Annonsbladet 21.12.2023 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Voimme päättää vain siitä, mitä teemme sillä ajalla, joka meille annetaan.” Me emme siis voi valita millaisia aikoja me elämme, mutta me päätämme miten käytämme sen ajan, joka meillä on. Sök dig den här julen till dem som är viktiga för dig. Använd alla dina knep för att ordna en så lycklig jul som du kan för dem, och samtidigt får även du en lycklig jul. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Se oli epävarma ensimmäisenä jouluna, ja se on epävarma tänään. Tuo tullessaan taivaan valoa ja varjelusta. 2:1-14 Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. ” till hög, till låg, till rik, till arm...” och han kommer med änglavakt åt oss alla. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.” Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ”Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.” Jouluevankeliumi Luuk. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Framtiden är osäker. Tolkien kirjoittaa niille, jotka ovat kokeneet vaikeita aikoja:” Niin toivovat kaikki, joiden elinaikana tällaiset asiat tapahtuvat. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Hän on Kristus, Herra. Palestiinan sota on ihan yhtä ei-toivottu. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Mutta se ei ole heidän päätettävissään. Vi får bara bestämma vad vi skall göra med den tiden vi har fått. För några dagar kan du bygga en bubbla av tro, hopp och kärlek. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. Siunattua joulunaikaa Kemiönsaaren seurakunnan papit Julevangelium Luk. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: “Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Tänä jouluna hiljenny sinulle tärkeiden pariin. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. Jo toista vuotta riehuu sota Ukrainassa, vaikka toivoimme sen loppuneen jo aikoja sitten. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Voimme silti elää elämää, joka on parasta mahdollista elämää tänään ja elää sen tiedon pohjalta, joka meillä on nyt. Kriget i Palestina är också en sak som vi verkligen inte önskat att skall ingå i jultid med en innerlig önskan om julfrid och stabilitet i världen. Jokainen ihminen kantaa sydämessään toivetta paremmasta elämästä, rauhasta ja vapaudesta, terveydestä sairauden sijaan ja, että mikään äkkinäinen ja uhkaava ei muuttaisi elämän kulkua. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. VUOSIKERTA 51-52 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Vi står igen inför jul och det är oroligt i världen. Tolkien skriver åt alla som upplevt svåra tider: ”Ja, det tycker alla som tvingas leva i en sådan tid. 21.12.2023 ÅRGÅNG 98. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. J.R.R. Men ängeln sade till dem: ”Var inte rädda. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Tämä verol-lepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Den var osäker på den allra första julen, och den är osäker i dag. Hän tulee luo köyhän niin kuin rikkahan. J.R.R. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Välsignad juletid Prästerna i Kimitoöns församling Joulu on taas ovella, mutta maailma on rauhaton. Keskelle elämän epävarmaa kulkua tulee Joulun herra, Jeesus. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Tulevaisuus on epävarma. Rakenna joulukupla, joka koostuu uskosta, toivosta ja rakkaudesta. Men de har inget val. Det enda vi kan välja är hur vi skall handla under den tid vi har fått oss tilldelad.” Det är alltså inte vi som bestämmer hurdana tider vi får leva. Käytä kaikki käytettävissä olevat keinot luodaksesi toisille, ja samalla itsellesi, onnellisin mahdollinen joulu. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Varje människa bär i sitt hjärta en dröm om ett bättre liv, om fred och frihet, om bättre hälsa om man är sjuk och en stor önskan om att det inte skall ske tvära kast och dramatiska förändringar i ens egna lugna tillvaro. Andra krigsåret pågår i Ukraina och vi önskar att det för länge sen tagit slut. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: “Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.”. Täksi jouluksi halusimme joulurauhaa ja turvallisia oloja kaikkialle maailmaan. Vi kan endast leva så bra liv vi kan här och nu och göra våra beslut på basen av det vi vet idag. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Det är till den osäkra tillvaron och världen som Jesus kommer
040-530 3584 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO 044 025 7006 | info@actiwell.. Omistaja-asiakkuus . Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Kemiönsaaren seurakunnan diakoniarahastoihin ja Jonas ja Jussi Lindbergin hyväntekeväisyyskeräykseen. / Puh. kl ( o ) 12.00 -15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille!. www.actiwell.. | MOTIONSOCH MASSAGEGÅVOKORT TILL JUL! LIIKUNTAJA HIERONTALAHJAKORTTEJA JOULUKSI! KIMITO APOTEK | KEMIÖN APTEEKKI Öppet / Avoinna: må-fre / ma-pe 10-18, lö / la 10-14 24.-26.12. PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag / Perjantaina 22.12. 2 Torsdag 21.12.2023 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Stängt / Suljettu Engelsbyvägen / Engelsbyntie 9, 25700 Kimito / Kemiö Tel. 041 319 0920 info@hautauspalveluaava.. tarjous voimassa 31.1.2024 Korut ja Kellot POISTOMYYNNISSÄ Salontie 2, 25500 Perniö P. ja 19.1. Rauhallista joulua! Lämmin kiitos kuluneesta vuodesta ja kaikkea hyvää alkavaan vuoteen 2024! Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! God Jul & Gott Nytt År ! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ! Koffset Ab Oy Vi önskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Istället för julkort har vi bla kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församling och Jonas och Jussi Lindbergs välgörenhetsinsamling. Päivittäispalvelut muita edullisemmin op.fi/raasepori KULTA KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi Jouluviikolla ma-pe 10-17 la 10-15 Jouluaatto ja välipäivät suljettu, avaamme ke 3.1.2024 SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 5.1. Maksuton käyttötili . (02) 421 054, (02) 421 558 | kimitoapotek.fi | Haluamme kiittää kaikkia asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2024! Kemiön Apteekin henkilökunta Vi vill tacka alla våra kunder för det gångna året och önska en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År 2024! Personalen på Kimito Apotek . SILMÄLASEISTA KEHYS -70% Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta
HINNAT VOIMASSA TO-SU 21.-24.12. 9-22 JUHLA MOKKA KAHVI JUHLA MOKKA KAFFE JOULUASETELMA JULARRANGEMANG Finland, Danmark Suomi, Tanska COCA-COLA ZERO 0,33l PULLOT COCA-COLA ZERO 0,33l FLASKOR Coca-Cola Original 11,99/24-pack PERSIMON PERSIMON Spanien/Espanja 2 99 PKT 9 90 ST/KPL 9 99 24-PACK 1 79 KG 19 90 KG 7 99 KG 18 90 KG 34 90 KG 49 90 KG 29 90 KG 29 90 KG 24 95 KG 39 90 KG 15 90 KG 19 90 KG 17 90 KG PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 21.-24.12. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. kl(o) 9-11, 12-14 God jul och gott nytt år 2024! Varmt tack för gott samarbete. kl(o) 9-11, 12-14 To 28.12. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA BJÄRNÅ SKINKA MED FETT PERNIÖN PALVIKINKKU RASVALLA Fettfri/Rasvaton 22,00/kg HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI Finland/Suomi HEL SIK KOKONAINEN SIIKA Finland/Suomi SIKFILE SIIKAFILEE Finland/Suomi REGNBÅGSLAXROM KIRJOLOHENMÄTI Finland/Suomi NORSK LAXFILE LÖSVIKT PREMIUM NORJALAINEN LOHIFILE, IRTO HUIPPULAATU Benfri/Ruodoton RÖKT LAXFILE SAVUSTETTU LOHIFILE RÄKRÖRA KATKARAPUKIMARA GRAVAD LAX I SKIVOR GRAAVILOHISIIVU Tillverkad i Kompass! Valmistettu Kompassissa! RULLSYLTA RÅ MAUSTERULLA RAAKA Skivad kokt eller palvad/ Siivutettu, keitetty tai palvattu 24,90/kg UGNSTEKT TRADITIONELL JULSKINKA UUNIPAISTETTU PERINTEINEN JOULUKINKKU Tillverkad i Kompass! Valmistettu Kompassissa! HK KALAASI LEVERPASTEJ och ALADÅB MAKSAPASTEIJA ja LIHAHYYTELÖ FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! Julbordets delikatesser från betjäningsdisken Joulupöydän herkut palvelutiskiltä Kontoret öppet mellandagarna Konttori auki välipäivinä Ons / ke 27.12. Rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta 2024! Lämmin kiitos yhteistyöstä.. kl(o) 9-11, 12-14 Fre / Pe 29.12. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S Julens öppethållningstider Joulun aukioloajat: 23.12. 3 Torstai 21.12.2023 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA tel./puh. 10-18 26.12. 7-22 24.12. 7-18 25.12
Björkman . DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Upp 3:7-13 Jes 51:1-8 Jag skall fylla er med min ande och ge er liv och låta er bo i ert eget land. 27.11.2023 Kemiö Me muistamme silmäsi kirkkahat Me muistamme hymysi hyvän. 02.08.1936 ?. Tack också till hälsocentralsjukhusets fina personal. Efter jordfästningen inbjudes vänligen till minnesstund i församlingshemmet. 4 Torsdag 21.12.2023 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Tack för varmt deltagande. 10.12.2023 Kära lilla Mamma, nu är din strävan slut All Smärta den är borta och Du får vila ut För allt vill vi Dig tacka För kärlek rik och stor För omsorg och all möda Tack kära lilla mor Vi saknar dig Carina, Bo, Benjamin, Clara och My Släkt och vänner Begravningen äger rum i Dragsfjärds kyrka Fredagen den 29.12.2023 kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Kiittäen ja kaivaten Kirsti Tina perheineen Niklas perheineen Maija-Liisa Tom Lotta perheineen Marja-Liisa perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa Kemiön kirkossa 15.12.2023. Z. 20.07.1930 Helsinki . Varmt tack till alla som kommit ihåg oss. Begravningen har skett i stillhet i Kimito kyrka 15.12.2023. 13.00. 18.3.1943 Borgå . Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Förbindelsebåt från Kasnäs kl.12.00. Kiitos Almakodin henkilökunnalle Irman hyvästä hoidosta. 28.10.2023 Medsaknad Kim Syskon Släkt och vänner Begravningen har skett i stillhet. Därefter minnesstund i Dragsfjärds församlingshem. Ett Varmt Tack till Hanna-hemmets underbara personal. Då skall ni inse att jag är Herren. Vi vill önska alla en avkopplande Jul och ett framgångsrikt Nytt År 2024! Toivotamme kaikille rauhallista Joulua ja menestyksekästä Uutta Vuotta 2024!. 30.11.1949 ?. 0400 828 472 Vår kära Anita Ingeborg ÖSTERBERG f. Silloin te tiedätte että minä, Herra, teen sen minkä olen luvannut tehdä. 23.11.2023 Kimito Med stor saknad Gun, Timppa Anna, Daniel, Eliah, Mila, Idun Per, Anki, Robin, Max Bror Leif med familj Ira Gia, Mia Ditt goda hjärta och glada sinne hos oss skall leva i tacksamt minne. Hes 37:14 ...där Herrens ande är, där är frihet. 04.01.1934 Pargas ?. 13.00. Vår Kära Bojan Anita HENRIKSSON . Vår älskade Alfred Johan-Gustav Knuts * 28.6.1937 Hitis † 11.12.2023 Hitis Med stor saknad Carita Nina, Adde, Benjamin och Victoria Sonja, Sonny, Elin med familj, Christian med familj och Caspian Johanna, Petteri, Julia, Antonia och Emilia Maria Sofia, Aleksi, Aida, Eeli och Hedda Ditt hjärta som klappat så varmt för de dina, ögon som vakat och strålat så ömt, har stannat och slocknat till sorg för oss alla, men allt du oss gav skall aldrig bli glömt. Rakas äiti, isoäiti ja sisko Irma Orvokki HENRIKSSON s. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Stor är du Gud! Roland Utbult Päivän Tunnussanav Ilm 3:7-13 Jes 51:1-8 Minä panen teihin henkeni, niin että te heräätte eloon, ja vien teidät maahanne. Jätit meille muiston niin valoisan, niin kauniin, rakkaan ja syvän. Vår mamma och mommo Heidi Anita BLOMQVIST f. Vänligen anmäl deltagande till Johanna Sjöberg per e-post: begravningstjanst.sjoberg@gmail.com eller 0405406174 senast den 27.12. 19.11.2023 Dragsfjärd Med Saknad Tina med familj Varje människa är värd en sång. Ljust och soligt lyser Ditt minne. Nikander . Barnbarnen och barnbarnsbarnen Jordfästningen har ägt rum. Hes 37:14 Herra on Henki, ja missä Herran Henki on, siellä on vapaus. Lundberg . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Allas vår ”mommo” och ”gamla mommo” Göta Ingegärd KARLSTEDT f. Du finns här som ser våra beslut. Lämmin kiitos osanotosta. | www.johannasjoberg. 2 Kor 3:17 Du finns här som ger oss av din Ande. Topelius Varmt var Ditt hjärta och glatt Ditt sinne. 22.11.2023 Älskad och saknad Hasse Siw & Roland Linda & Fredrik, Felix och Walter Patrik & Elsa Peter & Gun Heidi & Peter Johanna Simon & Maria Släkt och vänner Var finns en kärlek, som intill döden, står oförändrad i alla öden, som likt Guds ängel oss övervakar och fordrar intet, men allt försakar. Hjälp oss du att rätt förstå vår frihet. Gör även hembesök, enligt önskan. Karling . Jordfästningen äger rum i Hitis kyrka lördagen den 6 januari kl. 11.10.1950 . 2 Kor 3:17 Leif Krister LINDROS . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. På denna jorden finns endast en en moders kärlek är det allen
Jeesuksen syntymä julistaa tärkeitä asioita. Fridsfurstens kärlek kom för att bo i våra hjärtan. Astrid & Ingrid Holm. Joulu tuo tämänhetkiseen elämäntilanteeseemme viestin toivosta, joka pysyy elossa synkimpinäkin aikoina. Liksom i Ukraina där kriget snart har pågått i två år. I vår närhet finns människor som behöver få höra att vi ser dem och att de betyder mycket för oss. Priset blir högre för varje dag som freden lyser med sin frånvaro. Och det är kärlek att fråga om det finns något jag kan hjälpa till med. 1 / 2024 Utkommer tidningen torsdagen den 4.1.2024. 1 A, Kimito Lö 23.12 kl. kl. 7 Julkyrka i Västanfjärds nya kyrka. 041 313 0637 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät v. Fridsfurstens kärlek ska värma människornas hjärtan så att fiender kan bli vänner och de som vänt varandra ryggen kan ta varandra i hand. Jouluaatto – su 24.12. klo 8 Joulukirkko Kemiön kirkossa. Astrid ja Ingrid Holm. / Ei ilmesty lehteä. Kärlek är attitydförändring och en utsträckt hand till försoning. Då han föddes i Palestina fick han fort pröva på flyktingens liv. 10 Tvåspråkig julbön för stora och små i Kimito kyrka. 52 / 2023 Utkommer ingen tidning. Kanske finns det någon som behöver oss mer än vanligt just nu. Orsaken är naturligtvis kriget mellan Israel och Hamas. Pienen ihmisen tavallinen arkinen elämä täyttyy epävarmuudella ja turvattomuudella, kun tulevaisuus peittyy hämärään. kl. Men jag och du kan göra något. Ett av namnen på barnet som föddes i Palestina och lades i en krubba är Fridsfurste. Tavalliselta kansalaiselta ei kysytty, millaista elämää hän toivoi tai kuinka hänen unelmansa voisivat toteutua. Men om hela gränsen till Egypten hade varit stängd skulle det ha slutat illa. 15.15 Julbön och julmusik med lokala förmågor i Hitis kyrka. kl. En journalist berättade att hon upptäckte att kyrkan är så gott som tom nu inför julen. klo 16 Kaksikielinen musiikkihartaus Kemiön kirkossa. kl. Barnkören. 9 Julkyrka i Kimito kyrka. 10.30 Sång och musik i juletid KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Pienen ihmisen toivo Levottomuudet ja väkivaltaisuudet kertovat, miten vaikeaa ihmiskunnan on tulla toimeen menneisyyden kaunojen ja katkeruuden kanssa. Födelsekyrkan och platsen där Jesus en gång föddes står tom därför att krig pågår. Fridsfursten är inte beroende av platser och tider. kl. Det blir ingen uppvaktning vid krubban och ingen i regionen kan höra änglarnas sång om fred på jorden. Rooman imperiumi koetti vakiinnuttaa asemansa valloittamillaan alueilla, joissa kyti vastarinta ja katkeruus. Kärlek är alltså mer än en varm känsla. En sådan är plats är Betlehem i Palestina. 14 Julbön för stora och små i Dragsfjärds kyrka. Om Fridsfursten sägs att han ska komma med fred och försoning. Vi inser att vi själva har fått mycket förlåtet och att vi många gånger behövt hjälp. 16 Julbön för stora och små i Dalsbruks kyrka. Ingen av oss kan rädda hela världen. v. kl. klo 12.00 mennessä.. Maanantaina 1.1. Joulupäivä – ma 25.12. kl. Hur märkligt är inte detta. 10 Julkyrka i Hitis kyrka. 9 från Kasnäs. Jumalan kosketusta ei nähdä niinkään suurissa tapahtumissa vaan pienen ihmisen tavallisen elämän, sen ilojen ja surujen keskellä. Det fanns tack och lov någon som ville ta emot familjen på flykt. Även om det ekar tomt i Födelsekyrkan i Betlehem den här julen är inte hoppet för vår värld ute. I staden finns Födelsekyrkan som är byggd över stallet där man tror att Jesus föddes. För Jesus var uppror och oroligheter inte obekanta. Veroluettelojen laatiminen pakotti Marian ja Joosefinkin pitkälle matkalle. I varje handling för vår medmänniska, liten eller stor, gläds Fridsfursten med oss. Kan hända väntar någon på vårt besök den här julen. 14 Julbön för stora och små i Västanfjärds nya kyrka. För många människor i Israel och Palestina blir det en mycket annorlunda jul i år. Israeler och palestinier har inte lyckats dela på landet och leva i fred med varandra. Obs! Aurora avgår kl. Ensimmäistä joulua vietettiin huomaamattomasti suurten tapahtumien keskellä. Då kan vi vara en del av den fred som världen längtar efter. klo 13 Jouluhartaus kaikenikäisille Dragsfjärdin kirkossa. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Annonsmaterial till denna tidning behöver vi ha senast tisdagen 2.1 kl. Raadollisuuksien ja karkeuksien kovettaman maailman keskelle Jumala syntyi ihmiseksi. 9 Julkyrka i Dragsfjärds kyrka. 5 Torstai 21.12.2023 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Pyhän Andreaksen kuoro. Nyårsafton – sö 31.12 kl. Pienenä vastasyntyneenä lapsena hän toi maailmalle toivon, jota edelleen tänä jouluna juhlimme. Kaikkivaltias ei pelkää eikä epäröi sitoutua heikkouteen, pienuuteen ja mitättömyyteen. Lehti ilmestyy torstaina 4.1.2024. Jag vill önska alla en fridfull jul och ett välsignat, gott nytt år! Biskop Bo-Göran Åstrand, biskop i Borgå stift KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Julafton – sö 24.12 kl. Då är det vår uppgift att också visa kärlek, att hjälpa och att försonas. Christina Ström Juldagen – må 25.12 kl. . Ilmoitusaineisto tähän lehteen tulee olla meillä viimeistään tiistaina 2.1. Tällainen oli maailma silloinkin, kun Jeesus syntyi. Kanske finns det någon som skulle bli glad om vi sträckte ut handen till försoning. Julannandag – ti 26.12 kl. Kärlek är att fråga om vi kunde komma överens och vara sams. När jag skriver detta har jag nyss lyssnat på nyheterna i radion. Tack vare att hans föräldrar Maria och Josef fattade ett snabbt beslut om att fly till Egypten för en tid överlevde han. kl. klo 15 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Gaudium. Herramme Jeesus on syntynyt, Jumala on kanssamme! ”Jumalan on kunnia korkeuksissa, maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.” Luuk.2:14 Hyvää ja Jumalan siunaamaa joulujuhlaa! Tapio Luoma Arkkipiispa, Suomen evankelis-luterilainen kirkko Vi behöver fred och försoning Det finns platser som är heligare än andra. 16 Tvåspråkig musikandakt i Kimito kyrka. Oman elämän suunnittelu käy vaikeaksi ja mieli pysyy rauhattomana. Jumala rakastaa sitäkin, mitä ihmiset halveksivat. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . klo 10 Kaksikielinen jouluhartaus kaikenikäisille Kemiön kirkossa. Jumala ei ole unohtanut luomaansa maailmaa. Om vi öppnar vårt hjärta och tar emot budskapet om fred och försoning händer något. Andreaskören. Niin Galileassa kuin Jerusalemissakin oli vain koetettava sopeutua voimakkaampien komentoon. St. 10.00-13.00. 12.00. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 16 De vackraste julsångerna i Dragsfjärds kyrka
F/K 7 8 € MELLANDAGARNAS FILMER! VÄLIPÄIVIEN ELOKUVAT!. 6 Torsdag 21.12.2023 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . 1 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Broilergryta med curry Fre Köttfärsbiff / bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Broileri-currypata Pe Jauhelihapihvi / pullat WONKA original, textad / tekstitetty To 28.12. kl(o) 15.00 Må / Ma 1.1. 52 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Kimito Lucia Kemiön Lucia Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Ti 2.1: Korvstroganoff/Makkarastroganoff Ons/Ke 3.1: Pannbiff/Jauhelihapihvi To 4.1: Fisksoppa+plättar/Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 5.1: Broilerbiff/Broileripihvi Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn NÖJEN | HUVIT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. klo 15.00, suomeksi Villa Lande, Kimito/Kemiö BIO FIX 95 min. kl(o) 16.00 116 min. v. F/K 7 8 € L’IMMENSITÀ, MIN ENASTÅENDE MAMMA, RAKAS ÄITINI Lö/La 30.12 kl(o)14.00 99 min. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. F/K 12 8 € WISH-ÖNSKAN-TOIVE On 3.1 kl.15.00, på svenska Pe 5.1. v
Haluan kiittää kaikkia asiakkaita ja yhteistyökumppaneita ja toivottaa teille kaikille Rauhallista Joulua ja Menestyksekkäitä Vuosia! Jatkossa teitä palvelee Transport Strömberg Ab Oy. God Jul och Gott Nytt År Tack för den gångna säsongen. Nickes Taxi Västanfjärd Jäseniä ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta kiittäen ja Hyvää Joulua toivottaen! Kemiön Kiilat Vi önskar våra medlemmar & samarbetspartner en God Jul och ett Gott Nytt År 2024! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Pro Kimitoö-Skutan rf Läkartjänster önskar alla sina kunder En Fridfull Juletid och ett Gott Nytt År! Läkartjänster toivoo kaikille asiakkaille Rauhallista Joulunaikaa ja Hyvää Uuttaa Vuotta! Önskar / Toivoo: Chandini & Pia. Dalsbruks byalag tackar för året 2023 och önskar alla en trygg och välsignad jul och ett Gott Nytt År 2024 Taalintehtaan kyläyhdistys kiittää vuodesta 2023 ja toivottaa kaikille turvallista ja siunattua joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2024 Dragsfjärds Lucia Dragfjärdin Lucia Trafikidkare Liikennöitsijä KARI STRÖMBERG Jag vill tacka alla kunder och samarbetspartners samt önska Er alla en Fridfull Jul och Framgångsrika År! I fortsättningen betjänar Transport Strömberg Ab Oy er. 7 Torstai 21.12.2023 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Julhälsningar Joulutervehdykset God Jul och Gott Nytt År Släkt, grannar och vänner! Jan-Roger och Sture God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ö/t Pärre God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder
Baletten å sin sida erbjuder möjlighet att utveckla dansbarhet och uttryck med sina serier, piruetter och hopp och den ger även en utmärkt grund för andra dansgrenar. 040 5230 105. Viime kesän Kemiönsaaren Musiikkijuhien avajaiskonsertissa Kemiön kirkossa soitti Jyväskylä Sinfonia kapellimestari Kaapo Ijaksen johdolla. Jag är glad över att Arkipelag är intresserade av att börja med nya dansgrenar. Kaikki tunnit pidetään kerran viikossa torstaisin. Salmi förklarar varför hon kommer att undervisa i just dessa dansgrenar. Nyt voimme kuukauden ajan palata konsertin tunnelmiin YouTubessa. . Opiston uusia tanssikursseja ovat hip hop yli kymmenvuotiaille lapsille ja baletti 7–10-vuotiaille lapsille ja aikuisille. Summan bestämmer beställaren själv. Salmi är sedan i våras utexaminerad lärare från konstakademin Taideakatemia vid Åbo yrkeshögskola. Anmälningar till danslektionerna tas emot fram till de första lektionerna som inleds 11 januari nästa år. Sopraano Helena Juntunen esitti Wagnerin tunnetuimpia lauluja ja ohjelmaan kuului yös Mozartin Jupiter -sinfonia. Hiphopja balettikurssit ovat nyt myös osa Arkipelagin musiikkiopistoa. Oiva joululahja taidemusiikin ystäville, jotka haluavat nauttia siitä ainutlaatuisessa saaristomiljöössä. Nu finns också hiphopoch balettkurser i Musikinstitutet Arkipelags utbud. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien avajaiskonsertti löytyy YouTubesta . Mozarts Jupitersymfoni uppfördes också. Nu kan man under en månads tid återuppleva öppningskonserten på YouTube. Nyt voit tilata Kemiönsaaren Musiikkijuhlien lahjakortteja sähköpostin kautta osoitteessa musikfestspel@kimf.fi lahjan voi sittemmin vaihtaa lippuun haluamaansa konserttiin/konsertteihin. Puh. Hiphop är en gren inom gatudans där man leker med rörelser och rytmer. Sofianna Salmi on Musiikkiopisto Arkipelagin uusi tanssinopettaja. (ABL) KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. (ABL) . Superjumpan järjestää kunnan vapaa-ajan yksikkö yhteistyössä Rehab Centerin, Actiwellin, Kemiönsaaren aikuisopiston, Urheiluseura Jäntevän ja F:ma emiliamattssonPTn kanssa.. Tuntia myöhemmin alkaa lastenbaletti ja lopuksi aikuisten baletti kello 18.15. Salmi, opiston apulaisrehtori Nina Källberg ja tuottaja Milla Rauma toivovat sekä tyttöjen että poikien kiinnostuvan uusiin tanssilajeihin. . – Det är bara att modigt komma och pröva på, säger Salmi. 0400-828 699 SÄLJES | MYYDÄÄN BEMÄRKELSEDAGAR | MERKKIPÄIVÄT Bortrest 4.1. Samtliga lektioner hålls en gång i veckan på torsdagar. En timme senare kör balett för barnen i gång och till sist balett för vuxna klockan 18.15. 8 Torsdag 21.12.2023 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Styrelsen FC Boda rf Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Nya danser och danslärare vid Arkipelag . päivänä. Ilmoittautuminen on nyt auki! Lue enemmän Kemiönsaaren kotisivuilta. Myydään merenrantaa 10 m, hinta 5000 €. Ensi kesän musiikkijuhat järjestetään heinäkuun 8.14. Ensimmäisenä vuorossa on hip hop kelo 16.15. Kimitoöns Musikfestspels öppningskonsert finns på YouTube . Sofianna Salmi är Musikinstitutet Arkipelags nya danslärare. God Jul och ett Gott Nytt År till alla vänner och bekanta! Mårten Lindroos MÖTEN | KOKOUKSIA 10.1.2024 kl. Lahjan summan päätät itse. Salmi, institutets biträdande rektor Nina Källberg och producent Milla Rauma hoppas både flickor och pojkar intresserar sig för de nya dansgrenarna. Lektionerna i hiphop och balett hålls i Amosparkens skola vid Edwin Widesvägen strax utanför Kimito centrum. 18.15 KUBU, Björkboda Årsmöte Stadgeenliga ärenden. – Tule rohkeasti kokeilemaan, Salmi sanoo. Nästa sommars festspel arrangeras den 8-14 juli. Sofianna Salmi är Musikinstitut Arkipelags nya danslärare. Hip hop on katutanssin haara, jossa leikit liikkeillä ja rytmeillä. Sopranen Helena Juntunen uppträdde med sånger av Wagner. Olen iloinen, että Arkipelag on kiinnostunut aloittamaan uusia tanssilajeja. – Jag har dansat hiphop och balett sedan barnsben, först i Björneborg och senare i Åbo. Sofianna Salmi on Arkipelagin musiikkiopiston uusi tanssinopettaja. Rätta julklappen till dem som älskar klassisk musik och gärna njuter av den i en unik skärgårdsmiljö. Superjumpan arrangeras av kommunens fritidsenhet i samarbete med Rehab Center, Actiwell, Kimitoöns vuxeninstitut, Idrottsföreningen Jäntevä och F:ma emiliamattssonPT. Uusia tansseja ja tanssinopettajia Arkipelagissa . Kimitoöns Musikfestspel bjöd under sommarens öppningskonsert i Kimito kyrka på Jyväskylä Sinfonia under ledning av Kaapo Ijas. Salmi kertoo, miksi hän tulee opettamaan juuri näitä tanssilajeja. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Anmälningen är nu öppen! Läs mer på Kimitoöns webbplats. päivinä. – Olen tanssinut hiphopia ja balettia lapsesta asti, ensin Porissa ja myöhemmin Turussa. Det går nu att beställa gåvokort till Musikfestspelen per mejl på adressen musikfestspel@ kimf.fi gåvan kan senare lösas in mot biljett/biljetter till Kimitoöns Musikfestspel. Baletti puolestaan tarjoaa mahdollisuuden kehittää tanssittavuutta ja ilmaisua sarjoillaan, pirueteillaan ja hypyillään, ja se tarjoaa erinomaisen pohjan myös muille tanssilajeille. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Hiphopja balettitunnit pidetään Amosparkens skolassa Edwin Widentiellä, Kemiön keskustan tuntumassa. De nya danskurserna vid institutet är hiphop för barn över tio år samt balett för både barn i åldrarna 7–10 år och vuxna. Salmi on toiminut opettajana Turun ammattikorkeakoulun Taideakatemiassa viime keväästä lähtien. så ingen uppvaktning. Först ut är hiphopen klockan 16.15. Ilmoittautumisia tanssitunneille otetaan vastaan ensimmäisiin tunteihin asti, jotka alkavat ensi vuoden tammikuun 11
Teemme vastuullisia valintoja päivittäin ja niiden merkitys kasvaa koko ajan. Ensi kesän tavoitteena on saada pieni rypälesato. Minulle on kuitenkin myös sosiaalinen vastuullisuus tärkeä. Juklappspengar till Örö . Nykyinen kauppias Axel Eriksson on tehnyt hyvää työtä Taalintehtaalla ja sen huomaa sekä asiakkaiden että henkilökunnan keskuudessa, eli astun isoihin saappaisiin mutta luottavaisin mielin. Eduskunnan valtiovarainvaliokunta hyväksyi viime tiistaina valtion ensi vuoden budjettiesityksen. Ingrid on aloittanut kauppauransa Karjaan K-Supermarketissa. – Vi gör ansvarsfulla val varje dag och deras betydelse ökar hela tiden. – K-Market Kompis och Kiva känns som rätt butiker för mig. (JI) . Båda butikerna har fått beröm för sin goda betjäning och det vill jag naturligtvis att ska fortsätta. 17.45. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu klo 17:45 alkaen. Elöverföringen sker med markkabel och man planerar anslutning till Finngrid Oyj:s Karis Kimito kraftledning, som går genom projektområdet. Välkommen! Suomalainen energiayhtiö Ilmatar suunnittelee aurinkoenergiapuistoa Kemiönsaaren Torsbölen alueelle Ilmatar Energy Oy:n hankekehitysyhtiö Ilmatar Solar Development Oy suunnittelee aurinkoenergiapuiston rakentamista Kemiönsaaren itäpuolelle Torsböleen, noin 5 kilometrin etäisyydellä Kemiön keskustasta. Tavoitteena on kannustaa asiakkaita tekemään kestäviä valintoja, Ingrid kertoo. Parannuksia tehdään myös Kemiön keskustasta Angelniemeen kulkevaan Suomenkulmantiehen. Bland annat återvinning och minimering av matsvinnet är en självklarhet. Jag väntar ivrigt på att få samarbeta med personalen och höja betjäningsnivån ytterligare. Förbättringar av Finnuddsvägen, som löper från Kimito centrum till Angelniemi, kommer även att ske. Tanken var att jag skulle vara där några somrar, men det gick som för så många andra, att några somrar drog ut på tiden. Kaupoista tulee löytyä aina hyvä perusvalikoima ja haluan tarjota lisäksi jotain extraa, tuotteita, joita asiakkaat eivät odota löytävänsä pienestä kyläkaupasta. Ingrid Eriksson kauppiaaksi Taalintehtaalle ja Dragsfjärdiin . Ajatus oli silloin olla muutama kesä siellä, mutta kuten monille muille on tapahtunut, niin muutama kesä vähän venähti. – Kom och hälsa på och prata med mig! Jag ska ordna en liten happening i butikerna, när jag har blivit hemmastadd och fått jobbet att rulla på, säger Ingrid som inbjudan. Riksdagens finansutskott godkände förra tisdagen sitt betänkande om nästa års statsbudget. Ilmatar arrangerar ett för alla öppet informationsmöte torsdagen den 4.1.2024 kl. Tähän tarkoitukseen on varattu 100 000 euroa, kirjoittaa RKP. Ingrid Eriksson blir köpman i Dalsbruk och Dragsfjärd . Utskottet fattade även beslut om de så kallade julklappspengarna. Ingrid Eriksson inleder sin köpmannabana med två K-Marketar i början av februari, då hon tar emot nycklarna till K-Market Kompis i Dalsbruk och K-Market Kiva i Dragsfjärd. De senaste månaderna har jag jobbat på K-Supermarket Reimari i Pargas. Minulle on pääasia, että hyllyissämme on asiakkaiden haluamia tuotteita. – Nästa sommar har jag som mål att få en liten druvskörd. Den nuvarande köpmannen Axel Eriksson har gjort ett bra jobb och det märks bland både kunder och personal. Parannukset alkoivat viime vuonna.(JI) . För mig är också social ansvarsfullhet viktig. Jag stiger alltså i stora stövlar, men med tillförsikt. 18 i kulturhuset Villa Landes auditorium på adressen Engelsbyvägen 8, 25700 Kimitoön. Det blev klart att understöd beviljas för renoveringen av restaurangen på Örö. – På Kompis och Kiva erbjuder jag ett brett lokalt urval och produkter i olika prisklasser från förmånliga till premium, berättar Ingrid. Avustusta myönnetään Örön ravintolan peruskorjaukseen. Mm. Kesäisin hän hoitaa kasvihuonettaan, missä hän omien sanojensa mukaan yrittää viljellä vähän sitä sun tätä. Ingrid berättar, att ett bra sätt att koppla av på fritiden är att tillbringa tid med fyrbenta vänner. Ansvarsfrågorna sköts varje dag i det vardagliga arbetet i båda butikerna. kierrätys ja ruokahävikin minimoiminen on itsestään selvää. Det finska energibolaget Ilmatar planerar en solenergipark i Torsböle på Kimitoön Ilmatar Energy Oy:s projektutvecklingsbolag Solar Developement Oy planerar att bygga en solenergipark i östra delen av Kimitoön i Torsböle, ca 5 km från Kimito centrum. Det är i mångt och mycket den kunniga och skickliga personalens tjänst. Tervetuloa kertomaan tuotetoiveistanne minulle! Vuoden kaikki sesongit tulevat olemaan selvästi näkyvillä samalla, kun haluan nostaa myös paikallisia tuotteita ja toimijoita esille, uusi kauppias jatkaa. Haluan jatkaa kaupoissa Axelin tekemää hyvää työtä mutta kehittäen kauppoja edelleen ja tuomalla omia visioitani ja ideoitani vahvasti esiin, Ingrid avaa suunnitelmiaan. K-Market Kompis ja Kiva tuntuvat ihan oikeilta kaupoilta minulle. I butikerna kommer det alltid att finnas ett bra bassortiment och jag vill därtill erbjuda något extra, produkter som kunderna inte alltid förväntar sig hitta i en liten bybutik. 100 000 € har reserverats för det här ändamålet, skriver Svenska Folkpartiet. På sommaren sköter hon sitt växthus, där hon säger sig försöka odla ett och annat. – Jag vill fortsätta det fina arbete som Axel har gjort i butikerna, men samtidigt vidareutveckla butikerna och starkt lyfta fram mina visioner och idéer, avslöjar Ingrid om sina planer. Ilmatar järjestää hankkeeseen liittyen kaikille avoimen yleisötilaisuuden torstaina 4.1.2024 klo 18 Kulttuuritalo Villa Landen auditoriossa osoitteessa Engelsbyntie 8, 25700 Kemiönsaari. Tämä on paljolti osaavan ja taitavan henkilökunnan ansiota. Ingrid medger, att även om det känns bra att inleda köpmannabanan, är det samtidigt ganska så spännande. (ABL) . että henkilökuntani voi hyvin ja että kaupassa on hyvä olla. Aurinkopuiston sähkönsiirto toteutetaan maakaapeloinneilla ja sähköverkkoon liittymistä suunnitellaan hankealueen läpi kulkevaan Fingrid Oyj:n Karjaa – Kemiö 110 kV voimajohtoon. Vastuullisuusasioita hoidetaan molemmissa kaupoissa joka päivä arjen työnä. Ingrid inledde sin butiksbana på K-Supermarket i Karis. Joululahjarahaa Örölle . Ingrid kertoo, että vapaa-ajalla hyvä tapa rentoutua on viettää aikaa nelijalkaisten kavereitten kanssa. att min personal ska må bra och att det känns bra att vara i butiken. Jag vill t.ex. Arbetet påbörjades redan i fjol. Målet är att uppmuntra kunderna att göra hållbara val, berättar Ingrid. Kaffeservering börjande från kl. 9 Torstai 21.12.2023 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Odotan innolla saada tehdä yhteistyötä henkilökunnan kanssa ja nostaa palvelun tasoa vielä paremmaksi.” Tulkaa moikkaamaan ja juttelemaan kanssani! Järjestän kaupoilla pienet pippalot, kunhan olen kotiutunut ja saanut hommat täällä rullaamaan, kutsuu Ingrid. Viimeiset kuukaudet olen ollut töissä Paraisella K-Supermarket Reimarissa. Molemmat kaupat ovat saaneet kehuja hyvästä palvelusta, ja sen haluan luonnollisesti jatkuvan. Lautakunta teki päätöksen myös niin sanotuista joululahjarahoista. Sist och slutligen kom jag att ha olika uppgifter på K-Supermarket i Karis över 10 år. Tervetuloa!. Välkommen att berätta om era produktönskemål för mig! – Årets alla säsonger kommer att synas tydligt, samtidigt som jag vill lyfta fram även lokala produkter och aktörer, fortsätter den nya köpmannen. Ingrid tunnustaa, että vaikka kauppiasuran aloittaminen tuntuu hyvältä niin samalla jännittää aika lailla. Ingrid Eriksson aloittaa kauppiasuransa kahdella K-Marketilla helmikuun alussa, kun hän vastaanottaa Taalintehtaan K-Market Kompiksen ja Dragsfjärdin K-Market Kivan avaimet. Huvudsaken för mig är att det som kunderna vill ha finns i hyllan. Loppujen lopuksi pyörähdin Karjaan supparissa yli 10 vuotta eri tehtävissä. Kompiksessa ja Kivassa tarjoan paikallisia tuotteita laajan valikoiman sekä mahdollisuuden eri hintaluokan tuotteisiin edullisista premiumiin, Ingrid kertoo. Haluan esim
Lautakunta päätti ilmoittaa kaavamuutoksesta ja asettaa esille osallistumisja arviointiohjelman sekä pyytää tavanomaiset viranomaislausunnot. Jari Lehtivaaralle, Sdp myönnettiin vapautus luottamustehtävästään kunnanhallituksen varajäsenenä ja hänen tilalleen valittiin Mikael Lindblom, Sdp. Forne läste lagen, lade ut texten och varnade för att även jurister kan ha fel – detta avgörs i sista hand i domstol! Efter många talturer röstade fullmäktige om huruvida ändringen kan godkännas.19 ledamöter röstade för styrelsens, 7 för Fornes och en blankt. Bussi-laiva-lääkärikäynti 6 päivän hoitopaketti. (IS) . Ghita Edmark, Rkp kannusti maanantain valtuustokokouksessa kaikkia puhumaan Taalintehtaalle rakennettavan senioritalon puolesta. Asiahan koskee päätäntävaltaa kunnan asioissa ja sehän kuuluu demokraattisesti valitulle kunnanvaltuustolle. Keskusteluitta valtuusto päätti, että kolme aloitetta katsotaan loppuunkäsitellyiksi: avointa arkkitehtikilpailua Taalintehtaan virastotalon tontista ei järjestetä, puutteet luottamushenkilöitten portaalissa korjataan ja kunnan organisaatiouudistuksesta ja vastuustahan päätettiin maanantain kokouksessa. Työt valmistuvat maaliskuun loppuun mennessä. Man inledde spel i div V säsong en 1993 och har som högst spelat i div II. Projektet tog ett avgörande steg framåt i och med att detaljplanen godkändes. Senioritalon toteuttaa Yrjö ja Hanna -säätiö. . Båda gäller fastigheter i Kulla by i Dragsfjärd och besluten är i kraft två år räknat från att de har fått laga kraft. Kun päästiin käsittelemään Ingmar Fornen, Sdp y.m. Marianne Jokinen, Gröna tog till orda och sade att hon upplevde situationen som pinsam. Godkända utan diskussion blev också tre stranddetaljplaner. Kummatkin koskevat kiinteistöjä Dragsfjärdin Kullan kylässä ja päätökset ovat voimassa kaksi vuotta sen jälkeen, kun ne ovat saavuttaneet lainvoimaisuuden. Äänestämättä ei selvitty myöskään hallintosäännön päivittämisestä. On tärkeää, että kunta onnistuu saamaan vuokralaisa asuntoihin. Bussen kör via Kimito. Forne esitelmöi lakipykälistä ja varoitti, että juristitkin voivat olla väärässä – silloin asia ratkaistaan tuomioistuimessa! Lopulta äänestettiin tuloksella, että hallituksen puolesta äänesti 19, Fornen 7 ja yksi tyhjää. Forne anmälde avvikande åsikt till protokollet. Lautakunta myönsi myös kaksi poikkeuslupaa. Asialistalla oli myös Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutos. Kunnanvaltuusto hyväksyi senioritalon asemakaavan . Det blir ingen öppen arkitekttävling om ämbetshustomten i Dalsbruk, bristerna i förtroendevaldas portal åtgärdas och kommunens organisationsförnyelse och ansvar avgjordes ju på måndagens sammanträde. Det kompletteras av intervjuer med första målgöraren, huvudsponsorn och en trogen åskådare. Fullmäktige godkände seniorboendets detaljplan . ISBN 978-952-94-8015-9 –fu sionen som blev av FC BODA 1992–2022 FU S IO N E N S O M G IC K I L Å S JA N N E IS A KS SO N • TO RB JÖ RN KE VIN SPARESA KYLPYLÄMATKA SPORTLOVET HIIHTOLOMALLA Pärnu, Estland / Viro 18.-24.2. Terveyskeskuksen kattokorjaukset valmistuvat maaliskuun loppuun mennessä . Historiken tar sats i de första framgångsrika åren, avancemang första och andra året, och sveper över alla säsonger fram till 2022. Jari Lehtivaara, Sdp beviljades befrielse från sitt förtroendeuppdrag som ersättare i kommunstyrelsen och hans uppdrag övertas av Mikael Lindblom, Sdp. ABLOY ® BODAGUARD SL905 SÄKERHETSLÅSET, SOM STOPPAR INBROTTSTJUVEN VID DÖRREN! Fridfull Jul & Framgångsrikt Nytt År! Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! FC Bodas historik till julklapp! FC Bodas 30-årsh istorik har utkomm it Pris 10 € Kan köpas i: Varu-Tjä nst Kärra butik Blägäsh op Wahlste ns Pappers boden Mac Daniels Grill JANNE ISAKSS ON • TORBJÖ RN KEVIN Footba ll Club Boda – FC Boda – bildade s, efter decenn ier av diskuss ioner från och till, hösten 1992. Inbrottsskydd som överträffar fordringarna Borrsäkrad låskista och nyckelskylt Hakregeln reglas ut i dörrkarmens slutbleck Tilläggsnycklar enbart med nyckelkortet ABLOY ® -auktoriserade låsbutiker An ASSA ABLOY Group brand Tilläggsinfo om ABLOY ® BODAGUARD SL905 fås från ABLOY ® auktoriserade låsbutiker, Abloy Oy och våra hemsidor www.abloy.. Vårdcentralens takreparation blir klar i slutet av mars . Fornen esitti, ettei kunnanhallituksen esitystä hyväksyttäisi. Kaavamuutoksesta aiheutuvat kulut maksaa maanomistaja. ISBN 978-95 2-94-80 15-9 –f usi onen som blev av FC BODA 1992–2 022 FU S IO N E N S O M G IC K I L Å S JA N N E IS AK SS O N • TO RB JÖ RN KE VIN www.fcboda.fi FC Bodas 30-årshistorik har utkommit Pris 10 € Kan köpas i: Varu-Tjänst Kärra butik Blägäshop Wahlstens Pappersboden Mac Daniels Grill JANNE ISAKSSON • TORBJÖRN KEVIN Football Club Boda – FC Boda – bildades, efter decennier av diskussioner från och till, hösten 1992. Histori ken tar sats i de första framgå ngsrika åren, avance mang första och andra året, och sveper över alla säsong er fram till 2022. Utan omröstning klarade man sig inte heller då det gällde uppdateringen av förvaltningsstadgan, som behöver förnyas för att motsvara organisationsförändringen. PARTOURS Kb Pargas, . Men när det blev dags för Ingmar Fornes, Sdp m.fl. En het diskussion med många talturer följde. Det är viktigt att kommunen lyckas få hyresgäster i boendet, som förverkligas av stiftelsen Yrjö ja Hanna. Marianne Jokinen, Vihr. Valmistelussaan aloitteeseen suhtautumisesta hallitus oli konsultoinut kuntaliiton juristiakin. I boken finns också bland annat förteckningar över bästa målgörare, bästa spelare (utsedd av tränaren) och en lista över föreningens hederskabinett (Hall of Fame). Forne kirjasi eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan. Arbetet torde ändå vara klart i slutet av mars. Fornes förslag om att inte besluta enligt styrelsens förslag understöddes av partikamraten Eva-Stina Hellbom. Keskusteluitta valtuusto hyväksyi myös kolme rantaosakaavaa. sanoi tämän jälkeen puheenvuorossaan, että hän koki tilanteen kiusallisena ja tunsi itsensä ”huteraksi”! Osavuosikatsausta käsiteltäessä Kalevi Kallonen, Keskusta peräänkuulutti lisäinfoa koskien suunniteltujen investointien toteuttamista. Arbetena gör centralens tillgänglighet lite besvärlig både vad gäller parkeringsplatser och ingång. I samband med delårsrapporten efterlyste Kalevi Kallonen, Centern mer information om hur planerade investeringar förverkligas. motion gällande ändringen av kommunens förvaltningsstadga hettade det till och en veritabel uppvisning i paragrafrytteri följde. Tervis 555 € Tervis Paradis 580 € Buss-båt-läkarbesök 6 dagars behandlingspaket. Ingmar Forne valisti valtuustoa kuntalain tulkinnasta. Det komple tteras av intervju er med första målgör aren, huvuds ponsor n och en trogen åskåda re. Se kaipaa uusimista, jotta se vastaisi organisaation muutosta. Tekninen lautakunta totesi tiistain kokouksessaan, että Kemiön terveyskeskuksen kattoremontti on täydessä käynnissä. Äänestyksessä 19 äänesti hallituksen esityksen puolesta, 8 Fornen. I boken finns också bland annat förteck ningar över bästa målgör are, bästa spelare (utsedd av tränare n) och en lista över förenin gens heders kabine tt (Hall of Fame). Aloitteessa, jota kunnanhallitus esitti katsottavaksi loppuun käsitellyksi, kyseenalaistettiin, noudattaako sääntö kuntalakia. I motionen hade ifrågasatts, huruvida förvaltningsstadgan är i enlighet med kommunallagen. Sen takia pääsy keskukseen on vaikeutunut sekä parkkipaikkojen että myös sisäänpääsyn kannalta. (IS). Utan diskussion klubbades tre motioner av som slutbehandlade. Ghita Edmark . 0440 524 911 Tom Mollgren Ingmar Forne läste lagen för fullmäktige. Kiinteistöissä ja infrassa kertyy korjausvelkaa ja luottamushenkilöiden vaikutusvalta näissä asioissa kaipaisi kohentamista. 2024 Pris från / Hinnat alk. (Bildningsavdelningen delas upp i välfärd och bildning, utvecklingsavdelningen blir näringslivsavdelning och sköter också sysselsättningsuppgifterna, miljö och teknik blir teknik.) Forne ville stryka i förvaltningsstadgans text och fick understöd av Eva-Stina Hellbom. Puoluetoveri Eva-Stina Hellbom kannatti Fornea. På ärendelistan fanns en ändring av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård och nämnden beslutade kungöra anhängiggörandet av ändringen, lägga fram programmet för deltagande och bedömning och begära de sedvanliga myndighetsutlåtandena. Fastigheter och infrastruktur borde åtgärdas och de förtroendevaldas roll i dessa frågor stärkas. Styrelsen har vid beredningen också anlitat kommunförbundets jurist. aloitetta koskien kunnan hallintosäännön muuttamista, tilanne kiristyi ja seurasi varsinainen pykälien pikkutarkka kädenvääntö. Tekniska nämnden konstaterade vid sitt möte på tisdagen, att reparationen av taket på vårdcentralen i Kimito är i full gång. Hanke otti nyt tärkeän askeleen: valtuusto hyväksyi asemakaavan. Man inledde spel i div V säsongen 1993 och har som högst spelat i div II. Bussi ajaa Kemiön kautta. Ghita Edmark, Sfp uppmanade på måndagens fullmäktigemöte alla och envar att tala för det kommande gemenskapsboendet i Dalsbruk. Vad oenigheten egentligen gäller är vilket organ som i verkligheten har makt att bestämma i kommunen och det är naturligtvis det demokratiskt valda fullmäktige. Forne halusi muuttaa hallintosäännön tekstiä ja sai kannatusta Hellbomilta. 10 Torsdag 21.12.2023 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Seurasi kiivas keskustelu monine puhevuoroineen. Markägaren ska betala kostnaderna för planläggningen. I omröstningen fick styrelsens förslag 19, Fornes 8 röster. (Sivistysosasto jaetaan hyvinvointiin ja sivistykseen, kehittämisosastosta tulee elinkeino-osasto, joka vastaa myös työllistämisasioista, ympäristöja tekniikasta tulee tekniikka). Två ansökningar om undantagslov beviljades
Skyddet kan även omfatta endast en del av en byggnad. Näin sanoo kiinteistöoikeuden asiantuntija, lakimies Saara Mantere. Se, että rakennuksen kunnostaminen olisi vaikeaa tai kallista, ei ole riittävä syy purkamiseen. – Mutta rakennusta ei saa purkaa ilman omistajan lupaa. – Men byggnaden kan inte rivas utan ägarens tillstånd. Att det skulle vara svårt eller dyrt att renovera byggnaden är inte tillräckliga skäl för rivning. – Därmed är det sällsynt att skyddsbeslut under lagen om skyddande av byggnadsarvet skulle ändras eller upphävas, säger hon. Rakennusperinnön suojelemisesta annetussa laissa säädetty suoja on laajempi kuin kaavoituksen antama suoja. Jotta vanhempi rakennus, joka on suojeltu edellä mainitun lain nojalla, voidaan purkaa, suojelumääräystä olisi muutettava tai olisi kumottava. Rakennuksista Kemiönsaarella vain muutama on suojeltu rakennusperinnön suojelemisesta annetun lain nojalla. Kuten hyvin tiedetään, ELY-keskus tekee suojelupäätöksen. Suojelu voi koskea myös vain osaa rakennuksesta. Vad gäller kasernen i Sabbelsberg har bland annat NTM-centralen och Museiverket hänvisat till byggnadshistorian. – I Kimitoöns kommun finns få byggnader som skyddas enligt den här lagen, förutom i Sabbelsberg, Dalsbruk belägna arbetarbostadshusen Övre Sabbels I, Övre Sabbels II, Övre Sabbels III och Dalsborg även Bengtskärs fyr, säger Mantere. Endast få byggnader på Kimitoön är skyddade under lagen om skyddande av byggnadsarvet. Rakennusperinnön suojelemisesta annetun lain nojalla suojeltuja rakennuksia ei pääsääntöisesti saa purkaa.. Sapelimäen kasarmin osalta muun muassa ELY-keskus ja Museovirasto ovat viitanneet rakennuksen historiaan. Som bekant är det NTM-centralen som fattar beslut om skyddandet. Rakennusperinnön suojelemisesta annettua lakia voidaan kuitenkin soveltaa, jos rakennuksella on valtakunnallista merkitystä, jos rakennuksen säilymistä ja suojelua ei voida turvata maankäyttöja rakennuslain nojalla tai jos rakennuksen suojelemiseen on asemakaavatilanteen vuoksi erityisiä syitä. . ENLIGT lagen om skyddande av byggnadsarvet om ägaren har försummat att underhålla eller iståndsätta byggnaden på ett sådant sätt som syftet med bevarandet eller skyddandet av byggnaden kräver, kan NTM-centralen vid vite eller med hot om att centralen låter utföra arbetet på ägarens bekostnad, förplikta ägaren att inom en viss tid vidta behövliga åtgärder för att iståndsätta byggnaden eller återställa den i ursprungligt skick. Tidningens reporter tar kontakt med henne gällande Sabbelsbergskasernen och hur lagen skyddar den. Som bekant har smärre renoveringar skett på kasernen. – Esityksen elinkeino-, liikenneja ympäristökeskukselle suojelupäätöksen muuttamisesta tai kumoamisesta voivat tehdä esimerkiksi omistaja, valtion viranomaiset ja rakennuksen sijaintikunta, Mantere sanoo. Men lagen om skyddande av byggnadsarvet kan tillämpas om byggnaden har nationell betydelse, om byggnadens fortbestånd och skydd inte kan tryggas med stöd av markanvändningsoch bygglagen eller om det finns särskilda skäl att skydda byggnaden på grund av situationen inom detaljplaneringen. Enligt nämnda lag, för att bevara byggnadsarvet kan en byggnad skyddas som är av betydelse med avseende på byggnadshistoria, byggnadskonst, byggnadsteknik eller särskilda miljövärden eller med avseende på en byggnads användning eller händelser som är förknippade med den. – Kemiönsaaren kunnassa on vain vähän tämän lain nojalla suojeltuja rakennuksia lukuun ottamatta Taalintehtaan Sapelimäellä, työläisten asuntoloita Övre Sabbels I, Övre Sabbels II, Övre Sabbels III ja Dalsborg sekä Bengtskärin majakkaa, Mantere sanoo. Hän lisää, että hänen mukaansa suojelupäätöksen muuttaminen tai kumoaminen edellyttää, että yhtä rakennuksen suojelun perusteista olisi muutettu siten, että rakennus olisi menettänyt suojeluarvonsa. Vanhempia rakennuksia voidaan suojella eri tavoin, joko kaavoituksella tai rakennusperinnön suojelemisesta annetun lain nojalla. 11 Torstai 21.12.2023 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . R A K E N N U S PE R I N N Ö N suojelemisesta annetun lain mukaan, jos omistaja on laiminlyönyt rakennuksen säilyttämisen tai suojelemisen edellyttämällä tavalla, elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus voi sakon uhalla tai omistajan kustannuksella tehtävän työn teettämisen uhalla velvoittaa omistajan ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin rakennuksen palauttamiseksi tai palauttamiseksi alkuperäiseen kuntoon määräajassa. Laki suojelee Sapelimäen kasarmia . – Tämän vuoksi on harvinaista, että rakennusperinnön suojelemisesta annetun lain mukaisia suojelupäätöksiä muutettaisiin tai kumottaisiin, hän sanoo. Asemakaava-alueiden vanhempien rakennusten suojelu toteutetaan pääsääntöisesti maankäyttöja rakennuslain mukaisella kaavoituksella. Här är det också värt att benämna att även kommunen har med stöd av markanvändningsoch bygglagen rätt att ålägga ägaren att renovera en till exempel farlig byggnad eller utföra renoveringarna på ägarens bekostnad, säger Saara Mantere. Hon tillägger att enligt hennes uppfattning kräver en ändring eller upphävning av skyddsbeslutet att något av kriterierna för skyddandet av byggnaden skulle ha ändrats så att byggnaden skulle ha förlorat sitt skyddsvärde. Som huvudregel kan inte byggnader som är skyddade under lagen om skyddande av byggnadsarvet rivas. Det är relativt sällsynt att byggnader skyddas under lagen om skyddande av byggnadsarvet. Kuten hyvin tiedetään, kasarmilla on tehty pieniä kunnostustöitä. Mainittakoon myös, että maankäyttöja rakennuslain mukaan kunnalla on myös oikeus velvoittaa omistaja korjaamaan vaarallinen rakennus tai toteuttamaan korjaus omistajan kustannuksella, Saara Mantere sanoo. Skyddet under lagen om skyddande av byggnadsarvet är mera omfattande än skyddet som verkliggörs i planläggning. Som huvudregel förverkligas skyddet av äldre byggnader på detaljplaneområden genom planläggning med stöd av markanvändningsoch bygglagen. Äldre byggnader kan skyddas på olika sätt, antingen genom planläggning eller med stöd av lagen om skyddande av byggnadsarvet. Lehden toimittaja ottaa häneen yhteyttä Sapelimäen kasarmista ja siitä, miten laki suojelee sitä. R A K E N N U S PE R I N N Ö N suojelemisesta annetun lain nojalla suojeltuja rakennuksia ei pääsääntöisesti saa purkaa. För att kunna riva en äldre byggnad som är skyddad under den ovanstående lagen borde skyddsbeslutet ändras eller upphävas. – Ett förslag åt NTM-centralen om ändring eller upphävning av skyddsbeslut kan göras av exempelvis ägaren, statliga myndigheter och kommunen inom vilken byggnaden är belägen, säger Mantere. On suhteellisen harvinaista, että rakennukset suojeltaisiin rakennusperinnön suojelemisesta annetun lain nojalla. Sabbelsbergskasernen är skyddat under lagen om skyddande av byggnadsarvet. Det säger juristen Saara Mantere, sakkunnig om fastighetsjuridik. Kyseisen lain mukaan rakennusperinnön säilyttämiseksi rakennus voidaan suojella historiansa, arkkitehtuurinsa, rakennustekniikkansa tai erityisten ympäristöarvojensa taikka käyttötarkoituksensa tai siihen liittyvien tapahtumien kannalta. Lagen skyddar Sabbelsbergskasernen . SOM huvudregel kan inte byggnader som är skyddade under lagen om skyddande av byggnadsarvet rivas. Sapelinmäen kasarmi on suojeltu rakennusperinnön suojelemisesta annetulla lailla
Hän ei tiedä, kuka kasarmin omistaja on, mutta epäilee, ettei omistaja ole Kemiönsaarelta. . Niin tekee myös Kemiönsaaren kunta, kirjoittaa Svenska Yle. Rakennus on vaarallinen. Hur ser fortsättningen ut för Sabbelsbergskasernen. Kommunen har överklagat beslutet och Åbo förvaltningsdomstol har förkastat besväret 9 november i år. – Koska Museovirasto on suojellut rakennuksen, nykyaikaisia rakennusmateriaaleja ei voida käyttää. Muut toimenpiteet odottavat tuomioistuimen päätöstä koskevan muutoksenhakuprosessin päättymistä. von Wendt säger att en renovering skulle kräva att så gott som allting förnyas. Han köpte husen på 1980-talet. – Nuförtiden ägs byggnaden på fastigheten Övre Sabbels I av en privatperson, säger Virkki. Keskustelua herättävä rakennus Sapelinmäen kasarmilla.. Kasarmi – joka on myös parvekkeineen varustettu rakennus eli useammalle perheelle tarkoitettu asuinrakennus – sijaitsee Sapelintien alussa, lähellä Taalintehtaantien risteystä ennen keskustaa. von Wendt intygar om att det är flera personer i Dalsbruks som önskar se att Sabbelsbergskasernen rivs. Som Annonsbladet i andra artiklar, med samma tema, skrivit om har renoveringsarbete inletts på byggnaden. NTM-centralen önskar även se att kasernen bevaras, skriver Svenska Yle. – Hallinto-oikeuden päätös ei ole vielä lainvoimainen. von Wendtin talo sijaitsee Hertsbölentiellä. En renovering av byggnaden inleddes i oktober i år. Centralen anser att byggnaden har kulturhistoriskt värde. von Wendt säger att Dragsfjärds kommun hade planer på att riva husen för att förstora parkeringsplatserna bredvid. von Wendt vahvistaa, että Taalintehtaalla on useita ihmisiä, jotka haluavat Sabbelsbergin kasarmin purettavaksi. Den kan eventuellt falla sönder och skada något i sin närhet. Miltä Sabbelsbergin kasarmin tulevaisuus näyttää. Rakennuksen peruskorjaus alkoi tämän vuoden lokakuussa. Hur ser alltså fortsättningen ut för kasernen. Talon kunnostaminen olisi paljon kalliimpaa kuin uusien asuntojen rakentaminen. Lisäksi on tehty päätös välttämättömien kunnostustöiden pakollisen suorittamisen uhan täytäntöönpanosta. Sapelinmäen kasarmi on lailla suojeltu . Kunta on valittanut päätöksestä ja Turun hallinto-oikeus on hylännyt valituksen 9. Toinen asia, joka on huomattava, on, että on oltava myös rakentajia, jotka osaavat työskennellä vanhempien materiaalien kanssa. Modernt virke ruttnar lättare. Byggnaden är farlig. – Men i och med att Museiverket har skyddat huset kan inte moderna byggmaterial användas. – Det vore det naturligaste. Han säger att byggnaderna krävde kärnvirke – den inre delen av en trädstam. Lin, som von Wendt nämner, används bland annat vid tätning av fönster. . Toisin sanoen tilanne on lukossa. Kasernen – som tillika är ett loftgångshus, alltså ett bostadshus ämnat för flera familjer – ligger i början av Sabbelsvägen, i närheten av korsningen till Dalsbruksvägen före ortens centrum. Von Wendt entisöi vanhat ikkunat ja laittoi taloihinsa uudet peltikatot. Kasarmi ja von Wendtin talo ovat olleet Taalintehtaan entisen tehtaan työntekijöiden asuntoja. Miltä kasarmin tulevaisuus sitten näyttää. Pellavaa, jonka von Wendt mainitsee, käytetään muun muassa ikkunoiden tiivistämiseen. – Förvaltningsdomstolens beslutet har inte ännu vunnit laga kraft. Kiinteistöomistaja Gösta von Wendt, joka omistaa useita vanhempia taloja kasarmin tyyliin, kertoo näkemyksensä asiasta. I kasernen liksom i von Wendts hus har arbetare vid den fabrik som tidigare fanns i Dalsbruk bott. von Wendts hus ligger vid Hertsbölevägen. Myös ELY-keskus toivoo kasarmin säilyvän, kirjoittaa Svenska Yle. . Ympäristöministeriön suojelupäätöksessä mainitaan yhtenä syynä rakennusten suojeluun Taalintehtaan historia. Det gamla huset har en stadig grund men taket läcker och golvet ger vika. Se voi mahdollisesti hajota ja vahingoittaa jonkun sen läheisyydessä olevan. Tehdas perustettiin vuonna 1686 ja meni konkurssiin vuonna 2012. Puu koostuu soluista, joiden kyky kuljettaa vettä on estetty. – Ägaren har varit passiv med att underhålla och iståndsätta byggnaden på ett sådant sätt som skyddandet av byggnaden kräver. – Nykyään Övre Sabbels I:n tontilla sijaitsevan rakennuksen omistaa yksityishenkilö, Virkki kertoo. Det gör även Kimitoöns kommun, skriver Svenska Yle. Sabbelsbergskasernen är skyddad enligt lag . Fastighetsägaren Gösta von Wendt, som äger flera äldre hus i stil med kasernen, ger sin syn på saken. Hänen mukaansa rakennukset vaativat sydänpuuta – puunrungon sisäosaa. Den tidigare ägaren var en privatperson. Virket består av celler vars förmåga att transportera vatten har förhindrats. / Gösta von Wendtin mielestä olisi luonnollista purattaa Sabbelsbergin kasarmi. På tal om fönster skulle kasernen vara i behov av nya sådana. Hän lisää, että Kemiönsaaren kunta on esittänyt alueelliselle ELY-keskukselle, että Övre Sabbels I -kiinteistön rakennuksen suojelu tulisi poistaa, mutta ELY-keskus teki asiassa kielteisen päätöksen. Ne rakennettiin hirsipuusta noin 120 vuotta sitten. Hon tillägger att Kimitoöns kommun har framställt för den regionala NTM-Centralen att skyddet ska upphävas gällande byggnaden på fastigheten Övre Sabbels I, men NTM-centralen gjorde ett negativt beslut i ärendet. Vanhalla talolla on vankka perusta, mutta katto vuotaa ja lattia antaa periksi. marraskuuta tänä vuonna. Fortsättningen för kasernen är därmed inte helt klar förutom att en renovering av byggnaden har inletts. Hän lisää uskovansa, että Sabbelsbergin kasarmi on suunnilleen samanikäinen kuin hänen oma vanhempi talonsa. Osa työstä tehtiin marraskuussa. Således är situationen med andra ord låst. von Wendt restaurerade de gamla fönstren och anlade nya plåttak på sina hus. Huset är trots allt skyddat av Museiverket. Ja rakennus on Museoviraston suojelema. Delar av arbetet har gjorts i november. . Kuten Ilmoituslehti on muissa artikkeleissa samasta aiheesta kirjoittanut, rakennuksessa on aloitettu kunnostustyöt. Kirsti Virk ki v id NTM-centralen i Egentliga Finland säger att alla fyra byggnader på Sabbelsbacken är skyddade med stöd av lagen om skyddande av byggnadsarvet. Fabriken grundades år 1686 och gick i konkurs år 2012. – Taloja oltiin purkamassa, mutta onnistuin ilmoittamaan edelliselle omistajalle, että haluan ostaa ne. Det finns också ett beslut om verkställighet av ett hot om tvångsutförande gällande nödvändiga iståndsättningsarbeten. Vem ägaren till kasernen är vet han inte men han misstänker att ägaren inte är från Kimitoön. GÖSTA von Wendt berättar att han äger två liknande hus som kasernen. Von Wendt kertoo, että Dragsfjärdin kunnalla oli suunnitelmia purkaa talot ja laajentaa viereisiä pysäköintialueita. Hän osti talot 1980-luvulla. Ikkunoista puheen ollen, kasarmi tarvitsisi uusia. . – Husen var på väg att rivas men jag hann meddela den tidigare ägaren att jag vill köpa dem. Ovet ja uunit ovat alkuperäisiä. En annan sak som bör noteras att det också måste finnas byggare som kan arbeta med äldre material. Moderni puu mätänee helpommin. En diskussionsprovocerande byggnad på Sabbelbergskasernen. Att renovera huset skulle bli mycket dyrare jämfört med att bygga nya bostäder. von Wendt sanoo, että remontti vaatisi lähes kaiken uusimista. Gösta von Wendt anser att det naturligaste vore att riva Sabbelsbergskasernen. Flera röster har höjts för att den förfallna kasernen i bostadsområdet Sabbelsberg, Dalsbruk ska rivas. I skyddsbeslutet, utfärdat av Miljöministeriet, nämns Dalsbruks brukshistoria som en av orsakerna till att byggnaderna är skyddade. Kasarmin jatko ei siis ole täysin selvää, paitsi että rakennuksen peruskorjaus on alkanut. GÖSTA von Wendt kertoo omistavansa kaksi samanlaista taloa kuin kasarmi. – Omistaja on ollut passiivinen rakennuksen ylläpidossa ja kunnostamisessa rakennuksen suojelun edellyttämällä tavalla. Taalintehtaan Sabbelsbergin asuinalueen rappeutuneen kasarmin purkamisen puolesta on puhuttu useaan otteeseen. Dörrarna och ugnarna är de ursprungliga. Han tillägger att han tror att Sabbelsbergskasernen är ungefär lika gammal som hans egna äldre hus. Övriga åtgärder väntar på att besvärsprocessen för domstolens beslut är slutförd. 12 Torsdag 21.12.2023 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Endast äldre material, som lin, kan användas. Edellinen omistaja oli yksityishenkilö. Vain vanhempia materiaaleja, kuten pellavaa, voidaan käyttää. Kirsti Virkki Varsinais-Suomen ELY-keskuksesta kertoo, että Sapelinmäen kaikki neljä rakennusta on suojeltu rakennusperinnön suojelemisesta annetun lain nojalla. De är byggda av stockträ för ungefär 120 år sedan. Keskus pitää rakennusta kulttuurihistoriallisesti arvokkaana. – Se olisi luonnollisinta
De lediga lokalerna är 25 och 30 kvadratmeter stora. Tietokonehuone, josta tietoverkko haarautuu koko Kemiönsaarelle löytyy myöskin Dalscenteristä. Kaikki riippuu siitä, mitä Korkein hallinto-oikeus sanoo. För några år sedan var nuvarande Dalscenter på Dalsbruksvägen i Dalsbruk ett konkursbo. Hänen mukaansa tilojen kysyntä on ollut viime vuosina suurta. Förhoppningsvis kommer andra entreprenörer att hyra in sig i de lediga lokalerna, säger Gösta von Wendt. / Ei koskaan aiemmin on näin monta kiinteistöjä ollut vuokrattu Dalscenterissa.. . Det har aldrig varit så här många lokaler uthyrda. Om domstolen beviljar kommunen besvärsrätt kan det ta ännu över ett år innan domstolen fattar ett beslut gällande rivningsskyddet. Bland dem som hyr finns sjukskötare, läkare, frisörer, psykolog, fotvårdare, fastighetsförmedlare och kontor. Dalscenteristä ei ole koskaan aiemmin vuokrattu näin paljon tiloja . Renfors tillägger att han beräknar att ärendet som gäller Kimitoöns kommuns ansökan om besvärsrätt kommer att behandlas i förvaltningsdomstolen under de tre eller fyra närmaste månaderna. Se on vähän harvinaista, von Wendt sanoo. Nu finns endast två lokaler kvar i att hyra i bygganden. – Monipuolinen ja tiheä palvelutarjonta on houkutellut myös Kemiöläisiä Taalintehtaalle. Det köpte fastighetsägaren Gösta von Wendt upp och renoverade lokalerna i byggnaden. – Uskomme, että Sapelimäen kasarmi on vaarallinen ja siksi se on purettava. Kiinteistön omistaja Gösta von Wendt osti sen ja kunnosti rakennuksen tilat. Toivottavasti joku yrittäjä vuokraa tyhjillään olevat tilat, Gösta von Wendt sanoo. Tiloja ei ole koskaan vuokrattu näin paljon. Dan Renfors, tillsynschef vid Kimitoöns kommun, säger att trots motstånd har kommunen inte lagt sig platt i frågan utan arbetat vidare för sin sak. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Numera tränger inte vatten in i byggnaden. – Både ortsborna och sommargästerna önskar det. Situationen kring Sabbelsbergskasernen kan låsa sig. Aiemmin tänä vuonna on tehty pieniä korjauksia, jotta katto ei tuhoutuisi enempää. Varför många har velat hyra in sig i Dalscenter tror von Wendt beror på det ypperliga läget bredvid torget i Dalsbruk, den förmånliga hyran och den fina utsikten över Bruksviken. Men om skyddet av kasernen består ser jag det som att situationen blir låst för okänt antal år framöver, säger Dan Renfors. I dagarna har man sökt om besvärsrätt till Högsta förvaltningsdomstolen i Helsingfors. Ett datarum därifrån datanätet förgrenar sig till hela Kimitoön finns också i Dalscenter. Allt beror på vad Högsta förvaltningsdomstolen säger. von Wendt pitää tärkeänä, että Taalintehtaalla on monipuoliset palvelut. – Sekä paikalliset että kesävieraat haluavat sitä. Sedan i våras finns ett stängsel runt kasernen. Valvontapäälikkö Dan Renfors ja Kemiönsaaren kunta toivoo, että Sapelinmäen kasarmi puretaan. von Wendt ser det som viktigt att det finns ett mångsidigt serviceutbud i Dalsbruk. Viime keväästä lähtien kasarmin ympärillä on ollut aita. Kimitoöns kommun önskar att Sabbelsbergskasernen i Dalsbruk rivs. Kemiönsaaren kunta jatkaa taistelua kasarmin purkamisen puolesta . De anser att kasernen ska bestå med hänsyn till byggnadens kulturhistoriska värde. – Från kommunens sida hoppas vi att rivningsskyddet upphör. Smärre reparationer har gjorts tidigare i år för att taket inte ska förstöras ytterligare. Museovirasto, ympäristöministeriö ja ELY-keskus ovat kuitenkin eri mieltä. Vapaat tilat ovat kooltaan 25 ja 30 neliömetriä. Jos tuomioistuin myöntää kunnalle valitusoikeuden, voi kestää yli vuoden ennen kuin tuomioistuin tekee päätöksen purkusuojasta. – Se on jopa räjähtänyt. Renfors lisää arvioivansa, että Kemiönsaaren kunnan valitusoikeushakemusta koskeva asia käsitellään hallinto-oikeudessa seuraavien kolmen tai neljän kuukauden aikana. Men både Museiverket, Miljöministeriet och NTM-centralen är av en annan åsikt. Valitusoikeutta on hiljattain haettu Helsingin korkeimmalta hallinto-oikeudelta. Vuokralaisten joukossa on sairaanhoitajia, lääkäreitä, kampaajia, psykologeja, jalkaterapeutteja, kiinteistönvälittäjiä ja toimistoja. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Totalt är 23 lokaler uthyrda i Dalscenter. 13 Torstai 21.12.2023 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Tillsynschef Dan Renfors och Kimitoöns kommun önskar se Sabbelsbergskasernen rivas. . Kemiönsaaren kunnan valvontapäällikkö Dan Renfors sanoo, että vastustuksesta huolimatta kunta ei ole antanut periksi asiassa, vaan on jatkanut työtä asiansa puolesta. Mutta jos kasarmin suojelu säilyy, näen sen niin, että tilanne on lukittu tuntemattomiksi vuosiksi eteenpäin, Dan Renfors sanoo. Kimitoöns kommun fortsätter kampen för rivning av kasern . – Kunnan näkökulmasta toivomme, että purkusuojauksesta luovutaan. – Vi anser att Sabbelsbergskasernen är farlig och att den därför behöver rivas. Dalscenterissä on vuokrattu yhteensä 23 tilaa. Nyt rakennuksessa on enää kaksi vuokrattavaa tilaa. Sapelimäen kasarmin tilanne saattaa mennä umpikujaan. Kemiönsaaren kunta haluaa, että Taalintehtaalla sijaitseva Sapelimäen kasarmi puretaan. Von Wendt uskoo, että syy siihen, miksi monet ihmiset ovat halunneet vuokrata huoneen Dalscenteristä, johtuu erinomaisesta sijainnista Taalintehtaan torin vieressä, edullisesta vuokrasta ja kauniista näkymistä Taalintehtaan-lahteen. Nykyään vesi ei tunkeudu rakennukseen. Heidän mielestään kasarmi tulee säilyttää ottaen huomioon sen kulttuurihistoriallinen arvo. – Den har rent av exploderat. Vi ser en rivning som den bästa lösningen, säger Renfors. Aldrig förr har så många lokaler som nu varit uthyrda i Dalscenter. Det är lite sällsynt, säger von Wendt. Han säger att efterfrågan på lokalerna har varit stor de senaste åren. Aldrig förr har så många lokaler varit uthyrda i Dalscenter . Muutama vuosi sitten nykyinen Dalscenter Taalintehtaantiellä Taalintehtaalla oli konkurssipesä. – Det mångsidiga och täta serviceutbudet har gjort att också Kimitobor åker till Dalsbruk. Näemme purkamisen parhaana ratkaisuna, Renfors sanoo
NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. 0400 693 957 KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Viola Gustafsson www.kimitotelefon.fi TAXI Thomas Sjöblom Kimito centrum Kemiö keskusta Damfrisering ROYS PLÅTSERVICE ROYN PELTIPALVELU Ab Oy T allbo rädgård lounge lux 050 5433 603 Jessica Sandberg TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUS PALVELUT TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö www.laineputki.fi ÖSTERMALM TRADING AB F:ma Daniel Lindroos Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila-apu.fi Kebab & Pizzeria . NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. BROMAN Bengtskärin haahkasafari Majakan kevätretket toukokuun perjantait ja viikonloput. Heikkinen Torolf o. i www.wilsoncharter.fi 050-5514266 Kemiönsaaren Pesula Kimitoöns Tvätteri www.kiinteistosiivous.fi Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija Bengt Sandell Niklas Lönnroth Firma Malmtec Bo-Magnus Holmström Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy www.kiinteistosiivous.fi Stentrans Ab Transport N. 1.6 alkaen lähdöt päivittäin Örön linnakesaareen, Rosalaan ja Bengtskäriin. NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET F:ma Jörgen Ekblad D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Aidosti kotimainen veto piipussa www.turvahormi.fi Peltisepänliike Kemiö Plåtslageri Kimito .fi Kimito Kemiö www.lindroostransport.fi Henrik Fabiansson F:ma René Holmström Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Ab Karlssons Bil Påvalsby VVS LVI SANVATEK AB OY Jens Viljanen www.elsahko.fi TAXI Suominen Dalsbruk KIMITO / KEMIÖ YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Rosala Taxi 040 722 4242 En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!. 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Byggnadsplanering Rakennussuunnittelu HOLMSTRÖMS LANTHANDEL Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Kimitoöns Bärgningstjänst Servicestation Huoltoasema K. simon_sundstrom@hotmail.com . Ginström BEN LINDSTRÖM Illman_87@hotmail.com 0400 328 474 TAXI Mathias Illman Kimitoön Kemiönsaari www.farmorscafe.fi Café Da Capo PERNIÖN SAUNAPALVI Till vänner av gott palvat Hyvän palvin ystäville KÄRRA Tom Ek F: m a Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö Lönnroths Bygg Ab Kött-Liha Eriksson F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. Tervetuloa! Aikataulut ja hinnat www.wilsoncharter
NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. simon_sundstrom@hotmail.com . Heikkinen Torolf o. 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Byggnadsplanering Rakennussuunnittelu HOLMSTRÖMS LANTHANDEL Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Kimitoöns Bärgningstjänst Servicestation Huoltoasema K. BROMAN Bengtskärin haahkasafari Majakan kevätretket toukokuun perjantait ja viikonloput. Viola Gustafsson www.kimitotelefon.fi TAXI Thomas Sjöblom Kimito centrum Kemiö keskusta Damfrisering ROYS PLÅTSERVICE ROYN PELTIPALVELU Ab Oy T allbo rädgård lounge lux 050 5433 603 Jessica Sandberg TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUS PALVELUT TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö www.laineputki.fi ÖSTERMALM TRADING AB F:ma Daniel Lindroos Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila-apu.fi Kebab & Pizzeria . Ginström BEN LINDSTRÖM Illman_87@hotmail.com 0400 328 474 TAXI Mathias Illman Kimitoön Kemiönsaari www.farmorscafe.fi Café Da Capo PERNIÖN SAUNAPALVI Till vänner av gott palvat Hyvän palvin ystäville KÄRRA Tom Ek F: m a Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö Lönnroths Bygg Ab Kött-Liha Eriksson F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. 0400 693 957 KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET F:ma Jörgen Ekblad D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Aidosti kotimainen veto piipussa www.turvahormi.fi Peltisepänliike Kemiö Plåtslageri Kimito .fi Kimito Kemiö www.lindroostransport.fi Henrik Fabiansson F:ma René Holmström Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Ab Karlssons Bil Påvalsby VVS LVI SANVATEK AB OY Jens Viljanen www.elsahko.fi TAXI Suominen Dalsbruk KIMITO / KEMIÖ YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Rosala Taxi 040 722 4242 En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!. NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. 1.6 alkaen lähdöt päivittäin Örön linnakesaareen, Rosalaan ja Bengtskäriin. i www.wilsoncharter.fi 050-5514266 Kemiönsaaren Pesula Kimitoöns Tvätteri www.kiinteistosiivous.fi Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija Bengt Sandell Niklas Lönnroth Firma Malmtec Bo-Magnus Holmström Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy www.kiinteistosiivous.fi Stentrans Ab Transport N. Tervetuloa! Aikataulut ja hinnat www.wilsoncharter
Sitovat ilmoittautumiset 15.1.2024 mennessä. ARTIFICIELL intelligens, eller AI, är ett ord som är på de flesta teknologiintresserade personers läppar. – Kundens ärenden kan handla om att en dator eller telefon inte startar, IT-stöd eller om data-utrustning. – Tekoälystä on kuitenkin jo hyötyä työssäni esimerkiksi vieraskielisten sähköpostien kirjoittamisessa. Valmistuttuaan hän työskenteli muutaman vuoden Kemiön Puhelin Oy:ssä ja suuntasi sitten itään Tammisaareen. Karlsson suoritti Turun ammatti-instituutissa kolmen vuoden ICT-tuen ja ohjelmoinnin opinnot. tammikuuta. Karlsson tillägger att EKM också har kunder på Kimitoön. Kontaktuppgifter/yhteystiedot och/ja tilläggsuppgifter/ lisätietoja: https://www.lsvsy.fi/yhdistys/ajankohtaista tai pasi.salmi@lsvsy.fi (040 161 8830).. – Opettajani kysyi minulta mm. Informationsteknik handlar om möjligheter som skapas inom datateknik och telekommunikation. Karlsson avlade tre års studier inom ICT-stöd och programmering vid Åbo yrkesinstitut. – Matkapuhelinten kehitys on ollut nopeaa ja monet ihmiset, niin lapset kuin aikuisetkin, viettävät päivittäin useita tunteja puhelimessa. Men han gör även hembesök hos kunderna. Andrej Karlsson från Dragsfjärd har ett stort intresse för IT och teknologi. Informationsteknik (IT) och teknologi över lag har alltid intresserat Andrej Karlsson, 22 år, från Dragsfjärd. . Taalintehtaan tuntien jälkeen Kasnäsin kylpylässä on myös vesijumppaaa klo 16.30-17.15. AI är också något som han högst troligen kommer att arbeta med i framtiden, men i hurdan form är ännu inte helt klart. Sedan förra året arbetar han vid It-företaget EKM Service i stadens centrum. Det populära gymnastikoch idrottsevenemanget Supergympan i Brukshallen, Dalsbruk ordnas lördagen 6 januari. Fritt inträde. 16 Torsdag 21.12.2023 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Zumba, crossfit ja lasten voimistelu ovat muutamia ohjelmanumeroista. Han vill inte påstå att ett lika stort intresse för teknologi fanns bland många av dåtidens lågstadie-elever som det gör idag. Programmet för Supergympan är klart . Till Karlssons arbetsuppgifter hör försäljning av elektronik och kundbetjäning. I projektet utreder man också målvattendragets tillstånd, utfärdar ett åtgärdsprogram för 10 vattendrag och ger rådgivning i vattenskydd. Teknologiateollisuudessa oppii koko ajan uutta. (JI) . Det senare är också något som han trivs med. Inom teknologibranschen lär man sig något nytt hela tiden. Hän lisää, että kuten tekoäly, tekniikka yleensä kehittyy jatkuvasti. tammikuuta asti. – Asiakkaan ongelmat voivat liittyä tietokoneen tai puhelimen käynnistymättömyyteen, IT-tukeen tai tietokonelaitteisiin. Vi har ett brett utbud av dessa i våra affärer. Karlsson mainitsee konkreettisena esimerkkinä puhelimen kehityksen. Andrej Karlsson vurmar för IT och teknologi . Ilmoittautuminen on avoinna tiistaihin 2. Suosittu voimisteluja urheilutapahtuma Superjumppa järjestetään Taalintehtaan Ruukinhallissa lauantaina 6. Viime vuodesta lähtien hän on työskennellyt IT-yritys EKM Servicessä kaupungin keskustassa. Superjumpan ohjelma on valmis . – Mobiltelefonens utveckling har varit snabb och många, både barn och vuxna, spenderar flera timmar på telefonen varje dag. – Förutom om datorer och telefoner har jag blivit mer bekant med skrivare. Mutta hän tekee myös kotikäyntejä asiakkaiden luo. . Tapahtuman ohjelma on nyt valmis. Anmälningen är öppen fram till tisdag 2 januari. Monet asiakkaat asioivat yleensä EKM:n toimipisteissä joko Tammisaaressa, Hangossa tai Karjaalla. Karlsson tar telefonens utveckling som ett konkret exempel. Karlsson lisää, että EKM:llä on asiakkaita myös Kemiönsaarelta. Tekoäly on myös asia, jonka parissa hän todennäköisesti työskentelee tulevaisuudessa, mutta missä muodossa ei ole vielä täysin selvää. Tidigare år har runt 150 personer deltagit. voinko auttaa tietokoneen äänen säätämisessä. Tekoäly auttaa minua löytämään vaikuttavampia ja tarkempia sanoja kirjoittaessani. – Men jag har redan nu nytta av artificiell intelligens i mitt arbete till exempel då jag skriver e-post på främmande språk. Hankkeessa selvitetään myös kohdevesistön tilaa, laaditaan 10 vesistölle kunnostussuunnitelma ja annetaan vesiensuojeluneuvontaa. – Jag lär mig hela tiden något nytt i mitt arbete. Innan vi avrundar intervjun blickar Karlsson tillbaka på tiden i lågstadiet och intresset för teknologi bland sina vänner och bekanta i samma ålder. Efter passen i Dalsbruk ordnas även vattengymnastik i Kasnäs bad 16.30 till 17.15. Toivomme, että yhtä moni osallistuu tänä vuonna, sanoo Peter Eggert Actiwellista, joka on yksi järjestäjistä. Många kunder besöker oftast EKM:s kontor i antingen Ekenäs, Hangö eller Karis. Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistys ry hakee Kemiönsaaren ja Kustavien kuntien sekä Paraisten kaupungin alueelta kylä-, luontoja vesiensuojeluyhdistyksiä hankekumppaniksi Saaristomeren merenlahdet ja vesistöt kunnostussuunnitelma hankkeeseen. Tapahtuma järjestetään jälleen koronapandemian aiheuttaman muutaman vuoden tauon jälkeen. – Tietokoneiden ja puhelimien lisäksi tulostimet ovat tulleet minulle myös tutuiksi. Teknologi syftar i det här fallet på tekniskt kunnande. Efter examen arbetade han några år vid Kimito Telefon Ab för att sedan bege sig österut till Ekenäs. Karlsson vahvistaa tämän. Vi hoppas att lika många deltar i år, säger Peter Eggert från Actiwell, som är en av arrangörerna. Huomasin olevani kiinnostunut ja halusin oppia lisää tietokoneista joten hain peruskoulun jälkeen tietotekniikan opetukseen. IT:ssä on kyse tietotekniikan ja televiestinnän luomista mahdollisuuksista. Redan i lågstadiet väcktes ett intresse. Sisäänpääsy on ilmainen. Viiteen moduuliin jaettu superjumppa alkaa kello 10.15 ja päättyy klo 15.45. Gemene man och kvinna är idag mer kunnig om teknologi än vad man var tidigare, säger Andrej Karlsson. Ennen haastattelun päättämistä Karlsson muistelee ala-asteaikaansa ja samanikäisten ystäviensä ja tuttaviensa kiinnostusta tekniikkaan. Zumba, crossfit och barngymnastik är några av dessa punkter. Jag märkte att jag ville lära mig mera om datorer och sökte efter grundskolan till en datanomutbildning. Näitä myymälöissämme on laaja valikoima. Aiempina vuosina osallistujia on ollut noin 150. Yhtiö työllistää 15 henkilöä. Kiinnostus heräsi jo peruskoulussa. – Min lärare kunde fråga mig om jag kunde hjälpa med att justera ljudet på datorn eller dylikt. Jälkimmäisestä hän myös nauttii. Supergympan, som är indelad i fem moduler, inleds klockan 10.15 och avslutas 15.45. (JI) Meddelande om utlysning / hakukuulutus Sydvästra Finlands vattenskyddsförening rf söker projektpartners från by-, naturoch vattenskyddsföreningar i kommunerna Kimitoön och Gustavs och i Pargas stad till åtgärdsprogrammet för projektet Saaristomeren merenlahdet ja vesistöt. Hankkeeseen sisältyy talkootyötä. Det bekräftar Karlsson. Hän ei halua väittää, että monet tuon ajan alakoululaisista olivat yhtä kiinnostuneita tekniikasta kuin nykyään. Han betjänar både privatpersoner och företagskunder. Evenemanget ordnas igen efter några års paus på grund av coronapandemin. Han tillägger att liksom AI kommer teknologin över lag att ständigt utvecklas. Hän palvelee niin yksityishenkilöitä kuin yritysasiakkaita. Vid företaget är 15 personer verksamma. Bindande anmälningar före 15.1.2024. Andrej Karlsson Dragsfjärdista on kiinnostunut IT:stä ja teknologiasta. Teknologialla tarkoitetaan tässä tapauksessa teknistä osaamista. – Opin työssäni jatkuvasti uutta. Nu är programpunkterna för evenemanget klart. Man ansöker om finansiering från finansieringsramen för Leader-gruppen I samma båt före 15.1.2024. Karlssonin tehtäviin kuuluu elektroniikan myynti ja asiakaspalvelu. Lokalföreningar har en möjlighet att presentera ett målvattendrag för vilket man utfärdar ett åtgärdsprogram. AI, tai tekoäly, on sana, joka on useimpien tekniikasta kiinnostuneiden ihmisten huulilla. Miehet ja naiset tuntevat nykyään tekniikan paremmin kuin ennen, Andrej Karlsson sanoo. AI hjälper mig att hitta mer slagkraftiga och korrekta ord då jag skriver. Det ingår talkoarbete i projektet. Paikallisyhdistyksellä on mahdollisuus esittää kohdevesistö, johon laaditaan kunnostussuunnitelma. Dragsfjärdistä kotoisin oleva Andrej Karlsson, 22, on aina ollut kiinnostunut IT:stä ja teknologiasta. Hankkeelle haetaan rahoitusta Leader-toimintaryhmä i samma båt:n rahoituskehyksestä 15.1.2024 mennessä. Andrej Karlssonin intohimona on IT ja teknologia
Hänen piirustuksessaan on useita ihmisiä, pallo, lohikäärme ja helikopteri. Ohjaaja Fia Bergman Dragsfjärdistä sai eniten ääniä. För Kimitoöns del deltog alla 20 elever på årskurs sju som går i Keskuskoulu. I hans teckning finns bland annat flera personer, ett klot, en drake och en helikopter. Börjar|alkaa17.1.2024. FEIF on islanninhevosten kansainvälinen kattojärjestö. Kemiönsaaren tapauksessa mukana olivat Keskuskoulun kaikki 20 seitsemäsluokkalaista. Gymgrupper | Kuntosaliryhmät Fritidsenhetenordnaräven leddagymgrupperinomprogrammetKraftiÅren.Målsättningenmedverksamhetenär attstärkadehemmaboende äldres75+muskelstyrkaoch balansochdärmedupprätthållafunktionsförmågan. Flest röster fick Fia Bergman från Dragsfjärd. FEIFalueen paras ohjaaja valitaan Islannin hevoskonferenssissa Luxemburgissa ensi vuoden helmikuussa. Kemiönsaaren keskuskoulun seitsemäsluokkalainen Veikko Nieminen on voittanut Lions Clubin järjestämän julistekilpailun. Börjar|alkaa16.1.2024. FEIF är en förkortning av tyska Föderation Europäischer Islandpferde Freunde, på svenska ”Europeiska förbundet för vänner av islandshästar”. Det ser ut som att somliga personer på teckningen håller upp ett klott fyllt med vatten och eventuellt ett område täckt av is. Deltävlingar hålls ändå i olika länder och inom länderna i olika regioner. Finlands Islandshästsförenings omröstning om bästa FEIF-handledare har nu avslutats. Bergman kommer härnäst att representera Finland i en internationell europeisk tävling om bästa handledare för islandshästar. Nieminen on aivan oikeutetusti päästänyt mielikuvituksensa valloilleen. FEIF är den internationella paraplyföreningen för islandshästar. Suomen Islanninhevosyhdistyksen äänestys parhaasta FEIF-ohjaajasta on nyt päättynyt. 17 Torstai 21.12.2023 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Bio Fix: Wonka 1.1kl(o)16.00,VillaLande Bio Fix: Wish 3.1kl(o)15.00,VillaLande,sve 5.1kl(o)15.00,VillaLande,fi Superjumppa 6.1kl(o)10-16, Brukshallen|Ruukinhalli Dalsbruk|Taalintehdas Balett och Hiphop provlektioner Baletin ja Hiphopin kokeilutunnit 11.1.-25.1. Nieminen går i Kemiönsaaren keskuskoulu. Jouni Klemola från den lokala Lions Club-föreningen gratulerar Nieminen till utmärkelsen. FEIF on lyhenne saksan kielestä Föderation Europäischer Islandpferde Freunde, suomeksi ”Europan islanninhevosten ystävien liitto”. Kimitoöbo tävlar om internationellt hästhandledarpris . Hon tillägger att kriterierna för att en teckning ska vara godkänd i tävlingen får ingenting limmas på pappret, inga ord skrivas och att teckningen ritas på en A3-storleks papper. Kemiönsaaren keskuskoulussa syntyi rauhanjulisteita . Måndagar|maanataisinkl(o)10.00-11.00Actiwell,Kimito|Kemiö Tisdagar|tiistaisinkl(o)10.0011.00Brukshallen|Ruukinhall, iDalsbruk|Taalintehdas Torsdagar|torstaisinkl(o)9.3010.00Solkulla,Kimito|Kemiö Fredagar|perjantaisinkl(o) 13.00-14.00Brukshallen|Ruukinhalli,Dalsbruk|Taalintehdas Fredagarkl.14.00-15.00, Finskmotionsgruppi Brukshallen,Dalsbruk Perjantaisinklo14.00–15.00 Suomenkielinenkuntosaliryhmä Ruukinhallissa,Taalintehdas Vattengymnastik i Kasnäs Vesijumppa Kasnäsissa Fredagar|perjantaisinkl(o) 9.30-10.15och|ja10.30-11.15 Gratisinträdetillbadhusetförpensionärer bosattapåKimitoön. Kuvataidetta kiinnostavaksi kouluaineeksi kehuva Nieminen iloitsee palkinnosta ja kertoo piirustuksestaan. Nieminen, som säger att bildkonst är ett intressant skolämne, är nöjd över utmärkelsen och berättar om sin teckning. Tätä voidaan vertailla Atlasiin, joka kreikkalaisessa mytologiassa kantaa maapalloa selässään. – Till nästa års tävling vore det roligt om Kimitonejdens skola också vill delta, säger Mäkinen. Klemola säger att föreningen kommer tidigast på styrelsemötet i januari diskutera huruvida svenskspråkiga skolor också kommer att medverka i affischtävlingen. Klemola kertoo, että aikaisintaan tammikuun hallituksen kokouksessa keskustellaan siitä, miten myös ruotsinkieliset koulut osallistuisivat julistekilpailuun. Förutom vid Kemiönsaaren keskuskoulu arbetar Mäkinen vid skolor i Aura och Sagu. Jouni Klemola paikallisesta lionsklubista onnittelee Niemistä palkinnosta. – Olisi hienoa, mikäli myös Kimitonejdens skola haluaisi ensi vuonna osallistua kilpailuun, Mäkinen sanoo. Torsdag,Amosparkensskola Torstai,Amospuistonkoulu kl(o)16.15–17.15Hiphopför över10åringar|yli10-vuotiaille kl(o)17.15–18.15Balett(i)för 7-10åringar|7–10-vuotiaille kl(o)18.15–19.15Balett förvuxna|Aikuisbaletti Konsert | Konsertti: This is me! 13.1kl(o)19.00,VillaLande Synlighet på sociala medier Näkyvyys sosiaalisessa mediassa 18.1kl(o)18-19.30,VillaLande Minnescafé Att förbereda sig inför framtiden 25.1kl.10-11.30, Återbruket,Dalsbruk Hjärngympa för seniorer 29.1kl.13-14.30, Solkullasamlingslokal Deltagandeigruppenkräverförhandsanmälning. Lions är en internationell ideell välgörenhetsorganisation grundad i Chicago, USA år 1917. SisäänpääsyKasnäsinkylpyläänonilmainenKemiönsaarellaasuvilleeläkeläisille. Måndagar|maanantaisinkl(o) 15.00–16.00Amosparken| Amospuisto,Kimito|Kemiö Tisdagar|tiistaisinkl(o)11.4512.45Brukshallen|Ruukinhalli, Dalsbruk|Taalintehdas Tisdagar|tiistaisinkl(o).14.0015.00Furulund,Dragsfjärd. Seuraavaksi Bergman edustaa Suomea kansainvälisessä eurooppalaisessa kilpailussa parhaasta islanninhevosohjaajasta. K U VATAI D E O PE T TA JA Terhi Mäkinen kertoo, että tämän vuoden teemana oli ”uskalla unelmoida” ja piirustusten teema vaihtelee vuosittain. Svaga jämförelser kan dras till titanen Atlas som i den grekiska mytologin bär jordklotet på sin rygg. Kemiönsaaren keskuskoulun lisäksi Mäkinen työskentelee Auran ja Sauvon kouluissa. Badminton 65+ i Dalsbruk Sulkapallo 65+ Taalintehtaalla Onsdagar|keskiviikkoisinkl(o) 15,Brukshallen|Ruukinhalli. Den bästa handledaren inom FEIF-området kommer att koras vid islandshästskonferensen i Luxemburg i februari nästa år. Badminton för 65+ i Kimito Sulkapallo 65+ Kemiössä torsdagar|torstaisinkl(o)10, Sisu.Börjar|alkaa18.1.2024. – Jag har genom min fantasi skapat en sagovärld. Sjundeklassisten Veikko Nieminen från Kemiönsaaren keskuskoulu har vunnit en affischstävling arrangerad av Lions Club. Alldeles riktigt har Nieminen låtit fantasin flöda. Fredsaffischer skapades i keskuskoulu . (JI) . BILDKONSTLÄRARINNAN Terhi Mäkinen berättar att årets tema var ”våga drömma” och att temat för teckningar varierar från ett år till ett annat. / Veikko Niemisen piirustus voitti paikallisen rauhanjulistekilpailun. . Näyttää siltä, että jotkut piirustuksen ihmisistä pitelevät maapalloa, joka on täynnä vettä ja mahdollisesti jään peittämä. Kemiönsaarenkunnanvapaa-ajanyksikköjärjestää eläkeläisillekuntosaliryhmän VoimaaVanhuuteen-ohjelmanpuitteissa.Tavoitteena onkotonaasuvien75+-ikäihmistenlihasvoimanjatasapainonparantaminensekä toimintakyvynylläpitäminen. Nieminen käy Kemiönsaaren keskuskoulussa. Till nästa års tävling hoppas den finskspråkiga skolan att elever från grannskolan Kimitonejdens skola också deltar. Börjar|alkaa11.1.2024. S isu Bingo torsdagarkl(o)18. Kemiönsaarelainen kilpailee kansainvälisestä palkinnosta . Veikko Nieminens teckning vann en lokal tävling för fredsaffischer. – Olen luonut satumaailman mielikuvitukseni avulla. SomidrottsinstruktörförOrkidé-ochKraftiåren-gruppernafungerarJoakimAhotfn 0406609922.Välkommen! Ryhmätaloittavatviikolla2, 8.1.2024lähtien.JoakimAho työskenteleeliikuntaohjaajana Orkidé-jaVoimavuosi-ryhmissä, puh.0406609922.Tervetuloa! Orkidé-verksamheten ger mera ork Orkidea-toiminta auttaa jaksamaan MotionsgruppenOrkidéären seniorgruppsomsamlasen gångiveckanförattmotionera,gymnastiseraochspela. Promenadgrupper Kävelyryhmät onsdag|keskiviikkokl(o)10, Strömma torsdagar|torstaisinkl(o)10, Kärra torsdagar|torstaisinkl(o)13, PasendoKimito|Kemiö söndagar|sunnuntaisinkl(o)10, Kulturhus|kulttuuritalo KUBU,Björkboda Afterwork vinterbad | talviuinti fredagar|perjantaisin kl(o)16-17,Söderlångvikgård Söderlångvikinkartano Motionsverksamheten för vuxna och seniorer Aikuisten ja senioreiden liikuntaryhmät Gruppernakörigångvecka2 frånochmedden8.1.2024. Konditionscirkel för seniorer torsdagarkl.10,Vårdkasen, Västanfjärd.Börjar18.1.2024. . Seniorernas speltimme Seniorien pelitunti Tisdagar|tiistaisinkl(o)14.30, Banan|Baana,Kimito|Kemiö. Lions on kansainvälinen voittoa tavoittelematon hyväntekeväisyysjärjestö, joka perustettiin Chicagossa, Yhdysvalloissa vuonna 1917. Onsdagar|keskiviikkoisin kl(o).10.00-11.00 Vårdkasen,Västanfjärd. Hän lisää, että kilpailuun hyväksyttävän piirustuksen kriteerinä oli ei saa liimata paperiin, sanoja ei saa kirjoittaa ja piirustus on piirrettävä A3-kokoiselle paperille. Vuodesta 1988 järjestettyä kilpailua kutsutaan rauhanjulistekilpailuksi ja se on kansainvälinen. (JI). Utställningar | Näyttelyt underöppethållningstiderna|aukioloaikojenajan Dalsbruks bibliotek Taalintehtaan kirjasto Nålhålskamerafotografier|Neulanreikäkameravalokuvat,30.11.2023-29.1.2024 I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://www.kimitoon.fi/ evenemang Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://www.kemionsaari.fi/ tapahtumat Alla evenemang / Kaikki tapahtumat www.visitkimitoon.fi Kimitoön Evenemang Kemiönsaari tapahtumat December Joulukuu TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Ensi vuoden kilpailuun suomenkielinen koulu toivoo mukaan myös naapurikoulu Kimitonejdens skolan oppilaita. Tävlingen, som funnits sedan år 1988, går under namnet Peace Poster Contest – på svenska fredsaffischtävling – och är internationell. Kilpailuja järjestetään eri maissa ja eri alueiden sisällä. LiikuntaryhmäOrkideaonsenioriryhmä,jokakokoontuu kerranviikossakuntoilemaan, voimistelemaanjapelaamaan
På grund av de nuvarande konsumtionsvanorna har mänskligheten förbrukat årets förnybara naturresurser redan den 2 augusti. Så här belastar du morgondagen mindre . i LSJH:s väggkalender, som i början av december delades ut till alla de fastigheter i området som har en postlucka eller brevlåda. (PRESSINFO). Kläder, vintage och hemtextilier kan införskaffas till ett lågt kilopris till exempel från LSJH:s butik för återvunna textilier Lemppari (Bleckstadsgatan 27, Åbo). Endast genom att sortera hålls materialen i cirkulation: av trasiga elapparater tillverkas det nya elapparater, glasförpackningar och metaller cirkulerar till nya förpackningar och av avlagda textilier tillverkas det returfiber som blir till råvara för nya produkter. Om du har hela prylar som känns onödiga och du verkligen inte har behov för dem längre. Många välgörenhetsorganisationer och återvinningscentraler tar emot donerade saker och kläder. Skotta snö hos moroch farföräldrarna eller hos grannen. Den producerar mer växthusgasutsläpp än flygoch fartygstrafiken tillsammans. Du hittar företag som erbjuder reparationstjänster i området på ett och samma ställe på www.korjaa.se/varsinais-suomi (på finska). Energibesparingstips hittar du till exempel på Konsumentförbundets webbplats (på finska). Innan du köper, överväg om du faktiskt behöver något nytt. Du kommer väl ihåg att föra användbara textilier till välgörenhetsorganisationernas insamlingar i stället för att ta dem till insamlingen av avlagda textilier! KÖP PRODUKTER SOM ÄR HÅLLBARA OCH LÅNGLIVADE – MEN INTE FÖR MYCKET AV DEM HELLER! Skena inte iväg och ge inte bort onödigt krams. Använd saker till slut och sortera dem då de blir obrukbara. DONERA TILL BEHÖVANDE, SÄLJ VIDARE! Användbara saker är inte avfall. Textilvårdstips hittar du till exempel på Marthornas webbportal (på finska). Lappa slitna yllesockor och -tröjor och sy eller reparera de hål som uppstått i klädesplaggen. Stanna till och var närvarande. GE EN IMMATERIELL GÅVA! Ge din tid istället för presenter! Kasta dig in i leken med barnen, läs dem en bok, stoja med dem i pulkabacken. SKAFFA BARA SÅ MYCKET MAT SOM DU ÄTER! Enligt webbportalen Saa Syödä! (på finska) blir cirka 30 procent av den mat som produceras i världen till matsvinn och i Finland slösar man upp till 10–16 procent, alltså 360 miljoner kilo, med ätbar mat i livsmedelskedjan. du stöder den finska försörjningsberedskapen! Bioavfall från LSJH:s verksamhetsområde omvandlas till värme och gödsel vid Biolinjas biogasanläggning i Nystad! Du kan spara energi i vardagen på flera olika sätt. I butiken finns det till salu textilier som invånarna hämtat till insamlingen för avlagda textilier fastän de fortfarande är fullt användbara. Bjud en vän på julglögg. Spela en julpjäs tillsammans med familjen och tillverka tillsammans med barnen pizza på de överblivna julläckerheterna. Genom välgörenhetsorganisationer kan du till exempel skänka läskunnighet till någon, stödja arbetet för att dämpa klimatförändringarna, skaffa livräddande sjukvård till krisområden, köpa gröt till en hel by, en vän till någon som är ensam, hjälp till katastrofoffer eller julglädje till ett barn som löper risk för att slås ut. Skor och kläder fungerar som ett gott exempel: då du vårdar dem förlänger du deras livslängd. Producera inte onödigt avfall! Den här tiden på året lämnas det alltför mycket användbara saker till våra sorteringsstationer. Proffssorterare har sorterat dem bort från de avlagda textilier som går till materialåtervinning. Fundera på om det är verkligen nödvändigt att byta ut en fungerande produkt till en ny bara på grund av färgen eller någon modefluga. 18 Torsdag 21.12.2023 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Då man talar om hållbara och långlivade produkter är textilier ett bra exempel, eftersom över 40 procent av textilindustrins växthusgasutsläpp skulle kunna uteslutas enbart genom att kläderna skulle användas under en längre tid. Beställ en hemstädning till föräldrarna eller hjälp dem med julförberedelserna. Städerna är fulla med hantverksproffs som i ett nafs vårdar och reparerar kläder, skor och väskor samt återupplivar möbler som sett sina bästa dagar. För dem inte till sorteringsstationen och sortera inte i avfallskärlet, utan ge dem vidare till behövande. Detta motsvarar ungefär 8 000 lastbilar med släp som fyllts med matavfall! Tips på hur du minskar matsvinnet hittar du t.ex. Du kan även sälja användbara grejer på liveeller nätloppisar, eller fråga någon köp och sälj-butik i närområdet ifall de är intresserade av att köpa dina saker. Recept finns att hitta till exempel på www.koket.se. Ifall det uppstår matsvinn i jul, utnyttja resterna under mellandagarna i till exempel pizzor, pajer och soppor. Världen är full med hela saker som människor för bort som avfall då de skaffar nya saker. Kunde du låna saken du behöver i stället för att köpa den. VÅRDA, REPARERA OCH FIXA DINA GREJER! Du kan förebygga uppkomsten av avfall genom att vårda dina anskaffningar. Donationer tas ofta emot även av församlingarna i det egna området. Ifall du inte vet vart sakerna ska sorteras så är det bara att fråga om råd från avfallsservicebolaget i din egen kommun. UTNYTTJA DET SOM REDAN FINNS! Slå in en sak eller pryl som du inte har användning för och ge den som gåva till någon som du vet att skulle uppskatta den. Med dem kan man ofta även höra sig för om donationsbehov. KÖP SECOND HAND I STÄLLET FÖR NYTT! Ifall du behöver nytt, bläddra först genom loppisar på sociala medier och internet, gå på lopptorg och besök second hand-affärer. Ge en massage till distansarbetaren som fått sin nacke i spärr. Textiloch modeindustrin är den näst mest förorenande industribranschen. Du gör väl inte så. SPARA ENERGI OCH DELTA I DESS PRODUKTION – SORTERA BIOAVFALL! Genom att sortera bioavfallet är du med och stödjer den lokala cirkulära ekonomin och utökar den inhemska energiproduktionen, dvs. Hela möbler, kärl och armaturer kan doneras till exempel via grupper på sociala medier eller på nätloppisar. Genom att genomtänkt köpa långlivade favoritkläder av god kvalitet och genom att använda dem om och om igen ger du jordklotet den julklapp det förtjänar
Muistathan sinä kiikuttaa käyttökelpoiset tekstiilit hyväntekeväisyysjärjestöjen keräyksiin poistotekstiilinkeräyksen sijasta! OSTA KESTÄVIÄ JA PITKÄIKÄISIÄ TUOTTEITA – MUTTA ÄLÄ NIITÄKÄÄN LIIKAA! Älä hurahda villityksiin, äläkä kääri joululahjapakettiin turhaa krääsää. Vinkkejä erilaisten kenkien huoltoon löytyy muun muassa Marttojen sivuilta. 19 Torstai 21.12.2023 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Kylä viimeisteltiin jouluvaloilla. Hyväntekeväisyysjärjestöjen kautta voit esimerkiksi lahjoittaa jollekin lukutaidon, tukea työtä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi, hankkia ihmishenkiä pelastavaa sairaanhoitoa kriisialueille, ostaa esimerkiksi puuroa koko kylälle, ystävän yksinäiselle, apua katastrofin uhreille tai jouluiloa syrjäytymisvaarassa olevalle lapselle. korjaa.se/varsinais-suomi. Kutsu ystävä jouluglögille. Lajitteluasemillemme tuodaan tähän aikaan vuodesta ihan liikaa vielä käyttökelpoista tavaraa. Ethän tee niin. Piparkakkukylä on rakennettu vapaaehtoisilla kotitaloustunneilla yhteistyössä koulukeittiön kanssa, idea oli opettaja Susanna Granrothin. Luo lumet isovanhempien tai naapurin pihasta. Myymälässä on kaupan asukkaiden poistotekstiilinkeräykseen tuomia tekstiilejä, jotka ovat vielä täysin käyttökelpoisia ja jotka ammattilajittelijat ovat lajitelleet pois materiaalikierrätykseen menevän poistotekstiilin joukosta. Anna hieronta hartiansa jumiin saaneelle etätyöläiselle. Älä tuota turhaa jätettä! . Usein lahjoituksia ottavat vastaan myös oman alueen seurakunnat, joilta voi tiedustella lahjoitustarpeita. Tee perheen kesken yhteinen joulunäytelmä ja valmista lasten kanssa välipäivinä pitsaa ylijääneistä jouluherkuista. Voit myös myydä käyttökelpoiset tavarat livetai nettikirpputoreilla tai tiedustella kiinnostusta tavaroidesi ostamiseen läheisestä ostaa ja myy -liikkeestä. Slutligen dekorerades byn med jullampor. (JJ/IS) . ÄLÄ OSTA UUTTA VAAN SECOND HANDIA! Jos tarvitset uutta, selaa ensimmäisenä läpi someja nettikirpputorit, käy kirpputoreilla ja vieraile second hand -liikkeissä. Ostamalla harkiten laadukkaita ja pitkäikäisiä lempivaatteita ja käyttämällä niitä uudelleen ja uudelleen, annat maapallolle sen ansaitseman joululahjan. Tolv elever skapade byn. Kestävistä ja pitkäikäisistä tuotteista puhuttaessa tekstiilit ovat hyvä esimerkki, sillä yli 40 prosenttia tekstiiliteollisuuden kasvihuonepäästöistä olisi ratkaistavissa pelkästään vaatteiden pidempiaikaisella käytöllä. Tekstiilija muotiteollisuus on maailman toiseksi saastuttavin teollisuudenala, joka tuottaa enemmän kasvihuonekaasupäästöjä kuin lentoja laivaliikenne yhteensä. Ehjiä huonekaluja, astioita ja valaisimia voi lahjoittaa esimerkiksi sosiaalisen median annetaan-ryhmissä tai nettikirpputorilla. elokuuta. Pepparkaksbyn har kommit till under de frivilliga hushållstimmarna och i samarbete med skolköket. Paperitilaus, kestotilaus 75?€ Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ inklusive moms./sisältäen alv. Voisiko tarvitsemasi tuotteen lainata ostamisen sijaan. Pepparkaksbyn skapade julstämning . HANKI RUOKAA VAIN SEN VERRAN, KUIN SYÖT! Saa Syödä! -sivuston mukaan koko maailmassa noin 30 prosenttia kaikesta tuotetusta ruoasta päätyy hävikkiin, ja Suomessa kaikesta syömäkelpoisesta ruoasta haaskataan koko elintarvikeketjussa peräti 10–16 prosenttia eli noin 360 miljoonaa kiloa. Nykyisten kulutustottumusten vuoksi ihmiskunta käytti uusiutuvat luonnonvaransa tänä vuonna 2. | annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 041 313 0637 GE EN JULKLAPP GE EN JULKLAPP som glädjer hela året! som glädjer hela året! ANNA JOULULAHJA ANNA JOULULAHJA josta on iloa koko vuodeksi! josta on iloa koko vuodeksi! . Alla deltog i att bygga husen som fogades samman med smält socker och dekorerades med olika slags karameller, sockerglasyr och pudersocker. Maailma on täynnä ehjää tavaraa, jota ihmiset kantavat jätteeksi pois uuden tieltä. Jos et tiedä minne tavara lajitellaan, kysy neuvoa oman kuntasi jätehuoltoyhtiöstä. Tilaa vanhemmille kotisiivous, tai auta heitä itse jouluvalmisteluissa. Mieti, onko täysin välttämätöntä vaihtaa toimiva tuote uuteen esimerkiksi värin tai muotivillityksen vuoksi. Piparkakkukylä luo joulun tunnelmaa . Jos ruokahävikkiä jouluna syntyy, hyödynnä tähteet joulun ja uudenvuoden välipäivinä pitsaan, piirakoihin ja keittoihin. Tavaraja vaatelahjoituksia ottavat vastaan useat hyväntekeväisyysjärjestöt ja kierrätyskeskukset. Löydät alueella korjauspalveluja tarjoavat yritykset kootusti osoitteesta www. Kaupungit ovat täynnä käsityön ammattilaisia, jotka huoltavat ja korjaavat käden käänteessä vaatteet, kengät sekä laukut ja herättävät henkiin parhaat päivänsä nähneet huonekalut. Näppärä parsii puhkikuluneet villasukat ja -paidat sekä ompelee tai paikkaa vaatteisiin tulleet reiät. Energiansäästövinkkejä löydät esimerkiksi Kuluttajaliiton sivuilta. Käytä tavarat loppuun asti ja lajittele ne niiden tullessa käyttökelvottomiksi. Hyvänä esimerkkinä ovat kengät ja vaatteet, joita hoitamalla niiden ikä pitenee. Tämä tarkoittaa noin 8 000 täysperävaunullista rekkaa ruokajätettä! Vinkkejä ruokahävikin vähentämiseen saat esimerkiksi LSJH:n seinäkalenterista, joka jaettiin joulukuun alussa kaikkiin niihin alueen kiinteistöihin, joissa on postiluukku tai -laatikko. Ennen kuin ostat, harkitse, tarvitsetko todella uutta. Pysähdy ja ole läsnä. Jos ehjä tavara tuntuu turhalta, etkä enää todella tarvitse sitä. Reseptejä ovat koostaneet esimerkiksi Martat. Idén var läraren Susanna Granroths. Pepparkaksbyn, som Amosparkens skolas sjätteklassister har gjort, ger julstämning, först genom sitt juliga utseende och sedan med sin julsmak. Ainoastaan lajittelemalla materiaalit pysyvät kierrossa: rikkinäisistä sähkölaitteista valmistetaan uusia sähkölaitteita, lasipakkaukset ja metallit kiertävät uusiksi pakkauksiksi ja poistotekstiilistä valmistuu kierrätyskuitua uusien tuotteiden raaka-aineeksi. Kaikki osallistuivat talojen rakentamiseen, ne on koottu sulatetulla sokerilla ja koristeltu erilaisilla karkeilla, sokerikuorrutteella ja tomusokerilla. Granroth gläds åt att eleverna själva var så stolta över byn. (LEHDISTÖTIEDOTE) Presen tkort Lahja kortti Digital fortlöpandeprenumeration Digitaalinen kestotilaus 65?€ Pappersprenumeration, fortlöpande. SÄÄSTÄ ENERGIAA JA OSALLISTU SEN TUOTTAMISEEN – LAJITTELE BIOJÄTTEET! Lajittelemalla biojätteet osallistut paikallisen kiertotalouden tukemiseen ja kotimaisen energiantuotannon lisäämiseen eli tuet Suomen huoltovarmuutta! LSJH:n toimialueelta kerätty biojäte käsitellään Biolinjan biokaasulaitoksessa Uudessakaupungissa lämmöksi ja lannoitteiksi! Voit säästää energiaa arjessa monin tavoin. Älä tuo sitä lajitteluasemalle tai lajittele jäteastiaan, vaan anna eteenpäin tarvitsevalle. Vaatteita, vintagea ja kodintekstiiliä voi hankkia pienellä kilohinnalla esimerkiksi LSJH:n tekstiilien kierrätysmyymälä Lempparista (Pläkkikaupunginkatu 27, Turku). ANNA AINEETON LAHJA! Anna aikaasi lahjojen sijaan! Antaudu leikkiin lasten kanssa, lue heille kirjaa, telmi pulkkamäessä. HUOLLA, KORJAA JA KORJAUTA TAVAROITASI! Jätteen syntyä voi ehkäistä huoltamalla hankintojaan. – Oppilaat olivat todella ylpeitä kylästä, ja ihan syystäkin, Granroth iloitsee. HYÖDYNNÄ OLEMASSA OLEVAA! Kääräise pakettiin itsellesi tarpeeton esine tai tavara, jota tiedät toisen arvostavan. LAHJOITA TARVITSEVILLE, MYY ETEENPÄIN! Käyttökelpoinen tavara ei ole jätettä. Kylän tekemiseen osallistui 12 oppilasta. Amosparkenin koulun kuudesluokkalaisten piparkakkukylä tuo joulun tunnelmaa, ensin jouluisena maisemana ja sitten jouluisina makuina. (JJ)
Tilläggsinformation och insamlingspunkter ortvis på adressen www.kinkkutemppu.com (på finska). ILOTULITTEET Ammutut, täysin sammuneet ja jäähtyneet raketit ovat sekajätettä. Pantilliset glögipullot otetaan vastaan kauppojen pullonpalautusautomaatteihin ja pantittomat lasipullot voi lajitella lasipakkauksiin. Palauttaminen on maksutonta! Lähimmän pisteen voit tarkistaa osoitteesta www.kierrätys.info. Julblommornas plastkrukor är plastförpackningar. HAUTAKYNTTILÄ Lasinen hautakynttilä lajitellaan sekajätteeseen, sillä kuumuutta kestävä lasi ei sovellu lasipakkausten keräykseen. TOMTEBLOSS Använda tomtebloss får läggas i metallinsamlingskärlet efter att de svalnat helt och hållet. Ota vinkeistä vaari ja vähennä joulun jätteitä. Gåvorna kan även slås in till exempel i tyg, presentkassar eller -påsar som kan återanvändas. Skyddspapperet mellan lagren i chokladasken är blandavfall. JULKALENDER OCH -CHOKLAD Julkalendrarnas och chokladaskarnas kartongdelar sorteras i kartonginsamlingen. Skölj och låt rinna av samt packa ihop kartongerna tätt för att spara utrymme. ELAPPARATER Om julgubben kommer med en ny mobiltelefon eller spelkonsol så kommer du väl ihåg att leverera fungerande anordningar vidare till exempel genom att donera till behövande. JOULUKALENTERI JA SUKLAARASIA Joulukalentereiden ja suklaarasioiden pahviset osat lajitellaan kartongin keräykseen. Jäähtyneen ja kiinteän kinkunrasvan voi laittaa myös biojätteen joukkoon. Tappade ugnen sin energi. ABC för julens och nyårets avfall . Huuhdo, valuta ja pakkaa ne tilan säästämiseksi sisäkkäin. I stället för tenn kan du stöpa nyårslyckor av till exempel bivax. Även Seiffi är ett datasäkert sätt att göra sig av med trasig dataapparatur. KIUASKIVET Loppuikö löyly kesken. Blyfritt tenn sorteras i metallinsamlingen. Mikäli muovikuusi meni rikki, on sille oikea osoite metallinkeräysastia tai suurimpien muovikuusien kohdalla lajitteluasema. Lisätietoa ja keräyspisteet paikkakunnittain osoitteessa kinkkutemppu.com. LJUSRESTER Det lönar sig att samla ihop stearinoch paraffinrester och använda dem för att tillverka nya ljus. JULKORT Om du inte vill spara dem ska de sorteras i pappersinsamlingen. Jos jouluna jätettä kuitenkin syntyy, kurkkaa alta. Bastustenar av natursten och keramiska stenar tas emot som betongoch stenavfall på sorteringsstationerna. Metalliset kannet lajitellaan metallinkeräykseen. Trasiga elapparater, såsom ljusslingor och leksaker som är försedda med batterier, tas avgiftsfritt emot vid sorteringsstationerna samt i butiker som säljer dem. Insamlingspunkter kommer även att finnas på LSJH:s område. Behåll grannsämjan även under julen och kom ihåg att tillplatta papplådorna innan du lägger dem i insamlingskärlet. JOULUKORTIT Jos et säästä, lajittele paperinkeräykseen. Eventuella metallfästen hör hemma i metallinsamlingskärlet. (PRESSINFO) . JULGRAN Julgranar tas avgiftsfritt emot som risoch kvistavfall vid sorteringsstationerna. AMARYLLIS JA MUUT JOULUKUKAT Kuolleet huonekasvit ja leikkokukat lajitellaan biojäteastiaan tai omaan kompostoriin. Vaikka muovikuusesta puhutaankin muovikuusena, on suurin osa sen painosta metallia. Datasäkerhetsavfall tas emot vid avfallscentralerna Toppå i Åbo och Korvenmäki i Salo. Om du fortfarande har blyhaltigt tenn hemma ska det föras till sorteringsstationerna eller till de ambulerande insamlingarna. Katosiko kiukaasta puhti. Gamla kort kan även användas till att pyssla nya kort eller juldekorationer. Du kommer väl ihåg att avlägsna batterier och små ackumulatorer från trasiga elapparater om möjligt och sortera dem i batteriinsamlingen med polerna tejpade. Nästan undantagsvis har försändelsen förpackats i en papplåda som sorteras till kartonginsamlingen. I vissa husbolag arrangeras egna julgransinsamlingar. BASTUSTEN Ingen bastuånga. Närmaste insamlingspunkten kan du kolla på adressen www.kierratys.info. Ta stekfettet från skinkan, kalkonen, fisken eller till exempel rotfruktschipsen, förpacka i en mjölkburk och för till insamlingspunkten. GÅVOFÖRPACKNINGAR Sortera förpackningar enligt material. Kinkkutemppu kierrättää tänäkin vuonna jouluherkkujen paistinrasvat uusiutuvaksi dieseliksi ja tuo keräyspisteitä myös LSJH:n alueelle. Muoviosan ja -kääreet voi laittaa muovipakkausten keräykseen. Man kan minska mängden avfall genom att sätta ett nytt ljus i ett gravljus av glas. Spara allt snyggt papper och återanvänd det nästa jul! Gåvor kan också slås vackert in i tidningspapper, som går att lägga i pappersinsamlingen efter att det använts. Trasiga LED-gravljus ska föras till insamlingen för elapparater. Fastän en plastgran kallas för plastgran, består den främst av metall. För att kunna värma julbastun måste man byta ut stenarna i bastuugnen till nya och göra sig av med de gamla! Använd i första hand gamla bastustenar av natursten på den egna gården t.ex. Även söndriga blomkrukor sorteras i brännbart avfall. JOULUKUUSI Joulukuusia otetaan vastaan risujätteenä veloituksetta lajitteluasemilla. GLÖGGFÖRPACKNING En glöggförpackning i kartong får läggas i kartonginsamlingen trots aluminiumfoder. Om apparaten är trasig, sortera den datasäkert. Jätettä voi vähentää käyttämällä lasinen hautakynttilä uudestaan laittamalla sisälle uusi kynttilä. Toimita käyttämättä jääneet ja vanhentuneet ilotulitteet ensisijaisesti myyjille. NYÅRSLYCKOR Blyhaltiga nyårslyckor har inte fått säljas i Finland efter mars 2018. FYRVERKERIPJÄSER Avfyrade fyrverkeripjäser som har slocknat och kylts ner är blandavfall. Joulun ja uudenvuoden jätteiden ABC . Kom också ihåg att ta ut batterierna och lämna in dem med tejpade poler till batteriinsamlingen. Oanvända eller föråldrade fyrverkerier returneras i första hand till försäljarna. SKINKFETT OCH ÖVRIGA STEKFETTER Fett hör inte hemma i avloppet! Flytande fetter hör heller inte hemma i bioavfallskärlet. Också paketsnören är blandavfall. Kukkien muoviset suojaruukut kuuluvat muovipakkauksiin. Ett proppfullt, överflödande insamlingskärl för kartongförpackningar orsakar lätt spänningar bland grannarna. Sekajätteeseen lajitellaan myös rikkinäiset kukkaruukut. Om det ändå uppstår avfall under julen, kan du ta en titt här nedanför. Jotkut taloyhtiöt järjestävät kuusille oman keräyksen. Av den insamlade kartongen tillverkas bland annat hylsor för hushållspapper. I den egna kompostbehållaren kan man förstås även lägga avfall i flytande form, såsom matolja. GRAVLJUS Gravljus av glas sorteras i blandavfallet, eftersom det värmetåliga glaset inte lämpar sig för insamlingen av glasförpackningar. Plastförpackningar och styrox sorteras i plastförpackningsinsamlingen. Deras plastdelar och -omslag sorteras i insamlingen för plastförpackningar. Multaa ei saa laittaa biojätteen joukkoon. Yksittäi. Metallocken bör sorteras i metallinsamlingen. AMARYLLIS OCH ÖVRIGA JULBLOMMOR Döda rumsväxter och snittblommor sorteras i bioavfallskärlet eller i den egna kompostbehållaren. KINKUNRASVA JA MUUT PAISTINRASVAT Rasva ei kuulu viemäriin! Juoksevat rasvat eivät myöskään kuulu biojätteen keräysastiaan. ALUMIINIVUOKA, -FOLIO JA METALLIESINE Alumiiniset vuoat ja foliot, metallipurkit ja -kannet lajitellaan muiden metalliesineiden tapaan puhtaiksi huuhdottuina metallinkeräysastiaan. I övriga fall hör ljusrester hemma i blandavfallet. Sekajäteastia on oikea paikka myös muovisille hautakynttilöille. Muista myös irrottaa paristot ja palauttaa ne navat teipattuina paristonkeräykseen. som kantstenar i rabatter. Blandavfallskärlet är rätt plats även för gravljus av plast. Det är avgiftsfritt att återlämna dem dit. Vanhat joulukortit soveltuvat myös mainiosti uusien korttien tai joulukoristeiden askarteluun. Aluminiumformar och -folier, metallburkar och -lock sköljs rena och sorteras i metallinsamlingskärlet, precis som övriga metallföremål. Om det går att ta loss korkarna från förpackningarna, kom ihåg att sortera korkarna enligt material i insamlingskärlet för endera plastförpackningar eller metall. Konvehtirasioiden kerrosten välissä oleva suojapaperi on sekajätettä. Om du äger en plastgran som redan har sett sina bästa dagar är metallinsamlingskärlet rätt adress för den, eller om det är en större plastgran är det sorteringsstationen som gäller. Sortera pappoch kartongförpackningar i kartongförpackningsinsamlingen. Du kan också göra dig av med enskilda bastustenar (en hink på högst 10 liter) genom att lägga dem i det egna blandavfallskärlet. Stora kartongförpackningar bör utan vidare tas till någon av LSJH:s sorteringsstationer, där de tas emot utan avgift, precis som övriga förpackningsavfall. Om det inte är möjligt ska du kontakta polisen. Led-hautakynttilät kuuluu rikki mennessään toimittaa sähkölaitteiden vastaanottopisteeseen. Flaskor utan pant kan sorteras i glasförpackningsinsamlingen. Jos korkit vielä pakkauksesta irtoavat, muistathan lajitella ne materiaalin mukaan joko muovipakkaustai metallinkeräysastiaan. Myllan kan strös ut på den egna gården eller i kompostbehållaren, eller alternativt kan den sorteras i kärlet för blandavfall. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteyttä poliisiin. SKAL FRÅN VÄRMELJUS Skalen från värmeljus och marschaller är av metall och du kan lägga dem i metallinsamlingen så att de blir råvara för nya metallprodukter. JULKLAPPSPAPPER Glänsande julklappspapper hör hemma i kärlet för blandavfall, inte insamlingskärlet för papper. Skinkfett som har svalnat och är fast kan även läggas bland bioavfallet. Ta vara på tipsen och minska på julens avfallsmängd. Juoksevat rasvat laitetaan esimerkiksi maitotölkkiin pakattuna sekajätteen jäteastiaan. Jotta joulusauna voi lämmetä, on kiukaan kivet vaihdettava uusiin ja vanhat kammettava pois tieltä! Hyödynnä vanhat luonnonkiviset kiuaskivet ensi sijassa omalla pihalla esimerkiksi istutusten reunoilla. Även i år kommer evenemanget Skinktricket att återvinna stekfett från juldelikatesser till förnybar diesel. För glöggflaskor med pant till butikernas flaskreturautomater. PAPPLÅDOR Allt fler beställer julklappar via nätbutiker. Mull får inte sorteras bland bioavfallet. Ota kinkun, kalkkunan ja kalan tai vaikkapa juuressipsien paistinrasvat talteen, pakkaa ne tölkkiin ja kiikuta keräyspisteeseen. 20 Torsdag 21.12.2023 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . GLÖGITÖLKKI Kartonkinen glögipakkaus kelpaa kartongin keräykseen alumiinivuorauksesta huolimatta. Kotikompostoriin voi toki laittaa nestemäisiäkin jätteitä, kuten ruokaöljyä. Mullan voi laittaa omalle pihalle tai kompostoriin, tai vaihtoehtoisesti sen voi lajitella sekajäteastiaan. Packa flytande fetter tätt till exempel i en tom mjölkförpackning och lägg förpackningen i kärlet för blandavfall
Ahde haluaa myös juhlavuoden luovan hyvinvointia paikalliselle väestölle. Minun ei siis tarvinnut aloittaa suunnittelua tyhjästä, hän lisää. Miten Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlasta voisi tulla mahdollisimman onnistunut. Ahde vet direkt vad han ska svara på frågan om vad han vill uppnå i sitt arbete. Föreningar kan söka finansiella medel från jubileumsfonden för att förverkliga aktiviteter och evenemang. Muistathan poistaa rikkinäisistä sähkölaitteista paristot ja pienakut – jos mahdollista – ja lajitella ne paristokeräykseen navat teipattuna. – Juhlavuoden suunnittelu oli aloitettu jo ennen kuin aloitin työni kunnassa. TUIKUNKUORI Tuikkujen ja roihujen alumiinikuoret voi laittaa metallinkeräykseen uuden metallin raaka-aineeksi. LAHJAPAPERI Joululahjojen kiiltävät käärepaperit kuuluvat sekajätteen jäteastiaan, eivät paperinkeräykseen. TÄHTISADETIKKU Käytetyt tähtisadetikut voi laittaa metallinkeräysastiaan, kunhan ne ovat jäähtyneet. Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlaa vietetään vuonna 2025. – Haluan, että kaikki Kemiönsaaren asukkaat tuntevat olevansa osa 700-vuotisjuhlia. Hans uppgift är att koordinera de evenemang som Kimitoönsborna själva planerar och ordnar för jubileumsåret. Marko Ahde är Kimitoöns kommuns projektledare för Kimitoön 700 års jubileumsfirande. – Odotan aktiivista ja molemminpuolista yhteydenpitoa kaikkien Kemiönsaaren asukkaiden välillä. Sekajätteeseen kuuluvat myös pakettinarut. Lyijytön tina lajitellaan metallinkeräykseen. Liedosta kotoisin oleva Ahde selventää, että saariston pienempiä yhteisöjä ei saa unohtaa. Ahdes arbete är som bekant i sin linda. . Dragsfjärdsbon Ahde, som ursprungligen är från Lundo, förtydligar med att inte heller mindre samhällen i skärgården får glömmas. Ahde har arbetat drygt en månad vid kommunen. 21 Torstai 21.12.2023 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Ahteella on selkeä vastaus kysymykseen, mitä hän haluaa saavuttaa työssään. Tilaus on lähes poikkeuksetta pakattu pahvilaatikkoon, jotka lajitellaan kartonkipakkausten keräykseen. Hän on mukana työryhmässä, joka suunnittelee juhlavuotta yhdessä. Ahde on työskennellyt kunnassa reilun kuukauden. Kunta on aiemmin kysynyt, miten Kemiönsaaren asukkaat haluavat juhlia juhlavuotta. Isot kartonkipakkaukset kannattaa kiikuttaa suosiolla jollekin LSJH:n lajitteluasemista, jossa ne otetaan vastaan maksutta, kuten muutkin pakkausjätteet. Lajittele pahvija kartonkilaatikot kartonkipakkausten keräykseen. Säästä siisti lahjapaperi ensi jouluksi tai kääri lahjat kauniisti sanomalehtipaperiin, jonka voit lajitella käytön jälkeen paperinkeräykseen. Samalla kaikkien Kemiönsaaren asukkaiden tulisi tuntea olevansa mukana. . Han säger att han tidigare har arbetat med diverse kulturproducentrelaterade uppgifter, däremot inte med ett så stort projekt som ett 700 års jubileum. Joulun ja uudenvuoden jätteiden ABC siä kiuaskiviä (korkeintaan 10 litran ämpärillisen) voi hävittää myös laittamalla kivet omaan sekajätteen jäteastiaan. Tinan sijasta voit ennustaa tulevaa vuotta vaikkapa sokerista tai mehiläisvahasta. Samtidigt ska alla kimitoöbor känna sig delaktiga. Det här bidrar till att stärka den kulturella hållbarheten, som är en viktig del av en hållbar utveckling. Muuten kynttilöiden jämät kuuluvat sekajätteeseen. Mikäli lyijyä sisältävää tinaa löytyy vielä kotoa, toimita se lajitteluasemille tai kiertäviin keräyksiin. On tärkeää koordinoida vuosijuhliin suunnitellut tapahtumat ja aktiviteetit. Muovipakkaukset ja styroksit voi laittaa muovipakkausten keräykseen. Hur kan Kimitoön 700 år-jubiléet bli så lyckat som möjligt. PAHVILAATIKOT Yhä useampi tilaa joululahjoja nettikaupoista. (LEHDISTÖTIEDOTE) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Luonnonkiviset ja keraamiset kiuaskivet otetaan vastaan betonija kiviainesjätteenä kaikilla lajitteluasemilla. SÄHKÖLAITTEET Jos pukki tuo uuden älypuhelimen tai pelikonsolin, muista laittaa toimiva vanha laite eteenpäin eli lahjoita esimerkiksi tarvitsevalle. De aktiviteter och evenemang, hållbara som sociala, som skapas under jubileumsåret hoppas han att kan bli återkommande. Säilytä naapurisopu myös jouluna ja muista litistää pahvilaatikot ennen kuin laitat ne keräysastiaan. Ahteen työ on alkuvaihteessa. Tietoturvajätettä otetaan vastaan LSJH:n Turun Topinojan ja Salon Korvenmäen jätekeskuksissa. Kartonkipakkauksista valmistetaan muun muassa talouspaperirullan hylsyjä. Jos masiina on rikki, lajittele se tietoturvallisesti. KYNTTILÄNJÄMÄT Steariinija parafiinijäämät kannattaa kerätä talteen ja käyttää uusien kynttilöiden valmistukseen. . UUDENVUODEN TINA Lyijyä sisältävää tinaa ei ole saanut Suomessa myydä enää maaliskuun 2018 jälkeen. www.lokal1.?. Marko Ahde toimii Kemiönsaaren kunnan 700-vuotisjuhlien hankepäällikkönä. Det gäller att koordinera de evenemang och aktiviteter som planeras för jubileumsfirandet. Rikkinäiset sähkölaitteet, kuten patterilla toimivat lelut ja valosarjat otetaan maksutta vastaan lajitteluasemilla ja niitä myyvissä liikkeissä. Ajan myötä työ kehittyy. Tämä auttaa vahvistamaan kulttuurista kestävyyttä, joka on tärkeä osa kestävää kehitystä. Lisää lajitteluohjeita tarjoaa jätteiden ABC osoitteessa www.lsjh.fi/abc, josta voit sanahakua käyttämällä etsiä oikean lajitteluohjeen eri jätteille. Med tidens gång kommer arbetet att utvecklas. Marko Ahde on Kemiönsaaren uusi hankepäällikkö Kemiönsaari 700 vuotta-juhlavuodelle. Saaren yhdistykset voivat hakea juhlarahastosta rahoitusta toiminnan ja tapahtumien toteuttamiseen. Hänen tehtävänään on koordinoida tapahtumia, joita Kemiönsaaren asukkaat itse suunnittelevat ja järjestävät juhlavuodelle. Ahde vill även att jubileumsfirandet ska skapa välmående åt lokalbefolkningen. – Jag ser fram emot en aktiv och ömsesidig kommunikation mellan alla kimitoöbor. LAHJAPAKKAUS Lajittele pakkaukset materiaalin mukaan. Marko Ahde är Kimitoöns nya projektledare för Kimitoön 700 års-jubiléet. Mahdolliset metallikiinnikkeet kuuluvat metallinkeräysastiaan. Han ingår i en arbetsgrupp som tillsammans planerar jubileumsåret. Hur kommuninvånarna på Kimitoön vill fira jubileet har kommunen tidigare frågat. Täysi ja ylitse pursuava kartonkipakkausten keräysastia kiristää helposti mieltä ja kieltä. Hän toivoo, että juhlavuoden aikana syntyvät kestävät ja sosiaaliset aktiviteetit ja tapahtumat olisivat toistuvia. Hän kertoo työskennelleensä aiemmin erilaisissa kulttuurituottajiin liittyvissä tehtävissä, mutta ei niin suuressa kuin 700-vuotisjuhla projektissa. Kimitoön 700 år firas år 2025. Seiffi-palvelu on sekin tietoturvallinen tapa hävittää rikkinäiset datalaitteet. – Planerandet inför jubileumsåret hade redan inletts innan jag började mitt arbete vid kommunen. – Jag vill att alla kimitoöbor känner sig delaktiga i 700 årsfirandet. Jag behövde alltså inte börja planerandet från början, inflikar han. Lahjat voi paketoida myös esimerkiksi uudelleenkäytettäviin kankaisiin, lahjakasseihin tai -pusseihin
Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi|0413137654 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 1 + 4 pers./hlö. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Heikkinen Kimito-Kemiö . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja!. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk
Ändå har inte alla Makilabor varit helt platta karaktärer. Husen i bykärnan står relativt tätt inpå varandra. Det kunde uppgå till ett femtiotal koppar per dygn. På storskiftestiden hade byn förutom åkrar även en hel del äng där kreaturen kunde beta. Makilan nimi saattaa sisältää suomenkielisen kylä -sanan mutta kyseessä on paikannimen la -pääte. Mutta kaikki makilalaiset eivät ole olleet ihan tavanomaisia. Makilan tilat ovat olleet eri aatelisten omistuksessa ja näin veroista vapaita, mutta omistajat eivät välttämättä ole asuneet Makilassa. Då var havsytan mycket högre än idag och det som idag är åkrar var en havsvik med mynning mot Dalkarby. Axel Oxenstierna on omistanut Västergårdin ja Mellangårdin. Makila on antanut historiankirjoihin oman ”Ryssbacks-Kajsan”, joka järjesti purjehduksia Turkuun 1800-luvun keskivaiheilla ennen kuin höyrylaivat voittivat kilpilun. En alldeles vanlig by . Byn är faktiskt så vanlig att Sagalund har använt den som exempel på en typisk Kimitoöby och planerat en vandring som visar upp den. Redan då hade byn fyra gårdar med de normala namnen Norrgård, Östergård, Västergård och Mellangård. Kajsa asui Makilan Ryssbackenissa, siitä nimitys. Strax norr om Kimito centrum, vid kanten av Åbovägen, hittar vi Makila, en fullkomligt vanlig jordbruksby mitt på Kimitoön. Och det är väl också ganska typiskt, kan vi konstatera vid det här laget. Kajsa bodde i Ryssbacken i Makila, därav namnet, och var en lång, skranglig och bestämd kvinna som gärna kommenderade sina resenärer. Indelningen kom att förbli sådan i flera hundra år. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Allt det här är så som det är i byar som mest. Sådant är idag föråldrat. Uusia rakennusmateriaaleja ilmaantui. Makila. Huldén, Lars (u.å.). Makilas namn kan innehålla det finska ordet kylä ’by’, men mer sannolikt är att det handlar om platsnamnsändelsen -la. Med 1900-talet kom en splittring av gårdarna och en spridning av byggnaderna samt nybyggen i nya material. Så även vårt omärkvärdiga Makila. Kylä on todella niin tavallinen, että Sagalund on pitänyt sitä tyypillisen kemiöläiskylän esimerkkinä ja suunnitellut sinne vaellusreitin. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/584/ makila-kimitoon/ Hämtad 19.7.2023. Om jag måste sätta fingret på någonting som utmärker sig i Makila måste det väl vara Ryssbacks-Kajsas konsumtion av den (väldigt vanliga) svarta drycken. Då är början av namnet troligen ett mansnamn. Gustav Vasas jordebok:issa. Pronssikauden kiviröykkiö Majbergetillä. Näinhän yleensä kaikissa kylissä. Sen voimme tässä vaiheessa jo todeta. Ennen maanviljelys oli kylän pääelinkeinona ja liki joka tilalla oli paljon käsityötaitoa. Ihan tavallinen kylä . Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Nyt on toisin. / Kyläkeskusken rakennukset ovat aika lähellä toisiaan.. Makilas eget bidrag till historieböckerna var ”Ryssbacks-Kajsa”, som ordnade seglatser till Åbo i mitten av 1800-talet, innan hon utkonkurrerades av ångbåtarna. I storskiftet på 1700-talet omfördelades marken i byn, men huvudbyggnaderna på varje gård förblev på sina platser, alla tätt intill varandra. Ryssbacks-Kajsan kahvinkulutus taitaa olla Makilan erikoisuus. Bronsåldersgravröse på Majberget. Niin tavallinen Makilammekin. Makilan korkein paikka, Majberget, oli kuitenkin merenpinnan yläpuolella. Isonjaon aikaan kylään kuului peltojen lisäksi melko paljon niittyjä, jossa eläimet laidunsivat. De flesta byarna på Kimitoön nämns första gången i den så kallade Gustav Vasas jordebok, en beskattningsförteckning, år 1540. ”Byggnader, tomter och gårdsplaner är lika som vilka andra hus och gårdar som helst”, som Henrik Asplund så träffande beskriver det. Sekin taitaa olla melko tyypillistä. Som så många andra byars börjar Makilas kända historia på bronsåldern. Aivan Kemiön keskustan pohjoispuolella, Turuntien laidalla on Makila, ihan tavallinen maanviljelyskylä keskellä Kemiönsaarta. Kimito: Sagalundgillet. Makilas högsta punkt, Majberget, stod ändå ovanför havsytan, och där kan vi än idag hitta fyra gravrösen, det vill säga stenhögar som någon har begravts i, från bronsåldern. / Aivan tavallinen näkymä. Förr var jordbruket byns huvudnäring och det fanns breda hantverkskunskaper på varje gård. Se on verotusluettelo vuodelta 1540. Hennes kaffedrickande var också utöver det vanliga. Kuten niin monien muidenkin kylien historia Makilankin tunnettu historia alkaa pronssikaudella. Sieltä voimme edelleen löytää neljä pronssikautista hautaröykkiötä, eli jonkun hautana toimineet kivikasat. Laitan vaakunaan mukaan muutamia viljantähkiäkin; niitähän löytyy kaikista kunnanvaakunoista, milloin ideosta on ollut puute. Kemiönsaaren useimmat kylät mainitaan ensimmäistä kertaa n.s. Hän oli pitkä, laiha ja päättäväinen nainen joka mielellään komenteli matkailijoita. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@ gmail.com. Henrik Asplund kuvaa sitä osuvasti kertomalla että rakennukset, tontit ja pihapiirit ovat aivan samanlasia kuin missä tahansa kylässä. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Gårdar i Makila har innehafts av olika adelspersoner och då varit befriade från skatt, men dessa personer har inte nödvändigtvis bott i byn. Nu har båda två mestadels dött ut. Jo silloin kylässä oli neljä tilaa joiden nimet tavan mukaan olivat Norrgård, Östergård, Västergård ja Mellangård. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. 1700-luvun suurjaossa kylän maat jaettiin uudella tavalla, mutta joka tilan päärakennus jäi paikalleen, tiiviisti lähekkäin. Hänen kahvinkulutuksensa ylitti myös muiden ihmisten. ”Punaisessa kentässä nouseva kummeli, jonka päällä seisoo kahvikuppi, jossa neljä tähkää, kaikki kultaa”. Nyt kummatkin yleensä ovat hävinneet. On löydetty todisteita siitä, että kylässä oli asutusta pronssikauden jälkeisellä rautakaudella. Man har hittat bevis för att det fanns bosättning i byn under den därpå följande järnåldern. Nimen alkuosa lienee miehennimi. Hän saattoi juoda viitisenkymmentä kupposta vuorokaudessa. 1900-luvulla tilat pirstottiin ja rakennukset pystytettiin kauemmaksi toisistaan. En alldeles vanlig vy. Bland annat har Axel Oxenstierna ägt Västergård och Mellangård. Maat olivat jaetut samalla tavalla useita satoja vuosia. Jag lägger till några sädesax också, för sådana finns det i alla kommunvapen där de inte har haft några bättre idéer. 23 Torstai 21.12.2023 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 73/139 Makila Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Asplund, Henrik (1993). En vandring i tid och rum: Makila, Kimito. Tuohon aikaan merenpinta oli paljon korkeammalla kuin nyt ja tämän päivän pellot olivat merenlahti, joka aukesi Dalkarbyhyn päin. Makilas vapen är ”I rött fält ett uppstigande stenröse varpå en kaffekopp vari fyra sädesax, allt av guld”. Mm
06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Pipsa Possun joulu (S) 07.14 Simo (S) 07.20 Heimo ja Hemmo (S) 07.24 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.39 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.01 Ninni ja Nestori (S) 08.13 Ässäluokka (S) 08.35 Pelastajapartio (S) 08.49 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 09.30 Täysi susi (7) 09.52 Galaxin olohuone 10.00 The Basketball Academy, mahdollisuus menestyä 10.30 Kummeli (7) 11.00 Kimmo (7) 11.20 Kimmo (7) 11.45 Kimmo (7) 12.05 Taivaan tulet (12) 12.50 Kekseliään nikkarin joulu 13.30 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 13.55 Jopet-show: Lahjakasta joulua (S) 14.25 Siskonpeti (7) 15.15 Siskonpeti: Jaanan jouluburnis (S) 15.20 Tonttu 15.25 Matti ja Sami (S) 16.50 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Naamiaishuvit 17.40 Kanelia kainaloon, Tatu ja Patu! (S) 18.50 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 19.00 Bobin joulu: Kissa joka toi joulumielen 20.30 20.54 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Rare Exports (12) 22.20 Kummelin joulu (7) 23.00 Legenda painikoulusta 23.30 Legenda painikoulusta 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 24.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Nimipäiväonnittelu: 24.12. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 12.35 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 14.43 Tyttö ja hattu (S) 14.55 Hyvissä aikeissa 15.25 Prisma: Luonnon aikakausi 16.20 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Puolet minusta. 19.00 Ihmisten puolue 19.15 19.52 Radio Suomen kesäilta yhdessä 20.00 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Itse asiassa kuultuna 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Time Sovituksen aika (16) 23.05 Prisma: Mammuttien hautausmaa 00.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 02.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.30 Historia: Druidien arvoitus 07.25 Ylen aamu 09.30 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset (7) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Casualty (12) 10.45 Eedenistä pohjoiseen (S) 12.00 Puolet minusta. 19.00 19.52 Valta (7) 20.00 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna 22.00 Yle Uutiset 21.45 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Kovan viikon ilta 22.45 Ulkolinja: Libya, pakolaisten helvetti (12) 23.45 The North Water Hyytävä helvetti (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 29.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.50 Historia: Kibbutsien kulta-aika 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Itse asiassa kuultuna 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.53 Villimpi maailma 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Casualty (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Elossa 24h 12.05 Puolet minusta. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Fantti ja eläimet (S) 07.07 Pipsa Possu (S) 07.12 Hupsu pikku pupunen (S) 07.18 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.33 Kari Kiituri (S) 07.45 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.00 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.12 Galaxi 08.13 Kesäleiri (7) 08.26 Keltainen Lumimies (7) 08.35 Helskyn tarina (S) 09.00 Joulukirje (S) 09.25 Lahjat esiin! (S) 10.00 Strömsö 2016 10.30 Jens erämaaseikkailulla 11.10 Kaikkea kaupan 11.40 Tanskalaisen maajussin joulu 12.38 Tanskalainen maajussi 13.25 Hyvät katsojat 14.10 Søren Vesterin puutarha Hauskaa joulua! 14.40 Siskonpeti (7) 15.05 Kimmo (7) 15.30 Kummeli (7) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 Hyvät katsojat 18.45 18.55 YleX Otto 19.00 Taivaan tulet (12) 19.45 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.00 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 21.00 Diva of Finland (12) 22.25 Yle Live: Lordi Wacken 2022 23.45 Icona Pop 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 23.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12. (S) 07.55 Kettu ja Jänö (S) 08.06 Liisa ja Leo (S) 08.22 Galaxi 08.23 Pok ja Mok (7) 08.30 Näin meillä (7) 08.40 Oktonautit ja joulun pelastuspartio (S) 09.05 Olli Oksamies (S) 09.30 Matti Maantierotta (S) 10.00 11.14 Muumit Rivieralla (S) 11.20 Jens erämaaseikkailulla 12.00 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 12.30 Pelastuskoirat 13.05 Luontotuokio 13.25 14.08 Tanskalainen maajussi 14.15 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 15.15 Hyvät katsojat 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 19.09 Risto Räppääjä ja viileä Venla (S) 19.15 Hyvät katsojat 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Rikollinen mieli (7): Uskoon tullut kolmoismurhaaja 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Peltsin toinen luonto 22.20 Into the Ice (S) 23.45 Suoterapia (12). 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 15.01 Älä nuolase (S) 15.20 Itse asiassa kuultuna 16.10 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Puolet minusta. 19.00 Historia: Venäjän kohtalonvaalit (12) 20.00 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna 21.53 Yle Uutiset 21.45 21.57 Urheiluruutu 22.01 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Maailma liekeissä (12) 23.10 Surunkesyttäjät (S) 00.20 04.00 Uutisikkuna Torsdag / Torstai 28.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Historia: Euroopan unohdetut diktatuurit 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 08.51 Itse asiassa kuultuna 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.53 Villimpi maailma 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Casualty (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Aira ja viimeiset veteraanit 12.05 Puolet minusta. 06.51 Tiketi Tok, joululahjojen aika (S) 07.14 Nukketeatteri Sampo esittää: Ihmeellinen amaryllis 07.17 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 07.45 Nukketeatteri Sampo esittää: Jouluilta 07.47 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.00 Joulupukin kuuma linja 08.20 Taimi, joulupuun tarina (S) 08.45 Joulupukin kuuma linja 09.20 Tontun tarina (S) 09.45 Joulupukin kuuma linja 10.25 Ninni ja vuoren lohikäärme (S) 10.50 Joulupukin kuuma linja 11.30 Lumiukko (S) 11.55 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 12.10 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 13.40 Lumiukko ja lumikoira (S) 14.05 Joulun tähtitarinoita 15.05 Lahjat esiin! (S) 16.30 Pikku Kakkosen joulukonsertti 17.15 Ailo pienen poron suuri seikkailu (7) 18.40 Peltsin toinen luonto 19.10 Kätevän emännän juhlat (S) 19.35 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 19.58 Jopet-show: Lahjakasta joulua (S) 20.30 20.53 Luottomies jouluspeciaali (S) 21.00 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.25 YleX Esittää: Käärijä 22.20 Siskonpeti (7) 23.05 Rare Exports (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 25.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.12. 19.00 19.52 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna 22.02 Yle Uutiset 21.45 22.06 Urheiluruutu 22.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Vesku (S) 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 30.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Ensimmäiset eläimet 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.53 Villimpi maailma 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Fedja Theodor Tulio 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.10 Yle Uutiset Häme 11.15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.40 11.45 Yle Uutiset Lappi 12.00 Intian ihmeelliset eläimet 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Pietilä Pietilöistä 14.30 15.27 Alppilentäjät-Revision 15.35 Ihmisten puolue 15.50 Elossa 24h 16.20 Strömsö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Chelsean etsivä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 18.14 Urheiluruutu 18.25 Tunturin tarina (S) 19.40 20.25 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.00 Salainen agentti Harry Palmer (16) 22.46 Salainen agentti Harry Palmer (16) 23.35 Timanttinen keikka 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 31.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Brewster Taivaan helmi 08.00 09.14 Tunturin tarina (S) 09.30 Studio 65 10.00 Jope ite (S) 11.30 Jopet-show (7) 12.00 Snowhow Pohjolan talvi 13.00 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 13.30 13.58 Luontohetki: Intian huulikarhu 14.05 Lampaansyöjät (12) 15.35 Veden valtakunta 16.05 Tastula toista maata 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.45 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Yle Live: Mestarit 22.45 Vuosi vaihtuu 00.05 YleX Esittää: Anna Puu 01.05 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 01.01.2024 04.00 Uutisikkuna 07.30 Historia: Stonehengen salaisuus 08.30 Itse asiassa kuultuna 09.25 Puolet minusta. 19.00 Aarne Tarkas suomalainen elokuva kiittää 20.00 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.51 Urheiluruutu 21.00 Presidentinvaalit 2024: Ehdokastentti 22.00 Maailma liekeissä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Helene selvittää 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag / Torstai 21.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.12. 06.53 Martta puhuu (S) 07.18 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.20 Petran poppoo (S) 07.36 Enni ja Roi (S) 07.48 Mitä ihmettä. YLE TV 1 Torsdag / Torstai 21.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Akuutti: Ukrainan henkinen hätä 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Olin nahjuksen vaimo (7) 14.50 Elävä arkisto: Lumen arvo (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Valta (7) 20.00 Kovan viikon ilta 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.51 Urheiluruutu 21.00 Presidentinvaalit 2024: Suuri vaalikeskustelu 23.00 Oddasat 23.15 The North Water Hyytävä helvetti (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 22.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.39 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Minä soitan sinulle illalla (7) 14.30 Presidentinvaalit 2024: Suuri vaalikeskustelu 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Radio Suomen kesäilta yhdessä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Radio Suomen joulukonsertti 22.35 Tapahtui veden äärellä 23.35 Oddasat 23.50 Saalistajat (16) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 23.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Avaruusromu 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Seinävaatteen tarina 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Uusi Kino: 27 ensimmäistä vuotta (S) 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.49 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.54 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.04 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.09 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.14 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.19 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lappi 11.34 Yle Oddasat 11.38 11.54 Oddasat 12.00 Intian ihmeelliset eläimet 12.25 Pisara 12.30 13.14 RSO Musiikkitalossa 13.30 Akuutti: Ukrainan auttajien monet kasvot 13.58 Akuutti: Ukrainan henkinen hätä 14.25 Eränkävijät 14.55 Elossa 24h 15.25 Kauneimmat joululaulut Lucian kanssa 15.50 Strömsö 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Chelsean etsivä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Radion sinfoniaorkesterin joulu 19.40 Merikotkan paluu 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 McDonald & Dodds (7) 23.00 Club for Five: Jouluna 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 24.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Anne ja Anders Kanadassa 07.55 Highclere: Downton Abbey -linnan elämää 08.45 Merikotkan paluu 09.35 Joulu Tapiolassa 11.05 Ekumeeninen joulu 11.55 Joulurauhan julistus 12.10 Estradilla: Katri Helenan Joulu 13.25 Joulukuusivarkaat (7) 14.45 Anna laulu lahjaksi 16.15 Tyttö, joka näki joulupukin 16.42 Novosti Yle 16.47 Yle Uutiset viittomakielellä 16.52 Yle Uutiset 17.00 16.58 Diandran ja Aarnen kauneimmat joululaulut 17.57 Yle Uutiset 18.00 18.08 Avara luonto: Vanhan metsän uumenissa 19.01 Kauneimmat joululaulut 20.30 20.45 Yle Uutiset 20.30 21.00 22.27 Joulumaa (12) 22.50 Jouluyön messu 00.50 Kuusijuhla 01.40 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 25.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.36 Varpunen jouluaamuna 07.45 Luontosinfonia 09.00 Club for Five: Jouluna 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Pisara 11.05 Radion sinfoniaorkesterin joulu 12.30 Rakkaudesta elämään 13.00 Paavin joulutervehdys 13.40 13.46 Tuntemani talvi 14.00 Lakeuden kutsu (S) 15.35 Svengaava Joulu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 18.21 Yle Uutiset 18.00 18.30 Luontohetki: Intian huulikarhu 19.00 Joulu Savoyssa: Dallapé 20.30 20.54 Yle Uutiset 20.30 21.00 Itse asiassa kuultuna 22.00 Kuusijuhla 22.50 Kaija Koo: Tinakenkäkuningatar 00.10 Prisma: Avaruusromu 01.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 26.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Avara luonto: Vanhan metsän uumenissa 07.45 Itse asiassa kuultuna 08.45 Estradilla: Katri Helenan Joulu 10.00 Jumalanpalvelus 11.15 Kauneimmat joululaulut 12.45 Luontoretkellä: Neljän suuren metsästys 13.30 Kino Suomi: Lapin kullan kimallus (S) 15.20 Radio Suomen joulukonsertti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 18.21 Yle Uutiset 18.00 18.30 Suolahden mäkimiehet 19.00 Elämäni Biisi 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Itse asiassa kuultuna 21.55 Rikinkeltainen taivas (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 27.12.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Historia: Euroopan unohdetut diktatuurit 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Itse asiassa kuultuna 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.53 Villimpi maailma 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Casualty (12) 10.45 Historia: Ruotsin viimeiset kuninkaat 11.45 Satuprinsessa Birgitta 12.45 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.30 Tähtisumua (S) 14.55 Hyvissä aikeissa 15.25 Prisma: Luonnon aikakausi 16.20 Spotlight: Valkeiden untuvien synkkä puoli 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Puolet minusta. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.18 Nelli ja Noora (S) 07.25 Onni-siili (S) 07.35 Pippa ja Popi (S) 07.42 Kiri ja Lolo (S) 07.49 Muru (S) 08.00 Askarrellaan 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Dronettajat (7) 08.45 Isot synttärisaappaat Tete ja Mama -minimusikaali 08.55 Luminen päivä (S) 09.35 Hirmuinen lumipallero (7) 10.00 Petteri Kaniini (S) 10.25 Me Rosvolat (7) 11.45 Hyvät katsojat 12.30 Poika ja ilves (7) 14.10 Kiljusen herrasväen uudet seikkailut (S) 15.35 Ella ja kaverit 2 Paterock (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Risto Räppääjä ja polkupyörävaras (S) 19.15 Hyvät katsojat 20.00 Martin Clunes saarimatkoilla 20.50 Poliisi selvittää (S) 21.00 Rakkaat lapset 21.20 Ihmebantu (12) 21.50 Kiitos elämä (12) 22.05 Kiitos elämä (12) 22.25 Intohimona Italia 22.50 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 23.20 YleX Esittää: Turmion kätilöt 00.21 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 27.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Olivia (S) 07.26 Saara ja Sorsa (S) 07.35 Barbapapa (S) 07.49 Ryhmä Hau (S) 08.13 Galaxi 08.14 Tero hoitaa (7) 08.26 Taruvaeltajat (7) 08.40 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Talven ihmemaa 09.25 Päällystakki (7) 10.00 Jarin ja Karin joulutarina (S) 10.25 Jarin ja Karin joulutarina (S) 10.50 Jarin ja Karin joulutarina (S) 11.20 Kanelia kainaloon, Tatu ja Patu! (S) 12.28 Hyvät katsojat 13.10 Muumit Rivieralla (S) 14.25 Ella ja kaverit (S) 15.45 Onneli, Anneli ja nukutuskello (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Risto Räppääjä (S) 19.15 Hyvät katsojat 20.00 Luottomies jouluspeciaali (S) 20.25 Kummelin joulu (7) 21.05 Peltsin toinen luonto 21.35 Pieniä suuria valheita (7) 23.05 Joulumaa (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 26.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.12. 24 Torsdag 21.12.2023 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 15.01 Yö on pitkä (7) 15.10 Itse asiassa kuultuna 16.10 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Puolet minusta. 12.35 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Prinsessa Ruusunen (S) 14.55 Hyvissä aikeissa 15.25 Prisma: Luonnon aikakausi 16.20 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Puolet minusta. 19.00 19.52 Prisma: Euroopan jääkausi 20.00 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Itse asiassa kuultuna 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 DNA (16) 22.50 Oddasat 23.05 23.59 Kylä 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 03.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.30 Historia: Mayojen maailma 07.25 Ylen aamu 09.30 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset (7) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Casualty (12) 10.45 Hukkamies (12) 12.00 Puolet minusta. 06.53 Poppelikumpu (S) 07.00 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.25 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.06 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 08.15 Galaxi 08.16 Eka & Helmi (7) 08.28 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.39 Lulu ja lehmä (7) 08.45 Ella, Oskari ja Huu (S) 09.10 Jotain aivan suurenmoista (S) 09.30 Lahjat esiin! (S) 10.00 Strömsö 2016 10.30 Jens erämaaseikkailulla 11.10 11.38 Kaikkea kaupan 11.50 Pelastuskoirat 12.30 Tanskalaisen maajussin joulu 13.20 Tanskalainen maajussi 14.05 Hyvät katsojat 14.50 Let Her Speak (S) 15.05 Kimmo (7) 15.30 Kummeli (7) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 18.00 Hyvät katsojat 18.45 YleX Otto 19.00 Kimmo (7) 19.25 19.54 Kummeli (7) 20.00 Joulukalenteri: Talvipihan joulu (S) 20.10 Pelkoa vastaan 48 h 21.00 Legenda painikoulusta 21.30 Legenda painikoulusta 22.05 Monacon sisäpiireissä 23.05 Stacey Dooley yökylässä 23.50 Huumeet (12) 00.00 Huumeet (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 22.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.12. 09.55 Pisara 10.00 Riemulaulut 11.00 11.57 Anu Pentik diletantti 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 15.05 16.03 Elämäni Biisi 16.10 16.38 Kun Suomi muuttui levottomat ajat 1961-1981 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Puolet minusta
Bean 16.30 JouluMielelle-hyväntekeväisyyskonsertti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 19.20 Tulosruutu 19.30 Elokuva: Teräsleidit (7) 21.25 Mr. krs 15.25 Hiihdon MC, Tour de ski, N sprinttikarsinta (v), Davos 15.40 Mäkihypyn MC, M HS 130 Innsbruck, 2. kierros 15.15 Hyvät katsojat 16.00 Unelmakoti 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Mäkihypyn MC, M HS 137 20.15 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 21.10 Aurora (12) 22.50 Yle Live: Brit Awards 2023 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 30.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.12. 06.52 Martta puhuu (S) 07.18 Petran poppoo (S) 07.30 Enni ja Roi (S) 07.42 Tipo (S) 07.49 Mitä ihmettä. Lande 01.25 Sininen planeetta II 02.30 03.25 Huimat huushollit Tisdag / Tiistai 02.01.2024 07.35 Muumilaakson tarinoita (S) 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Planeettamme Maa II 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 ARPA.FI 12.30 MasterChef Suomi: Professionals 13.30 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 14.25 Charles: Uusi kuningas 15.25 Koko Suomi leipoo 16.25 Sininen planeetta II 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Tete ja Mama (S) 07.11 Hanna Ankka (S) 07.23 Killen kimppakyyti (S) 07.35 Remi ja Ubu (S) 07.45 Rikke (S) 07.54 Sankarikoulu (S) 08.06 Oktonautit (S) 08.20 Ryhmä Hau (S) 08.42 08.55 Lelumesta (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.11 Kärpästen Harri (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Ninjalinja (7) 09.45 Erityiset (7) 10.00 Ella ja kaverit 2 Paterock (S) 11.25 Sohvaperunat 12.12 Sohvaperunat 12.59 Sohvaperunat 13.46 14.27 Sohvaperunat 14.40 Mäkihypyn MC, M HS 142 karsinta Garmisch-Partenkirchen 15.55 Urheiluruudun takaa Seppo Kannas 16.25 Martin Clunes saarimatkoilla 17.10 Eläinmaailman äärimmäiset selviytyjät 18.05 Erik Kivisydän (12) 19.50 Peltsin toinen luonto 20.20 Luontoretkellä 21.00 Kätevän emännän juhlat (S) 21.25 Stacey Dooley yökylässä 22.10 Vuosaari (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 01.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.1. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:24 15:12 9:29 15:23 9:38 15:20 +1 +1 +1 +1 10 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +1 +2 +1 -0 +1 +1 -1 +1 +1 +0 12 8 9 8. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Urheat pupuset (S) 07.24 Olivia (S) 07.35 Laura (S) 07.48 Barbapapa (S) 08.02 Ryhmä Hau (S) 08.27 Galaxi 08.28 Tero hoitaa (7) 08.39 Taruvaeltajat (7) 08.50 Krinit ja Krunat (S) 09.20 RSO:n ja Pikku Kakkosen lastenkonsertti 10.00 Risto Räppääjä (S) 11.15 Strömsö 2016 11.45 Jens erämaaseikkailulla 12.25 Pelastuskoirat 13.05 Tanskalainen maajussi 13.50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 14.05 Taivaan tulet (12) 14.55 Mäkihypyn MC, M HS 142, Garmisch-Partenkirchen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mäkihypyn MC, N HS 137 19.00 Sotalaiva: Elämää merellä 19.45 Vuosi jään keskellä 20.30 Intohimona Italia 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Dance Brothers (16) 21.50 Dance Brothers (16) 22.09 Dance Brothers (16) 22.33 Dance Brothers (16) 22.55 Dance Brothers (16) 23.15 Dance Brothers (16) 23.38 Dance Brothers (16) 23.59 Dance Brothers (16) 00.21 Dance Brothers (16) 00.42 Dance Brothers (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 02.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.1. Bean 12.30 Suurmestari UK: Uuden vuoden kujeet I 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 14.30 Kolmosvaihde 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liiga: Kärpät Tappara 16.45 Liiga: Kärpät Tappara 17.40 Liiga: Kärpät Tappara 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.25 Tervetuloa Sjölyckaniin (7) 19.55 Sininen planeetta II 21.00 Musta valo (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Predators (16) 00.50 Suurmestari 01.45 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 02.40 MasterChef Suomi: Professionals 03.35 Huimat huushollit 04.30 05.25 Suurmestari UK Söndag / Sunnuntai 31.12.2023 07.35 Ostoskanava 08.05 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (7) 08.55 Sininen planeetta II 10.00 Suurmestari UK 11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Joulu Kuutamolla 13.00 Elokuva: Susikoira Roi (7) 14.45 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 15.00 Suurmestari UK: Uuden vuoden kujeet II 16.00 Mr. 06.52 Poppelikumpu (S) 06.58 Possuli (S) 07.03 Sanni Sateenkaari (S) 07.15 Retki-Roope (S) 07.28 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.42 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Eka & Helmi (7) 08.22 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.33 Lulu ja lehmä (7) 08.40 Oktonautit ja pingviinikisat (S) 09.03 Leo Lohikäärme (S) 09.30 Sepe Superliero (7) 10.00 Strömsö 2016 10.30 Peltsin TOP 5: Kaikki irti Lapin lomasta 10.36 Peltsin TOP 5 Näin onnistut pilkillä 10.42 Peltsin TOP 5: Näin onnistuu talviretkeily 10.50 Peltsin TOP 5 Ilo irti ääriolosuhteista 10.55 Alppihiihdon MC, N suurpujottelun 1. krs 15.15 Hyvät katsojat 16.00 Unelmakoti 17.00 Ketonen & Myllyrinne (7) 17.25 Mäkihypyn MC, M HS 137 karsinta Oberstdorf 18.40 Hyvät katsojat 19.25 19.52 Kummeli (7) 20.00 Pelkoa vastaan 48 h 20.50 Sano kiitos ja tanssi (S) 21.00 Aikuisten poika (12) 22.30 Monacon sisäpiireissä 23.30 Rakastamme kalliita kelloja 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 29.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.12. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Possuli (S) 07.13 Pipsa Possu (S) 07.18 Urheat pupuset (S) 07.25 Simo (S) 07.31 Miio työn touhussa (S) 07.42 Heimo ja Hemmo (S) 07.44 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.59 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.20 Ninni ja Nestori (S) 08.32 Linnunradan Ella (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 09.30 Täysi susi (7) 09.52 Galaxin juhlat 10.00 Ella ja kaverit (S) 11.20 Sohvaperunat 12.06 Sohvaperunat 12.54 Sohvaperunat 13.43 Sohvaperunat 14.31 Sohvaperunat 15.19 Sohvaperunat 16.10 Þingvellir Islannin ensimmäinen kansallispuisto 17.10 Pikku Kakkosen lastenkonsertti: Aika metka matka 18.00 Onneli, Anneli ja nukutuskello (S) 19.15 Taivaan tulet (12) 20.05 Kätevän emännän juhlat (S) 20.30 Kummeli (7) 21.00 Taelgia (16) 22.00 Modernit miehet (12) 22.22 Modernit miehet (12) 22.43 Modernit miehet (12) 23.06 Modernit miehet (12) 23.30 Into the Ice (S) 00.55 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 31.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.12. Bean 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Sininen planeetta II 23.45 Victoria’s Secretin nousu ja tuho 00.55 Desperate Measures (12) 01.50 Forensic Files (12) 02.20 Forensic Files (12) 02.45 Huimat huushollit 03.40 04.35 Huimat huushollit Måndag / Maanantai 01.01.2024 07.35 Muumilaakson tarinoita (S) 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Planeettamme Maa II 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 ARPA.FI 12.30 Elokuva: Ella Bella Bingo (S) 14.05 Mr. krs 12.00 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 12.30 Pelastuskoirat 13.10 Näin Norjassa 13.25 Tanskalainen maajussi 14.10 Alppihiihdon MC, N suurpujottelun 2. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Pampula (S) 07.20 Nelli ja Noora (S) 07.28 Onni-siili (S) 07.36 Pippa ja Popi (S) 07.44 Kiri ja Lolo (S) 07.51 Muru (S) 08.02 Askarrellaan 08.08 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Late Lammas (S) 08.30 Dronettajat (7) 08.52 Kaapo (S) 09.35 Oktonautit ja seikkailu Mariaanien haudassa (S) 10.00 Risto Räppääjä ja polkupyörävaras (S) 11.15 Strömsö 2016 11.45 Jens erämaaseikkailulla 12.25 Kaikkea kaupan 12.55 Tanskalainen maajussi 13.40 14.18 Luontoretkellä 14.25 Mäkihypyn MC, M HS 130, karsinta Innsbruck 15.40 15.55 Nikki rides bikes 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lumikuningatar -jääshow 20.10 Martin Clunes saarimatkoilla 21.00 Rakkaat lapset 21.20 Ihmebantu (12) 21.50 Sinkut paljaana 4 22.25 Diva of Finland (12) 23.50 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 03.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.1. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Fantti ja eläimet (S) 07.07 Pipsa Possu (S) 07.12 Saara ja Sorsa (S) 07.19 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.32 Emmi ja Kuru (S) 07.43 Anna ja ystävät (S) 07.51 Nipa ja Pete (S) 07.57 Kari Kiituri (S) 08.09 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.23 Galaxi 08.24 Kesäleiri (7) 08.38 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Ryhmä Hau mahtavat Mahtipennut (S) 09.30 Leo ja lentävät lääkärit (7) 10.00 Strömsö 2016 10.30 Intohimona Italia 10.55 Alppihiihdon MC, N pujottelun 1. krs 16.20 Hiihdon MC, Tour de ski, M sprinttikarsinta (v), Davos 17.00 Pikku kakkonen 17.58 19.50 Hiihdon MC, Tour de ski, sprinttifinaalit (v), Davos 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Rikollinen mieli (7): Sarjapuukottajana tuomittu 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Peltsin toinen luonto 22.20 Aurora (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag / Torstai 21.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Leilan superruokaa: joulu 13.50 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen 15.00 Kartanojoulu Chatsworth Housen tapaan 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Kokkisota 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Desperate Measures (12) 23.55 Ensitreffit alttarilla 00.30 Suomalainen menestysresepti 01.25 Veitola.doc (7) 02.20 Huimat huushollit 03.15 04.10 Suurmestari UK Fredag / Perjantai 22.12.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Gregg Wallace joululomalla 14.00 The Harlins 14.30 The Harlins 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Elokuva: Beck: Menetetty poika (42) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Täydellinen maailma (16) 01.15 Hotel Swan Helsinki (12) 02.10 Hotel Swan Helsinki (7) 03.05 Suurmestari 04.00 04.55 Suurmestari UK Lördag / Lauantai 23.12.2023 06.35 Leilan superruokaa 07.00 Ostoskanava 07.30 Muumien maailma (S) 07.40 Muumilaakson tarinoita (S) 08.05 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Myyrän seikkailut (S) 08.35 Jääprinssi (S) 08.50 Muumien maailma (S) 09.00 Elokuva: Muumipapan urotyöt Erään nuoren Muumin seikkailut (S) 10.30 Elokuva: Risto Räppääjä ja yöhaukka (S) 11.55 Ankeisen Joulutervehdys (7) 13.00 Leilan superruokaa: joulu 13.55 Näin tehtiin elokuva Huijarit 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 15.00 Kuninkaallisen joulun salaisuudet 16.00 Gregg Wallace joululomalla 17.00 Gregg Wallace joululomalla 18.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Joulu Kuutamolla 21.00 Musta valo (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Lainkuuliainen kansalainen 00.50 Doc: One Bullet in Belize (S) 02.00 Veitola.doc (12) 02.55 Huimat huushollit 03.50 04.45 Suurmestari UK Söndag / Sunnuntai 24.12.2023 06.45 Leilan superruokaa 07.10 Ostoskanava 07.40 Muumilaakson tarinoita (S) 08.05 Elokuva: Muumien taikatalvi (S) 09.35 Elokuva: Risto Räppääjä ja Sevillan saituri 11.00 My Little Pony elokuva (7) 12.55 Luksusjoulun koristelijat 13.55 Ensitreffit alttarilla 14.50 Näin tehtiin elokuva Huijarit 14.55 Leilan superruokaa: joulu 15.50 Koko Suomi leipoo 16.50 Muumilaakson tarinoita (S) 17.15 Muumilaakson tarinoita (S) 17.40 Muumilaakson tarinoita (S) 18.05 Muumilaakson tarinoita (S) 18.30 Muumilaakson tarinoita (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2023 20.05 VESKU naurun ja surun kulkuri 21.00 Dalgliesh (12) 22.00 Elokuva: Mielensäpahoittaja (S) 23.55 Victoria’s Secretin nousu ja tuho 01.05 Desperate Measures (12) 02.00 Forensic Files (12) 02.30 Forensic Files (12) 02.55 Tolpalla 03.45 04.40 Huimat huushollit Måndag / Maanantai 25.12.2023 07.35 Muumilaakson tarinoita (S) 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Samu-Sirkan joulutervehdys 2023 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.31 Leilan superruokaa 11.00 Ankeisen Joulutervehdys (7) 12.05 Joulu Kuutamolla 13.00 Charles: Uusi kuningas 14.00 Playmobil-elokuva (7) 15.55 Näin tehtiin elokuva Huijarit 16.00 Luksusjoulun koristelijat 17.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Elokuva: Susikoira Roi (7) 21.00 Dalgliesh (7) 22.00 Elokuva: Tropic Thunder (12) 23.50 Stadi vs. Lande 00.45 Tolpalla 01.40 Huimat huushollit 02.35 03.30 Suurmestari UK Tisdag / Tiistai 26.12.2023 07.30 Muumilaakson tarinoita (7) 07.55 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Sininen planeetta II 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 12.40 Luksusjoulun koristelijat 13.40 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen 15.00 JouluMielelle-hyväntekeväisyyskonsertti 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Dalgliesh (12) 23.35 Dalgliesh (7) 00.35 Musta valo (12) 01.35 Veitola.doc (7) 02.30 Huimat huushollit 03.25 04.20 Suurmestari UK Onsdag / Keskiviikko 27.12.2023 07.30 Muumilaakson tarinoita (S) 07.55 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Sininen planeetta II 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (7) 11.30 ARPA.FI 12.30 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 13.30 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen 14.45 Elokuva: Susikoira Roi (7) 16.30 Ensitreffit alttarilla 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Suomen kaunein koti: Joulukodit 21.00 Dalgliesh (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Sininen planeetta II 23.35 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 00.30 MasterChef Suomi: Professionals 01.25 Victoria’s Secretin nousu ja tuho 02.35 Huimat huushollit 03.30 04.25 Suurmestari UK Torsdag / Torstai 28.12.2023 07.30 Muumilaakson tarinoita (S) 07.55 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Sininen planeetta II 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (7) 11.30 ARPA.FI 12.30 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 13.30 Uusi elämä etelässä 14.30 Suurmestari UK: Uuden vuoden kujeet I 15.25 Charles: Uusi kuningas 16.25 Sininen planeetta II 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Suurmestari 21.00 Dalgliesh (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Desperate Measures (12) 23.55 Ensitreffit alttarilla 00.30 Suomalainen menestysresepti 01.30 MasterChef Suomi: Professionals 02.25 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 03.20 Huimat huushollit 04.15 05.10 Suurmestari UK Fredag / Perjantai 29.12.2023 07.30 Muumilaakson tarinoita (S) 07.55 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Sininen planeetta II 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (7) 11.30 ARPA.FI 12.30 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 13.30 Uusi elämä etelässä 14.30 The Harlins 15.00 The Harlins 15.30 Suomalainen menestysresepti 16.25 Sininen planeetta II 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Suurmestari 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Ammattitappajat (16) 01.15 Hotel Swan Helsinki (7) 02.10 Hotel Swan Helsinki (7) 03.05 Uusi elämä etelässä 04.05 05.00 Suurmestari UK Lördag / Lauantai 30.12.2023 07.35 Ostoskanava 08.05 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Sininen planeetta II 10.00 Elokuva: Bayala: A Magical Adventure 11.40 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 11.50 Planeettamme Maa: Päiväkirjat 12.00 Mr. Bean 14.30 Suurmestari UK: Uuden vuoden kujeet III 15.30 Suomalainen menestysresepti 16.25 Sininen planeetta II 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Dalgliesh (12) 23.30 Dalgliesh (12) 00.30 Stadi vs. (S) 07.59 Kettu ja Jänö (S) 08.10 Liisa ja Leo (S) 08.23 Galaxi 08.24 Athleticus (S) 08.27 Pok ja Mok (7) 08.34 Näin meillä (7) 08.45 Oktonautit ja arktinen seikkailu (S) 09.10 Kallen nalle (S) 09.34 Petteri Kaniini (S) 10.00 Risto Räppääjä ja viileä Venla (S) 11.10 Strömsö 2016 11.40 Kaikkea kaupan 12.10 Nikki rides bikes 12.25 Mäkihypyn MC, N HS 98 14.00 Ketonen & Myllyrinne (7) 14.25 Mäkihypyn MC, M HS 130 Innsbruck, 1. kierros 12.00 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 12.30 13.11 Pelastuskoirat 13.25 Tanskalainen maajussi 14.10 Alppihiihdon MC, N pujottelun 2. 25 Torstai 21.12.2023 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 00.05 04.00 Uutisikkuna Torsdag / Torstai 28.12.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.12
Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration,fortlöpande|Paperitilaus,kestotilaus75€ Pappersprenumeration,1år|Paperitilaus,1v.85?€ Pappersprenumeration,6mån|Paperitilaus,6kk.54?€ Digitalprenumeration|Digitaalinentilaus65?€ Papper+Digitalprenumeration|Paperi+Digitaalinentilaus85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning,fortlöpande|Paperilehtikestotilaus85?€ Papperstidning,6mån|Paperilehti,6kk.64?€ inklusivemoms./sisältäenalv. (7) 14.10 Vem mördade fru Skrof. Ilmestyytorstaisin.Ilmoituksetviikonlehteenonjätettäväviimeistääntiistaina klo12mennessä.Ilmoituksetmielelläänsähköpostilla,sillätoimituseivastaa mahdollisistakuulovirheistäpuhelimessa.Lehdenvastuuvirheistärajoittuu ilmoituskustannukseen. 09.50 Snövita drömmar 10.20 Helt naturlig 11.00 På spåret 12.00 17.26 YLE TEEMA 12.00 Julkonsert med Dee Dee Bridgewater och Norges radios symfoniorkester 13.00 Ailey 14.30 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Buu-klubbens julkalender 2023 18.30 Anne och Anders i Kanada 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 20.54 Hotel Portofino (12) 21.00 Kino: The Crying Game (16) 22.50 00.35 Kino: Certain Women (7) Lördag / Lauantai 23.12.2023 07.35 12.00 YLE FEM 07.35 Storm på lugna gatan (T) 07.50 Buu-klubbens julkalender 2023 08.20 Muminfamiljen på Rivieran (T) 09.35 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 10.00 Aurora i Nidarosdomen 11.00 Snowhow Den nordiska vintern 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 BBC-festivalen Proms 2023, sista kvällen 15.30 Filmstaden Cinecittà (12) 16.25 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Snövita drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Buu-klubbens julkalender 2023 18.30 Snöbarnens julsagor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Hemmalive 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 Finland är queert 20.40 Finland är queert 21.25 Filmstund: Den barmhärtige taxichauffören 21.30 Den barmhärtige taxichauffören (12) 23.10 00.46 Ny film: Aurora’s Sunrise (12) Söndag / Sunnuntai 24.12.2023 07.45 12.00 YLE FEM 07.45 Storm på lugna gatan 08.00 Buu-klubbens julkalender 2023 08.30 Snöbarnens julsagor 09.30 Lilla djursjukhuset 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Allt till salu 11.00 Gudstjänst: De vackraste julsångerna ljuder i Esbo domkyrka 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Vattnet tröttnar under snön (7) 12.05 Tina Turner: Barcelona 1990 13.50 Julkonsert med Jonas Kaufmann 15.05 Lumen Valo 15.55 Julshow med Oslos gaykör 17.25 00.31 YLE FEM 17.25 Søren Vesters trädgård Glad jul! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Buu-klubbens julkalender 2023 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Kan vi bara få njuta 20.05 Strömsö 21.00 Film: Den svavelgula himlen (12) 23.00 Julkonsert med KORK och Kurt Nilsen Måndag / Maanantai 25.12.2023 07.35 11.59 YLE FEM 07.35 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 08.00 Gudstjänst: Julottan i Esbo domkyrka 08.50 Mat med bröderna Price julspecial 09.20 Julkonsert med Lyran och Akademen 2019 10.25 Strömsö 11.20 Hem till jul en julkonsert 12.00 17.02 YLE TEEMA 12.00 Kino: Afrikas drottning (7) 13.45 Kino: Livet är underbart (7) 15.55 Vattnet tröttnar under snön (7) 16.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.05 00.35 YLE FEM 17.05 Silkesapans skratt (T) 17.25 Film: Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton 19.10 Luciamorgon 2023 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Kan vi bara få njuta 20.05 NRK:s julparty 21.05 Efter Nio 22.05 Taelgia (16) 23.05 Makten (7) 00.00 00.35 Flos (16) Tisdag / Tiistai 26.12.2023 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 LasseMajas detektivbyrå von Broms hemlighet (7) 09.10 Efter Nio 10.08 Film: Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton 11.49 Sportliv 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Kino: Härifrån till evigheten (12) 13.55 Vattnet tröttnar under snön (7) 14.00 15.45 En julsaga 15.50 Sockerbagarens juldelikatesser 16.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.00 Sch! Vi lyssnar på filmer 17.15 Före filmen: Det hände en natt 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hallonbacken (12) 18.30 Lise Davidsen jul från Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Genjägarna lär dig mer 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 01.51 YLE TEEMA 20.00 Hotel Portofino (12) 20.50 Före filmen: En djävulsk fälla 21.00 Kokkonen om Kokkonen 22.00 Bio Finland: Eldsjälen (16) 00.15 01.51 Ny film: Aurora’s Sunrise (12) Onsdag / Keskiviikko 27.12.2023 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 LasseMajas detektivbyrå Skuggor över Valleby (7) 09.00 Grön glädje 09.30 Sommargympa med Sofia 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Søren Vesters trädgård Glad jul! 11.00 NRK:s julparty 12.00 17.11 YLE TEEMA 12.00 Före filmen: Det hände en natt 12.05 Bio Klassiker: Det hände en natt (T) 13.45 Mer om filmen: Det hände en natt 14.10 Kino: C’est la vie! (T) 16.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.00 17.11 Filmstund: Den barmhärtige taxichauffören 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Hungriga björnsagor (T) 17.30 Måsse undersöker 17.40 Bakom Hallonbacken (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hallonbacken (12) 18.30 Danska julantikviteter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Genjägarna lär dig mer 19.52 Klipp ur Strömsö 20.00 01.43 YLE TEEMA 20.00 20.53 Hotel Portofino (12) 21.00 Ekon från universum musik av Kaija Saariaho 22.20 Doften av rosor (7) 23.50 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 00.20 Finland är queert 01.00 01.43 Finland är queert Torsdag / Torstai 28.12.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Film: Trollvinter i Mumindalen (T) 09.20 Danska arkitekthem 09.50 Jul hos Mette Blomsterberg 10.20 Naturen vänder tillbaka 11.00 Efter Nio 12.00 17.54 YLE TEEMA 12.00 Före filmen: Winchester 73 12.05 Kino: Winchester 73 (12) 13.30 Mer om filmen: Winchester 73 13.55 Kino: Kungen och 4 drottningar (12) 15.15 Hem till jul en julkonsert 15.55 La Promesa hemligheternas herrgård 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hallonbacken (12) 18.30 Snowhow Den nordiska vintern 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Genjägarna lär dig mer 19.53 Klipp ur Strömsö 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 20.52 Hotel Portofino (12) 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.30 Travelin’ Band: CCR i Royal Albert Hall 22.55 Före filmen: En djävulsk fälla 23.00 00.25 Julshow med Oslos gaykör Fredag / Perjantai 29.12.2023 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Snöbarnens julsagor 08.45 De hungriga björnarna far till Nordpolen 09.10 Sommargympa med Sofia 09.30 Gudstjänst: De vackraste julsångerna ljuder i Esbo domkyrka 10.30 Snövita drömmar 11.00 På spåret 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Före filmen: Skrivet i vinden 12.05 Kino: Skrivet i vinden (12) 13.40 Mer om filmen: Skrivet i vinden 14.05 Före filmen: Morgondagen är vår 14.10 Kino: Morgondagen är vår (T) 15.35 Mer om filmen: Morgondagen är vår 16.00 La Promesa hemligheternas herrgård 17.00 Före filmen: Fruktans grepp 17.05 Sockerbagarens juldelikatesser 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Trumle på tur (T) 18.10 LasseMajas detektivbyrå von Broms hemlighet (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Genjägarna lär dig mer 19.54 Klipp ur Strömsö 20.00 00.38 YLE TEEMA 20.00 Hotel Portofino (12) 20.50 Före filmen: En djävulsk fälla 21.00 Kino: Ljuset i mitt liv (12) 22.55 Filmstund: Den barmhärtige taxichauffören 23.00 00.38 Den barmhärtige taxichauffören Lördag / Lauantai 30.12.2023 07.25 11.59 YLE FEM 07.25 Tom Sawyer (7) 07.50 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.20 Spegelvägen (7) 08.40 Spegelvägen (7) 09.00 Spegelvägen (7) 09.18 Spegelvägen (7) 09.39 Spegelvägen (7) 10.00 Lise Davidsen jul från Norge 11.00 Snowhow Den nordiska vintern 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Kino: Fruktans grepp (12) 13.58 Mer om filmen: Fruktans grepp 14.15 Bio Klassiker: Kampen om järnvägarna 15.35 En julsaga 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Snövita drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Måsse undersöker 18.10 Rutiga ninjan (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.56 YLE TEEMA 20.00 Finland är queert 20.39 Finland är queert 21.15 Före filmen: En djävulsk fälla 21.20 Bio Klassiker: En djävulsk fälla (16) 23.05 Mer om filmen: En djävulsk fälla 23.30 Night of the Living Dicks (16) 23.50 23.56 Sch! Vi lyssnar på filmer Söndag / Sunnuntai 31.12.2023 07.37 11.59 YLE FEM 07.37 Tom Sawyer (7) 08.00 Lilla djursjukhuset 08.29 Hallonbacken (12) 08.59 Hallonbacken (12) 09.30 Hallonbacken (12) 10.00 Bakom Hallonbacken (T) 10.15 Klipp ur Strömsö 10.30 Allt till salu 11.00 Snöbarnens julsagor 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Före filmen: Bron över floden Kwai 12.05 Kino: Bron över floden Kwai (12) 14.40 Mer om filmen: Bron över floden Kwai 15.00 Tina Turner: Barcelona 1990 16.45 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 17.15 Sch! Vi lyssnar på filmer 17.25 00.24 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Silkesapans skratt (T) 18.20 Uttern Sven (T) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kan vi bara få njuta 20.15 Doobidoo: Nyårsspecial 21.45 Film: Tove (12) 23.35 00.24 Klassiska hits med Norska radioorkestern Måndag / Maanantai 01.01.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Räddningshundarna 08.25 Djur med Julia 08.40 Jaktliv 09.10 Antikmagasinet 09.40 Danska slottsfruar 10.40 LasseMajas detektivbyrå von Broms hemlighet (7) 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Mer om filmen: En djävulsk fälla 12.20 Mysteriet Rygseck (7) 14.05 Kommande: Vem mördade fru Skrof. (7) 15.46 Stjärnorna, kommissarie Palmu, stjärnorna 17.25 00.30 YLE FEM 17.25 Snöskoj (T) 17.30 De hungriga björnarna far till Nordpolen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 19.25 Film: Berts dagbok (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Kan vi bara få njuta 20.05 Året med svenska kungafamiljen 2023 21.05 Dokument inifrån: Skamlös 22.05 Taelgia (16) 23.05 Makten (7) 23.55 00.30 Flos (16) Tisdag / Tiistai 02.01.2024 07.45 11.59 YLE FEM 07.45 Räddningshundarna 08.20 Naturen vänder tillbaka 09.00 Aldrig backa 10.00 Sportliv 10.10 Þingvellir Islands första nationalpark 11.00 Året med svenska kungafamiljen 2023 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Nyårskonserten från Wien 14.35 14.41 Före filmen: Skrivet i vinden 14.50 Filmstund: Mirages (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.57 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ture Sventon och den magiska lampan 18.30 Rory Penttinen den omöjliga resan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Gullmets 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 20.53 Hotel Portofino (12) 21.00 Selma Lagerlöf 22.00 Före filmen: Den dömdas hämnd 22.05 Bio Finland: Jag vill älska, Peter (12) 23.35 Night of the Living Dicks (16) 23.55 00.15 Mer om filmen: En djävulsk fälla Onsdag / Keskiviikko 03.01.2024 07.43 11.59 YLE FEM 07.43 Räddningshundarna 08.20 Grön glädje 08.50 Sommargympa med Sofia 09.10 Vallhundarna på Reinøya 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Jaktliv 11.00 Strömsö 11.30 Extrema ögonblick (12) 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 SECRET THEATRE A CHRISTMAS SPECIAL (THE) 13.00 Kino: Skrivet i vinden (12) 14.35 Mer om filmen: Skrivet i vinden 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ture Sventon och den magiska lampan 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Gullmets 20.00 01.23 YLE TEEMA 20.00 20.54 Hotel Portofino (12) 21.00 Urkujen synty 22.00 Filmstund: Mirages (T) 22.05 Mirages () 23.00 Före filmen: Winchester 73 23.05 Kino: Winchester 73 (12) 00.30 Mer om filmen: Winchester 73 00.55 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna Nästa tidning | Seuraava lehti torsdag | torstaina 4.1.2024 ISSN0782-7105 Utgivare | Julkaisija FörlagsAbLindanKustannusOy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja MichaelNurmi Redaktörsstigen|Toimittajanpolku2,25700KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna:Må/Ma,Ti,To9.00–16.00|Ons/Ke,Fre/Pe9.00–14.00 Stängt|Suljettukl(o)11-12 02421725|info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto:annons@annonsbladet.fi Redaktionelltmaterial|Toimituksellinenaineisto:red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino SalonLehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning|Varhaiskanto022693434 Dagsutdelning|Päiväkanto01005445 Utkommertorsdagar.Annonsertillveckanstidningbörinlämnassenasttisdagkl.12. 26 Torsdag 21.12.2023 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN 19.25 Tulosruutu 19.30 Vaaleihin Tommolan kanssa 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Sininen planeetta II 23.40 Musta valo (16) 00.35 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 01.30 MasterChef Suomi: Professionals 02.25 Uusi elämä etelässä 03.20 04.15 Huimat huushollit Onsdag / Keskiviikko 03.01.2024 07.35 Muumilaakson tarinoita (S) 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Planeettamme Maa II 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 ARPA.FI 12.30 MasterChef Suomi: Professionals 13.30 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 14.30 Uusi elämä etelässä 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.25 Planeettamme Maa II 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Vaaleihin Tommolan kanssa 20.00 Planeettamme Maa II 21.00 Dalgliesh (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Sininen planeetta II 23.40 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 00.35 MasterChef Suomi: Professionals 01.30 Victoria’s Secretin nousu ja tuho 02.40 Uusi elämä etelässä 03.40 04.35 Huimat huushollit YLE TEEMA & FEM Torsdag / Torstai 21.12.2023 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Storm på lugna gatan (T) 08.10 Buu-klubbens julkalender 2023 08.40 Helt naturlig 09.20 Danska arkitekthem 09.50 Jul hos Mette Blomsterberg 10.20 Naturen vänder tillbaka 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 12.50 Invisible Demons (7) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Buu-klubbens julkalender 2023 18.30 Snowhow Den nordiska vintern 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.51 YLE TEEMA 20.00 Hotel Portofino (12) 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.30 A matter of principle 21.35 Paperi 21.43 Nun or never! (T) 21.55 Scenic view (7) 22.10 Ice Merchants 22.24 Neighbour Abdi 22.50 Airhostess-737 23.08 Techno, Mama 23.25 Filmstund: Den barmhärtige taxichauffören 23.35 23.51 Mer om filmen: Fruktans grepp Fredag / Perjantai 22.12.2023 07.45 12.01 YLE FEM 07.45 Storm på lugna gatan (T) 08.00 Buu-klubbens julkalender 2023 08.30 Sommargympa med Sofia 08.50 Längtan till landet hur gick det sen. 60,00€ 74,40€ (färdigbildellervideoavkunden) (asiakkaaltavalmiskuva-taivideomateriaali) Somepaket1mån|Somepaketti1kk fr./alk.350,00€434,00€ Tvåpublikationer/vecka (facebook/instagram,publiceringsamtidigttillbåda) Texten(stoorit),somstöderpublikationen • färdigtbildmaterialavkunden • uppgörningavenmånadssomemarknadsföring medföretagetskontaktperson Kaksijulkaisua/viikko (facebook/instagram,yleensäjulkaisumolempiintileihinsama) Tekstit(stoorit),jotkatukevatjulkaisuja • asiakkaaltatuleevalmiskuvamateriaali • kuukaudensomesuunnitelmantekeminen yrityksenyhteyshenkilönkanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör,Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör,Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör,Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD,Chefredaktör TJ,Päätoimittaja 0405504548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Socialamedier Sosiaalinenmedia 0413137654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD LayoutAnnonsochsidtillverkning Ilmoitus-jasivunvalmistus 0400120119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 0413130637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi. Annonsernainlämnashelstpermail,förredaktionenansvararinteföreventuella hörfelitelefon.Tidningensansvarförfelbegränsarsigtillannonskostnaden. 20,00€ 24,80€ Annonsentillsome-anpassad| Lehtiilmoitussome-yhteensopivaksi 50,00€ 62,00€ Facebook/Instagrampublikation|julkaisu fr./alk. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit|Mustavalkoinen1,20€(1,49€inkl.moms/sis.alv) Färg|Väri1,46€(1,81€inkl.moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit|Mustavalkoinen1,10€(1,36€inkl.moms/sis.alv) Färg|Väri 1,36€(1,69€inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta25€inkl.moms/sis.alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdigannons|Julkaisuvalmisilmoitus-15% Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högstannonskostnaden|Korkeintaanilmoituksenhinta Förmedlingochandratilläggstjänsterförannonserseprisernedan Ilmoituksenvälitysjamuutpalvelutkatsohinnastoalla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsentillenbild|Ilmoituskuvaksi 20,00€ 24,80€ Ändringavannonsstorlekentex.tillA4ellerA3| Ilmoituksenmuutosesim.A4taiA3kokoon 20,00€ 24,80€ Förmedlingavannons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksenvälitys 20,00€ 24,80€ Översättningavannonstexten| Ilmoitustekstinkäännös fr./alk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv
– Civiltjänstgörare har även med jämna mellanrum gjort sin tjänst här oss, säger Paula Wilson. Vid Solglimten ser man positivt på framtiden . – Kun Solglimten on olemassa, vanhukset täällä saaristossa eivät joudu Kemiönsaaren pääsaarelle asumaan. Pienempien hoivayksiköiden on pelätty sulkeutuvan vaikean taloustilanteen vuoksi. Keski-ikä on yli 90 vuotta. Sellaista on Dahliakodissa Taalintehtaalla että Kemiön Pasendossa. Siksi en todellakaan usko, että Solglimtenin päivät ovat luetut. Sitten meillä on isompi huone pariskunnille, Wilson sanoo. Vid Solglimten ser man ljust på framtiden, säger stiftelsens ordförande Paula Wilson. Här kan de i stället leva nära sina anhöriga. De ursprungliga stiftarna Dragsfjärds kommun och Hitis församling representeras idag av Kimitoöns kommun och Kimitoöns församling. Nio bostäder finns. Säätiön hallitukseen kuuluu neljä henkilöä, edustajistoon kuuluu yhdeksän henkilöä jotka edustavat säätiön jäseniä. Stiftelsens ordförande bakom servicehemmet ser inga farhågor för att hemmet skulle vara tvunget att stänga. Den äldsta är över 100 år medan den yngsta har fyllt 80. laulua, voimistelua, pelejä ja bingoa. Snön ligger vit över Hitis en kall vinterdag då Paula Wilson stiger in i servicehemmet Solglimten i byns centrum. I personalen finns fyra fast anställda samt inhoppare och vikarier. Tarjolla on yhdeksän asuntoa. Solglimtenilla ei kuitenkaan ole niin sanottua ympärivuorokautista palvelua. Medelåldern är över 90 år. – Käsitykseni mukaan hoivakodeissa on yleensä vähän pienempiä asuntoja, kuten 25 neliön yksiöitä. Wilson sanoo, että palvelutalolla on tärkeä tehtävä. – Jag har uppfattat det som så att äldreboenden vanligtvis har lite mindre lokaler, som enrummare på 25 kvadratmeter. Det har funnits farhågor om att mindre vårdenheter ska stänga på grund av det krassa ekonomiska läget. Det har däremot både Dahliahemmet i Dalsbruk och Pasendo i Kimito. – Meillä on myös yövartija talossa joka ilta, hän sanoo. Men Solglimten har ingen så kallad dygnet runtservice. Yleensä vanhemmat saaristolaiset vuokraavat tilaa Solglimtenista, mutta Wilson kertoo, että Hiittisen palvelukodissa on asunut myös helsinkiläisiä vanhuksia. Solglimten rakennettiin vuonna 2003. Solglimten byggdes år 2003. tammikuuta tänä vuonna. Tvärtom förstärks Solglimtens betydelse, bland annat i och med att vi kan erbjuda service på både finska och svenska. Wilson benämner hemmet snarare som ett gemenskapsboende. – Åldringarna här i skärgården är i och med Solglimten inte tvungna att resa till fasta Kimitoön för boende där. Wilson har de senaste 16 åren varit styrelseordförande i stiftelsen bakom servicehemmet. 27 Torstai 21.12.2023 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Solglimten järjestää vanhuksille toimintaa kuten esim. Alla hyresbostäder har en egen utgång, egen sovalkov och kokvrå. Wilson lisää, että Varha on myös suositellut Solglimtenia tällaisia palveluja tarvitseville. LIKSOM övrig vårdverksamhet flyttades äldreomsorgen från kommunens regi till Egentliga Finlands välfärdsområde Varha 1 januari i år. Wilson kutsuu kotia yhteisöllisyyskodiksi. – Varha on ilmoittanut, että Varsinais-Suomeen on rakennettava noin 2000 uutta yhteisöllisyysasuntoa. Alkuperäisiä perustajia, Dragsfjärdin kuntaa ja Hiittisten seurakuntaa, edustavat nykyään Kemiönsaaren kunta ja Kemiönsaaren seurakunta. – Varha har meddelat att runt 2000 nya bostäder i gemenskapsboende-enheter ska behöva byggas i Egentliga Finland. I stiftelsens styrelse sitter fyra personer, i hela representantskapet sitter nio personer som representerar stiftelsens medlemmar – det vill säga lokala ungdomsföreningarna, Marthaföreningarna och Röda Korsets och Folkhälsans lokalavdelningar. / Solglimtenilla on valoisa näkymä tulevaisuuteen, sanoo säätiön puheenjohtaja Paula Wilson.. – Myös siviilipalvelusmiehet ovat suorittaneet palveluksensa täällä säännöllisesti, Paula Wilson sanoo. Sedan har vi ett större rum för par, säger Wilson. Solglimten ordnar program för åldringarna i form av sång, gymnastik, spel och bingo. KUTEN muutkin hoivapalvelut, vanhustenhuolto siirtyi kunnalta Varsinais-Suomen Varhan hyvinvointialueelle 1. Palveluasumisen määritelmä tarkoittaa, että vanhukset voivat vuokrata huoneen ja saada ateria-palvelut. Lumi on Hiittisten yllä valkoisena kylmänä talvipäivänä, kun Paula Wilson astuu kylän keskustassa sijaitsevaan Solglimtenin palvelutaloon. Palveluasumisen takana olevan säätiön puheenjohtaja ei näe pelkoa siitä, että koti joutuisi sulkemaan. Palvelutalo juhlii tänä vuonna 20-vuotista taivaltaan. Ne ovat paikallisia nuorisoyhdistyksiä, marttayhdistyksiä sekä Punaisen Ristin ja Folkhälsanin paikallisosastoja. Viimeiset 16 vuotta Wilson on toiminut palvelutalon takana olevan säätiön hallituksen puheenjohtajana. Vanhin on yli 100-vuotias, nuorin on täyttänyt 80 vuotta. För tillfället bor sju personer på hemmet. Vanligtvis är det äldre skärgårdsbor som hyr sig in i Solglimten, men Wilson förklarar att också åldringar från Helsingfors har bott på servicehemmet i Hitis. Definitionen av ett servicehem innebär att åldringar kan hyra in sig i ett rum och få måltider serverade. Wilson säger att servicehemmet fyller en viktig funktion. Tällä hetkellä kodissa asuu seitsemän henkilöä. Således firar servicehemmet 20 år i år. Men vad gäller Solglimten är dessa obefogade, säger Wilson. Täällä he voivat sen sijaan asua lähellä sukulaisiaan. Mutta mitä tulee Solglimtenille, pelko on perusteeton, Wilson sanoo. Päinvastoin, Solglimtenin merkitystä vahvistaa muun muassa se, että voimme tarjota palveluita sekä suomeksi että ruotsiksi. . Mutta meillä kaikki asunnot ovat 32 neliömetriä. – Vi har också alla nätter en nattvakt i huset, säger hon. Kaikissa vuokra-asunnoissa on oma uloskäynti, oma makuualkovi ja keittokomero. Hon tillägger att hennes far och svärmor båda i tiderna har bott flera år i servicehemmet. Men våra enrummare är alla 32 kvadrat. Wilson tillägger att Varha har även rekommenderat Solglimten för dem som behöver dylik service. Hän lisää, että hänen isänsä ja anoppinsa asuivat molemmat hoitokodissa useita vuosia. Solglimtenilla suhtaudutaan tulevaisuuteen positiivisesti . Således tror jag verkligen inte att Solglimtens dagar skulle vara räknade. Henkilökuntaan kuuluu neljä vakituista työntekijää sekä määräaikaisia työntekijöitä ja sijaisia
Kimitoön och marknadsföringsarbete intresserade . – Kemiönsaari voi tulla vielä tunnetummaksi monin paikoin Suomessa, Ada Nuutti sanoo. Varumärket och den geografiska platsen Kimitoön kan stärkas bland annat i och med att sprida information om kommunen i större grad än vad som sker nu. Hon säger att hon trivs bra på Kimitoön. I marknadsföringen av kommunen använder hon sig av sociala medier och webben. Nuutti on opiskellut liiketaloutta ja valtio-oppia Tukholman yliopistossa sekä kansainvälistä liiketoimintaa Åbo Akademissa Turussa. Vid Kimitoöns kommun tillhör hon utvecklingsavdelningen där hon samarbetar tätt med bland annat kommunens andra innehållsplanerare, projektledare och turismoch destinationsutvecklare. – Lisäksi mielestäni väestön yhteisöllisyys on hyvä, ja riippumatta siitä, oletko ruotsinvai suomenkielinen, paikalliset tuntuvat toivottavan sinut tervetulleeksi, hän sanoo. – Jag kommer att hjälpa till med planerande av marknadsföringskampanjer och evenemang. – Kimitoön kan bli ännu mera känd i flera delar av Finland, säger Ada Nuutti. 28 Torsdag 21.12.2023 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Jag kände inte desto mer till Kimitoön innan jag inledde arbetet här. Kemiönsaaren kunnassa hän toimii kehittämisosastolla, jossa hän tekee tiivistä yhteistyötä muun muassa kunnan muiden sisältösuunnittelijoiden, projektipäälliköiden sekä matkailuja kohdekehittäjien kanssa. Rikas luonto on myös asia, jonka hän uskoo houkuttelevan uusia asukkaita ja vierailijoita. Kemiönsaaren brändi on jo nyt vahva, mutta sitä voidaan edelleen vahvistaa. Nuutti utvecklar sitt svar med att hänvisa till skärgården i kommunen. PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin.. / Ada Nuutti on Kemiönsaaren uusi markkinointija sisältösuunnittelija. Näiden tavoitteena on vahvistaa Kemiönsaaren brändiä ja kunnan elinvoimaa, jonka uskon jo nyt vahvaksi, hän sanoo. – Utöver det tycker jag gemenskapen bland befolkningen är god och oberoende om man är svenskeller finskspråkig verkar lokalbefolkningen välkomna en, säger hon. Ada Nuutti är Kimitoöns kommuns nya marknadsföringsoch innehållsplanerare. – En tiennyt Kemiönsaaresta paljoakaan ennen kuin aloitin työt täällä. Nuutti tarkentaa vastaustaan viittaamalla kunnan saaristoon. Ada Nuutti on Kemiönsaaren kunnan uusi markkinointija sisältösuunnittelija. Mutta olen päässyt hyvään alkuun ja tehtävät ovat mielenkiintoisia. Hon säger också att kreativitet, detaljorientering och att kunna se större helheter är hennes styrkor i arbetet. OCKSÅ Nuutti kommer att arbeta för att marknadsföra Kimitoön. Men jag har kommit bra i gång och arbetsuppgifterna är intressanta. Tampereella kasvanut Nuutti on työskennellyt kunnan palveluksessa reilut kaksi kuukautta. Den rika naturen är också något som hon anser lockar nya invånare och besökare. Kimitoöns varumärke är redan nu starkt men det kan ytterligare förstärkas. Hän kertoo myös, että luovuus, yksityiskohtien huomioiminen ja kokonaisuuden hahmottaminen ovat hänen vahvuuksiaan työssään. – Autan markkinointikampanjoiden ja tapahtumien suunnittelussa. Ada Nuutti är Kimitoöns kommuns nya marknadsföringsoch innehållsplanerare. Kemiönsaari ja markkinointityö kiinnostivat Ada Nuuttia . . Kemiönsaaren brändiä ja maantieteellistä sijaintia voidaan vahvistaa muun muassa levittämällä kunnasta nykyistä enemmän tietoa. Målsättningen med dessa är att stärka Kimitoöns varumärke och livskraften i kommunen, vilka jag anser redan nu att är starka, säger hon. Kontakta vårt sakkunniga team Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre. Nuutti har studerat företagsekonomi och statskunskap vid Stockholms universitet samt internationell företagsverksamhet vid Åbo Akademi i Åbo. NUUTTI tekee työtä myös Kemiönsaaren markkinoimiseksi. Jag har tidigare arbetat med kommunikation men det är marknadsföringsarbete som jag brinner för. Olen aiemmin työskennellyt viestinnän parissa, joka on markkinointityötä, johon suhtaudun intohimoisesti. Kunnan markkinoinnissa hän hyödyntää sosiaalista mediaa ja verkkoa. Nuutti, som är uppvuxen i Tammerfors, har arbetat drygt två månader vid kommunen. Hän kertoo viihtyvänsä Kemiönsaarella