Annonsbladet 21.05.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Öppethållningstider i Kimito Vardagar 9.30-16.00 (lunchstängt 12.30-13.00) Välkommen till Aktia! Bank . - 30.5. Hos oss får Du också Meiltä myös ögonläkartjänster silmälääkäripalvelut - en helservice - täyden palvelun optikkoliike lähellä Sinua! optikeraffär nära Dig! Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. LOMAKKEET . IKKUNATEIPPAUKSET Norr-Lock Ab Oy S Hollsten . 040 534 1981 Välkomna! Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Välkommen! Tervetuloa! vard./ark. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . BLANKETTER . 0400 655 655 #ABLskattjakt Torstai 21.5.2015 | Nro 21 Tinnes Pappersboden Paperipuoti Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 www.pappersboden.fi Facebook.com/ tinneshantverk . BILTEJPNINGAR ? Energiapuun leikkaus ja keräys, harvennuksia teiden ja peltojen varsilta ym. ? Harvennuksia hakkuu koneella ja kuljetus ? Tarvittaessa hoidetaan myös välitys MAINOSKYLTIT . Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi Kimito - Kemiö . 1 Kimito 02-421 031 Västanfjärdsvägen 655 . VUOSIKERTA Pieneneekö peltoala? TRYCK PÅ KLÄDER . 0400 670 956 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg KIMITO OPTIK 1.6 - 31.8 TI & TO 10 -17 Suljettu/stängt 25. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 21.5.2015 | Nr 21 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS ÅRGÅNG 90. Försäkringar . www.bjarkasgolf.com
mennessä osoitteelle foto2014k@gmail.com Kaikille osaanottajille annetaan Kemiön kirkon koottava pienoismalli. Tack för din omsorg. Tack för att du fanns. Tack för all din kärlek, den vackraste som fanns. Barnbarn och barnbarnsbarn Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka 30.5.2015 kl. 02-425 053, 0400 182 057 Pingstdagen, sö 24.5 - kl. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Vår kära Ralf Vilhelm GUSTAFSSON May-Brit Erika MOLLGREN från Ängsudden f. Donner, Mäkeläinen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 Missionsstugans (lopptorg) städtalko i Kimito ordnas tisdagen 26 maj från och med kl. Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . Olet tervetullut mukaan. 18 Veckomässa i Kimito kyrka. Lähetystupa avataan kesäksi 2. Skolmobbning diskuteras Sö/Su 24.5 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus OSMO KALMARI Ons/Ke 27.5 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. Päivän Tunnussana Ap.t. övriga juridiska ärenden . 15-21. Satin Circus, TCT, Mansesteri, Souce, Recalling Past, Roskisnalle och Trollkarl Klabbis uppträder. 425 053. Text:/Teksti: Sam Cygnel Villa Lande 24.5: Satin Circus Kavereina kivempaa järjestetään Marjatsalo-Kyllästisen pojan Tomin muistolle. Taalintehdas . 15.5.2015 Ditt hjärta som klappat så varmt för de dina, ögon som vakat och strålat så ömt har stannat och slocknat till sorg för oss alla Men vad Du oss gjort skall aldrig bli glömt Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 10:39. Dagens Lösen Apg 1:12-26, Fil 3:12-21 ...min blick skall följa dig. Ps 32:8 Maria... 05.05.2015 Med saknad Gun Synnöve och Kim Solveig Alexandra och Emil Maj-Britt med familj Maria med familj Släkt och vänner Med saknad Stig Ulf med familj Kerstin med familj Gunveig med familj Anders med familj Roger Släkt och vänner Min finaste stjärna på jorden har blivit min vackraste stjärna på himlen. Sov gott Moffa. Santtu Så många blev åren Du vandrade här. Så flitig och verksam i tiden, nu mättad av ålder förunnat Dig är att njuta den eviga friden. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka söndagen den 31.5.2015 kl. Donner, Mäkeläinen. Helluntaipäivä, su 24.5. - klo 12 Messu Kemiön kirkossa. 0503 426825. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . 25.5.1932 . frågor, kontakta Helena tel. Fil. 32:8. Maria asettui istumaan Herran jalkojen juureen ja kuunteli hänen puhettaan. Luuk. Luk 10:39 Mitt i det myckna, led mig till enkelhet till det enda nödvändiga. Birgit Karlsson TACK - KIITOKSET ur olika synvinklar mellan spelningarna, bland annat berättar musiker Mikko Varjamo sin egen berättelse. Republikens president Sauli Niinistös hälsning hörs, liksom även barnskyddsombudsman Tuomas Kurttilas hälsning. Evenemanget arrangeras av Arja Marjatsalo-Kyllästinen tillsammans med sina stödtrupper. - Det ryms 300 personer i Villa lades auditorium, så det är bra att komma i tid, hälsar hon. Kavereina Kivempaa! ordnas till minnet av Marjatsalo-Kyllästinens son Tomi, som dog som trettonåring till följd av skolmobbning. Evenemanget betonar tolerans och söker utvägar för minska mobbningen. Tack för all vänlig hågkomst 13.5. Toini Ett stort TACK till alla som sponsorerat Ljungborgs nya scendraperi samt till alla andra som understött verksamheten på olika sätt. PUF styrelsen HJÄRTEVARMT TACK för all uppvaktning vid vårt 40- års jubileum. Västanfjärds pensionärsförening r f Styrelsen Ett stort tack till Er alla, ingen nämnd och ingen glömd, som på ett eller annat sätt bidrog till den lyckade Vårfesten på Vårdkasen. Vi behöver frivilliga krafter! Missionsstugan öppnas för sommaren den 2 juni. Ev. 21.05.1936 . Det rusmedelsfria gratisevenemanget Kavereina Kivempaa! (Roligare som vänner!) ordnas på söndag i Villa Lande kl. Kemiö: F.ma Vahlberg . kysymykset, ota yhteyttä Helenaan p. 10. Du är välkommen att delta. 16.05.2015 . bouppteckningar och . Tomi menehtyi kolmetoistavuotiaana koulukiusaamisen seurauksena. Tapahtumassa painotetaan suvaitsevaisuutta ja haetaan ratkaisuja koulukiusaamisen vähentämiseksi. Pingstdagen/Helluntaipäivä Den heliga Andens utgjutande/ Pyhän Hengen vuodattaminen Om du tagit bilder med anknytning till Kimitoöns församling, tveka inte att skicka dem till foto2014k@gmail.com senast den 31.5. Alla deltagare belönas med en byggsats av Kimito kyrka. Jos olet ottanut kuvia Kemiönsaaren seurakunnassa, lähetä niitä 31.5. . muut oikeudelliset asiat . Donner, Mäkeläinen. Onsdag 27.5 - kl. 421 165 Dalsbruk . Koulukiusaamiseen tarttuva ilmaistapahtuma Kavereina Kivempaa! järjestetään sunnuntaina Villa Landessa klo 15-21. Päihteettömässä tapahtumassa esiintyy Satin Circus, TCT, Mansesteri, Souce, Recalling Past, Roskisnalle ja Taikuri Klabbis. Esiintymisten välissä keskustellaan koulukiusaamisesta eri näkökulmista ja kuunnellaan kun musiikin moniammattilainen Mikko Varjamo kertoo oman tarinansa. Tasavallan presidentti Sauli Niinistön terveiset kuullaan, kuten myös lapsiasiainvaltuutettu Tuomas Kurttilan terveiset. Tapahtuman järjestää Arja Marjatsalo-Kyllästinen tukijoukkoineen. - Villa Landen auditorioon mahtuu noin 300 henkilöä, joten kannattaa tulla ajoissa, hän vinkkaa. Torsdag 21.5.2015 | Nr 21 . 10 Högmässa i Kimito kyrka. satte sig vid Herrens fötter och lyssnade till hans ord. toukokuuta klo 10 lähtien. Vapaaehtoisia voimia tarvitaan. 0503 426825. Lähetystuvan (srk:n kirppis) siivoustalkoot Kemiössä järjestetään tiistaina 26. kesäkuuta. Mahd. 1:12-26. 13.00. Ett varmt tack till bäddavdelningen i Kimito för god vård. Jordfästningen har skett i stillhet. Tack för varmt deltagande. Tack till Silverbackens personal för god vård. Helena LEHTONEN f. 16.00. Därefter inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Juristbyrå Vår kära . 3:12-21 Katseeni seuraa askeleitasi. Ps. 18.11.1921 . Behållningen går oavkortat till Västanfjärds byaråd. Runa, Tapio och byarådets festkommitté. Holmqvist . 02-4661 150, 0400-828 472 Oändligt saknad Marianne och Vidar Marie-Louise syskon med familjer Släkt och vänner Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Guseff . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu
Den som tecknar en frivillig personförsäkring före Sammutintarkastuksen ? Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja saada ehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. Terapeut/ti hos Peter Jensén 0500 526 002 uni får en fästingvaccination Skärgårdsdoktorn på köpet! KRISSAMTAL / KRIISIKESKUSTELUT Tila Kemiön keskusta / Utrymme i Kimito centrum Mia Sandholm . Tiistai: Kaali-lihakeitto. Torsdag: Fisk. Fredag: Stroganoff. Syster Mia andsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor ochKemiö 23.5. Det centrala innehållet i ändringen är att man till punkten som finns i 3 § i bolagsordningen och som gäller bolagets bransch föreslår foga en bestämmelse, som möjliggör utövning av samarbete med en samarbetspartner som utövar finansbolagsverksamhet. Till 11 § i bolagsordningen föreslås göra en ändring, som möjliggör sammankallande av bolagsstämman antingen i dagstidning eller med en annons som publiceras på bolagets webbplats. 3. Förtydligande av bolagets kapitalstruktur För att förtydliga bolagets kapitalstruktur föreslås för bolagsstämman att tillgångarna i reservfonden, sammanlagt 639 610,16 euro, överförs till grundfonden och att reservfonden avslutas. Dessutom föreslås att tillgångarna i andra fonder för fritt kapital med undantag av räkenskapsperiodens över-/underskottskonto, överförs från dispositionsfonden 524 452,32 euro till säkerhetsfonden och att dispositionsfonden avslutas. YHTIÖKOKOUKSESSA KÄSITELTÄVÄT ASIAT 1. Yhtiöjärjestyksen 10 §:n mukaan varsinaiselle yhtiöko koukselle kuuluvat asiat 2. Yhtiöjärjestyksen muuttaminen Kokouksen hyväksyttäväksi esitetään hallituksen esitys yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin punkkirokotuksen kaupan päälle. möten - kokouksia KALLELSE TILL ORDINARIE BOLAGSSTÄMMA w.lokaltapiola.?. Fredag: Maletköttmoslåda. klo. Vid bolagsstämman får delägare för egen räkning eller genom fullmakt rösta med högst en tiondedel av det vid stämman företrädda röstetalet. Garantiandelsägaren har 33 röster för varje garantiandel som denne innehar. klo 8.30-17.00, Villa Lande få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Iniö 31.5. klo. www.kanjagdonera.fi Parainen 24.4. 16.30. Anmälan kan ske - per e-post till marika.laaksonen@lokaltapiola.fi - per telefon 02 454 6652 - per post under adress: LokalTapiola Sydkusten, Marika Laak- sonen, Strandvägen 2A, 21600 PARGAS Anmälan ska ha kommit fram före utgången av anmälningstiden. Styrelsen Omsorgen . Försäkringstagare i bolaget har på bolagsstämman en röst för varje påbörjad del av premie på 200 euro som betalats år 2014, dock minst en röst. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola äkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab ÄRENDEN SOM BEHANDLAS PÅ BOLAGSSTÄMMAN På bolagsstämman behandlas följande ärenden: 1. Ärenden som enligt 10 § i bolagsordningen ankommer på den ordinarie bolagsstämman 2. Ändring av bolagsordningen För bolagsstämmans godkännande framläggs styrelsens förslag på ändring av bolagsordningen. Kesäkeitto+vispipuuro To 28.5: Stroganoff 7?/vux Fre/pe 29.5: Potatisgröt+pirog . Delägare i bolaget är försäkringstagarna och ägarna av garantiandelar enligt vad som bestämts i bolagsordningen. Åbo blodjänstbyrå, Universitetsgatan C, 3. OtaI Houtskär virallinen henkilötodistus mukaan. 14?18, församlingshemmet, Hedbergvägen 3 4. Lördag: Gulachsoppa. Söndag: Pepparrotskött. Maanantai: Silakkapihvit. 040-8484128 Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Ordinarie bolagsstämma för LokalTapiola Sydkusten Ömsesidigt Försäkringsbolag hålls måndag 8.6.2015 kl. Perjantai: Stroganoff. YHTIÖKOKOUSASIAKIRJAT Tilinpäätösasiakirjat sekä hallituksen esitykset liitteineen ovat osakkaiden nähtävinä 22.5.2015 alkaen ja niistä annetaan pyynnöstä jäljennös osakkaalle. OHJEITA KOKOUKSEEN OSALLISTUJILLE Osallistumis- ja äänioikeus Oikeus osallistua yhtiökokoukseen on yhtiön osakkailla, joita ovat vakuutuksenottajat ja takuuosuuden omistajat siten kuin yhtiöjärjestyksessä on säädetty. Onsdag: Tacolåda. Hemsjukvård-Även akut . 10-15, Houtskarin paloasema kl. asti kahden vuoden perus- tai pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Maksuton 0800 0 5801. maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: . Takuuosuuden omistajalla on 33 ääntä kutakin omistamaansa takuuosuutta kohden. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Nauvo 25.5. www.blodtjanst.fi . Yhtiöjärjestyksen 11 §:ään esitetään tehtäväksi muutos, joka mahdollistaa yhtiökokouksen kutsumisen koolle joko sanomalehdessä tai yhtiön internet-sivuilla julkaistavalla ilmoituksella. 3. Yhtiön pääomarakenteen selkeyttäminen Yhtiön pääomarakenteen selkeyttämiseksi yhtiökokoukselle esitetään, että vararahastossa olevat varat, yhteismäärältään 639 610,16 euroa, siirretään pohjarahastoon ja vararahasto lakkautetaan. Lisäksi esitetään, että muissa vapaan oman pääoman rahastoissa olevat varat tilikauden yli/alijäämätiliä lukuun ottamatta, siirretään käyttörahastosta 524 452,32 euroa varmuusrahastoon ja käyttörahasto lakkautetaan. HANDLINGAR FÖR BOLAGSSTÄMMAN Bokslutshandlingarna och styrelsens förslag med bilagor hålls tillgängliga för delägarna från och med 22.5.2015 på Strandvägen 2 A, 21 600 PARGAS, och till delägare ges kopior av dessa på begäran. ANVISNINGAR FÖR DELTAGARE I BOLAGSSTÄMMAN Deltagande- och rösträtt Rätt att delta i bolagsstämman har bolagets delägare. spec.läkare. klo 14?18, seurakuntatalo, Hedbergintie 3 mak sut t o maan sammut int ark ast uk se e n ola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på BLODGIVNING I KIMITO ndsläckargranskning enligt följande tidtabell: ti 26.5 kl. kl. Tiistai: Sosekeitto/piirakka. Kerstins meny ?? Vl k o mme n på grat is T e rv e t ul o a andsl äck argransk ning Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTUS KEMIÖSSÄ ti 26.5. Takuuosuuden omistajien yhteenlaskettu äänimäärä saa olla enintään 55 % vakuutuksenottajien äänimäärästä. Ilmoittautuminen Osakkaan, joka haluaa osallistua yhtiökokoukseen, tulee ilmoittaa osallistumisestaan yhtiölle viimeistään maanantaina 1.6.2015 klo 16.30. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Korppoo 13.5. Torstai 21.5.2015 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 3 matlista - ruokalista HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ?. vån., må, ti, to 11?18, ons, fre 10?16 . Hemvård Lämpimästi tervetuloa! ? Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Torsdag: Ugnsforell. kl. Kalapihvi Ti 26.5: Köttbullar . 15-17, Västanfjärdin paloasema 22.5. Lihapullat Ons/Ke 27.5: Snålsoppa+vispgröt . Keskiviikko: Tacolaatikko. Torstai: Kala. Muutoksen keskeinen sisältö on se, että yhtiöjärjestyksen 3 §:ssä olevaan, yhtiön toimialaa koskevaan kohtaan esitetään lisättäväksi määräys, joka mahdollistaa yhteistyön harjoittamisen rahoitusyhtiötoimintaa harjoittavan yhteistyökumppanin kanssa. 17.00, Hotel Strandbo, konferensrum Skepparen, adress Strandvägen, 21 660 NAGU. Pargas den 11.5.2015 Maanantai: Keittiön valinta. Ta ett officiellt identitetsbevis d 21.5. kl. Perunapuuro+piirakka 4?/baren, n 25.5.-29.5. Kimitoöns skolor . Första hjälpkurser inom hälsooch sjukvård yhteydessä och voit föreläsningar poiketa konttorissamme kahvilla ja till priset av ett. Onsdag: Gr ynkor v. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i ?Nagu . klo. . 02-421 838 fax. kl. . med. kl. Yhtiökokouksessa saa omasta puolesta tai toisen valtuuttamana äänestää enintään yhdellä kymmenesosalla kokouksessa edustetusta äänimäärästä. kl. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori 22.5. Privatmottagning vardagar. Västanfjärd 21.5. Kemiönsaaren koulut Måndag: Kökets val. Tisdag: Purésoppa/pirog. 9-15, Brandstationen i Korpo OJENNA KÄTESI. Turun veripalvelutoimisto, Yliopistonkatu 16 C, 3. Peruspalvelu Måndag: Strömmingsflundor. Lauantai: Gulachkeitto. www.veripalvelu.fi www.sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. . klo. Kodinhoito a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par- eller . 15-17, Västanfjärds16brandstation med dig.. . 9-15, Korppoon paloasema .5. Perjantai: Jauheliha-perunasoselaatikko. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas 5. 8.30-17.00, Villa Lande Houtskari 14.5. klo. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori Laserbeh., intyg m.m. Garantiandelsägarnas totala röstetal får högst vara 55 % av försäkringstagarnas röstetal. Anmälan Delägare som önskar delta i bolagsstämman ska anmäla sitt deltagande till bolaget senast måndagen 1.6.2015 kl. Yhtiön vakuutuksenottajalla on yhtiökokouksessa yksi ääni kutakin vuonna 2014 maksettua alkavaa 200 euron suuruista vakuutusmaksun osaa kohden, kuitenkin vähintään yksi ääni. krs, ma, ti, to 11?18, 14.5. Sunnuntai: Piparjuuriliha. KUTSU VARSINAISEEN YHTIÖKOKOUKSEEN LähiTapiola Etelärannikko Keskinäisen Vakuutusyhtiön varsinainen yhtiökokous pidetään maanantaina 8.6.2015 klo 17.00 alkaen, Hotel Strandbo kokoushuone Skepparen, osoite Rantatie, 21 660 NAUVO. LokalTapiola Sydkusten Ömsesidigt Försäkringsbolag 25.5.-31.5. Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Gratis infotelefon 0800 0 5801. 0500 724Taalintehdas 154 Beställ/Tilaa . Ilmoittautuminen voi tapahtua - sähköpostiosoitteella marika.laaksonen@lahitapiola.fi - puhelimitse 02 454 6652 - postitse osoitteella: LähiTapiola Etelärannikko, Marika Laaksonen, Rantatie 2 A, 21600 Parainen Ilmoittautumisten on oltava perillä ennen ilmoittautumisajan päättymistä. Studenter vid Kimitoöns gymnasium våren 2015 Andersson Mikaela, Byman Ida-Marie, Byman Oscar, Bärling Sofia, Fritzén Lina, Hellström Alexander, Hollsten Victoria, Holm Astrid, Holmström Sabina, Höglund Joakim, Järvinen Lisa, Meller Patrik, Nurminen Emma, Pohjavirta Emma, Reponen Arttu, Rosenström Simon, Röblom Cassandra, Sjöberg Josefine, Stenbäck Valter, Thomander Victor, Väärä Fanny, Westberg Jenny, Westerlund Jonna och Wilson Xenia. Studenter med yrkesexamen Eriksson Filip, Ingman Janica, Lindholm Julia, Murto Miranda, Nilsson Matilda, Strömberg Matilda och Tötterman Pia. Salon seudun aikuisopisto: Laitoshuoltajan ammattitutkinnon/ Yrkeseksamen för anstaltsvårdare: Arfman Heidi, Löfström Lena, Nylund Anne-Marie, Törnqvist Camilla, Sundell Camilla, Rüütli Jane, Rannamets Helle, Söderman Ilse Kotityö-ja puhdistuspalvelujen perustutkinnon, toimitilahuoltaja/Grundexamen i hemarbets- och rengöringsservice, lokalvårdare: Lindholm Jenny Annonsbladet gratulerar! Ilmoituslehti onnittelee! ! r a r e l u t a r Vi g me! m e l e t t i n n O Parainen 11.5.2015 LähiTapiola Etelärannikko Keskinäinen Vakuutusyhtiö Hallitus Beställ gärna i tid! Muista tilata ajoissa! www.tiarella.net Arkadiavägen 3, Kimito?Kemiö . Torstai: Uunikirjolohi. Keskiviikko: Ryynimakkara. 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri . 10-15, LähiTapiolaluovuttajainfo Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen ke, Brandstationen pe 10?16 . Tisdag: Kålköttsoppa. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori älkomna! Allm. Jukka Kemppi. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 25.5: Fiskbiff
Rakennustyöt . 0440-120 098 Öppen träbåt Ca 6 x 2,5 m. 18 Bestyrelsen Omakotitalo lemmikit sallittu 040 9638304 / Heli KÖPES OSTETAAN Haluaisin ostaa rantapaikan saaresta / mantereelta Käteismaksu Tarjoa 02-7366388! hyr ut Vestlax Byahus 040 5439914 / Linda Bryggplatser i Vestlax 050 5564702 / Kasper Egnahemshus 0400 736 567 HÄSTBETE hyresfritt 1,3 ha, utan stängsel. Café Vivan: Gårdens tomatsoppa & välfylld vitrin | Tilan tomaattikeitto & runsas tarjonta vitriinissä . 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Olavi Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd - Kemiönsaarenyhdistys r.y. ? 27.5 ULKOILUPÄIVÄ Långdalenin kentällä 12.00 eteenpäin Suunnistus "bingo", mölkky, ym. 1,5ha, useita talousrakennuksia ja purkukuntoinen omakotitalo! Tervetuloa! Bilder: / Katso kuvia: huutokaupat.com/perinteiset huutokaupat JR Komissio tel/puh 0500 169160 Buffet / Puffetti Ekocenter anordnar kurs i heta arbeten Program | Ohjelma lö | la 23.5 kl(o) 11-15 . café . Kursen ordnas den 16.6. Guidning i museet | Opastukset museossa klo 12:30 (suomeksi) kl 13:30 (på svenska) . 02-421 038. "BINGO" Tervetuloa joukolla rientoihin! Hallitus LÖSÖREAUKTION Säljes lösöre och fastighet Lö 23.5 kl. Ring 050 5735997 eller mejla: sjoestroem@ outlook.com UTHYRES - VUOKRATAAN Vestlax byaförening ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA KANANUORIKOITA HEVOSLAIDUN ilman vuokraa 1,3 ha, ei aidattu. Kiilaniementien varrella Dragsfjärdissa johan.p.fredriksson@gmail.com 040 555 3386 HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. 050 5055 660 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. shop Söderlångvik, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik Start . Bogsböle 15.6 Amosparken . Växthusen öppna | Kasvihuoneet avoinna . Kastkärr - Stenmo Kom också ihåg att delta i Egentliga Finlands cykelkampanj Muistakaa myös osallistua Varsinais Suomen haastepyöräilyyn! Ulla 040 564 2156, www.kimitoon.fi/fritid Hembygdsforskarna ordnar: Utfärd till bl.a Kärkelä Bruk i Kisko Vi bekantar oss med brukets historia, vagnsmusèet. Månd. 1.6, start kl. La-La/Lö-Lö......................785 ? Lähemmin: J. Till kursen tas 20 deltagare i anmälningsordning. Anmälningar med kontaktuppgifter per e-post robin.savonius@kimitoon.fi före 9.6.2015. ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Tom Ek F:ma LAUNOKORVEN BUSSILLA . Trädgårdsmaskinsutställning | Puutarhakonenäyttely museum . Fastighetsskötsel . Specialerbjudanden | Erikoistarjouksia . senast 26.5, 040 5642156 / Ulla Forss sterbhus Öppet informationstillfälle om fiskeriprogrammet för Skärgårdshavet ordnas den 26.5.2015 på Four C i Dalsbruk kl. Oy . Ma/Må.........................................50 ? päiväristeily ruskamatka Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo 26.9-3.10. / Läh. Våtrumscertifikat . Eknäs . Ma-Ke/Må-On.....................310 ? laivalla TUURI miljoonakirppis 26.-27.6. Kursen är finskspråkig. Renoveringsbehov. Har varit med inombordare men nu utan motor. 02-421790 KONTORSRUM CA. Kursen är gratis och innehåller morgon- och eftermiddagskaffe. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 21.5.2015 | Nr 21 DIVERSE - SEKALAISET TALLINN(A) PIETARI 8.6.-10.6. 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. omat eväät. ? 28.5 TORSTAITEMPAUS NORDEAN tiloissa toisessa kerroksessa klo 13.00 Pankin edustaja kertoo nykyisestä tilanteesta. 040 718 5714 MÖTEN - KOKUKSIA SÄLJES - MYYDÄÄN Fiskhamnsvägens väglag håller Siktad mylla. Seulottua multaa. . Rull- och spinnharv, giljotinklippare, järnskrot och mycket annat! Välkomna! FASTIGHETSAUKTION kl. Förevisning av tomathuset, trädgårdsmästare Karin Arfman | Tomaattikasvihuoneen esittely, puutarhuri Karin Arfman kl 12 (på svenska) klo 13 (suomeksi) . Byggnadsarbeten . Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi . Torsböle . Ligger vid Kiluddsvägen, Dragsfjärd. www.lindangroup.fi FM-SM www.talkingpeople.fi Business 15.8.2015 28.8.2015 på Kimitoön/Kemiönsaarella på Kimitoön/Kemiönsaarella Anmälningar & info/Ilmoittautumiset & info: 040 5111 769 | claus.lindstrom@quattrogolf.fi | www.quattrogolf.fi p. Sjölax - Torsböle 8.6 Amosparken . Båten har en rak akter varför lämplig också för snurra. Ligger på land i Strömma. Pris 100 ?. Fritt inträde till museet | Vapaa pääsy museoon kl(o) 11-18 . LAUNOKORPI p. Reku . Fullmäktigesalen. Gräsböle . 0400 533 383 ÅRSMÖTE fr 5.6 kl. ja M. Pieni traktori (omv), dieselagregaatti 15 kW, kompressoreja, 2 kpl pylväsporakone, smirgeleitä, ESAB mig, alasin, tahko, rautasaha nytky, klapisirkkeli, painepesuri, naulapyssy, klapeja. Paljon sähkö- ja käsityökaluja, traktoriäkeitä 2 kpl, giljotiinileikkuri, rautaromua ja paljon muuta! Kiinteistöhuutokauppa klo 13 tontti n. 9.00 från Arkadia Utfärden är för alla intresserade! Anm. Tjuda . Gesterby ?Skoböle-Trotby 1.6 Amosparken . Lähtö kl(o) 18.00 från Amosparken/Amospuistosta Varje måndag till och med 15.6/Joka maanantai 15.6 asti. Rutter/reitit: 25.5 Amosparken . Kiinteistönhuolto . 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. To-Su/To-Sö........................475 ? RUOTSI NORJA-LAPPI 9.-16.9. 8.00-16.00 i Ämbetshuset i Dalsbruk Malmvägen 2. 5 kpl polkupyöriä, asuntovaunu Astro 5000, 2 kpl Honda ruohonleikkuria (GCV 160, UM 516c), jyrsin F310. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Pe-La/Fr-Lö.........................120 ? SAARENMAAN oopperapäivät 23.-26.7. 5 st cyklar, husvagn Astro 5000, 2 st Honda gräsklippare (GCV 160, UM 516c), jordfräs F310, liten traktor, dieselaggregat 15 kW, kompressor, stativborrmaskin, smärglar, ESAB mig, städ, järnsåg, vedcirkel, högtryckstvätt, spikpistol, ved. Verktyg i mängder. Ke-Ke/On-On.........................920 ? MÜNCHEN Octoberfest Firar ej! 25.5.2015 15.6. 13 tomt ca 1,5 ha, flera ekonomibyggnader, bostadshus till rivning! Forssin perikunnan IRTAIMISTOHUUTOKAUPPA https://www.facebook.com/sameboatLAG Myydään irtaimisto ja kiinteistö La 23.5 klo 11 Asianajajankuja 1, 25700 Kimito Uusrenesanssi peilipiironki, helmijugend sohva, arkkuja, senkkejä, karusellilokerikko jossa 160 vetolaatikkoa, kelloja ym. 11 Sakförargränd 1, 25700 Kimito Nyrenessans spegelbyrå, jugendsoffa, kistor, byråar, karusellbyrå med 160 lådor, klockor mm. 16:00-16:45. 18.00 i Charlottas växthus Stadgeenliga förhandlingar. Styrelsen Söderuddens väglag håller ÅRSMÖTE i Hagalund den 4.6 kl. Kom och höra om strategin och kommentera. Mer info och inbjudan på Ullas cykelutfärder Ullan pyöräretket Kursen är riktad till arbetssökande arbetslösa. Ab Kimitobacken Kiint
Pandora la 30.5. Ett nytt område intresserar alltid mer, svarade Nummelin om varför man nu satsar stort på Brinkkullaområdet. I Brinkkulla-satsningen är det unika att man kombinerar marknadsföring och planering, så intresserade får vara med om att planera området. De teman som tas upp under invånarkvällarna bygger helt på de frågor invånarna vill ha svar på. PÅ PLATS i Dalsbruk var ca 15 personer. Karaoke Café Bar Eugenia, Västanfjärd: i samarbete med Axxell Brusaby Välkommen på vernissage Tervetuloa avajaisiin söndag 24.5 kl/klo 14-16 sunnuntaina www.fcboda.fi Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 la 23.5. E-rotic ke 17.6. Invånare har bjudits in till diskussionsträffar förr, men då med ett bestämt tema, som t.ex. ANNONSBLADET Torstai 21.5.2015 | Nro 21 5 ILMOITUSLEHTI SPORT - URHEILU www.kp-ravintolat.fi www.ipanema.fi Hjärtligt välkomna till vår läsårsavslutning med studentdimission lördag 30.5.2015 kl. Lisäksi on osoittautunut, että valmisteluprosessi on enemmän aikaa vievää ja hankalampi mitä odoteltiin. ABL/IS TEXT & BILD/TEKSTI & KUVA: EMILIA ÖRNMARK Öppenhet i praktiken . Mini Olympialaiset pe 5.6. MPB eli Maailman Pienin Bilebändi la 6.6. Murto poängterade att en stor del av befolkningen på ön består av äldre, som inte nödvändigtvis använder sig av dator och Facebook. - Kanske man i biblioteket kunde få info om vad som händer i kommunen. Still sattaa tulla kesä! pe 29.5. vindkraft. Än så länge har dock intresset varit svalt. - Bär inte det här, så får vi göra området till ett normalt planeringsprojekt, menar Nummelin.. Hessu Hässäkkä la 30.5. Nurminen hässäkkä la 30.5. Mats Johansson poängterade att det är Konstsamfundet som äger mest skog här på ön och det är med den instansen man måste kunna samarbeta i den frågan. UT VECK LING AV BOEN DET diskuterades både i Kimi- to och i Dalsbruk. Kärtsy soolo Bar Ipanema, Salo: pe 22.5. Bryn Jones Aurinko paistaaoikeesti a ita ta , la 23.5. Pinkoa, visailua ja HouseBand pe 5.6. 10v bileet: petankkia, kalakeittoa 100:lle ensimmäiselle, yllärilahjoja sekä taikuri klo 12-15 ...ja illan päättää P2 la 13.6. Konstsamfundet, som sedan la 23.5. Adi L Hasla uloa! Ter vet men! Välkom arSboretum 15 FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO urban urbaani Tatjana Bergelt, Inkeri Harri, Esa Lukala, Tamara Piilola, Matti Pikkujämsä, Rakennusliike Lähiöjumalattaret, Oona Tikkaoja, Senja Vellonen Finnuddsvägen 1255 Suomenkulmantie Konstsamfundet lägger vindkraften på is . Matti Nykänen la 6.6. IFK Mariehamn Må/Ma 25.5 kl(o) 18.30 Veritas Stadion Ben Johansson, rektor Zet-Bar, Salo: ja vettä pe 22.5. I Kimito, där tekniska chefen var på plats, fick åhörarna veta att kommunen har 70 egnahemshustomter till salu, och att de nog går åt både i Kimito och i Dalsbruk. - Man måste ha en stor tomtreserv. Aito Mäkki to 25.6.Tauski ke 1.7. Tämän jälkeen yhdistys on panostanut paljon työtä ja varoja selvittääkseen projektin edellytyksiä. 12.00 i festsalen i Kimitoöns gymnasium. FC Inter . Planeringsprocessen visade sig också vara mer utdragen och komplicerad än man ursprungligen trodde. Littois/Littoinen FC Boda - LTU lö/la 23.5. Rack Doll su 31.5. Från kommunens sida deltog både politiker och tjänstemän: utvecklingschef Gilla Granberg, bildningschef Mats Johansson , SFP-politikerna Anders Laurén, Hanna Backman, Niklas Guseff, Wilhelm Liljeqvist och Inger Wretdal samt Martti Murto och Rune Friman från Fri samverkan. Ungefär lika många deltog i Kimitoträffen, där tjänstemännen representerades av Gilla Granberg och av tekniska chefen Lars Nummelin, medan politikerna var Martti Murto och Veijo Lücke från Fri Samverkan samt Fredrik Laurén och Inger Wretdal från SFP. I Dalsbruk undrade man bl.a. om kommunen har någon kommunikationsstrategi och hur det avgörs vad som publiceras på hemsidan eller på Facebook. Enligt Granberg har kommunen inte någon ikraftvarande kommunikationsstrategi: det hänger på enhetscheferna att informera om vad som är aktuellt. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. Haluttiin hyödyn- tää alueen suomia mahdollisuuksia kannattavaan toimintaan. Nyt tuulivoimahanke on pantu hyllylle. Hon poängterade dock att i en liten kommun som denna är tjänstemännen nåbara, så det är bara att ringa eller skicka e-post. Även i Kimito diskuterades informationsgången. Darude to 4.6. Kuumalle Hiekalle -kiertue ke 10.6.Vaahtobileet pe 12.6. föreslog han. EN LITET HETARE diskussion i Dalsbruk väckte frågan om hur det ligger till med vindkraftsplanen i Gräsböle: om den verkligen ska göras om med inga möllor alls på invånarnas bekostnad. Hanna Backman kunde svara att om antalet vindkraftverk sjunker under 75 % av vad operatören tänkt sig ska kommunen och operatören diskutera saken på nytt. - Men det är troligt att om man verkligen gör en plan med en eller inga vindkraftverk, så är det kommunen som betalar, sade Backman. Diskussionen rullade vidare mellan SFP och Fri Samverkan och gav prov på hur en politisk diskussion kan te sig, då åsikterna går isär. Vidare efterlystes rekreationsområden på ön. Sebastian Bäcksbacka Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi www.ipanema.fi tony.hellstrom@gmail.com 0505726741 hösten 2012 har lagt ner arbete och kapital på att reda ut sitt planerade vindkraftsområde (20 turbiner) i Olofsgård i Dragsfjärd, lägger nu projektet på is. Föreningen ville ta vara på de goda förutsättningarna för lönsam drift. Motiveringarna till att man har ändrat sig är, att motstån- det mot stora vindturbiner (totalhöjd 200 m) har framträtt allt tydligare, inte bara bland befolkningen utan också hos beslutsfattarna. Syynä ovat yhä enenevä vastustus korkeita turbiineja (kokonaiskorkeus 200 m.) kohtaan sekä asukkaiden että päättäjienkin keskuudessa. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda MITOÖN KI Servering, kaffe mm./ Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 . (02) 421 121, 050 330 6602 nyligen arrangerades i Dalsbruk och Kimito är ett nytt sätt att praktisera den öppenhet som kommunen strävar efter, vid sidan av aktivitet och förnyelse. Kärtsy soolo Tiiranta, Särkisalo: www.kimitoon.fi/kog www.fcinter.com galleria Pirkko-Liisa Topelius och/ja Westers Käenpesä, Perniö: NÖJD? Unik möjlighet att studera hästskötsel, smådjur eller jakt och fiske Vad ska du bli när du blir stor? MI Matchvärd - Otteluisäntä: RI NÖJEN - HUVIT ÖNSAA ABL/IS Konstsamfundetin tuulivoimahanke jäihin Välkommen!! Tervetuloa!! . De två invånarkvällar som IONER! T A R E N E RAR I G A V M O S LLIT! A R E M L T L Ä E V D Ä O M IEN KEST V L O P U K YLI SU 9-13 ) bra pris! o l ( l i l t k r e 5 t . k Nu produ intaan! Lö/la 23 hyvään h a t i e t t o u T dopp! d e m e f f Ka joilu! Kahvitar F3 F370 representant på plats! edustaja paikalla! Jøtul har marknadens största urval av ved- och braskaminer. Producerade i Norge sen 1853. Jøtulilla on markkinoiden laajin valikoima puilla lämmitettäviä valurautakamiinoja. Niitä on valmistettu Norjassa vuodesta 1853 lähtien. ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Sågvägen/Sahatie 7, 25700 Kimito . ilmaiseksi. KE la 23.5. Konstsamfundet -yhdistys al- koi vuoden 2012 syksyllä valmistella tuulivoima-aluetta (20 turbiinia) Dragsfjärdin Olofsgårdiin. Kemiö -
6 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
040-7267403 VVS LVI FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Lämpöpumput . Taalintehdas Sorsas Byggeri . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Torsdag 21.5.2015 | Nr 21 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . 0400 781 409 . Takläggning . lagstadgad revision . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Konesaumakatot . Perunkirjoitukset . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Yhtiön perustamiset . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Snickeri & Glastjänst 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 02 4661 355, 0400-227 484 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . Kemiössä ANTTIS TAXI . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . 040 5579 623 Ari Asklöf . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . TAALINTEHDAS . 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Vuokrakoneita . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Köpebrev . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi VVS - LVI F:ma M. LVI-työt . Arvsskiften . LVI-myynti . generationsväxlingar . Kone- ja työkalumyynti . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 424930 biltel. Sadevesijärjestelmät . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Perinnönjaot . 02-423 755 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Sundell T:mi VVS - LVI Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. Kemiön Taksiasema . sanvatek@co.inet.fi L . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Byggnadsplåtslageri Rakennuspeltityöt . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . Kattotyöt . Regnvattensystem . Maskinfalsade plåttak . Kiinteistöarvioinnit . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. företagsfinansiering och . 0400 213 789 ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Vedensuodattimet Turuntie 19. MYYNTI . Hyrmaskiner . Bouppteckningar . Skorstensbeslag, lister . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ralf Roman . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Byggnadsplåtslageri . 0400-419 713. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja I Kimito . 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt 9 pers. Fastighetsvärderingar . Offentligt köpvittne . Piipunpellitykset, listoitukset . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . Kauppakirjat . VVS-försäljning . Öljypoltintyöt . Bolagsbildningar . 423 700 J. Maskin- och verktygsförsäljning . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Alla branschens arbeten. Bra pris och kvalitet. JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 424 877 biltel. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas info@laiturit.fi . 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . skatteplanering . 010 50 50 500 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. HUOLTO
Kilpailussa on kaksi sarjaa: 1) rakennukset ja niiden sisustus, haudat ja monumentit ja 2) toiminta, jossa voi olla joko yksittäinen kuva tai korkeintaan kolmen kuvan sarja. Jokainen osanottaja voi lähettää korkeintaan viisi ehdotusta TO-P 28-29 E .5 6 PUSSIA 2.- vko JÄTTIsäkit 70 l MULTAA ! 3 9. - 5 paria KesäKORVIKSIA 3 paria ROSKA NOUKKIJA 6.- ä?? m! ??NystyrSI- Huo LEVEYS TERAS MA-TI 133 cm MATTO PERUNAPURISTIN . Om bidraget sänds per post ska kuvertet märkas ?FOTO 2014. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Dalsbruks bil- och båttvätt . JIK pelaaja Isaac Oliseh sinetöi ottelua tekemäl- nar en tävling för amatörfotografer för att få fram motiv för nya vykort och för att beskriva verksamheten inom församlingen. Kuvat tulee lähettää viimeistään 31 toukokuuta sähköpostilla osoitteeseen foto2014k@gmail.com tai postitse kirkkoherranvirastoon (Kappelimäentie 6 , 25870 Dragsfjärd). Kuoreen tunnus FOTO2014. Rasmus Lindholm / Boda 80. Jimmy Röblom), Simon Andersson, Elijah Appiah-Kubi (60. JIK spelaren Isaac Oli- seh avslutade matchen med att göra ett äkta hattrick. ma-to 10-17 . luonno LASIKANNU KANNELLA kumpaankin sarjaan. 3 eri vaihtokiekkoa ( 3 reikäkokoa) 1.- 5L ÄMPÄRI kannella 10.- 2,90 Kabel VÄRIKYNIÄ 3 90 Perunalunta, sosetta ym. TO LUKULASEJA 28-2-PE Naisten 9.5 SUKKIA 1.- (0,04/l) á 3,99 7,- 290 3.- Erä 70 l Säkkiä 3 SÄILYTYSPURKKIA sirottimilla SHOKKIHINTA! 22 . Första halvleken var jämn men Jomala IK gjorde två mål i den första halvleken genom Gustav Axberg och Filip Svahnström. Lindroos, 21. Mukana tulee olla kuvaajan koko nimi, osoite, syntymävuosi ja puhelinnumero. Målvakten Erald Gjondedaj som närmast kom från division 1 laget FC Jazz. FC Boda tränaren Tero Forss blev utvisad i den 72:a matchminuten efter att han upprepade gånger hade påpekat domartrions tvetydiga domslut. 200m 32,51s P9 år Elias Vuorio KSF 5. Längd 5,10m P13 år Adrian Vuorio KSF 1. Lindholm, 78. Peruslannoitettu/kalkitettu jääpatruunalla NYT 14,90 5.- ava evä lm än ist yl un iop eil pi le! lai lle 70 l 70 l 2.- ABL - Suoja- ja hoitoaine Teak- ja kovapuukalusteille - Suojaa kosteudelta, kuivumiselta, vääntymiseltä ja halkeilemiselta, sekä sisältää homesuojan - Käyttö: Puhdista pinta. Ravista ja suihkuta. Kuivumisen jälkeen pyyhi On nit imeytymätön öljy pois. tel ja umm Helppo- ! vas e käyttöinen t k Vihannesten, yrttien, een Jääkaapin ov ottaja käyttää nimimerkkiä ja liittää mukaan henkilötietonsa suljetussa kirjekuoressa. Komitea, johon kuuluvat Carola Antskog, Maria Manelius ja Elina Lücke valitsevat 10 parasta ehdotusta molemmista sarjoista. Nylund) + 72. Kula 5,80m 4. Det andra nyförvärvet är FC Boda tränaren Tero Forss son Niclas Forss, som kom från åbolaget Åbo IFK. Andersson), J 4 Utvisningar: B 2 (83. pe 9-18 . Alla deltagare belönas med en byggsats av Kimito kyrka. in Puupohja IEKKA ENKELIH N A S IS K ä?? ??tilansäästäj . Matchen slutade 5-1 till hemmalaget Jomala IK. FC Boda hade två nyförvärv med i truppen till Åland. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. Utomhussäsongen i friidrott har inletts Friidrottare från DIK och KSF inledde utomhussäsongen med att tävla i ?Vilpas Track Games 1. och deltagaren ska då använda en pseu- lä oikean hattutempun kolmella maalilla. Spjut 4,17m 6. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Abrahamsson, 77. JIK tilldömdes en straff i första halvleken men den reslige FC Boda målvakten Tobias Nylund räddade straffen. Andra halvleken började bra för FC Boda. Det är önskvärt att varje bidrag förses med ett namn. i Salo den 14.5. Nedan resultatplock. P15 år Marcus Hakanpää DIK 2. Längd 2,40m FC Boda kaatui Ahvenanmaalla . Toinen vahvistus on FC Bodan valmentaja Tero Forssin oma poika Niclas Forss. Niclas tuli ÅIFKstä FC Bodan riveihin. Lauantaina FC Boda kohtaa LTU Björkbodassa klo 15.00. Erä 1/as. 2-. eri kokoja 3 kpl erilaisia KUVIOINTILASTOJA 295 390 4.- kpl 19,90 POTKAISUKALOSSIT 10.MAGNEETTI TAULU NYT SÄILYTYSLAATIKOT 20 L plo METRI 2.- JUOMALASEJA (10,- l)2/as. Erä Ronseal PUUTARHAN TEHOPESU TO-P 28-29 E .5 Unno PESU- TO-PE RINTALIIVEJÄ VATEJA 28-29 . -- 1.- 1.-. 1.- 1.1. 1.- 1.- 1.- 1.- 5 kpl pkt HOPEIDEN KIILLOTUSNESTE kpl IMUKUPPI NAULAKKO kpl kpl HUOM! Tervetuloa! Suljettu koulunpäättäjäis- (Kemiön keskusta n. 72. Enligt uppgifter är Niclas Forss anfallsspelare. FC Boda möter LTU lördag kl. 15.00 i Björkboda. Since 1953 . 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . la 9-15 . Tävlingen ordnas i två kategorier 1) byggnader och deras inredning, gravar och monument 2) verksamhet, där tävlingsbidraget kan vara ett foto eller en serie om högst tre foton. Varje deltagare får sända in högst fem bidrag till vardera ka- tegorin. Maalivahti Erald Gjondedaj tuli ykkösdivisioonassa pelaavan FC Jazzin riveistä. Forss MIS- MA-TI TUTUSTU S U JO TAR en donym och ange alla sina uppgifter i ett slutet kuvert. En kommitté bestående av Carola Antskog, Elina Lücke och Maria Manelius kommer att utse de tio bästa bidragen, som sedan presenteras så att allmänheten får rösta fram tre pristagare i vardera kategorin. 14. Filip Svahnström / JIK 67. T. Gjondedaj on pelannut BK46 Karjaalla ja SalPassa Salossa aikaisemmin. minuutilla FC Bodan valmentaja Tero Forss poistettiin tekniseltä alueelta. Forss oli useita kertoja puuttunut tuomarikolmikon kysenalaiseen toimintaan. Kula 12,21m 4. Ange fullständigt namn, adress, födelseår och telefonnummer. Kimitoölaget pressade på och i den 67:e matchminuten sköt Rasmus Lindholm in reduceringen till 2-1. Gjondedaj har re- presenterat Karislaget BK-46 och Salolaget SalPa tidigare säsonger. Juvenal, 51. Röblom, 83. Lindroos utv, 88. Ottelu päättyi 5-1 kotijoukkueelle Jomala IK:lle. FC Bodalla oli kaksi vahvistusta mukana joukkueessa Ahvenanmaalla. Asplund, 60. N. 040-8433 266 LA . Isaac Oliseh / JIK 90+3 Isaac Oliseh / JIK Jos olet ottanut kuvia Kemiönsaaren seurakunnassa, lähetä niitä 31.5. Oscar Byman); Niclas Forss, Sebastian Westerholm. Varningar: B 9 (15. Ensimmäinen puoliaika oli tasainen mutta Gustav Axberg ja Filip Svahnström tekivät kaksi maalia Jomala IK:lle. Tarkoituksena on kerätä kuvia uusia postikortteja varten ja kuvata seurakunnan toimintaa. Längd 3,15m 4. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . 150m 30,42s 6. JIK:llä oli rangaistuspotku ensimmäisellä puoliajalla mutta kookas FC Boda maalivahti Tobias Nylund torjui pilkun. FC Boda aloitti toisen puoliajan hyvällä pelillä ja 67:llä minutilla Rasmus Lindholm laukoi pallo maaliin 2-1. Jokaisella ehdotuksella tulisi olla nimi ja kuvien täytyy olla otettu Kemiönsaaressa. Erald Gjondedaj), Jim Asplund; Rasmus Lindholm, Christian Björkman (63. Forss, 71. mennessä osoitteelle foto2014k@gmail.com Kaikille osaanottajille annetaan Kemiön kirkon koottava pienoismalli. TV-sidorna uteblev denna vecka, nästa vecka finns de med igen! TV-sivut puuttuvat viikon lehdestä, ensi viikolla ne ovat jälleen lehdessä ! Kimito kapellförsamling ordnar fototävling . Kemiön kappeliseurakunta FC Boda: Tobias Nylund; Pontus Lindroos, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal (95. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. keskiviikkoisin suljettu 30.5. KEMIÖN LÖYTÖHALLI kpl kpl TALOUSTAVAROITA kpl TO KYNIÄ -LA A LT A S S A K KAUPAN PÄÄLLE!. Jos kuva/kuvat lähetetään postitse voi osan- Om du tagit bilder med anknytning till Kimitoöns församling, tveka inte att skicka dem till foto2014k@gmail.com senast den 31.5. Stav 1,70m 2. -50% järjestää valokuvauskilpailun amatöörivalokuvaajille. Isaac Oliseh / JIK 88. Kimito kapellförsamling ord- JIK - FC Boda 5-1 (2-0) 1.1.pari Home& viherrys tä pihapiiris veks Wizz LASI & IKKUNASPRAY 750 ml 5.- (2,00/l) 1 14,90 FLANELLIHOUSUT -80% 2 14,95 99 95 Aikuisten Attends HOUSUVAIPPA 5 m/as. Loput . koko M norm. PAJU 18,40 ISTUTUSKEHIKOT . Gustav Axberg / JIK 38. Lindroos, 94. 5 kg ntuote . ANNONSBLADET Torstai 21.5.2015 | Nro 21 TRANSPORTER - KULJETUKSET 7 ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: RASMUS KORSSTRÖM FC Boda föll på Åland . Nämä kuvat asetetaan esille tulevan kesän aikana ja yleisö voi äänestää niiden joukosta 3 palkittavaa ehdokasta kummastakin sarjasta. Väritön ja ruskea, teak- ja kovapuukalusteille 500 ml -60% IOKK Ä ORV KA ERI UK ja K ABL Kemiön kappeliseurakunta järjestää valokuvakilpailun Maston WOODmix TeakOil Spray PEL-TAI ENKELIN EVÄSPUSSIN KAIKKI TUOTTEET . Bilderna ska vara tagna i Kimitoön. Bidragen bör sändas senast sista maj per e-post till foto2014k@ gmail.com eller per post till pastorskansliet (Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd)
Tomt 3600 m2. 219.000 ?. anbud/tarj. Vuokrattavana valkoinen juhlateltta Uthyres vitt festtält 5x12 m, 60 hlö/pers Kasattuna ja toimitettuna juhliin, tapahtumiin jne. Petri Järvinen / Siltajuoksu 0400 530 541 Vänoxa Stickeludden 9760873 Utsikt över kobbar och skär, skyddad brygga, gäddgrynnor, kala berg, simstrand nedanför bastun, horisontutsikt från stugan, terasser och bekvämligheter. ?. Bytesmöjlighet till bostadsaktie. Kodikas talo (1988) yhdessä tasossa. Maa-alue 3,386 ha, vesialue 5,402 ha,rantaviivaa n. ? ???????????. Del i vattenområde. Upea vapaa-ajan kohde, valmis kokonaisuus. Land 3,386 ha, vatten 5,402 ha, strand ca 500 m. Luotojen ja karien ylitse käy näkymä, laituri, haukikarikot, paljaat kalliot, uimaranta saunan edustalla, mökiltä näköala taivaanrantaan, terasseja ja mukavuutta. 4 4r/h,k,br/kh/wc,b/s. Stuga 92 m2, bastu 24 m2 B. Mitä vielä voi toivoa. Sähkö, porakaivo. sö/su 24.5 kl(o) 17.00-17.30. osakkeeseen! Fp./Mh. Vad mera kan man önska. 3r/h,k,loft/parvi. Stockstuga (2006), bastu och förråd. Sandstrand ca.70 m. Osuus vesialueeseen. Fp./Mh. 533936 Apollolta löytyy ratkaisut niin ulkopuol kuin sisäpuoliseen aurinkosuojaukseen mikael.eriksson@op.fi . 2533224-7. Tontti 3600 m2. Sähkölämmitys/kunnallistekniikka. Vaihtomahdollisuus asuntoVisn./Es. E2007*. Hemtrevligt hus (1988) i ett plan. Rymligt kök, brasrum och varmt garage. 500 m. BP/HP 435.000 . 044 737 8811 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa ?????????????. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Solpanel. Sluttningstomt 6840m2+eget vattenområde 3100m2. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. INFO Kristian AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 lta ja katseilta FörsäljningsSuojaa auringo sekreterare AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 NU även digitalt! NYT myös digitaalisesti! Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 iössä m e K istus vattu Nyt a sisäpuhd en autoj Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Kimitoön/Kemiönsaari, Genböle eh/okt 100/133 m2 Lupinv./Lupiinit. Tontti 8320 m2, eteläranta n.80m. Tomt 8320 m2, sydstrand ca.80m. 528117 Kimitoön/Kemiönsaari, Bergö fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 68/97 m2 Långholmen. Stugk/Tupak,sovr/mh, br/ph. Fantastiskt fritidsställe, färdig helhet. Stuga (2008), bastustuga, gäststuga, grilltak, förråd och 2 bryggor. ????? ??. Mökki 92 m2, sauna 24 m2, rv 2002. Aurinkopaneelit. Rinnetontti 6840 m2+ oma vesialue 3100 m2. Tilava keittiö, takkahuone ja lämmin autotalli. 2002. 115.000 ?. 694368 Kimitoön/Kemiönsaari, Högsåra fritidsbostad/vapaa-ajan as. 345.000 ?. Kort skyddad båtväg! Hirsimökki (2006), sauna ja varasto. Hiekkaranta n.70m. 24% el. ?????? <????????????. 8, 25700 Kimito/Kemiö, la FO/Y-tun. Mökki (2008), saunamökki, vierasmaja, grillikatos, varasto ja 2 laituria. Lyhyt suojainen venematka! Fp./Mh. ??. Elvärme/ kommunalteknik. 8 ANNONSBLADET JUHLATELTTA ILMOITUSLEHTI Torsdag 21.5.2015 | Nr 21 Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä TurunmaalAb Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. ???? ?????? rass - te Sunbox us! Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 10 Skicka din annons ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Annonsen ännu obokad till sommar tidningen? Ilmoitus varaamatta vielä kesälehteen? Annonsbladet Ilmoituslehde s Sommarnummer n kesänumero 21.5.2015 Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@ann onsbladet.fi till: annons@a ÅRGÅNG nnonsbladet.fi TAXI 1+8 det.fi | www.annonsbladet. fi Ilmoitukset osoitteese en: ilmoitus@ 0400 655 655 . 70/103 m2 Brändö. El, borrbrunn. ?? ????????????
Böcker, kort, leksaker, kontorsmateri al Kirjat, kortit, toimistotarviklelut, keet Välkommen! Tervetuloa! ZZZ SDSSHUV ERGHQ ¿ vard./ark. 040 534 Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. ? ???. ????? . 010 277 7331 ÅRGÅNG 90. VUOSIKE RTA KAFFESERVERING Keskiviikk o 29.4.2015 | Nro LOTTERI 18 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNING STIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/P e 9-17, lö/la 9-14 gelsbyntie 1981 1 . VUOSIKERT A ? Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö i imarkiis Aukioloajat Kemiössä ???????. 040 seen: /Engelsbyntie 534 1981 1 Öppna lördagen dörrar den 2 maj kl. Kaffe, 10-14 utlottning Snickeriväge n 11a 25700 Kimito Välkommen ZZZ SDSS ! Tervetuloa! vard./ark. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö 29.4.2015 annonsbladet.fi Kimito - Kemiö tinneshantverk | annons@annonsbla Keskiviikko Ari Hellsber g Kolla mera info Facebook.com/på 02 421 725 90. ???? ???????????. HUVERGHQ ¿ Engelsbyv. ???????? ?? KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 421 146, 421 346 REKL AMSK YLTAR TEKSTIILIPAINATU S MAINOSKYLTIT Engelsbyvägen/En . ?. LOMAKKEET . ????? <???????????. ????? ? Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid på 010 247 5890 2 En trevlig Hauska valborg a vappua önskar toivottaa TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 Aktia Boka Kimito, Arkadiavägen tid på 010 247 5890 2 Aukioloajat ???????. IKKUNATEIPPAUK SET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt 10 ? Skicka din annons till: annons ÄNNU HINNER @annon VIELÄ DU MED! sbladet EHDIT TAXI .fi Ilmoituk MUKAA 1+8 Ari Hellsb N! set osoittee Annon sen till somm ännu artidni obokad ngen? atta s vielä Annonsbla kesäle Ilmoitusleh dets hteen? Sommarnu Kimito 0400 varaamIlmoitu den mmer o 21.5.2015 et.fi 421 725 kontorsmaleksaker, Kirjat, terial kortit, toimistotar lelut, vikkeet kesänumer Ring/S oita Oscar 02 4206 4801 annons@ael./tai nnonsblad 02 nsbladet.fi | www.annonsbla det.fi es 9-17, 9-14 Kolla mera Facebook.cinfo tinneshantv om/på erk Engelsbyvägen . ??????????. BILTEJPNINGAR Nautinnollista Elämää Aurinkoisiin Päiviin! ARKADIAV. 3 KIMITO VÄLKOMME N 5.- 8.5. Skärgårdstryc keriet - Saariston Kirjapaino TRYCK PÅ KLÄDER | Nro 18 PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . ???. 9-17 1 Kimito lö/la 9-14 02-421 031 Tinn NYA ÖPPETHÅLLN UUDET INGSTIDER AUKIOLOAJAT Butiken Ons/Ke-Fr öppen e/Pe lö/la | annons@anno erg - Kemiö 655 655 Böcker,. ????. Kemiössä ???????????. BLANKETTER . ?
kort, ilmoitus @annon sbladet .fi PUUSTELLI BETJÄNAR SALO NÄRA PÅ ADRESSEN DIG ARKAD IAV. KIMITO 3 Avoimet lauantaina ovet 2. toukokuuta VÄLKOM klo Kahvi, 10-14 5.- 8.5.MEN arvonta Puusepäntie TI 10-17 25700 ONS-TO 11a Kemiön Kemiö 13-19 Kimito Väri ja Autotarvike FRE Färg 10-15 . Toistaiseksi alue ei ole herättänyt suurtakaan mielenkiintoa. - Ellei tämä kanna hedelmää joudumme muuttamaan alue tavalliseksi asemakaavoitusalueeksi, Nummelin sanoi. Invånarträff i Dalsbruk Asukastapaaminen Taalintehtaalla Invånarträff i Kimito Asukastapaaminen Kemiössä Apo läm ulko. 421 & Biltillbehör Oy ryckeriet 146, 421 346 Ab - Saariston KOM OCH OM Kirjapaino VÅRA HÖR DIG VÅRFÖRMÅNFÖR PÅ KLÄDER ER! KOM . 010 PLANERING 277 R 7331 T . Mats Johansson korosti, että eniten metsää saarella omistaa Konstsamfundet; se on oikea taho, jonka kanssa keskustelua virkistysalueista kuuluisi käydä. SEK Ä Taalintehtaalla että Ke- miössä keskusteltiin asumisen kehittämisestä. 02 421 725 www.annonsbladet.fi IDECAN Kemiö p. Kemiöntapaamisessa oli suurin piirtein yhtä paljon väkeä. Uusi tapa toteuttaa avoimuutta ovat kunnan äskettäin Taalintehtaalla ja Kemiössä järjestämät kaksi asukasiltaa. Asukkaita on kyllä ennenkin kutsuttu keskustelemaan määrätyistä aiheista, esimerkiksi tuulivoimasta. Hän korosti kuitenkin, että virkamiehiä on pienessä kunnassa helppo lähestyä; tietoja kaipaava voi soittaa tai lähettää sähköpostin. Kemiössäkin keskusteltiin tietojen kulusta. Granbergin mukaan kunnalla ei ole voimassa olevaa viestintästrategiaa: ajankohtaisista asioista kertominen riippuu yksiköiden johtajista. Asukasiltojen aiheet perustuvat kokonaan asukkaiden esittämiin kysymyksiin. TA A L I N T E H TA A L L A pai- kalla oli n. Kunta kertoo pyrkivänsä avoi- muuteen, aktiivisuuteen ja uusiutumiseen. BILTEJPNINGA T. IKKUNATEIPP AUKSET printarbet en - Kaikki KAFFESERVERING LOTTERI printtityöt iisi alimark -vertika lmällä ste tjujärje Täydelliset ratkaisut kaikkiin kohteisiin, joissa tarvitaan laadukasta ja tyylikästä aurinkosuojausta. BesTäll diN TidNiNg NU! Tilaa oma lehTesi NYT! www.idecan.com abl@abl-kimito.fi . Tontista kiinnostuneet pääsevät osallistumaan kaavoitukseen. Virkamiehiä edustivat Gilla Granberg ja tekninen päällikkö Lars Nummelin, poliitikkoja Martti Murto ja Veijo Lücke VY:stä sekä Fredrik Laurén ja Inger Wretdal RKP:stä. Taalintehtaalla ihmeteltiin, onko kunnalla minkäänlaista viestintästrategiaa ja kuka päättää, mitä kunnan kotisivulla tai Facebookissa julkaistaan. Murto korosti, että suuri osa saaren asukkaista ovat iäkkäitä eivätkä välttämättä käytä tietokoneita tai Facebookia. - Ehkä kirjastoista voitaisiin saada tietoja kunnan tapahtumista. hän esitti. TA ALINTEHTA ALL A syntyi hieman kiihkeämpää keskustelua Gräsbölen tuulivoimakaavasta: kuuluuko se todella laatia uudestaan asukkaiden kustannuksella ja ilman tuulivoimaloita. Hanna Backman vastasi, että mikäli tuulivoimaloiden määrä laskee alle 75 prosenttia operaattorin aikomuksiin verrattuna, kunnan ja operaattorin kuuluu keskustella asiasta uudestaan. - Luultavaa on, että jos tehdään uusi kaava, jossa yksi voimala tai ei yhtäkään voimalaa, kunta joutuu maksumieheksi, Backman sanoi. RKP:n ja VY:n välinen keskustelu osoitti, miltä poliittinen keskustelu kuulostaa mielipiteiden ollessa todella vastakkaisia. Saarelle peräänkuulutettiin virkistysalueita. Kuntaa edustivat sekä poliitikot että virkamiehet: kehittämispäällikkö Gilla Granberg, sivistystoimen johtaja Mats Johansson, RKP:läiset Anders Laurén, Hanna Backman, Niklas Guseff, Wilhelm Liljeqvist ja Inger Wretdal sekä Martti Murto ja Rune Friman VY:stä. Uusi alue kiinnostaa aina vanhoja enemmän, Nummelin vastasi kysymykseen, miksi kunta panostaa niin kovasti Brinkkullaan. Brinkkullan panostus on sikäli ainutlaatuinen, että markkinointia ja kaavoitusta yhdistetään. 044 5555 704 TEXT & BILD/TEKSTI & KUVA: EMILIA ÖRNMARK Avoimuus käytännössä iisiseinä uus ark ! Sideline - m . Tontteja kuuluu menevän kaupaksi niin Kemiössä kuin Taalintehtaallakin. - Kunnalla on oltava suuri tonttivaranto. 15 henkilöä. Kemiössä, jossa tekninen johtaja oli paikalla, kuulijat saivat tietää, että kunnalla on 70 omakotitontin tonttivaranto. LOMAKKEET Skärgårdst REK LAM SKYL TEKS TIILIPAIN TAR ATUS TRYCK MAINOSKYLTI Alla . BLANKETTER BOKA ELLER TID FÖR RING OCH
Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Syyriaan sotimaan - ja takaisin 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Finnautti 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 - 14.38 Niskavuoren Aarne (7) 14.45 Luontoretkellä: Kauriinvasa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Murhattiinko Arafat? 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Finnautti 19.00 Bomb Girls (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 - 21.55 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 Ulkolinja: Rikkiammuttu sopimus 23.00 Yle Uutiset 23.05 Hiljainen todistaja (16) 00.00 He elävät öisin (16) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.5. 06.52 Popi Kissa (S) 07.05 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.20 Melkein mestari 07.30 Pipsa Possu: Uusi auto (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 Sasu (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.19 Viidakkokirja (7) 08.30 Viidakkokirja (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Vauhtimimmit 10.15 Stacey Dooley: Talouslaman nuoret uhrit 11.15 Kohti täydellistä elämää 11.45 Soramonttuprinsessat 12.13 Soramonttuprinsessat 12.45 Kioski 13.15 Tanskalainen maajussi 13.45 Glomtunturin salaisuudet 14.35 Vaeltajan matkapäiväkirja 15.00 Vapaiden hevosten laakso 15.34 Latela 16.03 Uusi päivä (S) 16.31 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Erätulilla 19.30 Kioski 20.00 Silminnäkijä: Ei mies, ei nainen 20.30 - 20.52 Promotytöt (12) 21.00 Anna Perhon kyselytunti 21.29 Hulli (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Eurovision Song Contest 2015: Semifinaali 2 00.00 Kohta 18 (12) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.05 Saaristoruokaa 11.35 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Peter uutisvirrassa 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Isän tyttö (S) 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Grillikuume 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Daylight - paniikki tunnelissa (12) 01.20 Teknavi 01.50 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Hem till byn 12.25 SVT: Ladyboys i Thailand 13.10 SVT: En bok, en författare 13.30 SVT: Fashion 14.00 SVT: Låna för livet! 14.30 - 15.00 SVT: Camillas klassiska 15.55 Dubbelliv (T) 16.08 Clay Kids (7) 16.20 Gazoon (T) 16.25 Människoförsök 16.55 Trädgårdsmåndag 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.24 Dok: Putins kyss 00.00 SVT: Arkitekturens pärlor 00.10 SVT: Anslagstavlan 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 - 01.30 SVT: Sportnytt Fredag 22.5. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 60 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. (0,26 . (1,26 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 23.5. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Hertan maailma (S) 07.59 Dinotassut (S) 08.11 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.36 Herra Heinämäki (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.02 Jack (7) 09.16 - 09.27 Kaikki kuvaa 09.32 Villit futarit (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Latela 11.53 Latela 12.21 Latela 12.50 Satuhäät 13.40 - 14.38 Luontoretkellä: Elämäni kevät 14.45 Suunnistusta: Huippuliigan osakilpailu 16.30 MotorSport 17.00 Lentopallon maailmanliiga: Suomi - Belgia 19.30 Anna Perhon kyselytunti 20.00 Your Highness (12) 21.40 Yle Uutiset 21.45 Eurovision Song Contest 2015: Etkot 22.00 Eurovision Song Contest 2015: Finaali 01.35 Eurovision Song Contest 2015: Jatkot 01.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.25 Ostoskanava Tvins.com 08.25 Mofy (S) 08.30 Palomies Sami (S) 08.45 Mokon suuri maailma (S) 09.00 Vikke Viikinki (S) 09.15 Winx-klubi (7) 09.40 Chaplin (S) 09.50 Chaplin (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kaappaus keittiössä 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Salatut elämät (7) 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Scooby-Doo! The Mystery Begins (7) 16.15 Piilokamera 16.45 Pilanpäiten 16.55 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Manitbois (S) 20.00 Pop?n?Roll 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Vares 7 - Sukkanauhakäärme (12) 00.35 Extant (12) 01.30 Voittostudio 03.30 - 06.00 Astral TV Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson YLE FEM 09.00 SVT: Morgonsockorna 09.05 SVT: Höjdarna 09.30 SVT: Amigo Grande 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Regissören - en film om Mai Zetterling 12.30 - 13.30 SVT: Roliga timmen 14.25 Dok: Fitnesstrillingarna 14.55 Hjärtevänner 15.25 Unga bönder 15.55 Efter Nio 16.55 Pessimisterna på jakt efter lyckan 17.25 Bokprogrammet: Nordiska kriminalromaner 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Människoförsök 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En tavlas hemlighet (12) 20.05 Hem (7) 20.50 Anjas resor 21.00 Efter Nio med Bettina 22.00 - 23.51 Film: Bröllop i Italien (7) Söndag 24.5. 60 ?, 6 mån. inkl. (1,12 . 6 mån. 15,Priset/spmm. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 49 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 17.10 Prisma: Oikean ajoituksen biologia 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Rouva varapresidentti (S) 18.45 - 19.35 Avara luonto: Maapallon vuorokausi 19.40 - 20.25 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Lapin kullan kimallus (7) 22.10 Outlander - Matkantekijä (16) 23.00 Mary ja Martha (7) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Isän tyttö (S) 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Maajussille morsian 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Totuuden torvet 20.55 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 The Long Kiss Goodnight (16) 01.05 Eurojackpot ja Jokeri 01.10 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 21.5. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Agatha Christien arvoitus 09.01 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Arkistokuvia: Kunniankukko (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Avara luonto: Pikkuotusten maailmat 13.10 - 13.59 Dokumenttiprojekti: Lasten suojelijat 14.10 Tanskan salaisuuksia 14.30 Tiettömän taipaleen takana 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 - 15.45 Muisti: Elämä on toisaalla 15.55 Ensimmäiset eurooppalaiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 31 ? Suomessa 12 kk. (1,39 . inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. (0,99 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4809 Salon Lehtitehdas, 2015 Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 45? muut maat 12 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Maapallon vuorokausi 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Vallan kaupungit 13.00 Muisti: Elämä on toisaalla 13.30 Agatha Christien arvoitus 14.30 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Raahe 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.49 Otto Heino - keramiikan mestari 15.55 Lapin kullan kimallus (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Historia: Varsovan kansannousu 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Jääkarhujen kesä 18.45 - 19.30 Arto Nyberg 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo : Siinä näkijä missä tekijä (12) 22.10 Hiljainen todistaja (16) 23.05 Ykkösaamu 23.45 Ensimmäiset eurooppalaiset 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 24.5. 08.03 Pikku perunat (S) 08.08 Pusse (S) 08.20 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 Ötökkämiehet 09.27 Galaxin Soundi 10.00 Uusi päivä (S) 10.26 Uusi päivä (S) 10.54 Uusi päivä (S) 11.25 Rentoa ruokaa Lontoossa 11.50 Glomtunturin salaisuudet 12.40 Erätulilla Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Oscar Byman Annonsf./Ilm.myyjä Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. inkl. Perjantai Uppgifterna från 19.5.2015 - Tiedot haettu 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 - 14.43 Niskavuori taistelee (7) 14.50 Arkistokuvia: Kauneus ja muoti (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Christianin uusi sydän 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Finnautti 19.00 Titanic - verta ja terästä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Hercule Poirot: Aikataulukon arvoitus (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.5. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Runoja ja roskia: Hämärässä haamu (S) 07.04 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.17 Lintumiehet 07.24 Stella ja Sami (S) 07.36 Pikku Kakkosen posti 07.42 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.57 Kimmo Kuu (S) 08.16 Sohvaset (S) 08.27 Dino-Dan (7): Dino-Dan 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Anna minulle elämä 10.30 - 11.10 Kiikarissa kirjekyyhkyt 11.15 Norjalaisessa syrjäkylässä 11.45 Soramonttuprinsessat 12.12 Soramonttuprinsessat 12.40 Kesäkumibiisi 2015 12.45 Kioski 13.15 Vauhtimimmit 13.30 Älä kokeile tätä kotona 14.00 Ilmojen hurjapäät 14.45 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 15.00 Riistametsällä 15.30 Luontoretkellä: Syvyyksien kuningatar 16.00 Erätulilla 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 - 19.25 Rentoa ruokaa Lontoossa 19.30 Kioski 20.00 - 21.37 The Mask - Naamio (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Muistin vanki (12) 22.45 Paha maa (16) 00.50 True Love (12) 01.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Raahe 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Finnautti 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat . inkl. 49 ?, 6 kk. ...........1,02 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 31? övriga länder 12 mån. inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . 45 ? Torsdag 21.5.2015 | Nr 21 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 - 11.30 SVT: Vem vet mest? 12.20 SVT: Kända byggnader berättar 12.45 SVT: Bakom kulisserna i Vigelandsparken 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: Inte som min syster 14.00 - 15.00 SVT: Rim och hennes systrar 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Nya vädrets offer 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Skandinavien i Hitlers järngrepp 19.00 Bokprogrammet: Nordiska kriminalromaner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Fitnesstrillingarna 20.30 Eriks moralkompass 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Roliga timmen 22.00 SVT: Det söta livet - sommar 22.30 SVT: Keillers park 00.00 SVT: Brynsten från Eidsborg 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 - 01.00 SVT: Sportnytt Lördag 23.5
Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Finnautti 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Löytöretkiä maailmaan 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 Oksat pois (S) 14.35 Palanen: Viimeinen työpäivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 70-luvulle: Hiostaako, muru? 19.00 Minä, Hercule Poirot 20.00 Muisti: Wiiman kuuma lasti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Happy Valley, varjojen laakso (16) 21.55 Siska (12) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Prisma: Oikean ajoituksen biologia 23.50 Vallan kaupungit 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.5. 06.52 Jussin matkat (S) 07.04 Maapallottelua 07.07 Lulu kilpikonna (S) 07.20 Neljä nenää: Tiput 07.30 Jääkarhu Otto (S) 07.40 Neppajymykerho 07.46 Saara ja Sorsa (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.19 Puu Fu Tom (S) 08.41 Raimo (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 - 10.25 Onko väärin olla kiltti eläimille? 10.30 Jahtikumppanukset Lotta ja Leif 10.45 Vaikea rakkaus 11.45 Soramonttuprinsessat 12.12 - 12.40 Soramonttuprinsessat 12.45 Kioski 13.15 Älä kokeile tätä kotona 13.45 - 14.40 Nansenin jäljillä 14.45 Satuhäät 15.34 Latela 16.03 Uusi päivä (S) 16.31 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Latela 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Leftovers (16) 23.11 The Leftovers (16) 00.07 The Leftovers (16) 01.00 The Leftovers (16) 01.50 The Leftovers (16) 02.45 Latela 03.15 Muistin vanki (12) 03.58 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Selviytyjät 14.35 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Middle (S) 15.35 Salatut elämät (S) 16.05 Pientä mökkiremonttia 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein piha 21.00 Saaristoruokaa 21.30 Löytäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Hinnalla millä hyvänsä 23.35 Pukumiehet (12) 00.35 Vihjeet hukassa (12) 01.35 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Älskande par 13.25 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Island runt 14.15 SVT: Agenda 15.00 - 16.00 SVT: Vem bor här? 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hanna och Rally 18.30 Ranchen (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Pessimisterna på jakt efter lyckan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Fånge i styrhytten 20.30 Stafettkarnevalen 2015 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Ögonvittnet (16) 23.00 Oddasat 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Elias pekingopera 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 - 01.10 SVT: SVT Nyheter Västernorrland 12.48 Kioski 13.15 Kohti täydellistä elämää 13.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 14.15 Onnenetsijät 14.45 Ajankohtainen kakkonen 15.35 Latela 16.03 Uusi päivä (S) 16.31 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Latela 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 - 21.42 Kohta 18 (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Bileturismin kääntöpuoli 23.00 Latela 23.30 - 23.58 Silminnäkijä: Ei mies, ei nainen 00.00 How to Make it in America (12) 00.25 How to Make it in America (12) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Upeat skandikodit 14.05 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Saaristoruokaa 15.10 Löytäjät 15.40 Salatut elämät (S) 16.05 Suomen kaunein piha 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Grillikuume 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Top Gear 00.20 Bones (12) 01.20 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Världens fakta: Tittarnas djurfilmer 12.15 SVT: Svenska tv-historier 13.00 SVT: Vetenskapens värld 14.00 - 14.30 SVT: Elias pekingopera 14.55 Stafettkarnevalen 2015 16.25 Ranchen (7) 16.47 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: Fånge i styrhytten 17.25 Min idrott 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Dubbelliv (T) 18.44 Clay Kids (7) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Trädgårdsmåndag 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Erövraren (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Barnmorskorna 22.30 Människoförsök 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Låna för livet! 23.45 SVT: One wish 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 - 01.10 SVT: SVT Nyheter Väst 22.45 Borgen (7) 23.42 Borgen (7) 00.40 Borgen (7) 01.39 Borgen (7) 02.37 - 03.36 Borgen (7) Onsdag 27.5. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tiettömän taipaleen takana 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Finnautti 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 - 12.10 Jumalanpalvelus 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 - 14.35 Vain laulajapoikia (S) 14.40 Tanskan salaisuuksia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.45 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 02 421 725 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Finnautti 19.00 - 19.54 Historia: Firenzen katedraali 20.00 MOT: Ne toiset kiven sisällä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Demokraatit (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Kotikatsomo : Siinä näkijä missä tekijä (12) 00.20 Luontohetki: Jääkarhujen kesä 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.5. 06.52 Aamuruno 06.55 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.04 Pingu (S): Sirkus 07.09 Ihmejuttu 07.14 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.25 Hyvän kierrättäjät 07.40 Oktonautit (S) 07.54 Kaapo (S) 08.18 Babar ja Badun seikkailut (S) 08.40 Hupsis (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tanskalainen maajussi 10.30 Kuninkaan norsut 11.30 Minun maisemani 11.45 Soramonttuprinsessat 12.11 - 12.40 Soramonttuprinsessat 12.45 Kioski 13.15 Riistametsällä 13.45 Teemestarin opissa 14.15 Hymy Pyllyyn 14.45 - 15.42 Hartain toive: lapsi 15.50 Minun maisemani 16.05 Nansenin jäljillä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Latela 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Love (12) 22.25 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 23.20 Latela 23.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Formula 1: osakilpailu 13.30 Mahdoton taloprojekti 14.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.00 Mitä tänään syötäisiin? 15.05 Millerit (S) 15.35 Salatut elämät (7) 16.05 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pientä mökkiremonttia 21.00 Hinnalla millä hyvänsä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (12) 23.35 Panttivangit (12) 00.35 Kovat kaulassa (12) 01.35 Voittostudio 03.00 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Ett sånt liv! 12.25 SVT: Programtablå 12.30 SVT: Landet runt 13.15 SVT: Babel 14.15 SVT: Sportspegeln 14.45 SVT: Sverige! 15.15 - 16.15 SVT: Mästarnas mästare 17.25 Mitt nya land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg + Katt 18.30 Himlaliv: Tron som inspiration 19.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Kontroller 20.44 Sportmagasinet replay 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Strömsö 22.30 Skandinavien i Hitlers järngrepp 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Vetenskapens värld 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 - 01.10 SVT: SVT Nyheter Stockholm Tisdag 26.5. (S) 07.11 Max ja Meeri (S) 07.19 Kaapo ja Late: Lentävä matto (S) 07.25 Pikku hirviötyttö (S) 07.31 Samsam (S): Kuningas tossun alla 07.38 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.17 Olivia (S) 08.39 Hupsis (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 - 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.15 Tuhkimotarinoita 11.05 Uutisikkuna 12.20 Soramonttuprinsessat MESSULEHTI - MÄSSTIDNING 4 2014 EN 2014 KIMITO ÖN - KEMIÖ INGENw w201 NSAARI w.c a n ew s .f i - a n MÄSSTIDN nonsblad e t .c a n ew I 2014 s .f i SAARI MESSULEHT - KEMIÖN s .f i KIMITOÖN e t .c a n ew w w w.c a n ew s .f i - a ad nnonsbl MESS ww ULEH w.c TI 2014 KIMIT - MÄSS OÖN - KEMI TIDNINGEN .f i ÖNSA - a 2014 nno ARI nsb a n ews lad e t .c a n ews .f i abl@abl-kimito.fi | . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tanskan ihmeitä: Mønin liitukalliot 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Lomamatka 70-luvulle: Hiostaako, muru? 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.20 Kyläsairaala (12) 13.10 - 14.50 Skandaali tyttökoulussa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Ne toiset kiven sisällä 16.20 Luontohetki: Jääkarhujen kesä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Lomamatka 70-luvulle: Varo liftaria, Nea! 19.00 - 19.54 Prisma: Syvänmeren hait 20.00 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Pietarsaari 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Rikkiammuttu sopimus 23.55 Avara luonto: Maapallon vuorokausi 00.45 - 04.00 Uutisikkuna Pappersprenumeration Paperitilaus 49 ? Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 39 ? Papper + Digital prenumeration 59 ? Paperi + Digitaali tilaus Priserna är årsprenumerationspriser inklusive moms. Hinnat ovat vuositilaushintoja sisältäen alv. TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.5. 06.53 Lasten leikkiä 07.01 - 07.06 Mitä ihmettä. 02 421?725 | www.annonsbladet.fi. Torstai 21.5.2015 | Nro 21 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 15 n a g a l i b r et u d t a r l A sb n o n n . A i 28.5 13.10 Ilmojen hurjapäät 14.00 Tennis: Ranskan avoin: Naisten kaksinpeli 15.05 Jalkapallon Mestarien liiga 15.30 Ratsastus: Kouluratsastuksen SM 16.30 MotorSport: Extra Rallicrossin SM 17.00 Lentopallon maailmanliiga: Suomi - Belgia 19.10 Tennis: Ranskan avoin: Miesten kaksinpeli 21.00 The Musketeers (12) 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.08 Hit and Miss (16) 22.55 Anna Perhon kyselytunti 23.25 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Astral TV 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mofy (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 08.35 Maija Mehiläinen (S) 08.50 Winx-klubi (7) 09.15 Chaplin (S) 09.25 Loton ja Jokerin tulokset 09.30 Mira ja miljoonakodit 10.30 Grillikuume 11.30 Suomen kaunein piha 12.30 Pientä mökkiremonttia 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 Piilokamera 14.30 Pilanpäiten 14.40 Pilanpäiten 14.50 MTV.doc: Iskun jälkeen - yrittäjän tarina 15.50 Hinnalla millä hyvänsä (7) 16.50 100 tarinaa Lastensairaalasta 16.55 Pop?n?Roll 17.55 Retrohelmet 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.05 Tuubi 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Mentalist (12) 00.45 Teknavi 01.15 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Sara och Kvack 09.00 SVT: Fixa rummet 09.30 SVT: Kändisbarnvakten 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: P som i Parnevik 11.20 SVT: Gudstjänst 12.05 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 13.05 - 13.30 SVT: Svärmare i sommarnatten 14.45 Himlaliv: Boris Salo. Präst och skådis. 15.15 Eftersnack 15.55 Efter Nio med Bettina 16.55 Barnmorskorna 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Hjärtevänner 19.00 Unga bönder 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: La deutsche vita 20.53 Norge runt 21.00 - 22.28 Film: Rum 304 (16) 23.55 SVT: Regissören - en film om Mai Zetterling 00.55 SVT: Nya perspektiv 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Söndag med Sofia 02.15 - 02.45 SVT: SOS - vilda djur Måndag 25.5
N Ö O T I M I K Å P R A M M A L SO L E R A A S N Ö I M E K Ä KES RESTAURANGER/RAVINTOLAT | MOLLY ROSENTRÖM HITIS FBK | ÖRÖ | ANTISTRESS | KARTOR/KARTAT Din sommarguide på Kimitoön 2015 Kesäoppaasi Kemiönsaarella
22°24,70. N . E www.kasnas.com www.kasnas.com 2.7. BALTIC JAZZ TJUVSTART BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ 6.7. SÅNGAFTON / LAULUILTA KASNÄS PAVILJONG. 25.7. KASNÄS DAGEN KASNÄSIN PÄIVÄ 1.8. POKER RUN / KASNÄS ROCKS LIFEST YLE SHOP OUTLET ALE 8.8. KASNÄS TRIATHLON 29.8. FORNELDARNAS NATT, DANS MUINAISTULIEN YÖ, TANSSIT Lämpimästi tervetuloa! Lämpimästi Varmt tervetuloa! välkommen! KSIA! TARJOU HUIPPU ?30% ?40% ?50% A E R Arabian valmistamat uudet majakkamukit ovat punainen Bengtskär ja keltainen Utö. BAD || HOTELLI HOTELL | |GÄSTHAMN | RESTAURANG | HANDEL KYLPYLÄ VIERASSATAMA | RAVINTOLA | KAUPPA KYLPYLÄ | Puh. HOTELLI | VIERASSATAMA 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l | RAVINTOLA info@kasnas.com| KAUPPA Puh. 02-521 0100 l Fax 02-521 0101 l info@kasnas.com Jälleenmyyjäluettelo ja tilaukset www.alacarte.fi ÖRÖ PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT 11.7.15 klo 19.00 Bändi: Finemang Lisätietoa: www.kasnaskompass.fi ja www.örö.fi Tervetuloa-Välkommen m Progra för barn! 2015 LÖVÖ BROLOPPET ? LÖVÖ SILTAJUOKSU V 13.6.2015 kl 13:00 Kasnäs Rocks -fest på kvällen. Broloppet-Siltajuoksu Lövö www.siltajuoksu.com. k/ ihat: ihvit ecôte 3 st/kpl M Y COA ST G U I D E | K E SÄ KASNÄS 2015 2015 HÄNDELSEKALENDER TA P A H T U M A K A L E N T E R I 13.6. BROLOPPET / SILTAJUOKSU 19.?20.6. MIDSOMMARDANS JUHANNUSTANSSIT 59°55,22
. . . . . . S E R TA E H T . .43 POPS & ROCKS by Annonsbladet . . . . . 5 Sjuk på sommaren / Sairas kesällä . . . . . . . . . . . . . . . . . T H E AT R E S . . . . På scenen står humorbandet Kaj och Satin Circus som dragplåstren lördagen den 4.7. . . . . . . . . . . . . Villa Resort puolestaan edustaa uutta lomanviettotapaa. . . . . . . . . . . . Ilmoituslehti ilmestyy torstaisin - niin paperilehtenä kuin digilehtenäkin - ja kertoo, mitä saarellamme kesällä tapahtuu. . . . . . . . . . . . . . . Måste man uppsöka läkare så har vi listat utbudet på dessa tjänster. . . Ö NINGEN STERBO T TEN ? ÅLAND G City & Ar chipelag TURUNMAA . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5 Onni & Rauha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hän vihjaa kasvohoidosta ja kokeilimme myös hänen hoitoaan. . . . . . . . . . . Kalaa saa myöskin Taalintehtaan Holmbergs Four C-kahvilasta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S L AV I T S E F w w w.c a n ews .f i w w w. . . Saaren kiinteistönvälitykset auttavat sinuakin löytämään unelmiesi kodin tai kesäpaikkasi saarelta. . . . . . . . . . . . . 30-31 Taalintehtaan koulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kerromme myös paikkakunnan lääkäripalveluista. NYL AT I ST I D AND . . . . . . . . Lehdestä voit lukea lisää ruokailuvihjeitä sekä tarjolla olevista majoituspaikoista. Saarella on tarpeeksi tarjottavaa useammankin päivän varalle. VIIME VUOSIEN AIKANA useat ovat löytäneet uuden kodin Kemiönsaarelta. . . . . . . . . . . . . . . . . Kerrottakoon, että aurinkoa riittää, jopa yli suositusten, täällä Kemiönsaarella. Oscar Byman Annonsförsäljning Ilmoitusmyynti Redaktör/Toimittaja Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja Michael Nurmi Chefredaktör / Päätoimittaja Satsa på dig själv njut på Kimitoön! Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer Tilaajat LEDAREN PÄÄKIRJOITUS Tina Aitio/AD Annonslayout/Ilmoituslayout Sidlayout/ Sivunvalmistus Illustrationer/Kuvitukset MÅNGA HAR de senaste åren hittat sitt nya hem på Kimitoön, Marko och Piia Petäjäjärvi berättar sin historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UUSIM AA . . . . . . . . Via öns flere fastighetsförmedlingar kan även du finna ditt drömhem eller din sommarvilla på ön. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ön har fungerat som försvarets kustfort mellan åren 1917 och 2014. På ön finns möjlighet till guidade rundturer, bl.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Petäjäjärvis nya hem / Petäjäjärven uusi koti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vi har även besökt en kosmetolog, för att få tips om ansiktsvård och för att pröva på en ansiktsbehandling. . . Annonsbladet håller er även informerade varje vecka torsdag under sommaren - till pappers och digitalt - kolla våra prenumerationspriser i tidningen! PÅ HELA REDAKTIONENS VÄGNAR önskar jag en trevlig sommar till alla läsare, samarbetspartners och annonsörer! Semester på Kimitoön = ingen stress! KERROMME MYÖS ruoka- ja majoituspaikoista. . . . . . . . . . . . . .14 Kolumn / Kolumni Emilia Örnmark . . . Då det är sommar vill man ju självklart njuta av en kulinarisk upplevelse, varför inte pröva på ett plåtbröd i Restaurang Strand eller njuta av sushi på torget i Dalsbruk och i Rosala Handelsbod eller njuta av buffébordet i Kasnäs med ett stort urval av havets fångster. Ett nytt inslag är Villa Resort som presenterar sig på ett uppslag i tidningen. ÖRÖ ÖPPNAR den 1 juni - vi har besökt Örö för att ge er en inblick i vad som är på gång där. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 När det är spring i benen / Kun lapsesi on vilkas . . . . . . . . 22-23 Söderlångvik . . . s p Julia Tunturi & Ria Öling Mikko Kujala Matilda Bogdanoff or tpres STNEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Turismen på Kimitoön / Kemiönsaaren matkailu . . . . S E R TA E s e n .f i HT . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 Ta dig en tur i Dalsbruk / Tutustu Taalintehtaaseen . . . . . . .12-13 Närodlat på fejan / Lähituotettua facebookin kautta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vinkkejään tarjoavat muun muassa Dalmed sekä Onni ja Rauha -yritykset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19 Vad ska jag göra idag. Sol kan man få för mycket av här på Kimitoön. Sam Cygnel Redaktör Toimittaja VI TIPSAR ÄVEN OM var man kan äta och sova på ön. . . . 27 Molly Rosenström . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maanviljelysmaisemat kohtaavat monimuotoista saaristoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Var äta & sova på Kimitoön . . . . . . . . . . . . . . . . . . Katso tilaushintamme lehdestä! TOIMITUKSEN PUOLESTA toivotan kaikille lukijoille, yhteistyökumppaneille ja ilmoittajille mukavaa kesää! Loma Kemiönsaarella = ei stressiä! Sommar på Kimitoön 2015/Kesä Kemiönsaarella 2015 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 20 000 st/kpl Tryckeri - Paino: Salon lehtitehdas, 2015 NS SOMMARE A LMEG E P P I TR NING GRATISTID KESÄN A AMEG TRIPL LULEHTI E ILMAISJAK .spo www SOM MAR - KES rtpresse Utkommer Ilmestyy n.fi Ä 2014 12.6 F E S T I VA L S . . . . . . . . . Kolla i tidningen för mera tips var äta vad, och var du kan sova över för att njuta en dag till här på Kimitoön. LEHTEMME VIHJAA, miten voit nauttia kesälomastasi. . . . . . . . . Maista Restaurang Strandin peltileipää tai Taalintehtaan torilta ja Rosala Handelsbodista saatavaa sushia. . Kävimme Örössä ja kerromme, mitä siellä on tekeillä. . . . . . . . 50-51 Gräsplanscupen / Nurmikenttäcup . Marko ja Piia Petäjäjärvi kertovat tarinansa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eräs opastus on sotahistoriallinen, toinen kertoo saaren luonnosta ja eräs saaren linnustosta. ILMOITUSLEHTI VIETTÄÄ tänä vuonna 90-vuotisjuhliaan työn merkeissä. . . . .7 Syster Mia . . . . . . . . . . . . . 4 1 0 2 O F N I T S I T R A . . . . . . . . . . . . A RTIST INFO 20 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EV ENTS F OTO/ K U VA : DA N I E L S T I G E F E LT S T N E V E . . 38-39 Juha-Pekka Seppälä - Företagarpris / Yrittäjyyspalkinto . . . . . . . . . . . .7 Sommaransiktet / Kasvojenhoito kesällä . . . . . . . . . . . . . . A R T I S T I N F O 2 0 1 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TH E AT R www.sportpressen.fi ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . om krigshistoria, en som handlar om naturen och en om fågellivet. I ARBETETS TECKEN firar Annonsbladet i år 90 år, förutom att vi nog ändå i jubiléets tecken samarbetar med Baltic Jazz kring en ungdomskonsert som går under namnet Pops & Rocks by Annonsbladet. . . . . . . . . . Kasnäsin noutopöytä tarjoaa mahtavan valikoiman meren herkkuja. . . . . pnä klo 19-21. KESÄLEHDEN LÖYDÄT kaupoista ja Kemiönseudun muista käyntikohteista. . . . . päivänä. . . . . . . . . . . . . .48 Sommarens idrottsevenemang / Kesän urheilutapahtumat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 421 725 | 040 550 4548 | annons@canews.fi | www.canews.fi Innehåll - Sisältö Semestern kommer / Loma lähestyy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsertti järjestetään lauantaina heinäkuun 4. . . .44 Skattjakt / Aarrejahti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saarelta löytyy useita taajamia. . . . . . . . . . . . / Mitä tänään tehtäisiin? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 SOMMAR PÅ KIMITOÖN KESÄ KEMIÖNSAARELLA RESTAURANGER/ RAVINTOLAT | MO HITIS FBK | ÖR Ö | ANTISTRESS LLY ROSENTRÖM | KARTOR/K ART Din sommarguide AT på Kimitoön 2015 Kesäoppaasi Kem iönsaarella PÄRMFOTO/KANNEN KUVA: SOMMARFOTOTÄVLINGEN 2012 KESÄVALOKUVAKILPAILU 2012. . . . . . . . . . POHJA SOMMA M ri Tuntu Julia ia Öling &R Kujala Mikko anoff Bogd atilda NMAA ? R 2014 UIDE AHVENANMA KESÄ News A OPAS MIK KO ILON E N ROC KOF F SE PTE MBE R OPE N FESTIV SOMMAR - KESÄ 2014 ALS . . . . . . . yhdeksän merimailin päässä Kasnäsista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 02 OFN ITS ITRA ? SLAVIT SEF F OTO/ K U VA : DA N I EL S TIG E F E LT Boka din annonsplats senast 22.5! Varaa ilmoitustilasi viimeistään 22.5! . . . . . . . . . . . . . . Juhlan kunniaksi teemme yhteistyötä Baltic Jazzin kanssa järjestämällä nuorisokonsertin nimeltä Pops & Rocks by Annonsbladet. . . . . 19-21. Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ . .16-17 Sevärdheter / Nähtävyyksiä . . . . . . . . . . . . . . . Havets fångster kan även avnjutas i Holmbergs Four C i Dalsbruk. . . . . . . . . Yritys esittäytyy lehtemme aukeamalla. ÖRÖN LINNAKESAARI avataan yleisölle kesäkuun 1. . . . . . . . .46-47 Sommarens evenemang / Kesän tapahtumat . . . . . . 33 Sjöräddare / Meripelastajat . . . E V E N T S ÅBOL AN OTA I L M AISLEH TI ? TAG G R D . . . . . . . .10-11 Missä syödä ja majoittua Kemiönsaarella . . . . Kesällä saaren asukasmäärä moninkertaistuu ja kauppa käy. Ingrid Sandman Frilansredaktör Freelancetoimittaja FÖRST HAR VI sökt tips till hur man skall njuta av sommaren och semester, Dalmed och Onni ja Rauha har bidragit med dessa. . . . . . . . . Ainutlaatuinen saari on jo ennakkoon herättänyt paljon mielenkiintoa. . . . . 3 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A SO M M AR PÅ K I M I TO Ö N K E SÄ K EM I Ö NSA AR ELL A MEDIAINFO Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja Panosta itseesi nauti Kemiönsaarella! KIMITOÖN HAR EN mångsidig landsbygdsmiljö, här möter jordbruksmiljön skärgårdsmiljön i alla dess former med vissa centrala tätorter spridda över ön, där handeln är livlig under sommaren då öns befolkning mångdubblas. KEMIÖNSAARI TARJOAA monipuolista maaseutuymäristöä. . . . Olemme myös käyneet kosmetologin luona. 02 421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02 421 718 I abl@abl-kimito.fi I www.abl-kimito.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet / Avoinna: Måndag 9.00?18.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00?16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00?14.00 Keskiviikko DENNA SOMMARTIDNING finner man även i butiker och på andra besökspunkter på Kimitoön och lite utanför. . Saarella pääsee opastetuille vaelluksille. . . . . . . . . . . Intresset är redan nu stort för denna unika ö som ligger ungefär nio sjömil söder om Kasnäs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se on toiminut puolustusvoimien rannikkolinnakkeena vuosina 1917-2014. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Superveckoslut / Superviikonloppu . 24 Utställningar / Näyttelyitä . . . . . . . . . . Saari sijaitsee n. . . . . . . . 26 September Open . . . . . . . . Kesällä ihmiset tietysti haluavat nauttia kulinaarisista elämyksistä. . . . 36-37 Hitis FBK / Hiittisten VPK . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konsertin vetonauloina esiintyvät huumoribändi KAJ sekä Satin Cirkus. . . . . . . . . . . . 34-35 Örö . . . . . . . . . . 53 Boktips / Kesälukemista
Ilmoituslehti otti yhteyttä kahteen yritykseen (Dalmed ja Onni ja Rauha), joissa ollaan tietoisia stressistä ja siitä, miten siitä voi luopua loman alla. . On vaikea luopua stressistä. Tämä ei aiheuta välittömiä terveyshaittoja, mutta jatkuva stressi voi korottaa verenpaineen pidemmäksikin aikaa. Andersson korostaa, että stressi voi aiheuttaa myöskin fyysisiä ongelmia kuten niskan ja hartioiden jännittämistä. TÄNÄ ÄN katsotaan, että lo- man mieluiten olisi kestettävä vähintään kolme viikkoa jotta ihminen ehtisi rentoutua kunnolla. Man har svårt att släppa stressen och koppla av. Kemiönsaarella yritysterveydenhuoltoa tarjoavan Dalmedin henkilökunta vahvistaa, että ihmiset ovat tänä päivänä stressaantuneita. Liikunta saa jäädä lomaksi! Silloin huolehdin kunnostani. Kanske jag tar mig en kort promenad. Tämä ei johdu pelkästään töistä. Annonsbladet kontaktade två företag (Dalmed och Onni ja Rauha), där man känner till vad stress är och hur man kan bli av med den inför semestern. ! y y t s e h ä l Lo ma ? s i m l a v o k t Ole . På Dalmed, som erbjuder företagshälsovård på Kimitoön, håller man med om att folk i dag är stressade. On huolehdittava työstä. Tai jos jollain olisikin minulle asiaa Face- bookissa. Ei, en ehdi. Parasta on, jos ei tehtäisi kuin puoli viikkoa loman päätyttyä, Sainio sanoo. Hänen mielestään hyvää järjestelykykyä omaava johtaja ymmärtää, että tämä on tärkeää yrityksen kokonaisuuden kannalta. Andersson vihjaa, että työntekijä, joka töissään joutuu mukautumaan vaihteleviin työaikoihin, kannattaa pyrkiä välttämään kellon ohjaamaa toimintaa loman aikana. - Toki on tärkeää pysytellä rutiineissaan mitä nukkumiseen ja ruokailuun tulee. Det är något vi ser mer av, säger fysioterapeut Hanna Andersson. Företagsläkare Hannele Sainio förklarar vad som händer i kroppen vid stress: - Kroppen försätts i ett slags beredskapsläge, där blodtryck och puls stiger. Verenpaine kohoaa ja pulssi kiihtyy. Näytössä kulkee punainen viiva, joka ilmoittaa, että kehoni ei juuri nyt saa niin paljon askeleita kuin laitteen valmistaja katsoo minun tarvitsevan. Koti ja vapaa-aikakin voivat vaatia asioita, jotka saavat verenpaineen nousemaan. Låter det bekant? Konsten att göra ingenting på semes- tern verkar för många bli allt mer krävande. Tänk om någon skulle vilja mig något på Facebook under tiden. Nej, jag hinner inte. Ranteessani on askelmittari. Detta ger inte några hälsokonsekvenser genast, men om stressen fortgår en längre tid så kan t.ex. Måste prestera på jobbet. Inte bara på grund av jobbet, utan även hem och fritid kan ställa krav som gör att man känner blodtrycket stiga. På ön är det enligt Dalmed dock inte så vanligt att folk söker professionell hjälp för stress. - Då man söker hjälp har problemet gått långt. Motionen får jag spara till semestern! Då ska jag komma i toppform. Voidaan puhua stressistä johtuvasta masennuksesta. Sellaista me kyllä täällä näemme, sanoo fysioterapeutti Hanna Andersson. Yrityslääkäri Hannele Sainio kertoo, mitä stressi aiheuttaa ruumiissa: - Keho joutuu eräänlaiseen valmiustilanteeseen. Tai jos joku lähettää minulle töihin liittyvän sähköpostin. Ensimmäinen työviikko loman jälkeenkin saisi mielellään olla tavallista rauhallisempi. blodtrycket stanna på en hög nivå. Andersson poängterar att stress även kan ge fysiska problem, som spänningar i nacke och axlar. DET SÄGS i dag att längden på semestern helst ska vara minst tre veckor för att man ska hinna koppla av, eftersom den första veckan ofta går åt till att varva ned. - Den sista veckan på jobbet innan semestern är det bra om man kan sakta ned på farten. Gärna får också den första veckan efter semestern vara lugnare, det bästa är om man kan börja med en halv vecka, säger Sainio. Hon menar att en chef med god organisationsförmåga och gott ledarskap förstår vikten av det. Till dem som är tvungna att passa många tider i sitt jobb ger Andersson tipset att under semestern försöka glömma bort klockan. - Fast det är viktigt att hålla fast vid rutiner gällande sömn och kost. Uppe på displayen löper redan en röd linje: det betyder att just nu får min kropp inte så många steg som tillverkaren av grunkan tycker att jag skulle behöva. Jos kovasti muuttaa elämäntapaansa, esim. nauttimalla loman aikana paljon alkoholia, töihin paluu on. Kuulostaako tutulta? Monille taito rentoutua lomallaan vaikuttaa olevan katoamassa. Lisäksi matkustan, toimin maailman parhaimpana vanhempana ja vien taloni kunnostuksen loppuun. Dalmedin mukaan saarellamme ei kuitenkaan moni hakeudu ammattiauttajien puheille stressin takia. - Apua haettaessa on jo suuria ongelmia. dricker mycket alkohol under semestern, är det svårt att komma tillbaka till jobbet, säger hon. Hälsovårdarna Katarina Fler råd från Dalmed inför semeste - Satsa på dig själv! - Njut av naturen, lyssna! - Motionera! Nu har du tid. - Uppskatta det lilla: en kopp kaffe, en pratstund etc. Dalmedin lisäneuvoja: - Panosta itseesi! - Nauti luonnosta, kuuntele! - Liiku! Nyt sinulla on siihen aikaa. - Arvosta pieniä asioita: kuppi kahvia, juttelutuokio jne. Valmistaudu lomalle . Ensimmäinen viikko usein kuluu rauhoittumiseen. - On hyvä jos työntekijä voi hiljentää tahtia jo viimeisellä lomaa edeltävällä viikolla. Dessutom ska jag resa, vara den bästa föräldern som vandrar på denna jord, och hinna renovera huset klart. Då talar man om depression, som är en följd av stress. Eller om någon mailar mig i ett jobbärende. Ändrar man mycket på sitt levnadssätt, t.ex. 4 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Förbered semestern p TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ! r e m m o k n Semes ter ? o d e r u d r Ä ?På min handled sitter en stegmätare. Ehkä lähdenkin lyhyelle kävelylle
Snarare är det vissa faktorer på arbetsplatserna som kan ge upphov till stress. Tässä Railin ohje: - Ensin keitetään suuri kattilallinen keittoa! Keittoa voi nauttia monta päivää eikä ole pakko laittaa ruokaa. Tänä päivänä ihmisten on vaikea elää tässä ja nyt! Ajatukset ovat joko tulevassa tai menneessä, Raili sanoo. - Railin käsitys työelämästä on, että useat tuntevat itsensä riittämättömiksi: ei ehdi suorittaa kaikkea haluamaansa. - Monet pelkäävät työpaikkansa menettämistä. Pikemminkin työpaikkakohtaiset asiat saattavat aiheuttaa stressiä. (Lycka och Lugn) öppnar i sommar och har öppet hus den 13 juni. Att det blev just Kimitoön för paret hänger delvis ihop med det korta avståndet till Helsingfors, där Raili har jobbuppdrag inom områden som arbetsgemenskaper, ledarskap och välmående. Kivirantas ångrar inte sitt ganska så djärva beslut att flytta ut till Kimitoön. - Vi är båda naturmänniskor. Människan behöver kontakt med naturen. Jouni sanoo. - Hengitä happea! Älä koko ajan hosu. att spela något instrument. Pariskunta on löytänyt unelmapaikkansa Kemiönsaarelta, Västanfjärdistä, jossa luonto avautuu heti ulko-ovesta astuttua. Paikalla vallitsee rauha. Men faktiskt så blir man ineffektiv av att ha ett så högt tempo, säger Raili och beskriver det symboliskt så här: ?Man hinner inte stanna upp för att vässa sågen, då man har så bråttom att såga hela tiden!? MEN HUR stannar man då upp för att komma så långt att man kan slappna av under semestern. Jos on riippuvainen Facebookista tai sähköpostista on hyvä jättää ne sikseen joksikin aikaa. - Luovu suorituspaineista: eihän veneen tarvitse olla huippunopea. Tänne voi tulla vain olemaan. Tre rum för övernattning finns, så man riktar sig främst till litet mindre grupper, eller till par. - Tillsammans lagar vi god mat av inhemska produkter, bakar tillsammans, pratar och njuter av maten i en naturnära omgivning, förklarar Raili och poängterar att verksamheten bygger just på dessa grundläggande stenar i tillvaron. - Vardagen innebär för många att rusa hit och dit och hela tiden se till att man presterar. Man borde kunna fokusera på grundläggande grejer, som att vara glad för att man är frisk. Det viktiga är att man gör något annorlunda, som bryter stressmönstret. Raili ja Jouni Kiviranta elävät jo kolme vuotta omien oppiensa mukaan. Kun kuljeskelet luonnossa sinun ehkä ei ole pakko seurata pulssiasi, vauhtiasi ja kaloreitten polttamista. On myös tärkeää, että kaikki perheenjäsenet pääsevät kertomaan, mitä he lomalta toivovat. DALMEDISSA ei ole havaittu, että määrättyjen alojen työntekijät olisivat toisia enemmän stressaantuneita. Det kan handla om förändringar i organisationen, hot om stängning, känslan av att man inte kan hålla tidtabellen även om man försöker och känslan av att man inte har möjlighet att göra sitt bästa. - Jobbar man inom vårdservice eller skola kan det ställas orimliga krav från anhöriga. Dessutom kan anställda inom de sektorerna bli involverade i familjeproblem, som de inte har utbildning för att klara att hantera, säger Lindroos. ern: Raili och Jouni Kiviranta har bytt stadsstressen mot lugna Västanfjärd och vill dela med sig av lugn och ro till sina gäster. Raili ja Jouni Kiviranta ovat vaihtaneet kaupungin stressin Västanfjärdin rauhaan ja he haluavat suoda rauhaa vierailleenkin. Äta, sova, andas jo töissä! hankalaa, hän sanoo. Terveydenhoitajat Katarina Lindroos ja Erika Eggert ovat sitä mieltä, ettei pitkiä listoja lomalla suoritettavista tehtävistä kuuluisi laatia. On hyvä, jos löytää tekemistä, joka kokonaan poistaa arjen ajatukset, esimerkiksi soittimen soittamisen. Raili och Jouni Kiviranta lever sedan tre år tillbaka som de lär. Olisi voitava keskittyä perustaviin asioihin, kuten oman terveyden tuottamaan iloon. 5 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A på jobbet! TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK/JOUNI KIVIRANTA Lindroos och Erika Eggert tycker att man inte ska göra upp för långa listor över vad som ska göras under semestern och att det är viktigt att alla familjemedlemmar får sin röst hörd angående de gemensamma semesterplanerna. PÅ DALMED ser man inte att det skulle vara folk inom vissa branscher som skulle vara mer stressade än andra. Nukkuminen, syöminen ja hengittäminen ovat tärkeitä, Raili korostaa.. pnä. Kemiönsaaren Kivirannat valitsivat osittain sen takia, että Helsinkiin on kohtuullisen lyhyt matka. Kivirannat eivät kadu rohkeahkoa päätöstään muuttaa Kemiönsaarelle. - Olemme molemmat luontoihmisiä. Att sova, äta och att andas är det viktiga, poängterar Raili. Syö, nuku ja hengitä! . Hit kan man komma för att bara vara. Kolme majoitushuonetta on tarjolla ja kohderyhmänä on näin ollen pienet ryhmät tai pariskunnat. - Yhdessä valmistamme hyvää ruokaa kotimaisista raaka-aineista, leivomme yhdessä, juttelemme ja nautimme ruoan luonnonläheisessä ympäristössä, Raili selittää korostaen, että toiminta rakentuu juuri näille peruskiville. - Monien arki tietää kiireistä ryntäämistä paikasta toiseen ja alituista suorittamista. Om Facebook eller e-post är involverat i det som skapar stress är det bra att sätta undan det för en stund. - Skippa resultattänket: båten måste kanske inte vara supersnabb. Nyt he haluavat palvella muita, joiden on vaikea rentoutua arjen stressistä nauttiakseen hetkestä. Siksi he haluavat esittää ahkeraa. Majatalo ?Onni ja Rauha. Då du går ut i naturen kanske du inte behöver räkna puls, fart och brända kalorier? menar Jouni. - Andas! Ta in syre! Gå inte på högvarv hela tiden. En stad är inte en naturlig boplats, konstaterar Jouni och Raili. PÅ ONNI JA R AUHA vill värdparet erbjuda folk ett andningshål i den stressfyllda vardagen. Oi- keasti teho laskee niin kovassa vauhdissa, Raili sanoo kuvaten tilannetta näin: ?Ei ehdi pysähtyä teroittamaan sahaa koska koko ajan on niin kiire sahata!? MITEN pysähdytään jotta pys- tyisi rentoutumaan loman aikana. Värdshuset ?Onni ja Rauha. Sen jälkeen voi ruveta miettimään, mikä olisi kivaa samalla kun katsoo, että kaikki perheen jäsenet pääsevät nauttimaan ohjelmasta. De har hittat sitt drömställe på Kimitoön, i Västanfjärd, där naturen finns genast utanför ytterdörren och där lugn och ro råder. Sen kan man börja fundera på vad som vore trevligt att göra, och samtidigt se till att alla familjemedlemmar då kan njuta. De två första dagarna ska det inte finnas några tvång, utan då gäller det bara att sätta undan både handskar och hjärna. Tärkeintä on, että tekee jotakin muuta, joka katkaisee stressin. Så här låter Railis recept på det: - Först kokar man en stor kastrull med soppa! Soppan kan man äta av i flera dagar och slipper då att laga mat. Raili työskentelee Helsingissä työyhteisöjen, johtami- sen ja hyvinvoinnin parissa. avautuu kesällä ja järjestää avoimien ovien päivän kesäkuun 13. Ihminen kaipaa yhteyttä luontoon. I dag har folk svårt att leva i stunden! I tankarna befinner man sig antingen i framtiden eller i det förflutna, menar Raili. Gällande arbetslivet har Raili uppfattningen att många lever med en känsla av otillräcklighet: man hinner inte med allt man tänkt. - Många är rädda att förlora sina jobb, därför vill de visa sig flitiga så att det ser bra ut. Kyseessä voivat olla järjestön sisäiset muutokset, lakkauttamisuhat, tunne, ettei pysty pysymään aikatauluissa vaikka kuinka ponnistelisi sekä tunne, ettei pääse tekemään parastaan. - Omaiset saattavat asettaa mahdottoman korkeita vaatimuksia terveydenhuollon tai koulun piirissä työskenteleville. Lisäksi näiden alojen työntekijät joutuvat joskus mukaan perheongelmiin joiden käsittelyyn heillä ei ole koulutusta, Lindroos sanoo. . Det är bra om man hittar något sådant att göra som helt tar tankarna från vardagen, som t.ex. De har lämnat stadsmiljö, trafikbuller och ett hektiskt arbetsliv bakom sig. Nu vill de finnas till hands för andra som har svårt att koppla av från vardagsstressen och njuta av stunden. Kahden ensimmäisen päivän aikana ei kuuluisi olla pakkoa; silloin pistetään niin hanskat kuin aivot naulaan. He ovat jättäneet kaupungin, liikennemelun ja hektisen työelämän. Kaupunki ei ole luonnollinen asuinpaikka, he toteavat. MAJATALO ONNI ja Rauhas- sa isäntäpariskunta haluaa tarjota ihmisille henkireikää stressaavassa arjessa
Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Utbildad massör/Koulutettu hieroja Rolf Rönnqvist Även hem- och företagsbesök Myös koti- ja yrityskäynnit Även mottagning i Åbo, Axelsvägen 5 A Myös vastaanotto Turussa, Akselintie 5 A Västeruddsvägen 58, 25710 Vreta . (ambulanssi on paikalla 6-7 minuutin kuluessa suurissa kaupungeissa, maaseudulla noin 30-60 minuutissa) Sydämenpysähdyksistä jopa 80 %:ssa on alkurytminä juuri kammiovärinä. Sydämenpysähdyksessä potilaan selviytymisen kannalta oleellisin tekijä on aika, joka kuluu sydämen pysähtymisestä siihen hetkeen, kun defibrillaattorilla annetaan ensimmäinen isku. Laitteen myynti sekä koulutustiedustelut Voxtel Finland Oy - Pekka Ikäheimonen, puh. rytmihäiriön aiheuttamana . automaattinen defibrillaattori neuvoo käyttäjäänsä koko ajan . Kotisairaanhoito-Myös akuutti . 0400 736 567 rofa.ronnqvist@gmail.com Dr. jopa ilman aikaisempaa sydänsairautta . Hemsjukvård-Även akut . yleisin aiheuttaja on sydäninfarkti . Hemvård . 6 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Massör . 02 427 505, 040 354 5457 www.pattespensionat.fi info@pattespensionat.fi Tfn: Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-466 1868 e-mail: rehabcenter@ebaana.net Bakom varje måltid finns åtminstone EN BONDE Arkadiavägen/-tie 2 25700 Kimito/Kemiö 02-421 054 Fax 02-421 558 Öppet Avoinna vard. ark. lö la 9-17 9-13 #bondenbehövs Helppokäyttöisellä defibrillaattorilla voidaan pelastaa ihmishenkiä. Defibrillaattori on ehdoton lisävaruste täydentämään kodin, työpaikan, veneen ja vapaa-ajan asunnon ensihoitovarustusta! Miksi defibrillaattori on hyvä hankinta? Äkillisen sydänpysähdyksen voi saada kuka tahansa, milloin tahansa . 040 900 0011, pekka.ikaheimonen@voxtel.fi. Hieroja Jari Heikkilä Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 154 . of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Mia Sandholm . auttaja voi defibrilloida eli antaa sähköiskun rintakehän läpi sydämeen luottaen laitteen ohjeistukseen. Kansainvälisten tutkimusten mukaan elottoman potilaan selviämismahdollisuudet ENNEN defibrillaatiota pienenevät 10% jokaista minuuttia kohden. 040-8484128 Även hembesök - Myös kotikäynnit Mottagning även - Vastaanotto myös Bjärkas Gård, Västanfjärd Larry Sandberg Pattes Bostäder - Asunnot Ab Oy Skärgårdens Team Rehab Center Sköter Din HÄLSA med kvalitet o. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . myös terve, urheileva nuori voi saada äkillisen sydänpysähdyksen Sydänpysähdyspotilaan ensimmäinen auttaja on yleensä tavallinen ihminen, ilman terveydenhuoltoalan koulutusta. Avunanto onnistuu maallikolta, koska: . Kodinhoito . 0400 825 149 Syster Mia . över 30 års erfarenhet samt professionell legitimerad personal. FYSIOTERAPI & MASSAGE & WELLNESS LÄKARE & NAPRAPAT FOTVÅRD & KOSMETOLOG Hemtjänst - Kotipalvelu Stödboende - Tuettua asumista Tel
Avoinna olevassa terveysasemassa päivystetään seuraavasti: lääkäri: ma-pe klo 8-16. Hammaslääkäri: ma-to: klo 8-15.30, pe: 8-15. Päivystävän lääkärin vastaanotto iltaisin, öisin, viikonloppuisin ja arkipyhyisin sijaitsee Salon terveyskeskuksessa/sairaalassa, puh: (02) 7723 611 ja TYKSin EPLL yhteispäivystyksessä, puh: (02) 313 8800. bra att utföra i någon av hamnarna, säger Mia. SYSTER MIA erbjuder hem- sjukvård . . Kemiön terveysasema on suljettu 8.6-12.7 välisenä aikana. ja lääkärikonsultaatiota. Sandholm gör hembesök överallt på Kimitoön. SOMMARGÄSTER vårdas i akuta fall eller med skriftlig betalningsförbindelse, alternativt vårdplan, från hemkommunen. sjukskötare och hälsovårdare). Korva-, nenä- ja kurkkutautien erikoislääkärillä on vastaanotto Björkbodassa. Kunnallinen sairaan- ja terveydenhoito: Terveysasemat ovat avoinna vuorotellen. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i ÅUCS EPLL samjour. Dalsbruk : privat läkarmottagning, Jukka Kemppi (allmän medicin, specialiserad läkare). Kemppi tarjoaa yleislääkäripalveluja ja kipuhoitoja. Vastaanotto on auki arkisin kesän aikana, pääosin keskiviikkoisin. Det trösterika är att vården i de flesta fallen ligger närmare än man kunde tro. De kommunala hälsostationerna ligger i Kimito och Dalsbruk. 7 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Sjuk på sommaren? . Syster Mia samarbetar med läkare Eero Kitinoja i konsultationsärendena. Utskrivning av recept sker genom läkarkonsultation. Ilmoituslehti listaa sairaanhoidon tarjonnan Kemiönsaarella kesäaikaan. sairaan- ja terveydenhoitaja). Sandholm tekee kotikäyntejä kaikkialle Kemiönsaarella. Mia Sandholm från Syster Mia. Mia Sandholm Syster Miasta. Syster Mia håller jour 24/7 . Annonsbladet listar sjukvårdsutbudet på Kimitoön ifall att det som inte får ske ändå sker. . Konsultaatio tehdään Skypen välityksellä tai puhelimitse. - Skypestä on paljon apua. Käytännössä otan kannettavan tietokoneeni mukaan potilaan luokse ja otan siirrettävällä yh- teydellä yhteyttä lääkäriin. Läkaren kan se patienten och patienten läkaren, vilket innebär att diagnosticeringen inte enbart hänger på mina ögon, jag fungerar som läkarens förlängda arm så att säga, säger Mia. även akut sådan ? och läkarkonsultation. Betjäning även på engelska. Kimito: privat läkarmottagning, Rehab Center. Tidsbokning. Björkboda: privat läkarmottagning, Gunilla Åkerberg (specialiserad läkare). Åkerberg on erikoistunut korva-, nenä- ja kurkkutauteihin. Kemiönsaari: Sairaan- ja terveydenhoito, lääkäripalvelut Skypen välityksellä, Syster Mia, Mia Sandholm (laill. Yksityisiä lääkärinvastaanottoja löytyy kummastakin kylästä ja sairaan- ja terveyshoitaja tekee kotikäyntejä kaikkialle saarella. Rokotukset ja verikokeet voi ottaa satamassa, Mia sanoo. SYSTER MIA tarjoaa kotisai- raanhoitoa . Den station som är öppen har följande öppethållningstider: läkarjour: måfre klockan 8-16. Mottagningen är öppen vardagar hela sommaren, huvudsakligen onsdagar. Öppet på beställning under vardagskvällar. Tandläkarjour må-to klockan 8-15.30, fredagar: 8-15. Läkarjouren på kvällar, nätter, veckoslut och söckenhelger finns i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn (02) 7723 611 och i ÅUCS EPLL samjour, tfn (02) 313 8800. Lääkäri näkee potilaan ja potilas lääkärin, minkä johdosta diagnoosi ei ainoastaan nojaa omien silmieni varaan, Mia sanoo. Syster Mia käyttää lääkäri Eero Kitinojan palveluita konsultaatioasioissa. Reseptien kirjoittaminen tehdään lääkäriä konsultoimalla. Tietyt lääkitykset, kuten antibiootit, voidaan aloittaa heti, varsinainen resepti lähetetään apteekkiin seuraavaksi arkipäiväksi. Mia selvittää, että potilas saa korvausta K EL A lta tavalliseen t apa a n k u n kyseessä on lääkärin palkkio. - Myös jotkut kotikäynneistäni kuuluvat KELAn korvausten piiriin. MIA n tavoittaa koko kesän ai- kana, ja hänelle voi soittaa ympäri vuorokauden viikon kaikkina päivinä. - Olen lyhyellä vapaalla 1214.7, mutta muuten olen töissä, hän sanoo.. I praktiken fungerar det så att jag har min bärbara dator med mobilt nätverk med mig när jag besöker patienten, sedan tar jag kontakt till läkaren. Privata sjukförsäkringar ersätter besök på samma premisser. Sairas kesällä? . Kemppi erbjuder allmänläkartjänster och smärtbehandling. En specialläkare i öron-, näs- och strupsjukdomar har mottagning i Björkboda. meddelar att hälsostationernas sommarinfo för sommaren 2015 delas ut till alla hushåll på Kimitoön. Kommunal sjuk- och hälsovård: Kimito hälsostation är stängd under tiden 8.612.7. Vaccineringar och blodprovstagningar går t.ex. KELA korvaa osan lääkärinkuluista kuittia vastaan, jos käynti perustuu sairauteen. Mia Sandholm, laillistettu sairaanhoitaja ja terveydenhoitaja Syster Miasta, tekee kotikäyntejä kaikkialle Kemiönsaarella - tarpeen mukaan myös saaristoon. - Useimmat saaristossa asuvista asiakkaistani tulevat omalla veneellään esimerkiksi Taalintehtaalle tai Kasnäsiin, mutta toki voin myös tehdä kotikäyntejä saarille. Lohduttavinta on, että hoitoa löytyy monessa tapauksessa lähempää kuin ensi alkuun voisi luulla. Kunnan kaksi terveysasemaa sijaitsevat Kemiössä ja Taalintehtaalla. Kommunen Privat läkar- och sjukvård: De privata tjänsterna är öppna för alla oavsett hemkommun. myös akuuttia sellaista . FPA ersätter en del av läkarkostnaderna så länge de härrör sig från sjukdomsbehandling. Aikavaraus. Björkboda : yksityinen lääkärinvastaanotto, Gunilla Åkerberg (erikoislääkäri). Läkarkonsultationen sker över Skype eller per telefon. - Skype är något jag tror mycket på. Muut arkipäivät iltaisin sopimuksen mukaan, palvelua myös englanniksi. Kemiö: yksityinen lääkärinvastaanotto, Rehab Center. Yksityiset vakuutukset korvaavat aina sairauden takia tehdyt lääkärikäynnit. Taalintehdas: yksityinen lääkärinvastaanotto, Jukka Kemppi (yleis- ja erikoislääkäri). En del läkemedelsbehandling så som antibiotika kan påbörjas genast, det egentliga receptet skickas till apoteket följande vardag. Mia berättar att patienterna är berättigade till kompensation från FPA i vanlig ordning då det gäller läkararvodet. - Även en del av mina hembesök kan man få ersättning från FPA för. MIA säger att hon är anträffbar hela sommaren, och att hon nås per telefon dygnet runt. - Jag tar ut en kort ledighet den 12-14 juli, men i övrigt står jag till förfogande, hälsar hon. Syster Mia päivystää 24/7 . Privatmottagningar finns på båda huvudorterna, en hälso- och sjukvårdare gör hembesök överallt på ön. Dalsbruks hälsostation är stängd under tiden 13.7-16.8. Taalintehtaan terveysasema on suljettu 13.7-16.8. Legitimerade sjukskötare och hälsovårdare Mia Sandholm från Syster Mia gör hembesök överallt på Kimitoön, även ut i skärgården vid behov. - De flesta skärgårdsbesöken brukar jag sköta genom att träffa patienten i Dalsbruk eller Kasnäs till exempel, men visst kan jag göra hembesök ut till öarna också. Hammaslääkärin päivystys hampaiden ja suun akuuttihoidoille on TYKS EPLL:n yhteispäivystyksessä. K ES Ä A SU K K A I TA hoidetaan akuuttiti- lanteissa tai kotikunnan kirjallista maksusitoumusta, vaihtoehtoisesti hoitosuunnitelmaa, vastaan. Åkerberg är specialiserad i öron-, näs-, och strupsjukdomar. Kimitoön: Sjuk- och hälsovård, läkartjänster via Skype, Syster Mia, Mia Sandholm (leg. Kunnasta ilmoitetaan, että terveydenhuoltoa koskeva kesätiedote vuodelle 2015 jaetaan kaikkiin Kemiönsaarella sijaitseviin kotitalouksiin. Yksityiset lääkäri- ja sairaanhoitopalvelut: Yksityiset palvelut ovat avoinna kaikille, kotikunnasta riippumatta
shop Öppet 13.5?31.8 varje dag 11?18 . Stina nämner några exempel: För ansiktstvätt (blandas i rengöringsmjölken), som peeling, i fotbadet, som duschkräm, som deodorant, som tandkräm. - Saltet har samma pH som fostervatten och neutraliserar pH-värdet i huden. Saksalainen mineraalisuola MeineBase on tuote, jota kosmetologi Stina Meller-Sahlberg mielellään suosittelee ja käyttää kasvohoidossaan. Midsommaren stängt . Det sätter igång hudens funktioner, så att den kan rengöra och återfukta sig själv. Mineraalisuola tekee hyvää www.actiwell.fi MOTIONS- OCH HÄLSOCENTER LIIKUNTA- JA HYVINVOINTIKESKUS H o s o s s f i nns! Me i l tä l öy ty y ! Ko n di ti onssal Kuntosal i G ru p p m oti on R y hm äl i i k unta Trän i n gs p rogram Harj oi tusohj e l m at H an dl ed ni ng Ohj aus F y s i ote rapi Fy si ote rapi a Massage Hi e ronta Ko s m etol og Kosm e tol ogi Fo tv ård are J al k ahoi taj a So lari um Sol ari um Domarringen 6 25700 Kimito 044 025 7006 Med Amos ögon: konstverk ur museets samlingar 13.5?27.9. Kaisa Eriksson: Vid minnets rand 13.5?27.9. Tuomarinkehä 6 25700 Kemiö info@actiwell.fi Berättelser om Söderlångvik: bilder och historier 13.5?27.9. museum . www.soderlangvik.fi . Suola sisältää muun muassa luonnollisia mineraaleja ja suolakiteitä. café . Produkten kan användas till det mesta gällande kroppsvård. Det tyska mineralsaltet MeineBase är en produkt som kosmetolog Stina Meller-Sahlberg gärna rekommenderar och använder sig av i sina ansiktsbehandlingar. klo 11.30-14 . 8 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mineralsalt är bra för allt . Se elvyttää ihoa ja iho pystyy puhdistumaan ja kosteuttamaan itse itsensä.. Saltet innehåller bl.a. Tuote kelpaa koko kehon hoitoon. I september endast under veckosluten . Skärgårdslunch 1.6.?30.7. havssalt, naturliga mineraler och bergkristaller. Stina kertoo esimerkkejä: Kasvojen puhdistukseen (sekoitetaan puhdistusmaitoon), kuorintaan, jalkakylpyyn, suihkuvoiteeksi, deodorantiksi, hampaitten puhdistamiseen. - Suolassa on sama happamuus kuin lapsivedessä ja se neutraloi ihon happamuusarvon. Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd . Tfn 02 424 662
9 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Hur sköta ansiktet i sommar? . Kos- teuttavan kasvoveden ja kevyen kasvohieronnan jälkeen on aika asettaa turpeeseen pohjautuva kasvonaamio. - Turvenaamiossa on myös suovettä ja mineraaleja. Näin puhdistetaan huokoset ja poistetaan kuolleita soluja. - Näin tehden iho ei kesällä rasvoitu eikä tule epäpuhtaaksi. Kesällä kerran viikossa tapahtuva kuorintakin voi olla hyödyksi: voiteet imeytyvät paremmin ihoon. Har man blandhy kan man testa att använda en mildare mjölk på morgonen och någon litet starkare rengöringsgel på kvällen. - Den där känslan av att det drar i ansiktet då man rengjort det botar många med att genast stryka på någon kräm. Men den känslan handlar inte om torr hy, utan snarare om ren hy. Samma effekt blir det om man täcker ansiktet med någon fet kräm i bastun. Det som händer i huden om man bränner sig i solen är att cellerna blir skadade, dör och flagas bort. parafiinia ja vaseliinia. Silloin ihon kos- teustaso häiriintyy. Vietettyään päivän auringossa ihon voi rauhoittaa esim. Kesällä kannattaa myös varoa auringon voimakasta säteilyä. Kasvojen puhdistukseen Stina suosittelee vesiliukoista puhdistusmaitoa. Mikäli iho on rasvainen, puhdistamiseen voi käyttää tehokasta geeliä. Den lugnar och rengör, förklarar Stina, medan hon stryker på ett brunsvart lager. Stinas tips är att låta göra en sådan här hudrengöring innan sommaren för att få porerna rena och för att få bort döda celler. - Då blir huden inte lika lätt fet och oren på sommaren, förklarar hon. Peeling en gång i veckan under sommaren kan också vara bra: då absorberas krämerna sedan bättre. Även efter sommaren kan hyn behöva en ordentlig rengöring. Vad tycker hyn om solkrämer? Även om solkrämer lägger sig på ytan på ansiktet och täpper till hyn ytterligare, menar Stina att det ändå är ett mindre problem än det solens strålning kan ställa till med. paraffin och vaselin. Annonsbladet besökte kosmetolog Stina Meller-Sahlberg vid Actiwell i Kimito, för att få tips om ansiktsvård och för att pröva på en ansiktsbehandling. - Det viktigaste är att rengöra hyn morgon och kväll. Se voi kaivata hieman ylimääräistä hoitoa ja huolta. Talven kuiva, kylmä ilma rasittaa ihoa. Stina neuvoo asiakasta peräänkuuluttamaan haluamansa tuotteita.. kosmetologilta mutta myös hyvin varustetuista liikkeistä. Väntar man någon halvtimme känns hyn normal igen, förklarar Sti- na. Nästa steg i Stinas ansiktsbehandling är peelingen, där hon använder sig av ett tyskt mineralsalt (se notis). Talvella iho voi tarvita hieman kosteuttamista, Stina kertoo puhdistessaan koekaniinimme kasvoja. Stina tapaa korostaa asiakkailleen, että he voisivat mieluummin unohtaa voiteet kuin puhdistamisen. Samalla tavalla toimii rasvavoide saunassa. Jos viipyy auringonpaisteessa kunnes iho palaa, ihon solut vahingoittuvat, kuolevat ja iho alkaa hilseillä. Tarkasta vähintään purkin etiketin kahdeksan ensinmainittua ainesosaa; niitä kun voiteessa on eniten. Kosmetiikkaa ilman lisäaineita saa esim. Kesän kuumuus ja kosteus saa ihon tuottamaan huokosia tukkivaa talia. kevyellä voiteella tai viilentävällä naamiolla. - Kannattaa varoa, kuten kaikkien voiteiden suhteen, synteettisiä raaka-aineita, esim. Sommaren och vintern är de årstider som är mest påfrestande för hyn i ansiktet. Då kan den behöva litet extra vård och omtanke. På sommaren kan man behöva något som rengör på djupet, medan hyn vintertid kan behöva litet mer fukt, säger Stina, medan hon varsamt rengör ansiktet på vår försökskanin. Stina brukar poängtera för sina kunder att om det är något gällande ansiktsvård man glömmer, ska det hellre vara krämerna än rengöringen. Liika aurinko voi tuottaa pigmenttiläiskiä ja ihon ennenaikaista vanhenemista. - Keväällä, kun auringonvalo on erityisen voimakasta, aurinkovoide saisi mieluusti olla suojafaktoriltaan 50; kesällä 30 riittää. Stinan mukaan aurinkovoiteesta voi olla haittaakin oikein kuumissa oloissa. För rengöring rekommenderar Stina en vattenlöslig rengöringsmjölk, men om man har fet hy kan ett mousserande medel eller en gel, som rengör mer effektivt, vara bra. På vintern är det den torra, kalla luften som är påfrestande, medan hetta och fukt sommartid gör att hyn producerar talg, som täpper till porerna. Under sommaren gäller det förstås också att se upp för solens starka strålar. Se on rauhoittava ja puhdistava, Stina selittää levittäessään ruskeanmustaa mönjää asiakkaan kasvoille. Stinan vihje on, että iho kannattaa puhdistaa tällä tavoin kesäksi. För mycket sol kan ge pigmentfläckar och för tidiga ålderstecken. - På våren, då solen är extra stark, får solkrämen gärna ha en solskyddsfaktor på 50, medan det på sommaren räcker med 30. En solkräm kan enligt Stina också göra skada om temperaturen blir väldigt hög; då kan solkrämen nämligen börja koka på huden. Sekaiholle voi testata mietoa puhdistusmaitoa aamulla ja hieman vahvempaa geeliä illalla. - Kiristävä tunne puhdistuksen jälkeen saa useat välittömästi käyttämään voidetta. Tuntemukset eivät johdu ihon kuivuudesta vaan pikemminkin siitä, että iho on puhdas, Stina selvittää. Seuraava askel on kuorinta. Stina käyttää saksalaista mineraalisuolaa (ks notiisi!). Se voi alkaa kiehua. Kesällä voi kaivata ihon syväpuhdistamista. Ilmoituslehti tutustui Kemiön Actiwellin Cidesco-diplomikosmetologi Stina Meller-Sahlbergiin vihjeisiin kasvojen hoidosta ja kokeillaksemme kasvohoitoa. - Tärkeintä on ihon joka-aamuinen ja -iltainen puhdistaminen. Efter fuktgivande ansiktsvatten och en lätt ansiktsmassage är det dags för en ansiktsmask, baserad på torv. - Den här tor vmasken innehåller också kärrvatten och mineraler. Kesän jälkeenkin iho voi kaivata kunnollista puhdistamista. Kosmetolog Stina Meller-Sahlberg applicerar en torvmask. Kosmetologi Stina Meller-Sahlberg laittaa asiakkaalle turvenaamion. Entä aurinkovoiteet? Joskin aurinkovoiteet jäävät kasvojen pinnalle ja tukkivat ihoa, ne ovat Stinan mukaan pienempi ongelma kuin auringon säteily. Kolla åtminstone de åtta förstnämnda ingredienserna på burken, som det finns störst andel av. Kosmetiska produkter utan tillsatsämnen kan man få t.ex. hos kosmetologer, men också i välsorterade affärer. Då rubbas fuktighetsbalansen. Efter en dag i solen kan det vara skönt att lugna huden t.ex. med en lätt kräm eller en svalkande mask. - Men gällande alla krämer man använder är det även här bra att se upp för syntetiska ingredienser, som t.ex. Kesä ja talvi ovat vuodenaikoja, jotka panevat kasvojen ihon koville. Stina ger rådet att fråga sig fram, för att få det man vill ha. Kasvojenhoitoa kesällä
Möjligheterna till att på Kimitoön få sig en bit riktigt god mat, eller en lättare lunch är många. Annonsbladet bjuder därför här på en liten guidning. sommarcafé och restaurang med dagens rätter, à la carte från grillen och hembakt. Backom café, Hitis - hembakta kakor, smörgåsar, sallader, dagliga kött-/fiskrätter, glass. Rumpan bar, Högsåra - Bar med C-rättigheter, glass och kaffe. Örö: Strandcafé - kaffe med sött och salt tilltugg, glass + minibutik. Restaurangen - från frukost via lunch till sen supé i unik miljö.. Kaffe och hembakt bröd, smörgåsar, pajer. Köket på övre våningen har förstorats, vilket betyder att plåtbröden (en nordisk motsvarighet till pizza) kan tillredas både i restaurangköket och som tidigare nere invid uteserveringen. En ny bardisk finns i övre våningen. - Egentligen hade vi inte någon fungerande bardisk förut, utan det gällde att hämta det man skulle sälja här bakom väggen. hamburgartallrik. Drickbart av alla sorter. Holmbergs Four C - fiskcafé. en trerättersmiddag, är det fortfarande möjligt om man beställer på förhand, säger Thomas och tillägger att för barnen finns en skild meny och en lekhörna. Thomas och Cilla tror starkt på sitt företag. - Ännu sämre tider kan det väl inte bli. Renoveringen har inletts i hotellet, men liksom målning av fastigheten utvändigt så får rumsrenoveringen vänta till nästa år. Lätt lunch på närproducerade och ekologiska produkter. Smått och gott, både sött och salt. Rosala Handelsbod - små salta mellanmål, kaffe med tilltugg. Övriga Dragsfjärd: Café Vivan, Söderlångvik - lunch (11.30-14) varje dag fr.o.m. juni. Här finns också en beställningsbastu. Intill Bruksviken ligger Restaurang Strand . Ingredienser från trädgården. Tjuda Skola, Lappdalsvägen - specialiteter som hemmagjord glass och vetefria bakverk. Pizzeria-Kebab Kimito - pizza och kebab. Kimito Bagare - brödbutik med litet café: kaffe med söta bakverk. Westankärr gård . Nu fungerar den mer effektivt och det man behöver finns på samma stäl- le, säger Cilla. Restaurang Strand ska framöver fungera mer som en enda helhet, där en äkta, men mer avslappnad restaurangstämning råder. pasta, grillat och hamburgare. Det är kanske inte lika lätt som i stan att hitta matställena, därför kan det vara bra att på förhand ha litet koll på utbudet. Företagarna Thomas och Cilla Åhlberg äger numera även fastigheten och tar sig modigt an att utveckla verksamheten. varierande caféutbud: kaffe, annat drickbart, smörgåsar, hembakade kakor etc. Skärgården: Kasnäs Paviljong . gemenskapscafé. Litet mer Steakhouse-feelis, alltså. Vi börjar guidningen i Dalsbruk. På hotellsidan finns åtta rum. Kaffe med tilltugg. Café Adéle - lunchservering (rejäl husmanskost) vardagar. MacDaniel?s Grill och restaurang Galaxy - dagens lunch, à la carte samt pizza, kebab och hamburgare. Café Sågbacken - lunchservering 11-11.30, kaffe med sött eller salt fram till kl. pubmat, t.ex. Men vill man ha finare mat, t.ex. 15 (juli stängt!) Westers i Kila - Sommarcafé. fiskbord, lunchbuffet och à la carte. Källarvinden, Kasnäs - kaffe med sött och salt tilltugg. Farmors Café, Högsåra . Då man ätit blir man trött, därför berättar vi också vad Kimitoön har att erbjuda då det kommer till inkvartering. Mer info får man på www.visitkimitoon.fi, eller genom att besöka turistinformationen i Dalsbruk (Stallscafé vid hamnen) eller i Kimito (Villa Lande). . kök och bar . Vill man följa med t.ex. något sportevenemang, så finns det i restaurangen en ny tv med 65 tums skärm för ändamålet. Under sommarsäsongen håller Restaurang Strand öppet varje dag. O VA / KU : RE S TA UR A S NG TR AN D Matställen Restaurang Strand - steakhouseinspirerad meny och plåtbröd. Restaurang Portside - litet av allt: pizza och à la carte Skipper?s Pub . Här är det helt okej att titta in också bara för en kopp kaffe eller dricka något annat gott. - Menyn blir litet enklare, med t.ex. (tidigare: ?Strandhotellet?), som inför denna säsong förändrats en hel del. Detta är en otroligt fin plats: Titta ut! Funkar inte det här så funkar inget, sä- F OT Dalsbruk: F OTO A: R / KU V UR E S TA ANG STR A ND ger Thomas och pekar ut över terrassen, uteserveringen och Bruksviken. PÅ UTESERVERINGEN och i källaren finns plats för 60 personer, medan ca 100 får plats på övre våningen, inklusive verandan. Sött och salt även andra tider. Neste Björkboda - Hamburgare, à la carte, husmanskost, biffar. Kaffe med söta och salta tilltugg. Västanfjärd: Charlottas trädgård, Sundvik - litet café med kaffe och söta bakverk. Café Eugenia, Kalkholmen - fisk, biffar, sallad, hamburgare. Kimito: Inkvartering Kimito: Hotell Galaxy Eknäs semesterby Ragnar Antons semesterby Dalsbruk och Dragsfjärd Hostel DitCenter Strandhotellet Ölmos semesterby Meripesä Labbnäs Semesterhem Panget Campingen i Dalsbruk Storfinnhova gård Lillrödjan Västanfjärd Vestlax Mellangård Bjärkas golf Skärgården FOTO/KUVA: RESTAURANG STRAND Peti & Puuro Kasnäs Örö Gästgiveri Andrea Café Lalla Vinde i Villa Lande . 10 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Restaurang Strand satsar på Steakhouse-feelis Var ska man äta och sova på ön?
Där kan man mellan baden svalka sig i en vattenbassäng, som formats av skogsbäcken som rinner genom bastun. Totalt finns fyrtio bäddplatser på gården, femton av dem i skogsbyn. kp-ravintolat.fi TIIRANTA SÄRKISALO Nykomlingar i Kasnäs och Dalsbruk . I höst gäller det att bestämma sig om fortsättningen. Carina och Claras föräldrar, de mångåriga fiskföretagarna Marianne och Börje Holmberg, är dessa dagar på plats bakom fiskdisken inne i caféet. Holmbergs Fisk kommer även under sommaren att sälja sin fisk här, istället för som normalt på torget, vilket kunderna varit vana med i över fyrtio år. På onsdagar tänker man sig att fisken ska säljas på caféterassen, medan försäljningen sker inomhus på lördagar. Från terrassen uppe på taket har man utsikt över vattnet och kan sitta och njuta av solen. Den nya krögaren heter Staffan Rikberg och han är ursprungligen från orten. Så efterfrågan finns. Det går att sova där ända till -8 grader då Sebastian Bäcksbacka P2 Hämis Minidans med Jussi Lindberg Alan Perry Luca Fly Show Down öppna i Kasnäs by. - Jag har sommarjobbat nere i hamnen i flera år och ofta fått frågan om det finns något café vid sidan om restaurangen, någonstans man kan få en kopp kaffe och koppla av. Feedbacken jag fått har varit positiv, säger Rikberg. Till en början siktar Rikberg på att hålla öppet över sommaren, men går allt bra finns det chans till fortsättning. Utöver diverse drickbart kommer man från och med juni att kunna få även pubmat, som t.ex. 02 427 786 / 050 572 6741 Första sommaren för Holmbergs Four C . De flesta säger att man sover bra där, under stjärnhimlen med en ficklampa som enda ljuskälla, säger Mats Grönblom på Storfinnhova gård. Intill ligger den underjordiska rökbastun, som är ett av gårdens dragplåster och känd långt utanför Kimitoön. smörgåsar och kakor. Efter en paus på dryga två år har Skipper?s Pub öppnat igen och sätter sprätt på nattlivet i Dalsbruk. För att klara av det kommer man att ha hjälp av fyra sommarjobbare. Sommaröppet har caféet i regel alla dagar utom söndagar. Men kvälls- och söndagsöppet har man förstås då det är något speciellt på gång i Dalsbruk. I caféet kan man få både sött och salt: pajer, sallader, smörgåsar, fiskburgare, ibland smörgåstårta, och så förstås ett urval söta bakverk. 11 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A . Den finns vid hamnen, där tankningsplatsen för båtar ligger. Systrarna är glada och stolta att de vågat pröva på detta och tacksamma över det varma mottagande de fått i Dalsbruk. - Vi har lyckats med detta, och det är ju roligt! tycker Clara, men tillägger att det har varit utmanande att få tiden att räcka till. Carina menar att systrarnas styrka ligger i att de på förhand hade kunskap om företagande och var väl medvetna om att det innebär mycket jobb. Bo i trädkoja i Storfinnhova man får en varm sovsäck att krypa in i. Dessutom ville jag göra något utmanande den här sommaren, men ändå vara i Kasnäs, så att öppna ett café kändes som en bra idé! säger den blivande cafévärdinnan Ellen Järvinen. För ändamålet renoveras en källarvind, vilket också gett caféet namnet ?Källarvinden?. En av nykomlingarna bland caféerna i Dalsbruk är Holmbergs Four C, som ligger alldeles invid torget. Ibland kommer det att bjudas på rawfood-kaka och en annan dag kanske streetfood-inspirerade pitabröd, förklarar Ellen. Ellens café rymmer ca 40 personer: hälften av platserna finns utomhus.. Men även under vintern och våren har det funnits ett så pass stort kundunderlag i caféet att jobbet räckt till för båda systrarna. - Även till synes lugna dagar har det varit full rulle i köket. Kunderna har hittat även vår beställningsverksamhet, och en hel del både smörgåstårtor och söta bakverk tillreder vi här, berättar Carina. Livligast har det hittills varit i caféet om onsdagar och lördagar då här är fiskdag. På menyn kommer det att finnas både sött och salt, t.ex. Clara Holmberg-Nordell och Carina Holmberg har skaffat sig rutin och kört in caféet sedan november och känner sig nu beredda på en livlig sommarsäsong. Att kombinera fiskförsäljning med caféverksamhet är enligt Carina och Clara ett win-win-koncept, där den ena verksamheten stöder den andra. - Under vintern har vi prövat på att servera brunch, vilket var lyckat och omtyckt, vi har dukat fram fiskbord åt grupper som beställt på förhand och så har vi kokat fisksoppa och serverat den alla torsdagar, berättar Carina. Hon tillägger att caféet inte kommer att ha några soppdagar under högsäsongen, men att man lovat koka soppa åt några grupper som beställt på förhand. CAFÉFÖRETAGARNA är förväntansfulla inför sommarsäsongen och ser det som viktigt att klara av att göra bra ifrån sig och ta väl hand om kunderna även hektiska dagar. Storfinnhova gård är belägen i ett vackert gammalt kulturlandskap mitt på Kimitoön, där vackra träbyggnader i en parkliknande omgivning skapar en fin helhet. Han har jobbat inom restaurangbranschen och har dessutom en företagarutbildning. - Skippers öppnade till Vappen, då vi hade bra med folk. Gästerna kan välja mellan mer traditionell hotelliknande inkvartering i någon av träbyggnaderna på gården, eller att bo ett stycke bort i skogsbyn. Där finns fem mutterformade trädkojor byggda två meter upp i träden. - I kojorna bor man spartanskt: där finns tre bäddar i varje koja och golvvärme. Vissa produkter kommer från bageriet i Kimito. Nytt för i år är något man kallar för ?laxpanini?, men som består av eget bröd och egen fiskröra. Dessutom vill Clara och Carina i sommar pröva på att erbjuda kunderna picknick-paket, dvs. färdiga produktkassar som man snabbt kan packa med sig på utfärd. CLARA OCH CARINA är båda på ett års tjänstledighet från sina ordinarie polisjobb för att pröva på att driva ett café. hamburgartallrikar, i Skippers. - Vi hoppas på att den goda stämningen bland personalen smittar av sig, säger Rikberg. ETT NYTT sommarcafé kommer strax innan midsommar att FOTO/KUVA: STORFINNHOVA GÅRD . Ellen kommer att baka så mycket hon hinner. - Rätterna kommer att variera eftersom jag tycker om att pröva på nytt. 02 421 910 FÖRNYAT FÖR PERIOD 2015! A - rättigheter, lunch, à la carte, bakverk, live musik, gäst båt platser, catering. FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK 23.5. 13.6. 27.6. 10.7. 18.7. 25.7. 29 29.8. Systrarna Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell är laddade inför caféets första sommarsäsong. Sisarukset Carina Holmberg ja Clara Holmberg-Nordell valmiina kahvilan ensimmäiselle kesäkaudelle. Öppet från april till november! Kalkholmen, 25830 Västanfjärd p
Sillä on uusi ilme. Nyt baaritiski toimii entistä tehokkaammin ja tarvit- . Kahvia ja purtavaa. Café Adèle - lounas (reilua kotiruokaa) arkisin klo 11.30-14. MacDaniel?s Grill ja Galaxy -ravintola - päivän lounas, à la carte, pizza, kebab ja hampurilaisia. Café Sågbacken - lounas 11-11.30, kahvia suolaisen ja makean kera klo 15 saakka (heinäkuussa sulj.!) Westers Kiilassa - kesäkahvila. Kemiönsaarella pääsee nauttimaan oikein hyvästä ruoasta tai kevyestä lounaasta. Katso ikkunasta avautuvaa näköalaa! F OT Taalintehdas: F OTO A: R / KU V UR E S TA ANG STR A ND Ellei tämä onnistu niin mikään ei onnistu, Thomas sanoo osoittaen terassia, ulkotiloja ja Ruukinlahtea. ULKOTILOISSA ja kellarissa on 60 paikkaa, yläkerrassa 100 veranta mukaanlukien. Talossa on myös tilaussauna. Hotellissa on kahdeksan huonetta. Pientä purtavaa, sekä suolaista että makeaa. Rosala Handelsbod - pientä suolaista, kahvia ja makeita makupaloja. Muu Dragsfjärd: Café Vivan, Söderlångvik - lounas (11.30-14) päivittäin alk. Toisen kerroksen keittiö on laajennettu mikä muun muassa tietää, että peltileipiä (Pohjoismaiden pizza) voidaan valmistaa sekä ravintolan keittiössä että entiseen tapaan terassin keittiössä. Yläkertaan on asennettu uusi baaritiski. - Meillä ei ennen ollut toimivaa baaritiskiä. Ruukinlahden kupeella on Restaurang Strand - keittiö ja baari - (aiemmin ?Strandhotellet?). Paikka on uskomattoman hieno. Jouduimme hakemaan myytävät juomat takahuoneesta. Ravintola- ja hotellikiinteistö on siirtynyt keittiömestari Thomas Åhlbergin ja Cilla Åhlbergin omistukseen. Yrittäjäpariskunta on rohkeasti kehittämässä toimintaansa. Raaka-aineet omasta puutarhasta. TjudaSkola, Lappdalintie - erikoisuuksia: kotijäätelöä ja gluteenittomia leivonnaisia. Pizzeria-Kebab Arkadia, Kemiö - pizzaa ja kebabia. Kimito Bagare - leipäkauppa, pieni kahvila: kahvia ja makeita leivonnaisia. Westankärr - vaihtelevaa kahvilatarjontaa: kahvia, muita juomia, voileipiä, kotileivottuja kakkuja y.m. Saaristo: Kasnäs Paviljong -ravintola - kalapöytä, lounaspuhvetti, à la carte. Källarvinden, Kasnäs - kahvia suolaisen ja makean kera. Farmors Café, Högsåra - kesäkahvila ja ravintola, päivän annokset, à la carte grillistä sekä kotileivottua. Backom café, Hiittinen - kotileivottuja kakkuja, voileipiä, salaatteja, päivän liha-/kalaruoka, jäätelöä. Rumpan Bar, Högsåra - baari C-oikeuksilla, jäätelöä, kahvia. Örö: Strandcafé - kahvia makean ja suolaisen kera, jäätelöä+minimyymälä. Ravintola - aamiaisesta lounaaseen aina myöhäiseen illalliseen ainutlaatuisessa ympäristössä.. 12 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Strand-ravintola panostaa Steakhouse-fiilikseen TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Missä saarella syödä, mihin majoittua? . Kahvia ja kotileivottua, voileipiä, piirakoita. Lisätietoja www.visitkimitoon.fi tai Taalintehtaan matkailuneuvonnasta (sataman viereinen Stallscafé) tai Kemiön Villa Lande. tava on käden ulottuvilla, Cilla kertoo. Strand toimii nyt kokonaisuutena ja siinä on entistä rennompi tunne. Aloitamme Taalintehtaan opastuksen. Hotellia ollaan kunnostamassa, mutta huoneiden kunnostus kuten myös kiinteistön julkisivujen maalaaminen siirtyy ensi vuoteen. Ravintolassa on uusi 65 tuumainen televisio josta voidaan seurata esimerkiksi urheilutapahtumia. Kesäkauden aikana paikka on auki päivittäin. O VA / KU : RE S TA UR A S NG TR AN D Ruokapaikkoja Restaurang Strand - steakhousetyyppinen ruokalista sekä peltileipää. Ravintola Port Side - kaikenlaista syötävää: pizzaa ja à la carte. Skipper?s Pub - pubiruokaa, esim. Monenlaisia juomia. Holmbergs Four C - kalakahvila. Mikäli asiakas haluaa ravintolaruokaa, esim. Ruokapaikat ehkä eivät löydy yhtä helposti kuin kaupungissa. kolmen ruokalajin illallisen, sekin hoituu kunhan hän tilaa sen etukäteen, Thomas kertoo lisäten, että lapsille on oma ruokalistansa ja leikkinurkkaus. Yrittäjät uskovat kovasti yritykseensä. - Nykyistä huonommiksi ajat eivät voi muuttua. Paikalla voi piipahtaa kahville tai jollekin hyvälle drinkille. - Ruokalista on vaatimattomampi, esimerkiksi pastaa, grilliruokaa ja hampurilaisia. Entistä enemmän steakhouse-fiilistä. Siksi kannattaa etukäteen tutustua tarjontaan. Kevyt lounas lähituotetuista ja ekologisista raaka-aineista. kesäkuusta. Makeaa ja suolaista myös muina aikoina. Neste Björkboda - hampurilaisia, à la carte, kotiruokaa, pihvejä. Kahvia suolaisen ja makean kera. Västanfjärd: Charlottas trädgård, Sundvik - pieni kahvila, kahvia ja makeaa purtavaa. Café Eugenia, Kalkholmen - kalaa, pihvejä, hampurilaisia. Kemiö: Majoitusta Kemiö: Hotell Galaxy Ragnar Antonin lomakylä Taalintehdas ja muu Dragsfjärd: Hostel DitCenter Strandhotellet Ölmoksen lomakylä Meripesä Labbnäsin Lomakoti Taalintehtaan leirintäalue Storfinnhovan kartano Lillrödjan Västanfjärd: Vestlax Mellangård Bjärkas golf Saaristo: FOTO/KUVA: RESTAURANG STRAND Peti & Puuro Kasnäsin hotelli Örö Majatalo Andrea Lalla Vinde - kahvila Villa Landessa - yhteisökahvila. hampurilaisia. Ilmoituslehti opastaa. Kerromme myös, minne saarella voisi majoittua
Sisarusten mukaan kalakauppa ja kahvilatoimina on varsinainen win-win -konsepti: tominnat tukevat toisiaan. - Talven aikana olemme kokeilleet brunssia. Useimmat ovat sanoneet, että siellä nukkuu hyvin, tähtitaivaan alla ja taskulamppu ainoana valonlähteenä, sanoo Mats Grönblom Finnhovasta. Lähistöllä sijaitsee kartanon vetonauloja oleva maanalainen savusauna, joka kuuluu kaukana saaremme rajojen ulkopuolella tunnetuihin nähtävyyksiin. Kylpiessä voi piipahtaa läpi saunan virtaavan metsäpuron muodostamassa vesialtaassa. Finnhovassa on yhteensä 40 vuodepaikkaa, joista viisitoista metsäkylässä. FOTO/KUVA: KIMITOÖNS KOMMUN. Uutena isäntä toimii alun perin paikkakunnalta kotoisin oleva Staffan Rikberg. Olemme kattaneet kalapöydän etukäteen varanneille ryhmille ja keittäneet kalakeittoa kaikille torstaisin, Carina kertoo. Hän huomauttaa, ettei kahvila järjestä keittopäiviä vilkkaimman kauden aikana, mutta lupaa kuitenkin, että keittoa valmistetaan etukäteen varanneille ryhmille. KAHVILAYRITTÄJÄT odotta- vat innolla kesäkautta. Vuoden uutuus on ?lohipaniini?, joka koostuu itseleivotusta leivästä ja itsetehdystä kalatäytteestä. Töitä on kyllä riittänyt talven ja kevään aikanakin; asiakkaita on käynyt kiitettävästi. - Keittiössä on ollut kiire myöskin näennäisesti hiljaisina päivinä. Lisäksi halusin tehdä tänä kesänä jotakin haasteellista muuttamatta silti Kasnäsista muualle. 14 Ryhmille erikseen sovittuna myös viikonloppuisin Grupper även under veckoslut enligt överenskommelse Tiedustelut/Förfrågningar . Sisarukset ovat iloisia ja ylpeitä siitä, että ovat uskaltaneet kokeilla yrittämistä sekä kiitollisia Taalintehtaalla saamastaan lämpimästä vastaanotosta. - Olemme onnistuneet, mutta haasteena on ollut ajan puute, Clara sanoo. Carinan mukaan heille oli etua siitä, että he tiesivät paljon yrittäjänä toimimisesta ja olivat myös selvillä suuresta työmäärästä. Lunchbuffé Lounasbufee vard./ark. 11-14 950? ! Välkomnualo a! t Ter ve Uusia toimijoita Kasnäsissa ja Taalintehtaalla . Kauniit puurakennukset puistomaisessa ympäristössään muodostavat hienon kokonaisuuden. 40 asia-kasta. Taalintehtaan kahviloiden joukossa melko uusi tulokas on torin laidalla oleva Holmbergs Four C. Storfinnhovan kartano sijaitsee kauniissa vanhassa kulttuurimaisemassa Kemiönsaaren keskellä. Syksyllä he joutuvat päättämään jatkavatko kahvilayrittäjinä. Tästä kahvila on saanut nimensä ?Källarvinden?. Clara Holmberg-Nordell ja Carina Holmberg ovat hankkineet kokemusta kahvilayrittäjinä viime vuoden marraskuulta lähtien. Asiakkaat ovat löytäneet tilauspalvelumme. Ellen aikoo leipoa mahdollisimman paljon itse. - Tarjottavat vaihtelevat koska pidän uuden kokeilemisesta. Välillä tarjoan rawfood-kakkua ja jonain toisena päivänä ehkä streetfood -inspiroituja pitaleipiä, hän kertoo. Kahvilaan mahtuu n. Pubi sijaitsee satamassa, paikalla, missä veneet pääsevät täyttämään polttoainesäiliönsä. Kahvilan perustaminen tuntui hyvältä idealta! sanoo tuleva kahvilaemäntä Ellen Järvinen. Kahvilan käyttöön ollaan kunnostamassa kellarin yliset. Parin vuoden tauon jälkeen Skipper?s pub on taas avautunut tuoden lisänsä Taalintehtaan yöelämään. Lisäksi Majoitu puuhun Storfinnhovassa! . Minulta on usein k ysytty, onko Kasnäsissa ravintolan ohella kahvilaa, paikkaa, jossa voisi nauttia kupin kahvia ja rentoutua. Lauantaisin kalamyynti tapahtuu sisätiloissa. Ruokalistalla on sekä suolaista että makeaa, esimerkiksi voileipiä ja kakkuja. Siskosten vanhemmat, pitkän linjan ammattikalastajat Marianne ja Börje Holmberg, ovat näinä päivinä paikalla kahvilan kalatiskillä. Holmbergs Fisk -yritys siirtyy torimyynnistä, joka on asiakkaille tuttua neljänkymmen vuoden ajalta, kahvilaan. Siitä asiakkaat pitivät. Siellä pystyy nukkumaan aina miinus kahdeksan asteeseen kun pääsee lämpimään maku- Carina ja Clara kokeilevat asiakkaille tarjottavia piknik-paketteja eli valmiita tuotekasseja, retkelle mukaan otettaviksi. C L A R A JA C A R I N A ovat kummatkin vuoden virkavapaalla tavallisista töistään poliiseina. 13 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Välkommen till Dalsbruk, för att njuta av god mat, och de berömda pizzorna i avslappnad atmosfär. Tervetuloa Taalintehtaalle, nauttimaan hyvästä ruoasta, kuuluisista pizzoista ja rennosta ilmapiiristä. Öppethållningstiderna från 1.6.15, Aukioloajat 1.6.15 alkaen: Vardagar/Arkisin 10.00-24.00 Lö/La 12.00-24.00 Sö/Su 13.00-22.00 Kemiön Mylly Kimito Kvarn Myyntiä myllyllä, ark klo 9 . Kysyntää on. Puolet paikoista ovat ulkosalla. pussiin. Nyt he ovat valmiit palvelemaan vilkkaan kesäkaudenkin aikana. 14 Försäljning i kvarnen vardagar kl 9 . Vieraat voivat valita majoituksensa joko perinteisessä hotellimaisessa puurakennuksessa tai pienen matkan päässä olevassa metsäkylässä. 0400 535242 Kotimaiset jauhot - Inhemska mjöl FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK F OT O/ K A: UV HO Holmbergs Fisk finns numera i anslutning till caféet Holmbergs Four C. Marianne och Börje Holmberg finns på plats vid fiskdisken. Holmbergs Fisk toimii nykyään Holmbergs Four C -kahvilan yhteydessä. Marianne ja Börje Holmberg paikallaan kalatiskin takana. LM BE RG SF OU R Holmbergs Four C:n ensimmäinen kesä alkamassa . Tietenkin kahvila on auki iltaisin ja myös sunnuntaisin, kun Taalintehtaalla järjestetään suuria yleisötapahtumia. Kahvilassa on tarjolla sekä makeaa että suolaista: piirakoita, salaatteija, voileipiä, kalapurilaisia, joskus voileipäkakkua ja tietenkin useanlaisia makeita leivonnaisia. Sen puista löytyy viisi mutterinmuotoista majaa kahden metrin korkeudessa. - Majat ovat melko sparttaanisia: kolme vuodetta ja lattialämpö. Jotkut tuotteet ovat Kemiön leipurilta. Hän on työskennellyt ravintola-alalla ja hänellä on myös yrittäjän koulutus. - Skippers avasi ovensa vapuksi ja meillä kävi paljon väkeä. Olen saanut myönteistä palautetta asiakkailta, Rikberg kertoo. Aluksi hän aikoo pitää paikan auki kesän, mutta mikäli kaikki sujuu hän voi myös jatkaa. Juomien lisäksi pubi tarjoaa kesäkuusta lähtien myöskin pubiruokaa, esimerkiksi hampurilaisia. - Toivomme, että henkilökunnan hyvä tunnelma siirtyy asiakkaisiinkin, Rikberg sanoo. JUHANNUKSEN alla Kasnäsin kylässä avautuu uusi kesäkahvila. - Olen t yöskennelly t satamassa kesäisin useita v uosia. Kattoterassilta on näköala merelle ja siellä voi istua auringosta nauttien. Heidän mielestään on tärkeä huolehtia asiakkaista mahdollisimman hyvin kiireisimpinäkin päivinä. Kesäksi he palkkaavat neljä kesäapulaista. Kahvila on kesän aikana auki päivittäin paitsi sunnuntaisin. Ajatuksena on myydä kalaa keskiviikkoisin kahvilan terassilla. Valmistamme täällä melko paljon voileipäkakkuja ja makeita leivonnaisia, Carina kertoo. Vilkkaimpia ovat keskiviikot ja lauantait, jolloin kahvilassa on kalapäivä
421 165 VUOKRAA PAKETTIAUTO SERVICESTATION - HUOLTOASEMA K.BROMAN OY AB KIMITO - KEMIÖ . Det som folk mest frågar efter är rotfrukter, grönsaker, kött, vilt och fisk, säger Sari Hyvärinen, som genom ett kommunalt projekt startade ringen. Hon önskar att fler producenter kunde ansluta sig till REKO med tanke på sommarsäsongen, som höjer efterfrågan ytterligare. DET ÄR LÄTT att bli medlem i ringen. Att säga att de flesta råvaror utan vidare skulle finna sina köpare är knappast för mycket lovat. . Viikko sitten ryhmän Facebook-sivuilla oli 552 jäsentä. Tuottajat voivat toimittaa tuotteet kuluttajille myös muulla tavalla sopimuksen mu- kaan. Myynnistä ei veloiteta ylimääräisiä välityspalkkioita tai maksuja, vaan kauppa tapahtuu suoraan tuottajan ja kuluttajan välillä. REKO -renkaiden suosio on kas- vanut nopeasti Suomen ruotsinja kaksikielisillä alueilla. 10-22 Alla dagar/Joka päivä 17.8 - 31.8 kl(o) 12-20 Alla dagar/Joka päivä I september/Syyskuussa lö-sö/la-su kl(o) 12-18 TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Närodlat på fejan i Taalintehtaan av Dalsbruk Bar - Baari Hotell - Hotelli Bastu - Sauna Restaurang - Ravintola Catering - Pitopalvelu Sportsbar Dalsbruksv./Taalintehtaant. Kemiö . . Kemiönsaaren REKO-renkaan tavoitteena on saattaa yhteen paikalliset ruoantuottajat ja kuluttajat. Producenter berättar sedan vad de har till salu och konsumenter reserverar det de vill ha. Varorna byter ägare under så kallade bytestillfällen, som på Kimitoön äger rum två gånger per månad sommartid. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi Arkadiavägen 3, Kimito . Eniten kysyntää on juureksista, vihanneksista, lihasta, riistasta ja kalasta, kertoo Sari Hyvärinen, joka perusti renkaan kunnan hankkeen kautta. Hän toivoo, että REKO-renkaaseen liittyisi lisää tuottajia kesäkauteen mennessä, jolloin kysyntä kasvaa entisestään. LIIT T Y M IN EN on helppoa: kirjoita Facebookin hakukenttään REKO Kemiönsaari ja il- moittaudu tämän jälkeen ryhmän jäseneksi. . Kemiössä kohtauspaikkana toimii Villa Lande ja Taalintehtaalla Rosala Handelsbod. 14 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Öppet - 2015 - Avoinna 6.6 - 16.8 kl(o). Sivustolla tuottajat kertovat, mitä heillä on myytävänä ja kuluttajat voivat varata haluamansa tuotteet. Tuotteet vaihtavat omistajaa niin kutsutuissa vaihtotilaisuuksissa, joita järjestetään Kemiönsaarella kaksi kertaa kuukaudessa kesän aikana. 02 421 838 kukkapalvelu@tiarella.net, www.tiarella.net Må-Fre/Ma-Pe 9-17 Lö/La8-13. Autohuolto Kevään ja Servicestation . I Kimito träffas man i Villa Lande och i Dalsbruk i Rosala Handelsbod. Producenter kan även leverera varor till konsumenter enligt annan överenskommelse. Inga kommissioner eller avgifter uppbärs, utan affären sker direkt mellan producent och konsument. REKO -ringarna har fort vuxit i popularitet i hela Svenskfinland. De två första ringarna startades under sommaren 2013 i Jakobstad och Vasa. Modellen för REKO har tagits från Frankrike. Lähituotettua facebookin kautta . Ei varmaankaan ole liikaa luvattu, että useimmille m me n Välko ynda! oc h f t u l oa Terve ään m teke jä ! lö y tö tuotteille ilman muuta löytyisi ostajia. . 02 421 745 HYR PAKETBIL Tiarellan kautta Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, . 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Kiitettävä määrä siihen nähden, että ryhmä perustettiin viime vuoden marraskuun alussa. Paikallisesti tuotetuille ruuan raaka-aineille ja valmiille ruuille on selvää kysyntää, mutta tällä hetkellä tarjonta laahaa perässä. Kimitoöns REKO-ring, som förenar lokala matproducenter med konsumenter, hade för en vecka sedan 552 medlemmar på Facebook. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Familjär atmosfär, bra stämning - Perhe-henkinen ilmapiiri, hyvä tunnelma Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Ett fräscht café med fiskdisk invid torget i Dalsbruk, fisk till salu huvudsakligen onsdagar och lördagar. Ett rikligt utbud av både salta smårätter och söta delikatesser. Raikas kahvila kalatiskillä Taalintehtaan torin vierellä, Kalaa myytävänä pääasiassa keskiviikkoisin ja lauantaisin. Runsas tarjonta suolaisista pienaterioista sekä makeista herkuista. Öppet/Avoinna: måndag/maanantai - fredag/perjantai 9 -17, lördag/lauantai 9 -15 Ibland överraskar vi också med kvälls- och söndagsöppet. Joskus yllätämme myös olemalla auki iltaisin ja sunnuntaisin. För mera information/Lisätietoja: Fb Holmbergs Fisk och Stuguthyrning 0400 941 095/ Carina . Intresserade skriver RE- KO Kimitoön i Facebooks sökfält och ansöker därefter om att bli medlemmar i gruppen. Ensimmäiset kaksi rengasta perustettiin Pietarsaaressa ja Vaasassa kesällä 2013. Toiminnan malli on peräisin Ranskasta. Tyger Kläder Skor t t nkaat Vaattee Kengä Ka Ta vägen via Tiarella Firma Vahlberg till vårens och sommarens Bränsle 24 h Polttoainetta fester Bilservice . Huoltoasema kesän juhliin . En ansenlig mängd med tanke på att gruppen skapades i början av november i fjol. Det finns en tydlig efterfrågan för närodlat och lokalproducerat på ön, men för närvarande är det utbudet som släpar efter
Lindhol p s n m ra TMulta - Sepeli - Muut kuljetukset - Konesiirtoja Mylla - Sepel - Övriga transporter - Maskinflyttningar ABLOY BODAGUARD SL905 KERHETSLÅSET, SOM STOPPAR INBROTTSTJUVEN V EMILIA ÖRNMARK sskydd som äffar fordringarna Minä ja Kemiönsaari - hankalahko yhtälö FOTO/KUVA: SEBASTIAN GRÖNROOS Olen muuttanut tänne rakkaudesta. Mutta sen minä kestän. Mutta senaikaisesta Tammisaaren kaupungista tiet eivät oikein johtaneet Kemiön suuntaan. Men det kan jag ta. De ligger intill varandra, men är som natt och dag och går inte ihop.. Dock är jag uppvuxen bara 39,3 kilometer från Strömma kanal, men vägarna från dåvarande Ekenäs stad gick liksom inte i riktning Kimito. var det ungefärliga budskapet. Efter flytten var allt till en början rätt trevligt, så där som det är då man gjort sig bekväm i ett nytt hem. Kemiönsaarella, kaikista maailman ihanista paikoista. Tässä tarinani. Pakkasin kaikki tavarani, opiskeluelämäni ja espanjalainen koirani pakettiautoon ja matkasin saarelle. Keskellä saarta. Minä en kuitenkaan rakastunut Kemiönsaareen maantieteellisenä paikkakuntana vaan rakastuin mieheen, joka sattui asumaan täällä. 39,3 kilometer, men ändå så fruktansvärt långt borta. Jag kommer säkert livet ut att få dras med stämpeln ?INFLYTTAD. takprofiler, regnvattensystem, vägg- o. Under min studietid fick jag lite grundläggande info om Kimitoön via en studiekompis: ?På ön finns Kimito, och så finns Dragsfjärd. i pannan. 39.3 kilometriä, mutta niin hirmuisen etäällä. Joudun varmaan elämäni loppuun saakka kantamaan leimaa ?Vastamuuttanut. Näin suurin piirtein minulle kerrottiin. Muuton jälkeen kaikki tuntui melko mukavalta, sillä tavalla kuin uuteen kotiin kotiuduttua. För numera får jag ut mina postpaket till och med utan den där lilla lappen som kommer i postlådan. byggnadsarbeten, vägg- o. PALJUN vuokraus Uutuus!!! TITTA IN - KURKISTA SISÄÄN Engelsbyvägen 7 / Engelsbyntie 7 25700 KIMITO/KEMIÖ info 02-423535 tied. Jokainen heistä sai neljä pentua. Mikä nyt avuksi. Nykyään saan jo pakettini jopa ilman tuota pientä postilaatikkoon saapuvaa lappua. Jag grät över katterna, över att vara gräsänka, men kanske främst ändå över att bo på Kimitoön. Jag hade då redan fått känna av de där blickarna i affären ?Vem är den där människan. svetsningsarbeten mm. Pelti- ja rakennustyöt, seinä- ja kattoprofiilit, sadevesijärjestelmät, seinä- ja kattotikkaat, listat, savupiippupellit, metalli- ja hitsaustyöt ym. . BALJA Nyhet!!! mm. Voihan nuorena ja rakastuneena keksiä vaika kuinka hassuja asioita sen enempää asioita pohtimatta. Ilman yhteyttä ihmisiin ja opinto- ja työelämä edelleen Turussa. 044 566 5167 | info@sunmet.fi | www.sunmet.fi o rt F. takstegar, lister, skorstensplåtar, metall- o. Olen jopa kuullut, että nyt kaksivuotiaan tyttäreni mahdollisesti saamat lapset voidaan katsoa melkein paikkakuntalaisiksi! Paikallistoimittajana olen päässyt käymään monissa hienoissa paikoissa saarella (niitä kyllä riittää!) ja olen myös tavannut paljon mukavia ihmisiä. Utan kontaktytor och med studie- och arbetsliv fortfarande kvar i Åbo. Men bakom en bra relation ligger arbete, och så ska det vara. Men jag har alltid gillat att sätta mig själv på prov. Innan jag blev kär (i min blivande man, alltså) hade jag besökt ön en enda gång, då för att hälsa på i Brusaby. Rakkaus, joka minut tänne toi on elossa, mutta nyt minulla on kestävä rakkaussuhde Kemiönsaareenkin, joskin se oli alussa hieman hankala. Jag har dessutom hört att min nu tvååriga dotters eventuella barn nästan kan komma att betraktas som ortsbor! ®lokalreporter har jag fått chansen att besöka väldigt många Som fina platser på ön (och sådana finns det gott om!) och träffat massor med fina människor. Mitt på ön. otsassani. Min mamma var tydlig i sitt budskap då jag berättade om planerna: ?Är det nu riktigt klokt det?. tai kertoivat, että he ?far på sjå?. Ja totta on, kuten he sanovat: tämä on lasten saari, kulttuurin saari, tapahtumien saari ja hevosten saari! Lisäksi se on myös minun saareni. geln reglas ut i dörrkarmens slutbleck snycklar enbart med nyckelkortet ® Kimitoön - Kemiönsaari . Sen åkte den blivande mannen iväg till sjöss och det var ju mindre trevligt. Ne ovat naapurikuntia mutta ovat kuin yö ja päivä eivätkä tule toistensa kanssa toimeen.. Min förälskelse var dock inte riktad till Kimitoön som geografisk plats, utan till någon som bara råkade bo just här. Kun kerroin suunnitelmistani äitini viesti oli selkeä: ?Onkohan tuo nyt ihan viisasta?. Förälskelsen jag kom hit för finns kvar, men nu har jag en fortgående kärleksrelation också till Kimitoön, även om den var snårig till en början. Det var det väl kanske inte. och om att man ?far på sjå?. Olin kokenut olevani ainoa, joka joutuu kertomaan nimensä ja esittämään henkilöllisyyskorttinsa noutaessani postipaketin. Och det är faktiskt som de säger: det här är barnens ö, kulturens ö, händelsernas ö och hästarnas! Och dessutom är den nu också min ö. Plåt- o. Här satt jag då. Jag har inte sett henne förut!?. Medan Facebook, Skype och telefon gick heta för att krampaktigt hålla tag i mitt gamla liv, så får katterna ungar också! Fy katten. En ole ennen nähnyt!. Hemma hos oss bodde på den tiden fyra katter. Dessa fyra katter fick fyra ungar var. Jag och Kimitoön hittar fortsättningsvis nya sidor hos varandra och trivs numera bra ihop. 044 355 3353 För er andra inflyttare/potentiella inflyttare: gröper = gropar teig = åker höjter = blåstång sjå = arbete -auktoriserade låsbutiker 15.8.2015 FM-SM på Kimitoön/ Kemiönsaarella EMILIA ÖRNMARK Kerrottakoon muille vastamuuttaneille, että: gröper=gropar (kuoppia) teig=teg, åker (peltosarka) höjter=blåstång (rakkolevä) sjå=arbete (työ) 28.8.2015 www.lindangroup.fi www.talkingpeople.fi på Kimitoön/ Kemiönsaarella Business Anmälningar & info/Ilmoittautumiset & info: 040 5111 769 | claus.lindstrom@quattrogolf.fi | www.quattrogolf.fi Abloy befullmäktigad låsaffär Abloy valtuutettu lukkoliike K IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN L ås AB ukko Oy STIGU´s LÅS kval cert laatu ISO 9001,14001, OHSAS18001 STINA´s BOD GÅVOR LAHJAT BRUKA DESIGN S-E JOB ?Sebastian´s? EL ARBETEN SÄHKÖTYÖT Uthyrning bl.a. Sen jälkeen tuleva aviomieheni lähti merelle eikä se tuntunut ihan mukavalta. Minä ja Kemiönsaari löydämme edelleen uusia puolia toisistamme ja nykyään viihdymme toistemme kanssa. Jag hade fått stå som ett frågetecken då de riktiga ortsborna talade om obegripligheter som ?gröper?, ?teig?, ?höjter. Utan att gå till detaljerna kan jag berätta att jag grät. Opiskeluaikanani opiskelukaverini kertoi hieman Kemiönsaaresta: ?Saarella on Kemiö ja Dragsfjärd. Då man är ung och förälskad kan man ju hitta på allt möjligt tokigt, utan större eftertanke. Samalla kun Facebook, Skype ja puhelin olivat ahkerassa käytössä jotta olisin väkisin voinut pitää kiinni edellisestä elämästäni, kissatkin saavat pentuja! Hyi olkoon! Meillä asui tuohon aikaan neljä kissaa. Olen kuitenkin varttunut vain 39,3 kilometriä Strömman kanavalta. Jag hade fått pröva på att vara den enda som måste säga sitt namn och visa ID för att få ut ett postpaket. På Kimitoön, av alla underbara ställen i världen. Här är min historia. Jag packade alla mina saker, mitt studieliv och min spanska hund i en paketbil och styrde kosan mot ön. Ehkei. Olen kuitenkin aina pitänyt haasteista. Ennen kuin rakastuin (tulevaan aviomieheeni, siis) olin käynyt saarella yhden ainoan kerran. Vad gör man då. Olin joutunut ihmettelemään, mitä paikalliset tarkoittivat käyttäessään outoja sanoja kuten ?gröper?, ?teig?, höjter. Hyvä suhde vaatii uurastusta ja näinhän pitääkin olla. 15 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Jag och Kimitoön - en snårig relation Jag är en kärleksinflyttare. Silloin kävin Brusabyssä tapaamassa tuttavaa. Tässä minä sitten olin. Kertomatta seikkaperäisesti voin sanoa että itkin. Itkin kissojen puolesta, yksinäisyyttäni mutta kaikkein eniten ehkä Kemiönsaarella asumistani. krad låskista yckelskylt Silloin olin jo kokenut ihmisten katseet kaupassa ?Kukahan tuo ihminen on
16 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL FOTO PÅ HUSET/KUVA TALOSTA: MARKO PETÄJÄJÄRVI. Vestlax byskola blev Petäjäjärvis nya hem. Vestlaxin kansakoulusta tuli Petäjäjärvien koti. Skolbastun är i flitigt bruk fortfarande. Koulun sauna on ahkerassa käytössä. Piia hittade ett gammalt plakat i hönshuset. Kanalasta löytyi vanha plakaatti. Katederpodiet står kvar på sin gamla plats. Opettajan koroke on yhä vanhassa paikassaan.
Alussa, kun piti keksiä tapoja oppia tuntemaan paikallisia, hän osallistui Kansalaisopiston ruotsinkieliseen verhoilukurssiin. - Siinäpä sitten verhoiltiin kalusteita ja juteltiin ruotsiksi. se oli hieman jännittävää ja samalla kiinnostavaa. Pari huomasi melko pian ettei talosta oltu tekemässä mökkiä, vaan kotia. - Viihdyimme kumpikin täällä . Paras paikka niille on täällä maalla, Piia aloittaa. PIIA JA MARKO olivat kum- pikin alle 40 ?vuotiaita kun Vestlaxin vanha kansakoulu tuli myyntiin vuonna 2006. Meningen är att göra ett reportage om inflyttare som lyckats förena skrivbordsarbete med boende ute i idyllen. Jag välkomnas med handskakningar och en brun handduk. ?Du är väl inte rädd för hundar? Bra. Ne vähän kuolaavat kun innostuvat, voit pyyhkiä tällä.. Nuförtiden använder vi båda språken, säger Marko. Petäjäjärvis deltar också i byalagets aktiviteter när sådana ordnas. Piia hinner sätta fingret på den tanke som under intervjun tagit form i mitt huvud. - Vårt liv är här nu, säger hon. Petäjäjärvet löysivät kotinsa saarelta . Iitasta puhumattakaan heti alusta alkaen. Piia hade nyss lämnat sitt jobb som lärare vid steinerdaghemmet för att börja som telefonförsäljare för Aller-media och Marko var mitt uppe i sin karriär som chefredaktör för tidningen Seiska. Petäjäjärvet ymmärsivät tulleensa oikeaan osoitteeseen ja tekivät kaupat. Olen Vestlaxissa, vanhan kyläkoulun, nykyisen Marko ja Piia Petäjäjärven kodin, kuistilla. An eftersom tiden gick och vi blev goda familjebekanta har han för sin del prövat på att tala finska. Den gamla byggnaden var avgjort mycket större än en sommarstuga, men trots det kände båda två att de kommit rätt. Pihalla oli sauna ja vanha kanala-ulkohuussirakennus. En tarvitse pyyhettä. - Iita asui kanssamme Helsingissä Fredrikinkadulla, Martta tuli perheeseen kun jo asuimme täällä. Muun muassa kansanedustaja Teuvo Hakkarainen käyttää toimiston palveluita. Piia kirjoittaa Saariston Martta-nimistä elämäntyyliblogia saarella elämisestä. - Aihepiiri kertoo koirista, ruuanlaitosta, kodista, käsitöistä, luonnosta ja sen sellaisesta. UUTEEN kotipaikkakuntaan sulautuminen on kummankin mukaan onnistunut hyvin. - Osaksi se varmasti johtuu kyläkoulusta, joka on toiminut porttina kylään ja sen ihmisiin, Piia tuumii. Hän kertoo olevansa mukana Kemiönsaaren Nuormartoissa. Hyvä. Nykyään tuntuu siltä, että tahdomme aina asua täällä. På den tiden kändes det ibland som om vi flyttat utomlands där man talar ett annat språk och där den lokala kulturen är nästan som den därhemma, men ändå inte riktigt. Jag bjöd dem in till oss på min knaggliga skolsvenska, och på den vägen blev det. Piia oli vaihtanut työtä steinerpäiväkodin opettajasta Aller-median puhelinmyyjäksi ja Marko oli keskellä uraansa Seiska-lehden päätoimittajana. Nu känns det som att vi stannar här för alltid, säger Piia och tillägger att hon på sistone bara varit till Helsingfors ungefär tre gånger per år. NÄSTAN tio år på Kimitoön har varit en tillräckligt lång tid för att ta av entusiasmens rosa glasögon från paret Petäjäjärvis näsor. - Man vänjer sig vid vintermörkret och stillheten, och man lär sig njuta av dem också, men jobbandet kräver planering och praktiska arrangemang, säger båda. Marko slutade som chefredaktör för ungefär ett år sedan och startade en egen kommunikationsbyrå i Helsingfors efter det. - I praktiken träffar jag kunder ett par, tre dagar i veckan i Helsingfors. Företagets tjänster anlitas av bland annat riksdagsledamot Teuvo Hakkarainen. Piia skriver livsstilsbloggen Saariston Martta, som handlar om livet på ön. - Den handlar om hundar, mat, hem, hantverk, natur och sådant, preciserar hon. KONTAKTEN till den nya he- morten har för båda varit god från första början. - Det beror säkert delvis på att vi bor i en byggnad som fungerar som en inkörsport till byn och dess människor, tror Piia. Hon berättar att hon är medlem i Kemiönsaaren Nuormartat och att hon i början deltog i exempelvis en svenskspråkig möbeltapetsringskurs vid Vuxenin- stitutet för att träffa folk. - Där tapetserade vi möbler och småpratade på svenska under arbetets gång. Sedan såg vi att en gammal skola var till salu på en för oss främmande ort, vi kände ingen som bodde på Kimitoön då, förklarar Piia. Redan det första besöket i skolan gav en glimt av en livsstil som väntade bakom hörnet. Det salliknande klassrummet hade högt i tak, ljus strömmade in från den långa fönsterraden. Ute på gården stod en bastubyggnad och ett utedass med hönshus. ofta på så vis att folk kom till gården för att se vad som pågick i deras gamla skola. Tarkoituksenani on tehdä reportaasi Kemiönsaarella jo tovin asuneesta parista, joka yhdistää idyllissä asumisen toimistotyöhön. Ändå sökte paret från Östra Tavastland och Rovaniemi något mer. - Vi skulle köpa en sommarstuga, hade vi tänkt . Newfoundlandshundarna Martta och Iita skäller glatt när jag knackar på Petäjäjärvis dörr. Jag är i Vestlax, på trappan till den gamla byskolan som nuförtiden är Marko och Piia Petäjäjärvis hem. Moni kertoi olleensa oppilaana täällä. Minä kutsuin jokaisen kylään kouluruotsillani ja näytin miltä talo nykyään näyttää. Vanha kansakoulu on sen kokoinen rakennus, ettei sitä oikein halua tai pysty jättämään tyhjilleen pidemmäksi aikaa, Piia sanoo ja lisää, että hän tätä nykyä käy Helsingissä noin kolme kertaa vuodessa. VA JA AT kymmen vuotta Ke- miönsaarella on nostanut alkuinnostuksen värjäämät vaaleanpunaiset lasit Petäjäjärvien silmiltä. - Talven pimeyteen ja hiljaisuuteen tottuu ja siitä oppii nauttimaankin, mutta työhön liittyvät kysymykset vaativat suunnittelua, kumpikin sanoo. Marko jätti päätoimittajan työt reilu vuosi sitten, ja on sen jälkeen vetänyt omaa kriisiviestintään erikoistunutta toimistoa Helsingissä. - Käytännössä hoidan työni niin, että tapaan asiakkaita parina, kolmena päivänä viikossa ja hoidan loput työt etänä Vestlaxista. Viestintätoimisto PR24 on eri- koistunut julkkisten viestintään printissä ja somessa eritoten kohutapauksissa. Ajan mittaan kun hänestä on tullut hyvä perheystävä hän on puolestaan ruvennut puhumaan meille suomea. Sisällä minut toivotetaan tervetulleeksi ruskean pyyhkeen kera. Det bästa stället för dem är här ute på landsbygden, funderar Piia. PIIA OCH MARKO var båda under fyrtio när den gamla byskolan kom till försäljning år 2006. Piia ilmoittaa. Istuudumme rustiikin brunssipöydän ääreen, minä Martan ja Iitan seurassa. De dräglar när de blir ivriga, du kan torka med den här.? säger Piia. Vi tar plats vid ett rustikt brunchbord, jag i sällskap med Martta och Iita. Köpebrevet undertecknades och strax efter det började reparationsarbetena. - Vi anlitade lokala yrkesmän och kom även i övrigt i kontakt med ortens människor . ?Ethän pelkää koiria. 17 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Marko och Piia tillsammans med Martta och Iita. Marko ja Piia sekä newfoundlandinkoirat Martta ja Iita. Kimitoön blev deras nya hem . Det var både smått spännande och intressant på en och samma gång. Det tog inte lång tid förrän paret insåg att det inte var en väl tilltagen sommarstuga de rustade upp, utan ett hem. - Vi trivdes här från första början. Vi hade hundarna med oss till stan någon gång i början, men vi konstaterade rätt snart att så stora hundar inte trivs i mitten av Helsingfors. Resten av jobbet sköter jag på distans från Vestlax. Byrån PR24 är specialiserad på kriskommunikation för kändisar både i printmedia och sociala media. Se oli mieleenpainuva kokemus ja oiva tapa päästä lähikosketukseen uusien tuttavien ja uuden kielen kanssa. - Kieliin liittyvä kiinnostus on myös toiminut toisin päin. Aluksi sopertelin ruotsiksi naapurimme kanssa. ett lugnt ställe ute på landet, där vi kunde koppla av tillsammans med Iita. Alkoi remonttikausi. - Käytimme paikallisia ammattimiehiä ja tutustuimme muutenkin paikallisiin ihmisiin - useasti niin päin, että ihmisiä kävi pihalla tervehtimässä. Emme tunteneet ketään Kemiönsaarella asuvaa, Piia selvittää. Mökkiä paljon isompi kyläkoulu herätti kummassakin aavistuksen toisenlaisesta elämäntyylistä heti ensi silmäyksellä. Vanhan rakennuksen luokkahuone oli salimainen, katto kor- kealla, valoa tulviva ikkunarivi pitkä. I mitt fall stakade jag mig fram på min svenska när jag pratade med grannen. Det var en minnesvärd upplevelse och ett ypperligt sätt att få närkontakt med nya bekanta och det nya språket. - Intresset för språk fungerar i båda riktningarna. Suurin osa elämästä oli mallillaan, mutta Itä-Hämeestä ja Rovaniemeltä kotoisin oleva pari kaipasi vielä jotain muuta. - Alun perin etsimme mökkiä maaseudulta, rauhallista paikkaa jossa voisimme viettää vapaa-aikaa Iitan kanssa. Päätimme kuitenkin vilkaista myyntiin tullutta kyläkoulua meille entuudestaan vieraalta paikkakunnalta. Newfoundlandinkoirat Martta ja Iita haukkuvat innostuneina kun koputan Petäjäjärvien ovea. Nykyään puhumme sitten kumpaakin kieltä sekaisin, Marko sanoo. Petäjäjärvet osallistuvat myös kylätoimikunnan järjestämiin tapaamisiin kun sellaisia on. Kuunnellessani parin tarinaa mielessäni ehtii käydä ajatus jonka Piia heti sen jälkeen kiteyttää. - Elämämme on siirtynyt tänne, hän sanoo.. Handduken behövs inte. - Iita bodde tillsammans med oss på Fredriksgatan i Helsingfors, Martta flyttade in när vi redan bosatt oss i Vestlax. Joskus alkuun koirat olivat mukana Helsingissä, mutta eiväthän tuon kokoiset koirat keskellä Helsinkiä viihdy. Siihen aikaan tuntui joskus siltä, että olemme ulkomailla jossa puhutaan toista kieltä ja jossa paikallinen kulttuuri poikkeaa siitä mihin itse olemme tottuneet
utrikes flyttningar. Koti- ja ulkomaan muutot. Transport T p . Förbindelser med fartyget M/S Stella. Hotelli, kylpylä,ravintola (mm. KORSSTRÖM Kimito . Kausi huhtikuusta marraskuuhun. Hotell, badhus, restaurang (bl.a. Övernattning, matservering. 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi Inrikes o. Guidning, café, konferensrum, kapell, fyrpost, souvenirshop, övernattning i fyrvaktarbostäder BENGTSKÄRIN MAJAKKA Majakka sijaitsee pienellä karulla saarella. kalapöytä), wellness-hoitoja, tennis, minigolf, kokoustiloja, rantasauna. www.kasnas.com 6 64. 65. 68. SKÄRGÅRDSHAVETS 67. NATIONALPARK ?Världens vackraste skärgård. Museum, trädgård, café, shop, guidningar, evenemang. SAGALUNDIN MUSEO Elämyksiä koko perheelle. 14-20. TAALINTEHTAAN TORI keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 8-14. KEMIÖN ILTATORI perjantaisin klo 14-20. 63. BADTRÄNDER / UIMARANTOJA 1. Kila badstrand / Kiilan uimaranta 2. Eknäs badtrand / Ekniemen uimaranta 3. Solbad Gammelby 4. Gräggnäs, Västanfjärd 5. Västerbukten, Ölmos 6. Sandudden, Dalsbruk 5 4 KASNÄS SKÄRGÅRDSBAD Högklas6. sigt boende i en idyllisk havsmiljö på Kimitoöns sydspets. Vandringsleder, båthamn, rik natur, fängslande historia, 10 km strand, bunkrar, försvarsstationer, caféverksamhet samt inkvarterings- och restaurangtjänster. ÖRÖ ÖRÖN linnakesaari. 8 pers./hlö Bokföringsbyrå - Tilitoimisto Arkadiav. 66. 68. 6 69. 69. 11. 6 BENGTSKÄRS FYR Fyren ligger på en liten karg ö. Vaellusreittejä, venesatama, luonto- ja historiallisia arvoja, 10 km rantaa, bunkkereita, sotilaallista kalustoa, kahvilatoimintaa sekä majoitus- ja ravintolapalveluita. www.örö.fi, www.metsa.fi 10. 6 11. 6 H. 2, Kimito - Kemiö . Luontomatkailun keskus. Esittelyssä rautaruukin historia. www.bruksmuseum.fi ROSALA VIKINGACENTRUM En verklighetstrogen förflyttning till järnåldern i skärgården. 040 562 1750/045 239 1534, liquidita@kitnet.fi. Museum, vikingaby, vikingaskepp, vikingatida örtagård, guidningar, vikingatida aktiviteter, övernattningar m.m. ROSALAN VIIKINKIKESKUS Todellisen tuntuinen siirtymä rauta-aikaan saaristossa. Museo, viikinkikylä, viikinkilaiva, viikinkiaikainen yrttipuutarha, opastuksia, viikinkiaikaisia aktiviteetteja, yöpymistä ym. www.rosala-viking-centre.com 3 5 6 4 67. Skärgårdshavets naturum Blåmusslan presenterar naturen i nationalparken och ger råd och tips angående utflykter. SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO "Maailman kauneimmalla saaristolla" on maisema joka jatkuvasti vaihtelee karuista kallioista elävään saarisolaiskylään sekä aavasta merestä suojaisiin poukamiin. 8-14. KVÄLLSTORGET I KIMITO på fredagar kl. Yksi saaristomeren mahtavimmista ja mielenkiintoisimmista nähtävyyksistä. Korsström.ai 1 24.4.2015 12:54:24 Rengöring, grundreparering av VATTENBRUNNAR nya brunnar m.m. Opastuksia, kahvila, kokoushuone, kappeli, majakkaposti, matkamuistomyymälä, yöpyminen majakanvartijan asunoissa. med fiskbord), wellness-behandlingar, skärgårdstorg, tennis, minigolf, konferensutrymmen, strandbastu. KASNÄSIN SAARISTOKYLPYLÄ Korkeatasoista asumista idyllisessä merimaisemassa Kemiönsaaren länsikärjessä. Saaristomeren Sinisimpukka esittelee kansallispuiston luonnon sekä antaa ehdotuksia ja ohjeita retkille. www.utinaturen.fi DALSBRUKS BRUKSMUSEUM 6 byggnader och 11 kolugnar. En 10. av skärgårdshavets mäktigaste och intressantaste sevärdheter. Kuljetus j H. www.bjarkasgolf.com SÖDERLÅNGVIK GÅRD Museum, trädgård, konst, café, evenemang, hantverk, natur, jordbruk m.m. SÖDERLÅNGVIK KARTANO Museo, puutarha, taide, kahvila, tapahtumat, käsityöt, luonto, maanviljely ym. www.soderlangvik.fi KYRKOR / KIRKKOJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Angelniemi kyrka / Angelniemen kirkko Kimito kyrka / Kemiön kirkko Västanfjärds kyrka / Västanfjärdin kirkko Dragsfjärds kyrka / Dragsfjärdin kirkko Dalsbruks kyrka / Taalintehtaan kirkko Hitis kyrka / Hiittisten kirkko 2 63. 64. 65. TORGET I DALSBRUK onsdagar och lördagar kl. Säsong från april till november. BJÄRKAS GOLF Ainutlaatuinen 18-reikäinen par 3 rata, avoinna kaikille: niin aloittelijoille kuin harjaantuneimmille. Yöpyminen, ruokailu. 0400 535 356 Persontransporter Henkilökuljetukset max. Virtauksen suunta vaihtuu 4 kertaa vuorokaudessa. SAGALUNDS MUSEUM Upplevelser för hela familjen. 18 WESTERS Trädgård, butik, café och konstutställning. WESTERS Puutarha, kauppa, kahvila ja taidenäyttelyt. www.westers.fi S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 61. STRÖMMA KANAL en av de få 2. 6 platserna i Finland där du kan uppleva tidvatten. Museo, puutarha, kahvila, myymälä, opastuksia, tapahtumia. www.sagalund.fi BJÄRKAS GOLF Unik 18-håls par 3 bana öppen för alla: nybörjare som längre hunna. Kemiö . www.bengtskar.fi 6 ÖRÖ Centrum för naturturism med en historia som kustfort. Strömmens riktning växlar 4 gånger per dygn. STRÖMMAN KANAVA on yksi harvoista paikoista Suomessa, jossa voi havaita vuorovesiilmiön. Yhteys: M/S Stella. har ett landskap som ständigt växlar från karga klippskär till levande skärgårdsbyar och från öppet hav till skyddade vikar. 040-730 1395 Flyttlådor uthyres. Muuttolaatikoita vuokrataan. Båtcharter Börje Österlund . Järnbrukets historia presenteras. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO 6 rakennusta ja 11 hiiliuunia. arbeten inom branschen även installering av avfallsvattenstankar
www.robbes-svarveri.com. 0400 124 634 Byggnadsplåtslageri . Byggnadsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Mindre grävningsarbeten Merikuljetukset ? . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Soita ja kysy lisää! Heidi Loukiainen p. Rakennustyöt . Varatuomari Byggnadsfirma . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? . Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi . 040 718 5714 Robbes Svarveri Metallarbeten - Svarvning - Fräsning - Svetsning - etc. Metallityöt - Sorvaus - Jyrsintä - Hitsaus - jne. Försäljning av Ruukki produkter (även montering) - Plåtar - Rännor - Stegor - etc. Ruukki tuotteiden jälleenmyyjä (myös asennus) - Pellit - Kourut - Tikkaat - jne. Robbes Svarveri Robert Ekman, 040 530 3834 Pumpvägen 12, 25900 Dalsbruk robbe@robbes-svarveri.com . 0400 781 409 Mökkihuolto ? . LKV Vicehäradshövding . 0400 470 983 www.lindstedtsbyggservice.com Stefan Gustafsson Murnings- och rappningsarbeten Muuraus- ja rappaustyöt Tfn: 0400 487 740 Maalaustyöt Laatoitukset Rakennuskorjaukset Tapetoinnit Lattiahionnat & pinnoitukset Epoksi lattiapinnoitteet Tel: 040 757 0194 | E-mail: pmjrenovering@gmail.com Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Elmer Sulonen AFM . Kiinteistönhuolto . Våtrumscertifikat . Ginström Sepel, siktad mylla & olika typer av sand. Sepeliä, seulottua multaa ja eri hiekkalajeja. Försäljning & transport - Myynti ja kuljetus. . 040 558 6432 ? elsjoholm@gmail.com Bengt Sandell M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi - Grävmaskinsarbeten - Dränering o. 040 508 9192 www.archipelagore.com Tom Ek F:ma Målningsarbeten Kakelläggning Renovering Tapetsering Golvslipning & ytbehandling Epoxi golvbeläggningar . Septictömning i skärgården Tel./ Puh. Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Sjötransporter . Byggnadsarbeten . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Rakennustyöt ? . avloppsarbete - Gårdsanläggning mm - Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym. Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 Mossvägen 8, 25700 KIMITO 0400 127 012 Grävningingsarbeten - Kaivinkonetyöt LINDSTEDTS BYGGSERVICE Grävmaskinsarbeten - Kaivinkonetyöt Traktorarbeten - Traktorityöt Dränering - Salaojitus Putsning av vägrenar och ängar - tienvarsien ja niittyjen leikkuu Muddring av stränder - Rantojen ruoppaus Gårdsplansbyggnad - Piharakentaminen Rivningsarbeten - Purkutyöt Husmålning - Talomaalaus Stug- och fastighetsservice - Mökki- ja kiinteistöhuolto ANDREAS LINDSTEDT . 044 577 0553 heidi.loukiainen@gmail.com HM Ö eB E iL TdA PiE T SLE RiI NnG d- VrE RoH OoO Mso 3 heidi.lindroos@kitnet.fi tel 044 344 6764 Gruvsvängen 256, 25830 Västanfjärd Elarbeten - Sähkötyöt . Fastighetsskötsel . 0400 823 453 1 61. 2. 6 2 translindroos@hotmail.com Ikkunoiden, ovien ja huonekalujen entisöinti -ja korjauspalvelut Yritysten neuvonta -ja konsultointityö Transport N. 19 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Trans Lindroos Ab Oy 1 Transporter, Hiab lyft och bytesflak Kuljetukset, Hiab-nostin ja vaihtolavat
Olen toiminut jalkapallovalmentaja jo 25 vuotta ja olen myöskin kokeillut eri lajien valmentamista, kuten yleisurheilua, hiihtoa ja suunnistusta. Kasnäs badhus Om vädret inte faller mig i smaken under någon sommardag, men jag ändå känner för att simma så väljer jag ofta Kasnäs badhus framom stranden. Dalsbruks centrum Vad ska jag göra idag? . Ahlgren. Vem vore bättre att reda ut fritidsmöjligheterna på ön än Kimitoöns kommuns egen fritidschef Bo-Eric ?Bosse. Miniarenorna i Västanfjärds- och Dalsbruks skola Bo-Eric ?Bosse. Ahlgren Fritidschef i Kimitoöns kommun - Vapaa-aikapäällikkö Kemiönsaaren kunnassa Ålder: 48 år Favoritsport: följer med många olika grenar men fotboll, slalom och löpning är de grenar jag främst idkar i dagens läge. Favoritlag: FC Arsenal sedan 1979. Bästa med Kimitoöns sommar: Det mångsidiga utbudet av simstränder, samt att orten lever upp sommartid. Bästa glassen på Kimitoön: Äter inte så mycket glass men barnen tycker om mangoglassen i kiosken utanför S-market i Kimito centrum. Annat: Min passion är tränar- och ledarskap. Bjärkas utsågs nyligen till Finlands bästa golfhotell. 3. Gammelby simstrand Folkhälsans simstrand ligger närmast Kimito centrum av öns allmänna stränder. Försöker själv spela några rundor per år i Bjärkas, skulle besöka banan oftare men tiden vill inte riktigt räcka till för allt. Båda lämpar sig väl för spontan idrott, till miniarenorna kan du fara med dina kompisar eller familj och spela utan tidsbokning. 8. Ännu en vacker sommardag gryr på Kimitoön och du slår yrvaket upp dina ögon efter en lång och skön natt. En panna-arena är i princip en minimal, cirkelformad arena. Under sommaren besöker jag parken så gott som varje dag för att titta på matcher, träningar eller för att leka med barnen i lekparken. 2. Ölmos simstrand En vidsträckt, naturskön strand som hör till de allra vackraste i Egentliga Finland. Stranden är nyligen uppiffad och här finns numera en stor klätterställning och annan lekparksutrustning, vilket gör att barnen trivs extra bra där. Två 25 meter långa simbanor med pontonbryggor flyter ute i viken. Under heta sommardagar är det riktigt tätt med folk på stranden. AMOSPARKEN/AMOSPUISTO GAMMELBY SIMSTRAND/GAM. Trevlig och lugn atmosfär som gör att man alltid blir på gott humör då man besöker tennisbanorna. 10. Työn merkeissä tavoitteeni on saada asukkaat liikkumaan terveytensä hyväksi sekä että kaikilla, sekä nuorilla että vanhoilla, olisi aktiivinen elämäntapa. Ranta vai uima-allas? Keinonurmi vai luonnonnurmi? Premier League vai La Liga? Mustikka vai mansikka? Järvi tai meri? MINIARENA/MINIAREENA De allra nyaste idrottsplatserna i Kimitoöns kommun. Päivän ohjelmaa ei ole vielä lyöty lukkoon, ja on niin paljon vaihtoehtoja että et osaa päättää. Kukahan olisi parempi selkeyttämään saaren vapaa-aika mahdollisuudet kun Kemiönsaaren kunnan oma vapaa-ajan päällikkö BoEric ?Bosse. Rosala skolgård För dem som rör sig i skärgården och har små barn kan det löna sig att besöka Rosala och den nya uppiffade skolgården. Banans specialitet är de stora höjdskillnaderna som gör att den är både krävande och intressant att spela på. Morgon- och dagssol, populär bland ungdomar för sitt hopptorn. 5. Programmet för dagen är ännu oklart, men det finns så mycket att göra att du har svårt att bestämma dig. 20 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 1. Det perfekta utfärdsmålet då man vill tillbringa en dag vid stranden och till exempel njuta av en god picknick. Kila simstrand En miniatyr av Ölmos simstrand, i en annan del av ön. Även här finns lekparksutrustning. 7. Bjärkas golf Vad vore en sommarort utan golfbana. Tennisbanorna i Västanfjärd Här finns Kimitoöns tenniscenter med tennisbanor i konstgräs. Tässä hän listaa aakkosjärjestyksessä kymmenen hänen omista suosikkipaikoista kesän aikana. I hjärtat av Dalsbruk finns ett brett urval av idrotts- och friluftsplatser på gångavstånd från varandra. Nära till hands ligger även flertalet vandringsleder som är utmärkta och sträcker sig över tio kilometer i en mycket vacker och naturskön miljö. Ypperlig för att koppla av och njuta av solnedgången under ljumma sommarkvällar. Ahlgren. Har fungerat som fotbollstränare i 25 år och även prövat på att fungera som tränare inom andra grenar som friidrott, skidning och orientering. Närhet till flera naturstigar i skogsmiljö. Här listar han i alfabetisk ordning tio av sina personliga favoritplatser att vistas på under sommaren. Mitäs tänään tehtäisiin? . De påminner lite om Lappland med sitt trolska myrlandskap. Genom bidrag från Lions och Islaparlamentet, Kimitoöns ungdomsparlaments projekt, har gården de senaste åren fått en ordentlig ansiktslyftning. 9. Gammelby är stranden där jag vistats ända sedan barnsben. Jälleen on kaunis kesäpäivä Kemiönsaarella alkamassa ja avaat uneliaana silmiäsi pitkän ja rentouttavan yön jälkeen. Inom jobbet brinner jag för att få invånarna att motionerar för sin hälsa samt att alla, både gammal som ung, skulle ha en aktiv livsstil. Strand eller simbassäng? Konstgräs eller naturgräs? Premier League eller La Liga? Blåbär eller jordgubb? Sjö eller hav? DALSBRUK/TAALINTEHDAS Ikä: 48 vuotta. Lempiurheilu: Seuraan monta eri lajeja mutta jalkapallo, laskettelu ja juoksu on ne lajit mitkä minä ensi-sijaisesti harrastan tänä päivänä. Lempijoukkue: FC Arsenal vuodesta 1979. Parasta Kemiönsaaren kesällä: Monipuolinen tarjonta erilaisia uimarantoja, ja se että koko paikkakunta tulee eloon. Paras jäätelö Kemiönsaarella: En itse syö niin paljon, mutta lapset pitävät mangojäätelöstä Kemiön S-Marketin viereisestä puodista. Muuta: Intohimoni on valmentaminen sekä johtaminen. Haluan koko ajan kehittää itseäni tällä alueella. Bjärkas golf finns i Västanfjärd i en historisk och naturskön miljö. Delar av sträckan utgörs av träspång. 4. Konstunderlag som kantas av träramar på sidorna, perfekta för till exempel fotboll, tennis eller innebandy. I den vackra parken, besmyckad med fontän, kan du förutom att leka med barnen spela beachvolley eller en variant av fotboll i en så kallad panna-arena. Perfekt eftermiddagsstrand, solen skiner rakt in i viken från lunchtid till sen kväll. Jag har själv tillbringat en stor del av min ungdom på dessa banor. I Dalsbruk finns dessutom en friidrottsplan samt flera fina simstränder. Amosparken TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN En komplett närmotionspark i centrum av Kimito med flera fotbollsplaner, beachvolleyplaner, miniarena, lekpark, skatepark med rullskridskobana, friidrottsplan samt frisbeegolfbana. Väl där kan man också passa på att spela en match tennis eller en runda minigolf. 6. Brinner för att hela tiden utveckla mig och gå framåt på detta område
21 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 1. Rosalan koulupiha Niille jotka liikkuvat saaristossa pienten lasten kanssa voi kannattaa vierailla Rosalassa ja siellä sijaitsevalla koulupihalla. Aamu- sekä päiväaurinkoa, suosittu nuorison keskuudessa hyppytornillaan. 7 2 5. Kun kerran siellä käy voi samalla pelata tennistä tai kierroksen minigolfia. 9 7 6. Ölmoksen uimaranta Pitkä, luonnonkaunis ranta joka kuulu Varsinais-Suomen kauniimpiin. Amospuisto 6 Täydellinen lähiliikuntapaikka Kemiön keskustassa sisältäen lukuisia jalkapallokenttiä, rantalentopallokenttiä, miniareenan, leikkipuiston, skeittipuiston rullaluisteluradalla, yleisurheilukentän sekä frisbeegolfradan. Täydellisiä esimerkiksi jalkapallolle, tennikselle tai sählylle. Lähellä ovat myös vaelluspolkuja jotka ovat merkittyjä ja ovat yli kymmenen kilometriä pitkiä. Olen itsekin nuoruudessani viettänyt paljon aikaa näillä kentillä. Jossain paikoissa kävellään puulaudoilla. 10 4. Ne muistuttavat vähän Lappia romanttisilla suomaisemillaan. Panna-areena on periaatteessa minimaalinen, ympärimuotoinen areena. Keinoalusta, joka on raamitettu puuseinillä. Bjärkas nimettiin äskettäin Suomen parhaaksi golfhotelliksi. 3. Täydellinen iltapäiväranta, aurinko paistaa suoraan lahteen lounasajasta myöhään iltaan. Radan erikoisuus on isot korkeuserot mikä tekee siitä sekä haastavan että kiinnostavan. Kauniissa puistossa, koristeltu suihkulähteellä, voit paitsi leikkiä lasten kanssa pelata rantalentopalloa tai erilaisen version jalkapallosta niin sanotussa panna-areenassa. Täälläkin on leikkipuistotelineitä. 7. Täydellinen vierailukohde kun haluaa viettää päivän rannalla ja esimerkiksi nauttia piknikistä. Kaksi 25-metristä uimarataa kelluvat lahdessa. Gammelby:ssä olen lapsesta asti viettänyt aikaa. Läheisyydessä on monta luontopolkuja. Viihtyisä ja rauhallinen ilmapiiri joten siellä ollessa on aina hyvällä tuulella. 10. Tennisradat Västanfjärdissä Västanfjärdissä sijaitsee saaren tenniskeskus koostuen keinonurmikentistä. Bjärkas golf 1 4 Ei ole kesäpaikkakuntaa ilman golfrataa! Bjärkas golf sijaitsee Västanfjärdissä historiallisessa ja luonnonkauniissa ympäristössä. Kiilan uimarantaa 3 Pienoismalli Ölmoksen uimarannasta, toisella osaa saarta. Gammelbyn uimaranta Folkhälsanin uimaranta on lähimpänä Kemiön keskustaa saaren julkisista rannoista. Vaelluspolut sijaitsevat erittäin luonnonkauniissa ympäristössä. Kuumina kesäpäivinä on paljon väkeä rannalla. 8 MMELBYN UIMARANTA ÖLMOS SIMSTRAND/ÖLMOSIN UIMARANTA ROSALA SKOLGÅRD/ROSALAN KOULUN PIHA BJÄRKAS GOLF. Taalintehtaalla on myös yleisurheilukenttä sekä monta hienoa rantaa. Kasnäsin kylpylää Jos sää ei ole mieleiseni mutta haluan silti uimaan, suosin usein Kasnäsin kylpylää rannan sijaan. Mainio paikka nauttia auringonlaskusta lämpiminä kesäiltoina. Kesän aikana vierailen puistossa melkein joka päivä katselemassa otteluita, harjoituksia tai leikkimässä lasten kanssa leikkipuistossa. 2. Ranta on äskettäin kunnostettu ja täällä on nykyään iso kiipeilyteline ja muuta leikkipuistovarustusta, miksi lapsetkin viihtyy siellä erikoisen paljon. Sopivia spontaani-urheilulle, miniareenoihin voit mennä vapaasti pelaamaan huolimatta ajanvarauksesta. 8. Taalintehtaan keskusta Taalintehtaan sydämessä on laaja valikoima urheilu- ja vapaa-aikapaikkoja kävelyetäisyydellä toisistaan. Lahjoituksilla Lions:ista sekä Islaparlamentista, Kemiönsaaren nuorisoparlamentin projekti, pihalle on tehty kunnollinen kasvonkohotus. 5 9. Miniareenat Västanfjärdin- ja Taalintehtaan kouluilla Kaikista uusimmat liikuntapaikat Kemiönsaaren kunnassa. Yritän itse pelata pari kierrosta vuodessa Bjärkaksessa, vierailisin radalla useimmiten mutta aika ei tahdo riittää kaikille harrastuksille
Toki on mahdollista tutustua vanhaan ruukkikylään myöskin kotisohvalla tai uimarannalla loikoillen. Uuneissa poltettiin hiiltä, jota käytettiin masuunissa raudan sulattamiseksi rautamalmista. 3. NEDRE KAHELINS - ALEMPI KAHELIN En av Dalsbruks Laubengangkaserner, eller loftgångshus. 22 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVAT: LEIF LINDGREN 1. Sieltä löytyvät ruukinpatruunoitten huvilat ja puistot, tehtaan työväen asuntokasarmit ja tietenkin pajat ja tehdas masuuneineen ja hiiliuuneineen, jotka ovat muistoja teollisuuden alkuajoista. Taalintehtaalla kansanhuumori on aikojen kuluessa nimennyt paikkoja ja rakennuksia hauskasti. 1890. 2. BLÄCKHORNET - MUSTEPULLO 17. Ett helt samhälle har växt TUTUSTU TAALINTEHTAASEEN! . SKOLBERGET - KOULUKALLIO I dessa byggnader fanns Dalsbruks folkskola inrymd under åren 1872-1908. Täällä toimi Taalintehtaan kansakoulu vuosina 1872-1908. 5. MASMÄSTARKONTORET - MASUUNIMESTARIN KONTTORI Fungerade som ett litet kontor och laboratorium. Toimi pienenä toimistona ja laboratoriona. 23. PARKEN - PUISTO De äldsta arbetarbostäderna, byggda på 1700-talet. Togs i bruk 1762 då också karaktärsbyggnaden byggdes. (Hör till Dalsbruks Bruksmuseum) Otettiin käyttöön 1762 jolloin myös päärakennus pystytettiin. Vanhimmat työläisasunnot, rak. GAMLA SLAGGBYGGNADEN -VANHA SLAGITALO el./tai MARMORIPALATSI - MARMORPALATSET Byggd i samma stil som nya slaggbyggnaden (nr. Kuonakivi välkehtii kuunvalossa, siitä marmoripalatsi -nimi.. 1830-luvulla. 26. 1880 kuonatiilestä. Silloin oli myös palkanmaksupäivä. 18. Tuoksut ovat antaneet paikalle nimensä. Redan då huset byggdes var det känt att kvinnorna längtade efter att få bo här. MIXTURAGRÄND - MIKSTUURAKUJA 9. Mer än 60 namn på platser och bostäder finns. 24), men denna är litet äldre (1873). Numera rappad trevåningsarbetarkasern i nyrenässansisk stil. Rakennettu v. HONOLULU Husen här bildar liksom en ögrupp . 1923-24. TA DIG EN TUR I DALSBRUK . Viereiselle kartalle on merkitty joitakin paikkoja ja rakennuksia. Byggd 1900. Eräs Taalintehtaan Laubengang-kasarmeista, eli luhtitaloista. Saanut nimensä rakennusmestari Kahelinin (jonka nimi oikeasti oli Kajlin) mukaan. Yli 60 nimeä on kirjattu. Ensimmäinen suuri kuonatiilistä rakennettu asuintalo. Nykyään rapattu, kolmikerroksinen uusrenessanssinen työläiskasarmi. fram kring bruket, med brukspatronernas villor och parker, arbetarnas bostadskaserner, och naturligtvis själva verkstäderna och fabrikerna, med masugnen och kolugnarna som minnen av industrins tidigare skeden. NYA SLAGGBYGGNADEN - UUSI SLAGITALO el./tai SLAGGIS Byggd 1880 av slaggtegel. Doftsensationerna har gett platsen dess namn. Tämän polun varrella olivat navetat ja lampolat. Saat hiukan tietoja paikkakunnan mielenkiintoisesta historiasta sekä rautaruukkiyhdyskunnan olemuksesta. Useat nimet ovat edelleen käytössä. Här får du dig en glimt av ortens intressanta historia och av järnbrukssamhällets inre väsen. TORGET - TORI Här är det liv och rörelse om onsdagar och lördagar, speciellt på sommaren. Byggt 1896. NYBYGGNINGEN - NYBYGGNINGEN Nybyggningen. Loftgångshus, byggt 1890. Nybyggningen. Luhtitalo, rak. Kokonainen yhdyskunta kasvoi ruukin ympä- 8. Bostäderna i huset är små och ingångarna låg tätt som celldörrar. Luhtitalo rak. Lisäksi paikalla oli alueen roskalaatikot. (Osa Ruukinmuseota) 25. Rakennusvuosi 1900. 7. (Talo kuuluu Ruukinmuseolle) 24. Här tillverkades kol, som sedan användes i masugnen för järntillverkning. Alun perin niitä oli 18 joista 11 on säilynyt. På kartan här intill finns några av platserna och byggnaderna utmärkta. FJÄLLSTUGAN - SUOMUTALO Namnet kommer av fjällen som finns på väggarna. Byggd på 1830-talet. Nimi johtuu seinien paanuista. SIBIRIEN - SIPERIA Här finns bostäder, men platsen är kall och blåsig. Asuintalo, mutta paikka on kylmä ja tuulinen. 6. Valackstallet - Valakkatalli Här bodde familjer utan barn, därav namnet. Talossa asui lapsettomia perheitä. 4. KÄRINGLÄNGTAN - AKAN KAIPUU Längs denna stig låg ko- och fårhus och dessutom fanns här avfallslådor till bostäderna i området. KOLUGNARNA - HIILIUUNIT el./tai Kolaugnarna Ursprungligen fanns här 18 byggnader, men elva är bevarade. SLOTTET - LINNA el./tai SLÅTE Loftgångshus. därav namnet. Byggda 1923-24. Talot muodostavat ikään kuin saariryhmän - tästä nimi. Rak. NORRBACKEN Formen på huset har gett namnet. Käringlängtan var ett hus i bara ett plan, där varje lägenhet dessutom hade egen trappa, vilket då var ovanligt. Jo taloa rakennettaessa tiedossa oli, että naiset kaipasivat sinne asumaan. BARNLÖSAN - LAPSETON el/ tai. Sedan 1880-talet har här varit torgdag två gånger i månaden, då det också delades ut lön. Torilla on vilkasta keskiviikoisin ja lauantaisin, varsinkin kesällä. Toripäivät kahdesti kuukaudessa aina 1880-luvulta lähtien. Toivotamme sinulle mukavaa löytöretkeä! 10. Med hjälp av kartan och bilderna kan man ta sig en promenad i Dalsbruk och läsa om varför platserna och- byggnaderna kallas som de gör. Tanken är att du ska uppleva promenaden på plats och ställe, men visst är det också möjligt att guida sig genom denna gamla bruksort från soffan där hemma eller från badstranden. 1700-luvulla. Ajatuk- sena on, että todella kävelisit näille paikoille. 1896. Rak. samaan tyylin kuin uusi kuonarakennus (nro 24), mutta sitä hieman vanhempi (1873). Vi önskar dig en angenäm promenad! rille. Asunnot ovat pieniä ja ovet vieri vieressä kuin vankilasellien ovet. 15. Käringlängtan oli yksikerroksinen ja jokaisella asunnolla oli oma rappunsa, mikä tuohon aikaan oli harvinaista. 16. Kartan avulla voit kävellä Taalintehtaalla ja tutustua nimien alkuperään. Första större bostadshus som byggdes av slaggtegel. Slaggsten glittrar i månskenet, därav ?Marmorpalatset?. Rak. (Hör till Dalsbruks Bruksmuseum) Talon muoto on antanut sille nimen. I Dalsbruk har folkhumorn genom tiderna döpt platser och byggnader: namn som i många fall lever kvar än i dag. Den har fått sitt namn efter byggmästare Kahelin (som dock egentligen hette Kajlin)
GAMLA GÖTVERKETS SVÄNGHJUL VANHA VALANNEVALSSAAMON VAUHTIPYÖRÄ Svänghjulet och valsparet avtäcktes i samband med Dalsbruks 300års jubileum år 1986. Vauhtipyörä ja valssituoli pystytettiin muistomerkiksi Taalintehtaan täyttäessä 300 vuotta vuonna 1986. 13. industridelar) av det tackjärn som producerades i masugnen. Täällä valettiin tuotteita (esim. Fyra loftgångshus, ett av dem rappad tegelkasern. Sen omistaa nyt FN-steelin konkurssipesä. 28. 50 henkilöä. MASUGNSRUINERNA - MASUUNIRAUNIOT Dahls masugn grundades av Daniel Faxell år 1686. Enimmillään täällä työskenteli n. Har funkat som Byggda i empirestil på 1830-talet. fabrikskontor fram till FN-steels konkurs år 2012. Rak. Rauniot ovat masuunista joka rakennettiin v. VILLAN - HUVILA Byggd 1873 av dåvarande brukspatronen, schweizaren, Jakob Stünzi. Kemiönsaaren kunnan vaakunassa olevia propelleja on työstetty täällä. 21. empiretyyliin 1830-luvulla. Rakennettu klassiseen tyyliin. Yksityisalue. 27. Byggda 1909-1912. Sabbelsin kasarmit. RUUKINKONTTORI - BRUKSKONTORET, 14. kuonakivestä v. Neljä luhtitaloa, eräs niistä rapattua tiiltä. Rak. Som mest jobbade här ca 50 pers. Viimeinen sulkatus v. Privat område. Rak. MEKANISKA VERKSTADEN - KONEPAJA Byggd i början av 1850-talet. 1928. 22. GAMLA BASTUN - VANHA SAUNA Allmän bastu byggd i slaggsten. De stora propellrar som tillverkades här har gett Kimitoöns kommun dess vapen. Rak. teollisuuteen käytettäviä koneiden osia) masuunin harkkoraudasta. 20. Sula kuona valettiin rakennuskiviksi.. Den nuvarande exteriören är från 1935. Aina vuoteen 1955 täällä työskenneltiin ahkerasti koneiden äärellä, esim. sorveilla ja porakoneilla. 1636. Toimi tehtaan konttorina FN-steeliin aina konkurssiin saakka vuonna 2012. 29. SABBELSKASERNERNA - SAPELIN KASARMIT Sabbelskasernerna. / Daniel Faxell perusti Taalin masuunin v. TACKJÄRNSGJUTERIET - HARKKOVALIMO Här göts produkter (t.ex. 1850-luvun alussa. Kuonakivi saatiin masuunin sivutuotteena rautaa valmistettaessa. DALSBRUKS KYRKA - TAALINTEHTAAN KIRKKO Byggd i slaggsten år 1921-22. Rak. KARAKTÄRSBYGGNADEN - PÄÄRAKENNUS Denna byggnad i rokokostil uppfördes av Wolter Petersén år 1762. Ägs i dag av FN-steels konkursbo. Rokokootyylinen rakennus pystytettiin Wolter Petersénin toimesta vuonna 1762. 23 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A N 29 30 15 14 16 17 13 12 23 26 5 11 19 24 10 20 18 25 6 9 8 21 22 1 + 2 7 4 3 St1 27 28 11. Det smälta slagget göts i formar till tegel. Yleinen, kuonakivestä rakennettu sauna. Slaggsten fick man som biprodukt vid tackjärnstillverkningen i masugnen. 1873 silloisen ruukinpatruunan, sveitsiläisen Jakob Stünzin toimesta. Useita kertoja laajennettu. Fram till 1955 jobbades det här för högtryck med olika maskiner, svarvar och borrar. Ruinerna är från masugnen som uppfördes 1850. Nykyinen julkisivu vuodelta 1935. MASMÄSTARS - MASUUNIMESTARIN Här, nära masugnen, bodde masmästaren. Täällä masuunin vieressä asui masuunin mestari. 19. 1850. 1921-22. 30. STRANDMAGASINEN - RANTAMAKASIINIT Byggt i klassisk stil och tillbyggt i flera etapper. 1909-1912. 12
Harry Henrikssonin suuri maalaus ?Dockan. Hän liimaa tuhkaa paperille, käyttää hiilipiirustusta ja eräänlaista rasteritekniikkaa. Esillä on kuutisenkymmentä taideteosta Amos Andersonin kokoelmasta (yhteensä n. 500 teosta). honung och snart också egen äppelcider. Menneisyys ja valokuvataide Söderlångvikissa . Här kan man också beskåda föremål som Amos spottkopp, och ett par glasögon som en ung skolpojke stoppat i sin ficka under en skolutfärd på 1960-talet, men returnerat efter ca 40 år. ÄVEN I DET ombyggda Ca- fé Vivan finns en utställning, nämligen konstgrafikern Kaisa Erikssons ?Vid minnets rand?. Eriksson använder sig av tre olika tekniker, då hon återskapar gamla, okända fotografier: aska limmat på papper, kolteckningar och en slags rasterteknik. Hennes rasterteknik går ut på att med ett verktyg bränna hål i papper för att få fram ansikten i mönstret. - Jag gillar att experimentera! sammanfattar Eriksson. I Café Vivan har man gjort en del ombyggnader sedan fjolårssäsongen: Här finns nu nya toaletter, även invalidanpassade och köket är flyttat och förstorat. - Nu har vi ett riktigt kök, och möjlighet att tillreda middagar! säger gårdens förvaltare Mikael Jensen. Litet mer folk rym det också in: här finns nu 80 sittplatser. Under planering är en terrass på baksidan av cafébyggnaden. I oktober ska en ny biopanna stå klar och alla gårdens byggnader ska sedan värmas med flis istället för med olja och el. Söderlångvikin museo viettää 50-vuotisjuhliaan ja päänäyttely on nimeltään ?Amoksen silmin?. Nytt elsystem ska installeras och så ska det dras nya vatten- och avloppsrör. I cafébyggnaden kan man också köpa hantverk och gårdens produkter som t.ex. Näyttely koostuu vanhoista valokuvista, haastatteluotteista Amoksen kanssa tekemisissä olevien ihmisten kanssa sekä esineistä. - Valokuvat ovat peräisin Hufvudstadsbladetin sekä museon arkistoista. Taiteilija oli miltei sokea kuvaa maalatessaan. Esillä on myös Nils Dardelin maalaama muotokuva Inga Mårtenssonista, Amoksen pitkäaikaisimmasta naisystävästä. Eräässä haastatteluotteessa kerrotaan, että Amos mielellään valvoi myöhään mutta viihtyi pyjamassaan vielä keskipäivän aikaan. Näytteillä on myös Amoksen sylkykuppi ja silmälasit, jotka nuori koulupoika oli pöllinyt taskuunsa 1960-luvulla museossa vieraillessaan. Näpistelijä palautti silmälasit 40 vuoden kuluttua! KUNNOSTETUSSA Café Vi- vanissa on myös näyttely: taidegraafikko Kaisa Erikssonin ?Unohduksen äärellä?. Keittiö on siirretty uuteen paikkaan ja laajennettu. - Nyt meillä on oikea keittiö, mikä mahdollistaa illallistenkin valmistamisen! kertoo tilanhoitaja Mikael Jensen. Tilaakin on entistä enemmän, 80 paikkaa. On asennettu uudet käymälät, invakäyttöönkin soveltuvia. Sen jälkeen tilan kaikki rakennukset lämmitetään hakkeella öljyn ja sähkön asemesta. 24 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Konstgrafiker Kaisa Eriksson har använt rastergrafik och tagit modell av gamla fotografier. Taidegraafikko Kaisa Eriksson on käyttänyt rasterigrafiikkaa esikuvanaaan vanhat valokuvat. Café Vivan har fått ett större kök. Sigrid Schauman maalasi muotokuvan vuoden 1958 kesällä, jonka hän vietti Söderlångvikissa. Eriksson hyödyntää kolmea tekniikkaa päivittäessään vanhoja, tuntemattomia valokuvia. Intill intervjucitatet ?Han [Amos Anderson] va ju en sån där, han va länge uppe på kvällarna och gick i pyjamas ännu klockan tolv och ett på dagen.. Esillä on myös Kemiön taiteilijan Casper Wreden taideteos. ALMA-GALLERIASSA , joka sijaitsee päärakennuksen tuntumassa, on näyttely nimeltä ?Tarinoita Söderlångvikista ? kuvia ja kertomuksia?. Uusi sähköjärjestelmä asennetaan ja vesi- sekä viemäröintiputket uusitaan. Kahvilarakennuksesta voi myös ostaa käsitöitä sekä tilan tuotteita kuten hunajaa ja kohtapuolin myös omenasiideriä.. i huvudbyggnaden. Amanuenssi Synnöve Malmström ja museonjohtaja Kai Kartio taustanaan Harry Erikssonin ?Dockan. Suunnitteilla on kahvilarakennuksen taakse asennettava terassi. Lokakuussa valmistuu uusi biopolttoainekattila. -maalaus. Tillbakablickar och fotokonst i Söderlångvik . det sista porträttet som målades av Amos. Det har Sigrid Schauman målat sommaren 1958, som hon spenderade på gården. ett porträtt av Inga Mårtensson . (telakka) esittää Turun telakalla vuonna 1949 rakennettavaa alusta. Ett sextiotal konstverk ur Amos Andersons samling (på totalt ca 500 verk) visas då upp. Anderson, gårdens forna herre, köpte gärna konst av konstnärer han kände eller av personer och institutioner han ville understöda, i synnerhet Konsthallen i Helsingfors som han på 1920-talet varit med om att finansiera. Utställningen ?Med Amos ögon? i huvudbyggnaden presenterar därför utöver den inhemska 1900-talskonsten även några italienska verk som Anderson skaffat från Konsthallen. Det var inte kvaliteten som avgjorde, då Amos valde sina konstverk, utan snarare motivet. Vieressä on valokuva, jossa hän todella kävelee nurmikolla pyjamassaan. hänger ett foto av Amos, där han faktiskt spatserar omkring på gräsmattan iklädd pyjamas. Hänen rasteritekniikkansa pohjautuu siihen, että hän polttaa työkalulla reikiä paperiin saadakseen kasvoja esille. - Pidän kokeilemisesta! Eriksson kertoo. Viime kauden jälkeen Café Vivanissa on tehty muutostöitä. Anderson oli 1920-luvulla osallistunut Taidehallin rahoittamiseen. Jotkut ovat yksityis- omistuksessa, museon koordinaattori Kerttu Raittila kertoo. Näyttelyn avulla vierailija saa käsityksen siitä, miten Söderlångvikissa elettiin Andersonin viimeisinä vuosikymmeninä, niin juhlista kuin arjesta. Tai sitten hänellä oli jonkinlainen side taiteilijaan, kertovat amanuenssi Synnöve Malmström ja museonjohtaja Kai Kartio Amos Andersonin museosta. - Aiheet liittyvät Amoksen elämään ja ne ovat osa historiaa, Kartio lisää. Esillä on muun muassa viimeinen Amoksesta maalattu muotokuva. 1900-luvun kotimaisen taiteen ohella Söderlångvikin päärakennuksessa olevassa näyttelyssä esitellään muutamia italialaisia, Amoksen Taidehallista hankkimia teoksia. - Kun Amos valitsi taideteok- siaan, laatu ei ollut ratkaisevana tekijänä vaan pikemminkin aihe. Då hon målade porträttet var hon nästan blind. I utställningen kan man också se t.ex. Amos långvarigaste flickvän (av Nils Dardel), Harry Henrikssons stora ?Dockan?, som föreställer ett fartygsbygge vid varvet i Åbo 1949 och ett verk av Kimitokonstnären Casper Wrede. I GALLERI ALMA , i närhe- ten av huvudbyggnaden, finns denna sommar utställningen ?Berättelser om Söderlångvik ? i text och bild?, som består av gamla fotografier, snuttar av intervjuer med personer som träffat Amos samt av föremål. - Fotona kommer från Hufvudstadsbladets arkiv och från museets arkiv, men vissa är privata, förklarar museikoordina- tor Kerttu Raittila. Genom denna utställning får man en inblick i hurdant livet var på Söderlångvik gård under Andersons sista decennier, både till fest och till vardags. Söderlångviks museum firar sitt femtioårsjubileum med huvudutställningen ?Med Amos ögon?. Kartanonherra Anderson osti mielellään taidetta tuntemiltaan taiteilijoilta tai instituutioilta, joita hän halusi avustaa, varsinkin Helsingin Taidehallista. Tilanhoitaja Mikael Jensen yhdessä kahvilan Tone Legangerin ja Mats Grönblomin kanssa. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Amanuens Synnöve Malmström och museichef Kai Kartio vid Harry Henrikssons ?Dockan. Alternativt så hade han någon anknytning till konstnären, berättar amanuens Synnöve Malmström och museichef Kai Kartio från Amos Anderson-museet. - Motiven är förknippade till Amos liv och är en bit historia, tillägger Kartio. I salongen finns bl.a. Förvaltare Mikael Jensen med Tone Leganger och Mats Grönblom från caféet. Café Vivanin keittiö on laajennettu
(SC) S A G A L U N D Öppet dagligen/Avoinna päivittäin 1.6 . är öppen under juni månad. Muutto tuo mukanaan entistä kattavamman tuote- ja palveluvalikoiman, ilmoittaa puodin kauppias Maria Pick. - Makasiiniin tulee Rosala Handelsbodin kauppa, kahvila, pienimuotoista elintarvikevalmistusta, paikallista taidekäsityötä (propeller.galleryn valikoima hieman laajemmassa mittakaavassa tietyin muutoksin, Kemiönsaarta pyritään painottamaan enemmän), näyttelyitä ja turistineuvonta. så även i år. äger rum den 27 juni. Årets tema är vintage. 02 424 765 YLI 60 VUOTTA LAVATANSSEJA kesä-, heinä- ja elokuussa tanssit lauantaisin kello 20.00. (Ei 20.6. Sagalunds museum i Kimito är öppet varje dag 1.6-31.8 klockan 11-17. (SC) Rosala Handelsbod Makasiini 1845:een . Museo kuvaa vuonna 1686 perustetun tehtaan ja sen työläisten vaiheita. Muun muassa kylän viimeinen masuuni vuodelta 1850 kuuluu museon erikoisiin nähtävyyksiin. Lasten päivä järjestetään 17.6 ja 5.8. Opastetut ruukinkierrokset joka ilta 6.7-2.8. (SC) . Den här sommaren (22.6-10.8) ordnas en försäljningsutställning med naivistiska målningar av Thomas Lindberg och Susanne Snellman. Även ett gårdsmuseum är nu öppet. - Vi har ett litet gårdsmuseum som handlar om Westankärrs historia; om dess tidigare ägare och om historiska händelser som ägt rum här, berättar Mårten Forss från gården. (SC) . Nio konstnärer deltar. Trädgårdsdagen den 7 juni har föreläsningar och plantförsäljning på programmet. - Fokus ligger på köksträdgården, på sparris, tryffel, vinrankor och annat intressant, upplyser Gunilla Törnroos från Westers. ja 4.7.) Juhannustanssit 19.6. Eino Grön 2.7. Olavi Virta-teemailta 25.7. Bingo 1.6. Forss konstverk, fortsätter på samma linje. Tämän vuoden teemana on vintage. (SC) Brukets historia är järnets och arbetarnas historia . Westankärrin kartano, joka aiemmin on asettanut naivisti Markus ?Macke. Kemiössä sijaitseva Sagalundin museo on avoinna joka päivä 1.631.8 kello 11-17. ja niin myös tänä vuonna. Arno Kasvi ja Günther Brüninghaus ovat luvannet esitelmöidä ja vastata kysymyksiin. Perheiden suosiossa oleva Aurinkojuhla pidetään 23.6. Hyvän ruuan ja musiikin ystäville kohdistetut Kulinaariset konsertit alkavat heinäkuun alussa. Kahvikonsertit järjestetään sunnuntaisin, muttei joka sunnuntaina (tarkista tilanne westers.fi -nettisivuilta tai FB-sivuilta.) (SC) F:ma Gisela Heinonen . I Sagalund får besökarna en inblick i gamla seder och bruk, med förankring i ortens egen historia. I juli håller propeller.gallery sin sommarutställning, som är en samlingsutställning, berättar Maria. Byggnadens 170 ?årsjubileum firar man så fort som fasadrenoveringen är klar. 25 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Naivister på Westankärr Naivisteja Westankärrissä . 045 121 3900 - kirakankesateatteri@gmail.com www.kirakankesateatteri.fi - Kirakantie 240, 25610 Ylönkylä Vintage på Sagalund lever . klo 19.00 la 4.7. Delikatess- och livsstilsaffären Rosala Handelsbod flyttar till Magasinet 1845 . Forssin taideteoksia näytteille, jatkaa samoilla linjoilla tänä kesänä. Start från museet (Tullbacksvägen 7). Björkboda låsmuseum är öppet 24.6-9.8 klockan 14-18. Dalsbruks sista masugn från 1850 är en speciell sevärdhet redan i sig. Barnens dag ordnas den 17 juni och 5 augusti. Guidade bruksvandringar ordnas varje kväll 6.7-2.8. Kiilassa sijaitsevan Westersin Puutarhan ohjelmatarjonta on kattavaa tänäkin kesänä. Galleristi Pirkko-Liisa Topeliuksen kokoelmanäyttely arSboretumilla on avajaiset 24 toukokuuta. (SC) Sagalund elää ?tapahtuman teemana vintage . Taalintehtaan ruukinmuseo on avoinna 1.6-30.8 klo 11-18. Lähtö museosta (Tullimäentie 7). Björkbodan lukkomuseo on avoinna 24.6-9.8 klo 14-18. Bland annat Arno Kasvi och Günther Brüninghaus har lovat föreläsa och svara på frågor. Solfest, som är omtyckt bland barnfamiljer, blir det tisdagen den 23 juni. De kulinariska konserterna för vänner av god mat och musik börjar i juli. Kaffekonserter ordnas om söndagar, men inte varje söndag (besök westers.fi eller FB-sidan för att se vilka söndagar det blir). Dalsbruks Bruksmuseum är öppet 1.6-30.8 klockan 11-18. Den här gången ställs bildkonst, skulptur och en videoinstallation ut under temat ?Urbant?. Bruksmuseet berättar om järnverkets historia från och med starten 1686, med fabriken och dess arbetare i centrum. klo 16.00 Liput 15/12/8 ? Varaukset: P. (SC) . Westankärr gård, som tidigare bland annat ställt ut naivisten Markus ?Macke. Utställningen brukar bjuda på riviga, etablerade konstnärer inom olika genrer . (SC) Ruukin historia on raudan ja työläisten . järjestetään 27.6. Neuvonta toteutetaan yhteistyössä kunnan kanssa. Näyttelyt tulevat tänä kesänä olemaan ainakin seuraavat: - Pive Toivosen ?Atlantin viemää. Vuoden teemana on ?Urbaani?, johon yhdeksän taiteilijaa tarttuu kuvataiteella, veistoksilla ja videoinstallaatiolla. 7.6 järjestettävänä puutarhapäivänä ohjelmassa on luentoja ja taimien myyntiä. - Keskitymme keittiöpuutarhan kiinnostaviin kasveihin, kuten parsaan, tryffeleihin, viiniköynnöksiin ja muuhun vastaavaan, Gunilla Törnroos Westersistä sanoo. ett av de tre gula stenmagasinen på Stalls Plan vid gästhamnen i Dalsbruk. Muséets interaktiva upplägg gör det till ett trevligt besöksmål för alla i familjen. Den 26-28 juni ordnas Black Kaffinobox IV, som är ett interaktivt nålhålskameraevenemang med Hans G Hästbacka. Det största evenemanget ?Sagalund lever. yhteen Stalls Planin kolmesta keltaisesta makasiinista Taalintehtaan vierassatamassa. klo 16.00 su 5.7. Westers trädgård i Kila kör med brett programutbud även den här sommaren. Galleristen Pirkko-Liisa Topelius samlingsutställning arSboretum har vernissage den 24 maj. Flytten innebär att handelsman Maria Pick i samma veva breddar konceptet. - I Magasinet har vi: Rosala Handelsbods butik, café, småskalig livsmedelstillverkning, försäljning av lokalt konsthantverk (det som propeller.gallery sålde ifjol och lite mera, något faller bort, vi försöker fokusera på Kimitoön), utställningar och turistinfo i samarbete med kommunen. Vad utställningearna gäller ser sommarens planer ut såhär: - Pive Toivonens utställning ?Atlantin viemää. . (SC) Livskraft i Westers Trädgård Elinvoimaa Westersin Puutarhassa . Museon interkatiivisuus tekee siitä mainion kohteen koko perheelle. 26-28.6 museossa järjestetään neulanreikäkamerantapahtuma Black Kaffinobox IV Hans G Hästbackan johtamana. Sagalundin suurin kesätapahtuma ?Sagalund elää. Herkku- ja elämäntyylipuoti Rosala Handelsbod muuttaa Makasiini 1845:een . Thomas Lindbergin ja Susanne Snellmanin naivistisia maalauksia esittävä myyntinäyttely on avoinna 22.6-10.8. Kartanon historiasta kertova tilamuseo on avoinna ensimmäistä kertaa. - Olemme järjestäneet pienen osaston näyttelytilaamme, jossa kävijät voivat tutustua kartanon historiaan, sen aiempiin omistajiin sekä historiallisiin tapahtumiin, kertoo Mårten Forss kartanosta. Heinäkuussa pidetään propeller.galleryn järjestämä kokoelmanäyttely, Maria kertoo. 170 ?vuotisen makasiinin juhlavuotta vietetään heti, kunhan julkisivun saneeraus on saatu valmiiksi. näyttely on auki kesäkuun ajan. Sagalundissa kävijät tutustuvat entisaikojen paikallisiin tapoihin ja perinteisiin. alkaen maanantai-iltaisin kello 18.30 TERVETULOA! ens gr Barbro Lind AR 15 M 0 M 2 SO JÄS P Rosala Handelsbod till Magasinet 1845 Frissa ~ Kampaamo Masarin & Dartanjang ÅRETS GALNASTE SOMMARTEATER FÖR HELA FAMILJEN spelas på Lillholmen i Pargas 24.6-12.7 Köp din biljett nu! netticket.fi // teaterboulage.fi Oma koti kullan kallis, rakentajalle liiankin... Ohjaus Arto Lindholm Käsikirjoitus Line Knutzon Esitykset Kirakan Kesäteatterissa Perniössä: ti ke pe su 23.6. 24.6. 26.6. 28.6. klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 16.00 ma ti ke to 29.6. 30.6. 1.7. 2.7. klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 pe 3.7. Jokavuotinen näyttely tarjoaa puhuttelevaa taidetta vakiintuneilta taiteilijoilta . 31.8 kl(o) 11-17 Midsommarhelgen stängt/Juhannusviikonloppu suljettu Guidning/Opastus kl(o) 11, 13, 15 Tidsresor för barn onsdagar Aikamatkoja lapsille keskiviikkoisin i juni och juli/kesä- ja heinäkuussa kl(o) 11-12.30 www.sagalund.fi Kimito - Kemiö
02 427 314, vmv.ab@kitnet.fi, vmv-ab.fi Vi finns även på facebook . Kovin suosittu September Open -tapahtuma pidentää Kemiönsaaren matkailukautta. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Avlägsnar fukt Poistaa kosteuden Källan till rent vatten Puhtaan veden lähde Rent dricksvatten av brunnsvatten och naturliga källor - också havsvatten till hemmet, stugan eller där du behöver hushållsvatten. . Tänäkin vuonna se järjestetään Taalintehtaan ruukkimiljöössä ja keskiaikaiseen tyyliin. 044 5423 677 Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. www.facebook.com/annonsbladet September Open förlänger säsongen I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. Taalintehtaan keskustassa, hiiliuunien liepeillä järjestetään keskiaikaiset markkinat ja sadonkorjuumarkkinat. - Samalla Taalintehtaalla järjestetään yrittäjämessut. pnä. 100 l/h Martin Andersen 040 - 557 7581 martin@fivestars.fi . 5 vuoden takuu GARANTI 5 ÅR TAKUU 5 V.. Tänä vuonna messuista vastaa Kemiönsaaren yksityisyrittäjät, matkailupäällikkö Benjamin Donner kertoo. Hän kertoo myös, että keskiaikamarkkinoille tulee viime vuotta enemmän ohjelmaa. Lisäksi markkinat nojaavat entistä enemmän paikallisiin voimiin, kuten esim. Även detta år arrangeras det i Dalsbruks bruksmiljö i medeltida anda. Pe-La/Fre-Lö.................120 ? SAARENMAAN Oopperapäivät/Operadagar 23.07.-26.07. Su-La/Sö-Lö..................490 ? . 200 l utjämningskärl . Vattenproduktion ca 100 l/h . henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi LAUNOKORVEN BUSSILLA KYLPYLÄMATKAT: BADRESOR: Pärnu, Tervis: 27.09.-03.10. I fjol besöktes evenemanget av uppskattningsvis 5 000 personer. J. Viime vuonna kunta toimi illallisten isäntänä. September Open järjestetään syyskuun 12. skyliftar... Konevuokraus, mm. Vedentuotto n. Ke-Ke/Ons-Ons.............920 ? MÜNCHEN Octoberfest 26.09.-03.10. Viime vuonna kävijöitä oli arviolta 5 000. TUURI Miljoonakirppis/Miljonloppis 26.06.-27.06. ja M. Som säsongförlängare på Kimitoön fungerar det högt uppskattade evenemanget September Open. Ruukinteatteriin, Rosalan viikinkikeskukseen ja Sagalundin museoon. Markkinoitten aikana järjestetään viime vuoden tapaan Västanfjärdin Rohan Tallien turnaus. Bruksteatern, Rosala Vikingacentrum och Sagalunds museum. Under marknaden ordnas, liksom förra året, också ett tornerspel av Rohan Tallit från Västanfjärd. e-mail: info@comtech.fi GSM: 0400 727 007 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: KIMITOÖNS KOMMUN - LVI - Peltityöt - Teräsrakenteet - Jauhemaalaus - Raepuhallus - Veneiden säilytys - Aidat - Kaivonporaus Västanfjärds Mekaniska Verkstad Ab Sundvikvägen 470, 25830 Västanfjärd . Su-La/Sö-Lö ?...............470 ? September Open pidentää kautta Saarenmaa, Rüütli: 18.10.-24.10. 5 års garanti Solen blåser stugan fräsch och torr utan elektricitet! ostnader! Inga bruksk ! stannuksia Ei käyttöku Aurinko puhaltaa mökkisi raikkaaksi ja kuivaksi ilman sähköä! Kaikista kaivo- ja luonnonvesistä -myös merivedestä, turvallista juomakelpoista vettä kotiin, mökille tai mihin Lokalt betjänas Du av Paikallisesti Sinua palvelee talousvettä tarvitsetkin. Biolan Ekomästare/ Ekomestari Five Stars Products . 200 l puskurisäiliö www.fivestarsproducts.fi . LAUNOKORPI p. Pe-To/Fre-To..................695 ? Lähemmin: . 26 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A 3D Byggnadsplanering Rakennussuunnittelu Konstruktionsplanering Rakennesuunnittelu Lovärenden & arbetsledning Lupa-asiat ja työnjohto ? +358 50 598 1216 Peltikatot, peltikatot, liesikuvut ym. Takplåtsarbeten, fönsterlister, spiskupor mm. vmv.ab@kitnet.fi, ?02 427 314, vmv-ab.fi ELC - VVS - Plåtarbeten - Metallkonstruktioner - Pulverlackering - Blästring - Båtförvaring - Staket - Brunnsborrning E.Lindroos Construction Ab Oy einar.lindroos@outlook.com FO/Y: 2658107-7 Commercetech Scandinavia Ltd INTERNETTJÄNSTER - ÖVERVAKNING PROGRAMMERING - IT-FÖRSÄLJNING - MM. Östanåvägen 24 C 25830 VÄSTANFJÄRD www.comtech.fi . På kvällen blir det gästabud, men denna gång är det inte kommunen som står värd för det, utan ett företag. September Open arrangeras i år den 12 september. I centrum av Dalsbruk, invid kolugnarna med omnejd, blir det då både en medeltida marknad och en skördemarknad. - Samtidigt blir det en företagarmässa i Dalsbruk, som i år arrangeras av Privatföretagarna på Kimitoön, berättar turistchef Benjamin Donner. Han berättar vidare om den medeltida marknaden att den ska innehålla mer program än i fjol och dessutom ska mer lokala krafter vara inblandade, som t.ex. La-La/Lö-Lö..................760 ? HOLLANTI SAKSA Joulumarkkinat/Julmarknad 04.12.-10.12. Illalla järjestetään erään yrityksen toimesta suuret illalliset. To-Su/To-Sö..................475 ? RUOTSI NORJA - LAPPI Ruskamatka/Ruskaresa 09.09.-16.09
Parhaillaan kunta on yhdessä matkailuyrittäjien kanssa laatimassa pakettimatkoja. Toistaiseksi ei tiedetä, löytävätkö aasialaiset saaren jo tänä kesänä, mutta jotkut matkatoimistot ovat osoittaneet mielenkiintoa panostukseen ja ovat tulossa tutustumaan tarjontaan. Aasianpanostuksessa Kemiön- saari tekee Salon kanssa yhteistyötä. Monet uskovat alueen olevan autiota metsää. - Kiinalaisia viehättävät yksinkertaiset asiat, aitous, aktiviteetit - ei välttämättä ekstreeme- ja he arvostavat hyvää palvelua, Donner kertoo. Indonesiasta kotoisin oleva Tri Börman ja Kiinasta kotoisin oleva Fanny Shi avustavat aasialaisten mieltymyksistä kertoen. Den nya rutten är 100 kilometer lång (ena vägen) och heter Kustrutten ? Rannikkoreitti. Kemiönsaarella tapahtuu matkailun alalla. Förutom att turistföretagare och kommunen samarbetar allt mer, för att tillsammans marknadsföra hela Kimitoön, vill man nu satsa på allvar också internationellt. Sen ohella, että matkailuyrittäjät tekevät yhä enemmän yhteistyötä kunnan kanssa markkinoidakseen koko saarta, täällä halutaan myös todella panostaa kansainvälisesti. Matkailuportaali www.visitkimitoon.fi löytyy ruotsin-, eng- service, säger Donner. Hjälp med vad som faller asiater i smaken har kommunen av indonesiska Tri Börman och Fanny Shi från Kina. Turismportalen www. visitkimitoon.fi finns förutom på svenska, engelska, finska och ryska nu även på mandarinkinesiska! En viktig ny målgrupp för området är nämligen asiater, Turismen viktig på Kimitoön men även de närmaste grannländerna och tyskspråkiga européer hör till målgrupper som Kimitoön vill synas hos. Enligt turistchef Benjamin Donner är Kimitoön ett okänt resmål och många har uppfattningen att området främst består av skog och är alldeles öde. - Kineser fascineras av enkelhet, genuinitet, aktiviteter ?fast inte nödvändigtvis extremaktiviteter- och så uppskattar de god . Esisuodatinyksikkö 20. Rutten går från nationalpark till nationalpark: start i den nyöppnade Tykö na- tionalpark och mål i Skärgårdshavets nationalpark. - Det här är den första skyltade cykelrutten, men det finns ju även andra rutter, som är utmärkta på turistkartan, poängterar Donner. Mer info om turistmål, om cykelrutter och annat intressant på Kimitoön finns på www.visitkimitoon.fi, och vid turistinfon i Kimito och i Dalsbruk. Matkailu tärkeää Kemiönsaarelle lannin-, suomen- ja venäjänkielen ohella nyt myös mandariinikiinaksi! Alueemme uusi tärkeä kohderyhmä ovat aasialaiset. Myöskin lähinaapurit sekä saksankieliset eurooppalaiset kuuluvat kohderyhmiin, joita Kemiönsaari haluaa tavoittaa. Matkailupäällikkö Benjamin Donnerin mukaan Kemiönsaari on tuntematon matkailukohde. Puskurisäiliö / Bufferttank 320 l ? ? ? ? ? Mineraalisuodatin/ Mineralfilter Merivesipumppu / Råvattenpump Jakelupumppu / Distributionspump Merivesikori / Havsvattenkorg Hinta / Pris: 10.400 ? Johnsell, Gyldenintie 6, 00200 Helsinki, info@johnsell.fi Mikael Hjort 040 5201899 I John Oiling 050 540 9337 WWW.JUOMAVESI.FI Cykelrutten ser ut så här: Salo - Tykö - Strömma - Pederså - Vestlax - Lammala Nivelax - Dalsbruk - Kasnäs (- Rosala / - Högsåra ) - Kärra - Björkboda - Nivelax - Nordanå - Vreta - Strömma - och tillbaka mot Salo. matkailukarttaan, Donner korostaa. Lisätietoja matkailukohteista, pyöräilyreiteistä ja muista mielenkiintoisista kohteista Kemiönsaarella www.visitkimitoon. fi sekä Kemiön ja Taalintehtaan matkailuneuvonnasta. Pyöräreitti: Salo-Teijo-Strömm a-Ped e rså-Ve stl a x-L amm a l a - N i v e l a x -Ta a l i n t e h das-Kasnäs-(-Rosala/Högsåra)-Kärra-Björkboda-Nivelax-Nordanå-Strömma-Salo.. filter . Uusi reitti on 100 km pitkä (suuntaansa) ja se on nimetty Kustrutten-Rannikkoreittiksi. inkl. Än vet man inte om asiaterna redan denna sommar ska hitta till ön, men några turistbyråer har visat intresse för satsningen och ska komma hit för att bekanta sig med utbu- det. I Asiensatsningen samarbetar Kimitoön med Salo stad. Reitti vie kansallispuistosta toiseen: se alkaa vasta-avatusta Teijon kansallispuistosta ja päättyy Saaristomeren kansallispuistoon. - Tämä on ensimmäinen viitoitettu pyöräilyreitti, mutta muitakin reittejä on merkittynä Turistchef Benjamin Donner visar cykelrutterna på den nya turistkartan. Matkailupäällikkö Benjamin Donner esittelee pyöräreitit uudella matkailukartalla. MERIVEDESTÄ JUOMA- JA TALOUSVESI / DRICKS- OCH HUSHÅLLSVATTEN DIREKT UR HAVET Pieni Itämeripaketti / Lilla Östersjöpaketet Paketti sisältää / I paketet ingår: . suodattimen/ För & finfilterhus 20. Just nu håller kommunen tillsammans med turistföretagarna på att göra paketresor. Merivesilaite / Avsaltningsanläggning Rolux 100 (teho/kapacitet 100 l/h) . sis. 27 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN OCH FOTO/KUVA: KIMITOÖNS KOMMUN/EMILIA ÖRNMARK www.visitkimitoon.fi finns numera också på kinesiska. ww.visit.kimitoon.fi löytyy nykyään myöskin kiinankielellä. . På turistfronten är det en hel del på gång på Kimitoön. Yhteistyötä tehdään myös siten, että kesän alussa avataan pyöräilyreitti, joka käy Salosta Strömman kautta Kasnäsiin ja aina Rosalaan. öppnar i början av sommaren en cykelrutt som går från Salo, via Strömma, Kasnäs och ända ut till Rosala. Samarbetet sträcker sig längre än så, t.ex
N N I O N I K K AR ! A S IS M O KK A N N E T NY Tulevat tapahtumat: Kasnäs Resort -esittely 1.7.?12.7. Kasnäsin vierasvenesatama, Kemiönsaari Paikalla myös ulko- ja sisätilojen kalustaja Jackpoint. www.jackpoint.fi www.honkatalot.fi
Rakentaminen alkaa kesällä 2015. Ota yhteyttä Villa Resort -myyntiin niin kerromme lisää! Villa Resorts - myynti@villaresorts.fi / 041 541 5550 www.villaresorts.fi. Laadukkaan loma-asumisen uusi aalto Haaveiletko helposta lomasta? Villa Resorts tuo monipuoliset vapaa-ajan palvelut lähellesi. Villa Resorts Operaattori huolehtii puolestasi huvilan ylläpidosta. Käyttöoikeus yhtä osuutta kohti on 8?9 viikkoa vuodessa, ja tämän ajan voit käyttää kokonaan vapaa-ajasta nauttimiseen. Omistajuus antaa mahdollisuuden viettää aikaa myös muissa Villa Resortsin sisäisissä kohteissa. Villa Resorts -huvilakokonaisuuden piiriin rakentuu aluksi 32 laadukkaasti kalusteltua ja varusteltua Honkatalot-huvilaa sekä 32 lomahuoneistoa. Kolme kohdetta 1?2 tunnin ajomatkan päässä Helsingistä, Tampereelta ja Turusta tarjoavat runsaasti vaihtoehtoja laadukkaaseen lomailuun. Villa Resorts -konseptissa enimmillään kuusi osakkeenomistajaa hallitsee omaa korkeatasoista huvilaa tai lomahuoneistoa
Voi vain kävellä ulos ja istua Restaurang Strandin tai Portside:in ulkoterassilla ja nauttia ilmiömäisen hyvästä ruuasta tai syödä jäätelön, hän sanoo. Kemiönsaaren rennosta ilmapiiristä hän aikoo nauttia mahdollisimman paljon kesällä, mutta Mollyn mukaan ei ole kesää ilman keikkoja. - Tulen pitämään joitakin pieniä, akustisia keikkoja tänäkin vuonna. 0405 871 721 2 x 61 x 1,02 + moms BÄSTA SKOGSÄGARE = 124,44 . Riktigt känd blev hon två år senare när hon vann sångtävlingen The Voice Kids. Det är bara att gå ut och sätta sig på Restaurang Strands eller Portsides uteservering och njuta av fantastiskt god mat eller äta en glass, säger hon. Kimitoöns avslappnade atmosfär tänker hon åtnjuta så mycket som möjligt i sommar, men enligt Molly är det ingen sommar utan spelningar. - Jag kommer att hålla några småa, akustiska gigs i sommar. julkistettiin puoli vuotta myöhemmin, ja sitä ennen myös pari sinkkua. Hän vieraili myöskin Kuala Lumpurissa kuvaamassa yhden sinkkuvideon. - Jestas sentään, se oli kyllä erittäin kiireistä aikaa, Molly sanoo ja hengähtää. - Mutta vaikka oli hektistä niin nautin kuitenkin työnteosta. 0400-010885. www.kimitoonsnatur.fi info@kimitoonsnatur.fi Kaunista kotiin, mökille, veneeseen Taalintehtaan tavaratalosta ! Tervetuloa ! n Välkomme Vackert till hemmet, stugan, båten från varuhuset i Dalsbruk 02 466 1360 044 543 5983 www.wahlsten.fi TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: (MOLLY ROSENSTRÖM) ANTON SUCKSDORFF, (BAKGRUNDSBILD/TAUSTAKUVA) JERKER JOKINIEMI s l a D i v a r a l p p o k Molly . Nu arbetar jag i stället väldigt mycket med flera olika låtskrivare och producenter för att hitta det äkta ?Molly-soundet?, berättar hon ivrigt. Molly går ut grundskolan i år och i skrivande stund har hon precis varit på inträdesprov till Sibeliusgymnasiet. - Det gick superbra! Det är nog musik jag vill studera, det är vad jag känner att jag brinner för, medger hon. På sommaren trivs Molly allra bäst på Kimitoön, mera exakt i Dalsbruk. + moms Önskar du skydda skog och få ersättning för det? Kimitoöns natur rf kartlägger gratis naturvärdena i din skog och hjälper till med att förhandla om skyddet av skogen via METSO-programmet. Vänligen tag kontakt. Hänen poikaystävänsä tulee totta kai Kemiönsaarelta.. Hennes pojkvän, ja han kommer ju givetvis från Kimitoön. e t n i l a a T u u t u o t n e Molly r . Kartläggningen utförs av biolog Panu Kunttu, tlf. Tyvärr har jag inget bokat på Kimitoön, säger hon nästan lite sorgset. Molly bekräftar också orkestern Showdowns vedertagna gamla sanning om att de tuffaste killarna finns på Kimitoön. Yhdeksästä vii- teen-työtä ei ehkä sovi niin hyvin minulle, ja siksi viihdyn musiikki-alalla, hän analysoi. Mollyn tavoite on työskennellä musiikin parissa koko elämän. - Ensimmäinen ajatus oli julkaista uuden pop-albumin lyhyen ajan sisällä, mutta en halunnut kulkea sitä tietä. Erittäin tunnetuksi hän tuli kaksi vuotta myöhemmin kun hän voitti The Voice Kids-laulukilpailun. 30 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A S.Eriksson Strandvägen1, 25900 Dalsbruk 02-4661 970 Bränsleförsäljning för båtar & bilar dygnet runt. Bilreparationer. Polttoainemyynti autoille ja veneille vuorokauden ympäri. Autokorjaukset. Charmig inredningsbutik i gammal skolmiljö Tunnelmallinen sisustuskauppa vanhassa kouluympäristössä Kolla våra öppethållningstider på: Katso aukioloaikamme: www.cozyvilla1.blogspot.com Cozy Villa inredning & vackra ting Vi finns även på: Löydät meidät myös: Facebook & Instagram Tette . 0400-010885. HYVÄ METSÄNOMISTAJA Haluaisitko suojella metsääsi korvausta vastaan? Kemiönsaaren luonto ry selvittää maksutta metsäsi luonnonarvot ja avustaa metsän suojelun edistämisessä METSO-ohjelman kautta. Ota yhteyttä! Selvitykset tekee biologi Panu Kunttu, puh. Hänen ensimmäinen albumi ?Stardust. utkom ett halvt år senare, och där emellan hann hon släppa några singlar. Hon besökte dessutom Kuala Lumpur för att filma in musikvideon till en av dem. - Herregud, det var nog en hektisk tid, säger Molly och pustar ut. - Men fast det var väldigt stressigt så njöt jag ändå av att jobba. Sedan gick det fort, i och med vinsten fick hon ett skivkontrakt. 0408 673 472, Kika . Här har hon tillbringat sina sommarlovsmånader ända sedan vaggan. - I Dalsbruk är det lugnt, men på ett bra sätt. Hon blev ett namn på finländarnas läppar redan 2011 när hon placerade sig andra i talangtävlingen Talent Suomi. Nyt työskentelen monien kirjoittajien ja tuottajien kanssa löytääkseni oikean ?Molly-soundin?, hän kertoo innokkaasti. Molly valmistuu peruskoulusta tänä keväänä ja kirjoittaessani tätä hän on juuri käynyt Sibeliuslukion pääsykokeissa. - Se meni loistavasti! Haluan opiskella musiikkia, se on intohimoni, hän myöntää. Kesä-aikana Molly viihtyy parhaiten Kemiönsaarella, tarkemmin sanottuna Taalintehtaalla. Hennes första album ?Stardust. Valitettavasti minulla ei ole mitään varattuna Kemiönsaarella, hän sanoo melkein surullisesti. Molly vahvistaa myös orkesteri Showdownin hyväksytyn sanonnan Kemiönsaaren kovista jätkistä. Nio till fem-arbe- te passar kanske inte riktigt mig, därför är musikbranschen kul, analyserar hon. Molly har som mål att jobba med musik hela livet. - Den första tanken var att ge ut ett till pop-album inom relativt kort tid, men jag ville inte gå den vägen. Täällä hän on viettänyt kesänsä naperosta saakka. - Taalintehtaalla on rauhallista, hyvällä tavalla. Sen jälkeen vauhti kiihtyi, voiton myötä hän sai levysopimuksen. Hänestä tuli nimi suomalaisten huulilla jo 2011 kun hän sijoittui toiseksi kykykilpailussa Talent Suomi. - Rakastan todella olla Kemiönsaarella, tunnelma on niin kodikas ja kaikki ihmiset ovat niin ystävällisiä, sanoo viisitoistavuotias Molly Rosenström. - Jag älskar verkligen att vara på Kimitoön, det är så mysig stämning och alla människor är så trevliga, säger femtonåriga Molly Rosenström
S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A sbruk Molly Rosenström Artist Ålder: 15. Familj: Mamma och syster, pappa och tre mindre bröder. Gör om 10 år: Jobbar som artist och har familj. Favoritsport: Fotboll. Jordgubb eller blåbär? Sjö eller hav? Gräsplanscupen eller Baltic Jazz? Glass eller godis? Landet eller Stan? e h t a al l a Molly Rosenström Artisti Ikä: 15. Perhe: Äiti ja sisko, isä ja kolme pikkuveljeä. Kymmenen vuoden päästä: Työskentelen artistina ja minulla on perhe. Lempiurheilu: Jalkapallo. Mansikka tai mustikka? Järvi tai meri? Nurmikenttäcup tai Baltic Jazz? Jäätelö tai karkki? Maaseutu vai Stadi? 31
meno-paluu, tur-retur BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR dagligen sommartid TILAUSAJOT - CHARTER m/s Sissel 75 hlö/pax m/s Minandra 40 hlö/pax www.wilsoncharter.fi www.visitkimitoon.fi www.visitkemiönsaari.fi info@wilsoncharter.fi 050 5514 266 Kaikenlaiset laiturit ja rantarakenteet paikalliselta osaajalta! Nyt tehdään lyömättömiä tarjouksia! Kysy ja vertaa! Ilmainen arviointi paikan päällä! Alla typers bryggor och strandbyggnationer från den lokala experten! Oslagbara erbjudanden! Fråga och jämför! Gratis värdering på plats! KUHA-LAITURIT kesän tuoja! KUHA-BRYGGOR betyder sommar! Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Alla branschens arbeten. Bra pris och kvalitet. info@laiturit.fi 040-7267403 www.facebook.com/annonsbladet. 32 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Kimitoöarnas officiella besöksguide Kemiönsaarten virallinen matkailuopas Bengtskär . Charter Uutuus! Nyhet! ÖRÖN LINNAKE kesällä päivittäin ÖRÖ FORT dagligen sommartid 24. Örö
On järjestetty teemaviikkoja ja opeteltu suvaitsevaisuutta ruohonjuuritasolla. - Meillä opiskellaan ruotsia jo ensimmäisellä luokalla. Opettajat ovat hyviä. Det fick man också nu uppleva. kontrasterar skarpt mot den äkta värme och och den självklara uppskattningen skola och föräldrar emellan som mest av allt kommer i dagen då alla tillsammans jobbar för något de känner för. Också de kommunala myndigheterna fick en eloge: man menade att Taalintehtaan koulu har fått stöd och uppmärksamhet från administrationens sida. Detta är ett exempel på att kommunens ord om Kimitoön som ?Barnens ö. Här mobbar ingen och alla trivs med varandra. 33 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN The Mammas and the Pappas med skolkören. The Mammas and the Pappas musisoi koululaisten kanssa. En ABC-tupp! Aapiskukko! Taalintehtaan koulu - Årets skola! . en ABC- tupp överräcktas av OAJ-representanterna Riitta Sihvonen och Jaana Alaja. Koulu on myös pienestä oppilasmäärästään huolimatta saaremme kansainvälisin. Kukaan ei kiusaa ja viihdymme kaikki yhdessä. Ingen kan väl förhålla sig kallsinnigt till den skojiga visan om avfallssortering, ?Kaapin ovessa on ohjeet?, där rektor själv sjunger refrängen. Miljövård i konkret bemärkelse har som bekant redan tidigare renderat skolan grön flagg. eikä iskulause taida olla pelkkä korulause. Taalintehtaan koulun voittamaa kunniaa parempaa mainosta Kemiönsaari tuskin voisi saada mahdollisia tänne muuttoa pohtivia lapsiperheitä ajatellen! Kemiönsaaren pesula . ?Learning by Doing. Bättre PR kunde ön inte få med tanke på eventuell inflyttning av barnfamiljer! Taalintehtaan koulu valittiin Vuoden kouluksi! . ägnat sig åt temaveckor där man bekantar sig med olika länder, har språkexperiment i vid skala och lär sig inte bara kommunicera utan också att vara tolerant. - Svenska börjar vi med redan i ettan. Vanhemmat muodostavat tärkeän resurssin, jota ilman innokkaimmatkaan opettajat eivät pystyisivät saamaan aikaan sellaisia tuloksia kuin ne, jotka johtivat palkintoon. Samana päivänä kun koulussa juhlittiin palkintoa man- sikkakakkujen kera lehdistä saattoi lukea, että peruskoulun opettajat nykyään joutuvat niin oppilaiden kuin vanhempienkin kiusaamiksi. Den ?nyheten. 02 466 1240 www.kiinteistosiivous.fi. Oppilaita on eri taustoin ja koulu onkin hanakasti tarttunut tilaisuuksiin tutustua eri maiden ten. Elever och lärare nöjer sig inte med klassrumsundervisning i slutna rum utan deltar oförväget i alla samarbeten som öppnar upp för omvärlden. ENGAGER ADE föräldrar ut- gör en resurs utan vilken Taalintehtaan koulu inte vore den fräscha och framsynta skola den är. Taalintehtaan koulussa sen sijaan eletään sovussa, uurastetaan yhteisen päämäärän - lasten oppimisen ja ihmisiksi kasvamisen - eteen. Myöskin kunnan viranomaisia kehuttiin. Men man betonar också många andra progressiva områden såsom internationalism. Tapahtumaa juhlittiin viime viikolla järjestämällä yllätysjuhla oppilaille, vanhemmille, koulun henkilökunnalle, kunnan vi- ranomaisille ja kaikille koulun menestykselle tärkeille tahoille. OA J:N EDUSTA JAT, Riit- ta Sihvonen ja Jaana Alaja, ojensivat aapiskukon, kukkia ja diplomin koulun rehtorille, Erkki Hakolalle. Detta sitter som hand i handske eftersom skolan har flera elever med ur- sprung annorstädes och följaktligen äkta exempel på olika kulturer. Händelsen firades med en överraskningsprogramfest för eleverna, skolans personal, föräldrarna och andra som har engagerat sig i detta unika lågstadium. PRISET i form av bl.a. - Tämä on hieno koulu. Luokkaopetuksen ohella on tutustuttu luontoon aina vesistöjen pieneliöitä myö- Taalintehtaan posti ja matkahuolto Posten och matkahuolto i Dalsbruk Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy . De uttryckte sin förvåning över att en så liten skola kan ha en så mångsidig verksamhet och vara så aktiv i lokalsamhället. - Vi trodde vi skulle hamna i en skola med 640 elever och så är ni bara drygt 30! I bilen på hemvägen ska vi minsann lyssna på cd:n från i fjol! Cd-skivan är bara ett exempel på det som gör Taalintehtaan koulu så speciell. Lärarna är bra och vi får god undervisning i alla viktiga skolämnen, men också lära oss många andra saker, säger Miska Koivisto i sjätte klassen i Taalintehtaan koulu. I maj slog beskedet ner som en bomb: Just den här lilla skolan (drygt 30 elever och tre lärare) har av OAJ (Opettajien ammattiliitto/ Lärarnas fackförbund) tilldelats den prestigefyllda titeln Årets skola. on ilmeisesti tämän koulun pedagooginen johtotähti. TA A L I N T E H TA A N koulun salaisuutena ovat poikkeuksellisen sitoutuneet vanhemmat. Talkoohenki on niin vahvaa, että jotkut vanhemmat uurastavat koulun tempauksissa senkin jälkeen, kun omat lapset ovat jo siirtyneet yläasteelle. Kunta on mainostanut saartamme ?Lasten saarena. Samma dag som skolan firade sin utmärkelse kunde man i dagstidningarna läsa att lärare utsätts för mobbning av både elever och föräldrar. Kukaan ei voi olla innostumatta esimerkiksi jätteidenlajittelusbiisistä, ?Kaapin ovessa on ohjeet?, jossa itse rehtori vastaa kertosäkeestä. Koulu sai viime vuonna vihreän lipun ympäristöteoistaan, johon on jo pitkään panostettu hyvin aktiivisesti. He olivat tosi ihmeissään, kun heille valkeni, että Vuoden koulu on niin pieni; he kun olivat kuvitelleet saapuvansa usean sadan oppilaan laitokseen! He lupasivat kuunnella vastalahjaksi saatua koulun tuottamaa viimevuotista cd-levyä, joka on hyvä esimerkki tämän poikkeuksellisen koulun toimintatavoista. - Det här är en fin skola. Kimitoöns tvätteri Välkommen sommar! Tervetuloa kesä! Welcome summer! Städtjänst & Fastighetsskötsel Siivouspalvelu & Kiinteistöhuolto Cleaning service & Property services kulttuureihin. Barnen sjunger och spelar instrument. Alla får uppträda. Man har t.ex. Och förvisso är Taalintehtaan koulu en fin fjäder i kommunens hatt. Tässäkin Taalintehtaan koulu on saaren edelläkävijä. Levyllä esiintyvät oppilaat yhdessä vanhempien muodostamassa The Mammas and the Pappas -yhtyeen kanssa! Yllätysjuhlan ohjelmassakin saatiin näytteitä tästä toiminnasta. Se on ihan luonnollista, me kun toimimme kaksikielisessä kunnassa, rehtori huomautti kertoen erikielisten koulujen yhteistyöstä ja Taalintehtaan koulun omasta ?koulumummosta?, Margit Ekmanista, joka käsitöitä opettaessaan puhuu oppilaiden kanssa ruotsia. Taalintehtaan koulussa on hoksattu hyödyntää paikkakunnalla asuvien eri alojen osaajien tietotaitoa. inte är enbart en fras. 0400 584 142 meidanhuolto@gmail.com www.kiinteistosiivous.fi Tullbacksvägen/Tullimäentie 7 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Avoinna/Öppet: arkisin/vardagar kl(o) 08.00 - 17.00 lauantaisin/lördagar kl(o) 09.00-12.00 Tullinmäentie/Tullbacksvägen 7, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk . Tärkeiden kouluaineiden opetus on pätevää, mutta opimme myös paljon muita asioita, sanoo Miska Koivisto Taalintehtaan koulun kuudennelta luokalta. Toukokuussa koulu sai mullistavan tiedon: OAJ (Opettajien ammattijärjestö) on valinnut juuri tämän pienen ala-asteen (runsaat 30 oppilasta ja kolme opettajaa) Vuoden kouluksi, mikä on suuri kunnianosoitus. Musiken hör till det man satsar starkt på. Barnen och föräldrarna -The mammas and the Pappas - musicerar tillsammans. Vähemmistön koulua on tuettu ja huomioitu. Det är ju självklart på en tvåspråkig ort att man vill lära sig svenska, påpekade rektor Erkki Hakola och berättar bl.a. om samarbete med svenskspråkiga skolor och om skolmormor Margita Ekman, som lär ut både handarbete och svenska. I Taalintehtaan koulu har man varit smart nog att utnyttja den sakkunskap som ortens olika invånare har och den miljö som Kimitoön och dess natur bjuder på
Yksityisiä lahjoituksia voi tehdä suoraan seuran omalle tilille. - Jokainen euro on meille arvokas. Det går också bra att kontakta mig per mejl (calle.storm@pp.inet.fi) eller ringa (050-3638751). Storm tror på en fin fortsättning för insamlingen som fått en flygande start. - Vi har någorlunda gott om tid på oss, och dessutom är jag rätt säker på att vår målsättning intresserar alla som bor i skärgården. Nästa jippo som sjöräddarna är med och ordnar är Örödansen den 11 juli. Kasnäsin meripelastusasema, joka aiemmin on kuulunut Salon meripelastajiin, toimii itsenäisenä yhdistyksenä 4.6 lähtien. - Uuden meripelastusyhdistyksen nimi on Kemiönsaaren meripelastajat, yhdistyksen toiminnanjohtaja Calle Storm kertoo. Oma yksikkö selkeyttää maantieteellistä aluejakoa, josta on hyötyä seuran uuden veneen varainkeruukampanjassa. - Samalla paikallinen ohja- us nopeuttaa päätöstentekoa, Storm uskoo. VA R AINKERUUK AMPAN JAN onnistuminen on tärkeää seuralle, joka on keräämässä 41 000 euroa vuonna 2017 toimitettavaa venettä varten. Tilinumeromme löytyy Facebooksivuiltamme ?Kemiönsaaren meripelastajat? ?nimellä. On lääkäreitä, sairaanhoitajia ja merimiehiä . Varje inträdesbiljett inbringar tre euro till sjöräddarnas kassa. STORM TROR ATT den nya båten kommer att locka fler nya intresserade till sjöräddningsstationens arbete, som sker på frivillig basis. Lahjoituksen koon päättää lahjoittaja, olemme saaneet 20 euron kuten myös 2 000 eu- ron lahjoituksia, yksi on ollut 10 000 euroa. Uudessa veneessä on hytti, moottoriteho riittää yli 40 solmun matkanopeuteen. Seuraava tapahtuma, johon meripelastajat osallistuvat on Örön tanssit 11.7. Jokaisesta pääsylipusta maksetaan kolme euroa meripelastusseuralle. STORM toivoo uuden veneen houkuttelevat uusia jäseniä seuraan, joka toimii vapaaehtoisvoimin. monta henkilöä jotka voisivat osallistua työhömme vaikka viikon ajaksi, Storm sanoo. Hän toivoo seuran paikallisuuden lisäävän yksityisten ja yritysten tukijäsenten määrää. Seuralla on tällä hetkellä 36 aktiivijäsentä, jotka tänäkin kesänä panostavat saaren meriturvallisuuden eteen.. Den nya båten har ruff och en motoreffekt som är tillräcklig för en marschfart på 40 knop. Tältä se näyttää. Kasnäs sjöräddningsstation, som tidigare varit en del av Salo sjöräddare, blir sin egen från och med den 4 juni. - Den nya sjöräddarföreningen heter Kimitoöns sjöräddare, berättar föreningens nya verksamhetsledare Calle Storm. Fördelarna med en egen förening väger tungt, bland annat räknar man med att en tydligare geografisk placering underlättar den nu pågående insamlingkampanjen för den nya räddningsbåten. - I samma veva ger lokalstyr- ningen snabbare beslut, tror Storm. INSAMLINGSK AMPANJEN är avgörande för den nybildade föreningen, som arbetar hårt för att samla ihop 41 000 euro till den nya utryckningsbåten som levereras 2017. 14 uutta meripelastajaa päättää RIB- ja miehistökurssinsa juhannukseksi ja lisää kursseja järjestetään kysynnän mukaan. - Kesäasukkaissa piilee val- tava voimavara. 34 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL GRAFIK/GRAFIIKKA: FINSKA SJÖRÄDDNINGSÄLLSKAPET/ SUOMEN MERIPELASTUSSEURA Den gamla RIB:n byts mot en ny båt år 2017. Vanha RIBi vaihtuu uuteen veneeseen vuonna 2017. Sjöräddare: ?Egen förening på Kimitoön!? . Privata donationer direkt till den nya föreningens konto är något som föreningen hoppas på. - Varje donerad summa är lika viktig för oss. Veneen kokonaishinta liikkuu 250 000 euron tietämillä, josta suurimman osan maksaa raha-automaattiyhdistys RAY. Alumiinirunkoisella veneellä on walk-aroundtyyppinen hytti ja sillä on ramppi keulassa. - Hytillisellä veneellä on mahdollista kuljettaa potilaita, samalla kun kylmällä sekä huonolla ilmalla toimiminen helpottuu huomattavasti, Storm ilmoittaa. Varoja kerätään erilaisilla tapahtumilla, keräyksillä ja sponsoreiden kautta. Storleken är något som donatorn avgör själv, vi har fått in 20 eurosdonationer lika väl som 2 000 euros och en 10 000 euros donation. Slutpriset beräknas ligga kring 250 000 euro, mellanskillnaden betalas av penningautomatföreningen RAY. Båten har ett skrov i aluminium, överbyggnad av walk-aroundtyp och en förramp. - En sådan här båt möjliggör patienttransporter och underlättar vårt arbete vid kyligt och dåligt väder, säger Storm. Medlen samlas in genom olika jippon, insamlingar och sponsorer. Minuun voi myös olla suoraan yhteydessä joko sähköpostitse tai soittamalla (calle.storm@pp.inet.fi, puh: 0503638751). Storm luottaa keräyksen jatkuvan ponnekkaana lentävän lähdön jälkeen. - Aikaa on melko hyvin, ja asiamme vetoaa jokaiseen joka liikkuu saaristossa. Såhär ser den ut. För tillfället har föreningen 36 aktiva sjöräddare som även den här sommaren gör en insats för öns sjösäkerhet. Meripelastajat: ?Oma seura Kemiönsaarelle!? . Vårt kontonummer finns på vår Facebooksida under ?Kimitoöns sjöräddare?. 14 nya sjöräddare kommer att slutföra sin RIBoch manskapskurs till midsommar och flera kurser ordnas an eftersom nya frivilliga ställer upp. - Vi har en stor potential bland våra sommargäster. Vi har många läkare, sjuksköterskor och sjömän som kunde göra en insats på exempelvis en vecka här, säger Storm. Han koppas också att föreningens lokala anknytning ger ett bredare stöd i form av ökat antal understödande medlemmar både bland privata och företag
15-34 personer. 48 ?, barn under 12 år 25 ?, barn under 4 år 0 ?. Avg. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Bli medlem . Teknisen vian sattuessa Trossi korvaa seuran tekemän hinauksen lähimpään satamaan. - Yksinkertaisimmat viat korjataan paikan päällä. auttaa kotona, mökillä ja puutarhassa. www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 0440 427 862 Fartyget: 040 702 0094 E-post: info@eugenia.fi Webbplats: www.eugenia.fi Facebook: Jakten Eugenia - Bogseringar - Byggnadsmaterial - Fordon, sand mm. - Hinaukset - Rakennusmateriaalit - Ajoneuvot, hiekka ym. Tfn 0400-611 Kajs Bogser och Sjötrans 951 - Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. - Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.? Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja E-mail: a-laiturit@a-laiturit.? Tfn 0400-611 951 www.a-laiturit.? Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 691, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas 0207 639 610 www.d-marin.? Mångsidig lokal båtservice Monipuolinen paikallinen venehuolto I våra kryssningar ingår: Laxsoppa, skärgårdslimpa, svagdricka, vatten, kaffe, te, Labbnäspaj (eller motsvarande) Priser 2015 Calle Storm från Kimitoöns Sjöräddare rf. Calle Storm Kemiönsaaren meripelastajat ry:stä. Kryssningar, födelsedagskalas, bröllop 58 . 10.00 Kasnäs, ank. Vastaava jäsenyys yrityksille maksaa 200 euroa vuodessa. - Tästä summasta 182 euroa jää Kemiönsaaren meripelastajille, Storm kertoo. Meripelastusseuran Trossi-jäsenpalvelu maksaa 45 euroa vuodessa. Ramppia ei ole, minkä johdosta veden varaan joutunutta on hankala nostaa veneeseen. 17.4.2013 Kom och segla i skärgården... Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Biskopsö båt & fastighetsservice SJÖRÄDDARNAS NUVARANDE BÅT är av RIB-modell, vilket betyder att den är öppen. Björkved BÅTAR FÖR UTHYRNING, SEGLING MED SKEPPARE Personligen för dig och ditt manskap! KASNÄS, LIDINGÖ/STOCKHOLM WWW.FINLANDIASAILING.FI 0400 421 050 info@finlandiasailing.fi John Granroth Biskopsö 25900 Dalsbruk 040 5326 587 johngranroth93@gmail.com SJÖTRANSPORTER . Tukijäsenen vuosimaksu on 30 euroa. Båtförvaring . 0400-821 538 | Västanfjärd UUSI VENE ON ensimmäinen kuuden veneen sarjasta ? prototyyppiä lukuun ottamatta . Tämän takia henkilöstö joutuu käyttämään kuivapukua ja kypärää ollessaan palveluksessa. 30 knop som RIB:n klarar. Som det nu ser ut tror Storm att upphandlingen av skroven kommer att ske hos någon att av de svenska arbetsbåtstillverkarna, medan inredningen förmodligen byggs i Finland. Prototypen ska vara klar till sommaren 2016. Transporter av alla slag, även med HIAB samt tankbil för vattentransport. Kaikenlaiset kuljetukset, myös HIAB:lla sekä vesikuljetukset tankkiautolla. Kim Wendelin: 0400 124 007, info@wendelintransport.fi www.wendelintransport.fi Kom och segla i skärgården... KaiKen apu www.kaikenapu.fi . Traktor- & grävarbeten . (fisksoppa). Nonstop kryssning 4 timmars segling från Kasnäs med kaffe o tilltugg 40 ?, barn under 12 år 20 ?. (mat från Kasnäs). Kanonkryssning till Bolax 4 timmar med fisksoppa, kaffe bulle. prototypen undantagen . byggnadsmaterial, brännved, sand mm. . rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. GRÄV- OCH BYGGNADSARBETEN . gråvattensystem, husgrunder, gårdsplaner . jonka Suomen Meripelastusseura tilaa. Bogseringar & små transporter med båt . Snitthastigheten beräknas ligga över 40 knop, vilket är avsevärt mycket mer än de 20 . Den båt som Kimitoöns sjöräddare ska få har diesel och vattenjet med frilägeskoppling. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Avgiften för understödande medlemmar är 30 euro per år. Motsvarande summa för företag är 200 euro. - Av den summan får Kimitoöns sjöräddare 182 euro, upplyser Storm. Sjöräddningssällskapets Trossen ?försäkring kostar 45 euro, och ger gratis bogsering till närmaste hamn vid motorstopp eller annat tekniskt krångel. - Om det är ett enklare tekniskt fel kan vi reparera felet på ort och ställe. Liity jäseneksi . Kasnäsiin tulevassa veneessä on diesel yhdistettynä vapaalle kytkettävään vesijettiin. Barn under 12 år 30 . 17.30 Kasnäs. Seglingsdagar: 7.7/8.7/14.7/15.7/21.7/22.7/28.7/29.7. Kom också och bekanta dig med Dalsbruks Gästhamn. Vi har ett maritimt utbud av högklassiga produkter, bland annat kläder, skor och smycken. Välkommen!. 15 pers. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit DEN NYA BÅTEN är den första . Avsaknaden av hytt kräver att personalen använder torrdräkt och hjälm under tjänstgöring. Även ramp saknas, vilket bland annat gör det svårare att lyfta upp människor som hamnat i vattnet. 1 Transporter sedan 1929 - kuljetuksia vuodesta 1929 lindforskim@gmail.com Stig ombord! Segla med Jakten Eugenia Bjud dina vänner, din familj eller dina affärsbekanta på en oförglömlig seglats i vår natursköna skärgård. Vi skräddarsyr programmet enligt dina önskemål. Företagskryssningar, allmänna kryssningar, födelsedagskalas, bröllop, skolresor, mm. Boka din upplevelseseglats nu! Bokningar, tfn. Vene on 8,5 metriä pitkä, ja sen moottoriteho on noin 500 hevosvoimaa. MERIKULJETUKSIA . Matkanopeus ylittää 40 solmua, mikä tekee siitä paljon nopeamman kuin RIB, joka varustuksesta riippuen tekee 20 . 30 solmua. Tällä hetkellä näyttää todennäköiseltä, että rungot tilataan ruotsalaiselta työvenevalmistajalta, ja että sisutus tehdään Suomessa. Prototyypin tulisi valmistua kesän 2016 aikana. 12:12:10 auttaa kotona, mökillä ja puutarhassa. Ring och fråga! Soita ja kysy! MERIPELASTAJIEN NYKYINEN VENE on RIB -mallinen, avoin vene. Småmaskinservice . Gårds- & fastighetsservice . i en serie av sex stycken båtar som den finska sjöräddningen beställer. 12.00 Örö, ank. /person min. Båten är 8,5 meter lång och har en motoreffekt runt 500 hästkrafter. 35 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas Finlandia Sailing_2x135.ai KaiKen apu . harmaavesijärjestelmät, talonpohja- ja pihatyöt Kim . 40 ?, barn under 12 år 20?. Seglingsdagar: Tors 9.7/16.7/23.7/30.7. Kryssningar: Kasnäs - Örö 8 timmar med fisksoppa, kaffe, Labbnäspaj
36 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Skärgårdskompaniet . blir det kanske 5 000, 20 000 eller 60 000 personer? - Vi tror att det blir 20 000, men det återstår helt enkelt att se, uppskattar Wolff. Skärgårdskompaniet har som uppgift att hantera serviceutbudet, vilket innefattar restaurangtjänster, logi, gästhamn och guidning. mutta Martin Wolff ja hänen yhtiökumppaninsa Carl de la Chapelle ja Herrick Ramberg pitävät pään kylmänä. - Tokihan tämä hermostuttaa, mutta tämä on positiivista jännitystä. men Martin Wolff och hans kompanjoner Carl de la Chapelle och Herrick Ramberg håller huvudet kallt. - Det känns nervöst, men på ett positivt sätt. Olen koulutukseltani arkkitehti . Login i Gästhuset (f.d. sjukstugan), Vandrarhemmet (f.d. Restaurangbyggnaden med lunchbuffé och à la carte har plats för 80 personer, med 130 personer som maximiantal. niihin aikoihin kukaan ei tarvinnut palvelujani, joten päätin kokeilla jotain uutta. Ensimmäinen projektimme sijaitsi Kasnäsissa, jossa organisoimme ja rakensimme järjestelmiä palveluille. kuinka he löytävät paikkansa ja viihtyvät, kuinka jokainen löytää tavan kohdata saarella kävijät yksittäisinä ihmisinä, Wolff miettii herkullisen lohikeittolautasen ääressä. SUURIN HAASTE on arvioi- da tämän kesän kävijämäärä. Saari on ollut suljettuna liki sadan vuoden ajan, eikä kukaan pysty varmuudella sanomaan kuinka moni tulee siellä käymään . Jag gjorde allt mellan himmel och jord den första sommaren; sålde bensin med mera. Sedan dess har trion hyrt och utvecklat Lappo gästhamn på Åland, Hyppeis hotell i Houtskär, Nagu gästhamn och Dragesviken i Porkala. Bolaget grundades 1992 av Wolff och Ramberg. - Det var under den dystraste lågkonjunkturen vi började. Sen bär det iväg. Avajaiset 1.6 ?sen jälkeen se on menoa? Skärgårdskompaniet . Ridån går snart upp för Skärgårdskompaniet, företaget som under de kommande somrarna förestår Örö. Vi vill arbeta för en levande skärgård och ser stor potential i det genuina. Martin Wolff. ?Vi öppnar den 1 juni och sen bär det iväg? . Om man ens flyktigt vill bilda sig en uppfattning om helheten är det bäst att reservera tre eller fyra dagar för ändamålet. Hur tänker du själv möta turisterna? - Jag är den av oss tre i bolaget som är på plats hela sommaren. sairastupa), Retkeilymajaan (ent. konttori), Käärmemurjuun, Impilinnaan ja paritaloon. Septityhjennyksellä ja sähköllä varustettuun vierasvenesatamaan mahtuu 70 venettä, Wolff kuvailee. Peruspalveluiden lisäksi yritys järjestää opastettuja kierroksia eri teemoin. - Öröllä on niin paljon tarjottavanaan, että oli järkevintä jakaa kierrokset niiden sisällön mukaan. onko kävijöitä 5 000, 20 000 vai 60 000? - Veikkaamme 20 000 kävijää, mutta todellinen kävijämäärä jää nähtäväksi, Wolff arvioi. Örön palveluntarjonta on Skärgårdskompanietin käsissä, mikä tarkoittaa että yritys vastaa ravintolan palveluista, majoituksesta, vierasvenesatamasta ja opastuksista. Yhdessä paneudutaan sotahistoriaan, toisessa luontoon ja kolmannessa lintuihin. Jos saaresta haluaa muodostaa kokonaiskuvan on parasta varata siihen kolmesta neljään päivään aikaa. Kuinka aiot itse kohdata turistit? - Minä olen se meistä kolmesta joka on paikalla koko kesän. Tekemistä riittää loppumetreille asti ? käytännön töitä, parin uuden työntekijän palkkaamista ja muuta . kontoret), Käärmemurju, Impilinna och parhuset har sammanlagt 106 bäddplatser. I gästhamnen med septiktank och el ryms 70 båtar, sammanfattar Wolff. Utöver de grundläggande tjänsterna ordnas guidade rundturer med olika tema. - Örö har så mycket att bjuda på att det är klokast att dela upp rundturerna enligt innehåll. Minun iässäni miettii eniten henkilökuntaa . Jag är arkitekt till utbildningen, i det marknadsläget var det ingen som behövde mina tjänster, så jag ville pröva på något nytt. Sen jälkeen se on menoa.. Wolff ja Ramberg perustivat yhtiön 1992. - Aloitimme syvimpään lama-aikaan. Esirippu nousee Örön saarta lähivuosina isännöivälle Skärgårdskompanietille. Örö är det största enskilda projektet hittills. Enligt Wolff handlar projekten inte endast om att skapa mervärde. - Vi tycker alla tre att de här ställena är våra juveler i skärgården. Jag ska bo här tillsammans med min fru Tuulia och vår hund Nasse. Hur känns det? - Jag är lycklig över att vi får vara här hela sommaren. Den tiden av året är nog finare här ute i skären än hemma i Björneborg. När öppnar ni? - Vi öppnar den 1 juni. I min ålder funderar man mest på hur alla människorna i personalen ska finna sig till rätta och trivas . Vuoteet on sijoitettu Vierasmajaan (ent. Örö on niistä suurin. Wolffin mukaan projekteissa on kyse paljon muustakin kuin lisäarvon luomisesta. - Meidän mielestämme nämä paikat ovat saariston jalokiviä. Haluamme työskennellä elävän saariston eteen ja näemme suurta potentiaalia sen aitoudessa. . Tämä osa valmisteluista on pitkällä. - Henkilökuntaan kuuluu 22 henkilöä. Tähän aikaan vuodesta se voittaa kotiolot Porissa. Milloin avaatte? - 1.6. Ännu är det mycket som återstår att göra ? praktiska arbeten, ett par nyanställningar med mera . Vi har en som handlar om krigshistoria, en som handlar om naturen och en om fågellivet. Ensimmäisenä kesänä tein kaikkea maan ja taivaan väliltä, myin bensaa ja sen sellaista. Lappon vierasvenesatama Ahvenenmaalla, Hyppeis hotell Houtskarissa, Nauvon vierasvenesatama ja Dragesviken Porkkalassa ovat tämän jälkeen olleet trion kehityskohteina. Majoituspaikkoja on yhteensä 106. Ravintolarakennukseen, jossa tarjoillaan buffetlounasta ja à la cartea, mahtuu 80 vierasta, maksimissaan 130. Töitä tehdään viiden päivän vuoroissa. hur alla ska finna en väg att möta varje besökare som en enskild person, funderar Wolff över en djup tallrik utsökt laxsoppa. DEN STORA utmaningen är att uppskatta antalet besökare. Örö har i praktiken varit stängt för besökare i nästan hundra års tid och ingen kan med säkerhet säga hur många det blir som söker sig ut till ön under sommaren . Vårt första projekt låg i Kasnäs, där vi jobbade med att bygga ut strukturer och system för servicen. Den här delen av förberedelserna är redan spikad. - Vår personal består av 22 personer, som jobbar i 5 da- garsskiften. Asun täällä vaimoni Tuulian ja koiramme Nassen kanssa. Miltä se tuntuu? - Olen onnellinen koska saan olla Örössä koko kesän
Örö sijaitsee noin yhdeksän meripeninkulmaa Kasnäsista etelään. ägs av Forststyrelsen. Mer information om Örö som besöksmål på webbplatsen örö.fi. Saari on toiminut puolustusvoimien linnakkeena vuosina 1917-2014. Ruotsin merivoimat pitivät tukikohtaa Örössä Suomen sodan (1808-1809) aikana ja Venäjä rakensi saaresta linnakkeen ennen itsenäisyysajan alkua. Fortet var en del av tsaren Peter den stores befästningslinje som byggdes för att blockera marina attacker mot S:t Petersburg. S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Örö . De ryska influenserna syns än i dag i stora delar av öns arkitektur. Örö ligger ungefär nio sjömil söder om Kasnäs. Erikoisuutena voidaan mainita rakentajat, jotka olivat vankeja Venäjän itäisistä osista. Saarta halkovat mukulakivikadut ovat yhtä tunnettuja kuin sen moninaiset luontoarvot. Örön omistaa Metsähallitus. Lisää tietoa Öröstä matkailukohteena löytyy örö.fi ? nettisivuilta. Linnake oli osa Pietari suuren merilinnoitusta, jonka oli määrä estää merihyökkäyksiä Pietaria vastaan. Saarelle kulkee meno-paluuliikennettä viikon jokaisena päivänä 6.6-16.8 välisenä aikana. 37. Venäjän ajan vaikutteet näkyvät tänäkin päivänä saaren rakennusten arkkitehtuurissa. Som ett kuriosum kan nämnas att en stor del av byggnadsarbetena utfördes av fångar från tsarrysslands periferiområden. Kullerstensvägarna som korsar ön är lika kända som dess unika naturvärden. Fastigheterna och marken . hela ön . Trafik tur-retur mellan Kasnäs och Örö ordnas varje veckodag 6.6-16.8. Örö . Ön har fungerat som försvarets kustfort mellan åren 1917 och 2014. Örö fungerade som bas för Svenska flottan under det Finska kriget (1808-1809) och befästes av Ryssland åren före Finlands självständighet
Boka tid på tfn 0800 0 2470 eller kom till Aktia Bank. 38 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Taxi Rosala 040 722 4242 Martins Båthall 040 551 4922 RosalaDagsbesök Gästhamn till Bengtskärs fyr Rosala Vikingacentrum Rosala . Det blir bättre så. Kimito, Arkadiagatan 2 Pargas, Kyrkoesplanaden 3 Nagu, Strandstigen 1 www.aktia.fi Korpo, Tallbacksvägen 2 Houtskär, Näsbyvägen 192 www.bengtskar.? www.rosala.?. 02 466 7240 Butik - Bar - Bränsle -och Gas Kauppa - Baari - Polttoainetta - Kaasua Vinterförvaring av båtar - Veneiden talvisäilytys Skärgårdens Märkesrutt Från Kasnäs varje dag 30.5?30.8 Hela Hitis skärgård från vår bokningsbyrå www.rosala.net, nyhet 2015 Örö fort ! Aikataulut ja liikennetiedotteet Bokning och info: info@rosala.? Tidtabeller och trafikmeddelanden 02-466 7227 www.finferries.fi Dagsbesök till Bengtskärs fyroch Rosala Vikingacentrum Skärgårdens Märkesrutt Från Kasnäs varje dag 30.5?30.8 Hela Hitis skärgård från vår bokningsbyrå www.rosala.net, nyhet 2015 Örö fort ! Bokning och info: info@rosala.? 02-466 7227 www.bengtskar.? www.rosala.? LÅNEERBJUDANDE FRÅN AKTIA ?Leende hemåt.? Om du funderar på att byta hem, be att få ett låneerbjudande. Vi ger dig ett som är både passligt och hemtrevligt
Hälytysosastolla on siis useita nuoria jäseniä kuten nuoriso-osastollakin. Byggstart blir det innan december i år och klar står stationen förhoppningsvis ett år senare. HITIS FBK har i genomsnitt 40-50 utryckningar per år, hälften av dem till sjöss. Puolet ovat meripelastustehtäviä. För att klara av den stunden konsulterar vi t.ex. Voi myös sattua, että lääkärihelikopteri Finnhems pyydetään apuun. defibrillator, syre och nitro-spray. Men det är många på ett stort område som behöver läkarhelikoptertjänsterna, så ofta (nio gånger av tio) har den inte möjlighet att komma. Arkipäivinä miehistöä on vähemmän: useat ovat sillon koulussa mantereella. Då olyckan är framme i Kimitoöns skärgård, främst gällande det område som tidigare bildade Hitis kommun, är det Hitis frivilliga brandkår som för det mesta är först på plats. - Vårt arbete är väldigt uppskattat. I veckorna är tillgången på frivilliga litet mer begränsad, eftersom flera då är upptagna med skola på fastlandet. Då är det sjöbevakningen som står till tjänst med persontransporterna. - Vi samarbetar mycket med sjöbevakarna. 39 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hitis FBK gör skärgården trygg . Mer som tyder på en ljus framtid är att kåren fått stöd från brandskyddsfonden för att äntligen kunna bygga en ny brandstation. då man sträcker armarna rakt ut åt sidorna betyder det ?stoppa vattnet?. - Allt vi gör är roligt säger Ilone, medan Alva uppskattar möjligheten att få lära sig nya saker. Under övningen fick ungdomarna också öva att släcka eld med pulversläckare och filt. Hiittisten VPK luo turvaa saaristossa . Saaristolaisten toinen vaihtoehto on lääkärihelikopteri. VPK harjoittelee kahdesti kuu- kaudessa. Många i larmavdelningen är alltså unga, och även i undomsavdelningen finns det gott om folk. Återväxten ser ut att vara tryggad. då man anländer som första enhet till olycksplatsen och kan ge avancerad första hjälp. - För vår del kan det ofta handla om en lång stund som vi är ensamma med patienten, innan mer hjälp kommer. Harjoitusten aikana varusteita testataan ja käytetään. Kaiken on oltava käyttövarmaa hälytysten varalta ja palokuntalaisten kuuluu osata käyttää varusteita. Eräänä toukokuun lauantaina harjoituksissa oli paljon väkeä, sekä nuorta että varttuneempaa. tulipalot tai teitten päälle kaatuneet puut. - Talvisaikaan melkein kaikki tehtävämme ovat maalla. Två av de yngsta var Alva Rosenberg och Ilone Holmström. - Slangarna är tunga och det är svårt att få dem kopplade! pustar Alva och Ilone, då de efter mycket kämpande fått upp en koppling och börjat rulla ihop den tunga slangen igen. Förutom att hantera slangarna berättar flickorna att de också brukar få öva att snabbt komma i utrustningen, att göra knopar och att göra vattentecken. Rahasto avustaa 172 000 eurolla, mikä vastaa 35 prosenttia rakennuskustannuksista. Kaikkein nuorimmaisten joukossa olivat Alva Rosenberg ja Ilone Holmström. - Letkut ovat painavia ja niiden liittäminen on vaikeaa! tytöt kertovat hengästyneinä, kun he lopulta ovat irroittaneet letkut toisistaan ja alkavat kiertää raskasta letkua rullalle. Tytöt kertovat, että he usein myös ovat joutuneet harjoittelemaan pikaista pukeutumista työpukuihin, solmujen tekemistä sekä vesimerkkien antamista. He kertovat muun muassa, että vedentulo lopetetaan, kun merkinantaja ojentaa kätensä suoraan sivuille. - Kaikki harjoitukset ovat kivoja, Ilone sanoo. Alva puolestaan arvostaa mahdollisuutta oppia uusia asioita. Harjoituksen aikana nuoret harjoittelivat myös palon sammuttamista pulverisammuttimen ja palopeitteen avulla. Ungdomarna får under övningarna t.ex. ambulansen, berättar Holmström Den utrustning första respons-enheten har med sig är då, utöver normal första hjälp-utrustning, bl.a. Nuoriso-osasto osallistuu joka toiseen harjoitukseen. Myönteistä on myös, että paloturvarahasto on myöntänyt palokunnalla avustusta uuden paloaseman rakentamiseen. De är viktiga för oss, säger Holmström och til?lägger att kåren nyligen fått en utmärkelse för det goda samarbetet. Även patienter med allvarligare skador transporteras sjövägen till Kasnäs, där ambulansen kommer emot. Den resterande fjärdedelen av utryckningarna är vanliga räddningsuppdrag, som t.ex. Näin ta- pahtuessa henkilökuljetuksista vastaa meripelastus. - Teemme meripelastuksen kanssa yhteistyötä. De förklarar att t.ex. Emme pysty liikkumaan meritse ellei kestäviä jäitä satu olemaan, Holmström kertoo. Merellä hätään joutuvat saaristolaiset joutuvat talvisaikaan turvautumaan meripelastukseen, jonka käytössä on jäissä kulkeva teräsvene sekä Super Puma -helikopteri. Ibland är det läkarhelikoptern Finnhems, som kommer till undsättning. Den har dock ganska lång utryckningstid jämfört med Hitis FBK:s 10-15 minuter. Tarkoituksena on, että paloasema olisi valmis vuoden päästä. HIIT TISTEN VPK huolehtii vuosittain keskimäärin 4050:stä tehtävästä. Helikopterin laajalla toiminta-aluueella voi käydä niin, että useat tarvitsevat apua samanaikaisesti. Rakentaminen käynnistyy kuluvan vuoden joulukuussa. Sen hälytysaika on kuitenkin pitkä verrattuna palokuntaan. Det är ett viktigt uppdrag vi har, säger kårchef TorBjörn Holmström. Han har flera gånger fått höra att hjälpen i Hitis skärgård är snabbare än i stan, där ambulansen kan ha fler uppdrag i kö. Just nu har Hitis FBK 10-12 aktiva, av vilka 5-6 bor på Hitis. Usein - yhdeksässä tapauksessa kymmenestä - se ei pääse tulemaan. bränder, eller träd som fallit över vägen. - Vintertid är nästan alla våra uppdrag på land. Hiittisten VPK saapuu yleensä paikalle 10-15 minuutissa. Fonden bidrar med 172 000 euro, eller 35 procent av helhetskostnaderna. -merkkiä.. Tämä voi kestää tunnista kahteen tuntiin. Det kan dröja en till två timmar. Då kan vi inte rycka ut sjövägen, om det inte råkar vara hållbar is förstås, förklarar Holmström. Då får skärgårdsborna förlita sig på sjöbevakningen, som har en isgående järnbåt och en Super Puma-helikopter, eller på läkarhelikoptern. T VÅ G Å NG ER i månaden övar Hitis FBK; varannan gång är ungdomsavdelningen med. Det man främst gör under övningarna är att testa och använda utrustningen, dels så att den säkert är i skick vid utryckningar och dels så att alla är vana att hantera all utrustning. En lördag i maj var det gott om folk med på övningen, både unga och litet äldre. Kun Kemiönsaaren saaristo-osassa, varsinkin entisen Hiittisten kunnan alueella, sattuu onnettomuuksia, ensimmäisenä paikalle yleensä ehtii Hiitisten vapaapalokunta. - Meidän työtämme arvostetaan todella. Jälkikasvua näyttää siis olevan. pröva på att släcka eld med pulversläckare. Nuoret pääsevät muun muassa harjoittelemaan palon sammuttamista pulverisammuttimella. Alva och Ilone visar stoppmärket. Alva ja Ilone esittelevät ?vesi pois. Suoriutuaksemme tehtävästä olemme yhteydessä esimerkiksi ambulanssiin, Holmström kertoo. Tavanomaisen ensiapuvarustuksen ohella ensivasteyksiköllä on käytettävissään muun muassa defibrillattori, happilaite ja nitrosumute. Kolme neljäsosaa tehtävistä ovat ensivaste-tehtäviä, mikä tarkoittaa, että ensimmäinen yksikkö onnettomuuspaikalla pystyy antamaan ensivastehoitoa. - Voi sattua, että joudumme pitkään huolehtimaan potilaasta ennen kuin muu apu saapuu paikalle. Se on tärkeä yhteistyöpartneri, Holmström kertoo lisäten, että palokuntaa äskettäin on palkittu hyvästä yhteistyöstä. Vakavat tapaukset kuljetetaan meritse Kasnäsiin, jossa ambulanssi on vastassa. Loput tehtävistä ovat tavallisia pelastustehtäviä, esim. Tehtävämme on tärkeä, sanoo palokunnan päällikkö Tor-Björn Holmström. Hänelle on usein kerrottu, että Hiittisten saaristossa apua saa kaupunkia nopeammin; kaupungissa kun voi sattua, että ambulanssia joutuu jonottamaan. Parhaillaan palokuntaan kuuluu 10-12 aktiivijäsentä. Heistä 5-6 asuuu Hiittisissä. Tre fjärdedelar av utryckningarna är första respons-uppdrag, dvs
Då åker jag till Lappland tillsammans med familjen. Yrittäjyyspalkinto Juha-Pekka Seppälälle . sellainen Henri Wibom sanoo että pal- tuntuu upealta, Seppälä komkinto myönnettiin Seppälällene Camentoi. ssette Trendli rk iisi Juryn perustelut kuvaavat hymonestakin syystä. a im s s tera - Juha-Pekka Seppälän toi- vin hänen uskoaan kotipaikkaminnassa yhdistyy toisaalta kuntaan. yrittäjän ennakkoluulottomuus - Kemiönsaarella on kaikki ja toisaalta positiivinen asen- edellytykset pysyä elinvoimai- ! Su Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Uutuus Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö . 02 423 800 0400 823 737 Skadegranskning, alla bolag - Vahinkotarkastus, kaikki yhtiöt Krockskador - Kolarityöt Bilmålningar - Automaalaukset Plåtarbeten - Peltityöt iisi alimark Fyrhjulsinställning - Nelipyöräsuuntaus Zipline -vertikastelmällä e ketjujärj Garanti rostskyddsjobb - Takuu ruostesuojaustyöt tuus! veto u U Service/reparationer - Huolto/korjaukset www.kamas.fi Ehditkö pitämään lomia? - Ilman muuta, mutta vasta kesäkauden jälkeen. mutta vain vähän. Örön viheralueiden tulee olla pehmeän luonnollisia, ei puistomaisia, hän miettii. i imarkiis rass nbox - te Timo Pohjavirta sena asuinyhteisönä. Pesulan yhteydessä hoide- tystoiminnalle. taan myös Matkahuollon ja Pos- Seppälä on hyvin kiitollinen tin palveluita Taalintehtaalla. Ja jos itse kunta ja asiakkaat. Utmärkelsen ges årligen åt en person eller organisation som med sin verksamhet främjat företagsamhet i regionen. I sin motivation nämner juryn att Seppäläs företag Juha-Pekan Kiinteistösiivous sysselsatt arbetslösa kimitoöbor och således varit till föredöme för andra företag. Juha-Pekan Kiinteistösiivous säljer tjänster inom fastighetsservice, städ- och tvätteribranschen. men bara litet till. Egentliga Finlands företagare tilldelade Juha-Pekka Seppälä Varsinaissuomalainen yrittäjyysteko 2014-priset. Tämän ta- - Tämä ei ole sen vaikeamkaamiseksi on tärkeää pitää pal- paa kuin että pidän työstäni ja katseilta joingolt velut paikallisina. tämä onasejavoimavara a aur Suojaettä ka pitää minut motivoituneena. YRITTÄJY YDEN Seppälä nä- Olisi harhaluulo uskoa, että esikee kokonaisuutena. merkiksi rahalla voisi olla yh - Minulle yritys on yhteinen tä suuri vaikutus, tätä tehdään asia johon kuuluvat henkilö- rakkaudesta lajiin. Antalet anställda ligger för närvarande kring 20 personer. 40 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Juha-Pekka Seppälä tilldelades Egentliga Finlandsföretagares pris. Juha-Pekka Seppälälle myönnettiin VarsinaisSuomen Yrittäjien yrittäjyyspalkinto. Juha-Pekan Kiinteistösiivous sköter fastighetsservicen på bland annat Örö. Juhan-Pekan Kiinteistösiivous vastaa muun muassa Örön kiinteistöhuollosta. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Företagarpris till Juha-Pekka Seppälä . Därtill förestår man Matkahuoltos och Postens tjänster i Dalsbruk. Det är även Juha-Pekan Kiinteistösiivous som sköter fastighetsservicen på Örö. Vd Henri Wibom från företagarorganisationen säger att det finns flera skäl till att Seppälä fick priset. - Juha-Pekka Seppäläs verk- samhet förenar fördomsfritt företagande med positiv attityd till utveckling. Takalaan näkyä saumattomana yh- na on työpäivä ulkona, sateisesteistyönä. sa saaristosäässä. Hans verksamhet är till nytta såväl för ortsborna som för andra lokala företag. Seppälä säger sig vara mycket tacksam för utmärkelsen. - Det är en fin gest. Palkinto myönnetään kerran vuodessa sellaiselle henkilölle tai organisaatiolle, joka toimillaan on edistänyt alueen yrittäjyyttä tai yrittäjyyden toimintaedellytyksiä. Jury perustelee valintaansa sillä, että Seppälän yritys Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy on työllistänyt työttömiä kemiönsaarelaisia ja ollut näin esimerkkinä muillekin saaren yrittäjille. Noin 20 henkilöä työllistä- ne yrittäjyyden edistämiseen. vä Juha-Pekan Kiinteistösiivous Toimillaan hän on tuottanut myy kiinteistöhuollon-, siivous- hyötyä niin paikkakuntalaisille alan- ja pesulatoiminnan palve- kuin paikkakunnan muulle yriluita. Varsinais-Suomen Yrittäjät on myöntänyt Varsinaissuomalainen yrittäjyysteko 2014 ?palkinnon Juha-Pekka Seppälälle. Gillar man det man håller på med så ligger det nära till hands att andra gör det också. Seppälä är ute på Örö när han intervjuas. De har slåttrats och nu ska de klippas litet till . Därför vill jag tacka alla jag jobbar med och jobbar för; tillsammans har vi lyckats få till stånd ett smidigt samarbete. En av ledstjärnorna för Seppälä själv är arbetsglädjen. - Det är så enkelt att jag gillar mitt arbete och känner mig motiverad. tunnustuksesta. Yritys vastaa esimerkiksi Örön - Tämä on hieno ele, joku on kiinteistöhuollosta. ehdottanut meitä jurylle ja aja Yrittäjien toimitusjohtaja tellut meistä hyvää . Han visar några nyslagna dikesrenar. - De där röjde vi ganska nyligen. 044 5555 704 ä rkiisisein ne - ma ! Sideli Uutuus vat täysin metsittyneitä kun aloitimme työt. Att det var oss som rampljuset föll på den här gången betyder att någon föreslagit oss för juryn. Tämän viihtyy töissä viihtyvät todennävuoksi haluan kiittää kaikkia köisesti myös muut. joiden kanssa työskentelen ja joille työskentelemme, monen Juha-Pekka Seppälä on Örössä tekijän summa voi parhaimmil- kun häntä haastatellaan. Tiheiköt on poistettu ja heinät niitetty, tämän jälkeen ne vielä leikataan . Jag ser det som att någon skänkt oss en tanke och velat oss gott, något jag ser som väldigt värdefullt, kommenterar Seppälä. Vad motiveringen gäller säger sig Seppälä hysa tro för sin hemort. - Kimitoön har alla förutsättningar för att vara ett livskraftigt samhälle för sina invånare. Därför ser jag det som viktigt att hålla kvar det serviceutbud vi har. SJÄLVA företagsamheten vill han se som en helhet. - Ett företag är en gemenskap som består av personal och kunder. Hän näyttää Itse työn ilo on Seppälän suu- raivattuja tienpientareita. rin voimavara. - Nuo raivattiin äsken, ne oli- Elinstallationer / Sähköasennukset Luftpumppar / Ilmalämpöpumput Elplanering / Sähkösuunnittelu Solpaneler / Aurinkopaneelit Jens Viljanen 0405 628 083 jens@elsahko.fi www.elsahko.fi V A. Miljön ute på Örö ska vara naturnära, inte parklik, funderar han. Hinner du ta semester? - Det är klart, men först efter sommarsäsongen. Silloin matkustamme Lappiin koko perheen voimin. Apollolta löytyy ratkaisut niin ulkopuolisee kuin sisäpuoliseen aurinkosuojaukseen. Nautinnollista Elämää Aurinkoisiin Päiviin! Täydelliset ratkaisut kaikkiin kohteisiin, joissa tarvitaan laadukasta ja tyylikästä aurinkosuojausta. www.idecan.com kamas@ebaana.net Apollon lämmön ulkopuo IDECAN Kemiö p. Att tro att pengar kunde motivera i längden skulle vara fel väg att gå, här är det kärlek till grenen som gäller
??????????????. ?????????? Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 TILAA MYÖS DIGILEHTI - ja lue missä sitten oletkin! Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. 0400 655 655 Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 040-534 1981 . Inredningstextilier . 10-14 Kaffe, utlottn ing Pappersbod en Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmat erial Kirjat, kortit toimistota , lelut, rvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.papp ersboden.fi vard./a MED! ÄNNU HINNER DU N! VIELÄ EHDIT MUKAA Annonsen ännu obokad till sommartidningen? Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen? ? TAXI 1+8 Ring/S ARK ADIAV. KIMITO 3 Snickeriväge n 11a 25700 Kimito VÄLKOMM EN 5.- 8.5. Avoimet ovet lauantaina 2. ????. Lahjoja . ????? ???????????. ?????? ?????????????. 040 751 7109 Förmånliga sommarblommor, örter, perenner och plantor Edullisia kesäkukkia, yrttejä, perennoja ja taimia Äppelmust utan tillsatsämnen, erjudande 5 fl/20 ? Arkadiav./tie 8, Kimito/ Kemiö www.boutiqueisabell.fi 040 538 7551 Öppet söndagar 10-15 Lisäaineeton omenatäysmehu, tarjous 5 pl/20 ? IET ÄPPELLOTTER r iå n ve fortsätter ä JAISET PA R OMENAA yös m t va u jatk a tänä vuonn Öppet/Avoinna: ti-ons 11-18 ti-ke, to-fre 10-17 to-pe, lö 10-14 la Tinnes Honung från juli. Äppel från augusti Hunajaa heinäkuusta. Omenoita elokuusta. Välkomna! ! Tervetuloa Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . / Pris från Hinnat alk. 12 mån 12 kk Digi 39 ?/12 mån/kk En trevlig valb org önskar Hauskaa vapp ua toivottaa Aukioloajat Kemiö 1.1.2015 lähtie ssä n Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavägen 2 010 247 5890 Arkipäiväivis (lounastaukoin 9.30 16.00 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkois in 9.30-1 2.30 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRG ÅNG 90. 2015 10? nonsbladet. TAXI 1+8 fi Ilmoituk set osoitteeseen : ilmoitus@an Ari Hellsbe rg Kimito - . 41 S O M M A R PÅ K I M I T O Ö N - 2 0 1 5 - K E S Ä K E M I Ö N S A A R E L L A Isabell Charlottas trädgård Charlottan puutarha boutique Stort urval till fest och vardag! Suuri valikoima arkeen ja juhlaan! Loppis och café hör na öppnar 7.6 på Fallav. Tyg . CHALK PAINTTM decorative paint by Annie Sloan Välkommen! Tervetuloa! Cafe´t öppet alla dagar. Även sittplatser vid stranden Kahvila auki joka päivä. Myös istumapaikkoja rannalla. www.charlottastradgard.fi gilla Charlottas blommor/tykkää meistä facebook/charlottas tradgard ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 10.00 - 19.00 lö/la kl(o) 10.00 - 15.00 sö/su kl(o) 10.00 - 19.00 Öppet:/Avoinna: ons/ke-fre/pe kl(o) 9-17, lö/la kl(o) 9-14 . 0400-539 990 49 . 23 Bordsreserveringar tel. VUO SIKE RTA Keskiviikk o 29.4.2015 PRENUMERERA ÄVEN DIGITIDNING - och läs varän du befinner dig! En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Aukioloajat Kemiössä ???????. 10-14 IDER UUDET Ari Hellsberg Kimito - Kemiö 0400 655 655 1 utlottning AUKIOLOAJA Kaffe, T el./tai Butiken öppe anno . Sisustustekstiilit . Gåvor . Pientä kivaa kotiin . ?????? <????????????. Små ting för hemmet . 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd (13 km längs med Vestlaxvägen/Vestlaxin tietä pitkin) JUHLATELTTA T allbo rädgård ÖNS BÄSTA SOMMARBLOMMOR SAAREN PARHAAT KESÄKUKAT Vuokrattavana valkoinen juhlateltta Uthyres vitt festtält 5x12 m, 60 hlö/pers Kasattuna ja toimitettuna juhliin, tapahtumiin jne. Petri Järvinen / Siltajuoksu 0400 530 541 Öppet alla dagar Avoinna joka päivä kl(o) 9 - 18 Lupinvägen 2 . toukokuuta TI 10-1 7 ONS-TO 13-19 FRE 10-1 5 oita Oscar Öppna dörrar Tin nes NYA ÖPPET den 2 maj HÅLLNINGST 02 4206 480lördagen kl. VUOSIKERTA Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 109 Skicka din annons till: annons@an ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Annonsen till sommaännu obokad rtidningen ? Ilmoitu varaamatta s vielä kesälehte en? Anno nsbla Ilmoitusleh dets Sommarnummer den kesän umero 21.5. ???. Kankaat
IKKUNATEIPP AUKSET Onsdag 29.4.201 5 | Nr Kaikk i print 18 90. 010 277 7331 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt 10 ? Skicka din annons till: annons ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Kimito 0400 Böcker, kort, kontorsm leksaker, aterial Kirjat, kortit, toimistota lelut, rvikkeet kesäle hteen? Ring/S oita Oscar 02 4206 annons@ 02 421 725 | annons@ann onsbladet.fi 4801 el./tai annonsbl | www.annonsb adet.fi Välkomme ZZZ SDS n! Tervetuloa! SHUVERGH vard./ark. Q ¿ 9-17 Engelsbyv. 1 Kimito lö/la 9-14 02-421 Tinnes 031 NYA ÖPPETHÅLL NINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJA T Butiken Ons/Ke-F öppen re/Pe lö/la 9-14 9-17, Kolla mera Facebook.cinfo på tinneshant om/ verk Engelsbyväge ladet.fi nsbladet.fi Ilmoituk . 040 534 1981 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNE R! Kirjapaino Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid på 010 247 5890 2 . 1 Kimito 02-421 031 nonsbladet.fi 534 Puusepäntie 11a 1981 Kimito Färg & Biltillbehör Ab 25700 Kemiö . toukokuutaFacebook.com/ Välkommen! Tervetuloa! tinneshantv klo 10-14 02 421 725 erk Engelsbyvägen Annonsbladets Sommarnummer - | annons@ZZZ SDSSHUVERGHQ ¿ Kahvi, arvonta annonsb /Engelsbyntie ladet.fi vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 | www.an Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 1 . VUOSIK ERTA Keskiviik tityöt ko 29.4.201 5 | Nro KAFFESERVERING LOTTERI MAINOSKYLTIT . ????????? ?????. LOMAKKEET KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! Alla print 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANE RING T. 3 KIMITO Skärgårdstr ycker iet - Saari ston RE KL AM SK YLTA R TEKSTIILIP AINATUS VÄLKOMMEN 5.- 8.5. TRYCK PÅ TI 10-17KLÄDER . 421 146, 421 346 ARKADIAV. ??t Kemiössä ??????????. ??? ?? <?????????. 02 421 725 Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.fi Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk arvonta 02-421 031 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . 010 277 7331 En trevlig Hauskaa valborg önskar vappua toivotta a Aukioloaja ???????. ??? ??? ??. . LOMAKKEET . ns@annon n Snickerivägen 11a Ons/Ke-Fre sbladet.fi 25700 Kimito /Pe 9-17, Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet lö/la 9-14 Kolla mera info Avoimet ovet på lauantaina 2. IKKUNATEIPPAUKSET Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 040 n/Engelsbynt 534 1981 ie 1 set osoittee seen: ilmoitu erg - Kemiö 655 655 Öppna lördagen dörrar den 2 kl. ???? ??????????. BILTEJPNINGAR PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN Puusepäntie 11a 25700 Kemiö Kemiön Väri ja Autotarvike Kimito Färg Oy & Biltillbehör Ab . BLANK ETTER ONS-TO 13-19 FRE 10-15 MAINOSKYLTI T . ????? KAFFE????? SERVERING R LOTTERI . 10-14 maj Kaffe, utlottning . 421 146, 421 346 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! abl@abl-kimito.fi eller/tai . ????. BLANKETTER . ??. BILTEJPNINGA ÅRGÅNG arbet en - KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. ???. 040 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Engelsbyv
010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI t 18 | Nro 18. 421 Ab Skärgårds 146, 421 346 tryckeriet - Saariston Kirjapaino REK LAM SKY LTAR TEKSTIIL IPAINAT US TRYCK PÅ KLÄDER . BLANKETTER . 1 Kimito nonsbladet. Kemiö s@ann ARKA DIAV. KIMITO 3 VÄLKOM MEN 5.- 8.5. Avoimet ovet lauantaina 2. BILTEJPNING AR MAINOSKYLT IT . toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta TI 10-17 ONS-T O 13-19 FRE 10-15 Puusepänti e 11a 25700 Kemiö Kemiön Väri Kimito Färg ja Autotarvike & Biltillbehör Oy . IKKUNATEIP PAUKSET Alla printarbe ten - Kaikki printtityö onsbladet.fi PUUSTELLI BETJÄNAR SALO NÄRA PÅ ADRESSEN DIG Snickeriväg en 11a 25700 Kimito KOM OCH OM VÅRA HÖR DIG FÖR VÅRFÖRMÅN ER! KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. LOMAKKEET . 9-17 ilmoitus@annonsbladet.fi Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: lö/la 9-14 Engelsb Kahvi, yv. varaamatta us vielä Annonsbl Ilmoitusle adets Sommarn hden kesänume ummer ro 21.5.2015 @anno TAXI 1+8 Ari Hellsb Annonsen till somm ännu oboka artidningen d ? Ilmoit fi PUUSTELLI BETJÄNAR SALO NÄRA DIG PÅ ADRES SEN klo 10-14 rk
Huolto 0500 327 744, 044 592 0788 www.dahlbom.? . Service Underhåll Service KIT fiberanslutning kuituliittymä En investering för framtiden! Investointi tulevaisuuteen! . Dahlboms Brunnsborrning Ab Kaivonporaus Dahlbom Oy - Friskt vatten och energi ur berggrunden vettä energiaa kalliosta -- Raikasta Raikasta vettä jaja energiaa kalliosta - - VATTENBRUNNAR MED GARANTI VATTENBRUNNAR - VESIKAIVOT VESIKAIVOT -TAKUULLA JORDVÄRME MAALÄMPÖ ?? ?? ?? Fullständiga jordvärme-lösningar 4?340kW Fullständiga Värmepumpar 4?340kW Pumpinstallationer Pumpinstallationer Underhåll ?. Kimito/Kemiö www.dahlbom.fi Kimitoön 044 592 0788 Kristian Dahlbom Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa koko Kemiönsaarella! Kolla fiberkartan Tarkista kuitukartta www.kimitotelefon.fi www.facebook.com/annonsbladet Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 742 öppet/avoinna: må-fre 9?17 ma-pe www.kimitotelefon.fi ' ' ' #" " & (#& & " & ((#& ( !& % $ #" * #'(" (# ! ) )( !& % $ #" )"()& #" )(#!#+ & !& % $ #" 1& $$ & # )& ( !& % $ #" & !! & (& !! & !& % $ #" . Huolto ? ? ? ? ? Kimito Telefon bygger fibernät på hela Kimitoön! Ylläpito . Täydelliset Maalämpöratkaisut 4-340kW Täydelliset Lämpöpumput 4-340kW Pumppuasennukset Pumppuasennukset Ylläpito
'% )#$ ! &&!% "#$$%#) )$%# ! )'%* &"
( * '(() & #' ' $$)& ( !& % $ #" ' $ ! )#$ ! "! &&!% & ! $% # "
$ & )$ ' - ( ' !& % $ #" !& % $ #" * #'("
(# ! ) )( &#
#" !#$ & !#$#( ),) $ !& % $ #"
)# (# * & #' ! (- & (( & (( '#&( ! "( * /(( 1& - #" * # ! * " ( &* ( &* # & ' &* & &/" #''