Annonsbladet 21.05.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

N . 22°24,70. SILTAJUOKSU 2014 14.6.2014 kl 13:00 Kasnäs Roc -fest p ks å kvällen . Program för barn! www.siltajuoksu.com. E KASNÄS KOMPASS LIFESTYLE SHOP Laaja valikoima mielenkiintoisia tuotteita. Stort utbud av intressanta produkter. Telefon/puhelin 02 521 0100 . PÅ KIMITOÖN KEMIÖNSAARELLA Din sommarguide på Kimitoön KASNÄS 2014 HÄNDELSEKALENDER TAPAHTUMAKALENTERI 14.6 Broloppet / Siltajuoksu 20.?21.6 Midsommardans Juhannustanssit 3.7 Baltic Jazz tjuvstart Baltic Jazz varaslähtö 7.7 Sångafton / Lauluilta, Calle Pettersson & Thomas Lundin 19.7 Kasnäs dagen Kasnäsin päivä 2.8 Valsens dag / Valssin päivä & Poker Run 30.8 Forneldarnas natt, dans Muinaistulien yö, tanssit Kesäoppaasi Kemiönsaarella SKÄRGÅRDENS PÄRLA M Y COA ST G U I D E | K E SÄ 2014 SAARISTON HELMI 59°55,22. www.kasnas.com TERVETULOA! VÄLKOMMEN! LÖVÖ BROLOPPET . Fax 02 521 0101
c a n SA ARI ew s .f i - - MÄSSTID NINGEN 2014 - KEMIÖN SAARI ew s .f i annonsb l a d e t .c a n annonsb ew s .f i MESSU ww w.c LEHTI KIM 2014 ITOÖN - MÄSST IDNING - KEM .f i IÖNSAA EN 201 - a nno 4 nsb RI l a n ews ade BESTÄLL DIN TIDNING NU! t .c a n ews .f i l a d e t .c a n ew s .f i NU även digitalt! NYT myös digitaalisesti! TILAA OMA LEHTESI NYT! www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 2 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 49 . 02 421 725 g n i l v ä t r a m Somesäkisa K Deltag i Annonsbladet sommarfototävling med ett glatt- och stämningsfullt foto! De bästa fotona publiceras på Annonsbladets facebook sida och det foto som fått mest gillningar till slutet av augusti belönas. Osallistu Ilmoituslehden kesäkisaan ottamallasi valokuvalla, joka huokuu kesäistä iloa ja tunnelmaa! Parhaat kuvat julkaistaan Ilmoituslehden facebook -sivulla ja elokuun loppuun mennessä eniten tykkäyksiä saanut kuva palkitaan. Skicka in ditt bidrag:/Lähetä kuvasi: abl@abl-kimito.fi www.facebook.com/annonsbladet. / Pris från Hinnat alk. 12 mån 12 kk Digi 39 ?/12 mån/kk MESSULEHT I 2014 KIMITOÖN w w w.c a n MESSULEH TI 2014 MÄSSTIDNI NGEN 2014 KIMITOÖN - KEMIÖN w w w
Nurmikenttäcup elokuun alussa on kaikkien mittojen mukaan mitattuna suuri nuorten turnaus - juniorijalkapalloa harrastetaan laajasti. Quattrogolfkilpailu yhdistää golfia, minigolfia, futisgolfia ja frisbeegolfia - kaikkia näitä voi harrastaa saarellamme. Gruppen vill hitta nya entreprenörer och skapa nya synergieffekter av anrikt gammalt och nytt kunnande. På Annonsbladet har vi alltid satsat på den nyaste tekniken och på att utveckla arbetet . Quattrogolf-tävlingarna kombinerar golf, minigolf, fotbollsgolf och frisbeegolf - alla dessa grenar kan man utöva på ön. FN-steelin konkurssi oli Taalintehtaan ja koko saaren suurin isku. saaren kaupoista ja muista vilkkaista paikoista - myös hiukan saaren ulkopuolella. DIK arrangerar Dragsfjärden runt på cykel, och i Hitis arrangeras Hitisrodden. Näringslivet är mångsidigt men har har fått sina törnar de senaste åren. Olemme palkanneet kaksi kesätyöntekijää, jotka uurastavat Ilmoituslehden ja paikallistelevision parissa. Kesälehti postitetaan kaikille tilaajille, Kemiönsaaren kesävieraille, vapaa-ajan mökin saaren ulkopuolella omistaville ja Teijoon, Särkisaloon ja Förbyhyn. Gruppen är öppen för alla som är intresserade av att delta. De traditionella näringsgrenarna har kompletterats med en för ön rätt ny näringsgren då IT-, medie- och reklambranschen har fått starkare fotfäste på ön. Normala Annonsbladet håller er informerade varje vecka under sommaren - till pappers och digitalt - kolla våra prenumerationspriser i tidningen! På hela redaktionens vägnar önskar jag en trevlig sommar till alla läsare, samarbetspartners och annonsörer! LEDAREN PÄÄKIRJOITUS Kaikki tavitsemasi löytyy saarelta Kesä on tulossa. Jos haluaa seurata huippujalkapalloa voi käydä FC Bodan otteluissa. Baltic Jazz, Kemiönsaaren Musiikkijuhlat ja Festival Norpas ovat valloittaneet yleisön sydämen. Kemiönsaarella harrastamme monenlaista liikuntaa eri tasoilla. Varsinkin Villa Lande kerää paljon yleisöä vuoden ympäri. Bjärkaksella sekä paikalliset että kesävieraat pelaavat golfia. Täältä löytyy niin huippu-urheilua kuin jokamiehen kuntoliikuntaa. DIK järjestää Dragsfjärden-ympäri pyöräilyn ja Hiittisissä järjestetään Hiittisten soudut. Elinkeinoelämä on monipuolista mutta on viime vuosina saanut tällinsä. Lehti osallistuu myös paikallistelevisio-hankkeeseen, joka käynnistyy toden teolla kesällä. Liikemies Niko Punin vakuuttaa, että kauppa on käytännöllisesti katsottuna valmis. Näin toimimme edelleenkin. Yhtiö julkaisee omat lehtensä, Ilmoituslehti, City & Archipleago News ja Sportpressen. Halvmaratonloppet Broloppet i mitten av juni drar fullt med deltagarantal år efter år. Viikottainen Ilmoituslehti pitää teidät ajan tasalla koko kesän - paperisena ja diglehtenä - katso tilaajahinnat lehdestä! Koko toimituksen puolesta toivotan lukijoille, yhteistyöpartnereille ja ilmoittajille mukavaa kesää! Sommar på Kimitoön 2014 Kesä Kemiönsaarella 2014 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 17 000 Salon lehtitehdas, 2014 Innehåll / Sisältö PÅ KIMITOÖN KEMIÖNSAARELLA Kim Din sommarguide på Kesäoppaasi Kemiön itoön RLA S PÄ 14 ÄS 20 RDENHEL KASN SKÄRGÅRIST NDER MI ON HÄND ELSE KALE TAPA HTUM AKAL ENTE RI 14.6 Broloppet / Siltajuoksu 20.?21.6 Midsommardans Juhannustanssit 3.7 Baltic Jazz tjuvstart Baltic Jazz varaslähtö 7.7 Calle Sångafton / Lauluilta, Lundin as Pettersson & Thom 19.7 dagen s Kasnä Kasnäsin päivä 2.8 päivä Valsens dag / Valssin & Poker Run 30.8 Forneldarnas natt, dans Muinaistulien yö, tanssit SAA SÄ GUIDE | KE M Y COA ST saarella 2014 ?E 59°55,22. Vi har upplevt de första värmeböljorna och åskvädren. FN-steels konkurs gav Dalsbruk och hela ön den största stöten. Bolaget ger ut av de egna tidningarna Annonsbladet, City & Archipelago News och Sportpressen. 3 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA MEDIAINFO Michael Nurmi Chefredaktör / Päätoimittaja Allt du behöver finns på ön Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sommaren är på väg. Vill man se toppfotboll kan man följa med FC Boda i Björkboda, Lindan Cup och Bruks Cup samlar kompisar, bya- och firmalag till hobbyfotboll. Tidningen är även en part i Lokal-TV projektet som på allvar drar igång i sommar. Olemme kokeneet ensimmäsiet lämpöaallot ja ukkoset. Den består bl.a. Ilmoituslehti on aina kulkenut etunenässä mitä uuteen tekniikkaan ja työn kehittämiseen tulee. Lakimiehet työstävät FN-steelin konkurssipesän ja hollantilaisen BitFury -yhtiön välistä sopimusta. SILTAJUO 2014 14.6.2014 kl 13:00 Kasnäs Rock s -fest på kvällen. Program för barn! www.siltajuoksu.com Hästar i Tjuda/Hevosia Tjudassa 4-5 Vikingadagar/Viikinkipäivät 6 Örö 7 Fågelskådare/Linnut harrastuksena 8 Flyttfåglar/Muuttolintuja 9 Traktorkavalkad/Traktorikavalkaadi 10 Boktips/Kesälukemista 11 Hostel Panget 12-13 Kimitoöns Musikfestspel/Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 14 Baltic Jazz 15 Sevärdheter/Nähtävyyksiä 16 Kolumn/Kolumni . Juha Ruusuvuori 17 Isla info 18-24 Söderlångvik 25-27 Estraden i Dalsbruk/Esiintymislava Taalintehtaalla 28 Sagalund lever/Sagalund elää 30 Westers trädgård/Westersin puutarha 31 Fiskare i skärgården/Kalastaja saaristossa 32 Unga och körkort/Nuoret ja ajokortti 34-35 Tykö/Teijo och/ja Mathildedal 37 Evenemangskalender/Tapahtumakalenteri 39. Lindan Cup ja Bruks Cup kerää kavereita, kylä- ja yritysjoukkueita harrastejalkapalloa pelaamaan. Ryhmä on avoin kaikille. Perinteisten elinkeinojen lisäksi saarelle on saatu uusia elinkeinoja: IT-, media- ja mainosalat ovat rantautuneet saarelle. Gräsplancupen i början av augusti är en stor turnering med alla mått mätt - juniorfotbollen har bredd. Det finns både toppidrott som motionsidrott för envar. 02 421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02 421 718 I abl@abl-kimito.fi I www.abl-kimito.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet / Avoinna: Måndag 9.00?18.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00?16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00?14.00 Keskiviikko Förutom en fin skärgårdsmiljö kan vi njuta av ett brett kulturutbud av utställningar, uppträdanden förutom på olika festivaler även året-om-program på olika delar av ön. Ryhmään kuuluvat Puninin lisäksi muun muassa Tuomo Tammenpää, Lisa Roberts ja Daniel Blackburn. Ryhmä haluaisi löytää uusia yrittäjiä ja luoda synergiaa perinteisen vanhan ja uuden osaamisen välille. Mikäli haluaa kilpailla, on hyvä tietää, että saarella järjestetään useitakin golfkilpailuja. Jurister arbetar på kontraktet mellan FN-steels konkursbo och det holländska bolaget BitFury, men affärsmannen Niko Punin försäkrar att affären i praktiken är klar. I Bjärkas spelar såväl lokala som fritidsbor golf. Vill man tävla är det bra att veta att det arrangeras flere golftävlingar. Idag ser det mycket ljusare ut då fabrikshallarna håller på att få nytt liv. Sen lisäksi lehti löytyy mm. Baltic Jazz, Kimitoöns Musikfestspel och Norpas-Festivalen har tagit sina platser i festivalbesökarnas hjärtan. På Kimitoön rör vi på oss på alla olika nivåer. det gör vi också idag. Niko Punin on perustanut idearyhmän, jolla on ostajan luottamus. N . Därutöver gör vi kund- och evenemangstidningar och en hel del reklamjobb för företag och föreningar. Speciellt Villa Lande samlar stor publik året om. www.kasnas.com TERVETULOA! VÄLKOM KSU LÖVÖ BROLOPPET . av Punin själv, Tuomo Tammenpää, Lisa Roberts och Daniel Blackburn. 22°24,70 KASNÄS KOMPASS LIFESTYLE SHOP tuotteita. mielenkiintoisia Laaja valikoima nta produkter. Stort utbud av intressa MEN! Telefon/puhelin 02 521 0100 ? Fax 02 521 0101 . I sommar har vi två sommarjobbare som kommer att jobba med Annonsbladet och Lokal-TV. Denna sommartidning postar vi till alla prenumeranter, alla hushåll på Kimitoön, till frititidshusägare bosatta utanför Kimitoön och till grannområdena Tykö, Finnby och Förby. Kemiönsaari pääsi uutiskartalle kevään korkeimmilla lämpöennätyksillään - hyvä niin - Suomen suurin saaristosaari on ihana paikka elää, tehdä työtä ja viettää vapaa-aikaansa koko vuoden. Hienon saaristoluonnon ohella pääsemme nauttimaan laajasta kulttuuritarjonnasta koko vuoden, festivaaliartistien ohella myöskin eri puolella saarta esitettävistä ohjelmista. Sen lisäksi tuotamme asiakas- ja tapahtumalehtiä ja huolehdimme yritysten ja yhdistysten mainosmateriaalia. Tänään näyttää jo valoisammalta: tehtaan halleille näyttäisi olevan luvassa uutta elämää. Puolimaraton Siltajuoksu kesäkuun keskivaiheilla houkuttelee vuosittain paljon osallistujia. Därutöver finns tidningen i butiker och på andra platser på Kimitoön och lite utanför. Niko Punin har bildat en idégrupp, som har köparens förtroende. Kimitoön kom på nyhetskartan här om våren med högsta uppmätta temperaturen - bra så - Finlands största havsö är en härlig plats att leva, arbeta och tillbringa fritiden på året om. Linn-Sophie Bodö Annonsförsäljning Ilmoitusmyynti Redaktör/Toimittaja Anne Andersson Prenumerationer Tilaajat Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja Sam Cygnel Redaktör Toimittaja Ingrid Sandman Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio / AD Annonslayout/Ilmoituslayout Sidlayout/Illustrationer Sivunvalmistus/Kuvitukset Annika Byman / AD Annonslayout Ilmoituslayout Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ
Birks polare heter Igor: en äldre valack av rasen budjonny, som Lotten ser som alldeles ypperlig för sin företagsverksamhet. - Igor kunde betraktas som terapihäst. stå stilla i en halvtimme med en nybörjare på ryggen, förklarar Lotten. Min fråga om varför man väljer att ha hästar ger Lotten ett rakt och för henne självklart svar: ?Vad skulle livet vara utan hästar. Jag tycker bäst om Birk. Autohuolto Servicestation . Han har inte längre bråttom någonstans, utan kan acceptera att t.ex. Det är också möjligt att rida tillsammans med ett kompisgäng, med sin familj eller med sina arbetskompisar. Utöver det arrangeras här även denna sommar de nationella hopptävlingarna Jumping Kemiö, som är störst i sitt slag på landsbygden. Men vad erbjuder Kimitoön i hästväg för någon som kanske inte känner för en traditionell ridlektion i grupp. som han kallas. Huoltoasema . Allt är möjligt, så länge det går på hästarnas villkor, förklarar Lotten. Flera av företagets besökare kommer också numera inte bara för antikaffären i den gamla skolan, utan också för att hälsa på hästarna eller på de andra djuren. Kimitoön kallas ibland litet försiktigt för Hästarnas ö, vilket man nog kan hitta flerstödande argument för. Här finns nämligen också två hundar, två katter, flera kaniner och så de tre hästarna. - Det finns många barn och vuxna, såväl här på landet som i stan, som av någon anledning inte har möjlighet att ha egna djur. + (25 terrass/terassi) Bränsle 24 h Polttoainetta Bilservice . Så länge allt är tryggt är han lugn, står stilla och hittar inte på hyss. Här finns utbud på både ridlektioner för nybörjare och träningar för längre hunna ryttare och dessutom ordnas en hel del tävlingar i både hoppning och dressyr av Kimitoöns ryttare rf. Det är fascinerande att man kan komma så nära ett stort djur och att man till och med på en kort stund kan lära sig att kommunicera litet med det. - ark.) 7-18 11-13 B-rättigheter . Hästar förekommer ju ofta i sagor med prinsar och prinsessor, där de för folk framåt, funderar hon. En riktig sagohäst finns också i Tjuda, nämligen det norska kallblodet Jette, som är liten och nätt, blänkande svart med svajande man. Jag tror att hästar är en slags dröm och en längtan hos barn. Han visar att han tycker om mig, säger Linus. Katarina tycker hästar är en bra hobby för barn: Hästarna kräver att man är tålmodig och vid ridningen tränar man upp koordination och balans och lär känna den egna kroppen. Varför hästar? Varför det är just hästar som är så fascinerande och som verkar locka folk, kan Lotten inte genast ge ett entydigt svar på. - Hästar är ju lite magiska. De är mäktiga, lugna, stora, men kan bete sig som virvelvindar och så kan man rida på dem. 02 421 038 st1.broman@kitnet.fi . Hästar är inte farliga djur, men farosituationer uppstår lätt om man inte vet vad man håller på med. De kanske inte vill ha heltidsansvaret för ett djur, utan bara möjligheten att umgås en stund med dem, säger Lotten. EN AV DE mer frekventa besökarna i Tjuda är 6-åriga Linus Forssell och hans mamma Katarina. - Jag har hållit på med hästar förut och tycker det är roligt att låta Linus bekanta sig med dessa snälla djur, säger Katarina. Av alla djuren i Tjuda tycker Linus bäst om hästarna, även om han gärna sitter inne i kaninburen med kaninerna en stund. - Hästarna är stora och man kan rida på dem. 4 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K O C H L O T T E N E K L U N D K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Trädgård Konst Musik Café, Butik Puutarha Taidetta Musiikkia Kahvila, Kauppa Testa på häst i Tjuda Gästgivargränd/Kievarinkuja 2-4 KIMITO - KEMIÖ . Rör man sig på ön kan det ibland verka som om det står en häst eller två bakom vart och vartannat uthus (enligt en några år gammal undersökning av Egentliga Finlands Hästavelsförbund finns här åtminstone 200 hästar). Svaret kunde då vara att ta sig till Tjuda (där den gamla byskolan fanns förr), där Lotten Eklund erbjuder hästupplevelser helt enligt kundernas önskemål. Tillsammans med sin man Patrik driver hon företaget Tjudaskola. - Vill man börja försiktigt kan man välja att bara bekanta sig med hästskötsel och hästhantering. 02 421 745 HYR PAKETBIL VUOKRAA PAKETTIAUTO SERVICESTATION HUOLTOASEMA AB K.BROMAN OY KIMITO - KEMIÖ . Varför skulle man ens stiga upp om morgnarna då??. För någon som inte är riktigt säker på om den ens vågar kliva upp i sadeln? För någon som kanske nöjer sig med att ta några rykttag, bjuda någon snäll häst på en morot, leda den en stund eller bara rida runt på en gräsmatta i sakta mak. Hon håller koll på busfröet, finnhästen Tyynen Poika, eller ?Birk. B-oikeudet 50 pers./henk. 02 420 893 Lunch café Lounas kahvila Vard/Ark Lunch/Lounas (vard
Se pitää silmällä hevosveijari Birkiksi kutsuttua Tyynen Poikaa. Ja niillä voi ratsastaa. Saarella liikuttaessa tuntunee, että hevonen tai kaksi lymyää joka ulkorakennuksen takana (Varsinais-Suomen Hevosjalostusliiton tutkimuksen mukaan saarella elää vähintään 200 hevosta). Eniten pidän Birkistä joka osoittaa, että sekin pitää minusta, Linus sanoo. Katarinan mielestä hevosharrastus on lapsille hyvä: hevoset vaativat ihmiseltä kärsivällisyyttä. Ratsastamaan pääsee yhdessä kavereiden, perheen tai työtoveriensa kanssa. Kaikki on mahdollista, kunhan se järjestetään hevosten ehdoilla. Monet paikalla vierailevat eivät nykyään tule pelkästään koulussa toimivan antiikkiliikkeen takia vaan tervehtimään hevosia ja muita eläimiä. Mielestäni on hauska päästää Linuskin tustumaan näihin kiltteihin eläimiin, Katarina kertoo. Tjudan kaikista eläimistä Linus pitää eniten hevosista, joskin hän myös mielellään viettää hetken aikaa kanien aitauksessa. - Hevoset ovat kookkaita ja niillä voi ratsastaa. Uskon, että lapset tavallaan uneksivat hevosista ja kaipaavat niitä. Birkin kaveri on nimeltään Igor. Kolmen hevosen lisäksi paikalla on myös kaksi koiraa ja useita kaneja. - Sekä kaupungissa että maalla on paljon lapsia ja aikuisia, jotka syystä tai toisesta eivät voi pitää eläimiä. Ihmiselle, joka ei ole ihan varma, uskaltaako edes kivuta hevosen satulaan. Se on budjonny-rotuinen vanhempi ruuna, jota Lotten pitää vallan oivallisena yritystoiminnassaan. - Igoria voidaan pitää terapiahevosena. Miksi edes nousisi vuoteestaan aamulla ellei hevosia olisi? Linus favorit är Birk. Linuksen suosikki on Birk. Även andra djur än hästar kan man bekanta sig med i Tjuda. Tjudassa on muitakin eläimiä.. Vastaus löytyy: lähde Tjudaan (entiseen kyläkouluun), jossa Lotten Eklund tarjoaa hevoselämyksiä asiakkaan toivomusten mukaan! Yhdessä aviomiehensä, Patrikin kanssa hän hallinnoi Tjudaskola -yritystä. - Jos toivomuksena on, että pääsisi tutustumaan hevosharrastukseen vähitellen, voi aloittaa hevosen hoidolla ja käsittelemällä hevosta. Kemiönsaarta kutsutaan välillä visusti Hevosten saareksi, mutta nimelle löytyy kylläkin perusteluja. Tarjolla on sekä ratsastustunteja aloittelijoille että treenejä kokeneemmille. Lisäksi Kemiönsaaren ratsastajat ry järjestää sekä este- että koulutusratsastuskilpailuja. Tänäkin kesänä maaseudun suurin kansallinen Jumping Kemiö -kilpailu järjestetään Kemiössä. Mitähän hevosiin liittyvää Kemiönsaarella on tarjottavanaan ihmiselle, joka eivät halua osallistua tavallisille ratsastustunneille osana opetettavaa ryhmää. Ne ovat mahtavia, rauhallisia, suurikokoisia, mutta voivat käyttäytyä yllättävästi. Ratsastaessa ihminen harjoittelee kehon hallintaa ja oppii tuntemaan oman kehonsa. MIK SI J U U RI hevoset ovat niin mielenkiintoisia ja houkuttelevat ihmisiä luokseen, siihen Lotten ei pysty antamaan selkeää vastausta. - Hevosethan ovat hieman maagisia otuksia. Ihmiselle, joka tyytyy hevosen harjaamiseen, tarjoamaan kiltille hevoselle porkkanan, taluttamaan hevosta hetken tai ratsastamaan jonkun hitaan kierroksen nurmikolla. S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 5 Lotten Eklund låter gärna både liten som stor pröva på hästupplevelser. Lotten Eklund antaa niin pienille kuin suurillekin tilaisuuden kokea hevoselämyksiä. Sagoprinsessan Jette. Satuprinsessa Jette. Bland äppelträden vid den gamla byskolan i Tjuda njuter Birk och Jette av tillvaron. Birk ja Jette nauttivat Tjudan vanhan kyläkoulun omenapuiden keskellä. Tutustu hevoseen Tjudassa! . Hevoset eivät ole vaarallisia, mutta vaaratilanteita voi helposti syntyä, ellei ihminen ymmärrä mistä on kyse. He eivät ehkä halua kantaa vastuuta eläimestä vaan ainoastaan mahdollisuuden seurustella hetken eläimen kanssa. USEIN PAIKALLA vierailevi- in kuuluu 6-vuotias Linus Forssell Katarina -äitinsä kanssa. - Olen aiemmin harrastanut hevosia. Kunhan kaikki on kunnossa, se on rauhallinen, pysyy paikallaan eikä keksi kepposia. Ihminen voi jopa nopeasti oppia kommunikoimaan hiukan hevosen kanssa. On ihmeellistä, että näin suureen eläimeen voi tutustua lähietäisyydeltä. Sillä ei enää ole kiire minnekään vaan se suostuu pysymään paikoillaan vaikka puoli tuntia vasta-alkaja selässään. Kun kysyn, miksi Lotten haluaa pitää hevosia hän vastaa suoraan: ?Mitähän elämä olisi ilman hevosia. Useinhan hevoset esiintyvät prinsessasaduissakin, kuljettamalla tarinan ihmisiä. Tjudassakin on ihka oikea satuhevonen, eli Norjan kylmäverinen Jette -hevonen, joka on pieni ja nätti, kiiltävän musta ja jolla on pitkät harjakset
Keskus on vastikään avautunut kesäkaudeksi, ja se esittelee kahta suurempaa uutuutta. kålrot, rovor, ärter och lök. 6 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K / V I K I N G AC E N T R E T/ V I I K I N K I K E S K U S K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Vikingadagar för tionde gången . Förutom att förbindelsebåten M/S Aura går till Rosala finns även möjligheten att åka med Vikingacentrets egna båtar, som förutom till Rosala även går till Bengtskär. Vikingadagarna ordnas i år den 19 . Kemiönsaaren saariston Rosalan kesäperinteisiin kuuluvat vuosittain järjestettävät Viikinkipäivät. Dessutom håller man på att anlägga en örtagård, med vikingatida örter. - Örterna är ganska svåra att få tag på, men vissa av dem växer vilda i Finland, säger Vuorio-Wilson och ger örten Kvanne som exempel. I örtagården kommer att finnas både medicinal- och matlagningsörter och dessutom basvaror för matlagning som användes under vikingatiden, t.ex. Förutom litet extra festligt program (vad det blir klarnar senare), kan man som vanligt bekanta sig med den vikingatida livsstilen. - En grupp på över 50 vikingaentusiaster bor i vikingabyn denna helg och lever då som vikingarna gjorde förr. De bjuder besökarna på aktiviteter att se och pröva på, t.ex. Centret har nyligen öppnat portarna för denna säsong och har i år två större nyheter. Heillä on tapana osallistua eri keskiaikaisiin tapahtumiin ja Vuorio-Wilsonin mukaan Rosalan viikonloppu on heidän matkansa huippukohta. - He tulevat mielellään tänne perheineen esittäytymään ja Skärgårdens Arbetshälsoakademi ? Saariston Työhyvinvointiakatemia www.mediona.fi www.kivaq.fi viettämään viikinkielämää. Tapahtuma on parhaimmillaan houkutellut paikalle 800 kävijää. Lisäksi yleisö pääsee tavalliseen tapaan tutustumaan viikinkien elintapaan. - Sinä viikonloppuna yli viidenkymmenen viikinkifanin ryhmä majoittuu viikinkikylään viettäen viikinkiajan elämää. He tarjoavat vierailijoille erilaisia aktiviteettejä katsottaviksi ja kokeiltaviksi, esimerkiksi kirveenheittoa, leivän paistamista avotulella sekä käsityönäytöksiä ja -myyntiä, Viikinkikeskuksen emäntä Hanna Vuorio-Wilson kertoo. Suurin osa viikinkiryhmästä saapuu eri puolilta Suomea, mutta jotkut tulevat kauempaa, esimerkiksi Unkarista. Näytteillä on keskuk- sen viikinkialus Alvilda joka on nostettu kuivalle. 20 juli. Vikingacentret, där Vikingadagarna ordnas, har varit igång redan i ca 20 år. från Ungern. päivinä. Viikinkikeskus on toiminut n. 20 vuotta. Lisäksi ollaan perustamassa yrttitarhaa, jossa viikinkiaikaisia yrttejä. - Yrttejä on vaikea löytää, mutta jotkut viikinkien käyttämistä yrteistä kasvavat villeinä Suomessa, Vuorio-Wilson sanoo mainiten esimerkkinä väinönputken. Yrttitarhassa tulee olemaan sekä lääke- että maustamiseen käytettäviä kasveja sekä viikinkiaikaisia ruokakasveja kuten lanttua, naurista, herneitä ja sipulia. Arkadiavägen/-tie 2 25700 Kimito/Kemiö 02-421 054 Fax 02-421 558 Öppet Avoinna vard. ark. lö la 9-17 9-13. Den första byggnaden rekonstruerades 1992. Till sommartraditionerna på Rosala i Kimitoöns skärgård hör de årligen arrangerade Vikingadagarna. Jo kymmenennet Viikinkipäivät . De reser runt till olika medeltidsinspirerade evenemang och enligt Vuorio-Wilson är en av deras höjdpunkter faktiskt helgen på Rosala. - Hit kommer de gärna för att visa upp sig och för att få leva som vikingar tillsammans med sina familjer. Evenemanget har under de två dagarna haft som mest 800 besökare. Det kommer att finnas en utställning över centrets vikingaskepp Alvilda, som nu har flyttats upp på land från bryggan, som ligger litet längre bort. Luvassa on tavallista hieman juhlavampi ohjelma (mitä, se selviää myöhemmin). Detta år är det faktiskt redan tionde gången evenemanget ordnas. Ensimmäinen viikinkityylinen rakennus pystytettiin vuonna 1992. Tänä vuonna ne järjestetään jo kymmenennen kerran. Rosalaan pääsee yhteysalus Auran lisäksi Viikinkikeskuksen omilla veneillä, jotka myös liikennöivät Bengtskäriin. Viikinkipäivät järjestetään tänä kesänä heinäkuun 19.-20. yxkastning, brödstekning över öppen eld och hantverksuppvisningar och försäljning, berättar Hanna Vuorio-Wilson från Vikingacentret. De flesta av entusiasterna kommer från Finland, men några av dem kommer t.ex
30 000 turistia. 040-8484128 Pattes Bostäder - Asunnot Ab Oy Hemtjänst - Kotipalvelu Stödboende - Tuettua asumista Tel. Hemsjukvård-Även akut . Linnakesaaren kehittäminen rannikkolinnakkeesta matkailukohteeksi on alkanut. Puolustusvoimat jättää saaren vuodenvaihteessa ja saari siirtyy Metsähallituksen alaisuuteen. Örön satavuotinen rannikkolinnakehistoria päättyy. Saaren kehittäminen matkailukohteeksi edellyttää useiden miljoonien eurojen investointeja lähivuosien (5-7) aikana. På bloggen finns en uppdaterad lista över fågelarter man hittills observerat på ön: i mitten av maj var antalet 119. EÖ Örön linnuista blogissa . Fysioterapi, Massage, Wellness . Juomaveden puhdistamokin kunnostetaan ja lämmitysjärjestelmä muutetaan öljylämmityksestä maalämpöön. Metsähallitus ei vastaa saaren matkailutominnoista vaan aikoo antaa tilat yrittäjille vuokralle. för att bygga en gästhamn med 50-70 platser, för att renovera det så kallade 12-tums kasernområdet med sikte på inkvartering på hotellnivå med en restaurang, för renovering av reningsverket för dricksvatten och för att uppgradera värmesystemet från olja till jordvärme. Forststyrelsen ska inte driva verksamheten på Örö, utan tänker hyra ut utrymmena till företagare. Fysioterapia, Hieronta, Wellness . 7 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : F O R S T S T Y R E L S E N - M E T S Ä H A L L I T U S / E S KO S O R A K U N N A S K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N På Örö finns ett sextiotal byggnader, varav många är kulturhistoriskt värdefulla. Intresse verkar finnas både på Kimitoön och i närliggande trakter. På bilden: Kasernområdet. Örössä on kuutisenkymmentä rakennusta joista useat ovat kulttuurihistoriallisesti arvokkaita. Örön maa-alueita tai rakennuksia ei myydä koska saaresta tulee osa Saaristomeren kansallispuistoa. 30 000 vierailijaa vuodessa? Metsähallituksen konsultit arvioivat, että Örössä tulisi vuosittain vierailemaan n. Blogista löytyy päivitetty luettelo saarella havaituista linnuista. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . De fasta arbetsplatserna gäller följande områden: inkvartering, restaurang, program, fastig- hetsskötsel, hamntjänster och färjetrafik. En av de viktigaste åtgärderna är att få förbindelsebåtstrafik till ön, vilket också är en förutsättning för att få intresserade investerare och samarbetsvilliga företagare. Kuluvan vuoden aikana se uurastaa löytääkseen osaavia matkailuyrittäjiä. Vakituiset työpaikat syntyvät majoituksen, ravintolatoiminnan, ohjelmatuotan- . Kodinhoito . Ön Örö i Hitis skärgård kommer i juni nästa år att öppnas för allmänheten och utvecklingen av ön från kustfort till turistmål har påbörjats. Tulevaisuudessa määrä saattaa tuplaantua. Av turistföretagarna förväntas enbart mindre investeringar. 02 427 505, 040 354 5457 www.pattespensionat.fi info@pattespensionat.fi Team Rehab Center - sköt om Din hälsa - huolehdi terveydestäsi . 02-423 685 Klassisk massage utbildad massör Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Toukokuun keskivaiheilla lintulajeja oli havaittu 119. EÖ/IS Örö avautuu matkailijoille . Under detta år görs mycket jobb för att hitta kunniga turismföretagare. Se voisi samalla parantaa yhteysliikennettä muuallakin Turunmaan saaristossa. Kaksi uutta yleistä laivaväylää saarelle tullaan merkitsemään ja avaamaan. Massör/Hieroja Rolf Rönnqvist Första gången halva priset! Ensimmäinen kerta puoleen hintaan! Även hem- Företagsbesök Myös koti-Yrityskäynnit Västeruddsvägen 58, 25710 Vreta . Försvarsmakten lämnar Örö kustfort vid årsskiftet, då ön överförs till Forststyrelsens förvaltning och Örös hundraåriga period som kustfort är slut. Att utveckla ön för turismbruk förutsätter investeringar på flera miljoner euro under de närmaste fem till sju åren, bl.a. Rakentamatonta rantaa on myös runsaat kymmenen km, sekä kauniita hiekkarantoja ja eri-ikäisiä bunkkereita. Hemvård . 12 tuuman kasarmialue Blogg om fåglar på Örö non, kiinteistöhuollon, satamapalveluiden ja lauttaliikenteen parissa. Tärkeimpiä toimenpiteitä on saaren yhteysalusliikenteen käynnistäminen; sehän on myös edellytys investoijien ja yhteistyöhaluisten yrittäjien värväämiseen. En nyhet på Örö är att Forststyrelsen nyligen börjat samarbeta med Åbo ornitologiska förening. Kuvassa: Kasarmialue. Örö hamn ska utvidgas till gästhamn med 50-70 platser. Örön satamaa laajennetaan 50-70-paikkaiseksi vierasvenesatamaksi. Örö öppnar för turister . Jalka- ja kosmetologihoidot, kotikäynnit, kuntosali . Mielenkiintoa näyttää löytyvän niin Kemiönsaarelta kuin lähikunnistakin. Matkailuyrittäjiltä ei vaadita kuin pieniä investointeja. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Larry Sandberg Dr. Läkare- och Naprapathtjänster . 0400-736 567 Syster Mia . Äskettäin he seurasivat lintujen kevätmuuttoa Örössä. Otsikolla Örön lintuprikaati - Örö Bird Brigade löytyy suomen- ja ruotsinkielinen blogi, jossa kerrotaan yhdistyksen lintuhavainnoista saarella (lintuprikaati.blogspot.fi). Metsähallitus toivookin, että Kasnäs-Örön reitille saataisiin ylimääräinen yhteysalus. Utvecklandet av Örö tros innebära 20?30 fasta arbetsplatser i skärgården redan inom ett par år, och många fler arbetstillfällen kommer att erbjudas under byggnadsfasen. Saarelle tulee ravintola. Från Forststyrelsen hoppas att man på en extra förbindelsebåt på rutten KasnäsÖrö, men som kanske också kunde bättra på förbindelsesituationen i skärgården runt om. Två nya allmänna farleder till ön kommer även att märkas ut och öppnas. kunnostetaan hotelliluokan majoitusta varten. Hiittisten saariston Örö avataan yleisölle ensi vuoden kesäkuussa. Tanken är att några fågelproffs från föreningen ska kartlägga fågelbeståndet på ön, och har bl.a. nyligen följt med fåglarnas vårflytt på Örö. Under titeln Örön lintuprikaati - Örö Bird Brigade finns en blogg på finska och svenska om föreningens fågelobservationer på Örö (lintuprikaati.blogspot.fi). 040 7793 159 ajanvar. Lillis Yoga o. Örön uutuus on, että Metsähallitus äskettäin on lähtenyt yhteistyöhön Turun lintutieteellisen yhdistyksen kanssa. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Örön kehittämisen uskotaan tuovan saaristoon 20-30 vakituista työpaikkaa jo parin vuoden sisällä. Paljon enemmän työpaikkoja tulee olemaan tarjolla rakennusvaiheessa. Lääkäri- ja Naprapaattipalvelut . Där finns också drygt tio kilometer obebyggd strand, vackra sandstränder samt kanoner och bunkrar av olika åldrar. Muun muassa sinne rakennetaan 5070 paikan vierasvenesatama ja n.s. Fot- och kosmetologtjänster, hembesök, kond.sal. . Att köpa mark eller fastigheter på Örö är inte möjligt, eftersom ön blir en del av Skärgårdshavets nationalpark. 30 000 besökare per år? Ön uppskattas locka cirka 30 000 besökare per år, framöver kan detta antal till och med fördubblas. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu. Ajatuksena on, että yhdistyksen muutamat lintutuntijat kartoittavat saaren linnustoa. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård
Hur håller en fågelskådare sig à jour med fåglarnas rörelser? - Den i Finland största databasen för observationer finns på webbplatsen tiira.fi. införa sina iakttagelser. Jag tillhör Bongariliitto och en grupp inom tiira, via vilka de senaste observationerna skickas till min mobiltelefon per SMS. Hur börjar man? - För att komma i gång behöver man en kikare och en fågelbok. Utöver det finns det många fina webbplatser med omfattande bildmaterial att tillgå. Tämän lisäksi hyvää kuvamateriaalia löytyy verkosta. Kuulun itse Bongariliittoon ja ryhmään tiirassa, jotka kummatkin ilmoittavat viimeisimmät havainnot tekstiviestitse puhelimeeni. Kuinka pääsen alkuun? Alussa tarvitaan kiikari ja lintukirja. lisätä merkintöjä havainnoistaan. Esimerkiksi lintukuva.fi:n kuvat ovat luontovalokuvaajien ottamia. - Suuri osa lintuhavainnosta koostuu äänestä, joten suosittelen äänellisiä lintukirjoja. - Havainnot kirjataan muistiin päiväkirjaan . Kuinka bongari pysyy ajan tasalla lintujen liikkeistä? - Suomen suurin havaintoja koskeva tietokanta löytyy osoitteesta tiira.fi. 8 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Folkhälsans SOMMARSIMSKOLOR i Åboland 2014 ® DALSBRUK Sandudden 28.7?9.8 mari-sofi.johansson@folkhalsan.fi ® D R AG S FJ Ä R D Furulund 9?19.6 jfroberg72@gmail.com ® KIMITO Solbad, Gammelby 14?25.7 Anmälningar till Luckan tfn 044 7260 170 ® VÄ S TA N FJ Ä R D Gräggnäs 23.6?3.7 heidiwallenius@windowslive.com ® HITIS Österuddens strand (privat) 21.7?1.8, eftermiddag anna.fihlman@live.com ® ROSALA Örsårs strand (privat) 21.7?1.8, förmiddag tina.orsa@edu.hel.fi ® HÖGSÅRA Högsåra 7?17.7, eftermiddag jenny@lillbackagard.net ® KASNÄS Kasnäs 7?17.7, förmiddag sjolander79@hotmail.com Vem? Markku Harmanen Pensionerad biologilärare från högstadieskolan i Kimito, fågelskådare ?sedan jag var en tioårig grabb?. Är Kimitoön en bra plats för en fågelskådare? - Som fågelskådare gillar jag Kimitoöns havsnära läge, och det att flyttfåglarnas stråk korsar ön. Hur ofta ägnar du dig åt din hobby? Man kan nog säga att jag är ute nästan dagligen. Genom att komplettera hemförsäkringen t.ex. Exempelvis Lintukuva.fi har bilder som tagits av naturfotografer. - Eftersom en stor del av fågelskådarens observationer handlar om att känna igen fågelläten rekommenderar jag fågelböcker med ljud. - Iakttagelserna nedtecknas i en dagbok . Detta är inte en fullständig produktbeskrivning, därför ska du också bekanta dig med försäkringsvillkoren. . sillä ei ole suurempaa väliä jos kyseessä on perinteinen vihko tai digitaalinen päiväkirja, pääasia, että menetelmä sopii harrastajalle itselleen.. Tämän harrastuksen parhaimpiin puoliin kuuluu se, että jokainen uusi päivä tuo jotakin uutta tullessan. Om fågelskådare MED AKTIAS HEMFÖRSÄKRING KAN DU SOVA LUGNT VAR DU ÄN ÄR Med både hemmet och sommarstugan försäkrade kan du tryggt njuta av semestern var du än befinner dig. Aktias hemförsäkring är en omfattande försäkring mot de flesta typer av skador. med skydd för fritidsbostad, personförsäkringar och husdjursförsäkringar kan du vara säker på att du och din familj har ett heltäckande försäkringsskydd. Boka tid på tfn 0800 0 2470 eller läs mera på www.aktia.fi. Aktia Bank Abp, Kimito Arkadiavägen 2 Försäkringen beviljas av Folksam Skadeförsäkring Ab, för vilket Aktia Bank Abp fungerar som ombud. harrastuksen tasosta riippumatta . Där kan alla - oavsett hur långt de kommit i sin hobby . om den är elektronisk eller av papper får var och en välja själv, det viktiga är att man känner sig tillfreds med sin metod. Linnut harrastuksena . Det fina med min hobby är att varje ny dag har något nytt att ge. se också folkhalsan.fi Markku Harmanen Kuka? Markku Harmanen Eläkkeellä oleva biologian opettaja Kemiön Keskuskoulusta, lintuharrastaja ?kymmenvuotiaasta lähtien?. Löytyykö Kemiönsaarelta hyviä paikkoja lintuharrastajalle? - Kemiönsaaren merenläheisyydestä on hyötyä ja siitä, että saaren yli kulkee muuttolintujen lentoreittejä. Kuinka usein bongaat lintuja? - Liikun ulkona päivittäin. Tänne voivat kaikki
etenkin jos saarelle ollaan järjestämässä yöpymismahdollisuuksia. Anledningen till den tidiga starten beror förstås på det varma aprilvädret, som tydligen även påverkat fåglarnas rörelser. Det säger fågelskådaren Markku Harmanen från Kimito. Bland vårens viktigaste observationer kan Isabellastenskvättan nämnas, som lockade till sig ett trettiotal intresserade fågelskådare från Åbo, Salo och andra orter i regionen. Havainto tehtiin Björkbodassa. - Björkbodan laajat kentät ovat tärkeä välilaskupaikka linnuille, ja esteettömien näkymiensä ansiosta ne ovat oivallinen paikka bongareille. Harmanen liikkuu putkikiikareineen usein myös Strömmassa, Sjölaxissa, Galtarbyssä ja Ekhamn-Ölmosin alueella. - Näihin paikkoihin on helppo päästä, mikä varmasti osaltaan vaikuttaa niiden suosioon alueellisissa lintuharrastajapiireissä. 96 ja nokisiipilokki Galtarbyssä -97.. Rusokaulasirri nähtiin Sjölaxissa -91, kyhmypilkkasiipi Strömmassa . Exempelvis prutgåsens och lommarnas flygstråk går över Ölmos och Långsidan i maj månad. FÅG E L SK Å DA R N A på Ki- mitoön och i dess närhet lever i spännande tider för tillfället, eftersom militärön Örös öppnande för allmänheten 2015 högst antagligen kommer att bjuda på enastående naturupplevelser. - Det här kunde bli en ny, givande fågelskådningsplats, i synnerhet om övernattningsmöjligheter erbjuds. Liknande tjänster erbjuds redan på Utö, som blivit populärt bland fågelskådarna. Harmanen tillägger att det på Örö som bäst pågår en fågelinventering på Forststyrelsens initiativ. Sällsynta fåglar ses årligen på Kimitoön, men på 90-talet observerades så mycket som tre för landet nya arter: rödhalsad snäppa i Sjölax -91, knölsvärta i Strömma -96 och sotvingad mås i Galtarby -97. Isabellastenskvätta. Arotasku. Muuttolinnuilla aikainen kevät . Ön kunde locka fågelintresserade hela året runt med betoning på högsäsongen som i de här kretsarna inträffar under våren och hösten. luvulla tehtiin peräti kolme kansallisesti uutta lajihavaintoa. Mängder av flyttfåglar, rovfåglar och tranor passerade de fågelrika fälten i Björkboda för över en månad sedan. - Vad jag kan dra mig till minnes är det här den tidigaste våren någonsin för flyttfåglarna. Under den gångna månaden har fågelskådarnas observationer övergått från större flyttfåglar till mindre insektätande nattfåglar. Saari houkuttelisi harrastajia ympäri vuoden, mutta varsinkin vilkkaimman kauden aikaan, joka näissä piireissä ajoittuu keväälle ja syksylle. Vastaavia palveluja on jo jonkin aikaa ollut tarjolla Utössä, josta bongareiden keskuudessa onkin tullut suosittu. Harmanen lisää, että Örön lintukantaa tukitaan par aikaa Metsähallituksen aloitteesta. Harvinaisista linnuista tehdään Kemiönsaarella havaintoja joka vuosi, mutta 90 . S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 9 T E X T/ T E K S T I: S A M C YG N E L F OTO/ K U VA : S A M CYG N E L ( P O R T R ÄT T E T ) / M A R K K U H A R M A N E N Ljungpipare. Kapustarinta. Tidig vår för flyttfåglarna . Muun muassa sepelhanhen ja kuikkien lentoreitit sivuavat Ölmosia ja Långsidania toukokuussa. KEMIÖNSA AREN ja muiden lähialueiden lintuharrastajat ovat varsin kiinnostuneita luonnonkauniin sotilassaari Örön avaamisesta kävijöille vuonna 2015. - Öröstä voisi tulla uusi, kiin- nostava kohde lintuharrastajille . Suuri määrä muutto- ja petolintuja sekä kurkia ylitti lintubongareiden suosiman Björkbodan alueen jo yli kuukausi sitten. - Omien tietojeni mukaan tämä kevät oli muuttolinnuille kaikkien aikojen varhaisin. närmast på grund av att flygstråken går över området och för att det är en lätt överblickbar plats. Andra ställen på Kimitoön där Harmanen frekventerat rör sig med sin tubkikare är Strömma, Sjölax, Galtarby och Ekhamn-Ölmos - området. - Det är sådana platser som är lättillgängliga och därför populära i de regionala fågelskådarkretsarna. Kuluneen kuukauden aikana bongareiden havainnot ovat siirtyneet isommista muuttolinnuista pienempiin hyönteisiä syöviin yölintuihin. Observationen gjordes i Björkboda. - Björkbodafältet är en viktig mellanlandningsplats för flytt- Svanar. Joutsenia. fåglarna, och samtidigt ett ypperligt ställe att observera även stationära fåglar på . On helppo olettaa, että syy aikaiseen lähtöön piilee huhtikuun lämpimissä ilmoissa, lintuharrastaja Markku Harmanen Kemiöstä sanoo. Vuoden tärkeimpiin havaintoihin lukeutuu arotasku, joka houkutteli alan harrastajia Kemiönsaarelle Turkua, Saloa ja muita lähialueita myöten
31.8 kl(o) 11-17 Midsommarhelgen stängt/Juhannusviikonloppu suljettu Guidning/Opastus kl(o) 11, 13, 15 Tidsresor för barn onsdagar Aikamatkoja lapsille keskiviikkoisin i juni och juli/kesä- ja heinäkuussa kl(o) 11-12.30 www.sagalund.fi Kimito - Kemiö Söderlångvik gård Natur och konst i unik skärgårdsmiljö på Kimitoön utställningar: anita snellman ylva holländer martti jämsä . Finnhovantie 163, 25860 Björkboda 0400 539 238 . T.o.m. . Åkning på traktorflak med en höbal som sits brukar vara jättepopulär. Musik och servering gör att publiken stortrivs ända tills dagens höjdpunkt: kavalkaden av historiska traktorer startar och tuffar genom Kimito. - Pensionärerna i Solkulla brukar vänta extra ivrigt på att få se de gamla traktorerna puttra fram genom byn; de påmin- ner ju om gamla tider! berättar Mona. För dem som har gamla redskap att visa upp eller som eljes vill delta i programmet gäller det att ta kontakt med antingen Ola Karlsson (0400-124636) eller Bo Karell (0400-762281). Traktorikavalkadi houkuttelee kävijöitä läheltä ja kaukaa . 31.8 varje dag kl. Koirien trimmausta. Dogman -tuotteiden jälleenmyyjä. Janina Lundell Snickerivägen 11A Puusepäntie 11A 25700 Kimito/Kemiö . 10 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: I N G R I D S A N D M A N F O T O / K U VA : A R K I V B I L D /A R K I S T O K U VA S.Eriksson Strandvägen1, 25900 Dalsbruk 02-4661 970 Bränsleförsäljning för båtar & bilar dygnet runt. Bilreparationer. Polttoainemyynti autoille ja veneille vuorokauden ympäri. Autokorjaukset. Teaterboulages sommarpjäs 2014 70-tal, musik, kärlek och frigörelse SPELAS PÅ LILLHOLMEN I PARGAS 25.6-13.7 Köp din biljett redan nu! . våren 2014 caféverksamheten på Söderlångvik Gård. Tästä kesästä lähtien tilan kahvila tarjoaa suolaisen tai makean palan lisäksi myös lounasta yksittäisille vieraille sekä ryhmille ennakkotilauksesta. Nytt för i år blir lunch som serveras såväl till enskilda besökare som för grupper genom förhandsbeställningar. Ostaa voi vastaleivottua leipää, paikallisista raakaaineista käsityönä valmistettuja herkkuja, kuten hilloja, mehuja, säilykkeitä. 040 5762 860 fma.dogpoint@gmail.com Även på Facebook! Myös Facebookissa! 1 x 77 x 0,80 + moms. // teaterboulage.? S A G A L U N D Traktorkavalkaden drar besökare från när och fjärran Öppet dagligen/Avoinna päivittäin 1.6 . - Viime vuonna Traktorikavalkadissa vieraili varmaan lähes 2 500 kävijää. Tapahtumapaikkana on kuten aiemminkin Axxell Brusabyn koulun lähiympäristö. Ohjelma tarjoaa vanhojen traktoreiden, koneiden ja maanviljelystyökalujen näyttelyn, työnäytöksiä, kotieläimiä (mun muassa Brusabyn aasit). Yleisö pääsee matkustamaan traktorin peräkärryillä heinäpaaleilla, tosi kivaa! Musiikki ja runsas tarjoilu takaa, että yleisö viihtyy paikalla aina tapahtuman huipennukseen saakka: vanhat traktorit ajavat kulkueena läpi Kemiön. - Aurinkomäen eläkeläiset ovat niin innoissaan odotelles- saan kulkuetta; sehän herättää heissä muistoja menneistä ajoista! Mona kertoo. Kaikkien, jotka haluavat osallistua ja asettaa vanhat varusteensa näyttelyyn, olisi nyt aika ilmoittautua joko Ola Karlssonille (0400-124636) tai Bo Karellille (0400-762281). . 02 424 662 Öppet 15.5. Ihmiset saapuivat myös hyvinkin kaukaa: parkkipaikalla näin useita autoja, joissa ahvenanmaalaiset rekkarit, kertoo eräs tapahtuman järjestäjistä, Mona Karlsson. Ihmiset ovat tosi innostuneita tapahtumaan, joka sopii niin suurille kuin pienillekin ja on yhtä mielenkiintoinen kaupunkilaisille kuin landelaisillekin. Tänä kesänä kavalkadi järjestetään heinäkuun 5. - I fjol hade vi nog 2 500 besökare på Traktorkavalkaden. Folk kom faktiskt långa vägar för att få uppleva den. Info@storfinnhova.com . I år blir det kavalkad den 5 juli (kl.11-17), som förut intill Axxell Brusabyskolorna. Programmet bjuder på utställning av gamla traktorer, maskiner och lantbruksredskap, arbetsuppvisningar och djur (bl.a. päivänä (klo 11-17). www.storfinnhova.com Återförsäljare av Dogman -produkter. . 11?18 och på veckosluten i september Stängt 20.?22.6 | www.soderlangvik.fi Kahvila - Storfinnhova Gård hoitaa kahvilatoimintaa Söderlångvikin kartanolla. Café - Storfinnhova Gård driver fr.o.m. netticket.. flera åländskregistrerade bilar stod på parkeringen, berättar en av arrangörerna, Mona Karlsson. Folk är stormförtjusta i evenemanget, som bjuder på något för både stora och små, både stads- och lantbor. . Hundtrimning. Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | Tel. Tilalla on myös käsityöpuoti ja taidenäyttelyitä. Stor?nnhova Gård Juhla-, kokous-, koulutus- ja elämyskeskus Kemiössä Gårdsbutiken i samband med cafeét kommer att utöver de traditionella hantverken även att ha försäljning av matprodukter, nybakat bröd samt andra produkter från lokala producenter. Storfinnhova Gård . Brusabyåsnorna)
bibliotekschef på Kimitoön och vet både vilka böcker som är populära på Kimitoön och vilka kommande nyheter som redan är efterfrågade. - Om sommaren är det många som tar itu med de gamla klassikerna, som t.ex. Jatkoa menestystarinalle Kaffe med rån. ? Klougart, Josefine: En av oss sover - kaunis, mutta ei surullinen kuvaus kuolemasta. kortare berättelser om vardagslivet. ? Kinnunen, Tommi: Neljäntienristeys . Ihmiset haluavat jännitystä elämäänsä mutta turvallisella etäisyydellä. Eija vihjaa, että nyt salapoliisiromaaneja tulee Norjan ja Ruotsin ohella myös Tanskasta. Vähemmän jännitystä ja enemmän kauneutta on tarjolla Josefine Klougartin ?En av oss sover. en deckare som utvecklas från mord till samhälleliga frågor och rasism ? Ingelman-Sundberg, Catharina: Låna är silver, råna är guld ? humoristisk roman om livet på servicehem. för Nordiska rådets litteraturpris. EN STOR DEL av låntagarna i Kimitoöns bibliotek läser på både svenska och finska. Romaani. ? Hiekkapelto, Kati: Suojattomat - jännittävä dekkari, jonka pääosassa maahanmuuttajapoliisi. ? Lipasti, Roope: Halkaisukirvesmies -lyhyitä kertomuksia arjen elämästä. ? Kinnunen, Tommi: Neljäntienristeys - suosikiksi noussut esikoisromaani, joka muun muassa kertoo sukusiteistä. paperikirja? propeller.gallery NYKYTAITEEN GALLERIA-KAUPPA : GALLERI-BUTIK FÖR NUTIDSKONST Lounaissuomalaisen lahjakkuuden puolesta! Stöder kreativa löften i sydvästra Finland! AVOINNA 1.6.?15.9. ovat esimerkkejä tästä. Kesän kirjavihjeitä: ? Jansson, Tove: Kesäkirja - kertoo vanhan naisen ja nuoren tytön ystävyydestä. ? Karjalainen, Tuula: Tee työtä ja rakasta - T. J.K. danska Erik Valeurs ?Det sjunde barnet?. Eija beskriver romanen som en otro- ligt och ovanligt vacker skildring av död och skilsmässa. Roman. ? Hiekkapelto, Kati: Suojattomat - en spännande deckare med en invandrare som polis i huvudrollen. ? Lipasti, Roope: Halkaisukirvesmies . Kemiönsaaren kirjastojen mukaan aikuiset lukijat ovat jossain määrin hyväksyneet e-kirjan. Hän toimii v.t. De vuxna läsarna har i viss mån tagit till sig e-boken, enligt Kimitoöns bibliotek. Eija tipsar om att det nu kommer många deckare inte bara från Norge och Sverige utan också från Danmark. Mindre spänning och mer skönhet bjuder Josefine Klougarts ?En av oss sover. Rowlingin Harry Potterit ja Suzanne Collinsin trilogia ?Nälkäpelit. bibliotekschef på Kimitoön. Hon tycker att läsplattan fungerar bra som ett komplement till pappersboken, speciellt då man sitter inomhus i mörkret och läser. EÖ E-kirja vaiko ?oikea. I vår hembygdshylla är det fortfarande ?Kimitoöns historia. på. -romaanissa. Inte heller ungdomarna begränsar sig till att läsa på det egna modersmålet, utan är ofta så ivriga att få läsa nästa del i sin favoritbokserie att de läser den på originalspråket, som i många fall är engelska. en välmottagen debutroman som handlar om bl.a. Nuorisokaan ei rajoita lukemistaan äidinkielen kirjoihin vaan nuoret ovat usein innokkaita lukemaan suosikkisarjansa seuraava osa jopa alkuperäskielellä, usimmiten siis englanniksi. släktband. MÅ-SÖ Tallimäentie 6, Taalintehdas . kan man förstora fonten. en vacker, men inte ledsam, skildring av döden. en biografi om T. 2014 Rautala (Paula Vesala, Samuli Kosminen, Pekko Käppi, Teho Majamäki, Linda Fredriksson) / Ismo Alanko & Pekka Turunen & Timo Kämäräinen / Martin Alvarado & Mikko Helenius & Pentti Hildén / Wimme Saari & Tapani Rinne / Teho Majamäki & Linda Fredriksson / Niño de Elche / Radiopuhelimet / Löytölapset > festivalnorpas.org < . Jansson. ? Tahvanainen, Sanna: Bär den som en krona - roman om drottning Victoria av England. ? Tartt, Donna: Steglitsan . Dessutom lämpar sig e-böcker bra för sommarläsning, då man kan sitta ute på en holme med sin läsplatta och beställa böcker och slippa transportera de tunga böckerna med sig, säger Eija Sjöblom, tf. Den har blivit nominerad bl.a. J. Janssonin elämäkerta. ? Tahvanainen, Sanna: Kuningatar - Englannin Victoria -kuningattaresta kertova romaani. ? Tartt, Donna: Tikli - Pulizerpalkinnon saanut romaani maailmalta. ? Valeur, Erik: Det sjunde barnet - dekkari, joka kehittyy murhakertomuksesta yhteiskuntakysymyksiä ja rasismia käsitteleväksi romaaniksi. ? Ingelman-Sundberg, Catharina: Låna är silver, råna är guld humoristinen romaani elämästä palvelukodissa. Kotiseutuhyllymme ?Kemiönsaaren historia. Rowlings Harry Potter-böcker samt Suzanne Collins trilogi ?Hungerspelen? är exempel på sådana fall. Mukavaa kesälukemista . kirjastojohtajana Kemiönsaarella ja hänellä on tietoa kirjasuosikeista ja siitäkin, mitä tulossa olevia kirjauutuuksia jo ollaan kyselemässä. - Kesäisin monet tutustuvat vanhoihin klassikoihin, kuten esimerkiksi Tolstoyn ?Sota ja rauha?. 2014 ÖPPET : MA-SU KLO 10?18 KL. en berättelse om vänskapen mellan en gammal kvinna och en ung flicka. ? Karjalainen, Tuula: Tove Jansson: Arbeta och älska. som läses mest, men även Juha Ruusuvuoris ?Muukalainen Muumilaaksossa. Nuorille ja lapsille kuitenkin paperikirja on tärkein. - Blanca -kataloogissamme on osoittautunut, että eniten e-lainoja tehnyt on syntynyt vuonna 1949. E-kirjat toimivat hyvin iäkkäämmille: voidaan esimerkiksi suurentaa valokuvia. Fortsättning till succén Kaffe med rån. ? Klougart, Josefine: En av oss sover . on suosituin, mutta myös Juha Ruusuvuoren ?Muukalainen Muumilaaksossa. Sommaren och semestern ger en ypperlig chans att kasta sig i hängmattan med en bra bok och fördriva några sköna timmar. Men för den som jobbat hårt hela året och kanske inte riktigt har stenkoll på litteraturutbudet hjälper Eija Sjöblom på traven. Hon är tf. Ei tarvitse raahata raskaita kirjoja mukansa, Kemiönsaaren v.t. är fortfarande populär. FÖRST PÅ EIJAS boktipslista finns förstås Tove Jansson, som hade fyllt hundra år i augusti. - Muminböckerna är bra högläsningsböcker för gemensamma stunder, tipsar Eija. Högt upp på listan finns också Sanna Tahvanainens nya bok ?Bär den som en krona?, främst för att Tahvanainen kommer att vara i fokus under författarsamtalet på årets Baltic Jazz-festival, men också för att Eija tycker att den är läsvärd. Men även en rad deckare finns med på listan, t.ex. kirjastonjohtaja Eija Sjöblom kertoo. Hänen mielestään tabletti toimii hyvin paperikirjan täydentäjänä, varsinkin hämärissä sisätiloissa luettaessa. EÖ/IS. Kesä ja loma suovat oivan tilaisuuden heittäytyä riippumattoon hyvän kirjan seurassa. Näin voi vietää mukavia lukuhetkiä. Koko vuoden kovaa työtä tehnyt ihminen ehkä ei ole ehtinyt niinkään seurata kirjallisuustarjontaa. Kun aikaa riittää, monet tutustuvat mielellään myöskin Kemiönsaaren kirjallisuu- teen. en Pulitzerbelönad roman från stora världen. ? Valeur, Erik: Det sjunde barnet . 11 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Boktips inför sommaren: ? Jansson, Tove: Sommarboken . E-böckerna har många bra funktioner som passar äldre, t.ex. Tolstojs ?Krig och fred?. Kirjastonhoitaja Eija Sjöblom auttaa. Mahdollinen ehdokas syksyn Finlandiapalkinnolle. Lapsille ja nuorille: ? Nilsson, Moni: Semlan och Gordon (sarja) ? Dahlin & Falkenhem: Kalle Skavank (sarja) ? Hulkko, Johanna: Geoetsivät (sarja) ? Roth, Veronica: Divergent (englanniksi) E-bok eller ?riktig. För barn- och ungdomar är det dock fortfarande pappersboken som gäller. - I vår katalog Blanka visade det sig att den som hade flest e-lån, är född 1949. K. Se on ollut ehdolla muun muassa Pohjoismaisen neuvoston kirjallisuuspalkinnolle. SU U RI OSA Kemiönsaaren kirjastojen asiakkaista lukee sekä suomenkielistä että ruotsinkielistä kirjallisuutta. kuuluu edelleen suosikkeihin. EIJAN KIRJALISTALTA löy- tyy tietenkin elokuussa sata vuotta täyttävä Tove Jansson. - Muumikirjat sopivat myös yhteisiin ääneenlukuhetkiin, Eija vihjaa. Listan kärjessä on myös Sanna Tahvanaisen uusi kirja ?Kuningatar?, varsinkin sen vuoksi, että Tahvanainen on tämän vuoden kirjailijavieras Baltic Jazzeilla, mutta myöskin sen vuoksi, että se Eijan mukaan on lukemisen arvoinen. Dekkareitakin löytyy listalta, esimerkiksi tanskalaisen Erik Valeurin ?Det sjunde barnet?. Sjöblom kertoo, että dekkarit ovat edelleen kovin suosittuja ja vähitellen pääsemässä luokittelustaan vähemmän arvokkaana kirjallisuutena. Sjöblom menar att deckare alltjämt är väldigt populära och sakta slipper sin stämpel som sämre klassad litteratur. Folk gillar att få spänning i livet, men på tryggt avstånd. Men även litteratur om eller från Kimitoön passar man på att läsa då man har litet mer tid. Lisäksi ne soveltuvat hyvin kesälukemiseen: voi vaikka istua saarellaan tablettinsa kanssa ja tilata kirjoja. pappersbok? . En möjlig kandidat för höstens Finlandiapris. För barn och ungdomar: ? Nilsson, Moni: Semlan och Gordon (serie) ? Dahlin & Falkenhem: Kalle Skavank (serie) ? Hulkko, Johanna: Geoetsivät (serie) ? Roth, Veronica: Divergent (på engelska) Boktips för sköna sommarstunder . Eija kuvaa sitä uskomattoman ja poikkeuksellisen kauniiksi kuoleman ja eron kuvaukseksi. Stallbacksvägen 6, Dalsbruk www.propeller.gallery 22.-24.8
Hon är bl.a. Dragsfjärds kyrkby hör till de vackarste platserna på fasta Kimitolandet med vatten på bägge sidor, insjön Dragsfjärden på ena och havet på andra sidan. Nedanom huvudbyggningen ligger en stor gräsplan. 12 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : I N G R I D S A N D M A N Panget sa Panget har ny värdinna . Pumpinstallationer . I priset ingår frukost och Heikkinen är beredd att fixa till något ätbart för exempelvis hungriga cykelturister som kommer senare på eftermiddagen. OMGIVNINGEN är bedåran- de vacker. Huolto www.dahlbom.fi . Hemma i Vanda och tidigare sysselsatt vid forststyrelsen, råkade hon på vårvintern få ögonen på en annons i Helsingin Sanomat. I huvudbyggningen finns 37 bäddar och därutöver kan besökarna övernatta i mindre stugor på området. 02 427 633 fax 02 427 895 VATTENBRUNNAR MED GARANTI VESIKAIVOT TAKUULLA Utvidga ditt hem eller din stuga med ett nytt rum! Laajenna kotisi tai mökkisi uudella huoneella! . Bägge spetsar öronen när man berättar om pensionatslivet i bygden för hundra år sedan och om att Sagalunds museums rikliga bildarkiv, där också detta finns dokumenterat. Men sommarsäsongen innebär främst en massa arbete: Panget erbjuder också sina tjänster som beställningsrestaurang och konferensplats. Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu - Friskt vatten och energi ur berggrunden - Raikasta vettä ja energiaa kallioperästä - F:ma Tomas Östermalm T:mi 25830 Västanfjärd . Plats finns för maximalt 10 husvagnar och så går det också bra att tälta intill Panget. Rummen är fräscha och har en trivsam atmosfär som talar om att stället har en historia. Täydelliset Maalämpöratkaisut 4-340kW . - Jag blev genast förtjust i trakten och i det anrika pensionatet, Panget, när jag första gången besökte stället! berättar Jaana Heikkinen, den nya hyresgästen och värdinnan i Dragsfjärds pensionat. Hon berättar hur det kommer sig. Ylläpito . en kock som kan hjälpa till att laga rejäl husmanskost står på önskelistan. - När jag jobbade vid forststyrelsen hade jag aldrig kunnat föreställa mig att jag skulle hyra ett pensionat i Åboland och börja driva en inkvarteringsrörelse, men så här kan det gå! skrattar Jaana Heikkinen och fröjdar sig över vitsippsmattorna och blåsipporna kring strandbastun. båda väninnorna är ställets och Tiina Heino och/ja Jaana Heikkinen. Snickeri o. Heino berättar att hennes man är historiker så det blir en hel del för paret att bekanta sig med på Kimitoön. Besöksbryggan och strandområdet ingår ännu inte i hyresavtalet men svarar ändå för en viktig del av platsens attraktion. DET SOM också intresserar hela traktens historia. Fullständiga jordvärme-lösningar 4?340kW . drejning hos Inge-May Koskelin och - självklart - besök i Vikingacentret i Rosala. Panget erbjuder förmånligt boende för både grupper och enskilda. Service . Underhåll . Kimito/Kemiö 0500 327 744, 044 592 0788 terassglas terassilasitus. Hux flux fann hon sig engagerad i att sätta igång pensionatsrörelsen i en skärgårdskommun, som hon tidigare kände till endast tack vare Kasnäs och Blåmusslan. - NÄR VI ÖPPNADE puben till valborg strömmade kyrkbybor i olika åldrar in och vi fick en försmak av sommarsäsongen, berättar hon och tillägger att en lägerskola är på kommande ännu i vår, flera på hösten. Panget är av tradition ett av de ställen som arrangerar lägerskolprogram, vilket innebär, att värdinnan ska känna till vilka möjligheter orten erbjuder klasserna, t.ex. utbildad pilatesinstruktör och ämnar försöka starta pilatesövningar för alla som behöver må bättre med hjälp av den metoden. Sommartid är det skönt att röra på sig utomhus i den friska luften. Från fönstren i huvudbyggningen kan man njuta av solnedgång över havet och går man några tiotal meter ner till stranden kommer man till en strandbastu, en båtbrygga och badstrand. Extrahjälp kommer att engageras; t.ex. Pumppuasennukset . Det är där husvagnar och tält kan placeras, men det ändå finns plats också för friluftsaktiviteter. Heikkinens väninna Tiina Heino, som är motionsinstruktör, är lika förtrollad av platsen som värdinnan
Rakennustyöt . 040 519 6796 Puh. F:ma M. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Petri Thesslund . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? . 0400 781 409 Mökkihuolto ? . Vastaamme mielellämme kysymyksiin ja otamme vastaan tarjouspyyntöjä puhelimen sanoo ihaillessaan rantasaunan ja sähköpostin kautta. ympärillä kukkivaa valkovuokkomattoa ja kukassa olevia sinivuokkoja. Muis Målningsarbeten Kakelläggning Renovering Tapetsering Golvslipning & ytbehandling Epoxi golvbeläggningar BYGGNADSFIRMA Över 30 års erfarenhet . Byggnadsarbeten . 13 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A ? 02-4661680 . 02-466 2220 Heidi Loukiainen, p. Älä huoli, autamme sinua saamaan pihasi kesäksi kuntoon! kään gurmeeravintolaksi, HeikOlemme Sipoolainen, kantojyrsintä palveluja tarjoava yritys. Sjötransporter . Kirkonkylässä ei tällä hetkellä ole muuta vastaavaa ?olohuonetta?. Ympäristö on uskomattoman luonnonkaunis. Piekkala Karhukiventie 7 | 01150 Söderkulla | Puh: 0400 455 558 | johan.piekkala@mpjp.fi | www.mpjp.fi Tel: 040 757 0194 | E-mail: pmjrenovering@gmail.com TEL. Roland 0400 593 320 Tapetoinnit roland.malmberg@rm-consulting.fi Tehdas 66240 Petalax Norrvägen 200: www. dreijauksesta keraamikko Inge-May Koskelinin pajassa ja - tietenkin - vierailusta Rosalan Viikinkikeskuksessa. Panget tarjoaa edullista majoitusta sekä ryhmille että yksittäisille. toiminta alueellamme näksi Turunmaan saaristossa. Etelä - Suomessa -2%kävi, hän - Näin kuitenkin Säästä aikaa, hikeä ja kyyneleitä ja ota meihin yhteyttä. Hän aikoo kesällä käynnistää pilatesryhmät kaikille, jotka kaipaavat terveellistä erikoisliikuntaa raittiissa ulkoilmassa. Yläkerran ikkunoista voi nauttia auringonlaskusta meren yllä. Ketterä kantojyrsintäkone jyrsii kannon maanpinnan alle ja muokkaa sen puuhakkeeksi joka soveltuu uudelleen käytettäväksi. Monterade tei metsähallituksen töissä ol- sovstuga-modeller fr.2990?+frakt. Vaikka koneessamme onkin voimaa, se on niin kevyt ja pienikokoinen että pääsemme sillä helposti hankaliinkin paikkoihin. lessaan ikinä olisi uskonut, että hän ryhtyisi täysihoitolan emänTarjoamme luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua pihamaille, -10% puutarhoihin, golfkentille, hautausmaille jne. Siellä on rantasauna ja pari pientä majoitusmökkiä sekä pitkä vierasvenelaituri. Kuvamateriaalia löytyy Sagalundin suuresta kuva-arkistosta. Mutta Pangetin kesä tietää Murnings- och rappningsarbeten ennen kaikkea työtä: paikka toiMuuraus- ja rappaustyöt mii myös tilausravintolana ja kokouspaikkana. Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy -10% -2% -10% Maalaustyöt -2% Laatoitukset Rakennuskorjaukset RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Norrskogsvägen 11, 25870 DRAGSFJÄRD Vill du vara referenskund. Ring eller kom på besök. weekendhouse.com Lattiahionnat & pinnoitukset Epoksi lattiapinnoitteet Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi Roland Malmberg Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM +358 400 593320 roland.malmberg@rm-consulting.inet.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt HM Ö eB E iL TdA PiE T SLE RiI NnG d- VrE RoH OoO Mso heidi.lindroos@kitnet.fi tel 044 344 6764 Gruvsvängen 256, 25830 Västanfjärd Bengt Sandell RAKENNUSLIIKE BYGGNADS-FIRMA RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab RM-CONSULTING Oy Ab . Päärakennuksessa on 37 vuodepaikkaa ja sen lisäksi alueella on tilaa enintään kymmenelle asuntovaunulle. Yli 30 vuoden kokemuksella ai uuden emännän TRÄMET Rakennusliike Poseidon palvelut Oy . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Byggnadsfirma . Dragsfjärdin kirkonkylähän kuuluu Kemiönsaaren kauneimpiin paikkoihin: toisella puolella Dragsfjärdin si- säjärvi, toisella meri. Pangetin päärakennuksen alapuolella levittäytyy suuri nurmikenttä. Tämä alue ei toistaiseksi sisälly vuokrasopimukseen, mutta Pangetin vieraat voivat käydä vaikkapa uimassa tai ongella. PAIKAN ja paikkakunnan his- biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Rantaan ei ole pitkä matka. Kemiönsaaresta hänellä ei aiemmin ole ollut sen kummempia tietoja kuin Kasnäsin Sinisimpukka. - KUN AVA SIMME pubin vappuna, kirkonkylän eri-ikäisiä asukkaita saapui paikalle ja saimme hieman esimakua kesäkauden vilskeestä, hän kertoo mainiten, että toukokuun lopussa on tulossa leirikoulu Tampereen tienoilta, syksyllä lisää leirikouluja. Pangetilla onkin pitkä perinne leirikoulujen järjestäjänä. Mietitkö miten poistaa ne kaa, mutta emme pyri miksisiististi vahingoittamatta nurmikkoa. Fastighetsskötsel . Byggnadsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia toria kiinnostaa ystävättäriä. Heino kertoo aviomiehensä olevan historioitsija, mikä varmasti tietää, että hän haluaa tutustua Mossvägen 8, 25700 KIMITO seudun menneisyyteen. Alla arbeten inom byggnadsbranschen . 044 577 0553 Merkki: Vermeer SC252 Leveys: 92 cm Pituus: 292 cm Paino: 472 kg Jyrsintä syvyys: 25 cm . Mindre grävningsarbeten Merikuljetukset ? . Siellä on tilaa niin asuntovaunuille ja teltoille kuin myös erilaisille aktiviteeteille. Heikkisen ystävätär Tiina Heino, joka on liikunnanohjaaja ja on suorittanut pilatesohjaajan tutkinnon, innostui paikasta yhtä paljon kuin ystävättärensäkin. Samalla niiden kodikas tunnelma kielii Pangetin pitkästä historiasta. 0500 744 594 Färgmarknadsdag Värimarkkinapäivä Lö/La 28.06.2014. Hintaan sisältyy aamiainen ja Heikkinen on myös valmis järjestämään suuhunpantavaa vaikkapa nälkäisille polkupyöräturisteille, jotka saapuvat paikalle iltapäivällä. Pubikin on avoin niin paikkakuntalaisille kuin vieraille. Leirikoulu tietää myös, että majoittaja järjestää ohjelmaa hyväksikäyttäen seudun kohteita, ja sopii esim. Sen ajan Grävningingsarbeten - Kaivinkonetyöt kaupunkilaisten, nykyisten kesämökkilaisten edeltäjät, vuokrasivat kesällä mielellään saaristolaisten tiloja päästäkseen nauttimaan saariston luonnosta, palvelusta ja hyvästä ruoasta. Våtrumscertifikat www.BYGGIS.fi Ikkunoiden, ovien ja huonekalujen entisöinti ja korjauspalvelut Monipalvelu J. Telttailukin käy hyvin päinsä. Huoneet ovat siistejä ja raikkaita. Naisetkin innostuvat kuullessaan saariston pitkistä täysihoitolaperin0400 127 012 teistä, jotka juontavat alkunsa sadan vuoden takaa. Apuvoimia on tarkoitus pestata; esimerkiksi Tfn: 0400 487 740 Kannoista eroon kertaheitolla! kokille löytyy kesätyöpaikka. - Tarjoamme hyvää kotiruoOletko kyllästynyt pihallasi oleviin kantoihin. Märkätilan vedeneristäjä Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Yli 10 vuoden kokemuksella. Soita ja kysy lisää! Stefan Gustafsson . 0400-419 713 VVS - LVI F:ma Tom Ek . Sundell T:mi Rakennustyöt ? . Septictömning i skärgården RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN . - Ihastuin välittömästi paikkakuntaan ja perinteikkääseen täysihoitolaan, Panget:iin, kun kävin paikalla ensimmäistä kertaa! Jaana Heikkinen, Dragsfjärdin täysihoitolan uusi emäntä, joka on vuokrannut paikan vuodeksi, hehkuttaa. Hän kertoo, että ihan sattumalta kevättalvella kotonaan Vantaalla huomasi Helsingin Sanomissa olevan ilmoituksen. Yhtäkkiä hän jo oli täydessä vauhdissa valmistelemassa Pangetia kesäkautta varten. Kantojyrsintä kinen sanoo. on tehokas tapa poistaa suurimmat ja sitkeämmätkin kannot pihamaaltasi Ett parti Hän kertoo naurussa suin, et-visningsbastur/stugor säljes med leverans genast! Nya Monterade bastur fr.3490. Kiinteistönhuolto . ochjälkiä jättämättä. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 040 718 5714 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten heidi.loukiainen@gmail.com ta k väh otitalou enn ys! s- www.firmatomek.fi
Traktens turistiska utbud är spännande och det går bra att varva musikupplevelserna med andra aktiviteter i skärgården. Musiken kombineras också med andra konst- och kulinariska begivenheter. De 15 konserterna ges i inte mindre än tolv intressanta lokaler: kyrkor, herrgårdar, kulturhus, museer och exotiska restauranger. Mer info på www.kimitomusicfestival.fi. Aulis Sallisen jousikvartetto kantaesitetään Kemiössä . 02 466 7240 Butik - Bar - Bränsle - Gas Kauppa - Baari - Polttoainetta - Kaasua Skärgårdsupplevelser, genom båtutfärder! Ex. Kimitoöns Musikfestspel 8.713.7, som nu ordnas för 16:e gången, kan skryta med att kunna uruppföra årets beställningsverk, en nykomponerad stråkkvartett av en av våra mest berömda kompositörer, Aulis Sallinen. www.pjdialog.net Aulis Sallinen. Transporter sedan 1929 - kuljetuksia vuodesta 1929 Transporter av alla slag, även med HIAB samt vattentransport. Kaikenlaiset kuljetukset, myös HIAB:lla ja vesikuljetukset. Kim Wendelin: 0400 124 007, info@wendelintransport.fi www.wendelintransport.f AB PHOENIX BOATS OY KIMITOÖN KEMIÖNSAARI BÅTUTRUSTNING - ELARBETEN GELCOAT REPARATIONER SNICKERI - INREDNING GLASFIBER LACKERING - YTBEHANDLING SPECIALOMRÅDE: AXELDRIFT VARM MODERN MONTERINGSHALL FÖR BÅTAR www.phoenixboats.fi 050 550 3830 ERFAREN - PÅLITLIGHET Aulis Sallinens stråkkvartett uruppförs i Kimito . Paikkakunnan matkailullinen tarjonta on jännittävä. 15 konserttia esitetään kahdessatoista konserttipaikassa: kirkoissa, herraskartanoissa, kulttuuritaloissa, museoissa ja eksoottisissa ravintoloissa. Vieraita valistetaan myös klassisesta musiikista: esimerkiksi Sallinen itse saapuu paikalle ja kohtaa yleisönsä. Tunnettu musiikkitoimittaja Ann-Christin Schevelew toimii konserttien juontajana. Jo kesäkuussa Kemiön Villa Landen huippumoderni elokuvateatteri esittää klassisesta musiikista kertovan elokuvan ja Schevelew esittelee festivaaliohjelman. Taiteelliset johtajat, viulis- tit Katinka ja Sonja Korkeala ovat houkutelleet tunnettuja koti- ja ulkomaisia artisteja esiintymään pienessä, mutta laadukkaassa ja monipuolisessa festivaalissa. Kimitoön runt, en vacker sommardag. Kontakta Peter Jensén, PJ Dialog Ab på tel: 0500 526 002 pj@pjdialog.net ?för planering av en av sommarens höjdpunkter?. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 8.7-13.7. Kamarimusiikkifestivaalin järjestäjät voivat iloita: tämän vuoden tilausteos on erään kuuluisimman säveltäjämme, Aulis Sallisen jousikvartetto. Mest spektakulärt är kanske att Philharmonic Wind Players från Berlin nu uppträder i vårt land för första gången. Verket uruppförs i Kimito medeltidskyrka samt i repris i Hitis kyrka. Musikfestspelen bjuder på fina upplevelser utöver de musikaliska. järjestetään jo 16. kerran. Lisäksi musiikkikuuntelun lomassa ehtii tutustua saariston tarjoamiin aktiviteetteihin. Musiikkinautintoja täydentävät muutkin taide- ja kulinaa- riset elämykset. Teos saa kantaesityksensä Kemiön keskiaikaisessa kirkossa ja esitetään festivaalin aikana uudestaan Hiittisten kirkossa. Musiikkijuhlat tarjoavat mielenkiintoisia muitakin elämyk- siä musiikillisten ohella. 14 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Taxi Rosala 040 722 4242 Martins Båthall 040 551 4922 T E X T/ T E K S T I: I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : K I M I T O M U S I K F E S T S P E L / K E M I Ö N M U S I I K K I J U H L AT Rosala Gästhamn Rosala . Onhan erikoista, että Philharmonic Wind Players Berliinistä nyt esiintyy ensimmäistä kertaa Suomessa - Kemiönsaaren Musiikkijuhlilla! Lisätietoja www.kimitomusicfestival. fi. Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 691, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas 0207 639 610 www.d-marin.? Mångsidig lokal båtservice Monipuolinen paikallinen venehuolto Kom också och bekanta dig med Dalsbruks Gästhamn. Vi har ett maritimt utbud av högklassiga produkter, bland annat kläder, skor och smycken. Välkommen! Robbes Svarveri Metallarbeten - Svarvning - Fräsning - Svetsning - etc. Metallityöt - Sorvaus - Jyrsintä - Hitsaus - jne. Försäljning av Ruukki produkter (även montering) - Plåtar - Rännor - Stegor - etc. Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus) - Pellit - Kourut - Tikkaat - jne. Robbes Svarveri Robert Ekman, 040 530 3834 Pumpvägen 12, 25900 Dalsbruk robbe@robbes-svarveri.com . Dessutom får besökarna upplysningar om och insikter i musikens värld: t.ex. Sallinen själv ställer upp och möter sin publik och den kända musikredaktören Ann-Christin Schevelew fungerar som konferencier. www.robbes-svarveri.com - Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm. - Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611 Kajs Bogser och Sjötrans 951 - Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. - Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.? Tfn 0400-611 951 www.a-laiturit.? Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com. Redan i juni visar den toppmoderna biografen i Villa Lande en film om klassisk musik och Schevelew presenterar festivalprogrammet. De konstnärliga ledarna, violinisterna Katinka och Sonja Korkeala har lockat kända inhemska och utländska artis- ter till den lilla, men naggande goda och mångsidiga kammarmusikfestivalen
spelat tillsammans med Benny Goodman. Även kvällskonserten på lör- dag bjuder på något extra: då blir det jazz kompat med afrobeat då Helsinki-Cotonou Ensemble ställer sig på scenen i Midnight Sun Club. - I bandet ingår musiker från Afrika och det har en alldeles enastående rytmsektion. Den här gången bjuder Baltic Jazz på en hel del finlandssvenska artister, även sådana som bor på Kimitoön eller har band hit. Tontti 1757 m2, laituri, kaava-al., kunn.tekn., tievalot. HP 1700 ?/as-kvm. Puh. 421 165 Firma Vahlberg STORT URVAL! - SUURI VALIKOIMA! Nyheter från Paris - Uutuksia Pariisista MÅ-FRE 11-18.00 MA-PE LÖ 10-13.00 LA Arkadiav./Arkadiant. Tämän kesän Baltic Jazz tarjoaa useita suomenruotsalaisia artisteja, sellaisiakin, jotka asuvat Kemiönsaarella tai joilla on tänne yhteyksiä. Tämä onkin ensimmäinen kerta, kun BJ järjestää erikoisohjelman varhaisnuorille. KESÄN n. Festivaalin ohjelmistoon kuuluu myös muita musiikin genrejä kuin jazz, esimerkiksi mielenkiintoinen bluesin (Pepe Ahlqvist) ja Big Bandin yhdistelmä (perjantai-iltana). Men de bjuds denna gång på något alldeles extra, nämligen Magical Jazz i Bio Pony på fredagen, där trollkonstnären Robert Jägerhorn, som är utbildad i USA och som uppträtt i Las Vegas, visar vad han går för. 050 - 5574 225 Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Hänet on luokiteltu maailman parhaimpien vetopasunistien joukkoon kuuluvaksi ja hän on soittanut muun muassa Benny Goodmanin kanssa. Lauantain iltakonserttikin tarjoaa jotakin aivan ekstraa: kuulemme jazzia afrobeatin rytmittämänä kun Helsinki-Cotonou Ensemble on Midnight Sun Clubin lavalla. - Bändiin kuuluu muusikoita Afrikasta ja rytmisektio on aivan erinomainen, täynnä myönteistä energiaa. uppträder i Verkstan under fredagens kvällskonsert. Bohman kuvaa hänet hyvin taidokkaaksi ja hänen äänensä pehmeäksi ja tunteikkaaksi. 15 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: E M I L I A Ö R N M A R K F OTO/ K U VA : F B A LT I C J A Z Z K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N N DÄÄ Bokföringsbyrå - Tilitoimisto MYY Kemiönsaari, upea PT (As. 100 artistin joukos- ta Bohman haluaa nostaa esiin Shaunette Hildabrand-laulajan, joka esiintyy muun muassa Verstaalla perjantain iltakonsertissa. CHALK PAINTTM decorative paint by Annie Sloan Välkommen! Tervetuloa! Öppet:/Avoinna: Må/ma-fre/pe kl(o) 10-17, lö/la kl(o) 10-14 Baltic Jazz antaa elämyksiä . -02, erill. Lahjoja . Det viktiga är enligt Bohman att artisterna lyckas få med publiken och förmedla en upplevelse och skapa bra stämning. För barnen blir det i år en konsert mindre än vanligt. Inredningstextilier . ja B-as 137 m2+kell.+ autot. He luovat mahtavan tunnelman ja houkuttelevat esille niin monien hymyjä, sanoo festivaalin toiminnajohtaja Anitra Bohman. Sarpila täyttää kesäkuussa 50 vuotta; sen yhteydessä luvassa on hieman ylläreitä. BJ järjestetään heinäkuun 4.-6. v. 0405 871 721. kommer det att bli en intressant kombination av blues (Pepe Ahlqvist) och ett Big Band (fredag kväll). Men förstås hör ju vissa artister till Baltic Jazz, som t.ex. 040-534 1981 . 2, Kimito - Kemiö . 8 . Lisäksi kuulemme monta kuuluisaakin artistia, varsinkin jazzin ja bluesin aloilta. - Pyrimme keksimään uusia artisteja sen sijaan, että vuodesta toiseen kuulisimme samoja. Rak. 040 562 1750/045 239 1534, liquidita@kitnet.fi Båtcharter Börje Österlund . Heitä ei pysty kuuntelemaan eläytymättä rytmiin! Bohman hehkuttaa. Samassa konsertissa esiintyy suomenruotsalainen a cappella-ryhmä Club for Five ja myöhemmin illan huippukohtana: Poets of the Fall, joka on ollut listojen kärjessä vuosikausia. Festivaali päättyy sunnuntai-iltana erääseen maamme suosituimpiin artisteihin: suomenruotsalaiseen Redramaan. Charmig inredningsbutik i gammal skolmiljö Tunnelmallinen sisustuskauppa vanhassa kouluympäristössä Kolla våra öppethållningstider på: Katso aukioloaikamme: www.cozyvilla1.blogspot.com Cozy Villa inredning & vackra ting 2 x 61 x 1,02 + moms Vi finns även på: Löydät meidät myös: Facebook & Instagram Tette . För de litet äldre barnen uppträder festivalens dy- raste stjärna, nämligen Robin. Detta är första gången festivalen har något speciellt program för yngre ungdomar. BL AND ÅRETS ca 100 artis- ter önskar Bohman speciellt lyfta fram vokalisten Shaunette Hildabrand , som bl.a. Små ting för hemmet . Han anses vara en av världens duktigaste trombonister och har bl.a. Pientä kivaa kotiin . v- ja s-mitt./as. päivinä ja konserttipaikat ovat samat kuin viimekin vuonna. Jazzmusiikki sisältyy ohjelmaan. Hieman isommille lapsille esiintyy festivaalin kallein tähti, eli Robin. I de konserter som inte representerar jazz kommer man att bryta genregränserna, t.ex. 040 530 3775. www.pesundberg.fi Arkadiav. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Antti Sarpila och hans Swing Band, bestående av Marian Petrescu, Mihai Petrescu och Keith Hall. Gåvor . Sisustustekstiilit . Kankaat . 8 pers./hlö Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen - Tervetuloa! Kolabacksv. Bohmanin mukaan tärkeintä on, että artistit onnistuvat viehättämään yleisönsä ja luomaan hyvää feelistä. Lapsille järjestetään tavallista vähemmän konsertteja. Oy), merenr:lla A-as 126 m2+kell., autok. 1 Kimito 02-421 031 Helsinki -Cotonou Ensemble. yger r Pepe Ahlqvist och K35 Big Band. Redrama. Baltic Jazz förmedlar upplevelser . Jazzmusik ingår i programmet. 1, Dalsbruk info@rosalahandelsbod.fi www.rosalahandelsbod.fi . 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi Tinnes Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Konsertin jälkeen on Open Stage, jossa artistit vapaasti pääsevät improvisoimaan. Dan Barrettkin (USA) Bohman mainitsee ilomielin. Mutta heille on tarjolla jotakin aivan erikoista, eli Magical Jazz Bio Ponyssa perjantaina, jolloin USA:ssa opiskellut ja Las Vegasissa esiintynyt taikuri Robert Jägerhorn esittelee taitojaan. Dessa glada män skapar så bra stämning och så många leenden! säger Baltic Jazz verksamhetsledare Anitra Bohman. Sarpila fyller 50 år i juni, så det kommer att bli lite överraskningsprogram kring det. Baltic Jazz arrangeras den 4-6 juli och konsertplatserna är de samma som i fjol. Tyg . 0408 673 472, Kika . 0400 535 356 Persontransporter Henkilökuljetukset max. Bohman beskriver henne som mycket kunnig med en mjuk, känslig röst. Men förstås blandas detta upp med en hel del stora namn inom t.ex. Efter den konserten blir det Open stage, där det är fritt fram för helgens artister att improvisera. Även Dan Barrett (USA) är Bohman extra glad att få presentera. Tietenkin määrätyt artistit kuuluvat Baltic Jazziin, kuten esimerkiksi taiteellinen johtaja Antti Sarpila yhtyeineen, jossa soittavat Marian Petrescu, Mihai Petrescu ja Keith Hall. De är fyllda av positiv energi: det bara inte går att sitta stilla och lyssna till dem! säger Bohman. I samma konsert uppträder den finlandssvenska a cappella-gruppen Club for Five och senare kvällens höjdpunkt: Poets of the Fall, som funnits med på topplistorna i åratal. Festivalen avslutas på söndag kväll med en av Finlands mest framgångsrika artister: finlandssvenska Redrama. e T Skor mmen Kläd Välko ynda! t t nkaat oc h f Vaattee Kengä Ka t u l oa Terve ään teke m jä ! lö y tö Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, . jazz och blues. - Vi försöker att komma med nya artister, istället för att ha samma från år till år
8-14. KVÄLLSTORGET I KIMITO på fredagar kl. / - Nauti kesäyöstä alk. vrk 2 hh dygn 2 pers - Njut av sommarnatten fr. - Järjestä ikimuistoiset kesäjuhlat - Ordna oförglömliga sommarfester - Piipahda aurinkoisella terassilla tai tunnelmoi takkatulen ääressä pub Pangetissa - Välkommen till vår soliga terass eller njut av stämningen invid brasan i Pub Panget Täysihoitolant./Pensionatv. 02 466 7227 info@rosala-viking-centre.com www.rosala-viking-centre.com BENGTSKÄRS FYR BENGTSKÄRIN MAJAKKA Rosalavägen 1, 25950 ROSALA 02 4667 227 info@bengtskär.fi www.bengtskar.fi Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö . 6, 25870 Dragsfjärd (02) 424 553 | hostelpanget@gmail.com| www.panget.fi 10. 6 ROSALA VIKINGACENTRUM ROSALA VIIKINKIKESKUS Reimarsvägen 5, 25950 Rosala. 02 423 800 0400 823 737 Service/reparationer - Huolto/korjaukset. Krockskador - Kolarityöt Bilmålningar - Automaalaukset Plåtarbeten - Peltityöt Bärgningstjänst - Hinauspalvelu Garanti rostskyddsjobb - Takuu ruostesuojaustyöt Skadegranskning, alla bolag - Vahinkotarkastus, kaikki yhtiöt www.kamas.fi kamas@ebaana.net. Strömmens riktning växlar 4 gånger per dygn. STRÖMMAN KANAVA on ainoa paikka Suomessa, jossa voi havaita vuorovesi-ilmiön. 14-20. TAALINTEHTAAN TORI keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 8-14. KEMIÖN ILTATORI perjantaisin klo 14-20. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Tullbacksvägen 7, 25900 Dalsbruk 040-721 95 35 www.bruksmuseum.fi 93 . 16 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A SEVÄRDHETER PÅ KIMITOÖN NÄHTÄVYYKSIÄ KEMIÖNSAARELLA 61. WESTERS trädgård, butik, café och konstutställning. WESTERS puutarha, kauppa, kahvila ja taidenäyttelyt. www.westers.fi 1 Åbo / Turku 63 km 1 2 1 2. 6 2 3 STRÖMMA KANAL är den enda platsen i Finland där du kan uppleva tidvatten. Virtaus suunta vaihtuu 4 kertaa vuorokaudessa. 3 2 Salo 47 km Helsingfors / Helsinki 150 km Kimito Kemiö Kimito - Dalsbruk 25 km Kimito - Västanfjärd 17 km 63. 4 5 4 5 SAGALUND HEMBYGDSMUSEUM SAGALUNDIN KOTISEUTUMUSEO www.sagalund.fi 5 3 8 6 Västanfjärd Lammala 4 Dalsbruk Taalintehdas 64. 6 Högsåra BJÖRKBODA LÅSMUSEUM BJÖRKBODAN LUKKOTEHDAS Björkboda, 040 7219535 www.bruksmuseum.fi SIMSTRÄNDER / UIMARANTOJA 1. Kila simstrand / Kiilan uimaranta 2. Eknäs simtrand / Ekniemen uimaranta 3. Solbad Gammelby 4. Gräggnäs, Västanfjärd 5. Västerbukten, Ölmos 6. Sandudden, Dalsbruk 7 Kasnäs Hitis 65. 6 KYRKOR / KIRKKOJA 9 SÖDERLÅNGVIK GÅRD museum, trädgård, konst, evenemang, hantverk, natur, jordbruk m.m. SÖDERLÅNGVIK KARTANO Museo, puutarha, taide, tapahtumat, käsityöt, luonto, maanviljely ym. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Rosala Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd museum@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi 02-424 662/ 02-424 549 66. Angelniemi kyrka / Angelniemen kirkko Kimito kyrka / Kemiön kirkko Västanfjärds kyrka / Västanfjärdin kirkko Dragsfjärds kyrka / Dragsfjärdin kirkko Dalsbruks kyrka / Taalintehtaan kirkko Hitis kyrka / Hiittisten kirkko (Fotot tillhör/Kuvan omistaja: Jungfrusunds museum.) JUNGFRUSUNDS LOTSMUSEUM Gunilla Örnell 040 577 4380. JUNGFRUSUNDIN MUSEO Gunilla Örnell 040 577 4380. Kejsarhamnen, 25960 Högsåra 67. 10 Bengtskär 69. 68. BLÅMUSSLANS NATURUM SINISIMPUKAN LUONTOKESKUS Havsparksvägen, 25930 Kasnäs. +358 20 564 4620 blamusslan@metsa.fi www.luontoon.fi, www.utinaturen.fi Vanhanajan tunnelmaa Hostel Pangetissa Gammaldags stämning på Hostel Panget Tervetuloa! mmen! Välko TORGET I DALSBRUK onsdagar och lördagar kl
Det frågar de fortfarande, precis som om en person med ett skapande yrke, såsom en författare, inte skulle kunna bo någon annanstans än i stan. JAG HAR BOTT vid randen av den riktiga skärgården i tjugoett år och jag är inte på väg att flytta bort. Jag känner att jag har lärt mig en hel del om fördomsfrihet, lugn och om en positiv livshållning. EN AV DE VIKTIGASTE insikterna som jag har fått på Kimitoön är att den finlandssvenska kulturen omfattar alla skikt i samhället. Kaikenlaista on syöty vasikasta villisikaan. Saaristokunnassa asumisessa on valtava määrä hyviä puolia. Monestakin syystä. Onnistuin sovittamaan yhteen kirjailijantyöni ja maaseudulla asumisen. Därför lönar det sig för finskspråkiga att öva sin svenska på gator och torg. SÅ SMÅNINGOM BÖRJADE jag inse vilken stor rikedom det är att kunna leva i två kulturer på samma gång. Monen suomenkielisen toimittajan käsityksen mukaan suomenruotsalaisuus merkitsee vain purjehtimista, rapujuhlia ja paria perittyä miljoonaa. Lapseni nimittäin osaavat englantiakin paremmin kuin vanhempansa. ITSE PEREHDYIN suomenruotsalaiseen kulttuurin ohjaamalla teatteria ruotsiksi. Kulttuuri kuitenkin aukenee ennen kaikkea arkikielen kautta, siksi suomenkielisen kan- nattaa harjoitella ruotsiaan turuilla ja toreilla. Vad man ytterligare behöver får man på torget i Dalsbruk. Det verkar inte störa mina barn ett enda dugg att de klarar av att kommunicera lika bra på finska som på svenska. Detta ger trygghet. DET ÄR KLART ATT VI under de första åren försökte oss på lite trädgårdsodling, men så fick jordlotten gå i träda i lugn och ro. 17 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Också skapande människor kan bo på ön ?Bor du fortfarande i Dalsbruk?. frågade mina gamla kompisar i Helsingfors då jag hade flyttat till Kimitoön. Paikallisista suoramyynneistä saa melkein mitä tahansa, ja lisäksi siinä on maku tallella, loput voi hankkia Taalintehtaan torilta. Sellainen lisää turvallisuudentunnetta asumiseen. TIETYSTI ALKUVUOSINA pidimme kasvimaata joitakin aikoja, mutta sitten se sai kesannoitua rauhassa. Vi som tvingas använda bil väntar alltfort på en liten skattelättnad som kompensation för att det snart inte finns några allmänna kommunikationsmedel. EN FÖRFATTARE har ostörd arbetsro när han ser skärgårdshavet och en eller annan ejder när han tittar ut genom arbetsrumsfönstret. Dalsbruks historiska bruksby med sina ädla lövträd och sin hamn är vacker jämförd med många andra små tätorter. NÄR JAG FLYTTADE HIT talade jag enbart finska, men nu märker jag att jag har uppfostrat en tvåspråkig familj. Bara en okunnig tönt ska komma till mig och påstå att studier i svenska skulle störa inlärningen av andra språk. Onneksi kohteeksi valikoitui Kemiönsaari eikä jokin sääskien terrorisoima itäsuomalainen taajama. En bil är man tvungen att hålla sig med, det kan inte hjälpas. Vähitellen aloin ymmärtää miten suuri rikkaus on pystyä elämään kahdessa kulttuurissa yhtäaikaa. Vi har spisat allt från kalv till vildsvin. DET FINNS MASSOR av fördelar med att bo i en skärgårdskommun. Men kan en människa som utför skapnde arbete faktiskt bo långt borta från Helsingfors stimmiga kultbarer och de glada tevestudiorna i Böle? JAG HADE BOTT i huvudstaden och i Tammerfors ett femtontal år när jag började fundera på att flytta till landet. Från Dalsbruk till Helsingfors kör man på två och en halv timme, till Åbo på en dryg timme. Det går alldeles utmärkt att delta i ett dagsmöte i stan. Tässä nähdään, miten virheellisesti helsinkiläiskäsitykset määräävät keskustelua ruotsinkielisestä vähemmistöstä. SATA M A K AU PU NG IN P OIK A N A olen päässyt uudelleen meren äärelle. Emme pidä myöskään kuttuja, sillä hyvien paikalliskontaktien ansiota meillä on pakaste täynnä erilaisia herkullisia lihoja. Itse tunnen oppineeni melkoisen annoksen suvaitsevaisuutta, rauhallisuutta ja positiivisuutta. TÄRKEIMPIÄ OIVALLUKSIANI Kemiönsaarella oli myös se, että ruotsinkielinen kulttuuri ulottuu kaikkiin yhteiskunnan kerrostumiin. Många finskspråkiga redaktörer tror att finlandssvenskhet innebär enbart segling, kräftkalas och ett par ärvda miljoner. Enligt vad jag har sett är också rörmokarna och sopkuskarna svenskspråkiga. Jag beslutade överlämna matproduktionen åt dem som verkligen kan sin sak, d.v.s. Auto täällä on pakko omistaa, sille ei voi mitään. Me pakosta autoa käyttävät odotamme edelleen pientä verohelpotusta siitä, ettei julkista liikennettä kohta enää ole. KIRJAILIJAN TYÖRAUHA on rikkumaton, kun työhuoneen ikkunasta näkyy saaristomeri ja jokunen haahka. Men man kommer ju bäst in i kulturen genom att prata svenska i vardagliga situationer. Päiväpalaveri kaupungissa onnistuu siis mainiosti. Jag hade tur på många sätt. JAG LYCK ADES KOMBINERA mitt arbete som författare med att bo på landet. Voin suositella tätä etenkin kaltaisilleni ihmisille, jotka elättävät itsensä luovalla työllään. Juha Ruusuvuori, kirjailija. Taalintehtaalta ajaa Helsinkiin kahdessa ja puolessa, Turkuun runsaassa tunnissa. Lapsiani ei tunnu lainkaan häiritsevän se, että he osaavat kommunikoida yhtä hyvin suomeksi kuin ruotsiksikin. Det har inneburit fiske, paddling, segling med allmogebåtar och med familjens egen båt. kysyivät minulta vanhat helsinkiläiset kaverini, kun olin muuttanut Kemiönsaarelle. Voiko luovaa työtä tekevä ihminen tosiaan asua kaukana Helsingin kähyisistä kulttibaareista ja Pasilan iloisista teeveestudioista? Olin asunut pääkaupungissa ja Tampereella viitisentoista vuotta, kun aloin harkita maalle muuttoa. Minun käsitykseni mukaan myös putkimiehet ja jätekuskit ovat ruotsinkielisiä. Vi håller oss inte heller med getter för tack vare goda lokala kontakter har vi frysen full av olika läckra köttslag. He kysyvät sitä edelleen, aivan kuin luovan luokan edustaja eli kirjailija ei voisi asua missään muualla kuin kaupungissa. Olen asunut saariston partaalla nyt kaksikymmentäyksi vuotta, enkä ole vieläkään muuttamassa pois. Här fattar man verkligen hur Helsingforsarnas oriktiga uppfattningar avgör hur man talar om den svenskspråkiga minoriteten. JAG ÄR FÖDD i en hamnstad och har på nytt fått leva vid havet. Se on merkinnyt kalastelua, melomista, seilaamista talonpoikaisaluksilla ja omalla perheveneellä. bönderna. Ainoastaan tietämätön ääliö voi tulla minulle väittämään, että ruotsin opiskelu häiritsisi muiden kielten oppimista. De lokala direktförsäljningsställena har allt man behöver och dessuom smakar deras produkter gott. Jag kan rekommendera detta speciellt för människor som likt jag själv försörjer sig med skapande arbete. Juha Ruusuvuori, kirjailija/IS Myös luova luokka voi asua saaressa ?Asutko vieläkin Taalintehtaalla?. Mina barn behärskar nämligen engelska bättre än sina föräldrar. SJÄLV BLEV JAG BEKANT med den finlandssvenska kulturen genom att regissera teater på svenska. Taalintehtaan historiallinen ruukkikylä jalopuineen ja satamineen on kaunis verrattuna moneen muuhun taajamaan. MUUTIN TÄNNE ummikkosuomalaisena, mutta nyt huomaan kasvattaneeni kaksikielisen perheen. Jag har kommit in i en gemanskap och om det inträffar något praktiskt problem vet jag på en halv minut vem jag ska ringa. Yhteisö on tullut tutuksi, ja käytännön ongelman sattuessa käsille tiedän puolessa minuutissa kenelle nyt pitää soittaa. Päätin jättää ruoantuottamisen alan rautaisille ammattilaisille eli talonpojille. Till all lycka kom jag att välja Kimitoön och inte någon östfinsk tätort, plågad av knott
Kunta on melko monimutkai- Med tanke på att urbaniseringen i dag är kraftigare än någonsin i vårt land, står skärgårds- och landsbygdskommuner som Kimitoön inför många utmaningar. Vilka är de åtgärder som riktigt på riktigt skulle göra det mera intressant att bosätta sig på Kimitoön? Det har gjorts flera undersökningar om saken, men inga entydiga svar eller frågeställningar har kommit fram. Skatteprocenten torde inte vara en stor fråga och gällande den borde Kimitoön inte vara helt otänkbar med 19,75 %, vilket motsvarar medeltalet i vårt land. mitoöbor på heltid. Vidare påförs nog kommunerna ibland i den allmänna debatten påhittade förväntningar och uppgifter, som egentligen inte alls hör till kommunen. la on hiljentynyt huomattavasti, samalla kun palvelualalla on tapahtunut jopa voimakasta kasvua. Veroprosentti ei liene kovin suuri kysymys, etenkin kun Kemiönsaaren veroprosentti, 19,75, on maamme keskitasoa. Vapaa-ajan asukkaiden pääsystä vakituisiksi kemiönsaarelaisiksi puhutaan ja kirjoitellaan paljon. Inom servicesektorn har detaljhandeln ökat, men också byggtjänster och andra tjänster. Kasvu johtuu juuri vapaa-ajan asukkaista. I denna utveckling utgör deltidsboende en mycket stark och växande resurs. En kommun sysslar i huvudsak med social- och hälsovård, skola och barnomsorg. Tulevaisuudessa luku kasvaa entisestään, sillä voimassa oleviin yleiskaavoihin on merkitty noin 3 300 rakennuspaikkaa. Kemiönsaarella on tällä hetkellä noin 5 300 vapaa-ajan asuntoa, ja määrä tulee lisääntymään huomattavasti pitkällä aikavälillä. Kemiönsaaren rakennemuutosprosessi on jatkunut jo pitkään. Ydintoimintojen lisäksi kunta huolehtii useista muista kokonaisuuksista, joissa maankäytön suunnittelu toimii tärkeänä yhteiskuntakehityksen työkaluna. Teollisuusalal- S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Finlands förbund har gjort. Lisäksi kunnalle asetetaan julkisessa keskustelussa välillä mielikuvituksellisiakin odotuksia ja tehtäviä, jotka eivät lainkaan kuulu sille. lisäisivät toden teolla ihmisten kiinnostusta asettua asumaan Kemiönsaarelle? Asiasta on tehty useita selvityksiä, mutta yksioikoisia vastauksia tai kysymyksenasetteluja ei ole saatu. Ne muodostavat noin 75 prosenttia kunnan toiminnasta ja budjetista. Kemiönsaarella on erittäin vahva vähittäiskauppa ja alalla on myös suurta kasvupotentiaalia. Tämän vahvistaa myös Varsinais-Suomen liiton tekemä vähittäiskauppa-alan selvitys. Kunnalla on useita rooleja, joita ei pidä sekoittaa. Å andra sidan har betydelsen av hemkommun också minskat för enskilda personer. 18 Kimitoön har många deltidsboende. Ibland används också sommarboende, fritidsboende eller sommargäst. Det här blir på sikt en stor ökning till de redan ca 5 300 befintliga deltidsbostäderna. Kimitoön har länge genomlevt en strukturomvandling. Tilanne Kemiönsaarella on se, että väestö vähenee, mutta ihmisten määrä kasvaa. Kotikunnan merkitys on toisaalta pienentynyt yksittäisten henkilöiden kohdalla. En utmaning är att försöka bibehålla nuvarande befolkningsunderlag, så att skatteintäkterna på sikt kan tryggas. Hur ska en kommun då agera för att bli ett intressant alternativ för deltidsboende att bli heltidsboende. Miten kunnan tulisi toimia, jotta vapaa-ajan asukkaat haluaisivat asettua kuntaan vakituisesti. Kimitoön har en mycket stark detaljhandel och denna sektor har också en stor tillväxtpotential. Industrin har dragit sig tillbaka och servicesektorn har vuxit, t.o.m. En kommun är i huvudsak en producent av tjänster, men också en myndighet och en politisk organisation. I praktiken har det dock inte visat sig vara någon större rusning, några stycken per år är det fråga om. Detta bestyrks av en detaljhandelsutredning som Egentliga Kemiönsaarella on paljon vapaa-ajan asukkaita, joita kutsutaan myös mökkiläisiksi, osa-aika-asukkaiksi tai kesävieraiksi. Lakimuutokset mahdollistavat tietyssä määrin palveluiden hyödyntämisen myös oman kotikunnan ulkopuolella. Kemiönsaaren kaltaiset saaristo- ja maaseutukunnat ovat monien haasteiden edessä, sillä kaupungistuminen on nyt voimakkaampaa kuin koskaan ennen. Kommunens olika roller verkar inte alltid vara så klara för alla och en kommun utgör nog en ganska komplicerad helhet. Via ändringar i lagstiftningen har man möjliggjort att en person också erbjuds service i viss utsträckning i andra än hemkommunen. Kimitoön är öppen för alla, på heltid och deltid. kraftigt. Tämän kehityksen myötä vapaa-ajan asukkaat ovat meille erittäin vahva ja kasvava voimavara. Kunta toimii pääasiassa sosiaali- ja terveydenhuollon sekä koulun ja päivähoidon aloilla. Oberoende av uttryck, så talar vi om en för Kimitoön mycket viktig grupp. Kunta on pääasiassa palvelujen tuottaja, mutta se on myös viranomainen ja poliittinen organisaatio. Suurempaa ryntäystä ei kuitenkaan ole ollut nähtävissä; kyse on vuosittain muutamasta tapauksesta. Mitkä toimenpiteet sitten Kemiönsaari on avoinna kaikille - niin kesäasukkaille kuin vakituisillekin. Dessa utgör ca 75 % av kommunens verksamhet och budget. Använd åtminstone en liten del av sommaren till att bekanta er med vad Kimitoön har att erbjuda, det finns många intressanta miljöer och händelser att upptäcka. Det talas och skrivs mycket om möjligheten för deltidsboende att få bli Ki- Tom Simola kommundirektör nen kokonaisuus, eivätkä kunnan eri roolit aina ole täysin selvät kaikille. På Kimitoön har vi ett läge där befolkningen minskar, men antalet människor ökar. Ökningen av människor kommer från deltidsboende. Framöver kommer vi att ha ännu flera deltidsboende, eftersom det finns ca 3 300 byggplatser i gällande generalplaner. Nimityksestä riippumatta kyse on Kemiönsaaren kannalta erittäin tärkeästä ryhmästä. Kannattaa käyttää ainakin pieni osa kesästä Kemiönsaaren tarjontaan tutustumiseen.Tarjolla on monia mielenkiintoisia ja kokemisen arvoisia paikkoja ja tapahtumia. Tom Simola kunnanjohtaja. Yksi haasteista on nykyisen väestöpohjan säilyttäminen, jonka avulla voidaan turvata verotulot pitkällä tähtäimellä. Utöver kommunens kärnverksamhet handar kommunen flera andra helheter där markplaneringen är ett viktigt redskap för samhällsutvecklingen. Palvelusektorilla kasvua on tapahtunut vähittäiskaupan puolella, mutta myös rakennusalalla ja muilla palvelualoilla. En kommun har också många roller och dessa roller ska inte blandas ihop
On ilahduttavaa, että toimintaan osallistuvat sekä vakituiset että vapaa-ajan asukkaat. Thibblin tutustui ensi kertaa Turunmaan saariston itäosiin vieraillessaan perhetuttujen luona Bolaxissa. Färsk, gravad sik är en rätt jag aldrig tröttnar på, men egentligen är favoriterna många och varierande. Och fåren. Finlands Internationella Teater. Lampaankasvatuksesta on tullut sivutoimista. Jos Thibblinillä on ollut erityisen hyvä kalaonni, hän vie ylimääräiset kalat naapureilleen. Under våra längre turer har vi bland annat besökt Nagu och Åland. De sommartida hemknutarna ligger Thibblin så pass nära om hjärtat att han deltagit i Biskopsö byalags verksamhet, även om han under de två senaste åren inte haft möjlighet att vara aktiv. - Byalaget gör ett värdefullt arbete både vad gäller skärgårdsfrågor och praktiska projekt, och glädjande nog engagerar verksamheten både fast bosatta och deltidsboende. - För oss som bor eller har stuga på Djupö var det exempelvis mycket viktigt att få förbindelsebåtsbryggan förnyad. Projektet drevs av fast- och deltidsboende på Djupö och finansierades senare med medel från bland annat byalaget, kommunen, privata pengar och stöd från NTM . Kaunis ympäristö, rauhallisuus ja arkiaskareet tuovat tärkeää vastapainoa työlle. Thibblin on innokas kalastaja . något som säkert gläder många BUU-klubbstittare. Thibblin berättar att nya avsnitt av barnprogrammet Bärtil och hans vänner - Esimerkiksi yhteysaluslaiturin uusiminen oli erittäin tärkeää niin meille Djupön kesävieraille kuin vakituisille asukkaille. Jag tycker det utan vidare är värt besväret att ha djur när jag i gengäld vet att maten vi äter är hälsosam och nyttig. 19 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Teaterchefen och skådespelaren Joachim Thibblin är känd för de flesta som teaterchefen för ÅST under åren 2006-2013, som fåret Bärtil i BUU-klubben och sedan årsskiftet som teaterchefen för Esbo stadsteater . Lisäksi hän on vuodenvaihteen jälkeen toiminut Espoon kaupunginteatterin eli Suomen kansainvälisen teatterin johtajana. Harvemmat tietävät, että hän irtautuu työelämän haasteista kesämökillään Djupössä (Taalintehtaan eteläpuolella), jossa hän viettää vuoden kauniimmat ajat yhdessä vaimonsa, kahden poikansa ja perheen lampaiden kanssa. - Mökkeilyssä arvostan eniten luonnon läheisyyttä. Tosin hänellä ei parin viime vuoden aikana ole ollut mahdollisuutta osallistua toimintaan aktiivisesti. - Kyläyhdistys tekee arvokasta työtä saaristoasioiden ja käytännön hankkeiden parissa. Fårfarmen har blivit en bisyssla. Useimmat tuntevat teatterinjohtaja ja näyttelijä Joachim Thibblinin ensisijaisesti Åbo Svenska Teaterin johtajavuosista 2006?2013 sekä BUU-klubbenin Bärtil-lampaan roolista. Något som färre känner till är att han kopplar loss från yrkeslivets utmaningar på sommarstugan på Djupö (söder om Dalsbruk), där han tillbringar de vackraste tiderna av året tillsammans med frun, de två sönerna och en del av familjens får. - Det jag värdesätter mest i stuglivet är närheten till naturen. Hankkeen takana olivat Djupön vakituiset ja vapaa-ajan asukkaat, ja sen rahoitukseen osallistuivat myöhemmin muun muassa kyläyhdistys, kunta, yksityiset sekä ELY-keskus. Kesäkuukaudet ovat luonnollisesti parasta rentoutumisaikaa mökillä, mutta Thibblinin perhe on viihtynyt mökillään myös talvisin. Thibblin kertoo, että syyskuussa on tarkoitus kuvata uusia jaksoja Bärtil -lastenohjelmaan.Tämä on varmasti iloinen uutinen monille lapsille, jotka seuraavat BUU-klubbenia. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel. och tycker om att själv tillreda sina fångster. - Senast hade jag strömmingsskötarna ute, men hur jag fiskar och vad jag tillreder beror oftast på slumpen. Han har svårt att svara på vilken hans favoritfisk är. - Nästan alla slags fiskar är goda bara man tillreder dem rätt. Det är naturligtvis sommarmånaderna som är de mest lockande med tanke på avkoppling, men han säger att familjen tillbringat tid på stugan under vintrarna också. ska spelas in i september . hän laskee verkot ja nauttii rauhasta ja yksinäisyydestä sekä valmistaa mielellään itse Om Thibblins fiskelycka varit alltför generös för han de överblivna fiskarna till sina grannar. Tuoreeseen graavisiikaan en kyllästy ikinä, mutta suosikkeja on monta ja ne vaihtelevat. Entä lampaat. Mielestäni lampaankasvatus on ilman muuta vaivan arvoista, koska tiedän samalla, että saamme syödä terveellistä ruokaa. Den vackra miljön, lugnet och vardagliga göromål är en viktig motpol till dagarna på jobbet. Thibblin är en hängiven fiskare . Hän liikkuu muutenkin mielellään saaristossa perheensä kanssa. - Upea sijaintimme saaristomerellä tarkoittaa, että Taalintehtaalle, Kasnäsiin, Hiittisiin ja moniin muihin mielenkiintoisiin paikkoihin on lyhyt matka. Pidemmillä reissuillamme olemme käyneet muun muassa Nauvossa ja Ahvenanmaalla. Kesän asuinseutu on sen verran lähellä Thibblinin sydäntä, että hän on osallistunut Biskopsön kyläyhdistyksen toimintaan. en sådan som lägger ut nät och trivs med lugnet och ensamheten . Han rör sig också i övrigt gärna omkring i skärgården tillsammans med familjen. - Vårt fina läge i skärgårdshavet innebär att vi har nära till Dalsbruk, Kasnäs och Hitis och många andra intressanta platser. centralen. I likhet med resten av familjen övervintrar de på gården i Patis i Åbo, och transporteras ut på sommarbete till skären. - Fårskötseln och fisket har att göra med vårt intresse för ren och närodlad mat. Muun perheen tavoin ne talvehtivat Turun Paattisissa sijaitsevalla tilalla, josta ne tuodaan kesälaitumelle saaristoon. - Lampaanhoito ja kalastus liittyvät kiinnostukseemme puhdasta lähiruokaa kohtaan. Det är viktigt att bryggorna underhålls för att skärgården skall ges en möjlighet att hållas levande! Det var i Bolax hos några familjebekanta som Thibblin för första gången kom i kontakt med de östra delarna av den Åboländska skärgården. Naturen lockar Thibblin till skären Hans föräldrar skaffade sig senare ett sommarställe i närheten, och för 9 år sedan gjorde han själv slag i saken. Laitureiden kunnossapito on tärkeää, jotta saaristo pysyisi elinvoimaisena! Thibblin nauttii saariston luonnosta Text och foto: Sam Cygnel ruokaa saaliistaan. - Viimeksi laskin silakkaverkot, mutta yleensä on sattumanvaraista, miten kalastan ja valmistan saaliin. Hänellä ei tunnu olevan selkeää suosikkikalaa. - Lähes kaikki kalat ovat hyviä, kunhan ne valmistaa oikein. Myöhemmin hänen vanhempansa ostivat lähettyviltä kesäasunnon, ja yhdeksän vuotta sitten hän tarttui tilaisuuteen myös itse
dotter till kungaparet Ferdinand och Isabella av Spanien. Den av Nuotios skrivna berättelsen handlar om maktlystnad inför kampen om kronan. Rohans tio personer starka team reser årligen runt på medeltidsmarknader i Finland och i de norra delarna av Mellaneuropa, och är tillbaka från sin turné lagom till festligheterna i Dalsbruk. Grupperna Greenrose Faire och Ancient Bear Cult står för marknadens musik. - Greenrose Faire kör med en väldigt omtyckt repertoar som kanske kunde beskrivas som en lyckad fusion mellan medeltid och nytt. Orkestern själv beskriver sin stil som folkrock med influenser från med- eltiden, renässansen och den keltiska kulturen. 20 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Medeltida stämning övertar Dalsbruk Jaakko Nuotio, som förestår den medeltida skärgårdsmarknaden under September Open den 13 september, har en glasklar vision om hur evenemanget ska se ut, låta, smaka och dofta. ROHAN TALLIT - Vi håller flaggan högt och satsar på äkthet. talets Spanien, som på den tiden styrdes av Joanna la Betraneja . Ancient Bear Cult betonar det medeltida starkare, varför jag tycker att de två kompletterar varandra på ett förträffligt sätt, säger Nuotio. - Faravids Vargar kommer att ha en vikingatida uppvisning som på ett verklighetstroget sätt avbildar ett dåtida slag med äkta hjälmar, ringbrynjor, svärd, yxor, sköldar med mera.Vi kommer också att få besök av mystikern Alexander XIII och av utbrytarkungen Jari Tapanainen. - Marknadens utbud kommer att innefatta nysmidda produkter av två smeder, garn som kokas på ort och ställe och annat som tangerar arbetsuppvisningar. Dess tematik är förankrad i 1500 . De ungefär 40 artisterna och försäljarna som kommer till marknaden är handplockade och kommer till övervägande del att vara sådana som är ansedda och väl etablerade i branschen. Den medeltida skärgårdsmarknaden ordnas på området mellan Kolaugnarna och bryggorna, vilket skänker evenemanget en maritim prägel. - Det som redan i det här skedet är fastspikat är att jakten Eugenia och galeasen Inga kommer att vara på plats, säger Nuotio. Senare på kvällen blir det gästabud i gamla verkstaden med en riktigt lång middag med musik, gyckleri och annat program. Marknadens huvudattraktion kommer att utgöras av turneringen som Nuotios och hans frus företag Rohan Tallit ordnar med fyra eller fler hästar. Programmet är nytt för året och går under namnet ?Maktens gissel?. På matsidan utlovas bland annat helgrillad gris. Marknaden är öppen klockan 10-19 och inträdet är fritt. Text: Sam Cygnel Foto: Jaakko Nuotio Västanfjärdsföretaget Rohan Tallit producerar uppvisningar till medeltida marknader och andra motsvarande begivenheter. Företaget är det enda i sitt slag i Finland som lär ut medeltida ritt, medeltida stridsteknik, bågskytte och fäktning till häst till enskilda personer och grupper. Rohans tjänster anlitas bland annat av filmindustrin.
21 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A ROHAN TALLIT Västanfjärdiläinen yritys Rohan Tallit tuottaa näytöksiä keskiaikamarkkinoille ja muihin vastaaviin tapahtumiin. Tarjolla on pitkä päivällinen, johon kuuluu musiikkia, ilveilyä ja muuta ohjelmaa. Markkinoiden vetonaulana on Nuotion ja hänen vaimonsa yrityksen, Rohan Tallien, järjestämät neljän tai useamman hevosen turnajaiset. Ohjelmanumero on uusi ja kulkee nimellä ?Vallan kahleet?. Tapahtumassa vierailevat myös mystikko Alexander XIII ja kahlekuningas Jari Tapanainen. - Markkinoilla voi ihastella myös kahden sepän taontaa, lankojen keittovärjäystä sekä muita työnäytöksiä. Ruokapuolella on luvassa muun muassa kokonaisena grillattua possua. Markkinat ovat avoinna kello 10?19 ja alueelle on ilmainen sisäänpääsy.. Yritys on lajissaan maamme ainoa, joka opettaa keskiaikaisia ratsastus- ja taistelutaitoja miekan ja ratsujousen kanssa niin yksityishenkilöille kuin ryhmille. Esitys sijoittuu 1500-luvun Espanjaan, jossa hallitsijana on Espanjan kuningasparin, Ferdinand ja Isabella Katolilaisen, Juana-tytär. syyskuuta.Tapahtuman järjestelyistä vastaa Jaakko Nuotio, jolla on selkeä näkemys siitä, miltä tapahtuman tulee näyttää, kuulostaa, maistua ja tuoksua. - Pidämme lipun korkealla ja panostamme aitouteen. Nuotion kirjoittama tarina kertoo vallanhimosta ja taistelusta kruunusta. Rohanin kymmenen hengen tiimi kiertää vuosittain Suomen ja Keski-Euroopan pohjoisosien keskiaikamarkkinoita ja palaa kiertueeltaan sopivasti Taalintehtaan juhlallisuuksiin. Markkinoiden musiikkitarjonnasta vastaavat Greenrose Faire ja Ancient Bear Cult -yhtyeet. - Greenrose Faire soittaa suosiota saavuttaneen repertuaarinsa, jota voitaneen luonnehtia onnistuneeksi keskiaikaisen ja uuden musiikin sekoitukseksi.Yhtye itse kuvailee tyyliään keskiaika-, renessanssi- ja keltti- vaikutteiseksi folk rockiksi. Markkinoille on tulossa nelisenkymmentä tarkoin valittua taiteilijaa ja myyjää, joista suurin osa on alallaan arvostettuja ja tunnettuja. Keskiaikaiset saaristolaismarkkinat järjestetään hiiliuunien ja laitureiden välisellä alueella, mikä antaa tapahtumalle merellisen leiman. - Tässä vaiheessa on jo lyöty lukkoon, että purjealus Eugenia ja kaljaasi Inga saapuvat paikan päälle, Nuotio kertoo. Teksti: Sam Cygnel Kuvat: Jaakko Nuotio Myöhemmin illalla on luvassa iltapidot vanhalla verstaalla. Myös muun muassa filmiteollisuus käyttää Rohan tallin palveluita. Keskiajan tunnelma valtaa Taalintehtaan September Openin Keskiaikaiset saaristolaismarkkinat järjestetään Taalintehtaalla 13. Ancient Bear Cultin musiikissa on enemmän vaikutteita keskiajalta, minkä vuoksi nämä kaksi yhtyettä täydentävät mielestäni toisiaan erinomaisesti, Nuotio sanoo. - Faravidin Sudet esittävät viikinkiaikaisen taistelunäytöksen ajanmukaisine kypärineen, rengashaarniskoineen, miekkoineen, kirveineen ja kilpineen
Olemme avoimia kaikenlaisille ideoille, sanoo tuottaja Paula Puikko-Laakso. Galleria on avoinna joka päivä klo10-18.Tapahtumien ohessa ovet ovat auki tilanteen mukaan pidemmälle iltaan. Dans på torget utlovas fram till kl. Dagen innehåller en hel del nostalgi och arrangeras på Kimitoön den 14.7. Pidemmän aikavälin tavoitteena on myös erilasisten työpajojen ja tapahtumien järjestäminen. . Kimitoöns turistinfo finns i samma lokaliteter. Gallerian toiminnasta vastaavat kuraattori-tuottaja Lisa Roberts, taiteilija-tuottaja Sara Ilveskorpi ja medianomi-tuottaja Paula Puikko-Laakso. . Genast på första sidan hittar du händelsekalendern Evenemax. . Heti etusivulta pääset Evenemax tapahtumakalenteriin. . & 4.-9.8. må/ma - fre/pe 11 - 17 Adress / Osoite: Stallscafé, Stallbackavägen 6 Uusi galleria ja kauppa aukeaa kesäkuun alussa netissä sekä Taalintehtaan sydämessä, Stallscaféna tunnetussa makasiinissa vierasvenesataman tuntumassa. Den nya estraden vid torget invigs med pompa och ståt, kl.17.00. Gallerian kaupassa myymme nettikaupan töiden lisäksi paikallista taidekäsityötä ja muotoilua. Haluamme luoda tilan, jossa kynnys on matalalla. Ohjelma alkaa klo 12.00 opaskieroksella, lisäksi leikkejä torilla sekä infotilaisuus Bio Ponyssa. hanketta, jonka kehittämiseen voi myös ottaa osaa galleriassa. KOTIINPALUUPÄIVÄ kaikille kiinnostuneille sekä erityisesti niille jotka joskus ovat asuneet Kemiönsaarella. HEMVÄNDARDAG för alla som är intresserade och särskilt för dem som någongång bott på ön. I Galleributiken säljer vi förutom produkter i nätbutiken även konsthantverk och design av lokala aktörer. Kunnan kotisivulta www.kemionsaari.fi löydät paljon infoa. Toivomme, että mahdollisimman moni varsinaissuomalainen osaaja vastaisi avoimeen kutsuun, kertoo Lisa Roberts. För Galleriets verksamhet svarar kurator-producent Lisa Roberts, konstnärproducent Sara Ilveskorpi och medianom - producent Paula Puikko-Laakso. . Torin laidalla rakennettu uusi estradi vihitään käyttöön klo 17.00. Vi vill att konst som produkt ses på ett nytt sätt och vi strävar efter att erbjuda konst som en del av människornas vardag, säger producenten Sara Ilveskorpi. TOIMINTAA SESONKIEN MUKAAN Galleria aukeaa 1. SEPTEMBER OPEN säsongsförlängning också i år den 13.9.! Kimitoöns mässa i brukshallen: företagare som vill ställa ut på mässan anmäler sig via länken www.lyyti.fi/massa senast 29.8. Eventuella frågor riktas till fredrik.heinonen@kimitoon.fi, tfn: 044 592 7172 . Tarjoamme taiteilijoille ja tekijöille monipuolisen myyntikanavan. Taalintehtaalla, ja ohjelmassa on luvassa paljon nostalgiaa. Mietimme lisäksi, miten voisimme palvella Taalintehtaan asukkaita ja vierailijoita entistä paremmin. I samband med olika evenemang hålls galleriet öppet senare på kvällen. Vi erbjuder konstnärer och hantverkare en mångsidig försäljningskanal. Haluamme tuotteistaa taidetta uusilla tavoilla ja tavoitteenamme on toteuttaa arkeen sopivia teoksia, sanoo tuottaja Sara Ilveskorpi. Galleriet mitt bland olika sommarevenemang omfattar ett större sortiment än nätbutiken. . (i Dalsbruk) programmet börjar kl.12.00 med guidad rundtur, lekar på torget, information i Bio Pony. På lång sikt är det meningen att arrangera olika work shops och evenemang. . I galleriet kan man också vara med och utveckla projektet. 22 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A KORT & GOTT TÄÄLLÄ & NYT . Gallerian toimintaa voi seurata osoitteessa: http://propeller.gallery VERKSAMHET ENLIGT SÄSONG Galleriet öppnar den 1 juni och har öppet varje dag fram till slutet av september samt under sommaren 2015. som inletts för att aktivera Dalsbruk. Tutustu matkailusivustoomme www.visitkemionsaari.fi, josta löydät Kemiönsaaren monipuolisen tarjonnan aktiviteeteistä sekä nähtävyyksistä. . SEPTEMBER OPEN sesonginpidennys myös tänä vuonna 13.9.! Kemiönsaaren messut ruukinhallissa: yrittäjät, jotka haluavat messuille näytteilleasettajaksi ilmoittautuvat mukaan linkin kautta: www.lyyti.fi/massa viimeistään 29.8. Mikäli sinulla on kysyttävää, ole yhteydessä: fredrik.heinonen@kimitoon.fi tai puhelimitse 044 592 7172 Öppet / Avoinna: må /ma 10 - 16 ti - fre/pe 9 - 18 lö/la 10 - 15 3.-7.6. Vi funderar också på hur vi på ett ännu bättre sätt kan betjäna invånarna och besökarna i Dalsbruk. Vi vill skapa ett rum som det är lätt att komma till. Samoissa tiloissa toimii myös Kemiönsaaren kunnan turisti-info. Ett nytt galleri och en ny butik slår upp sina dörrar i början av juni både på nätet och i hjärtat av Dalsbruk, i ett magasin känt som Stallscafé invid gästhamnen. kesäkuuta ja toimii päivittäin syyskuun loppuun sekä kesäkauden 2015. Kotiinpaluupäivän järjestäjänä toimii Taalintehtaan kyläyhdistys. . Vi är öppna för alla slags idéer, säger producenten Paula Puikko-Laakso. Galleriet har öppet varje dag kl. Lisäksi tarjontaan kuuluvat muun muassa postikortit, sarjakuvat, kalenterit ja musiikki. Nettikaupassa kohderyhmänä on koko maailma: myymme sekä alkuperäisiä teoksia että laadukkaita yhteistyökumppaniemme tulostamia printtejä. Arrangör för hemvändardagen är aktiva Dalsbruks byalag. . Kolla gärna in vår webbplats www.visitkimitoon.fi här ser du den mångfald på utbud av aktiviteter, sevärdheter som Kimitoön har att erbjuda. . I mån av möjlighet har vi verksamhet året om beroende på efterfrågan. Propeller.gallery utgör en del av projektet ?Bruk. Man kan bekanta sig med Galleriet och dess verksamhet på adressen: http://propeller.gallery. Toimintaa pidetään yllä mahdollisuuksien mukaan vuoden ympäri kysyntään vastaten. Propeller.gallery on osa Taalintehtaan aktivoimiseksi perustettua ?Bruk. 10-18. 22.00. Vill du ha hela det detaljerade programmet vänd dig till Magi Kulla e-post: kom.kulla@kitnet.fi. Tanssit torilla kestävät iltakymmeneen. Mikäli haluat koko päivänohjelman iltsellesi,ota yhteyttä Magi Kullaan,sähköpostitse: kom.kulla@kitnet.fi . Sortimentet omfattar också vykort, tecknade serier, kalendrar och musik.Vi hoppas att så många aktörer i Egentliga Finland som möjligt hörsammar vår inbjudan, berättar Lisa Roberts. Kesätapahtumien keskellä sijaitsevan kivijalkagallerian valikoima on nettikauppaa laajempi. . På nätet har vi hela världen som målgrupp: vi säljer konstverk både i original och som printversioner av hög kvalitet som tillverkats av våra samarbetspartners. På kommunens webbsida www.kimitoon.fi hittar du en hel del information. Päivä järjestetään 14.7
Det innebär en jämn efterfrågan på utbildad arbetskraft som har praktisk och teoretisk branschkunskap. Johansson säger att initiativet till båtförarkursen kom från D-Marins vd Roger Othman, som uppmärksamgjorde kommunen på behovet av utbildning. Tällä hetkellä ei ole olemassa ammattikoulutusta, joka vastaisi suoraan veneilyalan kysyntään. Veneilijäkurssi järjestetään yhteistyössä Aboa Maren kanssa ja siihen kuuluu navigointia, merimiestaito- ja johtamiskoulutusta, konetekniikkaa, radioliikennettä ja hätätilanteiden peruskoulu- tusta, johon sisältyy myös ensiapukoulutusta. Kurssi alkaa syksyllä ja se vastaa kolmea tai neljää lukion kurssia. - Oppilaat ovat suhtautuneet asiaan innostuneesti ja myönteisesti, joten koemme, että olemme osuneet oikeaan, Johansson toteaa. Kimitoöns gymnasium jatkaa yhteistyötään ammattioppilaitos Axxell Brusabyn kanssa opinto-ohjelman parissa, jossa lukio-opinnot voi yhdistää ammattiopintoihin ja päinvastoin. Teksti: Sam Cygnel 23. Johansson säger att det finns planer för att utvidga den maritima inriktningen. - Båtbranschen är väl representerad i öns näringsliv, och det råder enighet om att sektorn sannolikt kommer att fortsätta växa. Kursen börjar i höst och motsvarar tre till fyra gymnasiekurser. - Mottagandet bland eleverna har varit entusiastiskt och positivt, så vi upplever det som att vi träffat rätt, säger Johansson. Kimitoöns gymnasium och yrkesutbildaren Axxell i Brusaby samarbetar sedan tidigare inom ramarna för ett kombistudieprogram, där gymnasiestudier går att kombinera med yrkesstudier och vice versa. Text: Sam Cygnel Veneilijäkoulutusta Kimitoöns gymnasiumissa Kemiönsaaren sivistysjohtaja Mats Johansson kertoo, että sivistysosasto pyrkii monipuolistamaan Kimitoöns gymnasiumin kurssitarjontaa. Uutuutena tarjolla on veneilijäkoulutus, joka antaa harjoittelun jälkeen proomunkuljettajan ja taksiveneenkuljettajan pätevyyden 18 vuotta täyttäneille. Alan osaamista tarvitaan muun muassa talvisäilytystä tarjoavissa yrityksissä, jotka huoltavat ja korjaavat veneiden tekniikkaa ja elektroniikkaa, mutta myös vierassatamissa ja venevuokrausyrityksissä. Johansson kertoo, että merellistä suuntautumismahdollisuutta on tarkoitus myös laajentaa. - Veneilyala on hyvin edustettuna saaren elinkeinoelämässä ja toimiala tulee mitä todennäköisimmin kasvamaan jatkossakin. S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Båtförarkurs börjar i KÖG Utbildningschef Mats Johansson berättar att man inom öns utbildningsväsen jobbar på att göra kursutbudet vid Kimitoöns gymnasium allt mångsidigare. Branschkunskapen behövs bland annat inom öns vinterförvaringsföretag som underhåller och reparerar båtarnas teknik och elektronik, men även i gästhamnarna och hos båtuthyrningarna. För tillfället finns det ingen yrkesutbildning som direkt svarar på båtbranschens efterfrågan. Båtförarkursen som ordnas i samråd med Aboa Mare innefattar navigation, sjömanskaps- och ledarskapsutbildning, maskinteknik, radiokommunikation och en grundutbildning för nödsitua- tioner inklusive första hjälpen. Tämä tarkoittaa sitä, että koulutetusta työvoimasta, jolla on käytännön kokemusta ja teoreettista osaamista alalta, tulee olemaan tasaisesti kysyntää. Johansson kertoo, että aloite veneilijäkurssista tuli D-Marinin toimitusjohtaja Roger Othmanilta, joka vihjaisi kunnalle koulutuksen tarpeesta. Det senaste man gått ut med är en båtförarutbildning, som efter praktik ger behörighet för pråmförare och taxibåtschaufförer för dem som är 18 år fyllda
Tyngre saker som flyttas med pumpkärra eller truck kan skada gummimattan på golvet, varför sådant i stället kan ställas ut på gårdsplanen. . Om det den här gången blir för trångt på gården lovar Heinonen utvidga jippot så mycket mot skolorna att alla ryms med. - Mässan är i princip avsedd för lokala företag som ska få chansen att presentera sin verksamhet och sina produkter, men ute på gården är jag redo att tumma på linjedragningen om någon vill komma med ett roligt förslag som kunde bli någon form av ett dragplåster. En scen finns tillgänglig med AV -utrustning, medan trådlöst internet fungerar i hela utrymmet. . Utställarna på Kimitoöns mässa är företag som är registrerade på Kimitoön. Inomhusmässans utrymmen bokas i antal rutor, medan det utomhus handlar om meter. Dörrhålet från lastbryggan in till hallen mäter ungefär 2 x 2 meter. Allt lättare går att ta in den vägen. Painavammat tavarat, jotka täytyy siirtää pumppukärryn tai trukin avulla, voivat vahingoittaa lattian kumimattoa. Sisätilojen sijaan ne voidaan asettaa näytteille piha-alueelle. . Anmäl dig senast 29.8. Käytettävissä on AV -varustettu lava sekä langaton verkko, joka toimii koko tilassa. . Messut ovat avoinna kello 10-15. Uskon, että useimmat lapset ja lapsiperheet arvostaisivat esimerkiksi isoa pomppulinnaa, Heinonen miettii. Samaan aikaan liikuntahallissa järjestettäviä Kemiönsaaren messuja on tarkoitus parantaa entisestään. - Kyllä vain! Olemme juuri alkaneet vastaanottaa ilmoittautumisia paikallisilta yrityksiltä, jotka haluavat tulla esittelemään toimintaansa ja tuotteitaan. En ruta inne i Motionshallen är 3 x 2 meter stor och kostar 60 ?. . Tämänvuotinen sesonginpidentäjä levittäytyy eri puolille kylää ja tapahtuman keskipisteenä toimii vanhojen hiiliuunien ympäristö. Kemiönsaaren messut on suunnattu Kemiönsaarelle rekisteröidyille yrityksille. . osoitteessa www.lyyti.fi/massa Ansvarig utgivare Kimitoöns kommun, utvecklingsavdelningen Julkaisija Kemiönsaaren kunta, kehitysosasto Redaktionssekreterare / Toimitussihteeri: Cathina Wretdal-Lindström cathina.wretdal-lindstrom@kimitoon.fi Layout: Sillisatama Oy. 24 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A SEPTEMBER OPEN KIMITOÖN 13.9.2014 KEMIÖNSAARI KIMITOÖNS MÄSSA - KEMIÖNSAAREN MESSUT MEDELTIDA MARKNAD - KESKIAIKAMARKKINAT MEDELTIDA KVÄLLSFEST - KESKIAIKAISET ILTAPIDOT Kimitoöns mässa ordnas under September Open Evenemanget September Open ordnas i Dalsbruk den 13 september. Jag tror de flesta barnen och barnfamiljerna till exempel skulle uppskatta en riktigt stor hoppborg, funderar Heinonen. Fjolårets mässa hade ungefär 3 100 besökare, vilket förstås ställde till med en del utmaningar för dem som ville parkera bilen på rimligt avstånd från evenemanget. Heinonen och de andra i hans team försöker för tillfället hitta på olika lösningar som kunde underlätta parkeringen. - Vi bollar med alternativ i stil med torgparkering kombinerat med anslutande transporter i stil med Londonbussar, veteranbilsbussar, turisttåg, och hästar med kärror.Vi får se vad det blir, men något blir det nog, lovar han. Kemiönsaaren messujen suunnittelu täydessä käynnissä September Open saa jatkoa syksyllä, kun Keskiaikaiset saaristolaismarkkinat järjestetään Taalintehtaalla 13. Årets upplaga av säsongsförlängaren är indelad i en medeltida marknad modell större och Kimitoöns mässa, där ortens företag ställer ut. Den medeltida marknaden breder ut sig över byn med ett epicentrum vid de gamla Kolaugnarna med riktiga hästturneringar, smeder, orkestrar, handplockade försäljare och mycket annat, medan Kimitoöns mässa som för andra gången ordnas i Motionshallen har siktet inställt på avspänt mingel mellan företagen och besökarna. Alla slags företag från bland annat bygg-, finansierings-, hälso- och servicebranschen samt handeln kommer att finnas på plats. - Javisst! Vi har alldeles nyss börjat ta emot anmälningar från lokala företag som vill delta, och som det nu ser ut tror jag att vi åter kan räkna med fullt hus och stimmig stämning, säger kommunens företagskoordinator Fredrik Heinonen, som ansvarar för mässan. Kimitoöns mässa äger delvis rum inomhus i Motionshallen, och delvis utomhus på bilparkeringen. på addressen www.lyyti.fi/massa . Yksi liikuntahallin ruutu on kooltaan 3 x 2 metriä ja hinta on 60 ?. . Saa nähdä, mitä tuleman pitää, mutta jotain on kuitenkin luvassa, hän lupaa. Kemiönsaaren messut järjestetään osaksi sisällä liikuntahallissa ja osaksi ulkona parkkipaikalla. Lastauslaiturin ja hallin välinen oviaukko on kooltaan noin 2 x 2 metriä. Kaikki kevyemmät tavarat voi tuoda sisään sen kautta. syyskuuta. Sisäpaikat varataan ruuduittain, ulkopaikat metreittäin. Heinonen pohtii parhaillaan tiiminsä kanssa eri ratkaisuja, joilla paikoitusongelmaa saataisiin helpotettua. - Pohdimme erilaisia vaihtoehtoja, kuten toripaikoitusta yhdistettynä messukuljetukseen esimerkiksi lontoonbusseilla, veteraanibusseilla, turistijunilla tai hevoskärryillä. Luvassa on ihka oikeat hevosturnajaiset haarniskoineen sekä muuta keskiaikaista tunnelmaa. - Messu on periaatteessa suunnattu paikallisille yrityksille, joille tarjotaan mahdollisuus esitellä toimintaansa ja tuotteitaan, mutta ulkona olen valmis tinkimään tästä linjauksesta jos jollain on hauska ehdotus, joka voisi toimia jonkinlaisena vetonaulana. Näyttäisi siltä, että väkeä on taas tulossa tuvan täydeltä ja odotettavissa on tiivis tunnelma, kertoo kunnan yrityskoordinaattori Fredrik Heinonen. Viimevuotiset messut keräsivät noin 3 100 kävijää, minkä vuoksi parkkipaikan löytäminen kohtuuetäisyydeltä saattoi olla haastavaa. Jos pihalla tulee liian ahdasta tällä kertaa, Heinonen lupaa jatkaa aluetta koulunpihalle päin, kunnes paikkoja riittää kaikille. www.septemberopen.fi Text / Teksti: Sam Cygnel Kan mitt företag ställa ut? Voiko yritykseni osallistua messuille? . Ilmoittaudu viimeistään 29.8. Mässan är öppen klockan 10 - 15
helt avsiktligt - en mer framträdande roll än vanligt. - Jag gör kopiorna och inramningarna själv, vilket ibland ger mig nya idéer under arbetets gång, säger han. Jämsä räds inte stora, nästan helt svarta ytor, vilket bygger upp en laddad stämning i hans till formatet större arbeten. Utställningen är öppen 15.5 . Fritt inträde. Luurankoja Galleria Almassa Martti Jämsä signerar utställningens gästbok. Kahvilassa luonnonläheistä mustavalkoista . Motiven är ofta naturrelaterade, och en del av kopiornas inramningar får . Teoksen on julkaissut Anita Snellmanin säätiö, ja se on Ahtola-Moorhousen toimittama sekä osittain myös kirjoittama. Westin kirjassa julkaistu essee kuvaa hänen yhteistä aikaansa taiteilijan kanssa. Ahtola-Moorhousen tutkielma Snellmanista esittelee taiteilijan vaiheet yksityiskohtaisesti ja tasapainoisesti. Utöver den personliga vinklingen ger berättelsen en skarp närbild av tiden och miljön i vilken Snellman levde och arbetade. Ahtola-Moorhouse berättar att det var ett lyckligt sammanträffande som förde henne samman med West. - Det har varit intressant och givande att få ta del av Wests skildringar, och ännu bättre att han kunde medverka i boken. En annan som medverkar i boken är konstkritikern Dan Sundell, som beskriver Snellmans Ibizatid i sin essä ?Målaren på Ibiza?. Kuvataiteilija ja kuvanveistäjä Ylva Holländerin kesänäyttely on Söderlångvikin museon Galleria Almassa. Valokuvataiteilija Martti Jämsän näyttely löytyy tänä kesänä Söderlångvikin kahvilasta. Jämsä käyttää perinteistä valokuvaustekniikkaa; kuvat ovatkin enimmäkseen mustavalkoisia. Bildkonstnären och skulptören Ylva Holländer håller sin sommarutställning i Galleria Alma. Hon går in på dödens tematik med små, sympatiska benrangel. Utställningen är öppen 15.5 . Henkilökohtaisen näkökulman lisäksi essee maalaa tarkan ajankuvan miljööstä, jossa Snellman siihen aikaan vaikutti. Ahtola-Moorhouse kertoo tutustuneensa Westiin onnellisen yhteensattuman kautta. - Westin kuvauksiin on ollut todella mielenkiintoista ja antoisaa perehtyä, ja oli vielä parempi, että hän osallistui kirjan tekoon. Taidekriitikko Dan Sundell osallistuu kirjaan esseellään ?Taiteilija Ibizalla?. Fritt inträde. . Verket är redigerat av Ahtola-Moorhouse, som bidragit till innehållet med studien om Snellmans liv och karriär. S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 25 T E X T/ T E K S T I: S A M C YG N E L F OTO/ K U VA : S A M CYG N E L , A M O S A N D E R S O N I N TA I D E M U S E O Anita Snellman i närbild i Söderlångvik . 28.9. Jatkoa seuraa Amos Anderssonin taidemuseossa Helsingissä 10.10-7.1 2015, jolloin hänen koko tuotantoaan esitellään laajemmin. Söderlångvikin avajaisissa olleet Ateneumin aikaisempi pääkuraattori Leena Ahtola-Moorhouse ja 50 ?luvulla Ibizalla Snellmaniin tutustunut amerikkalainen kirjailija John Anthony West valottavat Snellmanin persoonaa ja hänen tuotantoaan äsken julkaistussa kirjassa ?Anita Snellman 1924 . 2006?. Taiteilija käsittelee kuolemaa pienten, sympaattisten luurankojen avulla. Näyttely on avoinna 15.5.-28.9. 2006). På Ibiza nådde hennes måleri den blomstring och det fullmogna rika uttryck som blev bestående för hennes konst.? Kirsi-Niemistö-Smedberg skildrar Snellmans tid som lärare vid Konstakademins skola 1971 . 1979. Anita Snellman lähikuvassa Söderlångvikissa . Söderlångvikin museon tämänkesäinen näyttely käsittelee Anita Snellmanin (1924-2006) varhaisempaa tuotantoa. Ballongklänning, 2012.. Vapaa pääsy. Ylva Holländer. West medverkar med en essä om sin tid tillsammans med konstnärinnan. Ahtola-Moorhouse bjuder läsaren på en balanserad och detaljrik redogörelse om konstnärinnan, som hon själv lärde känna vid mitten av sjuttiotalet. Wests text handlar om bohemliv på en ännu relativt orörd Medelhavsö, och samexistensen mellan inflyttade konstnärer och ursprungsbefolkningen. Den här sommarens utställning vid Söderlångviks museum handlar om konstnärinnan Anita Snellmans (1924-2006) tidigare produktion. 28.9. I sin inledning tar han fasta på den inverkan som ön hade på Snellmans produktion: ?Vistelsen på Ibiza innebar för Anita Snellman den mest definitiva och omformande faktorn i hennes måleri. 7 januari 2015. Under vernissagen i Söderlångvik var det ändå personen Anita Snellman som lyftes fram och levandegjordes av Ateneums förra chefskurator Leena Ahtola-Moorhouse och Snellmans vän från femtiotalets Ibiza, den amerikanske författaren John Anthony West. Ahtola-Moorhouse är även ordförande för Anita Snellmans stiftelse, som till utställningen utkommit med en omfattande bok om konstnärinnan (bokens titel: ?Anita Snellman 1924 . Hennes senare arbeten med bland annat de kosmiska triptykerna ställs ut i uppföljaren vid Amos Anderssons museum i Helsingfors den 10 oktober . Täällä hänen työnsä saavutti kukoistuksensa ja täyteläisen rikkaan ilmaisunsa joista tuli ominaisia hänen taiteelleen.? Kirsi-Niemistö-Smedberg kuvaa Snellmanin aikaa Taideakatemian koulun opettajana vuosina 1971-1979. Leena Ahtola-Moorhouse och John Anthony West i Söderlångvik. Leena Ahtola-Moorhouse ja John Anthony West Söderlångvikissa. Anita Snellman, självporträtt, 1955. Anita Snellman, omakuva, 1955. T E X T/ T E K S T I: S A M C YG N E L F OTO/ K U VA : S A M CYG N E L K Ä Ä N N Ö S : I N G R I D S A N D M A N Svartvitt och naturnära i kaféet . Johdannossaan Sundell pohtii saaren vaikutusta taiteilijan tuotantoon (toim. Suuremmissa töissä on latautunutta tunnelmaa. Näyttely on avoinna 15.5.-28.9. Vapaa pääsy. . Konstfotografen Martti Jämsä ställer ut i Söderlångviks café den här sommaren. Han arbetar med traditionell fotografisk teknik, till övervägande del i svartvitt. Aiheena on usein luonto ja osa kehyksistä on tietoisesti käytetty teoksen tärkeänä osana. - Tuotan valokuvien kopiot itse ja kehystän myös itse kuvani. Uusia ideoita saattaa syntyä työprosessin myötä, hän kertoo. Jämsä ei pelkää suuria, mel- Benrangel i Galleria Alma kein mustia pintoja. kään.): ?Ibizalla olo oli suurin yksittäinen tekijä joka lopullisesti muutti Anita Snellmanin maalaamista. Kirjoittaja tutustui Snellmaniin 70 ?luvun puolessa välissä ja toimii nykyään Anita Snellmanin säätiön puheenjohtajana. Westin teksti luotaa boheemielämää vielä tuohon aikaan melko koskemattomalla Välimeren saarella, ja sinne muuttaneiden taiteilijoiden ja alkuperäisväestön yhteiseloa
ja M. Hennes tékoppar är gjorda i riktigt tunt gods, vilket säkert tilltalar många tédrickare. LAUNOKORVEN BUSSILLA KYLPYLÄMATKAT: BADRESOR: Pärnu, Tervis: 05.10.-11.10.14 Su-La/Sö-Lö..............450 ? Saarenmaa, Meri: 01.09.-06.09.14 Ma-La/Må-Lö...........470 ? Haapsalo, Laine: 16.11.-23.11 Su-Su/Sö-Sö........................... RIIKA 13.06.-15.06. Korgen innehåller inträdesbiljett till muséet, kaffe eller te i termos, samt något salt och något sött att äta. Utrymmet där Söderlångvik gård haft caféet och hantverksboden har renoverats och utvidgats. Ti-Pe/Ti-Fre.................435 ? Oopperapäivät, Operadagar RUSKAMATKA 15.09.-22.09.Ma-Ma/Må-Må.............800 ? RUSKARESA Ivalon seutu, Ivalo-trakten Lähemmin: J. LKV Vicehäradshövding . LAUNOKORPI . 26 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: S A M C YG N E L F OTO/ K U VA : S A M C YG N E L K Ä Ä N N Ö S : I N G R I D S A N D M A N Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Elmer Sulonen AFM . Söderlångviks gräsmattor och stränder tar inte slut i första taget precis, säger Grönblom. Caféet har redan bland annat Ta vägen via Tiarella till vårens och sommarens fester Kevään ja kesän juhliin Tiarellan kautta Arkadiavägen 3, Kimito?Kemiö . 02-421269, 0400-323488, 040-5417033, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com. Jag har på känn att hennes passion för bakverk på ett utsökt sätt kompletterar vår köksmästare Janne Halmes känsla för mat. Det är Storfinnova gård som egentligen hör till Halmes domäner, även om caféet från och med medlet av juni kommer att erbjuda lunch möjligheter för sina gäster. 040 508 9192 www.archipelagore.com Välkomna till Charlotta Henrikssons nya växthus Tervetuloa Charlotta Henrikssonin uuteen kasvihuoneeseen PERENNER PERENNOITA! ÄPPELLOTTERIET har börjat! dragning på Blom mornas Natt OMENAARPAJAISE T ovat alkaneet! arvonta Ku kk ien Yöllä Självbevattnande gravkrukor av plåt Förmånliga SOMMARBLOMMOR Edullisia KESÄKUKKIA Itsekastelevia hautaruukkuja ! Välkomna ! Tervetuloa Uthyrning av kanoter Kanoottien vuokrausta Cafe´t öppet alla dagar! Kahvila auki joka päivä! ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 10.00 - 19.00 lö/la kl(o) 10.00 - 15.00 sö/su kl(o) 10.00 - 19.00 . Nuförtiden är det Mats Grönblom från Storfinnhova gård som förestår caféet, medan Maj-Britt Isaksson fortsätter med hantverksboden i nya utrymmen intill caféet. GRÖNBLOM, SOM öppnade förra veckan, berättar att menyn till en början kommer att bestå av kaffe, te, samt salt och sött. - Vi är väldigt glada över att ha tårtexperten Tone Leganger med i vårt team. 02 466 1360 www.wahlsten.fi närproducerad honung, äppelmust och olika sorters mjöl på sin butikshylla, men mer ska det bli, lovar han. - Vi utökar gärna vårt utbud med flera närproducerade varor. Tyvärr har de senaste veckorna varit mycket bråda för vår del, så jag har inte haft möjligheter att leta upp nya matproducenter. Det enklaste och det mest önskvärda ur vår synvinkel skulle vara att producenterna själva tar kontakt med oss, önskar Grönblom. MAJ-BRITT Isaksson har ställt fram hantverk och konsthantverk från ett otal producenter i det nya, öppna utrymmet. - Utrymmet är nytt, men de flesta av hantverkarna är bekan- ta för kunderna sedan tidigare. Isaksson säger att hon det här året har tre nya namn att komma med. - Sylvan Fagerholm är ute med en serie trasmattor. Fagerholm arbetade länge som bland annat krögare för restaurang Port Side i Dalsbruk, men hon har också en examen inom hantverk och konstindustri i bagaget. - Pian Blomqvist har grytlappar och pannalappar till salu, och salokeramikern Tiina Harjola keramik. Varatuomari Tel./ Puh. Leganger ska bistå med sina kunskaper på båda ställena. - Vi kommer att börja med picknickkorgar samtidigt som vi börjar med luncherna. 050-5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd Jennifer Grönroos, Amanda Lagerblom och Mats Grönblom i det nyöppnade caféet. Jennifer Grönroos, Amanda Lagerblom ja Mats Grönblom vasta-avatussa kahvilassa. Café och hantverksbod i ny tappning . 02-421 88 kukkapalvelu@tiarella.net www.tiarella.net Kaunista kotiin, mökille, veneeseen Taalintehtaan tavaratalosta Tervetuloa! . Tanken är att man hämtar lunchkorgen från oss, för att sedan leta fram ett riktigt vackert ställe att avnjuta den på här på gården. Pe-Su/Fre-Sö...............320 ? TALLINN(A) 05.07-06.07 La-Su/Lö-Sö.................200 ? Laulujuhlat, Sångfest. SAARENMAA 22.07.-25.07
klo 19 Pe 4.7 . Söderlångvikin nurmikot ja rannat eivät lopu kesken, Grönblom sanoo. Kahvilasta saa myös lähituotettua hunajaa, omenamehua ja erilaisia jauhoja. - Lisää tuotteita on tulossa, hän lupaa. - Lisäämme mielellämme tarjontaamme lähituotteilla. Legangerin tietotaitoa hyödynnetään kummassakin paikassa. - Samaan aikaan luonastarjoilun alkaessa alamme myös toimittaa piknikkoreja. klo 19 Su 29 .6. 02 45 44 500 Tervetuloa Taalintehtaalle, nauttimaan hyvästä ruoasta, kuuluisista pizzoista ja rennosta ilmapiiristä. Öppethållningstiderna från 1.6.14, Aukioloajat 1.6.14 alkaen: Vardagar/Arkisin 10.00-24.00 Lö/La 12.00-24.00 Sö/Su 13.00-22.00 byacafé - kyläkahvila må-fre 10-18 ma-pe lunch (11-14) specialkaffe hembakade kakor närproducerad glass lounas (11-14) erikoiskahvit itseleivotut kakut lähijäätelöt vi väljer ekologiskt och närproducerat suosimme luomua ja lähiruokaa villa lande, engelsbyntie 8, kemiö | www.lallavinde.fi | 044 963 4806 Kemiön Mylly Kimito Kvarn Myyntiä myllyllä, ark klo 9 . klo 16 Su 6.7 . klo 16 klo 19 Ti 1.7 . Ke 2.7 . Valitettavasti viime viikot ovat olleet niin kiireisiä etten ole ehtinyt ottaa yhteyttä uusiin elintarviketuottajiin. klo 19 Pe 27 .6. Söderlångvikin kartanon vanha navetta, joka on toiminut museon kahvilana, näyttelytilana sekä autotallina on kunnostettu ja kahvilatila laajennettu. Nyt Storfinnovan kartanon Mats Grönblom huolehtii kahvilasta. Maj-Britt Isaksson hoitaa käsityöpuotia tarkoitukseen kunnostetussa autotallissa. K AHVIL AN VIIME viikolla avannut Grönholm kertoo ruokalistalla aluksi olevan kahvia, teetä ja pientä purtavaa. - Olemme tosi iloisia, kun saimme leivosammattilaisen Tone Legangerin tiimiimme. Olen varma, että hänen leivosintohimonsa erinomaisella tavalla täydentää keittiömestari Janne Halmeen ruokaa kohtaan tuntemaa innostusta. Halmeen päätoimi on Storfinnhovan kartanossa joskin kahvila kesäkuun keskivaiheilta tarjoaa vierailleen mahdollisuuden lounastaakin. 0400 535242 MA J-BRITT Isaksson on lait- Kryddställ av hangöbon Matti Vartiainen. Kaiken se kestää. Välkommen till Dalsbruk, för att njuta av god mat och de berömda pizzorna i avslappnad atmosfär. K . Meille helpoin ja toivottavin tapa olisi, että tuottajat itse ottaisivat meihin yhteyttä, Grönblom toivoo. käsitöitä ja taidekäsitöitä uuteen, entistä suurempaan ja avoimempaan tilaan. - Tila on uusi mutta suurin osa käsityöläisistä on asiakkaille ennestään tuttuja. Isaksson mainitsee kolme utta käsityöläistä. - Sylvan Fagerholm esittelee sarjan räsymattoja. Fagerholm on muun muassa työskennellyt Taalintehtaan Port Siden ravintoloitsijana, mutta hänellä on myös käsityön ja taidekäsityön pätevyys. - Pian Blomqvist myy patalappuja ja Salon keraamikko Tiina Harjola keramiikkaa. Hänen teekuppinsa ovat hyvin ohuita, ominaisuus, josta varmaan moni teen ystävä pitää. tanut esille useiden tuottajien Caféet har en liten butikshylla med närproducerat. Mönstret på en av Sylvan Fagerholms trasmattor. Hankolaisen Matti Vartiaisen maustehylly. Kahvilassa on pieni hylly lähituotteita. Sylvan Fagerholmin räsymaton kuviointia. Allt håller den. NU UV-SKYDDAD! NYT UV-SUOJATTU! Virtanens 4 Oljors Kvalitetsfärg Den klart bättre oljefärgen! Virtasen 4 Öljyn Laatumaali Se kirkkaasti parempi öljymaali! Virtanens 4 Oljors Kvalitetsfärg utökar sitt försprång till andra oljefärger. Som resultat av långvarig produktutveckling har vi äntligen fått eliminerat det typiska blekningsfenomenet för pastanyanseradeoljefärger. Det här klarar andra inte av! Läs mer om det nya UV-skyddet på www.virtasenmaalitehdas.fi Virtasen 4 Öljyn Laatumaali lisää etumatkaansa muihin öljymaaleihin.Pitkän tuotekehitystyön tuloksena pastasävytteisille öljymaaleille tyypillinen haalistumisilmiö on lopultakin saatu eliminoitua. klo 16 Liput: 15/12/8? www.kirakankesateatteri.fi - p. Caj Bremer ittää teri es säteat Ke irakan Kotimaiset jauhot - Inhemska mjöl KUIN TUHKA TUULEEN Käsikirjoitus RAULI JOKELIN ja PANU RAIPIA Ohjaus ARTO LINDHOLM Ti 24 .6. 27 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Kahvila ja käsityömyymälä uusiksi . Ajatuksena on, että lounaskori noudetaan meiltä. 14 Försäljning i kvarnen, vardagar kl 9 . klo 19 La 5.7 . 02 421 910 WKARR_82x42MM_14:KEMIÖ 5/13/14 10:27 PM Page 1 Gårdsbutiken och café Beställningsrestaurang Konstutställningar 2014: . Sen jälkeen asiakas etsii oikein kauniin paikan, jossa hän nauttii korinsa sisällöstä. 045 121 3900 Kirakantie 240, 25610 Ylönkylä Direktförsäljning av lammkött Karitsanlihan suoramyynti Tilamyymälä ja kahvila Tilausravintola Taidenäyttelyitä 2014: . Caj Bremer n! Välkommea! etulo Mjösundsvägen/Mjösundintie 726, 25700 Kimito/Kemiö Terv tfn/puh 0400 838 010 Info: www.westankarr.fi. Korissa on museon sisäänpääsylippu, kahvia tai teetä termoksessa sekä makeaa tai suolaista purtavaa. Tähän eivät muut pysty! Lue lisää uudesta UV-suojasta www.virtasenmaalitehdas.fi Återförsäljare/Jälleenmyyjämme: Kimito Färg & Biltillbeför Ab, Domarringen 1, 25701 Kimito, 02-42 13 46 ; Dalsbruks Byggtjänst Ab, Fabriksområdet, 25900 Dalsbruk, 02-466 2220; Perniön Väri ja Tapetti Ky, Haarlantie 8, 25500 Perniö, 02-735 2344; Paimion Väri / Maali Osma Oy, Vistantie 10 B 17, 21530 Paimio, 044 734 7215 Virtasen Maalitehdas Työkuja 5, 21600 Parainen, puh. klo 19 To 3.7 . 14 Ryhmille erikseen sovittuna myös viikonloppuisin Grupper även under veckoslut enligt överenskommelse Tiedustelut/Förfrågningar . klo 19 Ke 25 .6
Varaukset kunnalta. DALSBRUKS SJÖTRAFIK TAALINTEHTAAN MERILIIKENNE Havstransporter på skärgårdshavet Merikuljetuksia saaristomerellä Vi kör linjetrafik samt beställningstrafik med vår mångsidiga flotta. Ajamme reittiliikennettä sekä tilausliikennettä monipuolisella kalustollamme mm. Företags- och privattillställningar . Eva Lang toimitti äskettäin luokkakuvan fb-ryhmälle. ilmatyynyaluksilla. Exempel av våra tjänster: . Linjetrafik . Taalintehtaan historiallinen ympäristö on vaatinut paljon kyläyhdistykseltä, jonka tavoitteena on ollut että esiintymislava sulautuisi mahdollisimman hyvin ainutlaatuiseen toriympäristöön. Hinauspalvelut sjotrafik.fi meriliikenne.fi Telefon / Puhelin: 044 - 257 39 41 Elever i Dalsbruks skola någon gång på 20 eller 30 . 28 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A ? ? ? ? ? ? ? Skylift 12,5 - 21m Aggregat / Aggregaatit Bergsborrmaskin / Kallioporakone Avant 640 Jordstamp / Maantiivistäjä Röjsåg / Raivaussaha Mycket mera / Paljon muuta Aggregat Honda Rincon Nästan klart. En person har tills vidare blivit igenkänd. Dalsbruks skolan oppilaita 20- tai 30-luvulla. Byalaget har inga bety- dande inkomstkällor utöver intäkterna från olika slags jippon och eventuella donationer, säger byalagets ordförande Leif Lindgren. Trots det ekonomiska glappet är både han och Magi Kulla från byalaget mycket nöjda med hur det hela förlöpt. - Nu när projektet är på slutrakan är det skönt att konstatera att vi hela tiden seglat i medvind, både vad gäller kommunen och alla andra som varit inblandade. Bogseringar Esimerkkejä palveluistamme: . Det har varit roligt att jobba när alla förhållit sig så positivt till bygget, säger Magi. Torgestraden står till allas förfogande. Torilava sulautuu hienosti torin ympäristöön. Avant 640 Välkommen sommar! RING/SOITA: Tervetuloa kesä! 040 7440 399 Welcome summer! Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy . Beställningskryssningar på skärgårdshavet . Toistaiseksi yksi henkilö on tunnistettu.. Linjaliikenne . Arkitekturen och ortens historia har ställt höga krav på Dalsbruks byalag, som velat passa in torgestraden på bästa möjliga vis i den unika torgmiljön. Tilausristeilyt saaristomerellä . 02-427 080 Estraden byalagets stolthet . Torgestraden smälter fint in i torgmiljön. Melkein valmis. 45 000 euroa, josta 85 % on EU:n leader -ohjelman ja Svenska kulturfondenin rahoittamaa. - Vaikka kyläyhdistys on rahoittanut vain pienen osan summasta, meiltä jää puuttumaan n. Kyläyhdistyksellä ei ole tuntuvia tuloja eri tapahtumien järjestelyistä kerättyjen varojen ohella, puheenjohtaja Leif Lindgren kertoo. Kuten Magi Kulla hänkin on kuitenkin tyytyväinen hankkeeseen. - Nyt kun lava on valmistumassa voimme helpottuneina todeta, että hankkeelle on löytynyt myötämielisyyttä alusta saakka. On ollut mukavaa, kun kaikki ovat suhtautuneet siihen niin myönteisesti, Magi kertoo. Kaikki halukkaat pääsevät käyttämään torilavaa. Hanke toteutettiin yhteistuumin muun muassa Museoviraston ja kunnan suunnitteluarkkitehti Åke Lindebergin kanssa. Kyläyhdistys rakensi lavan Sjöbloms byggtjänstin, sähkö-JMV:n ja talkoiden avulla. Lava maksoi n. 0400 Dino 180584 XT142 meidanhuolto@gmail.com www.kiinteistosiivous.fi Städtjänst & Fastighetsskötsel Pionjär Stihl Siivouspalvelu & Kiinteistöhuolto Ammannservice & Property services Cleaning 3000 m2 Tullbacksvägen/Tullimäentie 7 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Robotklipparen från oss! Robottileikkurit meiltä! 1990 ? Grillar fr. Grillit alk. 189 ? Nybyggarev. Yritys- ja yksityistilaisuudet . 5 000-6 000 euroa. 6 000 euro på minus efter alla stöden. Rakennus on taalintehtaalaisen rakennusmestari Kaj Ivarsin piirtämä. Eva Lang skickade nyligen in klassfotot till den populära Facebookgruppen. talet. Det är kommunen som har hand om bokningarna. Lava kyläyhdistyksen ylpeys . 2 25840 Nivelax . Estraden är planerad av Dalsbruksbon och byggmästaren Kaj Ivars i samråd med bland annat Museiverket och kommunens planläggningsarkitekt Åke Lindeberg. Byalaget har förverkligat bygget med talkokrafter tillsammans med byggföretaget Sjöbloms byggtjänst och elföretaget el-JMV. Kostnaden för estraden är ungefär 45 000 euro. Summan har till 85 procent finansierats med leadermedel och stöd från Svenska Kulturfonden. - Även om byalagets andel av finansieringen är liten, är vi tyvärr ungefär 5 000
Seudulta pois muuttaneet asuvat nykyään muun muassa Ruotsissa, Ahvenanmaalla tai pääkaupunkiseudulla ja he kommentoivat toistensa päivityksiä. - Tähän ?Hemvändardagen? tarttuukin. Magi ja Kaj Kulla sekä Leif Lindgren toivovat paikalle mahdollisimman paljon entisiä paikkakuntalaisia. Återseende i Dalsbruk 14.7 . Säger ?Tio pinnar på ett bräde. 044 566 5167 | info@sunmet.fi | www.sunmet.fi - VVS - Tunnplåtsarbeten - Metallkonstruktioner - Pulverlackering - Blästring - Båtförvaring - Staket - Brunnsborrning - LVI - Peltisepäntyöt - Teräsrakenteet - Jauhemaalaus - Raepuhallus - Veneiden säilytys - Aidat - Kaivonporaus Västanfjärds Mekaniska Verkstad Ab Sundvikvägen 470, 25830 Västanfjärd . Eller ?Sista paret ut. Magi och Kaj Kulla samt Leif Lindgren från byalaget hoppas att evenemanget lockar möjligast många gamla ortsbor till Dalsbruk. Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö info@isteel.fi Torilava vihitään virallisesti käyttöönsä osana paluumuuttajien päivän ohjelmaa. päivänä, toiset Hemvändardagenin yhteydessä heinäkuun 14. . Det var den stora aktiviteten i facebookgruppen ?Vi som har våra rötter i Dragsfjärd. päivänä pitämään hauskaa, Magi kertoo. Mikäli kaikki onnistuu kyläyhdistysken toiveiden mukaan, vanha tehtaanpilli soi klo 12. Tämän jälkeen palataan 40-, 50- ja 60-kymmenluvun koulupihojen leikkeihin, joita ohjaa Bruksteaternin näyttelijät. Det första äger rum den 23 juni. Alldeles som namnet låter antyda handlar uppdateringarna i gruppen om minnen och fotografier från hemortens förflutna, ofta kommenterade av medlemmar som nuförtiden bor i Sverige, Åland, huvudstadsregionen och annanstans. - Det är det här Hemvändardagen tar fasta på. något för dig. 29 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: S A M C YG N E L F OTO/ K U VA : S A M CYG N E L / P R I VAT/ Y K S I T Y I N E N K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N Byggnadsplåtslageri . Hemvändardagen sammanstrålar med det andra den 14 juli, medan det tredje ordnas den 28 juli. Magi Kulla berättar att man även i år ordnar festligheter till Forneldarnas natt. - Mikään ei estä, että vieraat käyvät katsomassa omien muistojensa paikkoja, esimerkiksi kansanhuumorin nimeämiä asuinrakennuksia, kuten Sibirien, Honolulu, Vietnam, ja Sabbels. Ruukinmuseossa on avoimien ovien päivä opastuksineen. Kunnan kehittämispäällikkö Gilla Granberg sekä matkailupäällikkö Benjamin Donner kertovat Bio Ponyn tiloissa nonstop Kemiönsaaren kunnan paluumuuttajille tarjoamista palveluista. Klo 17 torin uusi esiintymislava vihitään virallisesti käyttöönsä minkä jälkeen Kimito Island Big Band soittaa 45 minuuttia. Magi kertoo, että paikallista kirjallisuutta, muun muassa Svedlinin ruukinhistoriikki vuodelta . 044 5423 677 Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. Hemvändardagen blir Torgestradens officiella premiär. -facebookryhmän vilkkaasta keskustelusta ja päättivät järjestää tapahtuman, josta luultavasti tulee Kemiönsaaren suurin jälleennäkeminen tänä vuonna. Fb-ryhmän viestit koostuvat muistoista ja valokuvista. Det är gamla lekar och allmän samvaro det hela handlar om tills Kimitoöns guideförening klockan 14 tar besökarna på en rundvandring till bland annat Kejsarinnans dass, Kolaugnarna och andra ställen som säkert är bekanta för alla som vuxit upp i byn. Tai ?Viimeinen pari uunista ulos?. Jag har hört att bland annat den svedlinska brukshistoriken från 1936 kommer att finnas till salu bland bodarna, i likhet med annan litte- ratur om orten, säger Magi. BYAL AGETS ordförande Leif Lindgren berättar att torgestraden är måttsatt så att ortens eget flaggskepp, det vill säga Dalsbruks Dragspelsklubb, får rum där. - Och då duger inget mindre än just Dalsbruks Dragspelsklubb när det blir torgdans klockan 18 . 0400 829 191 info@osterbergmaskin.fi www.osterbergmaskin.fi. Tai ruutuhyppely. Mitä mielessäsi herää, kun kuulet puhuttavan leikistä nimeltä ?Kymmenen tikkua laudalla?. Kaikki me, jotka iloitsemme nostalgiaretkestä lapsuutemme Taalintehtaalle tai Dragsfjärdiin kokoonnumme torille heinäkuun 14. Magi Kulla ja muut Taalintehtaan kyläyhdistyksen jäsenet inspiroituivat ?Vi som har våra rötter i Dragsfjärd. Alla vi som finner glädje i att ta en nostalgitripp tillbaka till barndomens Dalsbruk och Dragsfjärd samlas på Dalsbruks torg den 14 juli för att ha det roligt tillsammans. berättar Magi. Om allt går som byalaget hoppas kan den gamla fabriksvisslan återupplivas så att den blåser tolv, och sedan spolas den symboliska filmen tillbaka till lekarna på 40, 50 och 60 ? talets skolgård under ledning av Bruksteaterns skådespelare, samtidigt som torgförsäljningen startar. - Kommer du ihåg hur man kastar kula eller slant. 040 558 6432 ? elsjoholm@gmail.com 1936, on myytävänä. K Y L ÄY H D I S T Y K S E N pu- heenjohtaja Leif Lindgrenin mukaan lava on mitoitettu siten, että paikkakunnan lippulaiva Dalsbruks Dragspelsklubb mahtuu esiintymään. - Hanurikehon tahdittama toritanssi alkaa klo 18, Magi kertoo pilke silmäkulmassaan. Kyläyhdistys uurastaa kovasti jälleennäkemispäivän yksityiskohtien hiomisessa. - Olemme miettineet, voitaisiinko järjestää jonkinlainen ?Bongaa ystävä. Leikitään ja seurustellaan, kunnes opasyhdistys klo 14 vie meidät kiertokävelylle muun muassa Keisarinnan käymälälle, hiiliuuneille ja muihin paikkoihin, jotka varmaan ovat tuttuja kylän kasvateille. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU . Toinen kiertokävely kulkee Masuuninjärven ympäri. Tre måndagstorg och forneldar Byalaget ordnar tre måndagstorg med loppis den här sommaren. som inspirerade Magi Kulla och andra i Dalsbruks byalag till att ordna jippot som med all sannolikhet blir årets största återseende på Kimitoön. En annan rundtur tar en sväng runt Masugnsträsket. - Det är förstås inget som hindrar besökarna att själva göra sina egna expeditioner på byn ifall minnen från Sibirien, Honolulu, Vietnam, Sabbels eller andra ställen behöver återupplivas. Bruksmuséet och dess guider har öppet hus med museiboden inräknad, och kommunens utvecklingschef Gilla Granberg och turistchef Benjamin Donner berättar non-stop i Bio Pony om de tjänster som Kimitoöns kommun erbjuder för återflyttare. - Klockan 17 invigs den nya torgestraden, varefter Kimito Island Big Band spelar i ungefär 45 minuter. päivänä. Magi Kulla kertoo, että kyläyhdistys tänäkin vuonna järjestää Muinaistulien yön tapahtuman. Luftvärmepumpar/ilmalämpöpumput Jens Viljanen 0405 628 083, jens.jmv@gmail.com Leif Viljanen 0400 535 482 www.viljanens.net El Sähkö JMV Ab Oy Dragsfjärdsvägen 1330, 25870 DRAGSFJÄRD . upplägg, så att vi alla skulle ha lättare att känna igen varandra efter de gångna fyrtio, femtio åren, funderar Magi. Hemvändardagen har fritt inträde. Jälleennäkemistä Taalintehtaalla 14.7. . 02 427 314, vmv.ab@kitnet.fi, vmv-ab.fi Vi finns även på facebook Elarbeten - Sähkötyöt . 21.30, understryker Magi med glimten i ögat. Byalaget jobbar redan på detaljer i Hemvändardagens förberedelser. - Jag och några andra har funderat på hur man kunde ordna med något slags ?Bånga vänner. och hoppa ruta. ja kolmannet saman kuun 28. -tunnistusmenetelmä, jotta meidän olisi helppo tunnistaa toisemme näin vuosikymmenten jälkeen, Magi sanoo. Päivään voi osallistua maksutta. Kolme maanantaitoria sekä muinaistulien yö Kyläyhdistys järjestää kesän aikana kolme kirppistä maanantaisin, ensimmäiset kesäkuun 23. Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Samalla torikauppa alkaa. - Muistatko miten kuula- ja lanttipeliä pelataan
mangårdsbyggnad, som har flyttats till Sagalund, är inflyttningsklar och på samma gång ordnar museet en stor marknad. Serveringen (lunchrestaurang och kafé) har tagit sina nyrenoverade utrymmen i Sagalundgården i bruk. Silloin järjestämme kahvikekkerit yleisölle klo 15, amanuenssi Li Näse kertoo. Lokakuun 15. fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta Kom ihåg vår service! Muista meidän huoltoa! ? ? ? ? ? ? ? ? ? Båtar, tillbehör Vatten skotrar Marina Service Trädgård ATV Hemelektronik Fritid Inredning ? ? ? ? ? ? ? ? ? Veneet, tarvikkeet Vesijetit Marina Huolto Puutarha Mönkijät Kodinelektroniikka Vapaa-aika Sisustus www.konewuorio.fi puh.02-420 6000 KEMIÖ-TAALINTEHDAS. Teemana on hauskanpito. Sagalunds barnkulturcenters nya projekt (tillsammans med skolorna och 4H) går ut på att barnen lär sig odla egna små lotter, kompostera och annat som har med trenden att odla sin egen mat att göra. De populära tidsresorna för barn från 5 år uppåt arrangeras om onsdagarna i juni och juli börjande från kl. Det händer hela tiden nya saker och även de traditionella begivenheterna varierar till innehållet. Till de senare hör Sagalund lever (lördagen den 28 juni). 11. - Museet får, som det tredje i landet, en egen signaturväxt då man firar historiska trädgårdar den 3.6. Temat är Livat och skojigt. 30 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : I N G R I D S A N D M A N Livat när Sagalund lever . Kemiö . Museossa kannaatta käydä vuosittain. Besökarna kan njuta sin lunch i äkta Nils Oskar-miljö, men slipper nöja sig med rågmjölsgröt som den sparsamme folkskolläraren! Café Adèle ställer också upp med pick nickorgar för dem som inte föredrar att ta en hem ifrån för att avnjuta den i Sagalunds fina park där både olika rosor och nyttoväxter bidrar till upplevelsen. Eloisaa, kun Sagalundin museo elää . Utöver museets ordinarie personal ställer den dagen tiotals frivilliga upp; hela museiparken och byggnaderna sjuder av liv. Då blir det kalas för allmänheten kl.15, berättar amanuens Li Näse. Den 15 oktober firar museet att Falla gårds f.d. Vierailijat voivat nyt nauttia lounaansa aidossa Nils Oskarin miljöössä. Heidän ei kuitenkaan tarvitse tyytyä pelkkään ruispuuroon, kuten säästelijäs opettaja kerrotaan tehneen (hänhän käytti kaikki rahansa vanhojen eisneitten keräilyyn!). Tilata voi myös piknik-korin ellei sitä halua kotoa tuoda nauttiakseen siitä museopuistossa, jossa runsaasti ruusulajikkeita ja hyötykasveja nautintoa korostamassa. Välkommen till Kimito Tervetuloa Kemiöön ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY 25700 Kimito . Paikalla on muun muassa veteraaniautoja, kotieläimiä, käsityöläisiä, musiikkia, eskarilaisten töitten näyttely sekä joukko julkkiksia. Museon perustaja, kansakoulunopettaja Nils Oskar Jansson, halusi aikanaan opet- taa oppilaitaan puutarhanviljelyä. Sagalundin lastenkultturikeskuksen uusi projekti (yhdessä koulujen ja 4H:n kanssa) antaa lapsille mahdollisuuden perustaa omat pienet viljelypalstansa, kompostoida ja opetella nyt niin trendikästä oman ruoan tuottamista. Suositut lasten aikamatkat yli viisivuotiaille jatkuvat kesäja heinkäkuun keskiviikkoina alkaen klo 11. - Museo saa, kolmantena Suomessa, oman nimikkokasvinsa, kun maassamme vietetään historiallisten puutarhojen päivää 3.6. Det är ett museum som man kan besöka varje år. Veteranbilar, husdjur, hantverkare, musik, förskolebarns utställning samt ett antal kändisar finns på plats. Grundaren, folkskolläraren Nils Oskar Jansson, ville lära sina elever hur man anlägger och sköter en köksträdgård. päivänä museossa juhlitaan sinne siirretyn ja uudelleen pystyteyn Fallan entisen päärakennuksen avajaisia. Samalla museo järjestää suuret markkinat. Adèle -kahvila (lounasravintola ja kahvila) on palannut vastakunnostettuihin tiloihinsa Sagalundgårdeniin. Sagalundin museo Kemiössäon maamme maaseutumuseoista vanhin. (02) 421 121, 050 330 6602 Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. Sagalunds museum är äldst av landsbygdsmuseerna i vårt land. Museon vakituisen henkilökunnan lisäksi kymmeniä vapaaehtoisia avustaa; koko museon alue kaikkine rakennuksineen kuhisee mielenkiintoisia toimintoja. Sagalundissa tapahtuu koko ajan uusia asioita ja perinteistenkin tapahtumien sisältö vaihtelee vuodesta toiseen. Viimeksimainittuihin kuuluu Sagalund elää -päivä (lauantaina kesäkuun 28.)
Vissa örter anses passa vissa maträtter bättre än andra. Gunilla Törnroos, som driver Westers trädgård på nordöstra Kimitoön, tycker dock att man i dag gör örtanvändningen onödigt komplicerad. Kasvihuoneen seinillä on pieniin osastoihin jaettuja suuria kylvölaatikoita. Pienet valkoiset laput kertovat, mitä niihin on kylvetty. Hon syftar då bl.a. Genom åren har hon odlat 20 basilikasorter, bland dem den rödaktiga, aromrika thaibasilikan, den sötare kanelbasilikan från Mexiko, den mildare salladsbasilikan, buskbasilika med massor av små blad och den rödaktiga ?purple ruffles. Meidän ruokakulttuuriamme leimaavat kovasti tilli ja persilja, chili liitetään Meksikkoon ja hapanimelät maut Aasiaan. Gunilla vihjaa, miten helposti voi keksiä, mitä yrttiä pitäisi käyttää: Haistele ruokaa ja haistele maustetta. Lägg det rivna skalet i bunken och pressa saften från limen över det. Hän viittaa laajoihin maustetaulukoihin, joissa kerrotaan, mikä yrttimauste sopii mihinkin ruokaan. - Kyseessähän on, mistä mauista itse pidät! Maailmallahan käytetään suurin piirtein samoja perusraaka-aineita, esimerkiksi vihanneksia, kalaa, kanaa. Låt svalna och ställ sedan bunken i kylskåpet och låt drycken dra över natten. Vi vet alla att den goda semestermaten man ätit på någon söderhavsö inte är den samma då man tillreder den hemma i vardagsmiljö. Örter använder Gunilla helst färska i matlagningen eller i te. Hon gör också pesto av persilja, basilika eller av nässlor. ingefära. I GUNILL AS växthus börjar säsongen ungefär vid vårdagjämningen. Vältä kuoren alla olevaa valkoista kerrosta, se antaa kitkerän maun. basilika. grönsaker, fisk, kyckling. på de omfattande kryddscheman som finns över vilken ört som passar vad. - Allt handlar ju om vad man själv gillar för smaker! Samma basingredienser finns stort sett världen över, som t.ex. göra kärleksdryck av Kanelibasilikaa voidaan käyttää lemmenjuomassa. ?KÄRLEKSDRYCK? AV BASILIKA (beräknat för 4 portioner) 1 kanelbasilika (En rejäl näve blad + de yttersta, mjuka stjälkarna. Gärna också blommor: de ger dryck en vacker rosa färg.) 1 liter vatten 1,5 dl socker (ev. Vår matkultur är starkt influerad av dill och persilja, medan chili kanske förknippas med Mexico och sötsura smaker med Asien. Gunilla tipsar om ett enkelt sätt att veta vilken ört man ska använda: Lukta på maten och lukta på kryddan. Kun hän on tutustunut johonkin yrttiperheeseen, hän mielellään kokeilee useita lajikkeita. Koka upp vatten och socker och häll det kokande i bunken. Näyttelypuutarhassa kasvaa kesäisin satoja yrttejä lukemattomien vieraitten nähtävänä. Jotkut yrtit soveltuvat määrättyihin ruokiin toisia paremmin. Längs väggarna i växthuset står då stora planteringslådor indelade i pyttesmå avdelningar, som bildar långa rader försedda med små vita lappar. Silloin yrtistä kasvaa makurikkaampi. 31 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E K S T I & K U VA : E M I L I A Ö R N M A R K T E K S T I & F OTO: W E S T E R S T R Ä D G Å R D Thaibasilika. Thaibasilika. Westers trädgård i sommarblom. Westersin puutarha kukassa. Basilikan Red ruffles. Red Ruffles. 100-tals örter i Kimitoöträdgård . med buckliga blad. Gunillas favorit i basilikafamiljen är den heliga basilikan. Den odlas utanför tempel i Indien och får sin styrka av den heliga atmosfären där. Basilika behöver mycket näring, men alltför mycket näring och vatten gör att den tappar i smak. - Det lönar sig att klippa av toppen på plantorna, då blir örten mer smakrik. Men vi kryddar olika, det är det som gör matkulturen. Passar lukterna ihop är det rätt. - Tänk själv! Smaka! En hel del yttre faktorer kan dock påverka hur maten smakar, t.ex. Örterna kan ha olika hälsoeffekter, men så finns det faktiskt också vissa örter som är svalkande, som t.ex. Kaada se kiehuvan kuumana astiaan. mindre) 1 st. Vuosien varrella hänelle on kehittynyt joitakin suosikkeja, kuten basilika. Lisäksi se työntää versoja ja siitä saa suuremman sadon, Gunilla vihjaa. Kanelbasilika kan man t.ex. Jos hajut sopivat toisiinsa osut oikeaan. - Ajattele omilla aivoillasi! Maista! Ulkoiset asiat voivat kuitenkin vaikuttaa siihen, miltä ruoka kulloinkin maistuu, esimerkiksi ruokailiojan mielentila, ilma, seura. Laita raaste astiaan ja purista limen mehu raasteen päälle. Kiehauta vesi ja sokeri. myn- ta (även om man avnjuter den i varmt te), eller hettande, som t.ex. Silloin hän laittaa sekoitukseen hienonnettua mantelia taikka pinjansiemeniä, suolaa, pippuria ja öljyä. Yrttejä voi myös kuivattaa tai säilöä runsaassa öljyssä. kevätpäiväntasauksen aikaan. Mielellään kukkiakin: ne antavat juomalle kauniin roosavärin.) 1 litra vettä 1,5 dl sokeria (hieman vähempikin riittää) 1 limehedelmä Huuhtele basilika ja laita se astiaan. I visningsträdgården finns sommartid hundratals örter och meningen är att visa upp mångfalden för besökarna. Pese lime ja raasta vihreä kuori. Försök att inte få med det vita under skalet, det ger besk smak. Yrteillä on myös terveysvaikutteita ja jotkut yrtit viilentävät, kuten esimerkiksi minttu (huolimatta käytetäänkö sitä kuumassa teessä), toiset taas lämmittävät, kuten esimerksiksi inkivääri. GUNILLAN kasvihuoneen ke- vätkausi alkaa n. Kaikkihan tiedämme, ettei etelän lomasaarella nautittu herkku maistu samalta, kun sen valmistaa arkena kotonaan. Gunilla käyttää yrttejä mieluiten tuoreina ruokiin tai teehen. Hän valmistaa myös pestoa persiljasta, basilikasta tai nokkosista. Sila och servera med en isbit och eventuellt ett basilikablad i glaset. De gamla grekerna ansåg att basilikan var mycket stimulerande för kärlekslivet! ?LEMMENJUOMA? BASILIKASTA (neljä annosta) 1 kanelibasilika (reilu kourallinen lehtiä + ohuimmat, pehmeät versot). Mutta me maustamme eri tavoin; siihenhän se ruokakulttuuri perustuukin. Under åren har Gunilla ändå fått några favoriter, som t.ex. Kemiönsaaren luoteisosassa sijaitsevan Westersin puutarhan emäntä Gunilla Törnroos katsoo kuitenkin, että yrittien käytöstä on tänään tehty turhan mutkikasta. lime Skölj kanelbasilikan och lägg den i en bunke. Förutom örter finns här också blommor och grönsaker. Gärna prövar Gunilla på nya örter, och då hon väl gett sig in på en örtfamilj vill hon utforska fler sorter i samma familj. Hän on kasvattanut 20 eri lajiketta basi- likaa, niiden joukossa punertavaa, aromikasta thaibasilikaa, makeaa kanelibasilikaa Meksikosta, mietoa salaattibasilikaa, pensasbasilikaa, jolla paljon pieniä lehtiä sekä punertavaa ?Purple Ruffles. Då blandar hon i finfördelad mandel eller pinjefrö, salt, peppar och olja. Örter kan man också torka, eller lägga in i en rejäl mängd olja. sinnesstämningen, vädret, sällskapet. Siivilöi ja tarjoa jääpalan ja mahdollisesti lasiin asetetun basilikanlehden kera. Muinaiset kreikkalaiset pitivät basilikaa rakkauselämää hyvin piristävänä!. Puutarhassa kasvaa myös kukkia ja vihanneksia myyntiin. Gunilla kokeilee mielellään uusia yrttejä. Anna jäähtyä ja aseta astia jääkaappiin yöksi. Dessutom förgrenar den sig då och ger rikligare skörd, tipsar Gunilla. Satoja yrttejä Kemiönsaaren Westersissä . Tvätta limen och riv det gröna skalet på frukten. -basilikaa, jonka lehdet ovat kurttuisia. Hänen suosikkinsa on pyhä basilika. Lapparna talar om vilken ört som förväntas komma upp här. Sitä viljellään Intian temppeleillä ja se saa voimansa temppeleiden pyhyydestä. Basilika vaatii ravinteikasta kasvualustaa, mutta jos sitä lannoitetaan ja kastellaan liikaa, se menettää makunsa. - Kannattaa leikata basilikoiden latvoja
Viola Gustafsson är fiskare på Träskö och en riktig skärikvinna, som alla Kimitoöbor och många deltidsboende känner igen: det är hon som troget säljer sin fisk på fredagstorget i Kimito. 21.30 Toritanssit joita tahdittaa Dalsbruks Dragspelsklubb Iltatori myös 23.6 ja 28.7 arr. Just nu är de inte så feta för de leker men i höst är strömmingen fet! Och gäddan håller på att öka. De gyllenbruna böcklingarna i hennes låda på fredagstorget i Kimito bär syn för sägen. Och inte ville hon bo på en holme heller. - Det var kärleken som fick mig till Träskö efter att jag hade tillbringat en stor del av min ungdom i Västnyland. klo 18.30 . Dalsbruks byalag/järj: Taalintehtaan kyläyhdistys. Men yrkesfiskare var det sista hon ville bli när hon var barn; det yrket och dess vedermödor hade hon erfarit på nära håll. Jag insåg också att andra yrken kunde vara väl så tunga som fiskarens, avslöjar Viola och berättar att det allra tyngsta hon prövade på Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt Ajanvarauksella Med tidsbeställning . 17.00 inviger vi estraden, musik Kimito Island Big Band . Halterna av exempelvis dioxin i fisken har sjunkit. - STÖRSTA HOTET mot oss yrkesfiskare är myndigheterna med sina krav och påbud. Bitterheten mot spinnfiskelagen (fritt fram att sportfiska var som helst bara man har betalt sin fiskevårdsavgift) lever också kvar hos dem som ska få sin utkomst av fisket. - Yrkesfiskaren kanske måste hyra fiskvatten och betalar naturligtvis. Och fiskbestånden har alltid varierat: ibland finns det knappt om en fiskart, ibland överflöd, berättar hon och tar som exempel strömmingen. - Den var ynklig och mager för några år sedan men nu får man fina strömmingar. 18.30 . kl. Det finns de yrkesfiskare som talar om en livsstil man inte förmår avstå ifrån. I medierna talas det alltid om hotbilder mot fisket, övergödning och miljögifter i havet, utfiskning och EU-kvoter, som gör yrkesfisket olönsamt, sälar och skarvar, som äter upp fisken och skadar bragderna. Lagerbladen behövs ju när man lägger in strömmingsdelikatesser! Estradöppning och hemvändardag må 14.7 på Dalsbruks torg Program och försäljning från 12.00 . Får du fisk. Hon fiskar och förädlar tillsammans med min man Torolf. kl. Få yrkesgrupper, om ens några andra, lever i så starkt beroende av och i så nära samspel med naturen som yrkesfiskaren. Återväxten inom yrkesfisket är minimal. Men Viola håller inte med. - Jag är kärringen mot strömmen! Yrkesfisket har visst en framtid. Har du nog med erfarenhet och kunskap för att hitta fisken under olika årstider och i olika väderleksförhållanden? Naturupplevelserna blir heller aldrig rutin. Tittar man på Violas brun- brända fysionomi kan man absolut inte tro att hon faktiskt är pensionär! Viola är född på Ramsholmen, ganska nära Träskö. 32 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: I N G R I D S A N D M A N F OTO/ K U VA : M I C H A E L N U R M I Ei kalasta Inte bli fiskare, inte bo på en holme! . (Oftast bildas en lång kö framför ståndet, men nu har man tidigarelagt försäljningen med en timme.) Var och varannan hälsar henne riktigt hjärtligt välkommen och man börjar fatta, varför en pensionerad yrkesfiskare inte lägger sig att vila på lagrarna. På Träskö har hon sitt hem och sina fiskförädlingsanläggningar. Hon berättar om fem båtlag som i fjol körde rakt in i den Gustafssonska laxryssjan trots att den var markerad bättre än vad myndigheterna kräver! Att Viola trots allt har framtidstro sammanhänger också med att hon märker hur uppskattad den vilda fisken är. Hälsobudskapet har gått fram hos konsumenterna och yrkesfiskarnas gamla slogan, Kloka mänskor äter fisk, har vetenskapligt underlag. Och enligt henne har Skärgårdshavet faktiskt blivit renare. 21.30 Torgdans med Dalsbruks Dragspelsklubb Kvällstorg även 23.6 och 28.7 Estradin avaus ja paluumuuttajien päivä ma 14.7 Taalintehtaan torilla Ohjelmaa ja myyntiä alkaen klo 12.00 . Också barnen äter numera gärna fisk. När Viola efter en vårvinterpaus igen slår upp sitt fiskstånd på fredagstorget i Kimito strömmar stamkunderna till. 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6 25900 DALSBRUK / TAALINTEHDAS Bengtskär Örö ÖRÖ Merivoimien erikoisluvalla ÖRÖ med Marinens tillstånd BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR varje sommardag TILAUSAJOT - CHARTER m/s Linnea 40 hlö/pax m/s Minandra 40 hlö/pax www.wilsoncharter.fi info@wilsoncharter.fi 050 563 6575 Taalintehtaan Autopesula Charter vara att jobba som diskerska på restaurang Knipan! - DET SOM gör fiskarens yr- ke intressant är en massa utmaningar. Det är hon som ser till att fastlandsborna får sin böckling, rökta lax, sin färska rundströmming eller sina fina gösfileer. Men sportfiskare och fiskeguider, som tar betalt av sina fritidsfiskare, får fritt fiska var som helst! Även om det finns fritidsfiskare som beter sig hänsynsfullt och förnuftigt finns det många som verkligen inte gör det. klo 17.00 estradin vihkiäiset, musiikki: Kimito Island Big Band
Kolla tillgängligheten . Tarkista saatavuus . Jotkut ammattikalastajat kertovat elintavasta, josta ei vaan pysty luopumaan. Joukkotiedotusvälineissä puhutaan jatkuvasti kalastuselinkeinon uhkakuvista, vesistöjen ravinnekuormituksesta ja ympäristömyrkyistä, kalakantojen hiipumisesta ja EU-kiintiöistä, jotka tekevät kalastuksesta kannattamatonta, hylkeistä ja merimetsoista, jotka ahmivat kalat ja rikkovat pyydyksiä. Maku- terveysviestit ovat menneet perille. Mutta ammattikalastajaksi hän ei lapsena missään tapauksessa halunnut ryhtyä. Eikä myöskään halunnut asua saaressa. - Rakkaushan se oli, joka minut Träskölle houkutteli sen jälkeen, kun olin asunut suuren osan nuoruudestani Länsi-Uudellamaalla. Kun katselee Violan eloisia, ruskettuneita kasvoja, ei millään lailla voisi kuvitella, että hän on jo eläkeläinen! Viola on kotoisin Träskön läheltä olevalta Ramsholmenilta. Träskö on hänen kotinsa ja siellä hän myös jalostaa saaliitaan. Hän kalastaa ja jalostaa kalaa yhdessä Torolf -aviomiehensä kanssa. ym.. Saatko kalaa. 02 427 502 asa.storberg@k-extra.com - K AL ASTA JAN ammatista haastet tekevät mielenkiintoisen. Viola kertoo, että viime kesänä Torolfin kaikkia sääntöjäkin paremmin merkattuun lohirysään oli ajanut peräti viisi venekuntaa. Violan tulevaisuudenusko pohjautuu siihenkin, että kuluttajat ovat alkaneet arvostaa luonnonkaloja. Ammattikalastajien jälkikasvu onkin hälyttävän vähäistä. Olin huomannut, etteivät muutkaan ammatit aina niin helppoja olekaan, Viola paljastaa kertoen, että kaikista hänen kokemistaan tehtävistään ravintola Knipanin tiskaajana työskeneteleminen oli raskainta. Fiberanslutning en investering för framtiden Kuituliittymä investointi tulevaisuuteen . Anmäl ditt intresse för fiberanslutning POETS OF THE FALL Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella VIKTORIA TOLSTOY Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön Turn On Redrama Helsinki-Cotonou Ensemble Dizzy Queens Edu Kettunen Shaunette Hildabrand Club for Five Ladies & Gents Echoes of Swing Orchestra Pepe Ahlqvist & K35 Big Band Antti Sarpila Swing Band m.fl. Esimerkiksi kalojen dioksiinipitoisudet on todettu laskeneen viimeisten vuosikymmenten aikana. -A M M AT TIK A L A STA J IEN suurimmat uhat ovat viranomaisten määräykset ja vaatimukset, Viola toteaa. Edelleen ammattikalastajat, jotka yrittävät ansaita elantonsa kalastamalla, ovat katkeria eduskunnan päättämästä heit- touistinlaista (kunhan on kalastuskorttinsa maksanut, kalastaa pääsee minne itse haluaa). - Ammattikalastaja ehkä joutuu vuokraamaan kalavesiä, josta tietysti maksaa omistajalle vuokraa. Hän vastaa siitä, että asiakkaat saavat savusilakkansa, savulohensa, tuoretta silakkaa tai kuhafilettä. Mutta urheilukalastajat, jopa kalastusoppaat, jotka maksua vastaan järjestävät urheilukalastajille kalaretkiä, pääsevät vapaasti kalastamaan kenen kalavesillä tahansa! Joskin joukossa on huomaavaisesti ja järkevästi käyttäytyviä urheilukalastajiia, monet kalamiehet eivät kuuluu siihen ryhmään. (Usein Violan ja Torolfin kojun eteen muodostuu pitkä jono, mutta tällä kertaa monelta on jäänyt huomaamatta, että torimyynti on aikaistettu tunnilla.) Melkein jokaikinen asiakas tervehtii iloisena Violaa ja toivottaa hänet tervetulleeksi torille. 02 421 725 Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe Förköp - Ennakkomyynti: Ämbetshuset i Dalsbruk - Taalintehtaan kunnantalo . 33 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Livsmedel, Hemtextilier o husgeråd, Byggnadsmaterial, Bränsle, Veikkaus, Post, Kimitoöns Tvätteri Tjänster. Elintarvikkeita, Kodintekstiilejä ja taloustavaroita, Rakennusmateriaaleja, Polttoainetta, Veikkaus, Posti, Kemiönsaaren Pesulapalvelut ajaksi, ei saarelle asumaan! K-Extra Knallis Lammalav./Lammalantie 98, 25830 VÄSTANFJÄRD . Ilmoita kiinnostuksestasi www.kimitotelefon.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Mutta Viola on toista mieltä. - Minäpä olen vastarannan kiiski! Kyllä ammattikalastuksella on tulevaisuus. Viola Gustafsson toimii ammattikalastajana ja asuu Träskön saaressa. Alkaa valjeta, miksi eläkkeikäinen ammattikalastaja ei malta jäädä lepäilemään laakereilleen! Tarvitaanhan laakerinlehdet silakkaherkkujen mausteeksi! LOGOTYPER BROSCHYRER OCH ANNONSER WEBBSIDOR UTSKRIFTER LOGOT MM. ESITTEET & ILMOITUKSET WWW-SIVUT TULOSTEET JNE. info@sillisatama.? www.sillisatama.? 045 678 7891 4-6.7.2014 DALSBRUK TAALINTEHDAS w w w.balticjaz z .com . Violan mukaan Saaristomeri on todella vuosien saatossa tullut entistä puhtaammaksi. 044 7260 170 ROBIN DAN BARRETT . Hän on varsinainen saaristolaisnainen, jonka tuntevat kaikki kemiöläiset ja useat osa-aikaiset asukkaatkin: hän on se, joka vuodesta toiseen uskollisesti myy kalaa Kemiön perjantaitorilla. Ja ammattikalastajien vanha iskulause, Viisaat ihmiset syövät kalaa!, saa tutkimukselta tukea. Jopa lapsetkin nauttivat nykyään mielellään kalaa. Kun Viola kevättauon jälkeen taas ilmaantui Kemiön perjantaitorille, kanta-asiakkaat saapuivat heti paikalle. Ja ovathan eri kalakannat kaikkina aikoina vaihdelleet: välillä on puutetta toisesta, välillä toisesta kalalajista, hän sanoo ja kertoo silakasta. - Joitakin vuosia silakka oli pientä ja laihaa; nyt saamme taas reilun kokoisia silakoita. Näin keväällä silakat eivät toki ole yhtä lihavia kuin syksyllä. Niillähän on nyt kutuaikansa. Ja haukikannatkin kasvavat. Hänen torikojunsa laatikossa on vastasavustettuja, kullankeltaisia silakoita. Harvat ammattiryhmät, jos mitkään, elävät niin ruonnosta riippuvaista elämää ja niin tiiviissä yhteistyössä luonnon kanssa. 02 42 600, Luckan i Kimito/Kemiö . Riittävätkö keräämäsi tietotaito löytämään kalaparvet eri vuodenaikoina ja eri sääolosuhteissa? Koskaan ammattikalastajan luontoelämykset eivät muutu rutiiniksi
Rakentajana laadustaan tunnettu Select Rakenne Oy. Kysy lähemmin Olli Lehti. Kasnäs, RönnsMathildedal, Taalintehdas, holmen saari Merikuja 14 Sairaalantie 6 Lämpöhirsimökki KorkealuokkaViehättävä ?Vil55 m² + muita inen huvila yht. la Merihelmi? Parhaat kohteet | tehokkain valtakunnallinen markkinointi | kokenein 7 ammattilaisen tiimi rakennuksia mo194/350 m² 13h+kph+s+5 nipuolisella 2,17 merenrantawc yht. 448.000 ? 14, Salo Mathildedal, Pentti Simola undervisar i klassen och bilen. Punaportintie 98 Laadukas rantahuvila/OKT yht. n.85,5/125 m² ja terassit. puistoalueeseen. H. 34 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Ungdomar samlas i byn. Nuorisoa Kemiön raitilla. Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 150 kohteen valikoimaamme. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, rantapaikkoja ja liikekiinteistöjä. Mathildedal, Tennistie 2 Upea, täysin kalustettu rantakiinteistö 329 m², tontti n. 320/850 haOlli tontilla. Kunnon laiturit. H. 510.000 ? Tunnemme markkinat, saamme aikaan tuloksia! Parhaat kohteet | tehokkain valtakunnallinen markkinointi | kokenein 7 ammattilaisen tiimi Olli Lehti 0400 828 699 Liisa Laaja 0400 783 787 Kaisu Ala-Jokimäki 050 346 9229 www.kiinteistokolmio.fi | Helsingintie 14, Salo Esa Mattila 040 820 7249 Pentti Simola opetustoimissa luokassa ja autossa.. Rantaviivaa 50 m. Luonnonkaunis 2510 m² tontti. H. 6000 m², tenniskentät, kaunis hiekkaranta. H. Paljon alueella sekä omistusosuus m² Taalintehtaan Esa ydinalueella Lehti Liisa Laaja KaisurantasauAla-Jokimäki Mattila rantaviivaa ja upeaa saaristoluonnaan ja venepaikkaan. H. Merioikeus. Porakaivo, sähköt. Rak.oik. 347.000 ?/vaihto Kemiönsaari, Väno Ainutlaatuinen viehättävä ulkosaariston tontti 3,726 ha Storön saaressa. 4,5 ha. H. 259.000 ? raj. Iso satama rakennuksia 1000 m², uudisrak. oikeus 2000 m². Hyvä ranta. H. Rantasauna, vierasmaja/ var, autokatos. 82.500 ? Teijo, Teijontie 199 Vartsala, Persoonallinen Jyrkkäläntie 3 omakotitalo Komea torniosalla yht. merenrantatila 200/267 m². 0,9452 ha: OKT Laajat terassit 7h+k+s+ph+khtalon 3 sivulla. h+kph/wc+2 wc+vh = 212/238 m² Venevalkamaoikeus ja erill. Hyvät rakennuspaikat, tie rannasta, sähkö tontilla, kiinteät laiturit. 219.000 ? H. Merelle 200 m. 0400 828 699 0400 783 787 050 346 9229 040 820 7249 toa. 229.000 ? H. 548.000 ? Johtavaa välitystoimintaa jo vuodesta 1986 alkaen. Tutustu yli 150 kohteen valikoimaamme. Paljon vapaa-ajan kohteita, asuntoja, maatiloja, rantapaikkoja ja liikekiinteistöjä. Meri-Teijo Marina satama Merenranta auto-/vene-/ vaunupaikka omana kiinteistökauppana 3000?. 4200 m². 198.000? Dragsfjärdin ulkosaaristossa upeita tontteja, joihin voidaan rakentaa ?avaimet käteen?. 100/140 m² ja piharak. n.70 m Hirsimökki 45m²,sauna ym. Etelärinnet. Meri-Teijon palvelut vieressä. puuvaja ja maakellari. Rajanaapurina retkeilyalue. 595.000 ? H.170.000 ? Tunnemme markkinat, saamme aikaan tuloksia! www.kiinteistokolmio.fi | Helsingintie Särkisalo, Kemiönsaari, Helgantie 10 Bötsön, Rosala Peruskuntoinen Suojaisa saarisOKT:4h+k+wc ja topaikka ,kauniit avoin alakerta;kalliot, 5140 m² sauna+ph+var. tontti,rantav. yht.n. H. rantasekä rantasauna, autok., ulkorak., alue. Tontti 819 m² 3830 m² tontilla
Ajan kesätöihin mopolla, Anna Lindroos heittää. Suurimmalla osalla nuorista on kesätyö, jonne kuljetaan mopoilla. Enligt ungdomarna är det lätt att ta kortet i Kimito men det tar tid. Molemmat kortit maksavat kuitenkin yli 500?, joten usein kevytmoottoripyöräkortista karsitaan. Ajokortti muuttaa elämää. avloppsarbete - Gårdsanläggning mm - Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym. Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 Trans Lindroos Ab Oy Transporter, Hiab lyft och bytesflak Kuljetukset, Hiab-nostin ja vaihtolavat . Tim Sjögren ja Tanja Lemström ajoivat mopokortin Kemiössä. . Onhan se kallis mutta toisaalta siinä oppii perusteet, asennoitumaan oikein ja tuntemaan liikenteen riskit. Hennes kommande bil får vara hurudan som helst bara den fungerar. Övriga transporter Multa . Enligt Simola har undervisningen i bilskolan inte förändrats över tid; trafikreglerna ändrar sig inte. Tim Sjögren och Tanja Lemström tog sina kort i Kimito. - Det var inte så lätt att lära sig köra när man inte hade övat förut, säger Tanja. För pojkarna var teoriprovet besvärligt; att köra hade de övat redan tidigare. Tänker man på att detta skyddar barnet så känns priset inte högt. När man tar bilkörkort motsvarar mopedkortet två teoritimmar och en timmes övningskörning. Liikkuva venehuolto . Mopokortin hintaa pidetään liian korkeana. . Ajokortti, mopokortti tai traktorikortti mahdollistaa nuorien liikkumisen. 040 7710 844 F:ma Jens Nurmio M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi - Grävmaskinsarbeten - Dränering o. Auton suhteen ei ole suunnitelmia. Kevytmoottoripyöräkortteja ei Simolan mukaan enää juuri ajeta. Kesäsuunnitelmissa on töiden lisäksi pyöriä ympäriinsä mopoilla. Perussäännöt tulevat tutuiksi, jos ajattelee lapsen hintaa, niin ei se ole kallis kortti, hän kertoo. Ajokorttia ajaessa suoritettu mopokortti kuittaa kaksi teoriatuntia ja yhden ajotunnin. Det är ungdomarna medvetna om. Autopesut . Mitään ei kuitenkaan ole sattunut. - Ainakaan vakavampaa, tyttöjen joukosta korjataan. . 0400 823 453 port F. Autolla voi liikkua sateella ja talvella. . Flickorna kör skoter, pojkarna moped och en del av pojkarna kan köra upprätt på bakhjulet. Sepel . Jag är trött på att åka skoter. Sofia har redan tagit de första körlektionerna. Tytöt ajavat skoottereilla, pojat mopoilla, osa pojista osaa keulia. Kemiön Autokoulussa korttia aja- vat Sofia Bärling, Alexander Hellström ja Alexander Lindström. Mopedkort får man ta som 15-åring, körkort för lätt motorcykel som 16-åring. - I år har ett motorcykelkort tagits, berättar han. Båda korten kostar över 500 euro så de flesta avstår från kortet för lätt motorcykel. Bilkörkortet förändrar de ungas liv. Nuorten mukaan Kemiössä kortin ajaminen on helppoa, mutta kestää kauan. Släpvagnsförsäljning, -uthyrning och -service . Enligt Simola tar just ingen numera körkort för lätt motorcykel. Traktorimönkijä vaatii traktorikortin, se on helpompi ja halvempi kuin mopokortti, nuoret tietävät. Dessutom ämnar de använda mopeden till att köra runt för nöjes skull. Niillä pääsee niin Baltic Jazziin, kuin muuallekin rälläämään, he nauravat. Kortti maksoi noin 600?. Pentti Simola Kemiön Autokoulusta tietää ongelman. . Sofia Bärling, Alexander Hellström och Alexander Lindström tar sina kort i Kimito Bilskola. I Kimito händer det just ingenting sommartid. Yksi nuorista ajaa mönkijällä. . Perävaunuvuokraus, -myynti ja -huolto . Sofia får sitt i början av oktober då hon fyller 18. - Jag har nytta av mitt mopedkort för tack vare det kan jag trafikreglerna, säger Sofia. Körkortet är en stor sak för henne. Mopedkörandet innebär för dem framför allt en möjlig- het till sociala kontakter. Ajokortti on Sofialle iso juttu. Ajoin kortin viime syksynä täällä Kemiössä, Felix Wuorio kertoo. Beträffande bil har hon inga färdiga planer. Mopokortista on hyötyä koska, olen tottunut liikennesääntöihin. Mopoilu on nuo- rille ennen kaikkea sosiaalinen tapahtuma. Körkortet för bil, mopedkortet eller traktorkörkortet gör det möjligt för ungdomar att röra sig fritt. Kemiönsaari . Mobil båtservice . Biltvätt Marko Heinonen . Simolan mukaan ajokorttiopetus pysyy lähes samanlaisena, liikennesäännöt eivät muutu. Mopokortti ajetaan usein Kemiössä, kaupunkeihin kulkeminen on vaikeaa. . Autolla voi mennä minne tahansa, olen kyllästynyt ajamaan skootterilla. Sofialla on jo takanaan ensimmäiset ajotunnit. De tycker att mopedkortet är för dyrt. - Jag tog mitt i höstas i Kimito, berättar Felix Wuorio. Kortet kostade ca 600 euro. Pentti Simola från Kimito Bilskola är medveten om problemet. - Visst kostar det ju men å andra sidan lär man sig grunderna, en rätt attityd och trafikriskerna. Muut kuljetukset De unga väntar på att ta körkort . 044 355 3353 . Haastattelun jälkeen he lähtevät Perniöön kahville. Mopoja pysäytellään usein. . 040 705 2088 Gräsklippning - Skötsel av uteområden - Traktorarbeten m.m. Ruohonleikkuu - Ulkoalueiden hoito - Traktorityöt ym. KaiKen apu auttaa kotona, mökillä ja puutarhassa. www.kaikenapu.fi Commercetech Scandinavia Ltd INTERNETTJÄNSTER - ÖVERVAKNING PROGRAMMERING - IT-FÖRSÄLJNING - MM. Östanåvägen 24 C 25830 VÄSTANFJÄRD www.comtech.fi . Asenteen tärkeys korostuu autokoulussakin nykyään. . Efter intervjun är de på väg till Bjärnå på kaffe. Mopederna blir ofta stoppade. - Poliserna är efter oss hela tiden, säger flickorna. En alldeles vanlig moped går ju 55-60 km fast man får köra bara 40. Mopokortti on pakollinen nykyään, ajoin kortin viime kesänä, Patrik Byman kertoo. Hän suoritti kortin Salossa. Sofia saa kortin lokakuun alussa, hän täyttää silloin kahdeksantoista. . Kemiössä ei tapahdu oikein mitään kesällä. Suurin muutos on ollut puhelinten yleistyminen ja niiden näprääminen ajon aikana, Simola kertoo. Kimitoön . Sepeli . Med moped kan man ta sig till Baltic Jazz och vart som helst för att ha skoj med kompisarna. Med bil kan man röra sig i regnväder och på vintern. - Med bilen kan man ta sig vart som helst. Mopokortin saa ajaa 15-vuotiaana, kevytmoottoripyörän 16-vuotiaana. - Tänä vuonna on ajettu yksi pyöräkortti, Simola kertoo. Ofta tas mopedkortet i Kimito för det är besvärligt att ta sig till stan. - Mopedkortet är nuförtiden obligatoriskt och jag tog mitt förra sommaren, berättar Patrik Byman. Han tog kortet i Salo. 050 523 3779 LINDSTEDTS BYGGSERVICE Grävmaskinsarbeten - Kaivinkonetyöt Traktorarbeten - Traktorityöt Dränering - Salaojitus Putsning av vägrenar och ängar - tienvarsien ja niittyjen leikkuu Muddring av stränder - Rantojen ruoppaus Gårdsplansbyggnad - Piharakentaminen Rivningsarbeten - Purkutyöt Husmålning - Talomaalaus Stug- och fastighetsservice - Mökki- ja kiinteistöhuolto KaiKen apu auttaa kotona, ANDREAS LINDSTEDT ?mökillä 0400 470 983 www.lindstedtsbyggservice.com ja puutarhassa. NIKLAS LÖNNROTH . En av dem kör fyrhjuling. En traktorfyrhjuling kräver traktorkort och det är lättare att få och billigare än mopedkortet. Kokoajan on poliiseja, tytöt tietävät. Tyttöjen mukaan vakiokin skootteri kulkee 55-60km/h, mopo saisi kulkea enintään 40km/h. Ajaminen oli vaikeinta, kun ei ollut aikaisemmin ajanut mopolla, Tanja kertoo. Pojille teoriakoe tuotti ongelmia, ajamista oli harjoiteltu jo ennen mopokorttia. Men ingen olycka har inträffat. - Åtminstone inget allvarligt, rättar flickorna. - Jag kör till sommarjobbet på moped, säger Anna Lindroos. De flesta flickorna har ett sommarjobb dit de tar sig på moped. Tuleva auto saa olla millainen vaan, kunhan se toimii. 35 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A UTHYRES - VUOKRATAAN Grävmaskin 2.8t - Kaivinkone 2.8t . Lindhol s n a m Tr Mylla . e-mail: info@comtech.fi GSM: 0400 727 007. Men nuförtiden betonar man förarnas attityd mera än tidigare. - Den största förändringen i trafikbeteendet är att folk har börjat använda sina mobiltelefoner medan de kör, berättar han. Nuoret odottavat kortin saamista
Tilannetta näyttää tulevan parantamaan Yhdysvalloista saapuva Tom Dudley, joka tuo isänsä arkussa kotiseudulleen haudattavaksi. Pääosissa hautaustoimiston omistajasisarina nähdään kokeneet harrastajanäyttelijät Paula Lehtinen ja Elina Koskinen. Kirakan kesäteatteri, Ylönkylässä, esittää tänä vuonna Rauli Jokelinin ja Panu Raipian kirjoittaman näytelmän ?Kuin tuhka tuuleen?. tyky dagar/ mm. NAUTI KESÄSTÄ MERI-TEIJO GOLFISSA EN GEMyTLIG Och MåNGSIdIG UPPLEvELSE vId hAvET . 240 ?) Myös jatkokurssit!. 36 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A PÅ KIMITOÖN Crocs - KEMIÖNSA Quattrogolf ARELLA FM lö/la 16.8.20 /SM 14 Quattrogolf B fre/pe 29.8.usiness 2014 Kuin tuhka tuuleen Kirakan kesäteatterissa uutuudet/nyheter M-Teijon Kyläkaupasta Springi Flat 39,95? Golf Minigolf Mens Beach Line Boat Shoe 55 ? Frisbeegolf Info & Anmälningar Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi Futisgolf 34,90? M-Teijon Kyläkauppa Auki joka päivä - Öppet varje dag Kotiinkuljetukset - Hemtransport Kahvila B-oikeuksin - Café med B-rättigheter Ruokaa läheltä - Lokalproducerat Teijontie 67, 25570 Teijo, 02-736 6160 w w w. NJUT Av SOMMAREN hOS OSS GREENFEE PAKET/PAKETIT 3-kort/it 95 ? 10-kort/it 300 ? medlemskap/ jäsenyys 80 ? SPEL- & övERNATTNINGSPAKET MAJOITUS JA PELIPAKETIT Kolla på nätet! - Lisää tietoa netissä! mångsidiga möjligheter För Företag UPeat YritYstaPahtUmat bl.a. Mukana ovat muun muassa tutut Kirakan kesäteatterilaiset Jyrki Nurmi ja jokaisessa Kirakan kesäteatterin näytelmässä näytellyt Arvo Malin. Kuin tuhka tuuleen saa ensi-iltansa Kirakan kesäteatterissa 24.6.2014. MERELLINEN, MUTKATON JA MONIPUOLINEN . Näytelmän tulee ohjaamaan edellisten vuosien tapaan Arto Lindholm. Näytelmä on käsikirjoittajien kuvauksen mukaan jännitysnäytelmä, mutta ohjaaja Arto Lindholm tulee omien sanojensa mukaan painottamaan näytelmän komediapuolta, kun kyseessä on kesäteatteri. - Kuin tuhka tuuleen tarjoaa hahmojen osalta näyttelijöille mahdollisuuden kokonaisvaltaiseen tulkintaan, josta myös ammennetaan huumoria, Lindholm sanoo. Näytelmän päähenkilöinä ovat siskokset Aurora ja Camilla Hallamaa, jotka yhdessä veljenpoikansa Helmerin kanssa pitävät hautaustoimistoa. Hautaustoimistolla ei mene taloudellisesti hyvin ja Helmeristä ei tähän ole apua. qu attrogo l f.f i ar Vi h sdag ee! nf gree Beach Line Flip . tyky päivät www.meriteijogolf.com meillä on päivägreenf ee! Golf Academy Nybörjarkurs 195 ? (med övernattning fr.o.m 240 ?) Även fortsättningskurser! Alkeiskurssit 195 ? (yöpymisellä alk
Kyläravintola Terho palvelee kävelymatkan päässä satamasta. Bland dryckerna erbjuds öl från flera småbryggerier. De menar att det fanns ett klart behov av deras företag. S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A T E X T/ T E K S T I: J E R K E R J O K I N I E M I F OTO/ K U VA : J E R K E R J O K I N I E M I ÖV E R S ÄT T N I N G : I N G R I D S A N D M A N Tykö och Mathildedal är livliga byar . Marinan är öppen från kl. Täynnä oleva tapahtumakalenteri löytyy netistä. Kohokohdaksi Gustafsson nostaa Venetsialaiset, joita järjestetään Marinan kanssa yhteistyössä. Lihat tulevat Pajuniemestä, leivät Livosaaresta. Den späckade händelsekalendern finns på nätet. Gustafsson lyfter speciellt fram Venetsiaden, som arrangeras i samarbete med Marinan. Kvällstid arrangeras tävlingsstudio i ishockey och formula. - Och vi har skärgårdens största urval Crocs, avslöjar Pälikkö. Tykö är en aktiv by: innebandy, joga och gymnastik ordnas, Meriteijo Golf samlar golfare från nära och fjärran. Det lönar sig faktiskt att bekanta sig med dessa byar. Teijo ja Mathildedal ovat virkeitä kyliä . Laura on sisustanut ravintolan itse, seinillä roikkuu muun muassa kultalevyjä. Marina on avoinna aamu yhdeksästä ilta kymmeneen. - Tai niin pitkään kuin tarvetta on, yrittäjä Maria Rantanen nauraa. Saaristolaisbuffet ja A-oikeudet palvelevat veneilijöitä, joille riittää tilaa. Juomapuolelta löytyy paljon pienpanimoiden tuotteita. . Pesulapalvelukin on, ja veneenvuokrausta, Laura kertoo. Ravintolaan mahtuu kesällä 60 ihmistä. TEIJOLL A asiakkaita palvele- vat kyläkaupat ja Masuuni. Lätkää ja formuloita. - Saariston paras Crocs valikoima, Marco kehaisee. Kylä on aktiivinen, sählyä, joogaa ja jumppaa - Meritejo Golfissa pelaa paikalliset ja kaukaakin tulleet vieraspelaajat. Kymmenen kilometrin säteellä on yhdeksän järveä, kauppias kertoo. Kulkurin valssi, ainoana Suomessa, Joonas Suominen teatteri Provinssista kehaisee. Puitteet ovat ainakin kunnossa. Teatterin lavalle luvataan hevosiakin. . Lisää paikallista ruokaa löytyy Villniemen Valinnasta, jossa miltei kaikki on luomua tai lähiruokaa. . Rantanen säger att ingen avvisas utan man skaffar fram en bryggplats i alla lägen. På gångavstånd från hamnen finns bykrogen Terho, som drivs av Laura Lahtinen och Ritva Blomqvist. - Hit är det värt att komma på besök från alla bygder i grannskapet, säger Tuula Gustafsson när hon gör reklam för Mathildedal. På bruksområdet finns ett kafé, en restaurang, möteslokaler och ett hotell. Meillä on b-oikeudet, kauppias Marco Pälikkö kertoo. Paikallinen Holle´s kitchen leipoo leivät kyläkaupalle, iltaisin on kisastudioita. Inom kort börjar man också sälja biljetter till kräftpartyna. Marinan bjuder på skärgårdsbuffé och restaurangen har A-rättigheter. Också till Tykö kommer man sjöledes. Och sommarteater blir det på bruksområdet i juli. - Kulkurin valssi uppför vi som den enda i Finland, säger Joonas Suominen från Provinssiteatern stolt. Och ramarna för skådespelet, dem bjuder bruksmiljön på. T.o.m. Tällaiselle oli selkeä tilaus, Ritva nauraa. Konseptiin kuuluu hyvää musiikkia ja juomaa. Matkalla voi tutustua alpakoihin, joiden villasta tehtyjä tuotteita myydään rannan puodissa. Kesä on täynnä tapahtumia, Gustafsson kertoo. Rapujuhlaliput tulevat kohta myyntiin. På väggarna hänger bl.a. guldskivor. Masuunissa on näyttelyitä ja toinen keksi ?kahvila. Det är gott om svängrum i hamnen. Sommartid har restaurangen 60 platser. Tänne voi tulla käymään ja kaikki voisivat lähiseuduilta löytää tänne, Tuula Gustafsson mainostaa Mathildedalin ruukkitehtaita. Ruukkialueella on kahvila, ravintola, kokoustiloja ja hotelli. Man satsar på artisterna. kommer Uniklubi att uppträda. Esiintyjiin on panostettu, Uniklubi on monen muun tavoin tulossa soittamaan. Laura berättar att Terho också erbjuder tvätteritjänster och båtuthyrning. I T YKÖ finns en bybutik och Masugnen. Ravintola on kesäaikaan auki joka päivä. Restaurangen är öppen dagligen sommartid. Gustafsson menar att det inte har funnits en ordentlig restaurang på orten sedan Plattapoffs tid men nu korrigeras den bristen genom Ruukin Krouvi. 9 åtminstone till 22. - Eller så länge det behövs, ler företagaren Maria Rantanen. Gustafsson berättar att området är fullt av aktiviteter under sommaren. Kyläkaupalla voi nauttia vaikka oluen. . hästar utlovas i föreställningen. Meri-Teijo Marina upprätthåller en gästhamn vid stranden intill: man kommer lätt till platsen också med båt. Luomuruoka tuli kauppaan perheen omasta ruokapöydästä. Rannassa oleva Meri-Teijo Marina pyörittää vierasvenesatamaa, joten paikalle pääsee mukavasti veneellä. . Bl.a. Laura har själv stått för inredningen i Terho. Vi säljer också Paula Achréns safter, berättar butiksinnehavaren Marko Suominen. Han inspirerades att sälja naturenligt eftersom det är vad familjen själv använder. Tykö och Mathildedal bjuder också på många andra aktiviteter. Paula Achrénin mehut löytyvät myös, kertoo Marko Suominen, hän pyörittää kauppaa. Under promenaden dit kan man bekanta sig med alpackor; produkter av deras ull är till salu i strandboden. I Terho bjuds det på bra musik och goda drycker. I Masugnen finns sommarutställningar samt ett kafé med B-rättigheter och i bybutiken kan man läska sig med en öl om man så önskar, berättar köpmannen Marco Pälikkö. Holle?s Kitchen bakar och brödet säljs i bybutiken. Inom en radie av tio km finns det nio sjöar. Lokal mat finns i Villiniemen Valinta som säljer nästan bara naturodlat och närmat. - Köttet är från Pajuniemi, brödet från Livosaari. Rantanen sanoo, ettei ketään käännytetä, vaan laituripaikka etsitään, vaikka väkisin. Teijollekin pääsee veneellä. Teijo ja Mathildedal elävät monen muun tavoin kesällä, lähellä olevaan alueeseen kannattaakin tutustua. 37. Laura Lahtinen ja Ritva Blomqvist pyörittävät ravintola Terhoa. . Plattapoffin jälkeen täällä ei ole oikein ollut kunnon ravintolaa, Gustafsson miettii. Ruukin Krouvi korjaa puutteen. Kesäteatteri alueella alkaa heinäkuussa.
Ett vindkraftverks markarrende kan uppgå till 15 000 euro / år. Fastighetsskatten till kommunen är ca 8 000 . Föreningen har ordnat diskussionstillfälle för allmänheten och utrett planförslagens felaktigheter och anmärkt om dessa. Sähköntuottajalle På grund av detta har kommuninvånarnas och fritidsboarnas förening, Pro Kimitoön . En för nära placerad industrianläggning orsakar buller som kan orsaka många olika slags hälsoproblem: insomnings- och sömnstörningar, ökad stress och därav ökad risk för att insjukna i hjärt- och kärlsjukdomar är vetenskapligt bevisade resultat av ständigt störande buller. Andra negativa verkningar är bl.a. Liian lähelle kiinteistöä sijoitettava teollisuuslaitos aiheuttaa me- luhaittoja, jotka altistavat monenlaisille terveysvaikutuksille: nukahtamis- ja univaikeudet, lisääntynyt stressi ja sitä kautta kohonnut riski sairastua sydän- ja verisuonitauteihin ovat lääketieteellisesti todennettuja melun haittavaikutuksia. Muita haittoja ovat mm. kiinteistöjen arvon lasku tuulivoimaloiden lähellä, valosaaste, valojen ja varjojen välke sekä maisemavaikutukset. Tuulivoimalat tappavat erityisesti suuria petolintuja kuten merikotkia ja ne häiritsevät useiden lintulajien pesintää. Kommunen har gjort ett principbeslut om att före utgången av 2015 startas inte nya planeringsområden. Efter det är saken helt öppen. Befintliga elöverföringslinjen från ön möjliggör ?endast? byggnad av 30-35 kraftverk. Efter det, om antalet vindkraftverk byggs enligt planerna, måste en ny elöverföringslinje byggas bredvid den befintliga. Detta skulle innebära tiotals kilometer av kalhyggen, ev. tvångsinlösningar av mark samt inkräktning på/ minskning av naturskyddsområden. fastigheternas värdeminskning i närheten av vindkraftverk, blinkande ljus, reflexer och skuggor samt inverkan på landskapet. 3 500 euro/ år, bestående arbetsplatser är huvudsakligen snöplogning av underhållsvägarna. 38 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A ANNONS | ILMOITUS Pro Kimitoön . Kemiönsaaren puolesta r.f/ry www.kimitoon.net | www.kemionsaari.net Ska Kimitoön bli ett industriområde för vindkraft? M an planerar ett stort antal vindkraftverk till Kimitoön, ursprungligen nästan 100 st.Varje kraftverk har en höjd på 200 meter. Man upprätthåller diskus- sion på sina internetsidor och på facebook och deltar aktivt i vindkraftsdiskussioner i olika medier. Kemiönsaaren puolesta ry, on maksanut tämän ilmoituksen. lähettää kirjettä kuntalaisille tai vapaa-ajanasukkaille, joiden vakituinen asunto on muualla. Kunnan internetsivujen tiedotus on ollut puolueellista jopa niin, että tuulivoimayhdistys on kiitellyt Kemiönsaarta hyvästä yhteistyöstä. Tästä syystä kuntalaisten ja kesäasukkaiden yhdistys, Pro Kimitoön . Kunnan saama kiinteistövero on noin 8000 . Vindkraftverken dödar i synnerhet stora rovfåglar som havsörnar och de stör en massa olika fågelarters häckning. Lepakoille kohtaaminen tuulivoimalan kanssa on tappava. Jos linja rakennetaan, saaren kapasiteetti voi mahdollistaa jopa kahdensadan voimalan rakentamisen tulevaisuudessa. Hyödyt muutamalle, haitat kaikille Tuulivoimaloita suunnitellaan kaavoitettaviksi jopa 600 metrin päähän kiinteistöistä. Vet du hur nära dig dessa kan komma? Kraftverken planeras till följande områden: Gräsböle, Nordanå-Lövböle, Misskärr, Stusnäs, Olofsgård och eventuellt Påvalsby. Lähimpiin vapaa-ajan ja vakituisiin asuinrakennuksiin on 600-700 metriä. Ett stort kraftverk syns i tiotals kilometer åt alla håll och förvandlar det vackra landsbygds- och skärgårdslandskapet till ett industriområde. Skadorna för naturen är betydande. Förmånerna tillfaller ett par tiotal markägare. Suuri voimala näkyy kymmenien kilometrien päähän joka suuntaan ja se muuttaa kauniin maaseutu- ja saaristomaiseman teollisuusalueeksi. De största förmånstagarna är de utländska tillverkarna som tar ca 85 % av anläggningsinvesteringarna. Till operatören betalas i dagsläget som stöd ca 700 000 euro/ vindkraftverk/år av allas våra gemensamma skattepengar. Kommunens information är undermålig Kimitoöns kommun ordnar inte ett infotillfälle ens då en ny plan läggs till påseende. Tiedätkö, kuinka lähelle sinua voimala on tulossa? Voimaloita suunnitellaan seuraaville alueille: Gräsböle, Nordanå-Lövböle, Misskärr, Stusnäs, Olofsgård ja mahdollisesti Påvalsby. Rakentaminen edellyttää huoltoteitä ja avohakkuita voimaloiden kohdalle sekä usein uusien voimalinjojen rakentamista. Kunkin voimalan korkeus on noin 200 metriä. Kunta on tehnyt periaatepäätöksen, että ennen vuoden 2015 loppua ei aloiteta muita suunnittelualueita. luonnonsuojelualueen leikkaamista. Tämän jälkeen, jos voimaloita rakennetaan nyt suunniteltu määrä, joudutaan nykyisen voimalinjan viereen rakentamaan uusi. Yhdistys on järjestänyt yleisötilaisuuden, selvittänyt kaavaehdotusten virheitä ja huomauttanut niistä, ylläpitää keskustelua nettisivuillaan ja Facebookissa ja osallistuu aktiivisesti tuulivoimakeskusteluun medioissa. För fladdermössen är ett vindkraftverk dödligt redan på avstånd. Byggandet innebär vägbyggen och kalhyggen för kraftverks- områdena och ofta byggnad av nya el-linjer. Föreningens verksamhet finansieras med medlemsavgifter och medlemsavgiften för år 2014 är 15 euro. Om ny el-linje byggs så möjliggörs upp till 200 vindkraftverk på Kimitoön i framtiden. Fördelarna till några, nackdelarna till alla Man planerar att bygga vindkraftverken så nära som 600 meter från fastigheterna. Sen jälkeen asia on täysin avoin. Kunnasta lähtevä sähkönsiirtolinja mahdollistaan ?vain? noin 30-35 voimalan rakentamisen. Haitat luonnolle ovat merkittävät. Hyötyjinä ovat muutama kymmenen maanvuokraajaa. Tuulivoimalan maanvuokra voi olla 15 000 euroa vuodessa. Föreningen förhåller sig kritisk till sättet på vilket vindkraften körs till kommunen. Genom att bli medlem är du med och påverkar kommunens framtid och skyddar skärgården från industriell vindkraft. Läs mera och bli medlem: www.kimitoon.net Kemiönsaaren kunta ei välttämättä järjestä tiedotustilaisuutta edes, kun uusi kaava tulee kuntalaisten nähtäväksi. Kemiönsaaren puolesta rf, betalat denna annons. 3500 euroa vuodessa, pysyviä työllisyysvaikutuksia on lähinnä lumien auraaminen huoltoteiltä talvisin. Vid tillfrågan har kommunens tjänsteman meddelat att kommunen ?inte har råd? att sända brev till kommuninvånarna eller fritidsboende vars fasta adress finns annanstans. Informationen på kommunens Internetsidor har varit partisk och ensidig till den grad att Tuulivoimayhdistys har tackat kommunen för gott samarbete. Kemiönsaaresta tuulivoiman teollisuusalue? maksetaan tällä hetkellä tukea verovaroista noin 700 000 euroa vuodessa tuulivoimalalta. K Kunnan tiedottaminen on heikkoa emiönsaaren kuntaan on suunnitteilla suuri määrä, alunperin lähes sata, tuulivoimalaa. En kungörelse finns på kommunens hemsidor och lokala tidning. Kysyttäessä kunnan virkamies on kertonut että ?kunnalla ei ole varaa. Yhdistys toimii jäsenmaksuvaroin ja vuosimaksu on 15 euroa vuodelle 2014. Yhdistys suhtautuu kriittisesti tapaan, jolla tuulivoimaa ollaan ajamassa kuntaan. Liittymällä jäseneksi olet mukana kuulemassa ja vaikuttamassa kunnan tulevaisuuteen ja saariston suojelemiseen teollisilta tuulivoimaloilta. Lue lisää ja liity: www.kemionsaari.net. Tuulivoimala suhteessa Kemiön kirkkoon. Vindkraftverk i förhållande till Kimito kyrka.. Tämä merkitsisi kymmeniä kilometrejä avohakkuita, mahdollisesti pakkolunastuksia ja mm. Suurimpia hyötyjiä ovat ulkomaiset tuulivoimaloiden valmistajat, joille voimalan alkuinvestoinnista menee noin 85 prosenttia. Sträckan till de närmaste fritids- och fasta bosättningarna är 600-700 meter. Kuulutus löytyy kunnan sivulta ja paikallislehdestä
Myös osallistujia houkutellaan omaan luovaan toimintaan esimerkiksi erilaisin matalan kynnyksen työpajoin. 5.8 Barnklubb på tisdagar / Lapsikerho tiistaisin, www.vano.fi 25.6 kl(o) 18, Aftonandakt i Vänö kapell / Iltahartaus Vänön kappelissa, www.vano.fi 28.6 kl(o) 15.00 FC Boda . JIK, Björkboda, www.fcboda.fi 15.6 kl(o) 12-14, Vilda blommors dag / Villien kukkien päivä, www. kimitooonsnatur.fi 15.6 kl(o) 14, Byapromenad i Västanfjärd, Start vid Västanfjärds gamla kyrka / Kyläkävely Västanfjärdissä , lähtö Västanfjärdin vanhalta kirkolta 15.6 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR V, www.bjarkasgolf.com 20.6 kl(o) 14-16, Midsommarstången reses i Hitis / Juhannussalon nosto, Hiittinen 20.6 kl(o) 18 Midsommarstången reses i Kasnäs, Mangelboden / Juhannussalon nosto, Kasnäs Mangelboden 20 & 21.6 Midsommarbuffé / Juhannuksen noutopöytä, www. farmorscafe.fi 20 & 21.6 Midsommardans / Juhannustanssit, www.kasnas.com 21.6 Sångfest vid Vänö kulturhus med Pigge Svenskberg / Laulujuhla Vänön kulttuuritalolla Pigge Svenskbergin johdolla, www. vano.fi 23.6 kl(o) 18-20, Sommartorg, loppis och musik på Dalsbruks torg / Kesätori, kirppis ja musiikkia Taalintehtaan torilla 24. Nää!? Teatersketch med Peik Stenberg & Sixten Lundberg, Hitis/ Hiittinen 23.7 I konstens trädgård-Kiyomi Okubo / Taiteen puutarhassa ? Kiyomi Okubo, www.westers.fi 26.7 kl(o) 11-14, Hitisrodden 2014 / Hiittissoutu 2014, www. hitisroddklubb.fi 27.7 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR VIII, www.bjarkasgolf.com 28.7 kl(o) 18-20, Sommartorg,loppis och musik på Dalsbruks torg / Kesätori, kirppis ja musiikkia Taalintehtaan torilla 29.7 Segelutfärd med Inga till Vänö / Purjehdus Vänön saarelle kaljaasi Ingalla, www. saaristovaraus.fi 30.7 kl(o) 10, Barnens dag i Dalsbrus Bruksmuseum / Lasten päivä Taalintehtaan ruukinmuseossa, www. bruksmuseum.fi 30.7 kl(o) 18, Niklas Rosström & Band, Farmors café, www. farmorscafe.fi 30.7 I konstens trädgård / Taiteen puutarhassa, www.westers.fi 31.7 kl(o) 19-21, Konsert / Konsertti, Pentti Hildén, www. soderlangvik.fi AUGUSTI - ELOKUU 2.8 Valsens dag / Valssin päivä, www.kasnas.com 2.8 Poker Run, www.pokerrun.fi/ ohjelma.php 2.8 Vänö Rock, www.vano.fi 2-3.8 Gräsplanscup/ Nurmikenttäcup, fotboll/ jalkapallo, ksf.sporttisaitti. com/fotboll/grasplanscupnurmikenttacup 2-3.8 Alvi Dixie Stompers, Jazzveckoslut/ Jazzviikonloppu, Farmors café www.farmorscafe.fi 3.8 kl(o) 11-14 Bakluckeloppis/ Takaluukkukirppis, www. facebook.com/TjudaSkola/events 4-28.8 Lulu Lindholm, Villa Lande 4.8 Bjärkas Golf: DG TOUR IV OPEN, www.bjarkasgolf.com 7.8 ?Eufemia. LTU, Björkboda, www.fcboda.fi 19?20.7 Rosala Vikingadagar / Rosalan Viikinkipäivät, www. rosala-viking-centre.com/ vikingadagar.htm 20.7 Bjärkas Golf: Kimito Telefon OPEN, www.bjarkasgolf.com 21.7 kl(o) 18,?På allvar. TuWe, Björkboda, www.fcboda.fi 1.6 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR IV, www.bjarkasgolf.com 1.6 kl(o) 11-14, Bakluckeloppis / Takaluukkukirppis, www.facebook. com/TjudaSkola/events 2.6 Bjärkas Golf: DG TOUR II OPEN, www.bjarkasgolf.com 4.6 kl(o) 11-15, A Late Quartet, filmvisning, elokuvanäytös, Villa Lande 5.5?16.6 kl(o) 18, Ullas cykelutfärder / Ullan pyöräilyretket, Amosparkens skola 1.6?31.7 kl(o) 11?12.30, Tidsresor för barn, onsdagar / Aikamatkat lapsille, keskiviikkoisin www. sagalund.fi 7.6 Lindan Cup, fotbollsturnering / jalkapalloturnaus Amosparken, Kimito/Kemiö, www.facebook. com/lindancup 7.6 kl(o) 11-15, Trädgårdsdag på Söderlångvik / Puutarhapäivä Söderlångvikissa, www. soderlangvik.fi 8.6 Bjärkas Golf: DG Bestball OPEN (Best Ball), www.bjarkasgolf.com 14.6 Broloppet / Siltajuoksu, www. siltajuoksu.com 14.6 kl(o) 16.30 FC Boda . 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. JyTy, Björkboda, www.fcboda.fi 27?29.6 Nia-veckoslut / Niaviikonloppu, www.vano.fi 28.6 kl(o) 16, Sagalund lever / Sagalund elää, www.sagalund.fi 29.6 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR VI, www.bjarkasgolf.com 30.6 kl(o) 19, Allsång med Calle Pettersson & Tomas Lundin, Furutorp Hitis / Yhteislaulua Calle Petterssonin & Tomas Lundinin johdolla Furutorp, Hiittinen JULI - HEINÄKUU 1.7 kl(o) 19, Musikal, I Love You, You're Perfect, Now Change. Högsåra, www.skargardsteatern.fi 2.7-30.7 Skickliga skärgården rf/ Taitava saaristo ry, Villa Lande 2.7 kl(o) 10, Skattjakt i Dalsbrus Bruksmuseum / Aarrejahti Taalintehtaan ruukinmuseossa, www.bruksmuseum.fi 4.7 Vänö dagen / Vänön päivä, www.vano.fi 4-6.7 Baltic Jazz, www.balticjazz. com 4.7. 39 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A SOMMARENS EVENEMANG KESÄN TAPAHTUMAT 1.6 - 5.10 www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi www.visitkimitoon.fi www.visitkimitoon.fi JUNI - KESÄKUU 15.5?31.8 Utställning på Söderlångvik gård - Näyttely, www.soderlangvik.fi 1.6?31.8 arsBoretum 14, www. westers.fi 3.6-30.6 Sirpa Erkinharju, målningar/maalauksia, Villa Lande 30.5 kl(o) 18.30 FC Boda . Vapaan kulttuurin festivaali Norpas täyttää Taalintehtaan moottorimusiikista joikuun ja tangosta teatteriluontopolkuun 22-24.8. Vanhassa ruukinmiljöössä nyt kolmatta kertaa järjestettävä festivaali tarjoilee kiinnostavia ja yllättäviä taidekokemuksia sekä kulttuurikentän laidoilta että keskiöstä. Den frikulturella festivalen Norpas fyller Dalsbruk med allt från maskinmusik och tango till jojk och naturstigsteater den 2224 augusti. Även besökarna får delta i olika slags lättare workshops Axplock ur listan på artister, konstnärer och orkestrar: Ismo Alanko & Pekka Turunen och Timo Kämäräinen / Rautala (Paula Vesala, Samuli Kosminen, Pekko Käppi, Teho Majamäki, Linda Fredriksson) / Martin Alvarado & Mikko Helenius och Pentti Hildén / Wimme Saari & Tapani Rinne / Teho Majamäki & Linda Fredriksson / Löytölapset / Radiopuhelimet. Fredagens och lördagens kvällskonserter hålls i Verkstaden bredvid den gamla masugnen från 1686. En ungdomsgrupp från Helsingin Ylioppilasteatteri står den här gången för den konstnärliga naturstigen på det lummiga masugnsområdet. Oriol Hernande kommer åter att filma artisterna och gästerna med sin jättelika lådkamera. De senaste uppdateringarna i programmet lönar sig att kontrollera på webbplatsen www.festivalnorpas.org. Text: Abl Norpas jatkaa vapaan kulttuurin linjallaan . virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Avspänt och frikulturellt på Norpas . KaaPo, Björkboda, www.fcboda.fi 13.9 September Open med Medeltida Skärgårsmarknad, Kimitoöns mässa och kvällsfest / Keskiaikaiset saaristolaismarkkinat, Kemiönsaaren messut ja iltapidot, www.septemberopen.fi 20.9 kl(o) 15.00 FC Boda - VG-62, Björkboda, www.fcboda.fi 20.9 Stopenheim ölfest / -olutjuhla, www.westankarr.fi 27.9 kl(o) 11-15, Äppeldag på Söderlångvik / Söderlångvikin omenapäivä, www.soderlangvik.fi OKTOBER-LOKAKUU 5.10 Bjärkas Golf: Flaggtävling/ Lippukisa: Dragsfjärds golfares säsongsavslutning/kauden päättäjäiset, www.bjarkasgolf.com UTFÄRDSDAGAR TILL ÖRÖ FORT 2014 / RETKIPÄIVÄT ÖRÖN LINNAKKEELLE 2014 16, 17, 18, 23, 30.5, 14, 15, 16, 24, 25.6, 1, 2, 8, 9, 10, 15, 16, 22, 23, 24, 29, 30.7 och 5, 6, 23, 24.8 & 13.9. Anordnare/ Järjestäjä: www. wilsoncharter.fi, www. saaristoseikkailu.fi, www.eugenia.fi, www.rib-safari.fi Villa Lande, Engelsbyv. Tapahtuman johtava ajatus perustuu laajakatseiseen käsitykseen kulttuurista, sen tuottajista ja sen kuluttajista. Ote tämän vuoden taiteilijoista: Ismo Alanko & Pekka Turunen ja Timo Kämäräinen / Rautala (Paula Vesala, Samuli Kosminen, Pekko Käppi, Teho Majamäki, Linda Fredriksson) / Martin Alvarado & Mikko Helenius ja Pentti Hildén / Wimme Saari & Tapani Rinne / Teho Majamäki & Linda Fredriksson / Löytölapset / Radiopuhelimet. Perjantai- ja lauantai-iltojen konsertit pidetään Verstaassa, joka sijaitsee vanhan, vuonna 1686 rakennetun masuunin vieressä. Vanhalta masuunilta sunnuntaina lähtevän taideluontopolun ohjelmasta vastaa tänä vuonna Helsingin Ylioppilasteatterin nuorten ryhmittymä. Oriol Hernando kuvaa jälleen festivaalin artisteja ja muita vieraita jättimäisellä pahvilaatikkokamerallaan. Tuoreimmat tiedot tämän vuoden festivaalin muusta ohjelmasta löytyy osoitteesta www.festivalnorpas.org sitä mukaa kun ohjelma vahvistuu. Teksti: Abl. teater/ teatteri, Kökars Hembygdsförening, Hitis/ Hiittinen 8.8 kl(o) 16-22, Konstens Natt i Villa Lande/ Taiteiden yö Villa Landessa, kimito.luckan.fi 9.8 kl(o) 15.00 FC Boda . Lieto, Björkboda, www.fcboda.fi 9.8 ½ Kasnäs Triathlon, www. facebook.com/kasnastriathlon 9.8 kl(o) 18, Colours of May, Farmors café, www.farmorscafe.fi 10.8 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR IX, www.bjarkasgolf.com 16.8 QuattroGolf, www.quattrogolf.fi 17.8 Kimito Island Open, Kimitoöns & Dragsfärdsgolfares öppna mästarskapstävling/Kemiönsaaren ja Dragsfärds golfareiden avoimet mestaruuskilpailut, www.golfpiste. com/meriteijogolf 22?24.8 Festival Norpas, www. festivalnorpas.org 23.8 kl(o) 15.00 FC Boda - PIF Björkboda, www.fcboda.fi 24.8 kl(o) 11, Dragsfjärden runt på cykel/Dragsfjärden ympäri polkupyöräll tapahtuma, dik.idrott.fi 24.8 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR X, www.bjarkasgolf.com 29.8 QuattroGolf, www.quattrogolf.fi 30.8 kl(o) 21, Forneldarnas natt/ Muinaistulien yö, Kasnäs www. kasnas.com 30.8 kl(o) 18-24, Forneldarnas natt/ Muinaistulien yö med brasa och dans på Stallsplan/Kokko ja tanssia, Dalsbruk/Taalintehdas, www. facebook.com/DalsbruksByalag SEPTEMBER - SYYSKUU 1.9 Bjärkas Golf: DG TOUR V OPEN, www.bjarkasgolf.com 5-7.9 Konstrundan, www. konstrundan.fi 6.9 kl(o) 15.00 FC Boda . kl(o) 18 Författarsamtal i Dalsbruks bibliotek / Kirjailijakeskustelu Taalintehtaan kirjastossa 5.7 kl(o) 11-17, Traktorkavalkad i Brusaby / Brusabyn Traktorikavalkadi 5.7 Bjärkas Golf: BALTIC JAZZ SCRAMBLE (Scramble), www. bjarkasgolf.com 6.7 kl(o) 16, 20-årsfest med Benny Törnroos, Calle Pettersson och våffelkalas / 20-vuotisjuhla ? Benny Törnroos, Calle Pettersson ja vohvelijuhlat, www.farmorscafe.fi 6.7 kl(o) 11-14, Bakluckeloppis / Takaluukkukirppis, www.facebook. com/TjudaSkola/events 7.7 kl(o) 17-19, Sångafton med Calle Pettersson och Thomas Lundin / Lauluilta Calle Petterssonin ja Thomas Lundinin johdolla, ww.kasnas.com 7.7 Bjärkas Golf: DG TOUR III OPEN, www.bjarkasgolf.com 8-13.7 Kimitoöns Musikfestspel 9.7 kl(o) 13, Högsåradagen / Högsåran päivä, www.farmorscafe.fi 10.7 kl(o) 18- Visans vänner från Hangö sjunger/ Visans vänner Hangosta laulaa, www.farmorscafe.fi 12.7 BRUKS CUP, fotbollsturnering / jalkapalloturnaus, Dalsbruk/ Taalintehdas, www. dalsbrukjanteva.fi 12 & 19.7 kl(o) 9-10:30, Morgonyoga i Södelångvik / Aamujooga Söderlångvikissä, www. soderlangvik.fi 12.7 kl(o) 19, Sommarjazz på Furutorp Kesäjazzia Furutorpissa, Hitis/ Hiittinen 12.7 kl(o) 12, Gudstjänst i Vänö kapell/, Jumalanpalvelus Vänön kappelissa, www.vano.fi 12.7 kl(o) 18, Spruce gästar Farmors café/ Spruce vierailee Farmors caféssa, www.farmorscafe.fi 8-13.7 Kimitoöns Musikfestspel / Kemiönsaaren musiikkijuhlat, www.kimitomusicfestival.fi 13.7 Bjärkas Golf: Titleist - FootJoy TOUR VII, www.bjarkasgolf.com 13?15.7 Kemiö Jumping, www. teameurohorses.fi 14.7 Hemvändardag i Dalsbruk / Kotiinpaluupäivä Taalintehtaalla, www.facebook.com/ DalsbruksByalag 16.7 I konstens trädgård-Dikt, dans och musik / Taiteen puutarhassa ? runoa, tanssia ja musiikkia, www. westers.fi 18.7 Hitis Minimaraton, www. hitisfbk.fi/evenemang.html 18.7 kl(o) 19, Musikal, I Love You, You're Perfect, Now Change. Högsåra, www.skargardsteatern.fi 18.7 kl(o) 14-16, Barnens Kalasturné, Västanfjärd Vårdkasen, www.estrad.fi 19.7 Vänö träbåtsdag / Vänön puuvenepäivä, www.vano.fi 19.7 Kasnäs dagen / Kasnäsin päivä, www.kasnas.com 19.7 kl(o) 15.00 FC Boda . Den ledande tanken bakom festivalen, som nu är inne på sitt tredje år bygger på en mer fördomsfri uppfattning om vad kultur innebär och på en vision om avspänd och kreativ samverkan mellan artister från olika skrån. 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö
Välskött litet egnahemshus/åretom bostad med alla bekvämligheter. Eget varmt garage. Fp./Mh. 69.000 ?. Sähkö/ puulämmitys. 3r/h,k,br/ kph. Fp./Mh. Fp./Mh. 165.000 ?. Rantaviiva n. RA-fritidsbyggrätter enligt fastställd stranddelgeneralplan, (4x120 v-m2). Trädgårdstomt 1900 m2. Siisti pieni omakotitalo/ ympärivuoden asunto missä kaikki mukavuudet. Mycket naturskön och varierande holme ca 6 ha med 3 st. 506083 Hitis/Hiittinen fritidsbostad/ vapaa-ajanasunto 60,5/75 m2 Susvallen. Vierasmaja 12m2, varasto 9m2 sekä mukava kesäkeittiö. Förträfflig helhet nära Rosala! Erittäin luonnonkaunis saari n. 6 ha missä 3 kpl RA-vapaa-ajan rak. Tomt 2,145ha, ca 180m strand och 2ha eget vattenområde. 2005. Kunnallistekniikka lähellä. Kallioinen 1.2340ha tontti ja n.100m ranta lännessä + rantapalsta itäpuolella. 225.000 ?. 1r/h, kv/kk. 699153 Kulla eh/okt 80/100 m2 Malmbergsv./Malmbergint. 1. 2r/h,k,br/kph,b/s. 116.000 ?. Fp./Mh. 3 uthus, bod, bastu och jordkällare. Vanha kalastajatorppa Finnsjön länsipuolella. 400.000 ?. Gäststuga 12m2, förråd 9m2 samt ett mysigt sommarkök. oik. 43.000 ?. Fp./Mh. 18. Lyhyt matka kauppaan ja pienvenesatamaan. Tomt 3630 m2. på lugn plats vid en liten damm. 2 bryggor vid stranden. Upea vapaa-ajanpaikka. 128.000 ?. 504907 Höghus/Kerrostalot Sunnanå fritidsbostad/ vapaa-ajan asunto 90/150 m2 Sunnanåv./Sunnanånt. Fp./Mh. Inglasad balkong. Rymlig året runt stuga, byggt 1992/2000. Tomt 1,856ha. Stugk./Tupak.,2r/h. Stockstuga(2006) och bastustuga. Naturlig sandstrand ca 70m. Solpanel, förråd och utedass. Sluttningstomt 6840 m2 + eget vattenområde 3100m2. Skyddad hamn, kvällssol och vacker utsikt! Oma söpö saari, 3000 m2 missä pieni mökki, aurinkopaneli. Suojainen satama, ilta-aurinko ja heino näköala. Kolme ulkorakennusta, vaja, sauna ja maakellari. 501819 Bolax fritidsställe/ vapaa-ajan paikka 30/48 m2 Fritidställe på Bolax huvudö. Stugan är rivningsfärdig. Strandbastu och förrådsbyggnad. Tomt 1,21ha. Porakaivo ja sähköt löytyy. 2 borrbrunnar och 2 elanslutningar. Uthusbyggnad ca.140m2. Båtupplagsplats. Tilava mökki ympärivuotiseen käyttöön, rak.1992/2000. 2 RA byggrätter. Lyhyen venematkan päässä löytyy luonnonkaunis Dufholmen-saari. Saaristotorppa, saunarakennus, veneliiteri/varasto, vierasmaja ja huussi. Kokonaispinta-ala 2,080 ha. 97 A. 2r/h, k. 500m rannasta missä venepaikka omalla laiturilla. Fritidsstuga på Finnsjös västra sida, kort båtfärd från fastlandet. El finns. Rakennusoikeutta yht. 228.000 ?. Ljus höghusbostad i Dalsbruk. Kort skyddad båtväg! Hirsimökki(2006) ja saunamökki. Porakaivo. 1r/h,kv/kk. 148.000 ?. Autotalli ja varasto/puuliiteri. El/ved uppvärmning. Hyvin hoidettu paritalo kahdessa tasossa meren läheisyydessä, rak. 502130 Rosala Böle fritidsbostad/ Vapaa-ajan asunto 26 m2 Västra Granholmen. Uimarantaan n. 505245 Söderlångvik fritidsbostad/ vapaa-ajanasunto 14/23 m2 Strandmansv./Strandmannint. 39. Mökki n.70 m2, rak.1900. Pinta-ala 6.370ha. Rantaa länteen/luoteeseen n.100m. 495.000 ?. 1 km. 501891 2 Vapaa-ajan asunnot Kimito Böle/Kemiön Böle. Fritidsbostad/Vapaa-ajan asunto 124/264 m2 Bölev./Bölent.57 B. Fp./Mh. kunnossa. 1,5 km. Erittäin luonnonkaunis ja vaihteleva saari. Sähkö lähellä, Yhteysalusliikenne. 70m. Aurinkopaneelit, varasto ja puusee. Sandstrand ca.50m. Fp./Mh. 200 k-m2. 109.000 ?. 697711 Rosala Böle fritidshustomt/ vapaa-ajan tontti 7,5 ha Ådholmen ca.7,5 ha med 4 st. 504294 Högsåra fritidsbostad/ vapaa-ajan asunto 70/103 m2 Brändö. Bergsbrunn och el finns. Areal 6.370ha. 4r/h, k. Tontti 1,21 ha. Tontti 1,013 ha. Tontti 1,856ha. Maalämpö 2011. 695673 Lammala vh/kt 57 m Lammalav./Lammalant. Kombipannu (öljy/ puu). 179.000 ?. Strand mot väst/nordväst ca 100m. Stugan ca.70m2 är byggd 1900. Huset är byggt 1925 av stock och senare tillbyggt/renoverat. Passar även till fritidsboende/andra bostad. Fp./Mh. 150.000 ?. Strandlinje ca.1,5 km. Totalareal 2,080 ha. 1r/h,k. 1935. El/vedvärme. Bilstall och förråd/vedlider. Ge anbud! Restauroitu, historiallinen luhtitalo jossa asuntoja - osa valmiiksi erittäin kauniisti kunnostettu. Tontti 3630 m2. Bekvämt boende nära havet, en tvåa i Västanfjärd. Nära till butik och småbåtshamn. Bostadsbolaget har gjort mycket renoveringsarbeten. Fp./Mh. Rantaviiva n. 696193 Dalsbruk/Taalintehdas vh/kt 73/93 m2 Söderlångvikv./Söderlångvikint. 928 B. Fp./Mh. 320.000 ?. 500518 Kaxjäla egen holme/ oma saari 70/100 m2 Natursköna Dufholmen endast en kort båtfärd från fastlandet. Skärgårdstorp, bastubyggnad, båtlider/förråd, gäststuga och utedass. Oma lämmin autotalli. 450.000 ?. Fp./Mh. Garage/förråd, kommunalteknik. Sähköä on. Välskött parhus nära havet i två våningar, byggt 1935. 2sr/ mh, loft/parvi, b/s.. 27C. Trivsam Honka-stockstuga ca 500m från stranden, med egen brygga och båtplats. Egen söt holme 3000 m2 med liten stuga, solpanel. Tontti 2,145ha, n 180m rantaa ja edustalla 2ha oma vesialue. 65.000 ?. Tontti etelään 4400m2. Lägenheten är i ursprungligt skick. Helppoa asumista lähellä merta, kaksio Västanfjärdissa. Tomt på 1,049 ha med egen skog och ett väldigt stort trädgårdsland. Renoverad ?skogshuggarstuga. Eh-hus eller andrabostad, byggt 1953. 695749 Sandö fritidsbostad/ vapaa-ajan asunto 28,5/49,5 m2 Varvsuddsv./Telakkaniement. Tomt 4400m2. 2 porakaivoa ja 2 sähköliittymää. 109.000 ?. Mycket naturskön och varierande holme! Ådholmen saari n.7,5 ha missä 4 kpl RA-vapaa-ajan rak. 375.000 ?. 695587 Finnsjö Fiskehemman/ Kalastajatorppa 70 m2 Gammalt fiskehemman på Finnsjös västra sida. Bilväg fram. 1r/h, kv/ kk, b/s. oik. vahvistetun rantaosayleiskaavan mukaan (4x120k-m2). 504195 Kråkvik fritidsbostad/ vapaa-ajan asunto 25/40 m2 Ansvedjav./Ansvedjant. 217. 696539 Dalsbruk/Taalintehdas parhus/ paritalo 75/110 m2 Sabbelsv./Sapelintie 27A. 4r/h,k,br/kph,b/s. Tontti 0,838 ha. Tomt 0,838 ha. Viihtyisä Honka-hirsimökki mäntymetsän reunalla, n. Jordvärme 2011. kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu-Nauvo Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne Aluepäällikkö, Lkv, Julk. 130. Sähkö/puulämmitys. 119.000 ?. 40 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 4 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Effektiv försäljning på Kimitoön och i skärgården Tehokasta myyntiä Kemiönsaarella ja saaristossa Omakotitalot Pajböle eh/okt 99/110 m2 Pajbölev./Pajbölent. Rinnetontti 0,476 ha ja n. Tomt 1,013 ha. Kunnostettu ?Metsurinkämppä? rauhallisella paikalla pienen lammen vieressä. Fp./Mh. Till simstrand ca.3 km. Ok-talo tai kakkosasunto, rak. 1953. Taloyhtiö on tehnyt paljon kunnostustöitä. Huoneisto on alkup. 3 km. Upea kokonaisuus lähellä Rosala! Fp./Mh. 2 RA rakennusoikeutta. Kombipanna (olja/ved). Talo on rak.1925 hirrestä ja myöhemmin laajennettu/ kunnostettu. 505419 Kimitoön-Kemiönsaari Mikael Eriksson Afm/Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Framgång tillsammans! Tontit Pargas-Parainen Kristian Simola Försäljningsrepresentant Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julk. 505741 Rivi-, pari- ja puutalot Dalsbruk/Taalintehdas lofthus/ luhtitalo 750/800 m2 Kvarngränd/Myllykuja 7. Restaurerat, historiskt loftgångshus med bostäder - en del färdigt väldigt vackert renoverade.. Strandbastu och bod. Vapaa-ajan mökki lyhyen venematkan päässä mantereelta, Finnsjön länsipuolella. Kunnan vuokravenelaiturille n. 200m. Fp./Mh. Stugk/tupak. El. Kommunalteknik nära. Mökki järvenrannalla n.14m2, vierasmaja n.9m2, rantapuoti ja laituri. 3r/h,k. Ulkorakennus n.140m2. Venevalkamaoikeus. Autotalli/varasto, kunnallistekniikka. Tontti 1,049 ha jossa iso kasvimaa ja oma metsäpalsta. Sopii hyvin vapaaajan asumiseen/kakkoskodiksi. 506069 Kasnäs egen holme/ oma saari 24/34 m2 Starrholmsgrund. Vuokralaituripaikkoja kävelymatkan päässä. Rannassa 2 laituria. vahvistetun rantaosayleiskaavan mukaan. Luonnollinen hiekkaranta n. Puutarhatontti 1900 m2. Byggrätt totalt 200 v-m2. Mökki rak. 48.000 ?. Hyresbryggplatser på gångavstånd. Kunnostettu valoisa kerrostaloasunto Taalintehtaalla. Lasitettu parveke. autotie perille. Rinnetontti 1220m2. kaupanvahvistaja 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Heidi Cavander Afm / Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Åbolands OP-Fastighetscentral Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Strandvägen/ Rantatie 20, 21600 Pargas/Parainen Sommartorget/Kesätori 1, 21660 Nagu/Nauvo Maria Langh-Henriksson Afm/Lkv 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi. Rinnetontti 6840 + oma vesialue 3100m2. Rantasauna ja varastorakennus. Rantasauna ja vaja. Fp./Mh. RA-fritidsbyggrätter enligt fastställd stranddelgereralplan. Strandlinje ca 1 km. Iso vaihteleva tontti 1,54 ha. Lyhyt suojainen venematka! Fp./Mh. 503563 Finnsjö fritidsställe/ vapaa-ajan paikka 64 m2 Stugk./Tupak.2 r/h. Tynnyrisauna, ulkorakennus ja pieni vierasmökki. Sluttningstomt 1220m2. Kommunens hyresbåtplatser på ca 200m avstånd. Borrbrunn, El nära. Förbindelsbåtstrafik. Vapaa-ajan paikka Bolaxin pääsaarella. Fp./Mh. Rantaviivaa länteen/ lounaaseen n. Fp./Mh. Sähkö. 150m. Liten bastu (modell ?tunna?), uthus och liten gäststuga. Stuga vid sjöstrand ca.14m2, gäststuga ca.9m2, strandbod och brygga. Sluttningstomt 0,476 ha och ca 50m strandlinje. 95.000 ?. Ett härligt fritidsställe. Tarjoa! Fp./Mh. 50m oma järvenranta. Stugk./ Tupak.3r/h,br/kph,b/s. 694878 Rosala Böle fritidshustomt/ vapaa-ajan tontti 6 ha Tjäruholmen. Mökki on purkukuntoinen. Stugan byggd 2005. Stor varierande tomt 1,54 ha. Strandlinje mot väst/sydväst ca.150m. Bergig tomt 1.2340 ha med 100m strand i väst + strandremsa i öst. Fp./Mh. Hiekkaranta n.50 m