PIENKONEKULMA SMÅMASKINSHÖRNAN ALL T KAIKKI Engelsbyv. 9 LATAA AKTIA MOBIILIPANKKI LADDA NER AKTIA MOBILBANK Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. € 24 t kuormissa LAnnoitettA.fi 10 st/kpl =145 € Mössa med tryck Pipo painatuksella REKLAMPENNOR MAINOSKYNÄT 500 st/kpl=345 € kolla även våra övriga produkter Muut tuotteet; Wuoriogränd/Wuorionkuja 4 0400 291166 VI FLYTTAR! Lö 23. on viimeinen aukiolopäivämme Wuorionkujalla. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi Fira lillajul hos oss ! Vietä pikkujoulut meillä ! www.ruukinkrouvi.fi . 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 02 735 0220 Mathildedal VÄLKOMMEN ! TERVETULOA ! KUMHO.FI JÄLLEENMYYJÄSI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02-421146 Ami.Junnila@seutuposti.fi 040 900 5099 / Ami Junnila NPKS 27:2.6:5:2 300 € Can N 27 225 € Urea N 46.5 330 € Hinnat €/tonni + rahti Alv. 11 har vi sista dagen öppet på Wuoriogränden. Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. www.facebook.com/annonsbladet 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA annons@annonsbladet.fi | 02 421 725. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. 9 / Engelsbynt. MUUTAMME! La 23.11. VUOSIKERTA 47 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 21.11.2019 ÅRGÅNG 94
Dahlberg . Dahlqvist, Höglund, Södergård. Saft och pepparkaka Sunnuntai 24.11: klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 27.06.1925 . Lundsten, Nervander. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . www.parstone.. Saft och pepparkaka. Mehu ja piparkakkuja. klo 9.45 Lasten adventtikirkko Taalintehtaan kirkossa. Durchman . Tommy Salminen . 10.30 Bibelstudium. kl. Allm. Lämpiössä on tarjolla glögia ja pipareita ennen konserttia. 15:1-10 Matt. Torsdag 28.11: kl. På den andra stranden mötas de igen. Jer 32:27 Paulus skriver: Honom som förmår styrka er, enligt mitt evangelium och förkunnelsen om Jesus Kristus... Onsdag 27.11: kl. 25:1-13 Sinä tiedät, että minä olen Herra, joka pystyy voimallaan vahvistamaan teitä, niin kuin ilmoittaa evankeliumi, jota minä julistan, sanoma Jeesuksesta Kristuksesta. Också Alina Eriksson 8 år, är solist och kommer att framföra Nu Tändas Tusen Juleljus tillsammans med Dalsbruks Dragspelsklubb. 10.11.2019 i Kimito Stilla sörjer gården Tyst svävar minnena på stigar som du gått Det går en hymn från markerna som stått dig nära Det går ett tack, ett hjärtats tack ifrån dina kära Med tacksamhet och saknad Christer Peter och Sonja Christer, Janette, Heidi med familjer Emma Claes och Kerstin Ted, Kid med familjer Björn och Monica Sofia, Sabina Thomas Marie med familj Släkt och vänner Jordfästningen äger rum 30.11.2019 kl. Konsertti eroaa muista siten, että yleisö saa laulaa mukana noin joka toisessa kappaleessa. Yleisö pääsee osallistumaan lauluihin kuten Jag såg mamma kyssa tomten (Kun joulupukki suukon sai), Bjällerklang (Kulkuset), När ljusen skall tändas där hemma sekä Jag drömmer om en jul hemma. Rom 16:25, 27 De lysande stjärnorna och krafterna som genomströmmar världsalltet förbleknar och försvinner inför glansen av ditt ljus, din makt och din storhet! Ur Österländsk liturgi Päivän Tunnussana Luuk. Ohjelmistoon kuuluu mm. 2 Torsdag 21.11.2019 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. kl. Dragspelsklubben kommer att uppträda med b.la. Det som gör konserten speciell är att publiken kommer att få sjunga med i ca hälften av sångerna som framförs, förklarar Eriksson. Dahlqvist, Höglund, Södergård. Donner, Björklund-Sjöholm, Kohtamäki. spec.läkare. TACK till alla som hedrat minnet av vår älskade Leif Johansson samt stöttat o hjälpt oss under hans sjukdom och bortgång Dolores Tommy med familj Tina med familj Min kära hustru Vår älskade mamma, svärmor och fammo Hilkka Maire Margareta JÄGERSKIÖLD f. 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo & Helene Kalmari Dagens Lösen Matt 25:1-13, Luk 15:1-10 Jag är Herren, allt levandes Gud finns det något som är omöjligt för mig. Laserbeh., intyg m.m. 02-4661 150, 0400-828 472 LÄKARE | LÄÄKÄRIT NYEXAMINERADE | VALMISTUNEET . The Christmas song, Winter Wonderland, Blue Christmas ja Let it Snow. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Konserten börjar med julglögg och pepparkaka i foajén och tar ca 1 h 20 min. The Christmas song , Winter wonderland, Blue Christmas, Let it Snow och publiken får delta och sjunga med i sånger som Jag såg mamma kyssa tomten, Bjällerklang, När ljusen skall tändas där hemma och Jag drömmer om en jul hemma. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Edellinen oma joulukonsertti pidettiin kolme vuotta sitten . kl. Söndag 24.11: kl. Konsertti kestää noin 1 h 20 min. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Riparisunnuntai. med. Donner, Pomrén. Torstai 28.11: klo 9.45 Lasten adventtikirkko Kemiön kirkossa. klo 16. 24.10.2019 I tacksamt minne bevarad Karl-Erik med familj Stig-Göran med familj Dorrit med familj Släkt och vänner Far har sträckt ut handen Mor har fattat den. 14 Diskussion och förbönsgrupp i prostgården i Kimito. Tack till alla som hedrat minnet av Göta. 10.00 i Kimito kyrka, varefter minnesstund på Sjölax gård. I år gör man slag i saken och ordnar en annorlunda julkonsert i Bio Pony lör. Begravningen har skett i stillhet enligt Mors önskan. Donner, Björklund-Sjöholm, Kohtamäki. Donner, Heinonen, Kohtamäki. Saakoon Jumala, joka yksin on viisas, Jeesuksen Kristuksen kautta ikuisen ylistyksen! Room. honom, den Gud som ensam är vis, tillhör härligheten, genom Jesus Kristus, i evighet, amen. Ralf Eriksson från Dalsbruks Dragspelsklubb berättar att det gått tre år sedan DDK gett en egen julkonsert i Dalsbruk. Ralf Eriksson Taalintehtaan harmonikkakerhosta kertoo, että Bio Ponyyn on tulossa erilainen joulukonsertti la 30.11. Kahdeksanvuotias Alina Eriksson toimii solistina kappaleessa Nu tändas tusen juleljus (Nyt syttyy valot tuhannet). Ett stort tack till personalen på Silverbacken för god vård. Jukka Kemppi 0500 724 154 DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Domsöndagen Tuomiosunnuntai Kristus, Herre över allting Kristus, kaikkeuden Herra Torsdag 21.11: kl. Donner. 14.4.1929 i Ruovesi . 9.45 Barnens adventskyrka i Dalsbruks kyrka. 16:25, 27 Student vid Kimitoöns gymnasium hösten 2019: Bijoy, Amran Ahamed Vår kära Göta Elvira HALLÉN f. kl 16. 1 A, Kimito Lö 23.11 kl. Privatmottagning vardagar. 14 Månadssamling på Pasendo. TACK | KIITOKSET TACK till våra barn med familjer, släkt och vänner, för uppvaktningen på min 70årsdag! “Det blev en lyckad dag” Karita Lundström Taalintehtaan harmonikkakerhon erilainen joulukonsertti . (Abl) Läs digitidningen Lue digilehti www.annonsbladet.fi. Lundsten, Nervander. 9.45 Barnens adventskyrka i Kimito kyrka. Laulusolisteina toimivat PrimaDonnat Lotten Thilman-Gustafsson ja Sonja Jägerskiöld sekä Anton Nervander ja Ralf Eriksson. Mehu ja piparkakkuja. 30.11. Som sångsolister medverkar PrimaDonnorna Lotten Thilman-Gustafsson och Sonja Jägerskiöld samt Anton Nervander och Ralf Eriksson. (ABL) DDK ger annorlunda julkonsert . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 24.11
Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Vid typ 1 diabetes har kroppens egen förmåga att producera insulin helt avtagit och man är beroende av insulininjektioner för att överleva. 17.30-19.30. koulut: Kasviskiusaus Pe Nakkimakkara Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: JONNA LAPPALAINEN Världsdiabetesdagen uppmärksammades i Kimito Apotek . Elämäntapamuutokset auttavat siirtämään sairauden puhkeamista silloin, kun riski sairastua on suuri. Diabeteshoitaja Pia Töttermanin mielestä apteekin aloite on hyvä. På plats fanns Kimitoöns kommuns diabetesskötare Pia Tötterman och utförde blodsockermätningar på kunder. Det ska vara en låg tröskel att komma till apoteket för att diskutera hälsofrågor, få råd, tips och information. kroppens förmåga att ta upp insulinet i cellerna minskar bl.a. Moni kävijöistä on harrastanut talvista uintia vuosikymmenien ajan, ja on sitä mieltä että kokemus on ainutlaatuinen. Kakkostyypin diabetes on aikamme tavallisimpia sairauksia, joka ei oireile välittömästi, mutta ajan myötä verensokeriarvojen heittely vahingoittaa kehoa ja sen hermostoa. Paras hoito jaloille on verensokeriarvon tasapainottaminen terveiden elämäntapojen avulla. ”Kehoon leviää aivan erityisenlaatuinen rentoutuneisuuden tunne uinnin ja saunomisen jälkeen, ja se on hyväksi nivelille”, kertovat avantouimarit. Omkring 20-30 aktiva vinterbadare samlas varje tisdagkväll för att bada. Maailman diabetespäivää vietettiin 14.11. Kimito Apoteks diabetesansvariga kontaktperson Mervi Ahlfors berättar att det är första året de ordnar extra program på världsdiabetesdagen, men att liknande program också har ordnats och kommer att ordnas i framtiden på olika temadagar. 12-16 lunch kl. Mervi Ahlfors toimii Kemiön apteekin diabetesvastaavana. 3 Torstai 21.11.2019 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT 8€/vuxen 5€/barn Beställ/Tilaa . Verensokerin heittely vaikuttaa jalan hermoihin, joka puolestaan voi johtaa huonosti paraneviin haavoihin jaloissa. Vid typ 2 diabetes avtar insulinproduktionen succesivt p.g.a. får svårläkta sår på fötterna. Kakkostyypin diabetes heikentää kehon omaa insuliinituotantoa solutasolla. kertaa harrastaa avantouintia Dragsfjärdenissä ja saunomista puulämmitteisessä saunassa. Diabetesskötare Pia Tötterman tycker att apotekets initiativ att ordna program på världsdiabetesdagen är bra. Både Tötterman och Ahlfors betonar vikten av att sköta sig och leva hälsosamt genom att äta en bra kost, röra på sig och undvika övervikt. Sekä Tötterman että Ahlfors painottavat, että itsestään huolehtiminen, terveet elämäntavat, liikunta, ylipainon välttäminen ja monipuolinen ravinto suojaavat sairastumiselta. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. 12-15 Tervetuloa Söderlångvikin Kartanon lounaspöytään 1.11-22.12.2019 Ravintolan aukioloajat: Ma-pe klo 11-15, lounas klo 11-14 | La-su klo 12-16, lounas klo 12-15 LUNCH | LOUNAS 22.11 Abborrsoppa (L,G), Nötstek (L,G) Fre|Pe Ahvenkeitto (L,G), Palapaisti (L,G) 23.11 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Lö|La Smetana-noisetter av gris (L,G) | Porsaan smetana-noisetit (L,G) 24.11 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Sö|Su Kyckling á la Oscar (L,G) | Oskarin kanaa (L,G) 25.11 Älgsoppa (L,G), Kållåda (L,G) Må|Ma Hirvikeitto (L,G), Kaalilatikko (L,G) 26.11 Gräddig svartrotssoppa (L,G), Ugnskorv & rotmos (L,G) Ti Kermainen mustajuurikeitto (L,G), Uunimakkara & juuresmuhennos (L,G) 27.11 Broccoli-kokossoppa (L,G), Burgundisk gryta (L,G) Ons|Ke Broccoli-kookoskeitto (L,G), Burgundin pata (L,G) 28.11 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Potatis-köttfärslåda (L,G) To Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Jauheliha-perunavuoka (L,G) www.soderlangvik.fi | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 Restaurangen öppen även på beställning | Avoinna myös tilauksesta cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Maailman diabetespäivää vietettiin Kemiön Apteekissa . skolor: Vegetarisk frestelse Fre Knackkorv Ma Jauhelihakastike Ti Lihakeitto Ke Uunikala To Broilerikiusaus Kasvisv. (RB/SC) Vinterbadet i Labbnäs har kört igång . Må/Ma 25.11: Älgköttgryta • Hirvilihapata Ti 26.11: Forellbiffar • Kirjolohipihvi Ons/Ke 27.11: Köttsoppa+äppelgröt • Lihakeitto+omenapuuro To 28.11: Skinkbaconlåda • Kinkkupekonilaatikko Fre/Pe 29.11: Pannbiff • Pannupihvi •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Köttsoppa Ons Ugnsfisk To Broilerfrestelse Veg. Även fotvårdare Frida Bergman från Rehab Center deltog och informerade om vikten av god fotvård vid diabetessjukdom. Typ 2 diabetes är en av vår tids vanligaste sjukdomar som på kort sikt inte ger några symtom men som på lång sikt kan skada kroppens kärl och nerver om inte blodsockernivåerna hålls i balans. v. Su Stroganoff Må-fre | Ma-pe | 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä 10,90€ / 6,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Lö | La | 21,90€ / 12,90€ ( barn | lapset 5-12 ) inkl. Nerverna i foten påverkas av dåligt reglerat blodsocker vilket gör att man lättare t.ex. runsaan salaattipöydän Välkommen till Söderlångvik Gårds lunchbuffé 1.11-22.12.2019 Restaurangens öppettider: Må-fre kl. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Det är inget måste att dyka upp precis när vinterbadet börjar utan man kan komma och gå som man vill mellan kl. Hon mäter blodsockret på kunder som bokat tid och menar att man på så vis också kan råka fånga upp någon med för höga blodsockernivåer. 48 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Leversås Ti Korvgryta Ons Gulashsoppa To Strömmingsflundror Fre Köttfärs, gräddpotatis Lö Lutfisk m.m. Kahvia ja pientä purtavaa tarjoillaan illan aikana. Ykköstyypin diabeteksessa elimistön oma insuliinituotanto on lakannut ja potilas tarvitsee insuliinipistoksia selvitäkseen. alt. Noin 20–30 aktiivista avantouimaria kokoontuu tiistai-iltaisin uimaan. För adertonde året ordnas Labbnäs vinterbad i Dragsfjärden med vedeldad strandbastu. Kemiön Apteekki huomioi päivän monella eri tapaa. rikligt salladsbord | sis. Suunnitteilla on kuitenkin jatkossa erilaisia teemapäiviä, jotka sisältävät samantyyppistä ohjelmaa. Apoteken i Finland hör till de absolut mest använda hälsotjänsterna och därför deras hälsofrämjande funktion också viktig. Ahlfors lisää, että apteekin tehtävänä ei ole ainoastaan lääkkeiden jakaminen vaan terveyden edistäminen kuuluu myös apteekin toimenkuvaan. Sö Stroganoff Ma Maksakastike Ti Makkarapata Ke Gulassikeitto To Silakkaphvit Pe Lihaureke, kermaperunat La Lipeäkala ym. Vem som helst kan gå in på diabetesförbundets hemsida och göra ett diabetes risktest, rekommenderar Tötterman. Paikalle ei tarvitse saapua heti uinnin alettua, vaan sinne voi tulla klo 17.30-19.30 välillä. på grund av övervikt och ohälsosamma levnadsoch matvanor, ärftliga faktorer m.m. Tämä johtuu huonoista elintavoista, vääristä ruokailutottumuksista, ylipainosta ja perintötekijöistä. Grunden är att försöka hålla så bra blodsockervärden som möjligt genom att sköta sig bra på olika sätt, inklusive att sköta sina fötter för att undvika allvarliga komplikationer, poängterar Bergman. Ne auttavat myös tasaamaan verensokeria silloin kun ihminen on jo sairastunut. Det är en speciell avslappning som infinner sig i kroppen efter vinterbad och bastu och även lederna mår bra av det, berättar vinterbadarna. Personalen i Labbnäs välkomnar med nya vinterbadare. Diabetes-sairauksia on erilaisia, tavallisimpia ovat ykkösja kakkostyypin diabetekset. ökad insulinresistens, d.v.s. Det finns flera varianter av diabetes, varav de vanligaste är typ 1 och typ 2 diabetes. Jaloista kannattaa myös pitää hyvää huolta, jotta vältytään pahoilta komplikaatioilta, painottaa Bergman. Apteekki on matalankynnyksen palvelu; siellä tulisi pystyä keskustelemaan terveyteen liittyvistä asioista, saada tietoa ja kysyä neuvoa. Många av besökarna har vinterbadat i tiotals år och tycker att det ger en unik upplevelse. 11-14 | Lö-sö kl. Tötterman neuvoo, että jos riski sairastua diabetekseen mietityttää, voi käydä tekemässä testin diabetesliiton nettisivulla ( https://www.diabetes.fi/terveydeksi/ diabeteksen_ehkaisy/riskitesti). Jalkahoitaja Frida Bergman Rehab Centeristä muistutti diabetespotilaiden jalkojenhoidon tärkeydestä. Den internationella världsdiabetesdagen inföll den 14.11 och i Kimito Apotek uppmärksammades dagen på flera sätt. Jalkahoitaja Frida Bergman oli paikalla, koska diabeetikoilla on muita useammin jalkaongelmia. Ahlfors berättar att apoteken inte bara arbetar med läkemedel utan utför också hälsofrämjande arbete. (RB). Kemiönsaaren diabeteshoitaja Pia Tötterman mittasi asiakkaiden verensokeriarvoja paikan päällä. Hän kertoo että diabetespäivää vietetään apteekissa ensimmäistä kertaa. Labbnäsissa voi jo 18. Asiakkaat ovat saaneet varata ajan verensokerimittaukseen ja Tötterman tavoittaa ne asiakkaat, joilla on liian korkeat sokeriarvot. Under kvällen serveras också kaffe med tilltugg. Genom livstilsåtgärder går det att skjuta upp sjukdomsdebuten om man ligger i riskzonen att få diabetes och det hjälper även att hålla blodsockernivåer om man redan insjuknat. Labbnäsin avantouintikausi alkoi . Fotvårdare Frida Bergman fanns på plats eftersom diabetiker lättare får fotskador än andra. 11-15 lunch kl. Frida Bergman, Mervi Ahlfors & Pia To?tterman. Labbnäsin henkilökunta toivottaa myös uudet uimarit tervetulleiksi mukaan
asti. kunnanhallitus kaatoi 5-4-äänestyksessään kunnanjohtajan hyväksymisesityksen, jonka mukaan kaava olisi toimitettu kunnanvaltuustoon käsiteltäväksi. Kahdeksalla yhdistyksen jäsenellä on teoksia esillä, Myrtle Forsman, Sonja Börman, Tuija Soininen, Anne-Marie Westerlund, Margareta Sjöholm, Janina Kaita, Siv Österås ja Elisabeth Lindfors. Kun sote-uudistus ei toteutunut, kunta joutuu monien muiden kuntien tapaan varautumaan vastaamaan sote-asioista omin voimin. Poistot nousevat 3, 72 miljoonaan, eli vuosikate riittää kattamaan vain 85 % poistoista. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . På styrelsens lista fanns också förslaget till nästa års budget och ekonomiplan. Vindkraftsfrågan splittrar både invånarna och de förtroendevalda. Avskrivningarna uppgår till 3,72 miljoner så årsbidraget täcker bara 85 % av avskrivningarna. Kemiönsaaren taideyhdistyksen kuvataidenäyttely “Viime hetkellä”on esillä Västanfjärdin kirjastossa 31.12. Ge en Julklapp som glädjer hela året! Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi!. Kommunstyrelsen godkände enhälligt den uppdaterade planen. utomlands Paperitilaus, kestot. Åtta av föreningens medlemmar ställer ut, Myrtle Forsman, Sonja Börman, Tuija Soininen, AnneMarie Westerlund, Margareta Sjöholm, Janina Kaita, Siv Österås, och Elisabeth Lindfors. 3.12. De olika avdelningarna presenterade sina budgetförslag och ärendet bordlades traditionsenligt till styrelsens nästa möte. Tasapaino-ohjelman joidenkin toimenpiteiden ansiosta on pystytty vähentämään ennakoitua tappiota n. På mötet den 13 november röstade styrelsen med rösterna 5-4 omkull kommundirektörens förslag om att godkänna planen och vidarebefordra den till fullmäktige för godkännande. / Talven Vieraat. Kunnanhallitus hyväksyi yksimielisesti päivitetyn suunnitelman. Utställningen är öppen mån 14-19, ti 10-16, fre 14-19, lör 10-14. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. 10.12. Kunnajohtajan lehdistötiedotteen (7.11.) mukaan ensi vuoden budjetista tulisi tappiollinen, -1,24 miljoonaa euroa. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. 28.11. Vad man bl.a. Säästöohjelma jatkuu. Kommunstyrelsen bollade Nordanå-Lövböle delgeneralplanen tillbaka till tekniska nämnden. Puuroja kahvitarjoilu, pikkupaketti mukaan. klo 13.00 joulujuhla Wrethallassa. är oense om är, huruvida man borde kräva en ny bullerutredning. De som har förespråkat planen utan ny bullerutredning motiverar med, att saken kan tas upp när och om det blir aktuellt att ta ställning till bygglov för turbinerna. Sparprogrammet fortsätter. Kimito bibliotek Kemiön kirjasto Dalsbruk bibliotek Taalintehtaan kirjasto Hyväntekeväisyysprojekti järjestetään yhteistyössä Kemiönsaaren kunnan, Kemiönsaaren seurakunnan ja Punaisen Ristin kanssa. Tulovero jää entiselleen, 19,75 %. Näyttely on auki ma 14-19, ti 10-16, pe 14-19, la 10-14. miljoonalla eurolla. mennessä 050 302 1784/TerttuS Tervetuloa! Hallitus Taideyhdistyksellä taidenäyttely Västanfjärdissä . Hyvää joulumieltä joululahjakeräys alkaa 28.11.2019 ja jatkuu 13.12.2019 saakka. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Man är mycket återhållsam med investeringar. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Enligt kommundirektörens information blir budgetens årsbidrag (årsbidraget är den summa som blir kvar efter att man bekostat löpande verksamhet) 3,16 miljoner euro. (ABL) Konstföreningen ställer ut i Västanfjärd . Enligt kommundirektörens pressinformation av den 7 november skulle budgeten för nästa år visa ett underskott på 1,24 miljoner euro. Kaavan ilman lisäselvitystä hyväksymisen puolestapuhujat perustelevat kantaansa sillä, että meluselvitys voidaan vaatia jos/kun tuulivoimaloiden rakennuslupa tulee ajankohtaiseksi. Tuulivoimalapingistä . Kunnanhallitus on palauttanut tuulivoimaloita ehkä mahdollistavan Nordanå-Lövbölen osayleiskaavan tekniselle lautakunnalle. Hallituksen listalla olivat myös ensi vuoden talousarvio ja taloussuunnitelma. Då socialoch hälsovårdsreformen inte blev av räknar kommunen med att fortsatt tvingas sköta frågorna i egen regi. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Ping pong i vindkraftsfrågan . 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Hallituksen RKP:läiset, Wilhelm Liljeqvist, Helena Fabritius, Ghita Edmark ja Roger Hakalax äänestivät hyväksymisen puolesta, muiden puolueiden edustajat, VY:n, SDP:n, Vl:n ja Keskustan edustajat palauttamisen puolesta. För godkännande röstade SFP:s fyra styrelsemedlemmar, Wilhelm Liljeqvist, Helena Fabritius, Ghita Edmark och Roger Hakalax , mot de övriga partiernas, Fri Samverkans, SDP:s, Vf:s och Centerns representanter. 18.00. Den har blivit en långkörare alltsedan den startade år 2011. Lisätietoja antavat kirjastot, perheohjaaja Janina Sjöblom-Lundell 040 646 2727 sekä perheohjaaja Elvira Uggeldahl 040 664 0651. Planen remitterades således till tekniska nämnden. Genom åtgärder i enlighet med balansprogrammet har man lyckats minska underskottet med ca en miljon euro. Kunnajohtajan tiedotteen mukaan ensi vuoden vuosikate (summa, mikä jää käyttömenojen maksamisen jälkeen poistoihin ja investointeihin) on 3,16 miljoonaa euroa. ja ilm. Lehmirantaan 12.00 Arkadia, tak. (ABL) Vinterns ga?ster. Kommunen har uppdaterat planen för social-, hälsooch sjukvård åren 2019-20. lähd. Tulevaisuuden suurimmat investoinnit koskevat vanhushuoltoa. Anne-Marie Westerlund. Kunta on päivittänyt vuosien 2019-20 sosiaali-, terveyshultoja sairaanhoitosuunnitelman. Siitä on tullut loputon kiistanaihe. Kokouksessaan 13.11. Insamlingsplatserna är Kimito bibliotek och Dalsbruks bibliotek. För ytterligare information kan ni kontakta biblioteken, familjehandledare Janina Sjöblom-Lundell 040 646 2727 eller familjehandledare Elvira Uggeldahl 040 664 0651. Kimitoöns konstförenings bildkonstutställning ”I sista minuten” i Västanfjärds bibliotek kan besökas tills 31.12. . Tuulivoimalakysymys on aina vuodesta 2011 jaannut niin asukkaat kuin luottamushenkilöt kahteen leiriin. Eräs jakolinja on, pitäisikö vaatia uutta meluselvitystä. ojektet a Välgörenhetspr rrangeras i samarbete med Kimitoöns kommun, Kimitoöns församling och Röda Korset. Till investeringar förslår det naturligtvis inte. 4 Torsdag 21.11.2019 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Årets julklappsinsamling Vuoden joululahjakeräys Vuoden joululahjakeräys Keräyspisteet ovat Kemiön kirjasto sekä Taalintehtaan kirjasto. Investointeihin ei tietenkään jää varoja. Tied. De största investeringarna kommer i framtiden att gälla åldringsvården. Inkomstskatten på 19,75 % höjs inte. Eri osastot esittelivät budjettiesityksensä ja asia pantiin perinteen mukaan pöydälle hallituksen ensi kokoukseen. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Kunta investoi hyvin varovaisesti, ensi vuonna 2,52 miljoonaa. Dessa uppgår till 2,52 miljoner euro. Julklappsinsamlingen Sprid julglädje startar 28.11.2019 och pågår till 13.12.2019
Alla lokala skolor var representerade och alla röster var viktiga, eftersom de idéer som får mest röster förverkligas. Islaparlamentti kokoontuu seitsemättä kertaa. Han sade att även om den egna idén inte skulle tas med, är det ändå viktigt lyfta fram sådant man själv upplever som betydelsefullt. Jokaisesta saaren koulusta oli edustajia paikalla. Wilson lupautui toimimaan kokouksen puheenjohtajana. Linkki löytyy www.annonsbladet.fi sivulta ja facebooksivuiltamme. Därefter röstar man. Islaparlamentet sammanträdde för sjunde gången. Vi beklagar situationen och hoppas parterna kommer överens och att strejken avslutas! Michael Nurmi, vd/chefredaktör Postilakon aikana Ilmoituslehti julkaistaan normaalisti torstaina Varhaisjakelu toimii normaalisti lakon aikana, se tarkoittaa että lehdet Kemiön ja Vretan keskusta-alueilla jaetaan normaalisti, kuten myös Björkboda-Kärra alue ja Taalintehtaan taajama-alue, alueilla missä lehdissä ei normaalisti ole nimeä eikä osoitetta. Det är de flesta tidningar på Kimitoön som omfattas av tidiga utdelningen som fungerar. Wilson painotti lasten oikeutta tulla kuulluksi heitä koskevissa asioissa. Seuraavat ehdotukset esiteltiin keskiviikon kokouksessa, tummalla painetuille myönnettiin avustus: 1) Baana 5-6-luokille, Amosparkens skola 1200 euroa (13 ääntä) 2) Hags Karusell Merry, Dalsbruks skola 1800 euroa (9 ääntä) 3) Matka TPS:n jääkiekko-otteluun, Amosparkens skola 400 euroa (17 ääntä) 4) Retki Särkänniemeen tai Heurekaan, Kemiönsaaren keskuskoulu 1000 euroa (16 ääntä) 5) Iso hiekkalaatikko, Amosparken 500 euroa (16 ääntä) 6) Ilta Villa Landessa, Kemiönsaaren keskuskoulu 450 euroa (23 ääntä) 7) Kahvila koulussa, Amosparkens skola 500 euroa (18 ääntä) 8) Airtrack, Amosparkens skola 899 euroa (17 ääntä) 9) Parkourkerho, Taalintehtaan koulu 200 euroa (17 ääntä) 10) Tiedepäivä kouluille, Taalintehtaan koulu 300 euroa (14 ääntä) 11) Superpark-matka Turkuun 10-16 v, Iira Lappalainen 800 euroa (27 ääntä) 12) Iso trampoliini, Amosparkensskola 4000 euroa (0 ääntä) 13) Sykesensoreita vähän liikkuvien lasten ja nuorten aktivoimiseksi, KSKK 400 euroa (19 ääntä) 14) Linnunpesäkeinu KSKK:n pihalle, Kemiönsaaren keskuskoululle 2400 euroa (20 ääntä) 15) Uusi verkko jalkapalloareenalle, Dalsbruks skola (26 ääntä) 16) Majan rakennustarvikkeita koulun pihalle, Dalsbruks skola 200 euroa (10 ääntä) 17) Liikennepuisto Amospuistoon, Melvin, Felix ja Lilja Dahlbom 2000 euroa (18 ääntä) 18) Köysiä kiipeilyseinään, Västanfjärdin koulun oppilaskunta 300 euroa (25 ääntä) 19) Jännittäviä kirjoja Västanfjärdin kirjastoon, Västanfjärdin koulun oppilaskunta 1000 euroa (20 ääntä) 20) Liikuntavälineitä Vikingaborgiin Rosalaan, Hitis-Rosala skola 600 euroa (24 ääntä) 21) Kirjoja koulukirjastoon, Hitis-Rosala skola 600 euroa (27 ääntä) 22) Kuormaliinoja metsään, Mikael Ahlqvist, Samuel Ginman, Emma Sandell, 100 euroa (21 ääntä) 23) Suksia, sauvoja ja monoja, Amosparkens skola 800 euroa (16 ääntä) 24) Pöytäjalkapallopeli, Amosparkens skola 517,23 euroa (9 ääntä) TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Islaparlamentet sammanträdde i Villa Lande igår . Av 54 idéer röstades 24 fram för fortsättning. Avajaispuheen piti nuorisoparlamentin puheenjohtaja Noah Koivisto, joka toimii myös nuorisoparlamentin edustajana kunnanhallituksessa. HUOM! Kaupoissa olevissa lehdissä ei ole nimeä eikä osoitetta, sieltä voi tilaaja vapaasti ottaa yhden lehden! Digitidningen Digilehti www.annonsbladet.fi POSTSTREJK | POSTILAKKO Islaparlamentti kokoontui Villa Landessa eilen . Islaparlamentet samlar barn och unga från Kimitoön på barnkonventionens dag för att besluta om utdelningen av sammanlagt 10 000 €. Jokaisen ääni on tärkeä, koska jatkoon päässeet ideat toteutetaan. Hän kiitti puheessaan Bosse Ahlgrenia, Jaana Erikssonia ja Gilla Granbergia, jotka uskovat saaren nuorisoon ja toivoo, että muut kunnat ottaisivat kunnastamme mallia. Valtuuston puheenjohtaja Daniel Wilson avasi kokouksen. Tämän jälkeen suoritettiin äänestys. Olemme pahoillamme tilanteesta ja toivomme että lakko-osapuolet sopivat ja että lakko loppuu! Michael Nurmi, tj/päätoimttaja 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | www.annonsbladet.fi De som inte får tidningen hem kan hämta papperstidningen från (normalt tidningar med namn och adress på) Tilaajat jotka eivät saa lehden kotiinsa voivat hakea lehden seuraavista paikoista (lehdet joissa normaalisti nimi ja osoite): K-supermarket Kompass Kimito/Kemiö Annonsbladet Ilmoituslehdestä Kimito/Kemiö Knallis Västanfjärd K-Kärra Dragsfjärd K-market Kompis Dalsbruk/Taalintehdas Kasnäs Butik/Kauppa & Badhuset/Kylpylästä Kasnäs Holmströms Lanthandel Hitis/Hiittinen OBS! Tidningarna i butikerna har inga namn och adresser, ni kan ta en namnlös tidning. Jokaisella edustajalle jaettiin lomake, josta valittiin korkeintaan 10 000 euron edestä ehdotuksia. 5 Torstai 21.11.2019 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Under Poststrejken publiceras Annonsbladet normalt på torsdagen Tidiga utdelningen fungerar normalt under strejken, det betyder att tidningarna i Kimito och Vreta centrumområdena distribueras normalt, liksom Björkboda till Kärra samt Dalsbruksområdet, där tidningen kommer i postlådan utan namn. Följande förslag lämnades in under mötet, de punkter som har tjockare text fick bidrag: 1) Bana för klass 5-6, Amosparkens skola 1200 € (13 röster) 2) Hags Karusell Merry, Dalsbruks skola 1800 € (9 röster) 3) Resa till en TPS-hockeymatch, Amosparkens skola 400 € (17 röster) 4) Utflykt till Särkänniemi eller Heureka, Kemiönsaaren keskuskoulu 1000 € (16 röster) 5) Stor sandlåda, Amosparken 500 € (16 röster) 6) Kväll i Villa Lande, Kemiönsaaren keskuskoulu 450 € (23 röster) 7) Kafé i skolan, Amosparkens skola 500 € (18 röster) 8) Airtrack, Amosparkens skola 899 € (17 röster) 9) Parkourklubb, Taalintehtaan koulu 200 € (17 röster) 10) Vetenskapsdag för skolorna, Taalintehtaan koulu 300 € (14 röster) 11) Superpark-resa till Åbo, 10-16-åringar, Iira Lappalainen 800 € (27 röster) 12) Stor trampolin, Amosparkens skola 4000 € (0 röster) 13) Pulsmätare för att aktivera barn och unga som rör sig för lite, KSKK 400 € (19 röster) 14) Fågelbogunga till KSKK:s gård, Kemiönsaaren keskuskoulu 2400 € (20 röster) 15) Nytt målnät till fotbollsarenan, Dalsbruks skola (26 röster) 16) Byggnadsmaterial för koja på skolgården, Dalsbruks skola 200 € (10 röster) 17) Trafikpark till Amosparken, Melvin, Felix och Lilja Dahlbom 2000 € (18 röster) 18) Rep till klätterväggen, Västanfjärds skolas elevkår 300 € (25 röster) 19) Spännande böcker till Västanfjärds bibliotek, Västanfjärds skolas elevkår 1000 € (20 röster) 20) Motionsredskap till Vikingaborg, Rosala, Hitis-Rosala skola 600 € (24 röster) 21) Böcker till skolbiblioteket, Hitis-Rosala skola 600 € (27 röster) 22) Lastremmar till skogen, Mikael Ahlqvist, Samuel Ginman, Emma Sandell, 100 € (21 röster) 23) Skidor, stavar, pjäxor, Amosparkens skola 800 € (16 röster) 24) Bordsfotbollsspel, Amosparkens skola 517,23 € (9 röster) Utdelning av potten. Fullmäktigeordförande Daniel Wilson öppnade mötet och betonade barns rätt att bli hörda i ärenden som berör dem. Prenumeranter utanför Kimitoön kan läsa tidningen digitalt, liksom även alla andra, länkarna till digiversionen finns på vår hemsida www.annonsbladet.fi och på vår Facebook sida. Wilson höll också i ordförandeklubban under mötet. I praktiken går röstningen till så, att varje representant får ett formulär, i vilket man väljer förslag för högst 10 000 €. Ungdomsparlamentets ordförande Noah Koivisto, även ungdomsparlamentets representant i kommunstyrelsen, höll öppningstalet. Kemiönsaaren lapsista ja nuorista koostuva Islaparlamentti kokoontuu perinteisesti lastenoikeuksien päivänä päättämään 10 000 euron avustuksen jaosta. Tilaajat Kemiönsaaren ulkopuolella voivat lukea lehden digitaalisena, kuten kaikki muutkin tilaajat. 54 ideasta on aikaisemmin äänestetty jatkoon 24. Suurin osa Kemiönsaaren lehdistä jaetaan aamulla varhaisjakelussa. Koivisto painotti, että vaikka oma idea ei pääsisikään jatkoon on tärkeää tehdä aloite itselleen tärkeästä asiasta. Potin jako.. Han tackade Bosse Ahlgren, Jaana Eriksson och Gilla Granberg, som hyser tilltro till öns unga och hoppades att andra kommuner kunde ta modell av Kimitoön
MörkÖä lähti toteuttamaan joukko luovia saarelaisia; Sari Kippilä, Tuomo Tammenpää, Lisa Roberts, Maria Pick, Kristiina Tiainen ja Hanna Mehtonen-Rinne. Tiina Schellenger serverade varm blåbärs-svartvinbärssaft, gjord på ön, från sin saftcykel. Lisa on tehnyt lasten kanssa hahmoja kouluissa ja Sari puolestaan opettaa lapsia kuvataidekoulussa aikuisopiston alaisuudessa. Jouni Taivainen paistoi lasten kanssa tikkupullaa pihalla ja Sari maalasi upeita lyhtyjä lasten kanssa koulun tiloissa. MörkÖ saapunee saarellemme uudelleen. Tiina ja Mörkömehupyörä.. Museorakennuksista löytyi pieniä kurkistusikkunoita, jotka oli rakennettu synkkien historiallisten kertomusten pohjalta. F/K 7 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 26 KG! Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Biljetter: www.netticket.fi / Villa Lande En Nordisk Jul Julkonsert med ERIK-ANDRÉ HVIDSTEN NYTT ALBUM 15. Yrittäjät ja Taalintehtaan kyläyhdistys MörkÖ valloitti Sagalundissa . Antti Tolvi & Laura Naukkarinen. Eldslukarens nummer var fängslande. Tällä pariskunnalla on kyky tehdä musiikkia ja ääntä perinteisiä rajoja rikkoen. SARI JA LISA rakastavat epäilemättä työtään. I skolan målade Sari fina lyktor med barnen och Tuomo visade hur skuggteater går till. MörkÖ återvänder troligen till ön igen, men vart: det får vi se först nästa år. Därtill hade barnen gjort magnifika figurer om sina drömmar, som var utställda i en av gårdsbyggnaderna. De var gjorda under ledning av Lisa Roberts, som tagit fram de små figurerna i öns skolor inom ramarna för projektet Artkioski. varm kakao med skumgodis. Koko perheen ilmainen tapahtuma MörkÖ (mörkö tai pimeä saari) järjestettiin tänä vuonna kolmatta kertaa. Besöket i Sagalund visade samtidigt hur formbart museet är som en mötesplats mellan historia och nutid. Krafterna bakom MörkÖ kom att bli en grupp kreativa öbor: Sari Kippilä, Tuomo Tammenpää, Lisa Roberts, Maria Pick, Kristiina Tiainen och Hanna Mehtonen-Rinne. Café Adèlen Anu Taivainen oli luonut Fallaan mummolan, jossa pääsi nauttimaan mm. Händelsen kulminerade i en spökjakt, under vilken barnen skulle hitta det spöket som de själva gjort. Sirkustaiteilija ja Tulennielijä Tuomas Vuorinen keräsi ympärilleen reilusti yli satapäisen yleisön. Tulennielijijän esitys valloitti. Sähköistetty tavarapyörä kuljettaa arkisin Tiinaa paikasta toiseen, mutta kerran vuodessa se muuntuu mörkömehupyöräksi. Evenemangets små spöken gömde sig i skogen. 19.00, med svenskt tal! Sö 24.11 kl. kuumaa kaakaota vaahtokarkeilla höystettynä. Händelsens grundidé kläcktes ursprungligen under en av Norpas-festivalerna, när arrangörerna funderade över hurdana lokala jippon som kunde ordnas utanför sommarsäsongen. Hienot tulitemput virittävät varsinkin lapset tunnelmaan. Mutta mihin, sen saamme kuulla vasta ensi vuonna. MUSEON johtaja Li Näse toivotti MörkÖ-festivaalin tervetulleeksi Sagalundiin. Familje-gratisevenemanget MörkÖ (”Morran” eller ”mörk ö”) ordnades det här året för tredje gången. MUSEICHEF Li Näse önskade MörkÖ välkommen till Sagalund. Molempien silmät loistivat koko tapahtuman ajan ja innokkaat pienet taitelijat pääsivät nyt näyttämään työnsä jälkiä vanhemmilleen kun koko perhe pääsi osallistumaan mukavaan lauantai-illan tapahtumaan. Tarina on niin monitulkintainen, että se pitää itse nähdä. Filmens handling är så pass mångbottnad att den måste upplevas själv. Samalla monelle tuli tutuksi Sagalundin museo ja sen hieno kyky muuntautua historian ja nykypäivän kohtaamispaikaksi. 6 Torsdag 21.11.2019 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: En komikers uppväxt (Premiär/Ensiilta) (ei tekstitetty), Jumanji The next level, Last christmas, Star Wars The rise of Skywalker, Frozen 2 DROTTNINGENS CORGI Fr 22.11 kl. 14.00, med svenskt tal! Su 24.11 klo 16.30, suomeksi! 88 min. / Joulupukki tonttuineen, glögiä ym. Taiteilija Pekka Turusen ja Sagalundin museon yhteistyössä tehty lyhytelokuva Pinó sai ensi-iltansa festivaalin aikana. Bådas ögon glittrade under hela evenemanget. Ute på gården stekte Jouni Taivainen bulle på pinne tillsammans med barnen. KELLO KUUDELTA oli mahdollisuus osallistua opastetulle kierrokselle. Tulennielijän jälkeen saimme kuulla Laura Naukkarisen ja Antti Tolvin ääni-installaation. Tapahtuman pienet kummitukset olivat kuitenkin piiloutuneet metsään. Esitystä pääsi seuramaan Vretan koulun luokkahuoneessa. Tuomon johdolla pääsimme tutustumaan varjoteatteriin. KLOCK AN SEX kunde alla intresserade delta i en guidad rundtur. De små konstnärerna kom åt att visa för sina föräldrar och de andra i familjen vad de åstadkommit under den trivsamma lördagskvällen. Företagarna och Dalsbruks byalag Järj. Program för hela familjen. Tiina och saftcykeln. Idea sai alkunsa Norpas-karonkassa, kun järjestäjät miettivät millaisia Ö-tapahtumia voisi järjestää kesäkauden ulkopuolella. Tiina Schellenger tarjoili saarella tehtyä lämmintä mustikka-mustaherukka mehua mörkömehupyörästään. Anu Taivainen i Café Adèle hade installerat sig i Falla, där det serverades bl.a. Konstnär Pekka Turunens kortfilm Pinó, som gjorts i samarbete med Sagalund, hade sin premiärvisning i Vreta skolas klassrum. Stämningen var avslappnad och spontan, och de fina konsterna trollband i synnerhet de yngsta i den familjebetonade publiken. Välkomna! Tervetuloa! Arr. Musik/Musiikkia: Kake & Co. Työt olivat esillä yhdessä ulkorakennuksista. Julgubben med tomtar, glögg mm. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL MörkÖ fängslade i Sagalund . Efter eldslukaren följde Laura Naukkarinens och Antti Tolvis ljudinstallation; det här paret har en förmåga att skapa musik och ljud över de traditionella gränserna. Helgens upplaga ordnades av kärntruppen och en grupp frivilliga. Tapahtuma huipentui kummitusjahtiin, jossa lapset yrittivät löytää oman kummituksensa metsästä. Lisäksi lapset olivat tehneet upeita töitä unistaan. DET RÅDER INGEN tvekan om att Sari och Lisa älskar sitt arbete: Lisa som ledare för figurverkstäderna i skolorna och Sari som bildkonstlärare för barn i Vuxeninstitutet. Tapahtuman rahoittajina toimivat Kemiönsaaren kunta, Sagalundin museo ja Skärgårdets Kultursällskap. Tunnelma oli välitön ja rento. Några av museibyggnadernas fönster fungerade som titthål in till dystra, historiska händelser. Tiina använder vanligtvis elcykeln till vardagliga köror, men en gång i året axlar den rollen som saftcykel. NOV JULÖPPNING på Dalsbruks torg fredag JOULUNAVAUS Taalintehtaan torilla perjantaina 29.11.2019 kl(o) 18-19.30 Granen tänds / Joulukuusi sytytetään kl(o) 18.00. Cirkuskonstnären och eldslukaren Tuomas Vuorinens nummer samlade en över 100 personer stor åskådarskara. Jippot finansierades av Kimitoöns kommun, Sagalunds stiftelse och Skärgårdens Kultursällskap. Lauantain tapahtuman järjestämiseen osallistui ydinporukan lisäksi monia muita vapaaehtoistyöntekijöitä. Lisa Roberts on kiertänyt saaren kouluja ja luonut ihania, pieniä olentoja Artkioski-projektin puitteissa. Paikalla oli paljon perheitä. / Ohjelmaa koko perheelle
Mimmi Lehmän ja Variksen viestihän on, että meidän pitää olla toisillemme kilttejä erilaisuuksista huolimatta. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Mamma Mu och Kråkan firade jul . Musiikki on Stefan Lindblomin ja Anders Grönroosin. 52 Utkommer ingen tidning. Missä se joulupukki viipyy. Västanfjärds byaråd/kyläyhdistys Mimmi Lehmä ja Varis joulunvietossa . Tosi hauskasta puvustuksesta on vastannut Sonja Dragon . 35:n minuutin mittaisen esityksen aikana päästiin osallistumaan tuttuihin joululauluihin ja jopa hieman hyppelemäänkin. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 31.12.2020 kl(o) 12.00. Men före jul finns ju andra festligheter i kalendern. Kråkan, dråpligt gestaltad av Matilada Anttila , är inte alls med på vare sig noterna eller den konstiga begivenheten och överreagerar. Så också nu, där de små gång på gång fick tillfälle att delta med liv och lust i de välkända sångerna. Mirja Hovila har skött om översättningen till finska – pjäsen kan beställas för småttingar av båda språkgrupperna. Kuka muistaa antaa hänelle joululahjoja. Joulun välipäivänä toimistomme on suljettu. 11.12.2019 Sista inlämningsdag av Företagarnas Julhälsningar Viimeinen jättöpäivä yrittäjien Joulutervehdyksille publiceras/julkaistaan torsdag/torstaina 19.12.2019. Och pekpinnarna till småttingarna (att man ska vara snäll mot varandra) är så maskerade att moralkakorna inte fastnar i halsen. Henrik Grönroosin lastenohjelmat ovat luonnostaan interaktiivisia. Hyvää lastenkulttuuria leimaa usein se, että aikuisillekin isketään silmää. Ohjaus on Henrik Grönroosin (Antti Apina, Lasten estradi). Den välkände teatermannen Bobo Lundén har bearbetat och dramatiserat, Henrik Grönroos (Apan Anders, Barnens estrad) har regisserat. Stort bättre är det inte när Kråkan förbereder julfirandet. Mamma Mu, en i rollen väletablerad Catrine Krusberg , ställer till ”Mucia”-fest med allt vad därtill hör av ”Mucia”-sång, ljuskrona, glitterband och rött skärp. För de festliga dräkterna har Sonja Dragon svarat medan den behändigt enkla scenografin, som ju ska kunna sättas upp i de mest olika utrymmen under julturnén, är skapad av Lasse Andersson . 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Läs digitidningen Lue digilehti www.annonsbladet.fi. Musikinslagen är av Stefan Lindblom och Anders Grönroos. Hur må vara en hemlighet för att inte avslöja för mycket. Sitä ennen kalenterissa on kuitenkin muitakin huomioitavia tapahtumia. Suomenkielinen teksti on Mirja Hovilan – esityksen voi siis tilata myös suomenkielisenä. Lasse Anderssonin yksinkertainen, mutta riittävän tehokas lavastus soveltuu mitä erilaisimpiin tiloihin, kuten kiertue-esitykselle kuuluu. Tutut ja pidetyt satuhahmot joulunvietossa. 23.12.2019 Stänger vi kontoret kl. Näin nytkin, mikä on hyvä tapa tavoittaa nuorta yleisöä. Det passade bra att få hoppa upp och röra på sig. Suljemme toimiston klo 14.00. Om inte en del av publiken i Villa Lande hade suttit i famnen på mamma eller pappa hade stolarna inte räckt till! Det stora auditoriet fylldes och publiken deltog med liv och lust i premiären på ”Mamma Mu och Kråkan firar jul”. Lastennäytelmä pohjautuu Juija Wieslanderin tuttuihin lastenkertomuksiin kiltistä Mimmi -lehmästä ja kurittomasta Variksesta (voiko varis saada ADHD-diagnoosin?) Suomenruotsalaisille tuttu teatterimies Bobo Lundén on työstänyt kertomuksia ja dramatisoinut nyt ajankohtaisen näytelmän. Tutut satuhahmot ovat tällä kertaa valmistautumassa joulunviettoon. Viktiga datum inför Jultiden Joulunajan Tärkeät päivämäärät 19.12.2019 Annonsbladets stora julnummer utkommer. Lehti ilmestyy perjantaina 3.1.2020. Bra barnkultur präglas oftast av att den ger några blinkningar också till de vuxna. Vem ska ge Kråkan julklappar. Barnpjäsen bygger på Juija Wieslanders välkända böcker om den snälla kon Mamma Mu och den busiga Kråkan (kan kråkor ha diagnosen ADHD?). Speciellt i jultid, när alla små och stora kråkors förväntningar är höga… De välkända och omtyckta sagofigurerna firar jul tillsammans. 7 Torstai 21.11.2019 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ljus i mörkret och fin julstämning! Valoa ja joulutunnelmaa! JULMARKNAD JOULUMARKKINAT Fr/pe 29.11.2019 kl(o) 17-20 Västanfjärd Kalkholmen Org./Järj. N. Mutta Varis, jota tällä kertaa esittää viimeisen päälle uskottava Matilda Anttila , ei ymmärrä yhtään, mistä on kyse ja puuttuu tapahtumiin tavalla, jonka seurauksista ei sen enempää, jotta jännitystä riittäisi uusille katsojillekin. Ruotsinkielinen versio Mimmi Lehmän ja Variksen jouluvietosta, ”Mamma Mu och Kråkan firar jul” sai ensi-iltansa viime torstaina Kemiön Villa Landessa. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 17.12 kl(o) 12.00. Typiskt för Henrik Grönroos barnprogram är att publiken engageras i föreställningen. Bakom allt spexande har berättelserna om Mamma Mu och Kråkan nog ett budskap. 14.00. Ilmoituslehden suuri joulunumero ilmestyy. Lapsetkin pääsivät osallistumaan tapahtumaan. Var dröjer julgubben. 27.12.2019 Julmellandagen har vi kontoret stängt. Mimmi, roolissa tosi kokenut Catrine Krusberg , aikoo viettää lucianpäivää kaikkine tykötarpeineen, kynttiläkruunuineen, koristenauhoineen ja punaisina silkkivöineen. Att sitta still under en 35 minuters teaterföreställning kunde vara prövande för småttingar. Barnen fick bidra till föreställningen och chansen att röra på sig. . De välkända sagofigurerna är den här gången i färd med att fira jul. v. Variksen mukaan jouluvalmistelutkaan eivät luonnistu ihan hyvin. Turnén inleddes för en vecka sedan i Kimito. Suuri auditorio tuli niin täyteen, ettei kaikille olisi riittänyt omaa tuolia ellei kaikkein pieneimmät olisivat istuneet vanhempiensa sylissä. Hulluttelun ja yllätysten täyttämässä esityksessä ei kuitenkaan moraaliopetukset pääse pilaamaan ilottelua. Ei ilmesty lehteä 3.1.2020 v.1 Utkommer tidningen fredagen 3.1.2020. Lapset pääsevät osallistumaan tapahtumaan laulamalla ja liikkumalla
FISKARSIIN, Teijoon ja Mathildedaliin järjestetään opintokäynti 1.12. Tavaramerkillään Taalintehtaan pitää pystyä profiloitumaan paikkakuntana. Tämän takia Taalintehdasta tulee markkinoida kokonaisuutena. Då man pratar om att bygga ett varumärke för Dalsbruk måste man tänka på att den bilden skall passa för både ortsbor, fritidsboende och turister. Polkuhanke on Euroopan maatalousrahaston ja kehitys-yhtiö Faxell 2.0:n rahoittama. Använd gärna stigarna under hela året, så de hålls öppna, säger Kunttu. Tavaramerkki vahvistaa sitä mielikuvaa, jonka haluamme paikkakunnasta antaa. Nu återstår Lupapiste-ansökan, innan man kan börja bygget av en ny vågdämpare. Kemiönsaarelle tulisi houkutella 70 uutta asukasta vuosittain, jotta väestömäärä pysyisi nykyisellään. Vi skall komma ihåg att människor inte kommer till Dalsbruk för enstaka företag eller tjänster, utan för helheten, sa Seidi Lindroos . 050 5055 660 SÄLJES | MYYDÄÄN TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Ett varumärke för Dalsbruk . Kylttejä on 11 ja ne kertovat paikkakunnan rakennuksista ja alueista. Styrelsen Röda Korsets Kimitoavdelningen håller HÖSTMÖTE 27.11 kl. Kahvitarjoilu. DB2020-gruppen, som arbetar för att utveckla Dalsbruk, träffades för att höra Tuomo Tammenpää om branding, att bygga ett varumärke. Tammenpää, bosatt i Kimito sedan tio år, är aktiv i olika kultursammanhang på Kimitoön. KOMMUNENS utvecklingschef Gilla Granberg kom med en god nyhet. 040 5230 105. Man måste komma överens om varumärkets spelregler och var det skall synas. Kaikki sydämmellisesti tervetuloa! Hallitus KULJETTAJIEN AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUKSIA 29.11.19 Tieturva 1 klo 8.00 2.12.19 Työturvallisuuskortti klo 14.00 3.12.19 Ennakoiva ajo klo 16.00 Mac Daniel’s Grill, Kimito/Kemiö KULJETTAJIEN AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUKSIA 29.11.19 Tieturva 1 klo 8.00 2.12.19 Työturvallisuuskortti klo 14.00 3.12.19 Ennakoiva ajo klo 16.00 Mac Daniel’s Grill, Kimito/Kemiö SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT UTHYRES | VUOKRATAAN 2 r+k (58 m 2 ) i Furuskog, Kärra. Tuomo Tammenpää kertoi brändäyksestä. Kaikenkuntoiset. Varumärket skall förstärka den bilden vi vill ge av orten. För mera info ring 040 718 5714 Fönster med gamla tunna glasrutor (bör målas). Alla medlemmar med! Anmälan till Alf och Margit Holmlund senast 25.11 Tel. 16 i Pasendo. SOM ETT KONKRET exempel på DB2020-gruppens arbete har Dalsbruks stigar förverkligats under året. Yhteen työpajaan on osallistuttu ja erilaisia ideoita on käyty läpi. Julmat, julsånger och program. 18.30 i Röda korslokalen, Engelsbyvägen 1. Kunta osallistuu Kuntaliiton ideajalostamoon, jonka tavoitteena on keksiä keinoja kuntien väestömäärän vähentymisen estämiseksi. Även nästa år kommer Dalsbruk medverka som egen utställare på mässan. klo 18.30 Punaisen ristin tiloissa, Engelsbyntie 1. Därför är det viktigt att marknadsföra Dalsbruk som helhet. 8 Torsdag 21.11.2019 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA Kimito Ungdomsförening R.f HÖSTMÖTE måndag 2.12 kl. DB2020-gruppen beslöt att hålla en workshop tillsammans med Tammenpää för att bygga upp ett varumärke för Dalsbruk. Taalintehtaalla on pitkä rautaruukkiin liittyvä historia ja rautaromantiikka voisi sen tähden olla yksi mahdollinen teema. Stigen finns även i digital form på visitkimitoon.fi. Hinta: 20 euro/ikkunalasi, mahdollisuus ostaa myöskin karmit (n. 50 x 110 cm. Taalintehdas osallistui näytteilleasettajana Matkamessuihin Helsingissä tammikuussa, jonne Tammenpää oli tehnyt päivitetyn DB-logon tapahtuman tehtaaseen viittaavaa rekvisiittaa varten. Med varumärket skall Dalsbruk kunna profilera sig i framtiden som ort och vara något som syns både i samhället och som kan användas av företagarna. Genom samarbete mellan företagare och föreningar finns möjlighet att genom liknande verksamhet förlänga turistsäsongen även på Kimitoön. Ruukinkävelyn kyltit on pystytetty Taalintehtaalle. Bruksvandringens texter har skrivits av Hans Ginlund och skyltarna är designade av Pive Toivonen . Tuomo Tammenpää berättade om branding. Viime viikkona pystytettiin kulttuuripolku Ruukinkävelyn kyltit. Håller JULFEST fredagen den 29.11.2019 kl. Stadgeenliga ärenden. Pris: 20 euro/glasruta, möjlighet att också köpa med karmen (ca 120x150 cm). Sanna-Mari Kunttu har varit anställd som projektledare. – Käyttäkää polkuja ympäri vuoden, niin ne pysyvät auki, Kunttu sanoo. Tiettyä aluetta koskevan tavaramerkin luominen on jotain täysin muuta kuin tuotteen tavaramerkin rakentaminen. Hankkeelle on myönnetty 700 000 euroa ulkoista rahoitusta. Stadgeenliga ärenden. Tämän lisäksi tavaramerkin pitää olla näkyvillä yhteiskunnassa ja olla yritysten käytettävissä, ja sen pelisäännöistä ja käytöstä pitää sopia. Taalintehdas tulee osallistumaan myös seuraaviin Matkamessuihin näytteilleasettajana. Pitkäaikainen Taalintehtaan satama-alueen kehittämistyö on ottanut aimo harppauksen eteenpäin ja on jo melkein maaliviivoilla. Dalsbruk har en lång brukshistoria och järnromantik kunde vara ett tema. Kylttien tekstit ovat Hans Ginlundin kirjoittamat ja kylttien graafisesta ilmeestä vastaa Pive Toivonen. Koko n. Puh. – On hyvä muistaa, ettei Taalintehtaalle tulla yksittäisten palvelujen tai yritysten vuoksi, vaan kokonaisuuden, Seidi Lindroos sanoi. TA A L I N T E H TA A N polut ovat konkreettinen esimerkki 2020-ryhmän tämän vuoden aikana toteutetuista töistä. Lupapiste-anomus tulee vielä tehdä ennen aallonvaimentimen rakennustöiden aloittamista. Kemiönsaarella kymmenen vuotta asunut Tammenpää on aktiivinen toimija saaren kulttuurielämässä. Taalintehdasta kehittävä DB2020-ryhmä kokoontui kuulemaan Tuomo Tammenpään esitystä brändäyksestä, eli tavaramerkin rakentamisesta. Kommunen är också med i Kommunförbundets Idéraffinaderi, med ett utvecklingsprojekt om hur vi kan motverka befolkningsminskningen i kommunen. EN STUDIERESA skall göras den 1.12 till Fiskars, Tykö och Mathildedal för att samla idéer och inspiration inför lågsäsongen, samt för produktutvecklingen inom turismoch livsmedelsbranschen. DB2020-päätti pitää työpajan yhdessä Tuomo Tammenpään kanssa, Taalintehtaan tavaramerkin rakentamiseksi. Mitä useampi tavaramerkkiä käyttää, sitä suurempi on sen vaikutus. Sääntömääräiset asiat. Sataman ympäristölupa on nyt lainvoimainen. Dalsbruk var med som en utställare på den förra Resemässan i Helsingfors i januari och Tammenpää gjorde då en uppsnyggad logo av DB-logon på fabriksväggen till utställningsmaterialet. puh. DIVERSE | SEKALAISET Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Vi måste årligen kunna locka 70 nya invånare till kommunen, för att inte befolkningsmängden skall minska. Taalintehtaan tavaramerkkiä kehiteltäessä tulee pitää mielessä, että sen tulee sopia niin paikkakunnalla asuville, vapaa-ajan asukkaille että matkailijoille. KUNNAN kehityspäällikkö Gilla Granbergillä oli hyviä uutisia. Nu finns Bruksvandringens skyltar i Dalsbruk. Det långvariga arbetet för att utveckla Dalsbruks hamnområde har tagit ett stort kliv framåt och är nästan i mål, i och med att miljötillståndet för hamnen nu är beviljat och lagligt. Tavoitteena on ideoiden ja inspiraation kerääminen matkailuja elintarvikealojen tuotekehitykseen ennen matalasesongin alkua. Kaffeservering. Genast ledig. Storlek ca 50 x 110 cm. Polku löytyy digitaalisessa muodossa kunnan nettisivuilta (www.kemionsaari.fi). Att bygga upp ett varumärke för ett område är helt annat än att bygga upp ett varumärke för en produkt. Ju flere som använder det, desto bättre genomslagskraft får det. Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen Suomen Punaisen Ristin Kemiön osaston SYYSKOKOUS 27.11. Vanhoja ohutlasisia ikkunoita (maalia tarvitaan). KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Samantapaiseen kauden pidennykseen on mahdollisuuksia myös Kemiönsaarella, yritysten ja yhdistysten välisen yhteistyön kautta. Projektet med stigarna har finansierats av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och utvecklingsbolaget Faxell 2.0. Projektet har beviljats 700 000 € i extern finansiering. 0405415759 Styrelsen. Skyltarna, som är elva till antalet, berättar om ortens byggnader och områden. 19 i Wrethalla. Sanna-Mari Kunttu on toiminut projektijohtajana. Under förra veckan har kulturstigen Bruksvandringens skyltar satts upp i Dalsbruk. Taalintehtaalle tavaramerkki . 120x150 cm) Närmare per telefon/Läh. Man har nu deltagit i en workshop och bollat idéer
– Tämä auttaa pohjan happitilannetta, joka loppukesällä on huonompi. ALTERNATIVA utsläppspunkter har dryftats i samråd med Egentliga Finlands NTM-central och Sydvästra Finlands vattenoch miljöundersökning, och olika utredningar har gjorts. Diskussionen var stundvis het, men Kimitoöns Vatten fick även erkännande för att man arbetat för miljöns välmående. Nyt illan teemana oli antaa mahdollisuus keskustelulle ja mielipiteiden kuulemiselle asiassa ja kertoa selvitystöiden prosessista ja tuloksista. Raimo Parikka, vd för Kimitoöns Vatten, öppnade träffen och flera experter höll inledande anföranden. Enligt utredningen skulle en ny utsläppspunkt på goda grunder ha höga kostnader i förhållande till nyttan. Det gamla reningsverket i Västanfjärd och Kimito lades ned i samband med detta. Verrattaessa vuoden 2018 mittaustuloksia vuosiin 20102015 ennen uudistusta huomataan, että veden kuormitus on vähentynyt huomattavasti, Leino kertoo. – Det underlättar bottnens syresituation, som i slutet av sommaren är sämre. Jätevesien vaihtoehtoisista purkupaikoista oli tehty Ramboll Oy:n toimesta selvitys virtausja vedenlaatumallinnusten avulla. Det renade avloppsvattnet släpps i dagsläget ut i Falköfjärdens norra del. KVÄLLEN avslutades med en sammanfattning av Roger Hakalax, direktionsordförande för Kimitoön Vatten, som konstaterade att bolagets målsättning är att rena avloppsvattnet så bra som möjligt, och att resultaten till och med varit bättre än målsättningarna och bestämmelserna krävt. VAIHTOEHTOISIA purkupaikkoja on haarukoitu yhdessä Varsinais-Suomen ELY-keskuksen ja Lounais-Suomen Vesija Ympäristötutkimuksen kanssa ja tehty eri selvityksiä asiasta. Tällä hetkellä vesinäytteitä otetaan seitsemästä kohdasta purkupaikalla ja lähiseudulla kaksi kertaa vuodessa. En utredning över alternativa utsläppspunkter har gjorts av Ramboll Ab, med hjälp av strömningsoch vattenkvalitetsmodelleringar. – Djupets vatten cirkulerar runt ett par gånger per år och blandas, svarade Räsanen. Hans slutsats är att nya alternativa utsläppspunkter inte är bättre än den nuvarande med tanke på havets välmående. Edessä saattaa kuitenkin olla pitkä tie, ennen kuin asia on päätöksessä. Vedestä mitataan esimerkiksi fosforia, typpeä ja bakteereja. Enligt experterna hade våtmarken varit mycket svår att genomföra så att den fungerar, och det hade i vilket fall som helst krävt en utsläppspunkt. Det som mäts är bland annat mängden fosfor, kväve och bakterier. Vaihtoehtoiset purkupaikat vaatisivat kokonaan uusien purkuputkien rakentamista, mikä aiheuttaisi miljoonakustannukset. Tilaisuudelle oli varattu Villa Landen tilava auditorio, koska järjestäjät ennakoivat erittäin runsasta osallistujamäärää takavuosien vastaavan tilaisuuden tapaan. 9 Torstai 21.11.2019 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Jätevedenpuhdistamon purkuvedet puhututtavat edelleen . Pasi Salmi Kemiönsaaren kunnasta oli tehnyt analyysin ja yhteenvedon vaihtoehtoisten purkupaikkojen vaikutuksesta veden laadun kokonaistilanteeseen käyttäen selvityksiä ja eri lähteistä saatavaa tietoa vesien kuormituksesta ja pintavesien tilasta. Det moderna reningsverket har alltså på basen av mätningsresultaten fungerat bra och dess fortsatta belastning på havet uppskattas hålla nuvarande nivå även framöver. ILLAN LOPUKSI Kemiönsaaren Veden johtokunnan puheenjohtaja Roger Hakalax veti illan alustuksia yhteen, ja totesi että yhtiön tavoite on puhdistaa jätevedet niin hyvin kuin mahdollista, ja tulokset ovat olleet jopa paremmat kuin asetetut tavoitteet ja säädökset vaativat. YLEISÖ TEKI aktiivisesti kysymyksiä ja esitti mielipiteitä luennoitsijoille. Pasi Salmi har för Kimitoöns kommun gjort en analys och sammanfattning över de nya utsläppspunkternas konsekvenser. Seuraavaksi Kemiönsaaren Veden johtokunta käsittelee vaihtoehtoisten purkupaikkojen asiaa johtokunnassaan, joka tekee päätöksen aluehallintovirastoon menevästä esityksestä. För närvarande tas prover på sju ställen två gånger per år vid utsläppspunkten och i dess närhet. DI Nina Leino och biolog Reetta Räisänen vid Sydvästra Finlands vattenoch miljöundersökning Ab berättade om uppföljningen av vattenkvaliteten och dess resultat gällande Tyskaholmen. Johtopäätöksenä oli, että uudet vaihtoehdot eivät meren hyvinvoinnin kannalta ole nykyistä parempia. Huolta kuulijoissa herätti esimerkiksi merenpohjan kunto ja pohjaeläinten vointi nykyisen purkupaikan syvänteessä. Illan avasi Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Raimo Parikka ja alustajina kuultiin useita asiantuntijoita. Purkuputki on rakennettu 1970-luvulla ja sen nykykunto ja sijainti myös mietityttivät yleisöä. Den här gången samlade vattenfrågorna ett 30-tal personer. Nykyaikainen olemassa oleva puhdistamo on siis mittaustulosten perusteella toiminut erinomaisesti ja sen tuottaman vesistökuormituksen arvioidaan pysyvän tulevaisuudessakin nykytasolla. Luonnollisesti myös alueen virkistyskäyttö ja asumisviihtyvyys virittivät sananvaihtoa. Analysen innefattar utsläppspunkternas inverkan på vattnets kvalitet ut ett helhetsperspektiv. PUBLIKEN FRÅGADE aktivt och framförde sina åsikter till dem som föreläste. Åhörarna var bekymrade över exempelvis havsbottnens skick och bottendjurens välmående i den nuvarande utsläppspunktens djup. De alternativa utsläppspunkterna skulle kräva helt nya rördragningar, vilket skulle innebära kostnader i miljonklassen. Yleisön joukosta esitettiin myös kysymys, olisiko kosteikko sittenkin ollut parempi tapa hoitaa kuntalaisten jätevedet. Koko Kemiönsaarta palveleva Tyskaholmenin uusittu ja tehostettu puhdistamo otettiin laajennettuna käyttöön 2015. Alla aktörer och privatpersoner har möjlighet att inlämna sin åsikt till byrån under behandlingen. Analysen baserar sig på utredningar och data från olika källor, gällande belastning av vattenmiljöer och ytvattnets tillstånd. Keskustelussa käytiin läpi varsinkin nykyisen purkupisteen ympäristövaikutuksia. Kemiön ja Västanfjärdin vanhat puhdistamot suljettiin samoihin aikoihin. Kemiönsaaren Vesi järjesti tiistaina 19.11. Röret har reparerats under åren som gått och i något skede måste det bytas. DI Nina Leino ja biologi Reetta Räisänen Lounais-Suomen Vesija Ympäristötutkimus Oy:stä kertoivat vedenlaadun seurannasta ja sen tuloksista Tyskaholmenilla. Asiantuntijoiden mukaan kosteikko olisi erittäin vaikea toteuttaa siten, että se olisi toimiva ratkaisu ja purkupaikka sillekin tarvittaisiin. Puhdistetut jätevedet lasketaan nykyään Falköfjärdenin pohjoisosaan. Esimerkiksi fosforin määrä on 81 % pienempi. – Purkupaikan kohdalla olevan syvänteen vesi pyörähtää pari kertaa vuodessa ympäri ja sekoittuu, Räsänen kertoi. Enligt fritidsdykare är bottnen inte i skick och man frågade om det finns risk för bestående syrebrist. Infotilaisuudessa käytiin tarkasti läpi puhdistetun jäteveden vaikutuksia mereen.. Foto: Ramboll Ab/Niko Rissanen Vaihtoehtoiset purkupaikat kartalla P1-P4. Tidsfristen för arbetet går ut vid årsskiftet. – När man jämför resultaten från 2018 med åren 2010-2015, före det nya reningsverket, ser man att belastningen minskat avsevärt, berättar Leino. Ärendet är aktuellt på grund av Högsta förvaltningsdomstolens beslut, som förpliktigar bolaget att hitta alternativa utsläppspunkter för det renade avloppsvattnet. Taustalla vaikuttaa korkeimman hallinto-oikeuden päätös, joka velvoittaa yhtiötä etsimään nykyiselle purkupaikalle vaihtoehtoisia paikkoja puhdistetun jäteveden laskemiseksi mereen. Tällä kertaa vesikysymykset keräsivät paikalle kolmisenkymmentä kiinnostunutta. Regionförvaltningsverket gör sitt beslut på basen av alla utredningar och utlåtanden. TEXT OCH FOTO: SINIKKA PAULIN ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Reningsverkets utsläppsvatten väcker fortfarande diskussion . Det frågades om våtmarken ändå hade varit ett bättre sätt att sköta invånarnas avloppsvatten. Putkea on korjattu vuosien mittaan ja jossain vaiheessa se pitää uusia. Aluehallintovirasto tekee päätöksen kaikkien selvitysten ja lausuntojen perusteella. Kuva: Ramboll Oy/Niko Rissanen Det renade avloppsvattnets miljökonsekvenser för havet benades ut under informationsmötet. Keskustelu kävi runsaana ja välillä kiivaanakin, mutta Kemiönsaaren Vesi sai myös tunnustusta siitä, että ympäristön hyvinvoinnin eteen on tehty töitä. Områdets rekreationsvärden och boendetrivsel togs naturligtvis också upp. Selvityksen mukaan purkupaikan siirron voidaan perustellusti todeta olevan kustannuksiltaan todella mittavan saatavaan hyötyyn verrattuna. Diskussionen handlade i synnerhet om den nuvarande utsläppspunktens miljöeffekter. Mötet hölls i Villa Landes auditorium, eftersom arrangören på basen av ett tidigare liknande möte väntade sig en stor mängd deltagare. Diskussionskvällens tema gick ut på att öppna upp för diskussion och åsikter i ärendet, och berätta om utredningsarbetets gång och resultat. Det är troligt att vägen till mål är lång. Kimitoöns Vatten ordnade i tisdags ett diskussionsmöte om utsläppspunkten för Tyskaholmens reningsverk. De alternativa utsläppspunkterna på kartan P1-P4. Sukellusharrastajien mukaan pohja ei ole kunnossa ja tiedusteltiin, onko mahdollista, että siinä tapahtuisi peruuttamatonta happikatoa. infotilaisuuden koskien Tyskaholmenin jätevedenpuhdistamon purkupaikkaa ja sen sijaintia Taalintehtaalla. Kaikilla toimijoilla ja yksityishenkilöillä on mahdollisuus käsittelyvaiheessa lausua virastolle mielipiteensä. – Till exempel är mängden fosfor 81 % mindre. Utsläppspunkten är byggd på 1970-talet och dess nuvarande skick väckte också frågor. Härnäst är det direktionen som behandlar utsläppspunkten och i samband med det skickar sitt förslag vidare till Regionförvaltningsverket. Määräaika työlle on vuoden loppuun mennessä. Tyskaholmens reningsverk renar allt avloppsvatten på Kimitoön och den togs i bruk 2015 i utvidgad och effektiverad form
10 Torsdag 21.11.2019 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns företagare firar 30 . (SC) Showdown spelar på jubileumsfesten. (SC) Johnny Lehtola och småmaskinerna flyttar till grannhuset. Kimitoöns Företagare rf firar sitt 30-årsjubileum med fest i Furulund 5.12. Ainoa asia mikä muuttuu on osoite, Gröning painottaa. / Turun Messukeskuksessa kevään aikana. Kemiönsaaren Venekeskuksessa sijaitseva Husqvarnan pienkonenurkka muuttaa naapuriyrityksen GP Boatservicen tiloihin. Ilmoittautumiset voi lähettää osoitteeseen tobias. – Någon öppningsdag har vi inte slagit fast, men den äger helt klart rum före jul, lovar Gröning. Varsinais-Suomen Yrittäjien puheenjohtaja Jyrki Hakkarainen pitää avajaispuheen, illallinen valmistetaan paikallista raaka-aineista ja musiikista vastaa tunnettu yhtye Showdown. Yhdistyksen puheenjohtaja Heidi Loukiainen kertoo, että juhlista tulee ainutlaatuiset. Bjarne Gröning kertoo, että pienkoneiden myynti alkaa ensi viikolla ja huoltotoiminta vähän myöhemmin. Anmälningar mottas på mejladressen tobias.eriksson@k-supermarket.fi. Kemiönsaaren yrittäjät juhlivat . YHDISTYKSEN syyskokous pidetään 3.12 Kiilan Westersissä. NYHET! NU ÄVEN SOM NORMAL UTDELNING PÅ HELA KUSTEN UUTUUS! NYT MYÖS NORMAALINA LEHTITELINEJAKELUNA BOKA DIN ANNONSPLATS NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! . (SC/JEL) Småmaskinshörnan till GP . MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 16.1.2020 Distribution/Jakelu: Vene 19 Båt-messuilla 7-16.2.2020 i Helsingfors/Helsingissä. Anne Bergströmin kirjoittama historiikki jaetaan juhlassa. Johnny Lehtola ja pienkoneet muuttavat naapuritaloon. 30-vuotisjuhla korvaan yrittäjien perinteisen joulujuhlan. Taalintehtaalta, Kemiöstä ja Västanfjärdistä järjestetään kuljetus juhlapaikalle. GP Boatservice verkar i lokalerna bredvid Shell-macken och Kimitoöns Båtcenter i Kimito centrum. GP Boatservice toimii Shell-huoltoaseman vieressä ja Kemiönsaaren Venekeskus Kemiön keskustassa. Venekeskuksen Freja Rudels vastaa yrityksen markkinoinnista ja hän kertoo heidän keskittyvän ydintoimintaan eli veneiden myyntiin. Öns yngsta företagare uppmärksammas, liksom årets nyblivna företagare Ben Lindström. – Försäljaren Johnny Lehtola och mekanikern Pentti Merikivi fortsätter hos oss, så vi betjänar med samma produkter och samma personal. Lassi Rosala luennoi aiheesta liikkeenluovutus. Kemiönsaaren Yrittäjät ry juhlii 30-vuotista taivaltaan Furulundissa 5.12. 02 421 725. eriksson@k-supermarket.fi . (SC/JEL) Pienkonenurkka muuttaa GP Boatserviceen . Juhlan aikana huomioidaan sekä saaren nuorin yrittäjä että vuoden yrittäjäksi valittu Ben Lindström. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHAVETS NATIONALPARK SAARISTOMEREN KANSALLISPUISTO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHDAS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAARI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUISTO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Hulta vith aru n.fi marinelines.fi ro sa la .fi MESSULEHTI 2019 | MÄSSTIDNINGEN 2019 | canews.fi | annonsbladet.fi O P A S TURU NMA A • UUSIM AA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖSTE RBO T TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 9 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 9 cane ws.fi l sport press en.fi l anno nsbla det.fi SEPTE MBER OPEN 7.9.20 19 Jakelu alkaa Utdelningen börjar på MATKA 2020 16-19.1.2020 messuilla Helsingissä/ mässan i Helsingfors UPPLAGA / PAINOS 40 000 ST/KPL www.canews.fi | annons@canews.fi | . Pienkonemyyjä Johnny Lehtola ja mekaanikko Pentti Merikivi jatkavat työntekijöinä meillä, joten tuotteet ja palvelu pysyvät ennalllaan. Dessutom kommer föreningens historik, som skrivits av Anne Bergström, att delas ut. Freja Rudels, marknadsförare vid Båtcenter, säger att anledningen till omstruktureringen är att företaget vill fokusera på sin kärnverksamhet, det vill säga båtarna. Han tillägger att inget egentligen ändrar i och med flytten, utöver adressen. Emme oli päättäneet avajaispäivää, mutta aloitamme toiminnan ennen joulua. Transporter på föreningens bekostnad ordnas från Dalsbruk, Kimito och Västanfjärd. Bjarne Gröning vid GP Boatservice berättar att försäljningen flyttar till GP:s lokaler nästa vecka och servicen litet senare. Under våren också i Åbo Mässcentrum. Föreningens ordförande Heidi Loukiainen berättar att festen ska bli alldeles speciell: välkomsttalet hålls av Jyrki Hakkarainen, ordförande för Egentliga Finlands företagare, middagen är tillredd på lokala råvaror och för musiken svarar det välbekanta dansbandet Showdown. Loukiainen tillägger att jubileumsfesten ersätter den traditionella julfesten. Småmaskinshörnan med Husqvarnas produkter och service flyttar från Kimitoöns Båtcenter till grannföretaget GP Boatservice. Då kommer Lassi Rosala att hålla ett föredrag om företagsöverlåtelser. FÖRENINGEN har sitt höstmöte 3.12 på Westers Trädgård i Kila
Mitä sinulla on tällä hetkellä meneillään. 0442 387 858 Café Da Capo tel./puh 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi 20 € +moms/+alv.. Företaget började växa rätt fort, så jag sade upp mig, fick mera jobb, köpte en maskin till, och en till … och på den vägen är det. Kuinka kuvailisit itseäsi yrittäjänä. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Trädfällningsexp ert M & K Karlsson Ab Oy Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oles Bilverkstad Tom Ek F: m a Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Kimitoöns Bärgningstjän st Polering & Vaxning Bilar och Båtar F:ma Niklas Lindholm F:ma Mathias Gustafsson K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Venekeskuksen myötä olen tosin joutunut joustamaan tämän suhteen, ja onhan se niin, että ajatukset herkästi harhailevat firmajuttuihin kun on sunnuntai-ilta. Visserligen fick jag ge en aning avkall på det i och med min medverkan i Båtcenter. Lindströmin oma yritys työllistää viisi henkilöä ja Venekeskus reilun tusinan. Haluaisin olla enemmän läsnä kuin tällä hetkellä pystyn. (miettii hetken) – Saattaa olla niin, että aamulla uskon tietäväni minkälainen työpäiväni tulee olemaan, mutta iltapäivällä kaikki onkin muuttunut (nauraa). – Olen kiitollinen perheeltäni saamasta tuesta, mutta kyllä minä olen liikaa poissa kotoa: varhaisia aamuja ja myöhäisiä kotiintuloja kertyy helposti monta. Oman kaluston kohdalla odottamattomiin tilanteisiin ollaan varauduttu varakoneilla ja laitteilla, jos jokin osa sattuisi hajoamaan. – Luultavasti. LINDSTRÖM aloitti yrittäjän uransa ollessaan töissä Strandellin Sähkössä (nykyään Tekniikkatavaratalo Strandell). Viola Gustafsson Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . LINDSTRÖM började sin företagarkarriär medan han var anställd i Strandells El (numera Teknikvaruhus Strandell). Toivotaan että kauppa käy ja tekemistä riittää. FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 11.12 Jätä joulutervehdys ilmoitus viimeistään 11.12. 11 Torstai 21.11.2019 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ben Lindström valittiin vuoden yrittäjäksi Kemiönsaarella . Den största utmaningen är att jag inte alltid finns på plats fast jag skulle vilja. Yritykset toimivat kumpikin teknisillä aloilla, onko niissä yhteisiä piirteitä. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Pattes Bostäder Pasendo D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. Det innebär allt från bl.a. – Det tror jag. Båtcenter har i sin tur ett drygt dussin anställda. Lindström palkittiin hänen yhteistyökyvystään ja työstään elävän saariston puolesta. Visst är det lätt hänt att tankarna går till firmaärenden på söndag kväll, men det är antagligen något man får leva med som företagare. En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård . Därtill var han nyligen aktuell som Kalkholmsfastighetens nya ägare. (tänker efter) – Det är kanske så att på morgonen tror man att man har koll på hur arbetsdagen ska se ut och på eftermiddagen har det mesta ändrat (skrattar). BROMAN TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö F:ma Daniel Lindroos ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl JANI LAUNOKORPI Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. – Olemme osallistumassa vene-alan messuihin kevään aikana. Varsinais-Suomen Yrittäjät järjesti palkintogaalan Turussa lauantaina. Tämänlaisten asioiden kanssa joutuu todennäköisesti elämään kun on yrittäjä. Egentliga Finlands företagare ordnade en prisutdelningsgala i lördags. – Pidän uusien asioiden kehittämisestä ja kokeilemisesta, sekä muiden kanssa työskentelystä. Näetkö itsesi yrittäjänä vielä 10 vuoden kuluttua. Entä perhe. Se vaatii laitureita, terassien rakentamista, maalausta sekä koko alueen yleisilmeen kohentamista. Lindström uppmärksammades för sin samarbetsförmåga och sitt arbete för en levande skärgård. Perusteluissaan jury nosti esiin Lindströmin työn elävän saariston puolesta ja yhteistyön merkittävän roolin hänen yrityksessään. Utöver båtarna gäller det att få igång verksamheten på Kalkholmen till sommaren. Och familjen. Hur ser en vanlig arbetsdag ut för dig. Venemyynnin lisäksi Kalkholmeniin pitäisi saada toimintaa ennen kesäkauden alkua. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom . Festligt. I synnerhet i ett grävmaskinsföretag är det näst intill omöjligt att i detalj planera arbetet, speciellt när det kommer till rörläggningsarbeten och -reparationer. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. – Nej, de är nog olika varandra, frånsett att båda har sina högsäsonger samtidigt och även i övrigt har samma årsrytm. Västanfjärdiläinen Ben Lindström palkittiin Kemiönsaaren alueen vuoden yrittäjä -palkinnolla Varsinais-Suomen Yrittäjien gaalassa Turussa viime lauantaina. Miltä tavallinen työpäivä näyttää sinulle. Lindströms eget företag sysselsätter fem personer om inte underleverantörerna räknas med. – Jag är tacksam för det stöd jag får från familjen, men nog är jag för mycket borta: det blir lätt tidiga morgnar och sena kvällar. Hur skulle du beskriva dig själv som företagare. Lisäksi hän on äskettäin ostanut Kalkholmenin kiinteistön Västanfjärdissä, joka viime aikoina on esiintynyt julkisuudessa. Det viktigaste och bästa för mig i företagsamheten är friheten, och den är svår att få på annat sätt. bryggor och terrassbyggen till målning och uppsnyggning av hela området. Työpäivän pituus vaihtelee; viime aikoina olen yrittänyt hellittää tahtia jonkin verran, niin että voisin pitää viikonloppuvapaata. I sin motivering lyfte juryn fram sådant som är centralt för Lindström, såsom samarbete och arbete för en levande skärgård. Fredrik Servicestation Huoltoasema K. – Koneyrittäminen astui kuvaan sattuman kautta. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. – På båtsidan deltar vi snart i vårens mässor. Lindström on koneurakointiliike Maskinentreprenör Ben Lindström Ab:n toimitusjohtaja ja Kemiönsaaren Venekeskuksen osakas. Västanfjärdsbon Ben Lindström prisbelönades till årets företagare på Kimitoön, under den regionala företagarföreningens gala i Åbo i lördags. Vi får hoppas att vi säljer bra och har full rulle. Erityisesti kaivuyrityksen kohdalla on miltei mahdotonta ennakoida kaikkia yksityiskohtia, etenkin putkitöitä tehdessä tai kun jotakin ollaan korjaamassa. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO: EGENTLIGA FINLANDS FÖRETAGARE, FREJA RUDELS Ben Lindström utsedd till årets företagare . Vad har du på gång just nu. Ben Lindström harmaassa puvussa, vasemmalta kolmantena eturivissä. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing F:ma René Holmström Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi METSÄ GROUP CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Yrittäjyydessä minulle on tärkeintä vapaus ja sitä on vaikea saada muulla tapaa tässä määrin. Bolagen verkar båda inom tekniska branscher, har de något annat gemensamt. Lindström är vd för sitt företag Maskinentreprenör Ben Lindström Ab och delägare i Kimitoöns Båtcenter Ab. – Eipä juuri, ne ovat varsin erilaisia lukuun ottamatta kausihuippuja, jotka sattuvat samoihin aikoihin koko vuoden aikana. – Jag tycker det är roligt att utveckla och prova på nya saker, och så tycker jag mycket om att samarbeta med andra människor. Beträffande maskinerna och den övriga utrustningen försöker vi hålla oss med reserver, så vi snabbt kan ersätta trasiga apparater. Ben Lindström i grått, fr.v. Yritys kasvoi aika nopeasti, joten sanoin itseni irti, sain enemmän töitä, ostin toisen koneen, ja kolmannen… ja sillä tiellä olen vieläkin. tredje längst fram. När arbetsdagen slutar brukar variera, på sistone har jag strävat till att dra ner på takten, så att jag mestadels kan ha ledigt på helgerna. Julhälsningar publiceras Joulutervehdykset julkaistaan 19.12. Juhlahumua. Är du fortfarande företagare om 10 år. – Jag kom in på maskinentreprenörskap av en händelse
BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Heikkinen Kimito-Kemiö . kokemuksella. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 12 Torsdag 21.11.2019 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tarjoushinnoittelu. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. moms/sis. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Mitoitus, toimitus, asennus. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JEL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Kemiönsaaren Kaluste Uusi puh: 044 342 1648 Yksilölliset keittiökalusteet tai vaikkapa uudet kalusteovet ym. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Puusepänliike Vretantie 34 D, Kemiö/Westerlund. yli 30 v. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel (SC) Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN
Tiistaina Kemiön K-Supermarket Kompassin henkilökunta teki tutustumisretken K-Citymarket Järvenpäähän. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. INVA Karin Nyholm tog över i Luckan. Vähintään 15 henkilöä työskentelee sushin parissa vuorotöissä. oli tehty useampi Japanin matka ja alusta asti kaupassa on ollut aidot japanilaiset sushikokit. Asuin aiemmin Espoossa ja työmatkani pituus oli 17 km. 13 Torstai 21.11.2019 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella UTHYRES | VUOKRATAAN TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Okej, första dagen på egen hand måste väl vara en aning spännande och det är den även för mig idag, säger Nyholm med ett leende. Jopa sushiriisi on tuotu suoraan Japanista. När jag tidigare bodde i Esbo tog det ofta längre tid för mig att köra de 17 kilometrarna till jobbet. – Jag är Kimitoöbo på heltid sedan juni och känner tills vidare inte så många, så nu när folk kommit efter sina tidningar till Villa Lande har jag fått stifta bekantskap med många nya människor. Karin Nyholm palvelee Luckanissa. N Y H O L M hade sin första egentliga arbetsdag på Luckan i måndags. Lanseringen av sushin var välförberedd, man var flere gånger till Japan och hade från start äkta sushikockar från Japan i butiken. Pyörätuoli Bårutrustning . I Järvenpää har man tagit ett steg vidare och börjat tillverka sushi i världsklass, och volymen sushi man tillverkar är störst i Europa. Man har även en äkta italiensk pizzaugn och så gör man egen glass. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Inspiraatiomatka oli mielenkiintoinen ja opettavainen, K-Supermarket Kompassin Tobias Eriksson kertoo. (SC) K-Supermarketin henkilökunta inspiraatiomatkalla . Köpmannen Markku Hautala fick åka dit många gånger för att få importera. (SC/JEL) Ny verksamhetsledare i Luckan . Sushiriset är även direktimporterat från Japan, vilket inte var en självklarhet att få göra. K-Citymarket Järvenpää tituleerattiin hiljattain maailman parhaaksi ruokakaupaksi IGD Awards Store of the Year 2019-luokassa. Nyholm asuu Högsårassa ja käy sieltä käsin töissä Kemiössä joka arkipäivä. Olen asunut Kemiönsaarella vasta kesäkuusta lähtien vakinaisesti, joten en tunne vielä kovin montaa saarelaista. Järvenpäässä on menty pidemmälle ja aloitettu maailmanluokan sushituotanto. Det var ett intressant och lärorikt besök, säger Tobias Eriksson på K-Supermarket Kompass. 0400 423 636 Rullstol . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Karin Nyholm, den nya verksamhetsledaren i informationsoch kulturcentret Luckan, säger med respekt för alla berörda parter i poststrejken att hon måste vara en av de få som haft någon glädje av strejken. (MN). K-kauppojen tavoitteena on olla parhaimpia mitä tulee tuoretuotteisiin, palveluun jne. Minst 15 personer jobbar i skifte med sushi. Työmatkan pituus ei ole hänelle mikään ongelma. I Järvenpää Citymarketen har man satsat på sushi och nu är det nya friterad höna i lite KFCstil. Ensimmäinen riisilasti oli arvokas. K-butikerna strävar till att vara bäst på färskvaror, betjäning osv. Själv tycker hon inte att arbetsresan är något att tala om. (MN) K-Supermarket på inspirationsresa . Ensimmäisen työpäivä jännittää aina ja niinhän se oli tälläkin kertaa, hymyilee Nyholm. Personalen på K-supermarket Kompass besökte K-Citymarket Järvenpää på tisdagen, butiken som fick utnämnelsen världens bästa matbutik i IGD Awards Store of the Year 2019-klassen. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. . Vaikka lakko on ikävä asia, minulle siitä on ollut tällä tavoin hyötyä. Siihen kului enemmän aikaa kuin nykyiseen työmatkaani. Kaupassa on myös aito italialainen pizzauuni ja omatekoistajäätelöäkin tehdään. Järvenpään sushituotanto on Euroopan suurin. Luckan sai uuden toiminnanjohtajan . – Det går så bra så. Första pallarna ris var dyra. Nyholm bor på Högsåra och pendlar alla vardagar till Kimito. Viikkoa ennen kävin läpi rutiinit Anne Lindroosin kanssa. Järvenpään K-Citymarketissa on panostettu sushiin ja uutuutena on nyt friteerattu kana KFC-tyyliin. Postilakosta johtuen monet ovat hakeneet lehtensä Villa Landesta ja olen solminut uusia tuttavuuksia. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Luckan är öppen alla vardagar 12–17. Karin Nyholm on kulttuurija neuvontapalvelukeskus Luckanin uusi toiminnanjohtaja. – Veckan innan gick vi igenom rutinerna med Anne Lindroos. NYHOLM teki maanantaina ensimmäisen varsinaisen työpäivänsä Luckanissa. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Luckan on avoinna arkisin 12-17. Kauppias Markku Hautala matkusti monta kertaa Japaniin saadakseen tuontiasiat kuntoon. Valmistelut sushin lanseerausta varten oli tehty huolella, mm. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 550 4548 KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. • Rullstol/Pyörätuoli B
(S) 07.41 Ritari Mikke (S) 07.54 Askarrellaan 08.00 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.12 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.26 08.47 Villi tulevaisuus (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Luottomies 2 (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Miss Perfect 12.00 12.38 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.50 Downshiftaajat (12) 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.25 Maailman nopein mies 15.20 Cup Iran 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.50 Villi kortti 20.00 20.48 Syke (12) 21.00 Kun sodan äänet ei vaimene 21.50 Leaving Neverland osa 1 (12) 23.25 Our Girl (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 27.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.11. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Kerkko Kukko (S) 07.10 Killi ja Kiki (S) 07.17 Emmi ja Kuru (S) 07.28 Pikku Kakkosen posti 07.34 Laura (S) 07.47 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.43 Kohti pohjoisnapaa 12.50 Line ja muovinen planeetta 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 15.10 Glomtunturin salaisuudet 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 18.55 Mäkihypyn MC: Wisla 20.15 Naissotilaat 2 20.40 20.55 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Sohvaperunat 21.50 Hiljaisten palvelijat (16) 22.20 Noin Viikon Studio 22.50 True Detective (16) 23.45 Halko (S) 23.55 Hillo (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 23.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.11. 14 Torsdag 21.11.2019 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 21.11.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elämä käännekohdassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tennison (12) 13.15 14.48 Helmikuun manifesti (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Talvisota (12) 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Arvottomat lapset 23.00 Oddasat 23.15 Ennen kuolemaa (12) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 22.11.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Kuukautisten pimeä puoli 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Doc Martin 13.20 14.50 Jääkärin morsian (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.05 A-Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hyvän karman sairaala (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Talvisota (12) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 23.11.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Luontomatkalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Franco unohdettu diktaattori (12) 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.33 Itse asiassa kuultuna : Irja Askola 14.20 Pientä laittoa (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Kuukautisten pimeä puoli 15.35 Prisma: Lääkettä luonnosta. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.03 Martta puhuu (S) 07.26 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Siiri ja Krokotiili (S) 07.44 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.09 Kaarle (S) 08.21 Ässäluokka (S) 08.42 Robottijunat (S) 08.57 Galaxi 08.58 Lassie (7) 09.21 Merten syvyyksissä (7) 09.45 Urheilustudio: Levillä 09.55 Hiihdon Suomen Cup: N 10 km (v) 11.00 Urheilustudio: Levillä 11.10 Alppihiihdon MC: Levi 12.10 Hiihdon Suomen Cup: M 15 km (v) 14.00 Urheilustudio: Levillä 14.10 Alppihiihdon MC: Levi 15.15 Mäkihypyn SM 16.45 Urheilustudio: Levillä 16.55 Mäkihypyn MC: Wisla 18.50 Villi kortti 19.40 Sohvaperunat 20.30 Downshiftaajat (12) 21.10 Tositarina (12) 22.45 Miehen työ (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 24.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.11 06.53 Sasu (S) 07.05 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.29 Pikku perunat (S) 07.32 Ruskea pikkukarhu (S) 07.39 Safari (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.06 Enni ja Roi (S) 08.18 Ryhmä Hau (S) 08.44 Jepu Neulanen (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.30 Villien Toiveiden Virasto 09.45 Belle ja Sebastian (7) 10.00 Urheilustudio: Levillä 10.10 Yhdistetyn SM : Mäkiosuus 11.00 Urheilustudio: Levillä 11.10 Alppihiihdon MC: Levi 12.10 Hiihdon Suomen Cup: Sprinttikilpailut 14.00 Urheilustudio: Levillä 14.10 Alppihiihdon MC: Levi 15.10 Yhdistetyn SM : Hiihto-osuus 15.55 Urheilustudio: Levillä 16.01 Mäkihypyn MC: Wisla 17.30 Tanssin Grand Slam: Vakiotanssit 18.30 Sohvaperunat 19.20 Järjetön jokiseikkailu 20.15 Naissotilaat 2 20.45 Seikkailu Lähi-idässä 21.40 Apu piirroshahmo vai painajainen. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:34 15:38 8:39 15:49 8:47 15:47 +4 +4 +4 +4 10 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +5 +4 +2 +4 +4 +2 +4 +3 +3 +5 +5 +4 9 6 4 5. Lauda: Formula 1:n legendaarinen taistelupari 00.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.07 Tete ja Mama (S) 07.17 Maapallottelua 07.21 Kaisa ja Olli (S) 07.28 Herää sukka! 07.38 Mauno (S) 07.49 Ennin Intia 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tenavat (7) 08.30 Otso ja sopulit (7) 08.37 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Luottomies 2 (7) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Erään miehen hulluuden kysymykset 13.10 13.24 Näin Norjassa 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Ambulanssi apuun! 15.10 Kapina 16.00 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.56 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Rattikärpäset 19.30 19.54 Markus vastaan kansa 20.00 Seikkailu Lähi-idässä 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Isänmaallinen mies 22.35 Naissotilaat 2 23.05 Hiljaisten palvelijat (16) 23.35 23.58 HasBeen (12) 00.00 Docstop: Vihollinen sisälläni (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 21.11.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 First Dates Suomi 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Hunt vs. 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna Tisdag -Tiistai 26.11.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Doc Martin 13.20 Miehen kunnia (S) 14.50 Arkistokuvia: Kauppa käy (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Beecham House (12) 20.00 Rikollinen mieli 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Näpit irti saamenpuvusta 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kriminalisti (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 27.11.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Sydämen asialla (7) 10.55 Yle Oddasat 11.00 Uutisikkuna 12.30 Doc Martin 13.20 14.44 Särkelä itte (S) 14.50 Suomalainen filmimies Hollywoodissa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Totuus antibiooteista 20.00 Akuutti: Luovuuden supervoima 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Deutschland 86 (16) 22.45 Oddasat 23.00 Sannikka & Ukkola 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 21.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.11. 06.52 Kaapo (S) 07.15 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.27 Titta Pikkanen (S) 07.36 Mitä ihmettä. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.10 Poppelikumpu (S) 07.17 Vilkki Ankka (S) 07.28 Muru (S) 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.09 Galaxi 08.10 Kesäleiri (7) 08.23 Viidakkojytä (S) 08.28 Urheiluhullut (S) 08.30 Unna Junná 08.44 08.49 Kujeilevat eläimet (S) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Luottomies 2 (7) 11.00 Unelmia ja studiohommia 11.30 Kulutustavaratarkastajat 12.00 Pelastetaan kaikki 68 sisarustani 12.30 13.16 Mahdoton pako 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 14.43 Eläinten ystävät 14.50 Villi kortti 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.05 18.54 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 20.00 Rattikärpäset 20.30 20.53 HasBeen (12) 21.00 Naissotilaat 2 21.30 True Detective (16) 22.45 Game of Thrones (16) 23.45 Docstop: Jään vetovoima 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 26.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.11. 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Elokuva: Arthur ja Maltazard (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 strongman Finnish Open 16.00 Rakettitiedettä. 03.10 04.25 Billions Lördag Lauantai 23.11.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Suomen kaunein koti 11.30 Kotoisa 12.30 Mitä tänään syötäisiin. 22.30 Docstop: BMX Do or die 22.50 Hillo (12) 23.10 Hillo (12) 23.35 Docstop: Kallonmetsästäjät (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 25.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.11. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Tuttu Juttu Show 11.30 Duudsonit: Päällikkö 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Hitlist 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Kaappaus merellä (16) 00.45 Rikospaikka 01.15 Aallonmurtaja (12) 02.15 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.03 Pikkuli (S) 07.10 07.33 Dinojuna (S) 07.39 Popi Kissa (S) 07.51 Mimosa ja Lennu (S) 08.02 Rikke (S) 08.07 Pii ja Poju (S) 08.22 Galaxi 08.23 Viidakkojytä (S) 08.28 Aika härdelli! (7) 08.40 08.48 Patu-koira (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Ambulanssi apuun! 11.30 Perhe näytön orjana: Hulluus 12.15 12.25 Näin Norjassa 12.30 Paras ruokavalio 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.30 Rattikärpäset 16.00 16.25 HasBeen (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.50 Syke (12) 20.00 20.53 Järjetön jokiseikkailu 21.00 Villi kortti 21.50 Downshiftaajat (12) 22.30 Fifan jalkapallon beachfutiksen MM: ITA TAH 23.30 Docstop: BMX Do or die 23.50 Hamppumies vastaan valtio 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 22.11.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.11. (12) 16.30 Liigalive 360 An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 00.55 Suomen surkein kuski 01.50 Aku ja 7 ihmettä (S) 02.45 Rakas, ostin meille kodin 03.40 04.35 Hurjat sääilmiöt Fredag Perjantai 22.11.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 First Dates Suomi 11.30 Yökylässä Maria Veitola 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Huuma 15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 16.30 Noutajaa odotellessa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.35 Shetlandsaarten murhat 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Uhri (12) 23.00 Jack Taylor (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 24.11.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Elämä käännekohdassa 11.45 Helsinki Outsiders (S) 12.45 Antiikkikaksintaistelu 13.15 Noin Viikon Studio 13.45 Hyvät katsojat 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Perjantai 15.45 16.39 Talvisota ensimmäinen torjuntavoitto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pientä laittoa (12) 21.45 Ennen kuolemaa (12) 22.45 Rikollinen mieli 23.15 Ulkolinja: Arvottomat lapset 00.15 Ykkösaamu 00.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 25.11.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Itse asiassa kuultuna : Irja Askola 12.40 Doc Martin 13.30 Tuomari Martta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00-19.52 Historia: Franco unohdettu diktaattori (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pientä laittoa (12) 22.40 Rikollinen mieli 23.10 Oddasat 23.25 Prisma: Lääkettä luonnosta
15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 Sunnuntailounas (7) 18.00 Hitlist 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Jahti 23.35 Gordon Ramsay ystävineen tien päällä 00.35 Say What 01.30 Hävyttömät (12) 02.35 Rikas koti, köyhä koti 03.30 Valheen jäljillä 04.25 05.20 Hurjat sääilmiöt Måndag Maanantai 25.11.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Duudsonit: Päällikkö 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Han påpekar att trots att det är roligt att vidga vyerna på det sättet han gjort är det alltid fint att få återvända till Kimitoön nu och då, bland annat eftersom en hel del av det som format honom som människa hänger med från ungdomsåren i Kimito. Där träffade han även sin nuvarande flickvän och flyttade dit igen ifjol. Toon painottaa vielä, että vaikka hän nauttii maailmankuvaa laajentavista reissuhommista, hänestä on mukavaa palata aina silloin tällöin Kemiönsaarelle. Toon Verheyen on aina pitänyt musiikista ja on saanut esiintyä yhdessä bändinsä kanssa monissa eri tilaisuuksissa. Albumet är en sammanfattning av hans erfarenheter som musiker hittills. Toon Verheyen.. Hän valmistui Sibelius-Akatemian jazz-osastolta syksyllä 2018. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 00.05 Duudsonit: Päällikkö 01.00 Rikas koti, köyhä koti 01.55 American Horror Story: Roanoke (16) 02.50 American Horror Story: Roanoke (16) 03.40 04.35 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 21.11.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Aktivisten 09.00 Arkitektens fritidshus 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 En dag i våra liv 10.30 Tobias och tårtorna 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 Simon Reeve i Ryssland 13.00 Min musik 13.45 Ny film: Realms (7) 14.05 Yrke: författare: Arto Paasilinna 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.14 Med riksha genom Indien 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 19.09 Uppfinnaren 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 Grisbi blod på guldet (12) 22.35 Tallinn, punkrock och Berlin 22.50 Estland 1988: Nedräkningen för självständighet 23.05 Östprojektet: Rabalder i Estland 23.35 01.50 Kino: Bitter måne (16) Fredag Perjantai 22.11.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Natur så in i Norden 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 HSkönhetens många skepnader 13.00 Yle live: Five Finger Death Punch 13.30 Tallinn, punkrock och Berlin 13.45 Estland 1988: Nedräkningen för självständighet 14.00 Östprojektet: Rabalder i Estland 14.30 14.55 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 15.00 15.53 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.14 Med riksha genom Indien 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Landet Brunsås 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Delhis vackraste händer (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.57 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 Kino: Vad döljer du för mig. Han berättar att det var en väldigt spännande och oförglömlig upplevelse liksom hans utbytesår i Amsterdam åren 2015-2016. (12) 13.30 Hunt vs. Hän on myös oppinut arvostamaan Suomen moninaisuutta matkustaessaan maata ristiin rastiin soittokeikoillaan. Han berättar att en av höjdpunkterna inom det finlandssvenska musiklivet har varit att han fått delta som trummis i tv-programmet ”På resande not” som sändes av Yle. Bändi on kvartetti, joka koostuu Hammond-uruista, sähkökitarasta, tenorisaksofonista ja rummuista. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Grand Designs unelma-asunnot 11.30 Koko Suomi leipoo 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 14.30 Luokkajuhlat 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (7) 22.35 Yle live: Pariisin Kevät 23.35 Kino: Lost highway (16) 01.44 Festivalprat 01.51 01.57 Festivalprat Lördag Lauantai 23.11.2019 08.37 12.00 YLE FEM 08.37 Ramabums flygplats 09.00 Bästa dieten 10.00 Severin 10.30 Spotlight 11.00 Uppfinnaren 11.40 Norge runt 11.44 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 En tågresa till Orienten 13.00 La república republiken (12) 13.56 La república republiken (12) 14.54 La república republiken (12) 15.55 Ny film: Happy hour (T) 16.05 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 01.14 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Festivalprat 20.10 David Lynch: The art life 21.35 Festivalprat 21.41 Twin Peaks eld vandra med mig (16) 23.51 Festivalprat 23.55 01.14 Ny film: The lonely battle of Thomas Reid (T) Söndag Sunnuntai 24.11.2019 08.02 12.00 YLE FEM 08.02 Mitt liv som Hugo Käld 08.07 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Helium (T) 09.14 Den mystiska ön (7) 09.23 Vinter Varg och de 10 tidsåldrarna (7) 09.36 Min vän Marlon (7) 09.49 Kampen (T) 09.56 Pipas & Douglas (7) 10.00 Matmagasinet 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Timjan, tupp & tårta 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Möte under stjärnorna (12) 13.35 The phone of the wind 14.25 Ny film: Skönhet (12) 14.35 Netrebko och Hvorostovskij 16.20 17.15 RSO i Musikhuset 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa dieten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 20.55 En dag i våra liv 21.00 Vår tid är nu 22.00 Typhoon mama 23.20 23.45 Utan pappa Måndag Maanantai 25.11.2019 08.30 11.55 YLE FEM 08.30 Landet Brunsås 09.00 Delhis vackraste händer (7) 10.00 Bästa dieten 11.00 Daniel Olin 11.30 11.55 En dag i våra liv 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 Tallinn, punkrock och Berlin 12.15 Estland 1988: Nedräkningen för självständighet 12.30 Östprojektet: Rabalder i Estland 13.05 Historia: Mark Twains resa 14.00 Vetenskap: En stad för människor 14.55 Don Matteo utreder (7) 15.55 Damernas paradis i Milano (12) 16.35 Sångaren (T) 17.00 23.50 YLE FEM 17.00 I mina trakter 17.15 Läkarna mot internet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Fräls oss ifrån ondo! 19.00 Aktivisten 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan 22.20 Skavlan 23.20 23.50 Hög på att strippa (12) Tisdag Tiistai 26.11.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Matmagasinet 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Fräls oss ifrån ondo! 10.30 Aktivisten 11.00 Närbild 11.30 Severin 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 12.53 Civilisationens rötter 13.00 Tågresan i Europa 14.00 Fynd eller förfalskning 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00-16.40 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.14 Med riksha genom Indien 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arkitektens fritidshus 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.58 YLE TEEMA 20.00 Sivandivan 21.00 Skönhetens många skepnader 21.55 Bio Finland: Kainuu 39 (12) 23.15 00.58 Ny film: The other side of everything (12) Onsdag Keskiviikko 27.11.2019 08.35 11.00 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 På resande not 09.50 Läkarna mot internet 10.30 11.00 Mat så in i Norden 12.31 17.22 YLE TEEMA 12.31 The other side of everything (12) 14.15 14.53 Från berg till tempel 15.00 15.54 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 17.22 I mopedbil genom Finland 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Your name (7) 21.46 Om själ och kropp (16) 23.40 00.40 Yle live: Pariisin Kevät TEXT: HEIDI LINDBERGL KÄÄNNÖS: JONNA LAPPALAINEN FOTO ADAM MACKINTOSH Toon Verheyen ger ut eget musikalbum . Han blev färdig från Sibelius-Akademins jazzavdelning hösten 2018. Nu har han redan hunnit turnera i Tyskland och Belgien tillsammans med olika band, uppträtt på Finlands största jazzfestival Pori Jazz och såklart även på öns egna Baltic Jazz festival samt många andra spelningar på vår ö. Han har även en liten dröm om att i något skede ge ut en bok med djurvitsar. Nuoruusvuodet saarella ovat kuitenkin muokanneet hänestä sen ihmisen, joka hän tänä päivänä on. Toon kertoo, että se oli jännittävä ja unohtumaton kokemus, kuten myös vaihto-oppilasvuosi Amsterdamissa 2015-2016, jolloin hän tapasi tyttöystävänsä. Opiskelun ohella hän työskentelee kääntäjänä eri yrityksille, kääntää tekstejä hollannista ja suomesta ruotsiksi. Han är glad över att ha fått uppleva så mycket och säger att det varit väldigt kul. Hän muutti takaisin Amsterdamiin viime vuonna. Levy koostuu Toonin sävellyksistä. Hänen ensimmäinen opettajansa oli Kemiönsaaren oma Allan Järf. FÖR TILLFÄLLET studerar Toon i Amsterdam på universitet på ett program som heter European studies, det är ett ganska brett studieprogram, som har mest fokus på ekonomi. Det roligaste med att arbeta som musiker är att man träffar en hel del olika människor och ser en hel del olika platser som man annars inte skulle se, berättar Toon. Toonin mielestä hauskinta musiikon urassa on se, että tapaa erilaisia ihmisiä ja pääsee paikkoihin, joissa muuten ei tulisi käytyä. Hän on iloinen siitä, että on saanut kokea jo niin paljon ja hän on nauttinut rumpalin roolista. Toon jatkoi harrastustaan Arkipelagin oppilaana ja jatkoi sieltä Helsinkiin kohti uusia haasteita. Haaveena on julkaista kirja, joka sisältää eläinvitsejä. Förutom studierna jobbar han även som översättare för olika företag, han översätter texter från holländska till svenska samt texter från finska till svenska. Hän on kiertänyt Saksaa ja Belgiaa eri bändien kanssa, esiintynyt Suomen suurimmalla jazzfestivaalilla Pori Jazzeilla ja luonnollisesti saaren omilla Baltic Jazzfestareilla, sekä monissa muissa saaren tapahtumissa. Bandet är en såkallad kvartett som består av Hammond-orgel, elgitarr, tenorsaxofon och han själv på trummor. Kiinnostus musiikkiin sai alkunsa rumpujen soitosta. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Tanssii Tähtien Kanssa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 First Dates Suomi 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 00.55 Tuttu Juttu Show 01.50 Rikas koti, köyhä koti 02.45 Rikas koti, köyhä koti 03.40 Hurjat sääilmiöt 04.35 05.33 Strongman Champions League Tisdag Tiistai 26.11.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. TÄLLÄ HETKELLÄ Toon valmistelee levyn julkaisemista yhteistyössä kolmen muun jäsenen kanssa. Lauda: Formula 1:n legendaarinen taistelupari 14.35 Pitääkö olla huolissaan. Musikintresset började med att han spelade trummor, hans första trumlärare var Kimitoöns egen Allan Järf, därefter fortsatte han som elev i Arkipelag för att senare bege sig vidare till Helsingfors för nya utmaningar. Albumi perustuu rumpalin omiin kokemuksiin muusikkona. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 11.30 Grand Designs vuoden talo 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Mitä tänään syötäisiin. Se on laaja opinto-ohjelma, joka keskittyy enimmäkseen talouteen. Yhden kappaleistaan hän on tuonut mukanaan Bostonista, USA:sta, jossa hän opiskeli vuonna 2011 puolen vuoden ajan oppilaitoksessa nimeltään Berklee College of Music. Han berättar även att han lärt sig uppskatta Finlands mångfald på ett helt annat sätt efter att ha rest kors och tvärs genom landet för att spela på olika ställen. En av låtarna har följt med sedan år 2011 då han hade turen att få studera ett halvt år vid Berklee College of Music i Boston, USA. PARHAILL A AN Toon opiskelee Amsterdamin yliopistossa ohjelmassa, jonka nimi on European studies. Jazzmusiken är den han känner sig som mest hemma i. FÖR TILLFÄLLET håller Toon på att ge ut ett eget album som består av hans egna kompositioner tillsammans med ett band. Toon Verheyen julkaisee levyn . 15 Torstai 21.11.2019 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 17.00 Duudsonit: Päällikkö 18.00 Tuttu Juttu Show 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Luokkajuhlat 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Ampuja (16) 00.30 Bull (7) 01.25 Rikoksista pahin (12) 02.20 Tuttu Juttu Show 03.15 Gåsmamman Naarasleijona (16) 04.10 Gåsmamman Naarasleijona (16) Söndag Sunnuntai 24.11.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi 10.00 First Dates Suomi 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Tuttu Juttu Show 13.00 Rakettitiedettä. Jazz-musiikki on Toonilla lähinnä sydäntä. Toon Verheyen har alltid gillat musik och har fått chansen att uppträda tillsammans med sitt band på många olika tillställningar. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.50 Jahti 00.45 Hitlist 01.40 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 02.35 Rikas koti, köyhä koti 03.30 04.25 Hurjat sääilmiöt Onsdag Keskiviikko 27.11.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Toon kertoo, että yksi kohokohdista suomenruotsalaisessa musiikkielämässä on ollut osallistuminen Ylen toimittamaan televisio-ohjelmaan nimeltä ”På resande not”
Dessutom ordnar Folkhälsan och FRK en klädbytardag för barnkläder. Folkhälsan i Hitis firar sitt 60-årsjubileum i Kasnäs på lördag. Garage säljs skilt. HIITTISTEN FOLKHÄLSAN perustettiin Hiittisten kunnan aikaan ja sen toiminta-alue kannattaa suuren osan saaristosta. HUOLTOJA VARAOSAPALVELU • Salo • Somero • Kaarina • loimaa • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 Verkkokauppa avoinna 24/7 WWW.SPORTTIKONE.fI mm. Folkhälsan ja SPR järjestävät lisäksi lastenvaatteidenvaihto-päivän. Tvåa med havsutsikt. 16 Torsdag 21.11.2019 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Enligt Liljeqvist är det just satsningarna på barns simkunskaper som numera är den havsnära föreningens viktigaste uppgift. Folkhälsanin Hiittisten paikallisyhdistys juhlii 60-vuotispäiväänsä . Tanjan jälkeen vuoron saa keskusjärjestön puheenjohtaja Regina Strandberg. Tällä hetkellä kunta huolehtii uimaopetuksesta kylpylässä. Bara det är tillräckligt många som deltar kan vi komma igång och därefter fortsätta med skolan. Kaksio merinäköalalla. Många av barnen är fritidsboende, men nog har vi många ortsbor med också. Alla barn som är skrivna på ön har möjlighet att delta. Stor tomt 3050 m². Jos tulijoita on tarpeeksi, järjestämme uimakoulun. ”Klarar sig inte utan” 02420742 tel. Uimataidon lisäksi lapset solmivat uusia kaverisuhteita, kun mukana on lapsia eri paikkakunnilta. Yhdistyksen puheenjohtaja hotellipäällikkö Tanja Liljeqvist avaa tilaisuuden kello 13. Järjestämme uimakouluja Högsårassa, Rosalassa ja Hiittisissä joka kesä. Tilava omkotitalo rauhallisella alueella. Hiittisten yhdistys juhlii 60-vuotista taivaltaan Kasnäsissa lauantaina. Skumvin och smörgårstårta, samt kaffe med tårta serveras efter programmet. puh. Föreningens ordförande, hotellchef Tanja Liljeqvist, öppnar tillfället kl. Barnprogram ordnas i gymnastiksalen under ledning av Cecilia Weckström. Iso tontti 3050 m². Lasten uimataitoon satsaaminen onkin tämän merenläheisen paikallisyhdistyksen tärkein tehtävä. Daphne Jensen luennoi stressinhallinnasta ja Cecilia Weckström vastaa lapsille suunnatusta ohjelmasta. Joskus uimakoulussa solmittu ystävyys jatkuu aikuisuuteen saakka. Uimariyhdistys KSF Dolphinsilla järjestää uimakilpailun aamupäivällä ennen juhlia. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke. Kartoitamme löytyykö kiinnostusta. Monet lapsista ovat kesäasukkaita, mutta mukana on myös saariston omia lapsia. 149 €) 109 € Till salu på Kimitoön Myytävänä Kemiönsaarella 5 r,k,bdr,b,gk/5h,k,kph,s,khh. OP Koti Turun Seutu Oy LKV Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö 1:a visning /Ensiesittely 22.11. Simmarföreningen KSF Dolphins har en tävling på förmiddagen, före jubileumsfesten. Autotalli myydään erikseen. klo 10.00–15.00 HAJALA moottoritien liittymästä 2km, opastus paikalle Yhteistyössä Metsänhoitoyhdistys Salometsä Metsänhoitoyhdistys Lounametsä Metsänomistajat Metsätilat.fi Loistava ja ainutla atuinen tilaisuu s tutustu a SPORTT IKONE myyntimallisto on! Esittelyssä STIHL ja HUSQVARNA moottorija raivaussahat • Arboristin puunkaatoneuvontaa Tanskalaiset TP puuhakettimet esittelyssä Polaris mallistoa esittelyssä : Traktorimönkijät Tule koeajamaa n Kranman Bison 10000 pienmetsäk one, Kranman T1750E 4WD ja Polaris Sportsman 570 Agri yhdistelmä ! UUTUUS! mAKKARA JA KAHVITARJOILU TAPIOLANTIE 500 Esittely ssä UUTUUS Stihl mS500i maailm an ensimm äinen ruiskum oottoris aha. Nytt för nästa år är att föreningen tänker återuppta simskolan på Biskopsö. Tarjolla on kuohuviiniä ja voileipäkakkua sekä kahvia ja kakkua. Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.. Luftvärmepump, inglasad balkong. Under dagen kan besökarna ta del av Daphne Jensens föreläsning om stresshantering. VERKSAMHETSOMRÅDET för Folkhälsan i Hitis är en kvarleva efter gamla Hitis kommun, och täcker därför en stor del av skärgården. (norm. Osallistujia on vuosittain noin 120. e-intyg. 13 och därefter är det Regina Strandberg, förbundets vd, som tar över ordet. Hiittisten yhdistys aloitti ensimmäisenä Kasnäsin kylpylässä pidettävät uimakoulut. Det var Folkhälsan i Hitis som började med förskolesimskolan i Kasnäs badhus. Numera sköts verksamheten av kommunen. Läs digitidningen Lue digilehti www.annonsbladet.fi. Fp/Mh 129.000 € Fp/Mh 62.000 € Fp/Mh 129.000 € EH/OKT Kimitoön/Kemiönsaari Fp/Mh 62.000 € VH/KT Kimitoön, Dalsbruk/Taalintehdas Djupkärrsvägen/Syväsuontie 56 Bergströmsvägen/Bergströmintie 1 D 125/205 m² -* 668957 58 m² F 2013 * 668725 -* = Ej lagstadg. • Ranger Crew • General Cabin • Sportsman 570 EPS • Sporstman 570 Hunter LE • Ranger 570 EPS Cabin Äänieriste –ja sisustasarjalla • Ranger 1000 XP Hilltip Aura –ja hiekoitusvarustuksella Sportsman 570 EFI traktorimönkijä TULE JA KOEAJ A mALLI STO ! Yhteistyössä TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: JONNA LAPPALAINEN Folkhälsan i Hitis firar 60 på lördag . KYLPYLÄÄN on kaikille vapaa pääsy lauantaina. Hyvitämme 40€ vanhasta IPTV-boksista kun vaihdat uuteen nopeampaan. Kaikilla Kemiönsaarella asuvilla lapsilla on mahdollisuus osallistua. – Vi gör ett försök och ser hur många som är intresserade. I bästa fall knyts vänskapsband som håller hela livet. JUBILEUMSDAGEN till ära kommer simningen i badhuset att vara gratis för alla. Rymligt egnahemshus på ett lugnt område. Ensi kesänä on suunnitteilla uimakoulu Biskopsöhön. – Vi ordnar simskolor i Högsåra, Rosala och Hitis, med ungefär 120 deltagare per sommar. Utöver bättre simkunskaper kan barnen få nya kompisar, när deltagarna kommer från olika orter. Koeajoa! metsurin raivausnäy töksiä ja puunkaato a TP130 mobile koekäytöss ä Esittelyssä Kranman Bison 10000 Kranman T1750E 4WD hydraulinen metsävaunu + Polaris Sportsman 570 Agri Kranman DX220 hydraulinen kippivaunu Takuu 3 vuotta 7.990,+tk Alk. BYTESERBJUDANDE • VAIHTOTARJOUS Vi ersätter 40€ för den gamla IPTV-boxen vid byte till ny snabbare. klo 16.00 16.30 Sporttikone metSäpäivät LA 23.11