2:1-14 Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Men ängeln sade till dem: ”Var inte rädda. De fick tak över huvudet och föräldrarna fick mjuk halm till sitt nyfödda barn, Jesus. Jumala, joka rakastaa meitä, antaa itsensä meille ja haluaa rakastaa esiin vastakaiun meissä, ei ensisijaisesti itseä kohtaan, vaan koko maailmaa kohtaan. Jumalan rakkaus syntyy uudelleen maailmaan. Tämä verol-lepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Ystävällinen katse ja muutama ystävällinen sana, ojennettu käsi. Julens uppmuntrande rop till oss är: Kom och var med! Ett barn är oss fött; låt kärleken födas på nytt! En fridfull jul önskar Kimitoöns församling Katarina Dahlqvist Betlehemissä ei ollut tilaa majatalossa. VUOSIKERTA 51 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Julevangelium Luk. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Vi kan föreställa oss Josefs och Marias förtvivlan över att inte hitta något rum för natten efter den långa resan. Kertomukset ihmisistä, jotka ojentavat kätensä, helpottaa vähän. Suojattomuudessa näkyi valon pilkahduksia. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Guds kärlek föds på nytt in i världen. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. En vänlig blick och några vänliga ord, en utsträckt hand. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. I utsattheten sågs strimmor av ljus. Hän on Kristus, Herra. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. 21.12.2017 ÅRGÅNG 92. He saivat katon päänsä päälle ja vanhemmat saivat pehmeitä olkia vastasyntyneelle lapsellensa, Jeesukselle. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Berättelser om människor som räcker ut en hand lindrar lite grann. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.” Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ”Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.” Jouluevankeliumi Luuk. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: “Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.” I Betlehem fanns inte rum i härbärget. Maailman hädässä on helppo takertua epätoivoon. Vi behöver få höra om hoppet, om människor som får tak över huvudet, om givare som får gåvor, om hur Gud väljer barnets perspektiv, om hur människor ser Guds närvaro mitt i eländet. Ne eivät ratkaise maailman ongelmia, mutta ne antavat toivon loistaa läpi. I en värld i nöd är det lätt att fastna i förtvivlan. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: “Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Kaikesta huolimatta löytyi joku, joka antoi heille sen, mitä pystyi antamaan. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. Om förlåtelse när vi inte orkat trots att vi såg. Joulun kehotushuuto on meille: tule ja ole mukana! Meille on syntynyt lapsi; anna rakkauden syntyä uudelleen! Rauhallista joulua toivottaa Kemiönsaaren seurakunta Katarina Dahlqvist. Meidän on kuultava toivosta, ihmisistä, jotka saavat katon päänsä päälle, antajista, jotka saavat lahjoja, miten Jumala valitsee lapsen näkökulman, miten ihmiset näkevät Jumalan läsnäolon kurjuuden keskellä. Trots allt var det någon som gav dem det som faktiskt gick att ge. De löser inte världens problem, men de låter hoppet lysa igenom. Voimme kuvitella Joosefin ja Marian epätoivon, kun he eivät löytäneet yösijaa pitkän matkan jälkeen. Gud som älskar oss ger sig själv till oss och vill älska fram ett gensvar hos oss, inte främst till sig själv utan till hela världen. Anteeksiannosta, milloin emme jaksaneet, vaikka näimme
1:6-14. kl. Streamline & Jeanette / Hel igen: 11.96 % 6. Julen handlar om Guds överraskande och frälsande ingripande i vår värld, men också om Guds strävan efter fred, försoning och rättvisa på jorden. Jag tror att vi också kan svänga på uttrycket: Om Gud inte hade blivit ett barn skulle vi aldrig ha fått chansen att komma in i Guds rike. kl. klo 10 Kaksikielinen jouluhartaus kaikenikäisille Kemiön kirkossa. kl. Tid: Lö 23.12 kl. 7 Julotta i Västanfjärds nya kyrka. De här uttrycken visar åt vilket håll julen vill föra oss: från död till liv; från mörker till ljus, från uppgivenhet till hopp. 9 Julotta i Dragsfjärds kyrka. Sven / Heat: 6.7 % maan kuulijoita, sehän tärkeintä onkin. Lidén, Wallgren. 10 Tvåspråkig julbön för stora och små i Kimito kyrka. kl. Födelsen i Betlehem skulle inte ha blivit ihågkommen utan påskens händelser, men Jesu död och uppståndelse skulle aldrig ha kunnat ske utan hans födelse. Enligt Vegatoppens webbplats kommer nästa avsnitt att sändas den 4 januari. Att ”in-spireras” är att fyllas av ande. Gud visar sin kärlek genom att gå in i mänsklig sårbarhet och utsatthet. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Päivän Tunnussana Ilm. 2 Torsdag 21.12.2017 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 22 Sent i advent – Julkonsert med Thomas Lundin och Richard Mitts i Dalsbruks kyrka. den heliga anden hade uppenbarat för honom (Symeon) att han inte skulle se döden förrän han hade sett Herrens Messias. Jesus är så radikal i sin anti-hierarkiska förkunnelse att vi, hans efterföljare, har svårt att ta sprängkraften i hans ord på allvar. 10 Julkyrka i Hitis kyrka. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. kl. Anm. 9 Julotta i Kimito kyrka. Ps. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Fridfull Jul Rauhallista Joulua Julens budskap i toner och ord Församlingens kör och barngrupp medverkar. Jussi Lindbergin coveri Hep Starsin biisistä ”Det finns en stad” nousi välittömästi ruotsinkielisen radion Vegatoppenin ykköseksi, kun se otettiin mukaan viikon haastajana. Jag tror vi är många som suckar över att julen har kommersialiserats, men jag vet av egen erfarenhet hur svårt det är att gå från ord till förändring. 2:26-28. Donner, Kohtamäki. Sofia Ahläng / Youth attack: 10.05 % 7. Luuk. Donner, Kohtamäki. Plats: Adventkyrkan i Kimito, Nämndemansvägen 1. Janina Nordgren medverkar. Jussi utkom med Hep Stars-låten på sitt nya album ”Fler melodier hemifrån”. Biljetter á 20€ säljs vid dörren. Julannandag 26.12 kl. Vi är också många som längtar efter fred, gemenskap och solidaritet, men tyvärr går vi också här allt för sällan från ord till handling. Pääasiahan on, että artistina pystyn puhuttele. I ett nattligt samtal uppmanar Jesus den förundrade Nikedemos att låta sig födas på nytt. (huom! Jouluhartaus klo 16 Taalintehtaan kirkossa on ruotsinkielinen) Joulupäivä 25.12. Julafton 24.12: kl. 16 Julbön i Dalsbruks kyrka (obs! enbart på svenska). Herra, minä luotan siihen, että sinä pelastat minut. Dahlqvist, Södergård. Lundstén, Södergård. Men det handlar också om en radikal förnyelse. 16 Tvåspråkig musikandakt i Kimito kyrka. Donner, Kohtamäki. Servering. Jussi Lindbergs cover på Hep Stars-låten ”Det finns en stad” steg direkt upp till första plats på Vegatoppen när den togs in som ”Veckans utmanare”. Lundstén, Wallgren. Tommys / Det är jul: 8.13 % 8. Istället för att invagga oss i en bedräglig illusion om att vi kan fortsätta som vi alltid gjort vill alltså julen hjälpa oss att bryta med sätt att leva som är skadliga för oss själva, våra närmaste och naturen. Två nya låtar tas in som ”Veckans utmanare” per gång. Min bön och min längtan är att julen kunde bli en tid då vi låter oss inspireras av Guds Ande, med möjlighet att föras i oväntade riktningar. Kiitän kaikkia minua äänestäneitä. Donner, Kohtamäki. Tommy Salminen . TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN. Visserligen formulerade redan Paulus den gränsöverskridande jämlikheten i Kristus, men det har tagit två årtusenden innan dess följder på allvar har börjat ta konkret gestalt i våra hem, kyrkor och samhällen och ännu har vi en lång väg att gå. Det här kan förutsätta att vi ger upp vår stolthet och vår illusion om att vi har allt i livet under kontroll. Dahlqvist, Södergård, Holm. 14 Julbön i Västanfjärds nya kyrka. Donner, Kohtamäki. Lidén. kl. Hän sai kuitenkin 15,8 prosenttia annetuista äänistä. Hengen johdatuksesta hän tuli temppeliin. 11 De vackraste julsångerna på Solglimten. VEGATOPPENILL A on kymmenen suomenruotsalaista biisiä kerralla. Pyhä Henki oli Simeonille ilmoittanut, ettei kuolema kohtaa häntä ennen kuin hän on nähnyt Herran Voidellun. Jussi Lindberg / Det finns en stad: 15.79 % 2. Kurre Bella, Ina och Nenne med familjer Ett stort tack till personalen på hälsocentralsjukhuset i Dalsbruk för bästa tänkbara omsorg om mamma under hennes sjukdomstid. Juldagen 25.12 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Senast 20.12 till tfn 425990. 3:7, 8, 10, 11 (12). Toki tuntuu kivalta päästä ykköseksi. Dagens Lösen Mal 1:6-14, Upp 3:7-8, 10-12 Herre, jag hoppas på din hjälp... (tog) honom (barnet Jesus) i famnen och prisade Gud... Med dessa ord tillönskas Borgå stift och hela Svenskfinland en god jul! Björn Vikström, biskop i Borgå . Jouluaatto 24.12. De anhöriga Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Marita Eriksson och kommit ihåg oss med varma tankar, blommor och kort. Pumpa På / Tummen ur: 12.92 % 4. KYRKLIGT KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Julafton/Jouluaatto Löftena uppfylls/Lupaukset täyttyvät Fr 22.12 kl. Kyrkskjuts med Trygve Örnell från Högsåra via Kasnäs. 14 Julbön i Vestlax byahus. – Mal. Lidén, Södergård, Holm, Åkerberg. Hur många det var som röstade på Jussi ges inte ut, men i procent räknat kammade han hem 15,8 % av rösterna. Vi skall därför fortsätta att glädja och överraska varandra på olika sätt under julen, men samtidigt uppmuntra varandra till förändring och förnyelse. Fr 22.12 kl. klo 16 Kaksikielinen musiikkihartaus Kemiön kirkossa. Lundstén, Södergård. Lundstén, Nervander. – Nog känns det ju bra att vara etta, tack till alla som röstade. 14.30 Julbön för stora och små i Dragsfjärds kyrka. 15 Julmusik och bön i Hitis kyrka. klo 8 Joulukirkko Kemiön kirkossa. kl. 16. Begränsat antal platser. Paulus uttrycker sig ännu mer dramatiskt: vi måste dö och uppstå med Jesus. klo 13 Jouluhartaus kaikenikäisille Dragsfjärdin kirkossa. www.parstone.. 16 De vackraste julsångerna i Riddarsalen i Björkboda. Att bli som ett barn handlar för oss vuxna om att upptäcka det inre barn och den gudsförtröstan som i många fall har tunnats ut eller helt gått förlorad. Erik-André Hvidsten / Skymning gryning: 12.44 % 5. Mikäli haastaja kerää enemmän ääniä kuin jo listalla olevat, se pääsee listalle vähiten ääniä saavien jäädessä pois listalta. 119:166. Jannike & Patrik Isaksson / Decembermånen: 13.88 % 3. Donner, Kohtamäki. Huvudsaken är ändå att jag som artist når fram till lyssnarna, det känns allra bäst. Hän otti Jeesus-lapsen käsivarsilleen, ylisti Jumalaa. Ps 119:166 ... pnä. Jussin versio Hep Starsin kappaleesta on julkaistu hänen uudella albumillaan ”Fler melodier hemifrån”. Vilken placering jag har är inte lika viktigt, säger han. Joka viikko ohjelmassa soitetaan kaksi uutta biisiä, jotka haastavat ennestään listalla olevia. kl. Sijoitus ei ole niinkään tärkeä, Jussi kommentoi. Tvåan fick nästan 13,9 % av rösterna. Vegatoppenin nettipaikan mukaan seuraava ohjelma lähetetään tammikuun 4. Jussis ”Det finns en stad” etta på Vegatoppen Jussin ”Det finns en stad” ykkösenä Vegalistalla Så här såg Vegatoppen nr 49 ut:/ Vegatoppen nro 49: 1. Dahlqvist, Södergård, Holm. Kakkossijalle tullut biisi keräsi 13,9 prosenttia äänistä. kl. Donner, Kohtamäki. Varmt välkommen! Biskopens julhälsning till Borgå stift 2017 En inspirerande jul Om ni inte blir som ett barn kan ni aldrig komma in i Guds rike. VEGATOPPEN listar tio finlandssvenska låtar. Ledd av anden gick han till templet och... De kommer in på listan om de får fler röster än de som redan är med. Luk 2:26-28 Prisad vare du, o Gud, som din frälsning uppenbarat och ditt ord, ditt nådesbud, genom anden oss förklarat, prisad här i jordens dal, evigt där himlens sal! I Franz/N J Nodström Vårt varma tack till alla som hedrade minnet av Doris Wiik och deltog i vår stora sorg. Äänestäjämäärää ei julkaista.. Det faktum att julen fortsätter att beröra oss efter mer än 2000 år tror jag bygger på att Gud kommer oss så nära i berättelsen om det lilla barnet som vilar i en ung kvinnas armar
1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi God Jul! Hyvää Joulua! Öppet/Avoinna 24.12 kl(o) 9-12 Vi betjänar/Palvelemme: må-fre/ma-pe 9-18, lö/la 9-13 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.. 52 utkommer tidningen på fredagen 29.12! Annonser till denna tidning inlämnas senast 27.12.2017 kl. 9 Kom ihåg vår nya adress Muista uusi osoitteemme Engelsbyvägen / Engelsbyntie 9 Lokal betjäning på Kimitoön. 22. Betjänande ?sk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Engelsbyv. Perjantaina 22.12 suljemme klo 14.00. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Mariette Funck 02 420 5800 ma-ke 10-17, to-pe 10-18, la 10-16, aattona suljettu KULTA, KUVA JA OPTIIKKA -25% 3 PÄIVÄÄ 21. 1 . vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. facebook.com/annonsbladet. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018 t: Jari ja Tiina Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 www.js-kulta.fi iloksi turvaksi itsellesi ja läheisillesi (ei koske tarjous-aletuotteita ja Kalevala Koruja) Kalevala Koru -heijastimet PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 12.1.2018 AJANVARAUS 02-7357179 KELLOT KORUT JA LAHJATAVARAT PIZZA KEBAB Önskar en God Jul till alla sina kunder! Toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua! Stängt-Suljettu 24-26.12 KANKAANRANNAN PUUTARHA Sauvont./Saguv. ja 23.12. v. 473 1101 to-pe/to-fre 9-18, la/lö 9-16, su/Sö 9-12 Julens vackraste blommorfrånoss! GörenjuligblomsterresatillSagu! Katso joulutunnelmia! Kolla julstämningen! Joulunkauneimmatkukatmeiltä! TeejouluinenkukkaretkiSauvoon! Tervetuloa! Välkommen! Fredag 22.12 stänger vi kl. 9 / Engelsbynt. Kiitos asiakkaille kuluneesta vuodesta. 52 lehti ilmestyy perjantaina 29.12! Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 27.12.2017 klo 12.00. 12.00. God Jul! Hyvää Joulua! v. 14.00
Laboratorion ajanvaraus on edelleen numerossa (02) 4260 454 ja röntgen numerossa (02) 4260 424. Gun-Britt Väänänen löneräknare och Riitta Lindholm hemvårdare. Kemiönsaari 18.12.2017 Tekninen lautakunta KUNGÖRELSE KUULUTUS Rådgivningen och företagshälsovården: Telefontjänst och nytt telefonnummer 18.12.2017 Då vi tar en telefontjänst i användning inom rådgivningen och företagshälsovården, har vi som syfte att förbättra tillgängligheten och att betjäna våra kunder ännu effektivare. Sähköiseen hakemukseen liitetään vapaasti muotoiltu hakemus sekä talousarvio. Kimitoön 18.12.2017 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 12.12.2017 päättänyt lopettaa Gräbölen tuulivoimakaavoituksen sekä kumota Gräsbölen tuulivoimaosayleiskaavalueen rakennuskiellon. De som varit 30 år i tjänst premierades med Finlands Kommunförbunds förtjänsttecken i guld samt tre dagar ledigt. Palauta sähköinen hakemus viimeistään 19.1.2018. www.kemionsaari.fi KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL INFORMERAR KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA verksamhetsbidrag för stora evenemang och festivaler eller annan professionell kulturverksamhet som ordnas av större organisationer på Kimitoön. Laboratorion näytteenottopiste Taalintehtaallan edelleen auki, kuten myös hammashuolto, neuvola ja fysioterapia. Taalintehtaan lääkärinja sairaanhoitajanvastaanottojen sulku pidennetään jatkumaan 8.1.-4.2.2018 potilasturvallisen hoidon takaamiseksi. Läkarbristen möjliggör inte läkarmottagningsverksamhet på två hälsostationer under den här tiden. Jonna Blomster lastenhoitaja, Maija Forss perhepäivähoitja, Maire Guseff siivooja, Britt-Mari Grönroos etuuskäsittelijä, Rita Heinonen perhepäivähoitaja, Eivor Herranen perhepäivänhoitaja, Dea Kovanen sairaanhoitaja, Beatrice Lind luokanopettaja, Lenita Lundström liikunnanohjaaja, Brithel Pohjavirta lähihoitaja, Marika Westerlund perhepäivänhoitaja ja Linnea Wännström huoltomies. Maria Bergfeldt elevassistent, Mai Hellström barnskötare, Johansson Ben rektor, Gabriella Lindblom lektor, Ann-Kristin Lindroos primärskötare, Lindqvist Tom speciallärare, Gull-Maj Lundell familjedagvårdare, Martina Nikander primärskötare, Carola Nyholm primärskötare, Agneta Paulin-Sjöholm sjukskötare och Regina Wilson hemvårdare. Samalla luovumme puhelinajoista ja henkilökunnan puhelinnumerot eivät enää hälytä varattua. Kun asiakkaana jatkossa soitat uuteen puhelinnumeroon (02) 4260 499, voit valita ajanvarauspalvelun, yhteyden terveydenhoitajaan tai yhteyden työterveyshuoltoon. Gun-Britt Väänänen palkanlaskija ja Riitta Lindholm kotihoitaja. I ÅR UPPMÄRKSAMMADES KOMMUNENS ANSTÄLLDA SOM VARIT 20, 30 OCH 40 ÅR I TJÄNST PÅ ETT FESTLIGT COCKTAILTILLFÄLLE I VILLA LANDE TÄNÄ VUONNA KUNTA PALKITSI KUNNAN PALVELUKSESSA 20, 30 JA 40 VUOTTA OLLEET JUHLAVASSA COCKTAIL-TILAISUUDESSA VILLA LANDESSA Tekniska nämnden har den 12.12.2017 beslutat att avsluta planeringen av Gräsböle vindkraftpark samt att upphäva byggförbudet på Gräsböle vindkraftsdelgeneralplaneområde. www.kimitoon.fi Neuvola ja työterveyshuolto: Puhelinpalvelu ja uusi puhelinnumero 18.12.2017 Neuvolan ja työterveyshuollon uuden puhelinpalvelun avulla pyrimme parantamaan saavutettavuutta ja myös tehostamaan toimintaamme. Jonna Blomster elevassistent, Maija Forss familjedagvårdare, Maire Guseff städare, Britt-Mari Grönroos förmånshandläggare, Rita Heinonen familjedagvårdare, Eivor Herranen familjedagvårdare, Dea Kovanen sjukskötare, Beatrice Lind klasslärare, Lenita Lundström idrottsinstruktör, Brithel Pohjavirta närvårdare, Marika Westerlund familjedagvårdare och Linnea Wännström serviceman. Telefonnumret till laboratoriets tidsbokning är som tidigare (02) 4260 454 och till röntgen (02) 4260 424. Elektronisk ansökan bör inlämnas senast den 19.1.2018. Samtalen till hälsovårdare styrs alltid till återuppringningstjänsten. Puhelut terveydenhoitajille ohjautuvat aina takaisinsoittopalveluun. Edellisvuoden toimintakertomus, tilinpäätös ja toiminnantarkastuskertomus on lähetettävä kunnalle ennen myönnetyn avustuksen maksamista. Då du som kund ringer till det nya numret (02) 4260 499, kan du välja mellan tidsbokningstjänster, kontakt med hälsovårdare eller kontakt med företagshälsovården. 20 vuotta palveluksessa olleet saivat lahjaksi paikallisen yrittäjän Jan Lindroosin valmistaman leikkuulaudan ja salaattiaterimet sekä Kemiösaaren esiliinan. 4 Torsdag 21.12.2017 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi De som varit 40 år i tjänst erhåller fem dagar ledigt och som gåva ett skärbräde med salladsbestick gjorda av lokala företagaren Jan Lindroos, samt ett Kimitoöförkläde. Anvisningar och blankett på kommunens hemsidor: www.kimitoon. KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL INFORMERAR KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA KULTUROCH FRITIDSNÄMNDEN LEDIGANSLÅR ATT SÖKAS toiminta-avustus isoille tapahtumille ja festivaaleille ja/tai suurten kulttuurijärjestöjen järjestämä ammatilliselle kulttuuritoiminnalle Kemiönsaarella. Seuraavat työntekijät palkittiin Suomen Kuntaliiton kultaisella ansiomerkillä 30 vuoden kunnallisesta palveluksesta: Maria Bergfeldt lastenhoitaja, Mai Hellström lastenhoitaja, Johansson Ben rehtori, Gabriella Lindblom lehtori, Ann-Kristin Lindroos perushoitaja, Lindqvist Tom erityisopettaja, Gull-Maj Lundell perhepäivähoitaja, Martina Nikander perushoitaja, Carola Nyholm perushoitaja, Agneta Paulin-Sjöholm sairaanhoitaja ja Regina Wilson kotihoitaja. Skolhälsovården ansluts inte till telefontjänsten, utan har kvar sina tidigare telefonnummer. Laboratoriets provtagningspunkt i Dalsbruk är fortsättningsvis öppen, liksom tandvården, rådgivningen och fysioterapin. fi. Kuten aiemmin, saat yhteyden lääkärivastaanotolle ja hammashuoltoon vastaavan puhelinpalvelun kautta soittamalla numeroihin (02) 4260 400 (lääkärinja sairaanhoitajavastaanotto ja (02) 4260 525 (hammashuolto). Liksom tidigare så når du såväl läkarmottagningen som tandvården via motsvarande telefontjänst på numren (02) 4260 400 (läkaroch sjukskötarmottagningen) och (02) 4260 525 (tandvården). Stängningen av läkaroch sjukskötarmottagningen i Dalsbruk förlängs att gälla under tiden 8.1-4.2.2018 för att garantera en patientsäker vård. Ohjeet ja lomake löytyvät kunnan sivuilta: www.kimitoon.fi . Via tidsbokningstjänsten ställs du i samtalskö, eller blir uppringd om du så väljer. Ajanvarauspalvelussa pääset puhelujonoon, tai voit valita takaisinsoittopalvelun. 40 vuotta palveluksessa olleet saivat lahjaksi viisi vapaapäivää sekä paikallisen yrittäjän Jan Lindroosin valmistaman leikkuulaudan ja salaattiaterimet sekä Kemiösaaren esiliinan. De som varit 20 år i tjänst fick som gåva ett skärbräde med salladsbestick tillverkat av lokala snickaren Jan Lindroos, samt ett Kimitoöförkläde. Personalens telefonnummer kommer inte i fortsättningen att vara upptagna och vi frångår också telefontiderna. Till den elektroniska ansökningsblanketten bifogas en fritt formulerad ansökan och budget för verksamhetsåret. Kouluterveydenhuoltoa ei liitetä puhelinpalveluun, ja nykyiset puhelinnumerot toimivat edelleen. KULTTUURIJA VAPAA-AJANLAUTAKUNTA JULISTAA HAETTAVAKSI. Lisätietoja: kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne, hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi, puh. Mer information: kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne, hanna.mehtonen-rinne@kimitoon.fi, tfn 040 751 9836. Föregående års verksamhetsberättelse, bokslut och verksamhetsgranskningsberättelse sänds till kommunen innan beviljat understöd betalas ut. Tämänhetkinen lääkäritilanne ei mahdollista lääkärinvastaanottotoimintaa kahdella terveysasemalla kyseisellä ajanjaksolla. Från vänster/ Vasemmalta: Gabriella Lindblom, Maija Forss, Ben Johansson, Britt-Mari Grönroos, Jonna Blomster, Lenita Lundström, Rita Heinonen, Brithel Pohjavirta, Agneta Paulin-Sjöholm, Carola Nylund, Ann-Kristin Lindroos, Gull-Maj Lundell, Mai Hellström, Tina Nikander, Gun-Britt Väänänen, Maria Bergfeldt och/ja Marika Westerlund. 040 7519836
Stunderna med kultur är viktiga, för barnet positiva upplevelser som varar livet ut. Laserbeh., intyg m.m. Tänä jouluna Suomen lastenkulttuurikeskusten liitto ja sen 27 jäsenkeskusta kannustavat antamaan lapsille ja nuorilGe barnet en kulturupplevelse som julklapp Anna lapselle joululahjaksi kulttuurikokemus le lahjaksi kulttuurikokemuksia. med. En immateriell kulturjulgåva främjar barnens välmående och ger familjen en chans att vara tillsammans. Tiistai: Jauhelihapihvi. Söndag: Köttfärs. Gåvan kan exempelvis bestå av att man tillsammans med barnet deltar i ett barneller ungdomskulturevenemang, att man tillsammans skapar ett konstverk eller att man besöker kulturarvsmiljöer. Licensavgiften tillkommer till årsavgiften (150 €/år). Keskiviikko: Broilerkastike. Onsdag: Broilersås. Perjantai: Kinkkukiusaus. Erityisesti joulun aikaan meille kaikille tekee hyvää muistaa, että toiselle voi antaa muutakin kuin uusia tavaroita entisten jatkoksi, Suomen lastenkulttuurikeskusten liiton toiminnanjohtaja Saara Vesikansa sanoo. När man ägnar sig åt kultur på ett mångsidigt sätt stöder man barns och ungas personliga tillväxt, medvetenhet och delaktighet. Tisdag: Färsbiff. Sunnuntai: Lihamureke. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Ugnskalkon. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! PÅ JULAFTON SERVERAS JULMIDDAG KL. Luovan leikin lomassa lapsi omaksuu vuorovaikutusja ilmaisutaitoja, sekä tietoa häntä ympäröivistä ilmiöistä ja muista ihmisistä. God Jul och Gott Nytt År! Carita Granberg 25.12.-31.12. (ABL/IS ) . 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. . Torsdag: Ugnskorv. ABLOY ® BODAGUARD SL905 SÄKERHETSLÅSET, SOM STOPPAR INBROTTSTJUVEN VID DÖRREN! Tack för 2017, Fridfull Jul & Framgångsrikt Nytt År! Kiitos vuodesta 2017, Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! www.fcboda.fi Allm. 5/Arkadiant. (Abl) Rättelse till artikeln om Simsektion i KSF i Annonsbladets förra nummer 1. 2. 12.00 18.00 JOULUPÖYTÄ 24.12 Boka/Tilatkaa 0442-387858 Juldagen STÄNGT/SULJETTU 25.12 Övriga dagar vanlig lunchservering, muu päivät lounasta gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi . När man upplever kultur och konst är samvaron och samspelet med andra människor en viktig sak. – Satuhetken tai taidenäyttelyssä käynnin ajaksi aikuinen pysähtyy lapsen kanssa, ja arjen kiireet ja hössötykset jäävät sivuun. Anmälan till mötet i Kasnäs 19.1 mottas av Jill Karlsson.. Joululahjaelämyksen myötä kulttuurin harrastamisesta voi tulla mukava perheen oma tapa. Privatmottagning vardagar. Vardagsbrådskan och flänget läggs åt sidan. Se voi olla myös kiireetön käynti kirjastossa, aikamatka museoon, paikallisiin taidekohteisiin tutustumista, tai osallistumista yhdessä kurssille (kädentaidon kurssit, perhesirkus, musiikkikerho, värikylpy yms.). Jos lähellä ei ole kulttuuripalveluita, voi lähipiirin kanssa perustaa vaikka oman taidekerhon. Kreativa lekar lär barnet kommunicera och uttrycka sig och ökar dess medvetenhet om företeelserna i omgivningen och om andra människor. Kulttuurin parissa vietetyt hetket ovat lapselle usein tärkeitä positiivisia kokemuksia, joiden vaikutukset kantavat läpi elämän. Om det inte finns kulturtjäntser i närheten kan man t.o.m. Lahjan voi antaa esimerkiksi osallistumalla yhdessä lastenja nuortenkulttuuritapahtumaan, luomalla yhteisen taideteoksen, tai vierailemalla kulttuuriperintökohteissa. Jukka Kemppi. Aineeton kulttuurijoululahja edistää lapsen hyvinvointia ja tarjoaa mahdollisuuden perheen yhdessäololle. grunda en egen konstklubb. I samband med kulturjulkappen kan intresset för kultur utvecklas till en trevlig tradition i familjen. Fredag: Skinkfrestelse. www.fcboda.fi KI MI TOÖN KEM IÖNS A A R I Inbrottsskydd som överträffar fordringarna Borrsäkrad låskista och nyckelskylt Hakregeln reglas ut i dörrkarmens slutbleck Tilläggsnycklar enbart med nyckelkortet ABLOY ® -auktoriserade låsbutiker An ASSA ABLOY Group brand Tilläggsinfo om ABLOY ® BODAGUARD SL905 fås från ABLOY ® auktoriserade låsbutiker, Abloy Oy och våra hemsidor www.abloy.. Lördag: Hönssoppa. spec.läkare. 050 3718 090 TAPPING (EFT) Hypnos Dalsbruk och Ekenäs Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Birgitta . Maanantai: Uunikalkkuna. Se on ekologisesti ja taloudellisesti kestävä vaihtoehto perinteisille tavaralahjoille ja parhaimmillaan myös unohtumaton elämys. Lauantai: Kanakeitto. 5 Torstai 21.12.2017 | Nro 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MATLISTA RUOKALISTA TACK KIITOKSET Tusen tack till Er alla som på olika sätt uppvaktat mig på min bemärkelsedag. Torstai: Uunimakkara. Detta är ett ekologiskt och ekonomiskt hållbart alternativ till de traditionella julgåvorna och i bästa fall en oförglömlig upplevelse. Det kan också vara fråga om ett stressfritt besök i biblioteket, en tidsresa i ett museum, att man bekantar sig med lokala konstverk eller att man tillsammans deltar i en kurs (hantverk, familjecirkus, musikklubb, färgbad el.dyl.). Speciellt vid jultid är det bra för oss alla att minnas att man kan ge annat än ännu flera prylar, säger förbundets verksamhetsledare Saara Vesikansa. Den vuxna tillbringar en stund med barnet då man läser sagor eller går på konstutställning. Finlands barnkulturförbund och dess 27 medlemscenter uppmuntrar den här julen människorna att ge barnen och ungdomarna kulturupplevelser i gåva. Kulttuurin ja taiteen kokemisessa tärkeää on yhdessäolo ja yhteys toisiin ihmisiin. Monipuolinen taiteen harrastaminen tukee lapsen ja nuoren persoonallista kasvua, tietoisuutta sekä osallisuutta. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus
Mitä kiihkeämpi on eteenpäin kurottavan yhteiskunnan vauhti, sitä syvemmälle vuoden kulussa toistuva yhteinen kertomus painuu. Yhteinen elämä tarvitsee yhteisen kertomuksensa. Poika oli muuttanut heidän elämänsä, ensimmäinen lapsi, eikä mikään ollut enää niin kuin sitä ennen. Vuosien rauhallinen rytmi tuo pyhät silloin kuin on pyhien aika. Miten mahtoivat Maria ja Joosef muistaa Betlehemin. Siksi pyhistä on syytä pitää kiinni. Ehkä he aina kun vuoden kierto tuli tiettyyn kohtaan, katsoivat poikaansa ja olivat ylpeitä, hyvillä mielin ja huolissaan niin kuin vanhemmat ovat. Mitä suurempi on kasvua, uutuutta ja nopeutta tavoitteleva etunoja, sitä kauemmas haihtuu taju siitä, mitä kohti ponnistellaan. Siihen aikaan… Betlehemissä…teille on syntynyt Vapahtaja. Kuin syvällä arjen alla vuoden kierto toistaa yhteistä kertomusta: joulua, pääsiäistä, helluntaita. Därefter följde allsång, ringlekar, glöggförsäljning, lotteri och besök av tomten. Lapsuuden jouluja toisin kuin aikuisuuden ja myöhempien vuosien, mutta kaikki ne ovat tavalla tai toisella mukana, nekin jotka haihtuvat tietoisen muistin ulottumattomiin. Tämä on se aika vuodesta, kun poika syntyi, muistatko. Mieli tarvitsee rauhansa. Täälläkin kuljettiin kirkolta torille, jossa entiset ja nykyinen lucia esiintyivät. Kari Mäkinen . Kemiössä luciakulkue lähti kirkolta Villa Landen torille, jossa luciaa juhlittiin musiikilla, arvonnalla ja glögin myynillä. 6 Torsdag 21.12.2017 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Arkkipiispan joulutervehdys vuonna 2017 Joululla on muisti On helpompi ajatella menneitä jouluja kuin tulevia. (Ilm) Lucia lyste upp i vintermörkret Lucia toi valoa talven pimeyteen . Aina vuosi kiertää tiettyyn kohtaan ja sitten on joulu. Kertomalla ja toistamalla he rakensivat yhteistä muistia. Kun vuosi kiertyy tähän taas ja pyhät tulevat, voi kaikessa rauhassa antaa muistin liikkua menneissä jouluissa, muistaa ja huomata muistin haalistuminen. Tämä joulu asettuu joulujen jonoon. Tai vain olla, miettimättä tulevaa ja muistamatta mennyttä. Kimitos lucia Fanny Karell och Dragsfjärds lucia Alice Ekholm lyste tillsammans med sina följen upp i vintermörkret. (Abl) TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST, JESPER LINDBLOM Dalsbruk/Taalintehdas. Ohjelmaan kuului yhteislaulua ja piirileikkejä, sekä glögin myyntiä, arvontaa ja joulupukin vierailu. Kimito/Kemiö.. Sellainen on hyvä ja rauhoittava tieto. Tulevat ovat vielä tyhjiä. I Dalsbruk utökades luciaföljet med många lucior från föregående år. Sielu tarvitsee pyhänsä. Se kantaa yhteistä muistia ja yhteistä kertomusta. Muisti ei ole tallettanut niistä mitään. I Kimito tågade luciakortegen från kyrkan till torget vid Villa Lande, där luciafesten tog över med musik, lotteri och glöggförsäljning. Siihen mitä muisti tallettaa ja mitä unohtaa, vaikuttavat kaikki elämän päivät. Kenties Maria ja Joosef myöhemmin, aina kun vuoden kierto tuli tiettyyn kohtaan, pysähtyivät muistamaan. Kahta samanlaista muistia ei ole. Ruumis tarvitsee leponsa. Kemiön lucia Fanny Karell ja Dragsfjärdin lucia Alice Ekholm toivat kulkueineen valoa talven pimeyteen. Ehkä he kertoivat ja kertasivat mitä tapahtui, ehkä kiistelivät siitä, kumpi muistaa oikein. Menneitä jouluja kantaa mukanaan, niin kuin ihminen elämänsä päiviä kantaa. Taalintehtaalla kulkueeseen kuului monta aiempien vuosien luciaa. Jos niin on parempi, voi olla muistamatta. Även här tågade man från kyrkan till torget, där luciorna uppträdde. Sitä Maria ja Joosef eivät tienneet, mahtoivatko osata aavistaakaan, että pojan syntymä oli muuttanut koko maailman elämän, eikä mikään ollut enää niin kuin ennen. Nyt on joka tapauksessa tämä joulu, tämän vuosi kiertyy tähän kohtaa ja niin joulu on. Jokaisen muisti on omanlaisensa ja rakentaa mieleen yksityisen maailman. Jouluna voi rauhassa katsoa taaksepäin. On paljon, jos on joku, jonka kanssa voi yhdessä muistaa, tai kertoa oman muistinsa asioita: meillä oli niin, syötiin puuro joulurauhan julistuksen jälkeen, sitten koristeltiin kuusi; miten teillä oli. Joulun yli älkööt kasvuintoiset markkinamiehet juosko; joulua älkööt myykö. Maria muisti toiset asiat, Joosef toiset. Antaa muistin tuoda, mitä se tahtoo, oikullisesti ja katkelmallisesti niin kuin muistilla on tapana. Muistatko hajut siellä tallissa; muistatko miten römeä ääni sillä paimenella oli; muistako kuinka poika alkoi parkua kun ne itämaan miehet kumarsivat; muistatko mihin ne lahjat ovat joutuneet
ANNONSBLADET-ILMOITUSLEHTI tfn/puh. klo 12-19 on Taalintehtaan kirjastossa pelipäivä. 1 20 1 50 Untuv a 1kg PYYKK IPULVE RITIIVIS TE 30-90 ° KYLPY HUON EMAT TO ø 60 cm 5.2.kpl PATAL APPU 18x18 cm 1.kpl UUNI KINN AS 34x19 cm S-XXX L! 5 90 BROD EERAT TU PUSE RO Aina Vantee n Ilman painemittar i Virtak ynä, avaim et 10mm , 13mm 8 kpl avaim ia 1.1.1.1.1.Kimal le putki5.kpl 1 69 500 ml 3,38 l 13 90 Kukka nilkku ri pari 59 Duni 2,45 pkt -30 % Matka laukut Stretc h 19,90 9.4,80 1.pari SUKK A Puinen AVAIN KAAP PI 7.(Kem iön kesk usta n. Fråga mera ! Kysy lisää! Marg areta Lindro os Arkad iaväg en /Arka dianti e 8, 25700 Kimito /Kem iö 040 53875 51, limera @kitn et. 7 Torstai 21.12.2017 | Nro 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I JULHÄLSNINGAR JOULUTERVEHDYKSET Vi önskar alla våra kunder Fridfull Jul och Gott Nytt År! Kimitoöns Saldare Ab Carita, Tiina och Susanna OBS! Kontoret stängt 22.12. Dalsbruks biblioteks spelrum har äntligen blivit färdigt och en ny spelkonsol (PS 4) väntar på sina användare. 12-19. Desy och Kasper Speldag i Dalsbruks bibliotek . Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Kemiönsaaren seurakunnan diakoniarahastoihin. Topp enmo de för kvinn or nu närm are än tidiga re Huipp umuo tia naisil le nyt entist ä lähem pänä Öppn ing Avaja iset 3.4.20 09 Öppe t Avoin na ti-fre/ ti-pe 11 18 lö/la 10 14 Välko mmen Terve tuloa Isabel l boutiq ue Vi betjä nar/P alvel emm e RO SM ARI N må-f re/m a-pe 7-21 Kimi to/Ke miö lö/la 7-18 , Tel/p uh.(0 2) 420 6500 sö/s u 12-2 1 www .k-m arke t.com patri k.lun dell@ k-ma rket. 09 STE KMA LET SAL ONE N AV NÖT FUL LKO RNS SEM LOR NAU DAN TÄY SJYV ÄSÄ MPY LÄT PAIS TIJA UHE LIHA 10 ST/K PL 6 ,99 kg 1,99 650g MED PLU SSA KOR T(IL LA) MED PLU SSA KOR T(IL LA) HIIL LOS GRI LLK ORV ACT IVIA YOG HUR T GRI LLIM AKK ARA JOG URT TI 2-PA CK 3,00 2 pkt 2,00 2 pkt Arka diav ägen 6 2570 Kimi to Arka dian tie 6 2570 Kem iö (02) 421 095 dais y@z as.fi Öpp et-A voin na: 9 17 lö/la 9 13 Inhem skt kvalite t för storar tade damer Kotima ista laatua suuren moisil le naisill e Lista 2 En levan de försa mlin g-Elä vä seura kunt a Kom ihåg att rösta på sönd ag eller månd ag! Angå ende plats och tid se försa mlin gens anno ns. 2009 | Nr 13 ÅRG ÅNG 84. Anm älnin gar sena st: Ilmo ittau tumi set viim : 15.5 .-09 linda ncup @sp ortpr esse n.fi Annonser Ilmoitukset Tina Aitio & Michael Nurmi abl@abl-kimito.fi l u J d o G h c o !r Å tt y N tt o G d e m ti g a r d i b i v r a h r o v å g l u j r ö f t e ll ä t s I .r å 1 d n a l n i F r ö f n å m r ö f ll it e t e b r a t g il li v ir f God Jul och Gott Nytt År önskas släkt, vänner och grannar. 2500 0,-) 2 % p.a. Gittan o. com KÖ PM AN NEN FIX AR DET / KA UPP IAS HO ITA A HO MM AN I KRA FT/V OIM ASSA 26.328.3. Tora G. VUO SIKE RTA TAXI 1+8 Ari Hells berg Kimi to Kem iö 0400 655 655 Inva hiss( i) Arkad iaväge n 2, Kimit o Arkad iantie 2, Kemi ö Tfn 010 247 5890 www .aktia .fi 1 års Place rings depo sition 1 v. 1 km) KEMI ÖN LÖYT ÖHAL LI F O O T B A L L T O U R N A M E N T Mera info Lisäi nfoa : www .spo rtpre ssen .fi En fotbo llstu rner ing för fören ings -, fi rma och kom pisla g Lörd ag 13.6 .200 9 i Kim ito Jalka pallo turn aus seur a-, fi rma ja kave rijou kkue ille Laua ntain a 13.6 .200 9 Kem iössä . Muis ta ääne stää sunn untai na tai maan antai na! Ääne stysp aikoi sta katso seura kunn an ilmoi tus. 2009 | Nro 13 Torsd agen den 26.3. Sijoit ustal letus (min ./väh . Fredagen den 29 december har Dalsbruks bibliotek en speldag kl. Tule mukaan pelaamaan! (Ilm). Lars och Maj-Lis Holmström God Jul och Gott Nytt År önskas alla mina släktingar och vänner. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta sukulaisille ja ystäville. Kirjastossa on lautapelejä, mahdollisuus pelata konsolipelejä ja koota palapeliä – yhdessä tai yksin. Julle Carola och Göran Hollsten önskar God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner! God Jul och Gott Nytt År till alla från Pelle och Benita i Nynäshamn God Jul och Gott Nytt År 2018 tillönskas släktingar, vänner och bekanta. Lilly Andersson God Jul och Gott Nytt År tillönskas Er alla! Lisa och Börje Vi vill önska alla en avkopplande Jul och ett framgångsrikt Nytt År 2018! Toivotamme kaikille rauhallista Joulua ja menestyksekästä Uutta Vuotta 2018! I år stöder vi Röda Korsets insamling, Jul i sinnet. God Jul och Gott Nytt År 2018 till våra barn med familjer, grannar, släkt och vänner. Taalintehtaan kirjaston pelihuone on viimein valmis ja uusi pelikone (PS 4) odottaa käyttäjiä. Annonsbladet med specialtema 9.12! Ilmoituslehti erikoisteemalla 9.12! om nymedia, kreativa människor och yrken på Kimitoön. Tänä vuonna tuemme Punaisen Ristin Hyvää Joulumieltä-keräystä. 02-421 725 Redaktörsstigen/Toimittajanpolku, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö Deadline för annonser Ilmoitusten deadline fredag/perjantai 3.12.2010 kl(o) 16.00 ! N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O Torst aina 26.3. I år går hälsningarna via Röda Korset. God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder. Kom med och spela! (Abl) Pelipäivä Taalintehtaan kirjastossa . Eläkeliiton Kemiönsaaren yhdistys ry God Jul och Gott Nytt År önskar chiropractikern i Västanfjärd God Jul och tack för det gångna året! önskar vi i Amosparkens skola God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner ö. I biblioteket finns det brädspel, möjlighet att spela konsolspel och lägga pussel – tillsammans eller ensam. Nickes Taxi Västanfjärd God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner. uusmediasta, luovista ihmisistä ja ammateista Kemiönsaarella. önskar/toivottavat Elsbeth och Bruno Ekholm God Jul och Gott Nytt År till släkt, grannar och vänner önskar Janttu med familj God Jul och Gott Nytt År till barnen med familjer samt släkt och vänner! Gretel Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018 sekä Sydämelliset kiitokset, yhdistyksille. 1 km Taali nteh taall e päin , josta oike alle n. 120 cm 2 70 metri 6.VERH OKAPP A 55x25 cm 1 50 MINE RAALI TÄRPÄ TTI 1 L Untuv a HUUH TELUAINE 2 L (0,60 /l) Puht autta ... Perjantaina 29.12. Bling: 040 141 0530 Arielle: 044 240 1316 a u l u o J ä ä v y H a j a tt u U a t si ll e n n O ! a tt o u V t e e n e k u t e m m e l o n a a ji s n e t si m a t si u m u l u o J t e e n h e t a j a j o t si p o il y a is i a m it o k n e m o u S n a a it o u v 1 ä t ö y t si o t h e a a p a v .i s k ä v y h Vi tillönskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Istället för julkort har vi kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församling. yhteisöille ja kaikille Teille, jotka olette edesauttaneet yhdistyksemme toimintaa. 17 Ben Johan sson 20 Cathin a Wretd alLindst röm 21 Eeva Karlso n 22 Silja Puran en 23 Tiina Torkk eliPitkär anta 12 Carola Antsk og 13 Carita Backa s 14 Darlin g Borg 15 Peter Fritzé n 16 Bertil Haldin 18 Rabbe Sjöber g 19 Carl-E rik (Ecka ) Wasén Kimi toön s försa mlin gsval • Kem iönsa aren seura kunt avaa lit UUSIN TARJOU SLEHTE MME ON ILMEST YNYT! PALJON KEVÄTU UTTA! TERVET ULOA KAIKKI ! Pirteä KUKK A VAHA KANG AS lev
Fredrik Servicestation Huoltoasema K. BROMAN Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Benita LAAKSONEN . Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson F:ma René Holmström Byggnadsställningsuthyrning Rakennustelinevuokraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila-apu.fi METSÄ GROUP. 420 742 Kasnäsudden Salmonfarm . T allbo rädgård Raino o. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdgård www.akers.fi Nora o. 0442 387 858 En Fridfull Jul och Gott Nytt År 2018 tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Gullkrona Åbolands hantverk r.f
En Fridfull Jul och Gott Nytt År 2018 tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Pattes Bostäder Pasendo D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. 0400 693 957 Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija Bengt Sandell Fma Daniel Lindroos F:ma Ronny Holmström Trädfällningsexpert M & K Karlsson Ab Oy Stentrans Ab Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kampaamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaamo MINNA Kimito • Kemiö Strandklippet Petra Parturi-Kampaamo Dam-Herrfrisering 040 543 9912 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Heikkinen Rörinstallationer Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J & M Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl Rosala Taxi Rosala Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Kimitoöns Bärgningstjänst Polering & Vaxning Bilar och Båtar F:ma Niklas Lindholm F:ma Mathias Gustafsson. 040-8484 128 Fo-nummer ”Syster Mia” mia.sandholm@systermia.fi Y-tunnus Högmovägen/Högmontie 3 www.systermia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kemiö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkäri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostransport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström
Aluksi sanoin, että saamme olla tyytyväisiä, mikäli onnistumme keräämään n. – Den har gått över förväntningarna. Det är ändå inte snön som gör julen, utan vi. Den utflyttade Kimitoöbon Ulf Viljanen knäppte bilderna i början av veckan på Annonsbladets begäran. 5 000 euroa konserteillamme. Esimerkiksi joulukonsertti Taalintehtaan kirkossa oli niin suosittu, että lisätuoleja oli kannettava käytävälle. Julen är lika snöfri i Hong Kong och Hamburg som på Kimitoön. Duons konsertturné på ön är avslutad, men donationer mottas till årets slut på kontot FI22 5550 0720 0426 81. Jonas och Jussi uppträdde i Kimito, Dalsbruk, Hitis och Västanfjärd. Pakettiauto vuokrataan. För stort och tungrott får det ändå inte bli. Ei lunta muuallakaan . Kuitenkaan tapahtumasta ei saa tulla liian suuri ja hankala. Jonas och Jussi Lindberg i Hitis kyrka. Kemiön, Hiittisten ja Västanfjärdinkin konserteissa oli paljon väkeä sekä kuuntelemassa että lahjoittamassa. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Till exempel julkonserten i Dalsbruks kyrka var sådan att mera stolar fick bäras in i mittgången. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET UTHYRES VUOKRATAAN Veckans julrosor till er alla som hjälpte vår pappa vid Björkboda Neste senaste torsdag! Varmt tack, döttrarna JOBB MED HAVSUTSIKT Vi söker en färjeförarvikarie till Högsåra färjan. Itse olen tosi ylpeä Jonas -pojastani. Pätevyysvaatimukset: • lossinkuljettajan pätevyystodistus • lääkärintodistus joka osoittaa hakijan terveytensä puolesta kykenevä kuljettamaan lossia • aluksen radioaseman käyttämiseen oikeuttava pätevyystodistus, eli henkilökohtainen meriradioliikenteen (VHF) pätevyystodistus • hätäensiapu-todistus Jos olet kiinnostunut niin soita liikennepäällikkö Håkan Forsman 0400 784073 tai lähetä s-postia: hakan.forsman@finferries.fi www.finferries.fi ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO:GINA GENBERG Jonas och Jussis insamling uppe i 7 000 € . 18.00 Fr/Pe 29.12 kl(o) 19.00 29.12 tekstitetty versio ja virallinen ensi-ilta! Lö/La 30.12 klo 14.00 suomeksi kl. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Olemme kyllä keskustelleet jatkosta, ehkä uusin kappalein, ehkä jonkun muun artistin tai muiden avustajien kanssa. Lahjoittajina ovat konserttiyleisö ja yritykset. Jussi Lindberg, hur tycker du att insamlingen gått. Ylitimme sen ja keräys on myös karttunut pankkisiirtojen avulla. Jonas och Jussi Lindbergs julvälgörenhetskonserter har tillsammans med den allmänna gireringsinsamlingen hämtat över 7 000 € från besökare och företag. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Kaksikko esiintyi Kemiössä, Taalintehtaalla, Hiittisissä sekä Västanfjärdissä. De insamlade pengarna går oavkortat vidare till öns dagvård. 10 Torsdag 21.12.2017 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix MUUMIEN TAIKATALVI Ti 26.12 kl.14.00, med svenskt tal! Ti 26.12 klo 16.30, suomeksi! Årets sista Finland 100 år film! Vuoden viimeinen Suomi 100 v elokuva! On 27.12 kl. Yli odotusten. Personligen är jag jättestolt över min son Jonas insats. Behörighetskrav: • vajerfärjeförarintyg • läkarintyg som intygar att den sökandes hälsotillstånd är lämpligt för att köra färja • certifikat som berättigar personen att använda fartygets radiostation d.v.s individuellt (VHF)certifikat. Har ni tänkt på en fortsättning nästa år. Vi har också fått en hel del beröm, vilket vi är mycket tacksamma för. Varat menevät lyhentämättöminä saaremme päivähoitoon. Sen teemme me itse! Toimitus toivottaa Hyvää Joulua! (SC/IS) Snöfritt även annanstans . Mutta eihän lumi joulua tee. Jonas ja Jussi Lindbergin hyväntekeväisyysjoulukonsertit ovat yhdessä pankkisiirtolahjoitusten kanssa tuottaneet yli 7 000 euroa. God jul! Önskar: redaktionen (SC). – Nog har vi diskuterat en fortsättning, kanske med nya låtar, och kanske med någon artist eller andra hjälptrupper till. Ilmoituslehden pyynnöstä Kemiönsaarelta muuttanut Ulf Viljanen otti kuvat kuluvan viikon alussa. 16.30 svenska T/S 82 min, 8€ F/K 7 104 min, 8€ F/K 7 108 min, 8€ Paketbil uthyres. Jussi Lindberg, miten keräys on mielestäsi sujunut. – I början sade jag att vi får vara nöjda om vi lyckas samla in cirka 5 000 euro genom konserterna. Joulu on yhtä musta Hong Kongissa kuin Kemiönsaarella. Oletteko jo ajatelleet ensi vuotta. Jonas ja Jussi Lindberg Hiittisten kirkossa. Vi överträffade målet, och har fått summan att växa ytterligare genom gireringsinsamlingen. Jonaksen ja Jussin keräys on jo tuottanut 7 000 euroa . Även i Kimito, Hitis och Västanfjärd var det verkligen många som deltog med både närvaro och donationer. Meitä on myös kehuttu, mistä olemme hyvin kiitollisia. • nödförstahjälpenintyg Om du är intresserad så ring trafikchef Håkan Forsman 0400 784073 eller skicka e-mail: hakan.forsman@finferries.fi TYÖPAIKKA MERINÄKÖALALLA Haemme lossinkuljettajasijaista Högsåran lossille. Kaksikon konserttikiertue saarellamme on päättynyt, mutta lahjoituksia voi edelleen tehdä FI 22 5550 0720 042681 -tilille
På Kimitoön tar de flesta sin julgran direkt från skogen. Mikäli ulkona on plusasteita kuuselle on annettava vettä jo ulkona. Annonsbladet bad Johanna Sjölander från Skogsvårdsföreningen om råd i fjol strax före jul. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kloka ord av dem som har levat länge . Hur ska man bära sig åt för att hålla granen grön och fin till tjugondag Knut. Tavoitteena on, etteivät sisäja ulkolämpö eroaisi kovasti toisistaan. DET HÖR inte till ovanligheterna att vattnet förbättras med olika ämnen i syfte att hålla julgranen fin och grön, men Sjölander förhåller sig ganska avvaktande till idén. Efter ett par veckor inomhus är det bra att byta vatten för att undvika att ledningsbanorna slammar igen av svamp och föroreningar. Efter att trädet fällts ska man vara försiktig med skärsnittet; undvik stötar och slag mot den färska ytan så vattnets ledningsbanor inte täpps till. Miten kuusi säilyy vihreänä ja tuoreen näköisenä aina Nuutinpäivään saakka. Mikäli kuusen runko on liian paksu, sen tyveä voidaan vuolla vähän kapeammaksi. Näin vältetään, että kuusen imukanavat tukkeutuvat sienieliöistä ja liasta. Vatten ska man ge så fort som möjligt för att undvika att trädets kapillärsug bryts. Tarpeen vaatiessa voi sahata pois siivun kuusen tyvestä. Somliga har råkat ut för dramatiska upplevelser, t.ex. Om det är minusgrader ute ska man tina upp granen några dygn i ett svalt utrymme med några plusgrader innan man tar in den. Ilmoituslehti kysyi neuvoja Metsänhoitoyhdistyksen Johanna Sjölanderilta ennen viime joulua, mutta hänen neuvonsa pätevät vieläkin. Kuusi kaipaa vettä. Lukija ei voi kuin ihailla ihmisiä, jotka ovat kokeneet työntäyteisen elämän mutta ovat edelleen hyvässä fyysisessä ja henkisessä kunnossa ja edelleen valppaasti seuraavat aikaansa. När trädet väl är inne i rumstemperatur tilltar dess avdunstning och behovet av vatten växer. Anna heti vettä kuuselle, kun se on tuotu sisälle. Ota puu sisälle ja anna sille vettä. Tekstejä lukemalla ja Kovalaisen kuvia tutkiessa ei voi kuin ihmetellä kuvattavien kauniita vanhoja kasvoja. Många har sett också annat av världen än bara Kimitobygden. För de yngre människor som kanske har fördomar mot äldre bör det också påpekas, att Kovalainens foton visar upp en rad karaktärsfulla, vackra gamla ansikten, de flesta i närbild. Mer än en påpekar också humorns betydelse för ett gott liv. Useat ovat myös nähneet muitakin paikkoja kuin Kemiönseutua. Useimmat kuvat ovat potretteja, mutta joissakin kuvissa kuvattava on vauhdissa. Sisätiloissa puusta haihtuu enemmän vettä, joten veden tarve kasvaa. Alla vet hur man fäller trädet – men då det gäller eftervården florerar åsikterna och känslan, medan kalla fakta tycks vara en bristvara. Monet korostavat perheen, lastensa ja lastenlastensa tärkeyttä. Näin joulukuusi pysyy vihreänä joulun yli . Kun on aika tuoda kuusi sisätiloihin Sjölander neuvoo vilkaisemaan ulkolämpötilaa. Om skärsnittet fått sig ett antal törnar är det bäst att såga bort några centimeter till, säger Sjölander. Nyckelordet är vatten. 1920, on rollaattorilla matkallaan kotiinsa, joka sijaitsee viiden kilometrin päässä hänen nykyisestä asumuksestaan Lammalan Silverringenissä! Esko Salmela. Kaksikielinen kirja ”Det här vill jag säga” – ”Tämän tahdon sanoa” julkaistiin parisen viikkoa sitten, sopivasti joulun myyntiä ajatellen. Kun puu on ollut sisätiloissa pari viikkoa, vesi kannattaa vaihtaa. De är alla över åttio år och har hunnit uppleva hur vårt land snabbt förändrades i grunden. 1920, med sin rollator på väg till sitt kära gamla hem, som ligger på hela fem kilometers avstånd från Silverringen i Lammala! Pitkään eläneiden viisaita sanoja . Alltid kan man ju pröva om man vill. Om utomhustemperaturen överstiger noll ska man ge trädet vatten innan dess kapillärsug bryts. Kaikki haastateltavat ovat jo iäkkäitä, yli 80 vuotta. Ortsbor som följer med lokalpressen har nog noterat Salmelas knivskarpa inlägg i debatten då det gäller frågor som påverkar vår orts framtid. Kaikki osaavat kaataa puun, mutta jälkihoidosta ollaan monta mieltä, ja eritoten faktatietoa on vaikea saada. Esimakua hankkeesta saatiin jo vuonna 2015 kesällä, kun osa aineistosta asettettiin näyttelyyn Masuunin raunioon Norpas -festivaalin yhteydessä. Då ställdes en del av porträtten och texterna ut i Masugnens övervåning i Dalsbruk. Jag har hört att man kan tillsätta till exempel whisky eller socker i vattnet, men tror inte själv att det har någon effekt. Nuorilla saattaa olla ennakkoluuloja vanhoja ihmisiä kohtaan. Även om somliga uttrycker sitt bekymmer för världens gång och sin oro för de efterkommande är det ingen som gnäller. Marianne Jokinen, Helena Laakkonen (som avled i våras) och Sven-Göran Olin har samtalat med ett tjugotal gamla öbor, barnfödda här eller inflyttade. Olen kuullut, että veteen voidaan lisätä esimerkiksi viskiä tai sokeria. Några av människorna är fotograferade i farten, t.ex. En första försmak av projektet fick besökarna på Festival Norpas sommaren 2015. De generationer läsare, som har vuxit upp med böcker, instämmer gärna i citatet. Många betonar hur viktig familjen, barn och barnbarn är men också hur naturen är en källa till glädje och styrka. Skärsnittet ska hållas rent och skyddas mot stötar. Deras livsöden är varierande. kriget i hemlandet eller livet som krigsbarn i Sverige. JOTKUT lisäävät kuusen veteen erilaisia ravinteita. Västanfjärdsbon Gerda Stenström, f. (Kirjan kuvitusta). Målsättningen är att undvika stora skillnader mellan uteoch innetemperatur. Västanfjärdiläinen Gerda Stenström, s. Sjölander ei ole niiden hyödystä niinkään varma. 1931. Lyhyet tekstit on ruotsintanut Clara Henriksdotter Puranen ja suomentanut Kovalainen. Alltför snabba temperaturväxlingar gör att granen tappar barren. Men vem vet. Men också alla de andra som kommer till tals i boken är värda att lyssna till. Vaikka jotkut heistä ilmaisevat huolensa maailman menosta ja jälkeläistensä puolesta, kukaan ei valita. Kirjojen lukemiseen tottuneet sukupolvet ovat varmaan Salmelan kanssa kirjoista samaa mieltä. Jos kuusi on ulkona ja lämpötila plussan puolella, se kaipaa vettä myös ulkona ollessaan. Den tvåspråkiga boken ”Det här vill jag säga” – ”Tämän tahdon sanoa” publicerades för ett par veckor sedan, lagom till julhandeln. Kemiönsaarelaisista useimmat hakevat joulukuusensa suoraan metsästä. He ovat elämänsä aikana kokeneet maamme uskomattoman nopean muutosprosessin. Marianne Jokinen, keväällä edesmennyt Helena Laakkonen sekä Sven-Göran Olin ovat haastatelleet parisenkymmentä saarelaista, täällä syntyneitä tai tänne asumaan asettuneita. Ritva Kovalainen har fotograferat dem. Texterna är mycket korta och tonvikten ligger framför allt på de intervjuades tankar om livet. Kun puu on kaadettu pitää välttää sahatun pinnan kolhaisemista, jotta puu pystyisi imemään vettä ravinnekanaviensa kautta. De korta texterna har översatts till respektive svenska av Clara Henriksdotter Puranen, till finska av Kovalainen. När trädet lämnat skogen och det är dags att ta inte det delar Sjölander in fortsättningen utgående från utomhustemperaturen. Vid förvaring utomhus i plusgrader ska man ge trädet vatten. Ainahan voi kokeilla. 1931. (Bild ur boken) Gerda Stenström matkalla Silverringenistä vanhaan kotiinsa, jossa viihtyy parhaiten kukkiaan hoivaten. Om trädets stam är för tjock för granfoten ska man endast tälja bort det nödvändigaste – alltför mycket borttaget virke kan stoppa trädets vattentransport. Ritva Kovalainen on valokuvannut. Ei kannata vuolla liikaa, jotteivät kanavat vaurioituisi. Kirjan muutkin äänet ovat kuuntelemisen arvoisia. En usko, että ne tehoavat. Tekstit ovat hyvin lyhyitä ja pääpaino onkin asetettu haastateltavien ajatuksiin elämästä, vanhojen ihmisten ”viisauteen”. Tyven sahapinnan tulee olla puhdas ja kolhimaton. ”Böcker är som en stor skattkista full med erfarenhet, visdom och historia och allt detta lär oss att tänka och därmed förstå!” Så uttrycker sig Dalsbruksbon Esko Salmela, f. Useat mainitsevat luonnon, josta ammentavat iloa ja voimaa. 11 Torstai 21.12.2017 | Nro 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI & FOTO: SAM CYGNEL Så här hålls granen grön och fin . Råden hon gav står sig fortfarande. Muuten sen kapillaarijärjestelmä lakkaa toimimasta. Jos ulkona on pakkasta, kuusen voi laittaa muutamaksi tunniksi hieman lämpimämpään tilaan ennen kuin se tuodaan asuntoon. ”Kirjoissa on suuri kokemuksen, viisauden ja historian aarreaitta ja se kaikki auttaa ajattelemaan ja sen myötä ymmärtämään!” Näin taalintehtaalainen Esko Salmela, s. Heidän elämänsä vaiheet ovat aika erilaisa. Mutta kuka tietää. Ett tips till är att undvika att ställa granen nära värmekällor som kaminer eller element. Jotkut ovat kokeneet hyvin dramaattisiakin tapahtumia, esimerkiksi sodanaikaisia tapahtumia tai sotalapsena Ruotsissa olemista. Paikallislehdistöä seuraavat paikkakuntalaiset ovat varmaan noteeranneet Salmelan terävät yleisönosaston kannanotot asioissa, jotka koskevat saaremme tulevaisuutta. Man imponeras både av de intervjuades strävsamma liv, deras fysiska skick och av hur alerta de är, hur väl de följer med sin tid
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . utomlands Paperitilaus, kestot. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ari Asklöf . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . www.kes.. 12 Torsdag 21.12.2017 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 044 230 4171 9 pers. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 28, Åbo/Turku tel./puh. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Heikkinen Kimito-Kemiö . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 02 421 725 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 424930 biltel. . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 424 877 biltel. . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson
Ett traditionellt julbord med lådor, sallader, skinka, sill med mera står uppdukat för gästerna. Opin paljon Suomesta. Filmen vi såg hette ”Ella ja kaverit”. Toki tänne voi jäädä vielä pidempään. Pontus Engdal i 4b berättar: I Amosparkens skola har vi haft två temadagar som handlade om Finlands 100-åriga självständighet. Käsistä tehtiin kuusi tanssiaisiin. Taidenäyttelyssä katsoimme suomalaisten taiteilijoiden alkuperäisiä tauluja, sekä oppilaiden tekemiä jäljennöksiä niistä. Pangetin emäntä Birgitta Holmström. Hostel Pangetin emäntä Birgitta Holmström kertoo, että hän edellisvuoden tapaan aikoo pitää Pangetin auki jouluaattona. Siinä oli kyse koulusta, joka aiottiin purkaa ja johon piti tulla kilparata, mutta sitä ei koskaan tullutkaan. Viime vuonna viimeiset vieraat lähtivät kotiin n. Holmström tror att julmiddagen uppskattas av till exempel äldre, och moreller farmödrar, som annars skulle få stå i köket när barnen och barnbarnen kommer på besök. 18-aikaan. På designtimmen såg vi först på finska designers och sen fick vi själv göra saker av trolldeg. – Nu kan hela sällskapet äta här, och därefter fortsätta julfirandet hemma. Pontus Engdal 4b:ltä kertoo: Meillä on ollut Amosparkens skolassa kaksi teemapäivää, jotka käsittelivät Suomen 100-vuotista itsenäisyyttä. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: KATI LÖNNQVIST Rapport om Finland 100-festligheterna vid Amosparkens skola . Holmström uskoo, että jouluillallista arvostavat varsinkin iäkkäämmät, vaikkapa isoäidit, jotka muuten joutuisivat viettämään paljon aikaa keittiössä, kun lapset ja lapsenlapset ovat tulossa kylään. Det är så klart inte så farligt om man vill sitta litet längre heller. Händerna blev en gran till balen. Luulen, että näin käy tänäkin vuonna. Erityistä ohjelmaa en ole suunnitellut vaan ajatuksena on, että ruoka ja seura toimii ohjelmana. NÄR det var karaoke fick vi sjunga finska sånger i mikrofon. Hon räknar med att de flesta matgästerna besöker Panget antingen före eller efter julkyrkan, som börjar 14.30. På dekorationstimmarna gjorde vi händer som vi färgade i blått, vitt och grönt. Vieraille on tarjolla perinteinen joulupöytä laatikkoineen, salaatteineen, kinkkuineen ja silleineen. Under sagostunden såg och lyssnade vi till Tove Janssons ”Vem ska trösta Knyttet” och på Zacharias Topelius ”Hallonmasken”. På konstutställningen såg vi på elevernas konstverk som vi avbildat av finska konstnärers tavlor och på tavlorna i original. Pangets värdinna Birgitta Holmström. Eleverna avbildade finska konstnärers tavlor. Suunnittelupäivän aikana näimme ensin suomalaisia suunnittelijoita ja sitten saimme itse tehdä asioita taikataikinasta. Suunnittelutunnit olivat kaikkein opettavaisimpia, koska opin suomalaisten suunnittelijoiden nimiä. Tanssissa tanssimme foxtrottia, valssia, poloneesia ja sottiisia. JAG TYCKER ATT det roligaste med temadagarna var filmen, för att de körde race. Något speciellt program har jag inte tänkt mig, utan tanken är att det är maten och sällskapet som utgör programmet, beskriver Holmström. Den handlade om en skola som skulle rivas ner och bli en racerbana, men det blev den aldrig. Designtimmarna var mest lärorika för att jag lärde mig namn på finska designers. Kävimme myös taidenäyttelyssä, koristelimme tanssiaisia ja näimme suomalaisten suunnittelijoiden muotoilemia tuotteita. 13 Torstai 21.12.2017 | Nro 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Under temadagarna hade vi karaoke, film, sagostund och dans. Oppilaat jäljensivät suomalaisten taiteilijoiden tauluja.. Vi gick också på konstutställning, gjorde dekoration till balen och såg på produkter som formgetts av finländska designers. Elokuva, jonka katsoimme oli ”Ella Ja Kaverit”. Mielestäni hauskinta teemapäivissä oli elokuva, koska siinä ajettiin kilpaa. – De sista gästerna gick hem vid 18-tiden i fjol, och jag räknar med ungefär samma tider i år igen. Koristelutunneilla teimme käsiä, jotka maalasimme sinisiksi, valkoisiksi ja vihreiksi. Satuhetken aikana katselimme ja kuuntelimme Tove Janssonin ”Kuka lohduttaisi Nyytiä” ja Zacharias Topeliuksen ”Vattumadon”. Tarjoan itse valmistamaani kotiruokaa, en luksusta. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Panget öppet på julafton . Karaokessa saimme laulaa suomalaisia kappaleita mikrofoniin. 044 3205 635 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 Till Er alla från oss alla EN FRIDFULL JUL Teille kaikille meiltä kaikilta RAUHALLISTA JOULUA Panget on auki jouluaattona . Nyt kaikki voivat nauttia jouluateriansa täällä ja sen jälkeen jatkaa joulunviettoaan kotona, hän sanoo. Raportti Suomi 100 juhlallisuuksista Amosparkens skolassa . Hostel Pangets värdinna Birgitta Holmström berättar att hon i likhet med fjolåret tänker hålla öppet på julafton. Hän uskoo eniten vieraita saapuvan joko ennen joulukirkkoa tai sen jälkeen. – Det blir hemlagad mat, inte lyx. Jag tillreder rätterna så som min mamma lärt mig göra dem. Joulukirkko alkaa 14.30. Teemapäivien aikana meillä oli karaokea, elokuva, satuhetki ja tanssia. Valmistan ruoan äitini opettamalla tavalla. Jag lärde mig mycket om Finland. När det var dans dansade vi foxtrot, vals, polonäs och schottis
kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset miel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Mökkireissu 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Joe (16) 01.00 Hävyttömät (12) 02.05 Punk’d Suomi 03.00 Mökkireissu 03.55 Duudsonit (16) 04.20 1001 Rikua 04.50 05.16 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 08.47 12.00 YLE FEM 08.47 Den andra världen (12) 09.10 Tore spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 06.52 Tiketi Tok, joululahjojen aika (S) 07.15 Pikku perunat (S) 07.16 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 07.44 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.00 Joulupukin Kuuma linja 08.20 Kallen nalle (S) 08.45 Joulupukin Kuuma linja 09.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan: Kaikkien aikojen joulu (S) Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. (T) 21.51 Cold storage (7) 21.59 Natten lång, filmen kort 2017 (T ) 22.01 Master (12) 22.18 Once upon a time in the USSR (T) 22.24 Mausoleet (7) 22.49 I’ve only just begun (7) 22.56 Natten lång, filmen kort 2017 (T ) 22.57 En familjeangelägenhet (T) 23.04 Animatör vs. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Leilan ihana joulu 10.05 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 11.05 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Australian kaunein koti 15.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Tinan joulukeittiö 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 66 €, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 11.00 Danska framgångshistorier 11.29 Zorro the chronicles (7) 11.50 Haibo video : Vi pratar om mobbning (T) 11.54 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpor 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Damernas paradis i Milano (12) 12.57 Damernas paradis i Milano (12) 13.58 Damernas paradis i Milano (12) 15.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.25 Sportfinland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.14 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Emma hittar hem 20.00 02.46 YLE TEEMA 20.00 20.53 Hur judarna komponerade jul 21.00 Kino: Himmel över Berlin (T) 23.00 Fjärran, så nära! 01.25 02.46 Ny film: I am Belfast (7) Söndag 24.12. 66 €, 6 mån. 16). Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 11.00 I utkanten av Norge 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Solens hästar på Versailles 13.10 Varian list 14.05 Bio Klassiker: Fifflaren (12) 16.15 Velvet modehusets historia (12) 17.05 Jakten på nationalskatten: Hilse 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 55 €, 6 kk. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna : Esko-Juhani Tennilä 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 1864 (16) 00.25 Windsorit (12) 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.12. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Taistelu teestä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Itse asiassa kuultuna : Esko-Juhani Tennilä 10.00 Yle Uutiset 10.05 Yhdessä sata vuotta 11.05 Yle Uutiset 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.17 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.24 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.31 Yle Uutiset Häme 11.38 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.52 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.59 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.06 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.13 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.38 RSO Musiikkitalossa 13.38 Eränkävijät 14.05 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Lento-onnettomuuden jälkeinen trauma 15.45 16.45 Hakekaa kätilö! (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Tartu Mikkiin 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Windsorit (12) 18.39 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 18.40 19.29 Avara luonto: Elämän mahti 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Minkä taakseen jättää (12) 23.45 Outlander Matkantekijä (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Lento-onnettomuuden jälkeinen trauma 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 13.25 Niskavuoren naiset (7) 14.40 Arkistokuvia: Suuri valtiomies J K Paasikivi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Inhimillinen tekijä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Durrellin perhe (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Panorama: Mitä Facebook tietää meistä. 06.52 Viiru ja Pesonen (S) 07.07 Stella ja Sami (S) 07.19 Stella ja Sami (S) 07.36 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.49 Killi ja Kiki (S) 07.57 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.09 Q Putti 5 Oukkidoukin joulu (S) 08.38 Petteri Kaniini (S) 09.04 Galaxi 09.05 Pertti ja Purtti (7) 09.18 Tero hoitaa (7) 09.30 Late Lammas (S) 09.37 Martta ja ystävät (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Ali Show: Ressu Redford 12.08 Ali Show: Seksikäs Suklaa 12.35 Kioski Show 13.00 Rakas päiväkirja 13.30 Hulluna moottorikelkkailuun 14.00 Tobias leipoo joulutarinan 14.28 Tobias leipoo joulutarinan 14.56 Tobias leipoo joulutarinan 15.30 Jenny+ 16.00 Silikonisukupolvi 16.30 Tanskalaisen maajussin joulu 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.01 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.10 Syke (12) 21.00 Siskonpeti : Musta joulu (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 The Leftovers (16) 23.55 Villi kortti 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Docstop: B-Boy 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 14.50 Haaviston Leeni (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Tosi tarina: Lumimyrsky 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 18.59 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.00 Kettu (12) 20.00 Sadan vuoden talo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Ulkolinja: Katalonia lippujen sota 22.05 Nuoren Wertherin jäljillä (7) 23.40 Yle Uutiset 23.45 Oddasat 00.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 00.10 Silta (16) 01.10 Puoli seitsemän 01.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.12. 49 € muut maat 12 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. maanantaina klo 16 mennessä). moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Hinnat/pmm. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 06.53 Anniina Ballerina (S) 07.18 Katinkontin joulu (S) 07.38 Oktonautit ja joulun pelastuspartio (S) 08.01 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.23 Mimosa ja Lennu (S) 08.34 Jetron matkaan (S) 08.49 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 09.00 Galaxi 09.02 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.26 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Kammokatu (7) 10.00 10.41 The Late Late Show with James Corden 11.00 Asterix ja Obelix: Tehtävä Kleopatra (7) 12.45 UrheiluSuomi 13.45 Huippupalloilua: Real Madrid Barcelona 16.00 Pääpeli: Marcus Sandell kuolemanpelko 16.30 Villi kortti 17.20 Tiikeriveljekset (7) 19.01 Yle Uutiset 19.06 Urheiluruutu 19.11 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 19.22 Luottomies jouluspeciaali (S) 19.45 Huippupalloilua: New York Islanders Winnipeg Jets 22.40 The Late Late Show with James Corden 23.20 Luottomies (12) 23.30 Luottomies (12) 23.40 Luottomies (12) 23.50 Luottomies (12) 23.59 Luottomies (12) 00.09 Luottomies (12) 00.19 Luottomies (12) 00.29 Luottomies (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.15 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 My Dear Friend (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (12) 13.00 Elokuva: Neropatin päiväkirja 3: kovanonnen kesä (7) 14.55 PUTOUS: Hei, me hoetaan taas! 15.00 Teknavi 15.30 Leilan ihana joulu 16.00 Jamie Oliver: Joulun alla 17.00 Lauantairavit 18.00 Mökkireissu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Punk’d Suomi 20.30 Kansalainen Turhapuro (S) 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Heikkous (16) 00.25 Rikospaikka 00.55 Pelimies 01.25 Kansalainen Turhapuro (S) 02.20 Viikingit (16) 03.15 Tyrant (16) 04.20 Vintiöt (7) 04.50 05.18 Vintiöt (12) YLE TEEMA & FEM 08.27 12.00 YLE FEM 08.27 Den andra världen (12) 08.50 Finlands lucia 2017 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. animation (T) 23.17 Havanna (12) 23.39 The length (T) 23.51 Natten lång, filmen kort 2017 (T ) 23.53 Satans kaniner (16 ) 00.10 66 cigarretter (T) 00.27 Rädda noshörningarna (12) 00.32 00.50 Kapplöpningen (T) Fredag 22.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Say What 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.25 60 päivää kiven sisässä 00.25 Say What 01.20 Myytinmurtajat 02.20 NCIS: New Orleans (12) 03.15 NCIS: New Orleans (12) 04.05 04.58 Aku ja 7 ihmettä (12) YLE TEEMA & FEM 08.33 12.00 YLE FEM 08.33 Den andra världen (12) 08.57 Mitt i naturen 09.50 Närmat i Västnyland 10.30 Vem vet mest. Ilmestyy torstaisin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Leilan ihana joulu 10.05 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 11.05 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Leilan ihana joulu 14.00 Amazing Race 15.00 Suomen ihanimmat häät 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Rankat duunit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14 Torsdag 21.12.2017 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 19.12.2017 Tiedot haettu Torsdag 21.12. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Avara luonto: Elämän mahti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.44 Kansallisaarteen etsintä: Viivalla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 2017 11.55 12.10 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.15 Päätalo (12) 14.00 SuomiLOVE 15.00 Yle Uutiset 15.05 Neiti Marple: Salaperäiset rukiinjyvät (12) 16.40 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Tartu Mikkiin: Jatkot 18.00 Yle Uutiset 18.10 Avara luonto: Pieni pingviininpoikanen 19.03 Tohtori Raimon joulukalenteri (S) 19.05 Joulun tähdet Helsingissä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla 1/2 (16) 23.45 Jouluyön messu 01.55 Hiljainen todistaja (16) 02.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Nimipäiväonnittelu: 24.12. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja God Jul! Hyvää Joulua!. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.14 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Ranchen (7) 18.52 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Natten lång, filmen kort 2017 (T ) 21.03 Taket (T) 21.17 Anakondan (T) 21.24 Hopptornet (T) 21.41 Vill ni höra en berättelse. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 35 € övriga länder 12 mån. 55 € 6 mån. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 Bastubaletten 19.00 Danska framgångshistorier 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Kino: En obefläckad själ (12) 22.45 Yle Live: Brit Awards 2017 00.35 01.05 Simma lugnt, Larry! (12) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 23.12. 35 € Suomessa 12 kk. 11.00 Med terrängbil genom Indokina 11.30 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 12.00 17.12 YLE TEEMA 12.00 Stambordet 12.50 Vårt land! : Poetiska stunder 13.20 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.30 Ur arkiven: Fallet Lindbergh 15.00 Sportfinland 16.00 16.45 Velvet modehusets historia (12) 16.55 17.12 Evangeliet (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 06.52 Viiru ja Pesonen (S) 07.06 Jokeri Pokeri Box 07.09 Kaapon ja Laten pähkinät 07.16 Hermanni Hiiri (S) 07.26 Sanni Sateenkaari (S) 07.38 Töötti ja Pulteri (S) 08.01 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.14 Helskyn tarina (S) 08.36 Helsky, Tiuku ja joulun tähti (S) 09.00 Postimies Paten joulu (S) 09.28 Galaxi 09.29 Syrhämä (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Ali Show: Seksikäs Suklaa 12.08 Ali Show: Aki Pyysing 12.35 Kioski Show 13.00 Hulluna moottorikelkkailuun 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 Niklaksen keittiössä 14.30 Luontoretkellä: Isokauris näkyvissä 15.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 16.00 Elämäni eläimet 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Syke (12) 19.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 20.00 Yle Live: Ultra Bra 21.30 Kätevän emännän juhlat (S) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Santa (12) 23.45 The Late Late Show with James Corden 00.25 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 00.28 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 00.32 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 00.34 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 00.37 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 00.40 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 00.43 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 00.46 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 00.50 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 00.52 10 tapaa tulla dumpatuksi (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja
11.00 Selviytyjät 11.55 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 12.00 Samu-Sirkan joulutervehdys 2017 (S) 12.55 PUTOUS: Hei, me hoetaan taas! 13.00 Ankeisen Joulutervehdys 14.10 Elokuva: Karvinen elokuva (7) 15.45 Piilokamera 16.00 Nykyajan ihmeitä 16.55 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 17.00 Pelimies 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Selviytyjät 18.50 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 21.12.2017 | Nro 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 19.12.2017 Tiedot haettu 07.15 Pikku perunat (S) 07.16 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 07.44 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 08.00 Joulupukin Kuuma linja 08.20 Kallen nalle (S) 08.45 Joulupukin Kuuma linja 09.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan: Kaikkien aikojen joulu (S) 09.46 Joulupukin Kuuma linja 10.23 Ninni ja herra Valveinen (S) 10.48 Joulupukin Kuuma linja 11.29 Lumiukko (S) 11.56 Joululeikki 12.00 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.25 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 13.54 Röllin sydän (S) 15.12 Niko lentäjän poika (7) 16.30 Onneli ja Anneli (S) 17.50 Joulukalenteri: Huiman hyvä joulu! 18.05 Uusi Päivä (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 20.40 Elf (S) 20.45 Siskonpeti : Musta joulu (7) 21.30 Luottomies jouluspeciaali (S) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Grammys 60 v: parhaita hetkiä 23.30 Toiset tytöt (12) 00.50 Girls (12) 01.20 Silicon Valley (7) 01.50 Inside No. 21.35 Outlander Matkantekijä (16) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.40 Enkeli (16) 00.16 01.15 Ulkolinja: Katalonia lippujen sota 00.45 04.00 Uutisikkuna 01.15 01.45 Docstop: Veli TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 11.00 Med terrängbil genom Indokina 11.29 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Finlandia 14.00 Skrot-Mattila och den vackra kvinnan (T) 14.30 Juho Kuosmanen om Lönnbrännare 14.41 Lönnbrännare (T) 14.54 Filmhistoriens mest kända brännvinspanna 15.00 Juha (12) 16.20 17.17 Sånger om Utopia Agit Prop (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 9 (12) 21.00 Ollaan vapaita (12) 22.40 The Late Late Show with James Corden 23.25 Rouva varapresidentti (7) 23.55 Adventureland (12) 01.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.25 Aamusää 07.55 Puuha-Pete (S) 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.40 Daltonit (S) 09.05 Eläintarhan pikkupennut 09.35 Eläintarhan salaisuudet 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.55 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Sadan vuoden talo 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Pieni pingviininpoikanen 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ne kesät Intiassa (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tartu Mikkiin 12.00 12.49 Tartu Mikkiin: Jatkot 13.00 Paavin joulutervehdys 13.30 Tottisalmen perillinen (7) 14.35 Kauriinvasa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Joulun tähdet Helsingissä 16.30 16.44 Eskapistit (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Historia: Marco Polon arvoitus 19.00 Mittatilaustyönä 19.15 Svengaava Joulu 20.30 Yle Uutiset 20.45 Dokumenttiprojekti: Tarinoiden Suomi (S) 22.10 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla 1/2 (16) 01.15 Docstop: B-Boy 01.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.12. 14. Robot (16) 00.25 Rouva varapresidentti (7) 00.55 Game of Thrones (16) 01.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.25 Aamusää 07.55 Puuha-Pete (S) 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Daltonit (S) 09.30 Eläintarhan pikkupennut 10.00 Eläintarhan pikkupennut 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.15 Muminfamiljen på Rivieran (T) 10.30 Mark och Luther 11.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna i Vörå 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Gamla goda Freda, Beatles sekreterare 13.25 The Beatles: Eight days a week 15.10 Sgt. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Ystäväni Ronja 07.13 Kaapo (S) 07.38 Ludovic (S) 07.50 Kasper ja Liisa (S) 08.01 Kasper ja Liisa (S) 08.14 Pingu (S) 08.21 Pipsa Possu (S) 08.39 Galaxi 08.40 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.04 Late Lammas ja villit laamat (7) 09.32 Lumisade (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Uusi Päivä (S) 11.50 Rölli ja kultainen avain (S) 13.15 Risto Räppääjä ja viileä Venla (S) 14.25 Niko 2 lentäjäveljekset (7) 15.40 Lumikuningatar (7) 17.10 Pikku Kakkonen 18.10 Onnelin ja Annelin talvi (S) 19.30 Itse ilkimys 2 (7) 21.05 Napapiirin sankarit (12) 22.40 Luottomies jouluspeciaali (S) 23.05 Girls (12) 23.35 Mr. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Pohjolan sudet (S) 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Australia 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Ne kesät Intiassa (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.30 Yle Uutiset 11.35 Lasten Suomi 100 vuotta 12.00 Meidän maamme Vårt land 16.00 Maamme sinfonia Suomelle 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Doc Martin (12) 18.00 18.10 Yle Uutiset 18.15 Meidän Romanssi 19.30 Docstop: Veli 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.45 20.51 Urheiluruutu 21.00 Huuto syvyydestä (12) 22.00 SuomiLOVE 23.00 Sota ja rauha (16) 00.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Elokuva: Ella ja kaverit (S) 21.00 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 NCIS: New Orleans (12) 23.25 Kohde (16) 00.20 Twin Peaks (16) 01.30 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja 02.30 NCIS: New Orleans (12) 03.25 Aku ja 7 ihmettä (S) 04.20 05.13 Eläintarhan salaisuudet YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Himlaliv: Var hör jag hemma. Huomenna, perjantaina 22.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Say What 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.30 Myytinmurtajat 00.35 Yökylässä Maria Veitola 01.30 Alppihiihdon maailmancup: Lienz 02.25 60 päivää kiven sisässä 03.20 Aku ja 7 ihmettä (S) 04.15 05.10 Eläintarhan salaisuudet YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Mitt i naturen 10.00 Den sista fåraherden 10.30 Vem vet mest. suljemme klo 14. 06.53 Humps (S) 07.00 Lumiukko (S) 07.07 Dinotassut (S) 07.20 Sasu (S) 07.33 Timppa (S) 07.43 Nuottiavain 07.50 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.17 Mörkyli (S) 08.47 Galaxi 08.48 Tenavat (7) 08.56 Aika härdelli! (7) 09.08 Råtta Booris (S) 09.13 Tero hoitaa (7) 09.36 Kakkukestit (S) 10.00 Jääkiekon nuorten MM: CAN FIN 11.30 Holby Cityn sairaala (12) 12.30 13.00 Veljesten keittiössä 13.05 Niko 2 lentäjäveljekset (7) 14.20 Röllin sydän (S) 15.40 Onneli ja Anneli (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon nuorten MM: CAN FIN 19.30 Doctor Who 20.30 Inside No. 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 14.30 Nykyajan ihmeitä 15.30 Suomen ihanimmat häät 16.25 PUTOUS: Hei, me hoetaan taas! 16.30 Tinan joulukeittiö 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (7) 15.25 Nutidsungdom (T) 17.00 Julhimmelsmakaren 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Nu går vi på björnjakt 18.30 Med terrängbil genom Indokina 19.00 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 Kino: Min pappa Toni Erdmann (12) 00.35 01.05 Ny film: Efter allt (12) TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Docstop: Veli 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Australia 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Avec Tastula: Jälkikirjoitus 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.50 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Lasten Suomi 100 vuotta 12.40 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 13.35 Minä ja mieheni morsian (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.40 Pohjolan sudet (S) 15.45 Meidän maamme Vårt land 16.15 16.44 Kekkonen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä historia: Verinen Viipuri 19.00 Kettu (12) 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Operaatio Alaska 22.15 Ulkolinja: Viinin katkera maku 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.25 Uhrauksia vapaudelle (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.12. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.02 Stella ja Sami (S) 07.16 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.27 Killi ja Kiki (S) 07.34 Fluugalaiset (S) 07.45 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.10 Kati ja Töppö: Kati ihmemaa Ozissa (S) 08.33 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 08.58 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 09.25 Galaxi 09.26 Pertti ja Purtti (7) 09.39 Tero hoitaa (7) 09.50 Late Lammas (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Pakoon helppoa elämää 12.25 12.55 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.05 Risto Räppääjä ja viileä Venla (S) 14.15 Rölli ja kultainen avain (S) 15.40 Onnelin ja Annelin talvi (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Syke (12) 18.55 21.43 Jääkiekon nuorten MM: FIN DEN 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Wendy and The Refugee Neverland (12) 23.20 Urheilu-Suomi 00.20 The Late Late Show with James Corden 01.00 The Leftovers (16) 01.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.25 Aamusää 07.55 Puuha-Pete (S) 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.40 Daltonit (S) 09.05 Eläintarhan pikkupennut 09.35 Eläintarhan salaisuudet 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Luontoretkellä: Oslovuonon salaisuudet 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Australia 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Avec Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Avara luonto: Pieni pingviininpoikanen 11.45 Yhdessä sata vuotta 12.45 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 13.40 Rikas tyttö (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.40 Sadan vuoden talo 15.45 Meidän maamme Vårt land 16.15 16.45 Kekkonen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pimeä historia: Viimeisellä rannalla 19.00 19.54 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Panorama: Mitä Facebook tietää meistä. 9 (12) 02.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Mofy (S) 08.05 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Winx-klubi (7) 09.20 Paavo Pesusieni (S) 09.45 Puuha-Pete (S) 10.00 Muumilaakson tarinoita (S) 10.25 Muumilaakson tarinoita (S) 10.50 Mokon suuri maailma (S) 11.05 Tinan joulukeittiö 12.00 Eläintarhan pikkupennut 12.30 Eläintarhan pikkupennut 13.00 Elokuva: Koti eläintarhassa (7) 15.25 Leilan ihana joulu 15.55 Lauri Tähkä: Varpunen jouluaamuna 16.01 Jamie Oliverin hauska joulu 17.00 Ensitreffit alttarilla 17.55 PUTOUS: Hei, me hoetaan taas! 18.00 Kansalainen Turhapuro (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2017 (S) 20.10 Ankeisen Joulutervehdys 21.20 Elokuva: Piin elämä (12) 23.40 Say What 00.35 Billions (7) 01.45 Rikoksista pahin (12) 02.40 Ketonen & Myllyrinne (12) 03.10 Ketonen & Myllyrinne (12) 03.40 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.10 Fameless tuplajäynät 04.35 Fameless tuplajäynät 05.00 05.26 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 07.33 12.00 YLE FEM 07.33 Den andra världen (12) 08.05 En glimt av Norge 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubbens julkalender 08.46 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 09.00 Clay Kids (7) 09.10 Rymdapor på äventyr (7) 09.14 Fråga Lara (7) 09.26 Yellow Jacket (T) 09.28 Ranchen (7) 09.50 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 09.55 Zorro the chronicles (7) 10.16 Haibo video : Vi pratar om mobbning (T) 10.20 10.25 Hajbo Fakta: Kroppen och krämpor 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 På spåret 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Magic in the moonlight (T) 13.35 Boychoir (7) 15.15 Kino: Hertiginnan (12) 17.05 Evangeliet (T) 17.25 23.58 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Barna Hedenhös uppfinner julen (7) 18.30 En tvättäkta lantis firar jul 19.20 Sockerbagarens juldelikatesser 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Den lille prinsen (7) 21.25 Skavlan 22.10 23.58 Film: Monica Z (12) Måndag 25.12. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Närpiäiset (S) 07.11 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.24 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.36 Askarrellaan 07.42 Dinojuna (S) 08.07 Petteri Kaniini (S) 08.20 Pusse (S) 08.45 Galaxi 08.46 Lassie (7) 09.09 Tero hoitaa (7) 09.32 Porkkanoiden tuoksu (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Siskonpeti : Musta joulu (7) 11.50 13.25 Elf (S) 13.30 Myrsky (7) 15.10 16.55 Soppalinnan salaseura (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hevisaurus (S) 19.20 Happy Feet (7) 21.05 Big Game (12) 22.33 Jääkiekon nuorten MM: CAN FIN 01.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.25 Aamusää 07.55 Puuha-Pete (S) 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.40 Daltonit (S) 09.05 Eläintarhan pikkupennut 09.35 Eläintarhan salaisuudet 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.55 Mitä tänään syötäisiin. Pepper’s musical revolution 16.10 Lennons sista ord 16.35 Jag talar till min hund, min hund svarar 17.05 17.20 Evangeliet (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:24 15:12 9:29 15:23 9:38 15:20 +1 +1 +1 +3 6 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +4 +3 +3 +3 +2 +4 +4 +3 +3 +4 +3 6 12 12 10. 11.00 Selviytyjät 11.55 My Dear Friend (S) 12.00 Elokuva: Taru Sormusten herrasta: Sormuksen ritarit (12) 15.05 Ankeisen Joulutervehdys 16.05 Salatut elämät (12) 16.35 Sääntö-Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.50 My Dear Friend (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Torstai I morron, fredagen den 22.12 stänger vi kl. 19.00 Mark och Luther 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Film: Skämmerskans dotter (12) 21.15 Colorado Avenue (12) 22.15 Badhotellet (7) 23.00 Badhotellet (7) 23.45 Badhotellet (7) 00.30 01.15 Badhotellet (7) Tisdag 26.12. informerar: • tiedottaa: I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 14.25 Australian kaunein koti 15.20 PUTOUS: Hei, me hoetaan taas! 15.30 Grand Designs unelma-asunnot 16.25 Jamie Oliverin hauska joulu 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Ensitreffit alttarilla 21.00 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Top Gear USA 23.40 Arrow (12) 00.35 Twin Peaks (12) 01.40 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja 02.35 NCIS: New Orleans (12) 03.30 Nykyajan ihmeitä 04.25 05.23 Eläintarhan salaisuudet YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Född 2010 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinterspöket 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Fråga Lara (7) 18.57 Yellow Jacket (T) 19.00 Verklighetens arvingar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 Kalevalalandet 22.00 00.11 Bio Finland: Akseli och Elina (12) Onsdag 27.12. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.50 Himlagrisar och stjärnkastruller (T) 19.00 Tro, hopp och vetenskap 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.43 Detta om detta 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Bio Klassiker: Riddarfalken från Malta (12) 22.40 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 00.05 Återseendet (12) 00.20 00.40 Vinterhjärtat (12) Torsdag 28.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.05 Elokuva: Yhdeksän kuukautta (12) 21.15 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja 22.10 Say What 23.05 Pelimies 23.35 Isänmaan puolesta (12) 00.40 NCIS: New Orleans (12) 01.35 Rizzoli & Isles (12) 02.30 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja 03.25 NCIS: New Orleans (12) 04.15 05.09 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE TEEMA & FEM 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Gudstjänst: Julotta från Korsholm 08.59 Nordstan livet i en galleria 09.54 En tvättäkta lantis firar jul 10.41 LasseMajas detektivbyrå von Broms hemlighet (7) 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 Livet är underbart (7) 14.10 Bio Klassiker: Att ha och inte ha (12) 15.50 Bio Klassiker: Storslam i Las Vegas (7) 17.55 01.15 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinterns första snö 18.30 Himlaliv: Var hör jag hemma. 11.00 Strömsö 11.30 Verklighetens arvingar 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kurragömmaleken (T) 13.50 Vem mördade fru Skrof
Dreams of Mobility-årets final, men samtidigt starten på det nya året, arrangeras i form av en Superjumpa-begivenhet den 6 januari i Brukshallen.Tillställningen arrangeras av kommunens fritidsenhet, Vuxeninstitutet, Actiwell, Rehab Center, PT Blomqvist och PT Sjöberg. Superjumppa tarjoaa hienon mahdollisuuden päästä kokeilemaan Kemiönsaaren monipuolista lajitarjontaa ja vieläpä täysin ilmaiseksi. Kannattaa silti tulla paikalle, vaikkei olisi ilmoittautunutkaan. Byggstarten är planerad till våren 2018 och lägenheterna skall vara inflyttningsklara hösten 2019. Jul kaffe Joulukahvit Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! RADHUS nyproduktion – Redaktörsstigen 5 I Kimito kärncentrum planeras nya radhuslägenheter med fantastiskt läge, granne med Villa Lande och torget. Lajeja on monipuolisesti kaikenikäisille ja -kuntoisille. klo 9-17.30 Ruukinhallissa, Taalintehtaalla. Tarkempi ohjelma, lajikuvaukset, aikataulu ja ilmoittautumislinkki löytyvät kunnan kotisivuilta osoitteessa www.kemionsaari.fi. Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. Superjumpan erbjuder en fin möjlighet att helt gratis pröva på de många olika motionsaktiviteterna som står till buds på ön. NYÅR UUSI VUOSI (OBS fredag HUOM perjantai) To 4.1. Idén med Dreams of Mobility är att uppmuntra folk att röra på sig mera, entusiasmera människorna och locka dem att pröva på olika slags motion. Norrbackantie 7 klo 13-15. Ennakkoilmoittautuminen kuitenkin tarvitaan, sillä paikkoja ja välineitä on rajoitetusti. Valitsimme ajankohdaksi loppiaisen, koska silloin ei ole muita tapahtumia. Kohde 607518 Rakennuttaja: Lönnroths Bygg Ab Oy. Bakom t.v. Vid det laget står hela salen till förfogande. Anmälningar mottas på kommunens hemsida. Edessä vas. Olika motionsformer finns för alla åldrar och oberoende av vilken kondition man har, t.ex. Peter Eggert, Jonas Blomqvist, Bosse Ahlgren. 12.00. Han berättar att man valde trettondagen för att det inte ordnas några andra tillställningar då. Önskar alla läsare en fridfull jul Toivottaa lukijoilleen rauhallista joulua Ruukinhallissa jumpataan loppiaisena . Det lönar sig att dyka upp även om man inte är förhandsanmäld för oftast annullerar några sin anmälan och det kan finnas plats att delta. Framme t.v. VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. 5 lägenheter är reserverade. 13-15. Förhandsmarknadsföring Ennakkomarkkinointi God Jul och Gott Nytt år! Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta! . Yleensä aina tulee peruutuksia ja paikkoja saattaa vapautua, Ahlgren jatkaa. Detaljerat program, beskrivning av de olika grenarna, tidtabell och anmälningslänk publiceras på www.kimitoon.fi. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Peter Eggert, Jonas Blomqvist, Bosse Ahlgren. Detta är första gången vi arrangerar ett sådant här tillfälle. Objekt 607518 Byggherre: Lönnroths Bygg Ab Oy. Inflyttning och betalning april 2018. Matalaenergiatalo on valmistumassa ja väliseinät nousee. Liikkumisen unelmavuoden ideana on ollut kannustaa, innostaa ja rohkaista kokeilemaan liikkumisen lisäämistä. 5 huoneistoa on varattu. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Velaton myyntihinta 2250 euro/m². Se on hauska, helppo ja hikinen liikuntamuoto, joka perustuu lavatanssiaskeleiden ja jumpan välimuotoon. vuxen-barngymnastik, Zumba Gold, som lämpar sig också för semiorer, häftig fotgymnastik för vältränade samt instruktion till hur man använder redskapen i konditionssalen. Tapahtuman järjestävät yhteistyössä Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö, Aikuisopisto, Actiwell, Rehabcenter, PT-Blomqvist ja PT-Sjöberg. Tapahtuman loppuhuipentumana on suosittu Lavis-Festivo. RSbyggprojekt. Det finns lämpliga motionsformer för envar. Tapahtuma on kaikille avoin ja ilmainen. Se järjestetään lauantaina 6.1. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Vi bjuder på julkaffe och pepparkaka på Julannandag på Norrbackavägen 7 kl. Superjumppa on Unelmat liikkeelle –vuoden finaalitapahtuma ja samalla alkustartti uuteen vuoteen. Takana vas. Sisäänmuutto ja maksut huhtikuussa 2018. Alla är välkomna men man bör ändå anmäla sig på förhand för antalet apparater är begränsat. Valikoimassa on mm. Den är en mellanform av ”lava”-dans och gymnastik. puh. Lågenergirad huset får ni då bekanta er med, mellanväggar börjar vara på plats. Tämä on ensimmäinen kerta, kun järjestämme tällaisen tapahtuman. aikuinen-lapsi jumppaa, Zumba Goldia, joka soveltuu myös senioreille, jalkarääkkiä useamman vuoden treenanneille, kuntosaliopastuksia ja luentoja. Ota yhteyttä lisätietoja varten. Med Superjumpan vill vi presentera öns utbud och inspirera både aktiva motionärer och nybörjare inför det nya året, säger Ahlgren. Dessutom ordnas föreläsningar. ETUOVI 9671202 Tarjoamme joulukahvit ja piparit Tapaninpäivänä. Det blir kanske en fortsättning om allt går bra, säger fritidschefen Bosse Ahlgren. RIVITALO uudistuotanto – Toimittajapolku 5 Kemiön ydinkeskustassa suunnitellaan uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Villa Landen ja torin naapurissa. Siinä meillä on koko iso sali käytössä. Tove Gestranius, Linda Sjöberg ja Vilma Pikkarainen.. Tag kontakt för mer information. ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/ jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. Inalles bjuder Superjumpan på 24 olika motionsformer. Rakentaminen on suunniteltu aloitettavaksi keväällä 2018 ja asunnot ovat muuttovalmiina syksyllä 2019. RS-rakennusprojekti. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä Fre/Pe 29.12. Begivenheten kulminerar i populär Lavis-Festivo, som är en rolig, lätt och svettig motionsform. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA Får du tidningen på FREDAG Saat lehden PERJANTAINA Annonser till denna tidning inlämnas senast 27.12.2017 kl. Ilmoittautua voi myös kunnantoimistoon. 16 Torsdag 21.12.2017 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02420742 tel. Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 27.12.2017 klo 12.00. Skuldfritt försäljningspris 2250 euro/m². Kokonaisuus on kattava, jokaiselle löytyy jotain. Tove Gestranius, Linda Sjöberg och Vilma Pikkarainen. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Motion i Brukshallen på trettondagen . Mahdollisesti tälle tulee jatkoa, jos kaikki menee hyvin, vapaa-aikatoimenjohtaja Bosse Ahlgren kertoo. Haluamme Superjumpalla esitellä saaren lajitarjontaa ja antaa inspiraatiota uuteen vuoteen niin aloittelijoille kuin aktiiviharrastajille. Ilmoittautumislinkki löytyy kunnan kotisivuilta. Lajeja on kaiken kaikkiaan 24