040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 21.1.2016 ÅRGÅNG 91. Nu reser vi tillsammans! Vasa 020 7434 520 Närpes 020 7434 530 Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Nykarleby 020 7815 360 Ingves & Svanbäck på turné i södra Finland Välkommen att träffa oss och diskutera resor! Vi bjuder på kaffe med dopp i bussen, där vi också har med vår senaste resekatalog. 8 . INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi Nu är den här! Vihdoin täällä! SKÄRGÅRDENS TELEFONKATALOG SAARISTON PUHELINLUETTELO 2016 Pargas / Parainen Partel Valintatalo Sale Tennby S-Market Pargas Tokmanni K-Supermarket Reimari Nagu / Nauvo Sale Nagu K-Market Nagu Korpo / Korppoo Korpo Handel Houtskär / Houtskari Houtskär Boden Iniö / Iniö Iniö Lanthandel Kimito / Kemiö S-Market Kimito Kimito Färg & Biltillbehör Ab Dalsbruk / Taalintehdas Sale Dalsbruk Kolla utdelningspunkterna hämta ditt exemplar! Tarkista jakelupisteet hae oma kappaleesi! Pargas Telefon Ab I Paraisten Puhelin Oy Strandvägen 16 I Rantatie 16 21600 Pargas I 21600 Parainen partel@partel.. SILIKAATTIKALKKIA www.silikaattikalkki.. 0400 655 655 Sigurd Hollsten . 10.00-11.00 Karis, Lidl-parkeringen Kl.11.30-13.00 Ekenäs, Rådhustorget Kl.15.00-16.00 Kimito Engelsby, parkeringen vid turistinformationen Torsdag 28.1 Kl. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. fi I Helsingfors Mässcentrum Helsingin Messukeskuksessa 21-24.1.2016 Vi finns vid ingångarna! Löydät meidät sisäänkäyntien yhteydessä! O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 6 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 6 w w w.spor tpressen.fi w w w.canews.fi 1 Saaristoon. Vinitaly och Eataly 11-15.4 *Gardasjön 22-28.4 *Österrike-Kärnten 29.4-6.5 *Slovenien-Kroatien 6-13.5 *Hvar, Kroatien 17-24.5 Stadssemestrar: *Berlin 7-10.4 *London 5-8.5 Kimitoön hittar du på mässmonter Kemiönsaaren löydät messuosastolta 6p140 MESSULEHTI 2016 MÄSSTIDNINGEN 2016 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.c anews.fi w w w .v is itk im ito on .fi w w w .v is itk em io ns aa ri. 09.30-10.30 Dalsbruk, torget Kl. 14.00-15.00 Åbo, Salutorget, Universitetsg. 17-21 Vårens resor ut i Europa: Rundresa med buss: *Holland med Blomstertåget 19-26.4 *Alsace-Champagne 3-12.5 Europa med flyg/flyg, buss på plats: *Vinoch matresa till Frankrike med Mikael Björklund 1-8.4 *Vinresa till Italien med bl.a. Bland alla som besöker vår buss under turnén lottar vi ut ett presentkort, värde 200 €. 0400 670 956 • Avverkningsarbeten med harvester samt drivning. Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. • Klippning av energived med samlande energigrip. 12.30-13.30 Pargas, gamla brandkårshuset Kl. Luettelo jaossa niin kauan kuin painosta riittää. 02 454 5400 Katalogen delas ut så länge lagret räcker till. VUOSIKERTA 3 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Arkadiav./Arkadiant. 1 Kimito 02-421 031 Tinnes Semesterstängt 25.1 16.2 Olen lomalla Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä Tilaukset 0400 742 503 www.facebook.com/annonsbladet Vasa 020 7434 520 Närpes 020 7434 530 Nykarleby 020 7815 360 www.istravel.. Onsdag 27.1 Kl. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi STOR VINTERREA ISO TALVIALE på gång käynnissä Öppet • Avoinna Ti-ons 11-18 Ti-ke To-fre 10-17 To-pe Lö 10-14 La TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . I www.partel.
Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Den engelska biskopen Henrik var verksam i Finland på 1100-talet och dödades av bonden Lalli. De anhöriga . klo 18 Viikkomessu Kemiön kirkossa. 12 Pensionärsgruppen i Kimito förs.hem. Texterna är hämtade ur medeltida åboländska manuskript, berättar församlingens nya kantor Vesa Mäkeläinen , som tagit initiativet till det gregorianska veckoslutet. Det är värdefullt att den sjungs igen! tycker Mäkeläinen. Donner, Mäkeläinen. 20 september 1931 har i dag stilla insomnat Nävekvarn den 7 januari 2016 JARL Christer och Else med familj Carina och Jean med familj Syskon Släkt och vänner Ögonen slutits, tiden var inne Djup är vår sorg fastän ljust ditt minne Kärlek och godhet lyste din stig Tack kära Mamma, vila i frid Begravningsgudstjänsten äger rum torsdagen den 4 februari kl 13.00 i Alla Helgona kyrka. Svar om deltagande till Arfvidsons begravningsbyrå tel 0155-20 56 60 eller www.arfvidsons.se senast den 1 februari. Vår älskade Asta GUSTAVSSON . 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Schola Sancti Henrici-ensemblen/Sankt Henrikslegenden. Sunnuntai ennen paastonaikaa Den oförtjänta nåden/Ansaitsematon armo Fredag 22.1 kl. Även då är det fråga om gregoriansk musik. Gregorianskt veckoslut i Kimito kyrka Corvus Laurencij sjunger Requiem i Kimito kyrka på lördag. Vapaa pääsy. 2 Torsdag 21.1.2016 | Nr 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Ilm. Svar om deltagande till Arfvidsons begravningsbyrå tel 0155-20 56 60 eller www.arfvidsons.se senast den 1 februari. Vår älskade Asta GUSTAVSSON . Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Sydän-lehti. Keskiviikko 27.1. Pyhä Andreaksen kuoro. kl. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret ( . På medeltiden komponerades en liturgisk helhet om Sankt Henrik, innehållande bönestunder och mässa som räcker ett helt dygn. Tel 02-427063 eller 050-5233763. 1 A, Kimito Lö 23.1 Bibelstudium kl.10.30, Miha Engblom, och kl.11.30 Gudstjänst , Ber til Haldin. Corvus Laurencij-kören/Gregoriansk requiem. Med Requiem-konserten vill man hedra minnet av Carola Antskog , som nyligen gick bort. Därefter inbjudes till minnesstund på Grönborgs. 16 Konsert med gregoriansk sång i Kimito kyrka. Söndag 24.1 kl. Det är enbart enstämmig sång, utan instrument. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 20 september 1931 har i dag stilla insomnat Nävekvarn den 7 januari 2016 JARL Christer och Else med familj Carina och Jean med familj Syskon Släkt och vänner Ögonen slutits, tiden var inne Djup är vår sorg fastän ljust ditt minne Kärlek och godhet lyste din stig Tack kära Mamma, vila i frid Begravningsgudstjänsten äger rum torsdagen den 4 februari kl 13.00 i Alla Helgona kyrka. Den här konserten hålls till minne av Carola Antskog. ni skall tacka Fadern, som har gjort er värdiga att få del i det arv som väntar de heliga i ljuset. 79:13. kl. Det här är samma musik som sjöngs på medeltiden i Kimito kyrka. Lauantaina Corvus Laurencij laulaa Requiemin Kemiön kirkossa. Donner/pred, Mura/lit, Södergård. Karilainen, Mura, Mäkeläinen. 1:12. 10 Gudstjänst i Västanfjärds förs.hem. Fritt inträde Onsdag 27.1 kl. På söndag kl. Fritt inträde. Ps 79:13 ... Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Me, sinun kanssasi, sinun laitumesi lampaat, kiitämme sinua ikuisesti, toistamme ylistystäsi polvesta polveen. tidningen Sydän. Donner. 3:14-16. Kiittäkää iloiten Isää, joka on tehnyt teidät kelvollisiksi saamaan pyhille kuuluvan perintöosan valon valtakunnasta. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Schola Sancti Henrici-yhtye/Pyhän Henrikin legenda. Thomas Kelly Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Tänk gärna på Cancerfonden 020-59 59 59. Mäkeläinen berättar att bägge konserterna går helt på latin (dock finns översättningar till svenska och finska i programbladet). Sankt Henriks minnesdag firas den 19 januari: han blev mördad den dagen år 1156. På kommande/Tulossa: Samling till bön/Kokoontuminen rukoukseen torsdagar/torstaisin kl(o) 13. Tänk gärna på Cancerfonden 020-59 59 59.. söndagen före fastetiden/ 3. I år hedrar Kimito kapellförsamling minnet av honom genom ett Gregorianskt veckoslut på lördag och söndag (23-24 januari) i Kimito kyrka. Tim. ÄVEN TEXTERNA under lördagens konsert (kl. År 2000 återkonstruerades det här. Vapaa pääsy. 16 bjuds det på en programhelhet om Henrikslegenden och om de mirakel han gjorde efter sin död. Dagens Lösen 1 Tim 3:14-16, Upp 1:1-8 Då skall vi, ditt folk, fåren i din hjord, tacka dig för evigt och från släkte till släkte sjunga ditt lov. Kol. klo 16 Gregoriaanisen laulun konsertti Kemiön kirkossa. Det här är den äldsta musikhelheten bevarad i skriftlig form i Finland. 16 Konsert med gregoriansk sång i Kimito kyrka. Kol 1:12 Den av Guds bländade själens ödmjukhet varar bara så länge hon ser in i solen. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Sö/Su 24.1 kl(o) 11 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. Sunnuntai 24.1 klo 16 Messu Taalintehtaan kerhotalolla. 1:(1-2)3-8. 14 Andakt på Solkulla. Kuokkanen, Södergård. 02-4661 150, 0400-828 472 Cancersjuka barn och unga (. Lauantai 23.1 klo 16 Gregoriaanisen laulun konsertti Kemiön kirkossa. Ps. Därefter inbjudes till minnesstund på Grönborgs. – 1. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tack Kiitos Dankon till alla som hedrat minnet av vår kära Carola Antskog och för besök och omsorg under sjukdomstiden. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 3. Lördag 23.1 kl. Corvus Laurencij-kuoro/Gregoriaanien requiem. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Han beskriver den gregorianska musiken som fridfull och meditativ, som kan få en lugn och avkopplad. Han är en av de fem medlemmarna i ensemblen Schola Sancti Henrici, som återger berättelsen om Sankt Henrik genom gregoriansk musik. 16) är hämtade ur medeltida manuskript. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 21.1 kl(o) 13 Obs tiden! Huom aika! Bönemöte/Rukouskokus. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Solveig Forsbom samt tack till personalen på Silverbacken. Då är det en kör på 15, Corvus Laurencij, som sjunger Requiem – alltså dödsmässan, som sjungs för att minnas de döda. Anna och Patrik med familjer Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Kören fungerar vid Tikkurilan seurakunta i Vanda och dirigeras av församlingens kantor Samppa Laakso . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Donner/pred, Mura/lit, Noponen. Tämä konsertti omistetaan Carola Antskogin muistolle
. Hjärtligt tack för vänlig hågkomst på min bemärkelsedag. Schola Sancti Henrici uppträder i Kimito kyrka på söndag. spec.läkare. Laxlåda/Lohilaatikko Öppet 8.00 16.00 lö-sö 12.00 -16.00 Auki 8.00 16.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . Söndag: Köttgryta. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! ANSÖKAN OM SOMMARJOBB Kimitoöns församling erbjuder sommarjobb på gravgårdarna i Dragsfjärd och Kimito sommaren 2016. Må/Ma 25.1: Korvbiff+makaronilåda • Makkarapihvi+makaronilaatikko Ti 26.1: Köttfärs • Lihamureke Ons/Ke 27.1: Griskallops • Porsaan palapaisti To 28.1: Fisksoppa+fattiga riddare • Kalakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 29.1: Potatisgröt+pirog • Perunapuuro+ piirakka Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Torsdag: Mald leverbiff. Pyhästä Henrikistä kertova liturginen kokonaisuus sävellettiin keskiajalla. Viidentoista hengen kuoro, Corvus Laurencij, laulaa Requiemin eli sielunmessun, joka lauletaan kuolleiden muistoksi. päivinä). Bruno 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 26.1. Fredag: Frestelse. Föreläsningen är gratis, ingen förhandsanmälan behöver göras. Maanantai: Kaalilaatikko/-pata. . Sunnuntai: Lihapata. Keskiviikko: Uunikala. Englannista peräisin oleva piispa toimi Suomessa 1100-luvulla. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Kuoro toimii Vantaan Tikkurilan seurakunnan puitteissa ja sitä johtaa seurakunnan kanttori Samppa Laakso. Torsdag: Broilerfrestelse. Perjantai: Kiusaus. Laserbeh., intyg m.m. 25.1.-31.1. Se rauhoittaa ja rentouttaa. Tämä on Suomen vanhin kirjallisessa muodossa säilynyt musiikkikokonaisuus. Hän kuuluu viiden hengen Schola Sancti Henrici -yhtyeeseen, joka kertoo Pyhän Henrikin tarinan esittämällä gregoriaanista musiikkia. med. Requiem -konsertilla kunnioitetaan äskettäin edesmennyttä Carola Antskogia. Tammisaaren Cajorna -kuoro laulaa Olav Söderströmin ja Teddy Granrothin johdolla. Torstai: Jauhettu maksapihvi. Hän kuvaa gregoriaanista musiikkia rauhalliseksi ja meditatiiviseksi. Alla är hjärtligt välkomna!. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Mera information samt ansökningsblankett finns på församlingens hemsida: www.kimitoonsforsamling.fi KESÄTYÖHAKEMUS Kemiönsaaren seurakunta tarjoaa kesätyötä Dragsfjärdin ja Kemiön hautausmailla kesällä 2016. Torstai: Broilerkiusaus. 040-8484128 Allm. Tekstit ovat peräisin keskiaikaisista turunmaalaisista käsikirjoituksista, kertoo gregoriaanisen viikonlopun aloitteentekijä, seurakunnan uusi kanttori Vesa Mäkeläinen. Tämäkin musiikki on gregoriaanista. Lisää tietoa sekä hakemuslomake löytyy seurakunnan kotisivuilla: www.kemionsaarenseurakunta.fi FÖRELÄSNING LUENTO Artursällskapet r.f. Pyhimykseksi julistettu piispa murhattiin sinä päivänä vuonna 1156. Tiistai: Uunisilakka. Det är Ekenäskören Cajorna som står för musiken, dirigerad av Olav Söderström och Teddy Granroth . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Onsdag: Ärtsoppa. 18. päivänä. Laulut esitetään yksistemmaisesti ja ilman soittimien säestystä. Sunnuntaina klo 16 tarjolla on ohjelmakokonaisuus, joka kertoo pyhän Henrikin legendasta ja hänen kuolemansa jälkeisistä ihmeistä. Gregoriaaninen viikonloppu Kemiön kirkossa . Sydämellinen kiitos huomaavaisuudesta merkkipäivänäni. Keskiviikko: Hernekeitto. Karelskstek/Karjalanpaisti To 28.1. Lauantai: Juustokeitto. 050 3718 090 . Ehrstedts brorsdotter Mikaela Ehrstedt kommer att uppträda med solosång. On arvokasta, kun sitä esitetään uudelleen! sanoo Mäkeläinen. Pyhän Henrikin muistopäivää vietetään tammikuun 19. Siihen sisältyy rukoushetkiä ja kokonaisen vuorokauden mittainen messu. Jukka Kemppi. Operasångaren och folkskolläraren Caj Ehrstedt, född i Pederså på Kimitoön, dog för ett år sedan. Lördag: Ostsoppa. Privatmottagning vardagar. L AUANTAIN konsertin (klo 16) tekstitkin ovat peräisin keskiaikaisista käsikirjoituksista. 5/Arkadiant. päivänä klo 18. Maanantai: Jauhelihakastike. Fredag: Knackkorv. ordnar tillsammans med Kimitoöns Vuxeninstitut, idag torsdag 21.1.2016 kl. Nyt Kemiön kappeliseurakunta kunnioittaa hänen muistoaan järjestämällä konsertin Kemiön kirkossa helmikuun 14. Hänet surmasi Lalli-niminen talonpoika. Nu hedrar Kimito kapellförsamling hans minne genom en konsert i Kimito kyrka den 14 februari kl. Inträdet är fritt (med programbladet kostar 10 euro). Tisdag: Ugnsströmming. Onsdag: Ugnsfisk. Mäkeläinen kertoo, että kummatkin konsertit esitetään latinaksi (ohjelmalehtisestä löytyy suomenja ruotsinkielen käännökset). Tisdag: Köttsoppa. Kemiönsaaren Pedersåssa syntynyt oopperalaulaja ja kansakoulunopettaja Caj Ehrstedt kuoli vuosi sitten. Kokonaisuus rekonstruoitiin 2000-luvulla. Perjantai: Nakkimakkara. 19.00 – 20.30 i Villa Lande, en föreläsning med rubriken ATT GÖRA DET MÖJLIGT, mental träning för drömmar. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Köttfärssås. Tänä vuonna Kemiön kappeliseurakunta kunnioittaa hänen muistoaan järjestämällä gregoriaanisen viikonlopun lauantaina ja sunnuntaina (tammikuun 23.-24. Schola Sancti Henrici esiintyy sunnuntaina Kemiön kirkossa. Ehrstedin veljentyttö Mikaela Ehrstedt esiintyy soololaululla Vapaa sisäänpääsy (ohjelmalehtinen 10 euroa). Köttfärslimpa/Lihamureke Fre/Pe 29.1. Tiistai: Lihakeitto. Tällaista musiikkia kuultiin Kemiön kirkossa keskiajalla. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kållåda/-gryta. 3 Torstai 21.1.2016 | Nro 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Mer musik i kyrkan: Caj Ehrstedt hedras Lisää musiikkia kirkossa: Caj Ehrstedtiä kunnioitetaan TACK KIITOKSET MATLISTA RUOKALISTA 25.1.-29.1. Örtkyckling/Yrttikanaa Ons/Ke 27.1. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: ABL-ARKIV/ILM-ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 25.1
Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Närmare kriterier för vem/vilka som kan få prisen samt kontaktuppgifter finner du på www.kimitoon.fi _________________________________ Etsimme Axel –palkintojen saajia Vuoden Yrittäjä Vuoden Lähettiläs Vuoden Kulttuuripalkinto Vuoden Ympäristöpalkinto Vuoden Urheilija *************************** Vapaa-ajan jaosto hakee seuraavien palkintojen saajia Vuoden Nuoret urheilijat Vuoden Joukkue Vuoden Valmentaja Vuoden Liikkuttaja Ja muita menestyneitä urheilijoita Haluamme mielellään ehdotuksia palkintojen saajiksi. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Initiativ och motioner, förteckning 13. Kaavat ovat saaneet lainvoiman 1.1.2016. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Eron myöntäminen, elinkeinojohtaja 7. Ändring i förvaltningsstadgan, bildningsavdelningen 9. Val av protokolljusterare 3. Lääkäripalveluiden hankinta 5. helmikuuta 2016. Begäran om utlåtande om regeringens riktlinjer som underlag för indelningen av självstyrande områden och socialoch hälsovårdsreformens stegmärken 4. ja 2. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 9. Senast 18.2.2016. Kimitoön 18.1.2016 KOMMUNSTYRELSEN Kemiönsaaren kunnan valtuusto hyväksyi 16.11.2015 seuraavat kaavat: • Taalintehtaan sataman asemakaava • Westanparkin asemakaava ja asemakaavan muutos • Kaxsjäla Östergårdin ja Bergön ranta-asemakaavojen muutokset • Kemiön rantayleiskaavan muutos, kiinteistö 322-467-1-103 Uppgård Päätöksistä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen. Lausuntopyyntö hallituksen linjauksista itsehallintoaluejaon perusteiksi ja sosiaalija terveydenhuollon uudistuksen askelmerkeiksi 4. Jätetyt aloitteet, luettelo 13. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. Kiitos paikalliselle Punaiselle Ristille avusta käytännön järjestelyissä. Täydennysvaali, eri toimielimet 11. Beviljande av avsked, näringslivschef 7. 18-19.30. Viimeistään 18.2.2016. Kemiönsaaren seurakunta Kemiönsaaren kunta TACKKIITOS AXEL AFTON VI SÖKER PRISTAGAREAXEL ILTA – HAEMME PALKINTOJEN SAAJIA Vi söker Axel – pristagare Årets Företagare Årets Ambassadör Årets Kulturpris Årets Miljöpris Årets Idrottare *************************** Fritidsenheten söker följande pristagare Årets Ungdomsidrottare Årets Lag Årets Tränare Årets Idrottsinspiratör Övriga framgångsrika idrottare Vi vill gärna ha ditt/ert förslag på möjliga pristagare. Tervetuloa tutustumaan uuden päiväkodin tiloihin perjantaina 29.1. vuosiluokan oppilaille Päivähoitopaikan hakeminen, syksy 2016 Päivähoitopaikkaa perhepäivähoitoon ja päiväkotiin haetaan jos: lapsella ei vielä ole päivähoitopaikkaa hoitopaikkaa halutaan vaihtaa. helmikuuta 2016 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. De övriga på e-blankett: www.kimitoon.fi/barn-och-utbildning/aktuellt. Kemiönsaari 18. Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 16.11.20115 godkänt följande planer • Dalsbruks hamn detaljplan • Westanpark detaljplan och detaljplanändring • Kaxsjäla Östergård samt Bergön stranddetaljplanändring • Kimito strandgeneralplanändring på fastigheten 322-467-1103 Uppgård Besvär över besluten har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutos, tilat Kopparholmen 322-489-1-38, Långnäs 322-508-2-3 ja Norrstrand 322-489-4-20, kaavan hyväksyminen 6. Kompletteringsval, kommunstyrelsen 10. Köp av läkartjänster 5. Inlämnad motion ”Fullmäktigemotion angående besöksnäringarna på Kimitoön” 12. Kimitoöns församling Kimitoöns kommun Hyväntekeväisyyskuuset Villa Landessa sekä Taalintehtaan kirjastossa Suuri KIITOS kaikille, jotka osallistuitte hyväntekeväisyysprojektiin “Hyvää Joulumieltä” – olemme niin iloisia lasten joululahjoista! Haluamme myös lämpimästi kiittää kaikkia yksityishenkilöitä jotka ovat lahjoittaneet suuremman summan joulukeräykseen. Dragsfjärds östra skärgårds stranddelgeneralplanändring fastigheterna Kopparholmen 322-489-1-38, Långnäs 322-508-2-3 och Norrstrand 322-489-4-20, godkännande av planen 6. Jos vain ryhmä vaihtuu, uutta hakemusta ei tarvita. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 9 februari 2016. Laglighet och beslutförhet 2. Skolanmälan och eftisansökan finns i Wilma. Täydennysvaali, kunnanhallitus 10. Fritt formulerade, motiverade förslag sänds senast 5.2.2016 till Kimitoöns kommun. 4 Torsdag 21.1.2016 | Nr 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÖPPET HUS PÅ DAGHEMMET SILVA AVOIMET OVET PÄIVÄKOTI SILVASSA KUNGÖRELSE KUULUTUS Anmälan till skolan barn som är födda 2009 eller födda tidigare än 2009 och inte har påbörjat sin skolgång Anmälan till förskolan barn som är födda 2010 Ansökan om eftisplats plats i föroch eftermiddagsverksamheten kan sökas för elever som går i årskurs 1 och 2 Ansökan om dagvårdsplats från hösten 2016 Dagvårdsplats till familjedagvård eller daghem söks om: barnet ännu inte har dagvårdsplats man önskar byta dagvårdsplats. Vid byte av grupp behövs ingen ny ansökan. Viran perustaminen, matkailupäällikkö 8. Kimitoön den 18 januari 2016 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu maanantaina 1. Vapaamuotoiset, perustellut ehdotukset tulee lähettää viimeistään 5.2.2016 Kemiönsaaren kuntaan. LÄSÅRET LUKUVUOSI 2016–2017 Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder måndagen den 1 februari 2016 kl. Kompletteringsval, olika organ 11. Ilmoittautuminen kouluun vuonna 2009 syntyneet lapset ja ennen vuotta 2009 syntyneet lapset jotka eivät ole aloittaneet koulunkäyntiään Ilmoittautuminen esikouluun vuonna 2010 syntyneet lapset Iltapäivätoiminnan paikan hakeminen paikkaa aamuja iltapäivätoimintaan voi hakea 1. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Muut e-lomakkeella: www.kemionsaari.fi/lapset-ja-koulutus/ajankohtaista. tammikuuta 2016 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Erika Strandberg FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTONKOKOUS Välgörenhetsgranarna i Villa Lande och i Dalsbruks bibliotek Stort TACK till alla som tagit del i välgörenhetsprojektet ”Sprid Julglädje” – vi är så glada över julklapparna till barnen! Vi vill även varmt tacka den privatperson/personer som donerat en större summa pengar till julinsamlingen. Hallintosäännön muutos, sivistysosasto 9. Jätetty aloite ”Kemiönsaaren matkailuelinkeinoja koskeva valtuustoaloite” 12. Planerna har vunnit laga kraft 1.1.2016. klo 18-19.30. Inrättande av tjänst, turismchef 8. Kemiönsaari 18.1.2016 KUNNANHALLITUS 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Välkommen att bekanta dig med utrymmena i det nya daghemmet fredagen 29.1 kl. Ilmoittautuminen kouluun ja iltapäivätoiminnan paikan hakemus tehdään Wilmassa. Tarkemmat valintakriteerit sekä yhteystiedot löytyvät osoitteesta www.kemionsaari.fi. Tack till Röda Korsets lokalavdelningar för hjälpen kring de praktiska arrangemangen
040 771 0844/ Jens Nurmio Kemiön PUHELINOSAKE. 0440 420 724 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo TUMMEN NED för att gångbanorna ofta är oplogade! Thomas B. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skidspåren öppna! . Kjell Bärling ohjaa harjoituksia tiistaisin (klo 18-19). Långdalens skidspår är öppna, både då det gäller traditionell skidning och skating, meddelar kommunens fritidschef Bosse Ahlgren. I Dalsbruk är spåret färdigt packat, så skating går, men för traditionella skidlöpare räcker snön inte till ännu. Man behöver inte anmäla sig till skidträningarna, men förstås ser vi att man är medlem i föreningen, säger hon. 15.00 Kimito/Kemiö, Villa Lande Inträde/ Sisäänpääsy 10€ TORR KLABBAD BJÖRKVED KUIVAA KOIVUPOLTTOPUUTA . Maaliskuun alussa on tarkoitus järjestää ”Dragsfjärden ympäri” -hiihdot. Pakkasraja on -15 astetta. AIKA JATKOSSA 17.30-21.30 10€ SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Stängt 18.1-28.1 Suljettu Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix SNOBBEN(3D) TENAVAT-ELOKUVA(3D) Lö 23.1 kl. De släcks automatiskt klockan tio på kvällen, säger Holmberg-Nordell. Perinteiseen hiihtämiseen lunta ei vielä ole riittävästi. 18-19) och riktar sig till alla åldrar, men främst barn. Hiihtoharjoitukset käynnistyivät tiistai-iltana. Vi tränar både traditionell skidningsteknik samt fri stil. Hiihtoladut avattu! . Ab Kimitobacken. Träningarna, som har en köldgräns på -15 grader, är alltså ypperliga tillfällen att förbereda sig för jippot. Joka tapauksessa on enää kyse päivistä, ennen kuin latu voidaan avata, hän sanoo. Ensimmäisiin harjoituksiin osallistui parikymmentä 5-12-ikäistä lasta. Paikalla oli myös DIK:in puheenjohtaja Clara Holmberg-Nordell. Vanhemmille olen aikeissa järjestää pieniä suksien voitelukursseja, itse nuorempana ahkeraan hiihtänyt Bärling kertoo. DIK:in päämääränä on saada ihmiset liikkumaan raittiissa ilmassa. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Fast. KONTTORIHUONE n. Kunnan vapaa-ajan päällikkö Bosse Ahlgren ilmoittaa, että Långdalenin hiihtoladut on avattu sekä perinteisen hiihdon että skatingin kohdalla. I vilket fall som helst handlar det om dagar nu innan spåret kan öppnas, säger han. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Närm. TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Träna skidning med DIK . På tisdag kväll startade skidträningen. Luistinratakin on kunnossa. Ne sammuvat automaattisesti iltakymmeneltä, Holmberg-Nordell kertoo. Även Dragsfjärds idrottsklubb (DIK) har vid sin paviljong i Kärra skidspåren i skick. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. 02 421 790 UTHYRES VUOKRATAAN KONTORSRUM ca. Också isbanan är i skick. Muina aikoina sop.mukaan. Mikäli haluaa hiihtää laduillamme muina aikoina, voi sytyttää paviljongin valonheittimet. Än så länge bara kring sportplanen, men så fort det finns mer snö ska spåren dras upp också i skogen. 050 555 7274 KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 02-421 038 Trevlig RADHUSLÄGENHET 3r+k+b 80 m 2 i centrum av Kimito Hyväkuntoinen RIVITALOASUNTO 3h+k+s 80 m 2 Kemiön keskustassa Tel./puh. . Pakettiauto vuokrataan. Kohderyhmänä ovat kaikenikäiset, mutta varsinkin lapset. Kunhan lunta on riittävästi, latuja kunnostetaan metsäänkin. Kjell Bärling drar träningarna. Kjell Bärling ohjaa harjoituksia.. Harjoittelemme sekä perinteistä hiihtotekniikkaa sekä vapaatyylistä. 17.45 sis.hintaan (Smartum ok) Ti 26.1 Sakke Kotilainen & Focus HUOM. I början av mars är det tänkt att ordna ”Dragsfjärden runt på skidor”. 8-16.30. 5 Torstai 21.1.2016 | Nro 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Hangöuddsvägen 50, Lojo www.tanhuhovi.fi 040 502 0810 In The Mood La 23.1 19-01 16€ IN THE MOOD, J.ESKELINEN & ONNENKULKURIT Tanssikurssit ennen alk. Clara Holmberg-Nordell , ordförande för DIK, var också på plats. Träningen hålls av Kjell Bärling varje tisdag (kl. Harjoitukset ovat mainio tapa valmistautua tähän tapahtumaan. Toistaiseksi vain urheilukentän kupeella. Servicestation K.BROMAN . Dragsfjärds idrottsklubb (DIK) on laittanut Kärran paviljongin hiihtoladut kuntoon. För föräldrar tänkte jag också dra små kurser i vallning av skidor, berättar Bärling, som skidade flitigt när han var yngre. 14.00, svenskt tal La 23.1 klo 16.30, suomeksi Kommande/Tulossa: En man som heter Ove/Mies, joka rakasti järjestystä, FixFilmFestival 6-7.2.2016, Zoolander 2, (Sportlovet/Hiihtoloma: Alvin and the Chipmunks: The Road Chip, Risto räppääjä ja yöhaukka), Hail, Caesar!, The Revenant. Målet med föreningen är att få folk att röra på sig och få frisk luft. Harjoittele hiihtoa DIK:issä . Taalintehtaan latua on tiivistetty ja skating onnistuu. Hiihtokursseille ei tarvitse ilmoittautua, mutta ne on tarkoitettu DIK:in jäsenille. Övriga tider enl överensk. 050 5055 660 Paketbil uthyres. Kring 20 barn i ålder 5-12 år deltog i det första tillfället. / Läh. Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) S/T 88 min, 8€ Nostalgi! Nostalgia! En musikalisk resa: Musiikillinen matka: Georg de Godzinsky, Erik Lindström, Toivo Kärki, Unto Mononen Dalsbruks Dragspelsklubb & Tre Prima Donnor 24.1.2016 Kl(o). Om man vill komma hit på annan tid så kan man lägga på strålkastarna från paviljongen
Avoin luento järjestetään yhteistyössä Kemiönsaaren Aikuisopiston kanssa. J & M Launokorpi RESOR MATKAT SPORT URHEILU Trettondagstävlingar i Kuppis 6.1.2016 P15 år höjd 1. Alkuajatuksena oli, että Losvik olisi puhunut vain nuorille, mutta kun hän on paikalla järjestetään myös aikuisille tarkoitettu inspiraatioluento (tänään, torstaina klo 19 Villa Landessa) sekä huomenna kunnan henkilökunnalle. Lisäksi Niclas Rantalan saaristovalokuvia sekä näyttely. Arttu Salonen TuTo 163 3. Biosfäärialueen talvitapaamisen aiheena on tänä vuonna luonnon ja kulttuuriperinnön dokumentointi. besöka de äldre, samtala med dem om gamla platser och händelser, läsa för dem, hjälpa dem att delta i meningsfulla aktiviteter eller mycket annat! Välkommen på våra tillfällen om frivilligverksamhet i åldringsboendena. Losvik är pedagog, vuxenpedagog och en erfaren föreläsare. Stadgeenliga ärenden. Losvikin mukaan kyse on ihmisten motivoimisesta hyvinvointiin. Tutustumme m.m. Losvik kysyy kertoen, että ihminen voi paremmin kun hän hyödyntää kapasiteettiaan, niin kehoa kuin aivojakin. 17 Silverbacken, Sundviksvägen 2, Västanfjärd Tisdag 2.2. Artursällskapet marknadsför gymnasiet som ett attraktivt studiealternativ, men vill också ge gymnasiets studerande en guldkant i vardagen. Lars Losvik valittiin luennoitsijaksi koska haluamme korostaa sen tärkeyttä, että itse kukin tulisi tietoiseksi omasta potentiaalistaa ja ymmärtäisi omat mahdollisuutensa ja hyödyntäisi niitä, sanoo lukion rehtori Ben Johansson. 18.00 i Café Adéle/Sagalundgården. Lounas: Tertissä paviljongissa Imatran Valtionhotellissa. Maksetaan 15.3 mennessä. Den öppna föreläsningen ordnas i samarbete med Kimitoöns Vuxeninstitut. 17 Hannahemmet, Svartskyvägen 15, Dragsfjärd Onsdag 3.2. Miksi käyttää energiaa negatiivisiin asioihin sen sijaan, että käyttäisi sitä uuden oppimiseen. Då kan man också meddela ifall man vill delta den gemensamma transporten från Åbo eller Kimito. Det gäller att arbeta med sig själv, komma ur ekorrhjulet, stanna upp och fundera var man är och vart man är på väg. Eräs Pohjoismaiden etevimpiä luennoitsijoita vierailee Kemiönsaarella tänään (to.) ja huomenna. Tapaaminen järjestetään perjantaina helmikuun 5. matkanjärj. Kun Losvik perjantaina tapaa kunnan henkilöstön, hän kertoo työtilanteista ja muun muassa tiimityöstä. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Biosfärområdets vinterträff . 6 Torsdag 21.1.2016 | Nr 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ooppera ja taidematka Savonlinnaan 17.-19.7.2016 Reittiä: Kemiö Sauvo Turku Paimio Salo. UNDER TORSDAGSKVÄLLENS öppna föreläsning ger Losvik en inspirationsföreläsning under rubriken ”Att göra det möjligt – mental träning för drömmar”. Tietenkään ei ketään voi yhdessä illassa ”parantaa” negatiivisista ajatuksistaan. Leevi Törölä UlvST 155 3. ARRANGÖREN Artursällskapet är en understödsförening för Kimitoöns gymnasium. Mycket går säkert förbi, men jag tror nog att några punkter kommer att fastna, säger Losvik. frågar Losvik och berättar vidare att man mår bättre om man utnyttjar sin kapacitet: både kropp och hjärna. Vilhelmi Syrjälä TarvasjU 155 5. Hän on täällä antamassa hauskalla tavalla ja provokatiivisesti potkun takamuksiin sitä tarvitseville. De unga har så stor potential för att lära sig, så varför då kasta bort sin energi på negativa saker istället för att använda energin till att lära sig nytt. Viestistäni varmaan paljon menee hukkaan mutta uskon silti, että jotakin jää kuulijoitten mieleen, Losvik sanoo. Minut kutsutaan yleensä luennoimaan nuorille ennen koulujen alkamista. Projektet finansieras av Svenska kulturfonden Kimito Marthaförening r.f håller sitt ÅRSMÖTE 4.2 2016 kl. mot teamwork. Mitt mål med föreläsningen är att få ut ny kunskap och på ett positivt sätt ge en spark i baken. Losvik on pedagogi, aikuispedagogi ja kokenut luennoitsija. 17.30 Villa Lande, Kimito MERA INFORMATION OCH ANMÄLAN projektets koordinator Johanna Slotte, johanna.slotte@hemmet.fi eller tfn 050 324 9464 Tillfället ordnas av ett projekt för äldrevården i Åbo, Pargas och Kimito i samarbete med Kimitoöns kommuns äldreboenden och kulturenhet. Losvik kertoo muun muassa aivojen toiminnasta: ajatukset kun vaikuttavat elämään. Man mår bra om man sätter upp mål i livet; mål som är mer långsiktiga än ett nyårslöfte. 10-16) i Skärgårdscentrum Korpoström. Hän puhuu myös stressistä. Eeli Heikkilä TuUL 145 Vill DU hjälpa till att skapa VARDAGSGLÄDJE i ett åldringsboende. Enligt Losvik handlar det om att motivera människor till att må bra. 19, Villa Lande) och för kommunens personal. hur hjärnan fungerar, att tänkesättet påverkar livet och kommer även att ta upp ämnet stress. kl. Från början var tanken med Losviks besök att han skulle tala enbart till ungdomarna, men då han väl kommer blir det också en inspirationsföreläsning för allmänheten (i dag, torsdag 21.1 kl. Biosfäärialueen talvitapaaminen . Luentoni päämääränä on jakaa uutta tietoa ja antaa myönteinen potku takapuoleen. Anmälningar tar Julia Scheinin emot (julia.scheinin@pargas.fi) senast onsdagen den 27 januari. Jag brukar anlitas för skolstart-evenemang för ungdomar: För att få dem att sätta upp mål, utmana sig själva och för att stimulera deras motivation. 040 513 6941 Vast. kl. Losvik jakaa positiivista ajattelua saarella . Du förbinder dig inte till något genom att delta. 173 €. Då Losvik på fredag träffar kommunens personal kommer hans budskap att vinklas mot arbetssituationen och bl.a. päivänä (klo 10-16) Korppoon Saaristokeskuskessa. Stadgeenliga ärenden. Kahviristeily Saimaalla, kahvit Haikon Kartanossa. Päämääriä asettava ihminen voi hyvin ja päämäärien kuuluu olla pidemmän tähtäyksen päämääriä kuin uudenvuodenlupaukset. Det är norrmannen Lars Losvik , numera bosatt i Nykarleby. Talvitapaaminen kunnioittaa ainutlaatuisen saariston dokumentointia ja järjestäjät toivovat paikalle monta osallistujaa, jotka haluavat inspiroitua osallistumaan tähän työhön. Kutsutut puhujat ovat: Clara Henriksdotter Puranen (tietokirjailija, toimittaja ja leipuri), Håkan Eklund (Skärgpård -lehden päätoimittaja), Kim Jaatinen (tutkija, Aronia Kustlandsteam, Åbo Akademi & YH Novia), Marcus Lepola (tutkija, Paraisten museo), Kaj Mattsson (toiminnanjohtaja Åbolands fiskarförbund), Heidi Arponen (meribiologi, Metsähallitus). Träffen ordnas fredagen den 5 februari (kl. Årets vinterträff är en hyllning till dokumentationen av den unika skärgården och från arrangörshåll hoppas man på många deltagare som vill komma för att inspireras till att själva delta i arbetet. Förstås blir ingen ”botad” från en eventuell negativ tankespiral under en kväll, eftersom inlärning handlar om att repetera och repetera igen. En av Nordens främsta föreläsare befinner sig i dag (torsdag) och i morgon på Kimitoön. Opetan heitä asettamaan päämääriä, haastamaan itseään ja stimuloin heidän motivaatiotaan. Hän on norjalainen Lars Losvik , joka nykyään asuu Uusikaarlepyyssa. Matkan hinta 340 € maksetaan matkalla + ooppera Riccardo Mutin konsertti. JÄRJESTÄ JÄNÄ toimii Artursällskapet, joka on Kimitoöns gymnasiumin kannatusyhdistys. Artursällskapet markkinoi lukiota houkuttelevana opintovaihtoehtona, mutta haluaa sen ohella suoda opiskelijoille heiman hohtoa arkeen. A-kats. Ilmoittautuminen Julia Scheinin (julia.scheinin@pargas.fi) viim. Marcus Hakanpää DragsfjIK 163 2. 17 Almahemmet, Vårdbackavägen 3, Kimito (besök det åldringsboende som är närmast dig eller flere) Gemensam info för alla: Tisdag 9.2.kl. Nuorilla on niin suuri potentiaali oppia asioita. Oppiminen vaatii toistoa ja lisää toistoa. Dessutom blir det ett bildspel med Niclas Rantalas fotografier från skärgården och utställning samt försäljning av skärgårdslitteratur. FC Boda r.f. 173 € tai ooppera Diovanni A-kats. Välkomna! Styrelsen MÖTEN KOKUKSIA TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Losvik sprider positivt tänkande på ön . TORSTAI-ILL AN avoimen luennon aikana Losvik luennoi inspiraatiosta otsikolla ”Att göra det möjligt mental träning för drömmar”. De inbjudna talarna är: Clara Henriksdotter Puranen (fackboksförfattare, journalist och bagare), Håkan Eklund (chefredaktör för tidskriften Skärgård), Kim Jaatinen (forskare, Aronia Kustlandsteam, Åbo Akademi & YH Novia), Marcus Lepola (forskare, Pargas museum) Kaj Mattsson (verksamhetsledare, Åbolands fiskarförbund) och Heidi Arponen (marinbiolog, Forststyrelsen). Styrelsen. Besök något av dessa eller alla: Måndag 1.2. ”Att dokumentera ett naturoch kulturarv” är temat för det här årets upplaga av Skärgårdshavets biosfärområdes vinterträff. Han är här för att på ett provokativt och roligt sätt leverera en positiv spark i baken på den som tycker sig behöva det. Soile Ylimäyryn taidelinnaan, Johanna Oraksen taidekartanoon, Ylämaan jalokivikylään. Myynnissä ovat saaristosta kertovat kirjat. pnä. Silloin voi myös ilmoitaa, haluaako mukaan Turusta tai Kemiöstä järjestettävään bussikuljetukseen. Losvik kommer att gå in på bl.a. kl. Varaukset Silja Collin puh. keskiviikkona tammikuun 27. Du kan t.ex. Lars Losvik har valts som föreläsare med tanke på att vi vill peka på att man ska bli medveten om sin egen potential och inse sina egna möjligheter och ta vara på dem, säger gymnasierektor Ben Johansson . 18.00 i Björkboda fabriks matsal. On työskenneltävä itsensä kanssa, päästävä oravanpyörästä, pysähdyttävä miettimään missä on ja minne menossa. håller ÅRSMÖTE måndagen den 1.2.2016 kl. Majoitus Vuorilinna
Kurssiin osallistuminen ei sido ketään mihinkään. Vapaaehtoistyö antaa paljon voimaa ja energiaa. Sarjaan kytkettävä palohälytin on paras, Karl-Johan Bergström Kemiön S-raudasta kertoo. Ställer man upp en gång med något uppskattat kan det bli ett kvalitativt möte. Sådana är viktiga i byggnader där det finns öppen spis eller annan vedeldning, berättar Lindholm. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Volontärverksamhet på äldreboenden . I nybyggen förutsätts att man installerar lägenhetsvis elanslutna brandvarnare och samma krav ställs också på nya fritidsbostäder. Sitä kannataa kokeilla, Slotte sanoo. Lindholm är av samma åsikt. Aktiviteetit perustuvat vapaaehtoisen mielenkiinnon kohteisiin. En brandvarnare håller ca tio år. johanna.slotte@ hemmet.fi tai puh. Några målsättningar gällande hur många volontärer man vill ha eller hur mycket tid varje volontär ska reservera för det här finns inte från projektets sida. Häkää voi syntyä myös melkein loppuun palaneesta polttopuusta tai pelkästään huonosti palavasta puusta. Palovaroittimet kehittyvät ja saatavilla on myös kalliimpia häkävaroittimia. Asukkaan on pidettävä palovaroitin toimintakunnossa testaamalla sen toiminta säännöllisesti. Kemiönsaaren, Paraisten ja Turun vanhushuolto järjestää kursseja, tai pikemminkin keskusteluiltoja palvelutaloissa tapahtuvasta vapaaehtoistyöstä. Vuokra-asunnossa vuokralainen on vastuussa palovaroittimista. Ensi kädessä aktiviteetit järjestetään vanhusten asuntoloissa siten, että seniorien turvallisuudesta vastaa hoitohenkilökunta. De vanliga brandvarnarna reagerar för rök, som kan härstamma från öppna spisar, mat som bränner vid i ugnen eller t.ex. S-Raudassa kahden sarjaan kytkettävän hälyttimen paketti maksaa noin 30 euroa. Os kan uppstå om veden inte har brunnit slut eller av trävirke som brinner dåligt. Däremot kan det vara bra att själv sätta upp en tid för hur mycket tid och engagemang man vill satsa. Päätöstapaaminen järjestetään helmikuun 9. Hintaeroa langattomasti sarjassa toimiviin tulee muutamia euroja. Palovaroittimen ikä on noin kymmenen vuotta. I S-Rauta kostar en förpackning med två seriekopplade varnare ca 30 euro. pnä, Hannakodissa helmikuun 2. Asunnon jokaiseen kerrokseen on laitettava vähintään yksi palovaroitin, alkavaa 60 m 2 kohden. Os är osynligt och nästan luktfritt och mycket farligare än rök. tammikuun 25. Vakuutus korvaa palovahingot, vaikkei varoittimia olisikaan. Vardagsglädje är svårt att mäta i kvantitet. Att komma med på kurs förbinder en inte till någonting. Som tur är var alla brandärendena i fjol små och inga personskador uppstod, säger Lindholm nöjd. Den boende bör se till att brandvarnaren är funktionsduglig genom att testa den regelbundet. Uudisrakentamisessa edellytetään, että uusiin asuntoihin tulee asentaa huoneistokohtaiset sähköverkkoon kytketyt palovaroittimet, vaatimus koskee myös uusia vapaa-ajan asuntoja. Uskon kaikkien halukkaiden voivan antaa jotakin! Kursseilla voi tulla tietoiseksi omista mahdollisuuksista tähän. Alakerrassa nukkuva ei välttämättä huomaa yläkerran paloa ajoissa, ilman sarjaan kytkettyjä palohälyttimiä, Salminen kuvailee. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Brandvarnarna utvecklas . Man för dem till eloch elektronikavfallsinsamlingen. Om man har en öppen spis eller kakelugn där man kan stänga spjället när brasan har brunnit ner är det mycket viktigt att brasan faktiskt har brunnit färdigt innan man stänger spjället, framhåller Lindholm. Jos on varaava takka, jossa voidaan sulkea pellin puupolton lopussa, niin on erittäin tärkeätä ettei palotilassa ole yhtään paloa enää, Lindholm ohjeistaa. Volontärverksamhet ger mycket kraft och energi, det är värt att våga prova på! menar Slotte. Lähitapiolan Lindholm on samaa mieltä, ketjutettavat palohälyttimet ovat toimivia. Palovaroittimet on palautettava sähköja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteisiin.. Brandvarnaren räddar framför allt människoliv, berättar Ola Lindholm vid Lokaltapiola. ger Slotte som exempel. Kodin turvaamisessa muutamien eurojen säästön sijaan tulisi sijoittaa laadukkaisiin tuotteisiin, Jyrki Salminen Housegardilta kertoo. Jokaiseen kodin tilaan löytyy hälytin. Lokaltapiola handhar 5-25 brandersättningsärenden årligen. Onneksi viime vuonna kaikki tapaukset olivat pieniä, eikä henkilövahinkoja tullut, Lindholm kiittelee. Voi myös tulla tutustumaan vapaaehtoistyöhön, selittää projektia koordinoiva Johanna Slotte . Uusissa monikerroksisissa taloissa sarjaan kytkettävät palohälyttimet tuovat turvaa, jos yksi sarjassa oleva palohälytin hälyttää niin kaikki sarjassa olevat palohälyttimet hälyttävät. pnä, Almakodissa helmikuun 3. Vapaaehtoistyö luo ihmisille arvokkaita kohtaamismahdollisuuksia arjessa. Seriekopplade barndvarnare är bäst, berättar Karl-Johan Bergström vid S-Rauta i Kimito. 7 Torstai 21.1.2016 | Nro 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Vapaaehtois-työtä palvelutaloissa . Volontärverksamheten handlar om värdefulla människomöten i vardagen. Huoneiston haltija eli asukas on velvollinen huolehtimaan siitä, että asunto varustetaan riittävällä määrällä palovaroittimia. 050-3249464. Palohälyttimellä pelastetaan ensisijaisesti ihmisiä, Ola Lindholm Lähitapiolasta kertoo. pnä klo 17.30 Kemiön Villa Landessa. päivänä) os. Enligt räddningsverket ska man testa brandvarnaren en gång i månaden genom att trycka på testknappen. När det gäller att trygga hemmet från eldsvåda lönar det sig inte att spara några euro utan att investera i kvalitativa produkter, säger Jyrki Salminen , som representerar Housegard. Kanske man är intresserad av trädgård, av att sticka eller av att skruva på bilar. Päämääränä on luoda iloa arkeen ja ohjelmaa senioreille palvelutaloissa ja päiväkeskuksissa. från levande ljus. S-Rauta har redan länge sålt trådlösa seriekopplade brandvarnare av märket Housegard. Palovaroitin on tuttu juttu, se on ollut pakollinen jokaisessa asunnossa 1.9.2000 lähtien. Brandvarnaren känner alla till. Jos yhdenkin kerran onnistuu järjestämään jotakin mukavaa, kohtaamisesta tulee laadukas. 17.30 i Villa Lande i Kimito. Målet är att skapa vardagsglädje och program för seniorer på servicehus och dagcenter. Det här går under benämningen Vardagsglädje och genomförs inom äldrevården i Kimitoön, Pargas och Åbo. En avslutande träff ordnas tisdag 9 februari kl. I första hand ska aktiviteterna ske i äldreboendet, så att ansvaret för seniorernas hälsa förblir hos vårdpersonalen. KURSSI-ILLAT , joiden aikana muun muassa esitellään vapaaehtoistyötä ja kartoitetaan eri palvelutalojen tarpeita, järjestetään seuraavasti: Silverbackenissa helmikuun 1. Jag tror att alla som vill kan ge något! På kursen kan man bli medveten om vad det är man kan ge. S-Rauta on myynyt langattomasti sarjaan kytkettäviä Housegard hälyttimiä pitkään. En som sover i nedre våningen märker kanske inte en brand i övre våningen i tid om han inte har seriekopplade brandvarnare, säger Salminen. Prisskillnaden mellan de trådlösa och andra varnare är bara några få euro. Yhdessä muisteleminen, eri mielekkäisiin aktiviteetteihin osallistuminen, vanhoista paikoista jutteleminen tai eläinten vierailu on esimerkiksi piristävää. Tavalliset palovaroittimet reagoivat savuun, joka voi tulla takasta, uunissa poltetusta ruuasta tai esimerkiksi jopa kynttilöistä. Slotte poängterar att projektet inte inkräktar på vare sig kulturverksamhet, den professionella vården eller Röda Korsets vänverksamhet. går igenom frivilligverksamhet och behoven i de olika servicehusen, ordnas enligt följande: 1 februari på Silverbacken, 2 februari på Hannahemmet och 3 februari på Almahemmet (alla med start kl. Ne ovat tärkeitä rakennuksissa, joissa on takka tai muuten puuliesi, Lindholm kertoo. Med tanken att alla har rätt till ett rikt och roligt liv erbjuds kurser, eller snarare diskussionskvällar, om volontärverksamhet på äldreboenden. Brandförsäkringen täcker emellertid skadorna även om brandvarnare saknas. Pelastustoimen mukaan palovaroittimen toiminta on testattava kerran kuukaudessa painamalla testinappia. Arjen ilo voi tietenkin koostua monista eri asioista. I hyreslägenheter är det hyresgästen som ansvarar för brandvarnare. I varje våning av bostaden ska man ha åtminstone en brandvarnare per påbörjade 60 kvadratmeter. Kemiönsaarella Lähitapiolan kautta hoidetaan vaihtelevasta 5-25 palovahinkoa vuosittain. Man kan alltså inte slänga dem i hushållssoporna. kan det pigga upp att minnas tillsammans, att delta i meningsfulla aktiviteter, att prata om gamla platser eller att få besök av ett husdjur. Aktiviteterna grundar sig på volontärens egna intressen. 17). Slotte korostaa, että projekti ei vie mitään kulttuuuritoiminnalta, ammattilaisten antamasta hoidosta tai SPR:n ystävätoiminnasta. KURSKVÄLLARNA , där man bl.a. Palovaroittimet kehittyvät . Ehkä puutarha, neulominen tai autojen korjaaminen kiinnostavat, Slotte sanoo. Ajattuksena on, että kaikilla on oikeus rikkaaseen ja mielekkääseen elämään. Brandvarnarna utvecklas och man kan också få dyrare brandvarnare som reagerar på os. Man kan också komma bara för att nosa på vad volontärverksamhet är, förklarar Johanna Slotte , som koordinerar projektet. Slotte toivoo kiinnostuneiden ilmoittautuvat (viim. pnä (kaikki tilaisuudet alkavat klo 17). Det finns brandvarnare som passar alla utrymmen i hemmet. De seriekopplade varnarna fungerar bra. Häkä on näkymätön ja melkein hajuton, paljon vaarallisempi kuin savu. Den som bor i lägenheten är skyldig att se till, att bostaden har tillräckligt många brandvarnare. Projektissa ei ole määritelty, montako vapaaehtoista halutaan tai paljonko aikaa jokaisen kuuluisi varata vapaaehtoistyötä varten. I nya flervåningshus bygger säkerheten också på att alla varnare i serien går igång om en av dem reagerar. Sen sijaan voi olla hyvä itse päättää paljonko aikaa ja sitoutumista haluaa antaa. Vardagsglädje kan förstås bestå av många olika saker, men t.ex. Arki-iloa on vaikea mitata. Slotte önskar att intresserade anmäler sig (senast den 25 januari) till johanna.slotte@hemmet.fi eller tfn 050-324 9464. 1.9.2000. Kasserade brandvarnare är elektronikavfall. Palovaroitin kuuluu sähköja elektroniikkalaitteiden kierrätyksen piiriin, palovaroitinta ei siis voi hävittää talousjätteen mukana. Den har varit obligatorisk i varje lägenhet fr.o.m
Tanken är att lyfta fram hela skärgården. Jotta yleisö voisi osallistua keskusteluun järjestäjille saa toimittaa niin Wassin kuin Pahtan aiheeseen liityyviä kysymyksiä. Evenemanget ordnas i ämbetshuset (fullmäktigesalen) i Dalsbruk. Lavalla järjestämme yhteistä ohjelmaa. finns representanter från Baltic Jazz på plats med musik, berättar turismchef Benjamin Donner . Aiheena poliittinen päätöksenteko . Vi har haft en fin avdelning också tidigare år. Kemiönsaari osallistuu matkamessuihin . Yleisön luottamus puoluepolitiikkaan on horjunut viime vuosien aikana. Mutta edelleen kuntien paikallispoliitikot tekevät asukkaiden arkeen vaikuttavia päätöksiä. Därför är det viktigt att folk ges möjlighet att diskutera om ärenden och ställa frågor direkt till politiker och tjänstemän, säger Rosenblad och Räisänen. Sen jälkeen Tomy Wass puhuu otsikolla ”Epäluulon aikakausi päätöksenteko Dragsfjärdissä ennen ja Kemiönsaarella nyt”. På scenen kommer vi att ha också gemensamt program, t.ex. Tämän jälkeen kunnanjohtaja Anneli Pahta puhuu aiheenaan ”Tieto poliittisen päätöksenteon tukena”. Tron på partipolitik har vacklat hos allmänheten under de senaste åren. Järjestelyistä vastaavat Vihreitten hallituksen jäsenet Jaana Rosenblad ja Lea Räisänen . Kemiönsaaren osasto on tällä kertaa osana Finnish Archipelagon osastoa. Efter det ges ordet till Tomy Wass , som ska tala under rubriken ”Misstroendets era – beslutsfattande i Dragsfjärd förr och i Kimitoöns kommun nu”. Det här är ett nytt försök då vi ingår i ett större samarbete. He toivovat tapahtuman houkuttelevan yleisöä myös puolueen ulkopuolelta. Yhdessä muiden saaristokuntien kanssa Kemiönsaarella on myymälä, jossa myydään saariston tuotteita. Tillsammans med de andra skärgårdskommunerna kommer Kimitoön att ha en skärgårdsbutik med produkter från skärgården. Siksi on tärkeää, että ihmiset saavat mahdollisuuden keskustella asioista ja kysyä suoraan poliitikoilta ja virkamiehiltä, sanovat Rosenblad ja Räisänen. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En kväll om politiskt beslutsfattande . Esim. Meidän osastomme on ollut hieno aikaisempinakin vuosina. Kimitoöns avdelning finns den här gången i helheten Finnish Archipelago. Men fortfarande är det de lokala politikerna i kommunerna som beslutar om ärenden som påverkar invånarnas vardag. De hoppas att evenemanget lockar åhörare även utanför partiets gränser: hit är alla välkomna. Förutom personal från kommunen kommer även fyra lokala företag att vara representerade: Örö, Söderlångvik gård, Kasnäs och Wilson Charter. Otsikkona on ”Poliittisen päätöksenteon lyhyt historia Kemiönsaarella”. Följande i tur är den nya kommundirektören Anneli Pahta : ”Kunskap som underlag för det politiska beslutsfattandet”. Frågorna skickas till lea.raisanen@gmail.com senast den första februari. Kaikki ovat tervetulleita. Resemässan startar redan på torsdagen, men öppnar för allmänheten på fredag. Tämä on uusi yritys; esittelemme itsemme osana suurempaa kokonaisuutta. Ajatuksena on nostaa esille saaristo kokonaisuudessaan. päivänä illan aiheena poliittinen päätöksenteko. Under resemässan i Helsingfors i helgen kommer Kimitoön igen att synas. Kemiönsaaren Vihreät järjestää helmikuun 3. Tapahtuma järjestetään Taalintehtaan virastotalon valtuustonsalissa.. Baltic Jazzin edustajat esittävät musiikkia, kertoo matkailupäällikkö Benjamin Donner . Finnish Archipelago -kokonaisuuteen kuuluvat myös Turku, Parainen, Ahvenanmaa, Salo, Rauma ja Naantali. I Finnish Archipelago-helheten medverkar också Åbo, Pargas, Åland, Salo, Raumo och Nådendal. För att ge publiken en ärlig chans att medverka i diskussionen få man på förhand skicka relaterade frågor till både Wass och Pahta. 8 Torsdag 21.1.2016 | Nr 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoön med på resemässan . De Gröna i Kimitoön arrangerar den 3 februari en kväll om ”Det politiska beslutsfattandets korta historia på Kimitoön”. För arrangemangen svarar styrelsemedlemmarna Jaana Rosenblad och Lea Räisänen . Kunnan henkilökunnan ohella myöskin neljän paikallisen yrityksen edustajia on paikalla: Örön, Söderlångvikin kartanon, Kasnäsin kylpylän ja Wilson Charterin edustajia. Kvällen inleds med en politisk sketch av Bruksteatern. Donner toivoo Kemiönsaaren näkyvän entistäkin paremmin messuilla. Matkamessut alkavat jo torstaina, mutta avautuvat yleisölle vasta perjantaina. Toimita kysymyksesi lea.raisanen@gmail.com -osoitteeseen viimeistään helmikuun ensimmäiseen päivään mennessä. Donner hoppas att Kimitoön på det här viset ska synas ännu bättre på mässan. Ilta alkaa Bruksteaternin poliittisella sketsillä. Kemiönsaari on jälleen esillä viikonlopun matkamessuilla Helsingissä
Citat: ”En utresa med destinationen Amerika förutsatte en lång mognadsprocess där både beslutsångest och grubbel spelade framträdande roller. 60 tonnia . Kaikille avoin tilaisuus on saaren kotiseutututkijoiden järjestämä. 60 tonnia, kertoo teräsvalimossa 1960-83 työskennellyt Alf Gabrielsson.. Utdrag från boken. De personerna jag nämner tjänstgör som exempel på hur livet i det nya landet tedde sig. Göran Eriksson , joka on kirjoittanut ”Amerikafeber” -kirjan, kertoo siitä Kemiön kunnankeskuksessa tammikuun 28. Kappaleet painoivat n. Ne saivat n. Man hoppades på ekonomiska fördelar och förbättrade livsvillkor i det nya hemlandet men man var samtidigt tvungen att avstå från sin trygga hemmiljö och sina sociala nätverk.” Även nationella fenomen som låg i tiden belyses med avstamp i strukturella omvälvningar och demografisk utveckling och placeras in i det dåtida sammanhanget på Kimitoön. Eriksson säger dock att han velat sätta fokus på emigrationen på det lokala planet framom de enskilda emigranternas livsöden. Ote kirjasta. Östkusten lockade många. 9 Torstai 21.1.2016 | Nro 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ”Amerikafeber” söker orsaker till emigrationen från Kimitoön . Eriksson inleder kapitlet om emigrationens bakgrundsfaktorer med en reflektion över flyttbeslutets beskaffenhet. Gjutformen är riven, men bearbetning återstår. Artikkeli Metalliammattiliiton 85-vuotishistoriikista aiheutti keskusteluja siitä, mikä loppujen lopuksi olikaan Taalintehtaan valimon raskain kappale. Mutta kaikkien aikojen raskain valukappale oli aluksen takaosassa oleva valukappale, jonka läpi propelliakseli kulkee. Vad som sedan hände för dem som flyttat är en skild historia. ”Amerikafeber” -kirja hakee Kemiönsaaren maastamuuton syitä . Ett personligt beslut var aldrig svartvitt utan en kompromiss där olika aspekter skulle sammanjämkas. Henkilökohtainen päätös oli varmaan usein kompromissi. Artikeln om Metallfackets 85-årshistorik i Annonsbladets förra nummer föranledde en diskussion om vilket som var det tyngsta gjutgodset som någonsin tillverkats i Dalsbruk. Dessa gjutgods vägde cirka 60 ton per styck, berättar Alf Gabrielsson , som arbetade i stålgjuteriet 1960-1983. Eriksson kertoo kuitenkin halunneensa keskittyä paikalliseen maastamuuttoon yksittäisten muuttajien kohtaloiden sijaan. päivänä. Varmaan on totta, että se oli raskain siihen mennessä valettu kappale. Hän nostaa taustatekijät esille: muun muassa työttömyys, sukusiteet ja sosiaalinen asema. päivänä klo 18.30. Göran Eriksson kertoo Amerikafeber -kirjastaan tammikuun 28. Vas. 500 saaren asukasta vaihtamaan kotimaataan. En av artikelns bilder var tagen 1976, då en närapå 40 ton tung akterstäv tillverkades till en tanker. Flera sådana tillverkades i gjuteriets slutskede kring början av 1980 -talet. Hän suo lukijalle myös kuvauksia Atlantin takaisen maan elämästä. On tarina sinällään, miten heidän kävi siellä. Eräs kuva oli otettu 1976, jolloin lähes 40 tonnin painoinen tankkilaivan takakappale valettiin. Eriksson kertoo myös kansallisista olosuhteistamme, rakennemuutoksista ja demografisesta kehityksestä, jotka vaikuttivat Kemiönsaarellakin. Pääsemme tutustumaan muun muassa Carl Highmanin (Karl Högman, Pungböle), John O’Neillin (Gustav Laxell, Branten), Anna Lindblomin (Påvalsby), Paul Westiin (Paul Westerlund, Pederså) ja Amos Andersonin serkun Axel Augustinin elämään Amerikassa. Göran Eriksson berättar om sin bok ”Amerikafeber” den 28 januari. Valumuotti on purettu, mutta kappaleen viimeistely on kesken. Eriksson keskittyy saaren maastamuuttoon vuosina 18951915. Eriksson miettii muuttopäätösten luonnetta ja sanoo, että päätöksiä varmaan edelsi pitkä kypsyttelyprosessi. Mainitsemani henkilöt ovat esimerkkejä siitä, millaiseksi elämä uudessa maassa saattoi tulla. Kirjassa on myös tilastotieteellisiä faktoja. Bruno Börman till vänster, Alf Gabrielsson till höger. 18.30 den 28 januari. Bruno Börman, Alf Gabrielsson. Därtill innehåller boken klara statistiska fakta om emigranternas hemort, om deras yrken, ålder, civilstånd med mera. Navdelen som halvfärdig 1981. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tyngsta gjutgodset cirka 60 ton . Göran Eriksson , som skrivit ”Amerikafeber” berättar om sin bok i Kimito kommuncentrum kl. Han lyfter fram bakgrundsfaktorerna – bland annat sysselsättning, släktband och social ställning som fick de ungefär 500 öborna att byta hemland under tidsepoken, men unnar också läsaren några skildringar om livet på andra sidan Atlanten. Tillfället, som är öppet för alla intresserade ordnas av öns hembygdsforskarförening. Ne kertovat maastamuuttajien kotipaikasta, ammateista, iästä, siviilisäädystä jne. Päätös syntyi kivuliaasti. Bland livsöden skildras bland annat Carl Highmans (Karl Högman, Pungböle), John O’Neills (Gustav Laxell, Branten), Anna Lindbloms (Påvalsby), Paul Wests (Paul Westerlund, Pederså) och Amos Andersons kusin Axel Augustins liv i Amerika. Foto: Ralf Palmroos Puolivalmis valukappale 1981. Itärannikko houkutteli monia. Kuva: Ralf Palmroos Raskain valukappale n. Valimon loppuvaiheina sellaisia valmistettiin useitakin 1980-luvun alussa. Taloudelliset edut ja paremmat elinolot olivat näköpiirissä mutta samalla maastamuuttaja joutui luopumaan tutusta kotiympäristöstään ja sosiaalisista verkoistaan. Det stämmer säkert att akterstäven var det tyngsta som dittills tillverkats då som bilden togs, men den tyngsta gjutna detaljen genom tiderna var en navdel till en akterstäv (den del som propelleraxeln går genom). I sin bok koncentrerar sig Eriksson på Kimitoöns emigrationsfenomen under åren 1895-1915
Kemiöläinen Sami Lappalainen osti noin kuukausi sitten itselleen vuoden 99 -mallia olevan Elcat -sähköpakettiauton alle parilla tonnilla. Moottori tuottaa 14 kW:n tehon. Dock konstaterar man att då en eventuell lösning gällande den konkursdrabbade valsverksholmen i Dalsbruk kan stå för handen, kan det bli aktuellt för kommunen att göra en stor ekonomisk satsning där. 13:a lyijyakun vaihto moderneihin litium-rautapolymeeriakkuihin kustantaa noin 3 000 euroa. På en laddning kör man drygt 18 km då det är kallt. Kommunen har satt besöksnäringen som en av sina fem tyngdpunkter detta år, vilket kräver en ekonomisk satsning. Dessutom ska ett nytt näringslivsprogram göras upp i år och en ny strategi för kommunen. Facebookissa toimii Sähköautot – nyt! -ryhmä. Auto maksoi 1500 euroa katsastamattomana. Distributionsresorna är så korta att en motor som går på vanligt bränsle inte hinner bli varm. Elbilen passar utmärkt på korta körsträckor. Med tanke på att socialoch hälsovårdsreformen kommer inom några år, beslöt styrelsen att vi vill lösa frågan på annat sätt, säger styrelsemedlem Hanna Backman (SFP). Olen kuitenkin ladannut ja purkanut niitä ja saanut niistä kelvollisia. Senkin, mutta yleisemmällä tasolla haluan osallistua paikallisten päästöjen vähentämiseen. Tilaston kärkipäätä pitävät Nissan (245 kpl) ja Tesla-Motors (212 kpl). Öljynvaihtoja, jakopäänhihnojen vaihtoja ja vastaavia ei sähköautolla ole. Muutoinkin tällä ajelee kauppareissuja ja sen sellaisia. 10 Torsdag 21.1.2016 | Nr 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI & KUVA/FOTO: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Elbil förmånligt . Oljebyten, byte av kamremmar och dylikt har en elbil ju inte. De äldsta är ofta ombyggda från bränsledrivna antingen redan i fabriken eller senare. I Finland fanns i fjol 574 elpersonbilar. Lataus on mallia tavallinen töpseli pistokkeeseen. Nyt ei ollut riittävästi rahaa uuden auton ostoon, mutta tulipahan todistettua, että pienelläkin budjetilla voi saada jotakin aikaan. En vanlig bränslebil kostar 6,6 cent/km (enligt uppskattade 5 l/100 km x 1,33 euro/l/100=6,65 euro/km). Gruppen ska väljas och inleda sitt arbete i mars.. Pikkurahalla kiinni sähköautoon . Avgörande är batteriernas skick. Elcatin akut on sijoitettu tavaratilaan, filmivanerisen kannen alle. Med anledning av Carola Antskogs (FS) bortgång kommer det att behövas en ersättare även till omsorgsnämnden och till centralvalnämnden. Elbilen är i bruk också på butiksresor o. Pengarna kommer på lång sikt att komma tillbaka, t.ex. Att köra bilen kostar enligt honom ca fyra cent/km. Dessutom ingick jag ett elavtal som garanterar att jag kör enbart på grön el, utvunnen ur vattenkraft. Att byta ut de 13 blybatterierna mot moderna litium-järnpolymerbatterier kostar ca 3 000 euro. dyl. Bilen kostade 1 500 euro obesiktigad. Nämä eivät ole erityisen hyväkuntoisia. Elcat är en Subaru ombyggd till elbil. Inalles fanns det drygt 2,6 miljoner personbilar i Finland. Elcatens batterier är placerade i bagageutrymmet under ett lock av faner. Akkujen kunto on se ratkaiseva tekijä, muutoinhan sähköautossa on vähemmän kuluvia osia kuin polttomoottorilla toimivissa. i form av fler arbetsplatser och skatter, säger Backman. Bilen är försedd med en särskild kupévärmare. Yhdellä latauksella ajaa reilut 18 kilometriä pakkasessa. kilometri. Det är klart att här behövs mer resurser, för att få fler besökare hit. Familjen har också två personbilar som får stå när det gäller korta köror. Perheellä on Elcatin lisäksi kaksi henkilöautoa, jotka jatkossa saavat helpotusta lyhyimpiin ajoihin. Uusien, modernien litium-rautapolymeeriakkujen hinta liikkuu 3 000 euron tietämillä. Miten neuvot käytetyistä sähköautoista kiinnostuneita. Sami Lappalainen osti sähköauton 1 500 eurolla. Uusien sähköautojen yleistyminen tuo ajan mittaan mukanaan kasvavan, käytettyjen sähköautojen markkinan. På grund av dessa faktorer beslöt styrelsen att tilläggssatsningarna på besöksnäringarna i detta skede ska begränsa sig till att skapa en politiskt tillsatt arbetsgrupp. De tretton batterierna ger en effekt på 78 volt. I EN MOTION , inlämnad i oktober, vill 23 fullmäktigeledamöter att kommunen ska reservera medel och tillsätta en arbetsgrupp för att effektivare kunna verkställa kommunens handlingsplan för besöksnäringarna. Det är roligt att turismen vuxit och att de satsningar kommunen och företagarna gjort burit frukt. Tämän päälle tuli noin 500 euroa korjauskuluja ja sen sellaista ennen kuin vein sen leimattavaksi, Lappalainen ilmoittaa. Vilka råd ger du dem som är intresserade av att köpa en begagnad elbil. på den tyska mobile.de hittar man ännu flera. Sähkömoottorin harjat vaihdetaan noin joka 50 000. Borstarna i elbilen byts vid körda 50 000 km. Att tillsätta ersättare blir en uppgift för fullmäktige. Rahan takiako sinä ostit sähköauton. Reparationskostnaderna gick på ca 500 och så kunde jag registrera bilen, berättar han. På Facebook finns en grupp vid namn Sähköautot nyt! På den inhemska Nettiauto.com-siten kan man också begränsa söket till elbilar och t.ex. Märkeslistan toppas av Nissan (245 st.) och Tesla-Motors (212 st.). När elbilarna blir vanligare uppstår med tiden också en marknad för begagnade elbilar. Latausaika on noin tunti, pari. Också mina körsträckor blir längre när batterierna piggnar till. På Kimitoön har det varit problem att rekrytera läkare och tandläkare och man har inte heller lyckats få ett tillräckligt antal hyresläkare. För övrigt har en elbil färre delar som slits. Henkilöautoja oli kaiken kaikkiaan reilut 2,6 miljoonaa. Laddningen sker med hjälp av en vanlig stöpsel. Nya moderna litium-järnpolymerbatterier kostar ca 3 000 euro. MARTTI MURTO , Fri Samverkan, lämnar av personliga orsaker sin post i styrelsen och kommer att behöva en ersättare. Tietokonekauppaa ja Matkahuoltoa pitävä Lappalainen kertoo, että autolla ajetaan jakelukierroksia kylillä. Auton energiakulut ovat Lappalaisen arvion mukaan noin neljä senttiä kilometriä kohden polttomoottoriauton vastaava on noin 6,6 c/km (laskettu oletuksella [5 l/100 km x 1,33 euroa/l]/100 = 6,65 euroa/km). Också det men rent allmänt vill jag bidra till att minska utsläppen lokalt. Den har en traditionell växellåda. Sami Lappalainen i Kimito köpte för ungefär en månad sedan en Elcat-elpaketbil årsmodell 99 för under tvåtusen euro. Solmin lisäksi sähkösopimuksen, joka takaa, että lataamani sähkö on ainoastaan tuotettu vesivoimalla. Lappalaisen Elcatin akut ovat lyijyakkuja vuosimallia 2011. Autossa on erillinen polttoainelämmitin, jolla lämmitetään auton sisätiloja. Laddingen tar en till två timmar. Det var Veijo Lücke från Fri Samverkan som föreslog att man inte skulle gå in för upphandling av läkartjänster. 13 akussa on 78 voltin nimellisjännite. Hur ser Elcatens teknik ut. Dessutom meddelade Rune Friman från samma parti att han lämnar sin post som vice ordförande i fullmäktige. Man kunde ytterligare nämna att nya elbilar går hundratals kilometer på en laddning. Att köpa läkartjänster skulle bli uppskattningsvis dubbelt så dyrt. Som förslag inför tisdagens styrelsemöte fanns att köpa läkartjänster via upphandling, men styrelsen ville ha andra lösningar. Nu hade jag inte nog pengar att köpa en ny elbil men jag kan åtminstone visa på att det går att göra något också med en liten budget. Tässä voisi vielä mainita että uusilla sähköautoilla ajaa satoja kilometrejä. Hur kommunen ska gå vidare i den här frågan avgör fullmäktige i början av februari. Minunkin toimintasäteeni kehittynee vielä kun akut elpyvät. Välimatkat jakelussa ovat niin lyhyitä, että polttomoottorilla toimivan auton moottori ei ehtisi lämmetä. I Finland trampar den här utvecklingen än så länge i barnaskorna, men det finns redan nu några sådana. Suomessa tämä kehitys on vielä lapsen kengissä, mutta joitakin yksilöitä löytyy toki jo nyt. Suomessa oli yhteensä 574 sähköhenkilöautoa vuonna 2015. Köpte du bilen av ekonomiska skäl. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nej från styrelsen till köp av läkartjänster . Motorn ger en effekt på 14 kW. Sami Lappalainen köpte en elbil för 1 500 euro. Kotimaisessa Nettiauto.comissa pystyy rajoittamaan hakuaan myös sähköautoihin, ja esimerkiksi saksalaisesta mobile.de:stä niitä löytyy lisää. Lappalainen, som driver en databutik och fungerar som ombud för Matkahuolto berättar att han använder bilen för att köra ut varor i byarna. Miltä Elcatin tekniikka näyttää. Sähköauto sopii loistavasti nurkka-ajoon. Vanhemmat autot ovat usein polttomoottorimallista muutettuja jo tehtaalla muutettuja tai jälkeenpäin. De är inte i vidare gott skick. Jag har ändå laddat och laddat ur dem och fått dem funktionsdugliga. Batterierna i Lappalainens Elcat är blybatterier av årsmodell 2011. Elcat on tehtaalla Subarusta muutettu sähköauto, joten tässä on perinteinen vaihdelaatikko. Gruppen ska, med hjälp av handlingsplanen för besöksnäringen, definiera prioriteringar, målsättningar och ekonomiska behov för besöksnäringens arbete
Kunnanvaltuusto päättää helmikuun alussa, miten kunta etenee tässä kysymyksessä. Ajonhallintajärjestelmät ovat muuttaneet myös itse ajamista. Kuitenkin todetaan, että kunta ehkä joutuu panostamaan paljon rahaa, jos ratkaisu löytyy Taalintehtaan konkurssiin menneen terästehtaan Valsholmenin kohdalla. När man kör på halkbanan koncentrerar man sig inte endast på körförmågan utan attitydutbildningen blir allt viktigare. Suuri osa autoilijoista ei ole koskaan tehnyt hätäjarrutusta, Berg kertoo. Sote -uudistus on tulossa muutaman vuoden kuluttua. Olika myndigheter, polisen, brandkåren och försvarsmakten fortbildar också sin personal där. LOKAKUUSSA jätetyn aloitteen mukaan 23 valtuuston jäsentä haluaa, että kunta varaisi rahaa ja asettaisi työryhmän voidakseen tehostaa kunnan matkailuelinkeinon toimenpideohjelman toteuttamista. Kunnanhallitus kokoontui tiistaina. Luistonhallintajärjestelmät ja aktiiviset jarruavustimet auttavat liukkaalla ajettaessa. 11 Torstai 21.1.2016 | Nro 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vinterträning i Pemar . Säätilan salliessa suorituspaikat jäädytetään mahdollisuuksien mukaan luonnollisen ajotuntuman aikaansaamiseksi. Etenkin niille jotka eniten tarvitsevat harjoitusta, Berg vahvistaa. Berg uppmuntrar alla att komma till halkbanan även om tröskeln upplevs som hög. Om vädret tillåter isas provbanorna för att man ska kunna åstadkomma en möjligast verklighetstrogen trafikmiljö. Kunnanhallitus ei halua ostaa lääkärinpalveluita . Kör man 10 km fortare klarar man inte mera väjningen. Man har byggt upp en realistisk olycksplats; den ingår i det fördjupade skedet av körundervisningen. Lisäksi tänä vuonna laaditaan uusi elinkeinopoliittinen ohjelma sekä kunnan uusi strategia. Hätäensiapu tulee tutuksi autokoulun teoriatunneille SPR:n kanssa toteutetulla tunnilla. Berg rohkaisee tulemaan radalle, kynnys on kuitenkin korkealla. De som tar körkort besöker i allmänhet trafiksäkerhetsbanan i Pemar då de står i beråd att avlägga förarkursens grundoch fördjupade del. Det går också bra att pröva hur det känns att panikbromsa. Kunta on asettanut matkailun erääksi viidestä kuluvan vuodenpainopisteeksi. On mukavaa, että turismi on kasvanut ja että kunnan ja yrittäjien panostukset ovat kantaneet hedelmää. Näistä asioista johtuen hallitus päätti, että matkailuun panostettavat lisäresurssit rajoittuvat tässä vaiheessa poliittisen työryhmän asettamiseen. Ajonhallinta korjaa auton liikkeen ohjauksen suuntaan lopettaen luiston. Katseen käyttö on tärkeää, autoa pitäisi aina ohjata sinne minne tie menee, katseen suuntaan, Berg ohjeistaa. Kemiönsaaren ongelmana on ollut lääkärien ja hammaslääkärien rekrytointi. Om man försöker korrigera riktningen genom att styra åt andra hållet tror systemet att vägen svänger åt det hållet och slutresultat kan bli att man kör av vägen. Speciellt för dem som mest skulle behöva det. Radalle on rakennettu realistinen onnettomuuspaikka, se on autokoulun syventävään vaiheeseen sisältyvä harjoitus. En stor del av bilförarna har aldrig prövat på att panikbromsa, berättar Berg. Den nya tekniken har också förändrat själva körandet. Kolaritilanteessa toimimista voi harjoitella. Hallen är utrustad med en kullkörningssimulator och en krockkälke. Asialistassa esitettiin, että kunta hankkisi lääkärinpalveluita ostopalvelun kautta, mutta hallitus haluaa muita ratkaisuja. lisääntyneiden työpaikkojan ja verojen muodossa, Backman sanoo. Alla uppgifter på banan sammanhänger med detta. Sen takia kunnanhallitus päätti, että ratkaisemme asian muulla tavoin, sanoo hallituksen jäsen Hanna Backman (RKP). Med de nya bilarnas körtekniksystem kan man glömma bort de gamla lärdomarna från bilskolan om att trycka ner kopplingen och försiktigt styra i den riktning bilen glider. I säkerhetshallen kan man se och uppleva trafikvardagen. Ryhmän tehtävänä on toimenpideohjelman avulla määritellä priorisoinnit, päämäärät sekä matkailuelinkeinon taloudellisia tarpeita. Turvahallissa voi nähdä ja kokea liikenteen arkipäivää. Ryhmä asetetaan ja aloittaa työnsä maaliskuussa.. På banan är det lätt att lära sig bromssträckor och hur olika hastigheter inverkar på hur man lyckas väja. Varusteisiin kuuluvat nurinajosimulaattori ja törmäyskelkka, tilanteiden vakavuuden havainnollistaminen onnistuu kolariautoja tutkimalla. Den mesta nyttan av halkbanan har man då det gäller att lära sig anpassa farten till situationen. Tarvitaan korvaava jäsen. Vi undervisar i förmågan att bedöma läget mer än själva körningen, säger utbildaren Kalle Berg . Haasteita luo ajoneuvojen nopeasti kehittyvät ajoavustinjärjestelmät. Rahat palautuvat pitkällä tähtäimellä, esim. Trafiksäkserhetscentralen har en rak bana och omkörningsplats som är stålbelagd, en raka och omkörningsplats med plastbeläggning samt en plastad kurva och en bitumenbelagd friktionsrunda. MARTTI MURTO , VY jättää henkilökohtaisista syistä tehtävänsä kunnanhallituksessa. Systemet rättar till bilens rörelser och stoppar slirandet. Ajovuoroja radalle voi tiedustella suoraan Liikenneturvakeskukselta. Utmaningar förorsakar den snabba utvecklingen av fordonens körtekniksystem. Hätäjarrutusta on helppo kokeilla radalla. Vastaohjausliike aiheuttaa ongelmia, auton järjestelmä luulee tien kääntyvän vastaohjauksen suuntaan, seurauksena saattaa olla tieltä suistuminen. Lisäksi saman puolueen Rune Friman ilmoitti luopuvansa tehtävästään valtuuston varapuheenjohtajana. On selvää, että lisäresursseja tarvitaan jotta tänne saataisiin enemmän matkailijoita. Man kan också öva sig i att fungera i en olyckssituation. Man kan studera olycksföljderna genom att bekanta sig med krockbilar. Erilaiset viranomaisryhmät poliisi, palokunta ja puolustusvoimat jatkokouluttavat henkilöstöään radalla. Ajonhallinnalla varustetulla autolla vanhat autokouluopit, kytkin pohjaan ja varovainen ohjaus luiston suuntaan saa unohtaa. Paimion liikenneturvakeskuksen radalla käydään yleensä autokoulun kuljettajaopetuksen perusja syventävässä vaiheessa. Tarpeeksi vuokralääkäreitäkään ei ole saatu. Ratakoulutuksessa opetetaan enemmän harkintaa ja arviointia kuin itse ajamista, ajokouluttaja Kalle Berg kertoo. Vi tränar flitigt förarens attityder. Valtuusto valitsee uudet luottamushenkilöt. Poismenneen Carola Antskogin , VY tilalle tarvitaan myöskin korvaava jäsen perusturvalautakuntaan ja keskusvaalilautakuntaan. Liikenneturvakeskuksessa on teräspintainen suora ja väistö, muovipintainen suora ja väistö ja muovipintainen kaarre sekä bitumipintainen kitkaympyrä. Då man kör i halt före har man hjälp av system som förhindrar slirande och av aktiva bromssystem. VY:n Veijo Lücke esitti, että lääkärinpalveluita ei hankittaisi ostopalveluna. Man bekantar sig också med förstahjälpen under bilskolans teorilektion som arrangeras i samarbete med Röda Korset. Jarrutusmatkan havainnollistaminen ja nopeuden muutoksen vaikutus väistöjen onnistumiseen on helppo näyttää radalla, 10km/h lisää ja väistö ei enää onnistu. Asennetta treenataan paljon, kaikki tehtävät radalla liittyvät siihen. Arvion mukaan palvelut maksaisivat tuplasti enemmän. Talvea varten voi harjoitella Paimiossa . Man ska använda ögonen och man ska alltid korrigera riktningen mot det håll vägen svänger, dit man riktar blicken, råder Berg. Tämä vaatii taloudellistakin panostusta. Parhaan opit radalla liittyvät tilannenopeuteen. Radalla ei enää keskitytä ajotaitoihin, asennekoulutus on yhä suuremmassa osassa. Man kan beställa tid direkt hos Trafiksäkerhetscentralen
02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . + Rullstolsutr. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. autopuh. OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. . 424930 biltel. 424 877 biltel. Ari Asklöf . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 12 Torsdag 21.1.2016 | Nr 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 044 0122 733 . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 3.2, 10.2, 9.3, 16.3, 23.3, 6.4, 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-4661680 biltel. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 15 m:n skyliftauton vuokraus. . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Fullständiga elplaneringar. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19
Niihin on siis tullut paljon muutakin yleisöä kuin nuorten sukulaiset ja ystävät. Lisäksi Ridbergin ohjaus sekä erikoisohjaukset ovat ensiluokkaista. Se on meidän aikamme dokumentti, joka ehkä herättää meidät keskustelmaan asioista, joista kukaan ei halua puhua. Kulttuurijohtaja Fia Isakssonin ja Riddo Ridbergin ohella entiset esiintyjätkin kertovat kokemuksistaan. Av de unga som har stått på scenen och berättar citeras t.ex. Ytterligare värt att lyfta fram är att det är svenska och finska ungdomar tillsammans som skapar en tvåspråkig föreställning. Vem får kalla sig finlandssvensk. I Pargas har man utnyttjat tvåspråkigheten! SHOW 8 spelas i Piughallen i Pargas. Juoni kertoo sisukkaista nuorista, jotka omin päin yrittävät pelastaa mikä pelastettavissa on. Puvustus on omaa luokkaansa kaikessa räikeydessään ja rähjäisessä loistokkuudessaan. Foto/Kuva: Pette Rissanen. Teatteri kertoo, että se on kysellyt nelisenkymmeneltä 7-78 vuoden ikäiseltä turkulaiselta muutamia asioita, esimerkiksi mitä he äänestävät, mitä pelkäävät, kuka saa kutsua itseään suomenruotsalaiseksi, paljonko puhuvat päivän aikana ruotsia. Paraisilla osataan hyödyntää paikkakunnan kaksikielisyyttä! SHOW 8 esitetään Paraisten Piughallissa. Ensi-iltana kömmähdyksiä ei tapahtunut. Näyttämöllä esiintyvät Lasse Fagerström, Camilla Hellberg, Valtteri Lipasti, Sofia Törnqvist sekä Jerry Wahlforss. JUONI , musiikki ja erilliset kohtaukset on ideoitu työryhmässä. Idea ja ohjaus on Bobo Lundénin ja musiikki Valtteri Lipastin . Ajankohtaisillakin aiheilla pilaillaan (mainiot kolme S:ssää!) ja muut huitaisut ovat aikuisen yleisön mieleen. Ilmiö selittyy osaksi sillä, että Paraisilla on pitkäjänteisesti rakennettu nuorisoshow -perinnettä. Av materialet skrevs en teaterpjäs, det blev en allvarsam humoresk, en tvångskabaré utan dans. Hur kommer det sig att Pargasungdomarna, regissören Riddo Ridberg , manusförfattaren Anders Helenius , ungdomarnas mentorer, medhjälpare och samarbetspartners har lyckas förnya showkonceptet och återigen skapa en föreställning som tar publiken med storm. 13 Torstai 21.1.2016 | Nro 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ÅST-teater på ön . Fantasifyllt! Proffsigt! Men Show 8 tilltalar alla sinnen. Aktuella företeelser (de helkomiska tre S:en!) och andra humoristiska påhitt roar vuxna, clownspratten alla. Tidigare år har föreställningarna varit utsålda; biljetterna har haft en strykande åtgång; det är nog många andra än de ungas släktingar och vänner som har velat se dem. Åbo Svenska Teater gästar i dag (Folkets hus, Dalsbruk kl. päivänä klo 19) esittäen Anteeksi, puhutko ruotsia -näytelmällään. Aiempina vuosina esitykset ovat olleet loppuunmyytyjä. Lasse Fagerström, Jerry Wahlforss, Valtteri Lipasti, Sofia Törnqvist och/ja Camilla Hellberg. Med Show SEVEN från 2014 i gott minne kan man bara förundras. 19) Kimitoön med sin pjäs Ursäkta, talar du svenska. MITÄ N UO RISOSHOW:T vuosien varrella ovat merkinneet kerrotaan myös upeassa ohjelmakirjasessa (sekä netissä osoitteessa show.pargas.fi). Inga detaljer har förbisetts. Åbo Svenska Teater vierailee saarellamme (tänään Taalintehtaan Kansantalolla klo 19 sekä Kemiön Villa Landessa helmikuun 5. Paljon aikaa säästynee sen takia, että lukuisat vasta-alkajat (kaikki halukkaat pääsevät mukaan!) voivat noudattaa ”vanhojen” esimerkkiä. Tässä on onnistuttu ja esitys ei jää pelkäksi pintaviihteeksi. Show 8 kertoo siitä, miten luoda show tilanteessa, jossa kaikki on menossa mönkään. Edellinen, Show SEVEN vuodelta 2014 hyvässä muistissa ei voi kuin ihmetellä, miten on mahdollista että Paraisten nuoret, ohjaaja Riddo Ridberg , käsikirjoittaja Anders Helenius , nuorten mentorit, avustajat ja yhteistyöpartnerit ovat pystyneet uusimaan showkonseptinsa ja taaskin luomaan esityksen, joka saa yleisön suorastaan hullaantumaan. Den går hem hos publik från bägge språkgrupperna. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAMUEL SALMINEN They did it again! . Show 8 är en show om hur man gör en show (när alltihop hotar gå i stöpet). Mielikuvitusta ja ammattitaitoa! Show puhuttelee kaikkia aisteja. Kaikki on loppuun mietittyä ja hiottua. ÅST vierailee saarella . Saija kertoo: ”Kun pikkuhiljaa uskalsin avata suuni myös ruotsiksi, muuttui siihen asti koulussa opiskeltu ja kadulla kuultu ruotsi käyttökieleksi, joka nykyään sujuu helt flytande…” Aikuisten ammattilaisten ja tosi innostuneiden nuorten yhteistyö on johtanut onnekkaaseen fuusioon: ammattilaisten kokemus yhdistyy nuorten aitoon innostukseen. De brainstormande ungdomarna kläcker idéer och publiken får se hur idéerna förverkligas. Premiär hade pjäsen den 3 december. Tehtävä lienee mielenkiintoinen: on keksittävä uutta ja tuoretta sisältöä joka puhuttelee nuoria esiintyjiä ja kiinnostaa eri-ikäistä yleisöä. Heli Pahlman : ” Att idag få redogöra för FN:s högsta ledning om läget i fredsbevaringsoperationer känns inte alls pirrigt då man en gång har dansat salsa i brunspräckliga långkalsonger och hemlagade älghorn framför en publik på flera hundra…” Samarbetet mellan professionella vuxna och väldigt motiverade ungdomar har resulterat i en sällsynt lycklig fusion: yrkesfolkets erfarenhet och amatörernas berörande entusiasm. Fenomenet förklaras delvis av att man har byggt upp en tradition; man behöver inte starta från noll. Show toimii aivan mainiosti kummallakin kielellä ja tavoittaa niin suomenkuin ruotsinkieliset katsojat. Dessa är några av de frågor drygt 40 Åbobor mellan 7 och 78 år har fått besvara. Hur mycket svenska talar du under en dag. Showen bjuder på mer än yta. Rekommenderas också för Kimitoönbor i alla åldrar! They did it again! . Det visuella, danserna, de härligt brokiga, fulsnygga dräkterna, scenografin, ljudoch ljuseffekterna för att inte tala om musiken och de många duktiga solisterna smälter samman en helhet. Esiintyjät tanssivat, laulavat ja hulluttelevat melkein kuin ammattilaiset. Katsoja aavistaa, että lopputulokseen on päästy vain monien harjoitustuntien uurastuksella. VAD UNGDOMSSHOWERNA genom åren har betytt för alla de många som har varit med många av dem flera gånger får man konkreta prov på i det stiliga programbladet och om man så vill på show.pargas.fi. Hulluttelusta ja klownitempuista nauttivat niin nuoret kuin vanhatkin. Rena akrobatkonster utförs hur proffsigt som helst. Lisäksi kannattaa korostaa show:n kaksikielisyyttä. Från ÅST skriver man så här om pjäsen: Vad röstar du på. Hur många timmar av övningar som har ingått i den fem månader långa förberedelsetiden kan man bara ana. Lavastus vanhoine cd-levyineen ja valotehosteineen luo mielenkiintoiset puitteet tapahtumille. ARBETSGRUPPEN som har kläckt idéer, valt musiken och gett showen dess röda tråd måste ha haft en intressant uppgift: att komma på nytt och fräscht innehåll, få de unga riktigt engagerade, fängsla publik i olika åldrar. Yleisö pääsee seuraamaan heidän ideoimistaan ja sen tuloksia. Det har lyckats. Biljetter kan man köpa vid dörren, men också via Luckan, Lippupalvelu och ÅST. Inte bara stadens kulturchef Fia Isaksson och Riddo Ridberg tar till orda i programbladet. Med dagens föreställning inräknad ges showen 15 gånger med sista föreställningen den 16.2. Puhumattakaan musiikista ja hyvistä solisteista. Man spar säkert tid då de talrika nybörjarna ( alla som vill får vara med!) tar exempel av de ”gamla” ringrävarna. Vid premiären gick allt som smort. Vad gör dig rädd. 19. Se on visuaalinen, tanssit ovat mahtavia. Joka kerta ei tarvitse aloittaa nollapisteestä. Esitystä on valmisteltu peräti viisi kuukautta. För regi och idé står Bobo Lundén , för musiken Valtteri Lipasti och på scenen ser vi Lasse Fagerström , Camilla Hellberg , Valtteri Lipasti , Sofia Törnqvist och Jerry Wahlforss . Tämän päivän esitys mukaanlukien näytäntöjä on jäljellä 15. Show 8 sai ensi-iltansa viikko sitten. Jopa sirkustemput onnistuvat. Fyrverkeri är kanske en bra jämförelse när man med ett ord vill beskriva den åttonde upplagan av Pargas ungdomsshow, som hade premiär den 14 januari. Olisikohan ilotulitus sopiva vertauskuva, kun yhdellä sanalla haluaa kuvata Paraisten uutta nuorisoshow:ta. Samma pjäs kan man se i Kimito, Villa Lande den 5 februari kl. Åskådaren imponeras av hur bra det dansas, sjungs och spexas. Suosittelemme kaikenikäisille kemiönsaarelaisillekin!. Vastauksiin pohjautuen laadittiin näytelmä, josta tulikin vakava humoreski, pakkokabaree ilman tansseja. Liput voi ostaa ovelta mutta ennakkoon Luckanista, Lippupalvelusta sekä ÅST:sta. Ett samtidsdokument, som kanske får oss att börja tala om det som ingen verkar vilja tala om..
Ilmoitukset miel. 11.30 SVT: Välja väg 12.00 SVT: En historisk resa om mat 12.20 SVT: Heliga floder med Simon Reeve 13.10 SVT: Ställ er på bänken 13.30 SVT: De okuvliga 14.00 15.00 SVT: Dokument inifrån: Experimenten 16.10 Clay Kids (7) 16.21 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.25 Kroppsgranskarna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Känselsinnets ABC 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Trio-Odens guld (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kinas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Capital C The Crowdfunding Revolution 23.23 23.27 Tävlingen för ny musik 23.45 SVT: Antikmagasinet 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 22.1. 12 (större annonser senast måndag kl. Robot (16) 01.50 03.35 Yle FOLK 03.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Nigel Marvenin pingviinisafari 14.30 Pientä pintaremonttia 15.30 Miehen puolikkaat (7) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Klikkaa mua (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 33€ övriga länder 12 mån. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Elämän tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 Perjantai 12.40 Tanskan salaisuuksia 13.00 8 myyttiä työstä 14.00 8 myyttiä työstä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläintarinoita 18.40 Peter Lund Madsen opintomatkalla 19.00 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Le Havre (S) 22.35 Nuuskija (16) 23.30 Ykkösaamu 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 24.1. (12) 20.56 Norge runt 21.00 SVT: Stjärnorna på slottet 22.00 SVT: Flygplan till Haile Selassie 23.00 01.00 SVT: Sveriges Radio 90 år Söndag 24.1. 15,Priset/spmm. 63 €, 6 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Klikkaa mua (7) 21.00 Mustamaalattu (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Unstoppable pysäyttämätön (12) 00.35 Rikoksista pahin (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.55 Dinotassut (S) 08.06 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.18 Maapallottelua 08.21 Ryhmä Hau (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.02 Nokkelikot (7) 09.14 Late Lammas (S) 09.23 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Au pairit Los Angelesissa 10.30 Marja Hintikka Live 11.20 11.49 Kesäperho tunturien maassa 11.55 Muhammad Alin suurin ottelu (7) 13.30 Urheiluviikonloppu 13.40 MotorSport 14.05 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 15.00 Palloilua: Käsipalloa 16.10 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 17.00 Palloilua: Käsipalloa 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.30 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 SuomiLOVE 21.00 Totuuden treffit 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Pientä säätöä (12) 00.01 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.45 Yle FOLK 03.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Piilokamera 13.00 Esittelyssä: Elastinen feat. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 63 €, 6 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Historia: Maailman sota 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Muukalaisia kylässä 13.30 Luontoretkellä: Tunturihirven jäljillä 14.00 8 myyttiä työstä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Tanskan salaisuuksia 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.05 Urheiluruutu 18.10 Me metallinetsijät (7) 18.40 Avara luonto: Elämän tarina 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Banks (16) 23.30 Aaron ja Julie (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 23.1. 07.47 Hyrräpäät (S) 08.00 Niksi-Nella (S) 08.07 Katti Matikaisen kirjamylly 08.18 Anniina Ballerina (S) 08.45 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.14 Pelihaaste 09.25 Tenavat (7) 09.34 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Sukelluspioneerien jalanjäljissä 11.00 Lumilautailua: Slopestyle 12.10 Urheiluviikonloppu 12.20 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 14.00 Palloilua: Futsalia 15.30 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 17.05 Palloilua: Futsalia 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Coraline ja toinen todellisuus (7) 20.50 Käty Kämppä tyhjänä (S) 21.00 Prey (16) OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Lasten aivot 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.50 Halveksittu (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotikylä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Aaron ja Julie (7) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Newsroom (12) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.1. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 13.15 Kissat ja koirat: Katti Katalan kosto (7) 14.55 Top Gear Top 41 16.00 Alppihiihdon maailmancup 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Uuno Turhapuro menettää muistinsa (7) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Syyllisyys (16) 00.30 Weird Loners (S) 01.00 Weird Loners (7) 01.30 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Katten i hatten vet allt om ditten och datten 09.15 SVT: Ella Bella bingo 09.25 SVT: Pingu 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. 14 Torsdag 21.1.2016 | Nr 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 19.1.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Pimeä historia: Ongelmanuori Mannerheim 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.40 Rikas tyttö (S) 14.50 KulttuuriCocktail 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulutustavaratarkastajat 19.30 8 myyttiä työstä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Izmirin ihmisbasaari 23.00 Yle Uutiset 23.05 8 myyttiä työstä 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Ainoat oikeat (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Alppihiihdon maailmancup 23.05 Drive Angry (18) 01.11 Eurojackpot ja Jokeri 01.15 Mustamaalattu (7) 02.15 06.05 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Bygga hus av skrot 12.20 12.30 SVT: Hemliga svenska rum 13.45 SVT: Camilla Plum och den svarta grytan 14.15 SVT: Babel bio 15.00 16.00 SVT: Antikrundan 16.16 Tävlingen för ny musik 16.20 Trio-Odens guld (7) 16.45 På gräsrotsnivå (T) 16.50 Severin 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Rivet ur arkivet : Porträttfotografen 19.00 Kära dagbok 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Vierge Moderne 20.30 Klick 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Kära dagbok 23.30 SVT: Brott och bevis 00.20 SVT: Aktuellt 00.38 SVT: Kulturnyheterna 00.43 SVT: Väder 00.45 SVT: SVT Nyheter Öst 00.50 01.05 SVT: Sportnytt Lördag 23.1. 16). 47€ muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Maapallottelua 07.06 Popi Kissa (S) 07.18 Samu ja Salla (S) 07.30 Humps (S) 07.37 Lauri kilpa-auto (S) 07.47 08.11 Milli ja Molli (S) 08.17 Viidakkokirja (7) 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 08.50 Pok ja Mok (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Avarilla selkosilla 10.30 Theroux ja syyntakeettomina tuomitut 11.29 Niklaksen keittiössä 11.58 Teiniäidit 12.26 Teiniäidit 12.55 Kioski: Kaarlen maailma 13.23 Ginan maailma 13.53 Hello Ladies (12) 14.22 Silicon Valley (12) 14.50 Tulevaisuuden tekniikkaa 15.20 16.45 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (7) 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 20.48 Totuuden treffit 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Muhammad Alin suurin ottelu (7) 23.35 Au pairit Los Angelesissa 00.05 Kioski: Marjan vallassa 00.35 04.00 Uutisikkuna Torsdag 21.1. Hinnat/pmm. 47 €. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Luojan kiitos! 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Klikkaa mua (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 33 € Suomessa 12 kk. 11.30 SVT: Opinion live 12.15 12.45 SVT: Bastubaletten 14.26 Tävlingen för ny musik 14.30 Vierge Moderne 15.00 Drömresan 16.00 Efter Nio 17.00 The Norden: Arbete 17.25 Kära dagbok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Joy 18.30 Världens mest fantastiska vindmölla 19.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Emma hittar hem 20.00 Buzz Aldrin, vart tog du vägen i myllret. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Sirkuslauluja 07.01 Pingu (S) 07.09 Kati ja Töppö (S) 07.20 Albi Lumiukko (S) 07.25 Metkat Mesiläiset (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.39 Stella ja Sami (S) 07.51 Kaapo (S) 08.17 Late Lammas (S) 08.24 08.50 Peter Pan (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Ginan maailma 10.30 Luontoretkellä: Kotkamies ja taiteilijat 11.00 Marja Hintikka Live 11.50 Teiniäidit 12.18 12.45 Teiniäidit 12.55 Kioski: Marjan vallassa 13.25 Silicon Valley (7) 13.55 Lumilautailua: Halfpipe 15.30 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Silicon Valley (7) 19.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 20.00 20.48 Villi kortti 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Labyrintti (12) 23.45 Totuuden treffit 00.35 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 01.05 Mr. 52 € 6 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 52 €, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja
12 kk Digi 42 €/12 mån/kk Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. 06.52 Lauran tähti (S) 07.04 Millä mennään 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.25 Saku & Vaakku (S) 07.36 Neppajymykerho 07.42 Kuminakuja 19 (S) 07.49 Kimmo Kuu (S) 08.08 Vekarat! (S) 08.34 Ötökät (S) 08.36 08.49 Jack (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Omin silmin maailmasta 10.30 11.16 Haaste merellä 11.30 Ihmiskokeita 12.00 Teiniäidit 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 Niklaksen keittiössä 14.00 14.22 Moone Boy (7) 14.30 Silicon Valley (7) 15.00 15.39 Luolasukeltajat 15.45 15.54 Näin Norjassa 16.00 Teinipomo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Ja’mie: Private School Girl (S) 20.30 20.53 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 22.55 True Detective (16) 23.50 Kioski: Rakelin kuplassa 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Vuosia nuoremmaksi 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Legends (16) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Bones (16) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Dokument utifrån: Spelet om Egypten 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: K-märkt 12.15 SVT: Landet runt 13.00 SVT: Nysvenskar 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Sommarpratarna 15.00 16.00 SVT: Så ska det låta 17.21 Tävlingen för ny musik 17.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pegg och Katt 18.30 När livet vänder 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet : Porträttfotografen 22.30 22.58 Kinas mat 23.30 SVT: Cirkus familj 00.00 SVT: Hemliga svenska rum 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 26.1. 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Fjällens snöröjare 19.10 Sådana är föräldrar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Dok: Tipun 20.55 Norge runt 21.00 Gentlemen & Gangsters (12) 22.28 22.32 Tävlingen för ny musik 23.00 SVT: Min sanning: Agnes Wold 00.00 SVT: Hemliga svenska rum 00.15 SVT: Nysvenskar 00.45 00.55 SVT: En stad en historia Måndag 25.1. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Miehitetty (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Ensimmäisen asteen murha (16) 00.35 Alppihiihdon maailmancup 01.05 Tyrant (12) 02.05 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 23.00 23.28 Världens mest fantastiska vindmölla 00.00 SVT: Det bor inga bögar i Bollebygd 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! abl@abl-kimito. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidningen. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Lapseni on minun (7) 14.35 Horisontti: Sisilia korruption saari 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Jään kirkot 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulutustavaratarkastajat 19.30 8 myyttiä työstä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Deutschland 83 (12) 22.20 Kotikatsomo: Le Havre (S) 23.50 8 myyttiä työstä 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.1. VUOSIKERTA Aukioloajat Kemiössä Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt vard./ark. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 9 Skicka din annons till: annons@annonsblade t.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsblad et.fi Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.fi . toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Klikkaa mua (S) 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Miehitetty (12) 00.45 Bosch (12) 01.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 02 421 725 | annons@annonsbladet.. 02 421 725 PRENUMERERA ÄVEN DIGITIDNING och läs varän du befinner dig! TILAA MYÖS DIGILEHTI ja lue missä sitten oletkin! Pris från 52 € / 12 mån Hinnat alk. 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. VUOSIKERT A Aukioloajat Kemiössä Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNING STIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/P e 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.co m/ tinneshantve rk Engelsbyväg en/Engelsbyn tie 1 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö 0400 655 655 Skärgårdstry ckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTA R TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINA TUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAU KSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt vard./ark. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. 02 421 725 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 SuomiLOVE 23.55 Game of Thrones (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Kädettömät kokit 13.00 Tanskan kaunein koti 13.30 Piilokamera 13.55 MTV.doc: Jääkarhut ja lyhenevä talvi 14.55 Selviytyjät 15.55 Alppihiihdon maailmancup 16.55 Rouva Ministeri (S) 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Solsidan (7) 20.00 Amazing Race 21.00 Vares Kaidan tien kulkijat (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Legends (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Barna Hedenhös uppfinner julen 09.15 SVT: Det stora uppdraget 09.30 SVT: Min bror kollokungen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Heliga floder med Simon Reeve 10.55 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Kampen om kronan 12.00 SVT: Scenerna som förändrade filmen 12.30 14.30 SVT: Sveriges Radio 90 år 15.11 Tävlingen för ny musik 15.15 Himlaliv: En liten gnutta sol 15.45 Eftersnack 16.25 Passar de ihop. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Jään kirkot 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Liikkeellä luonnossa: Puiston ahertajat 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Kuninkaallinen henkivartija (7) 12.40 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.40 Jälkeen syntiinlankeemuksen (7) 14.45 Seniori työssä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Hiihtobisnes uhkaa ympäristöä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.55 Historia: Maailman sota 20.00 MOT: Rahastusta vuokrataloilla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Onnelliset (S) 22.30 Newsroom (7) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Nuuskija (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.1. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅN ER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsbladet.fi Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 11.30 SVT: Vår tids fåfänga 12.00 SVT: Grannarna på bidragsgatan 12.45 SVT: Cirkus familj 13.15 SVT: Sverige! 13.45 14.30 SVT: Agenda 16.24 Tävlingen för ny musik 16.27 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Djungelbeat (T) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 The Norden: Religion 19.25 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Upphandling utan kunder 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.46 Lava (12) 23.45 SVT: Severin 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 27.1. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidningen. fi eller/tai . Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. 11.30 SVT: SM-vecka 14.30 SVT: Severin 15.00 16.00 SVT: Familjer på äventyr 16.25 Geografens testamente Norden 16.44 Djungelbeat (T) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Upphandling utan kunder 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Limbo 3 (7) 18.45 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Känselsinnets ABC 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Viva Hate (12) 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Passar de ihop. VUOSIKERTA Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Engelsbyvägen/Eng elsbyntie 1 . 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:00 16:02 9:05 16:13 9:13 16:11 -14 -10 -10 -6 5 1 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -2 -2 -6 +0 -2 -5 +1 -0 -1 +1 +0 -1 3 5 10 3 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. | www.annonsbladet .fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 Skicka din annons till: annons@anno nsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@anno nsbladet.fi. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt Pappersboden Paperipuoti www.pappersboden.fi vard./ark. Annonsbladets Sommarnumm er Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annon sbladet.. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmater ial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvik keet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidning en. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.. | www.annonsbladet.fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Päivä Ruotsissa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.50 Kaikenlaisia vieraita (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Rahastusta vuokrataloilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulutustavaratarkastajat 19.30 8 myyttiä työstä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 8 myyttiä työstä 23.55 Ulkolinja: Izmirin ihmisbasaari 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.1. 15 Torstai 21.1.2016 | Nro 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 02 421 725 | annons@annonsbla det.. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.03 Lilli Pii (S) 07.06 Pingu (S) 07.12 Katso tarkemmin 07.14 Puuharit (S) 07.26 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.38 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.49 Martta puhuu (S) 08.16 Milin miljoona kysymystä (7) 08.23 08.49 Roni Neutroni (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Ihmiskokeita 10.30 Luontoretkellä: Rakas sisko 11.30 Omin silmin maailmasta 12.00 Teiniäidit 12.27 12.54 Teiniäidit 13.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 13.30 SuomiLOVE 14.30 Silicon Valley (7) 15.00 Noin viikon uutiset 15.25 15.53 Suuri unelmani: Juoksija 16.00 Teinipomo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (7) 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 20.25 Ja’mie: Private School Girl (S) 20.30 Au pairit Los Angelesissa 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 23.00 Au pairit Los Angelesissa 23.30 23.58 Kioski: Aleks’in Wonderland 00.00 Labyrintti (12) 01.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 David Hasselhoff Show 14.30 Amazing Race 15.30 Fresh Off the Boat 15.55 Manitbois (S) 16.25 Britannian hovi lähikuvassa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Musatoosa 07.10 Q Putti 5 (S) 07.21 Ritari Mikke (S) 07.35 Noksu (S) 07.40 Pusse (S) 07.51 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.19 Martine (7) 08.32 Joraavat juurikkaat (S) 08.35 08.49 Sherlock Jakki (S) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tanskan ääripisteet 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Villi kortti 14.20 Ahmed ja Team Physix 14.30 Silicon Valley (7) 15.00 Taitoluistelun EM 16.30 Suuri unelmani: Juoksija 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Ja’mie: Private School Girl (S) 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 21.43 Mr. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. Robot (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Taitoluistelun EM 23.35 Kioski: Kaarlen maailma 00.05 Seksiministeriö 00.35 04.00 Uutsikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel
I fotbollsoch sählyträningarna deltar kvinnor varierande åldrar, men främst är de mellan 25 och 45 år. Konstrundan har då haft kring 230 deltagare som besökts av sammanlagt cirka 16 000 personer. Tontti 4250m 2 , rantaviivaa etelään n.20m. 2r/h,k,br/kh/wc. Sportiga Marthor . Sekin ottaa mielellään vastaan uusia liikkujia. Boka visning! Valmiiksi vuokrattu tilava liikehuoneisto keskeisellä paikalla Taalintehtaalla. Skfp./Vh. Ypperligt läge för båtfararen. fotisgolf, frisbeegolf, spinning, bowling, vattengympa och yoga. att pröva på ridning och att gå med snöskor. Bra avkastning!. Tomt 4250m 2 med ca.20m strandlinje mot söder. Trim on toiminut pian 50 vuotta ja seuraan kuuluu tänä päivänä n. Det är just det som är styrkan hos Gymnasikföreningen Trim rf, där man på en lättsam nivå sysslar med lagsporter för att tillsammans röra på sig. Lindan cup, brukar man försöka planera in. Sal/sali,5r/h,k,3wc. Ö-snärthorna -ryhmän erikoisuutena on, että he haluavat suoda kaikille mahdollisuuksia kokeilla uusia liikuntamuotoja. Tillsammans med den här sportiga Marthakretsen kan man alltså hitta sin grej, innan man tar risken att förbinda sig till någon mer långvarig kurs, som det sedan kanske visar sig att man inte trivs med. ei e-tod*. Hallitus korostaa, että kaikki, niin vasta-alkajat kuin hyvätkin pelaajat, ovat tervetulleita. Hittills har man hunnit pröva på t.ex. kahdeksan. Siihen osallistuvat eri-ikäiset aina nuorista 60-vuotiaisiin. Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Opkk Kimitoön Kemiönsaari Se våra andra objekt: / Katso meidän muut kohteet: opkk.fi, etuovi.com & oikotie.fi Dalsbruk / Taalintehdas eh/okt 115 m 2 Grophagsvägen / Grophagintie 85. Toinen yhdistys, jonka puitteissa myöskin panostetaan hauskaan yhdessä liikkumiseen, on marttapiiri ”Ö-snärthorna”. Parvekkeelta näkymät länteen, merinäköala. Jos haluaa osallistua, voi liittyä Facebookryhmään ”Trim” ja ilmoittautua mukaan. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Roligare att motionera i lag . Evenemanget, där formgivare, konsthantverkare och konstnärer öppnar sina arbetsrum för allmänheten, infaller i år den 2-4 september. Juuri tämä on Voimisteluyhdistys Trim rf:n vahvuus. 16 Torsdag 21.1.2016 | Nr 3 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Omakotitalo(1975) meren rannalla vain n.1,5km Taalintehtaan keskustasta. Ansökan görs elektroniskt på adressen www.konstrundan.fi/sv/ansokning. 4%+moms 24% el. TRIM järjestää harjoituksia viikottain: Lentopalloa maanantaisin klo 18.45 ja sählyä sunnuntaisin klo 19. 531647 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 59 m 2 Masugnsvägen / Masuunintie 4 A. 230; yleisömäärä on noussut n. Hauskempaa liikkua yhdessä . Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Pelaame ja harjoittelemme koska se on hauskaa ja koska joukkueurheilu on mukavaa, sanoo Trimin hallituksen jäsen Lilian Karlsson , joka itse osallistuu sekä sählyyn että jalkapalloon. Sählyä (eräänlainen salibandy, jossa pienet maalit ilman maalivahtia) pelataan talvisaikaan Kemiön koulukeskuksessa. Tulevaisuudessa haluttaisiin kokeilla ratsastusta ja kävelyä lumikengillä. 57.500 €. futisgolfia, spinningiä, keilailua, vesijumppaa ja joogaa. Hoitovastike 206,50€/kk. 539008 Dalsbruk / Taalintehdas affärslokal/liiketila 252,5 m 2 Kolabacksvägen / Kolapakantie 4. Vill man vara med kan man gå med i Facebookgruppen ”Trim” och där meddela om sitt deltagande, eller så kan man höra av sig till Karlsson (040 7677 381) eller till Frida Vuorio (044 3234 596). Tämän vuoden Konstrundanin hakuaika alkaa tänään ja jatkuu helmikuun 22. Hon poängterar dock att tävlandet inte är det viktiga, utan här har man roligt tillsammans och uppmuntrar varandra. Ansökningstiden till årets Konstrunda startar i dag och pågår till den 22 februari. Sen puitteissa pääsee harrastamaan joukkueurheilua kevyellä tasolla. En annan förening, där man också satsar på rolig motion tillsammans, är Marthakretsen ”Ö-snärthorna”. Det är ju roligt att i alla fall lite mäta vad man kan, säger Karlsson. Konstrundan arrangeras i de tvåspråkiga regionerna i landet, men har de senaste åren haft deltagare också från Birkaland och Lappland. Trimin puitteissa pelataan myös lentopalloa. Viimeisten vuosien aikana osallistujia on ollut myöskin Pirkanmaalta ja Lapista. Kort väg till torg, båthamn och butik. 138.000 €. Vi spelar och tränar för att ha roligt och för att lagsport är trevligt, säger styrelsemedlem Lilian Karlsson , som är med i både sähly och fotboll. Trim har funnits i snart 50 år och har i dag ca 50 medlemmar, av vilka 35 är aktiva. Fp./Mh. Det speciella med Ö-snärthorna är att här är tanken att medlemmarna ska få chans att pröva på nya motionsformer. Kontaktperson är Frida Vuorio (044 3234 596). Volleyträningen arrangeras i samarbete med Sisu-föreningen i Sisu-huset i Kimito. Höghustvåa i centrum (1976), all service nära. Toistaiseksi on kokeiltu esim. 149.000 €. Förm.prov. Ystävyysottelut ja turnaukset, kuten esim. Ryhmä, joka viimeksi osallistui koulukeskuksen sählyharjoituksiin. Tämän urheilullisen marttapiirin kanssa voi siis löytää oman lajinsa ennen kuin sitoutuu johonkin pitkäaikaiseen kurssiin, joka osoittautuukin vähemmän sopivaksi. Printa dina DIGIFOTON SNABBT i Mitsubishi Kiosken! Tulosta DIGIKUVASI NOPEASTI Mitsubishi Kioskista! S JÄ LV B E TJ Ä N IN G – IT S E P A LV E L U. Onhan hauskaa hiukan päästä vertaamaan tasoaan toisten tasoon, Karlsson sanoo. Kretsen träffas en gång i månaden. 18.45 och sähly på söndagar kl. Konstrundaniin on osallistunut n. Nyt on aika ilmoittautua Konstrundaniin . Man tar gärna emot nya medlemmar till grupperna och från styrelsen poängterar man att såväl nybörjare som duktigare spelare är välkomna. Kuraattoreina toimivat tänä vuonna muotoilija Adam Gordon ja filosofian maisteri Maija Kasvinen . Lyhyt matka torille, venesatamaan ja kauppaan. TRIM ORDNAR träningar en gång i veckan: Volley på måndagar kl. Uusia jäseniä otetaan mielellään vastaan. päivään saakka. 3r/h,k,mv/ruok,br/ph,b/s. Sopii erinomaisesti kakkosasunnoksi. Piiri tapaa kerran kuukaudessa. Lentopalloharjoitukset järjestetään yhteistyössä Sisu -seuran kanssa Kemiön Sisulla. Hyvä vuokratuotto! Varaa näyttö! Skfp./Vh. anbud. Sähly (en form av innebandy, men med små mål och ingen målvakt) spelas i skolcentret i Kimito om vintern, medan det är fotboll som gäller under sommaren: då i Amosparken. 19. Jalkapalloja sählyharjoituksiin osaallistuvat eri-ikäiset naiset, ennen kaikkea 25-45 vuoden ikäiset. 50 jäsentä, joista aktiiveja 35. Kuratorer för årets Konstrunda är formgivare Adam Gordon och FM Maija Kasvinen . Även till den föreningen tar man gärna emot nya motionärer. Början av året brukar vara en tid då folk igen inser att det är god idé att motionera. Tapahtuma, jossa muotoilijat, taidekäsityöläiset ja taiteilijat avaavat työhuoneensa yleisölle, järjestetään tänä vuonna syyskuun 2.-4. Hän korostaa, ettei kilpaileminen ole tärkeintä vaan hauskanpito yhdessä ja toisten kannustaminen. 10-15 personer är som bäst aktiva i de grenarna. För fotisen finns en tränare, medan sählyoch volleygruppen spelar på egen hand. Ilmoittautua voi myös Karlssonille (040-7677 381) tai Frida Vuoriolle (044 3234 596). Näitä lajeja harrastaa 10-15 jäsentä. Kesällä pelataan jalkapalloa Amospuistossa. Färdigt uthyrd rymlig affärslokal i centrum av Dalsbruk. Egnahemshus (1975) vid havsstranden bara ca.1,5 km från Dalsbruk centrum. Toisille kuntosali tai kävelylenkki on hyvä tapa liikkua, mutta joskus liikunnan aloittaminen kaipaa ryhmän painostamista ja yhteisöllisyyttä. Bolagsvederlag 206,50€/ mån Kerrostalokaksio keskustassa (1976), kaikki palvelut lähellä. Urheilulliset martat . G*. 16 000 henkilöön. Gänget som deltog i senaste sählyträning i skolcentret. Heitä tapaa harjoituksissa olla n. Idéer för framtiden är bl.a. Konstrundan järjestetään maamme kaksikielisilla seuduilla. Att packa iväg sig till gymmet eller att gå på en promenad kan vara ett bra sätt för många, men ibland kan det behövas ett grupptryck och en gemenskap för att komma iväg. Hakemukset elektronisesti osoitteessa www.konstrundan.fi/sv/ansokning. Där är deltagarna allt från ungdomar till 60-åringar och i snitt åtta till antalet per träning. I Trim spelas också volleyboll. Balkong mot väst, havsutsikt. Lindan cup, pyritään suunnittelemaan ohjelmistoon. ei e-tod*. Passar utmärkt till andra bostad. Loistava sijainti veneilijälle. Vuoden alussa ihmiset taas kerran huomaavat, että liikkuminen on hyvää. Vänskapsmatcher och turneringar som t.ex. 546928 TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dags att anmäla sig till Konstrundan . päivien välisenä aikana