Annonsbladet 21.08.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

02-423535 | Engelsbyvägen 7 | 25700 Kimito Kimito - Kemiö . Fråga mer om försäkringspaketet och boka tid för en lönsam träff på www.aktia.fi eller på tfn 0800 0 2470. Vi betjänar: Välkommen till Aktia! Försäkringen beviljas av Folksam Skadeförsäkring Ab, för vilket Aktia Bank Abp fungerar som ombud. KOTIVAKUUTUS ALLE 27-VUOTIAILLE VAIN Ser en människa i varje kund. Tarvitset oman kotivakuutuksen, kun muutat omaan kotiin. Saatavilla myös messuilla. Open messuilla 13.9.2014 Annonsen skickas till Ilmoitukset lähetetään osoitteeseen: Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 1 Kimito 02-421 031 abl@abl-kimito.fi. tel 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi . 0800 0 2470. Tervetuloa Aktiaan! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vakuutuksen myöntää Folksam Vahinkovakuutus Oy, jonka asiamiehenä Aktia Pankki Oyj toimii. Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 21.8.2014 | Nr 34 ÅRGÅNG 89. JOKI- JA TÄPLÄ 10-11CM 11-12CM +12CM 50 st/kpl SIGNAL/JOKI 10-11 CM 99 ? BESTÄLL/TILA 040-546 8384. 02 421?725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi INHEMSKA KRÄFTOR KOTIMAISIA RAPUJA FLOD- OCH SIGNAL . Jos olet alle 27-vuotias, tarjoamme edullisen vakuutuspaketin. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. HEMFÖRSÄKRING FÖR DIG UNDER 27-ÅR ENDAST Då du flyttar hemifrån behöver du teckna en egen hemförsäkring. 0400 655 655 ISOT KUN PIENET Annonsd e Ilmoitusd adline idag, eadline tä nään to 2 1.8. en p O r e mb Septe Upplaga 13.000 ex Painos 13.000 kpl usti! 28 aug n e d r e a! tkomm 28. 02 www.lindangroup.fi | www.facebook.com/annonsbladet 421 725 | Märk mailet/merkitse otsikolla: Open-ilmoitus. abl@abl-kimito.fiSeptember | www.lindangroup.fi En webbutik nära dig Verkkokauppa lähelläsi LATS NU! P S N O N N A IN BOKA D SI NYT! A IL T S U IT O M VARAA IL CANews & Sportpressen HÖSTNUMMER - SYYSNUMERO utkommer/ilmestyy 19.9 . Kurkista sisään STORA SOM SMÅ Ari Hellsberg . 040-534 1981 KOM Å FYNDA .... Kysy lisää vakuutuspaketista ja varaa aika rahaa säästävään tapaamiseen www.aktia.fi tai puh. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi Aboprint www.painonappi.fi KAHDET Yksitehot alk.99? Monitehot alk.199? KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 Studerande! Opiskelija! ing Pappers-?+?digitidn Paperi?+?digilehti ? tom 31.5 asti 20 . Om du är under 27 år, erbjuder vi dig ett förmånligt försäkringspaket. elokuut u n a g y a -bil mesty -liite il Levereras till prenumeranter, fritidsboende på Kimitoön, närkommunerna Sagu, Karuna, Tykö, Finby och Förby. Finns även på mässan. Träffa oss på Toimitetaan tilaajille, vapaa-ajan asukkaille September Open mässan Kemiönsaarella, lähikuntiin Sauvoon, Karunaan, Teijoon, Nähdään September Särkisaloon ja Förbyhyn. r e a POISTOJA 21-22-23.8 Tinnes Torstaina 21.8.2014 | Nro 34 ASE- JA KORJAUSLIIKE SAUVOSSA www.asetalvitie.fi Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 p.0500-526008 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . VUOSIKERTA Kimitonejdens Lås Ab-Kemiönseudun Lukko OY OUTLET forts. TEE LÖYTÖJÄ -10-50% Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT TAXI 1+8 Titta in-
427 585, 0400 110 555 ILMOITUSLEHTI Kungörelse - Kuulutus I Kimitoöns församling förrättas församlingsval 9.11. 2014. Kuokkanen, Wallgren. Sö 24.8 kl. 10.30, N-M. 1 A, Kimito Barnsång för åldrarna 0-6 år. Matkan hinta: 30,00 ? Kemiönsaaren seurakunta Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 5 Mos 30:9 Simon svarade: ?Mästare, vi har hållit på hela natten utan att få något. Kemiö: F.ma Vahlberg . 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . Kotimatkalle lähdetään Tannisen leipomon kautta. Ilm. 18 Musikandakt i gamla kyrkan. Sö 24.8 kl. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 5:15-20. 25.8. bouppteckningar och . Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 25.6.-10.8. ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Opastuksia klo 11, 13 ja 15. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Lördagen den 6.9 kl. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. 30:9. Simon vastasi: Opettaja, me olemme jo tehneet työtä koko yön emmekä ole saaneet mitään Mutta lasken vielä verkot, kun sinä niin käsket. Luuk. 15 Korvgudstjänst vid Kolaugnarna. On 27.8 kl. mennessä Gretelille 040 5851706 tai Helenalle 050 3426825. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä. VÄLKOMNA! TERVETULOA! 17.30-20.30. Gospelkören firar sitt 20:e år i år och har avverkat ett antal konserter både på hemmaplan såväl som utomlands. 11.30 talar Carola Engblom över ämnet: Varför håller adventisterna lördag som vilodag? Baltic Gospel Singers Körövningarna startar Sö/Su 24.08 kl(o) 17.30-20.30 Kuoroharjoitukset alkavat Dragsfjärds församlingshem Tervetuloa Seurakuntaretkelle Paimioon to 28.8.2014 Lähdemme klo. 11-18, tel. Baltic Gospel Singers startar höstens verksamhet inkommande veckoslut, dvs sö 24.08 kl. SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. 10.30 Taalintehtaalta seuraavaa reittiä: Söderlångvik-Kärra-Björkboda-Kemiö (11.00) Paimioon saapuessamme ruokailemme. Sydän-lehti.. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Kören övar i regel varannan söndag samt vid behov görs extra stämövningar. Veckoslutet 6-7 september ger gospelkören ännu två konserter med jubileumskonsertrepertoaren. Lundsten, Södergård. Sö 24.8 kl. Moos. Tutustumme kirkkoon ja sen jälkeen menemme opastetulle käynnille käsityömuseoon. 14:1-17; Viis. . 19 hålls en konsert i Pargas kyrka och på söndagen den 7.9 kl. 18 hålls en konsert i Dragsfjärd på Söderlångvik gård. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. KYRKLIGT - KIRKOLLISTA KUNGÖRELSE OM FÖRTECKNINGEN ÖVER RÖSTBERÄTTIGADE DALSBRUKS BRUKSMUSEUM TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Torsdag 21.8.2014 | Nr 34 Dragsfjärdissä. 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära mor Gundel Alice Dahlström och deltagit i vår sorg. Ulla och Yrsa Päivän Tunnussana Ef. 16.00 lämnas in till Pastorskansliet, adress: Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd. Valnämnden behandlar rättelseyrkanden på sitt möte 1.10.2014. Kimitoön 21.8.2014 För Kimitoöns församlings valnämnd Johan-Gustav Knuts Ordförande KUULUTUS ÄÄNIOIKEUTETTUJEN LUETTELOSTA Kemiönsaaren seurakunnassa toimitetaan 9.11.2014 seurakuntavaalit, joissa valitaan jäsenet kirkkovaltuustoon. Äänioikeutettujen luettelo on valvonnan alaisena nähtävänä tiistaina 2.9.2014 kello 10?14 ja keskiviikkona 3.9.2014 kello 15?19 Kirkkoherranvirastossa, osoite: Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Äänioikeutettujen luetteloon äänioikeutetuiksi on merkitty kaikki viimeistään 9.11.2014 16 vuotta täyttävät kirkon jäsenet, jotka on 15.8.2014 merkitty tämän seurakunnan läsnä oleviksi jäseniksi. Oikaisuvaatimuksen äänioikeutettujen luettelosta saa tehdä se, joka katsoo, että hänet on oikeudettomasti jätetty pois äänioikeutettujen luettelosta tai että häntä koskeva merkintä on luettelossa virheellinen. Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti ja jätettävä 5.9.2014 kello 16.00 mennessä Kirkkoherranvirastoon, osoite: Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Vaalilautakunta käsittelee oikaisuvaatimuksia 1.10.2014 pidettävässä kokouksessaan. Kemiönsaari 21.8.2014 Kemiönsaaren seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Johan-Gustav Knuts Puheenjohtaja Baltic Gospel Singers startar höstens verksamhet . Aik. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 5:5. Dagens Lösen 1 Krön 14:1-17, Ef 5:15-20 Herren, din Gud, skall skänka dig allt gott i överflöd genom allt du gör... Men eftersom du säger det skall jag lägga ut näten.? Jag tror att Gud mycket medvetet vävt in de största undren i det mest vardagliga för att bara de som stannar till och lever i nuet skall finna dem. Tomas Sjödin Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Taalintehdas . Besök gärna hemsidan www. balticgospelsingers.fi Välkommen såväl Du nya som tidigare sångare, Text: Peter Södergård KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 11. 11, 13 och 15. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 25.6-10.8 on-sö kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . övriga juridiska ärenden . södagen efter pingst/11. 11-17. Guidningar kl. 1. Gospelkören tar gärna emot nya sångare, speciellt herrar. 18 Kort sommarandakt på gravgården. HITIS / HIITTINEN Sö 24.8 kl. Onsdagar kl. 10.00. Sö/Su 24.8 kl(o) 11 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. Ti 26.8 kl(o) 18 Bön/Rukous. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 424 662, 424 549. Sunnuntai helluntaista Kallelsetider/Etsikkoaikoja VÄSTANFJÄRD DRAGSFJÄRD To 28.8 kl. muut oikeudelliset asiat . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Maconi. Kl. 1 A, Kimito Lö 23.8 Bibelstudium kl. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Vid valet väljs medlemmar i kyrkofullmäktige. Förteckningen över röstberättigade är framlagd till påseende under övervakning tisdag 2.9.2014 klockan 10?14 och onsdag 3.9.2014 klockan 15?19 på Pastorskansliet, adress: Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd. I förteckningen över röstberättigade har alla medlemmar som senast 9.11.2014 fyller 16 år och som 15.8.2014 registrerats som närvarande medlemmar i denna församling antecknats som röstberättigade. Den som anser att han eller hon obehörigen utelämnats ur förteckningen över röstberättigade eller att en anteckning om honom eller henne i förteckningen är oriktig får yrka på rättelse av förteckningen över röstberättigade. Rättelseyrkandet ska framställas skriftligt och senast 5.9.2014 före kl. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. 11 Gudstjänst i kyrkan. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. 3:1-12. Herra, teidän Jumalanne, antaa teille runsain mitoin menestystä kaikessa, mitä teette. 5. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . 421 165, Helena Pohjavirta . Efter det här börjar Baltic Gospel Singers sikta fram mot jul och en egen julkonsert på Kimitoön. 12.45 Kaffestund i kyrkans klockstapel med frågor och diskussion om Hitis kyrkogård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Nämndemansv
Korjaukset Dragsfjärd-Västanfjärd fiskeområde Faddrar: Joachim Eklund Jenny Sundqvist John Wendelin Lyckliga föräldrar Ida Gustafsson och Tomas Johansson Vår dotter Milou Tette Teresia Föddes 22.5.2014 Döptes 2.8.2014 Baltic Gospel Singers aloittavat syksyn toiminnan . Sekä Taalintehtaalla että Kemiössä Sofia Törnqvist ohjaa musiikkiteatterikursseja. Opiston kursseista kolmen kohderyhmänä ovat vanhemmat lastensa seurassa: jousipyssykurssi, miekka- ja kilpikurssi sekä luova kurssi, jossa muun muassa opitaan huovutusta ja kankaanpainantaa. Yllämainittujen kurssien lisäksi opisto järjestää paljon erilaisia taide- ja käsityökursseja, muutamia joulun inspiroimia askartelukurssia ja tietenkin kieli- ja musiikkikursseja. SORSA toivoo, että entistä use- ammat ilmoittautuisivat kursseille netin kautta. - Kun ensimmäisen kerran ilmoittautuu netin kautta saa käyttäjätunnuksen. Fredag: Fisk. Maanantai: Spagetti Bolognaise. För utbetalningar åt okonstituerade samfälligheter bör ur handlingarna framgå hur samfälligheten gemensamt beslutat, där fastighetsbeteckning samt bankkonto uppges. en kurs i att få sin CV i skick, kreativt skrivande på svenska med författaren Freja Rudels, iPad-kurs, ?I akvarellmästarnas fotspår?, ?Kreativa händer?, kurs i att göra pilbåge, mosaikkurs, chakrameditation och kurs i att göra delikatesser med hänsyn till olika specialdieter. - På kursen där man kan få hjälp med sin PC har vi ett nytt upplägg. Kemiönsaaren koulut Måndag: Spaghetti Bolognaise. Ruokalista 25.8.-29.8. Kimitoöns skolor . Vpk:n, ensivasteen, Vapepan, SPR:n ja meripalastuksen edustajat kertovat toiminnastaan ja miten siihen pääsee osallistumaan. Uutuuksien joukossa on muun muassa CV:n päivittäminen, kirjailija Freja Rudelsin ruotsinkielinen luovan kirjoittamisen kurssi, iPad-kurssi, ?Akvarellimestarien jalanjäljissä?, ?Luovat kä- det?, jousipyssyn valmistuskurssi, mosaiikkikurssi, chakrameditaatiota sekä herkkujen valmistaminen erilaisia erikoisruokavalioita noudattaville. - Tietokonekurssi on uusittu. Puhelimitse voi varata ajan tunnin kestoiseen henkilökohtaiseen ohjaukseen kannettavaan tietokoneeseensa. spec.läkare. klo 17.3020.30. 02 ? 458 5100, 0400-573 474. Kurssin kohderyhmänä ovat 13-18-vuotiaat. Sen avulla pääsee käsiksi tietoihinsa, esimerkiksi, mille kursseille on ilmoittautunut sekä kurssien ajankohdan. Tämän lisäksi nimi- ja osoitetiedot säilyvät eikä niitä tarvitse kertoa joka kerta uudestaan, Sorsa kertoo. Kursseille voi ilmoittautua alkaen elokuun 26. päivästä klo 10. Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Det blir en kurs om att spela i band, som riktar sig till 13-18-åringar och där häftig musik ska skapas under ledning av Simon Strömsund. Musikteaterkurs blir det både i Dalsbruk och i Kimito, med Sofia Törnqvist som kursledare. Tre av kurserna riktar sig till föräldrar i sällskap av barn: pilbågskursen, en kurs i tillverkning av svärd och sköld och så en kreativt skapande, där man bl.a. använder sig av tovning och tygtryck. Utöver detta finns ett stort utbud av olika konst- och hantverkskurser, några julinspirerade pysselkurser och så förstås språk- 3 KUNGÖRELSE - KUULUTUS Vår älskade dotter föddes 12.6.2014, döptes till Michelle Ellen Viktoria Johansson Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo ILMOITUSLEHTI och musikkurser. Meddelar härmed att fiskeområdet reserverat spöfiskeavgifter influtna under åren 1997-2012 för vattenägare för okonstituerade samfälligheter över 136 hektar storlek. Summor som betalas ut har under åren varierat och under 30 euro utbetalas enligt lag inte. Reparationer . Påfyllningar . Tutustu kuoron kotisivuun www.balticgospelsingers.fi! Faddrar: Kristina Henriksson Simon Sundström Sickan Åberg Fredrik Åberg TACK - KIITOKSET Stolta föräldrar Sabin Sundström och Dennis Gammals Tack till mjölnarna på Kvarnberget. Ari Teksti: Peter Södergård Käännös Ingrid Sandman 113 kurser hos Vuxeninstitutet . I fjol erbjöds en hel del föreläsningar, i år hålls tre stycken: ?Sugen på att blogga??, en höstinspirerad trädgårdsföreläsning med ?Strömsö-Lotta. Baltic Gospel Singersin syystoiminta alkaa viikonloppuna, eli sunnuntaina 24.8. Perjantai: Kala. Emilia Örnmark Aikuisopistossa 113 kurssia Vuxeninstitutets färska program borde nu finnas i alla hushåll på Kimitoön. Aikuisopiston tuore ohjelma on toimitettu kaikkiin Kemiönsaaren talouksiin. . Simon Strömsundin opastamina kurssilaiset luovat hurjaa musiikkia. 0500 724 154 DÖPTA-KASTETUT Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, 9.8.2014. Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Viime vuonna opisto järjesti myös luentoja. Tänä vuonnna luentoja on kolme: ruotsinkielinen bloggaajan kurssi, ?Strömsö-Lotan. Maksatushakemuksessa tulee ilmetä, miten järjestäytymätön osakaskunta yhteisesti on päättänyt, kiinteistön rekisteritunnus sekä pankkitili numero. Även de olika typerna av yogakurser fylldes snabbt. Hela proteser . Onsdag: Köttfärsbiff/köttfärs. Eräällä kurssilla opitaan soittamaan bändissä. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Rehtori Dinah Sorsa muistuttaa, että keväällä julkaistaan uusi ohjelma, jossa esitellään kevään lyhytkursseja. Sorsan mukaan viime lukuvuoden suosituimmat kurssit koskivat ruoanlaittoa ja terveyttä. Vuxeninstitutets rektor Dinah Sorsa påminner om att ett nytt program ges ut på våren, där vårens nya kortkurser presenteras. Enligt Sorsa handlade de populäraste kurserna i fjol om matlagning och hälsa. . Söderlångvikissa. Tämän jälkeen kuoro alkaa valmistautua jouluun; se esittää joulukonserttinsa Kemiönsaarella. Harjoittelut yleensä joka toisena sunnuntaina sekä tarpeen vaatiessa ylimääräisiä stemmaharjoituksia. Pohjaukset . syksyn inspiroima puutarhaluento sekä Kemiönsaaren vapaaehtoistoiminnasta kertova infoilta. Kirjallisia hakemuksia voi toimittaa kalastusalueelle. Hakemukset on toimitettava kalastusalueelle osoitteella: Dragsfjärd-Västanfjärd kalastusalue c/o Åbolands fiskarförbund, Kauppiaskatu 5, 21600 Parainen, viimeistään 30.9.2014. Mahdollisiin kysymyksiin vastaa isännöitsijä Kaj Mattsson puh; 02-458 5100, 0400-573474, e-posti: kaj. mattsson@abofish.net Hallitus SORSA HOPPAS att fler skulle utnyttja möjligheten att anmäla sig till kurser via internet, istället för per telefon. - Första gången man anmäler sig på webben får man ett användarkonto. Jukka Kemppi. 10. Text och foto: Matlista . och så en infokväll om frivilligverksamhet på Kimitoön. med. Torstai: Liha-/kinkkukiusaus. Representanter från frivilliga brandkåren, första responsen, efterspaningen, Röda Korset och sjöräddningen kom- mer då att berätta om sin verksamhet och hur man går till väga om man vill vara med i den. Ett plock bland nyheterna ger bl.a. Koko proteesit . Uudet laulajat ovat tervetulleita kuoroon. Dessutom finns namn- och adressuppgifter sedan sparade, så att man inte behöver fylla i dem på nytt varje gång, förklarar Sorsa. Starten för anmälan till kurserna går den 26 augusti kl. Tisdag: Ärtsoppa/rågbröd. E-post: kaj.mattsson@abofish. net Styrelsen Dragsfjärd . Det går ut på att man per telefon kan boka tid för en timmes personlig handledning på sin egen bärbara dator i Ämbetshuset i Dalsbruk, förklarar Sorsa. Tre kurser har med musiktea- terberättelsen om Kimitoön (som ska visas för publik i april 2015) att göra. Erilaiset joogakurssitkin tulivat nopeasti täyteen. 02-424 933 . Skriftliga ansökningar kan riktas till fiskeområdet. Ansökningarna som returneras under adressen: Dragsfjärd-Västanfjärd fiskeområde c/o Åbolands Fiskarförbund, Köpmansgatan 5, 21600 Pargas, bör vara fiskeområdet tillhanda senast den 30.9.2014 På ev. Musiikkiteatteriesitys saa ensi-iltansa ensi vuoden huhtikuussa. kuoro esittää juhlakonserttinsa vielä kahdesti: Paristen kirkossa lauantaina klo 19 sekä sunnuntaina klo 18. mukaan . frågor svarar disponent Kaj Mattsson, tel. Tiis t ai: Hernekeit to/ruisleipä. Keskiviikko: Jauhelihapivi/lihamureke. Ohjaus järjestetään Taalintehtaan virastotalolla, Sorsa kertoo. Kemiönsaaren musiikkiteatteriproduktioon liittyy kolme kurssia. Torsdag: Kött-/ skinkfrestelse. Där kan man sedan komma åt sina uppgifter, t.ex. om vilka kurser man anmält sig till och när de går. Torstai 21.8.2014 | Nro 34 ANNONSBLADET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. Varsinkin mieslaulajista on puute. I det färska programmet från Kimitoöns Vuxeninstituts finns det 113 kurser att välja och vraka mellan. Gospelkuoro juhlii 20 vuottaan ja se on konsertoinut sekä kotona että ulkomailla. Viikonloppuna 6.-7.9. Västanfjärd kalastusalue Ilmoittaa täten että vesialueenomistajille jaettavien vuoden 1997-2012 viehekalastusmaksutulojen osalta kalastusalue on varannut maksuja järjestäytymättömille osakaskunnille yli 136 hehtaaria. Jaetut summat ovat vuosittain vaihtuneet ja alle 30 euron summat eivät lain mukaan ole maksettu. Kemiönsaaren Aikuisopiston tuoreessa opinto-ohjelmassa valittavia kursseja on peräti 113 kappaletta
Liite 11, Metson soidinkartoitus, on julkistettu 8.8.2014 kunnan nettisivulla. Kaava on nähtävillä Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Tilaisuuden järjestämiseen tarvittava lupa umpeutui keskiyöllä, mutta siihen aikaan moni olisi mielellään jatkanut tanssimista. var den ska brinna är tills vidare oklart, det kan bli på fabriksudden eller någonstans i dess närhet . Vi säljer kaffe, våfflor, äppelpaj, korv, lotter, byalagets t-shirts och sådant, säger Magi. Evenemanget börjar klockan 18, inträdet är fritt. Text: Sam Cygnel Foto: Arkivbild, Ingrid Sandman Höstens föreläsningar på Seniorrådgivningen! (Ingen förhandsanmälan behövs till tillfällen. Orkesteri soitti viimeisen sävelensä kello 24, ja nyt on encoren aika, Magi Kulla kyläyhdistyksestä sanoo. Tänä vuonna muinaistulia juhlistetaan perinteisellä nuo- tiolla . Lääkejako, reseptikysymykset ja muuta ajankohtaista apteekista Tervetuloa! Osoite: Malmintie 2, Taalintehdas. Muisti, erilaiset harjoitukset 22.10. På hemsidan (www.konstrundan.fi) hittas information om samtliga deltagare, samt ruttförslag för varje region. Text: ABL. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post plan@kimitoon.fi. Kimitoön 14.8.2014 Planläggningsenheten Nähtävillä oleva Nordanå-Lövbölen tuulipuisto-osayleiskaavaehdotuksen nähtävillä oloaika pidennetään 29.8.2014 saakka. sekä tanssilla paikallisen orkesteri Finemangin tahtiin. - propeller.gallery järjestää tekemistä lapsille. Det är nu den andra gången som natten firas i Dalsbruk. - I fjol var det ungefär 400 personer som deltog i festligheterna. Bilaga 11, Metson soidinkartoitus, har offentliggjorts den 8.8.2014 på kommunens webbplats. Planen finns till påseende i Kimito och Dalsbruks bibliotek och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Lomakkeita saa kunnan palvelupisteistä Kemiössä ja Taalintehtaalla sekä infopisteestä Lammalassa tai kunnan kotisivulta www.kemionsaari.fi. Neuvoja ja tietoja: Suunnitteluinsinööri Frida Vuorio puh 4260 861,Vretantie 19, 25700 Kemiö SENIORRÅDGIVNING SENIORINEUVONTA Mingel och dans på Stallsplan under forneldarna . Vårt tillstånd för evenemanget gick ut till midnatt, men när det sedan blev dags för den sista dansen märkte vi att många gärna hade fortsatt. och med dans till tonerna av den lokala orkestern Finemang. - propeller.gallery ordnar något för barnen. Vi lovade återkomma i år igen, bara de lovade dansa fint. 4 ANNONSBLADET KUNGÖRELSE KUULUTUS Påseendetiden för Nordanå-Lövböle vindkraftsdelgeneralplanförslag som är till påseende förlängs fram till den 29.8.2014. Blanketterna fås vid kommunens servicerådgivning i Kimito och Dalsbruk samt i infopunken i Lammala eller kommunens hemsida www.kimitoon.fi. Handledning och upplysningar: Planeringsingenjör Frida Vuorio tel 4260 861,Vretavägen 19, 25700 Kimito ILMOITUSLEHTI Valtion varoista myönnettäviä avustuksia voidaan hakea Kemiönsaaren kunnassa sijaitsevien ympärivuotisessa asuinkäytössä olevien asuntojen tai asuinrakennusten korjauksiin seuraavasti. 1) Vanhusväestön ja vammaisten asuntojen avustus (ARA35 + ARA35L) Korjaus- ja energia-avustusten lisämäärärahasta hakuaika päättyy 13.10.2014. Hakemukset tulee jättää määräaikana Kemiönsaaren kunta, Tekninen osasto,Vretantie 19, 25700 Kemiö. Vinnarna i tävlingen belönas med biobiljetter och Konstrundankassar. Konstrundan öppnar i år dörrarna till ca 230 konstnärer utspridda på 155 besöksplatser runtom i landet. Tapahtumalla juhlitaan Muinaistulten yötä, jota paikkakunnalla vietetään toista kertaa. - Viime vuonna osallistujia oli arviolta 400. Terveyskeskuksen takaisinsoittojärjestelmä 26.11. Den sjunde Konstrundan arrangeras 5-7 september och i år satsas det litet extra på barn och unga. För 11-18-åringar pågår som bäst en fototävling (fram till den första september) under temat ?Konst enligt mig!?. (puh. 02 421?725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi Forneldarnas natt firades för första gången i Dalsbruk i fjol. Muinaistulien yötä vietettiin ensimmäistä kertaa Taalintehtaalla viime vuonna. Muinaistulet: tanssia Taalintehtaalla . Lupasimme, että jatkoa on luvassa tänä vuonna kunhan juhlakansa olisi ihmisiksi. Liian myöhään saapuneita hakemuksia ei voida huomioida. Hakemuslomakkeita on uudistettu ja lomaketyyppi jota pitäisi käyttää näkyy suluissa. (tel. Suun terveys ja ikääntyneet 24.9. 13-14.30 enligt följande: 27.8 24.9 22.10 26.11 17.12 Munhygien och äldre Minnet och olika övningar Hälsocentralens telefonsystem Kommunikations- och ätsvårigheter hos äldre Medicindelning, receptfrågor och annan aktuell information från apoteket Välkommen! Adress: Malmvägen 2, Dalsbruk. 02-4260534, keskiviikkoisin klo 8-9) 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Studerande! Opiskelija! Torsdag 21.8.2014 | Nr 34 ing n id it ig ?d ?+ s r e p p a P Paperi?+?digilehti tom 31.5 asti 20? . Ikääntyneiden puhe- ja syömisvaikeudet 17.12. 8-9) Syksyn luennot Seniorineuvonassa! (Tilaisuuksiin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Kahvitarjoilu.) Keskiviikkoisin klo 13-14.30 seuraavasti: 27.8. Kaffeservering.) Onsdagar kl. 02-4260534, onsdagar kl. Me myymme kahvia, vohveleita, omenapiirakkaa, arpoja, kyläyhdistyksen t-paitoja ja sen sellaista, Magi sanoo. Tapahtuma, johon on vapaa pääsy, alkaa kello 18. Teksti: Sam Cygnel Kuva: Arkistokuva, Ingrid Sandman. Konstrundan arrangerar fototävling . Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle,Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai sähköpostitse plan@kimitoon.fi. Kemiönsaari 14.8.2014 Kaavoitusosasto ANSÖKAN OM REPARATIONSUNDERSTÖD FRÅN TILLÄGGSANSLAGET 2014 KORJAUSAVUSTUSTEN HAKU VUODEN 2014 LISÄMÄÄRÄRAHASTA För reparation av i Kimitoöns kommun belägna bostäder eller bostadshus som används för boende året runt kan understöd ur statens medel sökas enligt följande. 1) Understöd för åldringars och handikappades bostäder (ARA35 + ARA35L) Ansökningstiden för tilläggsanslaget för reparationsoch energiunderstöd går ut 13.10.2014. Ansökningarna skall inom utsatt tid inlämnas till Kimitoöns kommun, Tekniska avdelningen,Vretavägen 19, 25700 Kimito. För sent ankomna ansökningar kan inte beaktas. Ansökningsblanketterna har förnyats och typen av blankett som skall användas vid de olika understöden finns i parentesen. jonka tarkkaa sijaintia ei vielä tiedetä, saattaa olla että Tehtaanniemeä tai jotakin sen läheisyydessä olevaa paikkaa voidaan käyttää . Bandet slutade spela prick klockan 24, och nu infriar vi löftet med glädje, säger byalagsaktiva Magi Kulla. Årets forneldar firas med den obligatoriska brasan . Taalintehtaan kyläyhdistys järjestää ohjelmaa ja tanssia Stallsplanilla 30.8. Dalsbruks byalag ordnar program och dans på Stallsplan i Dalsbruk under Forneldarnas natt den 30 augusti. Man deltar i tävlingen genom att ladda upp en bild, sitt namn och sin ålder på Konstrundans facebooksida eller genom att e-posta in bilden till konstrundan.aboland@ gmail.com
Kartanoa ei enää ole olemassa. - Skinnarvikin yhdyskunta oli vahva: täällä toimivat muun muassa ala- ja yläkoulu sekä kauppa, Sjöberg kertoo. Hän lisää, että Skinnarvikissä on edelleen maasälpä- ja berylliumkaivos. Renoveringsplanerna fullföljdes inte av försvarsmakten som exproprierade Skinnarvik 1965. att där funnits ett skeppsvarv, ett skinngarveri och ett bönehus som flyttades till Ekenäs 1937-38 och numera är Missionskyrkan, säger Fredriksson. Gruppen som deltog i denna byavandring fick bl.a. Tämän takia paikkakunta toimi Kemiönsaaren suurimpana työllistäjänä. Potaskaa tarvitaan muun muassa tykeissä käytettävään ruutiin. Potaska houkutteli myös aikanaan lasitehtaan Skinnarvikiin; potaskaa käytetään lasinvalmistuksessakin. småskola, storskola och butik, summerar Sjöberg. Han tillägger att det än i dag finns en fältspat- och berylliumgruva kvar i Skinnarvik. Sjöberg kuvaa itseään ?ammattipälpättäjäksi?. Hän onnistuikin tehtävässään kun hän kesällä opasti kolmisenkymmentä henkilöä käsittävän ryhmän Skinnarvikissä. Käytännön järjestelyistä ja muodollisuuksista vastasi Britt-Marie Fredriksson. - Skinnarvikista löytyy niin Lasipuhaltajien asuntoja. Bostäder för glasblåsare. paljon, josta ihmiset eivät ole tietoisia, esimerkiksi, että siellä on toiminut telakka, nahkamuokkaamo sekä Tammisaareen vuonna 1937-38 siirretty rukoushuone, joka nykyään toimii Lähetyskirkkona, Fredriksson kertoo. Ryhmä tutustui muun muassa ?Down Town Skinnarvikiin? - siis paikkaan, missä lasitehdas sijaitsi, kartanon paikaan sekä kouluihin. Se valmisti virvoitusjuomapulloja ja ikkunalasia, mutta vapaa-aikanaan lasinpuhaltajat tekivät omia esineitään, esimerkiksi kauniita lasipalloja. Lasitehdas on Skinnarvikin historiassa pelkkä parenteesi, mutta kyllä sieltä vietiin lasia maailmalle, Sjöberg kertoo. Lampi, joka siis aluksi palveli korjaustelakkana, on 1 600 vangin rakantama. i röntgenapparater) är en av världens dyraste varor och Kimitoön är en stor exportör av ämnet. Tänään siitä ei ole jäljellä kuin muutamia kiviä. - Tilaa ei ollut lasitehtaan kehittämiseen. Puolustusvoimat pakkolunasti Skinnarvikin 1965. Skinnarvik on nykyään tunnettu merivoimien varikko-osastona. De inledde även stora renoveringsprojekt, men hann inte ta itu med själva gårdsbyggnaden. Lisäksi käsityö ei ollut enää kilpailukykyistä, Sjöberg selittää. Wiik & Höglund Ab osti kartanon vuonna 1946. Pottaskan var också det som senare lockade glasbruket till Skinnarvik, eftersom pottaska används i glastillverkning. Alue on yleisöltä kielletty mutta aika ajoin tarjoutuu mahdollisuus kurkistaa aidatulle alueelle. Skinnarvikissa syntynyt ja varttunut Sture Sjöberg tietää, että sieltä löytyy Kemiönsaaren historiaa. Skinnarvik, numera känt främst som marinens depåavdelning, är ett ställe som för många är höljt i dunkel. Jotkut kohteet olivat puolustusvoimien kieltämiä, esimerkiksi vanhat työväenasunnot. Kävelyn idea syntyi FB-ryhmän ?Vi som har våra rötter i Dragsfjärd. Av pottaska gör man bl.a. krut till kanoner. Sture Sjöberg, som är född och uppvuxen i Skinnarvik. Hans morfar har varit förvaltare på Skinnarvik gård. Området är stängt för allmänheten, men då och då erbjuds möjligheter att få ta sig en försiktig titt innanför staketet. Paikalle rakennettiin sittemmin lasitehdas. Mycket av Kimitoöns historia ligger gömd där, det vet t.ex. I dag återstår enbart några stenar av det. - Det fanns inte plats att utveckla glasbruket. Den finns inte längre i dag.. Dessutom var inte manuellt arbete konkurrenskraftigt, förklarar Sjöberg. Wiik & Höglund Ab köpte gården 1946 och beskrivs av Sjöberg som otroliga entreprenörer med stora planer. Saadakseen siihen vettä he kaivoivat 1 600 metriä pitkän ojan Lemnäsinjärvelle. Torstai 21.8.2014 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Stort intresse för Skinnarviks historia . För att få vatten grävde de en 1 600 meter lång å till Lemnäs träsk. Monet ovat miettineet, mitä lammen kallion suuret rautarenkaat ovat, mutta niihin alukset kiinnitettiin. vackra glasbollar. För att ta vara på vattenkraften anlades ett elverk. OCK SÅ EN hammarsmedja fanns det i Skinnarvik, till viken man till en början importerade järn från Sverige. se ?Down Town Skinnarvik?- alltså platsen där glasbruket stod, platsen där herrgården stått samt skolorna. Några besöksmål fick gruppen inte lov av försvarsmakten att besöka, som t.ex. Haluttiin myös rajoittaa vierailijat FB-ryhmään kuuluviin. Siellä ei kidutettu ihmisiä kuten Skinnarvikissa oli tapana, Sjöberg kertoo. Vuonna 1624 Axel Oxenstierna osti Skinnarvikin, josta tuli Ruotsin laivaston rustholli. Hänen aikanaan Skinnarviksissa poltettiin potaskaa. Sieltä on löytynyt kivisiä kirveitä, nuolenpäitä ja nahoilla kauppaa tekevien ihmisten hautoja sekä iso tammipuusta koverrettu soutuvene. Hän kertoo, että paikkakunnan nimi juontuu siitä, että siellä on parkittu nahkoja. Skinnarvik teollistui 1600-luvulla. vattenkraft, skogsbruk, hamn och torvmossa. - Under 30-åriga kriget fanns här ett reparationsvarv för sönderskjutna båtar. Här fanns då bl.a. och lyckades väl i sin uppgift då han tidigare i somras guidade runt ett gäng på trettio personer där. För de praktiska och formella arrangemangen stod Britt-Marie Fredriksson. - Det finns så mycket i Skinnarvik som folk inte vet om, t.ex. Hänen isoisänsä toimi Skinnarvikin kartanon tilanhoitajana. Facebookissa oli käyty paljon keskusteluja Skinnarvikin menneisyydestä. SJÖBERGIN mukaan Skinnar- vikia voitaisiin kutsua Kemiönsaaren kehdoksi. Glasbruket är en parentes, men det förde ut glaset i världen, berättar Sjöberg. Dammen, som alltså ursprungligen behövdes för reparationsvarvet, är byggd av 1 600 fångar. Gruvverk- samheten är dock enligt Sjöberg såld utomlands, dit vinsten också går. Beryllium (används t.ex. Dessutom fanns ju här både hamn och vattenkraft. Det som i dag är Missionskyrkan i Ekenäs, har ursprungligen fungerat som bönehus i Skinnarvik. Tammisaaren Lähetyskirkko on alun perin toiminut rukoushuoneena Skinnarvikissä. Glasbruket grundades 1875 och verkade till 1934, då det lades ned och tillverkningen såldes. Siihen tuotiin aluksi rautaa Ruotsista. Valmiit tuotteet vietiin sittemmin Ruotsiin. - Myöhemmin Taalintehtaan tehdas toimi raudan toimittajana. Muuten paikkakunta on monelle tuntematon. Många har funderat vad de stora järnringarna i berget vid dammen är, men de fanns till för att förtöja båtarna i. Sjöberg kuvaa yrityksen uskomattomaksi urakoitsijaksi suurine suunnitelmineen. Sjöberg beskriver sig som en ?professionell babblare. Många fick då igen jobb i Skinnarvik, främst vid skogsbruket. Sjöbergin mukaan kaivostoiminta on myyty ulkomaille, joten voittokin menee ulkomaille. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Skinnarvikin kartano. Yritys käynnisti myös suuria korjaushankkeita, mutta ei ehtinyt kunnostaa kartanoa. Monille tarjoutui töitä Skinnarvikissä, varsinkin metsätaloudessa. Gårdsbyggnaden finns inte längre i dag. - I Skinnarvik fanns ett starkt samhälle: här fanns bl.a. Som färdigsmidda varor transporterades sedan järnet tillbaka till Sverige. - Senare användes fabriken i Dalsbruk som järnleverantör. Där torterades inte folk, vilket man däremot gjorde i Skinnarvik, berättar Sjöberg. 1624 köpte Axel Oxenstierna Skinnarvik, som då blev ett rusthåll för svenska flottan. Text: Emilia Örnmark Dammen byggdes som reparationsvarv. Lampi toimi korjaustelakkana. Skinnarvikin historia herättää paljon mielenkiintoa . Det var på denna plats som glasbruket sedan byggdes. Där tillverkades limonadflaskor och fönsterglas, men på fritiden gjorde glasblåsarna egna grejer, som t.ex. Siellä oli muun muassa vesivoimaa, metsätaloutta, satama ja turvesuo. - 30-vuotisen sodan aikana täällä oli vaurioituneiden alusten korjaustelakka. Under hans tid fanns det även pottaskebränning i Skinnarvik -något som gjorde orten till den tidens största arbetsgivare på Kimitoön. Berylliumia (käyte- tään muun muassa röntgenlaitteissa) kuuluu maailman kalleimpiin mineraaleihin ja Kemiönsaari on suuri berylliumin viejä. piirissä. Vesivoimaa hyödynsi sähkölaitos. S K I N N A R V I K I S S Ä toimi myös konevasarapaja. Lisäksi paikalla oli sekä satama että vesivoimaa. Lasitehdas perustettiin 1875 ja se toimi vuoteen 1934, jolloin se lakkautettiin ja valmistus myytiin. Sitä ei enää ole olemassa Skinnarviks gårdsbyggnad. de gamla arbetarbostäderna. Idén till vandringen växte fram i Facebook-gruppen ?Vi som har våra rötter i Dragsfjärd? och man ville också begränsa besökarskaran till denna Facebook-grupp, där många diskussioner förts om Skinnarviks historia. SK INN A RVIK KUN DE en- ligt Sjöberg kallas för Kimitoöns vagga, eftersom man här har hittat stenyxor, spjutspetsar och gravar från skinnhandlarfolket och en stor roddbåt gjord av en ekstam. Han berättar vidare att namnet Skinnarvik kom till av att man garvade skinn i viken här. Under 1600-talet industriali- I dag finns bara trappan av bönehuset kvar. Tänä päivänä rukoushuoneesta ei ole jäljellä kuin raput. serades Skinnarvik
Luento on osa AKA-arviojien Kasnäsissa pidettävää koulutusta 11.-12.9. klo 15.00. . 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com Hei vaan ja hiphurraa! Hejåhoo! Pe/Fre 22.8. Zet-Bar: Darra Kokkikilpailu ja Houseband Sunnuntain klassiset -konsertti 24.8. 15.30 Kl. Zet-Bar: Toni Nuotio band Käenpesä: The Rounders Bar Ipanema: Night a la bilekaraoke & DJ La/Lö 23.8. AKA-föreningen hoppas på att tillfället blir en nationell mediehändelse med AKA-arvioijat luennoivat tuulivoiman vaikutuksista kiinteistöjen arvoon 11.9. . Tilaisuus päättyy vapaaseen keskusteluun. Tilaisuus on maksuton. - Alustavasti tilaisuus järjestetään Villa Landessa klo 14.4516.30, luennoitsijat paikalle kutsunut Kristian Lindroos, joka itsekin on AKA-arvioija, kertoo. Tunnetut kiinteistöekspertit pitävät lyhyitä puheenvuoroja omasta näkemyksestään aiheesta. får officiellt sina namn Elden tänds Dans till tonerna av Show Down Västanfjärds Byaråd rf. Alla hjärtligt välkomna! www.kp-ravintolat.fi . 02 466 1745 www.portside.fi Katiskanmäen Forneldsnatt . Tillfället avslutas med fri debatt. - Preliminärt ordnas tillfället i Villa Lande klockan 14.45 . 15.00. HUOM! Suljemme ravintolan sunn 24.8 klo 17.00 ja avaamme jälleen maanantaina 25.8. Kiinteistöhintojen ammattiar- viojien yhdistyksen jäsenet luennoivat syyskuun 11. klo 14 SOPRAANO REETTA HAAVISTO säestäjänään ILMARI RÄIKKÖNEN Liput 20 . sis. AKA-arvioijat suorittavat tutkinnon ja he panostavat työssään etiikkaan ja moraaliin. AKA-arvioijia on Suomessa 200 kappaletta. illan viimeinen tanssi Fritt inträde! Vapaa pääsy! Lauantaitanssit 23.8. klo 19 alkaen KARI SILANDER solistinaan KALERVO HELENIUS Liput 10 ? Tervetuloa mukaan viihtymään! Välkomna alla! Välkommen!! Tervetuloa!! AKA-värderare föreläser om vindkraftens inverkan på fastighetsvärdet 11.9 . Heistä 50 osallistuu Kasnäsin koulutukseen. Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Professionella fastighetsvärderare föreläser den 11 september om vindkraftens inverkan på fastighetspriserna. Kiinteistövälittäjien parhaimmisto luennoi syyskuun 11. pnä tuulivoiman vaikutuksesta kiinteistöjen hintoihin. stor uppslutning lyssnare och debattörer. Zet-Bar: The Rounders Käenpesä: Trubadur(i) Vesa Virtanen Bar Ipanema: JANNA Su/Sö 24.8. kakkukahvit Särkisalontie 2, Ylönkylä, Perniö sumppu@ebaana.net, 050 517 7759 www.firapeli.fi , kvällens sista dans . 50 av dessa deltar i skolningstillfället. Text: Sam Cygnel. 19 - 02 Biljetter 25 euro från Luckan eller Ämbetshuset i Dalsbruk B-rättigheter, K-18 Arrangör: Kimito Ungdomsförening FORNELDARNAS NATT i Västanfjärd, Kalkholmen lördagen den 30.8.14 Program: Kl. Zet-Bar: The Kuka Käenpesä: Karaoke Starat Iskelmä SM-osakilpailu Bar Ipanema: Night a la bilekaraoke & DJ La/Lö 30.8. AKA-yhdistys toivoo tilaisuudesta kansallista media- tapahtumaa jonne saapuisi paljon yleisöä ja keskustelijoita. AKA on Suomen ammattilaisarvioijien intressiorganisaatio. AKA-arvioijat ovat Kauppakamarin hyväksymiä ja heitä voi verrata CGR-tilintarkastajiin mitä alan ammattilaisuuteen tulee. 17.00 och öppnar igen på måndagen 25.8 kl. sytytämme kokon 24.00 arr:/Järj: Dalsbruks byalag r.f/Taalintehtaan kylätoimikunta Missa nu inte HÖST-TRÖST i Wrethalla med Trr Trr Trr 5.9.2014 kl. AKA - värderarna är av Handelskammaren godkända fastighetsvärderare, och kan jämföras med CGR-revisorer i bokföringssammanhang. AKA-värderarna genomgår examensprov och betonar höga etiska och moraliska värderingar. Det finns drygt 200 AKA-värderare i Finland. Muinaistulien yö 30.8 på Stallsplan i Dalsbruk/Taalintehtaan Tallinaukiolla 18.00-> servering, kaffe & forneldskaka, korv, våfflor mm tarjoilua, kahvia & muinaistulikakkua, makkaraa, vohveleita ym. 19.00-> dans till tonerna av Finemang tahdittaa tanssit 21.30 tänder vi brasan . Föreningen för professionel- la fastighetsvärderare ger den 11 september en gratis föreläsningsserie om vindkraftens inverkan på fastighetsvärdet. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 21.8.2014 | Nr 34 NÖJEN - HUVIT Vegetarbuffé Välko m Tervet men! under Norpas festivalen uloa! Norpas festivaalin aikana fre/pe kl(o)16-21 lö/la 12-18. OBS! Vi stänger restaurangen på söndag 24.8 kl. pnä aiheenaan tuulivoiman vaikutukset kiinteistöjen arvoon. 16.30, berättar Kristian Lindroos - själv AKA-värderare, fastighetsmäklare och lantmäteriingenjör - som bjudit in sina kolleger i AKA-föreningen till Kimitoön. Föreläsningsserien består av korta anföranden av kända fastighetsexperter som ger sin syn på fenomenet. 21.30 Kl. 22.00 Marknad och maritimt loppis Information om projektet: ?För Västanfjärd i Tiden? Västanfjärds Byaråd rf. Kaffeservering & Lotteri Bengt Juselius berättar om partigängaren, Karl den XII:s spion, Stefan Löfving , hans eskapader i skärgården och i Västanfjärd. Torgbodarna . Föreläsningarna är en del av AKA-värderarnas skolningstillfälle i Kasnäs under den 11-12 september. AKA är en intresseorganisation för Finlands professionella fastighetsvärderare med AKA-kompetens. Zet-Bar: Live Jukeboxi duo Käenpesä: Teleks Café Bar Eugenia: ShowDown, alla med/kaikki mukaan! Bar Ipanema: Night a la bilekaraoke & DJ Su 31.8. 12.00 Kl. Zet-Bar: Darra Kokkikilpailu ja Houseband Ke/Ons 27.8. Zet-Bar: Karaoke Pe/Fre 29.8
040 735 5587 SÄLJES MYYDÄÄN Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor . Kemiössä hän konsertoi Musikinstitutets läsår 2014-2015: syyskuun 12. 0400 876 737 KÖPES OSTETAAN H/P-auto omaan käyttöön. Pikkuvika ei ong., kaikki huom. Kät.maksu, noud. 02-421 790 Henrik Åberg igen till i Kimito . Esitettävä hulvaton komedia, Satavuotias joka astui ikkunasta ja katosi, sai katsojat riemuitsemaan, kulttuurisihteeri Solveig Friberg kertoo. Hän on iloinen etenkin siitä, F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 - Kemiönsaarenyhdistys r.y. . 040 545 7376 Bostad 3r + kök o. Elviksen tulkitsija Hen- rik Åberg kiertää syksyllä Pohjoismaissa laulaen suosituimpia laulujaan. Städtjänster . Bakverk och smårgåstårtor . Ohjelmistoon sisältyvät lauluja aina hänen ensimmäisenä levyttämästään ?Du är alltid en del utav mej. till helt nyskrivna låtar. Åberg ville komma tillbaka till Kimitoön efter den goda respons han fick efter sitt tidigare besök. Turnén inleds i Sverige i början av september och går sedan genom hela Norrbotten innan den når Finland. Piparjuuriliha . Näin luotiin uusi perinne. Esitystä varten lainaksi oli saatu digitaalinen projektori. Näin päästiin ensimmäistä kertaa esittää esittämään korkeaa digilaatua (DCI-standardia) edustava elokuva Taalintehtaallakin. Abl Käännös: Ingrid Sandman gör hösten 2014 en stor turné i Norden där han bjuder på sina mest älskade låtar. Repertoaren innehåller allt från hans första inspelningar av t.ex. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 25.8: Ti 26.8: Ons/Ke 27.8: To 28.8: Fre/pe 29.8: Utebio lockade många till torget i Dalsbruk. Ulkoilmaleffa houkutteli paljon väkeä Taalintehtaan torille. Broiler . Siivouspalvelut . 12.30 och kör sedvanliga rutten. FOTVÅRD ges till föreningens medlemmar som är krigsveteraner, makar, lottor eller veteranänkor. Styrelsen ? ? ? ? ? UTHYRES VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. aivan uusiin biiseihin. Oy Tel. bastu på Sjölax Gård. Tel. Broileri 7?/vuxen, Pytt i panna . Åberg halusi palata Kemiöön edellisellä vierailullaan kokemansa hyvän palautteen takia. Kiertue alkaa Ruotsissa syyskuun alussa ja jatkuu Norrbottenissa ennen kuin se tulee Suomeen. ?Du är alltid en del utav mej. Vuonna 2009 Åberg aloitti yhteistyön Thomas Enrothin orkesterin kanssa ja alkoi esiintyä Suomessakin. Vuonna 2013 Åberg tuotti kaikki suurimmat hittinsä sisältävän kokoelma-albumin, josta löytyvät esimerkiksi ?Mannen vid Havet?ja ?Bara en Clown?, joita hän tietenkin esittää Kemiössäkin. Abl/IS Lediga platser finns ännu i: - musiklek 1-5 år - dansgrupper Anmälningar till musiklek och dans tas emot i kansliet 02-4585 803 / kansli1@arkipelagmusik.fi Mera info: www.arkipelagmusik.fi Musiikkiopiston lukuvuosi 2014-2015: Vapaita paikkoja vielä: - muskareissa 1-5 v. - tanssiryhmissä. Ilmoittautumisia muskariin ja tanssiin otetaan vastaan kansliassa 02-4585 803 / kansli2@arkipelagmusik.fi Lisätietoja: www.arkipelagmusik.fi. Med sig på turnén har Åberg Thomas Enroths band. och ?Bara en Clown, vilka han förstås kommer att bjuda på i Kimito. ABL ? ? Hösten är på kommande och vi fortsätter med våra SIMRESOR till KASNÄS onsdagar 10.9, 8.10, 12.11 och 10.12. Bussen startar från St1 kl. Elvis-tolkaren Henrik Åberg ? Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Vuokrataan Taalintehtaan keskustassa kaksikerroksinen päätytalo 3h+keittiö. 044-295 5639 1 r.+kv 28 m2 i Åbo på Klostergatan Ledig fr.o.m. 040 443 1700 SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT Henrik Åberg palaa Kemiöön . Hernekeitto+pannukakku Pepparrotskött . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Dessutom blir det en resa genom Elvis Presleys största hits. Ab Kimitobacken Kiint. pnä klo 19.30 Villa Landessa. ÅBERG tuli suurelle yleisöl- le tunnetuksi hetkessä kun hän vuonna 1995 voitti finaalin TV4:n kilpailussa Sikta mot stjärnorna Presleyn biisillä ?Blue Hawaii?. 1.9.2014. Närm.per tel. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja Utebio i Dalsbruk Taalintehtaan ulkoelokuvaesitys blev succé oli menestys . paik.päältä. . Kiertueeseen osallistuu Thomas Enrothin yhtye. ANNONSBLADET Torstai 21.8.2014 | Nro 34 ILMOITUSLEHTI 7 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo En juhli merkkipäivääni. Anna-Liisa Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd ?. 25.8 LÄHTÖ risteilylle, ARKADIA klo 19.00. ? että yleisöä oli niin paljon, sekä katsojia että järjestäjiä. ?Mannen vid Havet. Lisäksi hän tarjoaa sikermän Elvis Presleyn suurimpia hit:ejä. Pyttipannu 4?/barn Stekt fisk . Yli 200 ihmistä kävi perjan- taina katsomassa ulkoilmaleffaa Taalintehtaalla. - Tunnelma oli mukava kun ilta pimeni ja ihmiset kietoutuivat huopiinsa. Kalustettuna. Vuokra 700 eur/kk. Puh. År 2009 började Åberg samarbeta med Thomas Enroths orkester och fick i samband med ? det även Finland som arbetsfält. 2013 sammanställde Åberg ett samlingsalbum med alla sina stora hits genom tiderna, som t.ex. Konserten i Kimito blir den 12 september (kl. 19.30, Villa Lande) ÅBERG BLEV KÄND för den stora publiken över en natt då han 1995 vann finalen av TV4:s program Sikta Mot Stjärnorna med Elvis Presleys låt ?Blue Hawaii?. Mer än 200 personer besökte utebioföreställningen på Dalsbruks torg i fredags. - Det var en mysig stämning då mörkret lade sig över torget och folk drog medhavda plädar över axlarna. Paistettu kala Ärtsoppa+pannkaka . Den humoristiska filmen som visades, Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann, bidrog också till den glada stämningen, säger kultursekreterare Solveig Friberg, om den lyckade tillställ- ningen. Speciellt glad är hon ändå över att så många ställde upp, både som arrangörer och publik, och bidrog till att skapa en ny tradition. För föreställningen hade man fått låna en digital filmprojektor, vilket möjliggjorde att man för första gången kunde visa film av hög digital kvalitet (DCI-standard) i Dalsbruk. ABL
Enda kravet är att kunna simma! Alla är välkomna, både yngre och äldre. Viktigast är att enheterna får feedback efteråt, men också att de ger feedback åt varandra så att alla får en nytta av tillfället, berättar Storm. - Vi är en liten förening som finansierar övningen själva. Utgifterna övergår nästan vår årsbudget men vi tycker det är värt det, fortsätter han. I efterhand kan man säga att det var en lyckad övning, även om vädret borde ha varit sämre för att det skulle ha varit mer verklighetstroget. - Övningen gick ungefär som planerat. Övningen, som skedde i Hitis skärgård, simulerade en flygplanskrasch. - Man får en anmälan att det händer något i skärgården . Väldigt viktiga saker att kunna också med tanke på sin egen fritid och familj, säger Storm. I Finland är man totalt ca 3500 frivilliga arbetare inom sjöräddningen. Ingen får ersättning för jobbet, men man får utbildning. - Vi lär oss bl.a. Ungefär 50 personer från Ovan: /Yllä: Förberedelser vid Kasnäs sjöräddningsstations båt. Valmisteluja Kasnäsin meripelastusaseman veneellä. Under:/Alla: Förbereder för dykning. Sukellukseen valmistautumassa. de olika inrättningarna var inblandade. - Övningen gör det möjligt att lära oss och andra. det smäller till . Idén till övningen kom ursprungligen från fartygsansvarige Tom Alborg. Damerna är väldigt duktiga och klarar sig lika fint som vi äldre män i sjöräddningssammanhang! Så flera kvinnor vill vi också ha, avslutar Storm. Text & bild: Linn-Sophie Bodö. Några små missar skedde med tider för anmälan och koordinater. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 21.8.2014 | Nr 34 Många deltog i sjöräddningsövningen. Meripelastusharjoitukseen osallistui paljon väkeä. Sjöräddningsövning simulerade flygplanskrasch . Responsen av deltagare och övervakande myndigheter har varit bra! berättar Storm. Kimitoöns Lokal-tv filmade under sjöräddningsövningen och klippet kan ses på sidan www.kl-tv.fi samt via Kimito Telefons tv-tjänst. DEN FRIVILLIGA verksam- heten inom sjöräddningen fungerar under Finlands Sjörädd- ningssällskap. På hösten och våren då alla medelålders arbetar vill vi ha pensionärer som har tid att rycka ut. Ungdomar behöver vi för att få återväxt och medelålders för att få fysik i det hela. Jourtjänsten är verksam 24 timmar i dygnet från vecka 16 till 44. - Vi skulle vara glada om vi får många nya intresserade den 6-7 september när vi ordnar en grundkurs. att navigera, första hjälp och sjövett. Största problemet var att enheterna inte alltid gjorde sina anmälningar till ledningscentralen, så kommunikationen är någonting som alla får jobba med att förbättra. man börjar leta efter flygplanet och försöker rädda personerna som fortfarande är vid liv, summerar Calle Storm övningen. DET VAR FÖRSTA gången i Finland som man ordnade en sjöräddningsövning där det är ett flygplan som har störtat. På Kimitoön, som har en väldigt liten station, har man 152 medlemmar varav 26 mer eller mindre aktiva. Förra fredagen ordnades en stor övning för sjöräddningen tillsammans med brandkåren och gränsbevakningen
Idea oli aluksesta vastaavan Tom Alborgin. Harjoitukseen osallistui n. Näistä asioista on hyötyä myöskin vapaa-aikaa ja perhettä ajatellen, Storm sanoo. Vapaaehtoisia järjestössä on yhteensä n. Osallistujien ja valvovien viranomaisten palaute on ollut myönteistä! Storm kertoo. Kemiönsaaren paikallistelevisio kuvasi pelastusharjoitusta ja klippi on nähtävissä osoitteessa www.kl-tv.fim sekä Kemiön Puhelimen televisiopalvelusta. VAPAAEHTOINEN meripelas- tus toimii Suomen Meripelastusseuran alaisena. Kaikilla laitoksilla on siis parantamisen varaa mitä yhteydenpitoon ja viestintään tulee. Tärkeintä on, että yksiköt saavat jälkeenpäin palautetta mutta myöskin itse harjoituksessakin tapahtuva palaute on tärkeää. ANNONSBLADET Torstai 21.8.2014 | Nro 34 ILMOITUSLEHTI 9 Meripelastusharjoituksessa simuloitiin lentoturma . Harjoituksessa kohteena oli kuviteltu lento-onnettomuus. - Kaikki alkoi siitä, että meidät hälytettiin saaristossa tapahtuneen lentotapaturman vuoksi. Fritt inträde! MEDELTIDA GÄSTABUD kl. 10-19, invid kolaugnarna. 19-01, Gamla Verkstan Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande KEMIÖNSAAREN MESSUT & SADONKORJUUMARKKINAT klo 10-15, Ruukinhalli.Vapaa pääsy! KESKIAIKAISET SAARISTOLAISMARKKINAT klo 10-19, kolauunien tuntumassa.Vapaa pääsy! KESKIAIKAISET ILTAPIDOT klo 19-01,Vanha Verstas Liput Lippupalvelusta tai Luckanista Villa Landesta www.septemberopen.fi. Fritt inträde! MEDELTIDA SKÄRGÅRDSMARKNAD kl. 10-15, Brukshallen. Meripelastus järjesti yhdes- sä palolaitoksen ja merivartioston kanssa perjantaina suuren pelastusharjoituksen Hiittisten saaristossa. Naisetkin ovat tosi hyviä ja he pärjäävät meripelastustehtävissä yhtä hyvin kuin miehetkin! Naisetkin ovat tervetulleita kurssille, Storm hehkuttaa. Ensiapua lentokoneella. Första hjälpen vid det kraschade planet. Calle Storm tähystää. Calle Storm håller utkik. Teksti & Kuva: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 13.9.2014 TAALINTEHDAS KIMITOÖNS MÄSSA & SKÖRDEMARKNAD kl. Suurin ongelma oli, etteivät yksiköt aina pitäneet johtokeskusta ajan tasalla. Alamme etsiä lentokonetta ja yritämme pelastaa elossa olevia ihmisiä, Calle Storm kuvaa tapahtumien kulkua. HARJOITUS oli Suomen olo- issa ensimmäinen meripelastusharjoitus, jossa lentokone on joutunut mereen. Nuoria tarvitaan jälkikasvuksi ja keski-ikäisiä heidän voimiensa takia. 50 henkilöä yllämainituista laitoksista. - Yhteinen harjoitus mahdollistaa, että opimme asioita toisiltamme. järjestämäämme peruskurssiin. Hinta melkein ylitti vuosibudjettimme mutta mielestämme harjoitus oli sen arvoinen. Jälkikäteen harjoitusta pidettiin onnistuneena joskin sää olisi saanut olla kehnompi, jolloin tilanne olisi paremmin vastannut todellisuutta. - Suurin piirtein kaikki sujui suunnitelmien mukaisesti. Hieman korjattavaa löytyi viestinnän ajoituksessa ja koordinaattien ilmoituksessa. Kenellekään ei makseta palkkaa, mutta jäseniä koulutetaan. - Opimme muun muassa navigointia, ensiapua ja merimiestaitoja. Lentokone on tippunut mereen. Ainoa vaatimus on uimataito! Kaikki ovat tervetulleita, niin nuoret kuin varttuneemmatkin. Näin kaikki hyötyvät, Storm kertoo. - Yhdistyksemme on pieni ja rahoitamme osallistumisemme itse. 3 500. Kemiönsaarella, jonka meripelastusasema on hyvin pieni, jäseniä on 152 joista 26 jokseenkin aktiiveja. Meripelastus päivystää vuorokauden ympäri viikkojen 16 ja 44 välisenä aikana. - Olisimme iloisia jos monta uutta toiminnastamme kiinnostuneita osallistuisi 6.-7.9
OP-Rasebogs närmast flaggan . lähimmäs lippua: Jouni Palmgren, 5. William Rönnholm, Anne-May Lundell 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. Golftävlingen spelades i sön- . Strandells Els närmast flaggan - lähimmäs lippua: Jonas Sipilä.. 3 TuWe - FC Boda 0-1 (0-0) Mål/Maalit: 85. FC Boda gästade Åbo och ta- bellfemman Turun Weikot med en decimerad trupp på fredagskvällen, eftersom spelarna som gör sin värnplikt satt fast på brigaden. Kimito Telefons närmast flaggan . För arrangemangen stod Dragsfjärds golfare som är Kimitoöns golfförening. I år var bästa damspelaren Senita Pukki med 83 slag och bästa herrspelaren, seniorspelaren Matti Ruohonen med 81 slag. ABL Foto: Penkhae Sirikhun taina Meriteijo Golfissa ensimmäistä kertaa ja keräsi jopa 49 pelajaa. Tänä vuonna Senita Pukki oli naisten paras 83 lyönnillä ja miesten paras oli senioripelaaja Matti Ruohonen 81 lyönnillä. ABL Foto: Penkhae Sirikhun Kimito Island Golf Open, Poängbogey HCP/Pistebogey HCP Herrar:/Miehet: 1 Tuominen Seppo HGCC 19 20=39 poäng/pistettä 2 Tiala Harri MTG 18 19=37 3 Vihavainen Toni WGCC 25 12=37 4 Silander Jussi MTG 19 17=36 5 Ruohonen Matti MTG 19 17=36 6 Palmgren Jouni MTG 19 17=36 7 Takaniemi Pertti MTG 17 19=36 8 Alanne Mika MTG 18 18=36 9 Paloheimo Ilkka MTG 17 18=35 10 Pulli Kari MTG 16 17=33 Damer/Naiset: 1 Pukki Senita MTG 22 17=39 2 Lundell Anne-May MTG 20 15=35 3 Nissi Elina MTG 17 17=34 4 Tiala Nina MTG 14 20=34 5 Alakangas Päivi MTG 15 19=34 6 Ruohonen Leena MTG 14 19=33 7 Kaartinen Pia MTG 17 14=31 8 Eklund Mia MTG 13 17=30 9 Hakulinen Tarja MTG 12 17=29 10 Nordgren Tina MTG 13 13=26 Dragsfjärds Golfares mästerskap/ mestaruuskisat (scratch) Herrar/Miehet 1 Pulli Kari MTG 42 41=83 slag/lyöntiä 2 Rajamäki Mikael MTG 44 41=85 3 Nordgren Stefan MTG 41 50=91 Seniorherrar/Seniorimiehet: 1 Ruohonen Matti MTG 40 41=81 2 Tiala Harri MTG 42 40=82 3 Palmgren Jouni MTG 42 43=85 Damer/naiset: 1 Pukki Senita MTG 39 44=83 2 Tiala Nina MTG 48 42=90 3 Nordgren Tina MTG 54 57=111 Seniordamer/Seniorinaiset: 1 Nissi Elina MTG 45 44=89 2 Alakangas Päivi MTG 47 43=90 3 Ruohonen Leena MTG 48 44=92 Specialtävlingar/erikoiskilpailut: 1. Kasnäs Bads närmast flaggan . FC Boda kävi viime perjan- taina Turussa TuWe:n vieraana hieman pienemmällä ryhmällä kun armeijassa palvelevat olivat viikonlopun kiinni. Kilpailun järjesti Dragsfjärds Golfare ry joka on Kemiönsaaren golfseura. Ulla Alanne 42 netto, 2. Siitä huolimatta joukkue sai heti pelijuonesta kiinni ja loi paikkoja mutta ilman tulosta. MA ALIT TOMAN ensimmäi- sen puoliajan jälkeenkin FC Boda oli selvästi parempi joukkue. Pitkän painostusjakson päätteeksi ottelun viimeisillä minuu- teilla Patrik Abrahamsson pääsi takatolpalta viimeistelemään Simon Anderssonin hyvästä kulmapotkusta. FC BODA piti johtonsa loppu- vihellykseen asti ja siten lopputulokseksi kirjattiin 0-1 voitto. Voitolla on hyvä suunnata saaristoderbyyhyn Piffeniä vastaan, ottelu pelataan lauantaina klo 15.00 Björkbodassa. ABL Matti Ruohonen och Pentti Juntunen närmar sig sista Greenen. Matti Ruohonen ja Pentti Juntunen tulossa viimeiselle Greenille. FOTBOLL/JALKAPALLO Div. lähimmäs lippua: Marco Pälikkö, 11. I samma tävling avgjordes även Dragsfjärds Golfares mästerskap. - Vi fick spela i fint väder och kunde skapa en fin stämning då banan och greenerna var i fint skick och tack vare flere sponsorer som donerade pris till tävlingen. Kasnäs Kompass/Silver Bar närmast flaggan- lähimmäs lippua: ingen träffade greenen så priset lottades/kukaan ei osunut greeniille joten palkinto arvottiin, 16. Vi fick även många nya medlemmar och ett litet pluss i kassan som går till juniorarbetet, berättar ordförande Niilo Lundell. Förutom de bästa i de olika serierna (se nedan) kröntes även bästa damspelaren och bästa herrspelaren med Dragsfärds Golfares vandringspris . Hienon tunnelman loi myös yhteistyökumppaneiden lahjoittamat palkinnot. Abrahamsson Patrik (Andersson Simon). Boda: Lehtilä Olli - Abrahamsson Patrik, Björkman Christian (60. Skog Jens), Hintsanen Antti, Ivars Sven (65. Kimitoöns kommuns längsta driven/ pisin draivi: Kari Pulli, 3. Byman Oscar), Dahlbom Markus, Juvenal Weldson, Andersson Simon, Lindroos Pontus, Lindholm Rasmus. Varningar/Varoitukset: B 1 (90. tee (PAR56): 1. Saimme myös runsaasti uusia jäseniä ja pienen plussan kassaan joka menee juniorityö- hön, puheenjohtaja Niilo Lundell kertoo. Sen lisäksi että parhaat pelaajat eri sarjoissa palkitiin niin paras nais- ja miespelaaja palkittiin Dragsfjärds Golfareiden kiertopalkinnolla. lähimmäs lippua: Kari Pulli, 13. ANNONSBLADET 10 Åter 3 poäng till FC Boda . Anne-May Lundell 49 netto, 5. tee (PAR56): 1. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag, 3. Annonsbladets längsta driven - pisin draivi: Thomas Raidma, 17. Laget tar med sig tre poäng till nästa lördags Skärgårdsderby, då PIF gästar Björkboda klockan 15.00. ABL ILMOITUSLEHTI Torsdag 21.8.2014 | Nr 34 Jälleen kolme pistettä FC Bodalle . Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Senita Pukki. Kimito Island Golf Open Kimito Island Golf Open . Golfkilpailu pelattiin sunnun- dags på Meriteijo Golf för första gången och samlade hela 49 spelare. Fredrik Bergholm 56 slag, 2. Jaana Salo 45 netto, 4. Trots det inledde man matchen bra och redan i inledningen hade man några vassa lägen men lyckades inte få in bollen bakom hemmalagets målvakt. EFTER EN mållös första halv- lek var Boda det klart bättre laget och efter en längre press gick man upp i ledning i slutet av matchen när Patrik Abrahamsson från bakstolpen slog in Simon Anderssons välslagna hörna. BO DA LYCK A DES behålla sin ledning tills slutsignalen ljöd och slutsiffrorna skrevs därmed 0-1. Samassa kilpailussa ratkottiin myös Dragsfjärds Golfareiden mestaruus. - Aurinkoinen sää suosi kilpailua ja kenttä ja greenit olivat hyvässä kunnossa. Oscar Nylund 43 netto, 3. Holmström), L 2 Hörnor/Kulmat: B 0, L 0 HERRARNAS/MIESTEN 3-div. Lagen M V O F Gj In P KaaPo 16 13 1 2 59 7 40 -----------------------------FC Åland 16 11 3 2 29 17 36 TPK 16 10 2 4 36 14 32 PIF 16 9 2 5 32 23 29 TuWe 16 7 2 7 19 31 23 LTU 16 6 3 7 26 29 21 Wilpas 16 5 3 8 26 31 18 VG-62 16 4 5 7 21 25 17 -----------------------------JyTy 15 4 4 7 19 29 16 FC Boda 16 4 4 8 15 25 16 JIK 16 3 5 8 10 29 14 -----------------------------Lieto 15 2 0 13 12 44 6 Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun
9-15, Korppoon paloasema ?inPaikallisottelu Houtskari 14.5.Lokalderbyt klo. 10-15, Houtskarin paloasema Medan brandsläckaren granskas kan du komma på kaffe till vårt kontor och Nauvo 25.5. Ellinor Dahlbom 1,07, 2. Adele Aalto 0,66 P7 150m 1. Iivari Launokorpi KeJy 9,0, 2. Amelie Bärling DIK 12,43, 5. Adrian Vuorio 3,43, 2. John Forss KSF 3,43, 3. 6 ma/mån - pe/fre 12-18 LA Text: Jerker Jokiniemi Foto: Penkhae Sirikhun ATK -myynti ja huolto ADB -försäljning och service s@zas.fi 0405485154 zas.fi/k Atria Kalkon-/ Tunt kalkonpålägg/ Kalkkuna-/Ohut Kalkkunaleike 225?250 g 6,36?7,07/kg 3 99 . Moa Forss KSF 59,2, 2. Antonia Lönnqvist KeJy 59,8, 3. Kjell Bärling DIK 33,09, 2. Eki Hakanpää DIK 31,31 P15 Keihäs 1. Silja Nyqvist 0,87 Arr: DIK T3 Pituus 1. John Forss KSF 18,25, 4. Eetu Launokorpi KSF 1,03 sjön utlottas bl.a. Aarre Aalto 22,06, 2. Liv Bergström KeJy 14,39, 2. Rasmus Fagerström 41,2, 5. Quattro149 199golf1Business arrangeras för fö Enligt Ajalin var minigolfen svårast. retag. Amelie Bärling DIK 8,2, 2. Jemina Funck KSF 8,4, 3. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Minigolf pelattiin Kasnäsin uusitulla minigolfradalla, Akseli Parkkila pelaa viimeistä rataa. KE Quattrogolfin Suomenmestaruus ratkottiin Kemiönsaarella Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. Thilda Nordell DIK 38,6 Kiira Kykkänen 11,7, 6. Ronja Nyqvist 1,33, Anmälningar och närm. Josefine Tunturi)! Diplom till alla deltagare. Bärling DIK 1,45, 4. kl. Han upptäckte Quattrogolfen tack vare arrangören. - Det var Claus Lindström 12.-18.10. 159 Arla Viking Gräddost/ Kermajuusto 700 g 5,70/kg 0 99 Finland/Suomi Potatispåsar/ Perunapussit 1. Venla Hoikkala KeJy 2,57 T3 Pallo 1. Hannah Gustafsson KSF 2,94 P11 Pituus 1. Elias Vuorio KSF 2,10, 4. Ellinor Dahlbom 14,2, 2. Adele Aalto 17,0 P7 Pallo 1. Hampus Karell KSF 11,28, 3. kl. Aarre Aalto 31,4, 3. Kahden hengen Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. 15-17, Västanfjärds www.fcinter.com brandstation DalsbrukLähiTapiola 22.5. Quattrogolfissa pelattiin lau- tisgolf Uppgårdissa, frisbeegolf antaina Suomen Mestaruudesta Kemiön Amospuistossa, minigolf neljättä kertaa. Axel Strandberg KSF 30,4, 2. klo. kl. Tobias Sjöblom 9,7, 4. Jesper Bärling 10,2, 5. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori HjärtligtParainen välkomna! www.fcboda.fi Yleisurheilun nappulakisat Mjösundissa 17.8.2014: P7 40m 1. Quattrogolfin mies löysi KAFFESERVERING 14.10. Adele Ahlfors DIK 1,53, 3. Amanda Lehtivaara KSF 35,9, 6. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Matchbollen - Ottelupallo: Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy joukkueista, vain toiseltaHenkivakuutusyhtiö, vaadi- LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, taan Greencard. Minigolf ja fotisgolf pelataan yhdessä, frisbeegolf ja golf yksilölajeina niin että yksi pelaa golfia ja toinen frisbeegolfia, Lindström kertoo. Fanny Karell KSF 1.00,8, 2. Silja Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) Nyqvist 54,9 bjarkas@bjarkas.com . Adam Ahlfors DIK 7,4, 2. Ville-Veikko Launokorpi KeJy 7,6, 3. Axel Strandberg KSF 7,9, 4. Jesper Bärling 18,86, 3. Emma Lindgren KSF 11,61 P15 Pituus 1. Iivari Launokorpi KeJy 36,7, 3. Evert Dahlbom KSF 40,4, 4. (donerad av Kone Wuorio Maskin & 2. Adrian Vuorio 1.03,5, 5. Gabriel Lindström KSF 1.11,9 T11 300m 1. Elias Vuorio KSF 8,8, 4. Amanda Lehtivaara KSF 13,66, 3. Jemina Funck KSF 13,34, 4. Felicia Ahlgren KSF 4,35 P5 Pallo 1. Emma Lindgren KSF 8,6, 4. Ronja Nyqvist 54,5, 6. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Ronja Nyqvist 5,88, 2. Iivari Launokorpi KeJy 9,06, 2. www.bjarkasgolf.com LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på T3 150m 1. Silja Nyqvist 3,77, 6. kl(o) 15.00, Björkboda K Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkara Sammutintarkastuksen yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja medjaVaru-Tjänst grill/illä. saada ehdotuksen oman perheesi henkilöturvalle. Utlottas/arvotaan: 1 st/kpl 30 . Felicia Ahlgren KSF 9,2, 4. Julia Hakkarainen DIK 9,1, 6. Moa Forss KSF 8,58 P9 Pallo 1. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! FC Boda - PIF Västanfjärd 21.5. Gabriel Lindström KSF 2,40 T11 Pituus 1. Juliet Bärling 2,42, 4. klo 8.30-17.00, Villa30.6.2013 Lande basskyddIniö till31.5. priset av ett. Den som tecknar en före 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri frivillig personförsäkring MITOÖN Servering, kaffe m.m./ slutet avLämpimästi juni får entervetuloa! fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på Iköpet! lö 23.8. Julia Lindgren KSF 5,82, 3. Ronja Nyqvist 11,6, 5. Korppoo 13.5. Ville-Veikko Launokorpi KeJy 21,56, 2. Elias Vuorio KSF 38,3, 4. Rasmus Fagerström 1,63, 3. på cykel. Aarre Aalto 7,6, 2. Erin Lindblom KSF 3,22, 3. en Tunturi-damcykel, värde T5 Pituus 1. Felicia Ahlgren KSF 1,76, 3. Leon Engblom DIK 8,2 T9 40m 1. kl./lk, 2 kg 0,50/kg 7 850 95 Atria Biffilé av gris/ Porsaan pihvifilee, kg Karjala III 12-pack 3,96 l, 1,84/l (inneh./sis. 7,30 + pant/pantit 1,20) 239 Findus Wok Classic 500 g 4,78/kg som fick mig att delta. Julia Hakkarainen DIK 1,99, 6. Marcus Hakanpää DIK 41,29 T13 Keihäs 1. Julia Lindgren KSF 10,4, 2. Adele Ahlfors DIK 10,9, 3. Med BoFlex kan du frigöra pengar när du vill placera för pensionsåren eller exempelvis skaffa dig en sommarstuga. Ring och boka tid för rådgivning 0200 5000 (lna/msa) mån-fre 8-20. Gör det möjligt Teetä onnistuneet digikuvasi meillä 89 Atria Köttbullar/ Köttfärsbiffar/ Lihapyörykät/ Jauhelihapihvi 380?400 g 2,23?2,34/kg - nopeasti ja edullisesti!! Kuvakoko 10 x 15 Vaasan Frysbakverket/ PakasteSnellman Smörgåsskinka/ leivonnaiset 450-630g Voileipäkinkku 3,10-4,33/kg 300 g 6,63/kg må?fre/ma?pe 8-21, lö/la 8-18 Kimito Dalsbruk Västanfjärd Kärra Hitis nordea.fi 95 Fazer Flerkorns/ Vetetoast/ Monivilja-/ Vehnätoast 520 g 2,87/kg www.sso.fi Bonus upp till 5 % Bonusta jopa 5 % DALSBRUK (02) 4206 700 KIMITO (02) 421 155. Jemina Funck KSF 2,28, 4. Jesper Bärling 1.01,9, 4. Tobias Sjöblom 19,21, 2. Tinja Nordell DIK 3,31, 7. Adam Ahlfors 20,18, 3. Axel Strandberg KSF 12,83, 4. i söndag kl. Hampus Karell KSF 7,8, 3. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen Kimito 23.5. kl. Emma Lindgren KSF 32,1, 3. Roosa Fagerström 31, 2. Juliet Bärling 35,6 P5 150m 1. kl. Elina Haanpää KSF 3,25 P9 Pituus 1. Josefine Bärling DIK 11,1, 4. Axel Strandberg KSF 2,69, 2. Moa Forss KSF 10,0, 1. Aurora Lönnqvist KSF 10,0, 3. Tobias Sjöblom 3,30, 4. kl. Fanny Karell KSF 9,4, 2. Hannah Gustafsson KSF 9,0, 3. Lucas Bergström KeJy 41,84 P13 Keihäs 1. Elias Vuorio KSF 8,04, 4. 9-15, BrandstationenMå/ma i Korpo 25.8 kl(o) 18.30 Houtskär 14.5. Tinja Nordell DIK 0,98, 6. 044-264 25 70 e-mail: k.sjolander@luukku.com Inter ANNORLUNDA . FÖRMÅNLIGT . Janne Hakkarainen DIK 8,35, 3. 15-17, Västanfjärdin paloasema Taalintehdas 22.5. Iivari Launokorpi KeJy Kom ihåg ?Dragsfjärden runt 1,90, 2. Vilhelm Hoikkala KeJy 10,4 T7 40m 1. klo. Silja Nyqvist 15,0 T3 40m 1. klo. Adele Ahlfors DIK 42,8, 3. Julia Lindgren KSF 41,2, 2. Tinja Nordell DIK 13,0, 7. Thilda Nordell DIK 9,4 M Keihäs 1. 420050 Stor GÅVO-REA Iso LAHJA-ALE Ari Hellsberg 9 pers/hlö FM i Quattrogolf3 avgjordes på Kimitoön fortsätter?jatkuu Framkalla dina lyckade digibilder hos oss - snabbt och förmånligt!! Alltid lika gott Aina yhtä hyvää Snellman Karjalanpaisti/ Karelsk stek 700 g, 5,70/kg 99 Bildstorlek 10 x 15 KANKAANRANNAN PUUTARHA Katso maukkaat ohjeet: www.ruokamaailma.fi Nordea Bank Finland Abp järjestäjän kautta. - Claus Lindström yllytti mukaan, hän kertoo tutustumisestaan melko tuoreeseen lajiin. Ajalinin mukaan vaikein lajeista oli minigolf. - Tänä vuonna oli uusi minigolfrata, joka oli haastava, hän kertoo. uppgifter: dik.idrott.fi 5. Emma Lindgren KSF 2,24, 5. Evert Dahlbom KSF 7,27, 4. Josefine Bärling DIK 4,74, 5. Amanda Lehtivaara KSF 2,36, 2. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO 24.4. De fjärde FM-tävlingarna i Quattrogolf arrangerades i lördags. Hampus Karell KSF 2,18, 3. Leon Engblom DIK 31,5 T9 150m 1. kl. Vanessa Ahlgren KSF 1,70 11 P5 Pituus 1. Amanda Lehtivaara KSF 8,9, 5. KuPS mak sut t o maan Veritas Stadion sammut int ark ast uk se e n Pargas 24.4. Adam Ahlfors 30,5, 3. Eetu Launokorpi KSF 55,1 T5 150m 1. Hannah Gustafsson KSF 10,31 P11 Keihäs 1. Fanny Karell KSF 14,46, 2. Leon Engblom DIK 2,51, 3. Ville-Veikko Launokorpi KeJy 2,46, 4. Adam Ahlfors 2,37 T9 Pituus 1. Erin Lindblom KSF 10,1 P11 60m 1. Vilhelm Hoikkala KeJy 5,09 T7 Pallo 1. Eetu Launokorpi KSF 11,7 T5 40m 1. Elina Haanpää KSF 11,98, 4. 0 las fredagen den 29.8. Marcus Hakanpää DIK 4,94 T13 Pituus 1.Fanny Karell KSF 3,40, 2. Eetu Launokorpi KSF 2,61 T5 Pallo 1. Firmat voivat tuoda kentälle, vaikka vieraitaan ja 8? yhteistyökumppaneita, kertoo -20 % -30 % Lindström. Torsdagen den 12.10.2006 | Nr 41 ÅRGÅNG 81. 25840 Nivelax 51,4, 5. Adele Ahlfors DIK 5,27, 4. Jemina Funck KSF 30,9, 2. Venla eller Boel (044 342 1499) ALLA MED! Hoikkala KeJy 0,96, 7. Julia Lindgren KSF 1,73, ca 400 . EDULLISTA FC Haka Må/Ma 16.10 kl(o) 18.30 HÖSTENS NYHETSGARDINER HOS OSS SYKSYN UUTUUSVERHOT MEILTÄ Förmånlig sytjänst! Edullinen ompelupalvelu! 12.?19.10. Inredningsdynor Sisustustyynyjä Sängtäcken, sittdynor Sängynpeitteitä, istuintyynyjä Virk- och bomullsgarn Virkkaus- ja puuvillalangat ZAS DATA N E W S . Leon Engblom DIK 11,50 T9 Pallo 1. Julia Hakkarainen DIK 11,90, 6. Thilda Nordell DIK 13,74, 2. ERILAISTA . Evert Bland alla som betalat startavgift och cyklat runt Dahlbom KSF 1,37, 5. Gabriel Lindström KSF 10,8 T11 60m 1. Erin Lindblom KSF 13,62, 3. Adele Aalto 3,28, 2. VUOSIKERTA Torstaina 12.10.2006 | Nro 41 . Adrian Vuorio 9,4, 2. Aurora Lönnqvist KSF 3,54, 2. 8.30-17.00, Villa Lande seuraavalla aikataululla: maksuttomia sammutintarkastuksia Iniö 31.5. Hannah Gustafsson KSF 1.02,0, 3. Erin Lindblom KSF 1.04,1 P11 300m 1. Janne Hakkarainen DIK 36,3, 2. Antonia Lönnqvist KeJy 10,4, 4. Rasmus Fagerström 9,9, 4. KAHVITARJOILU Det lönar sig att komma till oss först. GO Minigolfen spelades på den nya banan i Kasnäs. Akseli Parkkila på den sista banan. Arkadiant. John Forss KSF 59,4, 2. Tobias Sjöblom 1.00,1, 3. Mestariksi kruu- Kasnäsissa ja golf Bjärkaksessa. nattiin kahdenkymmenen osal- Liikunnallisesta taustasta on listujan joukosta espoolainen hyötyä, Ajalin kertoo harrastaJuha Ajalin. neensa käsipalloa ja futista ju - Olen harrastanut golfia pa- niorina. Aarre Aalto 2,63, 2. Tinja Nordell DIK Västanfjärdsvägen 655 . Det är en fördel om man har god kondition och Ajalin berättar att han som junior har spelat handboll och fotboll. Elina Haanpää KSF 10,6 P9 40m 1. asti kahden vuoden perus- tai Inträde:/sis.pääsy: M Ivapaaehtoisen pariturvaa yhden jotka tekevät 5?, vuoden under 12turvan år gratis/hinnalla. alle 12 v.Kaikki, ilmaiseksi. ÖNSAA henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin punkkirokotuksen kaupan päälle.Matchvärd - Otteluisäntä: RI Torstai 21.8.2014 | Nro 34 Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola lu pelataan perjantaina 29.8. Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab Quattrogolf Business on tarkoitettu yrityksille. Thilda Nordell DIK 1,79 T13 300m 1. 11! Janne Hakkarainen DIK 1,60, 4. Ellinor Dahlbom 1.07,4, 2. gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Adele Aalto 1.21,4 V äl k o mme n på grat is brandsl äck argransk ning T e rv e t ul o a FC Inter . Janne Hakkarainen DIK 9,4, 3. Julia Hakkarainen DIK 35,2, 5. Marcus Hakanpää DIK 7,8 T13 60m 1. Vanessa Ahlgren KSF 7,05, 4. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori Årets bästa morsdagsgåva! Fram till erbjuder vi två års par- eller Kemiö 23.5. Vanessa Ahlgren KSF 9,7 P5 40m 1. Roosa Fagerström 7,8, 2. Juliet Bärling 8,4, 3. Juliet Bärling 12,44, 2. Roosa Fagerström 12,36, 3. Amelie Bärling DIK 2,34, 3. Vilhelm Hoikkala KeJy 39,4 Välkomna! Tervetuloa! T7 150m 1. ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI IDROTT - URHEILU Yleisurheilun Kemiönsaaren kunnanmestaruuskilpailut 17.8.2014 Mjösundissa P13 60m 1. Lucas Bergström KeJy 4,32 P13 Pituus 1. Rasmus Fagerström 6,83, 5. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Amelie Bärling DIK 34,5, 4. Rakennusalan yrittäjänä työskentelevällä Ajalinilla on mökki Bromarvissa. Kemiönsaari on tuttu paikka, pari kertaa kesässä käydään. Suomen Mestaruus tuntuu aina hyvältä. Voitin tämän lajin mestaruuden jo neljä vuotta sitten ensimmäisen kerran, Ajalin kertoo. Nyt mestaruus ratkesi 14 potkun, heiton tai lyönnin erolla. Toinen Quattrogolf-kilpai- Meillä kannattaa käydä ensin. ARCHIPE CITY & TAXI Kimitonejdens Lås Kemiönseudun Lukko rikymmentä v uotta, Ajalin kertoo. Quattrogol fissa yhden päivän aikana Juha Ajalin (keskellä/mitten), Lindström Mika yhdis(vas./t.v), Aki Bäckström (oik./t.h.) Edessä/ tetään framme: Niklas Lindström. neljä eri lajia, fu. Elina Haanpää KSF 1.00,6 P9 150m 1. Evert Dahlbom KSF 10,1, 5. Roosa Fagerström 2,64, 1. Adrian Vuorio 10,64, 5. Gabriel Lindström KSF 8,62 T11 Keihäs 1. Hampus Karell KSF 30,2, 2. Aurora Lönnqvist KSF 13,19, 3. Föreer om somrarna. tagen kan ta med sig sina gäster Han tycker det känns fint att och samarbetspartners om de så ha blivit finsk mästare. vill, berättar Lindström. - Jag vann mästerskapet i quoattrogolf redan för fyra år Text: Jerker Jokiniemi sedan, berättar Ajalin. Övers: Ingrid Sandman Nu vann han med 14 sparkar, ett kast eller ett slags marginal. Foto: Penkhae Sirikhun Nästa Quattrogolfomgång speLåna mot din bostad Ansök om ett lån med din bostad eller bostadsaktie som säkerhet. Vilhelm Hoikkala KeJy 1,51 T7 Pituus 2. Moa Forss KSF 3,34, 3. Josefine Bärling DIK 48,4, 4. Jesper Bärling 3,29, 5. John Forss KSF 9,5, 3. Aurora Lönnqvist KSF 1.00,2, 4. Ellinor Dahlbom 2,24 P7 Pituus 1. Tjugo personer deltog och segern togs av Juha Ajalin från Esbo. - Jag har spelat golf i ett tjugotal år, berättar Ajalin. I quattrogolf kombineras fyra olika grenar: fotisgolf på Uppgård, frisbeegolf i Amosparken, minigolf i Kasnäs och traditionell golf på Bjärkas. Av tvåmannalagen krävs A - I år var minigolfbanan ny greencard bara av den ena deloch utmanande, berättar han. tagaren. Ajalin är företagare i bygg- - Man spelar minigolf och branschen och äger en sommar- fotisgolf tillsammans men frisstuga i Bromarv. beegolf och golf individuellt på - Jag känner till Kimitoön och så sätt, att den ena spelar golf brukar besöka den ett par gång- och den andra frisbeegolf. klo
bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. Kimmo Passi, 045 8600 355, Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 21.8.2014 | Nr 34 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . Ajanvarauksella . 424 877 biltel. Ikkunanpellitykset . Offentligt köpvittne F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. Heikkinen Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Tiilikatot . Bouppteckningar . VVS-försäljning . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Sorsas Byggeri . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Regnvattensystem . Yhtiön perustamiset . Perunkirjoitukset . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 424930 biltel. 42 36 36 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . generationsväxlingar . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . 466 2100, 0400 121 122 TAXI I Kimito . Perinnönjaot . Konesaumakatot . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Rakennuspeltityöt Byggnadsplåtslageri . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Skorstensbeslag, lister . Kone- ja työkalumyynti . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02-423 755 Kimito-Kemiö Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt . Fönsterbleck . Maskin- och verktygsförsäljning . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . Taalintehdas . Piipunpellitykset, listoitukset . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . Köpebrev . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ? 02-4661680 TRÄMET ? fax gsm biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 0400 213 789 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Västanfjärd . lagstadgad revision . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Kemiön Taksiasema . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Taalintehtaan Autopesula . 02 4661 355, 0400-227 484 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Tegeltak . 0400 781 409 . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Fastighetsvärderingar . Kauppakirjat . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Kiinteistöarvioinnit . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Byggnadsplåtslageri . Vuokrakoneita Med tidsbeställning . Kattotyöt . Hyrmaskiner . 0400 931 057 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Maskinfalsade plåttak . Arvsskiften . 040 532 4859 Byggnadsfirma . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 8808 602 Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! www.sportpressen.fi. Sadevesijärjestelmät . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . företagsfinansiering och . Takläggning . 040 1698 228 Jan Wallenius BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Bolagsbildningar . skatteplanering . LVI-myynti . 02-427 840, 0400-110 550 Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 27.8, 3.9, 10.9, 24.9, 1.10, 15.10, 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 Kim Gustafsson
Hän näytti todella viihtyvän, kun hän nousi penkille ja pöydälle laulamaan! Mattsson kertoo. - Mikään ei ole kiellettyä sen ohella, ettei siel- lä saa istua apeana ja masentuneena! Lippuja on edelleen saatavana. Sundell T:mi VVS - LVI . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. Vedensuodattimet Turuntie 19. Pils och Schwarzbier. Ensimmäisenä vuonna eräs nainen vietti 80-vuotispäiväänsä olutfestivaaleilla. Målgruppen är 20 till varför inte 100-åringar. - Tanken är att både yngre och äldre ska komma dit och ha roligt tillsammans. Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Första året var det en dam som firade sin 80-årsdag på ölfestivalen, hon verkade trivas då hon stod på bänkarna och borden och sjöng! säger Mattsson. - Det finns inga restriktioner, förutom att man inte får sitta sur och deppa! En del biljetter finns kvar, så det lönar sig att skynda till Luckan innan de tar slut! Hela klippet om Stopenheim finns att se på Lokal-tv:s sida www.kl-tv.fi samt via Kimito Telefons tv-tjänst. Text: Linn-Sophie Bodö Bild: Kim Westerlund Aitoa olutfestivaalitunnelmaa Stopenheimissa! . Sedan får vi inte glömma vårt eget lokala bryggeri Rousal Brygghus, vars Pils kommer att finnas på kran, berättar Lundell. - Det kommer också att finnas cider till försäljning, och på publikens begäran även vitt vin, tillägger Mattsson. UNDER K VÄLLEN kommer representanter från bryggerierna att finnas på plats. Thomas Lundell ja Henrik Mattsson vierailivat paikallistelevision viimeisessä Kesästudiossa kertomassa tapahtumasta. - KAIKKI sai alkunsa, kun po- rukkamme vieraili Münchenin Oktoberfestissä vuonna 2011. Tunnelma oli mahtava ja kotimatkalla aloimme keskustella siitä, voitaisiinko Kemiönsaarellakin järjestää jotakin vastaavaa, vaikka pienimuotoisempana, Mattsson kertoo. Tämän jälkeen alettiin tutkia, mistä löytyisi juhlatilat. pnä. Rizzle kommer från Pargas och spelar irländsk folkrock. Maten som serveras är Westankärrs egen lammkorv med tillbehör. För övrigt är programmet väldigt fritt. Kimitoöns egen ölfestival, Sto- penheim, ordnas redan för tredje gången. 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén AINOANA MAAILMASSA - ENDA I VÄRLDEN w w w.quat trogolf.fi Thomas Lundell & Henrik Mattsson siktar mot Stopenheim. Thomas Lundellin & Henrik Mattssonin tähtäimessä Stopenheim. Äkta ölfestivalsstämning på Stopenheim! . MYYNTI . ANNONSBLADET Torstai 21.8.2014 | Nro 34 ILMOITUSLEHTI 13 TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953 . Sellainen löytyikin Westankärrin kartanolta ja kartanon isäntä Mårten Forss oli heti halukas osallistumaan. ALUSTA saakka oluen pääasi- Mer info / Lisätietoja: Claus Lindström 040 5111 769 | claus.lindstrom@quattrogolf.fi HUVUDLEVERANTÖREN av öl har sedan första året Stopenheim ordnades varit Vakka-Suomen Panimo från Nystad. - Vakka-Suomis öl är av tysk stil och de har t.ex. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Kohderyhmänä ovat 20-100-vuotiaat. - Ajatuksena on, että niin nuoret kuin varttuneemmatkin tulisivat paikalle pitämään hauskaa. Stämningen var otrolig, så på hemresan började vi diskutera om att ordna något liknande i mindre format på Kimitoön, berättar Mattsson. Sedan började man höra sig i Kimito/Kemiössä lö/la 29.8.2014! vaali, Stopenheim, järjestetään jo kolmatta kertaa. Festivaali järjestetään Westankärrin kartanolla, tänä vuonna syyskuun 20. TAALINTEHDAS . LVI-työt . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Kannatttaa kiirehtiä Luckaniin ennen kuin ne loppuvat! Stopenheimklippi löytyy paikallistelevision sivulta www.kl-tv.fi sekä Kemiön Puhelimen televisiopalvelusta. Teksti: Linn-Sophie Bodö Kuvat: Kim Westerlund Käännös: Ingrid Sandman. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Kemiönsaaren oma olutfesti- Quattrogolf Business för om en festlokal. Tänä vuonna tarjoamme myös Malmgårdin belgialaistyyppistä olutta sekä Stallhagenia, joka on amerikkalaistyyppinen olut. sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY AIN . 0400 539 349 ASENNUS . Westankärr gård hade en lämplig sådan och Mårten Forss var direkt med på idén. allinen toimittaja on ollut Uudenkaupungin Vakka-Suomen Panimo. - Vakka-Suomen olut on sakasalaistyylistä ja panimo valmistaa esimerkiksi Pilsiä ja Schwarzbieriä. Öljypoltintyöt . Som bekant är det på Westankärr gård som evenemanget äger rum, och detta år ordnas det den 20 september. Thomas Lundell och Henrik Mattsson besökte Lokal-tv:s sista Sommarstudio för att berätta om evenemanget. - DET BÖRJADE MED att vi var ett gäng till München på Oktoberfest år 2011. Lämpöpumput . Andra leverantörer vi har i år är Malmgård, med sina belgiska öl och Stallhagen, som är amerikanskt betonat. För musiken står orkestern Rizzle som också spelade på Stopenheim i fjol. Myöskään ei sovi unohtaa omaa paikallispanimoa Rousal Brygghusiä, jonka Pils tulee olemaan saatavilla kraanasta, Lundell kertoo. - Kaupan on myös siideriä ja yleisön toivomuksesta valkoviiniäkin, Mattsson lisää. I L L A N A I K A N A panimoiden edustajia on paikalla. Musiikista vastaa Rizzle -orkesteri, joka esiintyi myös viime vuoden Stopenheimissa. Rizzle tulee Paraisilta ja yhtye soittaa irlantilaista folkrockia. Ruokana tarjotaan Westankärrin omaa lammasmakkaraa lisukkeineen. Muut e n ohjelma on hyvinkin vapaata. HUOLTO
(0,99 . 60 ?, 6 mån. 49 ?, 6 kk. 31 ? Suomessa 12 kk. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4773 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 21.8.2014 | Nr 34 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 15,Priset/spmm. Torstai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puutarhaunelmia 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Rakkauden tähden: Erica ja Heikki 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Arjen huimapäät: Säiliönpuhdistaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aamusydämellä 11.45 Ruotsin salaiset huoneet 12.00 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 - 14.44 Ratavartijan kaunis Inkeri (12) 14.50 Arkistokuvia: Kesällä Tampereella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 - 16.45 Avara luonto: Iso valliriutta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Jose ja Minna 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Lenan matkassa 20.00 Tiettömän taipaleen takana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Jaakko Iloniemi 21.55 Ulkolinja: Ruotsiin paremman elämän perässä 22.55 Yle Uutiset 23.00 - 23.58 Kahden keikka (12) TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.8. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Tähtirannan pojat (S) 07.11 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.22 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.33 Popi Kissa (S) 07.44 - 07.50 Neppajymykerho 07.56 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Hupsis (S) 08.50 Luontoretkellä: Maja mukavuuksilla 09.20 Yle Uutiset Uusimaa 09.30 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.40 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.50 Yle Uutiset Häme 10.00 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.10 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.40 Oddasat 10.55 Blogistania: Palomiehen morsian 11.25 Vauhtimimmit 11.38 Vauhtimimmit 11.53 Vauhtimimmit 12.07 Vauhtimimmit 12.21 Vauhtimimmit 12.35 Uusi päivä (S) 13.05 Tartu Mikkiin 13.55 Apua, meille syntyy vauva 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Uinnin EM 16.30 Galaxi 16.31 Nokkelikot (7) 16.45 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Homekoulun hinta 20.30 Uinnin EM 21.00 Monte Rosso (16) 21.40 Poliisi selvittää (S) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 True Blood (16) 23.05 Kuoleman juna (16) 01.00 The Wire (16) 01.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Suurin pudottaja 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Pilanpäiten 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Keidas 13.25 Neljä huonetta 14.25 Pomo piilossa 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Perhe pelissä (7) 16.00 Pilanpäiten 16.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Vares 3 - Pahan suudelma (16) 21.58 Teemu ja tuoppi taitoa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 MTV Sport: CHL Extra 22.50 The Island (16) 01.30 Terriers (12) 02.35 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Tårtor till tusen 12.30 SVT: Rättskiparna 13.00 SVT: Via Sverige 13.15 SVT: Spisa med Price 13.55 SVT: Världens bästa skitskola 14.55 SVT: Sveriges bästa äldreboende - ett år senare 15.55 - 16.25 SVT: Anders tar parti 16.51 Bakom kulisserna 16.55 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 17.09 Fråga Lara (7) 17.22 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Sådan är kärleken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.35 Dubbelliv (T) 18.48 Gazoon (T) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Hövdingens barnbarn 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En sockerbagare i världstopp 21.05 Dag (16) 21.30 Dag (16) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: You?ve been Trumped 23.35 Oddasat 23.55 SVT: En bok, en författare 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.55 SVT: Amigo grande 02.25 - 03.15 SVT: Maten som gör dig fet Uppgifterna från 19.8.2014 - Tiedot haettu Fredag 22.8. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . inkl. inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 60 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . 49 . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Kiehtova maailma: Viidakkolintujen lumo 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.55 Avara luonto: Iso valliriutta 10.00 Yle Uutiset Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 45? muut maat 12 kk. (1,39 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kekäläisen kesäduuni 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Rakkauden tähden: Jose ja Minna 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Arjen huimapäät: Raivaajasukeltaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.55 Avara luonto: Iso valliriutta 12.00 Antiikkia, antiikkia 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Onni etsii asuntoa (S) 14.35 Huuhkajain paratiisissa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Viidakkolintujen lumo 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Löytöretkiä maailmaan 18.45 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Järviemme helmet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Tosi tarina: Pirtutrokarit 21.30 Strada 22.00 Tässä lepää Aino Koski (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Monroe (12) 23.50 Huippuälykkäät eläimet 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.8. 06.53 Kolme pientä koiranpentua 06.58 Matikkahirviöt (S) 07.11 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.22 Tarinoita maailmalta: Roska-Ripsa: Pallo (S) 07.27 Kasper ja Liisa (S) 07.38 Pikku perunat (S) 07.41 Pikku Kakkosen posti 07.47 Max ja Meeri (S) 07.57 Töötti ja Pulteri (S) 08.18 Apina opena 08.36 Taikaplaneetta (S) 08.50 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 09.20 Yle Uutiset Uusimaa 09.30 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.40 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.50 Yle Uutiset Häme 10.00 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.10 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.40 Oddasat 10.55 Blogistania: Kasper Diem 11.25 Mutsis oli apina 11.50 Näin Norjassa 12.00 Nuoret mestarit: Koiramestari 12.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Uusi päivä (S) 13.30 Koiramies kiertää Islantia 13.55 Erätulilla 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 - 15.53 Doctor Who (12) 16.00 Uinnin EM 16.30 Galaxi 16.31 Hemmot (S) 16.34 Kapteeni Kari (S) 16.35 - 16.55 Dino-Dan (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hetkiä Kalliossa: Janna 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Jäinen planeetta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Paikan kertomaa: Palomuseo 09.55 Yle Uutiset 10.00 - 10.55 Kirkko keskellä kylää 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Shackletonin kapteeni 12.10 Kuoleman edessä 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 14.00 Järviemme helmet 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Löytöretkiä maailmaan 15.55 Historia: Pavlopetrin uponnut kaupunki 16.45 Tarinoita metsästä : Kuukkeli talvella 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 19.30 Teinipomo 20.30 Uinnin EM 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Naurun tasapaino 23.35 The Wire (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Suurin pudottaja 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Tulossa: Kiiltokuvia 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.25 Neljä huonetta 14.25 Kaappaus keittiössä 15.25 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.30 Mike & Molly (S) 16.00 Mike & Molly (S) 16.30 Pomo piilossa 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Champions Hockey League 19.05 Seitsemän Uutiset 19.20 Champions Hockey League 19.55 Päivän sää 20.05 Champions Hockey League 21.00 Suurin pudottaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kuukauden parhaat sekunnit 22.45 Villi joki (16) 00.55 Eurojackpot ja Jokeri 01.00 24 - Lontoo (16) 02.00 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.55 SVT: En bok, en författare 12.15 SVT: Dansa resten av livet 13.00 SVT: Skärgårdens väktare 13.40 SVT: Utfrågningen: Fredrik Reinfeldt 14.40 SVT: Eriks moralkompass 14.55 - 16.15 SVT: EM i simning 16.50 Fanny (7) 16.55 Dubbelliv (T) 17.08 Gazoon (T) 17.12 Nina Patalo (7) 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Konstnärsmöten 19.00 Hövdingens barnbarn 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Hemma som främling 20.30 Sportmagasinet replay 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Säsongstart: Doobidoo 22.00 SVT: EM i simning 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Aktuellt 00.35 SVT: Kulturnyheterna 00.40 SVT: Regionala nyheter 00.45 SVT: Retro 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Amigo grande 02.30 - 03.00 SVT: Bloggistan Lördag 23.8. 6 mån. (1,12 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . inkl. (1,26 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. (0,26 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. kirjallisina, sillä toim8itus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 10.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tosi tarina: Pirtutrokarit 11.40 Strada 12.10 Tiettömän taipaleen takana 12.40 - 13.30 Sydämen asialla (7) 13.35 Dokumenttiprojekti: Nuoret nettiaddiktit 14.30 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Näin tehtiin Jäinen planeetta 15.50 Prisma: Löytyykö dinosaurusten DNA? 16.40 Kuvakirjeitä maailmalta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Jäinen planeetta 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Estradilla: Joel Hallikainen 50 v 22.15 Ylikomisario Morse: Katumuspäivä (12) 23.55 Rouva varapresidentti (S) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 23.8. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Touhukkaat: Lämmintä Vilukissalle (S) 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Koiramestari 10.30 Yle Uutiset Uusimaa 10.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.50 Oddasat 12.05 Erikoisrajajääkärit 12.35 Apua, meille syntyy vauva 13.02 Apua, meille syntyy vauva 13.30 Teinipomo 14.30 Kartanon kasvatit 15.30 Aavan meren tällä puolen (12) 16.55 Tanssiurheilua : Latinalaistanssien EM 17.50 Endurance quest 18.20 Uinnin EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Uinnin EM 19.35 Toukokuun neljä päivää (12) 21.10 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Tappajan jäljet (16) 23.35 The Wire (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Mokon suuri maailma (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 Suurin pudottaja 10.55 Hännänheiluttajat 11.25 Ostoskanava Tvins.com 11.55 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.30 Pitch - kuningasidea 13.30 Keidas 14.00 Esittelyssä: Iholla 14.05 Pilanpäiten Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 14.20 Yli aidan (7) 16.00 Nigel Marvenin pingviinisafari 17.00 Top Gear 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Millerit (S) 20.00 Totuuden torvet 21.00 Selviytyjät 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Salaisuus (16) 00.30 Isänmaan puolesta (12) 01.35 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 09.00 SVT: Cirkuskiosken 09.25 SVT: Schimpansen Manda 09.30 SVT: Vi på Saltkråkan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Spisa med Price 10.45 SVT: Drömturen 11.45 SVT: Svart kärlek 11.55 SVT: Brassgalen 12.35 SVT: Programtablå 12.45 - 13.45 SVT: Världens natur: Eken 14.25 Studieliv 14.55 En svensk sommar i Finland 15.25 Brott och straff 15.55 Sommarpratarna 16.55 Ut i naturen: Livet i strandzonen 17.25 Konstnärsmöten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Madicken 18.30 Kärleksagenterna 18.57 Outopus (T) 19.00 Adress: Rom: Jim Hancock 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.41 Kärlekens budskap 21.00 SVT: Seriestart: Atleterna 22.00 SVT: Seriestart: Brevfilmen 22.30 SVT: Dans för singlar 23.20 SVT: Dans för singlar 00.10 SVT: Minnenas television: Besök hos gammal dam 01.10 SVT: Kobra 01.40 SVT: Svart kärlek 01.50 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Farfar i fickan 02.15 SVT: Scouts safari 02.35 SVT: Det söta livet 02.45 - 03.00 SVT: Vildmark runt hörnet Söndag 24.8. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 21.8. inkl. 31? övriga länder 12 mån. ...........1,02
Kotisivulla (www.konstrundan.fi) tietoja kaikista osallistujista sekä eri seutujen reittiehdotuksia. Teksti: Abl Käännös: Ingrid Sandman. Tänä vuonna panostetaan tavallista enemmän lapsiin ja nuoriin. Parhaillaan on käynnissä 11-18-vuotiaitten valokuvakilpailu (aina syyskuun alkuun) teemanaan ?Konst enligt mig!? Kilpailuun voi osallistua lataamalla kuvansa, nimensä ja ikänsä Konstrundanin FB-sivulle tai postittamalla kuva konstrundan.aboland@gmail. com -sähköpostiosoitteeseen. Kilpailijat palkitaan elokuvalipuin ja Konstrundankassein. Konstrundan avaa tänä vuonna n. päivinä. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Järviemme helmet 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Rakkauden taistelu 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Arjen huimapäät: Viemärisukeltaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kun ikä ei paina 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 - 14.50 Ristikon varjossa (7) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Kabareeta viidakossa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Giulio ja Arja 19.00 Prisma: Makujen salaisuudet 19.55 Tarinoita metsästä : Tiaiset 20.00 MOT: Suomalaisten sotilasbisnes 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Vaalirahoittaja 22.20 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Brysselin lobbarit 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.8. 06.53 Leijulaakso (S) 07.13 Pikku perunat (S) 07.16 Nelli ja Iiro (S) 07.24 Fungi (S) 07.32 Maukka ja Väykkä (S) 07.43 Olivia (S) 07.56 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Muumilaakson tarinoita (S) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 - 08.54 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Rannalla tuoksuu savukala 09.30 Matkapassi: Buenos Aires 10.20 Blogistania: Tämän kylän homopoika 10.50 Puutarhasissit 11.20 Kasvotusten 12.00 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.30 Annen espanjalaisherkut 13.00 Mutsis oli apina 13.25 Teinipomo 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Fifan alle 20v.naisten MM: Finaali 16.30 Nuoret mestarit: Koiramestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Ratsastuksen MM: Kouluratsastus 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 - 21.45 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Charlien enkelit (12) 22.50 Funny or Die Presents (16) 23.15 Ratsastuksen MM: Lännenratsastus 23.55 True Blood (16) 00.55 The Wire (16) 01.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tanskan kaunein koti 10.20 Tanskan kaunein koti 10.50 Sadan tonnin talot 11.50 Formula 1: osakilpailu 14.10 Amazing Race 15.10 Esittelyssä: Iholla 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Isän tyttö (S) 16.25 Upeat skandikodit 16.55 Upeat skandikodit 17.25 Suurin pudottaja 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) Söndag Sunnuntai 17 15 Kyrkslätt Karis 10 Lauantai 16 17 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 7 5:57 - 21:10 5:56 - 21:05 5:47 - 20:58 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (12) 23.35 The Good Guys (16) 00.35 Super Fun Night (S) 01.05 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Babel 12.45 SVT: Agenda 13.30 SVT: Säsongstart: Sverige! 14.00 SVT: Utfrågningen: Gustav Fridolin 15.00 - 15.30 SVT: Sportspegeln 17.26 Adress: Rom: Jim Hancock 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Djurvännerna 18.30 Himlaliv: Johanna och Cecilia 19.00 Ut i naturen: En titt på daggmasken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Från Pajala till Pozza di Fassa 20.30 Fyren 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Orphan Black (16) 22.45 - 23.24 Strömsö 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Mekatronik 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: Kylskåpsparty 02.35 - 03.05 SVT: Seriestart: Antikduellen Tisdag 26.8. Seitsemäs Konstrundan järjestetään syyskuun 5.-7. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Rakkauden taistelu 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Rakkauden tähden: Kip ja Martta 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Kansallismaisemat: Tapiola 11.00 Yle Uutiset DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Torstai 21.8.2014 | Nro 34 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 17 Kimito 17 Finby Pojo 17 H:ki Eken äs 12 Hang ö - Hanko 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Näin tehtiin Jäinen planeetta 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Tosi tarina: Isäni Zekrollah 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (12) 21.55 Varg Veum: Hämärän sudet (16) 23.25 Spratly, vaaran saaret 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.44 PIKKU KAKKONEN 07.45 Nimipäiväonnittelu: 24.8. 07.47 Niksi-Nella (S): Nella tahtoo pallotella 07.53 Vekarat! (S) 08.18 Nukkearkun lauluja: Löytöretki ullakolle 08.22 Viiru ja Pesonen (S) 08.36 Katinkontti 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 - 11.20 Mangustit 11.25 Ja he elivät onnellisina ... 12.25 Pan Am (12) 13.10 Erätulilla 13.40 Suomen vahvin 14.40 MotorSport: Extra 15.10 Uinnin EM 15.50 Yleisurheilun Eliittikisat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Doctor Who (12) 20.30 Uinnin EM 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.12 Fresh Meat (16) 22.55 Becky ja Steve (12) 23.25 Outlander (16) 01.15 The Wire (16) 02.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Mokon suuri maailma (S) 08.35 Hello Kitty - onnistu kanssani! (S) 08.45 Hunajapupuset (S) 08.55 Chaplin (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Nakke Nakuttaja (S) 09.50 Maantiekiitäjä (S) 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Grand Designs - unelma-asunnot 11.20 Remonttimestari 11.50 Meidän safkaa 12.20 Jamie Oliverin säästöateriat 13.20 Purjehdusta: 49er Grand Prix 13.50 David Attenborough - kasvien valtakunta 14.50 Adam (7) 16.55 Abba 17.55 Kadonneen jäljillä 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Pulttibois (S) 19.55 Up in the Air (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 MTV Sport: CHL Extra 22.55 Headhunters (16) 00.50 Americans (12) 01.50 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Världens bästa fritids 09.30 SVT: Masha och björnen 09.35 SVT: Seriestart: Biciklo 09.50 SVT: Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Besök hos gammal dam 11.05 SVT: Örter - naturens eget apotek 11.25 SVT: Safaridrama 11.30 SVT: Programtablå 11.40 - 15.30 SVT: Cykel: UCI Vårgårda 15.35 Dok: Hemma som främling 16.05 Eftersnack 16.45 Bakom bilden: Erik Kruskopf 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Studieliv 19.00 En svensk sommar i Finland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lenas resor 20.00 Dok: En film om Jenny Wilson 20.52 Sportmagasinet replay 21.00 - 22.35 Film: Upperdog (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: EM i simning 00.10 SVT: Millennium 01.00 - 01.15 SVT: 00.15 Rapport 01.40 SVT: Örter - naturens eget apotek 02.00 SVT: Söndag med Amy 02.10 SVT: Scouts safari 02.30 - 03.00 SVT: Kina om Kina Esbo 15 10 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki Måndag 25.8. 02 421 725 11.05 Kiehtova maailma: Kabareeta viidakossa 12.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 - 14.32 Yhden yön hinta (7) 14.40 Pysähdys (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Jäinen planeetta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Ebun ja Antti 19.00 - 19.55 Historia: Maailman suurin pommi 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.20 Keskiviikon ravisuora 22.25 Stolberg (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Ruotsiin paremman elämän perässä 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.8. 06.52 Paula (S) 07.00 Herra Nokkelo (S) 07.05 Tiketi Tok (S) 07.16 Jokeri Pokeri Box 07.21 Timppa (S) 07.32 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo ovat nälkäisiä 07.40 Lauran tähti (S) 07.54 Töötti ja Pulteri (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 09.20 Yle Uutiset Uusimaa 09.30 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.40 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.50 Yle Uutiset Häme 10.00 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.10 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.40 Oddasat 10.55 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 11.20 Kuningaskobran jäljillä 12.35 Uusi päivä (S) 13.05 Ajankohtainen kakkonen 13.40 Tarinateltta 13.55 Apua, meille syntyy vauva 14.25 Onni on pohjanhevonen 15.05 Näin Norjassa 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Ratsastuksen MM: Kouluratsastus 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Nuoret nerot (7) 22.02 Yle Uutiset 22.12 Urheiluruutu 22.20 Sinkkuelämän säännöt (S) 23.40 Ratsastuksen MM: Vammaisratsastus 00.00 Silminnäkijä: Homekoulun hinta 00.30 The Wire (16) 01.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Suurin pudottaja 10.15 Emmerdale (S) 10.45 Emmerdale (7) 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Mitä tänään syötäisiin? 15.35 Ensisilmäyksellä (12) 16.05 Ensisilmäyksellä (7) 16.35 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.05 Pilanpäiten 17.15 Pilanpäiten 17.25 Suurin pudottaja 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (12) 23.45 Noitapiiri (12) 00.40 UEFA Champions League -huippuhetket 01.10 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 10.25 SVT: Ridsport: VM 13.30 - 14.30 SVT: Utfrågningen: Jimmie Åkesson 16.26 På äventyr i Ghana 16.55 Spotlight: Blöd så får du hjälp 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emils sommarlov 18.30 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Trädgårdsonsdag 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bokprogrammet 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 Torka aldrig tårar utan handskar (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dag (16) 22.23 Dag (16) 22.47 Dag (16) 23.11 Dag (16) 23.34 Dag (16) 23.58 Dag (16) 00.21 Dag (16) 00.45 Dag (16) 01.09 Dag (16) 01.32 - 02.01 Dag (16) 02.10 SVT: Scouts safari 02.35 SVT: Antikduellen 03.05 - 03.50 SVT: Go?kväll Konstrundan järjestää valokuvakilpailun . 230 taiteilijan ovet. Taiteilijat asuvat 155:ssä eri paikassa ympäri maata. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 13.55 Apua, meille syntyy vauva 14.25 Meren ääriin 15.05 Näin Norjassa 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 - 16.25 Doctor Who (12) 16.30 Törmäyskurssi (S) 16.32 Pok ja Mok (7) 16.39 Viidakkojytä (S) 16.45 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Ratsastuksen MM: Kouluratsastus 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Ratsastuksen MM: Lännenratsastus 00.30 Jalkapallon mestarien liiga 01.00 The Wire (16) 01.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Suurin pudottaja 10.15 Emmerdale (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Tulossa: Kiiltokuvia 11.20 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.20 Pilanpäiten 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Mitä tänään syötäisiin? 15.35 Moderni perhe (S) 16.05 Pilanpäiten 16.20 Unelmakoti puoleen hintaan 17.25 Suurin pudottaja 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (7) 00.35 Luuserit (7) 01.05 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 10.30 SVT: Ridsport: VM 11.30 SVT: Suzanne möter 11.45 SVT: Äppelbygd 11.55 SVT: Ridsport: VM 13.30 SVT: Säsongstart: Vem vet mest? 14.00 - 15.00 SVT: Seriestart: Vem tror du att du är? 15.55 Kärleksagenterna 16.22 Outopus (T) 16.25 Efter Nio 17.25 Önsketrädgårdar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 På äventyr i Ghana 19.00 Programmen som förändrade tv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Blöd så får du hjälp 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Djurens dag (7) 21.52 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Livvakterna (16) 23.00 SVT: Seriestart: Valet med Janne & Belinda 23.45 SVT: Eriks moralkompass 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Minnenas television: Sonny Rollins på Nalen 1959 02.00 SVT: Sagor från zoo 02.10 SVT: Scouts safari 02.35 - 03.05 SVT: Antikduellen Onsdag 27.8. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Suomalaisten sotilasbisnes 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Rakkauden tähden: Giulio ja Arja 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Kansallismaisemat: Porvoo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kirkko keskellä kylää 12.00 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Kohtalo tekee siirron (12) 14.50 Arkistokuvia: Lapsen tie (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tosi tarina: Isäni Zekrollah 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Rakkauden tähden: Kip ja Martta 19.00 Kiehtova maailma: Värikäs Uusi-Seelanti 19.45 - 19.55 Kahvin historiaa 20.00 Tosi tarina: Paskaa ja parfyymia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Hotelli Adlon - elämää suurempi tarina (12) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Stolberg (12) 23.45 Prisma: Makujen salaisuudet 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.8. 06.52 Pikku prinsessa (S) 07.04 Hertan maailma (S) 07.09 Jussin matkat (S) 07.22 Lulu kilpikonna (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 - 07.53 Ritari Mikke (S) 07.58 Töötti ja Pulteri (S) 08.19 Muumilaakson tarinoita (S) 08.42 Klassikkotarina (S) 08.50 - 08.54 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Pan Am (12) 09.45 Yle Uutiset Uusimaa 09.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.15 Yle Uutiset Häme 10.25 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.35 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.45 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.05 Oddasat 11.20 Annen espanjalaisherkut 11.50 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 12.15 Näin Norjassa 12.25 Uusi päivä (S) 12.55 Ja he elivät onnellisina ... Maanantai 16 16 15 Måndag 15 16 16 16 5 16 16 6 Dejourerande meteorolog tel
Kimitonejdens skolanin oppilaat esittivät kappaleen ?Best Day of my Life?, jonka jälkeen ruotsinkieliset lukiolaiset Victor Thomander ja Astrid Holm esittivät J. 2533224-7. Rantaviivaa n.50 m. Porakaivo. Tontti 1,21 ha. och bandet Recalling Past med Aatu Hallantie, Eelis Hakola och Janne Hallantie från Kemiönsaaren Keskuskoulu spelade två egna låtar. Skolfreden utlystes för femtonde gången i Kimito. I Dalsbruk samlas eleverna på torget idag för att i likhet med sina studiekamrater i grannbyn påmin- Kimitonejdens skolanin ja Kimitoöns gymnasiumin oppilaat ja opettajat kokoontuivat viime perjantaina koulukeskuksen liikuntasaliin julistaakseen koulurauhan tulevalle lukuvuodelle. Ohjelma koostui suurimmil- ta osin oppilaiden esittämästä musiikista. INFO Kristian . Njut av allt trädgården och skogsmiljön bjuder på! Nätti punainen va-hirsimökki vuodelta 1994 ulkomitoiltaan 9,6 x 6,6 m kukkivien pensaiden ja puutarhaa suojaavien puiden keskellä. ANNONSBLADET 16 Rättelse Oikaisu Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Levande landeidyll i byamiljö Maalaiskylän elävää idylliä Södergårdsvägen/Södergårdintie 41, Thorsböle nr 9853465 Prydlig röd fritidsstockstuga från 1994 med yttermåtten 9,6 x 6,6 m i blomstrande trädgård med skyddande träd. 20.000 . Sähkö lähellä, Yhteysalusliikenne. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Tolerans, respekt och vänskap inför skolåret . Sp./Vh. Tontti 0,458 ha. Wallenius och Gustafsson är nyutexaminerade fotografer och Sagalunds kamerastipendiater. Båda två har studerat konst utomlands. Utställningen kommer att finnas i Tackjärngjuteriet vid Masugnen i Dalsbruk. Nauti puutarhan ja metsien antimista! BP/HP 57.000 . Borrbrunn, El nära. Förbindelsbåtstrafik. Vapaa-ajan paikka Bolaxin pääsaarella. Kokoonpanon oppilaat Aatu Hallantie, Eelis Hakola ja Janne Hallantie käyvät Kemiönsaaren Keskuskoulua. Koulurauha julistettiin viidettätoista kertaa Kemiössä. Kristian Simola 044 737 8811 kristian.simola@op.fi . 47.045 ?. Mikael Eriksson 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi . Taalintehtaan oppilaat kokoontuvat Kimitoön/Kemiönsaari, Björkboda rh/rt 78,5/82,5 m2 Österåkerv./Österåkerint. 500361 Kimitoön/Kemiönsaari, Bolax fritidsställe/Vapaa-ajan paikka 30/48 m2 Fp./Mh. Stugan är rivningsfärdig. I programutbudet under hel- Suvaitsevaisuutta, kunnioitusta ja ystävyyttä tulevalle lukukaudelle . naapurikylän oppilaiden tavoin - perustavanlaatuisista arvoista kuten suvaitsevaisuudesta, kunnioituksesta ja ystävyydestä. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel gens Norpasfestival kan man bland annat intressant bekanta sig med en fotoutställning, bestående av två examensarbeten. Fotograferna är Nanó Wallenius och Ingrid Gustafsson och utställningen går under namnet Night Sight Can Mean Life or Death. Strandlinje ca.50m. 94,20e/mån, kapitalv. 164,85e/mån. Strandbastu och förrådsbyggnad. Tomt 1,21ha. bändistä esiintyi koulurauhan kokoontumisessa.. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Yhtiöv. 94,20e/kk, rahoitusv. Jenna Moberg (ei Jäntti) oli se joka yhdessä muiden VPK:laisten kanssa suuntasi torstaiaamuna Taalintehtaan paloasemalta metsäpalopaikalle Rosendaliin. Sam Cygnel ILMOITUSLEHTI skola, Kemiönsaaren keskuskoulu, och Kimitoöns gymnasium samlades förra fredagen i skolcentrets gymnastiksal för att utlysa skolfred för det kommande läsåret. Programmet bestod till störs- Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. Siisti saunarakennus puukiukaalla ja kamarilla vuodelta 1991 noin 10 m2. Fritidställe på Bolax huvudö. Eleverna vid Kimitonejdens Torsdag 21.8.2014 | Nr 34 torille tänään muistuttaakseen toisiaan . Gemytlig bastubyggnad med vedugn och kammare byggd 1991 ca 10 m2. Peter Ekblad, försäljningschef/myyntipäällikkö 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Arkadiavägen 5 Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö na sig om hur grundläggande viktigt det är med tolerans, respekt och vänskap. Text och foto: Sam Cygnel Även fotoutställning under Norpas . anbud/tarj. ta delen av musik, där en grupp elever från Kimitonejdens skola sjöng ?Best Day of my Life?, gymnasieeleverna Victor Thomander och Astrid Holm framförde låten ?Sankarit. Mer om Norpasfestivalen på www.festivalnorpas.org. ABL Janne Hallantie från Recalling Past spelade under skolfredssammankomsten. Janne Hallantie Recalling Past . Mökki on purkukuntoinen. 697711 . Tomt 0,458 ha. Sähkölämmitys/ Visning/Esittely må/ma 25.8 kl(o) 16.45-17.15. ilmalämpöpumppu. 164,85e/ kk. 24% el. 9. 3r/h,k,br/kh,b/s. Ge anbud! Rivitalohuoneisto viehättävässä ruukinmiljöössä Björkbodassa. Anna tarjous! Fp./Mh. Karjalaisen kappaleen ?Sankarit?, tilaisuuden päätteeksi orkesteri Recal- Skolcentrets gympasal fylldes av elever i olika åldrar. Koulukeskuksen liikuntasali täyttyi eri ikäisistä oppilaista. ling Past esiintyi kahdella omalla kappaleella. Rantasauna ja varastorakennus. 109.000 ?. ei e-tod*. Radhuslokal i den idylliska bruksorten Björkboda. Elvärme/ luftvärmepump. Bolagsv. Det var Jenna Moberg (och inte Jäntti) som tillsammans med de andra FBK:arna på torsdagsmorgonen gjorde en utryckning från Dalsbruks brandstation mot skogsbranden i Rosendal by. . Kemiönsaaren keskuskoulun, Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Bolax. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv