Annonsbladet 20.9.2018 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

9 / Engelsbynt. Vi talar också svenska! NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN -50% LINSSIT EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN TARJOUKSIIN AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. 16.00 – 20.00 Smakprov på delikatesser från naturen och lokalproducerat Lekar och spel Tovning på återvunnen ull tarjous voimassa 15.10. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO BLI MEDLEM NU | LIITY JÄSENEKSI NYT TRÄNA RESTEN AV SEPTEMBER GRATIS! HARJOITTELE SYYSKUUN LOPPUUN ILMAISEKSI! . OPTIKON maksuton näöntutkimus pe 28.9. 02 435 8006 45 Fönster, dörrar, tak. Ilmainen arviokäynti. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 20.9.2018 ÅRGÅNG 93. asti PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 21.9. VUOSIKERTA 38 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Ring och fråga mera! Soita edustajillemme ja kysy lisää! t Pee u Karlsson • 0400-375833 Markku Koistinen • 0400-670397 Egnahemsföreningen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf rekommenderar, fråga efter medlemsförmån! Dragsfjärdin omakotiyhdistys suosittelee, kysy jäsenetu! “Egna lokala montörer & Flexibel finansiering!” “Omat paikalliset asentajat & Joustava rahoitus!” Ä monteringstiderna bokas nu! B STA asennusajat varataan nyt! PARHAAT Kattavaa palvelua Heltäckande service Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . ja 12.10. Ikkunat, ovet, katot. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi i o kympp -katt .fi Tel./puh. 040 550 4548 . Gratis besök. Engelsbyv. 02-421 790 info@mainoskyltit.fi Reklamtjänst Mainospalvelut Välkomna på öppet hus till 4H/Leader projektet NatuRen I Villa Lande 25 september kl
Nälkäpäiväkeräys käynnistyy tänään . 16.8.2018 Kemiö Jäi ahkera työsi muistoksi meille hyvän sydämes ohjeet elämän teille. enligt följande tidtabell/ seuraavina aikoina: 21.9, 22.9, 26.9, 27.9,28.9 och 29.9 kl(o) 12 17. 11.30 Gudstjänst. syyskuuta 2018 klo 11.00 – 17.00. Frivilliga medelinsamlare i röda västar kommer man att kunna se i hela landet från torsdag till söndag, också på Kimitoön. (ABL) Hilding Sjöblom besöker Kimitoön med sin SeconHand shop-lastbil Han säljes varor som han har till salu i sin affär i Falun, Sverige. Melkein miljoona ihmistä on paennut Myanmarin kauhuja Bangladeshiin. Jos tarvitset kyydin soita kansliaan 425 990 viim. Toivomme tänä vuonna tätäkin parempaa tulosta. I byn rör sig elever från åk 6 i Amosparkens skola med insamlingsbössor. Tack för visad omtanke i vår sorg. Tack till Silverbackens personal för god vård. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. I Västanfjärd finns rotmos, limpa och ägg till försäljning vid bybutiken Knallis och vid före detta Samtjänst från kl. 2 Torsdag 20.9.2018 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Dahlqvist, Lagerroos, Noponen, kyrkokören. 4.9.2018 Kimito Vi saknar dig Rabbe och Gun-Maj Johan och Andreas med familjer Syskon Övrig släkt och vänner Vårt liv är en vindfläkt, en saga, en dröm, en droppe som faller i tidernas ström. klo 15 perjantaina. Sä aina muistit ja huolta kannoit, et paljon pyytänyt vaan kaikkesi annoit. Lagerroos. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Vid behov av skjuts ring kansli 425 990 senast 20.9. Gamla och nya intresserade välkomna. Lagerroos, Noponen. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 655 Rakkaamme Helge Sigvard HELMROOS s. I Dragsfjärd finns det insamlingsbössor i butikerna, och även här rör sig skolelever med insamlingsbössor. kl. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. I Hitis delas bankgiron ut till alla hushåll. Nälkäpäiväkeräyksellä saaduilla varoilla ylläpidetään myös SPR:n kenttäsairaala Bangladeshissa. Vi hoppas på ett ännu bättre resultat i år och att så många som möjligt vill komma med och hjälpa oss att hjälpa, säger Sjöblom. Fältsjukhuset är öppet dygnet runt och där sköter man i synnerhet svåra förlossningar och genomför krävande operationer. sunnuntai helluntaista En kristen människas frihet/Kristityn vapaus Söndag 23.9: kl. Behovet av hjälp är enormt. KEMIÖNSAAREN ohjelma: Kemiössä keittolounas (hernekeittoa, lihamurekekeittoa ja vihanneskeittoa sekä jälkiruokaa) SPR-osaston tiloissa Engelsbyntiellä perjantaina alk. Västanfjärdissä juuressosetta, limppua ja kananmunia myynnissä Knalliksen kupeella ja entisen Samtjänstin luona alk. 11. Dragsfjärdissä kaupoissa keräyslippaita. Det finns alltså behov av frivilliga insamlare och man kan fortfarande anmäla sig, t.ex. Tommy Salminen . Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. klo 11. 11.00 – 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab/Lindström. Hilding Sjöblom. Varat käytetään katastrofien ja konfliktien uhrien auttamiseen niin Suomessa kuin ulkomaillakin. (ABL/IS) Operation Hungerdagen startar i dag . Den skimrar i regnbågens färger en minut, brister o faller o drömmen blir slut. 14.30 Missionskretsen på Hitis inleder höstens verksamhet på Solglimten. Där finns också mer info om hur man kan bidra till insamlingen. I fjol samlade våra frivilliga in dryga 39 000 euro. Myytävänä limppuja ja arpoja. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Vår Kära Birgit Johanna HEIKKILÄ . 5.4.1951 Västanfjärd k. Arpajaiset. kimbeg@kitnet.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Adertonde söndagen efter pingst/ 18. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. 02-423 655 Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy/ Lindström, KIVI-päivän perjantaina 28. Edelleen tehtävään voi ilmoittautua, esim. Sunnuntai 23.9: klo 15 Kansanlaulukirkko Taalintehtaan kirkossa. Suomessa varoilla autetaan tulipalojen uhreja sekä varaudutaan onnettomuustapauksien seurauksille. på hungerdagen.fi. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Försäljning på Pingstförsamlingens parkering Finnuddsvägen 10. Taas on Nälkäpäiväkeräyksen aika. Även FRK:s fältsjukhus i Bangladesh upprätthålls med hjälp av Hungerdagsbidrag. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Bästa Anhörig Fredagen den 28 september 2018 kl. Avuntarve on valtava. Vapaaehtoisia kerääjiä siis tarvitaan. År 2017 hjälpte Röda Korset efter 121 bränder runt om i Finland. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen 10 Suomenkulmantie 10 Sö/su 23.9 kl(o) 14.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus. Sillä kerätään varoja Katastrofirahastoon. Lämmin kiitos osanotosta suuressa surussamme. Koko maassamme näemme torstaista sunnuntaihin vapaaehtoisia, punaisiin liiveihin sonnustautuneita kerääjiä. Hiittisissä pankkisiirtolomakkeita jaetaan kaikkiin talouksiin. Även där har man chans att delta i lotteri. Kylällä liikkuu Amospuiston kuudesluokkalaisia keräyslippaineen. 15 på fredag. Viime vuonna SPR auttoi 121:n tulipalon kohdanneita Suomessa. Nästan en miljon människor har flytt från våldsamheterna i Myanmar till Bangladesh. 3.2.1922 Nykarleby . Ehtoollinen. Niin Kemiönsaarellakin. I Finland används hungerdagspengar till att hjälpa brandoffer och till att upprätthålla hjälpberedskapen för olyckor. Här kan man också köpa limpor och delta i lotteri. 1 A, Kimito Lö 22.9 kl. Koululaisetkin osallistuvat lipaskeräykseen. Kaffe i församlingshemmet. Hungerdagen är Finlands Röda Kors största årliga insamling då man samlar in obundna medel till katastroffonden. nalkapaiva. Hilding Sjöblom vierailee Kemiönsaarella ja myy suoraan kuorma-autostaan tavaroita, joita hänellä on myynnissä Osto-/ja myyntiliikkeessään Falunissa, Ruotsissa Helluntaiseurakunnan parkkipaikalla Suomenkulmantie 10. Kiittäen ja kaivaten Marita Linda, Mikael, Jasmin, Veera, Amanda, Samuel ja Kiira Monica, Marko ja Jari Satu, Mika, Sanni, Miro ja Iivo Eija, Lennart, Jere, Jessica ja Jannica Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Osoitteesta löytyy myös lisätietoja, miten keräykseen voi osallistua. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Torsdag 27.9: kl. Nälkäpäivä on SPR:n suurin vuotuinen keräys. Kenttäsairaala on avoinna vuorokauden ympäri. Donner, Kohtamäki, Södergård, ukuleleorkesteri. 13 Högmässa i Hitis kyrka – Välsignelse till tjänst av församlingspastor Janette Lagerroos. 10.30 Bibelstudium, och kl. Siellä hoidetaan etenkin vaikeita synnytyksiä ja suoritetaan vaativia leikkauksia. Pengarna används till att hjälpa offer för katastrofer och konflikter både i Finland och utomlands. PÅ KIMITOÖN ser Hungerdagsprogrammet ut så här: I Kimito serveras sopplunch (ärtsoppa, köttfärssoppa och grönsakssoppa + efterrätt) i rödakorslokalen vid Engelsbyvägen på fredag från kl. www.parstone.. Det har igen blivit dags för Operation Hungerdagen. Toivottavasti mahdollisimman monet auttavat meitä auttamaan, Sjöblom sanoo. Viime vuonna vapaaehtioiset keräsivät runsaat 39 000 euroa. Muistoissa elät keskellämme, elät aina sydämissämme. Ferlin Jordfästningen har ägt rum. 20.9. Hjärtligt välkomna! . PÅ ÅBOLANDS DISTRIKTSKONTOR är man taggad inför årets insamling. fi -osoitteessa. Senast i augusti vid radhusbranden i Kimito fick de drabbade psykiskt stöd, mat och kläder med hjälp av medel från Katastroffonden, säger verksamhetsledare Annalena Sjöblom på Åbolands distrikt. TURUNMAAN piirikonttorissa ollaan innoissaan keräystempauksesta. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Elokuussa Kemiön rivitalopalon kokeneille annettiin psyykkistä tukea, ruokaa ja vaatteita Katastrofirahaston avustuksella, Turunmaan piirin toiminnanjohtaja Annalena Sjöblom kertoo. N
Tapahtuman avulla haluamme osoittaa, että meitä on paljon ja voimme pitää yhdessä hauskaa. Banan gick sedan upp i skogen och bestod av totalt åtta punkter. Rata jatkui metsään ja tarjosi yhteensä kahdeksan tehtävää. De kom från nio olika verkstäder. Antalet deltagare var 125 personer från hela Åboland, som samlades på gräsplanen i Långdalen (Kimito) i fredags. Den finns till för yngre personer som är arbetslösa och hjälper dem med att hitta tillbaka till vardagslivet och få en studieeller arbetsplats. Numera ska de flesta ärenden skötas elektroniskt, någon annan kontakt med myndigheterna får man inte. He kokoontuivat perjantaina Kemiön Långdalenin nurmikentälle. Torstai: Tacolaatikko. Hän on hyvin tyytyväinen Kemiönsaaren pajan panostukseen ja kehuu nuorten puurtamista ratojen valmistamisessa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Osallistujat edustivat yhdeksää pajaa. Maanantai: Broilerpata. Tarkoituksena oli tavata toisia pajalaisia. O n s d a g : U g n s f i s k med ostsås. Maanantai: Kaalikääryleet. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 24.9.-30.9. Torsdag: Tacolåda. Vuodesta 2007 tapahtuma kasvoi ja Kemiönsaarelle kutsuttiin väkeä koko Varsinais-Suomen pajajärjestöstä. Han poängterade dock att det viktigaste förstås är att delta. Nykyään useimmat asiat on hoidettava elektronisesti. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilergryta. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET Hypnos Tapping (EFT) Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Ulla tackar! För all uppvaktning och värmande ord på min sista arbetsdag i Kimitoöns kommun! Ulla kiittää! Kaikista onnitteluista ja lämpimistä sanoista viimeisenä työpäivänäni Kemiönsaaren kunnassa. I förgrunden Ann-Margareth Österås och Henrika Tytärniemi, som jobbar på Ungdomsverkstaden ISLA +. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . För skolor: Veg. köysien avulla pyörittää suurta autonrengasta palloineen määrätyn matkan. Perjantai: Broilerlaatikko. I Kimitoöns ungdomsverkstad är just nu åtta ungdomar inskrivna, av vilka sex deltog på fredag. Lauantai: Kesäkeitto. Onsdag: Ugnsströmming. Privatmottagning vardagar. Sunnuntai: Lihapata. Lördag: Snålsoppa. I det här evenemanget deltog alltså både handledare och inskrivna vid verkstäderna. Kouluille: Veg. Pajoissa näemme asiakkaamme päivittäin ja pystymme tukemaan heitä, kun he etenevät opintotai työelämään. Kemiönsaari isännöi ensimmäistä kertaa vuosittaisia Työpajaolympialaisia. Eräänä tehtävänä oli esim. För oss som jobbar i verkstäderna är det här ett bra sätt att stärka nätverken, säger hon. Kesk iv iik ko: Uunisilakka. Fredag: Broilerlåda. Tunnelmat vaikuttivat olevan huipussaan. . Hyvinhän se meni! Voitimme jo! virnuili joukkueeseen kuuluva Jarkko Åkerberg, joka toimii Varsinais-Suomen työpajaverkoston koordinaattorina. Jukka Kemppi. En uppgift var t.ex. ÖSTERÅS PASSAR gärna på att lyfta fram vikten av det stöd verkstäderna ger i dagens tuffa samhälle. Måndag: Kåldolmar. Kaikki saivat palkinnon. Isla-maskoten var med. Evenemanget planerades och förverkligades av Ungdomsverkstaden ISLA +, med förstärkning från Ekocenter och fritidssektorn. Isla -maskotti oli paikalla. Olympialaisiin osallistuivat myös aikuisten työpajat. Det gick bra! Vi vann ju redan! skämtade Jarkko Åkerberg , koordinator för Egentliga Finlands verkstadsnätverk, som var med i laget. OLYMPIADEN BESTOD av åtta lekfulla samarbetsövningar, där verkstäderna bildade egna lag. Det här började i mindre kretsar i Egentliga Finland, med syftet att träffas. Keskiviikko: Uunikala, juustokastike. Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo, A/B 24.9.2018 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” SKOLOR OCH KURSER | KOULUT JA KURSSIT. Kemiönsaaren nuorisopajassa on tällä hetkellä yhdeksän nuorta. Tisdag: Ugnskor v. att med hjälp av rep rulla ett stort däck med en boll i en viss sträcka. Tiistai: Uunimakka ra . Osallistujia oli 125 henkilöä koko Turunmaalta. Laget från Pajamestarit i S:t Karins satsar stenhårt på sin första samarbetsövning. I olympiaden deltog också verkstäder för vuxna. Hän korostaa, että järjestelyt ovat melkoisia pienen yksikön hoidettaviksi, mutta samalla nuorille hyvää opetusta. Österås påpekar att för en liten enhet är arrangemangen ett stort jobb, men också en lärorik erfarenhet för ungdomarna. Humöret verkade vara på topp. vaiht. Tapahtuma oli Isla + -nuorisopajan suunnittelema ja toteuttama. TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoön värd för Verkstadsolympiad . spec.läkare. Från år 2007 fick det här en större omfattning, och till Kimitoön bjöds nu in verkstäder från hela verkstadsorganisationen i Egentliga Finland. Laget från Pajamestarit i S:t Karins sade sig vara taggade inför den första uppgiften. Kemiönsaari Työpajaolympialaisten isäntänä . Edessä Ann-Margareth Österås ja Henrika Tytärniemi, joka työskentelee ISLA + -nuorisopajassa. Muuta yhteyttä viranomaisiin ei ole. Ann-Margareth Österås toimii aikuisja työllisyyspalvelujen esimiehenä ja kertoo olympialaisten taustasta. Laserbeh., intyg m.m. För den årligt återkommande Verkstadsolympiaden stod Kimitoön för första gången som värd. Hon är helnöjd med Kimitoöverkstadens insats och berömmer ungdomarnas engagemang i att tillverka de olika banorna. Papupaistos. alt: Böngratäng. Kaarinan Pajamestareiden joukkue kertoi olevansa innoissaan jo ensi tehtävästä lähtien. Se sai alkunsa pienissä porukoissa VarsinaisSuomessa. Alla deltagare belönades. Tisdag: Köttfärssoppa. Må/Ma 24.9: Kålgryta • Kaalipata Ti 25.9: Gösfilé • Kuhafile Ons/Ke 26.9: Köttfrestelse • Lihakiusaus To 27.9: Siskonkorvsoppa+plättar • Siskonmakkarakeitto+lätyt Fre/Pe 28.9: Kalops • Palapaisti MATLISTOR | RUOKALISTAT 24.9.-28.9. Heistä kuusi osallistui. Paja on tarkoitettu työttömille nuorille ja se auttaa heitä löytämään tiensä arkielämään ja löytämään opintotai työpaikka. Lisäapua saatiin Ekocenteriltä ja vapaa-ajan sektorilta. Med evenemanget vill vi visa att vi är många och att vi kan ha roligt tillsammans. Kaarinan Pajamestarit panostaa kovaa ensimmäiseen yhteistyötehtäväänsä. 125 henkilöä 9:stä työpajasta tapasivat perjantaina olympialaisten merkeissä. Torsdag: Ärtsoppa. med. Ann-Margareth Österås, som är förman för tjänster för vuxna och sysselsättningsverksamhet, berättar om bakgrunden till olympiaden. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Meille pajojen parissa työskenteleville se on hyvä tapa vahvistaa verkostojamme. Perjantai: Puuro. Tapahtumaan osallistuivatkin sekä ohjaajat että pajojen nuoret. 125 personer från 9 arbetsverkstäder i Egentliga Finland träffades i fredags för en olympiad. Fredag: Gröt. OLYMPIAL AISISSA järjestettiin kahdeksan leikkisää yhteistyöharjoittelua, joissa pajat muodostivat omat joukkueensa. ÖSTER ÅS korostaa pajojen tuen tärkeyttä tämän päivän karussa yhteiskunnassa. Torstai: Hernekeitto. Hän korosti, että tärkeintä tietenkin on osallistuminen. Tiistai: Jauhelihakeitto. I verkstäderna ser vi de här personerna varje dag och kan ge dem stöd för att komma vidare ut i studieeller arbetslivet. 3 Torstai 20.9.2018 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Allm. Söndag: Köttgryta
Hur många det handlar om finns det än så länge inga svar på, men på Kimitoöns Vatten har man påbörjat arbetet med att reda ut det. 13.00-15.00. Om inget har hänt då tiden passerat hör man fastighetsägaren. Utdömande av vite. Kimitoöns Vatten har haft och har svårigheter med att få alla fastigheter på sitt verksamhetsområde att bli anslutna till vattenoch avloppsnätet. Mikäli viranomaiselle ei vastata, tai saatua vastausta ei voida hyväksyä, päädytään viidenteen askeleeseen, eli sakottamiseen. 5. I sådana fall kan man ansöka om befrielse från att ansluta sin fastighet. Denna lag kom redan 2014, men eftersom det tidigare har fungerat så att en gammal lag ändå gäller för redan anhängiggjorda ärenden, har det tills alldeles nyligen varit oklart hur man ska agera i de här fallen. Lisäksi kiinteistössä on oltava vaatimukset täyttävä ja riittävä vedensaanti.. Päättävänä lautakuntana on rakennusja ympäristönvalvontalautakunta. Laguppdateringen kan vara aktuell för många fastighetsägare på Kimitoön. Laki hyväksyttiin jo vuonna 2014. DE EGENTLIGA besluten finns i steg tre och fem, vilket betyder att fastighetsägaren i de här skedena har möjlighet att besvära sig (först till förvaltningsdomstolen, men ärendet kan föras vidare till högsta förvaltningsdomstolen). Efter detta har fastighetsägaren igen chans att förklara sig (steg fyra), men om myndigheten inte får något svar eller ett icke godtagbart svar går processen till steg fem, som är utdömande av vite. . Prosessi etenee tällä tavoin: 1. TILL SALU MYYTÄVÄNÄ Kimitoöns kommun bjuder ut till försäljning en lägenhet 2 r + k 58 m 2 i Bostads Ab Öljan As Oy, Hertsbölevägen 10 F 41, Dalsbruk till högst bjudande. Steg tre är föreläggande av vite, då fastighetsägaren igen får en viss tid på sig att göra anslutningskontrakt. Kuitenkin kunnanvaltuusto äskettäin palautti kunnanhallituksen lisävalmisteluun aloitteen, jossa esitetään, että vesilaitoksen toiminta-alueen kiinteistönomistajille pitäisi suoda viiden, eikä nykyisten kahden vuoden maksuaika. Senast detta var uppe i nämnden gavs en tidsfrist på tre månader för dem som uppmanades. Liittymispakkon nähden tunnelissa vilahtaa pienoinen valo vesipalvelulain päivittämisen myötä. Kolmas askel on sakkojen määrääminen. Behandlingen av besvären kan ta upp till ett eller till och med två år. Kiinteistönomistajalla on tilaisuus selittää, miksi kiinteistöä ei vielä ole liitetty. Kimitoöns Vattens befogenheter stannar nämligen vid att uppmana kunderna till anslutning. Lain päivitys saattaa koskea useitakin Kemiönsaaren kiinteistönomistajia. Sakottaminen. Äskettäin on kuitenkin varmistunut, että uusi laki koskee kaikkia tapauksia, niitäkin, jotka olivat jo vireillä vanhan lain aikaan. Vesija viemäriverkostoon liittymisestä: Keitä sakot uhkaavat. kan en godtagbar orsak vara att bostadshuset bevisligen är fallfärdigt, eller att det kanske inte ens finns rinnande vatten in. Föreläggande av vite. Kommunen erhåller sin rätt att förkasta eller godkänna lämnade anbud. Kuuleminen. ENSIN rakennusja ympäristönvalvontalautakunta antaa kiinteistönomistajalle kehotuksen liittyä vesiverkostoon määräajan sisällä. Nyss har det dock bekräftats att den nya lagen gäller alla ärenden, även de som anhängiggjorts då den gamla lagen gällde. För att nämna några exempel så får inte befrielsen riskera en ekonomisk och ändamålsenlig skötsel av vattentjänsterna inom verksamhetsområdet och så måste man ha tillgång till en tillräcklig mängd av vatten som uppfyller kraven. Taajamissa on ehdoton liittymispakko. Sen jälkeen kiinteistönomistajan on taas tilaisuus selittää (neljäs askel). Sitä ei aina ole haja-asutusseuduilla, siitäkin huolimatta, että kiinteistö sijaitsisi vesilaitoksen toiminta-alueella. VARSINAISET päätökset sisältyvät kolmanteen ja viidenteen askeleeseen. 2. Dock är det en lång process innan ärendet kommer så långt. Huoneiston näyttö 27.9.2018 klo 13.00-15.00. Kort och gott handlar det om att en del av de fastighetsägare som blivit uppmanade att ansluta sina fastigheter, inte har reagerat på uppmaningen. Enligt lag tillfaller uppgiften den kommunala miljövårdsmyndigheten. Koska tapana on ollut, että vanha laki koskee jo sen aikana vireilletulleita asioita, on melkein tähän päivään saakka ollut epävarmaa, miten tällaisissa asioissa kuuluisi toimia. Den träder i kraft vid årsskiftet, och lagens övergångstid är då slut. Därtill finns det dock en hel del andra lagstadgade krav som måste uppfyllas för att man ska kunna bli befriad. VITESBELOPPET som gäller anslutningsskyldighet till vattenledningen är 2 000 euro, med ett tillägg på 500 euro för varje månad som passerar innan anslutningskontraktet är uppgjort. I lagen om vattentjänster definieras tätort som ett område där det bor åtminstone 200 personer i byggnader som finns nära varandra. 4 Torsdag 20.9.2018 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: BILDBANK/KUVAPANKKI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Om anslutning till vattenoch avloppsnät: Vem kan hotas av vite. Viime vuoden lokakuussa Kemiösnsaaren Veden johtokunta päätti pyytää asiaan virka-apua. Visning av lägenheten 27.9.2018 kl. Detta är steg två. Esimerkkinä mainittakoon, ettei vapautus saa vaarantaa vesipalveluiden taloudellista ja asianmukaista hoitamista toiminta-alueella. Tämän vahvistaa Kemiönsaaren veden toimitusjohtaja Raimo Parikka. Vastaus kehotukseen ei välttämättä ole valmis liitos; liittymissopimus riittää. Kunta pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tehdyt tarjoukset. Kemiönsaaren kunta tarjoaa ostettavaksi huoneiston 2 h + k 58 m 2 Bostads Ab Öljan As Oy:ssa, Hertsbölentie 10 F 41, Taalintehdas eniten tarjoavalle. Jotkut kiinteistönomistajat, joita on kehotettu liittäämän kiinteistönsä verkostoon, eivät ole kehotukseen reagoineet. STEG ETT är en uppmaning från byggoch miljötillsynsnämnden om att ansluta sig innan ett visst datum. . Medan man inom tätort alltid är anslutningsskyldig, är man inte alltid det utanför tätorten, även om fastigheten finns inom vattentjänstverkets verksamhetsområde. 4. Från miljövårdsmyndigheten förklarar man att denna process är verktyget man använder för att få folk att göra det som är rätt enligt lag och att sporra folk till att ansluta sina fastigheter. 4. Hyväksyttävänä syynä pidetään esim., että asuintalo todistettavasti on ränsistynyt asumiskelpaamattomaksi, tai ettei talossa ole juoksevaa vettä. Den nämnd som fattar beslut i dessa ärenden är byggoch miljötillsynsnämnden. Ympäristöviranomainen selittää, että ylläkuvattu prosessi toimii työkaluna, kun kiinteistönomistajia yritetään pakottaa noudattamaan lakia ja heitä kannustetaan liittämään kiinteistönsä verkkoon. Mikäli toiminta-alueen kiinteistönomistaja ei noudata liittymislakia, vain viranomainen voi jatkaa prosessia. 2. Kuuleminen. Päivitetty laki koskee kuitenkin vain niitä, joiden asuintai vapaa-ajan talo (tai oikeastaan talon vesija viemäröitijärjestelyt) on rakennettu ennen kuin vesilaitoksen toiminta-alueen rajat päätettiin vuonna 2011. Laki määrittelee taajamaksi aluetta, jossa asuu vähintään 200 henkilöä lähellä toisiaan olevissa kiinteistöissä. Ellei määräajan sisällä tapahdu mitään, kiinteistönomistajaa kuullaan. Nyheten är att man i laguppdateringen särskiljer tätort och icke-tätort gällande anslutningsskyldigheten. Päivityksen mukaan taajamia ja haja-asutusseutuja kohdellaan eri tavoin, mitä liittymispakkoon tulee. I lagen tas det dock inte ställning till om fastighetsägaren har råd eller inte. (Kokonaissumma 7440 euroa). 3. Monestako on kyse ei vielä tiedetä, mutta vesilaitos on alkanut selvitellä asiaa. Verktyget man tar till är viteslagen, som i slutändan gör det möjligt att utdöma vite, alltså böter. SAKOT ovat 2 000 euroa sekä lisäksi 500 euroa joka kuukaudelta kunnes liittymissopimus on tehty. Kemiönsaaren Veden valtuudet loppuvat siihen, että laitos kehottaa kiinteistönomistajia liittymään. Vapautus voidaan myöntää, mikäli lain kaikki muutkin ehdot täyttyvät. Prislappen på en anslutning till både vatten och avloppsvattensnätet är 6 000 euro plus moms 24 % (Pris med moms 7440 euro). Om fastighetsägare på verksamhetsområdet försummar sin plikt är det alltså bara myndigheten som kan ta saken vidare. Det handlar, enligt Kimitoöns Vatten, om ca 300 hushåll som inte anslutit sig. Det bekräftar Kimitoöns Vattens vd Raimo Parikka. 3. Lain mukaan tehtävä kuuluu kunnan ympäristöviranomaisten alaisuuteen. Hörande innan föreläggande av vite. Anbuden skall lämnas till Kimitoöns kommun, Fastighetsoch infraenheten, adress Vretavägen 19, 25700 Kimito, senast den 5.10.2018. Svaret på uppmaningen behöver inte vara en färdig anslutning, utan ett kontrakt om anslutning räcker. Kiinteistönomistajalla on jälleen määräaika liittymissopimuksen tekemiseen. Hörande innan utdömande av vite. Vesija viemäriverkostoon liittyminen maksaa 6 000 euroa + 24 % lvv. Här finns möjlighet att förklara varför man inte ännu anslutit fastigheten, t.ex. Viimeksi, kun tällainen asia oli lautakunnan listalla, se päätti kolmen kuukauden lykkäyksestä kehotuksen saaneille. Kemiönsaaren Veden on ollut, ja on edelleen, vaikeaa saada kaikki toiminta-alueensa kiinteistöt liittymään vesija viemäriverkostoon. Lisäksi on joukko muita lain vaatimia edellytyksiä, jotka on täytettävä, ennen kuin vapautusta voidaan myöntää. En liten ljusning i tunneln gällande anslutningstvånget hämtar dock en uppdatering i lagen om vattentjänster. Dock återremitterade fullmäktige nyligen en motion till kommunstyrelsen, som handlar om att fastighetsägarna inom verksamhetsområdet på ön borde ges en betalningstid på fem år istället för nuvarande två. I oktober ifjol beslöt direktionen för Kimitoöns Vatten att be om myndighetshjälp med detta. Tällaisissa tapauksissa kiinteistönomistaja voi anoa vapautusta liittymisestä. Lakipäivitys tekee eroa taajamien ja haja-asutuksen välille . Alltså: 1. Tarjoukset tulee jättää Kemiönsaaren kuntaan, Kiinteistöja infrayksikköön, osoite Vretantie 19, 25700 Kemiö, viimeistään 5.10.2018. Liittymiskehotus. Laki ei ota kantaa siihen, onko kiinteistönomistajalla varaa vaiko ei. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Laguppdatering skiljer tätort från icke-tätort . Befrielsen kan bli beviljad ifall alla övriga villkor i lagen om vattentjänster uppfylls. 5. Sakkojen määrääminen. Päivitetty laki astuu voimaan vuodenvaihteessa kun vesipalvelulain siirtymäaika päättyy. Valitusten käsittely oikeudessa saattaa kestää vuoden tai jopa kaksi vuotta. Laguppdateringen gäller dock bara dem vars bostadshus eller fritidshus (eller egentligen anordningarna för vatten och avlopp) är byggt innan Kimitoöns Vattens verksamhetsområde slogs fast år 2011. Viranomainen voi lopuksi määrätä sakkoja, mutta niitä edeltävä prosessi on monimutkainen. Uppmaning om att ansluta sig till vattenoch avloppsnät. Kemiönsaaren Veden mukaan kyse on n. 300:sta taloudesta. Tämä tarkoittaa, että näissä vaiheissa kiinteistönomistajalla on mahdollisuus valittaa (ensin hallinto-oikeuteen ja sen jälkeen myös KHO:hon = korkeimpaan hallinto-oikeuteen)
Kaikki ovat tervetulleita kysymään mitä vaan! Ellen tiedä, otan asiasta selvän! Jill sanoo. Andersson on varma, että hän tulee kaipaamaan työtään. Karlsson inledde sitt arbete den 1 september, den första tiden med Ulla vid sin sida. tekniskaoch sociala avdelningen). Vad frågar folk som ringer till servicerådgivningen. Tästä asiakkaat pitävät. Att det i en kommunal växel verkligen finns en människa som svarar i telefonen och hjälper en vidare, är rätt speciellt. I 20 år skötte hon också lantbruksavbytarsystemet. Kunnan toimessa hän on toki ollut paljon pidempään, eli vuodesta 1978. Kimitoöns kommun – Kemiönsaaren kunta! Näin kunnan puhelinvaihteeseen, eli n.s. laitureita, puistoja ja tietä. att se till att kommunens räkningar blev betalda. Och så kommer jag ihåg telefonväxelapparaten, med lampor som lyste för de linjer som var upptagna. Ulla minns att hon i början av sin anställning också hade andra uppgifter, som t.ex. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny röst i servicerådgivningen . Neljänkymmen työvuotensa aikana Ulla on kehittynyt varsinainen asiantuntija mitä saareen tulee. Nyt hän siirtyy eläkkeelle. Hänen seuraajansa on Jill Karlsson. Väldigt varierande har det varit hittills: det har handlat t.ex. Ennen huolehdin myös vaihteesta ja toimin toimistovirkailijana, hän kertoo. Hit kommer kring 50 samtal per dag – speciellt på måndagar kan det bli litet rusning. För många kommer hon att vara den första kontakten med Kimitoön, men hon ser också fram emot att serva kommuninvånarna. Olen pitänyt jokaisesta työpäivästäni! hän sanoo rehellisesti. Jill ser dessutom att hon i sitt nya jobb kommer att ha hjälp av att hon är aktiv både i kommunalpolitiken och i andra sociala sammanhang. Ett annat av minnena är då man förr var tvungen att beställa de samtal som skulle gå utanför kommunens gränser. Toistaiseksi työ on ollut hyvin vaihtelevaa, koskien esim. Trots att Kimito kommun blivit Kimitoöns kommun under Anderssons anställning, finns arbetsplatsen i samma byggnad: kommunkansliet i Kimito. laitureita, puhelujen ohjaamista, asioiden selvittämistä ja aika paljon September Openiin liittyvää työtä, Jill kertoo. Ulla muistelee, että hänellä alussa oli muitakin tehtäviä. Monille ulkokuntalaisille hän toimii ensimmäisenä yhteytenä kuntaan, mutta hän haluaa myös palvella vakioasukkaita mahdollisimman hyvin. Varsinkin maanantaisin jopa ruuhkaksi asti. Ofta är det någon som förklarar sitt ärende, men inte riktigt vet vem den borde kontakta. tekninen ja sosiaaliosasto). Tråkigt kommer hon knappast ändå att få: pensionärsdagarna kommer att fyllas med församlingsarbete, hembygdsforskning, volontärarbete vid Sagalunds museum, med sysslorna på hemgården och förstås med de fem barnbarnen! SERVICER ÅDGIVNINGEN i Kimitoön lyder under utvecklingsavdelningen. Många ärenden vid servicerådgivningen handlar just om tekniska frågor, som t.ex. Hän tarkasti, että kunnan saatavat maksettiin ajallaan. Sekä Jill että Ulla toivovat todella, että ihmiset jatkossakin käyttäisivät palveluita; se on helppo tapa hankkia kaipaamansa tiedot. bryggor, parker och vägar. Jobbet har hon dock haft betydligt längre än så, nämligen sedan 1978. Monet palveluneuvonnan kysymykset koskevatkin teknisiä asioita, esim. Det här är ett jobb Jill länge drömt om. Palveluneuvontaa antavat myös Taalintehtaan ja Västanfjärdin kirjastot, mutta niissä ei ole puhelinvaihdetta. Servicerådgivning finns också i biblioteken i Dalsbruk och i Västanfjärd, fast där finns ingen telefonväxel. Ellei Ulla osaa vastata heti, vaan joutuu ottamaan asiasta selvää, hän lupaa asiakkaalle palata asiaan. Nykyään puhelut välitetään internetin kautta. avfallshantering och förbindelser. Halusin mielelläni työskennellä samantapaisissa tehtävissä kuin hän. För Ulla Andersson sitter denna fras garanterat i ryggmärgen, eftersom hon använt den sedan kommunsammanslagningen 2009. Det här jobbet skulle nog vara svårt om jag inte hade jobbat i kommunen, konstaterar hon. Hän muistaa myös, kuinka kunnan ulkopuoliset puhelut oli tilattava. Alla är välkomna att fråga vad som helst! Vet jag inte, så tar jag reda på! säger Jill. Ulla Andersson on vastannut palvelupuhelimeen näin aina vuoden 2009 kuntaliitoksesta saakka. Välillä Kemiön Puhelin toimii backup:ina. Kimitoöns kommun – Kemiönsaaren kunta! Det är vad man får höra i luren då man kommit till kommunens växel, eller servicerådgivningen, som det numera heter. Där har Jill jobbat i tio år, och skaffat sig en hel del kunskap om kommunen. Seuraaja on Jill Karlsson.. Puhelinsoittoja tulee päivittäin n. Både Jill och Ulla hoppas verkligen att folk ska fortsätta att använda denna service, som är ett lätt sätt att få reda på info. Vaikka Kemiön kunta on muuttunut Ullan aikana Kemiönsaaren kunnaksi, työpaikka on edelleen samassa rakennuksessa, eli Kemiön kunnantoimistossa. Förr var jag också växelskötare och kanslibiträde, berättar Ulla. Jill on pitkään haaveillut tästä työstä. ETT AV ULLAS TIPS till Jill är att lyfta fram hur viktigt detta arbete är. Jag har tyckt om det varje dag! säger hon uppriktigt. Numera sköts vidarekopplingarna via internet. Siinä varatttujen linjojen lamput paloivat. Kun Kemiön neuvonta jostakin syystä on kiinni, matkailuinfo auttaa. palveluneuvontaan soitettaessa. Nykyään on melko harvinaista, että kunnan vaihteesta löytyy puhelimeen vastaava ihminen, joka auttaa asiakasta eteenpäin. Karlsson aloitti työnsä syyskuun alusta ja aluksi Ulla oli mukana neuvomassa. Tämä työ olisi hyvinkin haastavaa, ellen olisi ennestäänkin työskennellyt kunnnan puitteissa, hän toteaa. om bryggor, om att vidarekoppla samtal, något utredningsarbete och en hel del om September Open-arrangemang, berättar Jill. Då rådgivningen i Kimito av någon orsak håller stängt, kan man få hjälp från turistinfon eller i vissa frågor på de avdelningar som har ett dejournummer (t.ex. Näin työkaverit kiittivät Ulla Anderssonia. 50. Jillin mukaan uudessa työssä hänellä on hyötyä siitä, että hän toimii aktiivisesti sekä kunnanpolitiikassa että muissa sosiaalisissa yhteyksissä. Muistan myös puhelinvaihdelaitteen. Usein asiakas kertoo asiansa, mutta ei ole ihan selvillä, kenen kanssa hänen pitäsi puhua. Hon är själv samhällsintresserad, nyfiken på vad som sker omkring henne och rätt så insatt i kommunala ärenden. Lisäksi kotitilalla on paljon töitä ja lapsenlapsetkin kaipaavat huomiota! PALVELUNEUVONTA toimii kehittämisosaston alaisena. Andersson är säker på att hon kommer att sakna sitt arbete. Muistan, miten Naantalin sokeritehtaalla aina vastattiin ”Sokeri-socker”! hän nauraa. 5 Torstai 20.9.2018 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Palvelupuhelimessa uusi ääni . Keväällä vapaa-ajan asukkaat kyselevät vaikkapa jätehuollosta tai liikenneyhteyksistä. Kyselen lisää, jotta selviäisi, kuka voisi huolehtia asiasta. Till hennes uppgifter hör också bl.a. Mitä ihmiset kysyvät. Hennes efterträdare är Jill Karlsson. Jill on työskennellyt siellä kymmenen vuotta hankkien aika paljon tietoja kunnasta. Kun palasin saarelle, kävin Ullan luona ja kysyin, löytyykö minulle töitä. JILL KARLSSON KÄNNER sig taggad inför att vara kommunens nya röst utåt. Hän osaa yleensä vastata ihmisten palveluneuvonnalle asettamiin kysymyksiin. Jag ville gärna jobba som Ulla! Sedan gick det så att jag efter ett tag istället blev erbjuden jobb som byråsekreterare vid tekniska kansliet. Hän tekee seurakunnan parissa työtä, kotiseutututkimusta sekä vapaaehtoistyötä Sagalundin museossa. Ulla Andersson siirtyy eläkkeelle toimittuaan 40 vuotta kunnan vaihteessa (myöhemmin palveluneuvonnassa). Då frågar jag litet mer, för att vara på det klara med vem som kan ta hand om ärendet. Då jag flyttade tillbaka till Kimitoön gick jag in till Ulla och frågade om här fanns något jobb för mig. Så här tackade kollegerna Ulla Andersson. Ulla går nu i pension och kommer att efterträdas av Jill Karlsson . Ibland är det Kimito Telefon som fungerar som backup. Kävikin sen sijaan niin, että minulle jonkun ajan päästä tarjottiin työtä teknisen toimiston toimistosihteerinä. ULLAN vihje on korostaa tämän työn tärkeyttä. Ulla Andersson går i pension efter att i 40 år ha svarat i kommunens växel (senare servicerådgivningen). servicerådgivning per e-post, att dela ut papperspost inom kommunen, guida folk till rätt ställe i kommunkansliet, samt att ta emot anmälningar till diverse evenemang. Joissakin tapauksissa kannattaa olla yhteydessä niihin osastoihin, joilla on päivystysnumerot (esim. Har Ulla inte svaret direkt, utan måste reda ut något, lovar hon kunden att återkomma, vilket brukar uppskattas. JILL KARLSSON on hyvin valmistautunut uuteen tehtäväänsä kunnan äänenä. Ulla har under sina fyrtio år i tjänsten blivit något av en expert på Kimitoön och vet vid det här laget svaret på många av de frågor folk riktar till servicerådgivningen. Hänen tehtäviinsä kuuluvat myös palveluneuvonta sähköpostitse, paperipostin jako kunnantoimiston yksiköihin, ihmisten ohjaaminen oikeisiin toimistoihin kuunnantalossa sekä eri tapahtumiin ilmoittautumisten vastaanotto. Vintertid är det främst kommuninvånare som ringer, men på våren är det fritidsbor som frågar om t.ex. Hän on itsekin kiinnostunut yhteiskunnasta ja siitä, mitä lähiympäristössä tapahtuu sekä melko hyvin selvillä kunnan asioista. Eläkeläisenä hän tuskin kuitenkaan pitkästyy. Talvisaikaan soittajat ovat etenkin kunnan omia asukkaita. Parikymmentä vuotta hän hallinnoi myös lomittajajärjestelyjä. Jag minns så bra hur de på sockerfabriken i Nådendal alltid svarade bara ”Sokeri – socker!”, skrattar Andersson
Evenemanget äger rum på Mästarvägen intill Wuorios. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Burn & Chill muuttaa osan Kemiön keskustasta väliaikaiseksi moottoriradaksi lauantaina 29.9. Genom fredningen kan man se hur ett större, enhetligt område utvecklas utan avverkningar. Tiukkakuntoisen auton omistaja tekee kolme burnoutesitystä päivän aikana. Vägen är då stängd för annan trafik. Gården har låtit utföra en utredning över de naturvärden som finns på området. Det råder t.ex. 6 Torsdag 20.9.2018 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix ILOSIA AIKOJA, MIELENSÄPAHOITTAJA Pe/Fr 21.9 kl(o) 19.00 Ti 25.9 kl(o) 19.00 Tulossa/Kommande: Johnny English strikes again, Olavi Virta, Disney's Christopher Robin/ Christopher Robin & Nalle Puh/Risto Reipas ja Nalle Puh, The Incredibles 2, Superhjältarna 2 Ihmeperhe 2, LasseMajas Detektivbyrå – Det första mysteriet, Oma maa F/K 12 118 min, 8€ SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA . Fredningsbeslutet har fattats främst utgående från de besvärliga avverkningsförhållandena som råder på området. Självklart ska allt vara i skick; t.ex. Pitäähän kaiken olla kohdillaan kun esimerkiksi moottoripyörä helposti kiihtyy 150 kilometriin tunnissa, Wahlsten selvittää. Tie tulee tapahtuma-aikana olemaan suljettu muulta liikenteeltä. Finsk mästare i drifting på asfalt på Kimitoöns största motorevenemang . Vi predikar inte – viktigast är att få fram att alkohol och motorfordon inte hör ihop. Han uppdaterade i år sitt tidigare rekord och roterade cykeln 766 gånger. Vi har också en särskild safety car som kontinuerligt granskar banans skick. Öarna har besåtts med frön och gräset kommer att få frodas under följande växtsäsong. Lisäksi tapahtuma on alkoholiton. Ett så här mastigt motorevenemang har inte tidigare skådats på Kimitoön, berättar Twentyfiwesevenhundred-aktivisten Juha Wahlsten, som arrangerar Burn & Chill 2018. Johan Fabiansson representerar lokalt kunnande med sin Opel Kadett. alkoholförbud vid tillställningen. TWF Drift Crews bil körs av Eero Yli-Sipilä. Säkkinen päivitti edellisen ennätyksensä tänä vuonna, kun hän ajoi 766 ympyrää etupyörä ilmassa. Den har han byggt med osviklig attityd. För barnen finns det ett hoppslott och ansiktsmålning. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Ägaren gör tre burnout-uppvisningar med den vältrimmade bilen. Heinonen Drift Team vann nyligen FM-titeln i drifting och laget gör nu uppvisning tillsammans med TWF Drift Crew, som enligt Wahlsten också är ett topplag. 19.00 Villa Lande Boka genast, biljetterna går åt! TWF Drift Crewn autoa ohjaa Eero Yli-Sipilä. En målsättning är också att man kan ha roligt och fartfyllt utan alkohol. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. FÖR BILENTUSIASTER , som är måna om traditionerna, tipsar arrangören om att en Ford Tudor hot rod från 1935 finns att beskåda. DEN NÄSTAN två hektar stora våtmark som gården låtit göra i närheten av Dalsbruk är nu färdig. 1522 en del av Kimito centrum till en tillfällig racerbana. MOTORCYKELSTUNTS visas upp av Niko Säkkinen. Sokerina pohjalla on kaikille avoin kolmen tunnin mittainen burnoutkisa, jossa mopojen, moottoripyörien ja tietysti autojen kuljettajat saavat sutia asfaltilla niin paljon kuin sielu kahden vedon aikana sietää. Söderlångvik vill freda skog i Purunpää . PERINTEITÄ vaaliville auton harrastajille vinkattakoon, että ’35-mallinen Ford Tudor hot rod Förköp: Luckan och NetTicket.fi Solokonsert med Thomas Enroth En unik piano konsert med kompositören och musikern Thomas Enroth Lö 29.9 kl. Det finns möjlighet att få ersättning för skydd från NTM-centralen. – Meillä on erillinen safety car, eli turva-auto, jolla rataa tarkistetaan jatkuvasti. Laulavana kaksikielisenä juontajana toimii Jussi Lindberg . Totalt rör det sig om dryga 200 ha som är planerat att fredas enligt METSO-programmet. Jag vet att det finns många intressanta jänkare och andra fordon på ön. -Twentyfiwesevenhundred står för nolltolerans ifråga om alkohol. ARRANGÖRERNA hoppas att alla ålders människor ska trivas på evenemanget och att de som bor i närheten inte ska känna sig störda av bullret. Söderlångvik gård har tagit det första steget mot att freda Konstsamfundets markinnehav på Purunpää-udden. Om man vill delta så passar det jättebra, säger Wahlsten. Drifting-näytösajoja tekevät aivan äskettäin SM-tittelillä kruunattu Heinonen Drift Team sekä TWF Drift Crew – Wahlstenin mukaan kumpikin lajinsa kärkeä. Han innehar det finska rekordet i att rotera med mc:n stående på bakhjulet. Publiken kommer att se häftiga sidosladdningar, känna doften av bildäck och kunna beundra skickligheten att hantera bilarna. Drifting-esityksessä nähdään komeita sivuluisuja, kumin savua ja taitavaa autonhallintaa. Paikallista osaamista edustaa Johan Fabianssonin tinkimättömällä asenteella rakennettu Opel Kadett. Också andra samlarbilar är välkomna. Om cirka ett år kommer vattennivån att höjas, så att det djupaste stället är cirka 1,5 meter för att erbjuda en lämplig miljö för bland annat fåglar och andra vattenlevande organismer. utomlands Paperitilaus, kestot. Mer stämning bjuder lastbilsshowens ljus på när kvällen mörknar. Också i övrigt har man satsat mycket på säkerheten. Burn & Chill förvandlar lördagen den 29 september kl. Jussi Lindberg fungerar som sjungande programledare. klo 15-22 Vauhdikkaimpaan tarjontaan kuuluvat driftausesitykset ja stunttiajot moottoripyörällä, tunnelmallisempaan rekkashown valot illemmalla. 02 466 1745 www.portside.fi TEKSTI: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, TIIA-MARI TAIPALMAA, JERE SALONEN. Ansökan har skickats in till NTM-centralen och det slutgiltiga fredningsbeslutet fattas efter förhandlingar och NTM-centralens beslut, fortsätter Jensen. Som socker på botten bjuds på en för alla öppen tretimmars burnouttävling, där förare av mopeder, motorcyklar och naturligtvis också bilar under två repor får slita asfalten och sig själva så mycket de orkar. en motorcykel går lätt upp i 150 km/h, förklarar Wahlsten. MOOTTORIPYÖRÄSTUNTTEJA ajaa Niko Säkkinen , joka pitää hallussaan Suomen ympärikeulimisen ennätystä. – Tämän kokoista moottoritapahtumaa ei ole aiemmin nähty Kemiönsaarella, Burn & Chill 2018-tapahtumaa järjestävä Twentyfivesevenehundred-aktiivi Juha Wahlsten kertoo. Hur man firar kväll exempelvis på Driftingin SM-mestari asfaltilla Kemiönsaaren suurimmassa moottoritapahtumassa . Turvallisuuteen on myös muilta osin panostettu huomattavan paljon. Mest fartfyllda blir uppvisningarna i drifting och stunttricken på motorcykel. Tapahtuma-alue sijoittuu Wuorion läheiselle Mestarintielle. Lapsille on pomppulinna ja kasvomaalausta. Området har från tidigare varit skyddat från byggande och en mer omfattande fredning är en naturlig fortsättning, säger förvaltare Mikael Jensen . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. (ABL). FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi |
Juha Wahlsten berättar att Burn & Chill är ett evenemang för hela familjen. Rauhoittamisen myötä voidaan seurata, miten iso, yhtenäinen metsäalue kehittyy ilman hakkuita. Moni sponsori on lähtenyt mukaan ilman suurempia ylipuhumiskampanjoita ja kuntakin on ensi puhelusta lähtien osoittanut myötämielisyyttä. Toivotaan että vastaanotto on hyvä ja että sää pysyy kauniina. – Ainakin valmistelujen helppous ja monen paikallisen positiivinen asenne viittaa siihen, että tapahtumalla on tilausta. Tavoitteisiin kuuluu myös halu näyttää, ettei hauskanpitoon ja villimmänpuoleiseen menoon tarvita alkoholia. Nyt metsänsuojelu on luonnollinen jatko tälle, tilanhoitaja Mikael Jensen sanoo. Vi hoppas på fint väder och stor publik. BURN & CHILL -namnet berättar också en del om arrangörsklubbens värderingar. Juha Wahlstenin mukaan Burn & Chill on koko perheen tapahtuma. – Kone Wuorio, jonka pihaa saamme lainata, oli mukana heti. Kommunens tekniska chef är värd ett tack för hjälp och stöd. Emme saarnaa siitä – tärkeintä on viestittää, etteivät moottoriajoneuvolla ajaminen ja alkoholi kuulu yhteen. Jos tekee mieli osallistua, niin se onnistuu ilman muuta, Wahlsten sanoo. Chill betyder ju att man slappar tillsammans. ”Hygge” kampanj på Jötuls kaminer! Kohta paleltaa taas... Burn & Chillissä nähdään muun muassa driftausta Heinonen Drift Teamin tyyliin. – Twentyfivesevenhundredin linjauksiin kuuluu nollatoleranssi alkoholia kohtaan. 7 Torstai 20.9.2018 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Snart är det kallt igen... Sen saarekkeisiin on kylvetty ruohonsiemeniä ja ruohot saavat kasvaa ensi kasvukauden ajan. Finsk mästare i drifting på asfalt på Kimitoöns största motorevenemang Driftingin SM-mestari asfaltilla Kemiönsaaren suurimmassa moottoritapahtumassa on mukana tapahtumassa näyttelyautona. Att förberedelserna har gått så bra och att många lokala har ställt sig positivt tyder på att det finns en beställning på ett sådant här evenemang. Kone Wuorio, vars gård vi lånar, var genast med på noterna. – Muutkin harrasteajoneuvot ovat tervetulleita. Twentyfivesevenehundred Motorsport on Kemiönsaarella toimiva moottorikerho. Autot tulevat ja menevät, mutta talleilla tavatut kaverit pysyvät hyvässä lykyssä ystävinä paljon kauemmin. Syvimmillään kosteikko on 1,5 metriä ja se tarjoaa esim. Han berättar att förberedelserna har fungerat smidigt från första början. Twentyfiwesevenhundred Motorsport är en klubb som verkar på Kimitoön. Man frågade rentav om vi behöver mer utrymme. Evenemanget bjuder bl.a. TILAN perustama lähes kahden hehtaarin kokoinen kosteikko Taalintehtaan lähellä on valmistunut. linnuille ja veden organismeille sopivan elinympäristön. Ely-keskukselta on mahdollista saada korvausta. Sieltä jopa kysyttiin jos tarvitsemme lisätiloja. Olemme anoneet korvausta ely-keskukselta. Tärkeä syy suojelupäätökseen on alueen hakkuita hankaloittava maasto. Söderlångvik haluaa suojella metsää Purunpäässä . Lopullinen suojelupäätös tehdään neuvottelujen jälkeen kunhan meillä on ely-keskuksen päätös. “Hygge” kampanja Jötul kaminoissa! Kimito Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.. TAPAHTUMAN NIMI Burn & Chill kertoo myös jonkin verran järjestäjäkerhon yleisistä arvoista. Chillillä tarkoitetaan rentoa yhdessä oloa. Se miten haluaa viettää iltaansa vaikkapa ruotsinlaivoilla tai ravintolassa on jokaisen oma asia, Wahlsten täsmentää. Tiedän, että saarelta löytyy monta kiinnostavaa jenkkirautaa ja muuta ajopeliä. – Talleilla hengailu on mielestäni vähintään yhtä tärkeää kuin auton ruuvailu. Garagekonst. Bilarna kommer och går men kompisarna man har träffat i garaget kan, om det vill sig, bli vänner för livet. Twentyfivesevenehundred Motorsportin nimikkokonepelti. TEKSTI: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, TIIA-MARI TAIPALMAA, JERE SALONEN. Jag tycker att samvaron i garaget är minst lika viktig som att meka på bilarna. Autotallitaidetta. JÄRJESTÄJIEN taholta toivotaan, että tapahtumassa viihtyvät kaiken ikäiset ja ettei moottoritapahtumaan liittyvät äänet häiritsisi lähialueilla asuvia. | www.engelsbyverk.. Twentyfiwesevenhundred Motorsports motorhuv. vuoden päästä vedenpinta korotetaan. Oletko varautunut. Är du beredd. Söderlångvikin kartano on ottanut ensimmäisen askeleen suojellakseen Konstsamfundetin metsää Purunpäässä. Suhtautuminen kunnan taholta on ollut saman henkistä, Wahlsten lisää ja kiittää erityisesti teknistä johtajaa avusta ja tuesta. Många sponsorer har ställt upp utan att behöva övertalas och även kommunen förhöll sig positivt när man tog kontakt. Järjestelyt ovat hänen mukaansa sujuneet mutkattomasti aivan alusta lähtien. Alue on ennestään suojeltu rakentamiselta. på Heinonen Drift Team-drifting. Sverigebåten eller i restaurangen är vars och ens ensak, preciserar Wahlsten. (ABL/IS). Kartano on teettänyt selvityksen alueen luonnonarvoista. Kyseessä on runsaan 200 hehtaarin alue, joka suojeltaisiin METSO -ohjelman mukaisesti. N
Idén är att erbjuda stöd i ett så tidigt skede som möjligt och på så sätt undvika att människor drabbas av utanförskap. Under projekttiden vill man också aktivera lokala aktörer, både frivilliga, som kunde fungera exempelvis om dragare av erfarenhetsgrupper, och yrkesfolk inom kommuner och andra samfund. • 9.10 TREKLÖVERTRÄFF i Furulund. Bussin miehityksenä ovat sosiaalialan ammattilaiset. He vierailivat viime viikolla Taalintehtaalla kertomassa projektistaan, joka jatkuu aina vuoden 2020 loppuun saakka. 040 588 9339 klo 15.00 jälk. 8 Torsdag 20.9.2018 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE | SEKALAISET Skyttetävlingen Kimitoöns Mästerskap på Vestlax skjutbana den 6.10.2018 kl. Pris ca 75,-/pers i dubbel A-hytt. Bussen står i Åbo (Runosmäki och Jäkärlä-Maaria) och Nystad varje vecka, i Letala och på Kimitoön varannan. av de kommuner som bussen kommer att besöka regelbundet. • 7.12 JULMIDDAG på Café Vivan i Söderlångvik. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kom med på våra träffar och resor! • 4.10 REKREATIONSDAG i Kasnäs med bastu, ledd ”vattenjumppa”, lunch, eftermiddagskaffe m.m. Anmäl senast den 1.12. Bussen är bemannad med experter på socialvård. Kyseessä voivat olla eron, työttömyyden, mielenterveyden, päihteiden tai sairauksien aiheuttamat ongelmat tai maahanmuuttajien kotoutumisvaikeudet. Anmäl senast 2.10. TREKLÖVER Dragsfjärds Pensionärer inbjuder Kimito och Västanfjärd pensionärsföreningar till TREKLÖVERTRÄFF i FURULUND tisdagen 9 oktober. 12.30. Jos Kemiössä, Björkbodassa tai Taalintehtaalla näet tällaisen bussin pysäköitynä, tiedät, että kynnys hakea apua ongelmiin, jotka koskevat lapsia, nuoria tai perheitä, on niin matala kuin olla voi. Dragsfjärds Pensionärer r.f. Den främsta målgruppen är barn och ungdomar samt deras familjer. Projektet fungerar också som pilot i avsikt att pröva ut vilka verktyg som är effektiva då man försöker hjälpa. 040 592 7173 YKSIÖ SPARBOSSA 1.10 alk. He pystyvät neuvomaan ja tukemaan ihmisiä erilaisissa ongelmatapauksissa sekä vihjata, minne kääntyä lisäavun tarpeessa. Bussiin voi astua ilman ennakkovarausta eikä tämä maksa mitään. • 26-27.11 Åboländsk LILLAJULKRYSSNING med Viking Grace. e-post stig.lundstrom46@gmail.com. Pris 25,-/pers. Hanketta voi myös seurata facebookissa. Tel. 9, vanlig rutt. Apua Perhelinja -bussista . Middag, program, lotteri m.m. Ajatuksena on tarjota apua varhaisessa vaiheessa ja välttää ihmisten syrjäytymistä. vapaaehtoisia, jotka voisivat toimia vaikkapa vertaisryhmien vetäjinä, sekä kuntien ja muiden yhteisöjen ammattilaisia. Självklart erbjuder vi integritetsskydd; ingen får veta vad vi har samtalat om med besökaren om, berättar projektkoordinatorn Sanna Jokinen, Regina Strandberg från Folkhälsan och koordinatorn för anhörigarbete vid Varsinais-Suomen mielenterveysomaiset Sirpa Madsen. Det kan vara fråga om problem i samband med skiljsmässor, arbetslöshet, mentala problem, handikapp eller flyktingfamiljer som behöver stöd för att anpassa sig. De kan ge råd och stöd åt dem som har problem av olika slag samt tipsa om vart de kan vända sig för ytterligare hjälp. Bussi vierailee Turussa (Runosmäki, Jäkärla-Maaria) sekä Uuudessakaupungissa viikottain, Laitilassa ja Kemiönsaarella joka toinen viikko. Puh. Pris 30,-/pers. Biljetten 20 €. Anm. Finansiering har projektet fått av STEA (Socialoch hälsovårdsorganisationernas understödscentral, som förvaltar tipspengar). För att kliva in behöver man inte förhandsanmäla sig och inte kostar det något heller. I priset ingår julbuffémiddag, kaffe, glögg, program m.m. Start från Vreta kl. Projekti toimii myös piloottina, jonka avulla halutaan löytää tehokkaita työkaluja avustustyöhön. Dragsfjärds Pensionärer önskar Er varmt välkomna. Pris ca 40,-/ pers. Samling kl. perhelinja.fi och man kan också följa med projektet på facebook. 18.30, vanlig rutt. Bussens tidtabeller finns på www. 15 från Vreta, vanlig rutt. Varsinais-Suomen lastensuojelujärjestöt ovat käynnistäneet Järjestöt on the Road – projektin. Anmäl senast 28.9. 9:00 RADHUSLÄGENHET 2 r+k+b 63,5 m 2 Hemåker, Västanfjärd Ring Sussan: 050 576 8384 UTHYRES | VUOKRATAAN Uthyres RENOVERAD 1:a i Linjen, Dalsbruk. Start kl. 11.30, vanlig rutt. HE KERTOVAT myös, ett projekti on saanut myönteisen vastaanoton, muun muassa kunnilta, joissa Perhelinja -bussi käy. En sådan här husbil i Kimito, Björkboda eller Dalsbruk berättar att tröskeln att söka råd i angelägenheter som berör barn, ungdomar och familjer är så låg den bara kan bli. Anmäl senast 28.10. frågor Stig Lundström, tel. Barnskyddsorganisationer i Egentliga Finland har gått samman kring ett projekt kallat Järjestöt on the Road (Organisationerna on the Road). Hjärtligt välkomna med! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. el. Rahoituksen se on saanut STEA:lta (Sosiaalija terveysministeriön terveydenhoitojärjestöjen tukikeskus, joka hallinnoi veikkausvaroja). myydyimmät NPK -laadut: De mestsålda NKP sorterna erbjuds: LAIVA ON LASTATTU… LANNOITTEILLA! ETT SKEPP KOMMER LASTAT MED… KONSTGÖDSEL! KEMIÖ / KIMITO: Claus Blomberg 044 7705466 Jan Lönnroth 044 7705458 Tom Andersson 044 7705114 PERNIÖ / BJÄRNÅ / RASEBORG: Thomas Örnmark 044 7705479 SALO: Outi Aaltonen 044 7705274 Antti Aaltonen 044 7705764. Meddela också om Du har matallergi i samband anmälandet. (Vas.) Sanna Jokinen, Regina Strandberg ja Sirpa Madsen ovat iloisia Perhelinja -bussista, jonka suojassa apua tarvitsevat voivat saada ilmaista neuvontaa ilman ennakkovarausta. Agro 28-3-5 Agro 26-4-4 Agro 26-0-10 Agro 24-4-4 Tarjolla ovat mm. Start från Vreta ca kl. Bussin aikataulut löytyvät osoitteesta www.perhelinja.fi. (Fr.v.) Sanna Jokinen, Regina Strandberg och Sirpa Madsen är stolta över Perhelinja-bussen där den som behöver goda råd kan stiga in utan förhandsbeställning. Vi bjuder på broilergryta med sallad, ris eller potatis, kaffe med tårta. Anmäl Dej till respektive förenings reseledare, senast måndagen 1 oktober. Start från Vreta kl. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Familjelinjen-bussen kan hjälpa . De besökte förra veckan Dalsbruk för att berätta om projektet, som kommer att pågå till slutet av år 2020. Projektin aikana halutaan myös aktivoida paikallisia toimijoita, esim. DE BERÄTTAR också, att projektet har tagits väl emot, bl.a. Vi äter lunch, sjunger allsånger, lite lätt program, lotteri m.m. Tärkein kohderyhmä on lapset, nuoret ja heidän perheensä. Ostimme erän lannoitteita suoraan lähisatamaan Taalintehtaalle! Vi köpte ett parti konstgödsel till närhamnen i Dalsbruk! Varmista nopeasti oma tilauksesi, niin saat rahtiedun itsellesi! Beställ nu med ett förmånligare fraktpris . Tietenkin noudatamme vaitiolovelvollisuutta; kukaan ei saa tietää, mitä me täällä olemme puhuneet, kertovat hankekooridinaattori Sanna Jokinen, Regina Strandberg Folkhälsanista ja hankekoordinaattori Sirpa Madsen FinFam:ista. 050 515 1946 el
På frågan om det finns några speciella problem hos företagen på Kimitoön, har Pick fler råd att komma med. Saariston yrittäjiä tukeva projekti . Pickin mielestä tämä on hyvä tilaisuus tavata muita kausiluontoisesti työskenteleviä ja keskustella heidän kanssaan haasteista. PROJEKTIN puitteissa saaristoyrittäjille tarjoutuu tilaisuus tavata ja verkostoitua sekä kuunnella asiantuntijoita lokakuun 2.-3. Arbetet kan påbörjas enligt överenskommelse. Edellytämme että olet ulospäinsuuntautunut ja positiivinen, myös puhelimessa ja sinulla on ATK:n perustaidot. om säsongbetonade branscher kunde ha en mer flexibel prissättning, alltså högre priser under högsäsong. Työn alkamisajankohdasta voimme sopia. Prissättning är ett evigt bekymmer. Kolmivuotisen Archipelago Business Development -projektin päämääränä on auttaa saariston yrittäjiä kehittymään, luomaan uusia liikemalleja ja suoda heille mahdollisuuksia hankkia tietoja yli rajojen. Viime viikolla Västanfjärdin Bjärkaksella järjestettiin teemapäivä aiheenaan hinnoittelu ja maksuvalmius. O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Sagalund Museiboden ~ Museopuoti Öppen ~ Auki: Lö/La 10-13 Vardagar/Arkisin 9-16 Museivägen 7/ Museotie 7 Kimito /Kemiö 02 421 738 info@sagalund.fi www.sagalund.fi TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MARIA PICK Projekt som stöder skärgårdsföretagare . 9 Torstai 20.9.2018 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Museivägen 7, Kimito, tel. Ansökningar och CV senast 21.9.2018 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi Lindan Group julkaisee Ilmoituslehteä, City & Archipelago Newsia, Sportpresseniä sekä teemaliitteitä että asiakaslehtiä. Projekti tarjoaa yrityskohtaista coachingia, teemapäiviä ja suurempiakin tapahtumia. Förra veckan ordnade projektet en temadag kring prissättning och likviditet i Bjärkas, som drog fullt hus. EN CHANS ATT TR ÄFFA andra skärgårdsföretagare och nätverka med dem samt lyssna till sakkunniga ger projektet den 2-3 oktober: då blir det Archipelago Business Forum i Mariehamn. myös ilman munia, maitoa ja vehnää Museiboden öppen Museopuoti avoinna Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718, www.annonsbladet.fi Lindan Group utger Annonsbladet, City & Archipelago News, Sportpressen samt temabilagor och kundtidningar. 046 5624454 tårtor kakor smörgåstårtor kakkuja kakkuja kakkuja BUFFÉ 22.9.2018 1 1 1 4 Café Adèle, Sagalund En kakbit 4 e, buffé 10 e ... Här handlar det om att hitta balansen för att kunna fortsätta som företagare. Ajatuksena on muun muassa, että osallistuvilla yrityksillä parantaisivat kilpailukykyään ja että projektin avulla luotaisiin lisää työpaikkoja mutta ennen kaikkea, että nykyiset työpaikat säilyisivät. Man måste värdesätta sin tid och våga ta betalt för sina produkter, säger Maria Pick , mångårig företagare i skärgården, men nu projektsakkunnig inom Archipelago Business Development. Vi förutsätter att Du skall vara utåtriktad och positiv, även i telefon och ha grundläggande ADB kunskaper. PICK vihjaa, että projekti jatkuu aina ensi vuoden kesäkuulle. Projektin puitteissa toimii useiden eri alojen asiantuntijoita, esim. Lisäksi kannattaisi konkreettisesti miettiä kannattavuuden parantamiskeinoja sekä työprossien järkeistämistä – pitäisikö ne uudenaikaistaa. Projektet Archipelago Business Developments temadag om prissättning och likviditet drog fullt hus i Bjärkas. Projektet finansieras av EU Central Baltic-programmet. Etsimme positiivista, ulospäinsuuntautunutta ja määrätietoista henkilöä joukkoomme hoitamaan tilaushallintaa, jakeluasioita, asiakaskontakteja ja muita konttoritöitä. Under temadagen aktualiserades just att ha mod att ta betalt, men också t.ex. Mer än 20 företagare var på plats – de flesta från Kimitoön, men också från övriga Åboland. Du skall även kunna svenska och finska både skriftligt och muntligt. Nyt hän toimii yllämainitun projektin hankeasiantuntijana. Inom projektet finns experter på de flesta områden, t.ex. Archipelago Business Forum järjestetään Maarianhaminassa. Jo pelkkä ulkopuolisen kanssa keskustelu voi olla avuksi, hän sanoo. Projektet erbjuder individuell coaching, temadagar och större tillställningar. Du vill lära dig nytt och antar utmaningar. Lisäksi kysyttiin, voitaisiinko kausiluontoisilla aloilla hinnoitella kauden mukaan, eli pyytää korkeampia hintoja kesäkauden aikana. Bjärkaksessa järjestetty hinnoitteluteemapäivä kiinnosti monia. Teemapäivään osallistui yli 20 yrittäjää, useimmat Kemiönsaarelta, mutta jotkut muualtakin Turunmaalta. Vi söker en positiv, utåtriktad och målmedveten medarbetare i vårt team för att sköta prenumerationshantering, distributionsfrågor, kundkontakter och andra kontorsuppgifter. Hän neuvoo, että tavaroita tuottavien yrittäjien kannattaisi hankkia asiakkaita kunnan ulkokuntalaisistakin. Pick tycker det är ett bra tillfälle att träffa andra som jobbar säsongbetonat, för att diskutera utmaningar. Hon säger att de som tillverkar något borde hitta kunder också utanför Kimitoön, att fundera konkret över hur man kunde förbättra lönsamheten och att man kunde se till arbetsprocesserna – eventuellt kunde den moderniseras. gällande marknadsföring, säger Pick, som vet att på verkstadsgolvet blir man själv ofta lite blind för vad man håller på med. Kysyttäessä, onko Kemiönsaaren yrittäjillä erikoishaasteita, Pick ottaa puheeksi potentiaalisten asiakkaiden vähäisen määrän. Kaksi vuotta sitten käynnistyneeseen projektiin osallistuvat Turunmaan lisäksi Ahvenanmaa ja Tukholman saaristo, joiden kaikkien yrittäjillä on yhteisiä haasteita. Maksuttomia yritysvihjeitä ja neuvoja ja ideoista käytäviä keskusteluja on tarjolla. Sinun pitää osata suomea ja ruotsia sekä kirjallisesti että suullisesti. Hakemukset ja CV viimeistään 21.9.2018 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker medarbetare till vår KUNDBETJÄNING Etsimme ASIAKASPALVELUHENKISTÄ henkilöä tiimiimme. On osattava hinnoitella omaa aikaansakin ja uskallettava hinnoitella tuotteensa asiallisesti, sanoo Maria Pick, jolla on monen vuoden kokemus saariston yrittäjänä. Kyse on löytää taso, joka mahdollistaa yrittämisen jatkossakin. också utan ägg, mjölk och vete Kakunpala 4 e, buffe 10 e ... markkinoinnin alalta, Pick huomauttaa. Teemapäivänä puhuttiin paljon siitä, uskaltaako yrittäjä hinnoitella asianmukaisesti. Med målsättningen att hjälpa skärgårdens företagare att utvecklas, skapa nya affärsmodeller och få möjlighet till gränsöverskridande kunskapsutbyte startade det treåriga projektet Archipelago Business Development för två år sedan. Bara att prata med en utomstående kan vara till hjälp, tycker hon. Studerande från högskolor och universitet kommer att vara på plats, för att komma med en mer ungdomlig synvinkel på skärgårdsföretagande. www.facebook.com/annonsbladet 2234 gillar oss tykkää meistä | gilla också du tykkää sinäkin. Projekti on EU Central Baltic -ohjelman rahoittama. Hänellä on kokemusta siitä, että yrittäjä työnsä touhussa usein voi hieman sokeutua tekemiselleen. Paikalla on myös korkeakoulujen ja yliopistojen opiskelijoita esittämässä nuorekkaita näkemyksiään saaristoyrittämisestä. Haluat oppia uutta ja pidät haasteista. Projektet finns förutom i Åboland också på Åland och Stockholms skärgård, som har en del gemensamma utmaningar. En av tankarna är att dessa företag ska ha bättre beredskap att klara av konkurrensen, att nya arbetsplatser kunde skapas – men framförallt att nuvarande arbetsplatser kan finnas kvar också i framtiden. päivinä. PICK TIPSAR OM att projektet pågår till juni 2019 och att det inte kostar mer än den egna tiden att be om företagsrelaterade tips och råd, eller bolla idéer. Hinnoittelu on iänikäinen ongelma
Under hösten har det varit lite svårare att få ihop samtliga, då skolorna börjat igen och under resan till Åland hade vi bland annat några 2004 födda flickor med i truppen, som gjorde sina första minuter för damlaget, säger han. KSF:n kapteeni Anna Törnqvist oli sitä mieltä että joukkueen peli sujui hyvin ensimmäisellä puoliskolla, mutta toisella palaset eivät loksahtaneet paikoilleen. Ennen puoliajanviettoa MIFK:n Cajsa Ivars onnistui kuitenkin kahdella maalilla pistämään kotijoukkueen kuskinpaikalle. 5 €, vuxna 10 €. Vi har varit bra med gäng på träningarna och spelarna har tränat med rätt attityd. 044 3205 635 ETT PARTI BRYTBLADSKNIVAR / ERÄ KATKOTERÄVEITISÄ -50% 649 00 (749,-) 1 00 (15,90,-) sahatu t hinnat Frisbeegolf Kimitoöns Öppna Mästerskap Kemiönsaaren Avoimet Mestaruuskisat Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä Olavi Hjellman vägen/Olavi Hjellmanin tie sö/su 23.9.2018 kl(o) 11.00Anmälan/Ilmoittautuminen: ole.sjoblom@gmail.com eller 30 min. Resan till Åland började hyfsat, då Jennifer Launokorpi redan efter nio minuter sköt laget till ledning. Klasser/luokat: F/T & P -13 &14-17 år/v. KSF:n naiset ottivat top kolme sijoituksen nelosessa. Hänen mielestään avain menestykseen on ollut joukkueen hyvä ryhmähenki, vaikkakin ikähaarukka joukkueessa on ollut iso. före i Jäntevä paviljongen/tai 30 min ennen paviljongissa. Det har nog gått över förväntan och vi kan vara nöjda över vad vi presterat, menar hon. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM KSF tog en topp tre tabellplats i fyran . Joukkueen valmentaja Thomas Ginlund allekirjoittaa kapteeninsa sanoja. Kun ottelua oli pelattuna reilut 50 minuuttia, MIFK:n Moa Norell pisti loppulukemat 3-1. Lagets tränare Thomas Ginlund undertecknar kaptenens kommentarer och menar att lagsammanhållningen varit en nyckel till framgång, trots en stor åldersskillnad i laget. DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,20€/+moms./alv. (18 korgar/koria), M & D/N (36 k.). Kauteen ja joukkueeseen hän on kuitenkin tyytyväinen. Detta om Ålänningarna kniper full pott i sina två kvarstående matcher. Ei ainakaan nyt kuin näin hyvin lähti menemään. Harjoituksissa on ollut paljon porukkaa ja pelaajat ovat harjoitelleet oikealla asenteella. annons@annonsbladet.fi l . / puh. Ellei minkäänlaisia ennätysmäisiä maalilotulituksia tapahtuu joukkueen kahdessa viimeisissä otteluissa. Keltanutut pelasivat kauden viimeisen ottelunsa viikonloppuna IFK Mariehamnin vieraissa Maarianhaminassa. Joukkueet päättyisivät silloin sarjataulukossa samoihin pisteisiin, mutta MIFK vie kakkospaikan KSF:n nenän edestä, paremmalla maalierolla. Matka Ahvenanmaalle sai hyvän alun, kun Jennifer Launokorpi jo yhdeksän peliminuutin jälkeen iski vierailijoiden avausosumaa. KSF Damer kniper en topp tre placering i damernas division fyra. KSF:s kapten Anna Törnqvist anser att spelet löpte på bra i första halvlek, men i andra ville inte pusselbitarna falla på plats. Tävlingsavgift jun. Maarianhaminalta joukkue palasi kuitenkin nolla pisteellä, mikä antaa vielä juuri MIFK:lle mahdollisuuden nousta KSF:n ohi sarjataulukon kakkospaikalle. 02 421 725. Syksyn aikana on ollut vähän vaikeampaa saada kaikki paikalle, kun koulut ovat alkaneet. Ajatushan oli se, ettei tämä olisi yhden kauden projekti. On kyllä mennyt paremmin kuin olisin voinut kuvitella ja voimme olla tyytyväisiä kauden tulokseen, hän meinaa. 10 Torsdag 20.9.2018 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KSF otti top kolme sijoituksen nelosessa . Vi vill till slut även tacka sponsorer samt hemmapubliken som stött oss under matcherna, avslutar han. Ginlund uskoo että ensi vuonna Amospuiston kentille juoksee myös naisjoukkue KSF:n väreissä. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Rainbow SPOLARVÄTSKA 5L / LASINPESUNESTE 5 L Enskilt/Yksittäin 5,95 CALLUNA färgmix i 12cm kruka / värimix , 12 cm ruukussa, enskilt/yksittäin 3,95 Kärcher TRYCKTVÄTT / PAINEPESURI HD 5/15 C ALLA TRÄD OCH BUSKAR / KAIKKI PUUT JA PENSAAT Kerabit TAKSHINGEL KATTOLAATTA 3 m 2 /pkt svart/musta sågad e priser 20.-21. Innan halvtidsvilan lyckades hemmalagets Cajsa Ivars dock med två mål sätta Mariehamnskamraterna i förarsätet. Esimerkiksi meidän kokoonpanossa oli Maarianhaminassa muutamia 2004 syntyneitä tyttöjä, jotka pääsivät tekemään ensimmäisiä minuuttejaan naisten edustusjoukkueessa, hän sanoo. Tämä tapahtuu, jos Ahvenanmaalaiset poimivat täydet pisteet kahdesta jäljellä olevasta ottelusta. Överlag är hon dock nöjd över laget och säsongen. Med drygt 50 minuter på spelklockan såg matchen sitt sista mål, detta då Moa Norell tryckte in 3-1 målet för hemmalaget. Ginlund utgår även från att det nästa sommar kommer löpa in ett damlag i KSF:s färger på Amosparkens gräsplaner. I synnerhet inte med en så här kul säsong bakom oss. Hem från Åland återvände laget dock med noll poäng i bagaget, vilket ger just MIFK en sista chans att knipa andra platsen framför KSF:s näsa. De gulklädda spelade sin sista match för säsongen under helgen borta mot IFK Mariehamn. Haluamme lopuksi vielä kiittää sponsoreita sekä kotiyleisöä, joka on tukenut meitä otteluissa, hän päättää. 10 00 3 st/kpl 15 90 (24,90) 10 00 5 st/kpl 319 00 (419,-) Narvi VEDELDAD BASTUUGN / PUUKIUAS NC 16 Lillevilla LEKSTUGA / LEIKKIMÖKKI 295 00 (592,-) ÖPPET / AVOINNA må-to 8-17 ma-to 8-17 lö/la 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Det var väl tanken att detta inte enbart skulle vara en ensäsongskoncept. Lagen slutar då i serien på samma poäng, men MIFK placerar sig på andra platsen med en bättre målskillnad, om inget rekordstort målfyrverkeri sätts igång i lagets avslutande matcher. 9
kl(o) 11.00 och/ja 13.00 Kauden avajaistarjous Säsongöppningserbjudande 9.6 kaikki /allt -10% Kaunista kotiin, mökille ja veneeseen. 11 Torstai 20.9.2018 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Skog: Teemme kaikkemme lauantain derbyssä . I halvlekens slutskeden utökade hemmalaget ledningen till 2-0, då Bruno Rodrigues efter en frispark, nickade in bollen i Bodaburen. Under helgen förlorade Kimitoölaget borta i Sagu mot Peimari United med siffrorna 5-0 (2-0). Juhlaottelu alkaa lauantaina 22.9. Nico Salmiosalo nosti kaukaa maalista pallon yli vastaan nousseen Eraldi Gjondedajn , ja ottelun ensimmäinen maali näki päivänvalonsa. Peimari lät Boda rulla spelföremålet, vilket laget även försökte göra. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Skog: Vi skall ge allt i lördagens derby . tel. 14 FC Boda Historia-nättely teltassa klo 14 3 spelare utnämns till Hall of Fame i matchpausen 3 pelaajaa nimetään Hall of Fameen ottelun puoliajalla. Kun vajaa puolituntia oli pelattuna tapahtui se mitä niin monta kertaa kauden aikana on tapahtunut. Ett vingskjutet Boda startade hyffsat och hade några halvdana mållägen i matchens öppningsskeden och rullade boll. Under andra halvleken tog soppan ordagrant slut i Bodatanken och Salmiosalo kunde först med två mål fullfölja sitt hattrick, innan Omar Abdulqadir med kvarten kvar tryckte in det avslutande 5-0 målet. kl. Nico Salmiosalo lobbade bollen från långt håll över en utrusande Eraldi Gjondedaj matchens första mål såg dagens ljus. Kesän avajaiset Sommaröppning 9.6 2 eri muotishowta torilla. 02 466 1360, 044 543 5983 www.wahlsten.fi Kesän avajaiset Sommaröppning 9.6 2 eri muotishowta torilla. Från Dalsbruk. Från Dalsbruk. Taalintehdas-tuotteet löydät meiltä! Dalsbruk-produkter hittar ni hos oss! Härligt till hemmet, stugan och båten. BODAN SEURA AVA ottelu on seuran 25-vuotis juhlaottelu. Fritt inträde för gamla BODAiter ! Vapaa sisäänpä äsy entisille BODAlais ille! Välkom na! Tervetu loa! kiinteistosiivous.fi FC Boda PIF lö/la 22.9. Bodakaptenen Jens Skog menar att laget hyfsat hängde med i den första halvleken men i andra var kraften slut. JANI LAUNOKORPI Rantalainen Ab Sydväst www.rantalainen.. Jubileumsmatchen i Björkboda börjar lördag 22.9. klo 15.00. Siipirikkoinen Boda aloitti kelvollisesti ja joukkue sai ottelun alussa aikaiseksi muutaman puolittaisen maalipaikan ja piti palloa. Ensin Salmiosalo iski kaksi lisää maalia, mikä täydensi hänen hattutemppunsa. Toisella puoliajalla Bodakoneen tankki tyhjeni lopullisesti. PROGRAM-OHJELMA LOKALTAPIOLA bjuder på kaffe + kaka kl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Bodan kapteeni Jens Skogin mielestä joukkue pysyi suhteellisen hyvin mukana ottelun ensimmäisellä puoliajalla, mutta toisella puoliajalla voimat loppuivat. Peimari United FC Boda 5-0 (2-0) 26’,49’,66’ Salmiosalo 41’ Rodrigues 76’ Abdulqadir FC Boda: Eraldi Gjondedaj-Thomas Korsström, Sven Ivars, Jens Skog, Yasser Taha (31’ Jonathan Forsman)Djibril Lakh, Jeremy Nyman (59’ Bruno Garcia), Robert Lindqvist, Christoffer Holmström (46’ Diego Garcia)Sebastian Westerholm, Ahmed Majed FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. . 2 olika modeshower på torget. Skog menar att trots en tung höstsäsong går laget in i matchen för att försöka bryta den poänglösa perioden. Något revolutionerande lyckades laget dock inte skapa, i synnerhet inte på den sista tredjedelen. 2 olika modeshower på torget. Puoliajan loppupuolella kotijoukkue meni 2-0 johtoon, kun Bruno Rodrigues puski vapaapotkusta pallon verkon perukoille. Taalintehtaan tavaratalosta. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Teemme kaikkemme ja haluamme osoittaa kotiyleisölle että pystytään pelaamaan jalkapalloa, hän meinaa. VAHVA JA KANSAINVÄLINEN HENKILÖSTÖ KOKONAISEDULLINEN KOTIMAINEN PERHEYRITYS BOKFÖRING LÖNEBERÄKNING ELEKTRONISK EKONOMIFÖRVALTNING EXPERTTJÄNSTER Palvelut strand KÖK & BAR RESTAURANG Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet Lotteri ! Vinn ett badpaket till Kasnäs för 2! Arvonta ! Voita kylpyläpaketti kahdelle Kasnäsiin!. Bodan sysimusta syyskausi miesten kolmosessa saa jatkoa. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. puh. ilmaiseksi. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda www.fcboda.fi PARGAS-PARAINEN KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: Matchbollen Ottelupallo: FC Boda 25 år-vuotta jubileumsmatch juhlaottelu Vi gratulerar FC Boda 25 Onnittelemme FC Bodaa -grävningsarbeten -kaivuutyöt -dräneringar -salaojitukset -stugservice -mökkipalvelut -gårdsarbeten -pihatyöt Jens Viljanen 0405 628 083 jens@elsahko.fi Elinstallationer / Sähköasennukset Luftpumppar / Ilmalämpöpumput Elplanering / Sähkösuunnittelu Solpaneler / Aurinkopaneelit Bryggplatser / Laituripaikat www.elsahko.fi Jens Viljanen 0405 628 083 jens@elsahko.fi Elinstallationer / Sähköasennukset Luftpumppar / Ilmalämpöpumput Elplanering / Sähkösuunnittelu Solpaneler / Aurinkopaneelit Bryggplatser / Laituripaikat www.elsahko.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Taalintehtaan tavaratalosta. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Peimari fick efter en missberäknad hemåt passning av en Bodaspelare chansen till kontring. kl(o) 11.00 och/ja 13.00 Kauden avajaistarjous Säsongöppningserbjudande 9.6 kaikki /allt -10% Kaunista kotiin, mökille ja veneeseen. Mitään historiankirjoihin pistävää joukkue ei kuitenkin saanut aikaiseksi, ei ainakaan kentän viimeisellä kolmanneksella. Jo entuudestaan kapeasta Bodaringistä vietiin taas kaksi pelaajaa, kuin niin Yasser Taha sekä Christoffer Holmström jättivät pelin kesken loukkaantumisten takia. Bodapelaajan huolimattoman kotiinpäinsyötön jälkeen, Peimari pääsi vastaiskuun. Samalla myös kauden viimeinen Saaristoderbyottelu sarjavitosta Piffeniä vastaan. Med knappa halvtimmen spelad gick det dock som så många gånger tidigare under säsongen. 010 324 3240 EKONOMI MED OMTANKE on hy vä liittää mukaan asiayhteyteen. Viikonloppuna Kemiönsaarelaiset hävisivät Sauvossa, Peimari Unitedin vieraissa lukemin 5-0 (2-0). 14-15 LÄHITAPIOLA tarjoaa kahvit ja kakut klo 14-15 FC Boda Historik-utställning i tältet kl. Farliga kom vi aldrig dock riktigt att bli på den sista tredjedelen, menar han. BODAS FÖLJANDE match är föreningens 25 års jubileumsmatch och samtidigt Skärgårdsderby mot seriefemman Piffen. Vaarallisia emme kuitenkaan olleet kentän viimeisellä kolmanneksella, hän meinaa. Vaikka syyskausi on ollut vaikeaa, niin joukkue lähtee Skogin mielestä ottelun hakemaan kauden toisen puoliskon ensimmäisiä pisteitä. Kun vartti oli peliä jäljellä Omar Abdulqadir iski loppulukemat 5-0. Taalintehdas-tuotteet löydät meiltä! Dalsbruk-produkter hittar ni hos oss! Härligt till hemmet, stugan och båten. Höstsäsongen har varit beckmörk för division 3 laget FC Boda och något ljus i tunneln ses inte. . En redan tunn Bodatrupp fick två till törnar under matchen, då både Yasser Taha och Christoffer Holmström fick lämna halvvägs med skadekänningar. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Peimari antoi Bodan pyörittää pelivälinettä, minkä joukkue myös yritti tehdä. Vi hade några mållägen i början av matchen då Peimari låg rätt lågt i banan och lät oss rulla boll. Vi ska ge allt och visa för hemmapubliken att vi kan spela fotboll, säger han. 15.00. 02 466 1360, 044 543 5983 www.wahlsten.fi Roys Plåtservice 0400 789 121 F:ma Maskinentreprenör Koneurakoitsija BEN LINDSTRÖM KEMIÖN VENEKESKUS 02420742 tel. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Saatiin muutamia maalipaikkoja ottelun alussa kuin Peimarilaiset makoilivat suhteellisen alhaalla ja antoivat meidän pyörittää peliä
Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Heikkinen Kimito-Kemiö . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 12. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ilmestyy torstaisin. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER | KULJETUKSET DATORSERVICE | TIETOKONEHUOLTO ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12 Torsdag 20.9.2018 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . . 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. moms/sis
Issa Alfawaz 107+92=199 2. Torstai.... 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT UTHYRES | VUOKRATAAN TVÄTTERI | PESULA Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Tyvärr visade det sig sedan att dagen var olämplig för dragsfjärdsborna, så tävlingen kom att utkämpas enbart mellan Kimito och Västanfjärd. 13 Torstai 20.9.2018 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Team Kimitoön 665 2. Även här på Kimitoön har vi inom pensionärsföreningarna så smått kommit igång. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Jouni Kauranen, FC Lohja 75+79=154 9. Amr Monem, Hyvinvointipalvelu Arjessa 76+75=151 8. På ett gemensamt möte, beslöts att tävlingen skall arrangeras i Västanfjärd den 13 september på Bjärkas boulebana. För att ytterligare höja intresset för spelet, tog västanfjärdsföreningen för en tid sen initiativ till en inbördes kamp, föreningarna emellan. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, 20700 Åbo Hämeenkatu 28, 20700 Turku 02 2322 199 of?ce@juridic.net VH/VT Bertil Zetter § Paketbil uthyres. Intresset för Boule har ökat i Svenskfinland. Pakettiauto vuokrataan. Futisgolfens första FM tävlingar avgjorde i söndags, 20 spelare deltog totalt. Torsdag... 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN HIUSHUONE GALINA . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Hyvinvointipalvelu Arjessa 841 Bouletävling i Västanfjärd . . Herrar-Miehet: 1. Tävlingen vanns av Västanfjärds första lag, och på delad andra plats kom Kimitos första och andra lag. Michael Nurmi joka edusti järjestäjät Quattrogolf Finlanda totesi palkintojenjaon yhteydessä että lajin harrastus kasvaa mutta kilpafutisgolf on vielä lähtökuopissaan, mutta jo ensi vuonna kilpailu on todennäköisesti suurempi ja mitalisijoista on kovempi kisa. Robin Sjölund, Team Kimitoön 66+67=133 3. Leevi Tiihonen, FC Lohja 86+76=162 Juniorer-Juniorit: 1. De fem bästa kom från Team Kimitoön som även vann lagtävlingen suveränt. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Sebastian Lindberg, Team Kimitoön 61+65=126 2. De flesta deltagare ansåg att dylika tävlingar gärna kunde ordnas på nytt, åtminstone en gång om året. Viisi parasta edustivat Team Kemiönsaarta, joukkue voitti joukkuekisan ylivoimaisesti. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT Kristina Henriksson Engelsbyvägen 1 040 568 7673 KEMIÖNSAAREN PESULA KIMITOÖNS TVÄTTERI PALVELUPISTEET | BETJÄNINGSPUNKTER K-Supermarket Kompass Kemiö Kimito | Räpylä | Knallis | Neste www.kiinteistosiivous.fi ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 Futisgolf FM/SM 16.9.2018 . Kampen blev ytterst jämn, i flera inbördes duster kunde endast ett poäng avgöra vem som utgick som segrare. FC Lohja 783 3. Benjamin Wänström, Team Kimitoön 68+69=137 6. Mika Tiihonen, FC Lohja 70+87=157 10. 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Gunnar Ölander, tävlingsledare och domare. Madis Rumma, Team Kimitoön 66+69=135 5. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Totalt ställde 6 lag upp, 3 från varje förening, och varje lag spelade 2 matcher. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Michael Nurmi, Team Kimitoön 64+70=134 4. Janne Björklund, FC Lohja 72+72=144 7. Sen följde Västanfjärds andra lag, Västanfjärds tredje lag och Kimitos tredje lag. Fotisgolfin historian ensimmäiset SM kisat pelattiin sunnuntaina, 20 pelaajaa osallistui. Både Dragsfjärd och Kimito antog utmaningen. Sebastian Lindberg vann före Robin Sjölund som klarade sig bäst av de finländska spelarna i Europatourendeltävlingen i Kimito Michael Nurmi kom på brons en spark efter. Sebastian Lindberg voitti ennen Robin Sjölundia joka oli paras suomalainen euroopantourin osakilpailussa Kemiössä pronssilla oli Michael Nurmi potkun perässä. Michael Nurmi som representerade arrangören Quattrogolf Finland konstaterade vid prisutdelningen att utövandet av futisgolf ökar men grenen är i startgroparna som tävlingsgren, redan nästa år är tävlingen troligen betydligt större och konkurrensen om medaljplatserna betydligt hårdare. Ali al Mueini 158+112=270 Lag-Joukkue: 1
(12) 21.30 Tuija tähtien kanssa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Peitenimi (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 Ulosottomiehet 01.50 NCIS: New Orleans (12) 02.45 Pop’n’Roll 03.40 Aku ja 7 ihmettä (7) 04.35 05.30 Näe minut YLE TEEMA & FEM 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.30 Egenland 10.00 Obs debatt 10.30 Vem, vad, när. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kim ito.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.27 Martta puhuu (S) 07.51 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.55 Nelli ja Noora (S) 08.03 Tete ja Mama (S) 08.10 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.32 Petteri Kaniini 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Otso ja sopulit (7) 09.08 Peter Pan (7) 09.30 Meidän luokka 09.56 Urheiluhullut (S) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Koiraneidin kiusallinen vaiva 10.30 Marja Hintikka Live 11.20 Lasikatto (S) 11.30 Ratsastuksen MM: Pararatsastus 13.00 Pyöräilyä: Pyöräilykauden päätös 14.45 Käsipallon SM-sarja: Naisten SM :Dicken HIFK 16.30 Tissit (7) 16.50 Wendy and The Refugee Neverland (12) 18.10 Satuhäät 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Villi kortti 20.00 Sohvaperunat 20.49 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 21.00 CS:GO Major: Lontoo 23.00 CS:GO Major: Lontoo 01.00 Muistin vanki (12) 01.40 02.05 Boy Machine (7) 02.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.11 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 14.55 Elokuva: Winx salaisuuksien linna (7) 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.04 Mohvelit (S) 07.09 Touhukkaat (S) 07.35 Nalle 07.41 Tiketi Tok (S) 07.55 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 08.06 Simo (S) 08.12 Vilkki Ankka (S) 08.27 Galaxi 08.28 Karvinen (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Australiassa 11.28 Au pairit Australiassa 11.56 Älä kokeile tätä kotona 12.25 12.55 Tanskalainen maajussi 13.05 Kimmo (7) 13.30 Miss Perfect 14.00 Ratsastuksen MM: Pararatsastus 15.00 Ratsastuksen MM: Esteratsastus 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Marja Hintikka Live 19.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Koiraneidin kiusallinen vaiva 20.30 Siskonpeti : Usko (7) 20.54 Pirjo (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Noin viikon studio 22.25 Bates Motel (16) 23.10 Ratsastuksen MM: Esteratsastus 00.40 Sisällä 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.10 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Pisara 11.05 Verraton Mikael Andersson 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.20 14.55 Tukkipojan morsian (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Hullu vuosi 1956 (12) 20.00 MOT: Vauvani maksaa 70 000 euroa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Joiun voima (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (12) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.9. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Vankivaunu 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 14.22 Fennada-klassikot: Jokin ihmisessä (12) 14.30 Saman taivaan alla: Tohtori Sikari 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Bisnestä verellä 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Nousuvesi (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.9. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.33 Kim ja Kai (S) 07.42 Planeetta Kosmo (S) 07.55 Uula ja Kuu (S) 08.09 Ryhmä Hau (S) 08.32 Pii ja Poju (S) 08.46 Yökyöpelit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.20 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 09.21 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 09.23 Villien Toiveiden Virasto 09.34 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 11.49 Siskonpeti : Usko (7) 11.55 Food Evolution 12.45 Ratsastuksen MM: Pararatsastus 14.15 Pyöräilyä: Pyöräilykauden päätös 14.45 Käsipallon SM-sarja: Miesten SM-sarja: Cocks-Dicken 16.30 YleXPop 2018 : Mikael Gabriel 17.20 Villi kortti 18.10 Sohvaperunat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Peltsin kova vuosi 19.40 20.49 Ratsastuksen MM: Esteratsastus 21.00 Noin viikon studio 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 CS:GO Major: Lontoo 01.05 Silicon Valley (12) 01.35 Girls (16) 02.05 Uncle (12) 02.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.11 Puuha-Pete (S) 08.20 Palomies Sami (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Näe minut 12.55 Teknavi 13.25 Ota rahat ja juokse 14.25 Fort Boyard Suomi 15.50 Duudsonit tuli taloon 16.50 Posse 18.50 Tulosruutu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Diili 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Theroux: Las Vegasin kasinot (S) 23.50 Americans (12) 01.00 Enbuske, Veitola & Salminen 01.55 El Chapon nousu ja tuho 03.40 04.40 Favela Funk Finlandia YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben 09.00 Mami Fatale (7) 09.10 Knietszche världens minsta filosof (7) 09.13 Mitt 50/50 liv (T) 09.29 Trio Keplerdiamanterna (7) 09.54 På gräsrotsnivå (T) 09.59 Den mystiska ön (7) 10.10 Pax jordiska äventyr (T) 10.23 10.26 Bon (T) 10.31 Allt till salu 11.00 Hemmaplan (7) 11.50 En glimt av Norge 12.00 17.26 YLE TEEMA 12.00 Kino: La chienne (12) 13.35 Gauguin paradiset bortom horisonten 14.30 Buster Keaton: Neighbors (T) 14.50 Alvin Ailey American Dance Theater 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 00.10 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kila stadigt 18.45 Nästan unplugged: KAJ 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.50 Lenas resor 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Dok: Houston, we have a problem 23.25 00.10 Alarm i Trolltunga Måndag 24.9. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 08.50 Pohjolan luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Verraton Mikael Andersson 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 11.45 Entisöity Eidsvollin kartano 11.50 SuomiLOVE 12.50 Dokumenttiprojekti: Oslon päiväkirjat (12) 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.00 Perjantai 16.05 Hyvät katsojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kennedyt kun Camelot murtui (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elävät puut: Suomen kiimaisin puu 18.45 Arto Nyberg 19.30 Murroksessa 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (12) 22.00 Nousuvesi (16) 22.45 Ulkolinja: Bisnestä verellä 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.9. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.03 Millä mennään 07.09 Sanni Sateenkaari (S) 07.23 Ninni ja Nestori (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.41 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.56 Ilmojen kunkut (S) 08.04 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Australiassa 11.27 11.55 Au pairit Australiassa 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.01 Rakkauden koodi 13.30 Rouva varapresidentti (7) 14.00 Ratsastuksen MM: Pararatsastus 15.00 Ratsastuksen MM: Esteratsastus 16.30 16.55 Boy Machine (7) 17.01 17.56 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Koiraneidin kiusallinen vaiva 19.30 Muistin vanki (12) 20.10 20.25 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.30 Noin viikon studio 20.54 Pirjo (S) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.50 Ratsastuksen MM: Esteratsastus 00.20 Leijonasydän (16) 01.55 Kimmo (7) 02.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 14 Torsdag 20.9.2018 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 18 .9 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 20.9. (12) 17.00 Jahti 18.00 Tanssii Tähtien Kanssa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.35 Fort Boyard Suomi 21.00 Rakettitiedettä. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Kiehtova maailma: Billy Connollyn Amerikan seikkailu 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Murroksessa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.25 RSO Musiikkitalossa 13.35 Elävät puut: Suomen viisain puu 14.05 Prisma: Kasvun salaisuus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Elossa 24h 15.40 Rebellion verellä ja sydämellä (12) 16.35 Some Deep Story: Muutama risu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Doctor Foster (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.9. 16.55 Viettele vaatteilla 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:58 19:27 7:06 19:35 7:09 19:38 19 18 18 17 10 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 17 17 19 13 13 14 11 12 13 12 12 13 7 14 7 5. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Verta käsissämme (12) 14.30 Saman taivaan alla: Unelmien nainen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (7) 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 21.9. 00.00 Jahti 00.55 American Horror Story: Cult (16) 01.55 Arrow (12) 02.50 Rikoksista pahin (12) 03.45 04.40 60 päivää kiven sisässä YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Tuffast i Norge 10.00 Grönländska drömhem 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Hembygden år av längtan (12) 14.10 15.05 Historia: Civilisationens rötter 15.10 15.55 Altaj på 30 dagar 16.00 Läckerheternas land 16.50 Efter klassmötet (7) 17.05 Fel från födseln (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio Keplerdiamanterna (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Bio Klassiker: Dagen gryr (7) 22.30 Levande arkiv: Bilism 22.32 För bilismens bästa: Konela 1947 1967 22.37 Inblick: Säker vinterkörning 22.46 Motorrutan: Rambler American 1966 23.04 Motorrutan: Moskvitj Elite 1966 23.23 Motorrutan: Hillman Imp 1965 23.45 00.05 66 cigarretter (T) Fredag 21.9. 11.00 Konungarnas arv 11.30 Den mystiska ön (7) 11.41 Pax jordiska äventyr (T) 11.55 Bon (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Brittiska Vogue inifrån 12.55 Don Matteo utreder (12) 13.55 Don Matteo utreder (12) 14.56 Don Matteo utreder (12) 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ordet är mitt 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 19.20 Hemmaplan (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Anjas resor 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Klassiska rockskivor: Amy Winehouse 21.01 Amy (12) 23.03 Amy Winehouse: Live at Porchester Hall 23.55 Ny film: I am Walker (T) 00.19 00.45 Ny film: Prime time (T) Söndag 23.9. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00 Näe minut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Teknavi 13.30 Suomen kaunein koti 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.25 Jahti 16.25 Enbuske, Veitola & Salminen 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00 Näe minut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Pitääkö olla huolissaan. 16.30 Rakettitiedettä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Jahti 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 23.00 Pitääkö olla huolissaan. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Rikard om Rikard Wolff 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.26 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.05 Kino: Night moves (12) 22.55 Yle Live: Aino Venna 23.55 01.26 Yle Live: Eagles of Death Metal Lördag 22.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Posse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Knowing Tieto (12) 00.55 Arrow (12) 01.50 Crazy Ex-Girlfriend (7) 02.40 Last Man on Earth (7) 03.05 Last Man on Earth (12) 03.35 04.57 Kingi YLE TEEMA & FEM 09.02 12.00 YLE FEM 09.02 Mitt i naturen 10.00 Önsketrädgårdar 10.30 Plus 11.00 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Metropolitan: Iolanta och Blåskäggs borg 14.55 Levande arkiv: Bilism 14.57 För bilismens bästa: Konela 1947 1967 15.02 Inblick: Säker vinterkörning 15.11 Motorrutan: Rambler American 1966 15.29 Motorrutan: Moskvitj Elite 1966 15.48 Motorrutan: Hillman Imp 1965 16.10 Läckerheternas land 16.58 Buster Keaton: Blekansiktet (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem, vad, när
So, both young and old can try to do that. Cyber (12) 00.05 Ota rahat ja juokse 01.00 Suomen kaunein koti 01.55 Ulosottomiehet 02.50 Arrow (12) 03.45 60 päivää kiven sisässä 04.40 05.32 Treffaa mun vanhemmat UK YLE TEEMA & FEM 09.05 11.59 YLE FEM 09.05 Fjällfolk 09.45 Vem vet mest. Toimintaa kylpylässä.. KASNÄS is located in southern of Kimito Island. ???. 06.53 Humps (S) 07.00 Ludovic (S) 07.16 Unelmajuttu 07.22 Rikke (S) 07.27 Kikattava Kakkiainen (S) 07.35 Sasu (S) 07.46 Noksu (S) 07.51 Riku ja Rami 08.00 08.23 Kaapo (S) 08.28 Galaxi 08.29 Aappo ja Tööt (S) 08.36 Tenavat (7) 08.43 Eläinhoitolan tarinoita 08.50 Näin Norjassa: Lintujen ystävä 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Australiassa 11.27 Au pairit Australiassa 12.00 Kummeli (7) 12.30 Kummeli (7) 13.00 Kummeli (7) 13.30 Kummeli (7) 14.00 Kummeli (7) 14.30 Kummeli (7) 15.00 Norjan kovin 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti : Toivo (7) 19.25 Pirjo (S) 19.30 Studio Julmahuvi (7) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.54 Catastrophe (12) 21.00 Tyttö nimeltä Varpu (12) 22.35 Strike Back (16) 23.25 Docventures-illan esittely 23.30 Docventures-illan vieraat 23.40 Docventures: City of Ghosts (16) 01.09 Docventures Talk Show 02.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Duudsonit tuli taloon 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. 130????????????????????????????????????????????????????????????????. Verksamhet i badhuset. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajii mme ja vinkkaa jutusta! red@abl-k imito.fi TEXT: & FOTO: HINAKO TANAKA ?????????. Tanja Liljeqvist said “There are no vacations at the hotel every day in summer. 15 Torstai 20.9.2018 | Nro 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 07.09 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.22 Astroset (S) 07.34 Pingu (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Näin Norjassa: Håøyan saari 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Australiassa 11.27 11.55 Au pairit Australiassa 12.00 12.44 XL-sukupolvi 12.50 Ihmeellinen villilohi 13.30 Jotunheimenin paimenet 14.00 Rakkauden koodi 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 15.25 Noin viikon studio 15.30 Uusi päivä (S) 15.58 Uusi päivä (S) 16.26 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 The Bold Type (12) 19.40 19.50 Se tyyli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Koiraneidin kiusallinen vaiva 21.00 Siskonpeti : Toivo (7) 21.25 Studio Julmahuvi (7) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Rouva varapresidentti (7) 23.25 Banshee (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto Juoksukoulu 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Viljami (S) 06.57 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Lasten Suomi 07.27 Pusse (S) 07.40 Askarrellaan 07.47 Mimosa ja Lennu (S) 07.58 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa: Sydämellinen kauppias 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Australiassa 11.27 Au pairit Australiassa 12.00 Laivakokin matkassa 12.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.10 Instagramissa ilman kotia 13.40 Syytettynä isät 14.10 Lippu rakkauteen 14.40 15.10 Linen mukana maailman ympäri 15.15 Siskonpeti : Toivo (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.22 Kimmo (7) 19.30 Uncle (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Studio Julmahuvi (7) 21.00 Docventures-illan esittely 21.04 Docventures-illan vieraat 21.14 Docventures: City of Ghosts (16) 22.42 Docventures Talk Show 23.40 23.58 Hyvää seksiä (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Exercising in the water is not as hard on the body as exercising on land. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????. Kasnäsniemen maisema. After exercising I looked around the pool. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00 Näe minut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Pitääkö olla huolissaan. The restaurant “Kasnäs Paviljong” serves a buffet lunch. ????????????????????. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Särkynyt enkeli (12) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.9. Ms. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????. “Hydrospinning”??????????????????????????Johanna??. KASNÄS???Bengtskär?Rosala???????????????????????????????????. ?????????????????????????????. For example, there are spa, pool, beach, miniature golf playground and so on. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. Vy över Kasnäsudden. Restaurangens buffé Ravintolan buffeepöytä. Sjölandler said “I choose the music depend on movements. (16) 00.05 NCIS: New Orleans (12) 01.00 Duudsonit tuli taloon 01.55 Americans (12) 03.00 Arrow (12) 03.55 05.15 60 päivää kiven sisässä YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Pappan som nästan drunknade 10.30 Andri på Island 11.00 Närbild 11.30 Brevet till farmor 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Tulio: Drömmen på fäbodvallen (7) 13.35 14.05 Byamannen Uudu (T) 14.15 Ett liv med tecknade serier 15.00 Sinatra: All or nothing at all 16.00 En by i Frankrike (12) 16.50 We love you Michigan 1962 63 dagbok (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Grönländska drömhem 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.52 YLE TEEMA 20.00 Haute couturens guldålder 21.00 Historia: Civilisationens rötter 21.55 Bio Finland: Nattåget (12) 23.20 00.52 Ny film: Lyckans gåtfulla sound (T) Onsdag 26.9. We usually hire about 40 employee, but we hire about 130 employees in high season.” No wonder that KASNÄS is popular for tourist because they can enjoy various leisure activities. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 C.S.I. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00 Näe minut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.25 Suomen kaunein koti 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. . KASNÄS??????????????????????Tanja??????41????????????????70???????. Let’s enjoy!” About 40 minutes passed so fast. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kenen kotona. Also, KASNÄS makes arrangement to go Island by ship such as Bengtskär and Rosala. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00 Treffaa mun vanhemmat UK 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Fort Boyard Suomi 14.20 Rakas, ostin meille kodin 15.20 Pelastavat enkelit 16.20 PUTOUS: Nyt juhlitaan! 16.25 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14.30 Posse 16.25 Diili 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. The program of “Hydrospinning” is held every Tuesday. 10.30 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.25 Amy (12) 15.30 Brittiska Vogue inifrån 16.20 17.15 En by i Frankrike (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 I Turkiet med Simon Reeve 22.00 Kino: Det förflutna (7) 00.05 01.05 Klassiska rockskivor: Amy Winehouse TAPAHTU UKO KYLILLÄ JOTAIN. The fish food was so good and fresh because these are farmed by Ab Salmonfarm Oy next to this restaurant. . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Vauvani maksaa 70 000 euroa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Some Deep Story: Kaikki vastaan yksi 13.25 Saariston tyttö (7) 14.45 14.55 Arkistokuvia: Helmeilevä hymy (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Kiehtova maailma: Billy Connollyn Amerikan seikkailu 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Valkoinen prinsessa (16) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Oddasat 22.55 Perjantai 23.50 Prisma: Kasvun salaisuus 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.9. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elävät puut: Suomen kiimaisin puu 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.55 Murha paratiisissa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 Some Deep Story: Ulkopuolella 13.20 Suomalaistyttöjä Tukholmassa (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Vauvani maksaa 70 000 euroa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Prisma: Kaksosten arvoitus 20.00 Akuutti: Tatuointi ikuisesti iholla. Instructor Ms. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Pappan som nästan drunknade 19.00 Brevet till farmor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Infektionen (7) 22.16 Fettknölen (7) 22.27 Bergmans Reliquarium (7) 22.35 Scener ur natten (T) 22.51 Guds tystnad (7) 23.05 Ariel (7) 23.20 När kemin stämmer 23.59 00.40 När kemin stämmer Tisdag 25.9. There were many people who enjoyed swimming. (16) 00.00 Diili 01.00 Posse 02.55 Arrow (12) 03.50 NCIS: New Orleans (12) 04.45 05.38 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Detta om detta 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Nästan unplugged: KAJ 10.45 Kila stadigt 11.00 Skavlan 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Bilism 12.01 För bilismens bästa: Konela 1947 1967 12.07 Inblick: Säker vinterkörning 12.16 Motorrutan: Rambler American 1966 12.34 Motorrutan: Moskvitj Elite 1966 12.53 Motorrutan: Hillman Imp 1965 13.15 Historia: Vietnamkriget (12) 14.10 Gauguin paradiset bortom horisonten 15.05 Vetenskap: En stad för människor 15.58 Läckerheternas land 17.00 00.40 YLE FEM 17.00 Anjas resor 17.10 Vem vet mest. We can ride aqua bike in the water to the music. ?????????????????????????????????????????
Stabilt och rejält, renoverat tegelhus (1971), tomt 2190m. 3 rätter/ruokaa 15 € 2 pers./henk. Baarman-Sundblom säger sig förstå honom till fullo. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! VRETA eh/okt 193/225 m² Tjänarinnestigen/Palvelijattarenpolku 1. 02-421 790 Veckans 3 rätter meny Viikon 3:n ruokalajin meny 1 pers./henk. Työskennellessäni mielessäni on estetiikka, värit ja esineiden käyttökelpoisuus. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Det kanske vi båda är, säger hon humoristiskt. Ei lain ed. Torolf Cederlöf, Leila Wirtanen och Annika Baarman-Sundblom. Rakastan dreijaamista. lö/la 22.9 kl(o) 10.30-11.00 TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA 1:visn./Ensies. De flesta av mina produkter är därför runda till formen, såsom koppar och fat till exempel. Lelut on maalattu turvallisin värein, materiaalit ovat aitoja jne. Kellarikerros ja lämmin autotalli. Sitähän me kummatkin ehkä olemmekin, hän sanoo pilke silmäkulmassaan. Pinta-ala 2,73ha josta peltomaata n.2ha. Pinnat maalataan siveltimellä myrkyttömin värein. Baarman-Sundblom on tuonut puotiin muun muassa naisten alpakkaja villaneuleita. 3 rätter/ruokaa 28 € 3 pers./henk. Baarman-Sundblom kertoo ymmärtävänsä hänet täysin. Fp/Mh. Stor snickeri/förrådsbyggnad, uthusbyggnad, gårdsbastu, vedlider och lusthus. Inga beräkningar är gjorda – jag går på känsla, helt enkelt. 60 eri mallia. lö/la 22.9. Källarvåning samt varmt garage. Tuotteet ovat sellaisia, joita itsekin voisin ostaa. e-tod. CEDERLÖF suunnittelee ja valmistaa lähiympäristön inspiroimia leluja. Siinä näkyvät edelleenkin pesille ominaisia ristikkäisiä kuituija. Miehille on vähemmän neuleita, mutta myssyjä löytyy. Mukava vanha pientila, asuinrak. Mikäli kysyntä on riittävää, tuotteet jäävät puodin vakiotarjontaan. De är tillverkade av lokala hantverkare, leksakerna är målade med säkra färger, materialen är genuina och så vidare. Trevligt gammalt småbruk, bostadsbyggnaden från slutet av 1800-talet är tillbyggd och sanerad under åren. Materialet har fortfarande kvar de korsvisa fibrerna som kännetecknar getingbon. Hyllyyn mahtuu myös ampiaisenpesistä valmistettu tarjotin. on/ke to fre/pe kl(o) 16-20 fre/pe lö/la su/sö kl(o) 12-18 fre/pe Thai Buffé Bli bekant med Thai smaker, hitta din favorit! Thaimaalainen makumaailma tutuksi, löydä suosikkisi! Nyt myös GLUTEENITONTA LEIPÄÄ Nu finns även GLUTENFRITT BRÖD PUB OPEN fre & lö -22.00 LUNCH ALLA DAGAR LOUNAS JOKA PÄIVÄ Tel. Kauppias Leila Wirtanen uskoo niiden olevan trendikkäitä ja niille löytyvän ostajia. Torolf Cederlöf Paraisilta sekä kemiönsaarelaiset Annika Baarman-Sundblom ja Inge-May Koskelin asettivat maanantaina tuotteitaan hyllyihin. Joitakin löytyy Leilan kaupasta. Mössor finns det ändå av, tillägger hon. Turussa myyn satamanostureita, Föri -lauttaa tai vaikkapa raitiovaunuja. Brickan känns relativt lätt, men är trots det tillräckligt styv för att kunna användas. Useimmat asiakkaat ostavat leluja lapsille, mutta jotkut haluavat käyttää niitä koristeina. Jag tror att jag har ungefär 60 olika modeller i sortimentet, en del av dem finns på hyllan i Leilas butik. Cederlöf säger att han tillverkar allt själv för hand, även ytbehandlingen med säkra färger gör han med pensel. Hon ställer upp bland annat stickade damkläder i alpackaoch fårull och passar in en bricka gjord på getingbon bredvid. – För herrar är det stickade sortimentet mindre. Voiko ihminen tulla käsityöriippuvaiseksi. De flesta kunderna köper leksakerna som gåva till barn, men finns det sådana som vill ha dem som prydnad också. Ei lain ed. Huonejärjestys on hyvä ja makuuhuoneet ovat tilavia. 99.000 e. 02420742 tel. Tarjotin on kevyt mutta käyttökelpoinen. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Yhteistyökokeilu: Torolf Cederlöf, Leila Wirtanen ja Annika Baarman-Sundblom. Objekt/Kohde 632757 PAJBÖLE eh/okt 100/135 m² Pajbölevägen/Pajbölentie 275. Iso verstas/varastorakennus, ulkorakennus, pihasauna, puuliiteri ja huvimaja. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 | Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD by Emma Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Stort vardagsrum med matplats samt balkong. Rumsindelningen är lyckad och sovrummen är stora. Vuosittain hän valmistaa 500 1 000 lelua. puh. Även keramikern Inge-May Koskelins förhållande till verkstaden är den samma som de andras. Pargasbon Torolf Cederlöf samt Kimitoöborna Annika Baarman-Sundblom och Inge-May Koskelin ställde på måndagen ut en del av sina produkter på hyllorna. Om efterfrågan är tillräcklig kommer varorna att bli en del av butikens stående utbud. Inge-May Koskelin saknas från bilden. Pappersboden kommer att ha en hantverkshörna med träleksaker, textiler och keramik åtminstone fram till jul. Jykevä remontoitu tiilitalo (1971), tontti 2190m². – I Åbo säljer jag leksaker som ser ut som hamnkranarna, Föri-färjan eller spårvagnen till exempel. kl(o) 12.00-12.30 ”Ei laskelmia, pidän tästä” Paperipuoti alkaa myydä käsityötuotteita . Viihdyn niin hyvin pajassani ja mietin uusia malleja; kaikki sujuu kuin itsestään, hän sanoo. Det här är sådana produkter som jag själv kan tänka mig. Produkterna ska även vara sköna att hålla i. Jag tänker på estetik, färger och funktion när jag arbetar. 155.000e. Prövar på samarbete. Ne ovat paikallisten käsityöläisten tekemiä. – Men det är bara vad jag tror och hoppas. 139€ 139€ Bluetooth vinylspelare Bluetooth vinyylisoitin Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. – Kan man vara hantverksberoende. Köpman Leila Wirtanen tror att varorna ligger i tiden och att det finns intresse för dem. e-tod. Siksi suurin osa tuotteistani on muodoltaan pyöreitä, kuten kupit ja lautaset. – Jag trivs så bra i min verkstad och gillar att fundera på hur nya leksaker kunde se ut så det går av bara farten, säger Cederlöf. Uskon valikoimissani olevan n. CEDERLÖF planerar och tillverkar leksaker, ofta med inspiration från närmiljön. Keramiikkaesineen kuuluu tuntua hyvältä kädessäsi. Kuvasta puuttuu Inge-May Koskelin.. Fp/Mh. Laskelmia en ole tehnyt – noudatan vaan tunteitani. 1800-luvun lopulta on korjattu ja laajennettu vuosien varrella. Cederlöf kertoo valmistamansa kaikki käsin. Tervetuloa kokeilemaan uutta pastamenyytä. Kemiön Paperipuotiin tulee käsityönurkkaus, jossa ainakin jouluun saakka puuleluja, tekstiilejä ja keramiikkaa. På årsnivå är det mellan 1 000 och 1 500 leksaker som lämnar verkstaden. Näinhän uskon ja toivon. 3 rätter/ruokaa 48 € Även normala menyn myös normaali menyy! Thai Nyhet | Uutta! Pasta Pastaa! Välkommen och pröva på vår nya pastameny. Inge-May Koskelinin suhde pajaan on intohimoinen. Areal 2,73ha varav åkermark ca.2ha. 3 rätter/ruokaa 39 € 4 pers./henk. 16 Torsdag 20.9.2018 | Nr 38 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ”Inga beräkningar gjorda, det här är vad jag gillar” Pappersboden tog in hantverksprodukter . Objekt/Kohde 632398 1:visn./Ensies. – Jag älskar att dreja