21.10.2021 ÅRGÅNG 96. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ERÄ ETT PARTI RÖDKAL PUNAKAALI 1.KG SPETSIG PAPRIKA SUIPPOPAPRIKA Holland / Hollanti 1.KG Har du prövat produktserierna som säljs endast i K-butiker: +flera Oletko kokeillut K-kauppojen yksinmyyntituoteita: +muita NAUGHTY BRGR OLO CREATIVE KITCHEN HATSAPURILLO JIM LIM BY FARANG 26 90 KG FÄRSK INHEMSK GÖSFILE TUORE KOTIMAINEN KUHAFILE DIN ÅTERFÖRSÄLJARE JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . 02-421 790 . HJORTMALETKÖTT 19,90/KG ERÄ KOTIMAISTA PEURANJA HIRVENLIHAA! PEURANJA HIRVENLIHAA! MM. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Öppet/Avoinna Ti-fre/pe kl(o) 10-16 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KOLLA HÖSTENS GRUPPSCHEMA PÅ VÅR HEMSIDA! TSEKKAA SYKSYN RYHMÄAIKATAULU KOTISIVUILTAMME! Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 6 99 KG HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI ETT PARTI INHEMSKT HJORTOCH ÄLGKÖTT! HJORTOCH ÄLGKÖTT! BLA. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 21.-24.10. alk/fr. 02?421?146 02?421?346 PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . kl(o) 12.00 . Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille!. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella Engelsbyv. PEURAN JAUHELIHA 19,90/KG ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 21.-24.10. VUOSIKERTA 42 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 22.10
Ledande skötare Carmela Färm-Kaaja säger att det är frivilligt att ta vaccinationen, men att det är önskvärt att folk skulle låta vaccinera sig för att uppnå vaccinationsmålet och få ett bra skydd i samhället. Ansökan ställs till Syskonen Gullströms Stiftelse och skall postas tills 26.11.2021 till adressen: Syskonen Gullströms Stiftelse c/o Kirsti Toikka Kevätmäentie 12 C 20780 Kaarina BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Kor. Verrattuna Varsinais-Suomeen olemme hieman muita edellä; Paraisiin verrattuna jonkun verran jäljessä. Lauluyhtye Tuulento ja Pyhän Andreaksen kuoro osallistuvat. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Rut 1:16 Nu är ingen längre jude eller grek, slav eller fri, man eller kvinna. Sunnuntai 24.10: klo 18 Kaksikielinen musiikkihartaus Kemiön kirkossa. Ihmiset, joille ei ole pääsyä Oma Kanta -sivustolle voivat saada passin terveysasemalta. En ny orkestersammansättning medverkar. Nyt on jonkin aikaa voinut varata ajan toiselle rokotukselle jo kuuden viikon kuluttua ensimmäisestä. Ansökan kan formuleras fritt och skall undertecknas. Ensemblen Tuulento och St. Engblom. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Minne sinä menet, sinne minäkin menen, ja minne sinä jäät, sinne minäkin jään. Därtill skall ansökan innehålla fullständiga kontaktuppgifter, även hemortsadress, samt bankkontonummer (IBAN). 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. 18 Tvåspråkig musikandakt i Kimito kyrka. Engblom, och kl. Riskiryhmään kuuluvat ihmiset, jotka ovat oikeutettuja saamaan kolmannenkin rokotteen, varaavat ajan puhelimitse. 1 A, Kimito Lö 23.10 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Passin voi ladata digitalisesti tai tulostaa paperille. Privatmottagning vardagar. Monet ravintolat ja baarit ottivat passin käyttöön välittömästi, jotta voisivat ottaa vastaan paikalle sallitun määrän asiakkaita ja pitää auki pidempään. Vi har ju alla tillsamman en tro, en Frälsare kär. Lauantaina koronapassi otettiin käyttöön. med. Ulkomaanmatkojen kohdalla EU:n koronapassi on ollut käytössä jo muutaman kuukauden ajan. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Siihen voi tulla ilman ajanvarausta saamaan niin ensimmäisen kuin toisenkin rokotteensa. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Jämfört med hela Egentliga Finland ligger vi lite före, medan vi i jämförelse med till exempel grannkommunen Pargas ligger några procentenheter efter. Man kan uppvisa sitt coronapass i digital form eller skriva ut det på papper. sekä 30-39 v. Allm. Senaste lördag togs också coronapasset i bruk i vårt land. Ne päästävät tiloihinsa vain passin omaavia ihmisiä. 14:26-33 Luuk. Toivottavasti ihmiset silti ottaisivat rokotteen, jotta tavoitteeseen päästäisiin ja yhteiskunta olisi suojattu koronalta. Det medför att de som kan uppvisa att de är fullvaccinerade, har haft covid-19 inom 180 dagar eller fått ett negativt testsvar hittar sitt coronaintyg i tjänsten Mina Kanta. Åldersklasserna 12-15 år samt 30-39 år har den lägsta vaccinationsprocenten i kommunen. Koronarokotukset edistyvät kunnassamme . Färm-Kaaja sanoo, että enemmistö kuntalaisista on ottanut mahdollisuudesta vaarin ja varannut ajan toiselle rokotukselle entistä nopeammin. Gör även hembesök, enligt önskan. K Hansen / J Byström Päivän Tunnussana 1. 10.30 Bibelstudium, K. För de personer i riskgrupper som är berättigade att få dos 3 gäller tidsbokning per telefon. 79, 4 prosenttia kuntalaisista oli viikon alussa saanut ensimmäisen rokotteensa ja 68,3 toisenkin. Ditt folk är mitt folk, och din Gud är min Gud. 2 Torsdag 21.10.2021 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 24.10: kl. Johtava hoitaja Carmela Färm-Kaaja kertoo rokotuksen olevan vapaaehtoinen. I kommunen strävar man till att nå den önskade vaccinationstäckningen på 80 % fullvaccinerade i november. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Andreaskören medverkar. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Dagens Lösen 1 Kor 14:26-33, Luk 13:1-9 Men Rut svarade: Tvinga mig inte att överge dig och vända tillbaka. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. I början av veckan hade 79,4 % av kommuninvånarna fått den första dosen och 68,3 % fått den andra dosen coronavaccin. De som inte har möjlighet att logga in På Mina Kanta-sidor, kan få intyget utskrivet på hälsocentralen. Rokotetta riittää ja pop-up -rokottamista on järjestetty. Keskiviikko 27.10: klo 18 Taizéhartaus Taalintehtaan kirkon pikkusalissa. Det är god tillgång på vaccin och man har även ordnat pop-up vaccinationstillfällen, dit man har kunnat komma utan tidsbeställning för att få både dos ett och dos två. kl. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 10 Sö/Su 24.10 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Reijo Blommenthal Ke/Ons 27.10 kl(o) 18 Ylistys-ja rukousilta Bön-och lovsångskväll Annika & Jukka Tuomivaara . Ruut 1:16 Yhdentekevää, oletko juutalainen vai kreikkalainen, orja vai vapaa, mies vai nainen, sillä Kristuksessa Jeesuksessa te kaikki olette yksi. Antagligen kommer intyget också att krävas för att besöka kulturevenemang som konserter och teaterföreställningar. Gal. Det betyder att de endast släpper in personer som kan uppvisa ett giltigt intyg. 11.30 Gudstjänst, C. Många restauranger och barer tog genast i bruk coronapasset för att få fylla lokalerna till 100% och hålla öppet längre. kl. 3:28 Syskonen Gullströms Stiftelse rs (1906844-3) utdelar hösten 2021 ett antal stipendier om 800-1200 € till studeranden från kommundelen Dragsfjärd (fd Dragsfjärds kommun). Färm-Kaaja säger att hon uppskattar att majoriteten har tagit tillfället i akt och bokat den andra dosen tidigare. spec.läkare. Stipendium kan sökas av heltidsstuderande, som genomfört minst två läsårs studier vid yrkeshögskola eller universitet. . Alhaisin määrä rokotettuja löytyy vuosiluokista 12-15 v. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Laserbeh., intyg m.m. 9.30 15.00. Sinun kanssasi on minun kanssani ja sinun Jumalasi on minun Jumalani. Som barn utav samme Fader vi följer hans budord här. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Stora varma tackar och hågkomst detta värmde och glädja mig. Till ansökan bifogas kopia av studentexamensbetyg, avgångsbetyg från senaste studieinrättning, närvarointyg och utdrag ur studieregister från nuvarande studieplats samt ämbetsbetyg. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. För utlandsresor har EU:s coronaintyg varit i kraft redan några månader. Luultavasti passia tullaan vaatimaan myös kulttuuritapahtumien, kuten konserttien ja teatteriesitysten asiakkailta. Aluksi THL:n ohjeiden mukaisesti ensimmäinen ja toinen rokoteannos annettiin 12 viikon välein. 02 421 725 | 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Coronavaccinationerna framskrider i Kimitoöns kommun . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Från början gav man enligt THL:s anvisningar den första och andra dosen med tolv veckors intervall, nu har man en tid haft möjlighet att boka om tiden för sin andra dos redan sex veckor efter att man fått den första sprutan. Kunta pyrkii siihen, että tavoitettuun 80 prosentin määrään rokotettuja päästäisiin marraskuussa. Alla är ni ett i Kristus Jesus. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Dit du går, går också jag, och där du stannar, stannar jag. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Täysin rokotetut, 180 päivän kuluessa covid-19 sairastaneet ja negatiivisen testin saaneet löytävät koronapassinsa Oma Kanta -palvelusta. TACK | KIITOKSET Ett varmt soligt tack till Er alla för uppvaktningen på min födelsedag med undersköna blommor och härliga gåvor. Gal 3:28 Det finns ingen jordisk släktskap, det finns inget brödraband, som knyter hjärta vid hjärta så fast uti främlingsland. Ni är guldvärda Gurli Följ oss på Ota seurantaan facebook.com/annonsbladet. kl. 13:1-9 Ruut sanoi: Älä pakota minua eroamaan sinusta ja lähtemään luotasi
Idean keksinyt Michael Nurmi Ilmoituslehdestä kertoo, että tapahtuma syntyi Kemiön yrittäjien ja kaupanomistajien kanssa käytyjen keskustelujen kautta. Nyt siis kesän tuotteita luultavasti saa edulliseen hintaan. En möjlighet även för hela familjen att bekanta sig med det stora utbudet som företagen kan erbjuda, säger Jörgen Törnqvist ordförande i Kimitoöns företagarförening.(ABL) KVÄLLSSHOPPING ILTASHOPPAILU KIMBALOT I KIMITO CENTRUM KEMIÖN KESKUSTA 29.10 . 17.00-20.00 Närkurs, Åbo Plats: Åbolands distriktsbyrå, Kaskisgatan 13 A Anmälan: oma.rodakorset.fi/event/12533 3.11 kl. järjestettävän Kimbalot -iltaostostapahtuman tarkoituksena on tuottaa kylään ja sen yrityksiin hieman ylimääräistä toimintaa. Ilmoituslehti koordinoi tapahtumaa ja huolehtii sen markkinoinnista lehdessä, somessa ja tilapäisin kyltein Kemiöön johtavien maanteiden varsilla sekä Perniössä ja Sauvossa. 20 saakka. STAVGÅNGSPROMENADER ledda av Nea Forss. Rutterna startar från Vårdkasen. Yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja Jörgen Törnqvistin mielestä tapahtuma on tervetullut syksyn pimeyden laskiessa. SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT RÖDA KORSET UTBILDAR Åbolands distrikts allmänna svenskspråkiga kurser under hösten i Åbo. Sommaren är förbi, således är det sannolikt att man kan få sommarens produkter till bra pris. Företagen erbjuder extra program den dagen och speciellt under kvällen. Vissa företag ger kanske någon gåva till alla som besöker stället, man har produkterbjudanden och experter på plats, restauranger och kaféer har kanske någon specialmeny. 28.10 Ilmoituslehdestä löytyvät kaikki yritysilmoitukset tarjouksineen. Perjantaina 29.10. Vapaa alk. Miten aktivoida kyläyhteisö syksyllä sadonkorjuumarkkinoiden ja Black Fridayn välillä ja ennen tulevaa joulukautta. Kaffe och korv finns till försäljning. 040 5230 105. KONTTORIHUONE, n. Mitä, se selviää saman viikon Ilmoituslehdestä. I Annonsbladet den 28.10 finns alla företagsannonser med erbjudanden. Fri från 1.1.2022. Kaupoissakin on näkyviä ilmoituksia. Fiberanslutning. Jotkut yritykset ehkä lahjoittavat kaikille luonaan käyville pienen lahjan. kl ( o ) 20.00 LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. Alla företag som medverkar håller uppe minst till kl. Grundkurs i psykiskt stöd Kursen arrangeras under två tisdagskvällar: 2.11 och 9.11 kl. Kesä on mennyt. Vad man erbjuder klarnar i Annonsbladet torsdagen den 28.10. Tel. Osallistuvat yritykset ovat auki vähintään klo. Yritykset tarjoavat ylimääräistä ohjelmaa varsinkin illalla. 20 m 2 , Ilmoituslehden talossa, Toimittajanpolku 2, Kemiö. . Din hjälp behövs! Utbildningen ger kunskaper i Röda Korsets vänverksamhet och hur man kan fungera som vän, om att arbeta som frivillig samt hur man beaktar sitt egna välbefinnande. Anmälan: oma.rodakorset.fi/event/12532 Kurserna ordnas i samarbete med Sivis. Tuotteita on erikoistarjouksella, asiantuntijoita paikalla. 17.30-20.45 Plats: Åbolands distriktsbyrå, Kaskisgatan 13 A För dig som är intresserad av att vara frivillig inom mentaltstödgruppen i Åboland, som stöder människor i akut kris på uppdrag av myndigheter. Kaikki osallistujat tarjoavat jotain erikoista, varsinkin illalla. Evenemanget tog form genom diskussioner med företagare och butiksägare i Kimito om att man ville aktivera bysamhället under hösten mellan skördemarknader och Black Friday samt kommande julhandel, berättar Michael Nurmi på Annonsbladet som initierat evenemanget. Kimbaloihin osallistuvat peräti 24 Kemiön keskustan yrityksistä: Actiwell, BFF Marin, Cake my Way, Classic Guld, Engelsbyn Tehtaat, Hydroforest, Isabell, K-Supermarket Kompass, Kemiön Apteekki, Kemiön Kirjasto (Blanca), Kimito Brewing, Kemiön Puhelin, Konditori Mazarin, MacDaniels, Paperipuoti, R-kioski, RTV, S-market, Someron Säästöpankki, Strandell, Tiarella, True Thai, Vahlbergs Varuhus ja Veikon Kone. (ABL/IS) KIMBALOT – ett nytt shoppingevenemang för hela familjen i Kimito . Ravintolat ja kahvilat ehkä tarjoavat jotain erikoista ruokalistallaan. Kuituyhteys. Liv och rörelse i affärerna (företagen) lite senare än normalt där företagen kan erbjuda sina produkter till specialpris just denna ”KIMBALOT-kväll. 20.00. Vad kan man då vänta sig. Köpes BILAR & HUSVAGNAR allt av intresse kontant betalning ev små defekter. Torstai 21.10.2021 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 3 Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910 i Västanfjärd arrangerar MOTIONSBINGO söndagen den 24:e oktober kl. Hela 24 företag i Kimito centrumrådena deltar i evenemanget Kimbalot, dessa är: Actiwell, BFF Marin, Cake my Way, Classic Guld, Engelsby Verk, Hydroforest, Isabell, K-Supermarket Kompass, Kimito Apotek, Kimito Bibliotek (Blanka), Kimito Brewing, Kimito Telefon, Konditori Mazarin, Macdaniels, Pappersboden, R-kiosken, RTV, S-market, Someron Säästöpankki, Strandell, Tiarella, True Thai, Vahlbergs Varuhus och Veikon Kone. Välkommet arrangemang såhär inför höstmörkret. www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 02 421 725 | 041 313 0637 KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. 1.1.2022. 18.00 från Nivelax skola. Vänligen anmäla deltagande till Daniela Sundberg senast 28.10 sundbergdaniela@gmail.com / 050 520 8240. KIMBALOT – uusi koko perheen ostostapahtuma Kemiössä . Deltagandet är avgiftsfritt. 13 – 15 tillsammans med Västanfjärds ungdomsförening. Egna stavar, pannlampa och reflexväst med. Mitä siis on odotettavissa. 046 634 4061 UTHYRES | VUOKRATAAN KONTORSRUM, ca 20 m 2 , i Annonsbladets fastighet, Redaktörsstigen 2, Kimito. Kvällsshoppingevenemanget Kimbalot fredagen den 29.10 har som syfte att bringa lite extra aktivitet i byn och dess företag. 17.30-19.30 Online, Microsoft Teams Anmälan: oma.rodakorset.fi/event/12670 Kursen är avsedd för alla nya frivilliga som vill komma med i Röda Korsets vänverksamhet. Alla butiker har även affischer synligt framme. Vi träffas 4 tisdagskvällar med start 2.11 kl. Annonsbladet sköter koordineringen av evenemanget och sköter marknadsföringen i Annonsbladet, i sociala media och med tillfälliga skyltar vid vägkanterna vid infarten till Kimito och vid Bjärnå samt i Sagu. Alla medverkande har något speciellt de erbjuder den dagen och speciellt på kvällen. Varannan gång startar vi från Nivelax, och varannan från Vårdkasen. Tämä suo koko perheelle mahdollisuuden tutustua yritysten laajaan tarjontaan. Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. Välkommen på kurs! Grundkurs i vänverksamhet 27.10 kl. 040 550 4548 / Michael Nurmi. Kauppoihin ja yrityksiin saadaan vilkasta menoa hieman tavallista pidempään ja yritykset pääsevät tarjoamaan tuotteitaan erikoishintaan KIMBALOT -iltana. Puh
4) skridskobanan i Västanfjärd. Pelataan bingoa. Årshyran för fastigheterna är 20 000 euro/år. I motionen föreslås Sabbels-Spikis-Hasselbacken, Grophagen, Sirkholmen, Högholmen och Byholmen, alla i Dalsbruk och Brinkkulla i Kimito. Ryhmä valitsee ehdokkaista soveltuvin. 0505-641193. Kunnan kuuluisi selvittää, missä on tarvetta rakennustonteille. Tekniska nämnden beslutade på sitt möte på tisdagen att kommunen konkurrensutsätter gästhamnsverksamheten i Dalsbruk för de kommande fem åren med option på förlängning. Lautakunta toteaa, että kunnassa on parhaillaan menossa selvitys kaavoituksen uudesta kehittämiskuvasta ja aloite siten voitaisiin katsoa loppuun käsitellyksi. Tervetuloa! Hallitus. Anbud eller ansökan lämnas senast fredagen den 05.11.2021 kl. Eri osastot esittelivät budjettiehdotuksensa kunnanhallitukselle, joka käsittelee budjettia ensi kokouksessaan. Styrelsen omfattade kommundirektörens förslag att för tillfället lämna den lediganslagna tjänsten som turismchef obesatt. Lopullisesti budjetista päättää kunnanvaltuusto. Merkitsee kuoreen ”Talvikentänhoitaja”. Kriterierna för sökandes lämplighet är till 30 % verksamhetsplanen, 30 % intervjuresultat och 40 % referenser och branscherfarenhet. 4 Torsdag 21.10.2021 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Nämnden hänvisar till samma argument som ovan och föreslår för styrelsen att motionen är slutbehandlad. Nu beslutade nämnden anhålla att skyddet upphävs med hänvisning till säkerhetsskäl. Tarjouksen antajalta vaaditaan tietoa talviliikuntapaikkojen hoidosta, kiinnostusta liikunnasta, joustavuutta sekä tietty oma kalusto. Aloitteessa luetellaan useita mahdollisia alueita Taalintehtaalla ja Kemiössä. Pengarna är avsedda för köp av behöriga byggnadsplanerare. Partiet vill att kommunen fortsätter reda ut var det finns behov av byggnadstomter med tanke på ökad efterfrågan och kommunens behov av inflyttning. 3) skridskobana samt skidspår i Dalsbruk under veckoslut och helgdagar. Nu gör kommunen upp en ny utvecklingsbild för planläggningen. Av anbudsgivaren krävs kännedom om skötsel av vinteridrottsplatser, intresse för idrott, flexibilitet samt viss egen utrustning. Lautakunta asetti viiden hengen työryhmän, jossa kunnan johtavia virkamiehiä. Styrelsen godkände kommundirektörens förslag till fastighetsskatteprocenter enligt följande: allmän fastighetsskattesats 1,10, stadigvarande bostadsbyggnader 0,41, övriga 1,10 och kraftverk 3,10. Inkomstskatten föreslås bibehållas vid 19,75. Sivistystoimen johtajan viran hakuaika päätettiin pidentää marraskuun 3. Tredje vaccindosen erbjuds som en del av vaccinserien för 12 år fyllda, som på grund av sjukdom eller vård har ett kraftigt nedsatt immunförsvar. DIVERSE | SEKALAISET www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. (IS) Tekninen lautakunta arvioi ehdokkaita vierasvenesataman toimijaksi . På nämndens lista fanns också fyra motioner, som alla för nämndens del föreslås vara slutbehandlade. 43 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Fisksoppa Ons Köttfärsbiff/-bullar To Griskalops Fre Broilerfrestelse Lö Köttfärssoppa Sö Fiskfärs Ma Makaroonilaatikko Ti Kalakeitto Ke Jauhelihapihvi/-pullat To Sianlihakastike Pe Broilerikiusaus La Jauhelihakeitto Su Kalamureke PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . VL esitti jo 2018 siihen puuttumista ja asiaa on sen jälkeen puitu kunnan eri elimissä. (02) 426 00 Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Skötsel av vinteridrottsplatser Talviliikuntapaikkojen hoito Den allmänna tidsbokningen för coronavaccinationer är tillgänglig via kommunens webbsidor. Centerns motion från i fjol efterlyser byplaner för glesbygdsområden. Tekninen lautakunta päätti tiistain kokouksessaan, että kunta kilpailuttaa Taalintehtaan vierasvenesataman toimintaa tulevan viiden vuoden ajaksi (vuoden jatko-optioineen). Gruppen väljer den lämpligaste kandidaten. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. päivään saakka. Den fjärde motionen gäller långköraren med den skyddade, förfallande hyreskasernen i Dalsbruk. Med operatören uppgör man ett skötseloch underhållsavtal. Ajanvaraus kolmatta rokoteannosta varten toistaiseksi vain puhelimitse. Den första är SFP:s från i fjol och gäller underlättandet av att ändra fritidsboende till fast boende. Näin lautakunta nyt toimiikin. Valtuusto päätti syyskuussa antaa teknisen lautakunnan tehtäväksi anoa ELY-keskukselta suojauksen poistamista. Neljäs aloite koskee suojeltua, mutta ränsistyvää vuokrakasarmia Taalintehtaalla. Kunnanjohtajan esitys matkailupäällikön viran jättämisestä tällä hetkellä täyttämättä hyväksyttiin myös. Ensi vuoden budjettiin on varattu lisää rahaa samaan tarkoitukseen. Tarjous tai hakemus jätetään viimeistään perjantaina 05.11.2021 klo.14.00 osoitteeseen Kemiönsaaren kunta, vapaa-ajanyksikkö, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ. Koronarokotusten yleinen ajanvaraus löytyy kunnan nettisivuilta. Nämnden tillsatte en fem personers arbetsgrupp bestående av ledande chefer i kommunen. Kolmas rokoteannos tarjotaan osana koronarokotesarjaa niille 12 vuotta täyttäneille, jotka taudin tai hoidon vuoksi ovat voimakkaasti immuunipuutteisia. Fritidsenheten i Kimitoöns kommun söker person, förening eller företag genom köpta tjänster att sköta om kommunens 1) skridskobanorna vid skolcentret samt Amosparken i Kimito. Hallitus hyväksyi kunnanjohtajan esityksen kiinteistöveroprosenteiksi: yleinen 1.10, vakituiset asuinrakennukset 0,41, muut 1,10 ja voimalaitokset 3,10. v. Kiinteistöjen vuosivuokra on 20 000 euroa. Lautakunta viittaa samaan toteamukseen kuin edellisen aloitteen kohdalla ja esittää hallitukselle, että se katsottaisiin loppuun käsitellyksi. Tidsbokning för tredje dosen tills vidare enbart per telefon. Kysyntä on kasvanut ja kunta kaipaa lisää asukkaita. (IS) Kunnanhalitus esittää, että verot pidetään entisellään . Ärendena på styrelsens måndagslista handlade långt om ekonomi. 2019 lämnade SFP in en motion om att kommunen behöver nya bostadsområden eftersom de bästa tomterna i Norrbacka i Kimito och Norra Lemobro i Dalsbruk har sålts för länge sedan. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. 2) skidspår i Vreta. MSL-luento. Kommunstyrelsen föreslår samma skatter som i år . Sääntöjen määräämät asiat. Lautakunta muistuttaa, että lähes kaikki 20 kartoitusseteliä (arvoltaan 500 euroa), joilla voi ostaa ammattilaisen rakennussuunnittelijan palveluja, ovat menneet. Nämnden påminner om att nästan alla av de 20 kartläggningssedlarna, värda 500 euro har gått åt. Keskustan viime vuonna jättämässä aloitteessa peräänkuulutetaan haja-asutusseutujen kyläsuunnitelmien laatimista. Ensimmäinen on RKP:n viime vuonna jättämä, joka koskee vapaa-ajan asumusten muuttamista vakituisiksi entistä helpommin. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 25.10: Maletköttsås / Jauhelihakastike Ti 26.10: Strömmingslåda / Silakkalaatikko Ons/Ke 27.10: Potatisgröt+semla / Perunapuuro+sämpylä To 28.10: Köttsoppa+äppelkräm / Lihakeitto+omenakiisseli Fre/Pe 29.10: Broilerbiff/Broileripihvi Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 4) Västanfjärdin luistelukenttä Talviliikuntapaikat hoidetaan ajalla 1.12.2021-31.3.2022. I.o.m. Du / ni som tog tvåvackertdesignadeochmålade fågelholkar ochen aluminiumstege,varsnällochställdem tillbakavidträden. Fullmäktige beslutade i september ge tekniska nämnden i uppdrag att utforma en ansökan till NMT-centralen om att upphäva skyddet. 3 Taalintehtaan luistelukenttä ja hiihtolatu viikonloppuisin sekä pyhäpäivillä. 2019 RKP jätti aloitteen uusien asuinalueiden tarpeesta. Työselitys, hakemuslomake sekä lähempiä tietoja saat vapaa-aikatoimenjohtajalta puh. Nämnden konstaterar att Brinkkulla planerades för drygt fem år sedan men inte har förverkligats. (IS). Toimija valitaan näillä kriteereillä: 30 % toimintasuunnitelma, 30 % haastattelun perusteella, 40 % suositukset ja alan kokemus. 14.00 till Kimitoöns kommun, Fritidsenheten, Vretavägen 19, 25700 KIMITO Märk kuvertet ”Vinterplanskötare”. detta föreslår nämnden att motionen ska anses slutbehandlad. Kemiön Norrbakan ja Taalintehtaan Pohjoisen Lemonsillan parhaimmat tontit ovat jo aikoja sitten menneet kaupaksi. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, rokote ja rokotuspiste. Ansökningstiden till tjänsten som bildningschef förlängdes till den 3 november. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Asialistalla oli myös neljä aloitetta, jotka lautakunta esittää loppuun käsitellyiksi. Kunnanhallituksen listalla oli maanantaina etenkin talousasiat. Piiristä Tauno Kanerva. Tuloveroprosentti esitetään samaksi kuin nyt, 19,75. Arbetsbeskrivning, ansökningsblanketter samt mera information fås från fritidschefen, tfn 0505-641193 Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajanyksikkö hakee henkilön, yhdistyksen tai yrityksen, joka ostopalveluna hoitaa 1) Kemiön koulukeskuksen ja Amospuiston luistelukenttä 2) hiihtoladut Vretassa. De olika avdelningarna presenterade sina budgetförslag och nästa års budget behandlas på följande styrelsemöte. Välj boka ny tid, covid-19mottagning, vaccin och vaccinationsplats. Toimijan kanssa sovitaan sataman huollosta. (IS) Tekniska nämndens arbetsgrupp utvärderar gästhamnskandidater . Vinteridrottsplatserna sköts under tiden 1.12.2021-31.3.2022. Medel reserveras också för sedlar i nästa årsbudget. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. VF:s motion om behovet av åtgärder är från 2018 men ärendet har sedan tragglats i kommunens organ i många repriser. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Syyskokous 28.10.2021 13.00 Wrethalla
Hallitus JACKPOT 55 ~ VETO / DRAG 380,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 11 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Kallar till ÅRSMÖTE lördagen den 30.10.2021 kl. Stadgeenliga ärenden. Niklas Lindberg arbetar i Hurrikaani och gläds åt att den nya hallen byggs. Hänen akvarellinsa, öljymaalauksensa ja pastellinsa ovat esillä 12.10. Centrumgruppen tar gärna emot nya medlemmar. Torstai 21.10.2021 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 5 Lokal konst också i Sagalundgården . 14 i Sagalundgården där man tillsammans ägnar sig åt att skapa bildkonst under trevlig samvaro. Nyt ryhmän jäsenet pääsevät esittämään teoksiaan kahvilan puitteissa. Byggarbeten har nu tagit paus för att invänta det slutliga bygglovet. Den samlas varannan tisdag kl. Den grundades av fem bildkonstnärer bosatta i Kimito centrum. Rakennustyöt on nyt keskeytetty, siihen saakka että lopullinen rakennuslupa on hyväksytty. F/K 12 8€ 163 min. Han hoppas att kunderna hittar tillbaka genast då hallen är färdig. Styrelsen Kemiönsaaren Musiikkikilta ry VUOSIKOKOUS 25.10.2021 klo 17.30 Kahvila Adèlessa, Sagalund. 17.30 i Café Adèle, Sagalund. Toivottavasti asiakkaat löytävät meidät heti kun saamme uuden hallin valmiiksi. Sääntömäräiset asiat. P. Man planerar att öppna i april. Tiistai/Tisdag 9.11.2021 kl(o) 18.00. Rakennuttajana toimii Lasse Jokinen, joka vuokraa tilat edelleen. Styrelsen Lö/La 23.10 kl(o) 16.00 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: DEN SVAVELGULA HIMLEN/RIKINKELTAINEN TAIVAS TRYGGT PÅ BIO: www.kimitoon.fi/se_gor/film TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kemionsaari.fi/fi/nae_koe/elokuvat DUNE / DYYNI Ti/Ti 26.10 kl(o) 18.00 Sö/Su 31.10 kl(o) 16.00 155 min. 8-9 m/3000 kg. Byggherre är Lasse Jokinen som hyr utrymmena vidare. Runkoa on jo pystytetty. 13:00 i Hitis FBK:s brandstation i Vikare, övre våningen. Arbetena på tomten har varit igång hela hösten och nu reser sig en ny hall på platsen. Niille, jotka haluavat lähteä ostomatkalle Forssan Tavaratalo Hurrikaaniin, järjestetään bussikyyti joulukuun alussa. Varuhuset Hurrikaani i Kimito drabbades av en stor olycka den 15 juni. (ABL) NÖJEN | HUVIT SÄLJES | MYYDÄÄN Myydään VENETRAILERI Fiskari-veneelle n. Tontin raivaustyöt ovat olleet käynnissä koko syksyn ja nyt on uusi halli nousemassa. Inom Kimitoöns konstförening verkar sedan slutet av 90-talet en grupp som kallar sig Centrumgruppen. Sen perusti alun perin viisi, Kemiön keskustassa asuvaa kuvataiteilijaa. Kemiönsaaren taideyhdistyksen alaisena toimii aina 90-luvun lopulta ryhmä nimeltä Centrumgruppen. -30.11. Hennes akvareller, oljor och pasteller kan beses från den 12.10 – 30.11. Hp. Även på svenska. Nu ställer gruppens medlemmar också ut i kaféet. Lisätietoja saa minulta numerosta 0400 931 059. Ryhmä kokoontuu joka toisena tiistaina klo 14 Sagalundgårdeniin maalaamaan ja nauttimaan yhdessäolosta. Uudetkin ovat tervetulleita. Tervetuloa! Välkommen! Tavaratalo Hurrikaanin ja Kemiön Venekeskuksen rakennustyöt alkaneet . F/K 16/13 8€ Kemiön Sisu ry SYYSKOKOUS Sisuntalolla. Numera, då man inte nödvändigtvis behöver vara bosatt där, är medlemmarna åtta. Niklas Lindberg työskentelee Hurrikaanissa ja on iloinen nähdessään uuden hallin nousevan. På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden. För dem som vill åka till Forssa på uppköp i Hurrikaani där arrangeras en busstur i början av december. Avajaiset on suunniteltu pidettävän huhtikuussa 2022. (ILM) Byggnadsarbetet på Hurrikaanis och Kimitoöns Båtcenters varuhus har inletts . MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Musikgille rf ÅRSMÖTE 25.10.2021 kl. 0400 478 447/ Raasepori. Nykyään, kun ryhmään voi kuulua muuallakin asuvat, Centrumgruppenissa on kahdeksan jäsentä. Det förstördes helt i en eldsvåda. Odotan innolla asiakkaiden kohtaamista ensi keväänä. Man har lagt upp redan en del av stommen. Kimito Sisu rf HÖSTMÖTE I Sisu huset. Paikallista taidetta Sagalundgårdenissakin . Först ut är Anne-Marie Westerlund. Ensimmäisenä on Anne-Marie Westerlund. 1.600 €/tarj. Tavaratalo Hurrikaania ja Kemiön Venekeskuta kohtasi suuri onnettomuus 15.6.2021 ja se tuhoutui kokonaan tulipalossa. Mera information på 0400 931 059.
20.00! Olemme mukana palvelemassa aamusta vähintään klo 20.00 asti! Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Firma Vahlberg. kl ( o ) 20.00 Vi är med och betjänar hela dagen från morgonen till minst kl. . 6 Torsdag 21.10.2021 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KVÄLLSSHOPPING ILTASHOPPAILU KIMBALOT I KIMITO CENTRUM KEMIÖN KESKUSTA 29.10
Okidoki är en knutpunkt för influensers och kunder som vill utnyttja den här formen av marknadsföring. Kaikki ovat tunnettuja mediaja markkinointiyhteyksistä. Ida Gustafsson. Okidoki är den enda influencerbyrån som är specialiserad på finlandssvenska influencers, och med tyngdpunkt på så kallade micro influencers, som har mellan 1000 och 4000 följare på sociala medier. Okidoki työskentelee myös suomenkielisten tai kaksikielisten kampanjoiden sekä muiden some -mainoskampanjoiden eteen. Okidoki poikkeaa muista alan toimijoista erikoistumalla ikäryhmä +55 -vaikuttajiin. Okidoki Agency arbetar även med finskspråkiga eller tvåspråkiga kampanjer samt övriga traditionella sociala media reklamkampanjer. Hänen mukaansa vahvempi osallistuminen somen kautta tapahtuvaan markkinointiin tukee kaikkia muita toimintoja ja on osa strategiaa, jonka avulla halutaan rakentaa toimiva yhtiöiden verkosto, osaavine ja inspiroivine ihmisineen. – Det är vår nisch att samarbeta med finlandssvenska influerare och företag som vill nå ut till finlandssvenskar, säger Ida Gustafsson, som är creative producer på Okidoki. Samtliga är kända från olika mediaoch marknadsförings sammanhang. microinfluensereissä eli niissä, joilla on 1 000-4 000 seuraajaa somessa. Ägarna i Lindan Group såg en synergi i att kunna integrera sina kundkampanjer i tryckt media med sociala medier och influencers för att bättre kunna erbjuda effektiva lösningar för sina kunder. Lindan Group har en lokal förankring speciellt på Kimitoön med Annonsbladet men verkar på kusten mellan Lovisa och Åland med gratistidningen City & Archipelago News. Jokainen kampanja räätälöidään asiakkaan tarpeiden mukaan valitsemalla influencerit tarkasti juuri tehtävää varten. Allt fler företag lägger in influencers i sina marknadsföringsstrategier. Okidoki on ainoa influecertoimisto, joka on erikoistunut suomenruotsalaisiin vaikuttajiin. Michael Nurmi on Okidoki Agencyn creative chair puheenjohtaja ja Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n toimitusjohtaja. Lisäksi monet Ruotsissa toimivat yritykset haluavat tavoittaa suomenruotsalaisia kohderyhmiä lanseeratessaan tuotteitaan tai palveluitaan Suomessa. Lindan Groupin omistajat näkivät synergiamahdollisuuksia voidessaan integroida painomedian asiakaskampanjoita someen ja vaikuttajiin voidakseen tarjota asiakkailleen tehokkaita ratkaisuja. Äldre även en intressant målgrupp. Okidoki toimii vaikuttajien ja tällaista markkinointia haluavien asiakkaiden yhteyspisteenä. Micro influencers är mer trovärdiga och mer autentiska än stora influencers och lämpar sig speciellt bra för kampanjer med en specifik målgrupp. Pääpaino on ns. Influencerbyråverksamheten började redan 2019 i mindre omfattning av Tom Holmberg. Okidokin kohderyhmänä ovat kotimaiset yritykset, jotka haluavat tavoittaa suomenruotsalaisia asiakkaita. OKIDOKI AGENCY perustettiin elokuussa. Influencers är ett effektivt sätt att lansera produkter och tjänster till en specifik målgrupp. HJÄLPER KUNDER med skräddarsydda kampanjer. I augusti i år bildades Okidoki Social Relations Agency Ab i vilket Förlags Ab Lindan Kustannus Oy (Lindan Group) blev delägare. Dessutom vill många företag från Sverige nå finlandssvenska målgrupper då de lanserar sina produkter eller tjänster i Finland. He soveltuvat etenkin määrätylle kohderyhmälle suuntautuviin kampanjoihin. Okidoki riktar sig till finländska företag som vill nå finlandssvenska kunder. Att gå starkare in på sociala media marknadsföring som bolag stöder alla våra andra verksamheter och är en del i strategin att bygga ett funktionellt nätverk av bolag med kunniga och inspirerande människor kring vår kärnverksamhet och våra övriga bolag i gruppen, säger Michael Nurmi som är creative chair i Okidoki Agency och vd för Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. Ägaroch styrelseteamet bakom Okidoki är Michael Nurmi och Claus Lindström som representerar Lindan Group, Wille Wilenius, Ida Gustafsson samt Okidokis grundare och nuvarande vd Tom Holmberg. Okidoki tarjoaa automatisoiduille kampanjoille vaihtoehdon. Okidokin omistajaja hallitustiimin muodostavat Michael Nurmi ja Claus Lindström, joka edustaa Lindan Groupia, Wille Wilenius, Ida Gustafsson sekä Okidokin toimitusjohtaja Tom Holmberg. Lindan Group toimii paikallisesti etenkin Kemiönsaarella Ilmoituslehden kautta, mutta toimii myös Loviisan ja Ahvenanmaan välisellä rannikkoalueella ilmaisjakelulehti City & Archipelag Newsin myötä. Näin halutaan edistää ydintoimintaa ja muita ryhmän yhtiöitä. (ABL) Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. Yhä useammat yritykset hyödyntävät markkinointistrategiassaan vaikuttajia. Vaikuttajatoimistotoiminta alkoi pienimuotoisena jo 2019 Tom Holmbergin toimesta. Yhä useammat yritykset ovat markkinoidessaan tuotteitaan ymmärtäneet somevaikuttajien käytön arvon. ASIAKKAITA AUTETAAN räätälöidyin kampanjoin. Microinfluensserit ovat suuria somevaikuttajia uskottavampia ja aidompia. Kohderyhmä on monella tavalla yrityksille ja järjestöille mielenkiintoinen, mutta se jää usein unhoon markkinointisuunnitelmia laadittaessa.(ABL/IS) Okidoki – en ny sociala media& influencerbyrå . Varje kampanj skräddarsys för kundens behov genom att influencers väljs noggrant för just det specifika målet. Denna målgrupp är intressant på många sätt för företag och organisationer, men glöms ofta bort då man tar fram marknadsföringsplaner. Torstai 21.10.2021 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 7 Okidoki – uusi some& vaikuttajatoimisto . Mielenkiintoinen kohderyhmä ovat ikäihmisetkin. Meidän markkinarakomme on suomenruotsalaisten influencereiden ja suomenruotsalaisia tavoittelevien yritysten kanssa tehtävä yhteistyö, Okidokin creative producer Ida Gustafsson sanoo. Juuri nyt toimisto on ajankohtainen suomenruotsalaisten järjestöjen uusien kampanjoiden yhteydessä sekä osallistumisestaan Lokal1:in lanseeraukseen. Elokuussa perustettiin Okidoki Social Relations Agency Ab, jossa Förlags Ab Lindan Kustannus Oy (Lindan Group) on osakkaana. Influencerit ovat tehokas tapa lanseerata tuotteita ja palveluita määrätylle kohderyhmälle. Allt fler företag har insett värdet av att jobba med influencers för att marknadsföra sina produkter. Ida Gustafsson, Michael Nurmi, Claus Lindström, Wille Wilenius & Tom Holmberg.. Okidoki erbjuder ett alternativ till automatiserade kampanjer. Just nu är byrån aktuell med nya kampanjer för ett antal finlandssvenska organisationer, och har varit involverad i lanseringen av Lokal1. OKIDOKI AGENCY bildades i augusti. Okidoki kommer även till skillnad från andra influencerbyråer att specialisera sig på influensers i +55 åldern
Men coronan satte stopp för lägret både 2020 och i år. Vuonna 1989 järvestä löytyi myrkyllistä sinilevää, jota paikallinen puhdistamo ei pystynyt poistamaan. Rehevöittävän typen määrä on sen sijaan noussut. Nyt särkien määrät ovat alentuneet mm sen vuoksi, että ravut syövät särkien mätiä. År 1989 upptäcktes cyanobakterier (blåalger) som inte det lokala reningsverket kunde rå på. Työt jatkuvat ensi syksynä, mikäli rahoitusta löytyy. Salmi puolestaan korosti, että nyt avustusanomusten kohdalla on kiire ja paikkakunnan ala-asteisiinkin tulisi ottaa yhteyttä. Om mätresultaten berättade Salmi också, att fosfor och klorofyll har gått ner, algbiomassan minskat men att kvävet (som göder mest) har ökat. Fast kertoi myös vuoden 2020 kaivauksesta, joissa häntä avustivat koululaiset. Hän esitelmöi lokakuun 14. Toiveena on löytää polttamattomia ihmisenluita. JOSKIN järven tilanne nyt on kohentunut, sinileviäkin ilmaantui runsaammin vasta kesän lopussa, vesi on kirkasta ja läpinäkyvyys yli 3 metriä ja ravut viihtyvät, järveen valuu edelleen ravinteita ojitetuista metsistä ja pelloilta. Daphnia planerade redan för två år sedan ett läger för skolungdomar i Labbnäs och beviljades anslag för ändamålet. 8 Torsdag 21.10.2021 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Daphnia iloitsee: Dragsfjärdenjärvi voi paremmin . Mutta korona esti leirin järjestämisen niin vuonna 2020 kuin tänä vuonna. Även sältänder hittades. Enligt Jan är Ölmos är en av Finlands mest betydande boplatser från stenålderns slutskede, cirka 2 300 f. 2 300 vuotta e.Kr. Maaperä kun on hiekkaa, kivikautiset jäännökset ovat säilyneet hyvin. skräpfisk. Daphnia saknar nog inte uppgifter under kommande år, vare sig då det gäller konkret talkoarbete eller information till alla som bor runt insjön och vill njuta av dess miljö också framgent. Juuri nyt toimintamme on vähän kuin kädestä suuhun, Röblom totesi kokouksen käsitellessä säännönmukaisia asioita. Siellä on asuttu n. päivänä ja mainitsi, että kaivaus oli hänen 21. On myös kalastettu ns. Ilmastakin tulee kasvillisuutta ravitsevaa typpeä. Daphnian suuriin tulisieluihin kuuluva Kepa Tromp on toki muuttanut paikkakunnalta, mutta hän on edelleen yhtä kiinnostunut Dragsfjärdenjärven kohtalosta ja pitää yhteyttä Daphniaan. Daphniaordförande Tryggve Röblom var också ordförande vid årsmötet. Ordförande Tryggve Röblom påminde om utplanteringen av kräftor 2012. Vattenekologi ger eleverna många möjligheter till aktiviteter såsom mätning av siktdjup och bekantskap med vattenlevande djur och växter. En av Daphnias största eldsjälar, Kepa Tromp har flyttat från orten men är fortfarande lika engagerad och håller regelbunden kontakt. Drygt ett dussin åhörare var intresserade av att ta del av informationen. Esitelmää kuuntelemassa oli runsas tusina kiinnostuneita. Både fritidsbosatta och fastboende har under tio års tid aktivt jobbat för att förbättra Dragsfjärdens tillstånd. Mittaustuloksista Salmi kertoi myös, että fosfori ja klorofylli ovat vähentyneet, levien biomassa laskenut ja myrkyllisten levien määrä vähentynyt. Daphnian puheenjohtaja Tryggve Röblom toimi vuosikokouksen puheenjohtajanakin. Fastin mukaan Ölmos on Suomen tärkeimpiä kivikauden lopun asuinpaikkoja. ÄVEN OM Dragsfjärden nu mår bättre, blåalgerna lyste med sin frånvaro ända till sensommaren, siktdjupet är drygt 3 meter och kräftorna frodas utsätts sjön för avrinning från dikade skogar och åkrar, nedfall från luften och trafik. Nytt för i år var de tusentals fynden av brända och obrända benbitar från fisk, fågel och säl. Man noterade, att allt flera småbåtar på Dragsfjärden har elmotorer, men att exempelvis körning med motorkälkar ifall vi får en isvinter bidrar till belastning. Jan redogjorde också för utgrävningen 2020 med skolelever som medhjälpare. Puheenjohtaja Tryggve Röblom muistutti rapujen istuttamisesta vuonna 2012. Just nu är verksamheten lite ur hand i mun, sade Röblom när mötet behandlade de stadgeenliga ärendena. Salmi betonade att det brådskar med ansökningar om medel för lägret och att man i god tid ska kontakta också ortens lågstadier. Asuinpaikalla IV on tehty koekuoppa; viides paikka on toistaiseksi koskematon. roskakalaa. Boplatsområde III som upptäcktes av Kim Björklund och hans dotter 2019 har grävts ut de senaste två åren. tänä vuonna. Föreningen kom till för tio år sedan och har tagit sig an uppgiften att rädda sjön från övergödning. På så sätt kunde man få material för en DNA-analys som skulle avslöja mera om bosättarna. Yhdistys perustettiin kymmenen vuotta sitten ja sen tarkoituksena on pelastaa rehevöitymässä oleva järvi. Uutta tänä vuonna olivat tuhannet poltetut ja polttamattomat kalan, linnun ja hylkeen luut. Man har också t.ex. Förhoppningen är att också hitta obrända benbitar av människa. Daphnia ei silti luovu ajatuksesta, vaan tarkoituksena on järjestää se ensi vuonna. Se on onnistunut yli odotusten. Jäsenmaksu on entisenlainen, 18 euroa, ja tarkoituksena on värvätä lisää jäseniä. He ovat aktiivisesti uurastaneet järven suojelun ja veden laadun parantamiseksi. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Daphnia gläds: Dragsfjärden mår bättre . Ännu i slutet av 1900-talet fungerade Dragsfjärden som råvattentäkt. Kr. Men Daphnia ger inte upp utan siktar på att kunna arrangera lägret nästa år. fiskat bort s.k. Boplatsområde I upptäcktes 2017 och utforskades 2018, område II grävdes ut 2019-2020. Paikka nro I löytyi vuonna 2017 ja tutkittiin seuraavana vuonna, paikalla II kaivettiin 2019-20. Arbetet fortsätter nästa höst under förutsättning att finansieringen kan ordnas. Daphnialla riittää tehtäviä tulevinakin vuosina, niin talkoiden kuin informaation puolella. On löydetty yhteensä tuhansia esinelöytöjä. Daphnia suunnitteli jo kaksi vuotta sitten koululaisille järjestettävän leirin Labbnäsiin, anoi ja saikin avustusta hankkeeseen. Kaikki järven ympärillä asuvat haluavat tietenkin vastaisuudessakin nauttia sen ainutlaatuisesta luonnosta. Hylkeen hampaitakin löytyi. Daphniayhdistyksen vuosikokouksessa viime viikolla Pasi Salmi kertoi useista myönteisistä mittauksista, jotka osoittavat, että Dragsfjärdenjärven tilanne on kohentunut. tack vare att kräftorna äter mörtrommen. Utgrävningsområdet består av fem boplatsområden (inringade i grönt på kartan). Niistä voitaisiin analysoida DNA ja saada lisätietoja muinaisista asukkaista. Daphnia grundades av invånarna runt sjön. Uusia, mielenkiintoisia muinaislöytöjä . Vielä 1900-luvun lopussa Dragsfjärden toimi raakaveden ottamona. På boplatsområde IV har man gjort en provgrop, medan område V än så länge är orört. På föreningen Daphnias årsmöte förra veckan kunde Pasi Salmi berätta om flera positiva mätresultat som visar att insjön Dragsfjärden mår bättre än tidigare. Todettiin tyydytyksellä, että yhä useampi pienveneilijä on siirtynyt sähkömoottoreihin. Paikalliset asukkaat perustivat Daphnian. Boplatskarta – redigerat foto från presentationen Asuinpaikkakartta – esittelykuva. Den 14 oktober var arkeolog Jan Fast inbjuden av Dragsfjärds hembygdsförening för att hålla föredrag om årets Ölmosutgrävning som för övrigt var hans tjugoförsta i år. Eftersom jordmånen här består av sand har lämningarna bevarats väl. Dragsfjärdin kotiseutuyhdistys oli kutsunut arkeologi Jan Fastin kertomaan tämän vuoden kaivauksista Ölmosissa. Kokouksessa keskusteltiin myös vesiliikenteen ja talvijäällä ajavien moottorikelkkojen haitoista. Medlemsavgiften bibehölls vid 18 euro och man har för avsikt att värva flera medlemmar. Mängden mört är nu mindre bl.a. Arkeolog /Arkeologi Jan Fast. Yhdistykseen kuuluu niin osa-aikaisia kuin myös vakituisia dragsfjärdiläisiä. Vesiensuojelu on teema, jonka puitteissa oppilaat pääsevät aktiiviseen toimintaan, esimerkiksi veden kirkkauden mittaamista ja veden kasvien ja eläimistön tutkimista. Kim Björklundin ja hänen tyttärensä 2019 löytämä paikkaa III on tutkittu viimeisten kahden vuoden aikana. Toppfynd 2021 – foto från presentationen Huippulöytöjä vuodelta 2021 – esittelykuva.. Den har lyckats över förväntan. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya intressanta fynd . Totalt har man gjort tusentals föremålsfynd. Kaivauksia on tehty viidellä asuntopaikalla (vihreällä merkatut)
Dannbäck noterar, att konsumenterna blir allt mera medvetna om vikten av att vi upprätthåller en så hög självförsörjningsgrad som möjligt. Dessutom var Aktiv & Välmående projektet finansierad av utbildningsstyrelsen, inte av skolnämnden. Pia Franzén jakoi paljon konkreettisia neuvoja nuorille opiskelijoille. Työturva ja harjoittelijan oikeudetkin kuuluu olla mielessä eikä vakuutuksiakaan kannata unohtaa. Också hur man kan påverka skatter berördes. Se ei ole itsestäänselvyys. Han redde ut olika företagsformer och deras goda och dåliga sidor. Försäkringsavgifterna kan kännas som en onödig utgift, men händer det något inser man snabbt att de är verkligt viktiga! Ungdomarna hade för det mesta goda erfarenheter av praktikjobb, men Franzén uppmanade ändå alla att noga läsa igenom arbetskontrakten innan de skriver under. ”Lyxvarorna” i de stora affärerna är oftast importerade medan basvarorna är inhemska. 13.00 on 1.12 kl. Teemana oli sukupolvenvaihdos. Hän selvitti erilaisia yritysmuotoja ja niiden hyviä ja huonoja puolia. Myymälöiden ”luxustuotteet” ovat enimmäkseen tuontitavaraa, mutta peruselintarvikkeet ovat kotimaisia. I ROLLERNA Kajsa Ek En feelgood-komedi av Tove Appelgren TILLBAKA TILL TEATERN! Kärleksbrev Honey höstturné: Houtskär, Vesterlid Hangö, Brankis Ekenäs, Karelia Dragsfjärd, Furulund Pargas, PIUG on 20.10 kl. 16.30 on 27.10 kl. 16.00 fr 12.11 kl. 19.00 fr 29.10 kl. Franzén antoi luennossaan maanviljelijöitten fyysistä ja psyykkistä terveyttä koskevia vihjeitä. Pia Franzén gav konkreta råd till de unga studerandena. Lanbruket är väl ett av de sista branscherna där unga förväntas gå i fädrens fotspår! För de studerande är insikter i arbetsskydd, spelregler och arbetsgivarskyldigheter ytterst nödvändiga. 19.00 En finstämd hyllning till teaterkonsten I ROLLERNA Jonna Järnefelt Nicke Lignell Kärleksbrev höstturné: Kimito, Villa Lande Pargas, PIUG Karis, TryckeriTeatern Hangö, Stadshuset Ekenäs, Karelia Tenala, Bygdegården fr 22.10 kl. 19.00 lö 30.10 kl. Kommunicera, lyssna och gräla inte men ta hjälp av utomstående om ni inte kommer överens! De berörda kan ju vara ”gårdsblinda”. 19.00 lö 20.11 kl. Etenkin nuoret, somea seuraavat kuluttajat ovat nykyään selvillä tästä. 16.00 Rättelse . Seminarier, men också digitala innehåll såsom poddar och webinarier med gästföreläsare sprider information. Av de studerande var det rätt många som redan nu visste att de kommer att ta över släktgården. TOINEN luennoitsija oli Axel Falck Nylands svenska lantbruksförbundista. Detta sammanhänger i någon mån med coronapandemin, som har öppnat ögonen på många, säger han och betonar speciellt de ungas ökande medvetenhet, som växer tack vare sociala medier. Tietoja jaetaan seminaareilla mutta myös digitaalisesti. Pitää osata kuunnella ja tarpeen vaatiessa hakea ulkopuolista neuvontaa. 19.00 Åbo Svenska Teater, Tiljan: lö 23.10 kl. AXEL FALCK från Nylands svenska lantbruksförbund var dagens andre föreläsare. 18.00 to 4.11 kl. Osittain tämä johtunee koronasta, joka on saanut monet ymmärtämään kotimaisen ruoantuotannon merkityksen. Oikaisu . Viime viikon lehdessä Axxell artikkelissa oli mainittu, että ulkoilupäivän olisi rahoittanut koulutuslautakunta, mutta sen rahoitti opetushallitus. 18.30 on 10.11 kl. 19.00 on 3.11 kl. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Lantbruksstuderande greppade generationsväxlingen . Hon betonade också att de unga ska tänka noga igenom vad de verkligen vill och inte bara uppfylla föräldrarnas önskemål. Laitoksen piirissä on peräti 53 600 yritystä, 3 200 stipendiaattia ja 104 000 eläkeläistä. 19.00 lö 13.11 kl. Lisäksi hän kehotti nuoria tutustumaan työn riskeihin, jotta onnettomuuksilta vältyttäisiin ja hyvä terveys säilyisi eläkeikään saakka. Oskar Dannbäck iloitsee sitä, että maanviljelijät ovat edistyneet markkinoinnissaan. Suomenruotsalaisten maataloustuottajien järjestö SLF järjesti viime viikolla koulutuspäivän maatalousopiskelijoille Kemiön Villa Landessa. 19.00 ti 9.11 kl. Hon berörde också de problem som kan uppstå vid en generationsväxling och gav goda råd om hur man undviker osämja. Oskar Dannbäck gläds åt att lantbrukarna ”Greppar marknaden” bättre än förr. Hon ägnade sin föreläsning åt hur man som jordbrukare kan sköta sin hälsa både fysiskt och psykiskt. Ta hand om bonden (Välitä Viljelijästä) gör det möjligt för företagen inom basnäringarna att få gratis och konfidentiellt stöd, berättade Pia Franzén från Lantbruksföretagarnas pensionsanstalt, som har hela 53 600 företag, 3 200 stipendiater och 104 000 pensionstagare på sina listor. Franzén påminde om hur viktigt det är att undvika olyckor; kroppen ska hålla också efter att man har uppnått pensionsåldern. I förra veckans tidningsartikel om Axxell stod det fel att Axxell är en yrkeshögskola, det är en yrkesläroanstalt. Vid nästa träff, vars tidtabell ännu är öppen, kommer man att ha en företagarpanel. Torstai 21.10.2021 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 9 Maatalousopiskelijoille lisätietoja sukupolvenvaihdoksesta . Pia Franzén Maatalousyrittäjien eläkelaitokselta kertoi Välitä Viljelijästä -hankkeesta, jonka myötä perustuotannon yrittäjille tarjotaan ilmaista ja anonyymiä tukea. Opiskelijoista aika monet ovat jo perillä siitä, että he ottavat perimänsä maanviljely-yrityksen hoitaakseen. Projektinohjaaja Oskar Dannbäckin mukaan tarkoituksena on tukea ja kouluttaa nuoria alan yrittäjiä. 16.00 fr 19.11 kl. 14.00 lö 30.10 kl. Annonsbladet varje torsdag Ilmoituslehti joka torstai. Franzén korosti, että sukupolvenvaihdos saattaa aiheuttaa eripuraa ja monenlaisia ongelmia; nuorten on tarkasti pohdittava, haluavatko todella jatkaa tilan pyörittämistä. Projektledaren Oskar Dannbäck berättar att avsikten med projektet är att stöda och utbilda unga företagare inom basnäringarna. Dannbäckin mukaan kuluttajat muuttuvat yhä tietoisemmaksi kotimaisen tuotannon tärkeydestä. Lisäksi hän kertoi, miten maanviljelijä voi vaikuttaa verotukseensa. Lantbrukarnas centralorganisation SLF arrangerade förra veckan i Villa Lande en utbildningsdag för lantbruksstuderande under rubriken Greppa generationsväxlingen. Paikalla olleilla nuorilla oli hyviä kokemuksia harjoittelusta ja he olivat selvillä sitä, että työsopimukset kannattaa lukea tarkasti läpi ennen kuin ne allekirjoittaa. 19.00 lö 20.11 kl
Nästa kaffeträff på Kimitoön är den 26.10 kl 13-15 i Vårdkasen i Västanfjärd. Folketshus. Det tvååriga projektet drivs som ett samarbete mellan tre utbildningsinstitut i vår region fram till sommaren i år: Åbo svenska arbetarinstitut, Skärgårdens kombi i Pargas och Kimitoöns vuxeninstitut. Halutaan löytää menetelmiä ja malleja, miten lisätä yhteisöllisyyttä ja vastustaa yksinäisyyttä. 2 rum + kök + bastuavd + uthus + jordkällare. Ihmiset, jotka eivät ole aiemmin osallistuneet opistojen kursseille, voivat anoa projektilta ilmaista pääsyä normaalihintaiselle kurssille. . OK-talo n. För att få en uppfattning om vad en kurs innebär erbjuder man engångs Prova på-kurser kostnadsfritt under hösten. Kemiönsaaren aikuisopiston viidenneltä sivulta lisätietoja hankkeesta. Till exempel genom att ordna egna aktiviteter, hälsa på en obekant, förändra organisationers tillvägagångssätt, bjuda in andra, ringa en kompis, moreller farförälder eller vem som helst. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Hankeryhmään kuuluvat aikuisopiston kurssisuunnittelija Tove Gestranius Kemiöstä, rehtori Cecilia Hindersson Paraisilta sekä Sixten Westerby Turusta. Av projektbeskrivningen framgår att man vill hitta metoder och modeller för verksamheten som i ännu högre grad främjar gemenskap och motverkar ensamhet. Kaksivuotinen hanke toteutetaan alueellamme toimivien aikuisopistojen yhteistyönä: Åbo svenska arbetarinstitut, Skärgårdens kombi Paraisilla ja Kemiönsaaren aikuisopisto. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Olli Lehti, puh. PH/BP 48.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Näin yksinäisyyttä vastaan . Tarjoa myyntiin! KVÄLLSSHOPPING ILTASHOPPAILU KIMBALOT I KIMITO CENTRUM KEMIÖN KESKUSTA 29.10 . Den som inte har gått på kurs tidigare kan ansöka om att få gå en normalprissatt kurs gratis som projektet betalar. Ägaren får i januari stammen kapad i lämpliga längder. Joka kuukauden kymmenentenä päivänä vietetään Lähde -päivää. Hanketta rahoittaa Opetushallitus. Granen borde vara ca 10-14 m hög och lämplig att komma åt med kranbil och långtradare. Den tionde varje månad firas Lähde-dagen, en dag för vänskap och samhörighet, på olika sätt. Instituten strävar också efter att utvidga sina samarbetsnätverk med andra aktörer, som till exempel församlingarna, Röda Korset, Fokhälsan och kommunernas ungdomsverkstäder. Opistot pyrkivät myös laajentamaan yhteistyöverkostojaan muihin toimijoihin, esimerkiksi seurakuntiin, Punaiseen Ristiin, Folkhälsaniin sekä kuntien nuorisopajoihin. Seuraava Kemiönsaarella järjestettävä tapaaminen on lokakuun 26. 0400 828 699 www.kiinteistokolmio.fi Lämmintä talvisäilytystilaa veneille, autoille, vaunuille. Soita Kyläyhdistykselle, Lefa Lindgrenille 0400 345 321 Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan Nyt on kysyntää på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Blumenthal kertoo Turussa, Houtskarissa ja Västanfjärdissä järjestettyjen tapaamisten keränneen aika pieniä ryhmiä. 10 Torsdag 21.10.2021 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Så vill man motverka ensamhet . Efter vårterminens slut utvärderas samarbetsprojektet, då tar man också ställning till en eventuell fortsättning. TAALINTEHTAALLA järjestettiin lokakuun 1. Kun koronarajoitukset vuoden 2020 syksyllä olivat tiukimmillaan, ”Från ensamhet till mångsamhet” -hanke käynnistyi poistamaan ihmisten yksinäisyyden tunnetta. Var och en får vara med på precis det sätt som känns lämpligt framgår det av beskrivningen på webbsidan https://lahdemukaan.fi/sv/. Osa-aikaisena projektisihteerinä toimii Luisa Blumenthal Korppoosta. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1084 www.lokal1.fi ID 1084 Bindasvägen 3 Bindaksentie, Tynglax EH-hus från 1960-talet ca 65 m 2 tomt 0,2550 ha. Yhteistyötiimi osallistuu myös Lähde -liikkeeseen, joka sekin toimii yksinäisyyden vähentämiseksi. Syksyn aikana projekti tarjoaa ilmaisia ”Prova på” -kertakursseja. 35 €/m²/koko talvikausi Rantakohteilla kysyntää. Kauppa käy vilkkaana. Turussa järjestetään useita kursseja, Paraisilla ja Kemiönsaarella kaksi kummallakin paikkakunnalla. I Åbo hittas en lång rad alternativ under sökbegreppet Bekanta dig med, i Pargas och Kimitoön finns två kurser på vardera ort under sökbegreppet Prova på. Anomus opiston kansliaan. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Projektet finansieras av Utbildningsstyrelsen. Man försöker nå målgruppen via allmänna media, lokaltidningar, så kallade kaffeträffar och en enkät som man hittar på länken https://tinyurl.com/mangsamhet. + liiterit + maakellari. kahvitapaamisten ja osoitteessa https://tinyurl. Kohderyhmä kartoitetaan, toimintamalleja, kehitetään joiden avulla heidät tavoitetaan. Korkeus n 10-14 m ja kasvaa pailakka mihin nosturiauto sekä rekka pääsevät lähelle. Julgran till Dalsbruks torg Har du en gran vi får ställa upp på torget. Projektmålen består dels i att ringa in målgruppen, dels utveckla metoder och modeller för att nå och engagera den. Kurssit löytyvät ”Prova på” -otsikolla. Projektgruppen består av kursplanerare Tove Gestranius från Kimitoön, rektor Cecilia Hindersson i Pargas och Sixten Westerby i Åbo. 65 m 2 ja tontti 0,2550 ha. Efter kaffeträffen i Dalsbruk den 1.10, den andra på Kimitoön, berättar Luisa att de genomförda träffarna i Åbo, Houtskär och Kimitoön hittills har besökts av en handfull personer per tillfälle. kl ( o ) 20.00 Luisa Blumenthal.. päivänä toinen kahvitapaaminen Kemiönsaarella. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Se korostaa eri tavoin ystävyyttä ja yhteenkuuluvuutta. Omistaja saa tammikuussa rungon sopiviin pituuksiin sahattuna. com/mangsamhet olevan kyselyn avulla. Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Kohderyhmä pyritään tavoittamaan median, paikallislehtien, ns. Voidaan järjestää aktiviteettejä, käydä tapaamassa vierasta ihmistä, muuttaa organisaatioiden toimintatapoja, kutsua luokseen ihmisiä, soittaa tuttavalle, isovanhemmalle tai kenelle tahansa. Samarbetsteamet deltar även i Lähde-rörelsen som arbetar för att motverka ofrivillig ensamhet. För att få det beviljat kontaktar man det aktuella institutets kansli. Netistä löytyy ehdotuksia osoitteessa https://lahdemukaan.fi/sv/. Projektledare på deltid är Luisa Blumenthal i Korpo. På sidan fem i Kimitoöns vuxeninstituts katalog för 2021-2022 finns närmare information om projektet. Kaikki saavat osallistua juuri itselleen sopivalla tavalla. 2 h + keittiö + saunaos. päivänä klo 13-15 Västanfjärdin Vårdkasenissa. För att häva känslan av ofrivillig ensamhet initierades projektet ”Från ensamhet till mångsamhet” hösten 2020 då restriktionerna var som strängast. Kontakta Byalaget Lefa Lindgren 0400 345 321 Joulukuusi Taalintehtaan torille Onko sinulla tuohon sopiva kuusi. Kevätlukukauden päätyttyä yhteistyöprojekti arvioidaan ja kantaa otetaan mahdolliseen jatkoon
Då man har gymmet hemma kan man träna längre per dag, då jag tränade i Dit-center blev det oftast ett par timmar i gången mera effektiv träning, säger Karlsson. Då tänkte han att det inte var så viktigt att träna till exempel magmuskler. FRAMGÅNGEN GAV mersmak och Karlsson planerar att tävla i Helsingfors i april. Hän on myös alkanut nauttimaan enemmän hedelmiä. Skaderisken är då större än i de andra grenarna. Karlsson harjoittelee paljon kuminauhojen avulla. Viime vuonna hän alkoi miettiä kilpailemista. Välillä voi harjoitella kevyemmin. Han är sin egen tränare och skriver träningsdagbok. Sen jälkeen hän löi selkeästi penkkipunnerruksen vanhan ennätyksen 130 kiloa. Kalevi Heikkilä har betytt mycket för Karlsson och han var den som fick den unga mannen intresserad av starke man-tävlingar. Sen jälkeen hän alkoi harjoitella varovasti. Rasvainen ruoka ei ole hyväksi eikä myöskään Pedro Karlsson kammade hem fyra guldmedaljer i bänkpress och marklyft. Karlssonista tuli Suomen mestari ja hän palasi kotiin neljän kultamitalin kanssa. Tankar på att anlita någon för att göra upp ett träningsprogram har börjar gro. Kahden metrin pituinen ja 165 kilon painoinen Karlsson huolehtii säännöllisestä ruokailusta ja nauttii mieluiten kotiruokaa. Torstai 21.10.2021 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 11 TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pedro Karlsson slog finska rekord . Voimailulajit ovat Karlssonille elämäntapa. Jo kaksi edellistä nostoa, 210 ja 225 kiloa, ylittivät vanhan ennätyksen. Förutom familjen, som består av sambo och femårig dotter, är sporten det viktigaste för honom. EFTER ATT coronapandemin slog till och gymmet i DIT-center där han tränade stängde, började han träna hemma. Det blir lite annorlunda träning, då man tränar med tävling som mål. INTRESSET FÖR kraftsporter kom redan som tolvårig pojke. Taalintehtaalainen Pedro Karlsson on aiemmin osallistunut Suomen voimamies -kilpailuihin ja jopa voittanut kilpailun vuonna 2010. Karlsson osallistui ensimmäistä kertaa Kasnäsissa vuonna 1997 ja jäi viimeistä edelliseksi. Syyskuussa hän palasi kilpailuihin osallistuen penkkipunnerruksen ja maastavedon SM-kilpailuihin Paimiossa. Det finns styrketräningsformer för alla åldrar. Slaggiksen ohella hän harjoitteli Heikkilän autotallissa. Viimeksi mainitussa on eniten riskiä, koska silloin liikutaan tanko täynnä painoja. Den 2 meter långa och 165 kg tunga Karlsson äter regelbundet och husmanskost är den bästa maten. Fettrik mat är inte bra och inte heller kolhydratrik mat. Kuminauhatreeni on tehokasta. Visheten kommer med åldern, säger Karlsson. Seuraavana vuonna hän sijoittui neljänneksi ja se lisäsi hänen kiinnostustaan lajiin. Karlsson förevisar gummibanden som han använder mycket i sin träning. Målet är att tävla i både bänkpress, marklyft och knäböj i samma tävling. Knäböj är mest riskfyllt eftersom man då rör sig med stången fylld av vikter. Kaikenikäisille löytyy voimailulajeja. Han hoppas nu få pröva en ny apparat så han kan sova bättre. I vardagsrummet finns prishyllan med alla priser. Den senaste gången han deltog i Finlands starkaste man var år 2014 och då blev han tvungen att avbryta tävlingen efter den första grenen på grund av skada. Kun painonnosto ei enää käy hän voi siirtyä otevoimaan. Han tränade i Slaggis och i Heikkiläs garage. Karlsson nosti peräti 232,5 kolmannella yrityksellään. Mera frukt har han också börjat äta. Niitä voi käyttää monella tavalla ja ne ovat keholle hellempiä kuin painot. Foto/Kuva: Michelle Backas Träning med gummiband är effektivt. Hän toivoo pääsevänsä kokeilemaan uutta laitetta, jotta nukkuisi paremmin. Karlsson fick problem med ryggen och hade en tre års paus från all styrketräning, innan han sakta men säkert började träna igen. Sedan slog han med råge det gamla rekordet i bänkpress på 130 kg, då han pressade upp hela 232,5 kg på stången i det tredje försöket. Kunto on ajoitettava kilpailupäivälle. Karlsson kertoo harjoitelleensa DIT-centerissä vain pari tuntia kerrallaan, mutta sitä tehokkaammin. Här lyfter Karlsson lätt 170 kg i marklyft i hemmagymmet. KARLSSON suunnittelee kilpailevansa Helsingissä huhtikuussa penkkipunnerruksessa, maastavedossa ja jalkakyykyssä. Seinillä roikkuu lukemattomia varusteita ja lattialla on joukoittain painoja. De kan användas på många sätt och är skonsammare mot kroppen än att använda endast vikter. Då man inte mera orkar med lyftgrenar kan man övergå till greppstyrka. Karlsson pitää treenipäiväkirjaa. År 1997 tävlade Karlsson första gången som sjuttonåring i Kasnäs och kom näst sist. Nu måste jag pröva Dalsbruks nya utomhusgym till näst, säger Karlsson. Hän aikoo harjoitella ja kilpailla niin kauan kuin keho kestää. Nyt hän miettii hankkisiko jonkun laatimaan harjoitteluohjelmaa. Numera tränar han mångsidigare än då han var yngre. hiilihydraattipitoinen ruoka. Karlsson förklarar att det gäller att maxa formen precis till tävlingsdagen och träna lättare emellan. Han satte finska rekord för män i åldersklassen 40-44 år i viktklassen +140 kg i bägge grenarna. Hän teki 40-44-vuotiaiden Suomen ennätyksen painoluokassa +140 kiloa kummassakin lajissa. Karlsson kertoo aikovansa kokeilla Taalintehtaan uutta ulkokuntoilupaikkaa.. Aluksi hän lainasi varusteita, mutta vähitellen hän on hankkinut lisää omia varusteita. Då man tränar mycket är sömnen viktig. Dalsbruksbon Pedro Karlsson, som tidigare tävlat i Finlands starkaste man och även vunnit den tävlingen år 2010, gjorde i slutet av september en comeback med besked då han deltog i en FM tävling i Pemar i bänkpress och marklyft. Hän sai selkäongelmia ja keskeytti voimailuharjoitukset kolmeksi vuodeksi. Unikin on tärkeä. Pedro Karlsson voitti neljä kultaa. Nästa år placerade han sig redan på en fjärde plats och fick mersmak. Karlsson blev finsk mästare i åldersklassen 40-44 år samt i den allmänna klassen +140 kg i både bänkpress och marklyft och kom hem med fyra guldmedaljer. På väggarna i hemmagymmet hänger otaliga redskap och golvet är fyllt av vikter. Avovaimosta ja viisivuotiaasta tyttärestä koostuvan perheensä ohella urheilu on hänelle tärkein. Ofta blir det mellan fem till sex timmar per dag med vilopauser emellan. Pedro Karlsson teki ennätyksen . Till en början fick han låna en del redskap för träningen, men småningom har han skaffat mera utrustning. Suomen voimamies -kilpailuun hän osallistui 2014 mutta silloin hän joutui keskeyttämään loukkaantumisen vuoksi. MIELENKIINTO voimailulajeihin alkoi jo hänen ollessaan 12-vuotias. Karlsson nostaa helposti 170 kiloa kotonaan. Så länge kroppen håller vill han fortsätta träna och tävla. Uniapneasta kärsivä Karlsson kärsii uniongelmista ja nukkuu useimmiten vain pari tuntia yössä. Olohuoneessa on palkintohylly. De två första försöken lyfte han 210 kg och 225 kg, vilka båda redan slog det tidigare rekordet. I marklyft fanns inget rekord att slå tidigare i denna tungviktsklass, men Karlsson satte ribban högt med att lyfta 280 kg i det första försöket, 300 kg i det andra och slutligen 320 kg, vilket registrerades som finskt rekord. Hän harjoittelee kolmasti viikossa viisi, kuusi tuntia kerrallaan kuunnellen kehoaan. Då Karlsson var 13 år började han lyfta skrot i Slaggis, där ortens tyngdlyftare höll till. Maastavedossa ennätystä ei ennestään ollut, mutta Karlsson nosti ensimmäisellä yrityksellä 280 kiloa, toisella 300 ja lopuksi 320, eli Suomen ennätyksen. Nykyään hän harjoittelee entistä monipuolisemmin. Nu tränar han tre dagar per vecka och går oftast på känsla. KORONAPANDEMIAN iskettyä ja DIT-centerin kuntoilutilojen mentyä kiinni hän jatkoi harjoittelua kotonaan. Karlsson som lider av sömnapné har stora problem med sömnen och sover oftast endast ett par timmar om natten. Kalevi Heikkilä sai nuoren miehen kiinnostumaan voimamieskilpailuista. Nuorempana hän ei ajatellut esimerkiksi vatsalihasten harjoittelun tärkeyttä. 13-ikäisenä hän alkoi nostaa romua Slaggiksessa, jossa paikkakunnan painonnostajat harjoittelivat. Kraftsport är en livsstil för Karlsson. Förra året kom tanken på att tävla igen. Silloin harjoittelukin muuttuu
Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. alv.) TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969, tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Renoverar Stugservice Trädfällning Rakentaa Korjaa Mökkihuolto Puunkaadot. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12?m | 4x4?m | 3x3?m . Pyörätuoli Bårutrustning . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 423 636 Rullstol . 31.12.2022 www.lokal1.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 159,50€ (inkl. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. heidi@lokal1.. . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. (sis. 0400 92 00 62 TAXI K. • Rullstol/Pyörätuoli . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. moms) . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Ari Asklöf . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan
Tina är handledande lärare för elevrådet och fungerade som domare, tidtagare var Bea Lind. Charlotta Ek, Ronja Holmström, Nomi Uggeldal och/jaAnton Gröning. A-ryhmän esteet olivat 40, 50 ja 60 senttiä, B:n 60, 70 ja 80 ja C:n 70, 80 ja 90. Lainahevosia. 10.30. A-ryhmässä oli eniten osallistujia, Bja C-ryhmässä yhteensä kahdeksan. 12.00. C-ryhmän voittajaksi selvisi Charlotta Ek Siggellä, toiseksi Wida Rehn Mirabellillä, kolmanneksi Aistis Jokubauskas Donnalla. Tävlingen anordnades av elevrådet i Dalsbruks skola för årskurserna 1-6 och gick av stapeln på skolans rastgård nedanför skolan. (ABL) Fr v/vas. Man kan bekanta sig med Finska fjordhästföreningen samt hästrasen norsk fjordhäst. Kilpailu on jaettu kahteen luokkaan joka on avoin kaikille keppariratsukoille sekä luokkaan jossa palkitaan kolme parasta suoritusta. Ledridning kl. Keppihevosten esteratsastuskilpailut klo 12.00. Torstai 21.10.2021 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 13 TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Premiär för käpphästtävling . Runsaan tunnin kuluttua Örså oli selvittänyt eri ryhmien voittajat. 10.3012.00. Tapahtumassa on mahdollisuus tutustua Suomen vuonohevosyhdistykseen sekä hevosrotuun norjan vuonohevoseen. Viimeinen este. Viime viikolla Taalintehtaalla järjestettiin ensimmäinen keppihevoskilpailu. Hejaropen skallade för att sporra ekipagen och applåderna ekade då ekipagen klarade banan felfritt. Sen järjesti Dalsbruks skolan oppilasneuvosto koulun pihalla vuosikursseille 1-6. De flesta deltagarna hade egna käpphästar, men skolan tillhandahöll också ett stall med lånekäpphästar. Alla käpphästar hade namn. Tina Örså. Örså toimii neuvoston ohjaajana ja tällä kertaa kilpailutuomarina. Talutusratsastus klo 10.30-12.00. Grupp A med hinderhöjderna 40, 50 och 60 cm, grupp B med 60, 70 och 80 cm, respektive grupp C med 70, 80 och 90 cm. Finska fjordhästföreningens hästevenemang . Bea Lind kirjasi kilpailijoiden ajat. Lånehästar. Kaikilla hevosilla oli nimi. Toimihenkilöt Casper Granlund ja Cedrik Grönroos olivat valmiina korjaamaan kilpailussa kaatuneita esteitä. Grupp A hade flest deltagare, grupp B och C åtta tillsammans. Sista hindret. Radalla oli kymmenen estettä. Strax efter klockan nio den 12.10 blåste Tina Örså i visselpipan. Man följer rådande rekommendationer och restriktioner gällande Corona pandemin. Startavgift 5€/ekipage, käpphästar finns att låna. Tilaisuudessa noudatetaan ajankohtaisia suosituksia ja rajoituksia koronatilanteesta johtuen. Keppihevoskilpailun ensiesitys . Signalen markerade att första ekipaget kunde starta i Dalsbruks första käpphästtävling. Tävlingen är delad i en klass som är öppen för alla käpphäst ekipage och en där de tre bästa belönas. Bea Lind.. Tina Örså vihelsi pilliin ja keppihevoskilpailu alkoi. Useimmilla kilpailijoilla oli oma keppihevonen, mutta koulun tallista saattoi lainata hevosen ellei omaa ollut. B-ryhmän voitti Julia Sjöholm Bruno-hevosellaan, toiseksi tuli Jesper Wendelin Cool-hevosella, kolmanneksi Diana Lindén Draco-hevosellaan. En dryg timme senare räknade Tina fram vinnarna i respektive grupp. Suomen vuonohevosyhdistys järjestää hevostapahtumaan Kemiössä, Axxell Brusabyyssä (Brusabyntie 2, 25700 Kemiö) sunnuntaina 24.10 klo 10.30 alkaen. Örså toivoo, että oppilaat pääsisivät kilpailemaan ensi vuonnakin ja että kilpailusta tulisi perinne. Käpphäst hopptävling blir det kl. Aamuseitsemältä paikalla olivat jo neljännen luokan Charlotta Ek ja Anton Gröning sekä viidennen luokan Ronja Holmström ja Nomi Uggeldahl asentamassa esteet radalle. (ABL) Vuonohevosyhdistyksen hevostapahtuma . Banfunktionärerna Casper Granlund och Cedrik Grönroos såg till att hindren sattes på plats om de hade rivits. Redan klockan sju på morgonen var Charlotta Ek och Anton Gröning från åk 4 tillsammans med Ronja Holmström och Nomi Uggeldal från åk 5 på plats för att ställa i ordning banan. Oturligt nog vägrade ett par hästar att hoppa, men de flesta klarade banan med glans. Kaikki osallistuneet saivat Ronja Holmströmin tekemän rusetin; voittajat palkittiin. Samtliga deltagare i gruppen fick en rosett som Ronja Holmström hade tillverkat och pristagarna fick dessutom ett pris. A-ryhmän voittaja oli Julia Stigzelius Käpp-hevosellaan, toinen Tinja Nordell Choko-hevosellaan, kolmas Mira Bergman Bob-hevosellaan. Kilpailijoita kannustettiin ja radan ilman virheitä ratsastaneille taputettiin kovasti. Kilpailtiin kolmessa luokassa. Finska fjordhästföreningens arrangerar ett hästevenemang till Kimito, Axxell Brusaby (Brusabyvägen 2, 25700 Kimito) söndagen 24.10 från och med kl. Pristagare i respektive grupp A: Första pris Julia Stigzelius med Käpp, andra pris Tinja Nordell med Choko, tredje pris Mira Bergman med Bob B: Första pris Julia Sjöholm med Bruno, andra pris Jesper Wendelin med Cool, tredje pris Diana Lindén med Draco C: Första pris Charlotta Ek med Sigge, andra pris Wida Rehn med Mirabell, tredje pris Aistis Jokubauskas med Donna Tinas förhoppning är att tävlingen blir en tradition och att eleverna får delta i käpphästtävlingen nästa år igen. Banan bestod av tio hinder som skulle ridas på tid och var indelad i tre klasser. Lähtömaksu 5€/ratsukko, keppihevosia löytyy lainattavana. Pari hevosta kieltäytyi hyppäämästä mutta useimmat selviytyivät hienosti
02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. (S) 10.00 Suomensukuiset 30 päivässä 10.55 Alppihiihdon MC, naisten suurpujottelu 12.01 NHL-unelman synkät varjot 12.50 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 13.05 Suuri ompelukisa 14.05 Alppihiihdon MC, naisten suurpujottelu 15.15 Telinevoimistelun MM, telinefinaalit 17.00 Reinikainen (S) 17.35 Reinikainen (S) 18.05 Sohvaperunat 18.55 Lumilautailun MC, Big Air 20.40 Kansan mies (7) 21.25 Kansan mies (7) 22.10 Hevi reissu (12) 23.40 Ratkaisevat todisteet (12) 00.20 Skidmoren murhamysteeri (16) 01.05 The Bold Type (12) 01.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 24.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.10. moms/sis. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.10 Isot koneet 07.14 Enni ja Roi (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.32 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.45 Touhukkaat (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.12 Uusi Päivä (S) 10.41 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.45 Majavien valtakunta 12.40 Team Bachstad idänreitillä 13.20 Casualty (12) 14.10 Vogue Williams: Some-tuomitut 15.05 Modernit Miehet (12) 15.30 Telinevoimistelun MM, miesten 6-ottelu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suomensukuiset 30 päivässä 18.46 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 19.00 Tauno Tukevan sota (7) 20.00 Arktisen susiperheen matkassa 21.00 Sohvaperunat 21.50 Spitting Image 22.15 Freestylen MC, Big Air 23.30 Modernit Miehet (12) 23.55 Rikollisen jäljillä (12) 00.40 The Bold Type (12) 01.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 23.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.10 06.52 Utelias Vili (S) 07.16 Pipsa Possu (S) 07.21 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.34 Q Putti 5 (S) 07.45 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.10 Kari Kiituri (S) 08.22 Kettu ja Jänö (S) 08.33 Yökyöpelit (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.12 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Mitä jos. 06.52 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 14 Torsdag 21.10.2021 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:13 17:54 8:20 18:03 8:25 18:05 12 12 11 11 6 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +7 +8 +8 +6 +5 +5 +6 +4 +4 10 +9 +9 13 8 3 10. (S) 09.33 Täysi susi (7) 09.55 Mitä jos. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. YLE TV 1 Torsdag Torstai 21.10.2021 04.00 05.54 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Vihdoinkin hääyö (7) 14.30 Arkistokuvia: Työ ja terveys (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna 20.00 Toivomus 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Unkari tiellä diktatuuriin. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 12. 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Majakkamurha (12 22.40 Viimeinen sana 22.55 Oddasat 23.10 Press vallan vahtikoirat (12) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 23.10.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Historia: Idän pikajuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Parempi mielenterveys 09.00 Yle Uutiset 09.05 Revontulien armoilla 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Muisti: Huutolaiset 14.15 Asvalttiviidakot 14.50 Aktivistit (12) 15.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Rantakaupungin mysteerit (7) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Elämäni Biisi 22.25 Melbournen sarjamurhaaja (16) 23.10 Outlander Matkantekijä (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 24.10.2021 04.00 Uutisikkuna 07.10 Avara luonto 08.00 Avara luonto 08.55 Missä on Estonian kapteeni. 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some deep story: SDS: Sinnittelyä nollatuloilla 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Itse asiassa kuultuna 12.10 Katastrofin aineksia (S) 13.35 Marja Sannikka 14.05 Miksi huijaaminen on niin helppoa. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.05 Pauli (S) 07.32 Nukkearkun lauluja 07.34 Jyrkin ja Neposen kommervenkkejä 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.24 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Sinkut paljaana 10.45 Kummeli (7) 11.15 Topi nuoren miehen elämää 11.45 Suomensukuiset 30 päivässä 12.35 Team Bachstad idänreitillä 13.15 Casualty (12) 14.00 Unelmakoti 15.00 Modernit Miehet (12) 15.25 Reinikainen (S) 15.59 Reinikainen (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suomensukuiset 30 päivässä 18.44 Some deep story 19.00 Sohvaperunat 20.00 Tanskalainen maajussi 20.30 Erävaellus Islannissa 21.05 Peltsin Lappi: Tunturit 21.35 Solsidan Onnea onkimassa 22.00 Modernit Miehet (12) 22.25 Fleabag (12) 22.50 Äidit puuhaavat pornoa (16) 23.40 Normaaleja ihmisiä (12) 00.15 The Bold Type (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 26.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.10. 14.45 Elämäni Biisi 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 21.35 Rahti (12) 22.25 Vigil kuolema syvyyksissä (16) 23.20 Ulkolinja 00.15 Ykkösaamu 00.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 25.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Laulu sisällissodasta (12) 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 SDS: Sinnittelyä nollatuloilla 12.00 Isien sota 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Sininen viikko (7) 14.30 Ikimuistoinen: Olavi Virta 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Aktivistit (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rahti (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Parempi mielenterveys 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 26.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Tulipunainen kyyhkynen (12) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ravintola joka polttaa kaloreita 20.00 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mestari vai rikollinen 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syyttäjä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Miksi huijaaminen on niin helppoa. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 27.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Leena (7) 14.30 Itse valtiaat (7) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vilnan juutalaisten pelastaja (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Salla Selling the silence (S) 23.10 Oddasat 23.25 Marja Sannikka 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 21.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.10. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 22.55 Oddasat 23.10 Vigil kuolema syvyyksissä 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 22.10.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Lain mukaan (7) 14.30 Arkistokuvia: Vastuu (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Miksi huijaaminen on niin helppoa. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.01 Killi ja Kiki (S) 07.09 Hanna Ankka (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.33 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.51 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Sinkut paljaana 10.45 Kummeli (7) 11.15 Alina idässä 11.45 Suomensukuiset 30 päivässä 12.40 Team Bachstad idänreitillä 13.20 Casualty (12) 14.10 Unelmakoti 15.15 Modernit Miehet (12) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Fifan jalkapallon naisten MM-2023 karsinta FIN IRL 20.15 Suuri ompelukisa 21.15 Reinikainen (7) 21.46 Reinikainen (S) 22.15 Modernit Miehet (12) 22.40 Murha 24/7 (16) 23.35 Ratkaisevat todisteet (12) 00.15 The Bold Type (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 27.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.10. 44 € Digital pren. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.56 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Otso ja sopulit (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 10.45 Kummeli (7) 11.55 Suomensukuiset 30 päivässä 12.40 Team Bachstad idänreitillä 13.20 Casualty (12) 14.10 Kansan mies (7) 15.05 Kimmo (7) 15.30 Telinevoimistelun MM, naisten 4-ottelu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suomensukuiset 30 päivässä 18.45 Peltsin Lappi: Tunturit 19.15 Kansan mies (7) 20.00 Pelistä bisnestä 21.00 Murha 24/7 (16) 21.50 22.15 Modernit Miehet (12) 23.15 23.55 The Bold Type (12) Fredag Perjantai 22.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.10. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.15 Simo (S) 07.20 Robo ja riiviöt (S) 07.28 Urheat pupuset (S) 07.35 Kiri ja Lolo (S) 07.42 Liisa ja Leo (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.52 Råtta Booris (S) 10.00 Suomensukuiset 30 päivässä 10.55 Alppihiihdon MC, miesten suurpujottelu 12.00 Arktisen susiperheen matkassa 13.05Pelistä bisnestä 14.05 Alppihiihdon MC, miesten suurpujottelu 15.15 Telinevoimistelun MM, telinefinaalit 17.00 Helsinki Horse Show 18.00 Tauno Tukevan sota (7) 18.50 Hairy Bikers Route 66 19.50 Spitting Image 20.10 Kuolemanseinämä 21.00 Keinottelua (16) 22.45 Topi nuoren miehen elämää 23.15 Opiskelija ja seksityöläinen (16) 00.00 The Bold Type (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 25.10.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.10. Ilmestyy torstaisin
Det var nu fjärde gången som pensionärerna på ön tar mått av varandra i konsten att kasta boulekulor, och intresset för dylika tävlingar har stigit för varje år. Därför var alla eniga om att mötas igen i nästa år, säger man från Västanfjärds Pensionärsförening. 9-12 i Vårdkasen. (ABL) www.lokal1.. Trots det såg man inga sura miner bland deltagarna, alla verkade att trivas med tävlingarna, att få komma ut i friska luften, samt träffa gamla bekanta. Nu var man totalt 60 deltagare med, fördelade på 20 lag. Den här sortens verksamhet tycks som sagt bli bara populärare bland oss som är lite äldre. 04.55 05.50 Vaimot vaihtoon USA YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 21.10.2021 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Ny i flocken 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Guld i köpstäderna 10.25 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 14.00 16.52 YLE TEEMA 14.00 Ronald Reaganin Amerikka 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.45 Mer om filmen 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Kamera 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.51 YLE TEEMA 20.00 Två liv 20.53 Före filmen 21.05 Marina Abramovic återvänder hem 22.25 23.51 Indian fighter (12) Fredag Perjantai 22.10.2021 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 På Fugloy längst ute på Färöarna 09.05 Närbild 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Älgskogen (T) 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.11 YLE TEEMA 12.00 Jurij Temirkanov leder Orchestre de Paris 13.20 Musikhuset en ouvertyr (T) 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.45 Nicholas Collon musik genom glädje 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Kamera 16.55 Mer om filmen: Kärlek och lättvikt 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Drömhuset 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.31 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Kino: Spelaren (12) 23.00 00.31 Yle live: Nick Cave ensam Lördag Lauantai 23.10.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Watt Nytt 08.30 Superhjälparna 09.00 Petra får en baby 09.30 Antikmagasinet 10.00 En önskan 10.30 Elevkåren (12) 10.41 Elevkåren (12) 11.00 Från villebråd till måltid 11.45 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv 12.53 Två liv 13.44 Två liv 14.40 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 15.25 Den edvardianska tiden i färg 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tolv ting om Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Andra åket (7) 19.00 Andra åket (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Före filmen: Generalen 20.06 Generalen (T) 21.20 The haunted house (T) 21.45 Livvakten (T) 22.06 Mer om filmen: Generalen 22.30 00.40 Zappa (12) Söndag Sunnuntai 24.10.2021 08.26 12.00 YLE FEM 08.26 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Älgskogen (T) 10.00 På Fugloy längst ute på Färöarna 10.30 Biljett till kärleken 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Kinetiska bilder (T) 12.05 Bio Finland: Blåsig dag (7) 13.16 Bio Finland: Två hönor (T) 13.19 Bio Finland: Skuttet (T) 13.25 Yles 95-årsseminarium 14.25 Mer om filmen: Generalen 14.50Två kroppar på en strand (12) 15.15 Nicholas Collon musik genom glädje 15.30 Jenny Lind, den svenska näktergalen, 200 år 16.26 Forte, musikens starka kvinnor 17.25 23.41 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Antikmagasinet 19.00 En önskan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Bonusfamiljen (12) 20.45 Bonusfamiljen (12) 21.30 Tidsresenären (T) 22.30 Ett fett liv 23.10 23.41 Aldrig mera utbränd Måndag Maanantai 25.10.2021 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Norska arkitekthem 09.04 Martina har sett alla mina filmer 10.00 Rivet ur arkivet: Kossan 10.30 En önskan 11.00 Bo i staden 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Marina Abramovic återvänder hem (12) 13.26 Mer om filmen: Generalen 14.00 La república republiken (12) 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.44 Hästtokig (T) 15.55 Damernas paradis i Milano (7) 16.50 Kamera 17.00 23.41 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Laestadian, rappare och präst 19.00 Ny i flocken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Elevkåren (12) 20.45 Elevkåren (12) 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan 22.25 Fartblinda (16) 23.10 23.41 Exit (16) Tisdag Tiistai 26.10.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Slappna av med Ulrika 08.40 Ett liv på havets villkor 09.10 Efter Nio 10.10 Laestadian, rappare och präst 10.35 Ny i flocken 11.05 Närbild 11.30 Elevkåren (12) 11.45 Elevkåren (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Arvet efter Tutankhamun 14.05 Bio Finland: Bryggan (7) 15.30 Anne med e på slutet (12) 16.14 Damernas paradis i Milano (7) 16.57 Ur arkiven 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Rosens dans (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Historia: Ronald Reagans USA 21.55 Bio Finland: Avklädningen (16) 23.25 (7) 23.34 00.05 Målbrottskören (T) Onsdag Keskiviikko 27.10.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Sommargympa med Sofia 08.50 Renskiljningen i Suorva 09.50 Biljett till kärleken 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Strömsö 11.30 Petra får en baby 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Nick Cave ensam 13.30 Zappa (12) 15.40 Anne med e på slutet (12) 16.25 Damernas paradis i Milano (7) 17.05 Människans bästa vän (12) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.02 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 21.45 Chung King Express (12) 23.25 01.02 The great Buster Triangelkamp i boule . Vädret var kanske inte det bästa med en kall nordan och några regnskurar. För Västanfjärds del fortsätter nu spelandet inomhus, närmare bestämt på måndagarna mellan kl. Bäst för dagen var Västanfjärds lag 6 med , Tommy Strandell Raija Ölander och Christian Kvarnström (på bild). MYYDÄÄN SUPPILOVAHVEROITA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella, toimitetaan kotiin Kemiönsaarella.. Västanfjärds boulegäng avslutade i måndags sin utomhussäsong med att bjuda in Dragsfjärdsoch Kimitoborna till en lekfull boulekamp på Kalkholmens banor. 10 liter/litraa 30€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 TRATTKANTARELLER TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön, levereras hem på Kimitoön. (S) 07.38 Pii ja Poju (S) 07.50 Richard Scarry (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Casualty (12) 09.55 McLeodin tyttäret (12) 10.40 Uusi Päivä (S) 11.10 Kummeli (7) 11.35 Riistakuume 12.35 Team Bachstad Karibialla 13.15 Erävaellus Islannissa 13.55 Unelmakoti 14.55 Modernit Miehet (12) 15.20 Lauman uusi jäsen 15.50 Rytmisen MM, välinefinaalit 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suomensukuiset 30 päivässä 18.45 Tanskalainen maajussi 19.15 Kansan mies (7) 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Tauno Tukevan sota (7) 21.45 Modernit Miehet (12) 22.10 Lentopallon miesten mestareiden liiga 00.00 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 01.00 The Bold Type (12) 01.40 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 21.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 MasterChef 2020 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Teknavi 00.35 Kaappaus keittiössä 01.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 02.30 Jahti 03.25 Kenen kotona. 04.20 05.15 Kotoisa Fredag Perjantai 22.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 MasterChef 2020 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Kaiken maailman ennätykset 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Independence Day Uusi uhka (12) 01.05 Rikospaikka 01.35 Bull (7) 02.30 Lääkärissä: Lupa tappaa 03.25 04.50 Fort Boyard Suomi Lördag Lauantai 23.10.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kaappaus keittiössä 11.30 Ensitreffit alttarilla 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Arthur ja kaksi maailmaa (7) 15.05 Supernanny 16.00 Teknavi 16.30 Hockey Night Live 17.00 Kaiken maailman ennätykset 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanhupallon oma ohjelma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Masked Singer Suomi 21.30 Onnela (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Urheilun tähtihetkiä 22.55 Urheilun tähtihetkiä 23.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 23.30 Elokuva: Wallander: Kuriiri (16) 01.20 Nyrkki (12) 02.15 Pukumiehet (12) 03.10 Pukumiehet (12) 04.05 05.00 American Horror Story (16) Söndag Sunnuntai 24.10.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (7) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Olet mitä syöt 14.00 Kaappaus keittiössä 15.00 Tanssii Tähtien Kanssa 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Masked Singer Suomi 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Olet mitä syöt 01.00 Rikospaikka 01.30 Formula 1 kooste 02.30 Myytinmurtajat Juniori 03.30 Myytinmurtajat Juniori 04.30 05.40 Kuolen nauruun (16) Måndag Maanantai 25.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Formula 1 : USA:n osakilpailu 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Karkurit (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Onnela (S) 23.35 Posse 01.05 Yökylässä Maria Veitola 02.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.00 Vaimot vaihtoon USA 03.55 04.55 Ensitreffit lennolla Tisdag Tiistai 26.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Maajussille morsian 00.05 Masked Singer Suomi 01.00 Masked Singer Suomi 01.30 Jahti 02.25 MasterChef 2020 03.20 MasterChef 2020 04.15 05.10 Olet mitä syöt Onsdag Keskiviikko 27.10.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Masked Singer Suomi 14.00 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Karkurit (12) 00.05 Suomen kaunein koti 01.00 Ensitreffit alttarilla 01.55 Kaunis elämä 02.50 Kuolen nauruun (16) 04.00 Kenen kotona. Torstai 21.10.2021 | Nro 42 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 15 07.08 Henrietta (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.28 Lastenmusiikkiestradi 07.32 Mitä ihmettä
Hjortdjuren betar gärna kärleksört och det resulterar i att fetörtsblåvingen hotas. Maksaruoho ei pysty kasvamaan varjossa, joten umpeen kasvaminen on toinen uhka kalliosinisiiville, sanoo suunnittelija Charlotta Berlin Varsinais-Suomen ELY-keskukselta. Foto/Kuva: Charlotta Berlin.. Vi vill att fetörtsblåvingen även i fortsättningen skall finnas i norra delarna av Europa och dessa praktiska åtgärder är en del av ett stort arbete för att säkerställa den biologiska mångfalden, förtydligar Berlin. Fetörtsblåvingen är en av de internationella ansvarsarterna för Finland och att förstöra fetörtsblåvingens levnadsplatser är förbjudet. I början av sommaren är fjärilen med blåa vingöversidor och ljusare undersidor aktiv. Kalliosinisiipi on vaikea nähdä. (ABL) Den fridlysta fetörtsblåvingen . Perhonen esiintyy useimmiten kuivilla kalliokedoilla ja etelän tai lounaan suuntaisilla rinteillä. Nämä käytännön toimenpiteet ovat pieni osa suuremmasta kokonaisuudesta biologisen monimuotoisuuden suojaamiseksi, täydentää Berlin. Relevant för fjärilens existens är kärleksört, eftersom fjärilen lägger sina ägg på växtens blad. Perhonen, jolla on sininen yläpinta ja vaaleampi alapinta, lentää kesän alussa. Fetörtsblåvingen är svår att få syn på. Foto/Kuva: Siv Vesterlund-Karlsson. Personer som rör sig på områden där det finns maskiner i arbete skall säkerställa sig om att chauffören sett dem. Fjärilen tycker om solexponerade klippor. Larven äter sedan på bladen. I Finland ses bara några tiotals fetörtsblåvingar per sommar och förekomsten har minskat drastiskt. Genom att gärda in området tryggas förekomsten av växten kärleksört, som är livsnödvändig för fjärilen och omtyckt av hjortdjuren. Kalliosinisiipi on noin 2,5 cm mittainen päiväperhonen. Fjärilen återfinns oftast på bergssluttningar med sydeller sydvästläge. Perhonen elää ainoastaan pari viikkoa. Under de senaste 40 åren har populationen av fetörtsblåvingen minskat kraftigt i Finland. Peurat pitävät maksaruohosta ja sen seurauksena kalliosinisiipi on uhattu. Växten kärleksört är livsnödvändig både för fetörtsblåvingen och apollofjärilen. Söderlångvikin kartano omistaa maa-alueen, missä kalliosinisiipeä esiintyy. 16 Torsdag 21.10.2021 | Nr 42 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. On kartanon edun mukaista tehdä yhteistyötä eri organisaatioiden kanssa. Katsekontakti ja tervehtiminen varmistaa, että molemmat ovat tietoisia toistensa aikeista. 02 420 742 30.9.-29.10. Under soliga dagar kan man med god tur se fjärilen under maj och juni. Perhonen laskee munansa maksaruohon lehdille ja toukka käyttää maksaruohoa isäntäkasvina. Mielellämme olemme mukana tässä tärkeässä työssä ja toivomme, että perhosilla on toimenpiteiden jälkeen paremmat elinolosuhteet, sanoo Siv Vesterlund-Karlsson, Söderlångvikin kartanon metsävastaava. År 1989 fridlystes fetörtsblåvingen i Finland och denna art är en av landets fyra fridlysta blåvingearter. Fjärilen är aktiv dagtid, men under korta stunder. Den nu upptäckta förekomsten av fetörtsblåvinge finns på Söderlångvik gårds marker. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Ansvedjassa autetaan erityisesti suojeltavaa kalliosinisiipeä . Perhonen tarvitsee aurinkoisia kallioita. Sök ögonkontakt och hälsa, på så sätt är båda parter medvetna om varandra, uppmanar Vesterlund-Karlsson. Kärleksörten vill ha solexponerade växtplatser, därför är också igenväxning ett hot för fjärilen, förklarar Charlotta Berlin, planerare på NTM-centralen. Den enskilda fjärilen lever i endast två veckor. Kalliosinisiipi leviää ainoastaan lentämällä, mutta kykenee ainoastaan lyhyisiin siirtymisiin ja uusia populaatioita syntyy harvoin. JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA Höj hastigheten på din fiberanslutning och få ett presentkort till vår butik samt en liten överraskningsgåva. ELY:n suunnittelija Charlotta Berlin on iloinen kalliosinisiiven esiintymästä. Suomessa havainnoidaan vain kymmenkunta kalliosinisiipeä vuodessa ja esiintymät ovat laskeneet huomattavasti. Aurinkoisen päivänä touko-kesäkuussa on pienellä onnella mahdollista nähdä lentävä kalliosinisiipi. Det praktiska arbetet med att gärda in området är på god väg. Viimeisten neljänkymmenen vuoden aikana kalliosinisiiven populaatio on Suomessa radikaalisesti laskenut. Kalliosinisiipi rauhoitettiin suomessa 1989 ja on yksi suomen neljästä rauhoitetusta sinisiivestä. Det är spännande att fetörtsblåvingen trivs här och vi är gärna med och jobbar för att den även i fortsättningen skall ha de rätta levnadsförhållandena, säger skogsansvariga Siv Vesterlund-Karlsson. Fetörtsblåvingen har, som namnet hänvisar, blå vingöversidor och ljusare undersidor. Maksaruoho on elintärkeä sekä kalliosinisiivelle että apollo perhoselle. Det är i gårdens intresse att samarbeta med olika organisationer. Aita suojaa maksaruo hoa sorkkaeläimiltä. Stängslet håller hjort djuren borta från att beta kärleksörten. Liikkumista työmailla on vältettävä, mutta jos on tarvetta kulkea työssä olevan koneen ohi, on tärkeää varmistaa, että kuski on huomannut sinut. Nosta kuituliittymäsi nopeutta ja saat lahjakortin myymäläämme sekä pienen yllätyslahjan. Foto/Kuva: Siv Vesterlund-Karlsson. KALLIOSINISIIPI on harvoin näkyvillä. Under slutet av augusti avlägsnades sly och kvistar från en dryg halv hektar och nu har byggandet av staket påbörjats. NTM-centralen vill med inhägnaden säkerställa förekomsten av den cirka två och en halv cm stora fetörtsblåvingen. Näillä toimenpiteillä ELY-keskus pyrkii edesauttamaan kalliosinisiiven elinympäristön säilymistä. Perhonen on aktiivinen päivisin, mutta vain lyhyitä hetkiä. Fjärilen kan sprida på sig endast genom att flyga, men fetörtsblåvingen flyger sällan längre sträckor och nya populationer uppkommer sällan. Aitaustyö on aloitettu. (ABL) NTM:s planerare Charlotta Berlin är glad över förekomsten av fetörtsblåvinge. Alueen aitaus on tällä hetkellä käynnissä. Foto/Kuva: Siv VesterlundKarlsson. Haluamme että kalliosinisiipi löytyy myös tulevaisuudessa Pohjois-Euroopasta. Niin kuin perhosen nimi kertoo sen siipien yläpinnat ovat siniset ja alapinnat ovat vaaleampia. FETÖRTSBLÅVINGEN är svår att få syn på. Elokuun lopussa poistettiin vesakkoa ja oksia noin puolen hehtaarin alueelta. Perhonen kuuluu kansainvälisiin vastuulajeihin ja perhosen elinympäristön tuhoaminen on kielletty. On jännittävää, että kalliosinisiipi on löytynyt juuri täältä. Aidoituksella pyritään ensisijaisesti estää Peuraeläinten liikkuminen alueella, jossa kasvaa peurojen suosimaa ja perhosen toukkien ravintokasvina toimivaa maksaruohoa