Annonsbladet 21.11.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 8.30-17.00, Villa Lande l. 15-17, Västanfjärdin paloasema Taalintehdas 22.5. kl. klo. 10-15, Houtskarin paloasema Nauvo 25.5. klo. 10-15, Brandstationen I Houtskär kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu d 21.5. kl. 15-17, Västanfjärds brandstation 2.5. klo. 8 . Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. VUOSIKERTA Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi 24h Bärgningstjänst TAXI 1+8 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Torstaina 21.11.2013 | Nro 47 Ari Hellsberg . klo. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro lkomna! 0100 2400 LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: I HELSINGFORS 16-19.1.2014 Parainen 24.4. 0400 655 655 Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo Kolabacksv. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori Västanfjärd 21.5. 9-15, Korppoon paloasema Houtskari 14.5. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk 5. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. kl. klo. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori Kemiö 23.5. kl. Försäkringar . 040-534 1981 BYXVECKA HOUSUVIIKKO Kvalitetsjeans Laatufarkkuja 30? Köp av YTTERPLAGG scarf gratis/Ostaessasi ULKOTAKIN huivi kaupanpäälle. Närmaste hjälpen på vägen överallt i Finland Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino www.mainostekstiilit.com Må stängt / Ma suljettu Ti-fre 11-18.00 Ti-pe Lö 10-14.00 La Arkadiav./Arkadiant. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori Korppoo 13.5. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin punkkirokotuksen kaupan päälle. . 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 02?421?725 annons@canews.fi .lokaltapiola.?. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 21.11.2013 | Nr 47 ÅRGÅNG 88. 050 - 5574 225 vard./ark. 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi Alla printarbeten - Kaikki printtityöt e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan andsl äck argransk ning sammut int ark ast uk se e n DISTRIBUERAS PÅ RESEMÄSSAN la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: 4. asti kahden vuoden perus- tai pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. kl. kl. 1 Kimito 02-421 031 Rakennusliike Poseidon palvelut Oy Petri Thesslund, 0500 744 594 Alla arbeten inom byggnadsbranschen på Kimitoön samt skärgården med omnejd. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Kemiönsaarella, saaristossa ja sen ympäristössä. Med över 30 års erfarenhet . 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas . Yli 30 vuoden kokemuksella. KIMITO Kimito - Kemiö Välkommen - Tervetuloa! 0207 700 790 Åbo 0207 700 700 Museiboden öppen Må-Fr/ma-Pe 9-16 Lö/la 10-14 Museopuoti auki Tinnes Hantverk och ?små ting? Må/ma-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. klo 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! JAKELU MATKAMESSUILLA HELSINGISSÄ 16-19.1.2014 VAR ÄVEN DU MED boka din annonsplats nu! OLE SINÄKIN MUKANA varaamalla ilmoitustilasi nyt! KIMITOÖ N M E D PÅ M Ä SSAN KEMIÖN SA ARI MUK A N A M E S S U IL L A MATKA 2014 yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller saada ill priset av ett. 9-15, Brandstationen i Korpo 4.5. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank
28.2.1929 . bouppteckningar och . 427 585, 0400 110 555 Päivän Tunnussana 2. Donner, Sundroos. To 28.11 kl. Mura, Sundroos. To 28.11. Genom att samarbeta får man till stånd både ekonomiskt resultat och gott humör. Abl (Kuvat: Sari Asplund). . 421 165, Helena Pohjavirta & 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . Tess. 10 Adventskyrka för barn. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 1. 10 Gudstjänst. Donner, Sundroos. On 27.11 kl. 15 Gudstjänst i Dbruks kyrka. Taalintehtaan koulu deltog i Restaurangdagen . 3.8.1930 . 2.11.2013 Med saknad Inger Släkt och många vänner Händer knäppta Ögon slutna Livets sista krafter brutna Tack för vad du givit Tack för vad du var Tack för ljusa minnen som du lämnat kvar. Jordfästningen har skett i stillhet. Dragsfjärd: Rita Grundström, Matkahuolto . Hernekeitto- ja vohvelitarjonnan ohella samanaikaisesti järjestettiin joulumyyjäiset monenlaisine leivonnaisineen sekä jouluhenkisine tavaroineen. Kauppa kävi. Asiakkaina paikalle ilmaantui koulun entisiä oppilaitakin, jopa joku, joka ei ollut käynyt vanhassa koulussaan 42:een vuoteen! Taalintehtaan koulussa osoitettiin jälleen kerran, että yhteis- ja talkoohenki elää ja että yhteen hiileen puhaltamalla saadaan aikaan hyvää mieltä ja taloudellista tulostakin. ILML. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: 1 Thess 3:1-13, 2 Thess 1:3-12 Ve dem som kallar ont för gott och gott för ont, som gör mörker till ljus och ljus till mörker... Jes. 4:5. Domsöndagen/Tuomiosunnuntai Kristus, Herre över allting/ Kristus, kaikkeuden Herra KIMITO / KEMIÖ HITIS / HIITTINEN Sö 24.11 kl. 16.10.2013 Kemiö Soi kappelin kellot hiljaa yli rauhaisan kirkkomaan, sinne saatamme äitimme rakkaan isän vierelle nukkumaan. Rakkaudella muistaen Kari ja Tuula perheineen Paula perheineen . 1:3-12. 27.10.2013 i Dragsfjärd Älskad, saknad Erik, Ralf Samt släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Dagens Lösen Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ett varmt tack till alla släktningar och vänner samt personalen på bäddavdelningen i Kimito och på Salo sjukhus för all omsorg och god vård. Min älskade make Mitt allt Vår kära Ebba Sofia TAMMINEN f. Päiväksi koulun tiloihin pystytettiin pop up -kahvila, jonka nimeksi oppilaat olivat keksineet Kahvila Karttakepin. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Torsdag 21.11.2013 | Nr 47 Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 18 Veckomässa. Kuokkanen. Sö 24.11 kl. 24.10.1928 i Esbo . 14 Andakt på Solkulla. Kemiö: F.ma Vahlberg . 20.7.1927 Uskela . Taalintehtaan koulun oppilaat, vanhemmat ja henkilökunta järjestivät lauantaina Ravintolapäivän. Eleverna hade hittat på namnet Kahvila Karttakeppi (Kafé Pekstickan). Jes 5:20 Men de skall få svara inför honom som står redo att döma levande och döda. 1 Pet 4:5 Ondskan står maktlös när den inte stöter på något motstånd utan villigt uthärdas av den som får lida. Dietrich Bonhoeffer KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Ravintolapäivä oli suosittu. Restaurangdagen var populär. Donner, Sundroos. Sö 24.11 kl. 1 A, Kimito Lö 23.11 kl. 12 Gudstjänst. Wikstedt, Sundroos. DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 24.11 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Kari Kieksi, Päivi Lautakankare. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 11.11.2013 Älskad-Saknad Dan och Mia Bob Ina och Jonas Bröder och syskonbarn Övrig släkt och vänner Ditt hjärta som klappat Så varmt för de Dina ögon som vakat och strålat så ömt Har stannat och slocknat Till sorg för oss alla men vad Du oss givit skall aldrig bli glömt Jordfästningen har ägt rum. Ett varmt tack för vänligt deltagande i vår stora sorg. Ett speciellt tack till Silverbackens glada personal. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . klo 10 Adventtikirkko lapsille. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Rakkaamme Vår kära Katri Johanna NORDSTRÖM Ulla Helena BERGLUND os. 5:20. He joutuvat tekemään tilin hänelle, joka on valmiina tuomitsemaan elävät ja kuolleet. 1. Ärtsoppa och vofflor hade god åtgång liksom också varorna som var till salu på skolans julbasar; bakverk och julsaker. Det var gott om kunder, också forna elever av vilka en inte hade satt foten i sin gamla skola på 42 år! Igen en gång visade Taalin- tehtaan koulu prov på gemenskap och talkoanda. 3:1-13. Voi niitä, jotka sanovat pahaa hyväksi ja hyvää pahaksi! Pimeyden he kääntävät valoksi ja valon pimeydeksi. Taalintehdas . Rosenberg . övriga juridiska ärenden . Holmström . 10.30 Gudstjänst, Bertil Haldin. Ti 26.11 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Taalintehtaan koulu osallistui Ravintolapäivään . muut oikeudelliset asiat . Donner, Sundroos. On 27.11 kl. Tess. Piet. 466 1019 Kimito . Elever, föräldrar och personal vid Taalintehtaan koulu deltog på lördagen i Restaurangdagen. För en dag arrangerade man en pop up-servering i skolan. 02-4661 150, 0400-828 472 Elof Anton ELMÈN
från Bruks-TV. CA 39 000 EURO (Leader-fi- Christian Lindroos (Kimito Telefon), Kim Westerlund (projektledare) och Michael Nurmi (Annonsbladet) väntar med spänning på startskottet för Kimitoöns lokal-tv. nansiering och bidrag från Svenska Kulturfonden) finns för projektet fram till sista december 2014, men tanken är att kanalen ska fortsätta leva även efter projektet. Utvecklingschef Gilla Granberg tänker sig att reklamfilmer eventuellt i framtiden kunde finansiera kanalen. EÖ Julstämning på Kimitoön! Julstämning, inspiration & julklappar! arkVälkommen till de traditionella julm verk naderna som är fyllda med bak mm. . Annalena Sjöblom Kemiönsaarelta on valittu SPR:n Turunmaan piirin johtajaksi. med. Med dem får man dessutom det tekniska kunnandet. - Annonsbladet kan bidra med lokalkännedom, men vi kan också lära oss av projektet. Vi vill hänga med i den digitala revolutionen, säger Nurmi. KIMITOÖNS LOK AL-TV ska vara tillgänglig för alla. klo 10 jälk. Hän alottaa työnsä vuodenvaihteessa. - Annalenalla on vankka järjestökokemus ja hän on vahvasti ankkuroitunut SPR:n työhön, järjestöstä sanotaan. Hon vill också att man genom kanalen ska lyckas ta samhället till de äldre, som kanske inte längre har orken att själva delta. Michael Nurmi, chefredaktör på Annonsbladet, poängterar hur viktigt det är att få ungdomarna på Kimitoön delaktiga i projektet. 10-14 Gamla Verkstaden i Dalsbruk (Arrangör: Dalsbruks byalag . Hon tillträder vid årsskiftet. - Annalena har en gedigen organisationserfarenhet och en stark förankring i Röda Korsets Matlista ? Ruokalista Vår dotter, Caspers lillasyster föddes 9.9.2013 Dr. 0500 724 154 Syster Mia 25.11.-29.11. Kimitoöns skolor . spec.läkare. Perjantai: Kala. Lyckliga föräldrar Pernilla Nyman och Martin Österlund Kemiönsaarelainen Turunmaan SPR:n piirin johtoon . Man kan se sändningarna dels genom Kimito Telefons IP-TV, och dels genom webben. - IP-TV fungerar genom fibernät, men också om man har en snabb bredbandsuppkoppling. Jukka Kemppi. Kemiönsaaren koulut Celina Maria Österlund Måndag: Pasta, köttfärssås. Torstai 21.11.2013 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Tidsbest. 040-8484128 PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Team Rehab Center Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapi & Wellness Fysikalisk vård ~ Massage ~ Fotvård ~ Grupper ~Kosmetologtjänster ~ Konditionssal ~ Läkarmottagning i Kimito: MARTTI KVIST Specialläkare i idrottsmedicin Kimitoöbo leder FRK-Åboland . hantverk, VÄSTANFJÄRD: Lördagen den 30.11.2013 kl. De flesta på fasta Kimitoön har möjlighet till tjänsten, men i skärgården kommer man åt sändningarna enbart genom webben. Redan i början av nästa år ska sändningarna starta. julpynt . har han filmat programmet Åktur. - Jag är intresserad av videofilm och av det lokala. i öron-, näs- o. Tiistai: Nakkikeitto/ruisleipä. Keskiviikko: Broilerlaatikko. Annalena Sjöblom från Kimitoön har valts till ny verksamhetsledare för Finlands Röda Kors, Åbolands distrikt. Namnet ska beskriva Kimitoön, vara kort och fungera på två språk (bidrag skickas inom detta kalenderår till kim.westerlund@kimitoon. fi). Annalena Sjöblom. ABL/IS- Kimitoön får lokal-tv . . Torstai: Lihapyörykät. Vi satsar hårt på fibernätet och ska satsa hårt på denna tv-kanal, säger Christian Lindroos, vd på Kimito Telefon. Till en början fungerar kanalen så att man kan välja vilka klipp man vill se och när. Vad kanalen ska heta är ännu oklart: därför utlyser man en namntävling. 10-12 i och vid Västanfjärds bibliotek (Arrangör: Västanfjärds byaråd) KIMITO: ad Oskarsmarkn13 kl. Till en början är det Kimito Telefon som sköter den tekniska delen med att få ut sändningarna. 421 776 Gunilla Åkerberg, . 15-18 Lördagen den 30.11.20 utanför Wrethalla i Kimito : Kimito ungdomsförening r.f.) ngör (Arra d Besök också Sagalundgårdens julbo 15-18. under Oskarsmarknaden mellan kl. under söndagen Sagalunds museum har även öppet 1.12.2013 mellan kl. 421 803. Faddrar: Mari Österlund, Jussi Perämäki PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Maanantai: Pasta, jauhelihakastike. 421 803. Mia Sandholm . Hammaslääkäri 3 verksamhet, säger man från organisationen. ABL döptes 2.11.2013. Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. DÖPTA KASTETUT Larry Sandberg Tandläkare . efter kl. Det finns mycket på Kimitoön som inte ens invånarna känner till, säger Westerlund. Innehållet i tv-kanalen ska handla om lokala händelser, evenemang, personer, företag och annat av lokalt intresse. Även fullmäktigemöten kommer att filmas. - Alla som vill får vara med och producera program! säger kultursekreterare Solveig Friberg, som hoppas att man också kunde visa gammalt material, t.ex. 12-14. r. Under dagen nomineras Årets Nils Oska KIMITO: Lördagen den 14.12.2013 kl. Taalintehtaan kyläyhdistys rf.). 12-15 skolcentret i Kimito (Arrangör: Kimitonejdens skola) DALSBRUK: Söndagen den 15.12.2013 kl. Med tanken att genom rörlig bild visa vardagen på Kimitoön för allmänheten har ett samarbete om lokal-tv startat på Kimitoön. 10/Ajanvar. of chiropractic Stina Lönnroth-Harmanen Spec. Som projektledare från och med december till slutet av 2014 har Kim Westerlund nyligen anställts på halvtid. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Tisdag: Knackkorvssoppa/rågbröd. Onsdag: Broilerlåda. Torsdag: Köttbullar. Fredag: Fisk. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. handarbeten . Han jobbar för tillfället med ungdomsinformation i kommunen, men har tidigare jobbat med tv, bl.a. 0400 511 770 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Allm. . I samarbetet är kommunen, Kimito Telefon och Annonsbladet involverade
Jag har ändå hållit på med bageriet i trettio år, säger vd Tony Holtegaard. Bageriet premierades på förslag av Privatföretagare på Kimitoön r.f. Då har vi fullt upp att få brödet att räcka till. Till årets företag på Kimitoön premierades familjeföretaget Kimito Bagare. - Visst är det roligt att bli uppmärksammad. Talvella meidän on vaikeampi selviytyä. Leipomon suurin haaste on kuitenkin arvioida, paljonko leipää kunakin päivänä tarvitaan. Tämä tehtävä lankeaa kaupasta huolehtivalle Davina Ginströmille. - Joinakin päivinä, kuten esimerkiksi tänään, kuvittelimme, että Kemiönlimppuja menisi paljon, mutta nyt joudunkin pakkaamaan suurimman osan muovipusseihin ja myymään ne huomenna alennuksella. Holtagaard lisää, että hän mieluummin näkisi leivän raaka-aineen, jauhot, säkeissä kuin myymättä jäävinä leipinä. Silloin joudumme ponnistelemaan, jotta myytävää riittäisi. Ensimmäinen tavarantoimitus lähtee klo 8. Hänen mielestään saaren asutus on liian hajanaista pienelle leipomolle ja Kemiön keskusta liian pieni. - Meille kesä tietää vilkasta myyntiä. Översikten finns till påseende i kommunkanslierna i Dalsbruk och Kimito, i biblioteket i Västanfjärd och på kommunens hemsida. KOMMUNSTYRELSEN Kunnanhallitus on 5.11.2013 hyväksynyt kaavoituskatsauksen vuodelle 2014. 03.30, då Holtegaard börjar jobba med degarna. Under de tidiga morgontimmarna kommer även de två anställda till bageriet för att bl.a. Den första leveransen går kl. Ei ole ennenkuulumatonta, että kaavoitus pysähtyy johtuen siittä, että asioita Kimito Bagare är årets företag . 13-15 Mera information: Annons i Annonsbladet vecka 45 och www.kimitoon.fi Lisäys terveyskeskuksen järjestämiin influenssarokotuspaikkoihin: Lammala, Silverbacken Ke 27.11. Pian leipomossa kuitenkin koittaa vilkas kausi. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 21.11.2013 | Nr 47 Paus i vindkraftsplanerna KUNGÖRELSE KUULUTUS Kommunstyrelsen har den 5.11.2013 godkänt planläggningsöversikt för år 2014. Tämä tietää muun muassa, että Kemiönsaaren pisimmälle edistynyt Gräsbölen kaava joutuu odottamaan kunnavaltuuston käsittelyä. liten bageriaffär och att Kimito centrum är för litet. - Högsäsongen för oss är sommaren. Varhaisina aamun tunteina saapuvat leipomon kaksi työntekijää muun muassa valmistamaan päivän leivokset ja paistamaan munkkeja. Tässä tapauksessa odottelemmme siis ministeriön uusia normeja. jo klo 03.30, jolloin Holtegaard aloittaa työnsä valmistamalla taikinat. Joulu tulee ja silloin leipomossa leivotaan joulutähtiä, pipareita ja joululimppuja. EÖ/IS. Olen kuitenkin harjoittanut leipomista kolmenkymmenen vuoden ajan, sanoo leipomoyrityksen toimitusjohtaja Tony Holtegaard. Palkitun leipomon oli ehdottanut Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät seuraavin perusteluin: Kemiön Leipurit työllistää vuodesta toiseen työntekijöitä ja palvelee niin paikallisväestöä kuin osa-aikaisia asukkaita rikastamalla heidän ruokapöytäänsä. Samalla yritys osallistuu rahan pitämiseen saarella! L E I P O M O N työpäivä alkaa Tony Holtegaard och Davina Ginström i bageriet i Kimito är glada över utmärkelsen ?Årets företag?. joudutaan selvittämään entistä perusteellisemmin. 60 %) myydään suoraan leipomon kaupasta. fär- digställa dagens bakelser och tillreda munkar. 08 och efter det blir det så småningom dags att börja förbereda morgondagens produkter. - Mycket tid och pengar sparar vi på att förvara ojästa bakverk i frysen, istället för att baka allt färdigt och bli tvungna att kasta bort gammalt bröd. Största delen av brödet (ca 60 %) går åt direkt från den egna bageributiken, där man också kan slå sig ner för att avnjuta en kopp kaffe till det färska brödet. I bageriet bakas allt från hålkakor till bröllopstårtor. Även i mataffärer på Kimitoön kan man få tag i brödet och i vissa caféer. OM HUR DET är att vara fö- retagare på Kimitoön i dag har Holtegaard inte något uppmuntrande att säga. Katsaus on nähtävillä Taalintehtaan ja Kemiön kunnantoimistoissa,Västanfjärdin kirjastossa sekä kunnan kotisivulla. KUNNANHALLITUS INFLUENSAVACCINERINGAR 2013 INFLUENSSAROKOTUKSET 2013 Tillägg till platser där hälsocentralen ordnar influensavaccineringar: Lammala, Silverbacken Ons 27.11 kl. Ett flertal företag och företagare premierades under Egentliga Finlands företagargala i Logomo i Åbo i lördags. Ne ovat Kemiön Leipurien tunnetuimpia tuotteita. Kimitolimpan är en av de populäraste och mest välkända produkterna hos Kimito Bagare. . Tuulivoima-alueiden kaavoitus, eli tuulivoiman osayleiskaavojen edistyminen, pysähtyy kunnan odotellessa Ympäristöministeriön uusia meluselvitysten laatimisohjeita. med följande motivering: Kimito Bagare ger år efter år arbete åt sina anställda och betjänar både den lokala befolkningen och deltidsboende genom att göra deras matbord lite rikare - och samtidigt bidrar företaget till att pengarna hålls på ön! I BAGERIET BÖRJAR arbets- dagen redan kl. Sen jälkeen alkaa huomispäivän tuotteiden esivalmistelu. - Säästämme paljon aikaa ja rahaa säilyttämällä leivonnaiset pakastimessa, josta ne sitten otetaan nostatettaviksi, sen sijaan, että kaikki leivottaisiin valmiiksi, jolloin ehkä joutuisimme heittämään myymättä jääneitä leipiä pois. Suurin osa tuotteista (n. Det uppgiften hör till Davina Ginström, som sköter om butikssidan. - Vissa dagar, som i dag till exempel, tänkte vi att det skulle gå många Kimitolimpor, men nu får jag plocka ner de flesta i plastpåsar och sälja till rabatterat pris i morgon. Holtegaard fyller i att han förstås hellre har brödet som mjöl i säckarna än som osålt bröd. Snart blir det dock en mer livlig säsong i bageriet, då julen kommer och det ska bakas julstjärnor, pepperkakor och jullimpor. EÖ Tony Holtegaard ja Davina Ginström Kemiön leipomossa iloitsevat Vuoden yritys -tittelistä. Koskeeko tauko kaikkia selvityksiä vaiko pelkästään meluhaittojen selvitystä? - Meluselvitys on niin olennainen osa kaavoitusta, että koko prosessi pysähtyy. Milloin uudet ohjeet ovat odotettavissa? - Viimeksi, kun olin yhteydessä ministeriöön, siellä uskottiin, että kestäisi vähintään vuodenvaihteeseen tai sitäkin pidempään. SC/IS Kemiön Leipurit Vuoden yrittäjä Kemiönlimppu kuuluu suosikkeihin. Men på vintern är det svårare att klara sig. Den största utmaningen för bageriet är ändå att försöka förutse hur mycket bröd som ska bakas varje dag. klo 13-15 Katso lisätietoja: Ilmoituslehden ilmoitus viikolla 45 ja www.kemionsaari.fi . Kaupassa on myös kahvila. Tuotevalikoimaan sisältyy kaikkea aina rukiisista ruisleivistä tilattuihin hääkakkuihin. Kemiönsaaren ruokakaupoista ja joistakin saaren kahviloistakin löytyy leipomon tuotteita. HOLTEGA ARD ei kehu saa- rella yrittäjänä toimimista. Planläggningen för vindkraften, eller mer exakt vindkraftsparkernas delgeneralplaner, stannar upp medan kommunen inväntar Miljöministeriets nya direktiv för hur bullerutredningarna ska göras. Han menar att ön är ett för utbrett område för en . Det är inget oerhört i att planläggningen stannar på grund av saker som kräver förtydligande, och i det här fallet väntar vi alltså på ministeriets nya normer. Gäller pausen hela planeringen eller endast bullerutredningen i planeringen? - Bullerutredningen är en så väsentlig del av planeringen att hela processen stannar. När är nya direktiv att vänta? - Senast jag var i kontakt med ministeriet trodde de att det skulle ta till årsskiftet eller ännu längre. SC Tuulivoimakaavat tauolle 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Lars Nummelin, kunnan tekninen johtaja, miksi kunta nyt pysäyttää prosessin? - Kunta odottelee yksiselitteisiä ohjeita siitä, miten meluselvitykset kuuluisi tehdä. Useitakin yrityksiä ja yrittäjiä palkittiin lauantaina Turun Logomossa järjestetyssä Varsinais-Suomen yrittäjien gaalassa. - Tietenkin huomio tuntuu kivalta. Det innebär bland annat att Kimitoöns längst hunna plan som gäller Gräsböle nu måste vänta. Lars Nummelin, teknisk chef vid kommunen, varför sätter ni stopp? - Kommunen väntar på entydiga direktiv för hur bullerutredningarna ska göras
Elevantalet i Kimitoöns grundskolor minskar inte längre lika snabbt. Johansson menar att man i dag når eleverna i tid och kan jobba bort problemen, så att behovet av särskilt stöd för en del försvinner högre upp i årskurserna. - Fler har behov av särskilt stöd bara i ett eller två ämnen, t.ex. Torstai 21.11.2013 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Prognos: elevantalet minskar med 30 Dalsbruks skola lämpad för specialundervisning . Keskuskoulun käytössä on puolitoista erityisopettajan virkaa ja siellä opetetaan pienryhmiäkin. Muutoksen puolesta, eli erityisopetuksen keskittämisestä Dalsbruks skolaan samaan tapaan kuin Keskuskoulussa, puhuu myös se, että Taalintehtaalla toimivat peruskoulun kaikki luokat: on mahdollista muodostaa ryhmiä, joissa oppilaita usealta vuosikurssilta. U U D E L L E E N J Ä R J E S T E LY liittyy vuonna 2011 ilmestyneeseen uuteen opetusohjelmaan. Laissa määritellään oppilaiden oikeudet tukiopetukseen. Tukea annetaan nyt kolmella tasolla: yleinen tuki, keskitetty tuki ja erityistuki. Kun se ei riitä, oppilaalle annetaan keskitettyä tukea erityisopettajan toimesta, pienryhmäopetusta, luovutaan joistakin osista oppimäärästä tai otetaan käyttöön erikoisapuvälineitä. - Ajatuksena joka tapauksessa on, että oppilasta autetaan selviytymään peruskoulusta näiden tukitoimien avulla, Johansson selittää. Mikäli oppilas useassa oppiaineessa tarvitsee räätälöidyn opetussuunnitelman, rima alennetaan. Koululaisten määrä ei enää pienene entiseen tahtiinsa. En extra hjälp kan i många fall vara ett skolgångsbiträde, men det viktigaste är att undervisningen är på en sådan nivå att den utvecklar eleven. joulukoristeita ym. VÄSTANFJÄRD: Lauantaina 30.11.2013 klo 10-12 - Ne perustuvat kunnan syntyvyyteen ja yleensä ennusteet hieman ylittyvät. Kouluavustaja tukee oppilaan oppimista. Eniten määrä laskee Västanfjärdissä, jossa oppilaita pitkään on ollut n. Johansson katsoo, että tänä päivänä tukea tarvitsevia oppilaita tavoitetaan ja ongelmia päästään ajoissa ratkomaan. Suomenkielisessä peruskoulussa, eli Kemiönsaaren Keskuskoulussa, tarve on yhtä suuri. Saarella on 646 peruskoululaista (suomen- ja ruotsinkieliset yhteenlaskettuina). Undervisningen för elever med behov av särskilt stöd, eller specialundervisningen som den också kallas, kommer från och med nästa läsår till en del att skötas i Dalsbruks skola. Viiden lähivuoden aikana oppilasmäärä laskee n. Tällä hetkellä saaremme seitsemässä peruskoulussa toimii 17 koulu- avustajaa, Johansson kertoo. Tuen tarpeessa on 50 oppilasta (esikoulu mukaanlukien). Då har eleven uppnått nivån för särskilt stöd. - ALLA ELEVER HAR rätt till den hjälp som behövs för att klara sin skolgång. I praktiken handlar det inte om många elever (1-2 läsårsstarten 2014), eftersom detta tillämpas främst från årskurs sju och uppåt. - I Dalsbruks skola har man många års erfarenhet av undervisning i mindre grupper, här finns två speciallärare samt utrymme för smågruppsundervisning, motiverar bildningschef Mats Johansson beslutet. I årskurs 7-9 i de svenskspråkiga grundskolorna på ön är 13 elever i behov av särskilt stöd. Yleinen tuki tarkoittaa tarpeen vaatiessa annettavaa, muutaman tunnin tukea jossakin yksittäisessä oppiaineessa. I dag har vi 17 5 skolgångsbiträden som jobbar i våra sju grundskolor, berättar Johansson. Just nu har Kimitoön femtio elever som är i behov av särskilt stöd (förskolan medräknad). Tärkeintä kuitenkin on, että oppilas kehittyy omien resurssiensa puitteissa. Käytännössä kyse on vain muutamasta oppilaasta (1-2 vuonna 2014), koska uudet järjestelyt aluksi koskevat seitsemännen vuosikurssin ja sitä vanhempia oppilaita. - Dalsbruks skolassa on useiden vuosien kokemusta pienryhmäopetuksesta. Oppilas saa tasollensa sopivaa opetusta. Undervisningen sköts av en lärare medan skolgångsbiträdet hjälper och stöder eleven i inlärningen. Koulussa toimii kaksi erityisopettajaa ja sieltä löytyy myös tilat pienryhmäopetukselle, sivistystoimen johtaja Mats Johansson perustelee järjestelypäätöstä. Ruotsinkielisten peruskoulujen vuosikursseilla 7-9 on yhteensä 13 erityistukea tarvitsevaa oppilasta. Se saattaa vaikuttaa ennusteiden toteutumiseen. JOHANSSON vahvistaa, et- tä kaikissa vakituisissa viroissa toimii muodollisesti pätevät opettajat. - Vakituiset virat on täytetty muodollisesti pätevillä opettajilla, joskin jotkut viransijaiset ja määräaiakaisesti palkatut opettajat ovatkin vailla muodollista pätevyyttä. EÖ/IS puolella Västanfjärdin kirjastossa ja sen ulko kunta) oimi kylät din nfjär ( Järjestäjä: Västa KEMIÖ: Oskarinmarkkinat Lauantaina 30.11.2013 klo 15-18 Wrethallan pihalla, Kemiössä r.f.) (Järjestäjä: Kimito ungdomsförening tarjontaan in puod joulu enin gård lund Saga Tutustu myös 8. 15-1 klo a, aikan en Oskarinmarkkinoid untaina Sagalundin museo on auki myös sunn 1.12.2013 klo 12-14 välillä. Oskar. Päivän aikana palkitaan Vuoden Nils KEMIÖ: Lauantaina 14.12.2013 klo 12-15 Kemiön koulukeskuksessa (Järjestäjä: Kimitonejdens skola) TAALINTEHDAS: Sunnuntaina 15.12.2013 klo 10-14 Vanhalla Verstaalla, Taalintehtaalla (Järjestäjä: Dalsbruks byalag ? Taalintehtaan kyläyhdistys ry.). Det hinner förstås flytta familjer både hit och härifrån på sju år, men vanligtvis flyttar fler aktuella familjer hit än bort, säger Johansson. Han vill dock påminna om att den rådande situationen på ön, då antalet arbetsplatser minskar, förstås kan ändra på detta. ANGÅENDE LÄRARSITUATIONEN bekräftar Johansson att alla ordinarie tillsvidareanställningar är besatta med behöriga lärare. - Bakom alla ordinarie tjänster finns en behörig lärare, även om vi har vikarier och andra visstidsanställda som inte är behöriga. EÖ D E T TA A R R A N G E M A N G HAR att göra med den nya läro- plan som kom 2011, där elevers rätt till stödåtgärder finns definierade. Stödåtgärderna fungerar nu enligt tre nivåer: Allmänt stöd, Dalsbruks skola har erfarenhet och utrymmen som passar specialundervisningen. Dalsbruks skolassa on kokemusta eritysopetuksesta ja sieltä löytyy sille myös tiloja. Dalsbruks skola soveltuu erikoisopetukseen . Allmänt stöd handlar om sporadisk hjälp upp till några timmar stöd i något ämne. Siffran är den samma på finskspråkiga sidan, alltså i Kemiönsaaren Keskuskoulu. är det rätt vanligt att man har problem i modersmål och i matematik i ettan. EÖ . Dalsbruks skolassa oppilasmäärä jää ennalleen: 17-20 oppilasta vuosikurssia kohden. - Eniten vähennystä tapahtuu vuosikursseilla 7-9, koska muutamat suuret luokat päättävät peruskoulunsa, sivistystoimen johtaja Mats Johansson kertoo. Tapaavatko ennusteet pitää paikkansa? Joulu-tunnelmaa Kemiönsaarella! Joulutunnelmaa, tiota & joululahjoja! iraa insp isille Tervetuloa tekemään löytöjä perinte joulumarkkinoille . Då det behövs mer stöd än så blir nästa nivå (intensifierat stöd) aktuell, där extra resurser sätts in i form av speciallärare, i form av undervisning i mindre grupp, genom att ta bort vissa avsnitt av det som ska läras in eller i form av extra hjälpmedel. -Tanken är i alla fall att eleven ska klara av den allmänna läroplanen med hjälp av vissa åtgärder, förklarar Johansson. Då eleven har behov av en individuell läroplan i fler ämnen, sänker man ribban och siktar inte längre på att klara den allmänna läroplanen, utan eleven ska då få undervisning på sin egen nivå. 50. Ensi syksystä lähtien erikoistukea kaipaavien oppilaiden opetus siirtyy osaksi Dalsbruks skolaan. Samaan aikaan Amosparkens skolassa olisi 140 oppilasta (tänään 144). Om fem år kommer antalet elever i den skolan enligt prognosen att vara 35. leivonnaisia ? käsitöitä . Ennusteiden mukaan viiden vuoden päästä Västanfjärdin koulussa olisi 35 oppilasta. 30 oppilaan verran. Mest minskar antalet i Västanfjärd, där elevantalet länge varit kring 50 elever. Tässä tapauksessa oppilas luokitellaan kolmanteen tukiopetustasoon kuuluvaksi. - K AIKILL A oppilailla on oi- keus saada tarvittavaa tukea, jotta heidän koulunkäyntinsä onnistuisi. Tietenkin seitsemän vuoden aikana lapsiperheitä ehtii muuttaa sisään ja pois. Yleensä sisäänmuuttavia perheitä on poismuuttavia enemmän, Johansson sanoo. Hän muistuttaa kuitenkin saarella vallitsevasta tilanteesta: työpaikat vähenevät. Kun oppilas saa tukea ajoissa, hän saattaa pärjätä ilman tukea yläasteella. - Useat tukea tarvitsevista kaipaavat sitä vain oppiaineessa tai parissa. Amorsparken har då 140 elever (i dag: 144), medan antalet elever i Dalsbruk förblir ungefär det samma med 17-20 elever per årskurs. - Minskningen sker främst i årskurs 7-9, eftersom några större klasser kommer att gå ut grundskolan, säger bildningschef Mats Johansson. Brukar prognoserna stämma? - Eftersom de grundar sig på antalet födda i kommunen brukar vi gå litet på plus. Opetuksesta huolehtii opettaja. Kouluavustaja toimii useasti kaivattuna tukena. On esimerkiksi melko tavallista, että oppilaalla on ekaluokalla vaikeuksia äidinkielessä tai matematiikassa. EÖ/IS Ennuste: 30 oppilaan vähennys . Där har man en och en halv speciallärartjänst och praktiserar smågruppsundervisning. Något som ytterligare talar för att det lämpar sig med specialundervisning i Dalsbruk (liksom i Kemiönsaaren keskuskoulu) är att alla grundskolans klasser finns där och man således kan bilda grupper med elever t.ex. från årskurs 5-7 eller 6-8. intensifierat stöd och särskilt stöd. Silloin ei enää tavoiteta peruskoulun yleisestä oppimäärästä suoriutumista. Nu går 646 grundskolelever (svensk- och finskspråkiga) i skola på Kimitoön. De närmaste fem åren kommer elevantalet att minska med ca 30 elever
Lina Källberg, piano Arkipelags program är folkli? ga melodier. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 21.11.2013 | Nr 47 NÖJEN - HUVIT Självständighetskonsert 6.12 kl. Katarii? na studerar för tredje året, Lina har i höst inlett sitt andra, och för Miriam har yrkesstudierna nyss påbörjats. Åboborna Laura Renvall (vi? olin) och Johanna Suihkonen (piano) studerar även de klas? sisk musik vid Åbo konservato? rium, och även om det är deras första år som yrkesstuderande har de redan hunnit spela till? sammans i ungefär tre år. Abl Itsenäisyyspäivän konsertti Wrethallassa . KIMITO SISU RF Biljetter: 15 euro (inkl. servering) Biljetter vid entrén eller via 050 590 4114 Villa Lande, Kimito/Kemiö Kimitoöns Musikgille - Kimitoöns kommun Musikfestspelens frivilliga Söndag/sunnuntai 24.11.2013 kl(o) 17.00 FILMPREMIÄR för Finlands största freeride film PILKE. Med Finlands friåkarelit, bl.a. tarjoilun) Lippuja ovelta tai nrosta 050 590 4114 Kimitoöns Musikgille - Kimitoöns kommun Musikfestspelens frivilliga Kemiönsaaren Musiikkikilta - Kemiönsaaren kunta Musiikkijuhlien vapaaehtoiset Itsenäisyyspäivän konsertti 6.12. Kemiönsaaren Musiikkikil? ta järjestää itsenäisyyspäivä? nä, joulukuun 6. Bergström esittää Jean Sibeliuksen laulu? ja. Miriam Hynynen (viulu), Katariina Kolehmainen (sello) ja Lina Källberg (piano) opis? kelevat päätoimisesti klassista musiikkia konservatoriossa. kl(o) 21? i puben/pubissa Villa Lande 2x155 (70x155) 2x110 (70x110) Monica Z Fr/Pe 22.11 kl. päivänä, itse? näisyyskonsertin Wrethallassa. Konsertti järjestetään killan, kunnan ja Kemiönsaaren Mu? siikkijuhlien vapaaehtoisten yh? tesityönä. Flöjtkvartett: Kaisa Vähätalo, Saara Kaumi, Mari Pitkäranta, Malena Fromholdt, Thorvald Bergström , sång . kl(o) 21? i puben/pubissa Dj Antti Dj Antti bio fix lö/la 7.12. Inträde 15 ?. Erik Lihm har spelat i Vikingarna i 20 år! Ann-Catrine Wiklander - flera hits på svensktoppen på 2000-talet! Arr: DUF Självständighetskonsert i Wrethalla . Konserten bör? jar kl. servering) Biljetter vid entrén eller via 050 590 4114 Liput: 15 euroa (sis. Konsertti alkaa klo 15. Lipun hintaan, 15 euroa, sisältyy tarjoilu. Katariina växte upp i Sulka? va i Södra Savolax, medan Linas rötter är på Kimitoön. Alla tre befinner sig i olika skeden av sina studier. Biljetter fås vid entrén eller via tfn 050 590 4114. Niklas och Mikaela Holsten. Självständighetskonsert 6.12 kl. kl(o) 21? i puben/pubissa Trubadur Peetu lö/la 30.11. He ovat siellä tutustuneet toisiin? sa ja alkaneet soittaa yhdessä. Miriam on asunut Turussa ko? ko elämänsä ajan. Huilu kvartetti: Kaisa Vähätalo, Saara Kaumi, Mari Pitkäranta, Malena Fromholdt ja Thorvald Bergström, laulu sekä Lina Källberg, piano. Arkipelagin ojelmisto koostuu kansansävelmistä. Huolimatta, että he ovat äskettäin aloittaneet ammat? tiopiskelunsa, he ovat jo ehtineet soittaa yhdessä melkein kolme vuotta. Abl/IS Åbo konservatorium: sittande/Ist. 15.00. Vapaa sisäänpääsy. Lö 30.11 i Furulund, Dragsfjärd kl.18.00 Bokningar: Kvällstid 0400-533332 (Ida). Biljetterna, som in? kluderar serveringen, kostar 15 euro. tarjoilun) Lippuja ovelta tai nrosta 050 590 4114 Kemiönsaaren Musiikkikilta - Kemiönsaaren kunta Musiikkijuhlien vapaaehtoiset Karaoke lö/la 23.11. Miriam är den enda av de tre som bott i Åbo hela sitt liv. Thorvald Bergström sjunger sånger av Jean Sibelius. MIRIAM HYNYNEN (violin), Katariina Kolehmainen (cel? lo) och Lina Källberg (piano) studerar klassisk musik på hel? Musikinstitutet Arkipelag: Anton Nervander, Mari Pitkäranta, Thorvald Bergström, Kaisa Vähätalo, Saara Kaumi, Astrid Holm och/ja Malena Fromholdt. Foto: Musikinstutet Arkipelag. tid vid Åbo konservatorium, och det är också där de lärt känna varandra och börjat spela till? sammans. 15:00 i Wrethalla Studerande vid Musikinstitutet Arkipelag och Åbo konservatorium uppträder SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . 19:00 Lö/La 23.11 kl. Foto: Åbo konservatorium.. Musiikkijuhlien vapaaehtoiset huolehtivat tar? joilusta. Konsertissa soittavat Musiik? kiopisto Arkipelagin ja Turun konservatorion opiskelijat: Ar? kipelagista Anton Nervander, hanuri, Astrid Holm, trumpet? ti, Nina Källberg, piano. Kimitoöns Musikgille rf ar? rangerar en självständighets? konsert den 6 december i Wret? halla. kl(o) 21? i puben/pubissa lö/la 14.12. 18:00 Filmen är utan textning, elokuva on ilman tekstitystä!! - F/K 12111 min. Bilj./Liput: 7 ? Kommande/Tulossa: 30.11+2.12 6+8.12 11+14.12 Cloudy with chance of meatballs 2, 3D,Svenska+Suomeksi. Katariina on Etelä-Savon Sulkavan kasvatti. Liinan juuret ovat Kemiönsaa? rella. Katariina opiskelee kolmatta vuottaan, Lina toista ja Miriam on vasta aloittanut ammat? tiopintonsa. Turkulaiset Laura Renvall (viulu) ja Johanna Suihkonen (piano) ovat myös konservato? rion klassisen musiikin opiske? lijoita. Lippuja ovelta tai puh. 050 590 4114. 15:00 i Wrethalla Itsenäisyyspäivän konsertti Dansuppvisning/Tanssiesitys: Vuxeninstitutets HipHop grupp under ledning av Nives Hollsten. Aikuisopiston HipHop ryhmä, Nives Hollstenin johdolla. 6.12. klo 15:00 Wrethallassa Studerande vid Musikinstitutet Arkipelag och Åbo konservatorium uppträder Musiikkiopisto Arkipelagin ja Turun konservatorion esiintyvät Biljetter: 15 euroopiskelijat (inkl. Kimitoöns Musikfestspelens frivilliggrupp sköter serveringen. I konserten uppträder stude? rande vid Musikinstitutet Arki? pelag och Åbo konservatorium. Musikinstutet Arkipelag: Anton Nervander, dragspel, Astrid Holm , trumpet, - Nina Källberg, piano. Miriam Hynynen, Katariina Kolehmainen, Lina Källberg och Johanna Suihkonen, stående/seisten Laura Renvall. Premiär/Ensi-ilta Vi är bäst! Premiär/Ensi-ilta Hobbitt 2, 3D, Premiär/Ensi-ilta Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix Fritt inträde. Konserten arrangeras i samarbete med Kimitoöns kom? mun och Kimitoöns Musikfest? spelens frivilliga. klo 15:00 Wrethallassa Musiikkiopisto Arkipelagin ja Turun konservatorion opiskelijat esiintyvät Liput: 15 euroa (sis
Ne siirtyvät eläkkeelle tai menevät teuraiksi. - Hevoset, jotka soveltuvat Axxell Brusabyn koulutusoh- kar på Kimitoön vara rätt stort. Så även i år. 10 ?14.00. Där presenteras och saluförs bl.a. Först ut är Kimito ungdomsförening med sin Oskarsmarknad (lö 30.11 kl. Dalsbruks byalag och företagare Järj: Taalintehtaan kylätoimikunta ja yrittäjät använda ridhuset i Pegasus. Hur stor betydelse Pegasus haft för ridningen på ön kan Viljanen inte svara på, men kan i alla fall konstatera att ridföreningens medlemsantal stigit kraftigt de senaste åren: från 25 medlemmar 2006 till 83 medlemmar 2013. EÖ VÄLKOMMEN PÅ MATMARKNAD TILL STORFINNHOVA GÅRD 23.11. 12-15) och i Gamla Verkstaden i Dalsbruk (sö 15.12 kl. Ajatuksena ei ole laittaa lappua luukulle. Axxell Brusaby keskittyy nyt ydintoimintaansa - koulutukseen - ja panostaa hevoslinjojen kehittämiseen, muun muassa kunnostamalla ensi vuonna tallit. - Suunnittelemme myös uusia linjoja. Useat hevosista ovat kuitenkin vanhoja ja huonokuntoisia. Toiveena on, että joku yrittäjä olisi halukas vuokraamaan tallin ja maneesin. Vill någon ha loppis i liten skala går det också bra, enligt Runa Heino från byalaget. Orsaken är den feedback arrangörerna fick ifjol om att marknaden kändes lite utspridd och att en del platser var litet mörka. - Det som gick bra åt i fjol var närmat och fisk och vi hoppas att många försäljare igen kommer för att erbjuda sina produkter. För att motivera en fortsättning av verksamheten borde ridskolan ha en tydligare koppling till de utbildningar vi erbjuder, säger Axxell Brusabys enhetschef Tomas Björkroth. Han tillägger att det finns en annan godkänd ridskola på ön, och att det känns dumt att som yrkesskola konkurrera med den. Pegasus verksamhet fortsätter till årsskiftet med Elin Magnusson som ridlärare. HUR FR AMTIDEN SER UT för Pegasus är ännu oklart, men förhoppningen är att någon företagare skulle vilja hyra stallet och manegen för ridskoleverksamhet. På marknaden kan man hitta julklappsfynd, t.ex. finns där lokala hantverk, bakverk och delikatesser till julbordet. Axxell utbildning Ab har be- slutat att upphöra med ridskoleverksamheten vid ridskolan Pegasus i Kimito. Beslutet att lägga ner verksamheten aktualiserades då nuvarande ridskolelärare, Nina Hurme, sade upp sig. Två veckor senare arrangeras igen två julmarknader: I Skolcentret (lö 14.12 kl. Toiminta on viimeisten kolmen vuoden aikana ollut lisääntyvässä määrin tappiollista. Lakkautuspäätös tuli ajankohtaiseksi kun ratsastusopettaja, Nina Hurme sanoi itsensä irti. Axxell on pyrkinyt kehittämään koulua jotta siitä olisi tullut kannattava, muun muassa järjestämällä uusia leirejä ja tarjoamalla opetusta aikuisillekin, esimerkiksi ulkoilmapäivien muodossa. - Toki pyrkimykset ovat osaksi onnistuneet hyvin, mutta se ei riitä. 10-12). EÖ Julstämning i Gamla Verkstaden. TERVETULOA RUOKAMARKKINOILLE STORFINNHOVA GÅRDIIN 23.11. Esimerkiksi käynnistämme ratsastusopettajan koulutuksen, mikäli opiskelijoita riittää. ja Pegasuksen ratsastuskoululle löytyisi. - Rastastusurheilu hyötyy tietenkin suuresta ratsastustarjonnasta, hän sanoo. Koska saarella ei ole kuin kaksi ratsastuskoulua, hän toivoo, että KiRyn jäsenet jatkossakin pääsisivät käyttämään Pegasuksen tiloja. Paljonko Pegasus on merkinnyt saaren ratsastusharrastukselle Viljanen ei osaa sanoa. Voidaan kuitenkin todeta, että kerhon jäsenmäärä on noussut voimakkaasti viimeisten vuosien aikana: 25:stä 2006 kuluvan vuoden 83:een. KEMIÖNSAAREN Ratsastajien puheenjohtaja Anneli Viljanen toivoo myös, että joku jatka- EÖ/IS Snart är julmarknaderna här! . I fjol ställde 15 försäljare upp. Traktoritontut jakavat karamellipusseja. Seuraavat tilaisuudet 5.12 ja 13.12. Axxell lakkauttaa Pegasuksen ratsastuskoulun . Axxell utbildning Ab on päät- 7 har huvudansvaret. olika slags bröd bakade på rot, knäckebröd, tomatinlägg, sylter, safter, geleér, marmelader, chutney, ketchup, djävulssylt, glögg och mycket mer! jelmiin, siirretään koululle, Björkroth kertoo. Ellei sopivaa yrittäjää löydy, tallipaikkoja ja maneesi voidaan antaa vuokralle lyheksi tai pidemmäksi aikaa. ANNONSBLADET Torstai 21.11.2013 | Nro 47 Axxell avslutar ridskoleverksamheten i Pegasus . Lisäksi Axxellille on haaste ylläpitää ratsastuskoulua. kl. Några av de åtta hästarna kunde eventuellt fortsätta på ridskolan. Vad det blir för program är ännu inte helt klart, men åtminstone blir det besök av julgubben. FÖR JULMARKNADEN i Skolcentret i Kimito är det elever i åk 8 i Kimitonejdens skola som Arr. är ponnyridning alltid uppskattat, säger arrangörerna. Inne i Wrethalla kommer ett kort juligt teaterstycke att visas i några repriser, juniorfolkdansarna kommer att dansa och så serveras det julgröt. I VÄSTANFJÄRD BLIR det alltså lillajulsmarknad där man kommer att kunna köpa bl.a. hembakt, grillat och fisk. Ifjol fanns 48 försäljare på plats med allt från hantverk till hembakt bröd och annat gott i matväg. Besökarantalet var då ca 300. Bland programpunkterna kan nämnas Luciabesök, Baltic Gospel Singers, Bruksteaterns barngrupp, sång och musik ( Janina Nordgren och Kaj Kulla), julgubbe, tomtevandring, café och brandkåren. leivonnaisia, glögiä ja grillimakkaraa. Utbudet av julmarknader bru- Följande tillfällen 5.12 och 13.12 Sytytämme jouluvalot ja kuusen sekä myymme mm. genom renovering av stallen som är aktuell inkommande vår. - Vi har även nya utbildningar under planering. Jotkut kahdeksasta hevosesta voisivat mahdollisesti jäädää ratsastuskoulun käyttöön. Man har gjort försök att utveckla ridskolan för att göra den lönsam, bl.a. genom att erbjuda nya läger och att erbjuda ridning inte bara till barn utan också till vuxna, t.ex. i form av friluftsdagar. - Visst har försöken lyckats bra till en del, men det räcker inte. Ratsatuskoulua pitäisi voida perus- tella sillä, että se liittyisi tiivimmin tarjoamiin koulutusohjelmiin, Axxell Brusabyn yksikönjohtaja Tomas Björkroth sanoo. Pegasuksen toiminta jatkuu vuodenvaihteeseen saakka. Opettajana toimii Elin Magnusson. MILTÄ Pegasuksen tulevaisuus näyttää on toistaiseksi epäselvää. Till exempel kommer vi att starta en ridlärarutbildning, ifall det finns studerandeunderlag. ORDFÖRANDE FÖR KIMITOÖ NS RY T TA RE , Anneli Viljanen, hoppas också att det finns någon som vill fortsätta med ridskoleverksamheten i Pegasus. - Ett stort utbud av ridverksamhet är förstås bra för ridsporten, säger Viljanen. Eftersom det inte finns fler än två ridhus på Kimitoön, hoppas hon att KiRy:s medlemmar även i fortsättningen har möjlighet ILMOITUSLEHTI sbr uk l a D i ing Vi tänder julbelysning och gran Ju löp pn t e i s a j a och säljer bl.a bakverk, Jou lun av al la glögg och grillkorv a t h e t n i Ta al Traktortomtar delar ut godispåsar 29.11 kl(o) 18.00 tänyt lakkauttaa ratsastuskoulu Pegasuksen toiminnan, joka on ollut Axxellin alaista vuodesta 1977. 10-14). U N D E R O S K A R S M A R KNADEN i år kommer all för- säljning att ske utomhus på Wrethallas gårdsplan. Roligt skulle det också vara om några djur fanns på marknaden, t.ex. De samlar in medel för sin lägerskola till Enare och har under marknaden ett café. Fler av hästarna är dock gamla och i dåligt skick och kommer att pensioneras eller avlivas. - De hästar som kan användas för Axxell Brusabys utbildning flyttas över till Brusabysidan, säger Björkroth. Hittar man ingen lämplig företagare kan stallplatser och manege hyras ut för kortare eller länge perioder. Kimito Lucia och julgubben besöker julmarknaden. DET ÄR NU andra gången i ordningen som Dalsbruks byalag står som arrangör för julmarknaden i Gamla Verkstaden. Tanken är in- te att sätta lapp på luckan. Axxell Brusaby ska nu koncentrera sig på sin kärnverksamhet - utbildning - och kommer att satsa på utvecklandet av hästutbildningarna bl.a. Dessutom är det för Axxell en utmaning att driva en ridskola. 15-18 utanför Wrethalla) och Västanfjärds byaråd (marknad i och vid Västanfjärds bibliotek lö 30.11 kl. Den har sedan 1997 fungerat i Axxells regi, men verksamheten har de tre senaste åren gått allt mer på förlust. klo 10 ?14.00. Markkinoilla esitellään ja myydään erilaisia leipiä, kahvileipiä, tomaattisäilykkeitä, hilloja, hyytelöitä, marmeladeja, mehuja, glögejä ja paljon muuta.. Hantverk hör också Oskarsmarknaden till och gärna får också till exempel föreningar komma och ordna lotterier eller andra program
Kuva: kunnan valokuva-arkisto. Program i Wrethalla: Kort teaterstycke, Kajsa Kavats jul kl. Kampaamo Forne 02-421 026 Domarringen 10 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Välkomna släkt och vänner för att fira Fridolfs jämna år med en matbit och en kaffetår! Vi ses på Labbnäs den 21 december kl. Arkadia 11.00, hinta 35 ?/ henkilö. Till dess ska den så kallade södra hamnen få nya bryggor, några av de cirka 60 byggnaderna ska vara reparerade och vara redo för övernattningar, rörnätet vara moderniserat, förbindelsbåtstrafiken fungera med mera. Projektet får flankstöd av Egentliga Finlands förbund, som har utvecklingen av Örö som ett av sina projekt. Det är specialplanerare Jouko Högmander från Forststyreslens naturtjänster som fungerar som kontaktperson för eventuella förfrågningar från företagarhåll. Örö har cirka 60 byggnader. Halva nyckelknippan ser ut därefter. Foto: kommunens bildarkiv. Örössä on n. PIKKUJOULU 28.11 WRETHALLASSA klo 13.00. Pirella ryhmä, omaa ohjelmaa. 16.00. - Kemiönsaarenyhdistys r.y. . 02-421 790 bättras och byggas ut, säger kommunens utvecklingschef Gilla Granberg. Forststyrelsen har som målsättning att ha ön färdigställd för besöksnäringarna genast när militären officiellt lämnar över budkavlen om ett och ett halvt år. Den gamla militärbasen Örö öppnas för allmänheten och företagen under våren 2015. Oy Tel. Lihaperunasoselaatikko 7?/vuxe To 28.11: Stroganoff . Siihen mennessä n.s. eteläsatamaan rakennetaan uudet laiturit, muutamat saaren n. Auto lähtee Björkboda 10.30 Vretan kautta. Metsähallitus sisällyttää Örön Saaristomeren kansallispuistoon. Foto: kommunens bildarkiv. 30.11.2013 kl. 60:stä rakennuksesta olisi kunnostettu majoitustiloiksi, putkistot modernisoituja, yhteysalusliikenne toimisi y.m. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . 0400 873 315 eller 02 424 508. ?. 17.1.2014 HUOM! Varattu teatteri Saloon Speden: Naisen logiikka! Varaa paikka ennen 10.1.-14. Terttu 050-302 1784 Tervetuloa viihtymään Hallitus 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Tarkoituksena on kehittää saaresta luonto- ja saaristomatkailun tukikohta. Lihakeitto+letut Ons/Ke 27.11: Köttpotatismoslåda . Ohjakset ovat Metsähallituksen käsissä, mutta kuntakin sitoutuu jatkuvasti saaren tulevaisuuteen. Det kunde öns förvaltare Forststyrelsen bekräfta förra veckan. Forststyrelsen införlivar Örö med Skärgårdshavets nationalpark och har för avsikt att utveckla ön till en bas för natur- och skärgårdsturism. Aluksi kunta toivoo Metsähallitukselle myönnettävän rakenneuudistusrahoja (tällä kertaa työllistäviin investointitukiin) jotta infraa päästäisiin parantamaan ja lisäämään, kunnan kehittämis- päällikkö Gilla Granberg sanoo. Metsähallituksen päämääränä on, että saari olisi valmiina matkailukäyttöön heti, kun sotavoimat virallisesti luopuvat saaresta puolentoista vuoden kuluttua. Saaren hallinnoija Metsähallitus vahvisti asian viime viikolla. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . senast den 15 december till Gunnevi tel. . Stroganoff 4?/barnn, Fre/Pe 29.11: Janssonsfrestelse . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 25.11: Broilerbiff . Inledningsvis hoppas kommunen för Forststyrelsens del på strukturomvandlingspengar (den här gången sysselsättande investeringsstöd) för att infrastrukturen ska för- Välkomna! Du kan ännu boka försäljningsbord 050 431 4877 Kimitoöns Krigsveteraner r.f. OBS! OBS! Julfestens pris är 33 ?, på Westers i Kila fredagen den 29.11 kl. Varsinais-Suomen liittokin kannattaa matkailuhanketta; Örö kuuluu liiton projekteihin. Metsähallituksen luontopalvelujen erikoissuunnittelija Jouko Högmander toimii yhteyshenkilönä yrittäjiin päin, mikäli heillä olisi kysyttävää. SC/IS. Ilmoita 9.12 Terttu 050-3021 784. . Det är Forststyrelsen som håller i trådarna, men Kimitoöns kommun kommer hela tiden att vara engagerad i öns fortsatta framtid. 60 rakennusta. Puolet avainnipusta on tämän näköinen. Kuva: kunnan valokuva-arkisto. avautuu yleisölle ja yrityksille vuoden 2015 keväällä. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 21.11.2013 | Nr 47 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Frisering . En verkligt stor möjlighet för öns turistföretagare, men även för andra entreprenörer. - Nu handlar det om att hitta samarbetsformer och koncept för att gå vidare. 15?18 Eteläsatamaan rakennetaan lisää laitureita. Tämä olisi todella suuri mahdollisuus matkailuyrittäjille mutta muillekin urakoitsijoille. - Nyt olisi löydettävä yhteistyömalleja sekä konsepteja, miten tästä jatketaan. 15.30 och 16.30 Juniorfolkdansarna Örö öppnas 2015 Risgrynsgröt med russinsoppa, grillkorv, glögg och pepparkakor, lotterier, hantverk och närmat . 16.12 JOULUJUHLA Lehmirannassa klo 12-18. Ab Kimitobacken Kiint. Örön vanha meritukikohta UTHYRES - VUOKRATTAVANA Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 02-421 038 SC Örö avautuu 2015 . Broilerpihvi Ti 26.11: Köttsoppa+plättar . 14.00. O.s.a. Joulupukki (paketti mukaan). Tarjolla Glögi - puuro - kahvi ja torttu. . Janssoninkiusaus Oskarsmarknad Det ska byggas fler bryggor i den så kallade södra hamnen
Information och anmälningar till Ulf Wikström, ulf.wikstrom@axxell.fi eller tfn 044-739 7322. MÖTEN - KOKOUKSIA Mera information på www.axxell.fi/brusaby/vuxen Kemiön Kiilojen SYYSKOKOUS su 1.12.2013 klo 17.00 Kiilojen talolla. Kokouksen jälkeen pikkujoulut klo 18. Tervetuloa! Johtokunta Intresseförening för Jazzmusik i Dalsbruk rf. håller ÅRSMÖTE måndag 25.11.2013 kl. 18.00 i Ceracon, Dalsbruk. Stadgeenliga ärenden. Varmt välkomna! Styrelsen IIKONLOPPU! JOULUNAVAUS V Saapunut todella paljon uutta kivaa! Lahja- ja sisustustavaraa, askartelutarvikkeita, joulutavaraa! PE-LA Kotimaiset JOULUPAPERIARKKIRULLAT Gilla Granberg. 8 2-. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 0400 876 737 LITEN HYRESLÄGENHET SÖKES av skötsam gymnasieflicka. Rum, 1 el. 2r+k för 6 mån-1,5 år. Tel. 0 rullaa = ia 24 arkk KORUJEN PUHDISTUSKYLPY Örö. FOLIO VUOAT . 040-8433 266 . ANNONSBLADET Torstai 21.11.2013 | Nro 47 ILMOITUSLEHTI 9 SÄLJES - MYYDÄÄN SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT SJÖLAX GÅRD säljer nötkött. 43-48 paria 3 Patinoidut TO-LA ENKELI KYNTTILÄT pkt PE 90 1/tal. KPL pkt Puinen VALOTÄHTI sähköllä n. pe 9-18 . Beställ före 28.11.2013! Naudanlihaa myytävänä Sjölaxin kartanossa. Tilaa ennen 28.11.2013! . 45 cm 6.- ERÄ KEHYKSIÄ TO-LA -50% 1erä/as. Daisy TALOUSPAPERI 2 rll 0 PE 39 1/as. JOULUSERVETTEJÄ 1.- pkt Lilien KOSTEUSVOIDE 400 ml 2,49 (2,50 l) 1.- Blick IKKUNANPESU AINE 500 ml 1.KEMIÖN LÖYTÖHALLI sumutinpullo Tervetuloa! (Kemiön keskusta n. ma-to 10-17 . Kylvetä kullat kiiltämään ja hopeat hohtamaan! 4,90 1.- VAAKUNASUKKA PE-LA 5 390 SIIVELLINEN USTELINE PYYKINKUIVA Erä 99 3 1.- 80% puuvilla, 20% polyester . 0400-194 058/Peter, 0400 825 818/Sonja Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt ÖNSKAS HYRA HAL.VUOKRATA . 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . la 9-15. 0.5 l, 0.85 l, 1.5 l . 040 753 0011 / Pökelmann STOCKBYGGARKURS i Axxell Brusaby i Kimito Det finns ännu några lediga platser på stockbyggarkursen. Första kursdelen ordnas 5-8.12.2013
45 förslag hade lämnats in, av vilka 17 gick vidare till omröstning. - Ofta används begreppet winwin, men detta projekt måste vara den verkliga definitionen av en win-win-situation! Under arbetet med projektet har vi lärt oss mycket, t.ex. Niistä 17 kelpuut et t i i n äänestykseen. Usein puhutaan win-win:istä, mutta tämä hanke on kyllä esimerkki todellisesta win-win -tilanteesta! Hanketta työstäessämme olemme oppineet paljon, muun muassa, miten kunta toimii sekä markkinoinnista. Samalla tämä on kunnalle ja Lasten saarelle suuri asia, nuorisoparlamentin puheenjohtaja Oscar Byman lausui tervetuliaispuheessaan. Islaparlamentti (johon kuuluvat nuorisoparlamentti sekä kaksi edustajaa saaren jokaisesta koulusta) oli järjestetty aidon valtuustokokouksen malliin. Puheenjohtajan nuijaa piti kädessään Kemiönsaaren kunnanvaltuuston puheenjohtaja Inger Wretdal. KUN IDE AT rahan käytöstä oli esitetty, kokouksessa äänestettiin kaksi kertaa. I den första röstade man bland idéer som skulle kosta 10 000 euro att förverkliga och där segrade en idé från Västanfjärds skola om att alla kommunens stränder ska förses med en stor studsmatta. Byman oli tosi tyytyväinen kokoukseen. - Loistavaa! Tosi hyviä esityksiä! hän kommentoi. EÖ/IS Lue kaikki ideat www.annonsbladet.fi. Det första Islamarlamentet någonsin samlades under Barnkonventionens dag för att rösta fram hur 10 000 euro ska användas för att gagna närmiljön för barn och unga på ön. Ehdotusten esittäjät pääsevät itse toteuttamaan ideansa nuorisoparlamentin avulla ja tuella. Byman vakuuttaa, että kaikki ehdotukset säästetään. Rahalla on tarkoitus kohentaa saaremme lasten ja nuorten lähiympäristöä. om hur en kommun fungerar och om marknadsföring. Tuloksena on myös, että kaikki vanhatkin kunnat hyötyvät, kuten myös saaremme koulut. Joukossa oli muun muassa Björkbodan jalkapallokentälle asennettava tekniikkaseinä, pulkat kaikkiin kouluihin sekä Hitis-Rosalan koulupihan kunnostaminen. Jälkimmäinen idearypäs voitti äänestyksen selkein numeroin, 29-1. En stor del av pengasumman skulle satsas på material för spökhuset, bl.a. Kummitustaloa voitaisiin antaa vuokrallekin. - Meidän koulussamme kaikki oppilaat pääsivät miettimään ideoita viikonlopun verran ja sen jälkeen kokosimme ideat. Opettajamma auttoi ideoitten kirjaamisessa, Hannah kertoo. Hänen ja hänen Lotten -kaverinsa mieluisin idea oli pöytäpelien hankinta kaikkiin nuorisotiloihin sekä hämähäkinverkkokeinu Västanfjärds skolaan. - MEILL Ä AIKUISILL A oli- si paljon opittavaa nuorilta! He ovat hyvin aktiivisia, heillä on konkreettisia toivomuksia ja he osaavat argumentoida niiden puolesta. följande förslag: Ett teknikplank till fotbollsplanen i Björkboda, pulkor till alla skolor och förbättring av Hitis-Rosala skolgård. Samlingen av fler idéer vann överlägset med 29 röster mot en. Resultatet gör att fler av de gamla kommundelarna gagnas, liksom alla öns skolor, vilket även många av ungdomarna argumenterade för under diskussionen. I D É PR ESEN TATI O N E R N A VAR i många fall detaljerade och väldigt konkreta. Denna idé ställdes sedan mot en samling idéer som klumpats ihop och som tillsammans skulle kosta 10 000 euro. Lisäksi taloon tulisi kuumituskahvila. Eräs oli kummitusten talo, joka asennettaisiin johonkin kunnan omistamaan, tyhjillään olevaan mutta lämpimään kiinteistöön. Kutsun kokoukseen saanut kunnanvaltuuustommekin olisi voinut oppia jotakin, koko hankkeeseen hyvin tyytyväinen kehittämispäällikkö Gilla Granberg sanoo. Inger Wretdalkin oli kovin vaikuttunut nuorista, kokouksesta ja myönteisestä tunnelmasta. - Nuoret olivat hyvin valmistautuneita, oikeasti sitoutuneita ja he suhtautuivat tähän suurella vakavuudella! hän sanoo. Hän iloitsee siitä, että hän nyt tietää, mitä nuoret haluavat ja mitä ajattelevat. Rahat on käytettävä ensi vuonna. Tähän argumenttiin useat nuoret olivatkin nojanneet äänestystä edeltäneessä keskustelussa. I DE AT ESITELTII N useas- ti seikkaperäisesti ja ne olivat hyvin konkreettisia. Toisessa äänestettiin ideoista, joiden toteuttamiseen tarvitaan 10 000 euroa. Sen mukaan kaikille kunnan uimarannoille asetettaisiin trampoliini. Ehdotuksia oli toimitettu 45 kappaletta. Hannah Gustafsson och Lotten Telenius från åk 5 presenterade samt- liga åtta idéer från Västanfjärds skola. I klubban höll Kimitoöns fullmäktigeordförande Inger Wretdal. EF TER AT T IDÉERNA om hur pengarna kunde användas hade presenterats blev det två omröstningar. Joistakin nuorisoparlamentti voi hyötyä, jotkut toimitetaan edelleen kunnan asianomaiselle osastolle. Kunta on määrännyt tarkoitukseen varat, mutta nuoret kantavat vastuuta rahojen käytöstä. Suuri osa rahasummasta käytettäisiin kummi- Oscar Byman, nuorisoparlamentin puheenjohtaja, avasi kokouksen ja toivotti kaikki tervetulleiksi. - Oscar Byman, ordförande för ungdomsparlamentet, inledde med välkomsttal. tustalon varustukseen, muun muassa hämähäkin verkkoon ja luurankoihin. Vissa kan ungdomsparlamentet ha nytta av, vissa skickas vidare till den avdelning inom kommunen som den berör. En av idéerna var ett spökhus, som skulle finnas i någon av alla de tomma, men uppvärmda byggnader som finns i kommunen. Även fullmäktige, som fått inbjudan hit, kunde ha lärt sig något! säger utvecklingschef Gilla Granberg, som var mycket nöjd med hela projektet. En annan som var mycket imponerad av ungdomarna, tillställningen och den positiva stämningen var Inger Wretdal. - Ungdomarna var väl förberedda, genuint engagerade och tog detta på stort allvar! säger Wretdal, som är glad över att nu veta vad ungdomarna vill och hur de tänker. Pengarna ska användas nästa år. Tätä ideaa vastaan asetettiin joukko pienempiä investointeja, joiden yhteiset kustannukset nousisivat 10 000 euroon. Vår lärare hjälpte oss med att skriva ned förslagen, förklarar Hannah. Hon och kompisen Lotten tyckte bäst om idéen om bordsspel till alla ungdomslokaler och att Västanfjärds skola skulle få en spindelnätsgunga. - VI VUXNA HAR mycket att lära av ungdomarna! De är väldigt aktiva, har konkreta önske- må l och kan argumentera för dem. Samtidigt är detta en stor grej för kommunen och Barnens ö, sade ungdomsparlamentets ordförande Oscar By- man i sitt välkomsttal. Islaparlamentet (vars medlemmar består av ungdomsparlamentet plus två representanter från varje skola i kommunen) var upplagt som ett riktigt fullmäktigemöte. I den högen bl.a. Lasten oikeuksien päivänä kokoontui ensimmäinen Islaparlamentti äänestämään 10 000 euron käytöstä. spindelnät och skelett och så skulle där finnas ett spökcafé. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Segrarna var många, och från hela Kimitoön, då Islaparlamentet sagt sitt! Lotten Telenius och Hannah Gustafsson (nedan t.h.) presenterade idéerna från Västanfjärds skola. Torsdag 21.11.2013 | Nr 47 Monta voittajaa saaren joka puolelta Islaparlamentin päätösten jälkeen! Lotten Telenius ja Hannah Gustafsson (alaoik.)esittelivät Västanfjärds skolan ideat. Islaparlamentet vill gagna hela ön . Viidesluokkalaiset Hannah Gustafsson ja Lotten Telenius esittelivät Västanfjärds skolan kahdeksan ideaa. De som kommit med förslagen kommer själv att få förverkliga dem, med hjälp och stöd av ungdomsparlamentet. Byman försäkrar att alla förslag som man tagit emot kommer att sparas. Han var helnöjd med tillställningen. - Helt strålande! Grymt bra presentationer! var hans kommentar. EÖ Läs alla ideér på www.annonsbladet.fi Islaparlamentti haluaa edistää koko saarta . Pengarna kommer från kommunen, men öns ungdomar har fått fullt ansvar för att bestämma vad de ska användas till. Spökhuset kunde även hyras ut. - I vår skola fick alla elever fundera på idéer under ett veckoslut och sen samlade vi dem. Västanfjärds skolan idea voitti
15 st Allm.klass Allm.kl.dub. 1 Tobias Simola, KSF 1 T. Virastotalon valtuustosaliin istuutui n. Simola/B.Fröberg, KSF 2 Roger Lindell, ParPi 2 R. Tarvitsemme esim. Yleisön puolelta koros- tettiin, että Taalintehtaan vuodeosastolla on paljon vanhuksia, joita käydään usein katsomassa. Vierailut vähenisivät, mikäli potilaat siirrettäisiin Kemiöön. - Jos hyväksymme ehdotuksen, meidän ei tarvitse investoida sprinklerijärjestelmään Taalintehtaalla. klo 12-15) ja Taalintehtaan Vanhassa Verstaassa (su 15.12. gällande instrument, apparater och städning, sade Wallin. Att få personal inom omsorgen har länge varit ett problem på Kimitoön. Seinä on tullut vastaan! Wallin sanoi. Ellei Kemiöön rakenneta uutta vuodeosastoa, kunnostukset ovat hankalasti toteutettavissa: esim. viim. Varenda vrå är utnyttjad både i Kimito och i Dalsbruk och det sätter hinder för vår utveckling. Taalintehtaan vuodeosaston lakkauttaminen on toistaiseksi virkamisten esittämä ehdotus, heidän toivomuksensa. 120 ihmistä. Vi har också förnyat vd:s uppgifter för att denne ska klara kommande utmaningar. Wallin toivoo apua saarella pian käynnistyvältä perushoitajakoulutukselta. Pyrrö kertoo, että vuodeosastoilla tätä nykyä on 40 työntekijää. Nu har väggen kommit emot! sade Wallin. Ifall ingen ny bäddavdelning byggs i Kimito blir renoveringarna svåra att genomföra, eftersom t.ex. Eriksson/C.EnglundParPi 2 Jo.Forsman/A.FröbergKSF. välineiden, laitteiden ja siivouksen osalta, Wallin sanoi. Kemiönsaarella ongelmana on pitkään ollut peruspalvelun henkilöstön saaminen. Med en bäddavdelning kunde man klara sig med en personal på dry- ga 30. Siellä on tulevaisuudessakin hammashoitoa, äitiys- ja lastenneuvola, lääkärinvastaanotto, laboratorio sekä fysioterapiaa. Virkamiesten ehdotuksen mukaan tulevaisuudessa saarella ei olisi kuin yksi vuodeosasto. - Haemme uutta ja modernia tapaa toimia, koska toimiala on saavuttamassa kasvun lakipisteen. Meidän selvänä strategiana tulevaisuudessa on kustannustehokkuus ja tuottavuus. Hän on myös toiminut golfalan tukkurina vajaat kymmenen vuotta ja tämän lisäksi hänellä on runsaan kymmenen vuoden kokemus matkailualan myynti - ja markkinointitehtävistä. Henrik Sarajas nimitetty Meri-Teijo Golf Oy:n toimitusjohtajaksi 1.1.2014 alkaen. ABL Pingisresultat, kretsmästerskapen 2013 Arrangör KSF delt. Tämä estää kehittymistämme. Henrik Sarajas sopii mainiosti laajalla osaamisellaan ja kokemuksellaan tähän uudistettuun työtehtävään, kertoo Meri-Teijo Golfin hallituksen puheenjohtaja Tommy Skogster. Henrik Sarajas, joka on kaksikielinen ja kotoisin Helsinginseudulta, on toiminut johtotehtävissä golflomakohteessa Egyptissä. Yhdistyksetkin ovat tervetulleita järjestämään arpajaisia tai muuta ohjelmaa. Mukavaa, jos markkinoille saataisiin eläimiäkin. klo 10-12). Viime vuoden palautteen mukaan markkinat levittäytyivät liian laajalle alueella ja jotkut paikat miellettiin liian pimeiksi. - Viime vuonna lähiruoka ja kala tekivät kauppaansa. Dessutom har han drygt tio års erfarenhet av försäljning och marknadsföring i resebranschen. Henrik Sarajas tillträder vid nyår. ABL/IS Meri-Teijo Golf Oy saa uuden toimitusjohtajan . Yhdelle vuodeosastolle riittäisi runsaan 30 työntekijän miehitys. Esim. Men att stänga bäddavdelningen i Dalsbruk är alltså ett förslag, ett önskemål, som tjänstemännen gjort. lisää työhuoneita. Wallin har förhoppningar om att närvårdarutbildningen som snart startar på ön ska kunna fylla några luckor. Pyrrö fyller i att personalen på de två bäddavdelningarna nu uppgår till 40. Forsman/J.Holmén, KSF 4 Mats Lindström, ParPi 4 Jonas Forsman/ J.Lehtola, KSF Oldb.35 Oldb.45 1 Tobias Simola, KSF 1 Jan Forsman, KSF 2 Jan Forsman, KSF 2 Mats Lindström, ParPi 3 Roger Lindell, ParPi 3 Johan Holmèn, KSF 4 Mats Lindström, ParPi 4 Torbjörn Söderblom, ParPi Oldb.dub. Juniorer 1 T.Simola/B.Fröberg, KSF 1 Sofie Eriksson, ParPi 2 J.Forsman/J.Holmén, KSF 2 Carina Englund, ParPi 3 R.Lindell/M.Lindström, ParPi 3 Alex Fröberg, KSF 4 S.Eklund/T.Söderblom, ParPi 4 Jonathan Forsman, KSF Junior dubbel 1 S. klo 15-18 Wrethallan pihalla) sekä Västanfjärdin kylätoimikunnan markkinat (Väsanfjärdin kirjastossa ja sen pihalla la 30.11. poniratastus tapaa olla suosittua. Wrethallassa on tarjolla joulupuuroa. Sprinklerit maksavat useita satoja tuhansia euroja, Wallin korosti. JO TÄLL ÄKIN hetkellä Ke- miönsaari elää poikkeusluvan varalla, koska täällä hoidetaan vanhuksia tiloissa, missä sprinklereitä ei ole. behövs fler arbetsrum. senast/Ilm. klo 10-14). OSK ARINMARKKINOIDEN myynti tapahtuu ulkosalla. Viime vuonna myyjiä oli 48. paikallisia käsitöitä, leivonnaisia ja joulupöydän herkkuja. Västanfjärdin Silverbacken on saaren ainoa vanhainkoti, jossa sprinklereitä on. Markkinoilta löytyy joululahjaksi sopivaa tavaraa, esim. Sekä Kemiössä että Taalintehtaalla hyödynnämme joka nurkan. Vår självklara framtidsstrategi är kostnadseffektivitet och lönsamhet. Inga beslut är fattade än, klargjorde omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff. Fler ansåg att en fastighetsplan inte kan få ligga som grund för stora politiska beslut som detta. - Med en enda bäddavdelning på Kimitoön skulle personalen räcka till, vi kunde få synergieffekter, t.ex. Sådant kostar flera hundratusentals euro, poängterar Wallin. REDA N N U LE V ER Kimi- toön på undantagstillstånd, eftersom här finns åldringsvård i byggnader som inte har någon sprinklerutrustning. Lindell/M.Lindström, ParPi 3 Jan Forsman, KSF 3 J. Almakodin vanhukset eivät voi asua rakennuksessa sprinklereiden asennusten aikana. Pyrrö päätti kokouksen vakuuttamalla, että saaren eteläisiinkin osiin jää hyvää hoitoa. - En halua ampua itseäni omaan nilkkaan! Minähän tarvitsen itsekin pian vanhuspalveluja, hän sanoi. EÖ/IS Pian on joulumarkkinoiden aika! . åldringarna i Almahemmet inte kan bo kvar under tiden som byggnaden förses med sprinklerutrustning. Pyrrö avslutade mötet med att försäkra att en god vård ska finnas kvar även i de södra delarna av ön. - Inte tänker jag skjuta mig själv i benet! Jag är ju snart själv en av användarna, menade han. EÖ Taalintehtaan terveydenhuolto kiinnostaa . Se toimisi Kemiössä. - Tämän perustana on kiinteistösuunnitelma. Genbölen Hannakotiin ollaan asentamassa sprinklereitä. - Haasteenamme on, että tilamme ovat liian ahtaita. Vastaus, miksi tähän ei aiemmin ole puututtu on, Annalena Sjöblomin mukaan, että asiaa ei ole viety valtuustossa eteenpäin. Useat peruspalvelun kiinteistöt kaipaavat suuria kunnostuksia. Kaksi viikkoa myöhemmin järjestetään taas kahdet joulumarkkinat: Kemiön Koulukeskuksessa (la 14.12. Henrik on opettanut golfia jo yli 15 vuotta. Från publiken poängterades att det på bäddavdelningen i Dalsbruk finns många gamla människor som får mycket besök, men att besöken skulle minska om patienterna flyttades till Kimito. - Går vi enligt förslaget så behöver vi inte satsa på sprinklerutrustning i Dalsbruk. Svaret till att sprinklingen inte åtgärdats tidigare menade Annalena Sjöblom är att ärendet upprepade gånger skjutits upp i fullmäktige. Fler av omsorgens fastigheter är i behov av stora renoveringar och av sprinklerutrustning. Tarjolla oli käsitöitä, kotileivottua ja muuta hyvää ruokaa. Han har varit golfinstruktör i över 15 år. - Vi söker ett nytt och modernt sätt att fungera eftersom branschen håller på att nå sin kulmen. Jos joku haluaa järjestää pientä kirppismyyntiä, sekin sopii, kylätoimikunnan Runa Heino sanoo. Viime vuonna myyjiä oli 15 kappaletta. 300. Ohjelmasta kerrottakoon, että lucianeito vierailee, Baltic Gospel Singer esiintyy kuten myös Bruksteaternin lapset, laulua ja musiikkia ( Janina Nordgren ja Kaj Kulla), joulupukki, tonttukävely, kahvila ja palokunta. EÖ/IS Meri-Teijo Golf Oy får ny vd . Där ska även i fortsättningen finnas tandvård, mödrarådgivning, barnrådgivning, läkarmottagning laboratorium och fysioterapi. Men enligt ett förslag från tjänstemännen skulle det i framtiden bara finnas en bäddavdelning på Kimitoön, nämligen i Kimito. - Grunden för allt det här är en fastighetsplan. Kävijöitä oli n. Päätöksiä ei vielä ole, peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff sanoi. Monien mielestä kiinteistösuunnitelmaa ei voida asettaa perustaksi tämänkokoisille poliittisille päätöksille. - Jos Kemiönsaarella olisi vain yksi vuodeosasto, henkilöstöä olisi riittävästi, voittaisimme synergiassa, esim. 0400 811 803 Hälsovården i Dalsbruk intresserar . Lyhyt joulunäytelmä esitetään muutaman kerran ja juniorikansantanhuajat esiintyvät myös. - VÄSTANFJÄRDIN pikkujou- lumarkkinoilla myydään muun muassa kotileivottua, grillattua ja kalaa. HIIHTOMATKA, YLLÄS 14-22.3.2014 Pris/hinta 460 ?/pers./hlö. Anm. Han har också fungerat som partiförsäljare i branschen i knappt tio år. Henrik Sarajas lämpar sig utmärkt för uppgiften; han besitter ett brett kunnande och har stor erfarenhet, berättar Meri-Teijo Golfs styrelseordförande Tommy Skogster. Sarajas, som är tvåspråkig och är hemma från Helsingforsregionen, har arbetat med ledningsuppgifter vid ett golfsemersermål i Egypten. Kutsuttuja asiantuntijoita olivat perushuollon johtaja Maria Wallin ja johtava lääkäri Ilkka Pyrrö. Melko pian selvisi, että eräs suurimmista huolista, Taalintehtaan terveysaseman lakkauttamista, ei toteuteta. Taalintehtaan kylätoimikun- nan järjestämässä kokouksessa tiistaina selvisi, että terveysaseman ja vuodeosaston toiminta Taalintehtaalla kiinnostaa yleisöä. Silverbacken i Västanfjärd är det enda åldringshemmet som har utrustningen, medan arbetet pågår som bäst i Hannahemmet i Genböle. - Vår utmaning är att våra utrymmen är för små. ANNONSBLADET Torstai 21.11.2013 | Nro 47 ILMOITUSLEHTI 11 RESOR - MATKAT SKIDRESA . Ohjemaa ei ole vielä päätetty, mutta ainakin joulupukki on luvannut käydä. KEMIÖN koulukeskuksen jou- lumarkkinoista vastaavat Kimitonejdens skolan kahdeksannen luokan oppilaat. Att hälsovårdsstationens och bäddavdelningens verksamhet i Dalsbruk engagerar allmänheten blev väldigt klart under det möte Dalsbruks byalag arrangerade i tisdags. Toivomme paikalle paljon myyjiä. Käsityöt kuuluvat myös Oskarin markkinoille. Inbjudna sakkunniga var omsorgschef Maria Wallin och ledande läkare Ilkka Pyrrö. Rätt snabbt blev det klart att ett av de största orosmomenten: stängning av Dalsbruks hälsostation, inte kommer att förverkligas. 8.1.2014. Tag kontakt:/Ota yhteyttä: Dalsbruks Sport & Fritid Kb Johan Johansson . Kemiönsaarella järjeste- tään paljon joulumarkkinoita. Ensimmäisenä mainittakoon KUF:in Oskarin markkinat (la 30.11. Kemiön lucia- neito ja joulupukki vierailevat markkinoilla. TA A LI NTEHTA A N kylätoi- mikunta järjestää nyt jo toisen kerran Vanhan Verstaan joulumarkkinat. He keräävät varoja Inarin leirikouluunsa ja pitävät markkinakahvilaa. Olemme myös luoneet toimitusjohtajan toimenkuvan uusiksi vastaamaan edessä olevia haasteita. I fullmäktigesalen i ämbetshuset bänkade sig då ca 120 personer. T.ex
Vuokrakoneita . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . VVS-försäljning . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . TAALINTEHDAS . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Mökkihuolto Tony Ekholm . sanvatek@co.inet.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0440 544 012 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 040 5579 623 F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia suorittaa kaikkea rakennustyötä. . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 21.11.2013 | Nr 47 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. Maskin- och verktygsförsäljning . Kone- ja työkalumyynti . LVI-myynti . Hyrmaskiner . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 0400-419 713 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET Stug & fastighetsservice Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä
kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! Since 1953 Kemiönsaaren Kaluste Ky www.BYGGIS.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . Sprayhoodit ym . Öljypoltintyöt . Våtrumscertifikat Tilaustöinä keittiöt ym. Kiinteistönhuolto . Lämpöpumput . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ari Asklöf . 02 239 5110 www.harkka.com Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 040 718 5714 Dalsbruks Biltvätt . HUOLTO . 0400 781 409 . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Märkätilan vedeneristäjä Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) . Byggnadsarbeten . Presenningar . Båtkapell . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT DJUR - ELÄIMET not.sekr./not.siht. JM/OTM assistent/assistentti juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit . ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma . Fastighetsskötsel . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI BÄRGNINGSTJÄNST . Peltisepänliike Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf L Snickeri & Glastjänst § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 25700 Kemiö www.laineputki.fi F:ma Tom Ek HARKKA-YHTIÖT BILAR - AUTOT www.firmatomek.fi . 0400 539 349 ASENNUS . 040 532 4859 EPUTKI OY AIN TRANSPORTER - KULJETUKSET Byggnadsplåtslageri . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten . MYYNTI . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi . Sprayhood m.m. . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Taalintehtaan Autopesula Sorsas Byggeri Rakennus. Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 21 Auki joka päivä . Sjötransporter Merikuljetukset ? . HINAUSPALVELU F:ma ROYS PLÅTSERVICE . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Stående annons även i färg! Offert på begäran! Koirakoulu auttaa arjessa ja ongelmissa! Yksilö ja ryhmäkoulutusta Vuokko Nuorteva eläinkouluttaja p. Rakennustyöt . 040 065 0164 työt ds Byggna arbeten Minigrävare uthyres. Venekuomut . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 040 848 9742 www.tassutellen.eu tassutellen.koirakoulu@gmail.com Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta!. 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12. - Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa BÅTAR - VENEET Ateljé Marinero . Vedensuodattimet Turuntie 19. 02-466 2220 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén . Minikaivuri vuokrattavana. Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Öppet alla dagar 9 . Peitteet . LVI-työt
gårdst gar följande blivand Korpo kl. Kauppakirjat . lagstadgad revision . Useimmilla Kemiönsaaren mantereella on mahdollista käyttää palvelua, mutta saaristossa lähetykset näkyvät vain netistä. Den som 30.6.201 asem iTap fam 00, Läm iola ilj! pim a , 3 erbjude fästingv ww w.en 0 808 n Taalinte ästi terv Norrbyn yhteVilla Lande accinati tecknar en r vi två htaanglacharlotta etuloa! ysalusla frivi on hos års konttor .fi itur Skärgår llig personfö par-Sam elle i i mut r dsdokto rsäkring saada intarkastuks rn på ehdotu en köpet! före Mar tin Oy ksen oma yhteyde Anderse Five Star s Pro n, 040 Hantver n ja per ssä voit poik Vuoden duc Träffa k och ?smheesi hen eta kon www.f5577 581, ts Ab oss på pariturv paras äitie ttorissa Tavataan å ting. 9-17 lö/la nsförsäÖmsesidigt kringsb Försäk 9-14 . Suominen Ludde Börman Kimito?Kemiö . av industrinde direktör inom hela och Petter Lojo Teodo Finby socke r Forss n i Åbolatröm född 7.11.1 Lojo. nd, död 877 13.11.1967 i tiä ! ittanut Säätiö n tarkoi paikkakunn tuksena Ab ja Karl illa, joissa on niillä harjoittanu Forsström Oy Lohja Ab on kia eläke t toimintaans virkistys läisasuntoja a hankolevia ja levon tarpe, auttaa henkilöitä.. essa . Vuorin euvos 1877-1967 Petter Forsström nusteollisu oli Suom en raken Oy:n pitkäaHän oli Lohjauden uranuurtaja n Kalkk ikainen Lohjan itehda . toimit seudu n teollis usjohtaja s Petter ja uuden Teodo kehittäjä. klo. indelseb alla aika ville asiakka 9-16.30, Medan åtsbro Houtskao 13.5. 02-423 755 Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . Fastighetsvärderingar . Kaikki, toim . Kehittämispäällikkö Gilla Granbergin ajatuksena on, että kanavan rahoitus tulevaisuudessa voitaisiin saada mainostuloista. EÖ/IS. 9-167, Västanfjärdvon konSnick 23.5. slutet d till priset för dig till vårt kon ttorarssv Fram 9-14 klo Iniö i . Fast ighe tsförme dling jokaise ssa asiakk aassaa n ihmise ordea. gen den 12.9.2 013 | Nr 37 Septe mber Open Tidnin gen in Erbjudande: NG 88 . kl. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi tel. för perioden -31.12.2014 Erbjudandet ikraft till 25.11.2013 Kimito Dalsbr uk n. www.n Torsda Tinnes Papper sb Paperip oden uoti www.lindangr oup.fi Karl Forssdär Oy Lohja att på sin verks tröm Aktieb Ab och sionärsbosamhet anska olag har täder och ffa penbehov varan och rekrea de perso förhjälpa i ner till tion... vila Bergsrådet 1877-1967 Petter Forss inom Finlan var en banbr tröm ytare stri. nde från Bru ör gratis piola Sydkust . svägen/K as.com olapakan 02 Engelsbyv 466 2340, www tie 4, 2590 .lokaltapi 0 Dals Tfn/Tel. kilöturvBöcker, ivestars mar tin@ Sep aa yhd Månpä /ma-fre mme fiveshen alle. Yhtiön perustamiset . Offentligt köpvittne www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . Kiinteistöarvioinnit . ILMOITUSLEHTI 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . 9-16 7, Västanf tor i Nag maksuttiola Eteläran 23.5 u järd .30 nikk Iniö 31.5 . Bouppteckningar . Arvsskiften . Siksi julistetaan nimikilpailu. 0400 213 789 TAXI Sahlgren Dalsbruk . tu mennesVälk .! ikke ? vät vap Samta sä saav 040-53 elsbyntie 1 et us- tai omm Ömses lspriser: www.l aae idigt Livförs okaltap lisäk 4 198 Terv www.p aten! si etul htoisen iola.?. äkring 1 Tjänste sbolag risto oa! appers Saa , LokalT leveran apiola törer: vard./ark boden. He edustavat lisäksi teknistä osaamista. - Ilmoituslehti voi osallistua paikallistuntemuksellaan, mut- ta voimme myös oppia projektista. klo. en t få ett on palo Paraisten Barnklä arl otta 25.5. förslag granskas kan Västanf klo.9-1310-15, Hou konttor dsbu asem Las till pers tska du a tik Årets i Taalinte järd 21.5. 39 000 euroa (leader-rahoitusta sekä Svenska Kulturfondenin avustusta) ensi vuoden loppuun sakka, mutta ajatuksena on, että kanava sen jälkeen jäisi eloon. 424 877 biltel. specia saby brandslä en ckargran bjuder sina . sul Enge lsbyv pan vuolelu lla 14.9 jotkaistoden ägenpää jetuun dent,per teketarv /Eng lle. 9-14 8.30-17. 050 592 kaari 6, Tappo får en ett. Lähetyksiä voi seurata joko Kemiön Puhelimen IP-TV:stä tai netistä. - IP-TV toimii kuitunetissä mutta myös nopeassa laajakaistassa. 9-14, -17.00, Villa piolas kon asia intarkas Parainen tor i Dals välkomn Norrby förb Lande tuksia kkailleen ja bruk seuraav tule a! Korppo 24.4. företagsfinansiering och . klo. 4661 179, 0400-399 555 Västanfjärd . 0400-225 534 autopuh. TAXI Jan Wallenius ANTTIS TAXI Aktia Kimito, Boka tid på Arkadiavä gen 010 247 5890 2 lkningsce 6+1 pers. hengen I Kimito . Tällä hetkellä Kim hoitaa kunnassa nuorisotiedotusta. 1 Kimi ringsbo olag, Tapiola lag, to 02-4 Bank LokalTapiolas 21 031 Ab, Tapiola region bolag, Kapita lförval LokalT Puhelu tning apiola hinnat Henkiv Ab akuutu : www.lahitap syhtiö, LähiTa iola.?. 9-15 .30, LokalTa ll: land på piolas , Bran offert r Nagu r 14.5. kort, Septem tember Ope .fi ahja! kahvilla tars.kilö en vuo iväl kontors leks ber Ope fi n Tarjoam aker, ja den turv/pe punkkir vakuutuksen lö/l n messuilmässan i Dals 7, me 30.6 a 14.an 9-1 Kirjat, material okotuks stäkesä 9.hinn bruk la Taal . 020 (lna/ms 0 a) . 040-731 4045, 040-351 8600 to.fi TAXI i Dalsbruk 050-5621 260, 427 571 arapho 25830 Västanfjärd Thomas Sjöblom n, www.p ? TAXI BUSS/BUSSI Prenumerera nu! Tilaa nyt! Foto: 9 pers. Perunkirjoitukset . Palvelu piola Keskin ntarjoajat: äinen Eläkev LähiTapiola akuutu Keskin syhtiö, äinen Vakuut Tapiola usyhtiö Pankki Oy, Tapiola, LähiTa Varain piolan alueyh hoito tiöt, LähiTa Oy piola Keskin äinen idigt Pensio Alla pen välkom sionärer skrivn na Petter att bad a GRATI a på Kimito och Mar git Fors ön ströms S till Ka snäs är 1000 Kaikk badbes Stiftelse har i donerat bad! ök ! eläkel Kemiönsaa res äis ILMAIS et ovat ter sa kirjoilla vetulle olevat EK Petter ita och Mar SI Kasnä git Fors sin kyl uimaan ströms Stiftelsens 1000 Säätiö pylään kylp ! on ändam de orter, yläkäyn lahjo ål är Telefon /puhel in 02- 521010 0 ww Kolaback w.kasn Tfn/Tel. bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 423 631 biltel. tilausjaksolle -31.12.2014 Tarjous voimassa 25.11.2013 asti BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT . 424 101 biltel. 6/Puusepän av juni av in palo och din .30 Läh tor 31.5 till och . klo. taululla illeen LähiTap Engla 9-15, samtidigbrandsläckar iolan -Ch: Korppo Nauvo ri 14.5. 424930 biltel. Hän toivoo myös, että kanava voisi tuoda yhdyskuntaa lähemmäksi vanhuksia, jotka ehkä eivät enää jaksa lähteä paikalle osallistumaan tapahtumiin. Ilmoituslehden päätoimittaja Michael Nurmi korostaa, miten tärkeää olisi, että Kemiönsaaren nuoretkin osallistuisivat hankkeeseen. Panostamme kovasti kuituverkkoon ja tähän televisiokanavaan, sanoo Kemiön Puhelimen toimitusjohtaja Christian Lindroos. Aluksi kanava toimii siten, että katsoja voi valita, mitä klippe- jä hän haluaa katsoa ja milloin. Kanavan nimi on toistaiseksi epäselvä. kl. , ring 10-15, dstationen Kontor i Parg 25.5. Casper kl.9-13, Brandsta i Korpo Västanf as & 044 Lok tion Dalsbru järd 21.5. kl. ägen/Eng bruk/Taa ola.fi elsbyntie 02 420 lintehdas 5800, www.lahi 8, 25700 Kimi to/Kemiö tapiola.fi Utlottning av Ipad mini bland digiprenumeranter 26.11! Arvomme digitilauksen tehneiden kesken Ipad Minin 26.11.! FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling äkri Näkee Digilehti 12 kk 39 ?, 2013 ilmaiseksi. Digitaalinen tilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 11 . gallrin lfällningar kunder skning Pargas enligt och 24.4. . Han ds byggn adsindulångvarigevar Lojo Kalkfa utvecklare verkställan briks nejden. 04 9.2013 .fi SEPT EMBE MÄSST R OP IDNING EN 14 - | Nro 37 ÅRGÅ NG 88. VUOS IKERT A Septem festivaberl BILAG MESSU .9. LEH 2013 TI 14.9.2013 Open Yritysmessut A- LIITE Skärgå Skörde rdens fest Septem 14.9.20 ber Open 13 Företa mässa gar- Septe mber festiv al - Saari Sadon ston korju juhla u- Septem 14.9.2 ber Ari He 8 llsbe V äl rg k Nu va o r det brand mInmvee dags nntep g igen sl ra isT riå äcvek n In e ata n rv rgarraiogsn-s- t e t ul o k a REA?A nm inagk LE sa sut t o m a mmut an int ark ast uk se e n Kimito ina 12. det.ca mässb nehåller ilagan ! Lehti si messu sältää liittee n! September Skärgårde Skördefest ns Open 013 Yrity mess sut - Kem 00 65 iö 5 655 Tredje erbjud årets skogss er sko tudera LokalTa gstjän Vi utf ster. 8808 602 . Bolagsbildningar . kl. kl. 0400 531 865 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Lasse Viherlaakso Kimito & 02-42 ?Kemiö 0 6000 . 02 4661 355, 0400-227 484 Välkomm till Akti en a! Bank ngar Aktia Boka Kimito, Arkad tid på 0800 iavägen 0 2470 2 ntralen, TAXI Per-Erik Sandborg . 0202121 (pvm /mp 0 300 0 (pvm m) /mpm) ÅR GÅ Digitidning 12 mån 39 ?, 2013 gratis. Digital prenumeration då man redan har ikraftvarande vanlig prenumeration i hushållet: 11 . 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla . Nimen tulisi kuvata Kemiönsaarta, sen olisi oltava lyhyt ja toimia kummallakin kielellä (ehdotukset kuluvan vuoden aikana sähköpostilla: kim. westerlund@kimitoon.fi). PROJEK TILLE on myönnetty n. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Ajatuksena on esitellä saaren arkea elävien kuvien avulla. Mukana yhteistyössä ovat kunta, Kemiön Puhelin ja Ilmoituslehti. Lähetykset käynnistyvät jo ensi vuoden alussa. ITSEPALVELU OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . VU OS IKE RTA Torsta anno 14.9. nsbla September festival - 14.9.2013 Open Företagarmässa Välkom na - Te TAXI news 1+ Septembe festival r- rvetul oa! September Saariston Sadonkor juhla juu- . asti kahkortit, en kaungtkuu intehtaa 14.9! n lopp alla. Förs lördag - laua ntaina Tarjous: Kim Gustafsson . kl. Aiemmin hän on työskennellyt television parissa, muun muassa kuvaamalla Åktur -ohjelmaa. - Minua kiinnostavat videoelokuvat ja paikalliset asiat. Kemiönsaarella on paljon, josta eivät edes asukkaat tiedä, hän sanoo. Ohjelmissa käsitellään paikallisia tapahtumia, juhlia, henkilöitä, yrityksiä ja muuta paikallisesti mielenkiintoista. Valtuustokokouksetkin kuvataan. - Kaikki halukkaat pääsevät mukaan tuottamaan ohjelmia! kulttuurisihteeri Solveig Friberg sanoo toivoen, että kanava myös esittäisi vanhaa materiaalia, esimerkiski Ruukin televisiolta. 8.30 omia s bran LokalTa sammut o tarjoaa dstation Hjärtligt . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . alTapiol 511 088 LähiTap as Kon en I Houtskä k 15-1 22.5 7 Kimito r . Kemiönsaarella on käynnis- tetty paikallistelevision yhteistyö. Perinnönjaot . Haluamme osallistua digitaaliseen vallankumoukseen, Nurmi sanoo. KEMIÖNSA AREN PAIK ALLIS-TV on kaikkien ulottuvilla. Aluksi Kemiön Puhelin huolehtii lähetysten tekniikasta. , LähiTapiola rin paloasemTi-fr tenvaate onförsäk komma in bäs kauppa basskyd ta morsda på hda n Nau 15-1 ring a e/pe 9-17 kaff s Kemiö sskydd 22.5. gsgåva! e , lö/la klo. Kemiön Taksiasema 13 Mikael ANNONSBLADET Torstai 21.11.2013 | Nro 47 Paikallistelevisio Kemiönsaarelle . 02-427 840, 0400-110 550 Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Kemiössä Adresskä PB 123, lla: Befo 00531 lkningsda Helsingfo tasys temet, rs Befo K. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Köpebrev . 423 700 TAXI i Kimito SIS EIN TA EN CH MA AN HD SEN OL LIS UU S Eriksso VI IM TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . generationsväxlingar . Taalintehdas . koko Suomenkyl r Forss tröm S ä (Särkisalo) 7.11.1 Lohja. , K 13.11 877 .1967 Välko mna ! Tervet uloa! fi Engelsbyv . 9-16 e rädsfä kun 13.5 tidtabe der i Åbo llninga Begär Houtskä . lääkärin Ömses LokalT apiola Glasr äc -trap k och Lasik por! aite -rapu et ja t! ? Tel/föret aga Tel/p rivatkunre: sv 020 der: sv 0 2525 (lna 020 0 500 0 /msa) . skatteplanering . Joulukuusta ensi vuoden loppuun projektinohjaajaksi on palkattu Kim Westerlund Hän työskentelee osa-aikaisesti hankkeen parissa
Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Pariisin salaisuudet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Dokumenttiprojekti: Viru - Tarinoita hotellista 13.48 Maailman matkailuaarteet 14.00 Rajankäyntiä 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.20 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.42 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Avara ihmisluonto 18.45 Avara luonto: Tiikerin paluu 19.40 - 20.23 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16) 23.35 The Hour (12) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kung Fu Panda (7) 09.15 Mia ja minä (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Salatut elämät (S) 11.35 Salatut elämät (S) 12.05 Salatut elämät (S) 12.35 Yksin kotona 3 (7) 14.35 Tanssii Tähtien Kanssa 16.25 MTV Sport: Kisastudio 16.50 Mäkihypyn maailmancup 18.45 MTV Sport Uutiset 19.00 Seitsemän Uutiset 19.05 Uuno Epsanjassa (S) 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Annika Bengtzon: Punainen susi (12) 00.25 Formula 1: Brasilian aika-ajot 01.25 MTV Sport: F1 Extra 01.35 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 09.00 SVT: Titta Noah! 09.10 SVT: Minimello 2013 09.20 SVT: Pax jordiska äventyr 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Debatt 10.50 SVT: Normal galenskap 11.30 - 12.00 SVT: Vem vet mest? 13.30 Så levde de lyckliga 14.30 Hjärtevänner 15.00 Seportaget: Tre Prima Donnor 15.30 Spotlight: Rapporten som kom av sig 16.00 En kväll med Anne och Hannah 16.40 Påverkaren: Jag, Alf Rehn 17.10 Livet på Laerkevej (12) 17.51 Bakom kulisserna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg 18.30 Utmanad 19.00 Barnets hjärna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Leo och U-landslaget 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Settman på plats 22.00 SVT: Svensk humor 22.30 SVT: Veckans föreställning: Folkoch världsmusikgalan 2013 23.30 SVT: Normal galenskap 00.10 SVT: Galapagos 01.00 SVT: Jag litade på lagen Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Markus Lindström AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel 02.00 SVT: Portkod 1321 02.15 SVT: Portkod 1321 02.25 SVT: Portkod 1321 02.40 SVT: Forssimning 02.55 SVT: Programtablå 03.00 - 04.00 SVT: Settman på plats Söndag 24.11. (0,99 . 31? övriga länder 12 mån. 49 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4900 Salon Lehtitehdas, 2013 Torsdag 21.11.2013 | Nr 47 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. (0,26 . Ilmoitukset miel. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Tiikerin paluu 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Maailman matkailuaarteet 09.55 Yle Uutiset 10.00 - 10.54 Falunin Kibbutsi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Kuka oikein olet?: Anni-Kristiina Juuso 12.35 - 13.25 Prisma: Miten näyttää nuoremmalta? 13.35 Prisma Studio 14.05 Historiaa: Kennedyn viimeinen päivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.22 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.41 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45 Muisti: Kibbutsin hedelmät 19.15 - 19.39 Luontohetki: Eläintarinoita 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 21.50 Pieni tarina (7) 22.00 Silta (16) 23.00 YleLeaks 23.15 Ykkösaamu 23.54 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 24.11. 08.02 Pikku perunat (S) 08.06 Vekarat! (S): Vekarat! 08.31 Hauskat ötökät (S) 09.00 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.16 Onks noloo 09.22 Late Lammas (S) 09.30 Galaxi: Bofori (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Hiihdon Suomen cup 14.05 Taitoluistelun GP 15.25 Alkulämpö 15.30 Mestarien liigan makasiini 15.55 Palloilua: Käsipalloa 17.45 Ampumahiihdon mc: Sekaviesti 18.40 Nyrkkeilyn Tammer Turnaus 19.00 Yle Uutiset 19.05 Nyrkkeilyn Tammer Turnaus 19.30 Kahden keikka (12) 20.30 Silminnäkijä: Lailliset huumeet 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.15 Girls (16) 22.43 Girls (16) 23.10 Girls (16) 23.39 Girls (16) 00.07 Girls (16) 00.35 The Wire (16) 01.35 - 04.00 Uutisikkuna Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Smurffit (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Angry Birds Toons (S) 10.05 Beyblade: Metal Fury (7) 10.30 Koko Suomi leipoo Redaktör/Toimittaja Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. (1,12 . 45? muut maat 12 kk. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Torstai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Paikan kertomaa: Diakonissalaitoksen museo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Kielletyt lapset 13.00 Kersantilleko Emma nauroi (S) 14.35 Jättiläisrautuja narraamassa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.54 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.23 Pastakeittiön kutsu 19.30 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Varkaita auringossa 22.55 Yle Uutiset 23.00 - 23.57 Silta (16) TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.11. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.58 Kuvat liikkuvat: Kasvimaa 07.03 Possu Pallero (S) 07.14 Katinkontti Remix: Vehkalehtipuu 07.28 Hertan maailma (S) 07.32 Stella ja Sami (S) 07.43 Neppajymykerho 07.52 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.15 Dinojuna (S) 08.40 Late lammas: Pirtsakka pyykkipäivä (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Kamrat på svenska 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Erätulilla - kalavesillä 11.54 Erätulilla - kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Kamrat på svenska 13.00 Tanskalaista viiniä 13.30 Sportmagasinet 14.00 Tehtävä Sognevuonolla 14.30 - 15.01 Suorana: Kortesmäki 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Hullu juttu 16.30 Galaxi 16.31 - 16.44 Kesäleiri (7) 16.51 3-2-1, ratsasta!: Muusa, kenttäratsastaja 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Silminnäkijä: Lailliset huumeet 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.25 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12) 22.45 Game of Thrones (16) 23.37 Game of Thrones (16) 00.30 Game of Thrones (16) 01.21 Game of Thrones (16) 02.14 Game of Thrones (16) 03.15 Rakkautta ja jälkikasvua (12) 03.59 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Middle (S) 14.35 Middle (S) 15.00 Mitä tänään syötäisiin? 15.05 Jamie Oliver Italiassa 15.40 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 45 minuuttia 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Idols LIVE 21.30 Miehen puolikkaat (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika (12) 23.35 Pelisäännöt (16) 01.50 - 06.35 Astral TV YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Korrespondenterna 15.00 SVT: Alla är fotografer 15.30 - 16.00 SVT: Kobra 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) 17.20 Gazoon (T) 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Seportaget: Tre Prima Donnor 21.30 Spotlight: Rapporten som kom av sig 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Tåget på Sardinien 23.00 Oddasat 23.15 Seportaget: Du vill inte veta 23.45 SVT: Hockeykväll 00.20 SVT: Aktuellt 01.00 SVT: Kulturnyheter 01.05 SVT: Mittnytt 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning 01.20 SVT: Kulturnyheterna 01.35 SVT: Gävledala 01.45 SVT: Tvärsnytt 01.55 SVT: ABC 02.05 SVT: Fixa rummet 02.35 SVT: Bokprogrammet 03.00 - 04.00 SVT: Säsongstart: Mitt i naturen Fredag 22.11. & Mrs. inkl. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 21.11. maanantaina klo 16 mennessä). 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Totuuden torvet 21.00 Hell?s Kitchen Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Kuukauden parhaat sekunnit 23.10 Deep Impact (12) 01.30 Eurojackpot ja Jokeri 01.35 Mr. 6 mån. inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. TV2 Ilmestyy torstaisin. Bloom (12) 02.30 - 06.00 Eurojahti 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 23.11. 07.48 Pingu: Kirje (S) 07.55 Pikku Kakkosen posti 08.01 Harri ja dinot (S) 08.25 Katinkontti 08.36 Viidakkokirja (7) 08.47 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.18 Aivokeskus 2.0 09.22 Galaxi: MC Ällö (S) 09.30 Galaxin mestari: Hevostaitomestari 10.00 Tartu Mikkiin 10.50 Love Connection 11.40 Extremen maailma 11.50 Hiihdon Suomen cup 13.40 Ravisuoran lämmitys 13.50 Taitoluistelun GP 15.10 MotorSport 15.38 Palloilua: Lentopalloa 17.40 Taitoluistelun GP 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Yle Uutiset sää 19.10 Urheiluruutu 19.20 Taitoluistelun GP 20.00 Taivaan tulet (12) 20.49 Boss (16) 21.40 Yle Uutiset 21.45 Urheiluruutu 21.50 Doctor Who (12) 23.10 The Wire (16) 00.07 - 04.00 Uutisikkuna YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.55 SVT: Vem vet mest? 14.25 SVT: Hockeykväll 15.00 - 16.00 SVT: Mitt i naturen 16.20 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.50 Solens mat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Pixel 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Boktid 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Säsongstart: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Minnenas television: Musikjägarna 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: ABC 01.40 SVT: Smålandsnytt 01.50 SVT: Västnytt 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Fredagkväll med Malin 02.30 SVT: Studio natur 03.00 - 04.00 SVT: Säsongstart: På spåret MTV3 Lördag 23.11. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . 16). inkl. 60 ?, 6 mån. inkl. 31 ? Suomessa 12 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 15,Utkommer torsdagar. inkl. 49 ?, 6 kk. (1,26 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Veden saartamat 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Paikan kertomaa: Ruiskumestarin talo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Akuutti 13.00 Poikani pääkonsuli (S) 14.40 Ylös tunturiin 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Parii- Uppgifterna från 19.11.2013 - Tiedot haettu sin salaisuudet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.54 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.51 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Anni-Kristiina Juuso 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Tulipunainen kyyhkynen (12) 00.15 Panta kaulassa (12) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.11. 06.52 Ariol (S) 06.56 Herra Heinämäki (S) 07.07 Kim ja Kai (S) 07.15 Lulu kilpikonna (S) 07.28 Lauri kilpa-auto (S): Kateellinen Lauri 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.43 Max ja Meeri (S) 07.55 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Kamrat på svenska 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 - 11.50 McLeodin tyttäret (7) 12.00 Tehtävä Sognevuonolla 12.30 Kamrat Eesti 13.00 Sokea pyöräilijä 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 - 14.58 Hymy Pyllyyn 15.05 Minun maisemani 15.20 Strömsö 16.00 Hehku 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Taitoluistelun GP 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Pressiklubi 20.30 Taitoluistelun GP 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 22.50 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 23.15 Erätulilla 23.45 Pasila (12) 00.10 Girls (16) 00.40 Hung (16) 01.07 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.05 Bestikset (S) 14.35 Bestikset (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Jamie Oliverin helpot herkut 15.40 Idols LIVE . (1,39 . 60 ?, 6 kk