MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA HEL FINSK SIK KOKONAINEN SIIKA RÖKT LAXFILÉ SAVUSTETTU LOHIFILE RÄKRÖRA KATKARAPUKIMARA GRAVAD LAXFILÉ I SKIVOR SIIVUTETTU GRAAVILOHI GARANTERAT MÖRA ENTRECOTEBIFFAR TAKUUMUREAT ENTRECOTEPIHVIT KIVIKYLÄ KASSLER KASSLER ca 1 kg bit n. HINNAT VOIMASSA KE-SU 21.-25.6. 21.6.2023 ÅRGÅNG 98. VUOSIKERTA 25 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 9 95 KG 19 95 KG 29 95 KG 22 95 KG 39 90 KG 29 95 KG 6 95 KG 1 79 ASK/RS 1 99 PKT TREVLIG MIDSOMMAR! TREVLIG MIDSOMMAR! Hyvää Juhannusta! Hyvää Juhannusta! PRISERNA GÄLLER ONS-SÖN 21.-25.6. 2 kalaa/tal. 050-400 0178 NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! “You Think, We Print” Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Teippaukset Klädestryck Printtityöt tel./puh. kl(o) 14:00?-?17:00 Fre?/?Pe 28.7. 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-fre/ma-pe 7-22, lör-sön/la-su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ERÄ KOKONAISTA NORJAN LOHTA ETT PARTI HEL NORSK LAX Berg. kl(o) 14:00?-?17:00 SE HELA TIDTABELLEN / KATSO KOKO AIKATAULU: PUNKKIBUSSI.FI TBEVACCIN/ ROKOTUS 55€ Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 2 fiskar/hh Raj. 1 kg pala HK CAMPING CAMPING 400 g Original AINO GRÄDDGLASS KERMAÄÄTELÖ 850-900 ml GRÖNA DRUVOR VIHREÄ RYPÄLE 500 g 10.3 ST/ KPL Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! www.annonsbladet.fi. Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. Parhaita hyötyjä sujuvaan arkeen Osuuspankin omistaja-asiakkuus – elämääsi varten op.fi/raasepori Fästingbussen® – var du än är Punkkibussi® – siellä missä sinäkin KIMITO KEMIÖ S-Market Fre?/?Pe 7.7. Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä
Tonfiskpasta / Tonnikala pasta Ti 27.6: Fläsksås / Läskikastike Ons/Ke 28.6: Pannbiff / Pannupihvi To 29.6: Syskonkorvsoppa+rabarberkräm/ Siskonmakkarakeitto+raparperikiisseli Fre/Pe 30.6: Mald broilerbiff / Jauhebroilerpihvi Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. – Alkohol hör inte hemma i trafiken, säger Mika Peltola. Lars-Olof Larsson Päivän Tunnussana Mark 1:40-45 1 Moos 41:1-36 Lievitä sydämen tuska, ota pois minun ahdistukseni. Jos tarvitset vielä kyytiä, anna raittiin ystävän ajaa tai tilaa taksi, Mathias Illman sanoo. 0400 828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 24.6 kl. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 26.6. (JI) Fotnot: Skribenten är inte släkt med Mathias Illman. Söndag 25.6 kl. 10.00-13.00. – Lämna bilen hemma om du har druckit alkohol. Hän korostaa, että on hyvä, että poliisin läsnäolo Kemiönsaarella ei ole vähentynyt, sillä silloin poliisi saa kiinni enemmän rattijuopumukseen syyllistyneitä. Men vad borde ske för att färre olyckor uppstår i framtiden. Ei alkoholia liikenteessä . Faddrar: Zacharias Ek, Minna och Danne Rehn. (JI) Alaviite: Tomittaja ei ole sukua Mathias Illmanille. Överkommissarie Mika Peltola säger att tre fall av rattfylleri har ägt rum på Kimitoön under perioden januari-april. Sunnuntai 25.6 klo 12 Jumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. muistoa ja otitte osaa suureen suruumme. De anhöriga DÖPTA | KASTETUT . Giv mig tron att ljuset är starkare än mörkret. Joh 16:33 Giv mig kraft, Herre, så att jag inte sjunker ner i modlöshet och bitterhet. Annonsbladet ringer upp taxichauffören Mathias Illman. 15 Utegudstjänst vid Grunnet i Björkboda. Määrä on noussut viidestä kahteentoista. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 1 A, Kimito Lö 24.6 kl. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 26 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Puuro Pe Juuressose, makkara. Näin toteaa Svenska Yle. Illman och Peltola går rakt på sak. Miten tähän reagoidaan Kemiönsaarella. I Sydvästra Finlands polisdistrikt, till vilket Kimitoön hör, har 140 procent fler råkat ut för personskador i trafiken på grund av rattfylleri under månaderna januari-april i år jämfört med samma period i fjol. MATLISTOR | RUOKALISTAT . Lounais-Suomen poliisipiirissä, johon Kemiönsaari kuuluu, loukkaantui liikenteessä alkoholin vaikutuksen alaisena ajamisen seurauksena 140 prosenttia enemmän ihmisiä tämän vuoden tammi-huhtikuussa verrattuna viime vuoden vastaavaan aikaan. Peltola uppger att tre olyckor orsakade av rattfylleri har förekommit på Kimitoön under januari-april i år. Ps 25:17 Jesus säger: I världen får ni lida, men var inte oroliga, jag har besegrat världen. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Tuula Jari & Jonne med familj / perheineen Vår efterlängtade dotter Ella Linnéa Westergård föddes den 20.3.2023 och döptes den 10.6.2023 i Dragsfjärds kyrka. Engblom. Ylikomisario Mika Peltola kertoo, että Kemiönsaarella on tapahtunut tammi-huhtikuun aikana kolme rattijuopumustapausta. Mutta mitä pitäisi tapahtua, jotta onnettomuuksia tapahtuisi tulevaisuudessa vielä vähemmän. Han lyfter fram att det är bra att polisens närvaro på Kimitoön inte minskat, eftersom polisen då kan få fast fler som gör sig skyldiga till rattfylleri. – Alkoholilla ei ole sijaa liikenteessä, Mika Peltola sanoo. Det uppger Svenska Yle. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 25.6 kl(o) 18.00 Vittnesbördsmöte Todistuskokous Fridfull midsommar Levollista juhannusta KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Om du trots allt är i behov av skjuts ska du låta en nykter vän köra eller beställa en taxi, säger Mathias Illman. – Jätä auto kotiin, jos olet juonut alkoholia. Ilmoituslehti soittaa taksinkuljettaja Mathias Illmanille. Joh 16:33 Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Lämmin kiitos kaikille jotka kunnioititte rakkaamme Bror Holmberg (in) och deltagit i vår stora sorg. Myös ylikomisario Mika Peltola Lounais-Suomen poliisilaitokselta kertoo, että poliisin läsnäolo Kemiönsaarella lisääntyy kesällä, kun kesävieraat suuntaavat saaristoon. Peltolan mukaan Kemiönsaarella on tapahtunut tämän vuoden tammi-huhtikuussa kolme rattijuopumusonnettomuutta. Ingen alkohol i trafiken . Överkommissarie Mika Peltola vid polisen i Sydvästra Finland säger också att polisens närvaro på Kimitoön kommer att öka under sommaren då sommargästerna beger sig till skärgården. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Tidningen till sommaradressen lätt via vår hemsida eller e-post Lehti kesäosoitteeseen helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Dagens Lösen Mark 1:40-45 1 Mos 41:1-36 Lindra mitt hjärtas plåga, för mig ut ur mitt trångmål. . Hur reagerar man på det här på Kimitoön. kl. 2 Onsdag 21.6.2023 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 10 Högmässa i Västanfjärds gamla kyrka. Gör även hembesök, enligt önskan. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Antalet har stigit från fem till tolv. Lycklig föräldrar: Jennifer Andersson och Mats Westergård Ett hjärtligt tack till alla som hedrat minnet av Gunnevi Moberg och deltagit i vår sorg. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. v. . 10.30 Bibelstudium, K. Ps 25:17 Jeesus sanoo: Maailmassa te olette ahtaalla, mutta pysykää rohkeina: minä olen voittanut maailman. 13 Högmässa i Hitis kyrka. Illman ja Peltola menevät suoraan asiaan
Röda Korset ger den nödvändiga hjälpen på plats innan till exempel ambulans anländer. 3 Keskiviikko 21.6.2023 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Och vi hjälper även i dessa områden då det önskas, säger Susanne Peikkala. El och brunn. Ja autamme näissäkin pyydettäessä, Susanne Peikkala sanoo. Susanne Piekkala kertoo, että järjestäjät soittavat Punaiselle Ristille, kun tapahtuma sitä vaatii. 9–15 under tiden 26.6–31.7). Muut yhteystiedot, sähköiset vikailmoitukset: www.kemionsaari.fi Matkailu, tapahtumat ja aktiviteetit: www.visitkemionsaari.fi Kimitoöns kommun Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Kun elämä on vaarassa, he voivat käyttää tietämystään varmistaakseen, että saat tarvitsemasi avun. Hon berättar att Röda Korsets frivilliga kommer att närvara vid större evenemang på Kimitoön under sommaren. On oltava yli 18-vuotta osallistuakseen päivystykseen. Ryhmään liittyminen ei edellytä aiempaa kokemusta. Ensiapuryhmä on yhteinen kaikille neljälle Kemiönsaaren osastolle eli Västanfjärdille, Hiittisille, Dragsfjärdille ja Kemiölle. När livet är i fara kan de med sin kunskap se till så att du får den hjälp du behöver. Hon tror att för förstahjälpgruppen blir det att närvara på över tio evenemang under sommaren. Ett jourpass kan pågå i över 10 timmar, så det behövs många frivilliga som ställer upp. Tekniset palvelut (ympäristöja tekniikkaosasto): 040 672 1408 (arkisin klo 9–15 aikavälillä 26.6.–31.7.) Kemiönsaaren Vesi, vikailmoitukset / päivystys: Puh. Susanne Piekkala förklarar att arrangörerna ringer Röda korset då tillställningen kräver det. Dessutom ska mycket pappersarbete göras. Hän uskoo, että ensiapuryhmälle tulee olemaan yli kymmenen tapahtumaa kesän aikana. Jokaisessa suuressa tapahtumassa on oltava pelastussuunnitelma. Hän kertoo, että Punaisen Ristin vapaaehtoiset osallistuvat kesän aikana Kemiönsaaren suurtapahtumiin. 044 335 6877. Susanne Piekkala från Finlands Röda Kors, Kimitoöns lokalavdelning är på väg till Salo då Annonsbladets reporter ringer upp henne. 044 335 6877. Planen skall underlätta och förtydliga förfarandet ifall en olycka är framme. Vacker mångsidig strandlinje, skyddad hamn. Punainen Risti on valmiina onnettomuuden sattuessa . På Kimitoön kommer Röda Korsets frivilliga att närvara vid större evenemang. Kemiön toimipiste on perustettu vuonna 1951 ja sen toimitilat sijaitsevat Kemiön Engelsbyssä. Men vi önskar att ännu fler från hela ön aktiverar sig, säger Piekkala. e.tod. Röda Korset skapar en förstahjälpen-plan som de ger till evenemangets arrangör. Röda Korset utbildar vartefter som behövs för att få jourrättigheter. Hp 140.000€. DEJOURERING UNDER EVENEMANG Under sommaren ordnas flera större och mindre evenemang på Kimitoön. För att komma med i gruppen finns inga förhandskrav. PÄIVYSTÄMINEN TAPAHTUMIEN AIKANA Kemiönsaarella järjestetään kesäisin useita suuria ja pieniä tapahtumia. För att delta i jourverksamhet måste man vara över 18 år gammal. Vi får även hjälp från Tenala och Ekenäs då vi behöver. (02) 426 00 www.kemionsaari.fi Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne kiinteistönvälittäjä LKV, KED, kaupanvahvistaja Ta kontakt! 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Foto/kuva: Bergö AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Västanfjärdintie 820. Lisäksi on tehtävä paljon paperityötä. (02) 426 00 www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Kimitoöns Vatten, felanmälningar / jour: Tel. Punainen Risti antaa tarvittavan avun paikan päällä ennen esimerkiksi ambulanssin saapumista. Tekniska tjänster (avdelningen för miljö och teknik): Tel. Hitis Gästgivargränd 5. – Vi kommer att finnas på plats bland annat under Baltic Jazz, Norpas Festival och September Open. Frivilligorganisationen Röda Korset har en mycket viktig uppgift. – Teemme tiivistä yhteistyötä Paraisten ja Turun ryhmien kanssa. Kimito. Piekkala tillägger att om en allvarlig situation uppstår och Röda Korsets frivilliga behövs ska man utan dröjsmål ringa nödnumret 112. Susanne Piekkala Kemiönsaaren paikallisosastolta Suomen Punaisesta Rististä on matkalla Saloon, kun lehden toimittaja soittaa hänelle. wc,takkah,s. En hel fantastisk ö, 2 ha, 2 byggrätter! Stuga, 70-tal, 50m²+gäststuga -89, 20m² +gästrum+bod. Kimito avdelning grundades år 1951 och har sin verksamhetslokal i Engelsby i Kimito. Mitä nopeammin ammattiapu tulee, sitä parempi. Övriga kontaktuppgifter, digitala felanmälningar: www.kimitoon.fi Turism, evenemang och aktiviteter: www.visitkimitoon.fi Kunnan puhelinvaihde on suljettu 26.6.–31.7. Kemiönsaarella Punaisen Ristin vapaaehtoiset osallistuvat suurtapahtumiin. Apua tulee sekä Turunmaalta että Länsi-Uudeltamaata. Bp 425.000€. Bp 195.000€. Hieno omakotitalo vehreällä isolla pihalla. Piekkala kertoo, että osastossa on 250 jäsentä. Röda korset är redo då olyckan är framme . Sommarinfo Kesätiedote Kommunens telefonväxel är stängd 26.6–31.7. Mutta haluaisimme vielä enemmän ihmisiä ympäri saarta aktivoitumaan, Piekkala sanoo. Susanne Peikkala (kuvan keskellä) kertoo, että jos vakava tilanne syntyy ja tarvitaan Punaisen Ristin toimia, kannattaa soittaa viipymättä 112-numeroon. – Suurin osa ryhmän jäsenistä on Kemiöstä ja lähiseudulta, mutta viime aikoina mukaan on tullut lisää ihmisiä Dragsfjärdistä, mikä on hauskaa. Hjälp kommer både från Åboland och från Västnyland. Suunnitelman olisi helpotettava ja selkeytettävä menettelyä onnettomuustapauksissa. Piekkala förklarar att avdelningen har 250 medlemmar. 180m², 3 affärsutrymmet + lägenhet i övre våningen, 4-5r+k. Ypperlig chans att kombinera boende med föratagsverksamhet. . Punaisen Ristin vapaehtoisjärjestöllä on erittäin tärkeä tehtävä. Sitten he viimeistelevät pelastussuunnitelmansa. Ibland får den lokala Röda korsgruppen på Kimitoön hjälp från andra grupper inom frivilligorganisationen. – Nyt olemme varattuna yhteentoista tapahtumaan, mutta luulen, että pääsemme viiteentoista ennen kuin kesä on ohi, Piekkala sanoo. Punainen Risti antaa tarvittaessa koulutusta oikeuksien saamiseksi. 5h+k+kph=151m² + kellari 151 m², m.m. Joskus Kemiönsaaren paikallinen Punaisen Ristin ryhmä saa apua muilta vapaaehtoisjärjestöjen ryhmiltä. Punainen Risti laatii ensiapusuunnitelman, jonka se antaa tapahtuman järjestäjälle. – Nu är vi bokade till elva men jag tror vi kommer upp till 15 innan sommaren är slut, säger Piekkala. 040 672 1408 (vardagar kl. – De flesta gruppmedlemmar är från Kimito med omnejd men på senare tid har fler personer från Dragsfjärd kommit med, vilket är roligt. – Olemme läsnä Baltic Jazzin, Norpas Festivalin ja September Openin aikana. Apua saamme tarvittaessa myös Tenholta ja Tammisaaresta. Piekkala lisää, että jos syntyy vakava tilanne ja tarvitaan Punaisen Ristin vapaaehtoisia, soita viipymättä hätänumeroon 112. Västanfjärd Fjärdskär. – Vi har ett nära samarbete med grupperna i Pargas och Åbo. Päivystysvuoro voi kestää yli 10 tuntia, joten avuksi tarvitaan paljon vapaaehtoisia. Ju snabbare den professionella hjälpen kommer desto bättre. De kompletterar sedan sin räddningsplan. Vid varje större evenemang är det nödvändigt att ha en räddningsplan. Susanne Peikkala (i mitten på bilden) säger en allvarlig situation uppstått och Röda Korsets insatser krävs ska man utan dröjsmål ringa 112. Förstahjälpen-gruppen är gemensam för alla fyra Kimitoöns avdelningar, det vill säga Västanfjärd, Hitis, Dragsfjärd och Kimito. Ei lain ed
– Voitin ensimmäisen Siltajuoksun ja tulin voittajaksi kymmenennessä. Snabbast bland damerna var Matilda Panula från Kyrkslätt. – Siltajuoksussa on erinomaiset järjestäjät ja toimitsijat, yleisö on fantastista, joten olen päättänyt jatkaa juoksemista tässä kilpailussa, Dan Öhman sanoo. Söderlunds seger betydde alltså en hemmaseger för Kimitoön i Broloppet. Hemmaseger i jubileumsupplagan av Broloppet . Välimerellinen sää, jännittävä loppukiri ja mukava yleisö. – Juoksen myös kisoja Ruotsissa. Efter att ha passerat mållinjen la Söderlund sig raklång på asfalten. – Jag vann det första Broloppet och går segrande ur det tionde. Siltajuoksun kymmenes juhlakilpailu oli erittäin onnistunut kuumuudesta huolimatta. Publiken gav även sitt stöd till samtliga deltagare. Hiittisessä kesäasuva Panula juoksi Siltajuoksun ensimmäistä kertaa tänä vuonna ajalla 1.45,02. Männikkö haastoi vielä lopussa Söderlundin tosissaan, eikä voitto ollut itsestäänselvyys. Medelhavsväder, spännande slutspurt och en fin publik. Hän kertoo, että rata kulkee mukavassa ympäristössä ja luonnossa. Det var svårt att springa då det är så varmt, säger han. Av dem hade en handfull löpare medverkat i samtliga. När han väl steg upp mötte arrangörerna honom och de andra löparna med kramar och deltagarpris i form av medaljer. Att använda termen medelhavsväder för den rådande väderleken var ingen överdrift. – Värmen gjorde det här loppet mycket tyngre att löpa, säger han. Under helgen 17 juni hölls halvmaraton Broloppet mellan Dalsbruk och Kasnäs för tionde året. Öhman förklarar att han hade en känsla av spänning första gången som han deltog i Broloppet, medan han numera deltar för att det är roligt. Minusta oli hauskaa juosta täällä tänään, koska täällä on hyvä ilmapiiri ja kaikki kannustavat toisiaan, mikä on mukavaa, Matilda Panula sanoo. Det är en otroligt het dag då Broloppet hålls. Samana päivänä Turussa rikottiin lämpöennätys, 29,9 astetta. Miten he pärjäisivät tänä vuonna. Männikkö utmanande ändå Söderlund på allvar i slutet och segraren var inte självskriven. Kotivoitto Siltajuoksun juhlakilpailussa . Lussi Järvinen och Dan Öhman är två av dem. Samma dag slås värmerekord i Åbo, 29,9 grader. (JI) Matilda Panula från Kyrkslätt var snabbast bland damerna. Männikö kom i mål på 1.24,42 och Ronkainen 1.26,49. Jag skulle säga att den här banan är en av de tuffare som jag löpt, i och med att här finns mycket kuperat landskap, säger Henrik Andersson. Ilmoituslehti puhuu Öhmanin kanssa tämän tultua maaliin ajalla 1.42,18. (Foto: Michael Nurmi). Lördagens Broloppet var det fjärde för Söderlund. Segertiden skrivs 1.24,24. Han var en god bit före tvåan Mikael Männikkö från Esbo och trean Simo Ronkainen från Forssa när han kom i mål. – Mäkiä oli paljon ja ne olivat haastavia. Viikonloppuna 17. – Broloppet har ypperliga arrangörer och funktionärer, publiken är fantastisk, därför har jag valt att fortsätta springa i det här loppet, säger Dan Öhman. Sanoisin, että tämä rata on yksi vaikeimmista, joita olen juossut, koska täällä on paljon mäkisiä maisemia, Henrik Andersson sanoo. Kaikkien aikojen nopein Siltajuoksussa on Niklas Wihlman ajalla 1 tunti ja 17 minuuttia. Voittoaika kirjataan 1.24,24. I år fick han nöja sig med en fjärde plats på tiden 1.30,00. – Olen erittäin tyytyväinen suoritukseeni tänään. Annonsbladets reporter befinner sig i Kasnäs då segraren Lennart Söderlund från Brännskär kommer i mål. Andersson on juossut Siltajuoksun seitsemän kertaa ja voittanut niistä viisi. Söderlund antoi kaikkensa Siltajuoksussa. Myös yleisö antoi tukensa kaikille osallistujille. Oli vaikea juosta, koska on niin kuuma, hän sanoo. (JI) . Kaikissa kisoissa on juossut viisi juoksijaa. Jag tyckte det var roligt att springa här idag då här är bra stämning och alla hejar på varandra, vilket är fint, säger Matilda Panula. Hon säger att banan går längs med en fin miljö och natur. Olen erittäin tyytyväinen siihen, hän sanoo. 98 deltagare hade anmälts sig till start. – Kuumuus teki tästä kisasta paljon raskaamman juosta, hän sanoo. Snabbast genom tiderna i Broloppet är Niklas Wihlman på tiden 1 timme och 17 minuter. FEM LÖPT ALLA Det första Broloppet ordnades år 2011. Lauantain Siltajuoksu oli Söderlundille neljäs. Han är glad över att vinna den tionde upplagan av loppet. Myös hän korostaa lämmintä säätä. Tänä vuonna hän oli Cruella de Vil, ilkeä nainen sarjasta Satayksi dalmatiakoiraa. Hän oli maaliviivan ylittäessään reilusti edellä toiseksi sijoittunutta Mikael Männikköä Espoosta ja kolmanneksi sijoittunutta Forssan Simo Ronkaista. On uskomattoman kuuma päivä, kun Siltajuoksu pidetään. Fem löpare har sprungit i samtliga lopp. – Jag brukar springa lopp även i Sverige. Siltajouksu oli Söderlundin toinen kilpailu tänä vuonna. Även han lyfter fram det varma vädret. Lähtöön oli ilmoittautunut 98 osallistujaa. Järvinen har för vana att klä ut sig till en figur. Järvisellä on tapana pukeutua hahmoksi. Söderlund kertoo olevansa lämpimän sään vuoksi tyytyväinen aikaan. – Jag är mycket nöjd med min prestation idag. Broloppet var Söderlunds andra lopp för i år. Panula, som är sommarboende på Hitis, sprang Broloppet för första gången i år på tiden 1.45.02. Ilmoituslehden toimittaja on Kasnäsissa, kun voittaja Lennart Söderlund Brännskäristä tulee maaliin. I år var hon Cruella de Vil, en skurkaktig kvinna från serien 101 dalmatiner. kesäkuuta Taalintehtaan ja Kasnäsin välillä juostiin puolimaraton Siltajuoksu kymmenettä kertaa. Söderlundin voitto merkitsi siis Kemiönsaaren kotivoittoa Siltajuoksussa. Kun hän nousi ylös järjestäjät vastaanottivat hänet ja muut juoksijat halauksilla ja osallistumispalkinnoilla mitalien muodossa. Hur skulle det gå för dem i år. Hän on iloinen voittaessaan kymmenennen juhlakilpailun. Söderlund säger att med tanke på det varma vädret är han nöjd med tiden. BRA STÄMNING En annan löpare som medverkat flera gånger är svensken Henrik Andersson från Saltsjöbaden utanför Stockholm. Naisten nopein oli Matilda Panula Kirkkonummelta. Vanligtvis springer han fem till sex lopp per år. Har deltagit i alla tio Brololopp: Lussi Järvinen, David Lawson, Pentti Mylläri, Mikael Söderström & Dan Öhman ovat osallistunet kaikkiin kymmeneen Siltajuoksuun. Andersson har löpt Broloppet sju gånger och vunnit fem av dessa. Nyt taas hän osallistuu, koska on hauskaa. Tänä vuonna hän joutui tyytymään neljänteen sijaan ajalla 1.30,00. Annonsbladet talar med Öhman efter att han kommit i mål på 1.42,18. Söderlund gav allt i Broloppet. Kirkkonummen Matilda Panula oli naisten nopein. Öhman kertoo, että hän tunsi olonsa jännittyneeksi osallistuessaan Siltajuoksun ensimmäistä kertaa. Maaliviivan ylitettyään Söderlund makasi suoraan asfaltilla. HYVÄ ILMAPIIRI Toinen juoksija, joka on osallistunut useita kertoja, on ruotsalainen Henrik Andersson Saltsjöbadenista Tukholman ulkopuolelta. 4 Onsdag 21.6.2023 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Männikkö tuli maaliin ajassa 1.24,42 ja Ronkainen ajassa 1.26,49. Termin Välimerellinen sää käyttäminen vallitsevista sääolosuhteista ei ollut liioiteltua. – Fast backarna var nog många och utmanande. Niistä kourallinen juoksijoita oli osallistunut kaikkiin Siltajuoksuihin. Det är jag mycket nöjd med, säger han. Den tionde upplagan av Broloppet blev mycket lyckat trots värmen. VIISI JUOSSUT KAIKKI KISAT Ensimmäinen Siltajuoksu järjestettiin vuonna 2011. Lussi Järvinen ja Dan Öhman ovat kaksi heistä. Yleensä hän juoksee viidestä kuuteen kilpailua vuodessa
Henrik Andersson har vunnit fem upplagor av Broloppet. Lennart Söderlund var snabbast i årets Broloppet. Smedabölevägen 192, Kimito | Torpet med utrymme för lek och hobby, beläget mittemot Meriteijo. Marinagränd 1, Lysholmen, Dalsbuk Strandtomt för egnahemshus på detaljplaneområde i idylliska Dalsbruk som valts till årets by år 2016. Smedabölentie 192, Kemiö Torppa, jossa tilaa leikkiä ja harrastaa. På midsommarveckan körs linjen på torsdagen 22.6.2023 18.30 Helsinki/Helsingfors, Kamppi 18.35 Ruoholahti H1014 18.40 Tapiolansolmu E2017 18.50 Lommila Kehä III 19.20 Saukkola, liittymä 21 19.33 Suomusjärvi, liittymä 18 19.47 Piihovi, liittymä 15 19.55 Salo, linja-autoasema 20.20 Teijo 20.25 Mathildedal 20.45 Kemiö/Kimito 21.15 Taalintehdas/Dalsbruk Liput | Biljetter: www.matkahuolto.fi Trevlig Midsommar! Hauskaa Juhannusta! Fredag | Perjantaina 23.6 kontoret stängt | toimisto on suljettu Dan Öhman är en av de fem som löpt i alla Broloppet. Dan Öhman on yksi viidestä, jotka ovat juosseet kaikissa Siltajuoksuissa. Lennart Söderlund oli nopein tämä vuoden Siltajuoksussa. Henrik Andersson on voittanut viisi kertaa Siltajuoksussa. Dessutom finns det båtplats och byggrätt. Mikael Männikkö ja Simo Ronkainen tulivat toiseksi ja kolmanneksi Siltajuoksussa.. Björnstigen, Dragsfjärd Eräihmisen unelma, yhdistä kulttuuri ja eräelämä. Kiinteistö venepaikalla ja rakennusoikeudella, Meriteijoa vastapäätä. TREVLIG MIDSOMMAR! HAUSKAA JUHANNUSTA! SÅLD MYYTY! Kemiö/Kimito – Mathildedal Teijo-Salo Helsinki/Helsingfors 21.6.-28.7.2023 torstaisin / på torsdagar Juhannusviikolla vuoro ajetaan keskiviikkona 21.6.2023 På midsommarveckan körs linjen på onsdagen 21.6.2023. Mikael Männikkö och Simo Ronkainen blev tvåa och tre i Broloppet. Stackviksvägen 22, Västanfjärd En sällsynt pärla vid vattnet med bilväg fram, förverkliga din dröm om ett eget paradis. 6.30 Kemiö, linja-autoasema/ Kimito buss station 6.47 Mathildedal 6.55 Teijo 7.20 Salo, linja-autoasema 7.28 Salo, Piihovin liittymä 15 7.42 Suomusjärvi, liittymä 18 7.55 Saukkola, liittymä 21 8.25 Lommila Kehä III 8.35 Westendin asema E2302 8.40 Ruoholahti H 1014 8.50 Helsinki/Helsingfors Kamppi Helsinki /Helsingfors Salo Mathildedal Kemiö/Kimito Taalintehdas/Dalsbruk 22.6.-28.7.2023 perjantaisin / på fredagar Juhannusviikolla vuoro ajetaan torstaina 22.6.2023. Tie perille asti. Stackvikintie 22, Västanfjärd Harvinainen helmi meren rannalla, toteuta unelmasi omasta paratiisista. 5 Keskiviikko 21.6.2023 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Björnstigen, Dragsfjärd Friluftsliv och kultur på ett och samma ställe. Marinakuja 1, Taalintehdas Rantatontti omakotitalolle asemakaava-alueella, vuoden kylä 2016 tunnustuksen saaneen Taalintehtaan rautaruukki miljöössä
Stadgeenliga ärenden. (JI) Ida Nyholm, med bollen, gjorde ett av KSF:s två mål i Åbo på söndagen. Nykyään juhannuksena on enimmäkseen hyvää seura ja hyvää ruoka. Danielssonin tavoin Koivisto aikoo viettää juhannusta saaristossa. Koivisto lisää, että hän viettää juhannusta yleensä ystäviensä kanssa Kemiönsaarella. Som bekant reses midsommarstången för ringdanser. kesäkuuta. 17.00 i Villa Lande. – Jag har som tradition att fira midsommar på Kimitoön men vissa midsomrar har jag tillbringat i Ekenäs. Juhannussalko tuli Ruotsista Ahvenanmaan kautta Suomeen 1700-luvulla. Styrelsen Uudenveroinen Royal Enfield vm 2011, 5800 km, hinta 3 600 € Lisätiedot 040 505 4633 UTHYRES | VUOKRATAAN Möblerad 2 r+ kokvrå i Åbo centrum. Jannike Grönroos Taalintehtaalta juhlii tänä vuonna juhannusta Västanfjärdissä. Tuo perinne on elänyt aikuisuuteen asti, Jannike Grönroos sanoo. (JI) . Hän lisää, että monet muualta kuin Hiittinen-Rosalasta haluavat tulla saarille juhlimaan juhannusta. Keltamustat Kemiöstä pelasivat Turussa TuWe2:sta vastaan. Näin Kemiönsaaren nuoret aikuiset juhlivat juhannusta . – Katson yleensä, kun Rosala FBK nostaa juhannussalon. Filip Danielssonin mielestä kannattaa viettää juhannusta. Så firar unga vuxna från Kimitoön midsommar . Jannike Grönroos viettää juhannusta Västanfjärdissä tänä vuonna. Ny seger för KSF Damer . – Bra väder och en god gemenskap är grunden för en lyckad midsommar, säger han. Danielsson sanoo, että hyvä sää ja sukulaisten ja ystävien tapaaminen ovat onnistuneen juhannuksen ainekset. Turun voiton jälkeen KSF:n naiset ovat sarjataulukossa viidentenä kuuden pelatun ottelun jälkeen, yksi vähemmän kuin muut joukkueet. Numera är det mest ett gott umgänge och god mat som förgyller midsommaren. Danielsson säger att ett fint väder och att träffa släktingar och vänner är ingredienserna för en lyckad midsommar. Filip Danielsson från Rosa la tycker midsommaren är en trevlig tradition. Puh. Olen tehnyt sitä pienestä pitäen ja teen sen jälleen tänä vuonna. – Jag brukar se på då man lägger upp midsommarstången vid Rosala FBK. Midsommaren firas inkommande veckoslut. Koivisto tillägger att han oftast firar midsommar med vänner på Kimitoön. – Minulla on perinne viettää juhannusta Kemiönsaarella, mutta joitain juhannuksia olen viettänyt myös Tammisaaressa. – Perinteenä on kuitenkin ollut järjestää juhannuksena jonkinlainen leikki tai pelejä. – Det är bara att se på bilköerna till färjan efteråt för att konstatera att många tycker om att fira midsommaren här, säger Filip Danielsson. Voitto oli kemiönläiselle kolmas peräkkäinen, kun he olivat aiemmin voittaneet Salon ja Someron. Annonsbladet hör sig för med tre unga vuxna från Kimitoön om hur de firar midsommar. Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Han säger att han firar högtiden på Rosala. Ida Nyholm, pallon kanssa, teki toisen KSF:n kahdesta maalista Turussa sunnuntaina.. Noah Koivisto tulee viettämään juhannusta ystäviensä kanssa. 6 Onsdag 21.6.2023 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Han tillägger att många personer från andra orter än Hitis-Rosala väljer att komma till öarna för att fira midsommar. Det har jag gjort sedan jag var liten och det gör jag i år igen. Kuten tiedetään, juhannussalko pystytetään ja sen ympärillä tanssitaan. Jannike Grönroos från Dalsbruk firar midsommar i Västanfjärd i år. Som yngre hade midsommarstången en central roll i Grönroos firande. Juhannusta vietetään tulevana viikonloppuna. (JI) Jannike Grönroos firar midsommar i Västanfjärd i år. NOAH Koivisto från Dragsfjärd tycker likaså att midsommaren är värd att fira. Filip Danielsson tycker det är värt att fira midsommaren. Noah Koivisto kommer att fira midsommaren med sina vänner. 040 5230 105. De gulsvarta från Kimito spelade mot TuWe2 i Åbo. Den traditionen har levt kvar ända till vuxen ålder, säger Jannike Grönroos. Efter vinsten i Åbo ligger KSF:s damer på en femte plats i tabellen efter sex matcher spelade, en mindre än de övriga lagen. Segern var kimitobornas tredje på raken efter att de tidigare besegrat Salo och Somero. Bortalaget vann med 2–0, målgörare Felicia Engblom och Ida Nyholm. MYÖS Noah Koivisto Dragsfjärdistä pitää juhannusta juhlimisen arvoisena. Midsommaren närmar sig med stormsteg. KÖPES | OSTETAAN MÖTEN | KOKOUKSIA SÄLJES | MYYDÄÄN Kimitoöns skytteklubb håller ÅRSMÖTE 30.06.2023 kl. Det här året firar hon med ett mindre sällskap. KSF Damer otti sunnuntaina uutta kolme pistettä naisten neljännessä divisioonassa. Liksom Danielsson tänker Koivisto vistas i skärgården under högtiden. Juhannus lähestyy kovaa vauhtia. Juhannussalolla oli keskeinen rooli Grönroosin juhlinnassa nuorempana. Hän kertoo viettävänsä juhannusta Rosalassa. Kolme Kemiönsaarelta kotoisin olevalta nuorta aikuista kertoo Ilmoituslehdelle, miten he viettävät juhannusta. Midsommarstången kom från Sverige via Åland till Finland på 1700-talet. – Ei tarvitse muuta kuin katsoa autojonoa lautalle ymmärtäkseen, että monet haluavat juhlia juhannusta täällä, Filip Danielsson sanoo. Seuraavana kohtaa KSF:n FC Halikko, jonka on samalla pisteellä kuin KSF, Amospuistoissa torstaina 22. Mera info: vestlax@gmail.com . Uusi voitto KSF Naisjoukkuelle . (JI) . Tänä vuonna hän juhlii pienemmällä seurueella. – En tradition har ändå varit att ordna någon slag lek eller spel under midsommaren. Rosalan Filip Danielssonin mielestä juhannus on mukava perinne. KSF Damer tog en ny trepoängare i damernas division fyra på söndagen. Vierasjoukkue voitti 2–0, maalintekijät Felicia Engblom ja Ida Nyholm. Till näst möter man FC Halikko, som ligger på samma poäng som KSF, på Amosparken torsdagen 22 juni. – Hyvä sää ja hyvä yhteisöllisyys muodostaa onnistuneen juhannuksen, hän sanoo
Men alla motsättningar till trots blir upplösningen mycket positivare än man väntar sig och huvudpersonerna får mer än de stora pengar som har fått dem att anmäla sig till teveprogrammet. Erikielisten ja eri taustojen ihmisten ongelmille nauramisen lisäksi yleisö pääsee myös hymyilemään reality -televisio-ohjemille ja niiden tuottajille. 18 00 Teveteamet anländer med den tilltänkta partnern, tyngdlyftaren Sakari (Juha-Pekka Seppälä) i paketet. Ensi-ilta oli viime viikolla. Rooleissa Otto Bruun, Petra Höglund, Vuokko Mustonen, Jukka-Pekka Seppälä ja Fanny Stenström. Juoni ennakoi ongelmia, niin kielellisiä, kulttuurisia kuin luokasta johtuvia. Det har författaren Juha Ruusuvuori gjort när han skrev manus till pjäsen Herkules hjältedåd/Herkuleen urotyöt. Den humoristiska intrigen handlar om det som sker då en svenskspråkig bondkvinna, som esam sköter sitt skärgårdsjordbruk med kreatur har blivit utvald för teveprogrammet ”Bonde Söker Man” och teveteamet anländer med kandidaten till skärgårdshemmanet. 7 Keskiviikko 21.6.2023 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . Spelplatsen är den här gången Bio Pony i Dalsbruk. Humoristinen juoni kertoo siitä, mitä seuraa, kun yksinelävä ruotsinkielinen, saaristolaistilansa viljelymailla ja navetassa puurtava emäntä saa tiedon, että hänet on valittu mukaan ”Maanviljelijä Etsii Miestä” -televisio-ohjelmaan. Näytelmä esitetään tänään, keskiviikkona ja sen jälkeen vielä viisi kertaa. Med tvåspråkigheten vill den fria teatergruppen visa att det går utmärkt att samarbeta också i form av teater.(IS) Rolig Pettson-teater: Findus flyttar ut Må 3.7 kl. Viimeinen esitys on maanantaina heinäkuun 3. 17: Kimito, Villa Lande Info & biljetter: estrad.fi TISDAG 27.6, 4.7, 11.7, 18.7 och 25.7 kl. Kaksikielisyydellään vapaa teatteriryhmä haluaa osoittaa, että yhteistyötä voi mainoisti tehdä yli kielirajojen. Upplägget ger också tillfälle att skoja ordentligt med producenten för reality-teve och hennes fotograf. Heitä edustaa näytelmässä kesävieras, joka talvisin asuu Lauttasaaressa. Kulttuuritörmäyksiä ja ennakkoluuloja . Mutta lopputulos on harmoninen ja päähenkilöt ovat voittamassa muutakin kuin kahden kuukauden yhdessäolosta luvatut rahat. (IS) Adam Korpak Retrospective 6.-30.7.2023 Smedskullavägen 3, Björkboda ti-su/sö : ------------> kubu.fi Vernissage: 6.7. Mies on suomenkielinen helsinkiläinen voimamies ilman kokemusta maalaiselämästä. Kannattaa kiirehtiä. Kräftskiva på finlandssvenskt sätt: (fr.v.) Sakari (Juha-Pekka Seppälä), Diana (Fanny Stenström), teveredaktören Minnaryyni (Vuokko Mustonen), fotografen Annastiina (Petra Höglund) och Holger (Otto Bruun). klo 13.00. Välkomna! Dragsfjärdin Työväeneläkeläiset pitävät perinteisen “Silliä ja uudet perunat” lounaansa Jäntevän paviljongissa Taalintehtaalla 29.6. Rosmoteatteri on tuottanut kesänäytelmiä Taalintehtaalla aina vuodesta 2017. Kuvauksien aikana hän joutuu suoriutumaan useista tehtävistä (urotöistä). 19.00 i Vårdkasen Västanfjärd Välkomna! VUF-Bingo NÖJEN | HUVIT . Pelleillään myös ikivanhojen ennakkoluulojen puitteissa suomenruotsalaisen ylimystön tavoille rapujuhlineen ja snapsilauluineen. I rollerna ser vi Otto Bruun, Petra Höglund, Vuokko Mustonen, Jukka-Pekka Seppälä och Fanny Stenström. Kulturkrockar och fördomar . Televisiotiimi on jo tulossa paikalle valitsemansa miesehdokkaan kanssa. Tervetuloa! DIVERSE | SEKALAISET. Publiken får sig många goda skratt både åt rollfigurernas beteende och åt alla roliga ordlekar och hänvisningar till välkända källor, såväl språkliga som musikaliska. Sen tekeekin kirjailija Juha Ruusuvuori luodessaan käsikirjoituksensa Taalintehtaan Rosmoteatterin tämän kesän ”Herkuleen urotyöt” -näytelmälle. Rövarteatern har satt upp teaterpjäser i Dalsbruk sedan 2017. Det är bäddat för konflikter av alla slag, språkliga, kulturella och sådana som har med klasstillhörighet att göra. Televisiotiimi saapuu mukanaan miesehdokas, painonnostaja Sakari (Juha-Pekka Seppälä) paketissa. Rövarteatern/ Rosmoteatteris premiär var förra veckan. Han är en finskspråkig tyngdlyftare från Helsingfors och ska under inspelningen klara av flera främmande uppgifter – det är ”hjältedåden”. Katsomossa nauretaan kerta toisensa jälkeen roolihahmojen toilailuille, kielihassuttelulle ja väärinymmärryksille, tuttuihin asioihin ja musiikkiin viittaamiselle. Regin är Sofia Törnqvists, musiken Jimmy Träskelins. Tänä kesänä Rosmoteateri hyödyntää Bio Ponyn tiloja. Dragsfjärds Arbetarpensionärer håller sin traditionella “Sill och nypotatis” lunch i Jänteväs paviljong i Dalsbruk den 29.6 kl. Det är tacksamt att skämta om fördomar och kulturkrockar. 13.00. Ohjaus Sofia Törnqvist, musiikki Jimmy Träskelin. päivänä. I pjäsen vädras dessutom de klassiska fördomarna om den svenska överklassen med sina kräftskivor och snapsvisor; den personifieras av sommargästen, som vintertid håller till på Drumsö i Helsingfors. On helppo irvailla kulttuuritörmäyksille ja ihmisten ennakkoluuloisuudelle. Pjäsen spelas ytterligare i dag, onsdag, och därefter ytterligare fem gånger. Suomenruotsalaiset rapujuhlat: (vas.) Sakari (Juha-Pekka Seppälä), Diana (Fanny Stenström), televisiotoimittaja Minnaryyni (Vuokko Mustonen), valokuvaaja Annastiina (Petra Höglund) ja Holger (Otto Bruun). Sista chansen att uppleva den tvåspråkiga farsen är måndagen den 3 juli
Gustaf Kalliokangas) kanssa, josta tuli myöhemmin Suomen neljäs presidentti. SVENSKA TEATERN JA FORUM Amos Anderson niitti mainetta taitavana liikemiehenä. Modern, som Anderson hade en god relation med, dog tidigt under hans liv. Alla tyckte ändå inte om Andersons framgång som affärsman. Melins bok gavs ut år 2020 men på grund av coronapandemin har tillfällen att presentera boken blivit färre. Muun muassa isäni, joka työskenteli pappina varhaisvuosinaan, tapasi Andersonin. Publiken sitter fängslad till Melins mycket intressanta presentation. Melin käy Amos Andersonin elämän läpi perusteellisesti. (JI) . – Jag har själv aldrig träffat honom men jag har talat med många personer som gjort det. Amos Anderson oli yksinäinen mesenaatti . Melin vangitsi yleisön Söderlångvikin kartanossa torstaina esityksellään Amos Andersonista. Kauppa-alan lisäksi Anderson toimi RKP:n kansanedustajana vuosina 1922–27. Melin kertoo, että koska Anderson oli kotoisin maaseudulta, häntä ei koskaan täysin hyväksytty Helsingin varakkaisiin piireihin, mikä ärsytti häntä. Melin har skrivit en bok om Amos Anderson. Anderson kääntyi evankelis-luterilaisesta kirkosta katoliseen kirkkoon. Andersons familjeliv är något som det diskuterats mindre om. SVENSKA TEATERN OCH FORUM Amos Anderson gjorde sig känd som en skicklig affärsman. Olav S. Hän lahjoitti miljoonia Svenska teaternteatterin peruskorjaukseen. Anderson å sin sida vurmade för det svenska och Agrarförbundet ondgjorde sig även i riksdagen över att Anderson endast höll tal i riksdagen på svenska. Politiikassa hän ystävystyi agraari Kyösti Kallion (o.s. Hänen äitinsä, jonka kanssa Andersonilla oli hyvät suhteet, kuoli varhain. Olav S. Enligt Melin var Andersons far sträng och modern mild. Melin kertoo Ilmoituslehdelle ennen esitystä, että vaikka Amos Andersonista on kirjoitettu jo useita kirjoja, tarvittiin uusi. Gällande Helsingfors ägde Anderson nästan hela Forum-kvarteret i centrala Helsingfors, som idag utgör huvudstadens största kommerscentrum och han donerade miljonbelopp för ombyggnad av Svenska Teatern. Hän oli Hufvudstadsbladetissa päätoimittajana vuosina 1928-36. YKSITYISJA PERHE-ELÄMÄ Olav S. Andersonilla oli neljä veljeä, joista kaksi tuli hulluksi, yksi teki itsemurhan ja kolmas muutti sukunimensä. PRIVAT OCH FAMILJELIV Olav S. Andersonin perhe-elämästä on keskusteltu vähemmän. Konstsamfundet on osallistunut taloudellisesti kirjan toteuttamiseen. Melin fängslade publiken vid Söderlångvik Gård på torsdagen med sin presentation om Amos Anderson. Hän lisää, että Anderson oli kiinnostunut mystiikasta ja keskiajasta, mikä näkyy Söderlångvikin rakennuksissa ja hänen entisessä kodissaan Helsingin Yrjönkadulla. – Kukaan ei ole laajemmin kirjoittanut muun muassa Amos Andersonin hengellisestä puolesta. Oliko hän homo vai ei. Melin lyfte fram intressant information som tidigare inte nödvändigtvis talats som i större grad. Anderson har även haft ett finger i spelet för att upprätta yrkesutbildning på Kimitoön, som idag arrangeras av Yrkesinstitutet Axxell. Melin säger till Annonsbladet innan presentationen att trots att det redan har skrivits flera böcker om Amos Anderson behövdes det en ny. Anderson grundade även Finlands första reklambyrå, som sålde annonser. – Mycket tyder på att han var homosexuell, säger Melin. Var han homosexuell eller inte. Melin går grundligt igenom Amos Andersons liv. Anderson konverterade som bekant från den evangelisk-lutherska kyrkan till den katolska. Olav S. Melin nosti esiin mielenkiintoista tietoa, josta ei välttämättä ollut aiemmin puhuttu laajemmin. Hän korostaa muun muassa Andersonin asennetta. Inom politiken blev han vän med agraren Kyösti Kallio (född Gustaf Kalliokangas), som senare blev Finlands fjärde president. Siksi hän päätti keskittyä tukemaan muun muuassa Åbo Akademia, jossa hänet vihittiin kunniatohtoriksi. Olav S. Anderson ei itse ollut akateemisesti koulutettu. Melin kuvailee Andersonia hyväsydämiseksi mieheksi. – Bland annat den andliga sidan av Amos Anderson har ingen i större drag skrivit om. Anderson hade fyra bröder, varav två blev sinnessjuka, en begick självmord och den tredje bytte släktnamn. Finlands första president Carl Johan Ståhlberg (senare Kaarlo Juho) kallad Anderson för “gulaschbaronen”, vilket syftar på en rik och vräkig uppkomling. – En ole koskaan tavannut häntä itse, mutta olen puhunut monien ihmisten kanssa, jotka ovat. Bortsett från handeln satt Anderson som riksdagsledamot för Svenska Folkpartiet åren 1922–27. Melin om hans bok “Den ensamme mescenaten” en bok om Amos Anderson från Brokärr, Kimito. Anderson on ollut mukana perustamassa Kemiönsaarelle ammatillista koulutusta, jota nykyään järjestää ammattiopisto Yrkesinstitutet Axxell. Termen “mescenat” syftar på en person eller organisation som frikostigt stöder kultur och litteratur. Melin kiehtoi yleisöä esityksellään mesenaatti Amos Andersonista.. Att Anderson och Kallio kom att bli vänner kan vara lite svårt att förstå, eftersom Anderson varken kunde finska eller engelska medan Kallios svenska var mycket dålig och han beskrivs av Melin som en purfinne. Ungefär tio personer har tagit sig till Söderlångvik Gård för att lyssna på Olav S. Olav S. Han basade för Hufvudstadsbladet åren 1928–36. Melin beskriver Anderson som en godhjärtad man. Melin fängslade publiken med sin presentation om mescenaten Amos Anderson. Se, että Anderson ja Kallio ystävystyivät, voi olla hieman vaikea ymmärtää, koska Anderson ei osannut suomea eikä englantia, kun taas Kallion ruotsi oli erittäin huono ja Melin kuvailee häntä umpisuomalaiseksi. Amos Anderson dog år 1961 och ligger idag begravd vid Kimito kyrka. Melin on kirjoittanut kirjan Amos Andersonista. Helsingin osalta Anderson omisti lähes koko Forum-korttelin Helsingin keskustassa, joka on nykyään pääkaupungin suurin kaupallinen keskus. Kaikki eivät kuitenkaan pitäneet Andersonin menestyksestä liikemiehenä. Anderson var inte själv akademiskt utbildad. Han beslöt därför att i stället rikta in sig på att stöda Åbo Akademi, där han blev hedersdoktor. Melininä hänen kirjastaan ”Den ensamme mescenaten” Amos Andersonista Brokärrista, Kemiöstä. Amos Anderson var en ensam mecenat . Amos Anderson från Kimitoön beskrivs som en ensam mescenat. Amos Anderson Kemiösaaresta on kuvattu yksinäiseksi mesenaatiksi. Termi ”mescenate” viittaa henkilöön tai organisaatioon, joka tukee ylenpalttisesti kulttuuria ja kirjallisuutta. Han tillägger att Anderson hade ett intresse för mystik och medeltiden, vilket kan ses på byggnaderna i Söderlångvik och i hans tidigare hem på Georgsgatan i Helsingfors. Noin kymmenen ihmistä on tullut Söderlångvikin kartanolle kuuntelemaan Olav S. Olav S. Melinin kirja julkaistiin vuonna 2020, mutta koronapandemian vuoksi mahdollisuuksia kirjan esittelemiseen on ollut vähän. Melinin mukaan Andersonin isä oli tiukka ja äiti lempeä. Amos Anderson kuoli vuonna 1961 ja on nykyään haudattu Kemiön hautausmaalle. 8 Onsdag 21.6.2023 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Melin berättar att eftersom Anderson kom från landsbygden blev han aldrig fullt ut accepterad i de dåtida välbärgade kretsarna i Helsingfors, vilket irriterade honom. Yleisöä kiehtoo Melinin erittäin mielenkiintoinen esitys. Han lyfter bland annat fram Andersons läggning. Anderson perusti myös Suomen ensimmäisen mainostoimiston, joka myi ilmoituksia. – On monia viitteitä siitä, että hän oli homoseksuaali, Melin sanoi. Suomen ensimmäinen presidentti Carl Johan Ståhlberg (myöhemmin Kaarlo Juho) kutsui Andersonia ”gulassiparoniksi” viitaten rikkaaseen ja röyhkeään nousukkaaseen. Bland annat min far, som arbetade som präst i sina unga år, träffade Anderson. Anderson puolestaan suhtautui intohimoisesti ruotsin kielen asema Suomessa ja Maalaisliitto paheksui myös sitä, että Anderson piti puheita eduskunnassa vain ruotsiksi. Olav S. Konstsamfundet har bidragit ekonomiskt till att boken förverkligats. (JI) Olav S
TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! TULE TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ! GLAD MIDSOMMAR! GLAD MIDSOMMAR! HYVÄÄ JUHANNUSTA! HYVÄÄ JUHANNUSTA! miehet, naiset 69.00 69.00 lapset 59.00 59.00 (139,00) (129,00) Laadukas kuoritakki Vedenpitävyys 10 000 mm, hengittävyys yli 8000 g/m 2 /24 h. Alla fyra evenemangspunkter hann Hibox-gänget ändå inte med. GÅRDSLO GÅRDSLOPPIS PPIS PÅ RTV KIMITOS PARKERINGSPLATS LÖRDAGEN DEN 1.7 KL. Man valde fotbollsgolf vid Uppgård och frisbeegolf i Västanfjärd. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Quattrogolf järjestää tapahtumia myös yritysryhmille. Varaa pöytäpaikka viimeistään 28.6 klo 18.00. • KSF:s fotbollsflickor ordnar fotbollslek kl. Quattrogolfin tapahtumiin osallistuvat yritykset pääsevät kokemaan jalkapallogolfia Kemiön Uppgårdissa, minigolfia Kasnäsissa, golfia Bjärkas golfissa Västanfjärdissä ja frisbeegolfia Taalintehtaalla. – En mängd på 30–40 personer är optimalt, säger Claus Lindström. – Medelåldern på personalen i företaget är relativt låg. Annonsbladet ringer upp grundaren Claus Lindström för att tala om företagets verksamhet. Vi bekantade oss med vad Kimitoön och Quattrogolf hade att erbjuda och beslöt oss för att välja deras tjänster. Ulkoilupäivät yleistyvät Suomessa, myös järjestöjen ja yritysten keskuudessa. TEAM SPORTIAN POP-UP-MYYMÄLÄ KEMIÖN RTV:LLÄ 1.–15.7. Quattro viittaa numeroon neljä – quattro tarkoittaa italiaksi neljää. Yritys on järjestänyt myös jalkapallogolfin SM-kisat ja Europa Tour-osakilpailut Kemiönsaarella. 11–13 (väderreservation)! • Poniratsastusta lapsille klo 11–13 (säävaraus)! PARKKIS PARKKISKIRPPIS KIRPPIS KEMIÖN RTV:N PARKKIPAIKALLA LAUANTAINA 1.7 KLO 10–14 5 €/bord. – Yrityksen henkilöstön keski-ikä on suhteellisen alhainen. ETT företag som provat på Quattrogolfs evenemangstjänster är bolaget för skapandet av tv-system, Hibox. 10–14 • Ponyridning för barn kl. Anckar nostaa esiin ulkoilupäivän positiivisia puolia. YRITYS, joka on kokeillut Quattrogolfin tapahtumapalveluita, on TV-järjestelmien yritys Hibox. Bill Anckar och Hibox var nöjda med Quattrogolfs evenemangstjänster. On tärkeää, että henkilökunnalla on mahdollisuus seurustella työn ulkopuolella. – Monissa tapauksissa yhteinen ohjelma vahvistaa ryhmän sisäistä yhteenkuuluvuutta. Företaget Quattrogolf Finland har sedan tolv år tillbaka ordnat friluftsdagar för företag på Kimitoön. 10–14! • KSF:n jalkapallotytöt järjestävät jalkapalloleikin klo. Quattrogolf ordnar även evenemang för företagsgrupper. Ulkoilupäivät mahdollistavat koko henkilökunnan tapaamisen, Bill Anckar sanoo. Friluftsdagar blir allt vanligare i Finland, även bland organisationer och företag. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Kimito RTV 3-år 1.7! Kemiön RTV 3 vuotta 1.7! Kimito RTV 3-år 1.7! Kemiön RTV 3 vuotta 1.7! Pöytämaksu 5 €. Det är viktigt att personalen får tillfälle att umgås utanför arbetet. Tutustuimme Kemiönsaaren ja Quattrogolfin tarjontaan ja päätimme valita heidän palvelunsa. Reservera ditt bord senast onsdagen den 28.6 kl. Lunch åt man i Terrassn och dagen avslutades med bastubad på Storfinnhova gård. Silloin Quattrogolfin tapahtumapalvelut Kemiönsaarella voisivat olla erinomainen valinta. Han förklarar att Kimitoön har mycket att erbjuda. 18.00. “Kimitoön har mycket att erbjuda” . Företaget har även arrangerat FM och Europa Tour deltävlingar i fotbollsgolf på Kimitoön. Erä kenkiä alennushinnoin! . För vår del har vi kontor i både Åbo och Vasa och det betyder att alla inom personalen eventuellt inte träffar de som arbetar på den andra orten. Meillä on omalta osaltamme toimistot sekä Turussa että Vaasassa, joten kaikki henkilökunnan jäsenet eivät välttämättä tapaa toisessa toimipisteessä työskenteleviä. Perinteisessä kontekstissa ulkoilupäivällä tarkoitetaan esimerkiksi koululuokan luonnossa liikkumista. He valitsivat jalkapallogolfin Uppgårdissa ja frisbeegolfin Västanfjärdissä. Hiboxin henkilöstö ei kuitenkaan osallistunut kaikkiin neljään tapahtumaan. Quattro anspelar på antalet fyra – quattro betyder fyra på italienska. Ilmoituslehti soittaa perustaja Claus Lindströmille ja pyytää kertomaan yrityksen toiminnasta. Vill du ordna en friluftsdag för personalen vid ditt företag. Haluatko järjestää ulkoilupäivän yrityksesi henkilökunnalle. KOM OCH FYNDA! TEAM SPORTIA POP-UP I KIMITO RTV 1.–15.7. Inom företaget har vi en hälsosam idrottslig vilja att lite tävla med varandra. Yrityksen sisällä meillä on pieni terve urheilullinen halu kilpailla keskenämme. – 30–40 hengen määrä on optimaalinen, Claus Lindström sanoo. – Saarella on Suomen ainoa 18-reikäinen jalkapallogolfkenttä, Lindström sanoo. 10–14 • RTV:n oma grilliauto paikalla klo 10–14 TEAM SPORTIA POP-UP I KIMITO RTV 1.–15.7. rtv.store Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Då kunde Quattrogolfs evenemangstjänster på Kimitoön vara ett ypperligt val. Friluftsdagar möjliggör att hela personalen träffas, säger Bill Anckar. 10–14! • RTV:s egen grillbil på plats kl. Ruokailu oli Terrassnissa ja päivä päättyi saunaan Storfinnhovan tilalla. Yksi perustajista Bill Anckar sanoo, että yrityksellä on perinne järjestää ulkoilmapäivä alkukesästä. – Det gemensamma programmet stärker i många fall sammanhållningen inom gruppen. Medgrundaren Bill Anckar säger att företaget har en tradition att arrangera en friluftsdag under början av sommaren. KOM OCH FYNDA! TEAM SPORTIAN POP-UP-MYYMÄLÄ KEMIÖN RTV:LLÄ 1.–15.7. Paikkoja rajoitettu määrä. Företag som väljer att delta i Quattrogolfs evenemang får uppleva fotbollsgolf i Uppgård i Kimito, bangolf i Kasnäs, golf i Bjärkas i Västanfjärd och frisbeegolf i Dalsbruk. Olemme erittäin tyytyväisiä ja suosittelemme Quattrogolfia muille yrityksille, jotka haluavat kokeilla heidän konseptiaan. Anckar lyfter fram några positiva sidor med en friluftsdag. Bill Anckar ja Hibox olivat tyytyväisiä Quattrogolfin tapahtumapalveluihin.. ”Kemiönsaarella on paljon tarjottavaa” . – På ön finns exempelvis Finlands enda fotbollsgolfbana med 18-hål, säger Lindström. I traditionell kontext syftar en friluftsdag på att en skolklass ger sig ut till exempel i naturen. Quattrogolf Finland on järjestänyt yrityksille ulkoilupäiviä Kemiönsaarella jo kahdentoista vuoden ajan. Irrotettava huppu. Vi är väldigt nöjda och rekommenderar varmt Quattrogolf för andra företag som vill pröva på deras koncept. Begränsat antal. Hän kertoo, että Kemiönsaarella on paljon tarjottavaa
Lundén kertoo, että Backom Caféssa on jokaiselle jotakin. Jag har blivit mycket välkommen på Hitis, säger hon. Vierailu Hiittisten olohuoneessa . – Hiittisillä oleminen on kuin olisi eri maailmassa kuin mantereella. Hon berättar att hon trivs mycket bra på Hitis. Men i övrigt är jag riktigt nöjd med hur verksamheten fungerar nu. Tästä on tullut vähän kuin kylän olohuone, hän sanoo. Sunnuntaisin ja maanantaisin kahvila on suljettu siivouksen ja muonituksen vuoksi. Hon är till mycket stor hjälp. Lundén tror att även den här sommaren blir lyckad för kaféet. Monica Lundén uskoo Backom Café and Pubille hyvää kesää.. Backoms Café Hiittisten kirkonkylässä tarjoaa sinulle parasta. Lounaan ja à la carten lisäksi tarjolla on myös laaja valikoima jälkiruokia. Lundén ger sin personal beröm. 10 Onsdag 21.6.2023 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Suurin kävijämäärä ei ole vielä tullut Hiittisiin. Att kunderna är belåtna blir klart för tidningens reporter även utan en diskussion med Lundén. Pystyn käsittelemään tilanteen sellaisena kuin on nyt, mikä on hyvä asia ja niin haluan, hän sanoo. Lunden säger att de flesta gäster anländer i juli. Backom Café har öppet mellan klockan tio och klockan 18 under vardag, från tio till 20 på fredag och lördag. Under söndagar och måndagar är serveringen stängd för städning och proviantering. Då tänkte jag “nej, den här byggnaden är för fin för att stå tom”, så jag beslöt mig för att starta eget här. Kesän aikana Backom Caféssa auttaa pari kesätyöntekijää, Veeti ja Ilone. – Att vara på Hitis är som att vara i en annan värld jämfört med då man är på fastlandet. – Vi kan tillreda både veganska och vegetariska alternativ vid behov. Hon öppnar Backom Café vid valborg och stänger oftast sista september, med spelrum för längre säsongsöppet beroende på höstvädret. Hän kertoo, että trubaduurit soittavat Backom Caféssa kesäisin. Hiittisten kirkonkylän kahvilaja ravintolatoiminta ei ole hänen ensimmäinen kosketuksensa alaan. Monica Lundén on pyörittänyt kahvilaa kuusi vuotta. HYVÄ HENKILÖKUNTA Lundénin lisäksi vakituiseen henkilökuntaan kuuluu myös Annica Grönroos. Käytämme paikallisia raaka-aineita, kuten kalaa, perunaa, vihanneksia ja marjoja. Backom Café on avoinna arkisin kello kymmenestä klo 18, perjantaina ja lauantaina klo kymmenestä klo 20: een. Under sommaren hjälper ett par sommarjobbare, Veeti och Ilone, till vid Backom Café. – När jag såg den här byggnaden första gången fanns här ingen verksamhet. Sekä Hiittisten kirkonkylän sisällä että ulkopuolella on paljon nähtävää. FÖRBY Lundén, 72, on kotoisin Hangosta. Gästerna ger mig god respons för maten. – Min son drev tidigare en restaurang i Förby. Siellä autoin, hän sanoo. Därför rekommenderar jag varmt att komma ut hit till skärgården, säger Monica Lundén. Här kan man njuta av lugnet och strunta i stressen. Lundén kertoo myös, miksi Hiittisiin kannattaa tulla. Hän kertoo nauttivansa työskentelystä Hiittisillä. Lundenin mukaan suurin osa vieraista saapuu heinäkuussa. Det här har blivit lite som byns vardagsrum, säger hon. Backoms Café i Hitis kyrkoby bjuder dig på det bästa. Iloiset kasvot ja nauru kuuluvat kauempaakin, kun lehden toimittaja ryntää kohti kahvilaa. – Kun näin tämän rakennuksen ensimmäistä kertaa, täällä ei ollut mitään toimintaa. (JI) . FÖRBY Lundén, 72, är ursprungligen från Hangö. Sitten ajattelin “ei, tämä rakennus on liian mukava ollakseen tyhjä”, joten päätin aloittaa oman yrityksen täällä. Där hjälpte jag till, säger hon. Mutta muuten olen todella tyytyväinen siihen, miten liiketoiminta toimii nyt. Ännu har den största besöksmängden inte kommit till Hitis. TOINEN MAAILMA Kesähelteitä on ilmassa, kun pidämme haastattelun. Hän on paljon avuksi. Lundén kehuu henkilökuntaa. Hän avaa Backom Cafén vapuksi ja sulkee yleensä syyskuun lopussa, mutta voi sulkea myöhemmin jos syksyn sää on lämmin. Täällä voit nauttia rauhasta ja hiljaisuudesta ja unohtaa stressin. Paikalliset yrittäjät ja vierailijat keskustelevat keskenään kauniilla säällä. – Poikani pyöritti ravintolaa Förbyssä. Lundén uskoo, että myös tästä kesästä tulee kahvilan kannalta onnistunut. Både i och utanför Hitis kyrkoby finns mycket att se. Besök vardagsrummet i Hitis . – Och utan Annica som gör ett enormt arbete i köket skulle den här verksamheten inte gå så bra som den gör. – Mielestäni Backom Café on uskomattoman suosittu sekä kyläläisten että ulkopuolisten keskuudessa. Lundén säger att vid Backom Café finns något för alla. Monica Lundén driver kaféet sedan sex år tillbaka. Flera gäster sitter vid uteserveringen för lunch. Lundén förklarar också varför man ska komma till Hitis. Siksi suosittelen lämpimästi tulemaan tänne saaristoon, Monica Lundén sanoo. – Jag tycker Backom Café är otroligt populärt både bland byborna och utomstående. Vi använder oss av lokala råvaror, som fisk, potatis, grönsaker och bär. Hon säger att trubadurer spelar vid Backom Café under sommaren. Jag kan hantera läget som den är nu, vilket är bra och så vill jag ha det, säger hon. Vieraat antavat minulle hyvää palautetta ruoasta. En solig sommardag besöker Annonsbladet Backom Café och Pub i Hitis byacentrum. Annonsbladet sätter sig ner med Lundén för att tala om kaféet. Olen ollut hyvin tervetullut Hiittisiin, hän sanoo. – Ja ilman Annicaa, joka tekee valtavan määrän työtä keittiössä, tämä liiketoiminta ei menestyisi niin hyvin kuin se tekee nyt. EN ANNAN VÄRLD Sommarvärmen är i luften då vi håller intervjun. Lundén tillägger att i arbetet njuter hon mest av att umgås med andra personer samt nöjda och glada kunder. Ilmoituslehti istuu Lundénin kanssa juttelemaan kahvilasta. – Voimme valmistaa tarvittaessa sekä vegaanisia että kasvisvaihtoehtoja. Hänellä ei ole kehityssuunnitelmia tälle vuodelle. Kaféoch restaurangverksamheten i Hitis kyrkoby är inte hennes första kontakt till branschen. Useat vieraat istuvat ulkoterassilla lounaalla. Nöjda kunder, god mat och en trevlig stämning. Lokala företagare och besökare diskuterar med varandra i det fina vädret. (JI) Monica Lundén tror på en bra sommar för Backom Café och Pub. Förutom lunch och a la carté finns även ett brett utbud av efterrätter. – Gällande förnyelser är det i så fall köket som jag skulle vilja förstora. Tyytyväiset asiakkaat, hyvä ruoka ja mukava ilmapiiri. Några utvecklingsplaner för i år har hon inte. – Uudistamisten osalta haluaisin laajentaa keittiötä. Aurinkoisena kesäpäivänä Ilmoituslehti vierailee Backom Café och Pubissa Hiittisten kylän keskustassa. Glada miner och skratt hörs från längre avstånd då tidningens reporter traskar mot kaféet. Lundén lisää, että työssään hän nauttii muiden ihmisten kanssa olemisesta sekä iloisista ja tyytyväisistä asiakkaista. Se, että asiakkaat ovat tyytyväisiä, selviää lehden toimittajalle jo ilman keskustelua Lundénin kanssa. BRA PERSONAL Förutom Lundén finns även Annica Grönroos i den ordinarie personalen
– Många av byns invånare handlar hos mig men det finns även de som handlar på fasta Kimitoön. Det blir genast klart att Holmström Lanthandel är en diversehandel som har allt kunderna behöver. Kaupassa myydään muun muassa lähellä tuotettua olutta. Sekatavarakauppa on saaristoalue Hiittinen-Rosalan ainoa myymälä. Hän uskoo myös moniin Hiittisten kävijöihin tulevana kesänä. Luulen, että he viihtyvät täällä Hiittisen rauhassa. Kuten kauppa, nämäkin olivat kylälle tärkeitä. Oletko Hiittisillä tänä kesänä ja tarvitset hyvän kirjan luettavaksi. Toistaiseksi pärjään hyvin. Hon berättar att tidigare fanns en egen bank och ett postkontor på Hitis. Heti käy selväksi, että Holmström Lanthandel on sekatavarakauppa, jossa on kaikki, mitä asiakkaat tarvitsevat. Monet myymälän kesävieraista tulevat kylään maan suurimmista kaupungeista. Nykyään Holmström hoitaa kylän pakettien käsittelyn. Holmströms Lanthandelin Birgitta Holmström on pyörittänyt myymälää vuodesta 1987. My ymälä on avoinna lähes ympäri vuoden. Ilomituslehden lähettiläs astuu sisään myymälään. Holmströms Lanthandel ligger i Hitis centrum. Kaikki ja vähän enemmän löytyy Holmströmin Lantahandelista Hiittisen keskustasta. I butiken hittar kunderna allt från böcker, serietidningar som Fantomen och 91:an Karlsson, äppelsaft, kläder med Hitis-tryck, hygienprodukter, lokalproducerat öl och ett brett utbud av andra livsmedel. – Kesäisin myymälässä käy paljon ihmisiä pääkaupunkiseudulta, Turusta ja lähiseudulta. Även Kimito apoteks serviceställe finns i samma byggnad. Holmström säger att hon prioriterar lokala produkter. Nämä ovat Vilija Balaševi?i?t?, Nils Forssell ja Cornelia Roos. Dessa är Vilija Balaševi?i?t?, Nils Forssell och Cornelia Roos. – Vi kommer även att öppna en ny ingång vid ena sidan av butiken, som gör det möjligt för personer som har svårare att röra sig, exempelvis rullstolsbundna eller äldre med rullator, att komma in. Holmström kertoo suosivansa paikallisia tuotteita. Vai kaipaatko lähellä tuotettua ruokaa. – Avaamme myymälän toiselle puolelle myös uuden sisäänkäynnin josta ihmiset, joilla on vaikeuksia liikkua, kuten pyörätuolissa istuvat tai rollaattorin kanssa liikkuvat vanhukset pääsevät sisään. Holmströms Lanthandelista löydät kaiken tarvitsemasi . Tidningsannonsen someanpassad Lehti-ilmoitus some-yhteensopivaksi Fråga mer info Kysy lisätietoja 50€ + moms/alv www.designbylindangroup.fi info@designbylindan.fi Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 Michael Nurmi 040 550 4548. Birgitta Holmström vid Holmströms Lanthandel har drivit butiken sedan år 1987. Förutom Holmström arbetar även tre andra personer i Lanthandeln. Teen tätä myös myymälätyössäni, Holmström kertoo. Holmström ger beröm till sin personal. Holmström säger att hon är nöjd med hur verksamheten löper. Befinner du dig på Hitis i sommar och behöver en bra bok att läsa. Annonsbladets utsände stiger in i butiken. Minulla on maailman paras henkilökunta täällä. I Holmströms Lanthandel hittar du allt du behöver . Hon tror även på många besökare på Hitis under den stundande sommaren. Butiken har öppet så gott som året runt. Birgitta Holmström har världens bästa personal i Cornelia Roos (framme), Nils Forsell och Vilija Balaševi?i?t?. Niille, jotka eivät ole vielä olleet Hiittisissä, tämä on todella hieno vierailukohde, sanoo Birgitta Holmström. Hon trivs bra med arbetet i butiken i Hitis och förklarar varför för Annonsbladets reporter. – De är fantastiska att arbeta med. MAAILMAN PARAS HENKILÖKUNTA Birgitta Holmström kertoo, että viime vuosina myymälää on kehitetty useilla alueilla, muun muassa uusi keittiö on valmis. VÄRLDENS BÄSTA PERSONAL Birgitta Holmström berättar att utveckling har skett på flera områden i butiken de senaste åren, bland annat ett nytt kök. Birgitta Holmströmillä on maailman paras henkilökunta Cornelia Roos (edessä), Nils Forsell ja Vilija Balaševi?i?t?. Holmströms Lanthandel sijaitsee Hiittiksen keskuksessa. – Sommartid besöker många från Helsingforsregionen och Åbo med omnejd butiken. Holmström är ursprungligen från Hitis men även drivit verksamhet på andra ställen som åländska Föglö och i Dragsfjärd. Bland annat lokalproducerat öl säljs i butiken. Lanthandeln är den enda butiken inom skärgårdsområdet Hitis-Rosala. Myös Kemiön apteekin palvelupiste sijaitsee samassa rakennuksessa. Hän nauttii työskentelystä Hiittisten myymälässä ja Ilmoituslehden toimittajalle hän selittää miksi. – Heidän kanssaan on mahtavaa työskennellä. Myymälästä asiakkaat löytävät kaikkea kirjoista, sarjakuvista, kuten Mustanaamio ja 91:an Karlsson, omenamehua, Hiittinen-aiheisia vaatteita, hygieniatuotteita, paikallisesti tuotettua olutta ja laajan valikoiman elintarvikkeita. Det här gör jag även i mitt arbete i butiken, säger Holmström. Liksom butiken var dessa viktiga för byn. – Olen aina työskennellyt tiskin takana ja pidän asiakaspalvelusta. För de som inte ännu vistats på Hitis är det här verkligen en plats att besöka, säger Birgitta Holmström. Hän kertoo, että Hiittisessä oli ennen oma pankki ja postitoimitsto. Jag tycker de trivs här i lugnet som finns på Hitis. Numera sköter Holmström om pakethanteringen i byn. – Monet kyläläiset tekevät ostokset meillä, mutta on myös niitä, jotka tekevät ostokset Manner-Kemiönsaarella. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Holmström serverar även lunch i form av husmanskost. I nuläget klarar jag mig trots allt bra. Holmström tarjoilee myös lounasta kotiruoan muodossa. Holmström kertoo olevansa tyytyväinen siihen, miten liiketoiminta kehittyy. Allt och lite till hittar du i Holmströms Lantahandel i Hitis centrum. Holmström on kotoisin Hiittisiltä, mutta on pyörittänyt toimintaa myös muualla, kuten Ahvenanmaan Föglössä ja Dragsfjärdissä. 11 Keskiviikko 21.6.2023 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . – Jag har alltid arbetat bakom disk och jag tycker om kundbetjäning. Holmström kehuu henkilökuntaa. Många av butikens sommargäster är från landets största städer. Jag har världens bästa personal hos mig. Eller är du sugen på närproducerade livsmedel. Holmströmin lisäksi Lanthandelnissä työskentelee kolme muuta henkilöä
Hitis kyrkoby byaförening är ambitiös i sin verksamhet. – Kyläyhdistyksen puolelta toivomme, että Hiittisiin löytyisi vuokra-asuntoja. Talon ostaminen suoraan saaristosta voi olla monelle liian iso askel, hän sanoo. – Från byaföreningens sida önskar vi att det finns hyresbostäder på Hitis. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Ett levande samhälle på Hitis . Vuorio-Wilson lisää, että potentiaalisten saareen muuttajien asunnoista on pulaa. Tässä Hanna Vuorio-Wilson ja Benny Paulsson. Hanna Vuorio-Wilson förklarar att kommunen stöder att det fortsättningsvis finns en lågstadieskola på ön. Således kunde personer utifrån först testa på att bo här, bli bekanta med samhället och sedan eventuellt köpa en bostad. Hiittisten kyläyhdistys on ollut olemassa vuodesta 2001. Hiittisten kirkonkylän kyläyhdistys perustettiin vuonna 2001. Skolorna i Dalsbruk är fågelvägen över tio kilometer från färjfäste i Rosala. – Se, että lapset kävisivät alakoulua Taalintehtaalla, ei ole sopivaa ottaen huomioon, kuinka pitkä koulumatka olisi, hän sanoo. Näin ulkopuoliset voisivat ensin kokeilla asua täällä, tutustua yhteisöön ja sitten mahdollisesti ostaa kodin. I Hitis finns bland annat en butik, ett bibliotek och servicehemmet Solglimten. Elinvoimainen yhteisö Hiittisillä . – Aiemmat panokset ovat kuitenkin olleet hyviä kylän tiedotuspisteen ylläpitämisessä. I Hitis finns idag bland annat en butik, frivillig brandkår, kyrka och bibliotek, servicehemmet Solglimten och sjöbevakningen. Befolkningen i skärgården ökar till sommaren. För tio år sedan var barnen fler. – Rakastamme kotiseutuamme. Rosalassa on alakoulu. Kymmenen vuotta sitten lapsia oli enemmän. I stället för att umgås med en specifik grupp av människor, baserad på klass eller ålder, umgås man i skärgården naturligt över dessa gränser. Byaföreningen i Hitis har funnits sedan år 2001. De som redan finns tillgängliga är ofta för dyra i pris. Färre människor bor på Hitis och i övriga skärgården än för flera decennier sedan. Toinen asia, jota Vuorio-Wilson ja Paulsson korostavat, miksi Hiittinen on hyvä paikka asua, on kyläyhteisö. Här biblioteket. – Tidigare bidrag har ändå gott åt att upprätthålla informationspunkten i byn. Kylän kehittäminen ja halutaan lisää asukkaita. Hiittisillä ja muualla saaristoalueella moni tuntee toisensa. Vuorio-Wilson tillägger att det finns brist på bostäder för potentiella inflyttare. Benny Paulsson tillägger att trots att barnen är få kan högklassig undervisning garanteras med hjälp av digitala läroverktyg. Sen sijaan, että seurusteltaisiin tietyn ihmisryhmän kanssa luokan tai iän perusteella, saariston ihmiset seurustelevat luonnollisesti näiden rajojen yli. Hiittisten kyläyhdistys on kunnianhimoinen toiminnassaan saadakseen saarelle lisää toimintaa. Hiittisellä on muun muassa kauppa, kirjaisto ja palvelukoti Solglimten. Föreningen har 94 medlemmar varav fem sitter i styrelsen. Utveckla byn och fler invånare önskas. – Att barnen skulle gå i lågstadium i Dalsbruk är inte ändamålsenligt med tanke på hur lång skolvägen skulle bli, säger hon. Vuorio-Wilson säger att verksamhetsbidraget på 2000 euro inte är öronmärkt. Tällä hetkellä kuusi lasta käy koulussa. Genom informationspunkten vill vi berätta om Hitis, både över disk och genom sociala medier. Toivon, että kaikki saaren vanhat talot täyttyvät ihmisistä. TÄRKEÄÄ PERUSKOULUN KANSSA Rosala-Hitis skola on Kemiönsaaren ylivoimaisesti eteläisin koulu. 12 Onsdag 21.6.2023 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Paulsson säger snabbt att han önskar att Hitis har minst lika mycket aktivitet i framtiden som i nuläget. Hiittisten kyläyhdistys haluaa kuitenkin nähdä kylässä enemmän toimintaa ympäri vuoden. Yhdistyksessä on 94 jäsentä, joista viisi istuu hallituksessa. Infopisteen kautta haluamme kertoa Hiittisistä sekä tiskillä että sosiaalisessa mediassa. RAKASTAMME KOTISEUTUAMME Ilmoituslehti lopettaa Hanna Vuorio-Wilsonin ja Benny Paulssonin haastattelun kysymykseen, millaisena he näkevät Hittisen tulevaisuuden. Taalintehtaan koulut ovat linnuntietä yli kymmenen kilometrin päässä Rosalan lauttasatamasta. Hanna Vuorio-Wilson kertoo, että kunta tukee alakoulun jatkumista saarella. Nyt moni vanhempi talo on rapistumassa, mikä on sääli, Hanna Vuorio-Wilson sanoo. Hiittisten kyläyhdistys on toiminnassaan kunnianhimoinen. Paulsson sanoo nopeasti toivovansa, että Hiittisillä olisi tulevaisuudessa vähintään yhtä paljon toimintaa kuin nyt. Benny Paulsson lisää, että vaikka lapsia on vähän, laadukas koulutus voidaan taata digitaalisten oppimisvälineiden avulla. Ne, jotka ovat jo saatavilla, ovat usein liian kalliita. Att direkt gå in för ett köp av ett hus i skärgården kan vara ett allt för stort steg för många, säger hon. Saariston väkiluku kasvaa kesäksi. En lågstadieskola finns på Rosala. Nykyään Hiittisillä on kauppa, vapaapalokunta, kirkko ja kirjasto, Solglimtenin palvelukoti ja rannikkovartiosto. En annan faktor som Vuorio-Wilson och Paulsson lyfter fram varför Hitis är en bra plats att bo på är bygemenskapen. Det som jag hoppas på är att alla gamla hus som finns på ön ska fyllas med människor. ELÄVÄ YHTEISÖ Sekä Hanna Vuorio-Wilson että Benny Paulsson ovat selvillä siitä, että kyläyhdistys haluaa tehdä Hiittisistä elävän yhteisön ympäri vuoden. Nu står många äldre hus och förfaller, vilket är synd, säger Hanna Vuorio-Wilson. För tillfälle går sex barn i skolan. Här Hanna Vuorio-Wilson och Benny Paulsson. Hiittisillä ja muualla saaristossa asuu vähemmän ihmisiä kuin vuosikymmeniä sitten. På Hitis och i det övriga skärgårdsområdet känner många varandra. – Vi älskar vår hembygd. Tähän tarkoitukseen on Kemiönsaaren kunnan yhdistykselle myöntämä toiminta-avustus. Hanna Vuorio-Wilson och Benny Paulsson önskar se fler invånare på Hitis i framtiden. Benny Paulsson ja Hanna Vuorio-Wilson Hiittisten kirkonkyläyhdistyksestä ottavat vastaan Ilmoituslehden toimittajan Hiittisen kirjastossa, joka toimii myös infopisteenä. LEVANDE SAMHÄLLE Både Hanna Vuorio-Wilson och Benny Paulsson är tydliga med att byaföreningen arbetar för att Hitis ska vara ett levande samhälle året runt. VIKTIGT MED LÅGSTADIESKOLA Rosala-Hitis skola är med god marginal den sydligaste skolan på hela Kimitoön. En injektion till det här är det beviljade verksamhetsbidraget som föreningen erhållit av Kimitoöns kommun. Tässä kirjasto.. Hitis kyrkoby byaförening grundades år 2001. Vuorio-Wilson kertoo, että 2000 euron toiminta-avustusta ei ole korvamerkitty. Hitis kyrkoby byaförening är ambitiös i sin verksamhet för att skapa mer aktivitet på ön. – Haluamme välttää toiminnan vähenemisen entisestään täällä saaristossa, Paulsson sanoo. – Vi vill undvika att aktiviteten här i skärgården ska minska ytterligare, säger Paulsson. Hanna Vuorio-Wilson ja Benny Paulsson toivovat Hiittisten alueelle lisää asukkaita tulevaisuudessa. ÄLSKAR VÅR HEMBYGD Annonsbladets reporter avrundar intervjun med Hanna Vuorio-Wilson och Benny Paulsson med frågan hur de ser på framtiden för Hitis. Men Hitis kyrkoby byaförening vill se större aktivitet i byn året om. Benny Paulsson och Hanna Vuorio-Wilson från Hitis kyrkoby byaförening tar emot Annonsbladets reporter i Hitis bibliotek, som tillika fungerar som informationspunkt
– Juhannuksesta kuusi viikkoa eteenpäin täällä on paljon ihmisiä, mutta sitten on aika hiljaista, hän sanoo. Bjarne Eriksson toivoo, että monet ihmiset vierailevat Rosalan vierassatamassa kesän aikana. Rauhallinen venesatama saaristossa . Vi kommer gärna tillbaka hit, säger damen då parets båt åker i väg från kajen. Vill du åka till en lugn gästhamn i sommar. Han säger att många besökare kommer längre ifrån i stället för från Kimitoön. Bjarne Eriksson vastaanottaa Ilmoituslehden toimittajan Rosalan vierasvenesatamassa. Eriksson vertaa sitä Hangon vierasvenesatamaan, jossa on kesäkuukausina paljon hälinää, ravintoloita ja tori lähellä. Hän toivoo myös, että moni päättäisi tulla Rosalaan tänä kesänä. Veneiden osalta Erikssonilla on myös talvivarasto, johon mahtuu noin 70 venettä. Eriksson vuokraa myös polkupyöriä. Suosittu/Populära Elmeri Sini Sax (saksofonisti) tanssia & jazzia yms... HELSINGFORS OCH ÅBO Ett par båtfarare stiger i land vid Rosala gästhamnen under Annonsbladets intervju med Bjarne Eriksson. – Det här är ett så fint ställe och människorna är mycket trevliga. – Allt som allt 64 båtar fick plats här en tid om alla platser var fyllda. Han beskriver gästhamnen som en lugnare plats. Siinä tapauksessa Rosalan vierasvenesatama on jotain sinulle. Förutom båtbryggor driver han även en kiosk vid hamnen, där han säljer bland annat bensin och livsmedel. Maailman pienin bilebändi (kunnon juhannusbileet) Världens minsta partyband (riktig midsommarfest) La / Lö 24.6. – Tämä on niin mukava paikka ja ihmiset ovat erittäin mukavia. Ett par stiger ner i sin båt för att fortsätta sin färd. Koen, että Kemiönsaarelaiset ajavat veneillään meidän ohi muihin vierassatamiin, Eriksson sanoo. Eriksson hyr även ut cyklar. GLADA OCH NÖJDA Bjarne Eriksson säger att många besökare är nöjda då de vistats vid Rosala gästhamn. Han säger att som mest ryms runt 50 båtar kring bryggorna. Ja veneilijät osoittavat heti ilonsa käydessään paikassa. HELSINKI JA TURKU Pari veneilijää nousee maihin Rosalan vierassatamassa Ilmoituslehden haastatellessa Bjarne Erikssonia. Men dagens båtar har bara blivit större än vad de var tidigare. Rosalan vierassatama on rauhallisempi vierassatama. – Kaiken kaikkiaan 64 venettä mahtui tänne aikaisemmin, mutta nykypäivän veneet on suurempia kuin ennen. I sundet utanför gästhamnen brukar fiskare nu som då synas. Mutta nämä ovat vähentyneet vuosien varrella, kun sekä merimetsot että hylkeet ovat alueella, hän selittää. Och båtfararna visar direkt sin glädje över att besöka stället. Eriksson säger att han startade verksamheten i gästhamnen år 1980. Vi avslutar intervjun och Annonsbladets utsände knäpper några bilder över området. – Från midsommar sex veckor framåt är det mycket folk här, men sedan är det ganska tyst, säger han. Hän kuvailee vierasvenesatamaa hiljaisemmaksi paikaksi. Tulemme mielellään takaisin tänne, nainen sanoo pariskunnan veneen lähtiessä laiturista. Tidigare var det fler. Hän kertoo, että monet kävijät tulevat Kemiönsaaren sijaan kauempaa. – Jag trivs mycket här även om arbetet är många gånger betungande, säger han. Enstaka utländska gäster från bland annat Sverige och Tyskland vistas också här. 13 Keskiviikko 21.6.2023 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . ONNELLINEN JA TYYTYVÄINEN Bjarne Eriksson kertoo, että moni kävijä on tyytyväinen, kun on vieraillut Rosalan vierasvenesatamassa. Då är Rosala gästhamn något för dig. Pariskunta nousee veneeseensä jatkaakseen matkaansa. – Viihdyn täällä todella hyvin, vaikka työ on usein raskasta, hän sanoo. . Bjarne Eriksson tar emot Annonsbladets reporter vid Rosala gästhamn. Venesataman lisäksi hän pyörittää satamassa kioskia, jossa hän myy muun muassa polttoainetta ja elintarvikkeita. Eriksson, 70, työskentelee nyt suurimman osan vuodesta yksin vierasvenesatamassa. Lopetamme haastattelun ja Ilmoituslehden toimittaja ottaa pari kuvaa alueelta. Siksi 64 venettä ei välttämättä mahdu tänä päivänä. Hän kertoo, että laitureiden ympärille mahtuu enimmillään noin 50 venettä. Salmessa vierasvenesataman ulkopuolella nähdään kalastajia silloin tällöin. Men dessa har blivit färre under årens gång, då både skarv och säl vistas i området, förklarar han. Gällande båtar har Eriksson även vinterförvaring där runt 70 båtar ryms. Eriksson jämför med gästhamnen i Hangö där det är mycket liv och rörelse, med restauranger och torg i närheten, under sommarmånaderna. Aiemmin niitä mahtui enemmän. / dans & jazz mm... Täällä yöpyy myös satunnaisia ulkomaisia vieraita muun muassa Ruotsista ja Saksasta. Portin Juhannusriehat Midsommarhappening Pe / Fre 23.6. Han hoppas även att många väljer att komma till Rosala den här sommaren. Bjarne Eriksson hoppas många väljer att besöka Rosala gästhamn i sommar. Vinden blåser mot ansiktet då vi blickar ut över Säbbholms sund i norra Rosala. Haluatko mennä rauhalliseen satamaan tänä kesänä. ”The most beautiful sunsets are here” Puh: 044 975 8806 | myynti@paraistenportti.fi Atuntie 1205, Parainen www.pargasport.fi | www.paraistenportti.fi. Eriksson, 70 år, arbetar nuförtiden största delen av året allena vid gästhamnen. – Många besökare kommer från Helsingfors eller Åbo. En lugn gästhamn i skärgården . Rosala gästhamn är en lugnare gästhamn. – Monet kävijät tulevat Helsingistä tai Turusta. Jag upplever att kimitoöborna passerar andra gästhamnar då de reser med båt, säger Eriksson. Eriksson kertoo aloittaneensa toiminnan vierasvenesatamassa vuonna 1980. Tuuli puhaltaa vasten kasvojamme, kun katselemme Säbbholmin salmen yli aurinkoisessa Pohjois-Rosalassa. Därför ryms inte 64 båtar idag
Haggren anser att skärgården i arkeologisk kontext är en spännande värld, det här eftersom den skiljer sig avsevärt från fastlandet. Flintstenen kan ha kommit till Rosala och andra delar av Finland från södra Sverige – troligtvis Skåne eller Blekinge – från Centraleuropa eller från Ryssland. (JI) . Att gräva groparna är en långsammare process. Haggren tillägger att Kimitoöns 700 års firande gör forskningen aktuell. Tapahtuman järjestää Turun yliopisto (TY) yhteistyössä kesäyliopisto Hangö Sommarunin ja Sagalundin museon kanssa. Det här bekräftar även Museiverket. Haggren lisää, että Kemiönsaaren 700-vuotisjuhla tekee tutkimuksesta ajankohtaisen. Men några svärd, smycken eller brända hjulben har vi inte hittat. – Valitettavasti emme löytäneet tästä kuopasta mitään arvokasta, Haggren sanoo ja Melasniemi on samaa mieltä. Han tillägger att det var lättare för många att med fartyg ta sig till Stockholm än till Åbo. Arkeologen Georg Haggren från Åbo universitet har tillsammans med arkeologer från universitetet gjort utgrävningar i Rosala byacentrum. MOOTTORITIE TUKHOLMAAN Toinen arkeologeista löytää piikiven kuopastaan. Kuoppien kaivaminen on hitaampi prosessi. Arkeologi Georg Haggren Turun yliopistosta on muiden arkeologien yliopistosta tehnyt kaivauksia Rosalan kyläkeskuksessa.. – Den har kommit till Rosala från en annan plats, förklarar hon. Rosalassa on tehty arkeologisia kaivauksia kesäkuun alussa kahden viikon ajan. Arkeologiska utgrävningar har ägt rum på Rosala under två veckor i juni. Arkeologiska utgrävningar har ägt rum på Rosala i två veckor i början av juni. Hiittinen-Rosalasta on avoin laivaväylä Tukholmaan, kun taas Turkuun kipparit joutuvat risteilemään eri saarten ja luotojen välillä päästäkseen lopulta Suomen entiseen pääkaupunkiin. / Rosalassa on tehty arkeologisia kaivauksia kahden viikon ajan kesäkuussa. Förutom Haggren är bland annat Elisa Melasniemi, också hon arkeolog från TY, på plats i Rosala. Piikivi on kivityyppi, jolla on suhteellisen lasimainen ulkonäkö. Hän esittelee palanutta savea ja pronssineuloja, jotka ovat lojuneet maassa. Georg Haggren från Åbo universitet visar upp tre gropar som arkeologerna från universitet arbetar vid. – Vi hittade tyvärr inget värdefullt i den här gropen, säger Haggren och får medhåll av Melasniemi. – Vi har hittat mindre fynd. Haggren kertoo, että saaristolaisilla oli paljon yhteyksiä Ruotsiin. Haggrenin lisäksi Rosalassa on paikalla myös arkeologi Elisa Melasniemi TY:stä. – Näin oli myöskin keskiajalla. Ett arkeologiskt sällskap från Åbo universitet vill forska vidare om samhället som fanns på Hitis-Rosala för 700 år sedan. Som arrangör står Åbo universitet (TY) i samarbete med Hangö sommaruniversitet och Sagalunds museum. 14 Onsdag 21.6.2023 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Vi är trots allt glada över de små fynd, framför allt keramikfragmenten, som vi har hittat, säger han. – Saariston asukkaat olivat kalastajia, metsästäjiä ja kauppiaita, jotka halusivat myydä löytönsä, saaliinsa ja tuotteensa. Nya arkeologiska utgrävningar på Rosala . – Det gjorde den redan på medeltiden. MOTORVÄGEN TILL STOCKHOLM En annan av arkeologerna hittar flinta i sin grop. Ilmoituslehti tapaa hänet saaren alakoulun ja kylän FBK-rakennuksen välisellä alueella. – Skärgårdsbefolkningen var fiskare, jägare och handelsmän som ville sälja sin fångst, byten och produkter. – Olemme tehneet pieniä löytöjä. Arkeologinen seura Turun yliopistosta haluaa jatkaa Hiittinen-Rosalan 700 vuotta sitten vallinneen yhteisön tutkimista. Från Hitis-Rosala är det öppen farled till Stockholm medan till Åbo måste skeppare kryssa mellan olika öar och skär för att slutligen nå Finlands tidigare huvudstad. Forskning visar att befolkningen i yttre skärgården hade egna seder och bruk jämfört med de som bodde i inre skärgården och på fastlandet, säger Georg Haggren. Arkeologit löysivät piikivipalan, jonka ehkä on tullut Rosalaan Skånesta tai Blekingestä Ruotsissa. – Se on tullut Rosalaan jostain muualta, hän selittää. Eftersom där fanns köpare reste man ofta västerut, men begav sig också till Åbo. Också Reval, dagens Tallinn, var en viktig handelsstad för skärgårdsbefolkningen i Hitis-Rosala. Hon visar upp bränd lera och bronsnålar som legat i marken. Rosalan kuopat ovat vain pari kymmentä senttimetriä syviä. Rosalassa tehdään uusia arkeologisia kaivauksia . Hän lisää, että monelle oli helpompi matkustaa laivalla Tukholmaan kuin Turkuun. Yksi kuopista on alakoulun aidan vieressä, toinen lähempänä FBK:n tiloja ja kolmas kauempana Bölentiestä. – Den öppna farleden till Stockholm gjorde seglatsen till staden likt att färdas på en motorväg. Flinta är en bergart som har relativt glaslikt utseende. Olemme kuitenkin iloisia tekemistämme pienistä löydöistä, erityisesti keramiikan fragmentit, hän sanoo. Georg Haggren Turun yliopistosta näyttää kolmea kuoppaa, joissa yliopiston arkeologit työskentelevät. Haggren berättar att befolkningen i skärgården hade mycket kontakt till Sverige. Haggren uskoo, että saaristo arkeologisessa kontekstissa on jännittävä maailma, koska se eroaa merkittävästi mantereesta. – Avoin väylä Tukholmaan teki purjehdusmatkasta kaupunkiin samanlaisen kuin moottoritiellä matkustamisen. Tutkimukset osoittavat, että ulkosaariston väestöllä oli omat tapansa ja perinteensä verrattuna sisäsaaristossa ja mantereella asuviin, Georg Haggren sanoo. Mutta emme ole löytäneet miekkoja, koruja tai palaneita kärrynpyöriä. Tämän vahvistaa myös Museovirasto. Siksi he matkustivat usein länteen, koska siellä oli ostajia, mutta he matkustivat myös Turkuun. Reval, nykyinen Tallinna, oli tärkeä kauppakaupunki myös Hiittinen-Rosalan saaristolaisväestölle. Piikivi on saattanut tulla Rosalaan ja muualle Suomeen Etelä-Ruotsista – todennäköisesti Skånesta tai Blekingestä – Keski-Euroopasta tai Venäjältä. Groparna i Rosala är bara ett par tiotals centimeter djup. En av groparna är bredvid staketet till lågstadiet, den andra närmare FBK:s lokal och den tredje längre in från Bölevägen. Annonsbladet träffar honom på området mellan lågstadieskolan och FBK-huset i byn. (JI) Arkeologerna fann bland annat en bit flinta, eventuellt till Rosala kommen från Skåne eller Blekinge i Sverige
Vid Kyrkosundet har det funnits en vikingatida marknadsplats cirka 850–1100 och en kyrka som varit i bruk från år 1100 till 1650. tammikuuta tänä vuonna ja päättyy 11. Forskningsprojektet inleddes 1 januari i år och avslutas 11 april 2025. – Hitis och Rosala byar är även belägna vid en liten vik. BIRKA OCH GOTLAND För 700 år sedan var dagens Finland som bekant en del av det svenska riket. Vi vill ändå ännu mera får klart varför det uppstod just här, säger John Björkman. Kyrksundetissa on ollut viikinkiaikainen tori noin vuosina 850–1100 ja kirkko, joka on ollut käytössä vuosina 1100–1650. huhtikuuta 2025. Koska viimeisimpien löydösten jälkeen on kasvanut uusi sukupolvi, on Björkmanin ja Lindroosin mukaan tärkeää kertoa saarten varhaishistoriasta. Haluamme kuitenkin selvittää vielä enemmän, miksi se syntyi täällä, John Björkman sanoo. I historiskt-arkeologiskt avseende är Hitis kyrkoby unik eftersom byns gårdar och deras placering är noggrant formade till en strukturerad helhet, som uppstod redan för 700 år sedan. Här fanns alltså ett organiserat samhälle redan för 700 år sedan, säger Lindroos. Tutkimushanke alkoi 1. – Förutom en tidig bosättning fanns även en handelsplats. Mälardalen oli ylikansoitettu 1200-1300-luvuilla, joten monet ruotsalaiset olivat kiinnostuneita muuttamaan itään etsimään onneaan ja työmahdollisuuksiaan täältä, Kristian Lindroos kertoo. Det är stiftelsen som har sammankallat till samarbetsprojektet kring Kyrkosundsskär. Forskare vill veta varför ett dylikt samhälle byggdes just där. Vid ön Högholmen öster om Hitis kyrkoby finns flertalet kvarlämningar av tidigare kajplatser som eventuellt kunde ta emot större båtar. Vi rör oss tillbaka i historien till 1300-talet. / Hiittisten ja Rosalan kylien rakentaminen on ainutlaatuista Turunmaan maakunnalle.. Turun yliopiston Georg Haggrenin lisäksi Hiittinen-Rosalan kaivauksissa on mukana myös Sagalundin museosäätiö. Mera forskning kring tidiga bosättningen på Hitis-Rosala . Björkman kertoo hankkeen haluavan jälleen kerran tuoda esiin sitä, mitä Kyrkosundsskäristä jo tiedetään ja täydentää kuvaa uudella tiedolla. BIRKA JA GOTLANTI Kuten hyvin tiedetään, 700 vuotta sitten nykyinen Suomi oli osa Ruotsin valtakuntaa. Täällä oli siis järjestäytynyt yhteiskunta jo 700 vuotta sitten, Lindroos sanoo. Kuten Hitis-Rosala, Gotlanti toimi varhaisena kauppapaikkana. Annonsbladet träffar museichef John Björkman och stiftelsens ordförande Kristian Lindroos i Hitis kyrkoby där Björkman berättar att projektet vill på nytt lyfta fram det man redan vet om Kyrkosundsskär och komplettera bilden med ny kunskap. I Rosala är gårdarna i stället lite mera utspridda. (JI) Sagalunds museichef John Björkman och museistiftelsens ordförande Kristian Lindroos vill på nytt lyfta fram det man redan vet om Kyrkosundsskär och komplettera bilden med ny kunskap. 15 Keskiviikko 21.6.2023 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Sagalundin museopäälikkö John Björkman ja museosäätiön puheenjohtaja Kristian Lindroos haluavat nostaa esiin sitä mitä jo tiedetään Kyrkosundskäristä ja täydentää kuva uudella tiedolla. Lisää tutkimusta varhaisesta asutuksesta Hitis-Rosalassa . Hiittinen-Rosalaan syntyi merellinen yhteiskunta 700 vuotta sitten. Högholmen-saaressa, Hiittisten kirkonkylän itäpuolella, on useita jäänteitä entisistä laitureista, joihin mahtuisi mahdollisesti isompia veneitä. På 1990-talet gjordes arkeologiska utgrävningarna på Hitis-Rosala, men eftersom en ny generation har växt upp sedan de senaste fynden, är det viktigt att åter berätta om öarnas tidiga historia, anser Björkman och Lindroos. Säätiö on kutsunut koolle Kyrkosundsskärin ympärillä toteutettavan yhteistyöhankkeen. Hiittisten kirkonkylä on historiallis-arkeologisesta näkökulmasta ainutlaatuinen, koska tilat ja niiden sijainti on huolellisesti muotoiltu jäsennellyksi kokonaisuudeksi, joka perustettiin jo 700 vuotta sitten. – Hiittisten ja Rosalan kylät sijaitsevat myös pienellä lahdella. Förutom Georg Haggren vid Åbo universitet medverkar även Sagalunds museistiftelse i utgrävningarna på Hitis-Rosala. – Hiittisten kylässä oli 1500-luvulla 17 tilaa ja Rosalassa 24 tilaa, mikä on ennennäkemätöntä, he selittävät Ilmoituslehdelle. Kristian Lindroos förklarar att resterna av det forntida byasamhället på Hitis-Rosala har likheter med de fynd arkeologer har gjort i Sverige, i Birka vid den svenska sjön Mälaren och på ön Gotland. – På 1500-talet hade Hitis by 17 gårdar och Rosala 24 gårdar, vilket saknar motstycke, förklarar de. Gotland fungerade liksom Hitis-Rosala som en tidig handelsplats. (JI) . – Vi vet att befolkningen som kom hit till Hitis-Rosala färdades från väst. – Tiedämme, että Hiittinen-Rosalaan tullut väestö matkusti lännestä. Mälardalen var överbefolkat under 1200-1300-talet överbefolkat, så det fanns ett intresse bland många svenskar att flytta österut för att söka lyckan och arbetsmöjligheter här, säger Kristian Lindroos. Sitä pidetään Ruotsin ensimmäisenä kaupunkina. 1990-luv ulla Hiittinen-Rosalassa tehtiin arkeologisia kaivauksia. Kristian Lindroos kertoo, että Hiittinen-Rosalan muinaisen kyläyhteisön jäännöksillä on yhtäläisyyksiä arkeologien Ruotsista, Birkasta, Ruotsin Mälaren-järvestä ja Gotlannin saarelta. Digitidning | Digilehti Med hela sommaren vartän du åker på semestern! Mukana koko kesän missä ikinä liikutkin lomalla! www.annonsbladet.fi | 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi | Ny fortlöpande Digi prenumeration Uusi kestotilaus Digi 65 € / 12 mån/kk För dig som redan har papperstidningen Sinulle jolla on jo paperilehti +10€ / 12 mån/kk Uppbyggnaden av byarna Hitis och Rosala är unik för regionen Åboland. Hiittisten ja Rosalan kylien rakentaminen on ainutlaatuista niin Turunmaan maakunnalle kuin koko Suomellekin. Muualla saaristossa ei ole mitään vastaavaa. Birka oli viikinkiyhteisö, joka oli olemassa 200 vuotta, 700-luvulta 900-luvulle Kristuksen jälkeen. I andra delar av skärgården finns inget liknande. Tutkijat haluavat tietää, miksi tällainen yhteiskunta rakennettiin sinne. Maunu Eerikinpoika oli valtakunnan kuningas. Ett maritimt samhälle uppstod på Hitis-Rosala uppstod för 700 år sedan. Rosalassa tilat ovat sen sijaan hieman hajallaan. Uppbyggnaden av byarna Hitis och Rosala är unik för regionen Åboland liksom hela Finland. Birka var ett vikingasamhälle som fanns under 200 år, från 700-talet till 900-talet efter Kristus och anses vara Sveriges första stad. Magnus Eriksson var rikets konung. Siirrymme historiassa taaksepäin 1300-luvulle. Ilmoituslehti tapaa museonjohtaja John Björkmanin ja säätiön puheenjohtajan Kristian Lindroosin Hiittisten kirkonkylässä. – Varhaisen asuinpaikan lisäksi siellä oli myös markkinapaikka
Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 16 Onsdag 21.6.2023 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 16,50€ +moms/alv VH Bertil Zetter Tavastg. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (sis. . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.fi JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Yhdistykset jotka ovat äsken valinneet uudet hallitukset: Taalintehtaan kyläyhdistys: Lefa Lindgren, pj Roger Forss, varapj Anna-Lisa Rosenqvist, sihteeri Kaj Lindroos, majakkamestari Bill-Ove Ekman Sylvan Fagerström Ulla Granroth Ann-Maj Fagerlund Mats Johansson, uusi Kalevi Majonen, uusi Kemiönsaaren Golffarit: Michael Nurmi, pj Niilo Lundell, varapj Niklas Henelius, sihteeri Roger Kvarnström, rahastonhoitaja Fredrik Bergholm, kilpailut. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . moms) . 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 159,50€ (inkl. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 1 + 4 pers./hlö. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet fortsätter igen Omenaarpajaiset jatkuvat taas . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . alv.) . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Föreningar som valt nya styrelser nyligen: Dalsbruks byalag: Lefa Lindgren, ordf Roger Forss, viceordf Anna-Lisa Rosenqvist, sekr Kaj Lindroos, fyrmästare Bill-Ove Ekman Sylvan Fagerström Ulla Granroth Ann-Maj Fagerlund Mats Johansson, ny Kalevi Majonen, ny Kimitoöns Golfare: Michael Nurmi, ordf Niilo Lundell, viceordf Niklas Henelius, sekr Roger Kvarnström, kassör Fredrik Bergholm, tävlingar . 31.12.2023 www.lokal1.
Kasnäsboken. com och berätta om din by. 473 metriä pitkä, 18 metriä korkea Lövön silta vihittiin käyttöönsä 2011 ja liittää Lövön Rövikin Söljeholmeniin vanhalla Dragsfjärdin ja Hiittisten kuntarajalla. Sen saaren nimi johtuu saaren erikoisesta muodosta, jossa pitkänlainen järvi saa saaren näyttämään kahdelta (kaksi kertaa). Kakskäla skapade nyligen rubriker när en lyxig sommarstuga på Lövö stod till salu för 2,8 miljoner euro och på så vis tog sig till landets topp tre i kategorin dyra stugor. Näse, Li (1987). Kaxkäla. Se on saari, jonka ohittaa ihan ennen kuin saapuu mantereelta. Kaxkiela by: plock ur minnet. Det här kompletterar vägförbindelsen mellan Kasnäs och fastlandet, efter att Lövö färja trafikerat på platsen sedan 1965. Tunnemme myös Lövön kellosepän Gustav Molanderin, joka toimi saaristossa 1800-luvun loppupuolella. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 47/139 Kaxskäla Tuhansien kirjoitustapojen kylä . Lövö bro. Ne kaikki kuuluu lausua samalla tavalla, lyhyt k (IPA:ata lukeville). https://abounderrattelser.fi/tva-av-finlandsdyraste-fritidshus-till-salu-i-aboland-att-en-stuga-pa-kimitoonkostar-nastan-tre-miljoner-ar-sallsynt/ Hämtad 20.8.2022. Kagskelaan kuuluu Lövökin. I Kaxjälas vapen har jag kombinerat Kaxkelamörtarna, ett löv för Lövö och formen på bropelarna från Lövö bro: ”I rött fält ett gaffelkors åtföljt ovan av ett allöv och på sidorna av två stolpvis ställda motvända mörtar, allt av guld, det övre fältet blått”. Karlsson, Gösta & Stark, Carita (2001). On tavattu pystykello, joka oli kiinnostava koska koneisto oli kokonaan puuta. När vi väl har den första skylten utbenad får vi vända om, för de följande skyltarna förbjuder tillträde. Kaxjälan vaakunaan olen yhdistänyt Kaxkelan särjet, Lövön lehden ja sillan pilarien muodon. Eftersom det inte finns tecken på att Kaggsjäla någonsin skulle ha sett ut på ett sådant sätt, är den ledande teorin att Kaksjäla är uppkallat efter Kakskerta, det finns stöd för att Kagskjälas ursprungliga befolkning skulle vara inflyttad från de trakterna. Till Kakskela hör också Lövö, som är ön man passerar precis innan om man kommer från fasta Kimitoön. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Huldén, Lars (u.å.). Kimitoön: Kasnäs byalag. Örnmark, Emilia (2022). Boken om byn heter i sin tur Kaxkiela. / Kaksi tapaa kirjoittaa kylän nimi. Kaxela on myös kunnostautunut kellojen alalla. Kagskäla jakaa Kasnäsin kanssa saaren. Vi är på väg mot Kasnäs men stannar strax före resans mål vid en skylt som välkomnar oss till en annan by. Jotkut huumormiehet ovat liittäneet Kakskielan siihen, että seudulla tapaavat kaksi kieltä. Här har påträffats ett ståndur som var intressant eftersom urverket var gjort helt i trä och sammansatt av en vallpojke. 327–384. Dragsfjärd: Gösta Karlsson & Carita Stark. Vanhoissa kirjoituksissa näkee, että kylää on myös kutsuttu Kaxkerttha ja sen eri kirjoitustavat ovat olleet Kakskerttha, Kaskerdha, Kaxkeeda,Kaxkerda, Kaxkerta, Kaxkertta, Kaxkärda ja Kaxikerta öö. På skylten står det två namn: Kagsjäla och Kaxskäla. Två sätt att stava Kaxkiäla. Kaxela har också utmärkt sig i kategorin ur. Kyltissä lukee kaksi nimeä: Kagsjäla ja Kaxkäla. Bron har gett namn åt det återkommande idrottsevenemanget Broloppet, som går mellan Dalsbruk och Kasnäs. Olemme matkalla Kasnäasiin, mutta pysähdymme hiukan ennen matkan päätepistettä kyltillä, joka toivottaa meidät tervetulleiksi toiseen kylään. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Den 473 meter långa, 18 meter höga Lövö bro invigdes år 2011 och förbinder Lövö med Söljeholmen i Rövik över den gamla kommungränsen mellan Dragsfjärd och Hitis. Dessa namn har fått experterna att associera till ön Kakskerta i Åbo. Hantverk och hantverkare. Täten se nousi maamme kolmanneksi kalliiksi mökiksi. Näin Kasnäsin ja mantereen tieyhteys toimii sen jälkeen kun Lövön lossi, joka on liikennöinyt vuodesta 1965 pistettiin käytöstä. En invånare i byn är en Kaksjelamört (eller en Kagskiälamört, antar jag). Vi är hur som helst på den norra delen av Kasnäslandet, ön som Kagskäla delar med Kasnäs. Seuraavat kyltit kieltävät pääsyn. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Två av Finlands dyraste fritidshus till salu i Åboland: att en stuga på Kimitoön kostar nästan tre miljoner är sällsynt. Kunhan olemme puineet ensimmäistä kylttiä tarpeeksi joudumme palaamaan. Kylästä kertovan kirjan nimi on Kaxkiela. Puranen, Clara Henriksdotter (2014). Skriv till alexander.ginlund@gmail. Koska ei ole merkkejä siitä, että Kaggsjäla koskaan olisi näyttänyt siltä, johtoteoria on, että Kaksjäla on nimetty Kakskerran mukaan. Den ön heter så på grund av sin speciella form där ett avlångt träsk i mitten gör att ön ser ut att komma två gånger (kaksi kertaa). Sillan takana asuu yhteensä 400-500 ihmistä vuoden ympäri; vapaa-ajan asukkaita on paljon enemmän. I äldre skrifter ser man även byn kallas Kaxkerttha och dess stavningsvarianter: Kakskerttha, Kaskerdha, Kaxkeeda, Kaxskeeda, Kaxkerda, Kaxkerta, Kaxkertta, Kaxkärda och Kaxikerta öö. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Antalet fiskar och det tudelade korset påminner om namnets möjliga ursprung. / Lövön silta.. I: Kimitobygdens historia del III. S. Äskettäin Kakskäla joutui julkisuuteen, kun ylellinen kesämökki Lövössä oli myynnissä hintaan 2,8 miljoonaa euroa. Andra lustigkurrar har kopplat former som Kakskiela till att två språk möts på orten: kaksi kieltä betyder ’två språk’ på det andra inhemska. 17 Keskiviikko 21.6.2023 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA De tusen stavningarnas by . Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Kylän asukas kutsutaan haukkumanimellä Kaksjelamört. Silta on antanut nimen vuosittain järjestettävälle Siltajuoksulle Taalintehtaalta Kasnäsiin. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/682/kaxkala-kimitoon/ Hämtad 20.8.2022. Övriga stavningar som jag har stött på i mina efterforskningar är Kaggsjäla, Kagskiäla, Kagskjäla, Kagskäla, Kakskela, Kakskiela, Kaksjela, Kaksjäla, Kakskäla, Kaxela, Kaxjäla, Kaxkela, Kaxkila, Kaxkiäla, Kaxkjela, Kaxkjäla, Kaxsjäla, Kaxkäla och Kaxkälla. Vi känner också till en urmakare från Lövö, Gustav Molander, som var verksam i skärgården i slutet av 1800-talet. Tukea löytyy, että Kagsjälan alkuperäinen väestö olisi muuttanut sieltä. Alla bör de väl uttalas likadant, ungefär ett kortstavigt [k??k?el?] (för dem som läser IPA). Olemme kuitenkin Kasnäsinsaaren pohjoispuolella. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Nimet ovat saaneet asiantuntijat liittämään nimen Turun Kakskerta -saareen. Bakom bron är totalt mellan 400 och 500 personer fast bosatta, medan antalet fritidsboende är mycket större. ”Punaisessa kentässä haaruristi, satteena yläpuolella lepänlehti ja kaksi paaluttaista vastakkain asetettua särkeä, kaikki kultaa, ylin kenttä sininen”. Muita tutkimuksissani löytämiäni kirjoitustapoja ovat Kaggskäla, Kagskiäla, Kagskjela, Kagskäla, Kakskela, Kakskiela, Kaksjela, Kagsjäla, Kakskäla, Kaxela, Kaxjäla, Kaxkela, Kaxkila, Kaxkiäla, Kaxkjäla, Kaxjäla, Kaxkäla ja Kaxkälla
60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.17 Humps (S) 07.25 Pipsa Possu (S) 07.30 Killi ja Kiki (S) 07.35 Viiru ja Pesonen (S) 07.49 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.04 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.25 Kengulahti (S) 08.36 Kotisaari (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Tipu Touhukas (7) 09.20 Eksynyt Ozissa (7) 09.42 Athleticus (S) 09.45 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.52 Råtta Booris (S) 10.00 Turvetta ja timantteja (7) 10.50 Kyllä isä osaa (7) 11.15 Kyllä isä osaa (7) 11.46 Kyllä isä osaa (7) 12.16 Kyllä isä osaa (7) 12.48 Kyllä isä osaa (7) 13.16 Kyllä isä osaa (7) 13.47 Kyllä isä osaa (7) 14.15 Eränkävijät 14.43 Eränkävijät 15.15 Tehdas (7) 16.05 Yleisurheilun joukkue-EM 20.00 Kätevän emännän juhlat (S) 20.25 Luottomies 2 (7) 20.35 Kotkan poikii ilman siipii (S) 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Hevi reissu (12) 23.20 Pulkkinen (S) 23.43 Pulkkinen (7) 00.06 Pulkkinen (S) 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.6. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 06.53 Touhukkaat (S) 07.16 Stella ja Sami (S) 07.28 Petran poppoo (S) 07.42 Kiri ja Lolo (S) 07.47 Rossi ja Rymy (S) 08.01 Vegesaurukset (S) 08.06 Kengulahti (S) 08.20 Galaxi 08.21 Athleticus (S) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Maastoautolla halki Indokiinan 09.44 Maastoautolla halki Indokiinan 10.15 Latela 10.45 Rattikärpäset 11.15 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (7) 14.35 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 15.00 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa 15.35 Eränkävijät 16.03 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.27 Eränkävijät 19.00 Pulkkinen (7) 19.30 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 20.00 Puutarhakausi 21.00 Tehdas (7) 21.50 Downshiftaajat (12) 22.35 Louis Theroux: tähtihaastattelut 23.20 Sanni (Ruisrock 2015) 00.10 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 22.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.6. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 18 Onsdag 21.6.2023 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 12. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 06.53 Kaapo (S) 07.17 Urheat pupuset (S) 07.25 Kuminakuja 19 (S) 07.32 Enni ja Roi (S) 07.46 Barbapapa (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Maastoautolla halki Indokiinan 09.47 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 10.00 Latela 10.30 Rattikärpäset 11.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.53 Poppelikumpu (S) 07.00 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.24 Fluugalaiset (S) 07.35 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.49 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.28 Salainen museo (S) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Maastoautolla halki Indokiinan 09.43 Maastoautolla halki Indokiinan 10.15 Latela 10.45 Rattikärpäset 11.15 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (7) 14.35 Mesipistiäiset katoavat 15.05 Egenland 15.35 Eränkävijät 16.02 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.27 Eränkävijät 19.00 Pulkkinen (S) 19.30 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 20.00 Ensimmäinen vuosi 20.18 Ensimmäinen vuosi 20.39 Ensimmäinen vuosi 21.02 Valioliigan tarina: Pelistä bisnestä 22.02 Koutsi 22.46 Pelipäivä 23.30 Yle Live: YleXPop2013 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.6. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. (S) 10.00 Alina idässä 10.29 Alina idässä 10.58 Alina idässä 11.27 Alina idässä 11.56 Alina idässä 12.25 Alina idässä 12.54 Alina idässä 13.23 13.52 Alina idässä 14.00 Badding (12) 15.40 Kesäillan valssi 16.30 Yleisurheilun joukkue-EM 20.00 Iskelmä-Suomi: Kaupungin valot 21.00 Lentopallon Kultainen liiga, loppuottelu 23.00 Valioliigan tarina: Pelistä bisnestä 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.6. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Minimuksut (S) 07.09 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.20 Tulipop (S) 07.29 Remi ja Ubu (S) 07.39 Auvo Raitanen (S) 07.51 Sankarikoulu (S) 08.03 Oktonautit (S) 08.15 Ryhmä Hau (S) 08.39 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Siivekkäät (7) 09.27 Voihan Poni (7) 09.39 Swang (7) 09.54 Mitä jos. moms/sis. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 22.01 Yle Uutiset Uutis-Suomi Tisdag Tiistai 27.6.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 12.00 Norsunluukoira 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Lumikki ja 7 jätkää (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 19.52 Prisma: Aivojen arvoitus 20.00 Rescue Me! Koirien tarina (7) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 21.45 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Hollington Drive (12) 23.00 23.43 Syntinen (16) Onsdag Keskiviikko 21.6.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 12.00 Rescue Me! Koirien tarina (7) 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.39 Oi kallis Suomenmaa (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto: Merten ihmeet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Historia: Iranin panttivankikriisi (12) 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.39 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paha paikka (12) 22.45 Rikollinen mieli (7): Sarjapuukottajana tuomittu 23.15 23.43 Seksi-Suomen historia (12) YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 21.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.6. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.13 Pipsa Possu (S) 07.18 Simo (S) 07.25 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.37 Kuviomaa (S) 07.48 Kiri ja Lolo (S) 07.55 Tie tähtiin (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.23 Galaxi 08.24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Hilda Hokkus (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Maastoautolla halki Indokiinan 09.44 Maastoautolla halki Indokiinan 10.15 Rattikärpäset 10.45 Kyllä isä osaa (7) 11.14 Kyllä isä osaa (7) 11.43 Kyllä isä osaa (7) 12.20 Reinikainen (S) 12.50 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 13.19 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 13.50 Iskelmä-Suomi: Syvä kuin meri 14.50 Egenland 15.20 Turvetta ja timantteja (7) 16.10 Kätevän emännän juhlat (S) 16.35 16.59 Muumilaakso (7) 17.10 Yleisurheilun joukkue-EM 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Badding (12) 23.30 Pet Shop Boys: Discovery, Rio 1994 01.05 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.6. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 21.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Unelmakoti Sisiliassa 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 12.00 Rescue Me! Koirien tarina (7) 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Koskenkylän laulu (7) 14.35 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto: Merten ihmeet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Historia: Iranin panttivankikriisi (12) 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.40 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paha paikka (12) 22.45 Rikollinen mieli (7): Uskoon tullut kolmoismurhaaja 23.15 Seksi-Suomen historia (12) 23.45 Uusi Kino: Tuulikki (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 22.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.43 Yle Uutiset Lappi 12.00 Kandit 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Kanavan laidalla (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.30 Bluesia Pieksämäen asemalla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 20.00 Kekkonen 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Blue Lights Belfastin poliisit (12) 21.58 Yle Uutiset 21.45 22.02 Urheiluruutu 22.06 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Ulkolinja: Venäjän oligarkkijahti 23.20 Freud tappajan mieli (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.6.2023 04.00 Uutisikkuna 07.30 08.25 Suomi juhlii: Juhannus 08.30 09.25 Majavalammen vieraat 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.43 Yle Uutiset Lappi 11.55 Kuin kaikki muut 12.25 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.10 Ihmiset suviyössä (7) 14.15 Onnen maa (12) 15.15 Keisarikunta (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.15 Ikimuistoinen: Juice Leskinen 18.35 Vintage-valtakunta 19.05 Hotelli Portofino (12) 20.00 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Vodkaturistit 21.45 Keikalla Vesterinen Yhtyeineen 22.45 Sauna 23.40 Minun musiikkini 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.6.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.54 Prisma: Aivojen arvoitus 08.00 Keskiyön aurinko 08.39 Keskiyön aurinko 09.18 Keskiyön aurinko 10.00 Reissukirkko 10.45 Avara luonto: Merten ihmeet 11.35 Sauna 12.30 Pisara 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.25 Luovia suhteita 13.55 Jarkko ja kuuro Amerikka 14.25 Korentolampi (S) 14.50 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 15.20 Metsien kätkemä Australia 15.50 Norsunluukoira 16.20 Rescue Me! Koirien tarina (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsön talkoot 18.43 Avara luonto: Kesyttämätön planeetta 19.32 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 20.55 Urheiluruutu 21.00 Nuori Morse (12) 22.30 Timanttinen keikka 3 23.30 Yle Live: PMMP 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.6.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen Norja 08.00 Avara luonto: Kesyttämätön planeetta 08.50 Perjantai-dokkari: Kokkolan kylähullut 09.05 Rakkaudesta puutarhaan 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Merkkien salat 11.15 Vodkaturistit 12.05 Saaristomerellä 12.25 Paluu luontoon 13.25 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 14.20 Elävät puut 14.50 Kandit 15.20 Romanien vaiettu historia (12) 15.50 Kekkonen 16.20 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 Fennadan tarina: Peruskalliona Roland af Hällström 19.45 Erikoisryhmä Hampuri 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Downshiftaajat (12) 21.45 Vigil kuolema syvyyksissä (16) 22.40 Ulkolinja: Venäjän oligarkkijahti 23.45 Historia: Iranin panttivankikriisi (12) 00.40 04.01 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.6.2023 06.55 Ylen aamu 09.30 Vintage-valtakunta 10.00 Kettu (12) 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 11.49 Pisara 12.00 Papisto 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Poika eli kesäänsä (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma: Aivojen arvoitus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Vintage-valtakunta 19.00 Unelmien vuodet (12) 20.00 Romanien vaiettu historia (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Otetaanko vielä yhdet. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk
23.20 00.10 Ruisrock 50 somrar vid havet Söndag Sunnuntai 25.6.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Ponnyakuten 09.00 Det sköra livet 10.00 Byggnaderna som förändrade staden 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Det omöjliga landet 11.53 Klipp ur Strömsö 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 13.20 Small Axe (12) 13.25 Den längsta dagen (12) 15.20 Musik i bilder 15.25 Sommar med rötter: En musikresa till Kuba 16.10 Sommar med rötter: I sydamerikanska stämningar 17.25 00.20 YLE FEM 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.24 Hunden Ib (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.45 Sportliv 19.57 Dag och natt (12) 20.40 Torka aldrig tårar utan handskar (12) 21.40 Nelly & Nadine 23.15 På tisdag ska jag dö (16) 23.40 00.20 Innanför: Bebis på is Måndag Maanantai 26.6.2023 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Plötsligt bodde jag hos Sussi och Leo 08.45 Severin 09.15 Antikmagasinet 09.45 Timjan, tupp & tårta 10.45 Min mage och jag 11.04 Kalla på brandkåren! 11.43 Hemligheter kortfilmer från hela världen (7) 15.00 16.26 YLE TEEMA 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 16.26 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 23.42 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Gosemonstret (T) 18.07 Stopp (T) 18.16 Babylons stol (7) 18.30 Meningen med livet 19.00 Tre pappor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kan vi bara få njuta 20.10 Fängelseexperimentet Little Scandinavia 21.00 Coachen 21.45 Någon som du (7) 22.10 Någon som du (7) 22.35 Redo för strid (7) 23.30 23.42 Stuntfarmen (12) Tisdag Tiistai 27.6.2023 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Min Superhund 08.55 Gullmets 09.15 Coachen 10.00 Meningen med livet 10.30 Sportliv 10.40 Tre pappor 11.10 Fängelseexperimentet Little Scandinavia 12.00 16.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.55 Två liv (12) 13.50 Claes Andersson en fri vilja (12) 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pricken och svampingarna (T) 18.11 Strumphittarna 18.14 Djuriga djur (T) 18.18 Babylons stol (7) 18.30 Hockey och höga klackar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bussen 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 20.47 Östs och västs döttrar (12) 21.00 Historia: William Randolph Hearst 21.50 Kino: Carol (12) 23.45 00.45 Torka aldrig tårar utan handskar (12) Onsdag Keskiviikko 28.6.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Grön glädje 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Min mage och jag 09.05 Fråga doktorn 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Framtidens drömbostäder i Norden 12.00 16.26 YLE TEEMA 12.00 13.18 We are the thousand 13.35 Glastaket (T) 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 16.26 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig (T) 18.06 Rörelsesagor (T) 18.13 Ormar ombord (T) 18.18 Babylons stol (7) 18.30 Född 2010 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stuntfarmen (12) 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 20.44 Östs och västs döttrar (12) 21.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 21.30 Kino: För evigt (12) 23.25 Sommar med rötter: Khonyagaran, Womex 2019 00.10 01.05 Daddy and the Muscle Academy (16) För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:54 22:49 4:06 22:53 4:01 23:04 28 28 28 25 4 1 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 19 18 20 18 18 25 17 17 22 19 19 23 5 8 8 5. Päästäkää Minut Pois! 15.00 Donal Skehan: Syödään yhdessä 15.30 Super-Jahti 16.30 Kauniit ja rohkeat 17.01 SuomiAreena Tänään Porissa 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Karuselli (S) 20.00 Samalla rahalla 21.00 SuomiAreena Puheenjohtajatentti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Samalla rahalla 00.30 Suurmestari Ruotsi 01.50 Lauma 02.45 03.40 Suurmestari UK YLE TEEMA & FEM Onsdag Keskiviikko 21.6.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Grön glädje 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Min mage och jag 09.05 Fråga doktorn 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Framtidens drömbostäder i Norden 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Sommar med rötter: En musikresa till Grekland 12.55 Zappa (12) 15.05 Gran Hotel (12) 15.50 Damernas paradis i Milano (7) 16.30 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 Det bästa från Sodankylä 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Uttern Sven (T) 18.05 Alvas värld (T) 18.16 Babylons stol (7) 18.30 Det omöjliga landet 19.23 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 20.45 Engångsföreteelser: Tjejfest (T) 21.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 21.30 Den längsta dagen (12) 23.25 00.15 Sommar med rötter: Lemma, Womex 2019 Torsdag Torstai 22.6.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Avklädd 08.30 Naturnördarna 08.50 Flyttfärdig 09.05 Från villebråd till måltid 09.45 Tre pappor 10.15 Søren Vesters trädgård 10.45 Min Superhund 11.15 Coachen 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 12.30 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 13.20 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 14.10 Historia: William Randolph Hearst 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 Det bästa från Sodankylä 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Skyldig (7) 17.32 Skyldig (7) 17.43 Skyldig (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mästerbyggarna (T) 18.10 Strumphittarna 18.12 Kiri och Lou (T) 18.17 Babylons stol (7) 18.30 Resmål ur Egenland 18.40 En vildare värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Östs och västs döttrar (12) 20.45 Engångsföreteelser: Feststämning (T) 21.00 Claes Andersson en fri vilja (12) 22.05 Sommar med rötter: En musikresa till Portugal 23.00 00.20 Ny film: En film om ingenting (T) Fredag Perjantai 23.6.2023 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Hemmagympa med Sofia 08.15 Byggnaderna som förändrade staden 08.45 Världens lyckligaste land 09.55 En hel människa 10.25 Från villebråd till måltid 11.03 Dag och natt (12) 11.45 Kändisklipparna 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 Sommar med rötter: En musikresa till Norge 12.55 Sommar med rötter: Norges RSO och gruppen Kvarts 13.35 14.24 Fedja Theodor Tulio 14.30 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.30 16.39 Det bästa från Sodankylä 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.52 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hungriga björnsagor (T) 18.07 Nattapan och Svinpälsen (T) 18.12 Djuriga djur (T) 18.16 Babylons stol (7) 18.30 Hemligheter kortfilmer från hela världen (7) 18.46 19.25 Kalla på brandkåren! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 19.52 Det goda sommarlivet 20.00 00.38 YLE TEEMA 20.00 Östs och västs döttrar (12) 20.46 Musik i bilder 20.50 Resmål ur Egenland: Världens nordligaste burlesk 21.00 Kino: Judy (12) 22.55 Sommar med rötter: Varifrån kommer du. 23.20 00.38 We are the thousand Lördag Lauantai 24.6.2023 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.35 Bara blåbär 09.00 Framtidens drömbostäder i Norden 09.30 Timjan, tupp & tårta 10.30 Meningen med livet 11.00 Resmål ur Egenland 11.10 En vildare värld 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Skuggor i paradiset (7) 13.10 Ariel (12) 14.20 Flickan från tändsticksfabriken (12) 15.30 Blues på Pieksämäki station 15.50 Tre kvinnor 16.35 Tre kvinnor 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 En hel människa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.21 Sol snart sex år (T) 18.27 Är det så farligt. 06.52 Anniina Ballerina (S) 07.20 Rikke (S) 07.26 Killen kimppakyyti (S) 07.38 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.46 Robo ja riiviöt (S) 07.52 Muru (S) 08.04 Askarrellaan 08.09 Ruso ja rihmalat (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 09.54 Team Bachstad idänreitillä 10.00 Latela 10.30 Rattikärpäset 11.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (7) 14.35 Meidän maamme Vårt land: Itäja Pohjois-Lappi 15.05 Egenland 15.35 Eränkävijät 16.05 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.30 18.55 Eränkävijät 19.00 19.22 Pulkkinen (S) 19.30 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 20.00 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 20.30 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 21.00 Eden (7) 22.30 23.13 Suomi koomikoiden silmin Onsdag Keskiviikko 28.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.6. 04.30 05.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) Fredag Perjantai 23.6.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Gregg Wallace minilomalla 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Ex-Onnelliset (7) 14.00 Donal Skehan: Syödään yhdessä 14.30 Samalla rahalla 15.30 Pitääkö olla huolissaan. (T) 18.30 Grönsaks-tv 18.45 Älska mig (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.46 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 I konstnärens landskap 20.55 Musik i bilder 21.00 Bio Klassiker: Utrikeskorrespondenten (12) 22.55 Sommar med rötter: Varifrån kommer du. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Maajussille morsian maailmalla 00.30 Gregg Wallace minilomalla 01.30 Lauma 02.25 Snackmasters UK 03.20 04.15 Unelma-asunto auringon alta Onsdag Keskiviikko 28.6.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Emmerdale (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat (S) 12.30 Ex-Onnelliset (7) 13.31 Olen Julkkis... 06.53 Touhukkaat (S) 07.17 Stella ja Sami (S) 07.29 Petran poppoo (S) 07.41 Kiri ja Lolo (S) 07.46 Rossi ja Rymy (S) 08.01 Vegesaurukset (S) 08.06 Kengulahti (S) 08.20 Galaxi 08.21 Athleticus (S) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Team Bachstad idänreitillä 10.00 Latela 10.30 Rattikärpäset 11.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Kekseliäs nikkari 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (7) 14.35 Meidän maamme Vårt land: Pohjanlahti ja länsirannikko 15.05 Egenland 15.35 Eränkävijät 16.05 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.30 Eränkävijät 19.00 Pulkkinen (12) 19.30 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 20.00 Puutarhakausi 21.00 Tehdas (7) 21.45 Downshiftaajat (12) 22.35 23.19 Louis Theroux: tähtihaastattelut MTV 3 Onsdag Keskiviikko 21.6.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Ex-Onnelliset (7) 14.00 Donal Skehan: Syödään yhdessä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Super-Jahti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Samalla rahalla 21.00 Stadi vs. Päästäkää Minut Pois! 15.00 Donal Skehan: Syödään yhdessä 15.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.01 SuomiAreena Tänään Porissa 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Karuselli (7) 20.00 Unelma-asunto Espanjassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 16.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 17.30 Salatut elämät 18.00 Kauniit ja rohkeat (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Best of Posse 19.30 Grillimestarit 20.00 Suurmestari 21.00 Murha paratiisissa (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Ralliextra 22.40 Love Island Suomi 23.40 Elokuva: Sahara (12) 02.05 Hautalehto: Kylmä syli (12) 03.00 Koko Suomi leipoo 03.55 Unelma-asunto auringon alta 04.50 05.45 Poliisit UK: Ajojahti (12) Lördag Lauantai 24.6.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Kotoisa 10.00 Gregg Wallace minilomalla 11.00 Snackmasters UK 12.00 Snackmasters UK 13.00 Elokuva: Space Dogs (S) 14.50 Best of Posse 15.00 Suurmestari UK 16.00 Gregg Wallace minilomalla 17.00 Murha paratiisissa (12) 18.00 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Best of Posse 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Amazing Race 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Ralliextra 22.40 Love Island Suomi 23.40 Elokuva: Beck: Raivohuone (16) 01.30 Kova laki (12) 02.30 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.20 05.15 Unelma-asunto auringon alta Söndag Sunnuntai 25.6.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Gregg Wallace minilomalla 10.00 Snackmasters UK 11.00 Donal Skehan: Syödään yhdessä 11.30 Maajussille morsian maailmalla 12.30 13.30 Suomen kaunein koti: Kesämökit 16.00 Super-Jahti 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 19 Keskiviikko 21.6.2023 | Nro 25 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 13.20 Tanskalainen maajussi 13.50 Sydänmailla (7) 14.35 Meidän maamme Vårt land: Länsi-Lappi 15.05 Egenland 15.35 Tehdas (7) 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.30 Eränkävijät 19.00 Kesäillan valssi 20.00 Riistametsällä 21.00 Louis Theroux: tähtihaastattelut 21.45 Nordic Beats 22.10 Nordic Beats 22.40 Yleisradion yleisnörtti 22.50 23.00 Yleisradion yleisnörtti Tisdag Tiistai 27.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.6. Päästäkää Minut Pois! 15.00 Kotoisa 16.00 Grillimestarit 16.30 Gregg Wallace minilomalla 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Karuselli (S) 20.00 Kotoisa 21.00 Grand Designs Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 MM-rallin huippuhetket: Kenia 00.35 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen (7) 01.30 Snackmasters UK 02.25 Unelma-asunto auringon alta 03.20 04.20 Kova laki (12) Tisdag Tiistai 27.6.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Baywatch (12) 12.00 Kauniit ja rohkeat (S) 12.30 Ex-Onnelliset (7) 13.31 Olen Julkkis... Lande 01.00 Suurmestari Ruotsi 02.20 Koko Suomi leipoo 03.15 Liha uhka planeetallemme. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Samalla rahalla 00.30 Suurmestari Ruotsi 01.50 Lauma 02.45 Koko Suomi leipoo 03.40 04.35 Unelma-asunto auringon alta Torsdag Torstai 22.6.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Ex-Onnelliset (S) 14.00 Donal Skehan: Syödään yhdessä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian maailmalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Maajussille morsian maailmalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rallisirkus 23.05 Love Island Suomi 00.05 Stadi vs. 18.00 Samalla rahalla 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Ralliextra 19.25 Pilanpäiten 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Suomen kaunein koti: Kesämökit 23.35 Joonas Nordman Show 00.30 Selviytyjät 01.25 Snackmasters UK 02.20 Super-Jahti 03.15 Suurmestari UK 04.15 05.10 Unelma-asunto auringon alta Måndag Maanantai 26.6.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Ex-Onnelliset (12) 13.00 Grillimestarit 13.31 Olen Julkkis..
Sankt Jacobs Sjöscouter ger klara argument varför man ska tillhöra en scoutkår. – Kyllä, olen samaa mieltä. Fredrik Lindblom är kårchef för S:t Jacobs Sjöscouter från Västanfjärd. Partiojärjestö perustettiin vuonna 1995, kun Skonaren-järjestö (vuodesta 1972) ja partiotyttökunta Kimito Naturvänner (vuodesta 1955) yhdistyivät. Lindblom lisää, että muilla partiolaisilla on yleensä viikoittaista toimintaa. "ERITTÄIN HAUSKA" Partiolaiset suuntaavat yksi kerrallaan Masugnsträsketille, jossa Fredrik Lindblom neuvoo, mitä tehdä. – Ja, jag håller med. – Mielestäni se, mitä teemme Sankt Jacobs Sjöscoutsissa, kaikki purjehtimisesta Eugenian kanssa kalliokiipeilyyn, on erittäin hauskaa, Jensén sanoo. Jensén har tillhört sjöscouterna i fem år medan Lindroos har varit med ett år längre. Maja Jensén tycker scouternas verksamhet är väldigt rolig. Förutom sjöscouterna i Västanfjärd finns på Kimitoön även Dalsbruks sjöscouter. Han förklarar att scouterna i Västanfjärd träffas en gång i månaden. Hän kertoo, että partiolaiset Västanfjärdissä kokoontuvat kerran kuukaudessa. Erik Lindroos on ollut mukana S:t Jacobs Sjöscouterissa kuusi vuotta. Maja Jensén pitää partiolaisten toimintaa tosi hauskana.. Lisäksi saat olla metsässä. Aurinko paistaa kirkkaasti kasvoillemme. Verksamheten inom sjöscouting fokuserar å sin sida mera på aktiviteter i vattnet, som rodd, segling och paddling. Enligt grundaren, engelsmannen Robert Baden-Powells definition är en scout en spejare och en person som skaffar åt sig kunskap. Suurin osa heistä käy Västanfjärds skolassa. Lindblom tillägger att andra scouter vanligtvis har aktivitet varje vecka. – Myös optimistijollalla purjehtiminen on haastavaa, Erik Lindroos sanoo. – Det gäller att pröva på att vara med i scouterna. Kaikki melojat käyttävät pelastusliivejä ja odottavat rannalla, että Niklas Hollsten Nordic Activitiesista antaa heille kanootin. 20 Onsdag 21.6.2023 | Nr 25 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Niille, jotka eivät kuulu partiojoukkoon eivätkä tunne partiolaisten toimintaa, Jensénillä on perustelu, miksi kannattaa liittyä. Partiolaisten motto on "aina valmiina" ja sen täyttää Västanfjärdin ryhmä. Seuraan kuuluu yhteensä 14 henkilöä. – Kannattaa tutustua partiotoimintaan. Aiemmin heillä oli toimintaa joka viikko, mutta silloin tuntui, että tuli liian paljon ohjelmaa lyhyellä ajalla. Kåren uppstod år 1995 efter att kårerna Skonaren, grundad år 1972, och flickscoutskåren Kimito Naturvänner från 1955, slogs samman. Molemmat pitävät nuotion sytyttämistä sateella yhtenä vaikeimmista asioista partiojoukon tehtävissä. Västanfjärdin Meripartiolaisten lisäksi Kemiönsaarella on Dalsbruks sjöscouter Taalintehtaalla. Kun kokoonnumme vain kerran kuukaudessa, meidän on mahdollista varata toiminnallemme enemmän aikaa kerralla kuin jos kokoontuisimme joka viikko. – Vi träffas en lördag per månad och då har vi aktivitet för tre till fyra timmar. On hyvä kokeilla jotain uutta ja partiossa on hauskaa olla mukana, Maja Jensén sanoo. Tidigare hade man verksamhet varje vecka men vi ansåg att det blev för intensivt. Solen lyser starkt i våra ansikten. Näin sanoo Fredrik Lindblom, joka on meripartiolaisten johtaja. – Att segla med optimistjolle är också utmanade, säger Erik Lindroos. Nio ivriga sjöscouter från Västanfjärd samlas vid Masugnsträsket i Dalsbruk för paddlingen en fin fredagseftermiddag. För de som varken är med i en scoutkår eller känner till scouternas verksamhet har Jensén ett argument varför man ska ansluta sig. Sammanlagt består kåren av 14 personer. De anser båda att laga upp en lägereld när det regnar är bland det svåraste inom scoutkårens uppgifter. Partiotoiminta ulottuu kauas ajassa taaksepäin, 1900-luvun alkuun. Osa partiolaisista on jo kokeneita melojia, toisille melonta on tuntemattomampaa. Dessutom får man vara ute i skogen. Perustajan, englantilaisen Robert Baden-Powellin määritelmän mukaan partiolainen on tiedustelija, henkilö joka hankkii tietoa. Iloiset kasvot ja suuri innokkuus melontaan. Det säger Fredrik Lindblom, kårchef för S:t Jacobs Sjöscouter från Västanfjärd. Vissa av scouterna är redan erfarna paddlar, för andra är paddling mer obekant. Idel paddlare har flytvästar på sig och väntar vid stranden på att tilldelas en kanot av Niklas Hollsten som driver Nordic Activities. Annonsbladet talar kort med Maja Jensén och Erik Lindroos om varför de är med i S:t Jacobs Sjöscouter. Duktiga paddlare bland sjöscouterna från Västanfjärd . Erik Lindroos har varit med i S:t Jacobs Sjöscouter i sex år. – Jag tycker att det vi gör inom Sankt Jacobs Sjöscouter, allt från åker med Eugenia till bergsklättring, är väldigt roligt, säger Jensén. De flesta går i Västanfjärds skola. Trots att scouterna från Västanfjärd gör avstickare till andra delar av Kimitoön är de för det mesta i Scoutstugan i Brännboda. – Olemme aiemmin meloneet partiolaisten kanssa, muun muassa Björkbodassa ja Dragsfjärdenillä viime vuonna. Taitavia melojia Västanfjärdiläisten meripartiolaisten joukossa . Glada miner och stor iver för paddling. . Och att paddla är också roligt, säger Lindroos. I och med att vi i stället har en gång i månaden hinner vi reservera längre tid för vår verksamhet än om vi hade varje vecka. Fredrik Lindblom on Västanfjärdistä S:t Jacobs Sjöscouterin järjestöpäälikko. “VÄLDIGT ROLIGT” Scouterna beger sig en efter en ut i Masugnsträsket där Fredrik Lindblom instruerar vad de ska göra. Meripartio puolestaan keskittyy enemmän vedessä tapahtuvaan toimintaan, kuten soutuun, purjehdukseen ja melontaan. Scouternas motto är “alltid redo” och det uppfyller gänget från Västanfjärd. Ja melonta on myös hauskaa, Lindroos sanoo. S c o u t v e r k s a m h e t e n sträcker sig långt bak i tiden, till början av 1900-talet. Meripartiolaiset Sankt Jacobs Sjöscoutereista antavat selkeät perustelut, miksi pitäisi kuulua partiojoukkoon. Det är bra att test på något nytt och man blir glad av att vara med här, säger Maja Jensén. Ilmoituslehti keskustelee lyhyesti Maja Jensénin ja Erik Lindroosin kanssa siitä, miksi he ovat meripartiolaisten Sankt Jacobs Sjöscouterin jäseniä. – Vi har tidigare paddlat med scouterna, bland annat på Björkboda träsk och på Dragsfjärden förra året. – Tapaamme yhtenä lauantaina kuukaudessa ja silloin meillä on toimintaa kolmesta neljään tuntia. Vaikka Västanfjärdin partiolaiset tekevät retkiä muualle Kemiönsaareen, he ovat enimmäkseen Brännbodan partiomökissä. Jensén on ollut meripartiossa mukana viisi vuotta, Lindroos taas vuoden enemmän. Yhdeksän innokasta meripartiolaista Västanfjärdistä kokoontuu Taalintehtaan Masugnsträsketille melomaan kauniina perjantai-iltapäivänä