020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. 20.8.2020 ÅRGÅNG 95. / puh. 02-421 790 Mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Ikkunateippaukset Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Erbjudandet i kraft augusti till slut Tarjous voimassa elokuun loppuun 10 X KORT KORTTI 89 € / 69 € 044 025 7006 | www.actiwell.fi | info@actiwell.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. VUOSIKERTA 34 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 8-20 KOMPIS Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel./puh. Köket-keittiö: Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-21 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin kl(o) 11.00-14.00 www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 BUFFÉLUNCH | BUFFEELOUNAS må-lö/ma-la 11-15 Terassit ja á la carte auki joka päivä Terassen och á la carte öppet alla dagar Mahdollisuus varata kabinetteja ja terassipöytiä ruokailijoille! Möjlighet att reservera kabinetter och terassbord! Tervetuloa! Välkommen! NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. www.strandhotellet. 1 sats/ hushåll/Raj. tipsa oss om det! red@abl-kimito.fi. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-18 sön/su 11-18 LEPOTICA Mörka plommon/ Tumma luumu Polen/Ungern Unkari/Puola 0,99€ /KG Finsk frilandsgurka/ Suomalainen avomaakurkku 0,99€ /KG SNELLMAN Malet kött av gris och nöt/Kunnon sika-nautajauheliha 750g (5,32kg) 3,99€ ASK/ RS Hönsägg/Virike kananmuna M10 580g (1,72€/kg) 2,00€ 2 ASKAR/RS Begr. 1 erä/talous 2 ASKAR/ RS Koffset Ab Oy . 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant
Koronavirustilanteen vuoksi seurakuntatoimistolla voi asioida vain ajanvarauksella. Lauantai 22.8: klo 18 Iltasoitto ja musiikkihetki Hiittisten kirkossa. 8:1-9 Viha ajaa ihmiset toisiaan vasaan, rakkaus peittää paljotkin rikkomukset. Med stor saknad Kaj Kenneth och Mamta Kerstin och Katja Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i stillhet. www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Gör även hembesök, enligt önskan. Ords 10:12 Alla skall förstå att ni är mina lärjungar om ni visar varandra kärlek. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Heinonen, Kohtamäki. 9.30 13.00. www.parstone.. Siunaus toimitettu omaisten läsnä ollessa. Boka tid, per telefon eller e-post, på förhand ifall ni önskar besöka kansliet personligen. Kärleken förjagar all bitterhet. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Tommy Salminen . kl. 12.00. 18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. Joh. Vår kära, make, pappa, moffa Torvald ”Torre” Bernhard LUNDSTRÖM . Ps 61:3 Lämmöllä muistellen sisaret, muut sukulaiset ja ystävät. sunnuntai helluntaista Självprövning – Itsensä tutkiminen Lördag 22.8: kl. 12.8.2020 Med sorg och saknad Gurli och Göran Gisela med familj Hardy och Stina Henrik och Sirja Linda Övrig släkt och vänner Skön är vilan som hembygden ger Skönt är att veta Du lider ej mer Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 29 augusti 2020 kl. Därefter inbjudes alla vänligen till minnesstund i Pasendo.. 06.08.2020 Kimito Ack; kunde man fånga en svalas flykt, tvinga blixtens bana vid dess ändalykt, se stjärnor förintas och födas på nytt, förstå födelsens under och döden vi skytt. 10:12 Kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos te rakastatte toisianne. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Lundsten, Nervander. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tolfte söndagen efter pingst – 12. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. Joh 13:35 Kärleken är full av inspiration, liv och lust. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi Dagens Lösen Mark 8:1-9, Rom 11:25-32 Hat vållar fejd, kärlek skyler alla fel. Ajanvarauksen voi tehdä puhelimitse tai sähköpostitse. Församlingskansliets öppethållningstider sommaren 2020: Vi betjänar per telefon och e-post: måndagar, onsdagar och torsdagar kl. Emil Gustafsson Päivän Tunnussana Room. Lundsten, Nervander. 8.8.1947 . Vår kära Herald Gottfrid GUSTAVSSON . Seurakuntatoimiston aukioloajat kesällä 2020: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9.30 13.00. 2 Torsdag 20.8.2020 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Sunnuntai 23.8: klo 18 Iltamessu Taizélauluilla Kemiön kirkossa. Vår kära Lisbeth Linnea KAIRENIUS född Lönnroth . 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. 04.11.1920 Somero k. 24.11.1941 . 27.10.1934 Helsingfors . Den har inga stickord. 11:25-32 Mark. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. Tack för varmt deltagande. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Söndag 23.8: kl. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Sananl. Maj-Britt Wallgren. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. 17.07.2020 Med stor sorg och saknad Camilla Pamela och Patrik Plina, Ken och Ben Icki, Toni och Ted Syskon med familjer Släkt och vänner Med fyllda segel i soluppgången din farkost glider till fjärran land Där väntar vilan, där tonar sången där somnar vågen, vid vänlig strand Tack för allt Jordfästningen har ägt rum. 13:35 Sisaremme Taina Kyllikki LINTULA s. Dess tal är ljuvligt. 27.07.2020 Halikko Sinä viet minut taivaan kalliolle, jolle itse en jaksaisi nousta. 1 A, Kimito Lö 22.8 kl.10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl.11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Kiitos Kemiön kotihoidolle ja hoitokoti Otavan henkilökunnalle Tainan hyvästä hoidosta
Allm. Kun Ilmoituslehti vierailee, hän on kotonaan toimintaan täydellisesti varustetussa autotallirakennuksessa täyttämässä vettä suuriin patoihin, jossa vastapyydetyt ravut keitetään. Oli pakko kehittää yrittämistä, kun virus vähensi liikevaihtoa. spec.läkare. Lounas arkisin 11-15 ja la & su 12-16. Då viruset kom och satte käppar i hjulen för företaget, så blev det aktuellt att utveckla verksamheten. Till hennes glädje kan hon redan nu konstatera att efterfrågan på kräftor är stor. Onhan rapukausi täydessä vauhdissa. Hän kertoo uurastavansa aamusta iltaan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 24.8: Fiskgratäng • Kalapaistos Ti 25.8: Broilerpasta • Broileripasta Ons/Ke 26.8: Fläsksås • Sianlihakastike To 27.8: Snålsoppa + kräm • Kesäkeitto + kiisseli Fre/Pe 28.8: Köttfärs • Lihamureke Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Kräftkokning. Kun aiemmin asuin Dragsfjärdenjärven lähellä ravustimme omaan tarpeeseen. Toiminnan nimi on Skärgårdskräftan (saaristorapu). Hon fyller de stora grytorna med vatten som de nyfångade kräftorna ska koka i senare under dagen. Nyt toimintaan kuuluu myös kotimaisten täplärapujen keittäminen ja myynti. Lunch vardagar 11-15 och lö & sö 12-16. Laserbeh., intyg m.m. med. Palveluihin kuuluvat myös tarjoilu ja siivous. 0500 724 154 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Privatmottagning vardagar. 3 Torstai 20.8.2020 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny kräftföretagare på Kimitoön . Skärgårdskräftan täydentää cateringja muita toimintoja. Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna joka päivä 11-17, kahvilan vitriinissä makeita ja suolaisia herkkuja. Verksamheten går under namnet Skärgårdskräftan. Det är bråda tider, då kräftsäsongen nu är i full gång. Sabina Magnusson. Eftersom det också enligt hennes vetskap bara fanns en annan kräftföretagare på Kimitoön sedan tidigare, så tyckte hon det fanns utrymme för ännu en. www.facebook.com/annonsbladet. Kräftfiske är också något jag har erfarenhet av sedan länge tillbaka. Då jag tidigare bodde nära Dragsfjärden så fiskade vi kräftor från den för eget bruk, berättar hon. v. De kräftor hon nu tillreder och säljer är ändå inte fiskade av henne själv, utan kommer från Säkylä. Syy, miksi hän aloitti raputoimintansa, liittyy koronaan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kiirettä riittää. Nu har företaget fått tillskott av ytterligare ett verksamhetsområde, nämligen tillredning och försäljning av inhemska signalkräftor. Kaupan olevat ravut eivät kuitenkaan ole itsepyydettyjä vaan Säkylästä. Skärgårdskräftan kompletterar hennes övriga cateringoch serviceinriktade verksamhet. Magnusson förklarar att det gäller att ha många järn i elden för att klara sig som ensamföretagare. 35 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Malen köttsås Ons Korvsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets veg.eval Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Makkarakeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Malen köttsås Ons Korvsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Kalops Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Makkarakeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Lihakastike Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet varje dag 11-17 med söta och salta delikatesser i caféet. Hur det kommer sig att Magnusson bestämde sig för att även börja sälja kräftor, har att göra med coronaepidemin. När vi träffar henne för intervju, står hon hemma på sin gård i en garagebyggnad med full utrustning för kräftkokning. LUNCH | LOUNAS 24-30.8.2020 Må | Ma Soppa på vita bönor & Mald leverbiff med löksås Keitto valkoisista pavuista & Maksapihvi sipulikastikkeessa Ti Ingefära-morotssoppa & Janssons frestelse Inkivääri-porkkanakeitto & Janssonin kiusaus Ons | Ke Grön basilikasoppa & Köttbullar i gräddsås Vihreä basilikakeitto & Lihapullat kermakastikkeessa To Ärtsoppa och pannkaka & Schnizel med sås av färskost Hernekeitto ja pannukakku & Leike tuorejuustokastikkeella Fre | Pe Pumpa-kokossoppa & Pyttipanna Kurpitsa-kookoskeitto & Pyttipannu Lö | La SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Stekt kycklingfile med BBQ-sås | Paistettu kanafile Sö | Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Helstekt grisfile med choronsås | Porsaan filee Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Vardagar | Arkisin 12,90 € | 7,90 € Lö & sö | La & su 21,90 € | 12,90 € Buffét utan varmrätt | ilman pääruokaa 10,90 € | 6,90 € Lö & sö | La & su 13,90 € | 6,90 € Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Rapuja Sabina Magnussoniltakin . Sabina Magnusson on vuodesta 2007 toiminut oman F:ma Sabina Magnusson -nimisen cateringyrityksensä puitteissa. Hänen tietääkseen Kemiönsaarella ei ole kuin yksi toinen rapuyrittäjä joten hän uskoo toisellekin riittävän markkinarakoa. Sabina Magnusson driver sedan år 2007 sitt företag F:ma Sabina Magnusson, inom vilket hon erbjuder cateringoch restaurangtjänster samt serveringsoch städjobb. Hän toteaa ilosena, että kysyntää näyttää riittävän. Rapuja kiehumassa. Jukka Kemppi . Jag jobbar från tidig morgon till sen kväll, berättar hon. Magnussonin mukaan yksinyrittäjällä kuuluu olla monta rautaa tulessa selviytyäkseen. Hän kertoo myös, että hänellä on pitkä kokemus rapujen keittämisestä
Sagalund sysselsätter 10-15 personer. e=E2018. Skampålen invid Tingshuset; den skyldige utsattes för spott och spe. husmodersskolan, där besökaren kan få sig lunch eller kaffe. Eftersom Sagalund i många år har haft kontakt utöver vårt lands gränser har man kunnat locka fackföreläsare även utomlandsifrån och ordnat seminarier kring varierande ämnen såsom marinarkeologi och folklore. SAGALUND bjuder på något för envar, stor som liten, kommunbo som sommargäst eller turist, amatör som expert. För de minsta ordnas sommartid Nallekalas. Kunnolliset ihmiset saattoivat sylkeä teljetyn päälle. klassiska barnböcker och replikor av gamla leksaker. Nylands Karoliner på besök i Sagalund passade på att visa 1700-talsexercis. AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, 21600 Pargas Rantatie 24, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Sebastian Lindberg Fastighetsförmedlare, AFM Kiinteistönvälittäjä, LKV tel 040 753 6770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Kuntotarkastettu. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä! 9778023 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Mycket mer än museum . Både mormor och barnbarn blir förtjusta. Kerrostaloasunto 2h,k,kph =60m² rauhallisella ja hyvällä paikalla. Ordet ger alltför begränsade associationer till alla dem som inte vet vad Sagalund står för. Sagalund är fortfarande statt i ständig utveckling. 4 Torsdag 20.8.2020 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FOR SALE FOR SALE Gediget EH-hus Arvokas OK-talo 265 m 2 = Sal/Sali, VR/OH, kök/keittiö, 3 sr/mh, hobbyrum/verstas, WC, br/kh, b/s + bilstall/autotalli Söderlångvikvägen 227 • 110.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Det finns gott om frivilliga med skiftande färdigheter, somliga duktiga på praktiska saker, andra pensionerade representanter för fria yrken. I parken finns fortfarande många växter från Janssons tid med tydliga lappar där den intresserade kan se växtens vetenskapliga namn. Autotallipaikka. Man säljer inte bara Sagalunds egna utgåvor utan också andra intressanta lokala skrifter. Staten, kommunen och projektbidrag samt hyror och egen försäljning är de källor man hämtar medel ur. Kulturinstitution är nog en mer adekvat benämning, säger museistiftelsens ordförande Kristian Lindroos . Eugenia sjösattes året då Sagalund firade 100 år. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Till Din egen eller Din Väns postlåda! Omaan tai Ystävän postilaatikkoon!. Viihtyisä ok-talo lähellä Kemiön keskustaa! 4h,k,kph,wc=103,5m²+kellaritiloja missä sauna. Också idag får barnen (och andra) odla egna lotter, skörda och äta det de har odlat. Taalintehdas, Söderlångvikintie 928. Sagalunds roll för tillkomsten av replikajakten Eugenia kan inte underskattas. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Jubileumsnyheten i år är handikappanpassade Sinnenas trädgård intill Sagalundgården. Jansson själv var botaniskt intresserad och stor beundrare av Linné . Medicialväxter växer nedanom Tingsgården. För stora tillställningar ligger ungdomslokalen Wrethalla bekvämt till på gångavstånd. Urvalet av litteratur är imponerande. Dalsbruk, Söderlångvikvägen 928. Egentligen vill jag undvika att använda ordet museum då jag talar om Sagalund. Kemiö, Gundby, Suomenkulmantie 110. Samtidigt som volontärerna gör insatser för Sagalund hittar de meningsfull sysselsättning, socialt umgänge och deras kunnande kommer till pass. Kimito, Gundby, Finnuddsvägen 110. Han är mitt uppe i förberedelserna för ett av de evenemang med vilka man beaktar Sagalunds 120-årsjubileum. Charmigt eg-hus nära Kimito centrum! 4r,k,br,wc=ca 103,5m²+källarutrymmen med bastu. Barnkulturverksamheten har bidragit genom att turnera till närområdena och vi noterar allt flera familjer på besök. Uudenmaan Karoliinit äkseerasivat 1700luvun tyyliin vieraillessaan Sagalundissa. Ifall man inte föredrar att köpa en piknikkorg och avnjuta den i rosenbersån i parken. Konditionsgranskat. Utan de ca 40 volontärerna vore det omöjligt att förvalta hus och föremål eller driva en så omfattande verksamhet överlag. Höghuslägenhet, 2r,k,br=60m² på lugnt och bra läge. Synergieffekterna, som innefattar både historia och nutid, kan ytterligare växa. Sagalundområdet i Vreta lockar numera alla generationer. När Vretaläraren Nils Oskar Jansson , inspirerad av Skansen, grundade Sagalund år 1900, gjorde han historia: Sagalund är äldst av alla vårt lands landsbygdsmuseer och blev dessutom med tiden faktiskt det det största. Där kan man stoppa ett månadssmultron i munnen eller bita i det söta äpplet! EVENEMANG av alla slag präglar kulturinstitutionen. Kristian Lindroos vill framgent satsa ännu starkare på att utbilda volontärerna. VERKSAMHETEN har under de senaste femtio åren fått en bredd och ett djup som har väckt avund hos sådana högt värderade enheter som Klosterbacken i Åbo och Fölisön i Helsingfors. Barnkulturcentret, det enda i samband med ett museum i vårt land, förverkligar Janssons tankar om att småbarnen vid sidan av pulpetkunskaper ska syssla med praktiska saker. Dess byggnader för besökaren på tidsoch kulturresor från torp och tingshus till välbeställda bondgårdar, pedagogin där ungarna övade sig skriva i sandlådor, villan där Janssons lärarkollega, författarinnan och kulturpersonligheten Adèle Weman höll sina kvällssamkväm som störde Nils Oskars nattro och Sagalundgården, f.d. Det är viktigt både för Sagalund och för dem. Häpeäpaalu Käräjätalon vieressä. Garageplats. Bp/Hp 98.000€. Till Sagalunds museistiftelse hör numera också Bruksmuseet i Dalsbruk, Låsmuseet i Björkboda, inte att förglömma Tappo vattenkvarn, hemmanet Dalis och Gamla bastun intill vårdcentralen i Kimito. Avsikten är att förmedla erfarenheter från bondeseglationens tid, som ju speciellt präglade Västanfjärd och Kärra. e=G2013 Bp/Hp 35.000€. Beroende på vilka projekt man förverkligar under ett verksamhetsår rör sig årsbudgeten om 400 000 -800 000 euro. RESURSER behövs naturligtvis. Sagalunds anställda har i sin tur anlitats utomlands. Museishopens rika utbud är valt med insikt och god smak, t.ex. Geografiskt begränsar sig Sagalund ingalunda till den fräscha oasen, friluftsparken i Vreta. Folk i bygden tittade långt på Nils Oskar Jansson då han lade ut sina knappa resurser på att köpa upp ”värdelöst skräp” – prisbelönta hundraårshistoriken ”Sagalund min kostsamma leksak” rekommenderas varmt! Idag omfattar museistiftelsens ansvar ett sextiotal byggnader, som naturligtvis ska underhållas på ett sakligt sätt. Sagalund med dess lummiga park fungerar allt mer som bygdens vardagsrum, påpekar Kristian Lindroos
Ralf Eriksson ja Philip Hedlund musisoivat. Ainoana Ruotsi-Suomi -suurvalta-ajalta toiminnassa olevana rautatehtaana Taalintehtaan terästehdas ehti täyttää 300 vuotta 1986 ennen kuin se meni konkurssiin 2009. Riippuen kunakin vuonna toteutettavista hankkeista vuosibudjetti liikkuu 400 000 – 800 000 eurossa. Kirjahyllystä löytyy uskomattoman laaja valikoima paikalliskirjallisuutta kummallakin kielellä. Sinnenas trädgård nedanom Sagalundgården. ÅRETS BRUKSARE 2020 Dalsbruks byalag utser för första gången Årets Bruksare. Janssonin aikana kyläläiset katsoivat vähän pitkään Nils Oskaria kun mies käytti niukat varansa ostaakseen ”arvotonta roskaa”. I övrigt betjänar restaurangen kunder i normal ordning. 10. Muinaistulien iltaa ei tänä vuonna järjestetä Taalintehtaalla. Kaikkein pienimmät pääsevät kesäisin Nallekekkereihin. Tänäkin päivänä lapset (ja muutkin) pääsevät viljelemään syötävää – ja maistamaan viljelemiään tuotteita. Vretan entinen kansakoulu, Björkbodan lukkomuseo, historiallinen vesimylly Tappon kylässä, Dahlis -tila ja vanha sauna Kemiön terveysaseman vieressä kuuluvat kaikki säätiön hallinnoimiin yksiköihin. Torilla keskiviikkona 26.8 klo 10. Onsdagen den 26 augusti klockan 10 kommer byalaget första gången att utse ”Årets bruksare” på torget i Dalsbruk. Tietysti tuntuu ikävältä että tapahtuma piti perua, kun kesällä näytti jo siltä että se voidaan järjestää, Lindgren sanoo. Haluaisin välttää ”museo” -sanaa Sagalundista puhuessani. Covid-19 tilanteesta johtuen, Taalintehtaan kyläyhdistyksen hallitus päätti ettei se järjestä muinaistulien iltaa tänä vuonna. Byalagets ordförande Lefa Lindgren säger att det kändes som det enda rätta beslutet i detta läge att inte ordna det traditionella evenemanget på Stallsplan vid hamnen. Yhdistyksen puheenjohtaja Lefa Lindgren sanoo että tämä oli ainoa oikea päätös tällä hetkellä. Muinaistulien ilta on järjestetty monta vuotta Taalintehtaan satamassa. Här kan barnen göra en tidsresa och konkret uppleva hur det var att gå vall. På grund av det rådande läget med ökning av covid-19 fall i landet, har Dalsbruks byalags styrelse tagit beslutet att inte ordna någon forneldskväll i år. På torget onsdagen den 26.8 kl. Keskiviikkona 26. Suosittelemme upeaa, palkittua satavuotishistoriikkia ”Sagalund – kallisarvoinen leikkikaluni”! Tänä päivänä museosäätiön vastuulla on kuutisenkymmentä rakennusta, joista tietenkin on pidettävä asianmukaista huoltoa. Sagalund työllistää 10-15 henkilöä, mutta sen lisäksi nelisenkymmentä vapaaehtoista. Restaurang Port Side, som är en samarbetspartner i arrangemangen kring forneldskvällen, har även de tagit beslut om att inte ordna planerade live-spelningar på restaurangen mera i sommar eller under hösten, eftersom det är en stor utmaning att få folk att hålla säkerhetsavstånd under dylika evenemang. Tänne tulee paljon perheitäkin. Hän on parhaillaan valmistelemassa erästä tapahtumaa, jolla Sagalundin 120-vuotista toimintaa ollaan juhlistamassa. Merimiestaitoja halutaan välittää nuorillekin sukupolville, ”prentiksille”, mutta Eugenialla pääsevät maksavatkin asiakkaat kokemaan perinteistä purjehtimista puualuksella. Missa inte detta tillfälle! VUODEN 2020 TAALINTEHTAALAINEN Taalintehtaan kyläyhdistys jakaa ensimmäistä kertaa arvonimen Vuoden Taalintehtaalainen. Sagalundgården puolestaan on entinen emäntäkoulu, jossa vierailija voi nauttia kupin kahvia tai lounaan. Tänä päivänä Sagalundin puistossa on edelleen paljon Janssonin aikaisia kasveja, joissa kasvin tieteellinen nimi ruotsin ja suomenkielisen ohella. Lastenkulttuurikeskus, ainoa maassamme museon yhteydessä toimiva, toteuttaa Janssonin ajatukset käytännön harjoittelusta pulpettiteorian ohella. Musiikillaan viihdyttävät meidät Ralf Eriksson ja Philip Hedlund. Näyttely tarjoaa lapsille aikamatkan, jolla he kokevat paimenlasten elämää. Kun Vretan kansakoulunopettaja Nils Oskar Jansson Tukholman Skansenin innoittamana perusti Sagalundin vuonna 1900, hän teki historiaa: Sagalund on vanhin maamme maaseutumuseoista ja on ajan myötä kasvanut kaikista suurimmaksi. RESURSSEJA tarvitaan tietenkin. Rahoittajina ovat valtio, kunta, projektirahoitus sekä vuokrat ja oma myynti. Museosäätiön alaisuuteen kuuluvat nykyään myös Taalintehtaan Ruukinmuseo, maamme harvoja teollisuusmuseoita. VIIMEISTEN viidenkymmenen vuoden aikana Sagalundin toiminta on laajentunut ja syventynyt niin paljon, että se on jopa herättänyt alan arvostettujen kilpailijoiden, kuten Turun Luostarinmäen ja Helsingin Seurasaaren kateuden. Sagalundilla on pitkään ollut yhteydessä kotija ulkomaisiin toimijoihin minkä takia on voitu järjestää erilaisia tieteellisiä seminaareja, aiheena vaikkapa meriarkeologia, kansanperinteet ja entisajan aikakäsitettä. Käräjätalon luona kasvaa lääkekasveja. Kemiönsaarelta löytyy osaamista ja luovuutta ja kaikkia käsiä tarvitaan samalla, kun vapaaehtoisille tarjoutuu mielekästä tekemistä. Nykyään Sagalundin alue Vretassa houkuttelee kaikenikäisiä. Inspiraatiota on haettu ja annettu. Tänne on vaan mentävä ...!. Se on tärkeää niin Sagalundille kuin heille itselleenkin. Kristian Lindroos haluaa panostaa vieläkin enemmän vapaaehtoisten kouluttamiseen. Lastenkultturi on kiertänyt lähikuntia ja tehnyt Sagalundin tunnetuksi. Musikunderhållning av Ralf Eriksson och Philip Hedlund. (MM) Det blir ingen forneldskväll på Stallsplan i Dalsbruk i år. Förstås känns det tråkigt eftersom det i somras såg ut som att evenemanget skulle kunna ordnas, säger Lindgren. elokuuta kello 10 julkistetaan ensimmäistä kertaa ”Vuoden Taalintehtaalainen” Taalintehtaan torilla. Det blir också musik av Ralf Eriksson och Philip Hedlund . Sagalundgårdenin alapuolella liikuntavammaisetkin pääsevät haistelemaan ja maistelemaan siellä kypsyviä marjoja ja omenoita. Sagalundin asiantuntijat ovat puolestaan luennoineet ulkomailla. (MM) Forneldskvällen i Dalsbruk inhiberad . KULTTUURI-INSTITUUTIO järjestää monenlaisia tapahtumia. Museomyymälä on täynnä tietämyksellä ja hyvällä maulla valittuja tavaroita, esimerkiksi klassisia lastenkirjoja ja entisajan lelujen hauskoja replikoita, joista iloitsevat niin lapset kuin mummotkin. Kulttuuri-instituutio on sopivampi sana, sanoo museosäätiön puheenjohtaja Kristian Lindroos . Paikalle siirretyt historialliset rakennukset vievät kävijän aikaja kulttuurimatkalle torpasta käräjätaloon, varakkaisiin maalaistaloihin, kouluun, jossa lapset opettelivat kirjoittamaan hiekkalaatikkoon, huvilaan, jossa Janssonin kollega, kirjailija ja kulttuuripersoonallisuus (Amos Andersonin opettaja!) Adèle Wemanin kulturellit illanistujaiset häiritsivät Janssonin yöunta. Sagalundin vehreä puisto toimii kesäisin koko seudun olohuoneena, Kristian Lindroos huomauttaa. Ravintola Port Side, joka on mukana järjestämässä muinaistulien iltaa kyläyhdistyksen kanssa, on myös ilmoittanut että loppukesän ja syksyn live-esiintymiset ovat peruttu siitä syystä että tarvittavien turvavälien pitäminen tapahtumissa on haastavaa. Muinaistulien ilta Taalintehtaalla peruttu . Ilman heitä taloja ei ehdittäisi huoltaa eikä toimintaa harjoittaa nykyisessä mittakaavassa. 120-vuotisjuhlien kunniaksi on perustettu ”Aistien puutarha”. Ellei ole kunnolla tutustunut Sagalundiin, mieleen tulee todellisuutta paljon rajoitetumpi kuva. Jansson oli hyvin kinnostunut kasvitieteistä ja ihaili Carl von Linnétä . Maantieteellisesti Sagalund ei todellakaan rajoitu Kemiön Vretan raikkaaseen keitaaseen, upeaan museopuistoon. Seudun viimeisen purjehtivan rahtialuksen mukaan rakennetulla jahdilla muistutetaan mm Västanfjärdin ja Kärran laivanrakentamisesta ja talonpoikaispurjehduksen historiasta. 5 Torstai 20.8.2020 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Museota paljon enemmän . Sata vuotta juhlittiin laskemalla vesille koko Kemiönsaaren yhteinen ylpeys, Eugenia -replikajahti, jonka runko oli rakennettu Sagalundin pihalla. Muuten ravintola palvelee asiakkaita normaaliin tapaan. Sagalund kehittyy jatkuvasti. SAGALUNDILLA on tarjottavanaan mielenkiintoisia elämyksiä kaikille taaperosta vaariin, kuntalaiselle, kesävieraaalle tai satunnaiselle turistille, harrastelijalle tai tiedemiehelle. Aistien puutarha Sagalundgårdenin alapuolella. Tai valita piknikkorin nauttiakseen siitä puiston ruusutarhassa
Det gäller framförallt motionskurser där man har mer fysisk aktivitet. motion, även bra kan ordnas någon av kursgångerna utomhus i början av hösten, såtillvida vädret tillåter. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.”. ”Närmat i samarbete” -hankkeen kanssa järjestetään sienikurssi. Hans G. Kimitoöns vuxeninstitut öppnar anmälningen för höstens kurser den 25.8.2020 kl.17.00. Kurserna denna höst ordnas med beaktande av coronaviruset och det kommer även att synas praktiskt under kurserna. I samarbete med Närmat i samarbete-projektet ordnas en svampkurs och med Sanna-Mari Kunttu kan man lära sig bygga en naturstig. Suunnittelija Tove Gestranius luettelee kurssit, joiden teemana on luonto, eläimet, puutarha, liikunta sekä erilaiset ulkoilmaharrasteet. Siksi päätettiin järjestää monta ulkoilmakurssia. 13:00 på Vestlax skjutbana Onsdagen/Keskiviikkona 2.9.2020 kl. Höstens kurser vid Kimitoöns vuxeninstitut planerades redan i våras då coronaepidemin var som aktivast. Hän kertoo mm koirakursseista, joita enimmäkseen järjestetään Brusabyn koirahallissa. Malin Joki som ordnar ”Geocaching för nybörjare”. Mieluimmin Taalintehtaan lähettyviltä. Vi kommer också temporärt under det här läsåret att minska storleken på en del grupper för att vi ska kunna säkerställa kraven på de säkerhetsavstånd som gäller. Gun Hoikkala ja Anders Nordell ohjaavat suunnistuksen peruskurssin. Häsbacka blir det också fångelvandringar i Söderlångvik, berättar hon. Med det i åtanke så valde man att planera in många utomhuskurser, eftersom det utomhus finns en mindre risk för smittspridning. Tfn 041 753 0050 ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA Uthyres i Kimito centrum Bostad 2r +k +br +balkong 71 m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Suunnittelija Tove Gestranius kertoo, että useat kurssit järjestetään lähiopetuksena. Puh. Nähtäväksi jää, miten koronatilanne vaikuttaa ilmoittautumisiin. Kyse on ensi kädessä liikuntakursseista. Kursplanerare Tove Gestranius berättar att utomhuskurser ordnas inom teman som natur, djur, trädgård, motion samt kring olika utomhushobbyn och aktiviteter. Aikuisopisto suunnitteli syksyn kursseja jo keväällä, koronan ollessa aktiivisimmillaan. Vi får ofta feedback om hur värdefull den sociala biten är och det att man tillsammans med andra får lära sig nytt och utveckla sitt kunnande. Vallistevan koronatilanteen takia metsästyslain 21§ väliaikaisella muutoksella 1.1.2017 – 31.7.2018 suoritetusta ampumakokeesta annetun ampumakoetodistuksen voimassaoloaika pidennettiin 31.7.2021 saakka. Gestranius säger också att en del av inomhuskurserna, inom t.ex. Saamme usein palautetta sosiaalisen kanssakäymisen tärkeydestä. 040 5230 105. Säkerhetsavstånd och handhygien är viktigt, samt även att följa myndigheternas anvisningar och rekommendationer. Kimitoöns jvf, Kemiönsaaren rhy ordnar/järjestää 2 provskjutstillfällen för i första hand nya jägare 2 ampumakoetilaisuutta ensisijaisesti uusille metsästäjille Lördagen/Lauantaina 29.8.2020 kl. Har man minsta symtom, så ska man inte komma på kurs, säger hon. FOTO/KUVA: TH G / PIXABAY. Järjestäjät eivät pysty ennustamaan sitä, pysyykö määrät entisellään vai laskevatko. (RB) TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vuxeninstitutet inleder läsåret med närundervisning . Vi vill att alla ska kunna studera tillsammans i en trygg miljö och därför är det nu i höst synnerligen viktigt att alla, både personal och studerande, tar sitt ansvar. Det kan t.ex. handla om att övergå till distansundervisning för de kurser där det är möjligt. Hästbackan kanssa järjestetään lintuvaelluksia Söderlångvikissa. Hur folk tänker nu inför anmälan är svårt att säga; kommer vi att ha lika många deltagare som tidigare eller har vi nu betydligt färre som kommer på kurs den här hösten. Aikuisopiston syksyn kursseille voi ilmoittautua 25.8. Det finns förstås en risk att en del uteblir pga. Sanna-Mari Kuntun opastuksella oppii rakentamaan luontopolku. De här kurserna är populära och brukar bli fullsatta. 17:00 på Hertsböle skjutbana SOUTUVENE mummolle kalaja verkonlaskukaveriksi. Jotkut ehkä jäävät kotiin pelosta; senhän me ymmärrämme. Men vi ser just nu över alla kurser och justerar gruppstorlekarna innan kursanmälan öppnar, förklarar Gestranius. Kurssit ovat olleet suosittuja ja täynnä. Med Ben Johansson kan man göra en höstvandring i Tykö nationalpark och Hanna Andersson håller löpskolor, en för nybörjare och en för längre hunna. Opisto järjestää jonkun verran tavallista enemmän kursseja ulkosalla sekä joitakin nettikursseja. Turvallisuus on myös tärkeä ja kaikkien kuuluu kantaa vastuunsa esimerkiksi käsihygienia ja turvavälit huomioiden. Tällä hetkellä pohdimme toki kaikkien kurssien opiskelijamääriä ja tarkennamme niitä ennen kuin ilmoittautuminen alkaa. Kurssit järjestetään korona mielessä. Hur coronaläget i övrigt kommer att inverka på antalet kursanmälningar i höst återstår att se. (RB/IS) Fler utomhuskurser vid vuxeninstitutet i höst . Med Hans G. Mikäli tilanne vaatii, järjestelyihin tehdään muutoksia, vaikkapa etäopetuksen muodossa. Ben Johanssonin johdolla pääsee syysvaellukselle Teijon kansallispuistoon. Tarjolla ovat myös erilaiset liikuntakurssit. Kurser i andra utomhusaktiviteter håller t.ex. Kaikenkuntoiset. On tärkeä oppia uuttaa toisten seurassa. Tove Gestranius. Närundervisningen är viktig för deltagarna. UTHYRES | VUOKRATAAN 2 rum + kök med bekvämligheter. Kursplanerare Tove Gestranius berättar att man inleder hösten med närundervisning, men att det om epidemiläget så kräver kan komma att ske ändringar. Hanna Andersson johtaa vasta-alkajien ja tottuneiden juoksukouluja. Oireilevana ei saa tulla kursseille. Institutet erbjuder under hösten också något fler kurser utomhus än tidigare och även några nätkurser. av rädsla och det har vi förståelse för, säger Gestranius. klo 17 lähtien. Tämä ei vaadi toimenpiteitä. Malin Joki järjestää ”Vasta-alkajien geocaching” -kurssin. Gestraniuksen mukaan joidenkin ryhmien kokoa pienennetään väliaikaisesti. Lähiopetus on tärkeää. Gun Hoikkala och Anders Nordell håller en grundkurs i orientering. “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Gestraniuksen mukaan osa sisätilojen kursseista, esimerkiksi liikunta, voidaan jonkun kerran alkusyksyllä järjestää ulkosallakin mikäli sää sallii. Henrik Lindholms utställning/ Henrik Lindholmin näyttely ”Min underbara natur och hembygd etc”/ ”Ihana luontoni ja kotiseutuni jne” i Kasnäs badhus / Kasnäsin kylpylässä 19.8 – 30.11.2020 Välkommen! / Tervetuloa! DIVERSE | SEKALAISET SKJUTPROV / AMPUMAKOE 2020 På grund av rådande coronaläge har jaktlagens 21§ tillfälligt ändrats så att alla skjutprovsintyg utskrivna för provskjutningar under tiden 1.1.2017 – 31.7.2018 har förlängts och är i kraft till den 31.7.2021. Motionskurser ute i naturen erbjuds av olika slag. Detta kräver ingen åtgärd. Anja 045 633 8047 Aikuisopiston ulkoilmakursseja . 6 Torsdag 20.8.2020 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. För den djurintresserade finns hundkurser som mestadels hålls i hundhallen i Brusaby. Aikuisopiston lähikurssit
Det sätt som Jill främst använder sig av för att få i sig de örter hon vill är genom teer. Opiskelun ohella kokeillaan eri yrttejä ja arvioidaan niiden terveysvaikutuksia. Keskustelemme pitkään. Jonkin aikaa sitten aloin opiskella yrttiterapiaa etäkurssina. I hennes oas av örter växer både basilika, chokladmynta, pepparmynta, lavendel, citronmeliss, isop och många fler. Katossa on kuivumassa olevia yrttejä ja hyllyssä lasipurkkeja, joissa kuivattuja yrttejä. Utöver te har Jill också provat på att tillverka både salvor, tvål och myggspray av örterna. Rummet är möblerat med ett bord och två stolar, passande för trevliga te-stunder. Se sijaitsee navettarakennuksessa ja on kalustettu pöydällä ja kahdella tuolilla. Hänen mukaansa kuitenkin useita pieniä terveysongelmia voidaan helpottaa luonnon lääkkeillä. Yrttiteen valmistusta.. Yrtit on asetettu perinteisesti ympyränmuotoisesti, mutta sen lisäksi myös laatikoihin. Hon bjuder på ett te innehållande citronmeliss, chokladmynta, isop och lavendel. Käsitän, miten innokkaasti Jill suhtautuu luonnolliseen terveyteen ja tasapainoon. Kysyttäessä, mistä hänen suuri kiinnostuksensa yrtteihin johtuu, hän kertoo mielenkiinnon yrtteihin ja niiden lääkevaikutuksiin olevan peräisin yläasteelta. Jill Karlsson i sin örtträdgård. Innan vi går för att avnjuta en kopp te, så stannar vi till vid hennes örtodling, som är anlagd enligt traditionell princip i ringform, men även i odlingslådor. EFTER EN stunds diskussion visar hon vägen till vad hon kallar sitt örtrum, beläget i ladugårdsbyggnaden på gården. Lisäksi hän on kokeillut voiteiden, saippuan ja hyttyssumutteen valmistamista. Silloin hän luki naisesta, joka harrasti yrttilääkkeitä. Det doftar härligt fräscht och skogigt. Vaikka onkin lähtenyt opiskelemaan yrttiterapiaa hän ei kuitenkaan suunnittele siitä yritystoimintaa ainakaan nyt. Hon tror att kroppen säger vad den behöver, bara man lyssnar på den. Kuivattuja yrttejä yrttihuoneen hyllyllä. Nauttimamme tee auttaa yskään ja liman vaivaessa. Jill Karlsson puutarhassaan. Tapaan Jill Karlssonin myöhäiskesän iltana hänen pihallaan Kemiössä. Även Jill möter mig bärande på en korg med färska örter. Yrttitarha. Nu då barnen börjar bli större, så har jag mera tid att lägga på mitt örtintresse. Trots att hon nu även tagit steget att gå en utbildning inom örtterapi, så har hon inte några planer på att börja bedriva företagsverksamhet kring örterna, åtminstone inte i nuläget. Jill klargör att hon inte på något vis är emot att besöka läkare och använda nödvändiga mediciner, men att hon anser att många små hälsoproblem kan lindras med naturliga mediciner. Vi diskuterar en lång stund och det blir klart att Jill brinner för naturlig hälsa och kroppslig balans. I taket i örtrummet hänger örter på tork. dess sammandragande egenskap och dessutom sänker den blodtrycket, säger hon. Lasten kasvaessa minulle jää enemmän aikaa yrteille. Olin sopinut haastattelusta tutustuttuani hänen Facebooksivuun ”Jills örter”, jossa hän kertoo yrttihankkeistaan. I taket hänger örter på tork och på hyllan står glasburkar med diverse torkade örter. Hänen yrttikeitaassaan kasvaa basilikaa, suklaaminttua, piparminttua, laventelia, sitruunamelissaa, iisoppia ja monia muita lajikkeita. Jill berättar att de inom ramen för utbildningen själva provar på olika örter och utvärderar hälsofördelarna, hon har redan märkt många positiva fördelar på hälsan av örter hon provat. Jill tarjoaa teetä, jossa sitruunamelissaa, suklaaminttua, iisoppia ja laventelia. Jag fick nys om henne via Facebooksidan ”Jills örter”, där hon delar med sig av sina örtprojekt. Iloisena hän kertoo aikovansa tarjota minulle yrttiteetä yrttihuoneessaan. Här pysslar jag på med mina örter. Orsaken bakom att vi bestämt träff med Jill är för att diskutera hennes stora intresse för örter. Till exempel röllekan ger lindring vid olika menstruationsrelaterade besvär, p.g.a. Kuivumassa olevia yrttejä. Hän kertoo nauttivansa useita kuppeja päivittäin. Kurssi kertoo eri yrteillä voitavan hoitaa useita vaivoja sekä yrttien monipuolisesta käytöstä. Minua vastaan tulee kaksi pihalla vapaana tepastelevaa lammasta. Eri vitamiinien ja mineraalien tasapainolla pystymme vaikuttamaan myönteisesti vointiimme. JILL OHJAA meidät ns yrttihuoneeseensa. Tee tuoksuu tuoreen metsäiseltä. Jill saapuu kantaen korillisen tuoreita yrttejä. Örtte tillagas. Jill käyttää yrttejä etenkin teehen. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ett brinnande intresse för örter . När jag rullar upp på gården möts jag av två får som fritt traskar omkring på gården. Varsinkin minttua hänen teessään kuuluu olla. Se soveltuu mukaviin teehetkiin. För en tid sedan började jag studera örtterapi på distans, berättar hon. Örtträdgård. Joulumarkkinoilla myyn jonkun verran teetä, mutta suurimmaksi osaksi harrastan yrttiterapiaa oman itseni takia. Hän uskoo kehon itse kertovan, mitä se kaipaa kunhan sitä jaksaa kunnella. En sensommarkväll i augusti träffar jag Jill Karlsson hemma på hennes gård i Kimito. Jag dricker många koppar te per dag och speciellt myntan är ett måste i mitt te, säger hon och berättar att det teet vi nu dricker är bra mot hosta och slem i halsen. Det här är min egen plats, där jag får vara ifred, säger hon och knäpper på vattenkokaren. Itse hän on jo havainnut kokeilemiensa yrttien myöntisiä terveysetuja. Genom att balansera mellan olika vitaminer och mineraler kan vi styra mycket i våra kroppar. Ennen kuin käymme teelle jäämme katselemaan hänen yrttiviljelmiään. Hän korostaa, ettei missään tapauksessa vastusta lääkärissä käyntiä ja tarpeellisten lääkkeitten käyttöä. 7 Torstai 20.8.2020 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Valtava kiinnostus yrtteihin . Via utbildningen lär man sig hur olika örter kan lindra många olika kroppsliga besvär, samt även hur man kan använda örter på ett mångsidigt sätt. Torkade örter på hyllan i örtrummet. Esimerkiksi siankärsämö helpottaa kuukautisvaivoissa. Jag brukar sälja lite te på julmarknader, men mest gör jag det här bara för min egen skull. Se vaikuttaa supistavasti ja alentaa verenpainetta, Jill kertoo. Tämä on paikka, jossa rauhassa saan käsitellä yrttejäni, hän kertoo. Jag frågar henne om bakgrunden till hennes brinnande intresse för örter och hon svarar att örter och dess medicinska egenskaper har fascinerat henne sedan högstadietiden, då hon läste om en medicinkvinna. Jag tänkte bjuda dig på örtte i mitt örtrum, säger hon glatt
Fabritius ja Wilson kirjasivat eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan. Mutta kunnan hallintosäännön mukaan tekninen lautakunta saa päättää kaavoitusprosessin lakkauttamisesta. Lautakunnan puheenjohtaja Helena Fabritius , RKP esitti, että kunnanvaltuuston kuuluisi päättää asiasta. Men enligt kommunens förvaltningsstadga är tekniska nämnden behörig att fatta beslut om att avbryta en planläggning. Tervetuloa! Yhden päivän tarjouksessa lisäksi mm. Nyt lautakunta hylkäsi neljän yksityisen pyynnön asian uudelleenarvioinnista, jonka he olivat perustelleet sillä, ettei lautakunta voisi kumota kunnanvaltuuston päätöstä. Detta har också HFD (Högsta förvaltningsdomstolen) bekräftat. Stadsdirektörsvalet sker i Reso stadsfullmäktigen den 7.9. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–17, la 9–14 -esittelypäivä -esittelypäivä myymälässämme myymälässämme pe 21.8 klo 10 – 16 pe 21.8 klo 10 – 16 Kiertuetarjouksia! Kiertuetarjouksia! NR1890DBCL 18V Akkurunkonaulain 34° 579 579 00 00 kpl CJ36DB 36V Pistosaha WR36DB 1/2 tai WR36DA 3/4 36V Mutterinväännin CS3630DA Ketjusaha runko 12”/300 499 499 00 00 kpl 299 299 00 00 pkt 399 399 00 00 kpl 199 199 00 00 kpl KC18DBSL-akkukonepaketti Sis. Samaa mieltä on ollut myös KHO (Korkein hallinto-oikeus). Kaikki koneostajat saavat kerran pyöräyttää Onnenpyörää aina voittaa! 649 00 kpl Alla vain muutamia esimerkkejä lukuisista tarjouksistamme kiertuepäivänä! Tekninen lautakunta pysytteli tuulivoimapäätöksessään . (IS) Tekniska nämnden står vid sitt vindkraftsbeslut . (ABL). Keväällä lautakunnan päätös syntyi äänestyksen perusteella. Hänen esitystään kannatti puoluetoveri Peppi Wilson . DS18DBSL+WH18DBSL ja lisäksi 2 x 5,0 Ah -akkuja EDULLISESTI! Tarjoukset ja ennakkomyynti voimassa vain kiertuepäivänä. Päätös uudesta kaupunginjohtajasta tehdään Raision kaupunginvaltuuston kokouksessa 7.9. Valmistelusta ja päätösehdotuksesta vastanneen teknisen johtajan Ralf Nyholmin esitys voitti äänin 5-3. Tekninen lautakunta päätti tiistaina hylätä uudelleenarviointipyynnön toukokuussa tekemästään päätöksestään. Tekniska nämnden beslutade på tisdagen att avslå en begäran om omprövning av sitt beslut från slutet av maj. 8 Torsdag 20.8.2020 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NYT MEILLÄ ENNAKKOMYYNNISSÄ! Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Sitä on käsitelty lukemattomissa kokouksissa ja se on aiheuttanut suurta eripuraa niin kunnan luottamushenkilöiden kuin asukkaidenkin parissa. För beredarens, tekniske chefen Ralf Nyholms förslag om att tekniska nämnden fattar nedläggningsbeslutet röstade 5, för Fabritius 3. Päätös perustui siihen, että EFE, (Egentliga Finlands energi Ab -yhtiö) ei ollut vastannut lautakunnan joulukuussa esittämään meluselvityspyyntöön. Fyra privatpersoner hade begärt att nämnden omprövar beslutet: att avbryta planläggningen och beredningen av generalplanen för Nordanå-Lövböle vindkraftsområde. Tuulivoima-asia on ollut vireillä aina vuodesta 2011. Vindkraftsärendet aktualiserades redan 2011 och har under årens lopp stötts och blötts samt orsakat stor missämja bland Kimitoöns beslutsfattare och invånare. Fabritius och Wilson anmälde avvikande åsikt. (ABL) Anneli Pahta blir inte Reso stadsdirektör . Till Reso stadsdirektör har nu åtta kandidater intervjuats, fem har gått vidare, Anneli Pahta är inte bland dem. Neljä yksityishenkilöä oli pyytänyt, että lautakunta arvioisi silloista päätöstään uudelleen; sen mukaan Nordanå-Lövbölen tuulivoiman yleiskaavan valmistelu keskeytettäisiin. Motiveringen i maj var att Egentliga Finlands energi Ab inte hade svarat på begäran om ny bullerutredning, vilket nämnden hade begärt i december. I våras kom beslutet till som resultat av en omröstning, där nämndens ordförande Helena Fabritius , SFP med stöd av partikamraten Peppi Wilson föreslog att beslutet i ärendet ska fattas av kommunfullmäktige. (IS) Anneli Pahdasta ei tule Rasion kaupunginjohtajaa . Raision kaupunginjohtajan virkaan on haastateltu kahdeksaa ehdokasta, joista jatkoon on valittu viisi, Anneli Pahta ei ole heidän joukossaan. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–17, lö 9–14 Kemiö: Engelsbyvägen 10, puh. De fyra privatpersoner, vilkas begäran om omprövning nämnden nu alltså förkastade, hade motiverat sin begäran med att en nämnd inte skulle kunna upphäva ett fullmäktigebeslut. MULTI VOLT PÖYTÄSAHA C3610DRJ 255mm, RUNKO + sahapöytä veloituksetta (arvo 169e)! VAIN Tuotteissa 3 vuoden takuu! Takuu koskee myös akkuja ja latauslaitteita
Saaren nimi uskotaan juontuvan nuorta hyljettä tarkoittavasta murresanasta ”moring”. Morgonlandet on kaunis saari. Mökkiin voi majoittua. Arvi Nyman oli ainoa joka säilyi hengissä ja pääsi kertomaan tapauksesta. Ön ägdes ända till 1950 av Hitis fiskelag, innan den övertogs av försvarsmakten, som byggde en bunker och kanonlavetter på ön. Vuoteen 1950 saakka saaren omisti Hiittisten kalastuskunta. Heidät vangittiin ja vietiin sotavankileirille, jossa viisi kuoli. Den 16 juli 1941 blev de angripna av flera hundra man från Sovjetunionens styrkor och togs till fånga. JATKOSODAN aikana Morgonlandetissa oli kuuden sotilaan miehitys. Sitten puolustusvoimat ottivat saaren haltuunsa ja rakensivat sinne bunkkerin ja kanuunalavetit. Den vackra ön Morgonlandet är en liten bergig ö mellan Hangö och Bengtskär. Saari on upea retkikohde ja kesäisin sinne rantautuvat useat huviveneet. De hade ingen egen båt, utan var beroende av transport från Örö. Växten har troligen kommit som ett vindburet frö till ön. Morgonlandet hör till Kimitoöns kommun. Saarella ei ole ollut vakituista asutusta, mutta kalastajat ja metsästäjät ovat majoittuneet sinne. Numera ägs Morgonlandet av Finlands forststyrelse. Siemen oli luultavasti kantautunut sinne tuulen avulla. Bunkkerilla on jatkosodan muistotaulu. Mellan åren 1985 till 2007 växte den sällsynta orkidén Majnycklar på Morgonland. Heidän tehtävänään oli avustaa tulenjohtoa ja tiedustelua neuvostoliiton hallinnoimaa Hankoa kohtaan. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Morgonlandet . Endast en man, Arvi Nyman, överlevde och kunde berätta om händelserna. Kaunis Morgonlandet on pieni kalliosaari Hangon ja Bengtskärin välillä. Morgonlandet är en vacker ö mellan Hangö och Bengtskär. Rantakallioiden välissä on kivisiä rantakaistaleita. Morgonland har en grund skyddad hamnvik med inlopp från väster. Morgonlandet har inte haft fast bosättning, men fiskare och jägare har tillfälligt övernattat på ön, som är ett fint utflyktsmål och besöks av många fritidsbåtar under sommaren. Saari on osa Kemiönsaaren kuntaa. Valitettavasti joku varasti harvinaisen kukan ja vei sen mennessään. Heillä ei ollut omaa venettä vaan olivat riippuvaisia Örön kuljetuksista. På ön finns en större övernattningsstuga samt bastu, som kan användas av besökare. Suojaisa lahti pienveneille.. De fördes till ett sovjetiskt fångläger, där fem av dem dog i fångenskap. Hitis fiskelag äger vattenområdena omkring, som arrenderas till Hangöudds skärgårdsjaktförening. Saarella vierailijoiden käytössä on suurehko majoitusmökki ja sauna. Ympäröivät vesialueet ovat kalastuskunnan omistuksessa ja ne on vuokrattu Hankoniemen saaristometsästysyhdistykselle. Heinäkuun 16. Vuosina 1985-2007 saarella kasvoi harvinainen orkidea, leveälehtikämmekkä. Man tror att öns namn har tillkommit från ett dialektord för ungsäl, moring. Morgonlandet . päivänä 1941 heidän kimppuunsa hyökkäsi useita satoja neuvostovenäläisiä sotilaita. Släta klippor breder ut sig längs med öns stränder, blandat med mindre och större stenar. UNDER fortsättningskriget bemannades Morgonlandet av sex män, för att hjälpa med eldledning och spaning mot Hangö. På bunkern finns en minnestavla från fortsättningskriget. Nykyään Metsähallitus hallinnoi saarta. 9 Torstai 20.8.2020 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Besökare kan övernatta i stugan på ön. På ön finns en skyddad hamnvik för mindre båtar. Morgonlandetin matalaan, mutta suojaisaan satamalahteen päästään saaren länsipuolelta. Beklagligt nog hade någon grävt upp och farit iväg med öns exemplar av den sällsynta blomman
Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Matkat ja luokat (3 parasta palkitaan): Senatsloppet 12,6 km, yleinen luokka ja 50 v. Målen har varit få för KSF i denna säsongs matcher, i de tre tidigare ett per match. Loppet kan även promeneras. Valmentaja Willy Lindberg on tyytyväinen tasuriin. 2 pkt/ hushåll/ talous Finsk tidig kål Suomalainen varhaiskaali 1,49€/ KG Hel, väderreservation/ Kokonainen, säävaraus VIENNETTA Glasstårtor Jäätelökakut 650 ml (1,54/l) 1,00€/ PKT Begr./Raj. Nyt peli kulki ajoittain mallikkaasti, syöttökombinaatioilla puolustuksesta keskikentälle mutta kentän viimeisellä kolmanneksella ei saatu paljon vaarallista aikaan. För motståndet står Pallo-Iirot 2 från Raumo. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-20 sön/su 11-18 VALIO Smör / Voi 500 g (4,98€/kg) normalsaltat / normaalisuolainen 2,49€/ PKT Begr./Raj. 6,3 km, tai kahtena kierroksena n. kl. VÄSTANFJÄRD, Brandstation/Paloasema ti 1 4.5. (MN) KSF damerna förlorade hemma . Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Tränaren Willy Lindberg är nöjd över de delade poängen. ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, yleinen luokka ja 50 v. (ABL) Boda tog värdefull poäng på bortaplan . ilmaiseksi. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. FC Bodan miehet onnistuivat tulemaan kahden maaalin takaa 2-2 lopputulokseen perjantai-illan ottelussa ÅFC:tä vastaan Turun kupittaalla. 10 Torsdag 20.8.2020 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Matchvärdar Otteluisännät: FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda P-Iirot lö/la 22.8. kl. kl. Käsisammuttimet kuuluu tarkastaa vuosittain, tarjoamme asiakkaillemme maksuttomia tarkastuksia: Kaffepannan är varm och vår personal är på plats, så passa på att uppdatera dina försäkringar! Kahvia tarjolla ja henkilöstömme on paikalla jos haluat päivittää vakuutuksiasi! OBS/HUOM! Företag och företagare som är LokalTapiolas kunder får enligt överenskommelse med vår personal granska sina brandsläckare även direkt hos våra samarbetspartners. 2 pkt/ hushåll/ talous Finsk tidig kål Suomalainen varhaiskaali 1,49€/ KG Hel, väderreservation/ Kokonainen, säävaraus VIENNETTA Glasstårtor Jäätelökakut 650 ml (1,54/l) 1,00€/ PKT Begr./Raj. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. FC Bodas mannar lyckades vända ett tvåmålsunderläge till 2–2 i fredagskvällens match mot Åbolaget ÅFC i Kuppis. Yritysja yrittäjäasiakkaamme voivat sopia henkilöstömme kanssa myös tarkastuksista yhteistyökumppanimme palvelupisteessä. tytöt ja pojat, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 12 € Senatspromenaden 6,3 km, ei luokkia (diplomi), ilmoittautumismaksu paikanpäällä 7 € Järjestäjä: Taalintehtaan Jäntevä, Ole Sjöblom yhteistyössä Lindan Events siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet Frågor till/Kysymyksiin vastaa: Lindan Events, Michael Nurmi, 040 5504548, michael@canews.fi på plats sö 20.9 kl. Märks dock ännu att han haft lång matchpaus, men kommer nog bli en mycket bra förstärkning. Toisen maalin teki uusi vahvistus Mba Armstrong. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. F11 60 m: 1) Jasmine Pomrén 11,14 2) Julia Lindgren 11,78 2) Anna-Karin Nordell 11,78. 15.00-17.00 KIMITO/KEMIÖ, Villa Lande on/ke 1 5.5. Nästa match spelar laget borta mot NiceFutis i Björneborg på söndag kl. Spjut: 1) Felicia Ahlgren 11,88 2) Vanessa Ahlgren 10,41 3) Felicia Engblom 8,74 4) Isabell Karlsson 8,04. Kärkiryhmä FC Nokia otti 0-3 (0-2) voiton. 13.30 på Bodavallen. Sunnuntaina KSF naiset kohtasivat FC Nokian kotona. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. 3 pkt/ hushåll/ talous Sommar lör/Kesä la 8-20 Sommar lör/Kesä la 8-20 Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. 16.30. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Maalit ovat olleet vähissä kauden otteluissa, kolmessa edellisissä maali per ottelu. ja yli, naiset ja miehet, ilmoittautumismaksu paikanpäällä 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorit alle 16 v. 12,6 km. Joukkue on oikealla reitillä, hiljaa tullaan mutta varmasti. 10/ paikanpäällä 20.9. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Höjd: 1) Liam Eggert 110 1) Felix Dahlbom 110 3) Jere Järvistö 105 3) Evert Dahlbom 105 Alexander Simola NH P9 längd: 1) Jone Järvistö 3,05 2) Noah Pomrén 2,78 3) Jonatan Simola 2,69 4) Benjamin Lindgren 2,55 5) Alexander Nordell 2,44. klo 10 alkaen! Anmälning Ilmoittautuminen: 20.9.2020 Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. På söndagen mötte KSF damerna FC Nokia hemma. Senaatinjuoksu on polkujuoksu joka juostaan Senatsbergetin näköalatornille ja takaisin Taalintehtaan Urheilukentälle joko yhtenä kierroksena n. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Maalinsylkijä otti kuitenkin punaisen eikä pelaa lauantaina kotikentällä. kl. 8-20 KOMPIS Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel./puh. Lähtö on Taalintehtaan urheilukentällä ja reitti on melkein sama kuin Senatsbergetin Hyvinvointipolku joka on n. kl(o) 13.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. 15.00-17.00 KIMITO/KEMIÖ, Villa Lande on/ke 1 5.5. Boda otti arvokkaan pisteen vieraissa . Distanser & klasser (3 bästa premieras): Senatsloppet 12,6 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, allmän klass och 50 år och över, för damer och herrar, anmälnings avgift på plats 22 € Senatsloppet 6,3 km, juniorer under 16 år, flickor och pojkar, anmälnings avgift på plats 12 € Senatspromenaden 6,3 km, inga olika klasser (diplom), anmälnings avgift på plats 7 € Arrangör: Dalsbruks Jäntevä, Ole Sjöblom i samarbete med Lindan Events Senaatinjuoksu järjestetään toista kertaa sunnuntaina 20.9.2020, lähtölaukaus klo 11.00 Taalintehtaalla. Vi är dessutom på rätt väg, sakta men säkert. Stanley teki kymmenennen maalinsa ottelussa. kl. Topplaget FC Nokia åkte hem med en 0-3 (0-2) vinst. F13 200 m: 1) Vanessa Ahlgren 34,73 2) Felicia Engblom 35,98 3) Felicia Ahlgren 36,70 4) Isabell Karlsson 37,91. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. www.fcboda.fi Raumo-Rauma KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI LokalTapiolas släckardagar LähiTapiolan sammutinpäivät Handbrandsläckare bör besiktas årligen, vi erbjuder våra kunder gratis besiktning. Kula: 1) Ellinor Dahlbom 5,09 2) Fefa Saarimaa 4,86 3) Manda Eriksson 3,93 4) Adine Grönholm 3,87 5) Clarissa Blomberg 3,23, 6) Minea Eggert 3,20, 7) Jenna Launokorpi 3,16 8) Theresia Illman 2,43 9) Selma Strömberg 2,42 10) Minea Eriksson 2,16. Joukkue pelaa seuraavan ottelunsa Porissa NiceFutista vastaan sunnuntaina klo 16.30. kl. VÄSTANFJÄRD, Brandstation/Paloasema ti 1 4.5. / puh. (ABL) KSF naiset hävisivät kotona . Vieraspiste voi olla kullan arvoinen vielä. Yritysja yrittäjäasiakkaamme voivat sopia henkilöstömme kanssa myös tarkastuksista yhteistyökumppanimme palvelupisteessä. Seuraava ottelu on Björkbodassa lauantaina klo 13.30, vastassa on Pallo-Iirot 2 Raumalta. 9.00-16.30 DALSBRUK/TAALINTEHDAS, Kontoret/Konttori to 1 6.5. För det andra målet stod Bodas nya förstärkning Mba Armstrong. Otteista näkyi että hänellä on ollut ottelutauko, lupaavalta näytti kuitenkin. höjd: 1) Julia Lindgren 112 2) Jasmine Pomrén 105 3) Anna-Karin Nordell 090 F9 längd: 1) Minea Eggert 3,11 2) Fefa Saarimaa 3,01 3) Ellinor Dahlbom 3,01 4) Adine Grönholm 2,98, 5) Manda Eriksson 2,76, 6) Clarissa Blomberg 2,68, 7) Theresia Illman 2,62 8) Jenna Launokorpi 2,45 9) Minea Eriksson 2,26 10) Selma Strömberg 1,97. 6,3 km. 8-20 KOMPIS Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel./puh. / puh. 9.00-16.30 DALSBRUK/TAALINTEHDAS, Kontoret/Konttori to 1 6.5. 9.00-16.30 www.fabrik1686.com Lämpliga för småindustri och lager hållning, en del utrustade med travers. Kula: 1) Jone Järvistö 5,76 2) Alexander Nordell 4,00 3) Jonatan Simola 3,88 4) Noah Pomrén 3,87 5) Benjamin Lindgren 3,79. 3 pkt/ hushåll/ talous DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Friidrott poängtävling 2. 11.00 i Dalsbruk. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Senatsloppet löps längs stigarna till Senatsbergets utsiktstorn och tillbaka till Dalsbruks Idrottsplan endera som en runda 6,3 km, eller dubbelrunda som då blir ca 12,6 km. Kimito 17.8.2020 P13 200 m: 1) Hampus Karell 30,98 2) Filip Engblom 31,43 3) Janne Launokorpi 34,08 4) Otto Strandberg 35,53. – Poänget borta kan ännu vara guld värt. spjut: 1) Filip Engblom 27,01 2) Hampus Karell 24,10 3) Janne Launokorpi 16,49 4) Otto Strandberg 14,20. Starten är vid Dalsbruks idrottsplan och rutten följer Senatsbergets Må bra stig som är ca 6,3 km. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Mångsidiga och förmånliga verksamhetsutrymmen från 200 – 400 m 2 Soveltuvat hyvin pienteollisuudelle, osassa tiloja on nosturit. Reitin voi myös kävellä. Käsisammuttimet kuuluu tarkastaa vuosittain, tarjoamme asiakkaillemme maksuttomia tarkastuksia: Kaffepannan är varm och vår personal är på plats, så passa på att uppdatera dina försäkringar! Kahvia tarjolla ja henkilöstömme on paikalla jos haluat päivittää vakuutuksiasi! OBS/HUOM! Företag och företagare som är LokalTapiolas kunder får enligt överenskommelse med vår personal granska sina brandsläckare även direkt hos våra samarbetspartners. P11 60 m: 1) Liam Eggert 10,02 2) Jere Järvistö 10,32 3) Evert Dahlbom 10,36 4) Felix Dahlbom 10,61 5) Alexander Simola 10,83. För Bodas första mål stod målspottaren Stanley – säsongens tionde mål för anfallaren, som sedan tog rött kort i slutet av matchen och inte ses på plan hemma i lördag. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. (MN) SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Senatsloppet arrangeras för andra gången söndag 20.9.2020 med start kl. Vi har redan ett femtontal hyresgäster och samarbetspartner – välkommen med! Tag kontakt så berättar vi mera: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Nästa match spelas kommande lördag kl. 9.00-16.30 LokalTapiolas släckardagar LähiTapiolan sammutinpäivät Handbrandsläckare bör besiktas årligen, vi erbjuder våra kunder gratis besiktning. Dalsbruks Fabrik Oy Ab Monipuoliset ja edulliset toimitilat alkaen 200 – 400 m 2 Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-20 sön/su 11-18 VALIO Smör / Voi 500 g (4,98€/kg) normalsaltat / normaalisuolainen 2,49€/ PKT Begr./Raj. Meillä on jo toistakymmentä vuokralaista ja yhteistyökumppania – tule mukaan! Ole yhteydessä niin kerromme lisää: Göran Eriksson 040 5454 034, eriksson.fabrik1686@gmail.com. Nu fungerade spelet riktigt ok stundvis, med passningskombinationer från försvaret till mittfältet kom man bra fram, men på den sista tredjedelen av planen åstadkom man inte tillräckligt med riktiga målsituationer
Olen työskennellyt sairaalassa ja olen tottunut suojavarusteisiin. Niitä suositellaan käytettäväksi joukkoliikenteessä, matkalla koronatestiin sekä ulkomaiden riskialueilta Suomeen saapuessa ja matkalla karanteeniin. Vahlberg kan man handla tyg och gummiband för att sy sin egen ansiktsmask. Esimerkiksi Vahlbergista voi ostaa monenlaista eriväristä kangasta ja kuminauhoja. Kunderna har också slutat använda plasthandskar i butiken nästan helt, säger hon. Elsa Heikkinen är på väg med bussen från Kimito till Dalsbruk och berättar att hon nog har ansiktsmask med i väskan. I matbutikerna i Kimito finns ett litet utbud av ansiktsmasker, men t.ex. De ansiktsmasker som THL nu rekommenderar skyddar inte användaren effektivt. I S-market i Kimito berättar Monika Forsman att det ändå i det stora hela är väldigt få av kunderna som använder ansiktsmask. Erilaisia maskeja on nyt kaupan kaupoissa ja apteekeissa. Mervi Ahlfors Kemiön apteekissa kertoo maskien hintojen nousseen lisääntyvän kysynnän ja kasvavan tarpeen vuoksi. Hurrikaani har ett mångsidigt utbud med både olika masker och visir. Ahlfors korostaa, että suojaimet kuuluu käyttää oikealla tavalla jotta ne todella suojaisivat tartunnalta. I kollektivtrafiken på Kimitoön ses ännu knappt några masker alls, berättar en av Vainios busschaufförer. I butiken finns ändå många olika färgers tyger och gummiband att välja mellan. . 1-2 € styck. Vaikka maskeja ei ainakaan toistaiseksi suositella ruokakaupassa, jotkut käyttävät maskia. De platser och situationer då ansiktsmask rekommenderas av THL är i kollektivtrafiken, där man inte alltid kan undvika närkontakter. Suositus koskee myös tilanteita, jolloin on pakko liikkua karanteenin ulkopuolella. Paikalliset viranomaiset voivat suositella maskeja muissakin tilanteissa, missä lähikontakteja ei voida välttää. Ahlfors poängterar att det är viktigt att skydden används rätt för att de ska skydda effektivt. Maskit maksavat 1-2 euroa/kpl. Tällä hetkellä maskisuositus on voimassa Varsinais-Suomessakin (Kemiönsaaressakin). Institutet för hälsa och välfärd (THL) gav förra veckan en rekommendation för medborgare att bära ansiktsmask i vissa situationer i de sjukvårdsdistrikt där coronasmitta konstaterats under de senaste två veckorna. Inte heller personalen bär masker. Olika varianter av ansiktsmasker . Kemiön ruokakaupoissa löytyy jonkun verran maskeja. Elsa Heikkinen on matkalla Kemiöstä Taalintehtaalle ja kertoo, että hänen laukussaan on maski. . Bussissa on niin vähän matkustajia. En ansiktsmask som används på ett ändamålsenligt sätt kan minska smittorisken genom att den förhindrar att droppar från bäraren sprids i omgivningen. Utöver dessa situationer, så kan även regionala myndigheter rekommendera ansiktsmasker i andra situationer där det är omöjligt att undvika närkontakt. Asianmukaisesti käsiteltynä kasvomaski vähentää tartuntariskiä. I nuläget gäller rekommendationen om ansiktsmask även i Egentliga Finland och således också på Kimitoön. Orsaken bakom rekommendationen är att man vill skydda andra människor från att bli smittade på dessa områden. Något som förvånar många är det höga priset man får betala för engångsmaskerna i butiken. Kasvomaskit, suusuojaimet, hengityssuojaimet. Det finns olika slags ansiktsmasker som man antingen kan sy själv eller köpa från butiker. . Minulle maski ei ole mikään ongelma, hän kertoo. Kemiönsaaren kaupoissa maskeja myydään valtavat määrät. Kasvomaskeja. Flera hantverkare säljer egensydda tygmasker och många med sykunskaper väljer också att inhandla tyg, gummiband och sy sitt eget. Apteekki neuvoo maskien käytöstä. Det har konstaterats att det nya coronaviruset främst sprids genom droppsmitta, då en person nyser, hostar, talar eller sjunger. Ansiktsmasker, munskydd, andningsskydd. Yrsa Dahlström berättar att maskerna sys av bomullstyg och säger att många, i synnerhet ungdomar, föredrar svart färg på munskydden. På fotot Niklas Lindberg från Hurrikaani. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Rekommendation om ansiktsmask . Koronavirus levittäytyy etenkin pisaroina ihmisen aivastaessa, yskiessä, puhuessa tai laulaessa. Toistaiseksi hänen mielestään ei ole ollut aihetta käyttää maskia. Det säljs även mera avancerade ansiktsmasker som både skyddar användaren och omgivningen effektivt. . Ansiktsmasker. I Kimito apotek berättar Mervi Ahlfors att priset på maskerna och skydden skjutit i höjd till följd av det ökade behovet och efterfrågan i och med coronaepidemin. Useat käsityöläiset myyvät itse tekemiään kangasmaskeja. Halutaan suojella kanssaihmisiä tartunnalta. Kemiön apteekista löytyy kolmea eri maskia; visiirit ovat tulossa. On myöskin olemassa tehokkaampia maskeja, jotka suojaavat niin kantajaa kuin muita ihmisiä. Moni ihmettelee kertakäyttömaskien kovaa hintaa. Hittills har hon ändå inte upplevt det som nödvändigt att använda mask, eftersom det åker så få människor i bussen att det bra går att hålla säkerhetsavstånd. Olika varianter av masker säljs nu aktivt både i butiker och apotek. Maskeja löytyy kaupasta ja niitä voi myös valmistaa itse. . Erilaisia maskeja . Asiakkaat ovat miltei kokonaan lakanneet käyttämästä muovihansikkaita, hän sanoo. Jag har själv jobbat på sjukhus och är van att använda skyddsutrustning, så för mig är det inte ett problem, säger hon. Priset för maskerna rör sig nu kring ca. I butikerna runtom i Kimito centrum går maskerna åt som smör i solsken. . Kemiönsaaren joukkoliikenteessä Vainion bussikuljettajan mukaan ei toistaiseksi juuri näy maskeja. Då man är på väg till provtagning för coronaviruset, samt när man som resenär anländer till Finland från ett riskområde och tar sig från inreseplatsen till karantän, samt om man under karantänen av nödvändiga skäl måste röra sig utanför hemmet. Trots att ansiktsmasker, åtminstone inte i nuläget, rekommenderas i matbutiken så väljer ändå en del att använda ansiktsmask där. THL suositteli viime viikolla kasvomaskien käyttöä määrätyissä tilanteissa niissä sairaanhoitopiireissä, joissa koronaa on todettu viimeisten kahden viikon aikana. Från apoteket får man instruktioner och bruksanvisning över hur man använder skydden rätt. 11 Torstai 20.8.2020 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kasvomaskisuositus . I Kimito apoteks utbud finns tre olika sorters masker och skyddsvisir är på kommande. Hurrikaanissa sen sijaan on monipuolinen tarjonta maskeja ja visiirejä. THL:n suosittelemat maskit eivät suojaa käyttäjää tehokkaasti. Kemiön S-marketissa Monica Forsman kertoo, että hyvin harvat asiakkaat käyttävät maskia. I t.ex. Yrsa Dahlström kertoo, että maskeihin käytetään puuvillakangasta ja että monet, varsinkin nuoret, suosivat mustaa. Mervi Ahlfors.. Henkilökuntakaan ei käytä niitä. Monet ompelun hallitsevat ihmiset ostavat kankaita ja kuminauhoja ja ompelevat oman maskinsa
Under den förra workshopen i Taipei kokade vi traditionell finsk ärtsoppa. Tuomo Tammenpää ja Sari Kippilä asuvat entisessä koulurakennuksessa Kemiön Kårkullassa. Ilmestyy torstaisin. Sen sijaan järjestettiin Culture Stew/ Kulttuurihaude -työpaja. Keitimme perinteistä hernerokkaa Taipein työpajassa, nyt Taiwanilaista ruokakulttuuria edustivat teemunat, Tammenpää kertoo. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. F U T I S G O L F | F R I S B E E G O L F | M I N I G O L F | G O L F Ilmoittautuminen Anmälning: Claus Lindström 040 511 1769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi LAGTÄVLING JOUKKUEKILPAILU 4.9.2020 www.quattrogolf.fi må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 strand KÖK & BAR RESTAURANG Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet Ditt namn Sinun nimesi ——————————————————— Prov a på någo t NYTT ! Koke ile jotak in UUTT A! Villkärrsvägen 147 A 25700 Kimito. Tuomo Tammenpää och Sari Kippilä. Det var nu dags för finländarna att lära sig om Taiwan och dess kultur. Tapaus järjestettiin kahdessa paikassa Taipeihin ja Kemiön välisen videolinkin avulla. Kårkullaan kokoontui suomalaisista ja taiwanilaisista koostuva joukko. tel: 050 522 2680 Villkärrintie 147 A 25700 Kemiö. Festivaalithan peruttiin koronan takia. Tammenpää kertoo idean olevan, että eri maiden ihmiset vaihtavat tietoja ja kokevat toistensa kulttuurit aistien avulla. puh: 050 566 6621 Ditt namn Sinun nimesi ——————————————————— Prov a på någo t NYTT ! Koke ile jotak in UUTT A! Villkärrsvägen 147 A 25700 Kimito. Idag kokar vi teägg, som är en traditionell rätt i Taiwan, berättar Tammenpää. tel: 050 522 2680 Villkärrintie 147 A 25700 Kemiö. tel: 050 522 2680 Villkärrintie 147 A 25700 Kemiö. Kemiö-Taipei live -työpaja . Osallistuja leipomassa Taipein osallistujan ohjeitten mukaan. puh: 050 566 6621 https://www.facebook.com/ UppgardsFotisgolf https://www.facebook.com/ UppgardsFotisgolf https://www.facebook.com/ UppgardsFotisgolf. I september 2019 ordnade Tammenpää en tre dagar lång workshop i Taiwans huvudstad Taipei, genom vilken han lät deltagarna bekanta sig med Finland och den finländska kulturen. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Det kan såväl handla om en gryta av mat, traditioner, musik eller lokala kuriositeter, säger paret och ser fram emot vad dagens kulturgryta kommer att resultera i. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Tanken var att ordna del två av workshopen i Finland, i samband med Pixelache festivalen och Norpas festivalen. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimito-Taipei live-workshop . Vi lagar traditionella rätter, smakar, doftar och utbyter erfarenheter med varandra. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ajatuksena oli järjestää työpajan toinen osa Suomessa Pixelacheja Norpasfestivaalin yhteyteen. Viime syksynä hän järjesti kolmen päivän pituisen työpajan Taiwanin pääkaupunki Taipeissa. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Tanken är att vi ska utbyta kunskap och uppleva varandras kulturer genom våra sinnen. Padassa teemunat. Yrttejä, muita kasveja ja kukkia. coronaviruset, så man valde istället att genomföra workshopen Culture stew/ Kulttuurihaude, på två platser med videolänk mellan Taipei och Kimito. Osallistujat tutustuivat myös maiden perinteisiin lääkekasveihin, ja jakavat kulttuuriperinteitä ja kokemuksia toistensa kanssa. Tuomo Tammenpää ja Sari Kippilä. Hän tutustutti osallistujat Suomeen ja maamme kulttuuriin. Suomalaiset pääsivät näin tutustumaan Taiwaniin ja sen kulttuuriin. Tyvärr blev inte festivalerna möjliga att genomföra p.g.a. Työpaja järjestettiin viime viikolla. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. puh: 050 566 6621 https://www.facebook.com/ UppgardsFotisgolf Ditt namn Sinun nimesi ——————————————————— Prov a på någo t NYTT ! Koke ile jotak in UUTT A! Villkärrsvägen 147 A 25700 Kimito. Att workshoppen heter Culture Stew kommer från att idén att vi ville samla ett gäng nyfikna själar från både Taiwan och Finland och blanda kulturerna i en gryta och låta det puttra, för att se vad som kommer ut från den. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Workshopen ägde rum förra veckans onsdag och då samlades ett gäng, både finländare och taiwaneser, hemma hos Tammenpää och Kippilä. Pataan voitiin laittaa niin ruokia, perinteitä, musiikkia kuin paikallisia erikoisuuksia, pariskunta totesi odotellessaan päivän kulttuuripatatulosta. Under workshopen bekantar sig deltagarna också med olika traditioner av medicinala växter och örter, samt delar med sig av olika kulturella traditioner och erfarenheter. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. tel: 050 522 2680 Villkärrintie 147 A 25700 Kemiö. Örter, växter och blommor. puh: 050 566 6621 Ditt namn Sinun nimesi ——————————————————— Prov a på någo t NYTT ! Koke ile jotak in UUTT A! Villkärrsvägen 147 A 25700 Kimito. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12. I den gamla skolbyggnaden i Kårkulla i Kimito bor paret Tuomo Tammenpää och Sari Kippilä. Invid dem kokar teäggen i grytan. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Tammenpää kertoo Culture Stew -nimen johtuvat siitä, että haluttiin koota utelijaita ihmisiä kummastakin maasta ja sekoittaa kultturit pataan, jotta päästäisiin seuraamaan, mita siitä syntyy. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Valmistetaan perinneruokia, maistetaan, haistetaan ja vaihdetaan kokemuksia. Sen lisäksi hän on hyvin innostunut tietotaitojen vaihdosta. Tammenpää arbetar som designer och entreprenör, men utöver det brinner han också för arbeten kring kunskapsutbyte. Tammenpää toimii muotoilijana ja yrittäjänä. De berättar om innehållet och syftet bakom workshopen. moms/sis. 10 ju h la ki lp ai lu v. En av deltagarna bakar med instruktioner från en deltagare i Taipei
8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 13 Torstai 20.8.2020 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Heikkinen Kimito-Kemiö . Pyörätuoli Bårutrustning . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 0400 423 636 Rullstol . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli B. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . INVA Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat
06.52 Hirviökoulu (S) 06.59 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.17 Vilkki Ankka (S) 07.30 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Karvinen (7) 08.35 Belle ja Sebastian (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Unelmia ja studiohommia 11.00 Tobias leipoo maailmalla 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.15 Eläinten ystävät 12.30 Eloonjääneet 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Petra rakastaa itseään 16.00 Älä kokeile tätä kotona 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti: Akkojen kotkotuksia (7) 19.21 Siskonpeti : Kuolema (7) 19.50 Luottomies (12) 20.00 Näytön paikka (7) 21.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 21.55 Council of Dads (7) 22.40 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 23.25 00.10 Hollannin au pairit Losissa (12) Tisdag Tiistai 25.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.8. 19.45 Matematiikan taikaa 20.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kimppakämppä (12) 22.45 Oddasat 23.00 23.58 Varjojen maa (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 20.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.8. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Petran poppoo (S) 07.16 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.33 Stella ja Sami (S) 07.44 Oktonautit (S) 07.57 Ryhmä Hau mahtavat Mahtipennut 08.42 Onneli ja Anneli 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Robomestarit 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.55 Näytön paikka (12) 12.50 Helsingin juhlaviikonloppu: Pariisin Kevät 13.50 Tunturikuningatar 14.50 Eräelämää 15.20 Karjalan kunnailla (7) 16.07 Karjalan kunnailla (7) 16.55 Karjalan kunnailla (7) 17.45 Näin rakennetaan luksusauto 18.35 Sam Neillin Tyyni valtameri 19.25 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 20.15 Kynsin hampain (S) 20.36 Kynsin hampain (S) 21.00 Marley ja minä (S) 22.51 Pirjo (S) 22.55 Kuudes kerta (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 24.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.8. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.36 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Minirekat (S) 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Viidakkojytä (S) 08.28 Pertti ja Purtti (7) 08.41 Patu-koira (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Unelmia ja studiohommia 11.00 Ruoka tekee onnelliseksi 12.00 Näin Norjassa 12.15 Riistametsällä 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Lofoottien kalamestari 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Pirjo (S) 19.54 Pirjo (S) 20.00 Näin rakennetaan luksusauto 21.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.50 Strike Back (16) 22.36 Strike Back (16) 23.21 Strike Back (16) 00.06 Strike Back (16) 00.50 Strike Back (16) 01.40 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 02.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 21.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.8. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:47 20:58 5:56 21:05 5:57 21:10 25 25 25 25 5 4 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 20 24 20 20 20 19 19 21 17 17 19 1 8 6 10. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 00.15 Lassen karaokeilta 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 24.8.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Lassen karaokeilta 06.25 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Elossa 24h 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Kasvot kuvastimessa (7) 14.30 Muisti: Wiiman kuuma lasti 15.00 Ylen aamun parhaat 15.56 Some deep story: SDS: Palkalla ei pärjää 16.10 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Jokiemme helmet: Kymijoki 19.00 Mary Rose -laivan salaisuus 20.00 Sukeltaja 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Armi elää! (7) 23.25 Oddasat 23.40 Prisma: Miksi en saa unta. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.18 Olivia (S) 07.38 Popi Kissa (S) 07.50 Franklin ja ystävät (S) 08.02 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Karvinen (7) 09.28 Villi tulevaisuus (7) 09.49 Lentoon! 09.54 Harri & Bip 10.00 Luontomatkalla Costa Ricassa 10.58 Luontomatkalla Costa Ricassa 11.56 Luontomatkalla Costa Ricassa 13.00 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 13.05 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 13.15 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 13.25 Unelmia ja studiohommia 13.53 Unelmia ja studiohommia 14.20 Unelmia ja studiohommia 14.50 Kellot soi (7) 15.15 Kellot soi (7) 15.42 Kellot soi (7) 16.07 Kellot soi (7) 16.33 Kellot soi (7) 17.00 Helsingin juhlaviikonloppu: Erja Lyytinen 17.45 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 18.00 Koiranpentujen ensihetket 19.00 Kynsin hampain (S) 19.21 Kynsin hampain (S) 19.45 Michael McIntyre's Big Show 20.31 Helsingin juhlaviikonloppu: Pariisin Kevät 21.30 Koukussa (16) 22.20 The Graham Norton Show 23.10 Big Game (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 23.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.8. Lande 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Jackie Brown (16) 01.40 Amazing Race 02.35 Ulosottomiehet 03.30 04.35 Remontilla rahoiksi Lördag Lauantai 22.8.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 07.35 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Vikke Viikinki (S) 09.20 Vikke Viikinki (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiunelmia 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Arthur ja Maltazard (7) 14.50 Pitääkö olla huolissaan klassikko 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.00 Yökylässä Maria Veitola 17.00 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Selviytyjät 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Velkoja (16) 00.30 Hamilton (16) 01.25 Hävyttömät (12) 02.30 Myytinmurtajat 03.30 Stadi vs. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.14 Kuminakuja 19 (S) 07.23 Pikin eläimet (S) 07.32 Simo (S) 07.39 Ninni ja Nestori (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Puu Fu Tom (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Unelmia ja studiohommia 11.00 Perheonnea 12.00 Lofoottien kalamestari 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Ruoka tekee onnelliseksi 15.35 Eläinten ystävät 15.50 Team Bachstad Karibialla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Pirjo (S) 19.55 Pirjo (S) 20.00 Koiranpentujen ensihetket 21.00 Stacey Dooley: Valaanpyytäjät 21.45 Maailmojen sota (12) 23.10 23.55 Hollannin au pairit Losissa (12) Onsdag Keskiviikko 26.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.53 Nimipäiväonnittelu: 26.8. 14 Torsdag 20.8.2020 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 20.8.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa: Etelä-Italia 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Neiti talonmies (S) 14.45 Arkistokuvia: Ajan kuvastin 51 (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Jokiemme helmet: Porvoonjoki 19.00 Joanna Lumleyn Kreikka 20.00 Lassen karaokeilta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Rikollisen jäljillä (12) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Abortti jakaa Yhdysvallat (12) 23.05 Oddasat 23.20 Epäilyksen siemen (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 21.8.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Porvoonjoki 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Neiti tuittupää (S) 14.45 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Some deep story: SDS: Sinnittelyä nollatuloilla 16.10 Antiikkikaksintaistelu 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.20 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Jokiemme helmet: Oulanka ja Kitka 19.00 Hercule Poirot: Kellot (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Onnettomuus (12) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Nukkekaappi (12) 23.05 Oddasat 23.20 Iskelmätarinoita 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 22.8.2020 04.00 Uutisikkuna 07.15 Prisma: Miksi en saa unta. Lande 04.25 05.20 Yökylässä Maria Veitola Söndag Sunnuntai 23.8.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 07.35 Ostoskanava Tvins.com An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 08.00 Yle Uutiset 08.05 Pompejin viimeiset hetket 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Suomen vahvin nainen 10.55 Pisara 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.35 Ellan matkassa: Etelä-Italia 14.05 Eränkävijät 14.33 Eränkävijät 15.00 Eränkävijät 15.30 Elossa 24h 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Luontoretkellä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Itämeren suojelijat Peltsi ja Tom 18.45 Avara luonto 19.40 McDonald & Dodds (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Epäilyksen siemen (12) 21.45 Iskelmätarinoita 23.15 Shetlandsaarten murhat (12) 23.45 Yle Live: M1-studiossa Heikki Salo & Tulipalo 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 23.8.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Luontoretkellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Dokumenttiprojekti: Naisen osa 12.00 Hyvän karman sairaala (12) 12.50 Joanna Lumleyn Kreikka 13.40 Sukunsa viimeinen (S) 15.00 Maaseudulta maailmalle 15.50 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kadonneen kirjeen arvoitus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pohjolan luonto 18.30 Iskelmätarinoita 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Armi elää! (7) 22.20 Christine Keelerin tapaus (12) 23.20 Eurooppa kieltää abortit. 06.54 Tiketi Tok (S) 07.06 Poppelikumpu (S) 07.11 Tete ja Mama (S) 07.19 Kettu ja Jänö (S) 07.30 Kaisa ja Olli (S) 07.39 Mauno (S) 07.50 Sohvatiikerit 07.56 Ässäluokka (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 09.00 -Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Unelmia ja studiohommia 11.00 LCMDF musabisnespäiväkirjat 11.30 Petra rakastaa itseään 12.00 Unelmakoti 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Ruotsin lihavimmat koirat 15.00 Kulutustavaratarkastajat 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Karjalan kunnailla (7) 19.15 Ylen yleisurheilukesä: Helsinki 21.00 Henkesi edestä (12) 22.30 Sam Neillin Tyyni valtameri 23.20 Exit (16) 23.55 00.40 Hollannin au pairit Losissa (12) MTV 3 Torsdag Torstai 20.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.00 Kotoisa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Putous 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bullets (12) 23.35 Hamilton (16) 00.30 Ulosottomiehet 01.31 Suurmestari 02.25 Remontilla rahoiksi 03.20 04.15 Grand Designs Australia Fredag Perjantai 21.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Koko Suomi leipoo 11.00 Kauneuden hinta 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.10 Best of Posse 14.15 Pitääkö olla huolissaan klassikko 14.30 Salatut elämät (S) 15.00 Salatut elämät (7) 15.31 Suurmestari 16.30 Amazing Race 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 25.8.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sukeltaja 06.25 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Kymijoki 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 14.54 Viimeinen vieras (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Jokiemme helmet: Tornionjoki 19.00 Laulava lihakauppias 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Elossa 24h 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Kuoleman korttelit (12) 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Rikollisen jäljillä (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 26.8.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä: Merikotkien uhka 06.25 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Tornionjoki 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Suurin voitto (7) 14.45 Arkistokuvia: Kunniankukko (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 Sukeltaja 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Jokiemme helmet: Kyrönjoki 19.00 Prisma: Miksi en saa unta. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.11 Oiva (S) 07.18 Kallen keittiö (S) 07.30 Keppihevostalli 07.37 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.50 Killen kimppakyyti (S) 08.01 Tarinoita puumajasta (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 Villit futarit (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 11.00 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 12.00 Näin Norjassa 12.15 Tobias leipoo maailmalla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Team Bachstad Karibialla 15.10 Peltsin Lappi: Saamenmaa 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti : Usko (7) 19.22 Siskonpeti : Toivo (7) 19.45 Pirjo (S) 19.50 Pirjo (S) 19.54 Pirjo (S) 19.58 Pirjo (S) 20.02 Pirjo (S) 20.06 Pirjo (S) 20.09 Pirjo (S) 20.13 Pirjo (S) 20.20 The Graham Norton Show 21.00 Michael McIntyre's Big Show 21.45 Kuudes kerta (16) 23.30 Hillo (12) 23.53 Hillo (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 22.8.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.8
Omistajat yllättyivät: päinvastoin kuin he uskoivat, koronakesästä tuli poikkeuksellisen vilkas. Majoitushuonekin on ollut varattuna koko kesän, Rannikko kertoo. Caféoch butiksdelen är vackert inredd i naturliga tränyanser och de stora fönstren gör utrymmet ljust och vackert. 02.35 Remontilla rahoiksi 03.30 04.25 Grand Designs Australia YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 20.8.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Aktivismin aika 09.00 Eräelämää 09.31 Kaikki porukan puolesta 10.00 Kaikki porukan puolesta 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Jäämeri 30 päivässä 12.45 Uusi Kino: Kommunistin tytär (S) 13.10 Miksi tanssimme. Kahvila. Hän uskoo, että sijainti aivan Perniöntien vieressä on edullinen; Kemiöön päin ja sieltä on runsaasti liikennettä. Livsstilsbutik. Även rummet man kan övernatta i har varit fullbokat hela sommaren, berättar Rannikko. coronaläget, så kom det att bli helt tvärtom. Lande 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern: Tavoittamattomissa (12) 23.35 Paras vuosi ikinä (7) 00.05 Paras vuosi ikinä (12) 00.35 Maajussille morsian 01.30 Stadi vs. Lande 00.35 Pukumiehet (7) 01.40 Pitääkö olla huolissaan. Café. Kun vilkkain kesäkausi on lopuillaan, Gammelbyhousen kahvila ja myymälä pidetään auki vain viikonloppuisin. Kävijöitä on ollut paljon. Kahvila ja myymälä ovat kauniisti sisustetut ja kiitos suurten ikkunoiden valoisat. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Gammelbyhouse var populärt i sommar . Tarkoituksena oli avata kahvila, lifestyle -myymälä sekä bed&breakfast -majoitus sisätilassa ja teltassa. Bidragande orsaker till Gammelbyhouse popularitet i sommar tror hon att beror på att platsen invid Bjärnåvägen är bra med tanke på att många som åker till och från Kimitoön kör förbi där. Karavaanaritkin saavat pysäköidä pihalle. Saaristo on suosittu ja Kemiönsaaren kunnassa on paljon kesävieraita. 15.00 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 15.31 Suurmestari 16.30 Kingi 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Agatha Christie: Kohti nollapistettä (12) 21.30 Kymmenen uutiset 21.41 Tulosruutu 21.45 Jalkapallostudio 21.55 UEFA Champions League 00.00 Jalkapallostudio 00.20 Ex-Onnelliset (7) 01.15 Hotel Swan Helsinki (7) 02.05 Billions (12) 03.10 Billions (12) 04.20 05.40 Kingi Måndag Maanantai 24.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti 11.00 Jamien parhaat kasvisruoat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Kotoisa 14.00 Jamien parhaat kasvisruoat 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Putous 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Paras vuosi ikinä (7) 21.30 Paras vuosi ikinä (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.45 Suurmestari 00.40 ESPN dokumentti: 77 Chapecoensen tarina 01.40 Rikospaikka 02.10 Rikospaikka 02.40 Tuttu Juttu Show 03.35 04.30 Sinulle on postia Tisdag Tiistai 25.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Ensitreffit alttarilla 11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.01 Grand Designs Australia 15.00 Maajussille morsian 16.00 Putous 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 21.00 Irlannin vapaussota (12) 22.00 The Handmaid's Tale Orjattaresi (16) 22.50 00.43 Kino: Eilen, tänään, huomenna (7) Onsdag Keskiviikko 26.8.2020 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Syntynyt vuonna 2010 09.50 Koiraperheet käytöskoulussa 10.30 Line ja matka kehoihin 10.53 Strömsöstä poimittua 11.00 Arkkitehdin kotona 11.30 Taivastiellä 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Evanescence, Synthesis Live 13.20 Uusi Kino: Autobiografia (S) 14.00 Ihmemaa (S) 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.05 Pieni talo preerialla (12) 16.55 Arkistojen salat 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eräelämää 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Viikinkien aikaan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.01 01.35 YLE TEEMA 20.01 Velvet colección 21.00 Kiehtova maailma: Lähde kun vielä voit 22.00 Bunuel kilpikonnien labyrintissä 23.20 01.35 Distant Sky: Nick Cave Kööpenhaminassa Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Gammelbyhouse suosittu kesäkohde . Gammelbyhouse sijaitsee lähellä Strömman kanavaa entisessä koulurakennuksessa, jonne perhe muutti asumaan kaksi vuotta sitten Salosta. Sommaren har gått över förväntan och besökarantalet har varit stort. 14.05 Historia: Irlannin vapaussota (12) 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.05 Pieni talo preerialla (12) 17.00 Määränpäänä Santiago de Compostela 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Toivomus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Irtiotto oravanpyörästä 19.09 Filip ja Mona (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.36 YLE TEEMA 20.00 Velvet colección 21.00 Kino Klassikko: Kahden tulen välissä (12) 22.25 Elävä arkisto esittää 22.26 Vene on silta 22.49 Saaristolaiselämää Ahvenanmaalla 23.09 Maisema ei elätä 23.35 01.36 Kino: Séraphine (7) Fredag Perjantai 21.8.2020 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Julkkis lapsenvahtina 09.00 Puutarhassa tuoksuu ruoka 09.30 Antiikkikaksintaistelu 10.00 Curiosity and Control 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Prinsessa Ruusunen 14.10 Elävä arkisto esittää 14.11 Vene on silta 14.34 Saaristolaiselämää Ahvenanmaalla 14.54 Maisema ei elätä 15.20 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.15 Pieni talo preerialla (12) 17.05 Määränpäänä Santiago de Compostela 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Pienet kodit 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kadonneet perijät 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Arvo Pärt: Passio 21.20 Kino: Ansa Parallax View (16) 23.00 00.20 Yle Live: Evanescence, Synthesis Live Lördag Lauantai 22.8.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superapulaiset 09.00 Unelmakoti 10.00 Taivastiellä 10.30 Egenland 11.00 Irtiotto oravanpyörästä 11.39 Filip ja Mona (7) 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Velvet colección 12.50 13.41 Velvet colección 14.45 Kiehtova maailma 15.40 Kesäkonsertti Schönbrunnista 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antiikkikaksintaistelu 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superapulaiset 18.30 Gabriel Klint (12) 18.39 Gabriel Klint (12) 18.51 Gabriel Klint (12) 18.59 Gabriel Klint (12) 19.12 Gabriel Klint (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Norja ilmasta nähtynä 20.00 00.43 YLE TEEMA 20.00 Nile Rodgers: mestarin menestysvinkit 21.00 Aution saaren elokuvat 21.05 Kino: 8 1/2 (S) 23.25 00.43 This Train I Ride (S) Söndag Sunnuntai 23.8.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU-klubben 09.00 Arkipellina ja kumma kylmyys (S) 09.30 Curiosity and Control 10.30 Jenni tapaa romaneja 11.00 Falkenswärdin mööpelit (S) 11.30 Falkenswärdin mööpelit (S) 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Gershwin musiikin ihmelapsi 13.00 Helsingin juhlaviikonloppu: Puistokonsertti 17.25 00.02 YLE FEM 17.25 Arkkitehdin kotona 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Unelmakoti 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Toivomus 20.30 Järjestyksenvalvojat (12) 21.00 Herrasmiehiä & Gangstereita (12) 22.30 00.02 On Her Shoulders (S) Måndag Maanantai 24.8.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Pienet kodit 09.00 Kadonneet perijät 10.00 Unelmakoti 11.00 Toivomus 11.30 Järjestyksenvalvojat (12) 12.00 16.51 YLE TEEMA 12.00 Elävä arkisto esittää 12.01 Vene on silta 12.24 Saaristolaiselämää Ahvenanmaalla 12.44 Maisema ei elätä 13.10 Taris 13.20 Nizzasta puheenollen 13.45 Ruotsin salaiset huoneet 14.00 Kiehtova maailma: Junamatka Amerikkaan 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.05 Pieni talo preerialla (12) 17.00 00.06 YLE FEM 17.00 Född i Farstun 17.15 Koiraperheet käytöskoulussa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Elämä käännekohdassa 19.00 Aktivismin aika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Eloonjääneet 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Murha Sandhamnissa (12) 23.30 00.06 Exit (16) Tisdag Tiistai 25.8.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Jenni tapaa romaneja 09.00 Efter Nio 10.00 Elämä käännekohdassa 10.30 Aktivismin aika 11.00 Eloonjääneet 11.30 Egenland 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Historian siivillä 13.00 Orjuus nyt: Jesidinaisten kohtalo (12) 14.00 Bauhausin maailma 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.05 Pieni talo preerialla (12) 17.00 Määränpäänä Santiago de Compostela 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Almost never (S) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Metsän elämää 19.10 Uudista minut 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.01 00.43 YLE TEEMA 20.01 Miksi tanssimme. Rannikko berättar att de sedan flytten till huset har satt en stor del av tiden på att renovera. Hanna Rannikko. Lande 02.25 Kauneuden hinta 03.20 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Grand Designs Australia Onsdag Keskiviikko 26.8.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.01 Grand Designs Australia 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Olet mitä syöt 17.00 Vedetään hatusta 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. Hanna Rannikko ja hänen aviomiehensä avasivat Gammelbyhousen vuoden 2019 kesällä. I Gammelby i närheten av Strömma kanal öppnade Hanna Rannikko och hennes man Gammelbyhouse sommaren 2019. Eftersom högsäsongen snart börjar vara över, så kommer Gammelbyhouse café och butik framöver att ha öppet enbart under veckoslut. Trots att ägarna i början av sommaren inte vågade hoppas på en livlig sommar p.g.a. Lande 21.00 Concorde turmalennolla (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Shaq ja Dale 23.40 Stadi vs. Familjen flyttade till den gamla skolbyggnaden för två år sedan från Salo, med tanken att både bo i huset, öppna café, livsstilsbutik och bed & breakfast-boende i ett rum samt i ett glamping tält. Lifestyleshop.. 15 Torstai 20.8.2020 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 08.00 44 Cats 08.10 44 Cats 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Koiralle koti 10.30 Koiralle koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Jamien parhaat kasvisruoat 13.00 Duudsonit: Päällikkö (S) 14.00 Pitääkö olla huolissaan. Även skärgårdens popularitet, det stora antalet sommargäster på Kimitoön samt mera hemmasemestrar bidrog säkert. Muuton jälkeen taloa on kunnostettu perinpohjaisesti. På parkeringsplatsen kan också caravangäster stanna och det är möjligt att campa på gården. Atmosfären i rummet och även möblerna är en blandning av gammalt och nytt. Sisustukseen on käytetty niin uutta kuin vanhaakin
Tikru reagoi ratsastajan kiipeämiseen satulaan eri tavalla kuin yleensä ja Heidi on jo löytänyt tälle selityksen. Tallilla työskentelee tänään myös hevoshieroja Heidi Salastie. Saaristotalli on perheen yhteinen yritys, jonka toimintaan kaikki perheenjäsenet osallistuvat. Nu befinner hon sig inte mera i Kimito utan i Pargas dit hon flyttade som ung vuxen. Vuonna 2019 oli sateisin talvi Suomessa yli 60 vuoteen. Pian lisäksi tallilla opettaa toinenkin ratsastuksenopettaja. Tallilla toimii parikymmentä nuorta, jotka auttavat hevosten hoidossa ja toimivat taluttajina talutustunneilla. Siellä odottaa oma poni, Windy Wise. Hon fungerar dessutom som ÅK Ensembles körledare för hon har inte avstått från sin musik. Hästarna njuter sommartid av åkrarna, skogen och havet i närmiljön. Principen är att eleverna lär sig hästskötsel som helhet. Tällä kertaa vuorossa on kolmen päivän iltapäiväleiri, jossa lapset oppivat hevosen hoitoa, käsittelyä ja ratsastusta sekä maastossa että kentällä. Viisi innokasta alakoululaista odottaa opettajaansa, kesän seitsemäs ratsastusleiri on alkamassa. Skärgårdsstallet är ett familjeföretag där alla familjemedlemmar deltar i arbetet. Ett tjugotal ungdomar hjälper till i stallet och leder hästar vid ledd ridning. Sommarens sjunde ridläger börjar. Detta möjliggör att Pia kan jobba med sin huvudsakliga arbetsuppgift som översättare. I år drabbades vi av pandemin. puh. Hevoset nauttivat kesästä peltojen, metsän ja meren läheisyydessä.. Kesä on ollut erittäin kiireistä aikaa, mökkiläiset tulevat mielellään tallille hoitamaan hevosia, leirikesä työllistää ja lisäksi tallin normaalitoiminnan pitää pysyä käynnissä. Tallilla on kaksi osa-aikaista työntekijää ja muutama kevyt-yrittäjä. Pia Kullas barndomsdröm har gått i uppfyllelse. Tämä mahdollistaa sen, että Pia pystyy työskentelemään myös päätoimessaan kääntäjänä. Kaksitoistavuotiaasta hevostytöstä on kasvanut ammattitaitoinen aikuinen, jonka perheeseen kuuluu avomies Björn Holmbergin lisäksi kaksi tytärtä. En led är i lås och sadeln trycker på det sjuka stället. Men hon utstrålar ändå trygghet och lycka. Det var den elvaåriga Pias tur att göra rent i spiltorna. Skärgårdsstallet grundades 2018. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINENI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Skärgårdsstallet utvecklar verksamheten . Salastie intygar att saken går att bota. Denna gång är det fråga om ett tredagarsläger. Tikru har reagerat på ett oväntat sätt då ryttaren steg i sadeln och Salastie har identifierat orsaken. Inom kort engageras en ridlärare till. Yön yli leirit jouduttiin perumaan koronan takia, ne toteutettiin päiväleireinä. Hästmassören Heidi Salastie besöker också stallet. Tänä viikonloppuna on yksitoistavuotiaan Pian vuoro hoitaa karsinoiden puhdistus. För tillfället härbärgerar stallet 21 hästar. Björn huolehtii kiinteistöstä, osallistuu hevosten hoitoon, viljelee maata, huolehtii heinän riittävyydestä ja huoltaa autot ja koneet. Elokuussa 2020 Pia astuu jälleen ratsastustallin ovesta sisään. Över hundra personer rider regelbundet i Skärgårdsstallet. Sex av dem är privata och tre skötselhästar, resten stallets egna. Hevosia on tällä hetkellä 21. Sinä vuonna koko Europpaa vaivasi heinän heikko saatavuus. Enää ei olla Kemiönsaarella vaan Paraisilla, jonne Pia muutti nuorena aikuisena. Pia Kulla elää lapsuuden haavettaan todeksi. Kuusi hevosista on yksityisiä, kolme ylläpidossa. Heidi vakuuttaa, että vaiva saadaan hoidettua kuntoon. Barndomsdrömmen har gått i uppfyllelse. Det året var det brist på hö i hela Europa. Förra året var vintern den regnigaste på över 60 år. Lägret arrangeras som dagsläger utan övernattning. Där väntade hennes egen ponny, Windy Wise. Hän tarttuu rivakasti talikkoon ja haaveilee jälleen kerran omasta ratsastustallista. Stuggäster kommer gärna till stallet för att sköta hästar, ridlägren ger arbete och dessutom ska stallet fungera normalt. En malta odottaa, minkälaisia haasteita ensi vuosi tuo tullessaan, virnistää Pia. Lapsuuden haave on toteutunut. Stallet har två deltidsanställda och ett antal medhjälpare som själva är registrerade företagare. 16 Torsdag 20.8.2020 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Loput 12 ovat tallin omia ratsuja. Tällä hetkellä tallilla on yli 100 vakituista ratsastajaa. Samtidigt drömde hon om ett eget ridstall. 349 € 349 € 349 € 349 € 299 € 299 € 299 € 299 € REOLINK GO 4G-KAMERA för utebruk med batteri/ akkukäyttöinen ulkokäyttöön Uovision UM785-3G SMS 20MP Full HD 3G VILTKAMERA / RIISTAKAMERA Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Saaristotallin toiminta kasvaa ja kehittyy . Pia Kulla i Kimito steg in i ridstallet i augusti år 1988. Hevosella on nikama jumissa ja satula painaa ikävästi kipeää kohtaa. Eleverna lär sig sköta hästar och hantera dem samt ridning både i manege och terräng. Elokuussa 1988 kemiöläinen Pia Kulla astuu ratsastustallin ovesta sisään. Vuonna 2020 iski pandemia. Björn sköter fastigheten, deltar i hästskötseln, odlar, ser till att det finns tillräckligt med hö samt servar bilarna och maskinerna. Periaatteisiin kuuluu, että lapset oppivat hoitamaan hevosia kokonaisvaltaisesti. Olemus huokuu kuitenkin varmuutta ja onnellisuutta. Heidi Salastie är hästmassör. Jag kan bara vänta på vilka utmaningar nästa år ska medföra, säger Pia med ett snett leende. Fem ivriga lågstadiebarn väntar på sin lärare. Saaristotalli perustettiin vuonna 2018. Hon tog raskt tag i grepen och började jobba. Pia toimii myös ÅK Ensemblen kuoronjohtajana, hän ei ole kokonaan luopunut musiikkiharrastuksestaan. I år stiger hon också in genom dörren till ett ridstall. Sommaren har varit synnerligen bråd. Den lilla ridflickan har vuxit upp till en yrkeskunnig vuxen med familj, som innefattar maken Björn Holmberg och två döttrar. Heidi Salastie on ammatiltaan hevoshieroja