Puutarhan Musta Multa Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. 0400 655 655 Kankaanrannan Puutarha 12 år/v!! la/lö 23.4 kl(o) 9-15 Päivän tähtinä Under dagen uppträder Jouni Keronen & Joku muu??. Panu och trädgårdens glada gäng KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. Orvokkiamppelit Kauniit isot orvokkiamppelit. ST/KPL 4 95 6 ST/KPL 3 49. IMHEMSKA/KOTIMAISET Ampelvioler Stora och vackra ampelvioler. Eri värejä. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 10 LOTUS Hushållspapper 16rll, WC-papper 32 rll 2 st säckar av båda sorterna, OTROLIGT BILLIGT! DETTA ERBJUDANDE I KRAFT ENDAST LÖRDAGEN DEN 23.4 KLO 9-15! Talouspaperi 16rll, WC-paperi 32 rll Molempia säkkejä 2kpl, KÄSITTÄMÄTTÖMÄN HALVALLA! TÄMÄ TARJOUS VAIN LAUANTAINA 23.4. Passar överallt i trädgården. Fri från ogräsfrön och tungmetaller. 9-17, la/lö 9-15, su/sö 11-14 SÄTTLÖK och SÄTTPOTATIS! ISTUKASSIPULIA ja SIEMENPERUNAA! PENSÈER ORVOKIT 0,70 € kpl/st AMPELPENSÉER ORVOKKIAMPPELIT 2 kpl/st 10 € Tarjolla tykillinen hernekeittoa, kakkukahvit ja iloista kevätmieltä! TERVETULOA!! t. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 21.4.2016 ÅRGÅNG 91. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. PaPerireKKa! Priset i Kraft hela sommaren! hinta Voimassa KoKo Kesän! IMHEMSKA/KOTIMAISET Violer Vackra och hållbara violer, olika färger. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Vi bjuder på ärtsoppa (100 l), kaffe och tårta samt på gott humör! VÄLKOMMEN!! ö. kl(o) 10.30, 12.00, 13.30. 1 . Orvokit Kauniit ja kestävät orvokit, eri värejä. 473 1101 Öppet/Avoinna: ark./vard. 1 Kimito 02-421 031 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Olika färger. 421 146, 421 346 Tinnes SLUTFÖRSÄLJNING LOPPUUNMYYNTI 17.3 – 30.4 Onsdag-Fredag Keskiviikko-Perjantai 9-17 lördag/lauantai 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Panu ja puutarhan iloinen väki LÖRDAGSERBJUDANDEN: LAUANTAITARJOUKSET: facebook.com/annonsbladet 044 770 3604 Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-19 LÖ 9-15 SÖ 12-15 MA-TO 8-17 PE 8-19 LA 9-15 SU 12-15 BIOLAN Trädgårdens svartmylla Komposterad myllblandning. KLO 9-15! 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 20 PaPPerslastbilen här På lördag 23.4! laUantaina 23.4. VUOSIKERTA 16 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi däck PS91 Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: däck 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg SOMMAR 2016 www.kumho.fi SOMMAR 2016 www.kumho.fi däck PS91 SOMMAR 2016 www.kumho.fi Din KUMHO-återförsäljare: däck SOMMAR 2016 www.kumho.fi Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy
2 Torsdag 21.4.2016 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . N ä s e v i h j a a , että Taal i n t e h t a a n Vanhan Verstaan sirkusnäyttely on tänä päivänä ensimmäistä kertaa avoin yleisölle (1014). Mäkeläinen. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Mehtonen-Rinne korostaa silti, että ohjelman ohella jää runsaasti aikaa seurustella ja kertoa omasta kulttuuristaan. Järjestelyihin osallistuvat myöskin kunta ja Sagalundin museo. 14.3.2016 En tröst i sorgen Gud oss ger Att den vi älskar inte lider mer Tack för din kärlek Nick, Oona, Jennifer Mamma Tomas, Oskar, Pia Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum 15.4.2016 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En fest för Kimitoöns mångfald . 18.3.2016 Kaivaten Kaarina ja Yngve Karlsson Tommi Aino Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu. hemvården för god omvårdnad. Ett varmt tack till alla som deltagit i sorgen efter Maj-Britt Wendelin Ett särskilt tack till personalen på bäddavdelningen i Kimito och Dalsbruk inkl. Temat för Vårkultur är den här gången dans, vilket också kommer att synas på etnoknytkalaset. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 24.4 kl(o) 15 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. Tämä on koko perheen juhla! kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne korostaa. 425 053. Kemiönsaaren monikulttuurijuhla . 16.3.2016 Kaarina Kun astuit illalla unten purteen, se lipui hiljaa rantaan uuteen. Järjestäjät toki ovat mielissään, jos yleisö tuo jotakin suuhunpantavaa juhlaan; nyyttikestit kun ovat kyseessä. musik, ett instrument eller en docka med sig, eller så kan man vara klädd enligt sederna i sitt eget hemland, säger Näse. Torsdagar kl. Men Mehtonen-Rinne poängterar att dagen inte är full av program: det finns gott om tid för fritt umgänge och för att kanske lära de andra något om den egna kulturen. Rakkaamme Helga Sylvia RUUSKANEN o.s. 11.04.2016 Med saknad och tacksamhet Gretel Ilmo och Christina Kirsti och Henrik barnbarn och barnbarnsbarn Övrig släkt och vänner Så har vi levat du och jag i kärlek hand i hand Så har vi åldrats dag för dag i våra drömmars land Ett redbart liv du levat har med trohet och med ära och lämnat solljust minne kvar i hjärtat hos dina kära. Kemiönsaaren kirjo on tätäkin laajempi. 18 Valborgsfest till förmån för missionen i församlingshemmet i Kimito. Näse tipsar om att det här är första dagen som cirkusutställningen i Gamla Verkstaden i Dalsbruk håller öppet för allmänheten (10-14), så det passar ypperligt att inleda sin dag där. Kirkkokahvit. Kyrkkaffe. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fjärde söndagen efter påsk/4. Om man vill kan man ju ha t.ex. Fast gärna ser arrangörerna att man har något ätbart med sig, eftersom det här är ett knytkalas. 2.5.1953 Taalintehdas . Kiitos vuodeosaston ja kotihoidon henkilökunnalle. 20.11.1919 . 14) i Folkets hus i Dalsbruk. OHJELMA tarjoaa afrotanssikurssin ja Sagalund tuo paikalle valokuva-ateljén. Ett etnoknytkalas, för att fira och visa upp Kimitoöns kulturella mångfald, arrangeras på söndag (24 april kl. Det här är en fest för hela familjen! poängterar kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne . Donner, Karilainen, Mäkeläinen. Vårkulturin teemana on tällä kertaa tanssi, mikä myös näkyy nyyttikesteillä. Mäkeläinen. St. Kaivaten Jaakko Raija ja Elof Ritva ja Markku Elina perheineen Johanna perheineen Siunaus toimitettu hiljaisuudessa. 14 Andakt i Solkulla. Andreaskören medverkar. 1 A, Kimito Lö 23.4 Bibelstudium kl. Mura, Södergård. 11.30 Gudstjänst, Kennet Engblom. Päivän voi mainiosti aloittaa tutustumalla näyttelyyn.. 17 Bön. Jo nyt tiedetään, että Suomen ohella Kiina, Syyria, Englanti ja Saksa ovat edustettuina. Onsdag 27.4 kl. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . Keskiviikko 27.4 klo 18 Vesper Kemiön kirkossa. Hon och Sagalunds museichef Li Näse hoppas förstås på stort intresse för evenemanget. 14.8.1916 . Med i arrangemangen är också kommunen och Sagalunds museum. Nyyttikestit ovat osa kuluvan vuoden Vårkultur -tapahtumaa, jonka taustavoimana toimii Sydkustens landskapsförbund (maakuntaliitto). Näin helppo nyt on hengittää siellä ja kevyt kulkea valon tiellä. Man behöver inte anmäla sig till knytkalaset, och man behöver heller inte ha något med sig eller uppträda. Yhdessä museojohtaja Li Näsen kanssa hän tietenkin toivoo, että tapahtuma herättäisi paljon mielenkiintoa. 10.30, N-M Maconi, och kl. Bettina med familj Jan Vilhelm WENNSTRÖM . Man vet redan med säkerhet att Kina, Syrien, England, Finland och Tyskland kommer att vara representerat. Svea Irene KARLSSON . Jordfästning i Dragsfjärds kyrka den 30 april kl. Vår käre Gunnar Maurits FORSS . Pertti Johannes SALOKANNEL . ADVENTKYRKAN Nämndemansv. pnä klo 14) etnonyyttikestit tarkoituksena esitellä ja juhlistaa Kemiönsaaren kulttuurista monimuotoisuutta. Sunnuntai pääsiäisestä Himmelrikets medborgare i världen/ Taivaan kansalaisena maailmassa Söndag 24.4 kl. Lasten käytössä on Sa ga lu n d i n nukketeatteri yhteistä leikkiä varten. Sunnuntai 24.4 klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Torstaisin klo 17 Rukousta. Pyhä Andraksen kuoro osallistuu. 18 Vesper i Kimito kyrka. En ännu bredare mångfald än så finns på Kimitoön. Kiitos osanotosta suruumme. Tyni s. Ifall barnen vill göra något tillsammans finns Sagalunds dockteater med dockor till förfogande. Nyyttikesteihin ei tarvitse ilmoittautua eikä siellä tarvitse esiintyä eikä edes tuoda tuliaisia mukaansa juhlaan. 1.3.1943 Taivalkoski k. Därefter minnesstund i Labbnäs. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. muut sukulaiset ja tuttavat Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. PÅ PROGRAMMET står afrodanskurs och så kommer Sagalund att ha en fotoateljé med sig. 31.3.2016 Taalintehdas Kiittäen ja syvästi kaivaten Heikki Aini ja Heidi Teijo ja Jouni Sisaretja veljet perh. Lördag 30.4 kl. 12 Högmässa i Kimito kyrka. Mura, Södergård. 14.00. 12.6.1960 . Halutessaan voi tuoda musiikkia, soittimen tai nuken tai vaikka pukeutua maansa perinnepukuun, neuvoo Näse. Det här är en del av årets Vårkultur, med Sydkustens landskapsförbund som huvudman. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Sanat ne soljuvat, soljuvat niin, kuin tuska ja ahdistus pois pyyhittiin. kl. Taalintehtaan kansantalolla järjestetään sunnuntaina (huhtikuun 24
LÅDAN ÄR bräddfull med annan väl genomtänkt nödutrustning, allt från handredskap som spade, yxa, kniv, sax, till rep, tändstickor, handladdad ficklampa, förbandsmaterial, hygienartiklar, pennor och papper och, inte minst, kokkärl, tallrikar och muggar av stål för fyra personer. Perjantai: Janssoninkiusaus. Må/Ma 25.4: Broilerfrestelse • Broilerkiusaus Ti 26.4: Köttbullar • Lihapyörykät Ons/Ke 27.4: Fiskbiff • Kalapihvi To 28.4: Köttsoppa+plättar • Lihakeitto+ohukaiset Fre/Pe 29.4: Karelsk stek • Karjalanpaisti Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Idén till överlevnadslådan kom till i samband med tsunamikatastrofen år 2005, berättar Karlsson. Laserbeh., intyg m.m. Rotarypresidenten Ralf Karlson visar en stor plastlåda med ett innehåll som kan rädda livet på familjer som har råkat ut för katastrofer av olika slag, naturoch av människor vållade. Puhdas vesihän on ihmisille kaikesta tärkein tsunamien, hirmumyskyjen, maanjäristysten, tulvien sattuessa tai sotien jalkoihin joutuneille siviileille. Dagens Lösen Rom 8:7-11, 1 Kor 2:6-16 Lyssna på mig, alla folk, ni folkslag, hör noga på! Från mig skall lagen utgå, min rätt skall bli ett ljus för folken. Keskiviikko: Paistettu-/ uunikirjolohi. Ballongerna säljer vi till självkostnadspris. Jes 51:4 Gud, vår frälsare... Päävoittona on tänä vuonna trendikäs keltainen Jopo! Lisäksi myymme virvokkeita. Rengbågslax i ugnen/Uunikirjolohi To 28.4. Torstai: Lanttumuhennos. Med lådan och dess innehåll kan Kimioöborna bekanta sig på ballongfesten i Villa Lande, där rotarybröderna är beredda att demonstrera lådan och berätta om den internationella kampanjen. Söndag: Köttgryta. Torstai: Thai-broiler. Tim. Fredag: Janssonsfrestelse. Torsdag: Thai-broiler. Puhdas vesi otetaan talteen kahteen muovipussiin, jotka myös löytyvät kokoontaitettavina apulaatikosta. Privatmottagning vardagar. Laite kiinnitetään puhdistettavalla vedellä täytetyn laatikon reunaan. Rotarypresidentti Ralf Karlson esittelee, mitä laatikossa on. 2:3-4. Laatikot eivät joudu rahastavien rosvojen käsiin. Kartan punaiset pilkut osoittavat, minne maailman katastrofialueille rotarijärjestöt ovat toimittaneet laatikoita. Laatikko kehitettiin vuoden 2005 tsunamin yhteydessä, Karlson kertoo. Lillis Yoga o. Bo Vilander Natalies lillasyster född 20.1.2016 har fått namnet Emeline Astrid Maria Wasiljeff Lyckliga föräldrar Ida och Matias TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kimitoöns Rotary samlar pengar till överlevnadslådor . 3 Torstai 21.4.2016 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Päivän Tunnussana Room.8:7-11. Maanantai: Lasagne. Viktigt är också Rotarys samarbete med hjälporganisationer i mottagarländerna: tack vare dem finns ingen risk att lådorna hamnar i orätta händer så att någon kan göra affärer med dem. Tilastot vuodenvaihteesen mennessä eri puolille maailmaa toimitetuista laatikoista on uskomaton: vuonna 2005 Sri Lankaan toimitettiin 1 400 laatikkoa; nyt rotarit eri puolilla maailmaa ovat jo rahoittaneet ja toimittaneet lähes 15 000 laatikkoa. Laatikosta löytyy tosi fiksu laite, jonka avulla pystytään päivässä tuottamaan jopa kymmenen litraa juomakelpoista vettä henkilöä kohden neljän, viiden henkilön perheelle kokonaisen vuoden ajan. Jukka Kemppi. Kaikki on laadukasta ja tekisi kenet tahansa eränkävijän vihreäksi kateudesta! Kemiönsaarelaiset pääsevät tutustumaan Water-Survival Box:iin Villa Landessa järjestettävän vappujuhlan aikana jolloin rotarit ovat valmiina esittelemään laatikkoa ja kertomaan sen sisällöstä ja tarkoituksesta. Lådan är avsedd för en fyra personers familj. Viktigast är vattenreningsanläggningen. Tapahtuma onkin lähtölaukaus Survival Box -keräyksellemme. Heille halutaan tarjota mukavaa vappuperinnettä. Onsdag: Stekt-/ugnsforell. Onsdag: Maletköttsoppa. KARLSON kertoo, että vappujuhla on tarkoitettu lapsiperheille. Allt av rejäl kvalitet som kunde göra vilken vildmarksentusiast grön av avund. Karlson kertoo, miksi laatikot kutsutaan Water-Survival Box:eiksi. Tiistai: Uunisilakka. LA ATIKKO on täynnä harkiten hankittuja tavaroita. 0500 724 154 Klassisk massage Klassinen hieronta utbildad massör koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Kor. Torsdag: Rotmos. 1 Tim 2:4 Kristus, hjälp din kyrka att se sin plats bli ditt öra bland folket din mun mot världen! Birgit Karlsson DÖPTA KASTETUT TACK KIITOKSET Allm. Olleellista on myös yhteistyö katastrofialueella toimivien avustusjärjestöjen kanssa, ne kun huolehtivat laatikoiden jakelusta. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! 25.4.-29.4. Statistiken över hur många lådor som har levererats sedan de första 1 400 som gick till Sri Lanka år 2005 är imponerande. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Perjantai: Kaalipata. 1. Korvstroganoff/Makkarastroganoff Ons/Ke 27.4. med. Ilmapallot myymme omakustannushintaan. Sen sisältö voi pelastaa perheitä, jotka ovat menettäneet kaiken erilaisissa luonnon tai ihmisen aiheuttamissa katastrofeissa. Jumala, meidän pelastajamme, tahtoo, että kaikki ihmiset pelastuisivat ja tulisivat tuntemaan totuuden. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kåldolmar. Maanantai: Kaalikääryleet. 25.4.-1.5. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Lasagne. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 25.4. Tiistai: Makkarakeitto. Köttsoppa/Lihakeitto Fre/Pe 29.4. 5/Arkadiant. Massage, Valhallavägen 3, Vreta MATLISTA RUOKALISTA Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Hjärtligt tack! Ture Norrbäck 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Lauantai: Lihamureke. Tärkein on vedenpuhdistamo.. Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 26.4. 2:6-16. Tack för mina 80 röster jag fick i Metallvalet. Kemiönsaaren rotarit keräävät varoja eloonjäämislaatikoihin . Rent vatten är ju det viktigaste för överlevande vid katastrofer såsom tsunamir, cykloner, jordbävningar och översvämningar eller då krig drabbar civila. Tisdag: Korvsoppa. Laatikko lentorahteineen mille tahansa alueelle maapallolla maksaa parisataa euroa. Kuuntele minua, kansani, kansakunnat, tarkatkaa sanojani, sillä laki on minusta lähtöisin, minä säädän oikeuteni kansojen valoksi. Jes. I distriktet verkar ett femtiotal rotaryklubbar där man också samlar pengar för samma ändamål. Fredag: Kålgryta. I lådan finns en smart anläggning med vilken man kan filtrera fram hela tio liter rent vatten per person och dag i ett helt år! Plastlådan används som behållare för det orenade vattnet, pumpen med filteranläggningen monteras på lådans kant och det rena vattnet tas tillvara i två hopfällbara plastbehållare. Priset för en låda inklusive flygfrakt till den plats där den behövs är ca 200 euro. Sunnuntai: Lihapata. Klubbens nyaste projekt går ut på att samla medel till fyra sådana lådor under året. Kerhon tämän vuoden hanke koskee neljän tällaisen laatikon rahoittamista. Tisdag: Ugnsströmming. . Via lotteriet, där huvudvinsten är en trendig gul Jopocykel, och försäljningen av förfriskningar startar vi upp insamlingen för de fyra Water-Survival Boxarna. De röda prickarna på kartan visar vilka platser överlevnadslådorna hittills har skickats till. Köttbullar/Lihapyörykät Öppet 8.00 16.00 lö-sö 12.00 -,16.00 Auki 8.00 16.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . Piirin viitisenkymmentä muutakin kerhoa on keräämässä varoja samaan tarkoitukseen jotenka Kemiönsaaren kerho kokee pientä kilpailun tunnetta. Lördag: Köttfärs. 51:4. Varoja laatikoihin keräämme arpajaisten avulla. KARLSON berättar att ballongfesten är avsedd som trevligt första majprogram för barnfamiljerna. 040 7793 159 ajanvar. – 1. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Vid årsskiftet hade rotarianer världen över levererat nästan 15 000 lådor. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Sieltä löytyy työkaluja, köysi, tulitikkuja, käsin ladattava taskulamppu, sidontatarvikkeita, hygieniatuotteita, kyniä ja paperia ja, mikä tietysti on hyvin tärkeää, teräksiset keittoastiat, lautaset ja mukit. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Rotarypresidenten Ralf Karlson visar vad lådan innehåller. spec.läkare. Rotarien presidentti Ralf Karlson esittelee suurta muovilaatikkoa. vill att alla människor skall räddas och komma till insikt om sanningen. Vi upplever kanske lite av tävlingsanda och kommer att jobba hårt på att få ihop till de fyra lådorna, säger Karlson och förklarar varför lådan heter just Water-Survival Box
Med hjälp av Barnkulturcentrets metodhandböcker kan museer runtom i landet arrangera workshops och andra projekt. Sen lisäksi, että tagetes on nätti kukka, se pitää tuholaisia pois kasvimaalta kunhan sitä istutetaan vihannesrivien väliin. Den här sommarens tidsresor handlar om skola och om trädgårdsodling. Museets grundare, folkskolläraren N.O. toiminta elävöittävät menneitä aikoja ja tarjoavat tietoja ja käytännön taitoja hauskassa muodossa. 4 Torsdag 21.4.2016 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix DEN UNGE ZLATAN Fr/Pe 22.4 kl(o) 18.00 Må/Ma 25.4 kl(o) 18.00 Textad/Tekstitetty! Su/Sö 24.4 kl(o) 18.00 Textad! Kommande/Tulossa: Ballets russes Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) T/S 85 min, 8€ T/S 96 min, 8€ PREMIÄR/ENSI-ILTA! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Från jord till bord på barnens villkor . Kädet multaan lapset! . Kuvituksesta on myös vastannut Suvi Ylimannila. kl(o) 15.00, Plats/paikka: Amosparken, Kimito/Kemiö Servering, kaffe m.m./ Tarjoilua, kahvia ym. barnkultur.fi. Kansipiirustukset ovat Anna Vähätalon ja Vilpo Liljebergin piirtämiä ja kauniista layoutista on vastannut Riikka Löytökorpi. Syksyllä (lokakuun 22.-23. Opas on jo toimitettu kaikkiin Turunmaan, Turun ja Salon päiväkoteihin ja ala-asteille. fi. Digitalt finns den på www. Fr. REDAN i fjol hade barnen ett trädgårdsland nedanom Fallabyggningen. Utlottas/arvotaan: 1 st/kpl presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Broschyren finns till salu i Sagalund och är ingen dum presentbok. Ruukinmuseossakin järjestetään sekä kasvimaaviljelyä että aikamatkoja (22.6. Samarbetande skolträdgårdar fanns också på flera andra håll i bygden. Valokuvat ovat Pekka Turusen ja museon arkistosta. FC Boda Putting Mästerskapet avgörs på träningsgreenen! Pistebogey (paras scratch erikoispalkinto) + lähimmäksi lippua kisa FC Boda PuttiMestaruus ratkaistaan puttigreenillä! Alla välkomna med och spela och heja! Kaikki mukaan pelaamaan ja kannustamaan! annons@annonsbladet.fi. Hellyckat! Också på landsbygden finns det nuförtiden barn som saknar erfarenheter och uppfattning om hur det vi äter kommer till. Den har skickats till daghem och skolor i Åboland samt Åbo och Salo. Instruktör Clara Bergström har ju kontakter till skolorna och de barn som gärna deltar i lantbruksklubbens odlande och tävlingar. sirkusaiheinen, muut aikamatkat 6.7, 20.7 ja 3.8). En av hans tankar var att uppmuntra alla att odla till husbehov. Den nya boken finns naturligtvis också på finska under namnet ”Kädet multaan!”. 02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com SPORT URHEILU AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY & 02-421 121 engelsby.verk@kolumbus.fi FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda Lieto Lö/la 23.4. Grillkorv/Grillimakkara med Varu-Tjänst grill/illä. Sagalund är sedan åratal känt för sin museipedagogiska verksamhet, barnklubben, tidsresorna m.m. Sagalund on pitkään ollut museopedagogiikan edelläkävijä. Hän kun kuitenkin on yhteydessä ala-asteen koululaisiin ja valvomassa lasten viljely-, ja kilpailutempauksia. på sockenrätten ”protto” (rotmos) från Kimito, ger lokalkulturhistoriska inblickar. Vi går i Nils Oskars fotspår, säger Sagalunds museum chef Li Näse när hon stolt presenterar den splittnya metodhandboken ”Har du gröna fingrar?”, museets bidrag till det nationella Barnkulturcenternätverkets handböcker för museifolk som jobbar med barn. Menetelmäoppaiden avulla lastenkulttuuria ympäri maata järjestävien on helppo laatia pajaohjelmia ja muitakin projekteja. päivinä) on luvassa kaikkia kotipuutarhaviljelystä kiinnostavia seminaari luennoitsijoina muun muassa Ruotsista saapuva omavaraisuusviljelystä kirjan laatinut kuuluisa pariskunta Marie ja Gustav Mandelmann. I HÖST , den 22-23.10, utlovar museet något verkligt spektakulärt för vuxna hobbyodlare: Ett självhushållningsseminarium med föreläsningar av bl.a. Työryhmään kuului myös Meri Ylimannila. Lahjaksikin soveltuvan kirjasen tekstit ovat Anna Kamaran ja Kristiina Tiaisen. v. www.fcboda.fi KIM ITOÖN K EM IÖNSAA R I Matchvärd Otteluisäntä: Sågvägen 7, Kimito Sahatie 7, Kemiö FC Boda Golf Open Anmälning/Ilmoittautuminen: Bjärkas Golf, Fredrik Bergholm, 044 0184653 & Nexgolf: www.bjarkasgolf.com fredag/perjantai 13.5.2016 kl(o) 18.00 @ Bjärkas Golf Poängbogey (bästa scratch specialpris) + närmast flaggan tävling. 4 H:n kautta sellaisetkin lapset, jotka eivät vanhempiensa kautta ole tutustuneet ruoan alkutuotantoon, oppivat paljon hyödyllistä ruoan alkuperästä. Päiväkotilaiset ja ala-asteen koululaiset ovat päässeet kylvämään siemenet ruukkuihin myöhemmin ulos istutettaviksi taimiksi. OPPA AN myötä kaikille on myös toimitettu tageteskukan siemeniä. Se löytyy myös digitaalisena osoitteesta www.lastenkulttuuri. Marie och Gustav Mandelmann från Sverige. Se on Sagalundin laatima lisä kansalliselle Lastenkulttuurikeskukselle. Också barnteckningar, Nils Oskar Jansson-citat och Riikka Löytökorpis rediga layout gör den lilla handboken till en trevlig och instruktiv läsning för vem som helst. Kristiina Tiainen, Clara Bergström, Li Näse och Anna Kamara. KEMIÖNSA ARELL A toimii aktiivinen 4H-kerho. Vas. On luonnollista, että sen ohjaaja Clara Bergström osallistuu museon puutarhahankkeeseen. Recepten, bl.a. Valborg i Kasnäs Vappu Kasnäsissa Lö/La 30.4 kl(o) 11-16 Valborgsbrunch Vappubrunssi 28€/per, hlö Sö/Su 1.5 kl(o) 12-16 1:a maj lunch Vappulounas 25€/per, hlö Morsdag Äitienpäivä Sö/Su 8.5 Dukningar-Kattaukset kl(o) 12.00 och/ja 14.00 Festlig buffe, kaffe och tårta Juhlava buffe, kahvi ja täytekakku 29€/per, hlö Bordsreservation-Pöytävaraus (02) 5210 115 Välkommen Tervetuloa! Kasnäs Paviljong . Kristiina Tiainen, Clara Bergström, Li Näse ja Anna Kamara. Tänä kesänä aikamatkojen aiheina ovat entisajan koulu ja puutarhanviljely. Kuljemme Nils Oskarin jalanjäljissä, sanoo Sagalundin museonjohtaja Li Näse ylpeänä esitellessään uunituoretta ”Kädet multaan!” -menetelmäopasta. ”Har du gröna fingrar?” är resultatet av Anna Kamaras och Kristiina Tiainens skrivande, Pekka Turunens fotograferande och Suvi Ylimannilas tecknande. Mutta Sagalund ei unohda aikuisiakaan. Opetusja kulttuuriministeriön tukema lastenkulttuuriverkoston tehtävänä on tuoda taideja muuta kulttuuria tasa-arvoisesti lasten ja nuorten ulottuville. PÅ KIMITOÖN är det naturligt att museet samarbetar med 4H. Jansson, satte ju sina elever i arbete: det finns bevarade foton av skolbarnen med sina hemgjorda små träskottkärror i färd med att anlägga trädgårdsland. Frön av tagetes har man också skickat så att barnen redan nu kan så dem i krukor. Lasten museokerho, aikamatkat y.m. Genom Barnkulturcentret har Sagalunds barnverksamhet kommit att både utnyttja och bidra till andra museers verksamheter. Utöver allt från sådd till skörd fick barnen också smaka på sina egenhändigt odlade grönsaker och potatis. Tagetes är en vacker blomma men har dessutom den goda egenskapen att den håller ohyra borta från trädgårdslandet. ilmaiseksi
Lauluja säestivät pianolla esikoulunopettajat Stina Ekroos-Westerlund ja Annette Röblom. Grodor som rockar. Projekti kattaa oikeastaan aikaa syksystä kevääseen vaikka lapset eivät ole tietoisia siitä, että olemme valmistelemassa musikaalia, paljastaa Ekroos-Westerlund. Kaikki eläimet, oravat, jänikset, kettu, pöllöt, hämähäkit, sammakot ja tuhatjalkainen laulavat. Tarinakin rakentuu pikkuhiljaa. Också Jonna Blomster (ej på bild) var involverad i musikalen. Men nu ville också resten av lågstadiebarnen se musikalen, så den här dagen blev det en publik på dryga hundra personer. Till slut är det mörten Kurt som hittar kronan. Ekroos-Westerlundin mukaan on tärkeää, että lapset keksivät sen yhdessä ja että he itse päättävät roolinsa. Rokkaavia sammakoita. KEMIÖN eskarilaiset ovat jo yhdeksän vuoden ajan tuottaneet keväisin musikaalin, nyt ensimmäisen kerran uudessa Silva -päiväkodissa. Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha senast måndag 2.5. ekorrar, harar, en räv, älgar, ugglor, spindlar, grodor och en tusenfoting. Släkt och familj har redan sett musikalen, liksom husets personal och årskurs ett i Amosparkens skola. Kungsörnens krona försvinner i stormen och efter det presenteras alla skogens djur i tur och ordning, för att förhöras om de tagit kronan. Yleisön pyynnöstä Kemiön Silva -päiväkodin eskarilaiset esittivät ”Vem tog örnens krona?” -musikaalinsa kolmannen kerran. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dagisbarn gjorde musikal . Berättelsen byggs upp efter hand. Inte heller ekorrarna vet var kungsörnens krona finns. Nyt muutkin ala-asteen oppilaat halusivat nähdä sen. Oravatkaan eivät tiedä, missä kotkan kruunu on.. 5 Torstai 21.4.2016 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! Vecka 18 utkommer tidningen på ~ Viikolla 18 lehti ilmestyy ONSDAGEN/KESKIVIIKKONA 4.5. Förutom att det bjöds på sång ackompanjerad av förskollärarna Stina Ekroos-Westerlund och Annette Röblom , så spelade även barnen instrument: allt från pafflådstrumma till ukulele. / Jonna Blomster (ei kuvassa) oli myös osallisena musikaaliin Harar och en räv. I musikalen ingår sånger barnen lärt sig under åren, rekvisita de tillverkat under året och även rytmiken man hållit på med har fått plats i musikalen. DE SENASTE NIO åren har förskolan i Kimito visat en musikal på vårkanten, men det här var förstås första gången i det nya Silva-daghemmet. Berättelsen ramas in av berättarrösten och är lätt att följa, men ändå spännande. Det här är egentligen ett projekt som pågår från höst till vår, även om barnen inte är medvetna om att vi övar, säger Ekroos-Westerlund. Yleisöä kertyi runsaat sata. Päiväkotilapset tuottivat musikaalin . Rekvisiitta he ovat tuottaneet koko ajan ja musikaalissa näkyy myös lasten oppimaa rytmiikkaa. De medverkande i musikalen (Namnen stämmer inte överens med var barnen finns på bilden.): /Musikaaliin osallistuivat (Nimet ei samassa järjestyksessä kuin kuvan lapset.): Cecilia Hellbom, Melinda Vesalainen, Melissa Vesalainen, Julia Lindgren, Ida Nyholm, Patricia Holmborg, Wilma Friberg, Alice Ekholm, Eliel Lundell, Wilmer Nyqvist, Liam Eggert, Emil Sjöberg, Max Avellan, Edward Blackburn, Jere Järvistö, Netta Laaksonen, Emil Lönnroth, Benjamin Rinne, Evert Dahlbom, Hugo Hellbom och Anna-Karin Nordell. Alla djuren bjuder på sång, de är bl.a. Ja onhan hauskaa, kun he pääsevät kokemaan pientä ramppikuumettakin ennen esitystä. Kotkan kruunu katoaa myrskyssä ja sen jälkeen kaikkia metsän eläimiä vuoron perään kuulustellaan, ovatko anastaneet kruunun. Kertoja auttaa yleisöä seuraamaan jännittävän tarinan juonta. Sukulaiset ja ystävät olivat jo nähneet sen kuten myös talon henkilökunta ja Amosparkens skolan ekaluokkalaiset. På publikens begäran gav det svenskspråkiga förskolgänget i Silva i Kimito en tredje föreställning av sin musikal ”Vem tog örnens krona?”. Jäniksiä ja kettu. 12.00! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen haluamme viimeistään maanantaina 2.5 klo 12.00! . kl. Ekroos-Westerlud poängterar vikten av att barnen tillsammans hittar på storyn, att de själva bestämmer vilka roller de ska ha och att de får känna pirret i magen innan föreställningen. Lopuksi Kurt -särki löytää kruunun. Musikaalissa esitetään lasten vuosien aikana oppimia lauluja. Lapset osallistuivat eri soittimin pahvilaatikkorummusta ukuleleen
Närm. Pris 9400 € Tel. 6 Torsdag 21.4.2016 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 25.5 Terttu 050 3021 784 Iloa kevääseen Tervetuloa! Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. 046 934 9430 UTHYRES VUOKRATAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Fast. SOKKOMATKA. KONTTORIHUONE N. 100 tkm. • 8.6. STOOCH FÖLUTSTÄLLNING hålles den 28.4 kl. / Nouto, käteinen. / Läh. 075 3030 3200 (0,088/min) KLIPP TILL!! LEIKATTUUN HINTAAN!! FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO / SUOMEN PARAS S-RAUTA ON KEMIÖSSÄ med S-Förmånskortet med S-Förmånskortet med S-Förmånskortet S-Etukortilla S-Etukortilla S-Etukortilla S-Etukortilla S-Etukortilla -5%-15%-5%-15%-5%-15% -5%-15%-5%-15%-5%-15% 1799,LT 2313A 3099,FR 2213MA 189,LM 2150S 439,LM 2247CD 439,LM 2155MD Ägarkunddagarnas rabatter gäller inte för Mainio och Herrala hus, REG-kök, Tulikivi-eldstäder samt andra beställningsvaror, ej heller offererade produkter. puh. 2010 årsm. Ab Kimitobacken. Servering. “VAPPU” rieha Wrethalla klo 13.00. vast. Asiakasomistajapäivien alennukset eivät koske Mainio-talomallistoa, Herrala-talopaketteja, REG-keittiöitä, Tulikivi-uuneja ja muita toimitusmyyntituotteita eikä sopimushinnoiteltuja tuotteita. 02 458 5803 (kansliet/kanslia) Tel/puh. Gamla och nya medlemmar hjärtligt välkomna. 050 515 1946/Stig. Sitovat ilm. Ohjelmaa simaa kahvia arvontaa. fälgar. Priset 70€/ pers., ingår 2x kaffe, 1x mat samt guide. 044 040 4501 / Rafaela tai rafaela.gojanovic@gmail.com ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Dalsbruks byalag rf – Taalintehtaan kyläyhdistys ry ÅRSMÖTE VUOSIKOKOUS 27.4.2016 kl(o) 18 Strandhotellet Stadgeenliga ärenden. 10.00 på Brusaby. Tarjoilua. 7.00 . Titan garanti 1 år. 040 730 7433 (läraren/opettaja Marianne Petters) SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT • 28.4. Tveka inte – ring tel. Alla välkomna! Kimitoöns hästavelsförening r.f. Gunnar Gustafsson Firar inte den 29.4. OBS! Även icke medlemmar kan delta! Välkommen med! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. • Kom med på en resa genom skärgården – SKÄRGÅRDENS RINGVÄG – månd. Mielellään Kemiön keskustan läheisyydestä. 040 822 6088/Jalle KONTORSRUM CA. Vieraana uusi Kunnanjohtaja ANNELI PAHTA. den 6 juni med start kl. TORSDAG LÖRDAG TORSTAI-LAU ANTAI NYHET UUTUUS. 02 421 790 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN KÖPES/OSTETAAN dödsbon & lösöre kuolinpesiä & irtainta www.ostammekuolinpesia.fi . Vanhat ja uudet jäsenet sydämellisesti tervetuloa. Dragkrok, dubbla däck, dubbla alum. . / puh. Yst. Ej förut ej heller efter. Carita SÄLJES MYYDÄÄN Toyota Yaris 1.33. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Firar ej min 90-årsdag. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Sääntömääräiset asiat. MÖTEN KOKUKSIA Lapsiperhe HALUAA VUOKRATA KAKKOSKODIN KEMIÖSTÄ ympärivuotiseen käyttöön. 040 5357 196, 040 590 6075. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. 050 5055 660 DANSLINJE • TANSSILINJA Barndans • Lastentanssi Modern dans • Moderni tanssi ANMÄLNINGAR av nya elever till höstens grupper: Uusien oppilaiden ILMOITTAUTUMISET syksyn ryhmiin: Tel/puh
Kommunen har gått i borgen för ett lån, och nu söker man sponsorer för att få hjälp med att betala bort det. Piirustuksetkin olivat hyviä. kaksi kilometriä nykyiselle laiturille. 40. Inkomster har kåren bl.a. Loput maksaa Hiittisten VPK. I nedre våningen finns förutom plats för bilar och annan utrustning ett gym för kårmedlemmarna, men också för allmänheten, en bastu, sociala utrymmen och ett litet kök. från den hyra räddningsverket betalar för bilarna och verksamheten. Hänen mielestään yhteistyö palokuntalaisten kanssa on sujunut hyvin. Vid en utryckning samlas vi först vid stationen och kör sedan ner till bryggan. Det betyder ungefär tio minuter i tid, vilket i vissa fall kan vara avgörande, säger Holmström. PALOTORJUNTARAHASTO avustaa maksamalla 35 prosenttia kokonaiskustannuksista (400 000 euroa). Viimeistelystä palokunta vastaa itse. Det är en lättnad att vara så här långt, säger kårchef TorBjörn Holmström , då taklagsölet avnjöts på fredag. Laurén är nöjd med resultatet och tycker att samarbetet med Hitis FBK har löpt fint och att ritningarna var välgjorda. Alakerrassa on autoja varustetilojen lisäksi palokuntalaisten ja yleisönkin käyttöön tarkoitettu liikuntasali, sauna, sosiaalitilat ja pieni keittiö. fungerar ute i Hitis skärgård har en första respons-grupp som rycker ut vid t.ex. Bygget kom igång i februari i år och i höst räknar man med att stationen ska stå klar. Holmströmin mukaan sauna toimii myöskin paikkana, jossa tehtävän jälkeen pääsee keskustelemaan tapahtuneesta, mikä on hyvin tärkeää. Nyt ollaan etsimässä sponsoreita, jotta laina voitaisiin kuollettaa. Laurén on lopputulokseen tyytyväinen. Rakennusurakoitsija Anders Laurénin tehtävä on viety loppuun. toimii Hiittisten saaristossa palokunnalla myös ensivasteryhmä, joka lähtee paikalle esim. har en utrustning bestående av släckningsbil, manskapsbil, fyrhjuling och båt. BR A N DSK Y DDSFON DEN bidrar med 35 procent av helhetskostnaderna (400 000 euro) för stationen, men resten av kostnaderna står Hitis FBK själv för. Kohteen sijainti näkyvällä paikalla keskustan ytimessä runsaine asiakasvirtoineen ja toimivine pysäköintijärjestelyineen luo toiminnallenne erinomaiset puitteet! Käyttäkää tilaisuutta hyväksenne! Vi berättar gärna mera: Kerromme mielellämme lisää: Göran Eriksson . En ny station har länge funnits på önskelistan: den gamla stationen i kyrkbyn är liten och de sociala utrymmena är obefintliga. Uusi paloasema on pitkään ollut toivelistalla. Det här är dessutom ett gäng som gör en hel del talkoarbete på stationsbygget, vid sidan av räddningsuppdragen och övningarna. Yleensä palokunta ei itse rakennuta omaa paloasemaansa. 040 5454 034 Kim Mattsson . Yläkerrassa on vuokrattavissa oleva kokoushuone ja pieni keittiönurkkaus. UUDEN ASEMAN pinta-ala on 320 neliötä (kylmät tilat lukuunottamatta). Men det har Hitis FBK gjort. Hälytyksen sattuessa kokoonnumme ensin asemalle ja ajamme sieltä laiturille. Den byggs alldeles nära stranden vid Vikarebryggan i Hitis och alldeles intill den byggs en ny brygga, där kårens båt ska ligga. För byggentreprenör Anders Laurén är arbetet nu avslutat. Aikaa kuluu kymmenisen minuuttia, mikä joissakin tapauksissa voi olla ratkaisevaa lopputuloksen kannalta, Holmström sanoo. Rakentamiseen päästiin helmikuussa ja asema arvioidaan valmistuvan syksyllä. Hiittisten uusi paloasema valmistuu pian! Här finns det plats. Holmström berättar att bastun fyller fler behov efter en utryckning är det viktigt att få prata igenom det som hänt och då är bastun en bra plats för det. Hiittisten VPK juhli harjakaisia . Se on n. jonka yhteyteen tulee viisi muuta vuokralaista. Kirkonkylän vanha asema on ahdas eikä siinä ole sosiaalitiloja ollenkaan. olycksfall och sjukdomsattacker. Vanhalta asemalta rantaan on n. Vi erbjuder utmärkt läge mitt i byn på en synlig plats med givna kundströmmar och goda parkeringsmöjligheter. 7 Torstai 21.4.2016 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hitis FBK firade . Kårchef Tor-Björn Holmström, Kristian Lumme, Anna Fihlman, Sören Holmström, Mikaela Stenström, Camilla Lumme, Viktor Holmström, Sonja Lumme, Martin Holmström och Max Henriksson samlades på fredagen för att fira taklagsöl. Snart är den nya brandstationen i Hitis klar! Palokunnan päällikkö Tor-Björn Holmström, Kristian Lumme, Anna Fihlman, Sören Holmström, Mikaela Stenström, Camilla Lumme, Viktor Holmström, Sonja Lumme, Martin Holmström ja Max Henriksson kokoontuivat perjantaina harjakaisiin. Från den gamla stationen är det ca två kilometer till nuvarande brygga. Palomiehet ovat itsekin tehneet talkootöitä paloasemalla pelastustehtäviensä ja harjoitustensa ohella. 040 546 8384 Kompass Invest Oy SCHAUMAN ARKKITEHDIT. Asema sijaitsee aivan rannan tuntumassa Hiittisten Vikare -laiturin lähellä. Helpottaa, kun olemme päässeet näin pitkälle, sanoo palokunnan päällikkö Tor-Björn Holmström perjantain harjakaisissa. DEN NYA STATIONEN har en yta på 320 kvadratmeter (+ kalla utrymmen), vilket är ungefär tre gånger större än den nuvarande stationen. 300 m 2 korkeatasoista liiketilaa vuokrattavaksi. Det stora intresset gör att vi planerar en utvidgning redan innan det första skedet är klart! Därför finns ytterligare ca 300 m 2 högklassiga affärsutrymmen att hyra. Tilaa riittää. Enligt Holmström gjordes de första ritningarna för den nya stationen redan för sex år sedan. Hiittisten VPK on kuitenkin toiminut näin. På övre våningen finns ett mötesrum, som kan hyras ut, och en liten köksvrå. Palokunta kerää tuloja muun muassa pelastuslaitoksen autoista maksaman vuokran ja sen toiminta-avustuksen kautta. LEDIGA AFFÄRSUTRYMMEN Det nya affärscentret i Kimito med K-Supermarket samt fem övriga hyresgäster blir klart till hösten. Tag vara på denna unika möjlighet! VAPAATA LIIKETILAA Kemiön keskustan uuteen liikekeskukseen avataan syksyllä K-Supermarket. Kunta on myöntänyt takauksen lainalle. kolme kertaa vanhaa suurempi. Hiittisten VPK 12 vapaaehtoista palomiestä 10 aktiivia junioria 25 hälytystä viime vuonna, normaalilämpöisenä kesänä n. Se tietää sisustusta ja pihan kunnostamista. Det hör inte till vanligheterna att en brandkår låter bygga en egen brandstation. De slutliga arbetena ska kåren själv göra: det handlar om inredningsarbete och om att fixa till gården. Holmströmin mukaan uuden aseman ensimmäiset piirustukset laadittiin jo kuusi vuotta sitten. Suuren kysynnän ansiosta suunnittelemme laajennusta jo ennen 1-vaiheen valmistumista! Sen takia tarjoamme n. Hitis FBK har 12 frivilliga brandkårister har 10 aktiva juniorer hade ifjol 25 utryckningar, men under en normalvarm sommar ca 40. Uusi laiturikin rakennetaan palokunnan veneelle. tapaturmien ja sairauskohtauksien sattuessa varusteisiin kuuluvat sammutusauto, miehistöauto, mönkijä ja vene
Koot: 20” 28”. Storlekarna 20”-28”. Ulkomaalipensseli 100 mm pensseli talomaalille tai puuöljylle. 9,95 € 5 99 ST/KPL 1 50 NORM. Kuningaskuluttaja testvinnare. NATURA Sättlökar 500 g påse med sättlökar. 10x10x80 cm. Normal storlek. NORM. NORM. OREO Kex 176 g Oreo-kex till dagens delikatesser! Täytekeksit 176 g Oreo-keksit päivän herkkuhetkiin! VICTORIA’S SECRET Body mist -kroppsspray 250 ml flaska, flera härliga dofter. Helt och hållet galvaniserat stål. Body mist -vartalosuihke 250 ml pullo, useita vietteleviä tuoksuja. 10x10x80 cm. Sinkitty metallirunko. Hönshusen är färdiga element, vilket betyder att de är lätta och snabba att sätta ihop. HAU HAU CHAMPION Kycklingfilé Köttdelikatesser åt hunden. Kuningaskuluttajan testivoittaja. Reunakivet Vahva koristetaottu graniittinen reunakivi. Tarjoukset ovat voimassa 28.4.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 39,95€ 29 95 SUN Diskmaskinstabletter 70 st Lättanvända diskmaskinstabletter till ett förmånligt pris! Konetiskitabletit 70 kpl Helppokäyttöiset konetiskitabletit edulliseen tarjoushintaan! NORFOLK Skruvpålen 115 cm Sparar tid, pengar och besvär när man gör grunden. Med hjälp av bottnets gummiknölar hålls mattan bra på plats. 9,95 € 6 95 133 CM 8 95 200 CM 13 95. SPEED Cykel innerringar Högklassiga innerringar med ordentliga ventiler. BRISTLEX Dörrmatta 90 cm Lättanvänd dörrmatta för inomoch utomhusbruk. Sammuttimet ABC-jauhesammuttimet. ATOM Cykel sadel Gelfylld sadel. Leveys 1 m. Terassiruuvit C4 200 kpl Korroosioluokka 4 (sama kuin RST-ruuvilla). 43 CC 99 NATURAL 129 52 CC 129 CLASSIC 179 MODERN 239 4 ST/KPL 100 NICOLOR Träolja Djuptgående träolja. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-19 LÖ 9-15 SÖ 12-15 MA-TO 8-17 PE 8-19 LA 9-15 SU 12-15 CASTOR Terasskruvar C4 200 st Korrosions-härdighet klass 4 (samma som i RST-skruvar). Bredden 1 m. Raivausaha Polttomoottorikäyttöinen raivaussaha, joka on käytettävissä myös siimaleikkurina. Jalkaraspi Paristokäyttöinen jalkaraspi, jolla saa helposti jaloista sileät ja hyvinvoivat. Zinkad metallram. Kanoilla on reilusti tilaa liikkua ja munia, sekä kanojen tarkkailu ja kasvattaminen on hauskaa ja mielekästä puuhaa koko perheelle. Ruuvipaalu 115 cm Aikaa, rahaa ja vaivaa säästävä tapa perustuksen tekoon. Kauttaaltaan kuumasinkittyä terästä. ST/KPL 1 99 9 L 39 95 3 L 9 95 NORM. 7,90 € 5 95 ST/KPL 2 95 ST/KPL 8 95 250 ML 11 95 NORM. Storlekarna 20” 28”. Polkypyörän sisärenkaat Laadukkaat sisäkumit kunnollisella venttiilillä. 24,95 € 17 95 WAXFABRIC Vaxdukar Ett stort utbud av olika vaxdukar! Meterpris. Kopit ovat valmiina elementteinä, eli kopin kasaaminen on helppoa ja nopeaa. CHIC Hönshus/Kaninhus Högklassiga hönshus som innehåller allting nödvändigt för en egen hönsgård. Hönsen har rikligt med utrymme för att röra sig och lägga ägg, och dessutom är observeringen av hönsen en rolig grej för hela familjen. AGRI Kvistsåg Med teleskopskaft. SPEED Cykel ytterringar Kvalitetsringar, gjorda av naturgummi. Istukassipulit 500 g pussi istukassipuleita. Terassimatto 133/200 cm Jalalle miellyttävä läpihengittävä matto, jonka pohjan kuminystyrät pitävät maton paikallaan. 18,95€ 12 95 PKT 99 NORM. 12,90 € 9 95 120 CM 2 99 140 CM 3 49 NORM. Koot: 20” 28”. VARMA Presenning 2x3 m I vårt urval hittar du även andra storlekar! Kevytpeite 2x3 m Valikoimastamme löytyy myös muita kokoja! 2KG 14 95 6KG 26 95 PALOMIES Brandsläckare ABC-pulversläckare. JONKÖPING Röjsåg Bensindriven röjsåg, som även kan användas som trimmer. Polkupyörän ulkorenkaat Hyvälaatuiset renkaat, joissa materiaalina luonnonkumia. 12,95 € 9 95 OCEANFRONT Tamburmatta 100 cm Högklassig matta med hållbart gummibotten. Ger en vattenavstötande yta. Puuöljy Syvälle puuhun tunkeutuva puuöljy, antaa puulle vettä hylkivän pinnan. Oksasaha Teleskooppivarrella. Kirkas tai ruskea. GARDEN Kantstenar Starka kantstenar av granit. Kuramatto 100 cm Laadukas urallinen kuramatto kestävällä kumipohjalla. METER/METRI 5 99 METER/METRI 10 99 GREEN Terassmatta 133/200 cm Skön matta för fötterna, med material som andas. PÅSE/PUSSI 1 49 SIRO Fotfil Batteridriven fotfil, med vilken man lätt får släta och välmående fötter. Kottikärry 65L / 100 kg Joka kodin perinteiset kottikärryt. Vahakankaat Jättimäinen valikoima erilaisia vahakankaita! Hinnat metrihintoina. Tule tutustumaan malleihin myymälässä! LATEX Pensel för utomhusmålning 100mm pensel för husmålning eller träolja. Kom och bekanta er med modellerna till vår affär! Kesäkanala /Kanikoppi Laadukkaat kanakopit sisältävät kaiken tarpeellisen omaa kanalaa varten. Kanafilee Täyslihaherkkuja koirille. ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! Erbjudandena är i kraft till 28.4.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. Ruohomatto 90 cm Helppokäyttöinen ruohomatto sisäja ulkokäyttöön. NORDLAND Skottkärra 65L / 100 kg Varje hems traditionella skottkärror. Pyörän satula Geelitäytteinen satula normaalilestillä. Finns som klar och brun färg. NORM
Helt och hållet galvaniserat stål. Kom och bekanta er med modellerna till vår affär! Kesäkanala /Kanikoppi Laadukkaat kanakopit sisältävät kaiken tarpeellisen omaa kanalaa varten. Bredden 1 m. 10x10x80 cm. Sinkitty metallirunko. ST/KPL 1 99 9 L 39 95 3 L 9 95 NORM. BRISTLEX Dörrmatta 90 cm Lättanvänd dörrmatta för inomoch utomhusbruk. GARDEN Kantstenar Starka kantstenar av granit. Tule tutustumaan malleihin myymälässä! LATEX Pensel för utomhusmålning 100mm pensel för husmålning eller träolja. Kuningaskuluttaja testvinnare. Kirkas tai ruskea. Kuningaskuluttajan testivoittaja. PÅSE/PUSSI 1 49 SIRO Fotfil Batteridriven fotfil, med vilken man lätt får släta och välmående fötter. NORM. Kottikärry 65L / 100 kg Joka kodin perinteiset kottikärryt. ATOM Cykel sadel Gelfylld sadel. Kauttaaltaan kuumasinkittyä terästä. CHIC Hönshus/Kaninhus Högklassiga hönshus som innehåller allting nödvändigt för en egen hönsgård. Pyörän satula Geelitäytteinen satula normaalilestillä. 24,95 € 17 95 WAXFABRIC Vaxdukar Ett stort utbud av olika vaxdukar! Meterpris. Finns som klar och brun färg. Puuöljy Syvälle puuhun tunkeutuva puuöljy, antaa puulle vettä hylkivän pinnan. Kanafilee Täyslihaherkkuja koirille. NORDLAND Skottkärra 65L / 100 kg Varje hems traditionella skottkärror. SPEED Cykel innerringar Högklassiga innerringar med ordentliga ventiler. Kanoilla on reilusti tilaa liikkua ja munia, sekä kanojen tarkkailu ja kasvattaminen on hauskaa ja mielekästä puuhaa koko perheelle. NORM. Raivausaha Polttomoottorikäyttöinen raivaussaha, joka on käytettävissä myös siimaleikkurina. Vahakankaat Jättimäinen valikoima erilaisia vahakankaita! Hinnat metrihintoina. Med hjälp av bottnets gummiknölar hålls mattan bra på plats. Hönsen har rikligt med utrymme för att röra sig och lägga ägg, och dessutom är observeringen av hönsen en rolig grej för hela familjen. Zinkad metallram. Hönshusen är färdiga element, vilket betyder att de är lätta och snabba att sätta ihop. Normal storlek. NATURA Sättlökar 500 g påse med sättlökar. Sammuttimet ABC-jauhesammuttimet. 12,90 € 9 95 120 CM 2 99 140 CM 3 49 NORM. 12,95 € 9 95 OCEANFRONT Tamburmatta 100 cm Högklassig matta med hållbart gummibotten. Jalkaraspi Paristokäyttöinen jalkaraspi, jolla saa helposti jaloista sileät ja hyvinvoivat. 9,95 € 6 95 133 CM 8 95 200 CM 13 95. Ger en vattenavstötande yta. METER/METRI 5 99 METER/METRI 10 99 GREEN Terassmatta 133/200 cm Skön matta för fötterna, med material som andas. 18,95€ 12 95 PKT 99 NORM. Body mist -vartalosuihke 250 ml pullo, useita vietteleviä tuoksuja. Storlekarna 20” 28”. 39,95€ 29 95 SUN Diskmaskinstabletter 70 st Lättanvända diskmaskinstabletter till ett förmånligt pris! Konetiskitabletit 70 kpl Helppokäyttöiset konetiskitabletit edulliseen tarjoushintaan! NORFOLK Skruvpålen 115 cm Sparar tid, pengar och besvär när man gör grunden. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-19 LÖ 9-15 SÖ 12-15 MA-TO 8-17 PE 8-19 LA 9-15 SU 12-15 CASTOR Terasskruvar C4 200 st Korrosions-härdighet klass 4 (samma som i RST-skruvar). Ruohomatto 90 cm Helppokäyttöinen ruohomatto sisäja ulkokäyttöön. Tarjoukset ovat voimassa 28.4.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Polkypyörän sisärenkaat Laadukkaat sisäkumit kunnollisella venttiilillä. 9,95 € 5 99 ST/KPL 1 50 NORM. Ulkomaalipensseli 100 mm pensseli talomaalille tai puuöljylle. Leveys 1 m. Terassimatto 133/200 cm Jalalle miellyttävä läpihengittävä matto, jonka pohjan kuminystyrät pitävät maton paikallaan. Storlekarna 20”-28”. ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! Erbjudandena är i kraft till 28.4.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. Oksasaha Teleskooppivarrella. 7,90 € 5 95 ST/KPL 2 95 ST/KPL 8 95 250 ML 11 95 NORM. OREO Kex 176 g Oreo-kex till dagens delikatesser! Täytekeksit 176 g Oreo-keksit päivän herkkuhetkiin! VICTORIA’S SECRET Body mist -kroppsspray 250 ml flaska, flera härliga dofter. Polkupyörän ulkorenkaat Hyvälaatuiset renkaat, joissa materiaalina luonnonkumia. 10x10x80 cm. NORM. Reunakivet Vahva koristetaottu graniittinen reunakivi. 43 CC 99 NATURAL 129 52 CC 129 CLASSIC 179 MODERN 239 4 ST/KPL 100 NICOLOR Träolja Djuptgående träolja. Koot: 20” 28”. HAU HAU CHAMPION Kycklingfilé Köttdelikatesser åt hunden. Kopit ovat valmiina elementteinä, eli kopin kasaaminen on helppoa ja nopeaa. VARMA Presenning 2x3 m I vårt urval hittar du även andra storlekar! Kevytpeite 2x3 m Valikoimastamme löytyy myös muita kokoja! 2KG 14 95 6KG 26 95 PALOMIES Brandsläckare ABC-pulversläckare. SPEED Cykel ytterringar Kvalitetsringar, gjorda av naturgummi. Kuramatto 100 cm Laadukas urallinen kuramatto kestävällä kumipohjalla. Koot: 20” 28”. Terassiruuvit C4 200 kpl Korroosioluokka 4 (sama kuin RST-ruuvilla). Istukassipulit 500 g pussi istukassipuleita. JONKÖPING Röjsåg Bensindriven röjsåg, som även kan användas som trimmer. Ruuvipaalu 115 cm Aikaa, rahaa ja vaivaa säästävä tapa perustuksen tekoon. AGRI Kvistsåg Med teleskopskaft
Under de närmaste åren ska man se över alla tänkbara trafikmedel från förbindelsefartyg till taxioch hyrbåtar, bussar, taxioch privatbilar till helikoptrar och drönare! Hur skapa samåkningssystem, i synnerhet om dataförbindelserna på holmarna lämnar åtskilligt att önska. KOSKA ostajan on hyväksyttävä halvin tarjous, urakoitsijat joutuvat tarkasti laskemaan, kannattaako tarjota. Kunnan olisi toimittava kiireesti, jotta saisimme yhteysalusten aikataulut ja bussivuorot koordinoitua! Juuri nyt autottomia saaristolaisia hiertää Kasnäsin bussivuorot. Mutta saaristonkin liikenne on tarkkailun alaisena. Vanhala sanoi, että muutoksia/huonontumisia ei ainakaan lähitulevaisuudessa ole odotettavissa. Näin olikin jo aika v.t. Sihteerinä toimii professori Jan Sundberg ja puheenjohtajana Daniel Wilson.. Lisäksi EU:n kilpailutussäännöt mutkistavat liikenteenkin järjestelyjä. Henry Engblom påpekade att både Alva och Stella fungerar bra enligt skärgårdsnämnden. Kyseessä kai tässäkin tapauksessa on talous ja päivän trendi: vastuun siirtäminen mahdollisimman suuressa määrin yksityisten harteille. Lennart Andersson ärähti kysyen, pitääkö valtion selvittelyä odottaa kolme vuotta. Det kunde ingen, inte heller NTM-centralens servicenivåansvariga Sirpa Vanhala ge något besked om till de bekymrade skärgårdsborna samlade till Hitisting förra veckan. MITEN järjestää raskaat kuljetukset. HUR TRANSPORTERA tunga frakter ut till skärgården. Museiverket kräver fornminnesinventering på planområdet fast det bara är fråga om en uppdatering av en tidigare godkänd plan! Hiittisten käräjät: toimivat liikennejärjestelyt saariston elinehtona . T.ex. Kaavoitettaessa päätetään, montako rakennusoikeutta maanomistajalla on. Pahta påpekade, att i sådana fall där inga anbud alls lämnas in så får upphandlaren själv upphandla enligt eget huvud. s. Lindholm ondgjorde sig över att vissa statliga myndigheters attityder sätter käppar i hjulet för kommunens planering. Sirpa Vanhalalla on kokemusta saariston liikenteestä jo vuosikymmeniltä. Man inser ju, att det handlar om ekonomi och att dagens trend är att skyffla över ansvaret för goda förbindelser på privata aktörer så långt möjligt. Därmed var det tid för t.f. Inga omedelbara ändringar/försämringar är just nu att vänta men mycket ligger i stöpsleven. SAARISTON jätehuolto uuden toimijan ja haja-asutusseudulla toimimattoman tuotevastuulain astuttua voimaan saaristolaisia huolestuttaa kesän jätekuormitus. Henrik Ulfstedt totesi jokseenkin happamasti, ettei saaristolaisen kohdalla ole kyse valinnanvapaudesta palvelujen suhteen. Lisäksi tulevaisuuden terveydenhuolto (sote-uudistus) koetaan uhatuksi. Hänvisande till trafiken i Stockholms skärgård menade han att det inte behövs utredningar. Voitaisiinhan tutustua Tukholman saariston liikennejärjestelyihin. Kun kaava oli nähtävänä vuodenvaihteen tienoilla, saimme odotettua vähemmän huomautuksia siitä. Huhtikuun 28. Sixten Laine puolestaan halusi panostaa uusiin yrityksiin ja toivoi rakennuslupien saannin nopeutuvan. Sixten Laine ville satsa på nya företag och hoppades på snabbare bygglov. Sitä ei osannut kertoa edes ely-keskuksen palvelutasovastaava Sirpa Vanhala huolissaan oleville saaristolaisille, jotka kokoontuivat viime viikolla Hiittisten käräjille. Kommunen måste göra något för att få till stånd koordinering av förbindelsebåtsoch bussturer! Bussförbindelserna från Kasnäs är det som just nu plågar icke bilburna skärgårdsbor. Det gäller att satsa på den och inte montera ner läkarmottagningen i Dalsbruk. 10 Torsdag 21.4.2016 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Hitistinget: fungerande kommunikationer skärgårdens livsvillkor . Lennart Andersson sade till på skarpen och undrade om vi ska behöva vänta tre år på att staten ska utreda. tekniske chefen Greger Lindholm att reda ut begreppen vad gäller uppdateringen av östra skärgårdens generalplan med dess 1 800 markägare. Liikenneministeriö viestittää suurista muutoksista ja sanonta ”pyrkii järjestämään” ei juuri sido mihinkään, Vanhala sanoi. Hänellä on vuosikymmeniä pitkä kokemus saaristoliikenteestä oikeassa elämässä. Yleiskaava hyödyttää rakennuslupaa anoavia koska lupa saadaan nopeammin. itäisen saariston, jossa 1 800 maanomistajaa, yleiskaavan päivittämistä. Byggande på oplanerat område kräver undantagslov och lovet tar mycket längre tid. Mutta sotea odotellessa kukaan ei uskalla sanoa tulevasta mitään. Henry Engblom kertoi, että sekä Alva että Stella ovat saaristolautakunnan mukaan toimineet hyvin. Inte alls ge anbud. Voitaisiinko luoda yhteiskuljetusjärjestelmiä, varsinkin, kun saarten datayhteyksiin ei ole luottamista. Sekreterare Jan Sundberg och ordförande Daniel Wilson. När den snart kommer till påseende på nytt hoppas jag att alla berörda reagerar och bekantar sig med planen. Vanhalan (ja kunnanjohtajamme, juristi Anneli Pahtankin) mukaan maassamme on taipumus tulkita EU:n määräyksiä pilkkuja viilaten. Kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner kertoi, että kunta on selvittämässä voitaisiinko vuorot jotenkin järjestää yritysten yhteistyön avulla. Siihen pitää panostaa eikä luopua Taalintehtaan lääkärinvastaanotosta. Den 28 april ska nya anbud lämnas in men godkända anbud kan överklagas och beslut dra ut på tiden. Lindholm oli vähän näreissään kapuloita kunnan kaavoituksen rattaisiin heittäville viranomaisille. Ett sätt att slippa konkurrensutsättningskarusellen. Något byggförbud gäller inte på det område vars generalplan nu håller på att uppdateras. Kommunens turistchef Benjamin Donner kunde berätta att kommunen som bäst reder ut ett ”företagsbaserat” sätt att med hjälp av samarbetande företag fixa bussturerna. Kun se nyt piakkoin asetetaan uudelleen nähtäväksi toivon, että kaikki, jota kaava koskee, tutustuvat siihen. Då man planerar bestämmer man hur många byggrätter en markägare har. Kommunikationsministeriet signalerar om stora förändringar och skrivningen ”strävar efter att ordna” sån och sån skärgårdstrafik förpliktar ju inte speciellt kraftigt, menade Vanhala, som har trettio års erfarenhet av åboländska skärgårdstrafikarrangemang i verkliga livet. Avtal på bara fem år innebär att entreprenören skaffar den äldsta och billigaste båten för att alls hinna betala av den på de fem åren, anmärkte tingets ordförande Daniel Wilson och betonade att man främst bör planera med tanke på skärgårdens fasta befolkning. Hitistinget är till för skärgårdsbyarnas invånare. Vain viiden vuoden sopimukset eivät mahdollista kuin kaikkein vanhimpien alusten hankintaa, huomautti käräjien puheenjohtaja Daniel Wilson korostaen, että suunnittelu kuuluisi tehdä saariston vakioasukkaat mielessä. Rakennuskieltoa ei kuitenkaan ole alueella, jonka kaavaa ollaan päivittämässä. Olisiko paras tapa jättää tarjouksia tekemättä. Lähivuosina tarkastetaan kaikkia liikenteessä käytettäviä kulkupelejä aina yhteysaluksista taksija vuokraveneisiin, bussehin, taksija yksityiautoista helikoptereihin ja nelikoptereihin. Henrik Ulfstedt konstaterade inte utan bitterhet att skärgårdsbon minsann inte kan välja sin service, han får åtminstone inte närutan bara distansservice. Lähipalveluja ei ole tarjolla, pelkästään etäpalveluja. AVFALLSHANTERINGEN i ny regi (produktansvarslagen fungerar inte i glesbygd) och framtidens hälsovård (sote-reformen?) kom också upp under mötet. Lennart Andersson påminde om att det är södra delen av kommunen med dess skärgårdsdel som åtminstone sommartid har stor befolkning. päivään mennessä uudet tarjoukset olisi toimitettava viranomaisille, mutta hyvväksytyistäkin tarjouksista voidaan valittaa ja päätökset saattavat venyä. Miltä näyttävät saaristolaisten vakioasukkaiden ja lukemattomien osa-aikaisten liikenneyhteydet vuonna 2020. Hiittisten käräjät = saaristokylien asukkaiden foorumi. teknisen johtajan, Greger Lindholmin selvittää n. Esimerkiksi Museovirasto vaatii nyt muinaislöytöjen inventointia kaava-alueella, vaikka kyse on ennestään hyväksytyn kaavan pelkästä päivittämisestä! Sirpa Vanhala känner till skärgårdstrafiken sedan tiotals år. Pahta huomautti, että tapauksissa, joissa ei tarjouksia ole jätetty ollenkaan, ostaja saa sääntöjä rikkomatta omatoimisesti päättää keneltä palvelut ostaa. Kaavoittamattomalle alueelle rakennettaessa joutuu anomaan poikkeuslupaa, minkä saaminen kestää paljon pidempään. Lennart Andersson muistutti, että kunnan eteläosa saaristo-osineen kesällä on Kemiönsaaren väestörikkain osa. Voitaisiinko näin välttää kilpailutuskarusellia tyystin. Allt kompliceras också i den här frågan av EU:s krav på upphandling och konkurrensutsättning, som enligt Vanhala (och kommundirektören och juristen Anneli Pahta) i vårt land tolkas påvligare än påven själv. Hur ska skärgårdsbornas, de fast bosattas och de oräkneliga deltidsboendes, kommunikationer se ut år 2020. När den var till påseende vid årsskiftet fick vi in färre anmärkningar än vi hade hoppats på. Geneneralplaneringen gynnar dem som vill bygga för bygglov kan ges snabbt på planerad mark. EFTERSOM billigaste offert måste godkännas vid upphandlingen så sitter entreprenörerna många timmar och räknar på anbudet
Keskus on kerännyt tietoja suomalaisten lukutottumuksista ja -taidoista eri lähteistä ja selvityksistä. Ensimmäinen kortti on aina ilmainen. Men dessutom är deckarna ofta verklighetstrogna, t.ex. Kuvassa yhdessä kirjastovirkailija Mona Söderblomin kanssa Kemiön kirjastossa. Millennium-serien av Stieg Larsson och några böcker av Dan Brown . Hänellä on paljon kirjavihjeitä annettavanaan Karellille koska hän itse lukee paljon ja senkin takia, että hän on ottanut selvää kaikista kirjastoon hankitusita uusista kirjoista. De är så spännande att man bara måst få veta mer! förklarar Söderblom och snabbt är de två inne i en ivrig diskussion om karaktären. Tänä vuonna veteraanipäivän tunnus on: ” Vastavirtaan nousee lohen suku” Kaikki saaren veteraanit ja lotat puolisoineen sekä lapset, lapsenlapset ja muut sukulaiset ovat sydämellisesti tervetulleita mukaan! Kemiönsaaren kunta ja seurakunta Fredagen den 22.4 firar vi Bokens och rosens dag i Kimitoöns bibliotek. Välkommen till biblioteket! Kemiönsaaren kirjasto viettää Kirjan ja ruusun päivää perjantaina 22.4 Päivän kunniaksi voit palauttaa myöhässä olevat kirjat ilman sakkoa ja saada ilmaiseksi uuden kortin hävinneen tai rikkoutuneen tilalle. 11 Torstai 21.4.2016 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nationella veterandagen 2016 för Kimitoöns krigsveteraner firas i Sagalund i Kimito onsdagen den 27 april. Tilaisuus alkaa klo 16.00 seppeleenlaskulla sotaveteraanien muistokivelle Sagalundissa, minkä jälkeen tarjolla on kahvia & ohjelmaa. Ralf Karell ei käynyt Villa Landessa kirjastoasioissa eräänä päivänä kolme vuotta sitten. Hirmulukijaksi yhdessä päivässä . Karell kuvaa itseään hitaaksi lukijaksi, mutta luki kuitenkin kirjan loppuun viidessä päivässä. Ne ovat niin jännittäviä, että on pakko saada lisätietoja! Söderblom kertoo. Lisäksi tänä päivänä saa uuden kirjastokortin maksutta. Det här besöket blev nämligen början på ett stort läsintresse för Karell. 100 kirjaa.. En annan författare som bägge gärna läser är Michael Connelly , men också Henning Mankell . Karell beskriver sig som en långsam läsare, men läste trots allt den boken på knappa fem dagar. De längsta boklistorna finns under Svedelid (alla 15 böcker om Roland Hassel) och Connelly (alla 30 böcker han skrivit). Tämän käynnin ansiosta Karell innostui lukemaan tosi paljon. Men biblioteksfunktionär Mona Söderblom såg till att ärendet i allra högsta grad blev bokrelaterat. Listalla on 14 kirjailijaa. I Kimitoöns bibliotek firas Bokens och rosens dag på fredag (22 april). Lisäksi dekkarit usein kuvaavat todellisuutta. Joka kerta kun hän aloittaa uuden kirjan lukemisen hän liittää sen tabletillaan olevaan listaan. Kirjan ja ruusun päivä kirjastoissa . LUKUKESKUS järjestää tällä viikolla kansallisen Lukuviikon. Pisin teoslista on Svedelidin nimen alla (kaikki 15 Roland Hasselsita kertovaa kirjaa) ja toisena on Connelly (kaikki hänen kirjoittamansa 30 kirjaa). Det första kortet är alltid gratis, så den här möjligheten gäller främst dem som kanske tappat sitt kort eller som har ett kort som är i dåligt skick. Tarjoamme Söderlångvikin omenamehua ja pullaa. För Karell är det deckare som gäller – spännande ska det vara. Kunnanjohtaja Anneli Pahta osallistuu. Väliin mahtuvat kolme vuotta ja n. Esimerkiksi Connellyn kirjojen tapahtumat sattuvat olemassa olevissa paikoissa. Hän on jo aloittanut seuraavan kirjan lukemisen: Val McDermidin ”Döden vittnar”. Nästa bok är redan påbörjad: ”Döden vittnar” av Val McDermid . Den senaste litterära bekantskapen är ”Skuld” av Jonny Liljas . huhtikuuta. Svedelids deckare om Roland Hassel är vår gemensamma favorit. Muun muassa on todettu, että suomalaiset edelleen ovat lukeva kansa, että hyvät lukutaidot ovat kansallinen menestystekijä, että nuorten lukutaito on huonontumassa, että poikien lukutaito on tyttöjen taitoa paljon huonompi sekä että lukutaidon perusta annetaan kodeissa. Hiittisissä päivää vietetään jo tänään. Vi bjuder på Söderlångviks äppelsaft och bulle. Här tillsammans med biblioteksfunktionär Mona Söderblom i Kimito bibliotek. Centret har samlat in fakta om läsning från olika forskningskällor och utredningar om finländarnas läsvanor och -kompetens. Pian heidän kesken käydään vilkasta keskustelua kirjojen hahmoista. Karellin ensimmäinen lainakirja oli Olof Svedelidin ”De giriga” ja viimeisin hänen lukemansa Jonny Liljaksen ”Skuld”. Bl.a. 16.00 med en kransnedläggning vid krigsveteranernas minnessten i Sagalund, därefter kaffe & program. Kommundirektör Anneli Pahta deltar. DEN HÄR VECKAN arrangerar Läscentrum den nationella Läsveckan. I Hitis bibliotek firas Bokens och rosens dag redan i dag (21 april). Veterandagens motto för i år är: ” Motströms stiger laxarnas släkte” Alla öns veteraner med fruar samt lottor är hjärtligt välkomna, även barn, barnbarn och övrig släkt hjärtligt välkomna med! Kimitoöns kommun och församling _____________________________ Kansallinen veteraanipäivä 2016 Veteraanipäivää vietetään Kemiönsaaren sotaveteraanien kunniaksi Kemiön Sagalundissa keskiviikkona 27. Karell beskriver läsningen som ett intressant tidsfördriv. Los Angelesissa tuntisi varmaan olevansa kuin kotonaan kun on lukenut Connelyn kirjoja, Söderblom nauraa. Karell tutustuu mielellään yhteen kirjailijaan kerralla. Tillställningen börjar kl. Karell kuvaa lukemista mielenkiintoisena ajanvietteenä. Egentligen var det inte i biblioteksärenden som Ralf Karell besökte Villa Lande en dag för tre år sedan. Viimeisin kirja, johon hän on tutustunut, on Jonny Liljaksen ”Skuld”. Varje gång han börjar på en ny bok lägger han till den i sin lista på läsplattan. Tervetuloa kirjastoon! HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Storläsare på en dag . Kemiönsaaren kirjastoissa Kirjan ja ruusun päivää vietetään perjantaina (22.4). Luen pari tuntia aamuin illoin. Bokens och rosens dag i biblioteken . Dagen till ära kan du bötesfritt returnera försenade böcker och gratis skaffa dig ett nytt bibliotekskort i stället för ett trasigt eller försvunnet. Jag läser ett par timmar på morgonen och så på kvällen, berättar han. har man kunnat konstatera att finländare än så länge är ett läsande folk, att en god läskompetens är en nationell framgångsfaktor, att de ungas läskompetens halkar efter, att pojkarnas läskompetens ligger långt efter flickornas och att grunden för läskompetens läggs i hemmen. Hon tycker att Karell är en speciell bibliotekskund eftersom han blev storläsare så här snabbt. utspelar sig Connellys böcker på verkliga platser. Där emellan ryms tre år och ca 100 böcker. Svedelidin Roland Hasselista kertovat dekkarit ovat yhteinen suosikkimme. Den dagen kom han ut med Olov Svedelids deckare ”De giriga” i handen och har sedan dess läst mer än hundra böcker. Innan var Karell ingen storläsare, men hade i alla fall läst t.ex. Söderblomin mukaan Karell on erikoinen asiakas koska hänestä tuli innokas lukija niin pikaisesti. Man skulle ju vara som hemma i Los Angeles, efter att ha läst Connelly! skrattar Söderblom. Kummatkin pitävät myös Michael Connellysta ja sen lisäksi Henning Mankellista. Ennen Karell ei ollut niinkään innostunut kirjoista vaikka olikin lukenut Stieg Larssonin Millennium -sarjan ja joitakin Dan Brownin kirjoja. Ralf Karell lukee nykyään ahkerasti. Hänellä on sekä suosikkeja että kirjailijoita joiden muita kirjoja hän ei lue ensimmäisen luettuaan. Sen jälkeen hän on lukenut yli sata kirjaa. Ralf Karell är numera en ivrig läsare. Mutta kirjastovirkailija Mona Söderblom huolehti siitä, että asia tulikin koskeneeksi kirjoja. Karell bekantar sig gärna med en författare i taget, och har både favoriter och författare som han lämnat efter en bok. Dessutom kan man denna dag skaffa sig ett nytt bibliotekskort utan avgift. Söderblom har många lästips för Karell: dels för att hon läser mycket själv, men dels för att hon har koll på alla nya böcker som biblioteket tar in. Den första boken Ralf Karell lånade var Olov Svedelids ”De giriga” och den senaste han läst är Jonny Liljas ”Skuld”. Här finns 14 olika författare. Näin yllämainittu etu koskeekin korttinsa kadottaneita tai asiakkaita, joiden kortit ovat huonossa kunnossa. Tuona päivänä hän lähti kirjastosta Olov Svedelidin ”De giriga” -dekkari mukanaan. Karell lukee mieluiten dekkareita kirjan on oltava jännittävä. Silloin voi myöhästyneitä kirjoja palauttaa sakotta. Då kan man passa på att lämna tillbaka försenade biblioteksböcker bötesfritt
040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 28, Åbo/Turku tel./puh. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 424 877 biltel. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Heikkinen Kimito-Kemiö . . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02-4661680 biltel. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . autopuh. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Fullständiga elplaneringar. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 424930 biltel. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT ADVOKATBYRÅER ASIANAJOTOIMISTOT L AIN EPU T KI OY . Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Ari Asklöf . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi Grävmaskinsarbeten Dränering o. avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. + Rullstolsutr. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 044 0122 733 . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 12 Torsdag 21.4.2016 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953
Mer info om städdagarna i nästa nummer av Annonsbladet. FC Boda aloittaa kauden voitolla, 2-3(1-1) kirjataan lopputulokseksi. STÄDJIPPO I KIMITO blir det den 3 maj kl. Sen lisäksi kunta auttaa käytännön asioissa kuten esimerkiksi jätesäkkien kuljettamisella. 15.00 möter FC Boda och Lieto i Amosparken i Kimito. Vaali suoritettiin suhteellista vaalitapaa noudattaen. iPad Air 2 10” -tablettiarvonnassa voittivat: Timo Mäkelä, Nummi, Esa Järvinen, Knaapila, Ari Silvennoinen, Lohja, Eija Parttimaa, Salo, Kaija Havia, Halikko valitun nimi ja äänimäärä SSO:n edustajistoon toimikaudeksi 2016-2020 on valittu: Achrèn Paula, Angelniemi Ahonen-Ojala Leena, Salo Blomberg Claus, Kemiö Dannström Per, Dragsfjärd Eino Pauli, Somero Eurajoki Johanna, Vihti Finer Leena, Vihti Hacklin Seija, Ojakkala Halkilahti Mikko, Salo Halkilahti Marjatta, Muurla Heikkilä Lauri, Marttila Huhta Markku, Nummela Järvinen Anne, Halikko Järvinen Minna, Lohja Kaira Jorma, Pusula Kallonen Kalevi, Kemiö Karnisto-Toivonen Saija, Salo Lasanen Mikko, Vihti Lautiala Arja, Salo Leino Mari, Karkkila Leppähaara Marja, Suomusjärvi Levonperä Leena, Lohja Lindblom Sanfrid, Lohja Linden Jouni, Lohja Linnavirta Heikki, Lohja 87 83 84 93 93 90 86 77 122 140 58 137 116 62 113 88 89 76 101 143 102 83 162 104 129 Makkonen Hannu, Lohja Marjalaakso Jouko, Kiikala Méling Jani, Lohja Mitrunen Henna, Karkkila Mynttinen Jorma, Salo Mänkäri Timo, Vaskio Määttänen Erja, Salo Niinistö Kari, Salo Niinivirta Harri, Salo Nokka Sanna, Raatala Peltonen Jorma, Halikko Pietilä Essi, Koski Tl Rantanen Taina, Kisko Saarinen Markku, Lohja Saksa Heli, Somero Sarakivi Antero, Sammatti Saukkola Heli, Nummi Sundman Maarit, Lohja Vallittu Pertti, Kisko Wennerstrand-Kekkonen Christel, Lohja Ventelä Riikka, Lohja Vesa Simo, Salo Viherkanto Kari, Nummela Villa Kaisa, Perniö Välimäki Minna, Lohja 92 121 116 180 85 82 101 221 85 67 156 147 63 67 89 93 127 495 50 62 100 247 76 150 111 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dags att vårstäda Kimitoön . Tuuli Meriläinen Lounais-Suomen jätepalvelusta kertoo jätehuollon ajankohtaisista asioista. 10 minuter spelat så får LTU straff för hands, Erald Gjondedaj räddar straffen. sopsäckar och något smått och gott till de som deltar. LTU siirtyy 1-0 johtoon Ari Laurilan tyylikkäällä päällä tehdyllä maalilla. Peli oli 10 min vanha kun LTU sai rankkarin joka Erald Gjondedaj torjui. Neljä minuuttia myöhemmin, Fredrik Börman pistää läheltä pallon maaliin, ensimmäinen maali edustusjoukkueessa, Robert Lindqvistin syötöstä, 1-2. Våren har nu kommit igång på allvar, snön är borta och det är dags att städa upp i knutarna. I år sponsrar kommunen städande i Kimito, Dalsbruk, Kärra och på Kalkholmen/i Lammala . Markus Dahlbomille siunaantuu ensimmäinen maalitilanne, puolivolley suunnattuna ylämummoon, mutta maalivahti saa näppinsä väliin. 80 minuter spelat då Lucas kommer ensam med målvakten. irti maalivahdin kanssa. Satu Zwerver från sopgänget tipsar om att det kan vara bra att ha egna verktyg och handskar med, även om det finns en del att låna. Rahat riittävät välttämättömien hankintojen maksamiseen: jätesäkit ja pientä purtavaa talkoolaisille. Erald Gjondedaj räddade en straff. Hemmaplanen i Björkboda är ännu ej i spelskick men är den till följande hemmamatch som spelas lö 7.5 kl. pnä, jolloin talkoolaiset kokoontuvat klo 10 kirjastolla. Osuuskaupan omistajien valitsema edustajisto edustaa asiakasomistajia osuuskaupan hallinnossa. Lisätietoa siivouspäivistä Ilmoituslehden seuraavassa numerossa.. Boda gör sitt första byte i slutet av första halvleken. Nu i lördag den 23.4 är det dags för hemmapremiär, kl. 13 Torstai 21.4.2016 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Boda aloitti nelosen voitolla . Den här gången resulterar det endast i en målspark. SSO on lähes 67000 asiakasomistajansa omistama yritys. Kuntakin osallistuu sponsoroimalla tapahtumia 200 eurolla per tapahtuma. Tuloksena tällä kertaa maalipotku. Hörnan leder inte till något annat än målspark för LTU. LTU går upp i ledning vid en halvtimme spelat efter ett stiligt nickmål av Ari Laurila. Puoliajalle mennään 1-0 tilanteessa. FC Boda 2 Törnqvist Alexhander (5 Björkman Christian 37 min), 4 Skog Jens, 7 Ivars Sven, 8 Johansson Lucas, 9 Dahlbom Markus, 14 Brotkin Anton, 15 Lakh Djibril, 22 Andersson Simon, 26 Börman Fredrik (19 Westerholm Sebastian 67 min), 27 Lindqvist Robert (13 Garcia Diego 88 min), 30 Gjondedaj Eraldi Bytesspelare/vaihtopelaajat: 6 Björklund Tobias, 12 Sandholm John, 17 Haglund Daniel, 20 Guseff Daniel. 1-1 kun 51 min pelattu. TEXT/TEKSTI: MICHAEL NURMI FC Boda öppnade säsongen med vinst . Infoilta järjestetään Kemiön kunnankansliassa toukokuun 2. klo 15 jolloin vastassa on FC Inter 2. I samma veva arrangerar sopgänget en infokväll, där Tuuli Meriläinen från Sydvästra Finlands avfallsservice kommer att informera om vad som just nu är aktuellt inom avfallsservicen. KEMIÖNSA AREN roskasakin toimesta Kemiössä siivotaan myös toukokuun 3. 2-2 efter att LTU spelaren Sami Hakala sköt in returen efter en frispark. Markus Dahlbom får Bodas första läge i andra halvlek med en halvvolley mot krysset men målvakten räddar till hörna. Kevätsiivouksen aika . Kevät on lähtenyt kunnolla alkuun, lumet ovat sulaneet ja nyt on aika siivota paikat. Pelin 15 minuutilla FC Bodalla ensimäinen vaarallinen tilanne, maalivahti torjuu kulmaksi. att köra bort säckar. on vuorossa avauspeli kotona, klo 15.00 FC Boda kohtaa Liedon Amospuistossa Kemiössä. Kommunen deltar genom att sponsra evenemangen med 200 euro var. Kevätsiivoustapahtumat ovat Kemiönsaarella miltei perinnettä. Pengarna täcker nödvändiga utgifter, som t.ex. Sex minuter senare 2-3, Lucas sätter in bollen i tomt mål efter ett perfekt inlägg av Djibril Lakh. Viimeisten vuosien aikana kylätoimikunnat ja muut vapaaehtoiset ovat järjestäneet siivoustempauksia ja ne ovat osoittautuneet onnistuneiksi. Lucas pääsee 80 min. 18. 15 mot FC Inter 2. Satu Zwerver vihjaa, että omat välineet, hanskatkin, on hyvä ottaa mukaan joskin niitä on myös lainata. Matchen startade lite trevande för FC Boda, men spelet öppnades i andra halvlek. Kotikenttä Björkbodassa ei ole vielä pelikunnossa mutta on kunnossa seuraavaan kotipeliin la 7.5. Under de senaste åren är det byalag och andra aktiva som arrangerat städjippona, vilket visat sig vara lyckat. Roskasakki järjestää tiedotusillankin. Tänä vuonna kunta sponsoroi Kemiön, Taalintehtaan, Kärran ja Kalkholmenin/Lammalan siivoustalkoita. 16 med start vid torget. Kuusi min. Som arrangör står Kimitoöns sopgäng. Kemiössä ja Taalintehtaalla siivotaan toukokuun 6. 2-2 kun LTU:n Sami Hakala vapaapotkun vastapallosta tekee maalin. Kulma ei johda kuin maalipotkuksi. Vid 15 spelat har FC Boda sin första farliga chans, men målvakten räddar ut till hörna. Alexhander Törnqvist tulee kentältä, Lucas Johansson siirtyy hänen paikalleen ja Christian Björkman tulee oikeaksi pakiksi. Vid ställningen 1-0 går lagen till halvtidsvila. pnä klo 16 alkaen torin siivouksesta. Ottelun alku oli FC Bodalle vaikeahko, peli aukesi vasta toisella puoliajalla. pnä klo 10-13, Kärrassa ja Västanfjärdissä toukokuun 7. Vårstädningsjippon på Kimitoön börjar redan bli en tradition. Erald Gjondedaj torjui rankkarin. pnä klo 18. Tapahtumia riittää kentällä. Kulmatilanteessa Sven Ivars jää ylös ja maalaa pelottavalla volleylaan. Efter hörnan väntar ändå Sven Ivars uppe och gör mål på sin fruktade volley! 1-1 vid 51 min spelat! Fyra minuter senare Fredrik Börman lägger in den från närhåll, sitt första mål i representationslaget, på pass av Robert Lindqvist, 1-2! Det händer mycket nu. Alexhander Törnqvist kommer ut, Lucas Johansson tar hans plats medan Christian Björkman kommer in på högerbacken. SUUR-SEUDUN OSUUSKAUPPA SSO:n EDUSTAJISTO ON VALITTU Osuuskauppavaalit.fi KATSO valitut 2016 Katso vaalin tulos kokonaisuudessaan osoitteesta www.osuuskauppavaalit.fi/sso Kaikki äänimäärät ovat julkisia. Tulevana lauantaina 23.4. Infokvällen ordnas i kommunkansliet i Kimito den 2 maj kl. FC Boda inleder säsongen med seger, 2-3(0-1) skrivs slutresultatet. tästä 2-3, Lucas pistää pallon tyhjään maaliin, Djibril Lakhin täydellisestä keskityspallosta. Utöver det ställer kommunen upp med diverse praktiska arrangemang, som t.ex. Boda tekee ensimmäisen vaihdon puoliajan viimeisillä minuuteilla
63 €, 6 mån. 11.30 SVT: Stina om Mikael Persbrandt 12.00 SVT: Delat Europa 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Vi kallas tiggare 15.50 Trio-Cyberguldet (7) 16.14 På gräsrotsnivå (T) 16.20 Ut i naturen: Minkjägaren 16.50 Från jord till bord 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Programmen som förändrade tv 19.00 Bokprogrammet: Unni Lindell 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Metallgatan, hösten 2015 20.30 Fyren: Jussarö 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Upp till bevis 22.00 SVT: Tingel Tangel 23.00 SVT: Tomas Andersson Wij spelar med Sofia Karlsson 00.00 SVT: Studentens lyckliga dagar 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 SVT: Programtablå 00.50 SVT: När jag blir stor 01.05 SVT: Programtablå 01.10 SVT: K-märkta ord 01.15 01.45 SVT: Stina om Mikael Persbrandt Lördag 23.4. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Elastinen feat. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 16). kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 47 €. 33 € Suomessa 12 kk. 15,Priset/spmm. 12 (större annonser senast måndag kl. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 47€ muut maat 12 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.04 Popi Kissa (S) 07.15 Lauran tähti (S) 07.31 Humps (S) 07.38 Lauri kilpa-auto (S) 07.48 Anniina Ballerina (S) 08.17 Viidakkokirja (7) 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Nuoret erämaassa 10.30 Unelmamatka 11.30 Veljesten keittiössä 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Amerikkalainen lähettiläs 14.00 Yksineläjä Severin 14.30 Kummeli (7) 15.00 Meille tulee koiranpentu 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon EHT: FIN CZE 21.00 Kioski: Marjan vallassa 21.30 Kynsin hampain (S) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 Au pairit Australiassa 22.30 Kummeli (7) 23.00 Kummeli (7) 23.30 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Puolivälieräottelu 02.00 Kummeli (7) 02.30 Uutisikkuna 03.30 05.55 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Puolivälieräottelu Torsdag 21.4. 22.30 SVT: Kulturstudion 22.35 SVT: En svensk, en dansk, en norsk och en Shakespeare 23.35 SVT: Kulturstudion 23.40 SVT: Shakespeare mer än ord! 00.10 SVT: Gympaläraren 01.10 SVT: Studio natur 01.40 02.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag Söndag 24.4. 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Huippujengi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 1001 Rikua 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Kadonnut (16) 00.25 Saturday Night Live 01.25 05.20 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Amigo Grande 09.30 SVT: Pappas pengar 09.50 SVT: Bing 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Arkitekturens pärlor 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 SVT: Skattjägarna 12.30 SVT: Tror du jag ljuger. maanantaina klo 16 mennessä). 11.30 SVT: Strömsö 12.00 SVT: Studio natur 12.30 SVT: Grön glädje 12.55 SVT: Glömda brott 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10 13.55 SVT: Go’kväll 14.25 15.00 Dok: Metallgatan, hösten 2015 14.30 14.30 Gemensamt ansvar 15.00 Stugor 15.25 Troende 15.55 Efter Nio 16.55 Ursäkta, vi är också här 17.25 Bokprogrammet: Unni Lindell 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min kompis Dudo 18.30 Guld, ära och hårt arbete 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen: Chile 20.00 Rita (7) 20.45 Jakten på språket 21.00 De Eurovisa 22.00 SVT: Tror du jag ljuger. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 Ruma Elsa (S) 14.45 Arkistokuvia: Koulutietä kotitoimiin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Nyt puhutaan Ylestä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Hemingway & Gellhorn (12) 01.35 Puoli seitsemän 02.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.4. 63 €, 6 kk. Hinnat/pmm. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.55 Pikkuli (S) 08.00 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.11 Katinkontti 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 08.59 Pikku Kakkosen postipyyntö 09.00 Galaxi 09.01 Galaxin Pallo 09.32 Joraavat juurikkaat (S) 09.35 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Kummeli (7) 10.29 Kummeli (7) 10.58 Kummeli (7) 11.27 Kummeli (7) 11.55 Au pairit Australiassa 12.25 13.00 VICE: Lifestyleä, ilmiöitä ja teknologiaa 12.25 12.35 VICE: Rose McGowan on Sexism in Hollywood 12.40 VICE: Kate Nash on Feminism 12.42 VICE: Girl Gangs: Caramel Curves 12.48 VICE: Robot vs IED 13.00 14.00 Tähtäimessä Blatterin FIFA 14.05 Kohti jalkapallon EURO 2016 -kisoja 14.30 Jääkiekon EHT: FIN CZE 17.30 Palloilua: Lentopalloa 19.30 Kynsin hampain (S) 19.50 Oli aikakin (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Yle Live: Sanni 23.00 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Välieräottelu 01.25 03.00 Yle FOLK 01.25 Yle FOLK 01.57 Yle FOLK 02.27 Yle FOLK 03.00 05.25 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Välieräottelu MTV3 06.05 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.25 Salatut elämät (S) 12.55 Asterix & Obelix: God Save Britannia (7) 15.00 Hjallis 15.55 MM2016 Kisaopas 16.00 Elastinen feat. 52 €, 6 kk. Ilmoitukset miel. 14.30 Enbuske, Veitola & Salminen 15.30 Miehen puolikkaat (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Katastrofikokki 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Tähtirannan pojat (S) 07.07 Kati ja Töppö (S) 07.18 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Petrin tiikeritarinat (S) 07.51 Kaapo (S) 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Puolivälieräottelu 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Amerikkalainen lähettiläs 11.30 Miljoona talipalloa 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Bathinan erilaiset maailmat 14.00 Luolakuume 15.00 Sirkusseilaajat 15.30 Elämän palapeli 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Puolivälieräottelu 19.00 19.25 Kummeli (7) 19.30 Maailman oudoimmat urheilulajit 20.00 20.50 Villi kortti 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Hunted (16) 23.10 Syke (12) 00.00 VICE: Cocaine: Narcos, Sicarios and Peru 00.15 02.46 Yle FOLK 00.15 Yle FOLK 00.45 Yle FOLK 01.15 Yle FOLK 01.45 Yle FOLK 02.15 Yle FOLK 02.45 04.05 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wall Street: Money Never Sleeps (12) 01.05 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.10 Zoo (12) 02.10 06.05 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 33€ övriga länder 12 mån. 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Bornebusch i tevefabriken 14.30 15.00 SVT: Kobra 15.55 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.19 Rymdapor på äventyr (7) 16.22 På gräsrotsnivå (T) 16.25 Guld, ära och hårt arbete 16.55 Grön glädje 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Trio-Cyberguldet (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Fyren: Porkala 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.53 Dok: Bonden och prinsen 23.00 SVT: Opinion live 23.45 SVT: Edit: Parisa Amiri 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 22.4. 52 € 6 mån. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Kylä 13.30 Löytöretkiä maailmaan 13.45 Prisma Studio 14.15 Prisma: Antibiootin metsästäjät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 15.45 Näin Norjassa 16.00 16.44 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kyllä BBC hoitaa (S) 18.45 Avara luonto: Monsuunin maat 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 23.4. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Monsuunin maat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.55 Kohti taivasten valtakuntaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 Perjantai 12.40 Rakkaudesta puutarhaan 13.30 14.00 Futisvanhemmat 14.05 Historia: Kylmän sodan vakoilijat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 16.44 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Eläville ja kuolleille (12) OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Hjallis 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Britannian hovi lähikuvassa 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Katastrofikokki 21.00 Suomen surkein kuski 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (S) 23.35 Believe 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 14 Torsdag 21.4.2016 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 19.4.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Kestävyysvale 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 KulttuuriCocktail 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.33 Salakuljettajan laulu (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Nyt puhutaan Ylestä 22.35 Yle Uutiset 22.40 Outlander Matkantekijä (16) 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.4. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl
13.30 Teknavi 14.00 MTV.doc: Suomen tulevaisuus 15.00 Pientä mökkiremonttia 16.00 Pientä mökkiremonttia 17.00 Mummomafia 17.55 Luojan kiitos! 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Solsidan (S) 20.00 Huippujengi 21.00 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (7) 23.35 Isänmaan puolesta (12) 00.35 Huippujengi 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Bing 09.10 SVT: Nattens hjältar 09.30 SVT: Vid Vintergatans slut 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Djursjukhuset 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Tingel Tangel 13.00 SVT: Programtablå 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.41 Gemensamt ansvar 14.45 Ett annat Himlaliv: Antroposofen 15.15 Eftersnack 15.55 De Eurovisa 16.55 Liv med autism 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Stugor 19.00 Troende 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: Tillbaka till Lampedusa 21.00 22.44 Film: The Trip to Italy 23.45 SVT: Babel 00.45 01.15 SVT: Dold Måndag 25.4. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:45 20:54 5:54 21:01 5:55 21:06 +9 +9 +8 +5 4 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +4 +7 +3 +3 +7 +3 +3 +7 +5 +5 +5 3 5 2 8. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.03 Puput: Puput (S) 07.12 Q Putti 5 (S) 07.23 Ritari Mikke (S) 07.39 Pusse (S) 07.50 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.18 Martine (7) 08.32 Joraavat juurikkaat (S) 08.34 Sirkuskaravaani 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman purjehdusretkellä 11.30 Bathinan erilaiset maailmat 12.00 13.40 Rion Olympiakisat: 100 päivää Rioon 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 14.10 Mallinmurtajat 14.30 Kummeli (7) 15.00 Kymmenen vuotta koulua 15.30 Orankien turvakoti 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Rion Olympiakisat: 100 päivää Rioon 18.30 Jalkapallon Mestarien liiga 19.00 19.25 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICE: High Country (16) 22.40 Kioski: Kaarlen maailma 23.10 23.55 Satisfaction (12) MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Löytäjät 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Till årets slut • Vuoden loppuun: I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 15 Torstai 21.4.2016 | Nro 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.03 Vielä virtaa (S) 13.35 14.54 Keinumorsian (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Kannaksen kierros: Kirjasalo 20.00 Futisvanhemmat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mr Selfridge (12) 22.15 Kotikatsomo: Eläville ja kuolleille (12) 23.50 Prisma: Antibiootin metsästäjät 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.4. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Elastinen feat. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 12.35 Oddasat 12.40 Arkistokuvia: Olinhan siellä minäkin (S) 12.55 Kansallinen veteraanipäivä 14.35 Islannin lohijoella 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Kodeistaan revityt lapset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Eläinten evoluutio 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Rajojen Eurooppa 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 00.15 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.4. 11.30 SVT: Gunnels gröna 12.00 SVT: Programmen som förändrade TV 12.30 SVT: Sverige! 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem bor här. 06.52 Matikkahirviöt (S) 07.04 Kotikisat 07.08 Olivia (S) 07.22 Saku & Vaakku (S) 07.34 Neppajymykerho 07.39 Pikku hirviötyttö (S) 07.45 Kimmo Kuu (S) 08.07 Vekarat! (S) 08.34 Ötökät (S) 08.36 Jack (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tanskan toisenlaiset frendit 10.30 Karhusaari 11.10 Mallinmurtajat 11.30 Autolla Etelä-Amerikan halki 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 14.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 14.30 Voittajana maaliin 15.00 Rakas päiväkirja 15.30 SuomiLOVE 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.53 Kynsin hampain (S) 21.00 Jalkapallon Mestarien liiga : Manchester City Real Madrid 23.50 Kioski: Rakelin kuplassa 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Saturday Night Live 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Rizzoli & Isles (12) 00.35 Kultapoika (12) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 15.00 15.30 SVT: Vårdgården 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mysteriebyrån 18.30 Pendlarbarnen 18.46 Kampen (T) 18.53 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Ursäkta, vi är också här 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Risken med rysk energi 20.30 Ahmed och Team Physix 20.42 Vårt gemensamma Yle 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Friktion 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 27.4. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Futisvanhemmat 10.00 10.47 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Kohti taivasten valtakuntaa 12.05 New Yorkin monet kasvot 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 Rakkaus on nopeampi Piiroisen pässiäkin (S) 14.45 Luontoretkellä: Kauriinvasa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.55 Historia: Kosmonautit 20.00 MOT: Kodeistaan revityt lapset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Atomin paluu (7) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Happy Valley, varjojen laakso (16) 00.15 Pahan vanki (12) 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 05.45 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.4. 11.30 SVT: Smak av Färöarna 12.05 SVT: Dold 12.35 SVT: Friktion 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Inför Eurovision Song Contest 2016 15.00 16.00 SVT: Född 2010 16.25 Pendlarbarnen 16.41 Kampen (T) 16.48 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Risken med rysk energi 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.56 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Anno 1790 (16) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Liv med autism 22.30 Guld, ära och hårt arbete 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: När livet vänder 23.45 SVT: Min livstid 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning abl@abl-kimito.fi | . 15.25 Vapun valtakunta 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Huippujengi 17.20 MM2016 Kisaopas 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi Pappersprenumeration Paperitilaus 40 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 30 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 50 € inklusive moms./sisältäen alv. 08.03 Hyrräpäät (S) 08.15 Niksi-Nella (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Late Lammas (S) 09.28 Tenavat (7) 09.36 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Uusi Päivä 10.28 Uusi Päivä 10.56 11.25 Uusi Päivä 11.30 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Välieräottelu 12.55 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 13.20 MotorSport 13.45 Palloilua: Koripalloa 15.45 Palloilua: Lentopalloa 18.30 18.55 Kohti Rioa: Huipulla: Talkoohenkeä 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Saint Helenan saari 20.05 20.55 Syke (12) 21.00 Satisfaction (12) 21.40 Naurupalat (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 22.55 Strike Back (16) 23.00 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Pronssiottelu 01.35 02.35 SuomiLOVE 02.30 Uutisikkuna 02.55 05.45 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Loppuottelu MTV3 06.00 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Seikkailija Dora (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Löytäjät 11.30 Suomen kaunein koti 12.30 Katastrofikokki 13.25 Elastinen feat. 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Saturday Night Live 01.15 Villi ja vapaa (S) 01.45 05.40 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.03 Viljami (S) 07.08 Puuharit (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.35 Musatoosa 07.40 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.51 Martta puhuu (S) 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.25 Roni Neutroni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Pronssiottelu 10.30 Holby Cityn sairaala (12) 11.30 Matkapassi: Saint Helenan saari 12.25 12.55 Tanskan toisenlaiset frendit 13.00 Sirkusseilaajat 13.30 Karhusaari 14.10 Maailman oudoimmat urheilulajit 14.35 Kummeli (7) 15.00 Autolla Etelä-Amerikan halki 15.30 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Pronssiottelu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon alle 18-vuotiaiden MM: Loppuottelu 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Uusi Päivä 20.30 Au pairit Australiassa 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Strike Back (16) 23.30 Strike Back (16) 00.15 Strike Back (16) 01.00 Strike Back (16) 01.45 Au pairit Australiassa 02.15 Kioski: Aleks’in Wonderland 02.45 Hunted (16) 03.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Farm Kings 14.25 Elastinen feat. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Huippujengi 23.35 Amerikan unelmavävy 00.35 Pukumiehet (7) 01.35 Kohde (12) 02.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Julia & Romeo 12.50 SVT: Babel 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Landet runt 14.45 15.45 SVT: Mästarnas mästare 16.30 SVT: Sportspegeln 17.00 SVT: SVT Nyheter 17.05 17.30 SVT: AF1 17.25 Mitt nya land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 Himlaliv: Paniken håller honom inomhus 19.00 Ut i naturen: Mjuk som sten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Programmen som förändrade tv 22.30 22.59 Från jord till bord 23.15 SVT: Ovädrens planet 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 26.4. 02 421 725 22.40 Pahan vanki (12) 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 05.25 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 24.4
Trängsel vid grillen. OHJELMAA on tarjolla myöskin hevosista kiinnostuneille lapsille ja nuorille, jotka eivät ehkä vielä ole saavuttaneet oikeisiin hevoskilpailuihin tarvittavaa tasoa, eli keppihevosluokka. Ilmaista pullakahvia ja grillimakkaraa kelpo kemiönsaarelaisille ei ole tarjolla joka päivä. puh. Mahdollisuus vuokrata tai ostaa venepaikka mistä lyhyt suojainen venematka. Vaihteleva rantaviiva ja iltaaurinkoa. Täysin uusitusta ja laajennetusta liikkeestä löytyy ihan kaikkea mitä vakioasukas tai mökkiläinen ikinä havittelee. Gun-Britt Mattsson nauttii kahvista ja toteaa, että vanhoilla Ilmoituslehdillä tapetoitu seinä on säilynyt entisellään. Öns servicenivå har varit förvånansvärt hög i många tiotal år. KIT Fiber Kuitu Är du redo. De tusentals varorna är överskådligt placerade enligt produktgrupp: allt från köksprylar till utemöbler, fiskeredskap för både sommar och vinter till potatischips, rörkrökar, tuggben för hundar, målargrejor och motorolja… Har man tidsperspektiv och minnen av Kone Wuorios lilla cykelreparationsverkstad i Kimitos Gamla centrum kan man ju reflektera över den enorma förvandling företaget i sin traditionella och nya regi har genomgått. Trivsamt och rymligt hus vid havet. Deltagarna i käpphästklassen får pris. Ilmaista grillimakkaraa ei ole tarjolla joka päivä.. I den helt förnyade och förstorade butiken hittar man allt man behöver och mera till. KESÄ LÄHESTYY... Rakentamaton merenrantakiinteistö Isoluodon saaressa. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMANL En söndag med hästar . 560103 Sagu/Sauvo, Isoluoto fritidshustomt/vapaa-ajan tontti 3 620 m 2 Isoluoto. Suosikki palkitaan rusetilla palkintojenjaon yhteydessä. Kilpailut alkavat klo 11 maneesissa. Sunnuntai hevosten parissa . Det är inte var dag Kimitoöborna kan njuta av gratis kaffe och grillkorv. sö/su 24.4.kl(o) 15-15.30 Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 30.4.2016 Din sommarguide på Kimitoön 2015 Kesäoppaasi Kemiönsaarella RESTAURANGER/RAVINTOLAT | MOLLY ROSENTRÖM HITIS FBK | ÖRÖ | ANTISTRESS | KARTOR/KARTAT SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA SE TILL ATT SYNAS! Annonsbladets Sommarnummer 26.5.2016 VARMISTA NÄKYVYYTESI! Ilmoituslehden kesänumero 26.5.2016 SOMMAREN KOMMER.. Keppihevosrata on ulkosalla. Att hitta parkering intill Wuorios affär i Kimito var inte lätt på fredagen. Även inom hästsporten har säsongen kommit igång på ön. Mutta olemmehan aiemminkin voineet tehdä ostoksemme kotokunnassa. Kort båtfärd, biloch båtplats på Sagusidan. 557048 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari 1:a visn./Ensies. Tungosta grillillä. Saaremme palvelutaso on jo vuosikymmeniä ollut yllättävän korkea. Skfp/Vh. Lyhyt venematka, autoja venepaikka Sauvon puolella. Förm.prov. 11 inne i manegen. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Allt du behöver . Men som bekant har man också tidigare kunnat handla i hemknutarna. Honkarakenteen hirsihuvila, rantasauna, huvimaja ja varasto. ÄVEN FÖR DE hästfrälsta barn och unga som kanske inte ännu nått tävlingsnivå med riktig häst finns det program, nämligen en käpphästklass. Tuhannet tuotteet löytyvät siististi asetettuina omiin osastoihinsa: keittiötarvikkeista ulkokalusteisiin, kalastusvehkeitä niin kesäkuin talvikalastukseen, perunasipsejä ja putkenmutkia, koirien puruluita, maalaustarvikkeita ja moottoriöljyä… Jos on muistikuvia Kone Wuorion pikkuruisesta polkupyöräkorjaamo/radioliikkeestä Kemiön Vanhassa keskustassa voi miettiä yrityksen perinteisen ja uuden johdon aikana tapahtunutta uskomatonta kehitystä. 4%+moms 24% el. Fp./Mh. På söndag arrangerar Kimitoöns ryttare hopptävlingar på Brusaby. Edellispäivänä pääsee tutustumaan lähtölistaan osoitteessa www.kiry.sporttisaitti.com. Den här gången ordnas den under friare former. Enää ei tarvitse matkata naapurikuntien tavaraparatiiseihin ostoksille. Nu kan Kimitoöborna, både de bofasta och de deltidsboende, ”hålla pengarna på ön” och spara på bilbränslet då de slipper åka till grannkommunernas prylparadis. RA-1 rakennusoikeus. Honka stockvilla, strandbastu, lusthus och förråd. El och borrbrunn. Liike vietti Forssalaisagentin, Hurrikanin tuotemyymälänsä avajaisia. Kellarissa isot tilat, talon kokonaispinta-ala 499m 2 . Det bjuds inte på grillkorv var dag. Obebyggd strandfastighet på holmen Isoluoto. Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Kärra parhus/paritalo 263 m 2 Kapellstrand/Kappeliranta 8. 75.000 €. . Tomt 7500m 2 , strandlinje mot söder ca.110m. Oletko valmis. Dagen innan kan man bekanta sig med startlistorna på www.kiry.sporttisaitti.com. Luokat ovat 40, 60 ja 95 cm. Tällä kertaa se järjestetään entistä vapaamuotoisemmin. 16 Torsdag 21.4.2016 | Nr 16 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Växlande strandlinje med kvällssol. Tontti 1757m 2 , merenranta länteen n.50m. 558304 Kimitoön/Kemiönsaari, Långholmen fritidsstuga/vapaa-ajan mökki 72 m 2 . Tontti 7500m 2 , rantaviivaa etelään n.110m. Möjlighet att hyra eller köpa båtplats, kort skyddad båtfärd. Långholmen. Käpphästbanan kan användas under hela tävlingsdagen, och ekipagen får ta sig igenom den i egen takt. Nyt kemiönsaarelaiset, niin vakituiset kuin osa-aikaisetkin, voivat ”pitää rahat saarella” ja lisäksi säästää polttoainekuluissa. Den kommer att finnas utomhus. Katsojat saavat äänestää suosikkinsa joka luokassa. Fp./Mh. RA-1 byggrätt. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Viihtyisä ja tilava talo meren rannalla. 02 420 742 tel. Gun-Britt Mattsson njuter av kaffet och konstaterar att väggen tapetserad med gamla Annonsblad har bevarats. Keppihevosrataa saa käyttää koko päivän ajan ja ratsukot saavat suorittaa sen omaan tahtiinsa. Stora utrymmen i källarvåningen, totalareal för hela huset 499m 2 . Tomt 1757m 2 , havsstrand mot väster ca.50m. 4r/h,k,hk/khh,b/s+4r/h,k,hk/khh,b/s. Parkkipaikoista oli perjantaina pula Kemiön Wuorion liikkeen lähialueilla. 298.000 €. Klasserna är 40 cm, 60 cm, 80 cm och 95 cm och startar kl. Kemiönsaaren ratsastajat KiRy järjestää esteratsastuskilpailut Brusabyssa. Då firade man öppnandet av den nya avdelningen med produkter från Forssaagenten Hurrikani. Sähköt ja porakaivo. 176.000 €. Mitä ikinä tarvitsetkaan . D*. I varje klass får publiken rösta fram sin favorit, som i samband med prisutdelningen belönas med en rosett. anbud. Keppihevosluokan osallistujille jaetaan palkinnot. Hevosharrastajien kevätkausi on käynnistynyt saarellamme