puh. Denna viktiga verksamhet passar ypperligt i båtklustret DB Marina bygger upp i Dalsbruk. En mycket glad Calle Storm står på bryggan i Dalsbruk och tar emot Kimitoöns Sjöräddares nya båt på söndagskvällen
Muutamia viikkoja sen jälkeen Kinosten omiin kasvihuoneisiin päästiin istuttamaan. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Sedan medverkar de på olika marknader som ordnas och säljer av sina produkter. Aluksi tomaatteja kasvatettiin pienessä kasvihuoneessa Söderlångvikintien tuntumassa. BJÖRKNÄS TRÄDGÅRD drivs av paret Johan och Diana Kinos . 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. SÄSONGEN startade med en rivstart i år, då fritidsboende började stugsäsongen tidigare än vanligt på grund av coronaepidemin. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Varje år provar man på någon ny sort att odla, men i övrigt följer man samma lyckade koncept. Sitten kokeiltiin suoramyyntipöytää kasvihuoneen kupeella. Yrityksellä on paljon kanta-asiakkaita. Från början fanns det ett litet växthus och han sålde tomaterna till ortens affärer. Vuosittain Björknäsissä on tapana kokeilla uutta lajiketta, mutta Kinoksen punertavina poimitut tomaatit ovat jo laajasti tunnettuja hyvästä maustaan. De har två egna växthus och tre stycken på Söderlångvik Gård, som de hyr för fjärde säsongen. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Kiireisin on tietysti kausi, jolloin kaikki vihannekset kypsyvät. Huoneissa kasvatetaan tomaattien ohella salaatteja, kurkkua, paprikaa, chiliä ja yrttejä. Suoramyynnissä käy paljon asiakkaita.. Förra veckan plockades de första mogna tomaterna hos Björknäs Trädgård. Under åren har direktförsäljningen vuxit och kunderna kan numera handla deras egna varor i boden, samt varor från andra lokala producenter som bland annat Ekholms potatis, Abrahamssons grönsaker, Rosala limpa, Sjölax och Westankärrs kött, Kasnäs fisk, Kimito kvarns mjöl och blommor. 8 Onsdag 20.5.2020 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. moms/sis. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. I växthusen odlar de tomater, sallad, slanggurka, paprika, chili och olika örter. Den sammanlagda odlingsarealen är 3 700 kvadratmeter. Björknäsin puutarhan ensimmäisiä kypsiä tomaatteja päästiin poimimaan viime viikolla. NYKYÄÄN pariskunnan käytössä on kahden oman kasvihuoneen ohella kolme jo neljättä vuotta vuokralla olevaa Söderlångvikin kasvihuonetta, kaiken kaikkiaan 3 700 neliömetriä. I övrigt har coronaviruset inte påverkat Björknäs Trädgård ännu. Kukkiakin on tarjolla. Många är de bilar som stannar vid direktförsäljningsboden på väg till sina fritidsstugor. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Mukana yrityksessä on myös Johanin vaimo Diana. Vi borde ha tid att tillverka mera djävulssylt, säger Johan. Pariskunta käy myöskin joillakin markkinoilla. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tomaterna mognar i växthusen . Den mest hektiska tiden håller på till mitten av augusti då skolorna börjar och semestrarna slutar. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Björknäsin maukkaat tomaatit ovat tunnettuja. Johan Kinos i växthuset i Söderlångvik. Tunnetuksi on tullut palkittu Paholaisen hillo, jolle löytyy kysyntää yli pariskunnan kapasiteetin. Vanligtvis tömmer man växthusen i oktober, städar dem och förbereder följande säsong. Björknäs Trädgård är kända för sina goda tomater. 12. Packningen av varor sköts som förut och man behöver inte ha närkontakt med kunderna i direktförsäljningsboden. Pitäisi olla enemmän aikaa valmistaa hilloa, Johan Kinos sanoo. Redan i februari sattes de första tomatplantorna i Söderlångvik, där de har tillgång till flisvärme. Muulla tavoin virus ei ole vaikuttanut puutarhan oloihin toistaiseksi. Johan påpekar att de förstås måste försöka hålla sig själva friska. Kurkut kasvavat nopeasti ja ensimmäisiä kurkkuja päästiin poimimaan jo huhtikuun keskivaiheilla. Tomaatinviljelyn perusti aikoinaan Sven-Erik Kinos 1990-luvulla. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. I de stora växthusen frodas nu alla grönsaker i vårsolen. I de egna växthusen sattes plantorna några veckor senare. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Kasvihuonetomaatit kypsyvät . Direktförsäljningsboden är välbesökt. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. B J Ö R K N Ä S T R Ä D G Å R D työllistää kymmenkunta henkilöä pariskunta mukaan lukien. TÄNÄ vuonna myynti lähti tosi nopeasti käyntiin: vapaa-ajan asukkaat aloittivat mökkikautensa tavallista varhemmin koronan takia. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tomaatit toimitettiin paikkakunnan kauppoihin. Söderlångvikin kasvihuoneita lämmitetään hakkeella ja niihin ensimmäiset tomaatintaimet istutettiin jo helmikuussa. Kasvihuoneet tyhjennetään lokakuussa, siivotaan ja valmistellaan ensi viljelykautta varten. Suoramyyntikioskin ja saaren kauppojen ohella Kinosten tuotteita myydään myös saaren ulkopuolella oleviin kauppoihin, mikäli myytävää riittää. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Nykyään paikalla on suoramyyntipuoti, josta löytyy toistenkin paikallistuottajien tuotteita, esimerkiksi Ekholmin perunaa, Abrahamssonin vihanneksia, Rosalan limppua, Sjölaxin ja Westankärrin tilojen lihaa, Kasnäsin kalaa ja Kemiön myllyn jauhoja. DE SYSSELSÄT TER sammanlagt ungefär tio personer inklusive sig själva under året. Johans pappa, Sven-Erik Kinos , startade företaget i början av 1990-talet och Johan tog över företaget år 2005. Kinos tomater är vida kända och kunderna återkommer gärna år efter år. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Tavarat pakataan entiseen tapaan pusseihin eikä asiakkaisiin olla suorassa yhteydessä. Brådast är förstås under högsäsong, då alla grönsaker mognar. Hektisin aika jatkuu aina elokuun keskivaiheille saakka; silloinhan koulut alkavat ja monien kesälomat loppuvat. Johanin mukaan on toki tärkeää, että isäntäpariskunta pysyy terveenä, töitä kun riittää. Förutom i Kimitoöns affärer och direktförsäljningsboden, säljs deras grönsaker även i några affärer utanför ön, då de har tillräckligt med varor. Han prövade sälja från eget bord invid växthuset vid Söderlångviksvägen och fick många kunder. Ilmestyy torstaisin. Gurkorna växer fort och man kunde som vanligt plocka de första till försäljning redan efter mitten av april. Johan Kinos Söderlångvikin kasvihuoneessa. Asiakkaita riitti. Kasvihuoneissa vihannekset kasvavat kevätauringon valossa. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Paljon autoja pysähtyy puodilla ja asiakkaat käväisevät ostoksilla suoramyyntipuodissa. Vuosien varrella suoramyynti on kasvanut. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Puotihan toimii, kuten ennenkin, itsepalvelukauppana. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. De tillverkar även en väldigt god och populär djävulssylt, som brukar gå åt som smör på heta stenar. Hänen Johan -poikansa rupesi kasvihuoneyrittäjäksi vuonna 2005
INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 9 Keskiviikko 20.5.2020 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. T. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI BLOMMOR | KUKKIA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. jne. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 550 4548 CHARLOTTAS TRÄDGÅRD CHARLOTTAS TRÄDGÅRD Sommarblommor, örter och amplar Sommarblommor, örter och amplar Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita . Ari Asklöf . 050 548 6976 | Sundviksvägen 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Heikkinen Kimito-Kemiö . • Rullstol/Pyörätuoli B. . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 423 636 Rullstol . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pyörätuoli Bårutrustning . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com
13.00 Luontoretkellä: Neljän suuren metsästys 13.40 marjuttuulikki: DNA-testit 13.49 marjuttuulikki: Älypuhelinlakko 14.00 Ambulanssi apuun! 14.40 Karhusaari 15.21 Jumppahetki 15.30 Au pairit Uudessa-Seelannissa 16.00 Au pairit Uudessa-Seelannissa 16.35 Muumilaakso (7) 17.01 17.59 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Yle Olohuone 20.30 20.54 Omavaraiset: Irti verkoista 21.00 Au pairit Uudessa-Seelannissa 21.28 Au pairit Uudessa-Seelannissa 22.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 21.00 Au pairit Uudessa-Seelannissa 21.28 Au pairit Uudessa-Seelannissa 22.00 Kohta 18 (12) 22.45 Rouva varapresidentti (12) 23.30 Hillo (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 23.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 23.5. 10 Onsdag 20.5.2020 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 20.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon: Kevätseuranta 06.25 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Oddasat 10.55 Uutisikkuna 12.30 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.10 14.40 Isän vanha ja uusi (S) 14.45 Päivä Ruotsissa 15.00 15.29 Ylen erikoislähetys koronaviruksesta 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Egenland 19.00 Prisma: Terveyden salaisuudet 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 21.00 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Long Song orjatytön laulu (12) 23.30 Oddasat 23.45 Marja Sannikka 00.15 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 21.5.2020 04.00 Uutisikkuna 07.30 Vintage-valtakunta 08.00 Yle Uutiset 08.05 Viipurin henki 08.30 Pokka pitää (S) 09.00 Yle Uutiset 09.05 Sydämen asialla (7) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.25 15.04 Kun tuomi kukkii (S) 15.10 Hollolan hautausmaan tarinat 15.40 A-studio 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Suoerämaa 19.00 Steve Bannon ja Euroopan populistit 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Itse asiassa kuultuna : Pertti Salolainen 21.50 Washington vastaan Washington 22.45 Rauha maan päälle (12) 23.40 Kova työ 00.10 04.01 Uutisikkuna Fredag Perjantai 22.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Dokumenttiprojekti: Swing Game (S) 12.15 Päivä Ruotsissa 12.30 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.15 Naiset jotka minulle annoit (7) 15.00 Ylen erikoislähetys koronaviruksesta 15.30 Ylen aamun parhaat 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 18.44 Pohjolan luonto 18.50 Hercule Poirot: Kuolema Niilillä (12) 20.30 Yle Uutiset 21.00 Urheiluruutu 21.05 Ihme (16) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Kun tomu laskeutuu (16) 23.05 Oddasat 23.20 00.04 Elämäni Biisi 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 23.5.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Iskelmä-Suomi: Kohtalon tähdet 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Sodat eivät lopu 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari: Suuri rottajahti 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 13.37 RSO Musiikkitalossa 13.50 Pisara 13.55 Prisma: Terveyden salaisuudet 14.45 Ulos luontoon: Kevätseuranta 15.20 Luontoretkellä: Kauriinvasa 15.35 Kandit 16.05 Draken etsivätoimisto (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Tuntematon Kuuba 19.40 20.25 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 20.55 Nuori Morse (12) 22.25 Elämäni Biisi 23.10 Vastavirtaan (12) 00.00 Vastavirtaan (12) 00.50 04.02 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 24.5.2020 04.00 Uutisikkuna 07.15 Elämäni Biisi 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Tuntematon Kuuba 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Muisti: Hukutethin kyliäkin 11.15 Vintage-valtakunta 11.45 Steve Bannon ja Euroopan populistit 13.15 Egenland 13.44 Egenland 14.13 14.41 Egenland 14.50 Itse asiassa kuultuna: Pertti Salolainen 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.15 Ulos luontoon: Kevätseuranta 18.45 Iskelmä-Suomi: Kuningattaret 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 20.55 Karppi (12) 21.45 DNA (12) 22.25 Twin (12) 23.10 Washington vastaan Washington 00.05 Ykkösaamu 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 25.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Metsäkaartilaiset 06.25 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.45 Pisara 10.50 Jumalanpalvelus 11.35 12.21 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.10 Olin nahjuksen vaimo (7) 14.45 Päivä Ruotsissa 15.00 Ylen erikoislähetys koronaviruksesta 15.30 Ylen aamun parhaat 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Egenland 19.00 Ruotsalaiset Korean sodassa 20.00 Huume-Suomen historia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Terveyden salaisuudet 23.55 Docstop: Kallonmetsästäjät (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 26.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Huume-Suomen historia 06.25 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.10 Sinut minä tahdon (S) 14.33 Saman taivaan alla: Hiljaiselo Öllölässä 15.00 Ylen erikoislähetys koronaviruksesta 15.30 Ylen aamun parhaat 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Egenland 19.00 Espanjalainen prinsessa (12) 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: We Love Cheek 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Dokumenttiprojekti: Anteeksiantamaton (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 27.5.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon: Kevätseuranta 06.25 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 13.15 Sillankorvan emäntä (7) 14.40 14.49 Vuosirenkaita 15.00 Ylen erikoislähetys koronaviruksesta 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 Pokka pitää (S) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Egenland 19.00 Prisma: Terveyden salaisuudet 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 21.00 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Long Song orjatytön laulu (12) 23.25 Oddasat 23.40 Mahdoton maa 00.30 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 20.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 20.5. 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.49 Syke (12) 20.00 Matkaaja: Filippiinit 20.50 marjuttuulikki: Pikamuoti 21.00 Au pairit Uudessa-Seelannissa 21.28 Au pairit Uudessa-Seelannissa 22.00 Tottumiskysymys (12) 23.15 Strike Back (16) 00.05 Kuka murhasi Birgitten. 22.30 Body Hack 23.15 Isäviikonloput (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 22.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 22.5. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:29 22:05 4:40 22:10 4:38 22:18 12 13 13 12 10 4 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 10 10 12 10 11 13 10 10 11 11 11 11 7 3 3 6. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.17 Heimo ja Hemmo (S) 07.21 Vilkki Ankka (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 07.58 Galaxi 07.59 Kesäleiri (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Mumenvággi (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rattikärpäset 11.00 Apua, meille syntyy vauva 11.30 Muuttoapua uusperheelle 12.30 Perhe, joka riskeerasi kaiken 13.30 Yle Olohuone 15.01 Jumppahetki 15.10 Syke (12) 16.01 Au pairit Uudessa-Seelannissa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.56 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.22 Muumilaakso (7) 19.30 Motherland äitien sota 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Mr. Robot (16) 22.35 Au pairit Uudessa-Seelannissa 23.05 Au pairit Uudessa-Seelannissa 23.30 Rouva varapresidentti (12) 00.15 Emilie kesken An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.53 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.35 Tiketi Tok, aika lomailla (S) 08.00 Sasu (S) 08.11 Pusse (S) 08.22 Siiri ja Krokotiili (S) 08.28 Mimosa ja Lennu (S) 08.42 Safari (S) 09.33 Galaxi 09.34 Athleticus 09.36 Pertti ja Purtti (7) 09.49 Patu-koira (7) 10.01 Jumppahetki 10.10 Casualty (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Rattikärpäset 12.00 Ja he elivät onnellisina ... 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Richard Scarry (S) 07.38 Nipa ja Pete (S) 07.43 Kiri ja Lolo (S) 07.49 Franklin ja ystävät (S) 08.01 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.22 Kaarle (S) 08.34 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 Robottijunat (S) 09.01 Galaxi 09.02 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 09.54 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Koiraperheet käytöskoulussa 10.40 Jumppahetki 10.50 Jumppahetki 11.00 Jumppahetki 11.10 Jumppahetki 11.20 Jumppahetki 11.30 Au pairit Uudessa-Seelannissa 11.55 Au pairit Uudessa-Seelannissa 12.30 Toivotut: Mooseksen perintö (7) 13.18 Toivotut: Mooseksen perintö (7) 14.08 Toivotut: Mooseksen perintö (7) 15.00 Ylen Futiskesä: Fifan MM-finaali 2015 17.00 Kavionjälkiä: Koronan varjossa 18.00 Kummeli (7) 18.30 Yle Olohuone 20.00 20.50 The Graham Norton Show 21.00 Au pairit Uudessa-Seelannissa 21.28 Au pairit Uudessa-Seelannissa 22.00 Yle Live: ABREU 22.50 Tottumiskysymys (12) 00.10 Strike Back (16) 00.55 Emilie kesken jäänyt murhatutkimus 01.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 24.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 24.5. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.09 Killi ja Kiki (S) 07.15 Kallen keittiö (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.32 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.44 Killen kimppakyyti (S) 07.56 Jetron matkaan (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 11.50 Luontoretkellä: Sherpojen rakentamat polut 12.50 Erämaan armoilla 13.50 Luontomatkalla 14.50 Eläimet lähellä sydäntä 15.21 Jumppahetki 15.30 Au pairit Uudessa-Seelannissa 16.00 Au pairit Uudessa-Seelannissa 16.30 Meille tulee koiranpentu 17.01 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Yle Olohuone 20.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertan maailma (S) 07.06 Musarullaa! 07.28 Petran poppoo (S) 07.41 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.53 Stella ja Sami (S) 08.05 Oktonautit (S) 08.18 Ryhmä Hau (S) 08.43 08.55 Bomppiduu 09.01 Galaxi 09.02 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.50 Athleticus 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Syke (12) 10.50 Holby Cityn sairaala (12) 11.50 Vogue Williams: Pakko olla täydellinen 12.40 Matkaaja: Filippiinit 13.30 Au pairit Uudessa-Seelannissa 13.58 Au pairit Uudessa-Seelannissa 14.30 Toivotut: Mooseksen perintö (7) 15.18 Toivotut: Mooseksen perintö (7) 16.07 Toivotut: Mooseksen perintö (7) 17.00 Ylen Futiskesä: Fifan MM-finaali 1998 19.01 Ylen Futiskesä: Fifan MM-finaali 2002 21.00 Au pairit Uudessa-Seelannissa 21.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Poppelikumpu (S) 07.10 Tete ja Mama (S) 07.19 Minun nimeni on 07.24 Kaisa ja Olli (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Ota koppi! 07.54 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rattikärpäset 11.00 Uutisikkuna 12.30 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 13.10 Omavaraiset: Kirveelle töitä 13.30 Omavaraiset: Irti verkoista 13.53 Omavaraiset: Läpimurto 14.20 Apua, meille syntyy vauva 14.50 Linen mukana maailman ympäri 15.20 Weggen huimapäät Lofooteilla 15.50 Jumppahetki 16.00 Mitä mietit, Ronja Salmi. 22.00 Lovelace (16) 23.30 Äidit puuhaavat pornoa (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 25.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.5. T V -P R O G R A M O H JE L M A T | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Robot (16) 21.42 Mr. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Till Din egen eller Din Väns postlåda! Omaan tai Ystävän postilaatikkoon! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 21.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 21.5
09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kodista puutarhaan 11.05 Kenen kotona. Lehti on jakelussa Kemiönsaaren keskeisillä paikoilla sekä rannikolla Loviisan ja Ahvenanmaan välillä. Våtrumscerti kat-Märkätila n vedeneristäjä www.fut isgolf.fi Footballg olf European Tour 9-11.8.20 19 Finnish Open @ Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsväg en 147, FIN-25700 Kimito/Kem iö Business 30.8.2019 www.quat trogolf.fi www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2019 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • ÅL A N D G U I D E EETU & ILKKA HEINO PADEL | GOLF GOLFIA LÖPEVENEMANG JUOKSUTAPAHTUMAT F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 9 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST INF O 201 9 • THE ATR ES • EVE NTS canews.fi l sportpres sen.fi l annonsbl adet.fi www.visit saaristo.n et De bästa turisttjänst erna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupa lvelut yhdestä paikasta www.visit saaristo.n et De bästa turisttjänst erna i skärgården i Finland Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen! Saariston ja rannikon parhaat matkailupa lvelut yhdestä paikasta KARTA KARTTA | HÄNDELSER TAPAHTUMAT MAT & DRYCK RUOKA & JUOMA | BESÖKSMÅL MATKAILUKOHTEET jäänyt murhatutkimus 01.02 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 26.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.5. Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.5.2020 Inlämning för annonsmaterial senast Ilmoitusaineiston jättö viimeistään 25.5. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tidningen finns på alla centrala platser på Kimitoön och även på kusten mellan Lovisa och Åland. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kodista puutarhaan 11.05 Huippukokki landella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huippukokki landella 14.00 Remonttipiiskuri 15.00 Menu Finnjävel 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Vappu ja Marja Live 22.00 Kymmenen uutiset ja sää 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Isänmaan puolesta 23.35 Vappu ja Marja Live 00.30 Perttu tehtävä Kiinassa 01.25 Pitääkö olla huolissaan. Upplaga Painos 40 000 st/kpl UTKOMMER ILMESTYY 15.6. Färdiga annonser/Julkaisuvalmiit ilmoitukset 5.6. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series (S) 00.15 Masked Singer Suomi 01.10 Stadi vs. Lande 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 17.55 Viiden jälkeen 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 13.30 Rakas, ostin meille kodin 14.30 Stadi vs. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Alasti-klubi 21.00 Hitlist 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: X-Men: Days of Future Past (12) 01.15 Pukumiehet (S) 02.10 Posse 03.35 04.35 Ulosottomiehet Lördag Lauantai 23.5.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Mimmit musapatti 09.35 Legendat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.35 Nedsläckt land 10.10 Mette och James kökets trumfpar 10.30 Mumindalen (7) 10.53 11.00 Snigelslem och bärfisar 12.50 17.21 YLE TEEMA 12.50 Yle live: Goldfrapp 13.45 Ny film: Super comfort (T) 14.00 14.53 Marcel Duchamp och möjligheternas konst 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lola uppochner (12) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 22.00 Kino: Paradise (12) 00.10 01.10 Women Make Film (16) Torsdag Torstai 21.5.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Byggnaderna som förändrade staden 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Min sanning 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.45 All inclusive helpension (T) 12.55 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 14.05 Historia: Australien i färgbilder 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Norska arkitekthem 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De första svenskarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Aspö en musikalisk ö 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Bio Klassiker: Cinema Paradiso (T) 23.00 Levande arkiv visar 23.01 Familjen gör en båtfärd 23.27 Infosnutt: segelbåtens skyddslinor 23.32 Familjen gör en båtfärd 23.58 00.25 Hobby segling Fredag Perjantai 22.5.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Silbersky 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Puk och Herman går i land 11.00 12.00 Efter Nio 2016 12.20 17.21 YLE TEEMA 12.20 Betroffenheit nertyngd av sorg 14.10 Levande arkiv visar 14.11 Familjen gör en båtfärd 14.37 Infosnutt: segelbåtens skyddslinor 14.40 Familjen gör en båtfärd 15.10 Don Matteo utreder (7) 16.10 17.00 Lilla huset på prärien 17.05 Ny film: Viskaren (T) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mat med Kira 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.06 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Kino: Film stars don't die in Liverpool (12) 22.45 Yle live: Imelda May 23.55 01.06 Eero Saarinen, arkitekt (T) Lördag Lauantai 23.5.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Gryningspyromanen 11.00 De första svenskarna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 La otra mirada Nya vindar (7) 12.54 La otra mirada Nya vindar (7) 13.49 La otra mirada Nya vindar (7) 14.55 Kino: Natten i Varennes (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Det goda livet 20.00 02.15 YLE TEEMA 20.00 Mozart: Don Giovanni 22.50 Jaco 00.40 02.15 Refugee conversations (12) Söndag Sunnuntai 24.5.2020 08.01 13.00 YLE FEM 08.01 Mitt liv som Hugo Käld 08.07 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Tom Sawyer 09.22 Tom Sawyer 09.44 Virala genier (7) 10.00 Herdarna i Jotunheimen 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Trädgårdstider 12.00 Gudstjänst: Sommarsånger i Ekenäs kyrka 13.00 17.15 YLE TEEMA 13.00 Kino: Café Society (12) 14.35 Sommarkonsert från Schönbrunn 16.15 La Musica (T) 16.25 17.15 RSO i Musikhuset 17.25 00.15 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportliv 19.50 Hemmalive: Paul Elias 20.00 Daniel Olin 20.30 Hype forever: 25 år senare 21.25 22 juli (12) 22.15 Fork ElectroVocal Circus 23.15 00.15 Women Make Film (16) Måndag Maanantai 25.5.2020 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 Mat med Kira 09.05 Arvinge okänd 10.05 Det sitter i väggarna 11.04 11.59 Hype forever: 25 år senare 12.20 17.00 YLE TEEMA 12.20 Levande arkiv visar 12.21 Familjen gör en båtfärd 12.47 Infosnutt: segelbåtens skyddslinor 12.51 Familjen gör en båtfärd 13.17 Hobby segling 13.45 Norska arkitekthem 14.15 Historia: Kennedydynastin 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Inför premiären (T) 17.00 00.01 YLE FEM 17.00 Mette och James kökets trumfpar 17.20 Nedsläckt land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 18.55 Joe ensam hemma (7) 19.00 Byggnaderna som förändrade staden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.23 Närbild 20.30 Gryningspyromanen 21.00 Efter Nio 22.00 När dammet lägger sig (16) 22.55 Micke & Steffe show 23.15 00.01 Får jag låna din livmoder. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Tisdag Tiistai 26.5.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Herdarna i Jotunheimen 09.00 Efter Nio 10.00 Joe ensam hemma (7) 10.27 Hype forever: Du är vad du är 2020 10.30 Byggnaderna som förändrade staden 11.00 Närbild 11.30 11.59 Gryningspyromanen 12.20 17.18 YLE TEEMA 12.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.30 Birgit Nilsson en sopran utan like 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 17.18 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mumindalen (7) 17.48 Snigelslem och bärfisar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Silbersky 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.42 YLE TEEMA 20.00 Gershwin musikens underbarn 21.00 Historia: Australien i färgbilder 21.50 Ett briljant gig 22.50 Ny film: No man is an island (12) 23.20 00.42 Yle live: One Republic i Sydafrika Onsdag Keskiviikko 27.5.2020 08.37 11.59 YLE FEM 08.37 Passar de ihop. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Joonas Nordman Show 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Vappu ja Marja Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 18.00 Suurmestari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 20.00 Stadi vs. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Huippukokki landella 11.05 Perttu tehtävä Kiinassa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 First Dates Suomi 15.00 Häähullut 15.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.25 Maalla, merellä ja lautasella 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11 Keskiviikko 20.5.2020 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SOMMARTIDNING KESÄLEHTI Tidningen görs enligt samma modell som Annonsbladets mässnummer, från ena sidan kan man läsa Annonsbladets och från andra City & Archipelago News sommarnummer. Lande 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Jokeri (16) 00.30 Pukumiehet (7) 01.25 Isänmaan puolesta 02.25 Tähdet, tähdet 03.50 04.50 Ulosottomiehet Söndag Sunnuntai 24.5.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats (S) 08.10 44 Cats (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.00 Kodista puutarhaan 12.00 Maalla, merellä ja lautasella 13.00 Jamie Oliverin säästöateriat 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Stadi vs. (16) 00.01 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Onsdag Keskiviikko 20.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 02.50 03.45 Zoo (12) Fredag Perjantai 22.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.05 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Mitä tänään syötäisiin. 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Remonttipiiskuri 15.00 Masked Singer Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 16.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 17.00 Suurmestari 18.00 Joonas Nordman Show 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Vappu ja Marja Live 23.30 Joonas Nordman Show 00.30 Kokkisota 01.25 Ulosottomiehet 02.20 Scorpion (12) 03.15 Scorpion (7) 04.10 05.05 Häät sulhasen tapaan Måndag Maanantai 25.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maalla, merellä ja lautasella 21.00 Kokkisota 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Roba (12) 00.30 Menu Finnjävel 01.25 Ratamo (12) 02.15 Remonttipiiskuri 03.10 04.10 Hunt vs. Lande 02.05 Ulosottomiehet 03.05 Ambulanssi (12) 04.00 04.55 Zoo (16) Torsdag Torstai 21.5.2020 06.15 Aamusää 07.30 Myyrän seikkailut (S) 07.35 Myyrän seikkailut (S) 07.45 Professori Balthazar (S) 07.50 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Vi ger BETALNINGSTID för företags annonser till 31.8 (2,5 månaders betalningstid!) Annamme MAKSUAIKAA yritysten ilmoituksille 31.8 asti (2,5 kk maksuaika!) BETALA MAKSA 31.8.2020 ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . rmatom ek. Lehti tehdään samaan malliin kuin Ilmoituslehden messunumero, toinen puolisko käsittää Ilmoituslehden ja toinen City & Archipelago News kesänumeron. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Perjantai 11.00 Maalla, merellä ja lautasella 12.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 13.00 Elokuva: Arthur ja Maltazard (7) 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (S) 16.00 Masked Singer Suomi 17.00 Stadi vs. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Poppelikumpu (S) 07.10 Tete ja Mama (S) 07.20 Minun nimeni on 07.24 Kaisa ja Olli (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Ota koppi! 07.54 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rattikärpäset 11.00 Köyhä vai hemmoteltu 11.45 Kova ulkokuori 12.15 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 12.45 Huumeet keskellämme 12.53 Huumeet keskellämme 13.00 13.09 Huumeet keskellämme 13.20 Yle Olohuone 14.50 Linen mukana maailman ympäri 15.20 Weggen huimapäät Lofooteilla 15.50 Jumppahetki 16.00 Apua, meille syntyy vauva 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Vogue Williams: Irti ahdistuksesta 20.00 20.52 Matkaaja: Tansania 21.00 Ruotsalainen hetki (16) 22.15 Au pairit Uudessa-Seelannissa 22.40 Au pairit Uudessa-Seelannissa 23.15 Kuka murhasi Birgitten. Lauda: Formula 1:n legendaarinen taistelupari Onsdag Keskiviikko 27.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series 23.40 Stadi vs. 09.37 Nedsläckt land 10.10 Mette och James kökets trumfpar 10.30 Mumindalen (7) 10.53 Snigelslem och bärfisar 11.00 Strömsö 11.30 11.59 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.20 17.19 YLE TEEMA 12.20 13.31 Yle live: Imelda May 13.40 Förlåtelsen 14.10 Australien i färgbilder 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 17.19 Norska arkitekthem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Margrethe II hela Danmarks drottning 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 0YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 22.00 Kino: Bödeln från Emsland 23.55 00.55 Women Make Film (16). 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 9 Byggnad sarbeten på Kimitoö n Rakennu styöt Kemiöns aarella 040 718 5714 www. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Vappu ja Marja Live 11.05 Maalla, merellä ja lautasella 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.00 Suurmestari 15.00 Stadi vs. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Menu Finnjävel 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 Suurmestari 00.35 30 for 30 Series (S) 02.15 Ulosottomiehet 03.15 Ulosottomiehet 04.10 05.05 Häät sulhasen tapaan Tisdag Tiistai 26.5.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti: Kesämökit 11.05 Kenen kotona. 06.53 Kaapo (S) 07.17 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.28 Kuiske (S) 07.36 Pyöräillään 07.42 Simo (S) 07.51 Ritari Mikke (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 09.49 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rattikärpäset 11.00 Motherland äitien sota 11.30 Meille tulee koiranpentu 12.00 Linen mukana maailman ympäri 12.30 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.21 Yle Olohuone 14.50 Merta päin! 15.20 Yksineläjä Severin 15.50 Jumppahetki 16.00 Kova ulkokuori 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.25 Casualty (12) 19.15 Vogue Williams: Nyrkkeilevät naiset 20.10 Uusi koti koiralle 21.00 100 vaginaa (12) 21.50 Orgasmitakuu (16) 22.15 Isäviikonloput (16) 23.00 Au pairit Uudessa-Seelannissa 23.30 23.56 Au pairit Uudessa-Seelannissa 00.00 Kohta 18 (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 27.5.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.5. Lande 00.35 Ulosottomiehet 01.35 Ambulanssi (12) 02.30 Zoo (16) 03.25 04.25 Ulosottomiehet YLE TEEMA & FEM Onsdag Keskiviikko 20.5.2020 08.20 11.00 YLE FEM 08.20 Detta om detta 08.35 Passar de ihop
Vi vill ändå inte säga några namn så länge det inte är klart till hundra procent, menar FC Bodas ordförande Peter Hoffström. Utöver Sunday Okodugha och återvändande Mouha N’Diaye är andra förstärkningar möjligtvis också på väg att fylla ut truppen. Yksi kysymysmerkki on vielä Nappulaliiga. FÖR juniorerna drar serierna för de flesta igång i juni. Lagen har tränat i etapper tidigt och senare på kvällen för att hålla antalet och avståndet på en säker nivå. Tällä hetkellä on erittäin epäselvää pelataanko turnauksia kesäkuussa, Nappulaliigan yhteyshenkilö Kristian Simola sanoo. Bodan valmentajan tontilla jatkava Willy Lindberg odottaa mielenkiinnolla alkavaa kautta. Kokeneet sotaratsut kuten mm. Varmaa on ainakin se että Bodan maalia jo useamman kauden ajan vartioinut Eraldi Gjondedaj on päättänyt lopettaa. Kauden tavoite on seuran puolelta se että joukkue pysyisi yksinkertaisen sarjan jälkeen nelosessa. Motivationen har varit bra i laget nu då vi fått dra igång på allvar och det skall bli kul för samtliga att börja säsongen, konstaterar Ginlund. Tämä myös sen takia että moni pelaaja opiskelee muulla paikkakunnalla ja ei todennäköisesti sen takia pysty olemaan mukana jokaisessa ottelussa. 299€ 249 € 249 € 249 € 249 € DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Vihreää valoa jalkapallolle . FC BODAS trupp körde under den corona-spolierade försäsongen individuell träning. KSF:llä on tänä vuonna seitsemän harjoitusryhmää. Samarbetet med föreningens 2005 födda flicklag är viktigt, bl.a. Yhteistyö seuran 2005 syntyneiden tyttöjoukkueen kanssa on siksi tärkeä. FC Boda palasi viime viikolla joukkueharjoituksiin kuten useimmat saaren muutkin joukkueet.. Viime kaudesta puuttuu nippu pelaajia, joista näkyvimmät menetykset tulee todennäköisesti olemaan kapteeni Anna Törnqvist sekä viime kaudella sisäisen maalipörssin toiselle sijalle 11 osumallaan sijoittunut Stina Meller-Sahlberg. Kiva junioreille että kausi on nyt vihdoin alkamassa, KSF:n jalkapallojaoston puheenjohtaja Markus Dahlbom sanoo. Molemmat joukkueet pelaavat ensimmäisen ottelunsa 17. Först ut i hetluften av seniorlagen är FC Boda (mot KuuLa) och Jänteväs Oldboys 35 (mot Hot Lips) som bägge sparkar igång säsongen den sjuttonde juni i Åbo. Sommarens första match spelar de i Amosparken den 25 juni (kl. pnä kesäkuuta (klo. In i laget är bl.a. Sven Ivars ja Markus Dahlbom eivät myöskään tule olemaan mukana kun kausi alkaa, mutta he ovat käytettävissä mikäli kriisitilanne iskee. Neuvottelut ovat jo niin pitkällä että ainoastaan nimi puuttuu paperilta. Saamme kiittää omaa pelaajaamme John Sandholmia siitä että käydään keskusteluja näitten nuorempien jätkien kanssa. Joukkueen taso on kuitenkin korona-aallon myötä hämärän peitossa. Meillä on vielä muutamia viikkoja normaaleja harjoituksia edessä ennen kuin kausi alkaa, mikä on hyvä asia. USEIMMILLE junioreille kausi alkaa kesäkuussa. Under pausen från lagträningarna har spelarna tränat individuellt och målsättningen är att hållas kvar i trean efter att den enkla serien är färdigklappad. Från föreningens sida är målsättningen efter den enkelspelade serien att fortsättningsvis vara kvar i fyran. Som kapten var ju Anna en viktig kugge både på plan och utanför, så visst märks det att hon är borta. Olemme yrittäneet seurata palloliiton direktiivejä parhaalla mahdollisella tavalla. 12 Onsdag 20.5.2020 | Nr 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI JBL Pulse 3 högtalare | kaiutin 02420742 tel. Sopimusneuvottelut, jotka katkaistiin korona-aallon takia, on nyt taas käynnissä pelaajien kanssa. Hänen omien sanojensa mukaan joukkue on taas lähtötelineissä. kesäkuuta Turussa. För samtliga återstår enbart att krita på avtalet. Ett frågetecken som ännu står sig är Knatteligan. Olen positiivinen ja uskon että meillä on kaikki mahdollisuudet onnistua hyvin tällä kaudella, hän meinaa. Jag är positiv och tror vi har alla chanser att klara oss bra denna säsong, menar han. Klart är att Eraldi Gjondedaj som under flera säsonger vaktat Bodakassen lägger handskarna på hyllan. Efter många om och men ser det äntligen ut som om fotbollssäsongen kommer att dra igång. Representationslagen på Kimitoön, FC Boda och KSF damer påbörjade under förra veckan lagträningarna enligt bollförbundets direktiv och det samma gällde för KSF:s juniorer. Sunday Okodughan ja paluun Bodanuttuun tekevän Mouha N’Diayen lisäksi myös muita vahvistuksia saattaa olla vielä tulossa. Ryhmään kuuluu tällä kaudella 17 pelaajaa. Keltanuttujen tavoite on pysyä yksinkertaisesti pelatun sarjan jälkeen kolmosessa. Tauon aikana pelaajat ovat harjoitelleet yksilöllisesti. Det grämer mig en aning med coronapausen, då vi hade en bra träningsperiod igång. Vi har några veckors normal träning på oss innan den första matchen, vilket är bra. K SF:N naiset pelaavat tällä kaudella kolmosessa. Ensimmäisenä tulessa ovat edustusjoukkueista FC Boda (KuuLaa vastaan) ja Jäntevän Oldboys 35 (Hot Lipsiä vastaan). Joukkueeseen on liittymässä nippu nuoria opiskelijoita. Laget hade en intensiv och bra försäsong fram till coronautbrottet. Vi har till punkt och pricka försökt hålla oss till bollförbundets direktiv. Då coronavågen förstörde stora delar av försäsongen är lagets form dock ett frågetecken. Kesän ensimmäinen ottelu on edessä Amospuistossa 25. Det rutinerade gardet med bl.a. 18.30) Lietoa vastaan, minkä jälkeen kuukauden pituinen ottelutauko on taas edessä. Motivaatio on ollut katossa nyt kun ollaan vihdoin saatu aloittaa harjoittelemisen uudestaan ja kaikkien mielestä on kivaa että kausi alkaa, Ginlund meinaa. Sven Ivars och Markus Dahlbom i spetsen kommer heller inte finnas med vid säsongsstart, men är till förfogande vid kris. En utmaning för bollförbundet är det att lägga ihop serierna för de yngre juniorlagen, vars matcher spelats i turneringsform med fyra till fem lag per turnering. Olemme kuitenkin tyytyväisiä ja mennään näillä pelaajilla mitä meillä nyt on ryhmässä, KSF:n valmentaja Thomas Ginlund toteaa. FC Boda återgick under förra veckan till lagträningen likt de flesta andra lag på Kimitoön. I små lag är alla spelare otroligt viktiga. PIONEER CLUB 5 SSOOUUNNDDBBOOXX norm. Lindberg menar också att laget är tillbaka i startblocken. Det är i dagsläge väldigt oklart om det spelas i juni, säger Knatteligans kontaktperson Kristian Simola. Jokainen pelaaja on elintärkeä pienissä joukkueissa. Samtliga har ändå fått vara friska och det är ju huvudsaken i denna situation. 18.30) mot Lieto, innan en månadslång paus hägrar. KSF har under denna säsong sju träningsgrupper samt lag som deltar i nio serier. Willy Lindberg som fortsättningsvis dirigerar den rödsvarta orkestern från sidlinjen är eld och lågor då säsongen äntligen skall dra igång. Direktiivit tarkoittavat sitä että joukkueet harjoittelevat pienissä yhdeksän plus valmentajan kokoisissa ryhmissä. Harjoittelemme kolme kertaa viikossa ja yritämme vielä saada yhden harjoitusottelun pelattua ennen kuin kausi alkaa. en knapp handfull unga studeranden på kommande. Kapteenina Anna oli tärkeä meille niin kentällä kuin sen ulkopuolellakin joten kyllä hänen poissaolo huomataan. Vihdoinkin näyttää siltä että jalkapallokausi on pyörähtämässä käyntiin. Spelarförhandlingarna har nu igen upptagits efter att de i och med coronautbrottet lämnades på is. normaaleihin joukkueharjoituksiin. Vi är ändå nöjda och kör nu på med de vi har i truppen, konstaterar damernas tränare Thomas Ginlund. Palloliitolla on kuitenkin vielä miettimistä nuorempien juniorisarjojen kanssa, sillä siinä ollaan pelattu neljän-viiden joukkueen turnausmuodoissa. Odotamme vielä Nappulaliigan kanssa. Kesäkuusta alkaen seurat saavat palata ns. Meillä oli niin hyvä jakso meneillä joten koronatauko harmitti. för att flera spelare studerar på annan ort och då möjligtvis inte kan delta i samtliga matcher. Kemiönsaaren edustusjoukkueet, FC Boda ja KSF:n naiset kuten KSF:n junioritkin aloittivat viime viikolla joukkueharjoitukset palloliiton ohjeiden mukaisesti. Kul för juniorerna att fotbollssäsongen nu äntligen kommer igång, menar KSF fotbollssektions ordförande Markus Dahlbom. Från och med juni återgås det till normal lagträning. Vi tränar nu tre gånger i veckan och skall i juni ännu försöka få till en träningsmatch. Jokainen on kuitenkin saanut olla terveenä ja sehän on kuitenkin se tärkein asia. De förändringar som nu kommer göras i seriesystemen gör säsongen extra intressant, då i skrivande stund hela nio av de fjorton lag i Bodas zon tvingas ner till femman efter säsongen. Emme halua kuitenkaan vielä sanoa nimiä ennen kuin on sataprosenttisesti varmaa että he pelaavat meidän kanssa, FC Bodan puheenjohtaja Peter Hoffström toteaa. FC BODAN pelaajat harjoittelivat koronan takia kauteen valmistavia treenejä yksilöllisesti. De yngre killarna är några som vi fört diskussion med tack vare vår egna spelare John Sandholm, detta då de är studiekamrater med honom i Åbo. Kirjoitusvaiheessa tilanne on nelosen kannalta mielenkiintoinen, sillä sarjaportailla tapahtuvien muutoksien takia Bodan lohkon 14 joukkueesta 9 on putoamassa kauden jälkeen vitoseen. puh. Vi avvaktar ännu med att starta Knatteligan. He ovat hänen opiskelukavereita Turussa. Truppen består i år av sjutton damer, från fjolåret har laget tappat en handfull spelare där de tydligaste bortfallen lär vara backklippan och kaptenen Anna Törnqvist samt Stina Meller-Sahlberg som under fjolåret slutade på en andra plats i den interna skytteligan med elva mål. Joukkueella oli intensiivinen ja hyvä harjoitusjakso meneillä koronakatkoon asti. I klarspråk betyder direktiven små grupper innehållande nio spelare samt en tränare. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: WILLY LINDBERG Grönt ljus för fotbollen . KSF:S damer spelar inkommande säsong i division tre. Joukkueet ovat nyt harjoitelleet porrastetusti aikaisin sekä myöhemmin illalla, jotta etäisyys ja lukumäärä kentillä olisi turvallisella tasolla. Joukkueet pelaavat yhdeksässä sarjassa