kl(o) 19 Underbar finsk pianokonsert Ihana suomalainen pianokonsertti Sinikka Holma-Peets 26.8. 0400 655 655 Vi betjänar/Palvelemme: må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski KESÄ SOMMAR Vesterillovägen 200 25830 Västanfjärd 040 593 9332 KIRPPIS Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2 | Dragsfjärd Museum | 02 424 662 | museum@soderlangvik.fi | 11-18 Café Vivan, 02 425 037 | cafe@soderlangvik.fi | 10-18 Åbo Svenska Teater, Einar 18.8. 20.7.2017 ÅRGÅNG 92. www.soderlangvik.fi Lunch varje dag | Lounasta joka päivä kl(o). 1, Kimito (02) 421 031 Lelut kirjat kortit askarteluja toimistotarvikkeet www.pappersboden.fi Galleri-Galleria Alepposta Taalintehtaalle 1-31.7 Tisdag / Tiistai 25.7 kl(o) 17.30-19.30 S-market Kimito/Kemiö Punkkibussi rokottaa täällä! vaccinerar här! REAN ALE börjar idag/alkaa tänään TORSDAG/TORSTAINA 20.7. 5, Kimito/Kemiö . Kläder Skor Tyger Vaatteet Kengät Kankaat Välkommen! Tervetuloa! Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. 11-14 Se lista på/Katso lista: rea-ale 10,20,-50 % Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 YHDISTÄ VANHAT LUOTTOSI TAI VARAUDU KESÄN HANKINTOIHIN! Aktia Käyttölaina on 1 000–20 000 euron kulutusluotto, jonka myöntämiseen emme edellytä takaajia tai vakuuksia. VUOSIKERTA 29 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 421 165. Lokal betjäning på Kimitoön. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Ben Lundström 044 542 5822 Leksaker böcker kort hobbyoch kontorsmaterial vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. kl(o)15.30 Wellness veckoslut |viikonloppu 16.-17.9
Tommy Salminen . Mura Fredag 21.7: kl. Söndag 23.7: kl. – Bo Setterlind Älskad och saknad Ingemo Thomas, Anu och barnen Viljam och Axel Syskon och syskonbarn med familjer Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. – Fil. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Rakas Isäni, veljeni, pianoteknikko Keijo Kalevi KAJANDER . 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Ilm. Under dagarna erbjuds möjlighet till vila, friluftsliv, program och gemenskap. Hos 14:4 Så säger han, den förste och den siste, han som var död och har fått liv igen. 15:4-12. De anhöriga Hon var maka och mamma, mommo och fammo. Upp 2:8-9 Fader, när mitt hjärta är tomt och hoppet och tron viker undan för mig vill jag ändå komma till dig med mitt förtvivlsde rop. 16 Sommarandakt på Biskopsö, Pensionat Andréa. Lägeravgift: 70 euro. Tervetuloa Jumalanpalvelukseen su 23.7 klo 14. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Mura Sunnuntai 23.7: klo 15 Kaksikielinen Ulkojumalanpalvelus Kvarnbackenissa. 10.30 Bibelstudium – Teman ur Galaterbrevet DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Dagens Lösen Apg 15:4-12, Fil 2:12-18 Hos dig finner faderlösa barmhärtighet. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. kl. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Besök av Juhani Rajala vierailee. Jag känner ditt lidande och din fattigdom... PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Välkommen på Gudstjänst sö 23.7. 31.10.1936 . Lämmin kiitos osanotosta. kl. Vain sinulta, Herra, saa orpo osakseen rakkautta. Vi är överväldigade av hur många som berörs av hennes bortgång. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Charles Ringma Päivän Tunnussana Ap.t. Mura. 13 Högmässa i Hitis kyrka. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 3.7.2017 Lämmöllä muistaen Kaarina perheineen Kielo perheineen sekä muut sukulaiset ja ystävät Siunattu hiljaisuudessa lähiomaisten läsnäollessa. Näin sanoo ensimmäinen ja viimeinen, hän, joka oli kuollut mutta heräsi eloon: Minä tiedän sinun ahdinkosi. Sunnuntai helluntaista – Rakkauden laki Torsdag 20.7: kl. Er omtanke ger oss kraft, tröst och styrka. Sörjd och saknad May-Vor och Anders Emilia och Dan Oskar och Anna Matilda släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Kiitämme myös Kemiönsaaren kotihoitoa ja Dahlia-kotia. kl. 2 Torsdag 20.7.2017 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Sjunde söndagen efter pingst – Kärlekens lag 7. 18 Musik i sommarkvällen i Hitis kyrka Kuokkanen, Wallgren. Kuokkanen, Noponen. Torsdag 27.7: kl. 2:8-9. 02 421 725 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT!. 14:4. Ett varmt tack till alla som visat deltagande i vår sorg. Mura kl. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Lundstén, Kohtamäki. Ett ödmjukt tack för alla blommor, gåvor, kort och hälsningar. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kimitoöns församling i samarbete med SFV Vår Kära Alpo Ahti LAGERROOS . kl. kl. Vår Kära Maj-Lis Marosa LINDROOS . Kuokkanen, Noponen, Kohtamäki. utomlands Paperitilaus, kestot. Tack även till Hannahemmets personal för god vård och vänligt bemötande. Mycket sång och musik/ paljon laulua ja musiikkia. Lundstén, Kohtamäki. 2:12-18. Hon var vår älskade Marianne Holmberg som förlorade mot cancern och lämnade oss för tidigt, i stor sorg och saknad. Anmälningar senast den 11.8 till diakoniarbetarna tel. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Förbön Esirukousta. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Att lämna allt med rofyllt sinne i ljust och välbevarat minne. 27.5.1920 . 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka Mura, Kohtamäki. Tack för tröstande ord och värmande kramar, för fina gester och snälla tankar, tack för alla inbetalningar. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 15 Tvåspråkig utegudstjänst vid Kvarnbacken i Dalsbruk. Någonting brister stilla en röst och en sång dör ut Och då förnimmer man tydligt att ingenting är som förut. 2.5.1940 . 21.6.2017 Hur skönt är att stilla somna in, när stunden slutligen är inne. 29.6.2017 Plötsligt slocknar en låga som värmt och som givit oss allt Ett ljus blåses ut och hastigt känns allting isande kallt. Ni är alla på rätt plats! Tack! Lämmin kiitos osanotoista. Diakoniläger i Labbnäs 21-24 augusti 2017 för anhörigvårdare och pensionärer från Kimitoöns församling. 040 5851 706 eller 050 3426 825. Börje, Marcus med familj, Carina och Clara med familj FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Hoos. www.parstone.. 14. Tack för varmt deltagande samt till hemsjukvården i Kimito och hälsocentralsjukhuset i Dalsbruk. 1 A, Kimito Lö 22.7 kl. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Runar Valdemar Engblom Tack till personalen på Kimitoöns hälsocentralsjukhus
Su-La/Sö-Lö ............... taontatöitä. Annons till torsdagens tidning. på verket Problema dobbio, som jag ställer ut här. Sitä uskaltaa antaa ja ottaa vastaan kritiikkiä ehkä vähän eri tavalla kuin muuten, Grönroos kertoo. Jag drejar inte utan bygger upp föremålen för hand. som kurator för sommarutställningen i Wiurila. Sågbladet ger en lite skrovlig yta. Anne-Maj Grönroos on tekstiilitaiteilija, mutta hän on tehnyt myös mm. toimii kuraattorina Wiurilan kesä-taidenäyttelykokonaisuudessa. La-Pe/Lö-Fre ............... Hon producerar också serietillverkde bruksföremål, t.ex. När man blandar olika material sker det en kemisk reaktion. Laserbeh., intyg m.m. Johanna Sarparanta on salolainen keramiikkataiteilija, joka mm. 60 € Päiväristeily/Dagskryssning 8.-15.9. Maria Savola on graafinen suunnittelija ja valokuvaaja. 3 Torstai 20.7.2017 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOS TACK! Gunda Allm. Anne-Maj Grönroos och hennes dotter Maria Savola ställer ut gemensamma arbeten i blandteknik. Näiden töiden ideointi on ollut hauskaa. Johanna Sarparannan teos Problema dobbio. Tällä hetkellä hän on keskittynyt enemmän kuvanveistoon ja astiamuotoiset ja käyttökeramiikka ovat jääneet vähemmälle. Hänen tuotantoonsa kuuluu myös sarjatyönä valmistettavia käyttöesineitä, mm. Det har varit roligt att skapa de här arbetena. Man vågar kanske ge och ta kritik på ett lite avvikande sätt, säger Anne-Maj. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Anne-Maj Grönroosilla ja hänen tyttärellään Maria Savolalla on näyttelyssä yhteisiä sekatekniikalla tehtyjä teoksia. Näyttely on avoinna elokuun loppuun asti. 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Hjärtligt tack till alla som kommit ihåg oss på 60-åriga bröllopsdag! Margit & Gustav Taidenäyttely Manufactura . 450 € Laine-kylpylä/Laine-bad 9.-15.12. Ilmoitus torstain lehteen. Lyhyt rautasahan teränpätkä on tärkein työkaluni. Olemme sekoittaneet erilaisia värejä ja esimerkiksi elintarvikkeita keskenään aikaansaadaksemme illuusion katsojan silmissä. + 26.8. Jag har också arbetat som assistent till en konservator och då arbetat mycket i kyrkor. Anne-Maj Grönroos. Olen myös toiminut konservaattorin assistenttina ja työskennellyt paljon kirkoissa. 02-421269, 0400-323488, 040-5417033, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com RUSKAMATKA RUSKARESA PÄRNU BERLIINI TALLINN(A) LAUNOKORVEN BUSSILLA 29.7. En käytä dreijaa, vaan muotoilen savea käsinrakennustekniikalla. La/Lö ........... saltströare och flaskor. Maria är grafisk formgivare och fotograf. Sahanterä jättää saven pinnan hieman rosoiseksi. Pe-Pe/Fre-Fre ................ Det är roligt att pröva på nya material. . Avtrycket av den syns bra t.ex. Johanna Sarparantas Problema dobbio. Vi har blandat olika slags färger och livsmedel med varandra för att skapa en illusion. Siksi kirkolliset aiheet, erityisesti niiden visuaalinen puoli kiinnostavat ja kiehtovat minua. Esillä on seitsemän eri taidealan taiteilijan töitä. De leker med färg och ljus. Tel. Vi har experimenterat med färger, former och djup. Utställningen Manufactura öppnades förra veckan i Britt-Marie Smeds keramikverkstad/galleri Ceracon i Dalsbruk. 815 € 8.-14.10. Därför intresseras och fängslas jag av kyrkliga motiv, särskilt deras visuella uttryck. med. Su-La/Sö-Lö ................ Anne-Maj är textilkonstnär men hon har också skapat bl.a. spec.läkare. Den vill vi ha SENAST kl. 450 € Tervis-kylpylä/Tervis-bad 12.-18.11. 5/Arkadiant. Johanna Sarparanta är en keramikkonstnär från Salo. Så väljer vi ut de bästa som bildbehandlingen slutligen överförs till akryl. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Työskentely oman tyttären kanssa on ollut myös mukavaa. Kun eri aineita yhdistelee, tapahtuu kemiallinen reaktio. Det har också varit trevligt att arbeta ihop med min dotter. Hän valmistaa pääasiassa uniikkeja keramiikkatöitä, kuten veistok sia, r u u k k u j a ja seinäteoksia. 665 € Joulutorit, Jultorgen HAAPSALU. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Lähemmin: J & M LAUNOKORPI Oy PUH. sirottimia ja pulloja. 050 3718 090 TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk och Ekenäs. Arbeten av sju konstnärer/konsthantverkare från olika branscher ställs ut fram till utgången av augusti. För närvarande koncentrerar hon sig mera på skulptur; brukskeramiken har hamnat mer i skymundan. Privatmottagning vardagar. Keramiikkaverstas Ceraconissa Taalintehtaalla pidettiin torstaina Manufactura -näyttelyn avajaiset. Nämä ovat tällaisia kokeiluja, joissa on yhdistelty väriä, muotoa ja syvyyttä. Hon fungerar bl.a. Jukka Kemppi. Mitt viktigaste verktyg är en bit av ett metallsågblad. Niissä leikitään väreillä ja valolla. Vi tar många bilder av den kemiska reaktionen. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: KATI LÖNNQVIST KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Konstutställningen Manufactura . On kiva kokeilla uusia materiaaleja. Niistä valitsemme parhaimmat, jotka kuvankäsittelyn jälkeen lopuksi poltetaan akryylille. Näyttelyn muut taiteilijat ovat Kimmo Tulimetsä, Jari Hohenthal, Rasmus Smeds ja Britt-Marie Smeds. + 16.9. smidesarbeten. Sen jälki näkyy hyvin esimerkiksi näyttelyssä mukana olevassa Problema dobbio -teoksessani. Övriga utställare är Kimmo Tulimetsä, Jarl Hohenthal, Rasmus Smeds och Britt-Marie Smeds. Hon skapar framför allt unika keramikarbeten såsom skulpturer, krukor och väggreliefer. Otamme kemiallisesta reaktiosta suuren määrän valokuvia
I Marja Lindströms Galleri Aili i Rugnola finns för närvarande sex konstnärers gemensamma utställning Näköaloja Utsikter-Insikter. Torstai: Broilerkastike. Kalligrafi Iiris Lyra on opiskellut kuvataiteilijaksi kalligrafia pääaineenaan. Utställningen är mångsidig och olika konstslag är representerade. Hedda Kainz, Iiris Lyra, Marja Lindström ja Marja Launis. Sommitelma seuraa väriympyrän värejä. Teokseni ovat tehty omista teksteistäni. Galleri Ailin näyttely on avoinna 20.8. Konsthantverkaren Maria Launis arbetar huvudsakligen med ull och silke. Jag tänder ett ljus och tänker igenom vad jag upplever. Teen kaiken itse alusta lähtien. Må/Ma 24.7: Ugnslax • Uunilohta Ti 25.7: Ärtsoppa+fattiga riddare • Hernekeitto+köyhät ritarit Ons/Ke 26.7: Korvlåda • Makkaralaatikko To 27.7: Kåldolmar • Kaalikääryleet Fre/Pe 28.7: Köttgryta • Lihapata 24.7.-30.7. Onsdag: Korvstroganoff. pohjallisia, istuinalustoja, tuolija joogamattoja, sekä värjää silkkihuiveja. I många av hennes verk dyker ett monster upp. Mutta ne ovat kilttejä. Lindström berättar att det är första gången som en utställning i hennes galleri har ett namn. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. I kalligrafin fördjupar man sig i den historiska texten, analyserar den. Monissa hänen töissään tulee näkyviin hirviö. Valikoimista löytyy myös joustosametista ja täytevanusta tehtyjä nukkeja. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! 10€ SOMMAR PÅ PANGET KESÄ PANGETISSA Laxsoppa + ÅlandsPannkaka alla dagar. Siinä sekoitetut värit ovat keskellä ja puhtaat värit reunoilla. Keskiviikko: Makkarastroganoff. Marja Lindströmin pitämässä Galleri Ailissa Rugnolassa on parhaillaan kuuden taiteilijan yhteisnäyttely nimeltään Näköaloja Utsikter – Insikter. Hon tovar bl.a. Hon har också tillverkat dockor av stretchsammet och vadd. Työt on tehty kokonaan kierrätysmateriaaleista. Lohikeitto ja Pannari joka päivä. Därefter har tråden fästs på plats direkt precis som spindeln spinner sitt nät. Nimi kuvastaa erilaisia maisemia läheltä ja kaukaa, sekä erilaisia lähestymisiä ja näkökulmia maisemaan. Hedda Kainz maalaa mm. Sen jälkeen haen ideoita, miten saisin tekstin tehtyä työksi, miten kuvaisin sitä. Tykkään käyttää tavallisia asioita eri konteksteissa heräättääkseni ajatuksia. Torsdag... Söndag: Leverkalops med morötter. Kyseessä on monipuolinen näyttely, jossa on esillä erilaisia taidelajeja. Ne vain syntyvät jokaiseen työhön itsestään, en varsinaisesti suunnittele niitä. Kainz målar bl.a i olja. De dyker upp av sig själva. Jag gillar att använda vanliga saker i en annan kontext för att väcka eftertanke. Kollaasitöihini olen liimannut lehdistä leikattuja kuvia. Lauantai: Lihakeitto. Tiistai: Kalakeitto. Konstnärerna kom på namnet då de tillsammans kläckte idéer. Se syntyy tilan inspiroimana. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Köttfärssås. På ett av kollagen vill jag t.ex. Jag utgår från textens budskap. Perjantai: Merimiespihvi. Kirjoitan päiväkirjaa, varsinkin öiseen aikaan. Jag hoppas att mina texter väcker tankar och insikter om livet. Lördag: Köttsoppa. Taidenäyttely Näköaloja Utsikter – Insikter . Utställarna är Annika Baarman-Sundblom, Maria Gustafsson, Anne-Marie Westerlund, Hedda Kainz, Iiris Lyra och Marja Launis. Birgitta . Teoksessa esiintyvä Olio-nukke kuvastaa minua, tekijää ja on hämähäkin vastine. visa hur många färger naturen har. Minun näköalani ovat enemmän sisällepäin kuin ulospäin suuntautuvia, omia filosofisia pohdintojani. saakka. Jag utgår från materialet och gör allt från början. Se on ihmisläheinen ja sopii käyttöön. Sitten se on kudottu suoraan paikalleen niinkuin hämähäkkikin tekee. Maanantai: Jauheliha kastike. Jag känner en viss samhörighet med spindlar. Arbetena är helt och hållet av återvinningsmaterial. Men de är snälla. innersulor, sittunderlägg, stolsoch yogamattor och färgar silkesscarfar. Jag planerar dem inte enkom. Jag föredrar ull av finsk lantras för den tovar bäst. I mina kollagearbeten har jag använt tidningsbilder. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Hon undervisar i kalligrafi vid medborgarinstitutet. Taiteilijat ovat Annika Baarman-Sundblom, Maria Gustafsson, Anne-Marie Westerlund, Hedda Kainz, Iiris Lyra ja Marja Launis. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Konstutställning Näköaloja Utsikter-Insikter . Man övar sin skrivkonst till den grad att man t.o.m. Suosin suomenlampaan villaa, sillä se huopuu parhaiten. Dockan Olio i installationen representerar mig själv och fungerar som motpol till spindeln. Ullen är människovänlig och av den kan man tillverka bruksföremål. Minulla tuntuu olevan jokin yhteys hämähäkkeihin. Lähden liikkeelle siitä, miltä materiaali tuntuu. öljymaalauksia. Torstai.... Mina verk bygger på mina egna texter. Villa on tällä hetkellä tärkein materiaalini. Därefter söker jag idéer för hur jag ska bearbeta texten till ett konstverk, hur jag skulle beskriva den. Torsdag: Broilersås. Toisessa kollaasissani esimerkiksi haluan tuoda esille, kuinka paljon värejä luonnossa on. Hedda Kainz, Iiris Lyra, Marja Lindström och Marja Launis Vas. Sytytän kynttilän ja käyn läpi ajatuksia, joista alkaa syntyä runoja. Ullen är för tillfället viktigast. Jag blickar mera inåt än utåt, försöker uttrycka mina filosofiska funderingar. Verkon langat on kehrätty käsin yhdeksi säikeeksi sateenkaaren väreihin värjätyistä villakuiduista. Utställningen är öppen till den 20 augusti. Tisdag: Fisksoppa. Taiteilijat kertovat nimen syntyneen yhteisessä ideapalaverissa. Sunnuntai: Maksapalapaisti, porkkana. Toivon tekstieni herättävän ajatuksia ja oivalluksia elämästä. Hän opettaa kalligrafiaa myös muille kansalaisopistossa. kan skapa egna bokstäver och en egen stil. Kalligrafiassa paneudutaan historialliseen kirjoitukseen perusteellisesti tekstiä analysoiden ja opitaan kirjoituksen taidot niin, että voi luoda vaikka omat kirjaimet ja oman tyylinsä. 4 Torsdag 20.7.2017 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄVEN MYÖS TAKE AWAY Med till stugan, eller hem ! Mökille tullessa tai mennessä ! 9€ Vårrullar kevätrullat 2 €/st Tel. Namnet berättar om olika landskap på nära håll och långt borta samt om olika sätt att ta sig an landskap och förhålla sig till dem. De brutna färgerna finns i mitten och de rena i ytterkanten. Min spindelinstallation är inspirerad av utställningsutrymmet. Jag skriver dagbok, speciellt nattetid. Hän huovuttaa mm. Lunch/Lounas-Buffé 11.00 15.00 9,50€ Frukost/Aamiainen 8.00 10.00 6,50€ ThaiBuffé Ons-Lö/Ke-Lö 13.00 18.00 12€ Schnitzel 12€ Hamburgare/Hampurilainen 6€ Hamburgertallrik/Hampurilaislautanen 11€ Beställ Massage/Tila Hieronta 0442-387858 Båtplatser uthyres/Venepaikkoja vuokrataan Även Bastustuga/ Myös Saunamökki Välkomna! Khae, Tamanna och Birgitta Pensionatsvägen 6 25870 DRAGSFJÄRD Fr.v. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, 25870 DRAGSFJÄRD Boka din fest hos oss! Pidä juhlasi meillä! V Ä L K O M N A T E R V E T U L O A ! POPUPTHAIFOOD ÄKTA THAI MAT • THAI RUOKA on/ke lö/la 13-18 Buffé 12€ även/myös Meny & TakeAway www.facebook.com/popupthaifood MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kalligrafen Iiris Lyra har utbildat sig inom bildkonst med kalligrafi som huvudämne. Nättrådarna är handspunna av ull som är färgad i regnbågens färger. Taidekäsityöläisen Marja Launiksen päämateriaalit ovat villa ja silkki. Fredag: Sjömansbiff. Kollaget är uppbyggt enligt färgcirkeln. Ensimmäistä kertaa galleriassa pidettävällä näyttelyllä on nimi, Marja Lindström sanoo. Hämähäkinverkko-installaationi elää paikan mukaan. Lähden liikkeelle tekstistä, sen viestistä. Då föds dikter
Tapahtuman aikana on myös arpajaiset sekä ruokatarjoilu, saaristolaista kalakeittoa. Med 15 personer i kyrkbåtarna, krävs det att paddeltagen går jämnt och samtidigt. 11 kilometrinen kilpailu vie veneet Hittisten ympäri. Träningar drar klubben två gånger i veckan, på onsdag och lördag. Vägen till Örö tog ungefär en timme. Tävlingsdagen är en ypperlig chans för allmänheten, eller för de som nappat på roddkroken, att bekanta sig med sporten, samt med Hitis-Roddklubb. Matkan aikana tehtiin miehistönvaihdos Rosalassa. 5 Torstai 20.7.2017 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: KJELL WENNSTRÖM Hitis-Roddklubb fanbärare för öns roddverksamhet . Lättast görs det genom att ta kontakt till ortens egna förening, Hitis Roddklubb. Olimme vähän nopeampia paluumatkalla, mikä on ymmärrettävissä, koska silloin meillä oli koti-ikävää ja aurinko selässä, Wennström vitsailee. Soutukerho on nyt suuntamassa katseena joka vuotiseen Hitis-Roddeniin, joka kilpaillaan lauantaina 29.7. Harjoituksissa meillä on aina kaksi venettä meressä. Med båtarnas ”rullbänkar”, ger rodden en bra träning för både rygg, armar och ben. Wennström ilmoittaa myös että ihan jokainen on tervetullut soutuharjoituksiin. På Kimitoön finner du även chansen att syssla med rodd. Kuten kaikki muut joukkuelajitkin, soutu antaa erinomaisen mahdollisuuden sosiaaliseen kanssakäymiseen. Kilpailuun on ilmoittautunut kuusi joukkuetta. Starten sker för de mindre båtarna klockan 11 och för kyrkbåtarna klockan 12. Kaksi joukkuetta antaa toivottavasti vihreä valoa lähipäivinä, joten toivomme että 8 isoa venettä sekä muutamia kanootteja olisivat lähtöviivalla, Wennström sanoo. Som bäst förbereder sig Roddklubben för det årliga evenemanget, Hitis-Rodden, som går av stapeln lördagen den 29.7. Hitis Roddklubb har ett 30tal aktiva roddare och på träningarna brukar vi ha två båtar till havs. Som alla andra lagsporter, är rodd också en ypperlig möjlighet till social samvaro. Under tävlingen ordnas också lotteri samt matservering i form av fisksoppa. FÖR EN VECK A sedan var klubben på en utfärd till Örö. Jos haluaa soutaa nopeasti, soutuun tarvitaan myös tahdittamista. Keski-ikä alkaa olla 45-50 vuotta, joten mukaan vaan jos kiinnostusta löytyy. Helpoiten teet sen ottamalla yhteyttä Hitis Roddklubbeniin. Kilpailupäivä on erinomainen tilaisuus, niin yleisölle kun soutukoukkuun jäänneille, tutustua lajiin ja Hitis Roddklubbeniin. Rodd är en kul lagsport, avslutar Wennström. Till tävlingen är sex lag anmälda. Maalintulo tapahtuu hieman ennen kun kello lyö 13. Joten Hitis-Roddenista, on tullut aika kansainvälinen tapahtuma, hän jatkaa. Två lag till ger förhoppningsvis grönt ljus här i dagarna, så vi hoppas på 8 stora båtar plus några kanoter, säger Wennström. Saarella soutu tapahtuu Hitis-Roddklubbenin leirissä . Kemiönsaarella löydät myös soutumahdollisuuksia. VIIKKO SITTEN kerho kävi Örö-retkellä. De anmälda lagen är SMARK (Helsingfors), Esbo Roddare, Högsåra, Boorikset & Doorikset (Åbo), ett lag från Angelniemi och så förstås vi själva, meddelar Wennström. Så en rätt internationelltävling har Hitis-Rodden kommit att bli, fortsätter han. Utöver dessa brukar även roddare från England, Tyskland och Sverige, bara för att nämna några nationaliteter närvara. Dessutom är det väldigt bra träning, säger Kjell Wennström från Hitis Roddklubb. Den 11 kilometerlånga tävlingen för båtarna runt Hitis. Englannista, Saksasta ja Ruotsista. Näiden lisäksi mukana on myös melojia mm. Niitä vedetään Pohjois-Hiittisessä, Merivartioaseman lähietäisyydessä. Soutu on kiva joukkuelaji, Wennström lopettaa.. Kerho vetää kaksi harjoitusta viikossa, keskiviikkona ja lauantaina. Ilmoittautuneet joukkueet ovat SMARK (Helsinki), Espoon Soutajat, Högsåra, Boorikset & Doorikset (Turku), yksi joukkue Angelniemeltä sekä me itse, Wennström ilmoittaa. Medelåldern börjar ju vara mellan 45-50 år, så det är bara att komma med om intresse finns. Aningen snabbare var vi på vägen tillbaka, vilket är förståeligt då vi hade hemlängtan och solen i ryggen, skämtar Wennström. Kerholla on noin 30 aktiivista soutajaa. Lähtö on pienille veneille kello 11 ja kirkkoveneiden startti on tunti myöhemmin. På så sätt kan man säga att det även är bra träning för huvudet, menar Wennström. Matka kesti noin tunnin. Skall det gå så snabbt som möjligt, krävs även att roendet sker synkroniserat. Detta för att få så hård fart som möjligt. På färden gjorde man ett besättningsbyte på Rosala. Sitä paitsi se antaa todella hyvää voimaharjoittelua, Hitis Roddklubbenin Kjell Wennström sanoo. Wennström menar också att det är fritt fram att komma med på träningarna. Veneiden ”rullapenkeillä”, selkää, käsivarret kun jalatkin saavat hyvä harjoittelua. Sen takia, voidaan myös sanoa että soutu on hyvä harjoittelu aivoille, Wennström toteaa. Kun kirkkoveneissä on 15 henkilöä, niin melontavedot täytyy sujua tasaisesti ja yhtäaikaisesti jotta nopeutta saavutettaisiin. Målgång förväntas ske aningen innan klockan slår 13. Detta sker på norra Hitis invid Sjöbevakarstationen
Anita Svensk och Jari Töykkälä har anlänt med en steampunkcykel, som han har byggt inspirerad av Jules Verne. Intresse för motorcyklar är tillräckligt för att man ska kunna delta. Nilovaara representerar Pinky Ladies MCC. Av en slump kom man att hitta en träffpunkt på Kimitoön. Moottoripyörät valtasivat Road Cafe Yttiksen . 7 Torstai 20.7.2017 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Motorcyklar erövrade Road Café Yttis . Delar till cykeln har han hittat på s.k. Förberedelserna inleddes för ett år sedan. Han och värdinnan Susanne Stenman är tillfreds med begivenheten. En av klubbmedlemmarna hade druckit kaffe i kaféet och tipsade om stället, berättar Kari Suonpää, som ansvarade för rallyarrangemangen. Pinky Ladies MCC kerhoa edustava Nilovaara on ajellut paikalle Laitilasta. – Moottoripyöräily on nousussa, Kemiönsaarella tuntuu olevan mukavasti harrastajia, Henrik Pietikäinen MCC Islanderista kertoo. Kemiönsaareen löytyy yllättäen yhteys. Road Cafe Yttiksen Haritonov ja Susanne Stenman ovat tyytyväisiä. elokuuta. Många motorister återkommer till ön när 6%-Rallyt för finlandssvenska motorister arrangeras den 18 augusti. Motoristerna är ett lugnt gäng för vilket samvaron är det viktigaste, påpekar kafévärden Jorma Haritonov. Jag har gjort allt själv; av de ursprungliga delarna finns det kvar bara några få, berättar Töykkälä. Saaristoralli keräsi Road Cafe Yttiksen pihalle lähes 250 motoristia. Järjestelyt aloitettiin vuosi sitten. Töykkälä on aikaisemmin entisöinyt moottoripyöriä. I samband med Skärgårdsrallyt samlades nästan 250 motorcyklister i Road Café Yttis. Saaristorallin saamista Kemiönsaarelle Pietikäinen pitää hyvänä asiana, tapahtumia ei ole koskaan liikaa.. – Se alkoi tuntua tylsältä joten rakensin tällaisen. Rallyt arrangeras av klubben Turun Moottoripyöräilijät. Motorcykelsporten är på uppgång och på Kimitoön verkar det finnas gott om folk som utövar hobbyn, berättar Henrik Pietikäinen vid MCC Islanders. Det började kännas enahanda så jag byggde den här. Hon har deltagit i Skärgårdsrallyna redan som barn. – Kemiönsaari on tuttu, opiskelin Brusabyssä, Nilovaara kertoo. Tapahtumapaikka Kemiönsaarelta löytyi vahingossa. Motorn är pålitlig. Umgänget är viktigt. De är själva motorister. Se on luotettava. Suonpään mukaan riittää, että moottoripyörät kiinnostavat. – Yksi kerholainen pysähtyi tähän kahville ja vinkkasi paikasta, rallivastaava Kari Suonpää kertoo. Under rallyt samlas man kring hobbyn. Moottori on Fiatista, se tuo Neuvostoliitossa valmistettuun pyörään luotettavuutta. Molemmat ovat itsekin motoristeja. Osia on kerätty rompetoreilta. Messinkiosat kiiltelevät auringossa. Töykkälä har tidigare sysslat med att restaurera motorcyklar. Anita Svensk ja Jari Töykkälä ovat tulleet paikalle steampunk -pyörällä. Monet motoristeista palaavat saarelle, kun Kemiönsaaren moottoripyöräkerhon, MCC Islandersin isännöimä suomenruotsalaisille suunnattu 6% Rally pyörähtää käyntiin 18. Sosiaalisuus on tärkeää. Tanja Nilovaara sitter på en Buell och hunden Otto åker Harley Davidson. Motorn är från en Fiat och det gör att motorcykeln som är tillverkad i Sovjetunionen är pålitlig. Saaristoralli on Turun moottoripyöräilijät ry:n järjestämä kokoontuminen. Det är HD-motorn som fascinerar hos Buellen. Rakentelutyyli korostaa käsityötä. Tanja Nilovaara istuu Buellin päällä ja Otto -koira ajelee Harley Davidsonin kyydissä. Hon känner bra till Kimitoön för hon har studerat i Brusaby. Töykkälän rakentama pyörä on Jules Vernen innoittama. Motorcykeln har hon ärvt efter sina föräldrar. – Kaikki on tehty itse, alkuperäisiä osia ei ole enää jäljellä kuin muutama, Töykkälä kertoo. Tapahtuma on kaikille motoristeille avoin. Det spelar ingen roll vilket märke motorcykeln har eller hur den är byggd. Moottoripyörän merkillä tai rakentelutyylillä ei ole Saaristorallissa merkitystä. Ralleissa vietetään aikaa, kokoonnutaan. rompetorg (för begagnade delar till fordon). Han tycker det är bra att Skärgårdsrallyt hittade till ön för här finns aldrig för många begivenheter. Bikersit ovat rauhallista porukkaa, kokoontuminen on se juttu, Jorma Haritnov kiittelee osallistujia. Moottoripyöräily on peritty vanhemmilta, saaristoralleissa Nilovaara kävi jo lapsena. Rallyt är öppet för alla motorister. Hon har kommit ända från Letala. Mässingsdelarna blänker i solskenet och man ser spåren av hantverk. Buellissa viehättää HD:n moottori. Då är det MCC Islanders som står värd
050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy. Kemiön Jyske 3 sovrum, vardagsrum, kök, hjälpkök, klädrum, bastu, hobbyrum, varmt garage (bostadsyta 101m 2 , byggnadsyta 163 m 2 , takoch golvvärme). Soihtukulkue. avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. • 29-31 okt Jubileumsskeppet 2017 Hfrs-Sto-Hfrs, pris 250 euro (seasidehytt) • 14 nov Höstmöte kl. Vi söker nu enhetschef, närvårdare och sjukskötare. Närmare info senare. Preliminär programkalender hösten 2017: • 8 aug Månadslunch på Skolan i Brännboda kl. Tervetuloa la 5.8.2017 klo 15.00 Kokkilan Ankkurikellariin. 2015-2017 toimihenkilöt sekä talkootöihin osallistuneet + avec. Ab Kimitobacken. . Sundviksv.125, Västanfjärd 98.000€ Kontakt: Johan Lundell 040 535 2692 Helga Rajala 050 573 3486. 0400 221 053 e. Fackeltåg i Västanfjärd. Grävmaskinsarbeten Dränering o. Alla med Styrelsen KUTSU! Kemiön Kiilojen v. Fyll i ansökan på www.esperi.fi/tyopaikat. klo 13-16 Mjösundin tanssilavalla. 13.00. Egen tomt 3.230m 2 , byggt 1991. Pakettiauto vuokrataan. Text Thomas Lundin, musik Thomas Enroth i Ekenäs kyrka kl. Reserverat 35 biljetter à 32,50 fram till 14 sept. SÄLJES MYYDÄÄN SJÖLAX GÅRD tar emot köttbeställningar. 8 Torsdag 20.7.2017 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. ÅST besöker oss med pjäsen Einar • 10 okt Treklöverträff i Vårdkasen. Klubben bjuder på korv. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Sista anm. Välkommen till vår kunnig grupp! Kontakta oss: Salla Niemelä | 050 597 4113 | salla.niemela@esperi.fi ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN annons@annonsbladet.fi annons@annonsbladet.fi Kimmo Hakola. 18 Nya stadgarna till påseende. kemionkiilat@gmail.com Kom och jobba med oss! Nya Esperi Vårdhem Amos i Kimitoön öppnar hösten 2017. Mozart sopii vauvoillekin.. 14.00, sedvanliga handlingar • 17 nov Skymning, gryning. 0400-194 058/Peter, 0400 825 818/Sonja eller www.facebook.com/groups/sjolaxkott MÖTEN KOKOUKSIA Dragsfjärds lantmannagille, håller SOMMARMÖTE med fältstig tisdagen den 1.8 klockan 19.00 hos Stefan Lindgren i Hammarsboda. 02 421 790 Paketbil uthyres. Varaa myyntipöytäsi (5€) Marjaanalta: marjaana.hoikkala@gmail.com tai 040 736 7524 Tervetuloa! Järj. Teijon kirkon yleisö riemuitsi. Fast. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . God fortsättning på sommaren!! Styrelsen PENSIONÄRER ELÄKELÄISET KIRPPISKAHVILA lauantaina 29.7. Lisätiedot ja vp. 040 565 7949 Grävningsarbeten Kaivinkonetyöt Stubbfräsning Kantojyrsintä Dräneringsarbeten Salaojitustyöt Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 040 530 3833 , tommy.hollsten@netti.fi GRÄV DRÄN Tommy Hollsten Kimitoöns jakthundsklubb Sommarträff på Fagerlid Fredag 28.7 kl. • 28-29 nov Allåboländska Lillajulkryssningen, närmare info senare. dag 1 augusti • 11 sept Månadsmöte (obs! måndag) kl. Små öron gillade Mozart. 24.7.2017 mennessä p. vastaanottaa lihatilauksia . 14.00. Vårdhemmet erbjuder dygnet runt-vård åt åldringar. 19.00. • 3 dec Julmiddag på Skolan i Brännboda, närmare info senare. Publiken i Tykö kyrka njöt. Välkomna! Västanfjärds Pensionärsförening r.f
Detta håller festspelens verksamhetsledare Jukka Mäkelä med om och säger att hans själv från första stund tyckte bra om verket. ÅRETS beställningsverk, Kimmo Hakolas Blåskvintett nr 1, Compressions, uruppfördes i Salo av inte mindre än Arktinen Hysteria. med cellisten Jan-Erik Gustafsson och med den uppburne pianisten Bengt Forsberg. Så är Kumela också en av vårt lands mest eftersökta klassiska gitarrister. Avslutningskonsertens publik jublade över Gustafssons framträdande i Aulis Sallinens genomfestliga Don Juanquixotes nattliga danser! Gustafsson spelade med de imponerande skickliga unga musikerna i Wegelius Kammarstråkar. Kamarimusiikkia on nykyään tarjolla kotikonnuillanikin. Festspelen engagerar lokalbefolkningen: även om det gällde bara en enda konsert i Sagu respektive Tykö ställde orternas byalag beredvilligt upp med kaffeservering. Tietenkin haluan olla vapaaehtoisena avustamassa, sanoo Taalintehtaalle asumaan asettunut helsinkiläisgalleristi Pirkko-Liisa Topelius, joka istuu myymässä kahvilippuja. Meillä ensimmäistä kertaa kuultiin esimerkiksi baritoni Gabriel Suovanen sekä Ruotsista kotoisin oleva alttoviulisti Ellen Nisbeth. Foto/Kuva: Patrik Bagge.. Hakolan sävellys oli jo toinen musiikkijuhlien häneltä tilaama. 9 Torstai 20.7.2017 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Toppenstämning på instrument, vädergudar och publik . Minullekin juuri tuo konsertti kuului musiikkijuhlien kohokohtiin, m.m. En annan av de frivillga medarbetarna, Kimitoapotekaren Janina Kaita, berättar att hon i många år brukade besöka Kuhmofestivalen. KULTURPROGRAM är en viktig del av Sommarkimito och då vill man ju hjälpa till, säger galleristen Pirkko-Liisa Topelius från Dalsbruk där hon sitter och säljer kaffebiljetter så att publiken lätt och behändigt ska kunna få sina förfriskningar i pausen. Ja ilmojen jumalat suvaitsivat tänä säiden kannalta onnettomana kesänä lämpöä ja auringonpaistetta kirkkomäellä kahviaan nauttiville – kuten festivaalin jokaiselle päivälle muutenkin. Nu, när det bjuds på musik här i hemknutarna, ställer jag gärna upp som talkojobbare. Vad allt kan man inte göra med en akustisk gitarr. Kranckit kuuluvat niihin helsinkiläisiin, jotka mieluusti osallistuvat paikkakunnan kulttuuritapahtumiin. Saarellahan ei toki olisi mahdollista palvella ulkoa saapuvia kymmeniin tuhansiin nousevia ihmisjoukkoja. Oli aivan ihanaa istua niin likeellä, että pystyi seuraamaan Petri Kumelan kitarankäsittelyä pienintä elettä myöten! sanovat Britta ja Matti Kranck konserttielämyksestään Söderlångvikissa. Suovanens tolkning av Kilpinens tonsättning av Der Tod und der einsame Trinker (text av Christian Morgenstern) framkallade kalla kårar på ryggen. Haydnin ja Mozartin sävelet taisivat hivellä ihan pikkuruisiakin korvia! KEMIÖNSAAREN Musiikkijuhlien 16 konserttia tarjosivat monien kotimaisten ja ulkomaisten artistien esiintymisiä ja hyvin vaihtelevan sekoituksen uutta ja vanhaa taidemusiikia. Den publik som fyllde kyrkan i Tykö, en för i år ny konsertplats, när Kumela i ton och ord beskrev ett antal småkryp var lika begeistrad. Nuorten jousiniekkojen yhteistyö kokeeneen sellistin kanssa oli mahtavaa. Ja konsertin toisessa osassa toiveeni täyttyi: Kumela kertoikin hauskasti miniatyyrisävellysten otuksisa, kertoo Carita Forsman-Rudels Taalintehtaalta. Vuodesta toiseen Korkealat ovat onnistuneet houkuttelemaan tänne suuren maailman tähtiä. Mäkelä huomauttaa, että musiikkijuhlien tarjonnasta tulee nauttimaan paljon suurempi yleisö kuin juhlien aikaan paikalla ollut. Nya bekantskaper hos oss var t.ex. Besökarna på onsdagstorget i Dalsbruk fick sin chans till ett gratis smakprov av festspelen då flera av artisterna framförde musik bl.a. Det var härligt att sitta så nära att man kunde följa med hur Petri Kumela hanterade gitarren! säger paret Britta och Matti Kranck om sin konsertupplevelse i Söderlångvik. Pyörällä pääsen Kemiön kirkkoon ja konserttiin ilmaiseksi. För mig var just den konserten en höjdpunkt tack vare den intima stämningen. Tämäkin osoittaa taiteellisten johtajien pätevyyden artisteja ja repertuaaria valittaessa. Hänestäkin on ihmeellistä, että he haluavat tulla niin pienelle festivaalille. VUODEN tilausteos, Kimmo Hakolan Puhallinkvintetti nro 1, ”Compressions” sai kantaesityksensä Salon Veturitalli -taidemuseossa kuuluisan Arktinen Hysteria -kvinteton toimesta. Hän kertoo itse pitäneensä Compressionsista ensi kuulemalla. Det var nu andra gången som festspelen anlitade den uppskattade kompositören. Hon har studiekompisar i trakten och kunde glädas åt både vännerna och musiken. Paret har tillbringat många tiotal somrar på sin sommarstuga i Elmdal och hör till de Helsingforsare som gärna tar del av ortens kulturhändelser. Kunnan vastavalittu valtuuston puheenjohtaja Veijo Lücke kertoo, että hänestä tuntui mahtavalta istua Kemiön keskiaikaisessa kirkossa kuulemassa kuuluisten artistien esiintymistä. Hakola itse sanoo, että teoksen tulkinta jää kuulijalle; ei ole oikeaa tai väärää. Osallistun mielelläni talkoisiin. Det var musik också för riktigt små öron! FESTSPELENS 16 KONSERTER bjöd på uppträdanden av många inhemska och utländska artister och på väldigt varierande kompositioner från olika epoker och länder. Självaste Aulis Sallinen satt i publiken. Päätöskonsertin yleisössä oli itse Aulis Sallinen. Nisbeth puolestaan viihtyi mainiosti viulistisisarusten Sonja ja Katinka Korkealan (festivaalin taiteelliset johtajat) seurassa. Päätöskonsertin yleisö oli innoissaan Gustafssonin ja Wegeliuksen Kamarijouset -ensemblen esityksestä Aulis Sallisen veikeästä DonJuanquixoten öiset tanssit. Taalintehtaan keskiviikkotorin väki pääsi maistelemaan musiikkijuhlien antia ilmaiskonsertissa. Också detta ett bevis på att de musikaliska ledarna vet vad de gör när de engagerar artister och underhandlar om repertoaren. Lisäksi voin houkutella ystäväni tänne. Hän sanoo yleensäkin olevansa yhtä ihmeissään kuin vuosien varrella juhlien aikaan kylään kutsumansa vieraat: miten on mahdollista houkutella tänne niin paljon huippuluokan artisteja. Mäktigt i medeltidskyrkan! Den Nyslottsaktuelle kompositören satt själv i publiken. Trivts har dessa tydligen: vi fick återknyta bekantskapen t.ex. Monet paikkakuntalaiset sitoutuvat kesken kesäloman musiikkijuhlien vapaaehtoisiksi. barytonen Gabriel Suovanen och den rikssvenska altviolinisten Ellen Nisbeth. Mitä kaikkea hän saattoikin tehdä akustisella kitarallaan! Kumela kuuluukin maamme kysytyimpiin klassisiin kitaristeihin. Nisbeth fann sig väl tillrätta i sällskap med violinistsystrarna Sonja och Katinka Korkeala, festivalens konstnärliga ledare, som ju år efter år har lyckats locka hit stjärnor från stora världen. Nu spelade han Bach på orgeln i Hitis kyrka. Konserttiväki pääsee joustavasti nauttimaan niinikään vapaaehtoisvoimin tuotetuista taukoherkuista. Ylehän nauhoitti konsertit ja lähettää myöhemmin kaksi konserttia. Heistä monet ilmeisesti ovat viihtyneet Kemiönsaarella: pääsimme jälleen kuuntelemaan sellisti Jan-Erik Gustafssonia ja ansiokasta ruotsalaista pianistia, Bengt Forsbergiä. Dessutom kan jag i min tur locka mina bekanta hit! Kommunens nyutsedde fullmäktigeordförande Veijo Lücke säger att det kändes mäktigt att sitta i Kimito ärevördiga kyrka och få förundras över att högt skattade artister faktiskt vill komma och uppträda på en förhållandevis liten festival; tiotals tusen åhörare kan vi ju aldrig räkna med att locka hit! Värdet av detta borde vi inse och beakta, både ur kommunens och invånarnas perspektiv. Mahtavaa oli myös, että yleisön joukossa istui Olavinlinnan vuoksi ajankohtainen säveltäjäkin. Vädergudarna behagade bjuda på inte bara uppehåll utan också solvärme på kyrkbacken. Själv säger Hakola att det är upp till lyssnaren att tolka verket på sitt eget vis. Nyt hän m.m. Jag kan ta cykeln till kyrkan och får som frivilligarbetare ta del av konserterna. Suovasen tulkinta Kilpisen säveltämästä Der Tod und der einsame Trinker (Christian Morgensternin tekstiin) nostatti kylmiä väreitä. kiitos pienen kirkon intiimin tunnelman. Pariskunta on viettänyt monta kymmentä kesää Elmdalin kesähuvilallaan. Meidän kuntalaisten ja kunnankin kuuluisi kuitenkin mieltää ja huomioida musiikkijuhlien ja muidenkin kulttuuritapahtumien arvo. Forsberg on myös urkuri ja Tukholman Allhelgonakyrkanin kamarimusiikin taiteellinen johtaja. av Haydn och Mozart. Esimerkiksi Sauvon Karunan ja Teijon konserttien tarjonnasta vastasivat kylätoimikunnat. Yhtä innoissaan oli Teijon kirkkoon (uusi konserttipaikka) kokoontunut yleisö, joka oli saapunut kuuntelemaan Kumelaa, kun hän sanoin ja sävelin kuvasi joukon pieniä otuksia. Den senare är ju också organist och konstnärlig ledare för kammarmusiken i Allhelgonakyrkan i Stockholm. Mäkelä påpekar också att det är många fler än de som är närvarande under festspelen som kommer att lyssna till musik från evenemanget: Yle var ju igen på plats och kommer att sända två konserter inspelade under festspelen. KU LT TU U RITA PA HTU MAT ovat tärkeä osa Kesä-Kemiötä. Soittimet, sää ja yleisö huippuvirityksessä . Toinen talkoolainen, Kemiön apteekkari Janina Kaita, kertoo vuosia matkanneensa Kuhmoon tapaamaan opiskelukavereitaan ja kuuntelemaan kamarimusiikkia. Tätä mieltä on myös musiikkijuhlien toiminnanjohtaja Jukka Mäkelä. I konsertens andra del uppfylldes min önskan: Kumela presenterade de olika krypen som miniatyrerna handlade om! säger Carita Forsman-Rudels från Dalsbruk, som också i övrigt är lika imponerad som alla de vänner hon under årens lopp har lockat på besök då det är dags för festspelen. soitti Bachia Hiittisten kirkon uruilla
Café Adéle finns i Sagalunds museum och kan fungera som catering på beställning till t.ex. Grillen fungerar även som pub och i samma byggnad finns inkvartering. lillajulsfester eller kalas. Öppenhållningstiderna hittar du på caféernas hemsidor och facebook Kahvilakierros Kemiössä . Annette Jäderholm har varit företagare i Café da Capo i två år, och det är hon som lagar allting från början till slut. Täälä kannatta syödä koska meillä on suuri hyvänmakuinen ruokavalikoima, sanoo Yngve Lignell, joka pyörittää toimintaa. Lounasbufetti, pikaruokaa, à la carte, pizzoja ja hampurilaisia. Mihin voit istahtaa kahvin ja jonkin pienen herkun kanssa. Se on ollut aktiivisena jo 50-luvulla ja sitä pukee vanha sisustustyyli sekä monta taulua. Grilli on avoinna jo aikaisin aamulla ja sulkee todella myöhään. Café da Capo . Man borde komma hit för att caféet inte använder musik och är väldigt lugnt. Här är en kort beskrivning på vad du kan hitta i Kimito på Café da Capo, Kimito bagare, Lalla Vinde, Café Adéle, Café Sågbacken, Mac Daniels Grill, Uppgårds Fotisgolfs café och Westers. Café Adele är on yksi Kårkulla Samkommunin kahviloista ja Anne Lindroos pitää sitä yhdessä Saara Karlssonin kanssa. Café da Capos morgonmålsbord, består av gröt, semlor och andra morgonmål. Nykyään grilli toimii myös pubina ja samassa rakennuksessa on majoituspaikkoja. Café da Capo on kotoisa kahvila jossa on mukava ilmapiiri sekä kaunis terassi. Ilmoituslehden kesätoimittaja on ollut kahvilakierroksella Kemiönsaarella. Café Adéle löytyy Sagalundin museosta ja toimii tilauksesta cateringinä esim. Mac Danils Grill erbjuder ett brett urval med mat. Aukioloajat löytyvät kahviloiden kotisivuilta tai facebook sivuilta. Ympäristö on hyvä ja sitä paitsi tarjotaan kotitekoista herkullista ruokaa. pikkujouluna tai syntymäpäiväjuhlissa. Mac Daniels Grill . Kahvila on myös lounaspaikka, josta voi saada kotitehtyä ruokaa jossa ei käytetä puolivalmisteita. Mac Danilsin Grilli tarjoaa leveän valikoiman ruokaa. Meillä on myös erikoisuutemme Gobbröra ja Oskarinlimppu, Anne selittää. Voit myös ottaa jäätelön rakennuksen ulkopuolella olevasta jäätelökioskista. Annette Jäderholm on ollut yrittäjänä Café da Capossa kaksi vuotta, ja hän tekee kaiken alusta loppuun. Café da Capon aamupalapöytä koostuu puurosta, sämpylöistä ja muista aamupaloista. Tänne kannattaa tulla koska täällä on todella rauhallista eikä täällä käytetä musiikkia. . erilaisia sämpylöitä, leivonnaisia sekä lihapiirakoita. Då kan man även beställa smörgåstårtor. Hänen munkkinsa kahvin kanssa, maistuu monen asiakkaan arkipäivään. Det har varit igång enda sedan 50-talet och har en gammal inredningsstil med många tavlor. Café Adéle (Sagalund) . Mac Daniels Grill aloitti ainoastaan grillinä vuonna 1984, ja muutti nykyiseen rakennukseen vuonna 1999. Silloin voi myös tilata voileipäkakkuja. Café da Capo är ett hemtrevligt café i Kimito med trevlig miljö och fin terrass. Var kan man sätta sig ner och ta en kopp kaffe med någonting smått och gott. Aamupalan jälkeen hän on leiponut mm. . Där finns även munkar, semlor och kaffe. Caféet är också ett lunchställe där kan man få hemlagad mat som inte använder halvfabrikat. Du kan också ta en glass vid glasskiosken som står utanför byggnaden. Café Adele är ett av Kårkulla Samkommuns caféer och hålls igång av Anne Lindroos tillsammans med Saara Karlsson. Vi har också våra specialiteter gobbröra och Oskars limpa, förklarar Anne. Caféet har även ett lunchbord. Tässä on lyhyt selitys mitä löytää Kemiöstä café da Caposta, Kemiön leipurilta, Lalla Vindestä, Café Adélestä, Café Sågbackenista, Mac Danielsin Grilliltä, Uppgårds fotisgolf café:stä sekä Westersistä. Annonsbladets sommaredaktör är på en caférunda på Kimitoön. Mac Daniels Grill började som en grill år 1984 och flyttade till den nuvarande byggnaden år 1999. 10 Torsdag 20.7.2017 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: WILMA BERGSTRÖM Caférunda i Kimito . Kahvilalla on myös lounaspöytä. På dagen har hon bakat olika semlor, bakelser och köttpiroger. Man borde äta här för att maten är god och vi har ett brett urval med mat, säger Yngve Lignell, som driver verksamheten. WESTERS. Hennes munkar med kaffe hör till många kunders vardag. . Lunchbuffé, snabbmat, à la carte, pizzor och hamburgare. Grillen är uppe tidigt på morgonen och stänger sent. Miljön är bra och dessutom erbjuds det hemlagad god mat
Lalla Vinde . Gunilla Törnrosilla sekä Dag Anderssonilla on kesätoimintaa Westersissä. Café Sågbacken on lounaspaikka sekä catering, jonka tiloja käytetään joskus kokouksissa. Lalla Vindessä on vaihteleva buffetti 1-2 kertaa viikossa. En dag i veckan har de ”världens smaker” och två gånger i veckan hittar man hemlagad mat. De gör maten själv med närodlade råvaror, valda enligt säsong. Puutarhan sivussa on viihtyisä kahvila, josta voi saada mm. Cafébyggnaden hörde förut till Englesby verket, vars såg fanns i cafébyggnaden. Fotisgolfen har funnits sedan år 2002 och efter att Sebastian Lindberg och Wilma Nurminen tog över verksamheten, har de satsat mera på caféet vid sidan om golfen. Kemiön leipomo avattiin syyskuussa vuonna 1984 kolmen työntekijän kanssa, joista yksi oli kokki. Gunilla Törnros och Dag Andersson har sommarverksamhet i Westers. Kimito bagare Kemiön leipuri . . itseleivottua chilisuklaakakkua, limekakkua, porkkana kakkua sekä fetajuustokakkua. Ifall kunderna kommer en gång, är det upp till dem om de vill komma på nytt, säger Tony. Caféet har större utbud på caféprodukter under helgerna och tar emot förhandsbeställningar. Heidän lounaspöytänsä voi koostua esim. Café Sågbacken är ett lunchcafé och catering, vars utrymmen ibland används vid möten. Caféet är stängt hela juli men är annars öppet året om. Westersin kahvila toimii tilausravintolana ja joskus siellä järjestetään erilaisia tapahtumia. Tony selvittää että asiakkaiden suosikkeihin kuuluu toscaleivonnainen, joka on leivottu tärkeimmällä raaka-aineella, rakkaudella. I bageriet bakas många olika bröd och bakelser som man kan hitta från själva bageriet eller olika matbutiker och caféer på Kimitoön. Kimitobageri öppnades i september år 1984 med 3 arbetare varav en var kock. Lalla Vinde on lounaspaikka ja kahvila, josta löytää sekä makeaa että suolaista. Fotisgolf on erikoinen aktiviteetti joka sopii kaikille. . Kocken var pappa till bagaren Tony Holtegaard som håller igång bageriet. 11 Torstai 20.7.2017 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Westers . Lalla Vinde avattiin viisi vuotta sitten, mutta ennen kahvilaa piti Sari Kippilä. . Westersin kaunis puutarha, sekä hyötykasvien että kukkien koristelemana, on Gunillan uniikki projekti. Lalla Vinde är ett lunchställe och café, varifrån man hittar både sött och salt. De har även ett omtyckt våffelbord. Ekologisk Jymy glass från Aura hittar du också. Man borde komma hit för att allt är gott och bakat med kärlek. Fotisgolf är en speciell aktivitet som passar för alla. Kahvila kuuluu Kårkulla Samkommunenin kahviloihin ja Susanne Piekkala on pitänyt kahvilatoimintaa Sågbackenissä vuodesta 2009 lähtien. Man borde komma till Café Sågbacken för att caféet är trivsamt, här finns en mysig terrass och man får god mat och glass, säger personalen på Café Sågbacken. Café Sågbacken . Caféet erbjuder kaffe, olika kex, hembakta ostkakor och kladdkakor. Kårkulla arbetscenter säljer även hantverk i caféet. Toiminta on kasvanut siitä lähtien, ja tänä kesänä siellä on seitsemän palkattua. Kerran viikossa löytyy makuja maailmalta ja pari kertaa viikossa kotitekoista ruokaa. Kahvilan tarjonta on suurempi viikonloppuisin ja ottaa ennakkotilauksia vastaan. KIMITO BAGARE / KEMIÖN LEIPOMO.. Deras lunchbord kan t.ex. Tony förklarar att kundernas favorit säkert är toscabakelsen, som är bakad på den viktigaste ingrediensen kärlek. Hyvä kesäidea on retki Westersin puutarhaan, ja sen jälkeen kahvilaan maistamaan herkkuja. En bra sommaridé är att gå på en utflykt till trädgården och efter det smaka på delikatesser på Westers café. Tänne pitäisi tulla koska kahvila käyttää luomu ja lähi raaka-aineita ja sijaitsee rauhallisessa kirjastossa, sanoo Anu Taivainen, joka pyörittää kahvilaa Tommy Aaltosen sekä joskus muiden Osuuskunta Vinden jäsenien kanssa. Kahvila on suljettu koko heinäkuun ajan mutta on muuten toiminnassa koko vuoden ympäri. Uppgårds fotisgolf café kahvila . Vid sidan om trädgården har de ett mysigt café, där man kan få bl.a. Luomu Jymy jäätelöä Aurasta löytyy myös. De har även te och örtte som de lagar på örter från trädgården. Westers café fungerar som beställningsrestaurang och ibland ordnas där olika evenemang. hembakt chokladkaka med lite chili, limekaka, morotskaka och fetaostkaka. Man borde komma hit för att caféet använder lokala råvaror och det ligger i ett lugnt bibliotek, säger Anu Taivainen, som håller igång caféet tillsammans med Tommy Aaltonen och ibland andra Andelslaget Vindes medlemmar Lalla Vinde har en varierande buffé 1-2 gånger i veckan. Vid Uppgård fotisgolf café, kan man ta en kaffepaus med en bit kaka då man gått en runda på fotisgolfbanorna. . vihanneksista, kalasta, perunoista, kastikkeesta sekä salaatista. Caféet hör till Kårkulla samkommuns caféer och Susanne Piekkala har hållit igång caféverksamheten i Sågbacken från och med år 2009. Lalla Vinde har funnits i fem år men förut var det Sari Kippilä som höll igång caféet. Kahvilarakennus kuului ennen Engelsby verkkiin, jonka saha oli kahvilarakennuksessa. Se on asiakkaista kiinni, jos he haluavat tulla uudestaan, sanoo Tony. Största delen av maten passar för vegetarianer och veganer. Fotisgolfi on ollut toiminnassa vuodesta 2002 lähtien ja Sebastin Lindbergin ja Wilma Nurmisen otettua toiminto käsiinsä, he ovat satsanneet kahvilaan, golfin sivussa. bestå av grönsaker, fisk, potatis och sallad. He tekevät ruoan itse lähituotetuilla, sesongin mukaan valituilla raaka-aineilla ja suurin osa ruoasta sopii kasvissyöjille ja vegaaneille. Bageriet har vuxit sen dess och nu på sommaren har de sju anställda. . Sågbackeniin kannattaa tulla koska täällä on viihtyisää, täällä on hieno terassi ja saa hyvää ruokaa ja jäätelöä, sanoo kahvilan henkilökunta. Tänne kannattaa tulla koska kaikki on hyvää ja leivottu rakkaudella. Kahvila tarjoaa kahvia, erilaisia keksejä, itseleivottuja juustokakkuja ja suklaakakkuja. Uppgårds fotisgolfin kahvilassa, voi ottaa kahvitauon kakkupalan kanssa kun on käynyt kierroksen fotisgolf radalla. Westers vackra trädgård med både nyttoväxter och blommor är Gunillas unika projekt. Leipomossa leivotaan erilaisia leipiä ja leivonnaisia, joita voi löytää itse leipomosta tai eri ruokakaupoista ja kahviloista ympäri Kemiönsaarta. Kårkulla työkeskus myy käsitöitä kahvilassa. Heillä on myös teetä ja yrttiteetä jota he tekevät puutarhan yrteistä. Heillä on myös pidetty vohvelipöytä. Kokki oli leipomon Tony Holtegaardin isä
65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Fullständiga elplaneringar. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . FPA ersättning. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Heikkinen Kimito-Kemiö . lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 28, Åbo/Turku tel./puh. . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Kela korvaus SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02 421 725 6.9, 20.9, 27.9, 18.10, 25.10, 8.11, 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 424 877 biltel. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . utomlands Paperitilaus, kestot. 424930 biltel. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . www.kes.. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. . moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto TAXIINVABUSS Rullstolsbundna kan ringa direkt till bilen. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. . Ari Asklöf . 12 Torsdag 20.7.2017 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02-423 755 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017. 044 230 4171 9 pers. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm
Ne ovat rankkoja menetyksiä. Olemme kuitenkin valmiita. Keskikentällä Markus Dahlbom on kantanut ison vastuun terrierimäisellä otellaan puolustuslinjan suojelijana. Piffen saapuu Björkbodaan revanssitunnelmissa edellisen häviön jälkeen, vaikka poissaolijoita joukkueesta löytyy. Bodan valmentaja, John Byman on odottanut tätä ottelua ja hän haluaa nähdä kun hänen miehistönsä maksaa kalavelkojaan häviöstä kauden ensimmäisestä paikallistaistosta, Paraisilla. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda PIF lö/la 22.7. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Kun vielä Djibril Lakhia sekä Sebastian Westerholmia saa apinan selistään maaleja iskemällä, niin tilanne näyttää valoisalta. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Byman sätter pressen på Pargaskillarna och med all rätt. Bodatränaren John Byman har väntat på matchen och vill mer en gärna se att hans mannar betalar skulderna från den svidande säsongsöppningsförlusten mot Piffen i Pargas. Tiukka ottelu tästä tulee. Hyökkääjä Jonas Lehtisellä on nivusongelmia ja käy kamppailua kelloa vastaan. Byman laittaa paineen Paraisten hartioille ja syystäkin. Vi har spelat bra, men som ändå inte räckt till poäng, vilket är tungt för spelarna. Vi är dock redo, en derbymatch är alltid speciell och vi viker oss inte det minsta, vi kommer för att vinna, avslutar Kinnunen. Boda päätti kuitenkin kevätkauden väkevästi, kun joukkue poimi täyspotin sarjakakkosta KaaPoa vastaan. Bodakapteeni Anton Brotkin löytyy vieläkin lasaretin puolelta, missä hän on huseerannut suurimman osan kaudesta polvivammasta toipuen. Då halva säsongen är spelad har Boda snittat ett medeltal på 1,18 mål/match. Svårt att vinna matcher, med drygt en kasse i matchsnitt anser många, men då det insläppta antalet mål också endast i medeltal är 1/ match, om överkörningarna på Åland och i Raumo tas väck, så ser läget positivt ut. Bodakaptenen Anton Brotkin är alltjämt på lasarettsidan, där han huserat stora delar av säsongen med sin ligamentskada i knät. Pohjanoteerauksiin voidaan ainoastaan laittaa häviöt sarjajohtajaa FC Ålandia (5-0) ja Pallo-Iirojia (6-0) vastaan. Detta är ju den matchen man väntat på och en match man vill vinna. Boda valmiina kamppailuun Saaristoherruudesta . Matcherna demonstrerade topplagens ultimata nivå i trean och Boda fick i respektive dust, axla statistrollen. Linus Korkea-Aho , vars kyliga lobb innan pausen fortsättningsvis håller luften sval på Björkbodavallen, gör dock Brotkin sällskap i Bodas sjukstuga, efter en korsbandsskada som inträffade med Boda II. Jag har inte sett Boda spela sedan inbördesmatchen i Pargas. Derbyn är ju alltid lite extra, men efter 90 minuter får vi se resultatet, tror dock starkt på oss. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. tee (PAR56): 1. Poäng är nu ett måste. Kun puolet kaudesta on takana Bodan maalien keskiarvolukema on 1,18 ottelua kohden. Tästä huolimatta Piffen lähtee hakemaan ottelusta voittoa. Olemme valmiita ja tulemme olemaan parempia kun kauden ensimmäisessä paikallistaistossa, Byman lupaa. Det är dock bara att jobba vidare, säger PIF tränaren Antti Kinnunen . Anledningen ligger i att försvarsspelet som lag fungerat och som grädde på moset har Bermudatriangeln och försvarslåsen Sven IvarsJens Skog och burväktaren Eraldi Gjondedaj varit nästintill fläckfria. Monien mielestä sillä lukemalla on vaikea voittaa otteluita, mutta kun päästettyjen maalien keskiarvokin on 1, jos Ahvenanmaan ja Rauman yliajot jätetään laskusta, niin tilanne näyttää hyvältä. Se on joukkueelle harmillista. Det är tunga avbräck. Laget ligger under nedflyttningsstrecket med 10 poäng, då halva säsongen är överstökad. Jonaksen tilanne katsellaan vielä perjantain viimeistelyharjoituksien jälkeen, toivomme että hän pystyy pelaamaan, Kinnunen sanoo. Till Skärgårdsderbyt kommer Boda med en trupp utan avstängningar. Paikallistaisto tuo aina lisämausteensa ja emme tulee kumartelemaan lainkaan. Saaristoderbyyn Boda lähtee sarjataulukon seitsemältä sijalta, 16 pisteellä. Men jag vet att de är ett sportigt och fysiskt lag, som spelat väldigt bra hemma. Tiedän kuitenkin että heidän joukkue on sporttinen sekä fyysinen ja he ovat pelanneet todella hyvin kotona. Pisteitä on nyt pakko ottaa. Paikallisottelut ovat aina erilaisia, 90 minuutin jälkeen katellaan tulosta, uskon kuitenkin vahvasti meihin. Silmiinpistävää oli Björkbodanottelussa joukkueen taktisesti melkein täydellinen suoritus. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. ilmaiseksi. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Keskuspuolustaja Yannick Ossok on varoitustilin täyttymisen takia varmasti ottelusta poissa. Titta gärnä in på Facebook sida för mera info Karttalinkin ja aukioloajat löydät nimellämme Facebook sivuilta. Kamppailun alla voidaan hyvin puhua kuuden pisteen ottelusta. Säsongens andra halva kan inte dra igång på mer spännande sätt då Piffen är gästerna i Björkboda. Beslut om Jonas spelande fattas först på fredag, vi hoppas att han skall kunna närvara, meddelar Kinnunen. De rödsvartas återkomst i trean har både spelmässigt och resultatmässigt varit godkänd, där de enda bottennappen är storförlusterna mot serieledande FC Åland med 5-0 och Pallo Iirot som slutade 6-0. Maria Söderman 47, 2. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. Meillä on ollut vähän huonoa onnea usealla yhdenmaalinhäviöillä. Linus Korkea-Aho , jonka jäätävä kaaripallo ennen taukoa vieläkin viilentää Björkbodan ilmaa, on kuitenkin liittynyt Bodan lasaretin puolelle, kun hän Boda II ottelussa teloi polvensa ja ristisidevamma pitää hänet loppukaudesta poissa pelikentiltä. Hyökkäyssuunnassa, joukkueen sisäinen maalikunkku Jimmy Röblom on Kamikazeasenteellaan saanut läpi kauden hässäkkää aikaan puolustuksissa. Tulemme voittoa hakemaan, Kinnunen lopettaa. Syy tähän löytyy Bodan erinomaisesta puolustuspelistä joukkueena. Carl-Olof Ginlund 49, 3. En svag vårsäsong fick heller ingen ansiktslyftning under Ålandsresan, utan kravatten stramades ytterligare, efter tennissifferförlusten 6-1 mot FC Åland. Olemme pelanneet hyvin, mutta se ei kuitenkin ole riittänyt. Joukkue majailee putoamisviivan alapuolella, 10 pisteellä, kun puolet kaudesta on pelattuna. Inför Skärgårdsderbyt finner man Boda på en sjunde plats i tabellen, med 16 poäng. Stoppern Yannick Ossok är avstängd och anfallaren Jonas Lehtinen är ljumskskadad och går en kamp mot klockan. 13 Torstai 20.7.2017 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Inter – Ilves La/Lö 22.7 kl(o) 17.00 Veritas Stadion www.fcinter.com Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. I offensiv zon har den interna skyttekungen Jimmy Röblom med sina Kamikazemanér orsakat oreda i försvaren under hela säsongen. SPORT URHEILU www.facebook.com/annonsbladet 1987 gillar oss gilla också du • 1987 tykkää meistä tykkää sinäkin. En ole nähnyt Bodan pelaavan ensimmäisen paikallisottelun jälkeen. Piffen anländer revanschsugna till Skärgårdsderbyt, trots att laget är vingskjutet. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Inför dusten kan man bra prata om en sex poängsmatch, där vinst för Boda skulle innebära att avståndet lagen emellan går till nio poäng. Jan-Olof Ginlund Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Får han ännu understöd i målproduktionen av hittills mållösa Djibril Lakh och Sebastian Westerholm , vilket inte borde vara en orimlig tanke, så ser läget ljust ut. Titta gärnä in på Facebook sida för mera info Karttalinkin ja aukioloajat löydät nimellämme Facebook sivuilta. På mittfältet har terriern Markus Dahlbom axlat ett stort ansvar i sin roll som försvarslinjens skyddsherre. Saaristoderbyyn Boda lähtee ilman pelikieltoja. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Matchen är viktig inte minst för Piffen, fortsätter han. Tämä on se ottelu joka olemme odottaneet ja se ottelu joka haluamme voittaa. Katseet ovat kuitenkin suunnattu eteenpäin, PIF valmentaja Antti Kinnunen sanoo. Bodan voitto tarkoittaisi, että joukkueiden ero olisi jo yhdeksän pistettä. Viimeinen turvalukko löytyy Bermuda-kolmikosta, puolustuslukosta Sven Ivars – Jens Skog sekä veräjänvartia Eraldi Gjondedaj , jotka kaikki ovat pelanneet kovalla tasolla. Titta gärnä in på Facebook sida för mera info Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 Engelsbyvägen/ Engelsbyntie 7 , 25700 KIMITO/KEMIÖ, info 02-423 535 Ytterkullavägen/Ytterkullantie 1, 25870 Dragsfjärd IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN K ås AB ukko Oy L TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda är redo drabbningen om Skärgårdstronen hägrar . Det blir en tuff match. Ottelut osoittivat kolmosen kärkijoukkueiden tason ja Boda sai molemmissa kamppailuissa tyytyä statistin rooliin. Punamustien paluukausi kolmosessa on alkanut niin pelillisesti kuin tuloksellisesti hyvin. Detta till trots går Piffen in i matchen med seger i blickfången. Pisteet ovat tärkeät, eritotisesti Piffenille, hän jatkaa. Vi har haft otur med många uddamålsförluster. Kauden toinen puolisko ei voi kiinnostavammin alkaa, kun Piffen saapuu Björkbodaan. Vi är redo och kommer vara bättre än i den första inbördesmatchen, lovar Byman. Syyskausi alkaa FC Bodan kannalta lauantaina. kl(o) 14.00, Björkboda Matchvärde n bjuder på kaffe! Otteluisäntä tarjoaa kahvit! Take away Aurink o terassi Saaren paras kiviuunipizza Kimitoöns bästa stenugnspizza Karttalinkin ja aukioloajat löydät nimellämme Facebook sivuilta. www.fcboda.fi Pargas/Parainen KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda 2 AFC Campus lö/la 29.7. Höstsäsongen i herrarnas division tre drar igång för FC Boda på lördag. Titta gärnä in på Facebook sida för mera info Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 Take away Aurink o terassi Saaren paras kiviuunipizza Kimitoöns bästa stenugnspizza Karttalinkin ja aukioloajat löydät nimellämme Facebook sivuilta. Hänen puuttuminen kokoonpanosta, ei voi olla huomaamatta, mutta muut keskikenttämiehet ovat parhaalla mahdollisella tavalla täyttäneet Brotkinin jättämää aukoa. Vårsäsongen avslutade Boda dock kraftigt, då man i matchen mot serietvåan KaaPo knep fulla poäng, efter en taktiskt briljant insats hemma på Björkbodavallen. Vaisu alkukausi ei saanut kasvojenpesua syyskauden avausottelussa Ahvenanmaallakaan, missä joukkue hävisi tennislukemin 6-1 FC Ålandille. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Ett tungt avbräck som inte kan skuffas under mattan, men som på bästa möjliga sätt kompletterats av resterande mittfältsmontage
06.52 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.07 Kimmo Kuu (S) 07.28 Riku ja Rami (S) 07.41 Pipsa Possu (S) 07.48 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.24 Oktonautit (S) 08.35 Oktonautit (S) 08.46 Jari ja Kari (S) 09.00 Galaxi 09.01 Tenavat (7) 09.08 Råtta Booris (S) 09.13 Martta ja ystävät (7) 09.37 Galaxi Play 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00-10.40 Late Late Show with James Corden 10.45 Kolme päivää nukkumatta 11.15 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 11.40 Hairy Bikers: Villi Pohjola 12.40 Maailman nopein mies 13.30 Kalevan kisat 18.15 Uinnin MM 20.45 Kohteessa: Albania ja Kosovo 21.35 Jalkapallon naisten EM: ENG ESP 22.35 Yle Uutiset 22.40 Urheiluruutu 22.45 Jalkapallon naisten EM: ENG ESP 23.45 Päämääränä täydellinen vartalo 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Paavo Pesusieni (S) 09.30 Kung Fu Panda (7) 10.00 Elixir Life 10.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.30 Suomen kaunein koti 12.30 Metsällä 13.30 Sara La Fountain Australiassa 14.00 Makumuistoja 15.00 Leila leipoo Ranskassa 15.30 Leila leipoo Ranskassa 16.00 Illallinen äidille 16.55 Maajussille morsian juhlakausi 17.00 Huippujengi 18.00 Paimelan autoparoni 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Olipa kerran elämä 21.01 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Rizzoli & Isles (12) 23.25 NCIS: New Orleans (12) 00.20 Kallista kipua (7) 01.15 Bosch (12) 02.10 03.02 Diili YLE TEEMA & FEM 08.30 Vi på Saltkråkan (7) 08.57 Strumphittarna 09.00 Clay Kids (7) 09.12 Gazoon (T) 09.16 Nina Patalo (7) 09.23 Nina Patalo (7) 09.30 Sommarkollo (7) 09.40 Full Proof 09.53 Djungelbeat (7) 09.58 Yellow jacket (T ) 10.00 Annedroider (7) 10.22 Kampen (T) 10.30 Toppform 11.00 Hjärta för djur 11.30 Bathinas skilda världar 12.00 Kino: Mardrömsgränden (12) 13.50 Monteverdis änglar och demoner 15.15 Verneri Pohjola 16.10 Sibelius, Lintu och RSO 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vi på Saltkråkan (7) 18.27 Strumphittarna 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gott: Örfilar 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Arvingarna (12) 22.00 Dok: Till ungdomen 23.50 00.16 Skam (12) Måndag 24.7. 35 € övriga länder 12 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 49 € muut maat 12 kk. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi HÄSTBILAGA PÅ KOMMANDE... Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. maanantaina klo 16 mennessä). 06.53 Pikku perunat (S) 09.05 09.49 Avec Tastula 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.52 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.14 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Oddasat 12.20 Matematiikan taikaa 12.35 Tanskan aarteenmetsästäjät 13.05 Naistenosastolla Amerikassa (12) 13.35 Puutarhaunelmia: remix 14.05 Prisma: Taivaan valloitus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Veden saartamat 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Kaupunki meren alla 19.37 Vastavirtaan (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Syrjäinen maa (16) 22.50 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 23.35 Kätketty 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.7. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Hinnat/pmm. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Puutarhaunelmia: remix 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 Jees ja Just (S) 14.40 14.55 Lyhytelokuva: Yhteisvoimin maatamme rakentamaan (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Monsuunin maat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Kansan mies (7) 19.47 Vaiheessa: Onnela 20.00 Rakkautta vain (S) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 The Young Pope piru vai pyhimys (16) 22.05 Dicte (16) 23.40 Yle Uutiset 23.45 Oddasat 23.50 Naistenosastolla Amerikassa (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.7. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Anniina Ballerina (S) 07.40 Maltti ja Valtti homma hanskassa 07.49 Maukka ja Väykkä (S) 08.00 Sanni Sateenkaari (S) 08.12 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.32 Vilkki Ankka (S) 08.44 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Vasikantanssi: Jore ja juhannus (7) 09.16 Aika härdelli! (7) 09.28 Karvinen (7) 09.41 Minä ja Max 09.44 Tero hoitaa (7) 09.56 Harri & Bip 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.08 Uusi päivä (S) 11.36 Uusi päivä (S) 12.04 Uusi päivä (S) 12.35 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 13.00 Luontoretkellä: Teno on paras lohijoki 14.00 Yle Live: Mikael Gabriel 14.55 Päämääränä täydellinen vartalo 15.40 Villi kortti 16.30 Unelmana MM-ralli 17.00 Kalevan kisat 21.00 Uimahyppyjen MM 21.35 Jalkapallon naisten EM: FRA AUT 22.35 Yle Uutiset 22.40 Urheiluruutu 22.45 Jalkapallon naisten EM: FRA AUT 23.45 The Late Late Show with James Corden 00.25 Uimahyppyjen MM 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 007.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Paavo Pesusieni (S) 09.30 Kung Fu Panda (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Lentävät koirat 11.30 Piilokamera 12.00 Nuija, nuijempi ja täysnuija (12) 13.45 Pilanpäiten 14.00 Hurjat sääilmiöt 15.00 Löytäjät 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Makumuistoja 18.00 Huippukokki landella 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (7) 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Johan Falk 12 koodinimi Lisa (16) 00.45 Lauantairavit 01.30 Pukumiehet (7) 02.25 Sleepy Hollow (12) 03.20 04.15 Myytinmurtajat YLE TEEMA & FEM 09.00 Djuren i mitt liv 09.30 Min sanning: Amelia Adamo 10.30 MAT med Tina 11.00 Utvandrade invandrare 11.29 Annedroider (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 12.55 Historia: Om judarna i Europa (12) 13.00 Vetenskap: Bipolaritet 13.50 Velvet modehusets historia (7) 14.33 Velvet modehusets historia (7) 15.20 Fynd eller förfalskning 16.20 17.20 På kulturresa i Italien 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Drakhjärta (7) 18.13 Drakhjärta (7) 18.27 Barnsånger 18.30 Teknologin som förändrar oss 19.00 Bathinas skilda världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 Muscle Shoals 21.50 Kino: Oblivion (12) 23.50 01.25 Kino: Five easy pieces (12) Söndag 23.7. 35 € Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . 12 (större annonser senast måndag kl. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja Torsdag 20.7. HEVOSLIITE TULOSSA.... 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.04 Stella ja Sami (S) 07.17 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.30 Killi ja Kiki (S) 07.36 Fluugalaiset (S) 07.47 Puutarhan tonttu 07.55 Martta puhuu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Futaajat 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.42 The Late Late Show with James Corden 11.00 11.25 Kummeli (7) 11.30 Hehku 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Nuoret maajussit 13.30 Yksineläjä Severin 14.00 Kun mieli sairastaa 14.30 Ruokatuliaisia maailmalta 14.55 Kaapista ulos 15.35 Au pairit Australiassa 16.03 Uusi päivä (S) 16.30 Ali Show: Kirsi Alm-Siira 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 19.25 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Australiassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 21.30 Hairy Bikers: Villi Pohjola 21.35 Jalkapallon naisten EM: NED DEN 23.45 The Late Late Show with James Corden 00.25 00.45 Parayleisurheilun MM 00.26 Uimahyppyjen MM 01.45 Ali Show: Kirsi Alm-Siira 02.15 Villi kortti 03.04 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.25 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Leila leipoo Ranskassa 10.00 Paluu alttarille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Makumuistoja 14.30 Grand Designs unelma-asunnot 15.30 Middle (S) 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Young Girl, Dream Girl (12) 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 66 €, 6 mån. 16). SEPTEMBER OPEN Bilagan utkommer i Augusti | Liite ilmestyy Elokuussa Boka din annonsplats redan NU! Varaa ilmoitustilas NYT! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 18.7.2017 Tiedot haettu Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4730 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 14 Torsdag 20.7.2017 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 06.56 Ihmejuttu 07.01 Hermanni Hiiri (S) 07.10 Pikkuli (S) 07.16 Nelli ja Noora (S) 07.23 Herra Heinämäki (S) 07.29 Richard Scarry(S) 07.53 Melkein mestari 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.17 Galaxi 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Danne ja Bleckan 11.00 11.25 Kummeli (7) 11.30 Kukkaron herraksi 11.57 12.25 Kukkaron herraksi 12.30 Aamujumpan aakkoset 13.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00-14.26 Ruokatuliaisia maailmalta 14.40 Maailman nopein mies 15.30 Au pairit Australiassa 16.00 Uusi päivä (S) 16.31 Ali Show: Tuija Pehkonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kalevan kisat 21.00 Uimahyppyjen MM 21.35 Jalkapallon naisten EM: GER ITA 23.45 Parayleisurheilun MM 00.00 The Late Late Show with James Corden 00.40 Ali Show: Tuija Pehkonen 01.10 Satisfaction (16) 01.51 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.25 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Leila leipoo Ranskassa 10.00 Paluu alttarille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Ruotsin surkein kuski 15.30 Middle (S) 16.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Diili 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 William Shakespearen Romeo + Julia (12) 01.00 Rikoksista pahin (12) 01.55 Sleepy Hollow (12) 02.50 03.23 Nurse Jackie (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Sommarpratarna 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 MAT med Tina 11.00 Teknologin som förändrar oss 11.30 Mitt Sverige 12.00 12.55 Musica serena 13.00 Gatubalett till klassisk musik 13.50 Historia: Kvinnornas uppgång 14.50 Levande arkiv: Jazz 14.52 Jazzfolket 15.17 Pori Jazz 1976 Uuden Musiikin Orkesteri 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sara och Kvack (T) 18.07 Himlabröd (T) 18.16 Regnbågsfamiljen (T) 18.22 Sommaren med pappa (T) 18.30 Min livstid 19.00 Utvandrade invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Batman (7) 20.24 20.51 Batman (7) 21.00 Kino: Mr Morgans sista kärlek (T) 22.50 Yle Live: Carole King och Tapestry 23.50-01.13 Frihetens klang: Frank Morgan Lördag 22.7. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kaupunki meren alla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Paluu luontoon 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.55 Armfelt ja Kustaa III 12.00 Jäniksenä Varkaudessa (S) 13.00 Tanskan linnoitukset 13.30 Usko, toivo ja alkoholi 14.00 14.55 Taistelu Laatokan Karjalassa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historia: Kosmonautit 16.00 Pepi egyptiläinen: Haudoissa on henkiä (S) 16.25 Tunturijärvien kalarikkaudet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Naamioitumisen mestarit 18.45 Kansan liike: Uudet tuulet puhaltavat 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Havukka-ahon ajattelija (7) 21.55 Taipumaton (16) 22.55 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 23.55 Näin se vain on 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.7. 55 €, 6 kk. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.35 Hävyttömät (12) 00.40 Revolution (16) 01.35 Revolution (16) 02.30 Revolution (16) 03.25 04.13 Zoo (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Sommarpratarna 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 MAT med Tina 11.00 Mitt i naturen 12.00 Treme (12) 13.00 Kolfältens offer i Inre Mongoliet 14.30 Ella Fitzgerald i Helsingfors år 1965 15.05 Den franska modernismens historia 16.00 16.45 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 När Henry träffade ... 55 € 6 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. (T) 18.05 Carsten och Gittes kompisvilla: Carsten och Gittes kompisvilla (T) 18.30 Sommarkollo (7) 18.39 Full Proof 18.52 Djungelbeat (7) 18.58 Yellow jacket (T ) 19.00 Mitt Sverige 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Velvet modehusets historia (7) 20.45 På måttbeställning 21.00 Bio Klassiker: Panik på öppen gata (12) 22.35 Levande arkiv: Jazz 22.37 Jazzfolket 23.02 Pori Jazz 1976 Uuden Musiikin Orkesteri 23.45-00.20 Mellan spisen och knytnäven (T) Fredag 21.7. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Ilmestyy torstaisin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 66 €, 6 kk. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Muisti: Kibbutsin hedelmät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) SEPTEMBER OPEN 9-10.9. 15,Priset/spmm. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Usko, toivo ja alkoholi 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 Ryhmy ja Romppainen (7) 14.15 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 14.30 Vuosirenkaita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Paremman elämän toivossa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Kibbutsin hedelmät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kansan mies (7) 21.50 Ulkolinja: Luomuilluusio 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 22.55 Deutschland 83 (16) 23.40 Koko elämä pelissä 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.7. Ilmoitukset miel
18.12 Bo flyttar hemifrån (T) 18.21 Bo flyttar hemifrån (T) 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Velvet modehusets historia (7) 20.45 På måttbeställning 21.00 På kulturresa i Italien 22.00 Kino: Gloria (16) 23.45 00.40 Historia: Mattider I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. väder. Öppet dagligen kl. Café Vivan 425 037. Auki joka päivä klo 11-17. 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 Niskavuoren Aarne (7) 14.30 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Muisti: Kibbutsin hedelmät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 19.47 Rakkaudesta puutarhaan 20.00 Usko, toivo ja alkoholi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Naistenosastolla Amerikassa (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.40 Prisma: Taivaan valloitus 23.30 23.59 Taivastiellä TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.7. 12-17.30. 11-17. (S) 07.15 Kaapo (S) 07.40 Ludovic (S) 07.53 Kasper ja Liisa (S) 08.04 Ystävät (S) 08.09 Niksi-Nella (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Meille syntyy lapsi 11.15 Meille syntyy lapsi 11.30 Kukkaron herraksi 11.58 Kukkaron herraksi 12.30 Sydänsurujen biologia 13.00 Ginan maailma 13.30 Aamujumpan aakkoset 14.00 Villi kortti 14.50 Kekseliäs nikkari 15.30 Narkomaaniäidit 16.00 Au pairit Australiassa 16.30 Ali Show: Karita Aaltonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.51 Casualty (12) 19.00 Uinnin MM 20.25 Uusi päivä (S) 20.55 Satisfaction (16) 21.35 Jalkapallon naisten EM: NOR DEN 23.45 Ali Show: Karita Aaltonen 00.15 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.25 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Leila leipoo Ranskassa 10.00 Illallinen äidille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.31 Vapaaksi veloista 15.30 Mutsi (7) 16.00 Maajussille morsian 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 21.55 Suomen ihanimmat häät 21.00 22.00 Ex-Onnelliset (S) 21.55 21.00 Tulossa: Maajussille morsian juhlakausi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Pelimies 00.05 Modus (12) 01.00 Rouva Ministeri (7) 01.55 Legends (16) 02.50 Amazing Race 03.45 04.20 Nurse Jackie (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Sommarpratarna 10.00 Husdrömmar 11.00 Tro, hopp och kärlek 12.00 Levande arkiv: Rocksommaren 12.02 Rockstop: Guns N’Roses 13.02 Rockstop: Skid Row-special 13.30 Mojängmannen 13.52 Mojängmannen 14.15 Rebels on Pointe: män i tåspetsskor 15.10 15.55 Vetenskap: Det vi har framför oss 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 17.18 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ljudjakten (T) 18.10 Små fyrkantiga djur (T) 18.18 Mirjam: Mirjam ( 7 ) 18.23 Barn i Ghana: Barn i Ghana (T) 18.30 Himlaliv: Varför är jag så ensam. Tiistai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.25 Mikä meitä lihottaa. Info & Anmälningar tills/Info & Ilmoittautumiset viim. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Osallistuminen: 25€ pelaajille jotka ovat rekisteröityjä Kemiönsaaren seuroissa, muut 35 €/pelaaja. kesäasunnossa. Allm. Yleisöopastukset la 1.7-5.8 klo 14.00 www.soderlangvik.fi avoinna 28.6.-13.8 ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. 11-18, . 424 662. Vetäjät: FC Bodan valmentajat & KSF:n valmentajat + mahdolliset vieraat. Öppet dagligen kl.11-18. Paikka: Björkbodan kenttä, klo 12-17.30 Pojille & tytöille, ikäluokat B-junioreista 07-syntyneille. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Lauludiplomi 07.20 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.34 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.44 Askarrellaan 07.51 Petteri Kaniini (S) 08.04 Apina opena 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Meille syntyy lapsi 11.15 Meille syntyy lapsi 11.30 Kukkaron herraksi 11.58 Kukkaron herraksi 12.30 Bathinan erilaiset maailmat 13.00 Kun sydän särkyy 13.30 Sydänsurujen biologia 14.00 14.40 Luolasukeltajat 14.50 Häähumua Kakanin seurassa 15.20 Norjan kovin 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Ali Show: Matti Johannes Koivu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Uinnin MM 20.45 Villi kortti 21.35 Jalkapallon naisten EM: SWE ITA 23.45 Lilyhammer (16) 00.30 Lilyhammer (16) 01.20 Ali Show: Matti Johannes Koivu 01.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.25 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Makumuistoja 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone yksin erämaassa 15.30 Middle (S) 16.00 Diili 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Paimelan autoparoni 21.00 Roba (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 112 (7) 00.25 60 Days In 01.20 Kohde (12) 02.15 Myytinmurtajat 03.20 03.53 Nurse Jackie (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Sommarpratarna 10.00 Himlaliv: Varför är jag så ensam. . För pojkar & flickor, åldersklasser från B-juniorer 07-födda. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Avoinna joka päivä klo 11-18. I priset ingår mat & mellanmål. 19.00 Nysvenskar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom parabolen: Ett varmt hjärta 20.00 Dok: Sibelius i Korpo 21.00 Min sanning: Eva Dahlgren 22.00 Bedrägeriet (12) 22.58 Rita (12) 23.36 00.00 Skam (12) Tisdag 25.7. Deltagande: 25 € för spelare registrerade i föreningar på Kimitoön, övriga 35 €/spelare. Museopuoti ja kahvila Adéle. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. . 421 738 www.sagalund.fi Nallekekkerit tiistaisin 10-11.30 (1-5 v.) öppet 28.6-13.8 on-sö kl. 18.07 Jag vill bli... 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 I-hah-haa 07.10 Mitä ihmettä. Auki päivittäin klo 11-18, . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kysymyksiä luonnosta 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 Niskavuori taistelee (7) 14.35 Kippari ja hänen kaljaasinsa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Muisti: Kibbutsin hedelmät 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 19.52 Prisma: Taivaan valloitus 20.00 Puutarhaunelmia: remix 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Uudet tuulet puhaltavat 22.20 Ulkolinja: Luomuilluusio 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.25 Parasta vanhustenhoitoa 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.7. Nallekalas tisdagar 10-11.30 (1-5 år) arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Barnens tidsresor on. 15 Torstai 20.7.2017 | Nro 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 10.48 Päivän kasvo 11.00 Pisara 11.05 Paluu luontoon 12.05 Viidakkoperhe (7) 12.50 14.14 Loviisa, Niskavuoren nuori emäntä (7) 14.20 Herko-karhu ja susityttö 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 16.45 Kansan liike: Uudet tuulet puhaltavat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 20.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 22.20 Dokumenttiprojekti: Varastettu lapsuus 22.50 Kotikatsomo: Havukka-ahon ajattelija (7) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.20 Oscarshall historiaa ja nykyaikaa 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.7. Dragare: FC Bodas tränare & KSF:s tränare + eventuella gäster. 424 662 Café Vivan 425 037. Lounas ja välipala kuuluu hintaan. Oma pallo, vesipullo ja vatteita kelin mukaan. 10.30 MAT med Tina 11.00 Nysvenskar 11.30 Min livstid 12.00 Sibelius, Lintu och RSO 13.10 Historia: Mattider 14.05 Den grekiska antikens konstskatter 15.05 Historia: Om judarna i Europa (12) 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Joy (T) 18.14 Joy (T) 18.28 Minibit: Sandmaskar (T) 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Helvetets hjältar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Storbritanniens många ansikten 21.00 Historia: Kvinnornas uppgång 22.00 Bio Tulio: En brottslig kvinna (12) 23.50 Mojängmannen 00.12 00.35 Mojängmannen Onsdag 26.7. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:31 22:20 4:42 22:25 4:40 22:34 19 20 20 18 4 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 16 19 16 16 20 16 16 20 16 16 20 6 6 4 5 FC Bodas FOOTBALL CAMP må/ma 31.7.2017 Plats: Björkboda bollplan, kl. 13.00 I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Museibod och café Adéle. Egen boll, vattenflaska & klädsel enl. guidningar lö 1.7-5.8 kl. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Unelmajuttu 07.05 Tie tähtiin (S) 07.18 Franklin ja ystävät (S) 07.30 Nalle 07.37 Timppa (S) 07.47 Itikkaötökät 07.53 Olivia (S) 08.16 Galaxi 08.17 Tenavat (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Sohvaset (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Meille syntyy lapsi 11.09 11.21 Meille syntyy lapsi 11.30 Kukkaron herraksi 11.57 Kukkaron herraksi 12.30 Yksineläjä Severin 13.00 Tanskan toisenlaiset frendit 13.30 Bathinan erilaiset maailmat 14.00 15.22 Voimistelija, joka oppi kävelemään 15.35 Rikos ilman rangaistusta 16.30 Ali Show: Raisa Omaheimo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Uinnin MM 21.05 Kummeli (7) 21.35 Jalkapallon naisten EM: SUI FRA 23.45 The Late Late Show with James Corden 00.25 Ali Show: Raisa Omaheimo 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.25 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Kesäterassi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Suomen ihanimmat häät 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Middle (S) 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Makumuistoja 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver (12) 23.35 Valkyrien (12) 00.35 Mustamaalattu (S) 01.35 Mustamaalattu (7) 02.30 Zoo (12) 03.20 03.55 Nurse Jackie (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Sommarpratarna 10.00 Söderläge 10.30 MAT med Tina 11.00 Gammalt, nytt och bytt 11.30 Helvetets hjältar 12.00 Mojängmannen 12.22 12.45 Mojängmannen 13.00 Snyltgäster i folkhemmet 13.55 Finansiella prognosmakare (T) 14.20 Storbritanniens många ansikten 15.10 Månens mörka sida (12) 16.50 17.19 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pipi, Pupu och Rosmary (T) DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. klo 11-12.30. Lasten aikamatkat ke. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. 27.7.2017: Michael Nurmi, FC Boda, fcboda@sportpressen.fi, 040 550 4548 Arrangörer/ järjestäjät: www.facebook.com/FCBoda Kom med ! Tule mukaan ! I samarbete/ Yhteistyössä: 7–21 • 7–20 • 10–20 AVOINNA • ÖPPET GRILLIKAUDEN AVAJAISET. 11-12.30. 14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. Öppet dagligen kl
Från Uppgårds Fotisgolf ser man också positivt på evenemanget. Myyntihinta 2250 euro/m 2 . Det var andra gången jag spelade fotisgolf, så lite tur hade jag. Jalkapallotaustaa minulta löytyy, joka hieman auttoi kierroksella. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. kl. Kemiöstä kotoisin oleva Byman, osoitti että kosketus palloon ei ollut kateissa. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. delagaravgiften / osallistumismaksu 20 € Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Fotbollsbakgrund har jag som underlättade, men en överraskning var det då jag fick veta att jag hade vunnit, men visst känns det bra, säger Björklund. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Fp./Mh. tee), Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. Kimitoön Open Resultat/ Kemiönsaari Open tulokset TOP 3 Herrar/Miehet: John Byman 72 Thomas Korsström 74 Robin Sjölund 76 Damer/Naiset: Mimmi Björklund 87 Annika Pyykkönen 89 Maija Meikäläinen 96 Juniorer födda/ Juniorit syntyneet 2005-2008 Linus Forsman 69 Hampus Karell 78 Melvin Dahlbom 90 Junior Golf Open ti 8.8.2017, samstart/yhteislähtö kl(o) 17.00 på Bjärkas Golf:issa Poängbogey HCP/SCRATCH, 8-12 år/v. -Det blev ett lyckat evenemang, där i synnerhet herrserien var otroligt jämn med endast två sparkar som skiljde vinnaren från tvåan. tee). Kimitoön Open i Fotisgolf avgjordes under helgen på Uppgård. Pelasin toista kertaa fotisgolfia, joten minulla oli vähän tuuria. Tomt 2,526 ha med ca. Det råka gå vägen, tror jag spelade på 20 sparkar mindre en senast, så man kan säga att turrundan kom i bästa möjliga läge. Försäljningspris 2250 euro/m 2 . Några av deltagarna i herrserien är startklara. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Sähköä ja porakaivo. Infooch förhandsreserveringstillfälle på tomten / Infoja ennakkovaraustilaisuus tontilla Fredag/Perjantaina 21.7.2017 kl(o) 14.00-16.00 Centralt i Kimito centrum. Välkomna! ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ w w w.quattrogolf.fi V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. 149.000 €. Tontti 2,526 ha jossa n.150m rantaviivaa kaakkoon. Radat olivat todella hyviä, mikä teki kierrosta nautinnollisen meille, jotka pelasimme, Byman sanoo. Paikalla sain tietää että täällä kisailtiin Kemiönsaari Openia. Voitto tuli kuitenkin täydellisenä yllätyksenä, mutta hyvältähän se tuntuu, Björklund sanoo. Huoneistojen koko toiveiden mukaan, tarvittaessa kylmä autotalli. Eritoten miestensarja, oli todella tiukka, jossa voittajan ja hopealle jääneen pelaajan välillä oli ainoastaan kaksi potkua. annons@annonsbladet.fi l . ei e-tod*. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Naistensarjan voitto lähti tällä kertaa Tammisaarelaiselle Mimmi Björklundille , jonka kultakierros sujui 87 potkulla. Muutama miestensarjan osallistujista valmiina ennen lähtöä. Stugkök/tupak.,sr/mh,b/s+loft/parvi. Lägenheternas storlek enligt önskemål samt vid behov kallt garage. Kemiön ydinkeskustassa. kl. El och borrbrunn. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Tällä kertaa näin, luulen että pelasin tänään 20 potkulla vähemmän kuin viimeksi, joten ”säkäkierros” tuli parhaaseen mahdolliseen paikkaan. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Hyvä tapahtuma tästähän tuli. Uppgårds Fotisgolfistakin suhtauduttiin tapahtumaan positiivisin mielin. Suojainen satama. Saavuin tänne muuten vaan pelaamaan. Trevlig Honka "iltatähti" stockstuga på holme. 597070 Kristian Simola Afm, Lkv Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön/Kemiönsaari, Hitis/Hiittinen fritidsbostad/v-a asunto 33 m 2 Stora Ängesön. Damsegern gick denna gång utanför Kimitoöns gränser, då Ekenäsbon Mimmi Björklund bärgade segern med sina 87 sparkar. Herrserien togs hem av John Byman som spelade igenom banan på 72 sparkar. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab KIMITOÖN KEMIÖNSAARI Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,20€/+moms./alv. 16 Torsdag 20.7.2017 | Nr 29 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi 02420742 tel. kl. Byggherre/Rakennuttaja: Lönnroths Bygg Ab/Oy Försäljning, marknadsföring och information Åbonejdens OP-Fastighetscentral Ab AFM Myynti, markkinointi ja lisätietoa Turun seudun OP-Kiinteistökeskus Oy LKV Kaffebjudning – Kahvitarjoilu Välkommna ! – Tervetuloa ! RADHUS RIVITALO Nybyggnation – Uudistuotantoa Redaktörsstigen 5 – Toimittajanpolku 5 Tarjoan Kemiön alueella Sokkeli ja talojen ohutrappausta! Hinta: 50-70 € m 2 Kysy tarjousta Margus Puh: 040 126 4340 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Kimitoön Open såg herrsegern stanna på ön Ekenäsbo roffade damsegern . Planerad byggstart våren 2018 och inflyttningsklart på hösten 2019. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. puh. Jag kom hit annars bara för att spela, väl på plats fick jag reda på att det spelades Kimitoön Open. Suunniteltu rakentaminen aloitettaisiin keväällä 2018 ja muuttovalmis syksyllä 2019. --Mukava Honka "Iltatähti" hirsimökki saaressa, valmistunut 2009. 02 421 725. Banorna var också väldigt fina, vilket gjorde det kul för oss som spelade, säger Byman. Kemiönsaari Openin miesten voitto jäi saarelle Tammisaarelainen karkasi naisten voitolla . 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Tack till alla som deltog, meddelar Sebastian Lindberg . kl. Kimitobon Byman visade att touchen i foten fortfarande satte som den skulle. kl. kl. Kiitos kaikille, jotka osallistuivat, Sebastian Lindberg ilmoittaa. Miesten sarjan voitto meni John Bymanille , joka kiersi radan 72 potkulla. (röd/pun. Kemiönsaari Open Fotisgolfissa pelattiin lauantaina Uppgårdilla. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. 150m strandlinje mot sydost. Skyddad hamn. kl. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Bjärkas Golf, Caddiemaster, tfn/puh 0440 184653, email: bjarkas@bjarkas.com äldre juniorer/vanhemmat juniorit (Gult/kelt