9 / Engelsbynt. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 024206500 Vi betjänar/palvelemme: må-fre / ma-pe 7-21, lö / la 7-21, sö / su 10-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 1.DELHI DARBAR ÄR ÅBOS BÄSTA INDISKA RESTAURANG ENLIGT MÅNGA, NU DERAS MAT ÄVEN FRÅN KOMPASS! DELHI DARBAR ON MONIEN MIELESTÄ TURUN PARAS INTIALAINEN RAVINTOLA, NYT HEIDÄN ANNOKSIA MYÖS KOMPASSISTA! KÖTTMÄSTARENS / LIHAMESTARIN WIENERSCHNITSEL WIENERLEIKE 12 95 KG FÄRSK STRÖMMINGSFILÉ TUORE SILAKKAFILE 5 99 KG HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI 6 99 KG 6 99 TULPANER TULPPAANIT bukett med 15st/15kpl kimppu BUKETT/ KIMPPU 26 95 KG GARANTERAT MÖRA / TAKUUMUREAT NÖT YTTREFILÉBIFFAR NAUDAN ULKOFILEPIHVIT ERBJUDANDE TARJOUSHINTA FÄRSK GÄDDFILÉ TUORE HAUKIFILE 12 95 KG 6 99 500G PORTION/ANNOS. 9 www.saastopankki.fi/someronsp REKLAMSKYLTAR Tejpningar Digitryck, flaggor Etiketter, tarror mm. 21.1.2021 ÅRGÅNG 96. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. VUOSIKERTA 3 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. . www.strandhotellet. 02-421 790 BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 21.-24.1. Må/ma-to 11-20, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-18 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” B B B B BILAGA LIITE BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI annons@annonsbladet.fi UTKOMMER ILMESTYY 4.3. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 21.-24.1. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällning Puunkaadot Denna Annonsplats ledig! Tämä lmoitustila vapaana! Intresserad. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700, Kemiö, tel./puh. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Kiinnostuitko. Mainoskynät 300 kpl 295 € T-paidat + painatus, 10 kpl 125 € Pipo + painatus 10 kpl 145 € Mainoskyltti 100x150 cm 165 € . Kontakta Ota yhteyttä 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse
Tack för deltagande i vår sorg. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Ett stort tack till släkt och många vänner som hedrat minnet av vår kära Anita Meller Ett stort tack till Hannahemmets personal för god vård. Donner berättar att närmaten har varit efterfrågad också under pandemin. 2:7 Johannes kirjoittaa Gaiukselle: Rakas ystävä, toivon, että sinulle kuuluu joka suhteessa hyvää ja että olet terve; sisäisestihän sinulle kuuluu hyvää. Donner konstaterar att kommundirektörens roll har förändrats mycket under de senaste tio åren. Han har mycket begrundat begreppet livskraft och hur man ska förverkliga den i praktiken. Landskapsreformen är på kommande och slutet på pandemin syns inte ännu. Kommundirektören borde ha huvudet i molnen och fötterna stadigt på jorden. Att det står väl till med din själ vet jag. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Coastal Bootcamp (2018-2021) Ett projekt med vilket man vill utveckla samarbete inom kustturismen. Ansökningarna har ändå varit få. De anhöriga Lars Gösta ÖLING f. Han berättar att pandemin har såväl gagnat som skadat företagen beroende på bransch. Utvecklingsavdelningen har en fast personalstyrka på sex och fem projektarbetare. Runar Eldebo Päivän Tunnussana Ap.t. Han förhåller sig lugnt till framtiden och är inte rädd för förändringen. Donner berättar att de företag som har klarat sig sämre har ansökt om coronastöd. 3 Joh v.2 Vi är myndigförklarade till ett liv på jorden som vi en gång ska stå ansvariga för. 01.11.1945 d. Förmågan att anpassa sig samt näringslivet är viktiga. Tommy Salminen . Närmaten har under de senaste åren intresserat konsumenterna alltmera. Liksom ett ljus som blåstes ut din levnadsdag har nått sitt slut. Om man tycker att det är ett alltför stort steg att grunda eget kan man alternativt bli lättföretagare tillsammans med en lokal eller nationell kumpan. Också små företag kan då sysselsätta eftersom företaget får en räkning på arbetsuppdraget. Redan före pandemin värdesatte man allt mera det lokala. Kommunens uppgifter förändras i.o.m. Kommunens andel 115 254 euro varav finansiering från Landsbygdsprogrammet 90 %, kommunen 10 %. Exempel på pågående projekt: Arcgate (2020-2022) – Innovative Service Points for Maritime Tourists. 3.Joh. Budget 1 000 000 euro varav finansiering från Landsbygdsprogrammet 70 %, kommunen 30 %. 1 Mos 2:7 Johannes skriver till Gaius: Käre broder, jag hoppas att allt står väl till och att du är frisk. landskapsreformen då den mest omfattande verksamheten hamnar under landskapet. Inflyttningskorridoren, initierad av Gunilla Granberg, fortsätter. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Kimitoöns andel 170 700 euro varav finansiering från Landsbygdsprogrammet 80 %, kommunen 20 %. Tillfällig lättföretagarverksamhet kan också lättare kombineras med exempelvis arbetslöshetsunderstöd. Då vi nu har lyckats ge närmaten ett varumärke har vi lagt märke till hur stor efterfrågan är. Också han förhåller sig med förtroende till framtiden. www.parstone.. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. I julas marknadsfördes en Kimitoö-korg som hade dubbelt så stor åtgång som vi hade trott. Gör även hembesök, enligt önskan. Moos. Ivars tillägger att man i framtidens kommun kunde ”målutbilda” personal för företagen och att förvaltningen kring sysselsättandet skulle kunna vara enklare. 15:22-31 Luuk. För sådana eventualiteter vore det viktigt att samarbetet mellan näringslivet och andra aktörer är flexibelt och att det vore lättare och mer lönsamt att anställa folk. KulTa – Konsumenterna i centrum av livsmedelsekonomin. 1. Man kan inte mera koncentrera sig på de lagstadgade grunduppgifterna utan fokus måste läggas på hur vi kan stöda samhällsutvecklingen och framför allt näringslivet och invånarnas välmåga. Benjamin Donner arbetar som turistchef. Budget 349 996 euro. Maj-Lis Anita och Mika Tommy och Tiina Marika, Rabbe, Robin och Oscar Syskon och vänner Begravningen sker i stillhet. Helhetsbudget: 1 109782 euro. Budget 1 297 642 euro. 1:2 Svante DAHLQVIST . Sven Ivars ansvarar för utvecklingsavdelningens verksamhet efter medlet av januari. De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Leif Granroth och deltagit i vår sorg. Ivars hoppas på sakkunskap hos den nya kommundirektören. 2 Torsdag 21.1.2021 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Utvecklingsavdelningen blickar framåt . Kimitoöns andel 57 058 euro varav finansiering från Landsbygdsprogrammet 80 %, kommunen 20 %. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Han bedömer att man i framtiden kunde öka samarbetet mellan kommunen och näringslivet. Välkommen hem!Tervetuloa kotiin! Budget 249 024 euro. Utvecklandet av gästhamnen i Dalsbruk. Hen bör hela tiden vara underkunnig om vad som händer i landet och reagera på de saker där kommunen tillsammans med andra aktörer kan påverka. Det är aktuellt att välja ny kommundirektör. då det gäller att förebygga långtidsarbetslöshet och att föra samman arbetskraften och näringslivet. Budget 886 308 euro. Enligt kommunförbundet blir det centrala i de framtida kommunerna kunnandet och kulturen, kommunens livskraft, livsmiljö och främjandet av den lokala identiteten och demokratin. 11.4.1956 Dragsfjärd . Resandet i hemlandet har ökat och skärgårdsområdena har på många sätt rentav gagnats av coronan. Enligt Ivars är kommunens roll beträffande sysselsättningen i framtiden snarare proaktiv än reaktiv. 24.12.2020 Degerfors I ljust minne bevarad Inga-Liisa Britta med familj Syskonbarn med familjer Bonusbarn med familjer Övrig släkt och vänner Begravningsakt äger rum i stillhet. Företagarna hade tillfälligt behövt mera arbetskraft. Efterfrågan är i vissa fall större än tillgången. Kimitoöns andel 190 299 euro varav finansiering från Central Baltic 75 %, kommunen 25 %. Kommunen kunde verka mer flexibelt bl.a. Inflyttningen var i fjol större än utflyttningen. Näin ihmisestä tuli elävä olento. Kommunens andel 124 512 euro varav finansiering från EU:s socialfond 75 %, kommunen 25 %.. Kommundirektörens arbetsuppgifter har förändrats mycket under de senaste åren, säger Donner. 6:12-16 Herra Jumala muovasi maan tomusta ihmisen ja puhalsi hänen sieraimiinsa elämän henkäyksen. Företagens i Egentliga Finland kolneutrala lösningar 20202022. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 07.01.2021 Det kom en stilla vind och smekte ömt din trötta kind. Det samma gäller också i undantagsförhållandena. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Apg 15:22-31, Luk 6:12-16 ... I KOMMUNEN finns många producenter av artesanoch närmat. då formade Herren Gud människan av jord från marken och blåste in liv genom hennes näsborrar, så att hon blev en levande varelse. I det perspektivet väljer vi vilka vi vill vara och vem eller vad som ska få konstruera oss. Man samarbetar över kommungränserna
Ivars lisää, että kunta on tarjonnut vuosien varrella kursseja, joiden avulla on voinut kouluttautua mm. (JL/IS) Esimerkkejä käynnissä olevista projekteista: Arcgate (2020-2022) Innovative Service Points for Maritime Tourists. Kemiönsaari oli muuttovoittokunta vuonna 2020. Enää ei voida keskittyä lakisääteisiin perustehtäviin, vaan fokuksen tulisi olla siinä, miten voimme tukea yhteiskunnassa tapahtuvaa kehitystä ja ennen kaikkea elinkeinoelämää ja asukkaiden hyvinvointia. Företagen kan ansöka om stöd till utgifter. Mera information: www.kimitoon.fi. Hän suhtautuu työtoverinsa lailla tulevaisuuteen luottavin mielin. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Kunnanjohtajan tulee koko ajan olla kartalla siitä mitä maassa tapahtuu ja reagoida niihin asioihin, joihin kuntatasolla voidaan vaikuttaa yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa. Mitä toivotte uudelta kunnanjohtajalta. Kunnan tehtävät muuttuvat maakuntauudistuksen myötä, kun suurin toimiala siirtyy maakunnan hallinnon alle. Koronatukia eri alojen yrittäjille . Då du flyttar Kun muutat Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi (JL) Coronastöd till företag i olika branscher . Donner kertoo, että pandemia on sekä hyödyttänyt että rokottanut saaren yrityksiä alasta riippuen. Yrittäjät olisivat tarvinneet hetkellisesti lisää työvoimaa. Företagen kan också ansöka om arbetsmarknadsstöd. Yrittäjät voivat myös hakea työmarkkinatukea, väliaikaiset ehdot ovat voimassa 31.3.2021 saakka. yrittäjäksi. Jos oman yrityksen perustaminen tuntuu isolta askeleelta, on mahdollista ryhtyä myös kevytyrittäjäksi paikallisen tai valtakunnallisen kumppanin kanssa. Ivarsin mukaan kunnan rooli työllisyyden suhteen on tulevaisuudessa pikemminkin ennakoiva kuin reaktiivinen. Kokonaisbudjetti: 1 109 782 euroa, josta Kemiönsaaren osuus 190 299 euroa ja siitä rahoittaa Central Baltic 75 %, Kemiönsaaren kunta 25 % Coastal Bootcamp (2018-2021)Matkailun yhteistyön kehittämishanke rannikkoalueella. Haku jatkuu kesäkuulle 2021 saakka. Sven Ivars vastaa Kemiönsaaren kunnan kehitysosaston toiminnasta tammikuun puolen välin jälkeen. Paikallisuuden arvostus on vahvistunut jo ennen pandemian tuloa ja pitää pintansa myös poikkeusoloissa. Tuki on tarkoitettu yrityksille, joiden liikevaihto on pudonnut merkittävästi COVID-19 – pandemian vuoksi ja joilla on vaikeasti sopeutettavia palkkaja muita kuluja ajanjaksolla 1.6.2020-31.10.2020). Yritykset voivat hakea kustannustukea. Satunnainen kevytyrittäjyys on myös helpompi yhdistää esim. Lähiruoka on viime vuosina kiinnostanut kuluttajia entistä enemmän. Ivars toivoo seuraavalta kunnanjohtajalta asiantuntemusta. Kysyntää on tietyillä aloilla tällä hetkellä enemmän kuin tarjontaa. Hän toivoo, että tulevaisuuden kunnassa voitaisiin enemmän ”täsmäkouluttaa” tekijöitä yritysten käyttöön ja että työllistämisen ympärille rakennettu hallinto olisi kevyempää. Stödet gäller enbart de företag på vilkas verksamhet pandemin har inverkat skadligt. Maaseudun mikroyrityksille, eräille maatalouden alkutuotannon ja kalatalouden yrityksille myönnetään väliaikaista kriisitukea. Tällöin pientenkin yritysten on helpompi työllistää, kun yritys saa työstä laskun. Donner kertoo, että lähiruoka pitää pintansa myös pandemia-aikana. Työllisyysvalmentaja Minna Rehn 040 777 5223 auttaa yrittäjiä hakemaan tukea. Hän suhtautuu tulevaisuuteen rauhallisin mielin, eikä muutos miestä pelota. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Kehitysosastolla työskentelee kuusi vakituista henkilöä ja viisi projektityöntekijää. Budjetti: 1 297 642 euroa, josta Kemiönsaaren kunnan osuus on 115 254 euroa ja siitä rahoittaa Maaseutuohjelma 90 %, Kemiönsaaren kunta 10 % Taalintehtaan vierassataman kehittäminen. Tänä jouluna markkinoille tuli Kemiönsaari-kori, jota myytiinkin kaksin verroin ajateltua enemmän. Ivars on pohtinut paljon elinvoimakäsitettä ja sen tuomista käytännön tasolle. Kehitysosaston muuttokuormat viedään Kemitran talosta tien toiselle puolelle kunnan omaan talon (vasen talo kuvassa). työttömyyskorvauksen kanssa. Budjetti: 1 000 000 euroa ja siitä rahoittaa Maaseutuohjelma 70 %, Kemiönsaaren kunta 30 % Välkommen Hem! – Tervetuloa kotiin! Budjetti: 249 024 euroa, josta Kemiönsaaren kunnan osuus 124 512 euroa ja siitä rahoittaa Euroopan sosiaalirahasto 75 %, Kemiönsaaren kunta 25 %. Hän arvioi, että tulevaisuudessa kunnan ja elinkeinoelämän yhteistyötä voitaisiin entisestään lisätä ja kunta voisi toimia entistä joustavammin mm. Kunnan rooli on muuttunut paljon viimeisen kymmenen vuoden aikana. För mikroföretag på landsbygden, somliga basproducenter och fiskeriföretag beviljas ett tillfälligt krisstöd. Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Yhteistyötä tehdään yli kuntarajojen. Ansökningstiden pågår till juni. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725 Utvecklingsavdelningen flyttar nu till kommunens eget hus mittemot Kemitrahuset (huset till vänster på foto). pandemin och vilkas löneoch övriga kostnader svårligen har kunnat anpassas under perioden 1.6.2020-31.10.2020. Nopeus, muuntokykyisyys ja elinkeinoelämä ovat tärkeitä. Budjetti: 349 996 euroa, josta Kemiönsaaren kunnan osuus 57 058 euroa ja siitä rahoittaa Maaseutuohjelma 80 %, Kemiönsaaren kunta 20 % KulTa Kuluttajat ruokatalouden keskiössä. Arbetscoachen Minna Rehn (040 777 5223) hjälper företagen att ansöka om stöd. Tillfälliga villkor är i kraft till den 31.3. Väliaikainen työmarkkinatuki koskee vain niitä yrittäjiä, joiden yritystoimintaan koronaepidemia on vaikuttanut haitallisesti. 3 Torstai 21.1.2021 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kehitysosasto suuntaa katseensa tulevaan . Hankkeen budjetti 886 308 euroa/ Kemiönsaaren kunnan osuus 170 700 euroa ja siitä rahoittaa Maaseutuohjelma 80 % ja Kemiönsaaren kunta 20% Varsinais-Suomalaisten yritysten hiilineutraalit ratkaisut 2020–2022. Kunnanjohtajan valinta on ajankohtainen. Benjamin Donner toimii kunnan matkailupäällikkönä. Kotimaan matkailu on lisääntynyt ja saaristoalueet ovat monella tavalla jopa hyötyneet koronasta. Kunnanjohtajalla tulisi olla pää pilvissä ja jalat tukevasti maanpinnalla. KUNNASSA ON paljon ruoka-artesaaneja ja lähiruuan tuottajia. Den andra ansökningsomgången har öppnats och slutar den 26 februari. Maakuntauudistus tekee tuloaan vaikka pandemian loppua ei vielä näy. Osaamisen ja kulttuurin, kunnan elinvoiman, elinympäristön sekä paikallisen identiteetin ja demokratian edistäminen nousevat Kuntainliiton mukaan keskiöön tulevaisuuden kunnissa. Man kan också vända sig till företagsrådgivare Mats Nurmio (0400 539179). Kunnanjohtajan työnkuva on muuttunut paljon viime vuosina, toteaa Donner. Toinen hakukierros on avautunut ja se päättyy 26.2.2021. Donner kertoo, että huonommin menestyneet yritykset ovat hakeneet koronatukea – mutta hakemusten määrä on edelleen pieni. Sven Ivars. Stödet är avsett för företag vilkas omsättning har minskat betydligt p.g.a. Gilla Granbergin aloittama sisään muutto käytävä –työ jatkuu. Tällaisia tilanteita varten olisi tärkeää, että yhteistyö elinkeinoelämän ja muiden toimijoiden välillä olisi joustavaa ja palkkaaminen helpompaa ja kannattavampaa. Kun nyt olemme onnistuneet tuotteistamaan lähiruuan, olemme huomanneet kuinka suuri kysyntä sillä on. Tukiasioissa voi myös kääntyä yritysneuvoja Mats Nurmion puoleen 0400 539179. pitkäaikaistyöttömyyden ennaltaehkäisyssä ja työvoiman ja elinkeinoelämän yhdistämisessä
Medlen finns i årets budget. Työttömyysprosentti oli hieman yli 10. Yksinyrittäjätukea kunta on myöntänyt 103 yrittäjälle (yhteensä 206 000 euroa). Kun anomuksia ennen tapasi olla viitisen kappaletta vuosittain, niitä on nykyään ollut 10-15. Ingen servering. Fysisk plats är Församlingshemmet, men på grund av rådande restriktioner som Regionförvaltningsnämnden gett kan högst 10 personer delta fysiskt. v. Näringslivsnämnden förde en lång och konstruktiv diskussion kring ärendet. Hanke jatkuu edelleen. Den behöriga byggnadsplaneraren reder ut vilka åtgärder som behövs för att en byggnad ska godkännas som stadigvarande bostad. Ett konkret steg för att öka Kimitoöns invånarantal tog näringslivsnämnden förra veckan då den godkände ett förslag om kartläggningssedlar, värda 500 euro. VIRK ANSA jättävä kehityspäällikkö Gunilla Granberg kertoi käynnissä olevasta sisäänmuutto hankkeesta, joka on herättänyt kiinnostusta muissa kunnissa joissa siitä on kerrottu. I kommunen har man noterat ett ökat intresse hos de fritidsboende. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Vi inleder med ljuständning för under året avlidna medlemmar. Förr var ansökningarna ca fem/år, numera 1015. Prosessia ohjaavat maankäyttöja rakennuslaki, kunnan oma rakennusjärjestys ja kyseisen alueen kaavoitus. inflyttningskorridoren, som går ut på att locka inflyttare och som har väckt intresse också i andra kommuner där det har presenterats. 0500 724 154 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Ely-keskuksen jakama tuki, yhteensä 428690 euroa, on myönnetty 43 yrittäjälle, Business Finlandin tukea ovat saaneet 17 yrittäjää (yhteensä 672 313 euroa) ja neljälle on myönnetty Matkailuja ravintolatukea (50 593 euroa). Uusia yrityksiä perustettiin 61 kappaletta, 36 lopetti toimintansa. Laserbeh., intyg m.m. Tietenkin kuntaa kiinnostaa mahdollisuus värvätä uusia kuntalaisia. Det ligger självklart i kommunens intresse att så många som möjligt vill att deras hus ska uppfylla kraven på året-om-boende. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Handräckning till stugägare som önskar åretruntboende . Elinkeinolautakunta päätti viime viikolla kannustaa vapaa-ajan asumuksen muuttamisesta vakituiseksi haaveilevia mökkiläisiä 500 euron kartoitusseteleillä. Lautakunta keskusteli pitkään ja hartaasti asiasta. Kokonaissumma nousee 1 395 196 euroon. Både tekniske chefen Ralf Nyholm och tillsynschefen Dan Renfors fanns på plats och kunde belysa den byråkratiska processen, som ju styrs av markanvändningsoch bygglagen, kommunens egen byggnadsordning och planläggningen av området där fastigheten är belägen. Puh. Kiinteistöasia on noussut esille useissa yhteyksissä viime vuonna. L AUTAKUNTA päätti, että kunta osallistuu FinArch -matkailuprojektiin. Tiettävästi prosessia rakennusjärjestyksen kohdalta ollaan helpottamassa ja nopeuttamassa. Av projektets totalbudget på 240 000 euro svarar Kimitoöns kommun för 6 817 euro. Näringslivsnämnden delade ut kommunens Digijumpstöd (25 000 euro).. AVGÅENDE utvecklingschefen Gunilla Granberg gav en översikt av läget inom den s.k. Summa on varattuna kuluvan vuoden budjettiin. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 25.2: Stekt gösfile • Paitettu kuhafilee Ti 26.2: Köttbullar • Lihapullat Ons/Ke 27.2: Rotmos+korv • Juuressose+makkara To 28.2: Minestronesoppa+chokladkräm • Minestronekeitto+suklaavanukas Fre/Pe 29.2: Köttrullader • Liharullat Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Granberg kertoo yrittäjien hanakasti anoneen tarjolla olevia koronatukia. Avustusta vakituista asumusta havitteleville mökkiläisille . De som deltar fysiskt i mötet uppmanas använda ansiktsmask. 81 Kimitoöbor dog, 28 föddes. Övriga orter/organisationer som deltar är Nådendal, Pargas, Yrityssalo/Salo, Visit Pori och Visit Rauma. Vaikka sisäänmuutto oli poismuuttoa 23 henkilöä suurempi (292 sisään, 269 pois) ikärakenne johtaa väkiluvun laskuun. spec.läkare. Kommunen har delat ut 103 ensamföretagarstöd till ett värde av 206 000 euro. En lista på åtgärderna samt kvitto över byggnadsplanerarens kostnader behövs för utbetalningen. med. Privatmottagning vardagar. 4 Torsdag 21.1.2021 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Kuluvan vuoden budjettiin on varattu rahaa 20:een seteliin. Tarkoituksena on tukea matkailuyrittäjiä Kemiönsaaren lisäksi Naantalin, Paraisten, Yrityssalon/Salon, Visit Porin ja Visit Rauman alueella matkailutuotteittensa digitaalisessa markkinoinnissa. Företagarna har tacknämligt utnyttjat möjligheterna till coronastöd. Arbetet fortsätter. 61 nya företag grundades medan 36 avslutades. Allm. Tilastojen mukaan kunnassa on nyt 6 610 asukasta, mikä tietää 30 henkilön vähennystä edellisvuoteen verrattuna. Elinkeinolautakunta puolestaan on myöntänyt kunnan Digijump -tukea yhteensä 25 000 euroa. Kiinteistönomistaja saa tietää paljonko muutostyöt tulisivat maksamaan ja miten tekniselle lautakunnalle osoitettava poikkeuslupa haetaan. Arbetslöshetsprocenten ligger på drygt 10. Trots att nettoinflyttningen var 23 (292 in, 269 ut) inverkar åldersstrukturen på invånarantalet. Stadgeenliga ärenden. On pantu merkille, että kiinteistöjä yhä enemmän haluttaisiin hyväksyttävän vakituiseen asumiseen. 43 företagare har fått NTM-centralens stöd (inalles 428 690 euro), Business Finlands stöd (sammanlagt 672 313 euro) har beviljats åt 17 företagare och 4 har fått Turismoch restaurangstöd (sammanlagt 50 593 euro). • Västanfjärds Pensionärsförening håller sitt HÖSTMÖTE tisdagen den 2 februari kl. Det aktuella FinArch-projektet pågår till årets slut. Rakennussuunnittelija selvittää mitä rakennukselle olisi tehtävä, jotta se kelpuutettaisiin ympärivuotiseen asumiseen. Arbetet med att förenkla och försnabba proceduren är veterligen igång. I årets budget finns medel för högst 20 sedlar. Vuonna 2018 matkailu tuotti alueella runsaan miljardin liikevaihdon ja 5 470 työvuotta. Den sammanlagda summan uppgår till 1 395 196 euro, berättar Granberg. 4 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lindströmin pihvi LÄKARE | LÄÄKÄRIT . 040 5230 105. Man ansöker om sedeln skriftligt (gärna per e-post) hos utvecklingsavdelningen. Frågan har kommit upp i flera andra kommunala sammanhang under fjolåret. NÄMNDEN beslutade, att kommunen deltar i turismprojektet FinArch, som går ut på att stöda besöksnäringsföretags förutsättningar att sälja sina produkter digitalt inom landet och utomlands. Sedlarna kan sökas av dem som vill ändra sin fritidsbostad till åretruntbostad och behöver anlita en behörig byggnadsplanerare. Statistiken visar att kommunen har 6 610 invånare, en minskning på 30 personer jämfört med i fjol. 14.00 på distans via Zoom. Anmäl er senast den 26 januari till Gunnar tel 0400 932 957 och uppge om ni deltar fysiskt eller på distans. Tehtävistä toimenpiteistä laaditaan lista ja rakennussuunnittelijan palkkiosta liitetään kuitti, jotta summa voitaisiin maksaa. sähköpostitse). Seteli on tarkoitettu ammattimaisen rakennussuunnittelijan palkkaamiseen. Turismen tillförde 2018 området inte mindre än drygt en miljard euro och gav 5 470 årsverken. FinArch -projekti päättyy kuluvan vuoden lopussa. Då får fastighetsägaren en uppfattning om vad åtgärderna kostar och hur undantagslovet till tekniska nämnden ska utformas. Jukka Kemppi . Sen kokonaiskustannus nousee 240 000 euroon, josta Kemiönsaaren kunta vastaa 6 817 eurosta. Rose-Marie (Ipp) KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Kuolleita oli 81, syntyneitä 28. Seteliä anotaan kehittämisosastolta kirjallisesti (miel. Paikalla asiantuntijoina olivat tekninen johtaja Ralf Nyholm ja tarkastaja Dan Renfors kertomassa asiaan liittyvästä byrokratiasta. Med förbehåll för ändringar på grund av Covid-19 Styrelsen TACK | KIITOKSET Ett stort tack till er alla som kom ihåg mig på min bemärkelsedag
Östersjön ska räddas. Fritidsbåtlivet har ökat explosionsartat under de senaste åren. Aiheisiin syvennytään perusteellisemmin toisen ja kolmannen lukuvuoden aikana. Kemiönsaarella on kuitenkin suuria mahdollisuuksia luoda monipuolinen verkosto. Eugenia-jahtia hallinnoiva Pro Kimitoö-Skutan -yhdistys on jo pitkään tarjonnut nuorille n.s. I dag vinner man på att bekanta sig med många olika alternativ, exempelvis dem som gymnasiets marina projekt ger en chans till. Nyt, kun oppivelvollisuus pidentyy, kaikkien kuuluu päästä ilmaiseksi opiskelemaan toiselle asteelle ja Kimitoöns gymnasium kaiken lisäksi tarjoaa uudenaikaisia ja käytännönläheisiä aihekokonaisuuksia, lukio saattaa houkutella luokkaopetukseen kyllästyneitäkin nuoria. Rahallista tukea haetaan ruotsalaisilta kulttuurisäätiöiltä sekä lukion Artursällskapet -tukiyhdistykseltä. Gymnasieaktivisterna blev rentav tvungna att uppvakta skolstyrelsen i Helsingfors för att visa på kartan att man inte kommer fågelvägen till Pargas! Tack vare Kimitoöns gymnasium har generationer av ortsbor kunnat ta studenten. Gymnasiet ordnade båtförarutbildning under åren 2016-2018 i samarbete med Aboa Mare i Åbo. On hyvä olla perillä eri mahdollisuuksista, jotta tämä sujuisi joustavasti. I Kimitoöns kommun varierar den från år till år men har ibland sjunkit till ca 40 procent. Merellinen ekologia ja Itämeren pelastaminen kiinnostavat nykyään jokaista. Kemiönsaaren kunnassa luku vaihtelee vuosittain, mutta se on jopa laskenut n. Studierna läggs upp på så sätt att eleverna det första läsåret bekantar sig med grunderna i den valda inriktningen. Maassamme on katsottu, että lukion kuuluisi valita n. Uudet opiskelulinjat tarjoavat mahdollisuuksia tutustua toimintoihin muualla kuin luokkahuoneessa, mikä varmasti olisi etenkin monien poikien mieleen. Den affärsverksamhet som bygger på hamnverksamhet, båtförsäljning, -service och -förvaring blir allt viktigare för det lokala näringslivet. Speciellt pojkarna har valt bort gymnasiet. Omsorgen om havsmiljön är alla medvetna om; detta ligger i tiden. Lokala aktivister ville att också alla de studiebegåvade ungdomar vilkas föräldrar inte hade råd till sådant skulle få chansen. Gymnasiebenägenheten i städerna är högre, i Åbo exempelvis 70-80 %. Förr räknade många med att arbeta hela sitt yrkesverksamma liv med det man hade valt som ung. De nya linjerna kompletterar det normala utbudet. Om man får projektpengarna möjliggör det anställningen av en heltidsanställd som ska koordinera verksamheten och se till att man får tag på den expertis som behövs för undervisning och andra uppgifter. Gymnasierektor Ben Johansson och Bildningschef Mats Johansson. Man har också noterat att var femte högstadieelev har sagt sig vara intresserad av marinteknisk inriktning. Kimitoöns gymnasium lättar i höst ankar och ger sig ut på ett treårigt marint äventyr. Ett exempel på hur ett studieavsnitt kan se ut är modulerna i avsnittet Båtkunskap och navigation: Fartyg och användningsområden, Säkerhetsåtgärder, Brandoch olycksfallssituationer, Lagar och bestämmelser kring nationell sjöfart samt Navigationens grunder. Vapaa-ajan veneily on nopeasti lisännyt Kemiönsaaren liike-elämän mahdollisuuksia satama-, -palvelu-, venehuoltoja veneiden talvisäilytyksen aloilla. Att fungera som spindeln i nätet är en enormt viktig men krävande uppgift, påpekar Mats Johansson. HANKE edellyttää ennennäkemätöntä yhteistyötä lukion ja ulkopuolisten toimijoiden välillä. En viktig samarbetspart är också föreningen Pro Kimitoö-Skutan med segelfartyget Eugenia. För studerande på de marina linjerna kommer det att finnas gott om praktikplatser, sommarjobb och kanske också arbetsplatser i framtiden. När andra stadiets utbildning nu blir obligatorisk och avgiftsfri och gymnasiet i Kimito får fler alternativ, kanske gymnasiet lockar fler ”skoltrötta” ungdomar. Paikalliset aktivistit halusivat, että saaren nuorille olisi taloudesta vähemmän riippuvaiset mahdollisuudet opiskella kansa-/ peruskoulun jälkeen. Kimitoöns gymnasium -lukio käynnistää syksyllä kolmivuotisen hankkeen, joka tarjoaa kahta uutta, merellisiin aiheisiin keskittyvää opiskelulinjaa. Hänellä on tärkeä tehtävä hankkia verkoston kautta ammattilaisia johtamaan opetusta ja toteuttamaan lukuisia osahankkeita. ENNEN KUIN Kemiönsaarella oli lukio, ylioppilaiksi opiskelivat vain kolme prosenttia vuosiluokista. De nya linjerna kommer att erbjuda många möjligheter till praktiska studier utanför klassrummet. Man erbjuder två nya studielinjer, den ena för marinteknik, den andra marinbiologisk. Kumpaakin leimaa kestävään kehitykseen panostaminen. Kimitoöns starka sjöfartstraditioner och dagens växande trender inom båtturismen, vilka ju också medför ökande möjligheter för det lokala näringslivet. Opiskelijoille löytyisi harjoitteluja kesätyöpaikkoja, ehkä jopa aikanaan työpaikkojakin. Projektin budjetti on 210 000 euroa (70 000/v.) Päätoiminen koordinaattori palkataan mikäli rahat myönnetään. Projektet kan dessutom öka gymnasiebenägenheten hos pojkarna. Men just Kimitoön har omfattande möjligheter att bygga upp ett mångsidigt nätverk. Stöd ansöks hos Svenska Kulturfonden, Svenska Folkskolans Vänner och gymnasiets egen stödförening Artursällskapet. Projektbudgeten är 210 000 euro (70 000 per år under projekttiden). Helsingin ”herroja” opetushallituksessa oli pakko valistaa: linnuntietä ei pääse Paraisten lukioon! Lakin ovat päähänsä Kemiössä painaneet jo usean sukupolven nuoret. Utöver Aboa Mare och Åbo Akademis miljöoch marinbiologiska enhet (vissa moduler kunde förverkligas i Åbo) räknar man med exempelvis Husö biologiska station (fältstudier) och Skärgårdshavets biosfärområde. Slutmålet är att vårt gymnasium därefter ska kunna få officiell status som marint specialgymnasium. Man har i vårt land ansett att hälften av årskullarna lämpligen borde gå i gymnasiet. Meriteknillisen linjan opiskelumoduulit voivat esimerkiksi sisältää erilaisiin aluksiin tutustumista, turvatekijöihin, paloja onnettomuustilanteisiin, kansallisen merenkulun lakeihin perehtymistä sekä navigaatiota. Merenkulku on perinteisesti ollut tärkeä osa Kemiönsaaren elinkeinoelämää. Merelliset linjat tarjoavat paljon konkreettista käytännön tekemistä.. Lukio jatkaa tietenkin jo yli viidenkymmen vuoden jatkunutta alkuperäistä tehtäväänsä: mahdollistaa, että Kemiönsaaren nuoret voivat suorittaa ylioppilastutkintonsa kotikunnassaan. Sedan bygger man vidare med fördjupning och praktik under de följande åren. Gymnasiets rektor Ben Johansson räknar med att projektet kommer att tilltala också de ungdomar som trivs bättre med konkreta aktiviteter än med traditionell katederundervisning. Merelliset sisällöt voivat myös kiinnostaa nuoria muualta ja lisätä lukion oppilasmäärää. Självklart fortsätter gymnasiet att erbjuda det som det har gjort i över femtio år: ge Kimitoöns ungdomar möjligheten att ta studentexamen på hemorten. Lukio panostaa merellisiin kursseihin – alkaa syksyllä . Sivistysjohtaja Mats Johansson kertoo, että linjoille voi hakea myös äidinkieleltään suomenkieliset nuoret huolimatta siitä, että lukio on ruotsinkielinen. Varsinkin pojat ovat valinneet muuta. Toiseen sisältyy merenkulkuun liittyviä aiheita, toiseen meribiologisia sisältöjä. Påfallande många Kimitofödda har under årens lopp arbetat som journalister, både på födelseorten och annorstädes, påminner Ben Johansson. Kaupungeissa lukioihin hakevat sitä paljon suurempi osa, Turussa esimerkiksi 70-80 %. En av föreningens uppgifter har ju i åratal varit ”prentis” (apprentice)-utbildningen som vill förmedla forna dagars sjökunskap till nya generationer. Mats Johansson påpekar, att yrkeslivet numera präglas av att många byter yrke eller bransch. puolet vuosiluokasta. Tänä päivänä huviveneily on kovassa kasvussa, mikä suo uusia mahdollisuuksia paikalliselle yrityselämällekin. Bildningschef Mats Johansson berättar att också ungdomar med finskt modersmål är välkomna att delta i de marina modulerna även om gymnasiet ju är enspråkigt svenskt. Åbo Akademin ympäristöja meribiologinen yksikön joitakin aihekokonaisuuksia voitaisiin järjestää Turussa ja Husön biologisella asemalla voitaisiin tehdä kenttätutkimusta. Dagens ungdomar har kortare stubin och somliga har svårt att koncentrera sig på att plugga långa pass, säger han. Hållbar utveckling är det övergripande målet med båda. 5 Torstai 21.1.2021 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Gymnasiet satsar på marina ämnen – start i höst . Enkäten om intresset för marintekniska ämnen gjordes redan 2016. Åtskilliga har efter ytterligare studier återvänt till födelseorten och på olika poster i samhället, som lärare, rektorer, läkare, kyrkoherdar, tjänstemän, företagsledare, förtroendevalda, främjat dess utveckling. prentis -kursseja, joiden avulla halutaan säilyttää talonpoikaispurjehduksen tietotaitoa ja siirtää sitä uusille sukupolville. I den projektansökan som nyligen godkändes av bildningsnämnden finns många motiveringar, bl.a. Aboa Maren kanssa on jo menestyksekkäästi kokeiltu veneenkuljettajan koulutusta yläasteella. INNAN Kimitoön hade ett eget gymnasium var det bara tre procent av årskullarna som reste bort för att gå i gymnasium på andra orter. Lukion rehtori Ben Johansson puolestaan korostaa, että lukion opiskelijoiden on entistä vaikeampi keskittyä pitkiä aikoja pänttäämiseen. Päämääränä on, että lukiomme saisi kolmen vuoden kuluttua virallisen statuksen merellisenä erikoislukiona. Lukion rehtori Ben Johansson ja sivistysjohtaja Mats Johansson. Förhoppningsvis lockar det marina innehållet också studerande från andra orter till Kimitoöns gymnasium. Mats Johansson korostaa, että ihminen opiskelutai työelämänsä aikana nykyään omasta tahdostaan tai pakosta joutuu vaihtamaan alaa. Monet akateemiset tai muut opintonsa muualla päättäneet ovat palanneet synnyinseudulleen ja edistäneet Kemiönsaaren kehitystä toimiessaan opettajina, rehtoreina, lääkäreinä, kirkkoherroina, virkamiehinä, yritysjohtajina, luottamushenkilöinä jne. Sivistyslautakunnan äskettäin hyväksymässä hankehakemuksessa listataan mittava joukko perusteita. PROJEKTET förutsätter samarbete av ett aldrig förr prövat slag. neljäänkymmeneen prosenttiin. On tähdennettävä, että uudet linjat täydentävät lukion normaalia toimintaa
Björkbodan suuret teollisuushallit ovat olleet tyhjillään ASSA Abloyn parisen vuotta sitten lakkautettua lukkotehtaansa. Kemiönsaaren Venekeskus on saaren ainoa yritys, jolla on valtuudet huoltaa Yamaha -moottoreita. Lindström berättar att den fina gamla byggnaden är skyddad och kommer att hållas i ursprungligt skick. Sedan ASSA Abloy lade ner låsfabriken i Björkboda för ett par år sedan, har de stora fabrikshallarna ekat tomma. Planen är att hyra ut lagerutrymmen och andra sorters utrymmen, vilka kan skräddarsys enligt kundernas önskemål. Björkbodahan sijaitsee ihanteellisesti keskellä saarta, Lindström sanoo. Alun perin tarkoituksena oli, että Kemiönsaaren Venekeskus, jonka toimitusjohtajana Lindström toimii, vuokraisi hallit asiakkaidensa venesäilytystä sekä huoltoa varten. Toistaiseksi rakennuksen käytöstä on joitakin ideoita, mutta päätöksiä ei ole lyöty lukkoon. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya verksamheter i den gamla låsfabriken . Näistä kuluista vastaa Abloy. Entisen lukkotehtaan lattiat ovat tasaisia ja puhtaita eikä sisätiloihin ole tarvittu suuriakaan muutoksia. (ABL). Tehtaalla on myös toimistorakennus, jossa kokoushuone ja pienempiä toimistohuoneita. Den gamla låsfabriken har släta, rena golvytor, så det har inte behövts några större åtgärder invändigt för verksamheten. Tarkoituksena on myös antaa räätälöityjä varastotiloja ja muita tiloja vuokralle asiakkaiden tarpeiden mukaan. Det är sammanlagt frågan om över 10 000 kvadratmeter varma utrymmen. Sen kommer gården att snyggas upp. Lindström säger att det bara är att ta kontakt om man behöver utrymmen eller annars har några bra förslag och idéer. Osa uudemmista tiloista soveltuu mainiosti veneiden säilytykseen. 6 Torsdag 21.1.2021 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Uutta toimintaa entiseen lukkotehtaaseen . Det är främst frågan om mindre och mellanstora båtar. 1.4.2021 till ny kommundirektör i Kimitoöns kommun. Kimitoöns Båtcenter hyr hallar till förvaring av båtar. Kyseessä ovat etenkin pienet ja keskikokoiset veneet. Portit ovat suuria ja veneet on helppo kuljettaa sisään. Tehtaan tiloja on vuosien varrella useita kertoja laajennettu. Fabriksbyggnaden är tillbyggd i flera omgångar med nyare hallar, som passar utmärkt för båtförvaring. Ben Lindström entisen lukkotehtaan edessä. Sisätiloista poistetaan väliseiniä ja tiloja kunnostetaan eri tarkoituksiin. Yksityishenkilöillä on myös mahdollisuus vuokrata hallien säilytystilaa veneille, autoille tai asuntovaunuille. En hall är iordningsställd för service av båtarna, Kimitoöns Båtcenter är det enda företaget på ön med auktoriserad Yamaha-service. Inomhus blir det att riva en del väggar och färdigställa utrymmen i olika storlekar. Rekryteringsgruppen beslöt enhälligt på sitt möte den 11.1.2021 att föreslå för kommunstyrelsen, att kommunstyrelsen besluter att föreslå på sitt möte 25.1 för fullmäktige att PM Erika Strandberg väljs fr.o.m. I november 2020 köpte Ben Lindström och Henrik Hemmilä, med nybildade företaget AB Benkka OY, fabriksutrymmena och sakta men säkert fylls hallarna igen. Lindström kertoo vanhan rakennuksen olevan suojeltu. Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Eräs halleista on huoltoa varten. I den gamla låsfabriken finns också en kontorsbyggnad med både större mötesrum och mindre kontorsrum. Lindströmin mukaan yhteyttä voi ottaa, mikäli tarvitsee tiloja tai jos ideoita löytyy. Tällä hetkellä satakunta venettä on säilössä eli puolet yrityksen kaikista talvisäilytettävistä veneistä. Halleihin on tullut uutta toimintaa. Rekrytointiryhmä päätti yksimielisesti kokouksessaan 11.1.2021 esittää kunnanhallitukselle, että kunnanhallitus kokouksessaan 25.1 päättää esittää valtuustolle, että VTM Erika Strandberg valitaan Kemiönsaaren kunnan uudeksi kunnanjohtajaksi 1.4.2021 alkaen. Toistaiseksi öljylämmityksellä lämmitettävä tehdas saa uuden lämmitysjärjestelmän. JUST NU håller man på att sanera marken kring fabriken och kör bort förorenad jord. PARHAILLAAN tehtaan aluetta ollaan saneeraamassa. Det finns även möjlighet för privatpersoner att hyra förvaringsplats för båtar, bilar eller husvagnar i hallarna. I nuläget har man ungefär 100 båtar i utrymmena i Björkboda, vilket är hälften av alla båtar företaget har i vinterförvar. Pihapiiri kunnostetaan tämän jälkeen. Se on tarkoitus säilyttää alkuperäisessä kunnossaan. Tanken var huvudsakligen att Kimitoöns Båtcenter, där Lindström är VD, ska hyra hallarna till båtförvaring och service för sina kunders båtar. Det finns olika tankar om vad man kunde göra av den byggnaden, men inget är ännu fastslaget. Ben Lindström utanför den gamla låsfabriken i Björkboda. Marraskuussa Ben Lindström ja Henrik Hemmilä ostivat tilat vastaperustetun AB Benkka OY:n puitteissa. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Ni vet var vi finns då ni behöver oss Vi hjälper er! Tiedätte mistä meidät löytää kun tarvitsette meitä Me autamme teitä! Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Erika Strandberg esitetään uudeksi kunnanjohtajaksi . Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Det är Abloy som står för dessa kostnader. Hallarna har stora portar och det går bra att köra in båtarna på släp. Kemiönsaaren Venekeskus vuokraa halleja venesäilytykseen. Fabriken, som nu värms upp med olja, kommer att få ett förnyat värmesystem. (ABL) Erika Strandberg föreslås bli kommundirektör . Saastunutta maata kuljetetaan pois. Läget i Björkboda, mitt på Kimitoön, är perfekt, säger Lindström. Lämpimiä tiloja on kaiken kaikkiaan 10 000 neliötä
Jussi och Jonas Lindberg samlade in pengar till hastighetstavlor intill skolorna. Jag kom från Kimitohållet och stannade framför övergångsstället. Man ska förebygga olyckor i vintertrafiken. Jussi Lindberg kiittää kaikkia keräykseen osallistuneita. Taulujen asennus ja ylläpito kuuluvat kunnalle. Alussa puhuttiin yhdestä taulusta ja nyt lopulta saatiin viisi, todella hienoa kiitokset kaikille lahjoittajille, Pomrén jatkaa. Då hinner man bromsa om det behövs. Autoilijoiden suojatiekäyttäytyminen on Kemiönsaarella poliisinkin mukaan huonoa. Kaksi tyttöä oli tulossa suojatien yli Amospuistoon päin. Resultatet överträffade förväntningarna. Efter snöfall är vägarna länge i dåligt skick. Ilmoittajilta pyydetään tarkka tieto ongelman sijaintipaikasta sekä yhteystiedot. Meillä on kartta, johon on merkattu mihin aurattu lumi kuuluu kasata, Pomrén kertoo auraamisen suunnittelusta ja jatkaa. Varmistaen katseellaan, että Illmanin taksi oikeasti jää odottamaan suojatien eteen. På linjen för vägbrukarna kan man anmäla om vägarnas skick och om trafikproblem t.ex. I insamlingen deltog både företag och privata. Toinen tytöistä oli Illmanin oma tytär. Yhdessä saatiin konkreettisesti parannettua lasten liikenneturvallisuutta, Jussi iloitsee. Aina kannattaa ilmoittaa myös kunnalle, mutta esimerkiksi Turuntien ja Vretantien suojatiet ovat melkein kaikki ELY keskuksen vastuulla, Jonas Pomrén Kemiönsaaren kunnasta kertoo. Kunta asentaa tolpat niille tauluille, joita ei voida asentaa olemassa oleviin pylväisiin, Pomrén kertoo. Saltning samt underhållet av övergångsställen och cykelvägar vid huvudvägarna administreras av NTM-centralen. Tienkäyttäjän linjalle voi ilmoittaa maanteiden kunnosta ja liikenteen ongelmista. Då skulle bilisterna uppmärksamgöras på övergångsstället bättre än nu. Han säger att ingen på egen hand kan åstadkomma ett sådant resultat. Pomrén säger att man kan utnyttja lyktstolpar för tavlorna. Taulujen vaikutuksen Illman kertoo olevan iso. Insamlingen gav 17 560 euro. Vid övergångsställena ska bilisterna vara extra försiktiga. Keräyksen tuotto yllätti kaikki. Vaaratilanteita on vuosien mittaan ollut monia. De flesta av oss sköter skolskjutsar och tryggheten är viktig. 9–11.30, 12.30–15). Ne pakottaisi huomioimaan suojatien entistä paremmin. Toinen tytöistä lähti ylittämään tietä. Pääteiden suoja-, kävelysekä pyöräteiden hoito kuuluu niin ikään ELY keskukselle. Teiden kunnossapito on hidasta, olen itsekin soittanut monta kertaa tienkäyttäjän linjalle, Illman muistuttaa. Tillståndet ansöks den här veckan. Lindbergin mukaan jokainen lahjoitus oli tärkeä. Lumikasat aiheuttavat monessa paikkaa näköesteitä. Tytön ollessa puolessa välissä Turun suunnasta tullut auto ajoi kovalla nopeudella ohi, pysähtymättä. Tällaista keräystä ei tee kukaan yksin, me saatiin tämä aikaa yhdessä, Jussi kiittelee. Auraamattomia suojateitä näkyy valitettavan paljon Kemiönsaarella. Taksiyhdistys mukana liikenneturvallisuuden puolesta . Vägbrukarens linje är öppen dygnet runt på numret 0200 2100. Jussi ja Jonas Lindberg keräsivät rahaa Kemiönsaaren koulujen kohdalle sijoitettaviin nopeusnäyttötauluihin. Problem med överhastighet är ett faktum. Den ena av flickorna började gå över vägen efter att ha kollat att taxin faktiskt stannade. Yhdistyksen lahjoituksen lisäksi moni taksi osallistui omalla lahjoituksella. Pysähdyin Kemiön suunasta taksilla suojatien eteen. Den ena flickan var hans dotter. Toki aina saisi olla nopeampaa toimintaa, Kemiönsaaren taksiyhdistyksen puheenjohtaja Mathias Illman summaa. Pomrén berättar att kommunen har en karta som visar var snön ska dumpas. Illman berättar att polisens kamerabil ofta är på plats. Autoilijoiden tulee noudattaa suojateiden lähellä erityistä varovaisuutta. Jouren förmedlar uppgifterna till den entreprenör som ska sköta underhållet. Illman muistaa erään tapahtuman erityisen tarkasti. Jonas Pomrén berättar att tavlorna är beställda. Illmanin mukaan poliisin kamera-autolla ainakin tuntuu olevan kiire ottaa kuvia koulun kohdalla. Kemiönsaaren taksiyhdistyksessä päätettiin heti osallistua, kun Jussi Ja Jonas Lindberg alkoivat kerätä rahaa nopeusnäyttötauluja varten. (JJ) Taxiföreningen deltar i satsningen på trafiksäkerhet . 7 Torstai 21.1.2021 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nopeusnäyttötaulut on tilattu . Tieliikennekeskuksen päivystäjä välittää ilmoitukset alueurakoitsijalle, joka päättää tarvittavista toimenpiteistä tielle asetettujen laatuvaatimusten perusteella. Kommunen kommer att bära ansvaret för uppsättandet och underhållet. Illman menar att också Kimito kunde ta i bruk likadana varningsljus vid övergångsställena som man har i Dalsbruk. Varje donation togs emot med tacksamhet. Jussi Lindberg är tacksam mot alla som donerade pengar. Inalles fem tavlor är beställda och de levereras i slutet av månaden. Som tur var hände inget, säger Illman. Tauluja on tilattu viisi kappaletta, ne tulevat kuun vaihteessa. Pomrén berättar att man i början tänkte sig en enda tavla och så räckte pengarna till fem. Suurin osa meistä ajaa koulukyytejä, jolloin turvallisuus on todella tärkeää. ELY -keskus vastaa pääteiden auraamisesta ja kunnossapidosta Kemiönsaarella. Mathias Illman berättar att taxibilarna på Kimitoön skjutsar många skolbarn. Det var bara en meter mellan flickan och bilen och ingen hade kunnat göra något. Linjalle kuuluvia ilmoituksia ovat esimerkiksi aurauksen puute tai liukas tie. Tiet ovat aamuisin lumisateiden jäljiltä pitkään huonossa kunnossa. Taxiföreningens ordförande Mathias Illman säger att snöröjarna nog kunde vara kvickare i vändningen. då det gäller plogning eller halka. Kommunens fastighetschef Jonas Pomrén säger att det alltid lönar sig att anmäla också till kommunen. Då hon var halvvägs kom en bil från Åbohållet med hög fart och passerade utan att stanna. ELY -keskuksen kanssa keskustellaan taulujen asentamisesta ja luvat haetaan vielä tällä viikolla, Jonas Pomrén Kemiönsaaren kunnasta kertoo. Tuurilla selvittiin, Ilman kiittelee. Illman har under årens lopp upplevat flera farosituationer. Också han är tacksam mot alla som donerade pengar. (JJ/IS) Mathias Illman.. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vintern är utmanande för trafikanterna . Jos on ongelmia näkyvyyden kanssa tai lumen kasaus aiheuttaa muuta haittaa, niin ilman muuta kannattaa ottaa yhteyttä meihin. Kommunens växel nås på numret 02 42600 (må-fre kl. Amos-koulun kohdalla ajetaan yleensä aika kovaa. Kommunen diskuterar placeringen med NTM-centralen. Då behöver man uppge noggrann adress för var problemet finns samt sina kontaktuppgifter. Denne bestämmer vad som ska göras för att uppfylla de underhållskrav som just den vägen har. Illman anser att det är helt motiverat med 40 kilometers begränsning intill skolan. Tämä on jo osa taksin asiakaspalvelua, että hymynaama tervehtii kyytiläistä aina ajetaessa taulun ohi. Snöhögarna utgör också på många ställen sikthinder. 40 km/h rajoitus on ihan sopiva siinä kohtaa, sillä siitä nopeudesta auto pysähtyy tarvittaessa nopeasti. Kommunen tar nu över ansvaret för projektet. Men enligt Kimitopolisen beter sig bilisterna inte bra vid övergångsställena i tätorten. Illman menar att vägröjningen går långsamt och han berättar att han själv många gånger har ringt linjen. Pomrénin mukaan valaisinpylväitä voidaan hyödyntää ELY -keskuksen luvalla asennuksessa. Han säger också att man utan vidare ska ta kontakt ifall det är problem med sikten eller snödumpningen. Men t.ex. I relation till förhållandena har vintertrafiken hittills fungerat hyfsat i våra trakter. Auton ja tytön välillä oli alle metri, ei siinä olisi voinut kukaan tehdä enää mitään. Det är ju redan kundvänligt då ett leende ansikte uppträder på tavlan då man kör förbi i rätt hastighet. Talvinen liikenne sujuu olosuhteisiin nähden hyvin. (JJ/IS) Talvi tuo haasteita liikenteeseen . Både föreningen och flera taxiföretagare skänkte pengar. Keräys tuotti 17560 euroa. Talvinen liikenne vaatii kaikilta ennakointia. (JJ) Hastighetstavlorna är beställda . Tyvärr ser man ofta oplogade övergångsställen på Kimitoön. De tavlor som inte kan fästas på lyktstolpar sätts upp på särskilda stolpar. övergångsställena på Åbovägen och Vretavägen underlyder nästan alla NTM-centralen. Olemmehan jokainen koulupäivä kyseisissä risteyksissä lapset kyydissä, Illman muistuttaa. Han drar sig till minnes ett speciellt tillfälle då två flickor var på väg mot Amosparken och skulle gå över på övergångsstället. Mathias Illmanin mukaan taksit ajavat Kemiönsaarella paljon koululaisia ja ongelma nopeuksien kanssa on todellinen. Tienkäyttäjän linja palvelee vuorokauden ympäri numerossa 0200 2100, Kemiönsaaren kuntaan voi ottaa yhteyttää vaihteen kautta 02 42600 (ma–pe klo 9–11.30, 12.30–15). När Jussi och Jonas Lindberg började samla in pengar för hastighetstavlorna beslutade taxiföreningen genast delta. Vi rör oss varje skoldag i korsningarna vid skolorna. Hastighetstavlorna är viktiga. Vid Amosparkens skola kör många bilister för fort. Jussi gläds nu åt att man konkret kan förbättra barnens trygghet i trafiken. Taulut on jo tilattu. Keräykseen osallistuivat niin yritykset, kuin yksityiset henkilöt. Det är NTM-centralen som ansvarar för plogningen och underhållet på huvudvägarna. Tieliikennelaki velvoittaa pysähtymään esimerkiksi suojatien eteen, mikäli näkyvyys on rajattu. Vägtrafiklagen förpliktigar bilisterna att stanna vid ett övergångsställe där sikten är begränsad. Kemiönsaaren kunta ottaa nyt vetovastuun projektissa. Ilmanin mukaan Taalintehtaalta tutut varoitusvalot suojatiekylteissä olisivat myös tervetulleita Kemiöön
Vi förbehåller oss rätten att publicera fotona gratis i våra publikationer. KERSTIN LINDHOLM PEDERSÅ CHRISTOFFER HOLMSTRÖM KIILA IDA GRÖNING KIMITO CENTRUM EVA ESKILLS-KARLSSON ÖLMOS/LÅNGSIDAN DAN LINDSTRÖM GAMMELBY ANNICA VILJANEN PEDERSÅ ANKI KARLSSON YTTERSTHOLM, BOLAX NIKLAS NICKE LINDBERG KIMITO ANN LAUREN FALKÖ FJÄRDEN, BYHOLMEN ANNA TÖRNQVIST KIMITO CENTRUM BIRGITTA HOLLSTEN SKOGSBÖLE CAMI MOBERG-NORDGREN ÖLMOS LÅNGSIDAN DAISY VALTONEN-NYMAN KASNÄS HEIKKI VIRTANEN KÅRKULLA JENS RODIONOFF MJÖSUND BEA HEYMAN ANDERSSON GRÄSBÖLE JANNE VEHVILÄINEN DALSBRUK KIM HOLMBERG VILLKÄRR, KIMITO KARIN NYHOLM HÖGSÅRA MARINA RETTI LÅNGDALEN. Skicka in foto med platsinfo till abl@abl-kimito.fi eller som kommentar på vårt Facebook inlägg den 15.1.2021. På detta uppslag ett plock av de redan inkomna. Mellan alla som skickar in foton tills 27.1 kl. 12.00 lottar vi ut 5 st Annonsbladets kaffemuggar i dem smakar kaffet extra gott torsdagar. LÄSARNAS VINTERBILDER Vi efterlyser vinterbilder från hela Kimitoöns kommun för att publicera i Annonsbladet till alla våra läsares glädje
Arvomme 5 kpl Ilmoituslehden kahvikuppia kaikkien kuvan 27.1 mennessä lähettäneiden kesken kahvi tästä kupista maistuu torstaina. LUKIJOIDEN TALVIKUVIA Toivomme saavamme talvikuvia koko Kemiönsaaren kunnan alueelta julkaistavaksi Ilmoituslehdessä kaikkien lukijoidemme iloksi. Pidätämme oikeudet julkaista kuvat ilmaiseksi kaikissa julkaisuissamme. JOHAN JUSSI LINDBERG KIMITO MARIA FREDRIKSSON SÖGLÖ HAYE BREIDER DALSBRUKS TORG ANN-MARGARETH ÖSTERÅS GÄSTERBY/LAPPDAL SUSSU PIEKKALA SAGABACKEN MARGIT TOOMING TAPPOVÄGEN TARJA LEENA KATARIINA LEHTINEN HÖGMO VERONICA HEIKKILÄ KRÅKVIK SONJA BÖRMAN KROGGRÄND, KIMITO STEFAN SÖDERSTRÖM GRÄNGNÄS SABINA HOLMSTRÖM SMÅLANDSBERGET SUSAN HOLMBERG DALSBRUK SIRKKA GRANROTH DALSBRUK SABINA MAGNUSSON SÖDERLÅNGVIK GÅRD, VILLA SUNDSVEDJA PIO FUCHS PEDERSÅ STRAND PETER SJÖHOLM ÖLMOS MATILDA EKHOLM NORDANÅ/NYBORG GÅRD MIA MARIA STEN LABBNÄS SEMESTERHEM LAURA SIMPURA SÖDERLÅNGVIK MAJ-LEN ROSENBLAD MAKILA. Lähetä kuva ja infoa missä otettu joko abl@abl-kimito.fi tai kommenttina facebook päivitykseemme 15.1.2021. Tällä aukeama poiminta jo tulleista kuvista
Mikäli suksi ei sovellu painoon se ei koskaan tule luistamaan hyvin vaikka kuinka suksia voitelisi. Koko keho saa liikuntaa ja hiihtotyylejä riittää jokaiseen makuun. Den kallas skin-skida för att under skidans fästzon har den en remsa med små små hår som ligger längs med åkriktningen. Vanhassa mallissa pohjassa on kalansuomuntapaisia pidikkeitä. Muuten sukset huolletaan tavalliseen tapaan: parafinoidaan, hiotaan ja harjataan. 10 Torsdag 21.1.2021 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: SUSANNA LARSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skidsäsongen har startat . Mikäli tähtää korkealle, suksipareja voi olla kaksi, joista toinen voideltava. Det viktigaste för att lyckas med att valla själv är såklart att ha den rätta utrustningen och vallorna hemma. Tarvittavat työkalutkin kuuluu tietysti olla kotona. Skin-skidan är bra i fören då det är som svårast att lyckas med egen valla. Suksen pohjalla on pieni karvoitettu kaistale. Maastohiihto valmiilla ladulla on monien mieleen. Esimerkiksi Purunpää ja Degerdalin kalliot ovat uskomattoman hienoja paikkoja kaikenlaisille hiihtäjille kunnosta riippumatta eikä siellä hirveän suuria lumimääriäkään kaivata jotta päästäisiin nauttimaan hiihtämisestä. Den behöver rengöras innan du byter valla, alltså om temperaturen skiftar. Jälkimmäisiä löytyy kahta laatua. Tyyli voi olla klassinen tai luistelu. För att valla hemma behövs vallajärn, styrspårskrapa, plastsickel, borste och paraffin. Bjärkaksen hienolla ladulla. Är du istället den som tycker om att mixtra och prova dig fram, och framförallt lägga tid på din skida innan du ger dig ut är vallningsbara skidor det rätta. Tunturimaastossa reunalla vahvistetut sukset ovat omiaan esimerkiksi, jos haluaa kääntyä kovalla alustalla. På Kimitoön är det bara fantasin och snöläget som sätter gränser för turskidåkning. Det gör att det blir lättare och stabilare att trycka ifrån skidan. Alltså paraffinera, sickla och borsta. Fästzon och glidzon. Jos taas painaa liian vähän suksiin nähden pitoa ei ole riittävästi. Denna skida behöver du med jämna mellanrum rengöra remsan med en rengöringsprodukt som är anpassat till just detta och man behöver fortfarande sköta glidet på skidan som med ett par vanliga skidor. Näin sukset toimivat hyvin ja hiihtäjä pääsee mukavaan vauhtiin. Saatavana on monoja, jotka soveltuvat niin luisteluun kuin klassiseen tyyliin. Mikäli mielelläsi uhraat aikaa suksien huoltamiseen, sinulle sopivat voideltavat sukset. Vallningsfria kan se ut på två sätt. Suosituimpia ovat norjalaisvalmisteiset sukset. DEN KLASSISKA längdskidåkningen är lätt att lära sig och tekniken liknar mycket som att ”gå på skidor”. För att lyckas bra med att valla själv gäller det att läsa på eller lyssna på erfaret folk. Midja menas att den är smalare på mitten för att ge bärighet och vara lättare att styra. JOS ON kiinnostunut olemaan yksin luonnossa, ja hiitämään murtomaahiihtoa ilman valmiita latuja, siihen soveltuvat metsäja eräsukset. Här är de norska märkena i framkant på marknaden. Se löi itsensä läpi 1980-luvulla. Hiihtokausi käynnistyi . Det gör att skidan glider lätt medhårs och får fäste när du skjuter ifrån ”mothårs”. Koirien ja pulkan kanssa koskemattomassa metsämaastossa.. Sedan behöver man såklart bara prova sig fram för att veta vad som fungerar en själv bäst. Här ska skidorna vara något kortare med en mer vridstyv pjäxa som har ett högre skaft. KLASSINEN murtomaahiihto on helppo oppia. Det vita guldet har anlänt och det är äntligen skidföre. Kanske passar preparerade längdskidspår dig bäst. Tänk på att det är olika temperaturer i snön och luften. Har man högre krav kan det vara klokt att ha en vallningsbar att variera med. 100 euroa. Är du för lätt för din skida kommer du istället ständigt kämpa med fästet. Här utgår man alltid efter temperatur för att veta vilken valla som passar för dagen. Sukset on valittava hiihtotyylin ja hiihtäjän pituuden ja painon mukaan. Lopulta saimme hiihtokelit myös tänne Etelä-Suomeen. Sukset voivat olla joko voideltavat tai voiteluvapaat. Dessa skidor passar bra för långa turer med tillexempel pulka, eller också på fjällturer med långa uppförs backar och lättare utförsåkning. En bra kompromiss av de olika egenskaperna. Nämä sukset ovat tavallisia suksia leveämpiä ja keskeltä kapenevia. Tekniken liknar skridskoåkning och är något mer tekniskt krävande än klassisk stil. Burkvalla för kall, ny snö och klistervalla som passar för blöt, gammal snö. Den gamla varianten med fiskfjäll under skidans fästzon, eller den nya generationens skin-skida som är mycket populär på marknaden just nu. Därför är det viktigt att gå till ett ställe med kunnig personal och få hjälp med att mäta ut vilken skida som är rätt just för dig. Sukset ovat lyhyempiä ja monon varsi korkeampi ja tukevampi, mikä helpottaa työntöä. Aktiiviliikkuja pärjää hyvin voiteluvapailla suksilla. Kemiönsaarella vain mielikuvitus ja lumitilanne asettavat rajat retkihiihdolle. Vill man slippa valla själv och är ute efter ett bra glid och pålitligt fäste är detta skidan att satsa på. De flesta skidor är utan stålkant men ska man ge sig ut i fjällterräng kan det vara fint med stålkant då det gör skidan starkare och lättare att svänga på hård snö med. Suksisidekin on tukevampi. Så som noll gradigt före och klisterföre, alltså när snön är grovkornig eller blöt. Skin-suksi on hyvä hankalissa voitelukeleissä, kuten esimerkiksi vetisellä nollakeleillä tai lumen ollessa karheaa. Useammat suuret suksivalmistajat ovat panostaneet niihin. En vallningsbar skida har två zoner. Se muistuttaa luistintekniikkaa ja on klassista tekniikkaa hieman vaativampi. Detta finns att köpa i kompletta paket för ca 100 euro. Nuförtiden finns även kombipjäxor som passar både skate och klassisk stil. Muotoilu tekee suksista paremmin ohjattavia. L U I S T E L U on melko uusi tekniikka. Med hundar och pulka i orörd skogsterräng. Tarvitset vähintään kaksi suksivoidetta, toinen kylmälle uudelle lumikelille, toinen vetiselle kelille. Uudempi skin-suksi on juuri nyt kovin suosittu. Hiihtäminen on ihana tapa virkistäytyä luonnossa. Här kan man välja mellan vallningsfria eller vallningsbara skidor. Suksista on poistettava vanha suksivoide ennen kuin ne voidellaan uudelleen. Näillä voi tehdä pitkiä matkoja vaikkapa pulkkaa perässään vetäen tai jopa tunturiretkiä, jossa pitkiä ylämäkiä. Tillexempel Purunpää och Degerdalbergen är otroligt fina platser för alla nivåer och kräver inte allt för mycket snö. Som aktiv motionär klarar man sig med att bara ha en vallningsfri skida. Jos haluat huolehtia voitelusta itse, kannattaa kuunnella kokeneita ihmisiä. Turskidan är en bredare skida med midja. Det ger bra träning åt hela kroppen och det finns flera olika stilar att välja mellan. Karvakaistale on välillä puhdistettava siihen tarkoitetulla puhdistusaineella. Useimmista suksista puuttuu teräsreuna. Skidning är ett härligt sätt att vara ute i naturen på. Yksinolo koskemattomassa metsässä viehättää myös monia. Voitelua valittaessa on huomioitava lämpötila. Vilken typ av skida ska man satsa på och hur sköter man utrustningen på rätt sätt. Är du för tung för din skida kommer glidet aldrig bli bra, hur du än vallar. SKATE ÄR en relativt ny teknik som slog igenom under 1980 talet. Kokeilemalla oppii myös voitelemaan eri keleille. Det kommer att ge dig ett gott fäste och optimalt glid. Sen ansiosta suksi luistaa kevyesti ja pitoa löytyy jalalla työntäessä vastakarvaan. Tarvittava kokonainen työkalusetti maksaa n. Skidar på fina spår i Bjärkas. Lumen ja ilman lämpötilat ovat erilaiset. För att du ska trivas med din skida behöver den passa din åkstil, längd och vikt. Minst två olika typer av valla är bra att ha hemma. Kannattaa osta sukset kaupasta, josta löytyy osaava henkilökunta, joka opastaa suksien valinnassa. Lämpimät erikoissaappaat muistuttavat vaelluskenkiä. Klassiskt, skate, eller också ensamhet i orörd skogsterräng. De flesta stora märken har satsat på denna teknik då den faktiskt fungerar otroligt bra. Här används en annan typ av bindning som är stabilare och pjäxorna är mer att jämföra med en vandringskänga som också är mycket varmare. Tekniikka muistuttaa kävelemistä. LOCK AS MAN av folktomt och obanad terräng är turskidan ditt alternativ
Vintern har nu slagit till ordentligt även i våra delar av landet och detta har lett till att man kunnat ta i bruk skridskobanorna och rinkarna i Kimito, Dalsbruk och Västanfjärd. Tytöt halusivat kovin mielellään kuvansa lehteen. Pääsee hiihtämään pitkiä reittejä luonnonkauniissa ympäristössä. För turskidning i skogsterräng passar Teijo ypperligt. (SL) Jutta Saarinen med familj. Saarella on päästy luistelemaan Kemiössä, Taalintehtaalla ja Västanfjärdissä. I Västanfjärd, Bjärkas kan man också skida lätta spår på 1,7 km och 2,5 km. Under tisdag kvällen då jag besökte skridskobanan vid Kimitoöns gymnasium i Kimito var isen i flitig användning av omkring 20 ivriga skrinnare i alla åldrar. Jag hoppas detta kan inspirera flera till att testa på lite skrinning. För hennes treåriga dotter Marlene var det första gången på skridskor igår, och redan idag kan hon skrinna lite utan stöd. Retkihiihtoa metsämaastoissa voi harrastaa Teijossa. 11 Torstai 21.1.2021 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fint före för turskidning. Där kan man komma långt i vacker natur. Också Kulla i Kärra har 1,1 km belyst spår. Amelie har med sig sina goda vänner Ester, Saga och Elsa på isen. Kimito har spår i Långdalen och Amosparken. Mukana ovat hänen hyvät kaverinsa Ester, Saga ja Elsa. Vi har fina och välomhändertagna skridskobanorna här på vår ö. Meillekin on lopulta saatu talvipakkasia. Tiistai-iltana Kemiön luistinradalla oli parisenkymmentä eri-ikäistä innokasta luistelijaa. Västanfjärdin Bjärkaksella voi hiihtää helppoja latuja, 1,7 ja 2,5 km. Mjösundissä on kilometrin latu ja Kiilassa 1,5 kilometrin latu. Amelie berättar att hon övat på sina piruetter idag. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNA KEVIN Många ivriga på isen . Bland dem hittade jag Jutta Saarinen med sin familj. Kolmivuotias Marlene oli edellispäivänä kokeillut luistimia ensimmäistä kertaa. Långdalenissa on kaikille soveltuvia latuja. Yhteensä latuja on 6,5 km, niistä 1,5 km valaistuja. Taalintehtaalta löytyy jokaiselle sopivia hiihtolatuja, yhteensä 8 kilometriä. Hieno retkihiihtokeli. Mukana ovat myös Amelie, 8 v. Taalintehtaan 2,6 kilometrin latu on valaistu. Taalintehdas on saaren ainoa paikka, mistä löytyy keinolunta mikäli luonnon lunta ei ole. Nyt luistelu ilman tukea jo alkoi hiukan sujua. Dalsbruk är den enda platsen här på ön som har konstsnö att kunna hålla spåren öppna med när natursnön sviker. Löytyy haastavia mäkiä ja sileitä peltoja. Dragsfjärdin Kullassa on 1,1 kilometrin valaistu latu. Hon är ivrig på att vara ute på isen i år, eftersom vädret inte gav möjlighet till det förra vintern. (SL/IS) Längdskidspår på Kimitoön . Hän on itse nuorempana pelannut jääkiekkoa. Nyt hän onkin entistäkin innostuneempi. Saarelta löytyy hienoja ja hyvin huollettuja luistinratoja, jotka toivottavasti ovat ahkerassa käytössä. Hiihtolatuja Kemiönsaarella . Jutta Saarinen lapsineen. I Dalsbruk kan man hitta varierande spår som passar för alla. Amelie kertoo harjoitelleensa piruetteja. Saarinen har även med sig åttaåriga Amelie och femåriga Noel. Totalt 8 km där en del går över Masugnsträsket när det är fruset och 2,6 km spår belyst. ” Nu tar vi en bild med bara barnen”. Osa kulkee Masuuninjärven yli, mikäli järvi on jäässä. Paikalla oli Jutta Saarinen lapsineen. Saarinen har spelat ishockey som yngre och efter många års paus sedan börjat skrinna igen med barnen. Mjösund har 1 km spår och Kila 1,5 km där båda är belysta. Usean vuoden tauon jälkeen hän on taas alkanut luistella lastensa kanssa. Viime vuonna ei päässyt luistelemaan. Kemiössä on ladut Långdalenissa ja Amospuistossa. ”Nyt otamme kuvan lapsista”.. Kummatkin valaistuja. Tjejerna var väldigt ivriga på att få vara med på bild i tidningen. I Långdalen finns spår för alla, allt från utmanande backar till platta åkerspår totalt 6,5 km med 1,5 km belyst. ja Noel, 5 v. Luistelu houkuttelee
Tekniikka muistuttaa kultasepän käyttämää, mutta tekijän on työskenneltävä materiaalin ehdoin; tämä viehättää Mollgrenia. Villa karstattiin, kehrättiin ja langasta valmistettiin kangasta. Opiskeltuaan kaksi vuotta muinaistekniikkaa sekä opittuaan käyttämään eri materiaaleja ja tekniikoita hänen kiinnostui yhä enemmän luonnonmateriaaleista. Hänen tuotteitaan ovat korut ja pienet esineet kuten erilaiset muinaismalliset neulat. Tekniken är liknande som i guldsmide, men man behöver gå mycket mer på materialets villkor då man arbetar med naturmaterial, vilket också för henne är en charm och gör arbetet mer intressant. (MM) www.facebook.com/annonsbladet 2523 gillar oss gilla också du • 2523 tykkää meistä tykkää sinäkin. Mollgrenin mukaan valintoja oli vaikka kuinka paljon ja koulutus oli mielenkiintoista ja monipuolista. Produkterna finns även att ses på Instagram och Facebook. I skolan lärde de sig att arbeta med bland annat trä, horn, ben, skinn och ull. Hän valmistaa tuotteita tilauksestakin. Säl garverad av älgoch kohorn. Noin kaksi vuotta sitten hän perusti yrityksensä. De fick testa sig på att garva skinn, tillverka traditionella historiska läderskor, korgar, glaspärlor samt klippa får med gammal fårsax och därefter tvätta, karda och göra ullet till tyg. Idag har hon sitt eget företag Kirjosarvi sedan cirka två år tillbaka. He kuulevat vanhempansa ja muiden aikuisten puhuvan koronasta ja näkevät päivittäin maskeihin ja visiireihin sonnustautuneita ihmisiä. Det är intressant att arbeta med material från naturen eftersom de beter sig på ett annat sätt än t.ex. bindningsnålar och stoppnålar som tillverkas. Det var rena godisbutiken av olika material, en väldigt intressant och mångsidig utbildning, berättar Minna. De hör sina föräldrar och andra vuxna prata om corona och de träffar varje dag människor med ansiktsmasker och visir. Daghemsföreståndare Susann Fagerlund säger att man kommer att använda pengarna till att anlägga en trafikstad på gården. Eniten hän työstää sarvia ja luita. Hirvensarvesta valmistettu teos. Produkterna kan beställas via hennes nätbutik på www.kirjosarvi.fi, alternativt kan man ringa henne. Hultan henkilökunta iloitsee lahjoituksesta. Efter att ha fått bekanta sig med de olika materialen fastnade hon speciellt för att arbeta med ben och horn. Därför tyckte han att det var en bra idé att förgylla barnens vardag med donationen. Nyman sanoo olevansa varma siitä, että koronan aiheuttama poikkeustilanne vaikuttaa lapsiin paljon enemmän kuin uskoisimme. silver. Tutustuttuaan eri materiaaleihin hän innostui erityisesti luista ja sarvista, joita hän saa etenkin metsästäjiltä. Luonnosta löytyy hienoja materiaaleja eri käyttöön. En som fascinerats av detta är Minna Mollgren, grundaren till företaget Kirjosarvi. Hantverken tar olika länge att göra beroende på material och ändamål, graveringsarbeten kan ta upp till flera timmar att göra. Siksi Nyman piti hyvänä ideana kullata lasten arkea lahjoituksella. Bindningsnålar är nålar för nålbindning som är en över 1 000 år gammal handarbetsteknik i Finland. Koulussa opittiin työstämään mm puuta, sarvea, luita, nahkaa ja villaa. För att färga material använder hon sig av växtfärger, även där kräver materialet att man testar sig fram hur färgerna fastnar på olika ytor. Luonnonmateriaalien työstäminen on mielenkiintoista, sillä ne käyttäytyvät toisella tavalla kuin esimerkiksi hopea. Daniel Nymanin yrityksessä ei koronan vuoksi voitu järjestää joulujuhlia. Minna är uppväxt i Kimito, och har studerat guldsmide i Ekenäs samt fornteknik i Mynämäki. Tuotekuvia Instagramissa ja Facebookissa. Nyman päättikin lahjoittaa juhliin varaamansa 900 euroa päiväkoti Hultalle. Mikäli rahaa riittää, pihalle suunnitellaan myös ulkoilma-ateljee, jossa lapset voisivat piirtää ja maalata. Mollgrenille tärkeää on tuotteiden kestävyys sekä mahdollisuudet tarpeen vaatiessa korjata niitä. Barnen gillar att cykla, både med trehjulingar och balanscyklar, och kommer nu att få mera rum för cykling på gården. Minna Mollgren Graveringsarbete tillverkad av en skiva älghorn, färgad med valnöt. Lapsethan pitävät pyöräilystä ja heille tulee nyt entistä parempi tila siihen. Hultan päiväkoti sai lahjoituksen . Mollgren tulee myös pitämään kursseja aikuisopistollamme. På Hulta daghem är personalen mycket glad över initiativet. I naturen finns en hel del fina material man kan använda till många olika ändamål. I huvudsak är det smycken och andra små ting som t.ex. Nyman säger att han är säker på att barnen drabbas av coronaläget mycket mera än vi tror. Hirvensarvesta ja lehmänsarvesta valmistettu hylje. Neuleita on valmistettu neulalla jo yli 1 000 vuotta ja sama tekniikka on edelleen meidän käytössä. Kurser för dem som är intresserade kommer att hållas via Kimitoöns vuxeninstitut. Tarkoituksena on myös käyttää puuta ja nahkaa. Lampaita kerittiin vanhanajan saksilla. Kemiön kasvatti opiskeli kultasepäksi Tammisaaressa ja muinaistekniikkaa Mynämäellä. Liam Sundqvist, Daniel Nyman, Vincent Sjösten, Tuovi & Peik Tiainen. Om det blir pengar över, finns planer på en utomhusateljé, där barnen skulle få rita och måla. Tuotteet voi tilata Mollgrenin nettikaupasta www.kirjosarvi.fi tai puhelimitse. Kokeiltiin nahan muokkausta, valmistettiin historiallisia nahkakenkiä, koreja ja lasihelmiä. Jotkut hänen tuotteensa syntyvät melko nopeasti, toisiin hän käyttää monta tuntia. Även beställningsarbeten tas emot. Materialen får hon främst från jägaren, hon anser att istället för att slänga bort rester från djuren kan man hellre hitta ett sätt att ta vara på materialen. Hänen mielestään on parempi käyttää saaliseläinten hukkamateriaalia kuin heittää se menemään. Minna Mollgrenia tämä on innostanut perustamaan Kirjosarvi -yrityksen. (MM/IS) Hulta daghem fick donation . Eftersom Firma Daniel Nyman inte kunde ordna någon firmajulfest på grund av coronapandemin, beslöt han att i stället donera de 900 euro han satt undan för festen, till Hulta daghem. Viktigt för henne är att produkternas hållbarhet testas innan de går till försäljning, samt att de går att reparera om de eventuellt skulle gå sönder så man inte behöver slänga dem. Päiväkodinjohtaja Susann Fagerlund kertoo, että rahat tullaan käyttämään pihalle rakennettavaan liikennekaupunkiin. 12 Torsdag 21.1.2021 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kirjosarvi – smycken och små ting från naturen . Främst arbetar hon med horn och ben, men är även intresserad att tillverka mer produkter gjorda av trä och läder. Efter två år på fornteknikskolan där hon lärde sig att arbeta med olika material och tekniker, växte intresset allt mer för naturen. Kirjosarvi – koruja ja pieniä esineitä luonnonmateriaaleista . Värjäykseen hän käyttää kasveja, testaten eri materiaalien värjäystä
040 550 4548 . . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 13 Torstai 21.1.2021 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 423 636 Rullstol . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Heikkinen Kimito-Kemiö . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . • Rullstol/Pyörätuoli 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Pyörätuoli Bårutrustning . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 0400 92 00 62 TAXI K. Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella UTHYRES | VUOKRATAAN DAVINAS TAXI Kimitoön 050 379 8888
06.53 Pikkuli (S) 06.58 Mohvelit (S) 07.03 Hirviökoulu (S) 07.12 Kaapo (S) 07.35 Muru (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.15 Galaxi 08.16 Aappo ja Tööt (S) 08.23 Karvinen (7) 08.36 Kanikenttä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Yliopistollinen eläinsairaala 10.45 Avoimena 11.30 Unelmakoti Sisiliassa 12.00 Luontomatkalla Ugandassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.18 Casualty (12) 15.10 Adam & Eva 15.40 Maailma on valmis (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Catastrophe (12) 19.20 Catastrophe (12) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 20.45 Yksittäistapaus (S) 21.00 Peltsin Lappi 21.30 Berlin Station (12) 22.20 Skidmoren murhamysteeri 23.00 Strike Back (16) 23.50 Logged in (16) 00.09 Logged in (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 26.1. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.25 Rovaniemen markkinoilla (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Atlantic Crossing (12) 20.00 Ulkonäkö otatko paineita. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 06.54 Hyrräpäät (S) 07.05 Ruskea pikkukarhu (S) 07.14 Oiva (S) 07.21 Kujeilevat eläimet (S) 07.28 Kallen keittiö (S) 07.39 Pikku Kakkosen posti 07.44 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.58 Enni ja Roi (S) 08.10 Tarinoita puumajasta (S) 08.20 Galaxi 08.21 Athleticus 08.24 Athleticus 08.26 Merten syvyyksissä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.46 Suurperheen maalaiselämää 10.30 Rallin MM: Monte Carlo, live 11.30 Jotunheimenin paimenet 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Casualty (12) 13.20 Casualty (12) 14.10 Ampumahiihdon MC: Miesten normaalimatka 16.00 Taivaan tulet (12) 16.50 UMK21 16.54 UMK21 17.00 Rallin MM: Monte Carlo, live 18.00 Urheilustudio 18.10 Lumilautailun MC: Slopestyle 18.40 Urheilustudio 18.55 Mäkihypyn MC: M karsinta HS 130 20.30 Rallin MM: Monte Carlo 21.00 Ihmisen osa (12) 22.45 Noin viikon studio 23.15 Maailma on valmis (12) 00.05 The Graham Norton Show 00.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 23.1. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin viikon studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.30 Akuutti: Kun lapsi ei syö 13.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.45 Kummituskievari (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rajoja rikkovat astronautit 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ivalo (16) 22.45 Oddasat 23.00 Laura Närhi, Porvoo 23.45 Prisma: Miksi kilot kertyvät. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Murhaaja keskellämme (12) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 27.1. kierros 18.05 Urheilustudio 18.25 Mäkihypyn MC: Miesten HS 130, 2. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Kun lapsi ei syö 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.20 Ylijäämänainen (7) 14.33 Ihmiset Raatteen tiellä 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nuoret sairaanhoitajat (12) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja 22.55 Viimeinen sana 23.10 Oddasat 23.25 Vera Stanhope tutkii 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 23.1. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.1. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. kierros 19.00 Urheilustudio 19.15 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 20.00 Rallin MM: Monte Carlo, huippuhetket 20.30 Hiihdon Ski Classics 21.00 The Graham Norton Show 21.50 Ketonen & Myllyrinne (12) 22.15 Torpedot (12) 23.00 Torpedot (12) 23.45 Skidmoren murhamysteeri 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 24.1. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.1. (S) 07.35 Planeetta Kosmo (S) 07.49 Milli ja Molli (S) 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Yliopistollinen eläinsairaala 11.00 Hymy Pyllyyn 11.30 Unelmakoti Sisiliassa 12.00 Luontomatkalla Ugandassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Jotunheimenin paimenet 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Taivaan tulet (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. moms/sis. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Tik Tak 06.57 Killen kimppakyyti (S) 07.10 Rytmimunashow (S) 07.14 Petran poppoo (S) 07.26 Maailman satuja (S) 07.32 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.46 Viiru ja Pesonen (S) 07.58 Oktonautit (S) 08.20 Ryhmä Hau (S) 08.44 Ystäväni Marlon (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.15 Urheilustudio 09.25 Yhdistetyn MC: Mäkiosuus HS 130 10.20 Urheilustudio 10.30 Hiihdon MC: Naisten viesti 11.25 Urheilustudio 11.35 Hiihdon MC: Miesten viesti 12.55 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 14.15 Urheilustudio 14.35 Yhdistetyn MC: Hiihto-osuus 10 km 15.10 Urheilustudio 15.40 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 16.30 Urheilustudio 16.40 Mäkihypyn MC: Miesten HS 130, 1. 44 € Digital pren. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto: Pohjolan lumo 08.55 Lapsi, joka halusi pois saaresta 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Mikaela & Thomas 11.45 Kuninkaallisia lööppejä 12.30 Kyllä BBC hoitaa (S) 13.00 Rallin MM: Monte Carlo 14.30 Perjantai 15.15 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Ivalo (16) 21.50 Top Dog (12) 22.35 Ulkolinja 23.30 Ykkösaamu 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 25.1. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.1. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.1. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nipa ja Pete (S) 07.06 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.29 Pikku perunat (S) 07.32 Sasu (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.57 Minirekat (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Yliopistollinen eläinsairaala 10.45 Elämämme Galapagossaarilla 11.30 Peltsin toinen luonto 12.00 Luontomatkalla Ugandassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Taivaan tulet (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 McLeodin tyttäret (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.15 Suunnittelun jättimokat 21.00 USA:n vaativimmat ammatit 21.45 Peltsin toinen luonto 22.15 23.05 Berlin Station (12) Fredag Perjantai 22.1. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 22.1. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.1. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (12) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 2021 12.19 Oddasat 12.35 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.20 Amor hoi! (S) 14.48 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 2021 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kuninkaallisia lööppejä 20.00 Noin viikon studio 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sota korkeimmasta oikeudesta 22.55 Oddasat 23.10 Top Dog (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 22.1. kierros 17.35 Urheilustudio 17.55 Mäkihypyn MC: Miesten HS 130, 2. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Isot koneet 07.20 Pipsa Possu (S) 07.25 Popi Kissa (S) 07.37 Q Putti 5 (S) 07.48 Pikku Kakkonen 08.11 Auvo Raitanen (S) 08.21 Onneli, Anneli ja Nukutuskello (S) 08.34 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.22 Eksynyt Ozissa (7) 09.44 Salainen museo 10.00 Maailma on valmis (12) 10.50 Jopet-show (S) 11.15 Urheilustudio 11.25 Hiihdon MC: Naisten yhdistelmäkilpailu 12.20 Urheilustudio 12.25 Yhdistetyn MC: Joukkuesprintin mäkiosuus HS 130 13.15 Urheilustudio 13.25 Alppihiihdon MC: Kitzbühel 13.45 Urheilustudio 13.55 Hiihdon MC: Miesten yhdistelmäkilpailu 15.25 Urheilustudio 15.35 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 16.05 Urheilustudio 16.15 Yhdistetyn MC: Joukkuesprintin hiihto-osuus 17.00 Urheilustudio 17.10 Mäkihypyn MC: Miesten HS 130, 1. 09.00 Yle Uutiset 09.05 Billy Graham vallan pastori 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.00 Monte Carlo, live EK 10 13.00 RSO Musiikkitalossa 13.55 Pisara 14.00 Kulttuuricocktail Live 14.30 Noin viikon studio 15.00 Veden saartamat 15.30 Akuutti: Kun lapsi ei syö 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Haahkan vuosi 18.45 Avara luonto: Pohjolan lumo 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Laura Närhi, Porvoo 21.55 Traces Jäljet (16) 22.40 Mullan alta 23.40 Yle Live: Tiisu 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 24.1. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:00 16:02 9:05 16:13 9:13 16:11 -3 -0 +1 +3 7 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +3 +2 +5 +5 +4 +3 +3 +2 +2 +2 +1 9 10 1 8. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. kierros 18.30 Urheilustudio 18.45 Alppihiihdon MC: Kitzbühel 19.45 Rallin MM: Monte Carlo 20.15 Rallin SM: Rovaniemi 21.00 Fight Club (16) 23.15 Theroux: Elämää reunalla 00.05 Suunnittelun jättimokat 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 25.1. Ilmestyy torstaisin. 14 Torsdag 21.1.2021 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 06.52 Dinotassut (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.30 Mitä ihmettä. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.1. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Veden saartamat 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pikku naisia (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Cedar Cove Olivian valinta (7) 13.25 Serenaadiluutnantti (7) 14.40 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Cedar Cove Olivian valinta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.45 Oddasat 23.00 Marja Sannikka 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Yle TV2 torstai 21.1. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. YLE TV 1 Torsdag Torstai 21.1. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 06.53 Titta Pikkanen (S) 07.03 Kuminakuja 19 (S) 07.12 Pikin eläimet (S) 07.20 Petran poppoo (S) 07.32 Simo (S) 07.38 Robottijunat (S) 07.50 Askarrellaan 07.56 Puu Fu Tom (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Yliopistollinen eläinsairaala 10.45 Rajaseudulla 11.20 Lääkärit vastaan internet 12.00 Luontomatkalla Ugandassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.15 Casualty (12) 15.10 Peltsin Lappi 15.45 Miljoonien rakkauspetos 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 McLeodin tyttäret (12) 18.40 Alppihiihdon MC: Schladming 19.45 Taivaan tulet (12) 20.45 Theroux: Elämää reunalla 21.40 Alppihiihdon MC: Schladming 22.40 Ohuella langalla (12) 23.40 Täällä Pohjantähden alla 2/2 (16) 01.50 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 27.1. 12. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tapahtui Inkerinmaalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Miksi kilot kertyvät. 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 26.1
08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Matresor 09.50 Med riksha genom Indien 10.20 Fjällens snöröjare 11.00 Klimatsmart byggande 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 BBC:s sommarfestival 2019 12.55 Mamma tar farväl 14.30 Shahen i Persepolis 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Arkitektens fritidshus 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När storken flyger förbi 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.17 YLE TEEMA 20.00 Konsert med symfoniorkester 21.15 Vid Medelhavet med Simon Reeve 22.15 Kino: 1945 (12) 23.45 Tjänarinnans berättelse (16) 00.35 01.17 Historia: Jonestown: Självmordssekten (16) ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi DUBBELNUMMER TUPLANUMERO 4.3.2021 CANews Annonsbladet B B B B O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • AHVENAN MAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÅL A N D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 canews.fi l sportpres sen.fi l annonsb ladet.fi EXTRA läspaket lukupaketti Varsågod! Ole hyvä! B ILAR AUTOT B ÅTAR VENEET B O ASUMINEN B YGGA RAKENTAMINEN Vi erbjuder färdigt installerade paket bl.a. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU-klubben 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Trädgårdstider 10.30 Välkommen till framtiden 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 Zona ut 11.43 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Vidago Palace (12) 12.49 Vidago Palace (12) 13.39 Vidago Palace (12) 14.30 Vid Medelhavet med Simon Reeve 15.30 Ur arkiven 16.10 Efter Francotide (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Eriks moralkompass 18.45 Dejta (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kino: Blaze (12) 22.05 Silvertejpsmessias (7) 23.20 Ny film: Trevligt veckoslut 23.24 Ny film: Wanted (T) 23.35-01.05 Rock’n’roll high school (T) SöndagSunnuntai 24.1. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä 23.05 Rikostutkija Bergman (12) 00.05 Stadi vs. . 23.55 Kirppiksen Kingi 00.50 Mielensäpahoittaja 01.45 Neljän tähden illallinen 02.15 Neljän tähden illallinen 02.45 Jamie kokkaa Italiassa 03.45 First Dates UK 04.40 05.35 Suhdesoppa Fredag Perjantai 22.1. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Mielensäpahoittaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 23.05 Roba (12) 00.00 Putous 01.30 Koko Suomi leipoo 02.25 Kodista puutarhaan 03.20 Kodista puutarhaan 04.15 05.10 First Dates UK Tisdag Tiistai 26.1. Färdiga annonser/Julkaisuvalmiit ilmoitukset, deadline 25.2.. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Tidningen finns till utdelning på alla centrala platser på Kimitoön och på kusten mellan Lovisa och Åland. 12.00 MasterChef 2020 13.00 MasterChef 2020 14.00 Askel tyhjyyteen (12) 16.00 Putous 17.30 Laulu Rakkaudelle 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (7) 20.00 Hallavan hevosen majatalo (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Laulu Rakkaudelle 00.05 Rikospaikka 00.35 999: Mikä hätänä. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Vinterdrömmen 09.00 Närmat i Åboland 10.00 Du skall inte dräpa 10.30 We can’t do it 11.00 Närbild 11.30 Janne Josefsson 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden (12) 13.15 Silvertejpsmessias (7) 14.30 De Gaulle i Quebec 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Arkitektens fritidshus 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Sista dagen i skärgården 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 00.42 YLE TEEMA 20.00 Vidago Palace (12) 21.00 Den stora pesten i London 21.45 Kreativa förhållanden 22.15 Bio Finland: Fårätarna (12) 23.45 En pojke har försvunnit (12) 00.00 00.42 Historia: Jonestown: Självmordssekten (16) Onsdag Keskiviikko 27.1. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU-klubben 09.00 Att rädda ett barn 10.00 Vinterdrömmen 10.30 Med riksha genom Indien 11.00 Dejta (12) 11.44 Eriks moralkompass 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Kollektivt självmord (7) 14.00 Lumière! (7) 15.35 Vinterdrömmar av Tjajkovskij 16.20 Fynd eller förfalskning 17.25 00.15 YLE FEM 17.25 Klimatsmart byggande 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Maria och sommarpratarna 20.45 Hemmalive 21.00 Atlantic Crossing (12) 21.55 Den sommaren (T) 23.15-00.15 Noll sex livet som asexuell Måndag Maanantai 25.1. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Laulu Rakkaudelle 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Duudsonit tuli taloon 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Laulu Rakkaudelle 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 After Earth (12) 00.35 Rikospaikka 01.05 Teknavi 01.35 (16) 02.30 Neljän tähden illallinen 03.00 Neljän tähden illallinen 03.30 Theroux ja USA:n vihatuin perhe 04.40 05.40 Suhdesoppa Lördag Lauantai 23.1. Lehti on jakelussa Kemiönsaaren keskeisillä paikoilla sekä rannikolla Loviisan ja Ahvenanmaan välillä. Solenergi Spara på kostnaderna och miljön! Mästarvägen 2 | 25700 Kimito | 02-427 080 | www.strandell.fi Med Mitsubishi Electrics värmepumpar kan du spara upp till 50% av dina uppvärmningskostnader. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Den överlägsne journalisten 09.30 Antikduellen 10.00 Att rädda ett barn 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Metropolitan: 14.40 Ny film: Wave (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.35 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Så länge hjärtat kan slå (12) 22.55 BBC:s sommarfestival 2019 23.50-01.35 Känslan av ett slut (12) Lördag Lauantai 23.1. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (12) 03.50 First Dates UK 04.45 05.40 Suhdesoppa Onsdag Keskiviikko 27.1. 15 Torstai 21.1.2021 | Nro 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 20.00 Elämämme Galapagossaarilla 20.48 Luottomies 2 (7) 21.00 Maailma on valmis (12) 21.50 Sinkut paljaana 22.20 AIKUISET (12) 22.44 AIKUISET (12) 23.05 00.50 Ihmisen osa (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 21.1. (12) 01.30 Mielensäpahoittaja 02.25 Mestareiden mestari 03.20 Stupid Man Smart Phone 04.15 05.10 Suhdesoppa Måndag Maanantai 25.1. Lande 01.00 Duudsonit tuli taloon 01.55 Sinulle on postia 02.50 999: Mikä hätänä. Luft/vatten värmepumpar . Jordvärme . 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Mielensäpahoittaja 21.00 Stadi vs. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Pitääkö olla huolissaan. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Unelmaduuni Australiassa 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Kuutamolla 13.30 Koko Suomi leipoo 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Syyllisyys (16) 00.30 Poliisit UK: Ajojahti (12) 01.30 Myytinmurtajat 02.25 Top Gear 03.35 Remonttipiiskuri 04.30 05.25 Suhdesoppa Söndag Sunnuntai 24.1. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Mielensäpahoittaja 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä 13.00 Teknavi 13.30 Suurmestari 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (12) 15.35 Unelmaduuni Australiassa 16.30 Hockey Night 360 17.00 Kuutamolla 18.00 Pitääkö olla huolissaan. Varaa ilmoitustilasi viimeistään Inlämning för annonsmaterial senast Ilmoitusaineiston jättö viimeistään 22.2. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Koko Britannia leipoo 11.00 Jamie Oliverin helpot herkut 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Rehtori (S) 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelmaduuni Australiassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tag kontakt för en kostnadsfri offert. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Pitääkö olla huolissaan. 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Husdrömmar 09.50 Norska berättelser 10.15 Trädgårdstider 11.15 Maria och sommarpratarna 12.00 16.49 YLE TEEMA 12.00 Brobyggaren i New York 13.00 Japanska konstens historia 14.00 Banbrytande uppfinningar 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 23.55 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Du skall inte dräpa 19.00 We can’t do it 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.25 Janne Josefsson 21.00 Närmat i Åboland 22.00 Tunna blå linjen (12) 23.00 Stämplad (16) 23.25 23.55 Stämplad (16) Tisdag Tiistai 26.1. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Chuggington (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mimmit musapatti (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Koko Suomi leipoo 11.00 Pitääkö olla huolissaan. Luftvärmepumpar . 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Mielensäpahoittaja 13.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E UTKOMM ER ILMESTY Y 4.3. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Killing Eve (12) 00.05 Kuutamolla 01.00 Pitääkö olla huolissaan. Boka din annonsplats senast 22.2. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Kirppiksen Kingi 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Mitä tänään syötäisiin. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Norska berättelser 08.50 En tvättäkta lantis 09.18 När storken flyger förbi 10.15 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Volga på 30 dagar 12.50 Huset: Dörrar 13.00 KKK en amerikansk berättelse (16) 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Zona ut 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Vidago Palace (12) 21.00 Bio Klassiker: De laglösa (16) 22.35 Bio Finland: Marja liten! (12) 23.55 00.45 Historia: Manson och ondskans kult (12) Fredag Perjantai 22.1. 01.55 Rikospaikka 02.25 Kirppiksen Kingi 03.20 Remonttipiiskuri 04.15 05.10 First Dates UK YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 21.1. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Chuggington (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Viidakon veijarit (S) 09.15 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliverin 15 min ateriat 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kaappaus keittiössä 13.00 Arthur ja kaksi maailmaa (7) 15.05 Rakettitiedettä
Välj Aktivoi tilaajatunnus intill tidningen och fyll i din tilaajatunnus (från mailet du fick av oss) och tryck AKTIVOI Valitse Aktivoi tilaajatunnus lehden vierestä ja täytä tilaajatunnus (jonka sait meiltä sähköpostissa) ja paina AKTIVOI Skriv in Annonsbladet i sökfältet och välj ANNONSBLADET Kirjoita Annonsbladet hakukenttään ja valitse ANNOSBLADET . Digitidningen ser exakt lika ut som papperstidningen men den kan du läsa redan kl. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då ni övergår till hembäring av Er tidning, meddela oss vänligen om det. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 02 420 742 www.kimitotelefon.fi Digitidningen | Digilehti 55€ år/v. Nu är din prenumeration registrerad i tjänsten, du kan i fortsättningen läsa tidningen genom att logga in med ditt användarkonto och lösenord. Valitse KIRJAUDU ja kirjaudu s-postiosoitteella ja saamallasi salasanalla. Då du har gjort beställningen, sänder vi dig instruktioner per mail Tilauksen tehtyäsi, lähetämme sinulle ohjeet sähköpostissa Avsändare/Lähettäjä abl@abl-kimito.fi www.annonsbladet.fi 02 421725 abl@abl-kimito.fi För dig som redan har papperstidningen! Sinulle jolla on jo paperilehti! Pappersprenumeration, fortlöpande. Intel Core i5-8300h . 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. utomlands Paperitilaus, kestot. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv. 8 Gt DDR4 RAM tel./puh. 01.00 varje torsdag! Digilehti on täysin samannäköinen kuin paperilehti, mutta sen pääset lukemaan jo klo 01.00 joka torstai! Med Lehtiluukkus app kan du lätt läsa innehållet också på mobilen. Nyt tilauksesi on rekisteröity palveluun ja voit jatkossa lukea lehdet kirjautumalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla. 15,6” Full HD IPS 144 hz (1920 x 1080) . Huom! tarkista myös roskaposti siltä varalta että viesti joutui sinne. Fyll i din e-postadress och tryck LÄHETÄ Syötä sähköpostiosoitteesi ja valitse LÄHETÄ . Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi. Täällä voit vaihtaa salasanan. Du kan beställa påminnelse om nya tidningar välj ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Voit tilata ilmoituksen uusista lehdistä valitse ILMOITA UUSISTA NUMEROISTA Beställ Tee tilaus helposti . Obs! kolla även skräpposten ifall mailet hamnat där. Du får ett lösenord till din e-post som du använder dig av för att logga in. Nvidia GeForce GTX 1050 (4 gb gddr5) . OMA LUUKKU / KÄYTTÄJÄTILI Här kan du byta lösenordet. www.lehtiluukku.fi Klikka på KIRJAUDU i övre balken och välj Luo uusi käyttäjätunnus Valitse KIRJAUDU ylävalikosta ja valitse Luo uusi käyttäjätunnus Klikka på KIRJAUDU och logga in med din e-post och lösenordet du fick. DIGITIDNINGEN DiGILEHTI + 10€ år/v. 16 Torsdag 21.1.2021 | Nr 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ACER NITRO 5 En dator för spelentusiaster Tietokone pelien harrastajille . Lehtiluukku-sovellus mahdollistaa Lehtiluukku.fi lehtien lukemisen helposti myös mobiililaitteissa. Oma postilaatikkosi, täältä löydät Ilmoituslehden joka torstai. Saat salasanan sähköpostiisi jolla kirjaudut palveluun. www.lehtiluukku.fi OMA LUUKKU Din egen postlåda, här hittar du Annonsbladet varje torsdag