VUOSIKERTA
Torstaina 21.4.2011 | Nro 16
TI-PE/TIS-FRE 10 -17 l LA/LÖR 10 -13
KIMITO OPTIK
La/lör 16.4
La/lör 23.4
suljettu/stängt
Meiltä myös
passikuvat ja
silmälääkäripalvelut
- täyden palvelun
optikkoliike lähellä Sinua!
Hos oss får Du också
passfoton och
ögonläkäretjänster
- en helservice
optikeraffär närä Dig!
Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. Glad Påsk!
Iloista Pääsiäistä!!
På skärtorsdagen stänger vi kl. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi
. 13..
Vi betjänar er igen tisdag 26.4.
Suljemme kiirastorstaina klo 13.
4.
Palvelemme teitä taas tiistaina 26.4.
Arkadiavägen 2, Kimito
Arkadiantie 2, Kemiö
Tfn 010 247 5890
www.aktia.fi
Torsdagen den 21.4.2011 | Nr 16
ÅRGÅNG 86
Charkin, älg-, får- och rådjurskorv
och ?små ting?
Ti-fre/pe 10-18, lö/la 10-14
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
. Herrkläder ?
. Matot ?
. 040 574 6574
. OP-Pohjolasta.. 050-3607413
Maksuton
sammuttimien tarkistus
Barnkläder från Isabell ?yttar till nya utrymmen.
Isabellista tunnetut lastenvaatteet muuttavat uuteen tilaan.
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 fr. 02-424 280
Hollantilaiset juustot ovat saapuneet,
Tervetuloa maistamaan!
De Holländska ostarna har kommit,
Välkommen och smaka!
Herkullisiin grillihetkiin: WestChark makkaroita kuten Charkin,
Hirvi-, lammas- ja peuranmakkarat
För det härligaste grillstunderna: WestChark grillkorv,
bl.a. Etua elämään. 040-534 1981
GLAD PÅSK till alla trevliga kunder!
ILOISTA PÄÄSIÄISTÄ ihanille asiakkaille!
SOMMARDÄCK .
Tinnes Hantverk
Herrgårdsboden-Kartanonpuoti
Öppet varje dag 9 . ?
Demonstration av
bioöppenspis
från kl 11.00
ZAS DATA
ATK- myynti ja huolto
ADB-försäljning och service
Avoinna
Öppet
Ma - Pe
Må - Fre
Lö/La
10-17
10-13
info@zas.fi
Ari Hellsberg
0405485154
TAXI 1+8
Engla-Charlotta
Skärdgårdsbutiken West fma
Kolabackavägen 4, 25900 Dalsbruk
tel. OP-bonus kan du också
använda till betalning av Pohjola försäkringspremier.
OP-Pohjola. ?
Biotakkojen esittely
alkaen klo 11.00
VÄLKOMMEN
till invigningen av vår nya
affär i Dalsbruk 27.4.2011!
Kaffeservering!
Bland alla
köpare lottas ut en
vikingstol värd 112,50 eur.
. 26.4. 21 Joka päivä auki
Postvägen/Postitie 1, Björkboda . Eco -trävaror etc. 050 562 1243
http://miassyatelje.fi
Engelsbyvägen/-tie 1
Kimito - Kemiö
. Mattor ?
. Eco -puutuotteet yms. De bästa koncentreringsförmånerna får du
då du också är OP-bonuskund. alk.
Snickarssvängen 6/Puusepänkaari 6, Västanfjärd
050 5920 808 Tiina, www.englacharlotta.?
Välkomna! Tervetuloa!
Har du tänkt STARTA EGET företag
Aiotko PERUSTAA OMAN yrityksen
Infokväll/infotilaisuus 27.4. Biotakat ?
. Fördel för livet.
Keskittämällä vakuutuksesi saat monia etuja. 12-16 Andelsbanken Raseborg, Arkadia, Kimito.
Välkomna!
Avoin maksuton sammuttimien tarkistus keskiviikkona
28.4. Miesten vaatteet ?
. Etusi
paranevat entisestään, jos olet OP-bonusasiakas.
OP-bonuksia voit käyttää myös Pohjolan vakuutusten
maksamiseen. KESÄRENKAAT
-Däck
-Säsongsförvaring av däck
-Fälgar
-Luftkonditionerings service
-Monteringar -Övriga servicearbeten
-Renkaat
-Renkaiden kausisäilytys
-Vanteet
-Ilmastointihuolto
-Asennukset -Muut huoltotyöt
F:ma/T:mi Sören Ekholm
Öppet måndag, onsdag
och fredag 9-12 och 14-17
Ompelimo avoinna ma, ke, pe
9-12 ja 14-17
Kroggränd/Kapakkakuja 9
25700 KIMITO/KEMIÖ
. 0400 655 655
TERVETULOA
uuden liikkeen avajaisiin
iin
Taalintehtaalle 27.4.2011!
011!
Kahvitarjoilu!
Kaikkien ostaneiden kesken
arvotaan viikinkituoli
arvo 112,50 eur.
. klo 12-16 Osuuspankki Raasepori, Arkadia, Kemiö.
Tervetuloa!
Genom att koncentrera dina försäkringar får du många
förmåner. Bioöppenspisar ?
. kl(o) 18.00
Dalsbruks kommunhus/Taalintehtaan kunnantalolla.
Grundande av företag / Yrityksen perustaminen
Finansiering / Rahoitus
Försäkringar / Vakuutukset
Beskattning / Verotus
Stöd till småföretag / Tuet
Startstöd / Starttiraha
Finansierings- och försäkrings experter ?nns på plats
för att besvara dina frågor.
Rahoitus- ja vakkutusasiantuntijat paikalla
vastaamassa kysymyksiisi.
Anmälning senast /Ilmoittautuminen viimeistään 26.4.
mats.nurmio@kimitoon.?, 0400-539 179
Saaristokauppa West t:mi
Kolapakantie 4, 25900 Taalintehdas
puh.050-3607413
Gratis kontroll
av brandsläckare
Gratis kontroll av din brandsläckare onsdagen 28.4
kl
Koko proteesit . 0400 511 770
. Jer 9:7
Då kom Petrus ihåg vad
Jesus hade sagt: ?Innan
tuppen gal skall du ha förnekat mig tre gånger. 31.12.1929
. Korjaukset
Päivän Tunnussana
Gunilla Åkerberg, . mukaan
. ILMOITUSLEHTI
2
DÖDA KUOLLEE T
Dagens Lösen
2 Mos 24:4-11,
1 Kor 11:23-29, Joh 13:1-15
Vår kära
Rakkaamme
Märta Helena
TAMMI
Toivo ?Topi. 14.01.1925
. Reparationer
. 03.03.2011
. Edvin
MATTSSON
. 13.04.2011
Älskad, saknad
Kaivaten
Aarre och Lena
Marika, Sakis, Andréas och Melina
Katarina
Ann-Katrin, Hannu, Benjamin, Linus
och Aino
Syskon med familjer
Släkt och vänner
Harriet
Kari ja Ros-Maj
Kimmo ja Inger
Keijo ja Ewa
Lastenlapset
Lastenlastenlapset
Sukulaiset ja ystävät
Ett hjärta av godhet har slutat att slå,
den eviga vilan har kommit.
Oändlig är saknaden, sorgen stor.
Dock finns en tröst, Din kamp är över,
Din själ har fått ro.
Oli kanssasi hyvä vaeltaa,
kättäsi viimeiseen asti puristaa.
Surun ja kyynelten lävitse
loistavat onnellisten päivien muistot.
Harriet
Urnenedläggningen har ägt rum i stillhet.
Tack för vänligt deltagande.
Tack till bäddavdelningen i Dalsbruk samt tack
till Röda Korsets vänner.
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
Därför säger Herren Sebaot:
Jag smälter ner dem och
prövar dem. och
han gick ut och grät bittert.
Matt 26:75
Juristbyrå
Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. 02-424 933
. Påfyllningar . Pohjaukset . Hela proteser . ANNONSBL ADET